Issuu on Google+

LEA SUPLEMENTO PULSO ESPECIAL ENADE

NACIONAL P.06

Los cuatro factores que inciden en la pobreza

F: ARCHIVO

Mala infraestructura, desnutrición, deficiencia educativa e inseguridad impiden el desarrollo.

TSE rechaza pedido de destituciones Melini solicitó despedir a 7 funcionarios, pero 3 magistradas no aceptaron el plan.

SIGLO.21

VIDA P.25

Usuarios llevan cuatro días sin BlackBerry

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA, JUEVES 13 DE OCTUBRE DE 2011 - Año 22 No. 8664 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Depresión tropical deja muerte y daños NACIONAL P.02-03-04

Saldo. Las autoridades reportan no menos de 10 personas fallecidas, y extraoficialmente se contabilizan 25 Lea también PULSO P.10

F: ARIEL ARRECIS

F: EFE

Prevén incremento de precios en hortalizas por pérdida de cultivos

u El puente Arce, sobre el río Paz, que comunica Moyuta, Jutiapa, con El Salvador, resultó con daños tras las fuertes correntadas. De la misma forma, diferentes arterias de la cabecera departamental de Quetzaltenango se inundaron debido a la pertinaz lluvia.


02 actualidad siglo.21

JUE 13 10 11

Nacional Invitado está aquí enade-Sanguinetti v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u El invitado especial del

Encuentro Nacional de Empresarios (Enade), Julio María Sanguinetti, ex presidente de Uruguay, quien disertará acerca de la Reducción de la Pobreza, arribó ayer al país después de las 18 horas. El vuelo en el que venía fue desviado a El Salvador, luego de que el aeropuerto La Aurora cerró durante 45 minutos por las lluvias. Sanguinetti se reunió anoche con miembros de los medios de comunicación a quienes comentó acerca de su participación en la actividad. Además, sostuvo una cena con representantes de la sociedad civil.

Breve Ruta al Pacífico

Habilitan puente Bailey u El puente Bailey que fue ins-

talado en el kilómetro 14.5 de la ruta al Pacífico quedó habilitado ayer por la tarde. Los vehículos livianos podrán pasar por la estructura, no así el transporte pesado y de pasajeros, que seguirán utilizando el carril reversible, informó la Municipalidad de Villa Nueva. El Ministerio de Comunicaciones indicó que el puente tiene 30 metros de longitud y está capacitado para soportar el paso de unos 250 mil vehículos diarios.

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

Depresión tropical deja muerte y daños Tragedia

Sereportala muerte deno menosde25 personase inundaciones v Willverth Girón* wgiron@siglo21.com.gt

L

os fuertes aguaceros que desde la noche del martes cayeron en el país, producto de la depresión tropical 12-E que se desplaza por el Pacífico, causaron la muerte de no menos de 25 personas, según reportes extraoficiales, y daños en más de 300 viviendas, además de bloqueos de rutas por derrumbes e inundaciones en varias localidades. Según información de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y el Insivumeh, hasta ayer, la depresión tropical 12-E se movilizaba a 7 kilómetros por hora en dirección norte. La Conred contabiliza 10 fallecidos y ayer declaró la alerta roja institucional (vea gráfica: Saldo Trágico). Eddy Sánchez, director del Insivumeh, declaró: “Se pronostican más lluvias intensas durante las próximas 36 a 48 horas (hasta mañana)” (lea nota en la página 4). Según información del Insivumeh, cuando en una región se acumulan más de 60 milímetros de agua se corre el riesgo de que ocurran deslaves e inundaciones. Ayer por la mañana en el puerto San José, Escuintla, ya se reportaba una acumulación de lluvia de 307 milímetros; en Retalhuleu, 120 milímetros, Ciudad Tecún Uman, 106; Quetzaltenango, 88, y en la Ciudad de

Guatemala, 54. En dos conferencias de prensa realizadas ayer, el titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Jesús Insua, indicó: “Durante las últimas 24 horas, se han atendido un total de 42 emergencias de diferente índole, y la Dirección General de Caminos (DGC) ha reportado un total de 59 emergencias”. Insua también reportó daños en las principales carre-

Emergencias En rutas

Q475 La carretera a Ipala, Chiquimula, quedó bloqueada por un derrumbe de gran magnitud. F: Gerardo Hernández

millones serían asignados a Covial.

teras del país, incluida la ruta CA-1, carretera Interamericana, que quedó obstruida en el kilómetro 180 de la ruta entre Sanarate y Jalapa. En el cerro Lec volvió a darse un deslizamiento que bloqueó la carretera en el kilómetro 113 de la ruta a Panajachel, Sololá. En el kilómetro 216 de la carretera de Huehuetenango a Cuatro Caminos un derrumbe bloqueó durante más de 20 horas el paso de vehículos. Algunos lugareños indicaron que debido a que las autoridades sólo llevaron una máquina para despejar la ruta, ellos reunieron Q2,500 y pagaron otro tractor para acelerar los trabajos.

Búsqueda de recursos

Debido a la cantidad de incidentes reportados, las autori-


ACTUALIDAD SIGLO.21

JUE 13 10 11

03

Huehuetenango Eddy Sánchez DIRECTOR DEL INSIVUMEH

“Se pronostican más lluvias intensas (hasta mañana)”.

Estructura cede

{LA CORRIENTE ARRASTRÓ TRONCOS Y PIEDRAS}

El puente sobre el río La Comunidad, en San Gaspar Ixchil, Huehuetenango, colapsó. F: YUMAN VILLATORO

Sololá El agua anegó las calles de la cabecera de Quetzaltenango, luego de horas de intensa lluvia. F: EFE

Agujero en cinta asfáltica

{LA ACUMULACIÓN DE AGUA CAUSÓ EL HUNDIMIENTO}

En Nahualá, Sololá, un tramo de la carretera Interamericana CA-1 se hundió . F: M. ROSALES

Jutiapa

Ciudad fronteriza bajo el agua

{EN LAS CERCANÍAS DE LA ADUANA, EL AGUA ANEGÓ TODO}

Así fue captada ayer la entrada a Ciudad Pedro de Alvarado, Jutiapa. F: ARIEL ARRECIS dades de la Conred y del CIV manifestaron no contar con el presupuesto necesario para atender todas las emergencias, por lo que en horas de la tarde solicitaron al Ministerio de Finanzas la asignación de más fondos. De esta cuenta, el ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid, solicitó al Congreso una reforma “de urgencia” al artículo 34 del Decreto 54-2010, Ley del Presupuesto, para que se permita reasignar fondos que no han sido ejecutados por los ministerios y entregarlos a Covial. Del Cid apuntó: “Con el mismo techo del presupuesto del 2011, haciendo una reorientación de recursos, podríamos otorgar unos Q475 millones destinados para Covial”. A decir de Nineth Montenegro, diputada de Encuentro

Roberto Alejos PRESIDENTE DEL CONGRESO

“Que estas emergencias sean un disuasivo para que los parlamentarios aprueben la readecuación presupuestaria”.

por Guatemala (EG), “la demanda de ayuda por la emergencia es totalmente legítima y se debe otorgar; lamentablemente, la contratación por excepción es aprovechada por unos malos funcionaros para hacer compras y contrataciones anómalas”. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, convocó para hoy a una reunión extraordinaria de jefes de bloque a fin de discutir sobre las reformas de urgencia que permitan reorientar los fondos. *CON INFORMACIÓN DE B. VÁSQUEZ Y R. PÉREZ

LEA TAMBIÉN PREVÉN ALZA EN HORTALIZAS POR PÉRDIDA DE CULTIVOS PULSO PÁG. 10

Requerimiento urgente Q15 millones para Conred El diputado Ovidio Monzón indicó al ministro Del Cid que es urgente trasladar Q15 millones a Conred, para atender las emergencias causadas por las lluvias. Monzón, de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza, señaló que es necesario dotar de dicha suma a Con-

red para que pueda adquirir más alimentos e insumos que serían entregados a los afectados. Alejos afirmó que mantenía la esperanza de “que estas emergencias sean un disuasivo para que los parlamentarios aprueben la readecuación presupuestaria” por Q900 millones.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Jutiapa

Luto por víctimas de alud

{FAMILIARES ESPERAN ENTREGA DE CUERPOS}

En Jutiapa, socorristas localizaron los cadáveres de personas que murieron soterradas. F: A. CONTRERAS


04 nacional siglo.21

JUE 13 10 11

La depresión tropical 12-E se debilita desde esta madrugada Pronóstico

Afectados Red eléctrica

Enelsurdelpaís hallovidoincluso eltriplequeen inviernosdeaños anteriores

75

invierno finalice la última semana de octubre.

Sin electricidad

v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

E

l temporal generado por la depresión tropical 12-E, que se ubicaba en la parte suroccidental y el pacífico de México, se debilita a partir de la madrugada de hoy para convertirse en un sistema de baja presión. Sin embargo, continuarán los nublados, las lluvias intermitentes y ligeras hasta mañana, informó Romeo García, meteorólogo del Centro de Pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Explicó que la depresión 12-E, la responsable de las copiosas lluvias que afectan desde el pasado martes casi todo el territorio nacional, se desplaza por México. “Cuando estos sistemas ingresan en tierra, se debilitan”, dijo. Reportó que el fenómeno podría evolucionar a tormenta tropical en las próxi-

mil usuarios están sin energía eléctrica

El río Nahualate es uno de los que registró un incremento en su caudal, ayer, debido a las intensas lluvias. F: FREDY RODAS

mas horas, pero en territorio mexicano. No obstante, enfatizó en que por las condiciones del clima que han prevalecido en el territorio nacional, principalmente en la zona del Pacífico, se han registrado lluvias intensas de hasta 305 milímetros en 24 horas, por lo que el suelo está saturado y los niveles de los ríos han ido en ascenso, mientras que las cuencas se encuentran en situación vulnerable. “En la región Sur se ha reportado un exceso de lluvia de 100% a 200%, en comparación con años anteriores”, agregó (lea: Casi similares).

Romeo García PRONOSTICADOR DEL INSIVUMEH

“Cuando estos sistemas ingresan en tierra, se debilitan”.

Según el Insivumeh, los ríos que han sobrepasado su nivel de alerta son: Salinas (Chixoy), La Pasión, Usumacinta y San Pedro, en Petén, Alta Verapaz y Quiché. También, Cuilco, Pojón, Ixcán, Xacbal y Río Negro, en Quiché y Huehuetenango. Asimismo, se mantienen en permanente monitoreo los afluentes Motagua, Sis, María Linda, Los Esclavos y Polochic, al igual que Ocosito, La Paz, Ostúa y Samalá.

Empieza a cambiar

García espera que las condiciones cambien a partir del sábado o domingo y que el

Casi similares Recuerdan al Stan El Insivumeh reportó que los niveles de las lluvias registradas esta semana están por llegar a los que se registraron durante el paso del huracán Stan en octubre de 2005. En esa ocasión, el meteoro que se formó en el Pacífico causó inundacio-

nes, deslaves y desbordamientos de ríos en Guatemala, El Salvador, Haití, Honduras, Nicaragua y el sur de México. Este huracán es uno de los que más destrucción causó en el país, comparado con Mitch, a finales de octubre de 1998.

Deocsa-Deorsa se declaró ayer en estado de emergencia, e informó que al finalizar la tarde unos 75 mil usuarios estaban aún sin el servicio en Sololá, Quiché y la Costa Sur. Fredy López, vocero del Instituto Nacional de Electrificación (INDE), informó que dejaron de operar las hidroeléctricas Los Esclavos, en Santa Rosa, y Santa María, Quetzaltenango, por asolvamiento. Agregó que están sin servicio las poblaciones de Tiquisate y Nueva Concepción, Escuintla, por problemas en líneas desde la subestación La Noria, en Tiquisate. Además, no poseen energía los vecinos de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, por problemas en la línea Los Esclavos - La Vega. La Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA), que está en alerta, reportó interrupciones parciales por cortocircuitos o tramos de líneas rotos.

TSE evalúa centros de votación Comicios v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u Salvador Biguria, presi-

dente de la Junta Electoral Departamental del Distrito Central, informó que tras las lluvias iniciarán un proceso de evaluación del estado de la infraestructura de los centros de votación en el departamento de Guatemala. “La última semana vimos que en el Distrito Central, los centros de votación no

habían sufrido mayores percances. Sin embargo, en las últimas horas, las lluvias se han intensificado, por lo que esperaremos unos días más para hacer una nueva evaluación y así tener tiempo para cualquier reparación, con miras a la segunda vuelta electoral”, detalló. Además, Biguria aclaró que el temporal podría causar daños mínimos, como “goteras, debilitamiento de muros y algunos otros detalles de infraestructura básica”. “Aunque esperamos que con las reparaciones de la pri-

mera vuelta, éstas soporten el mal clima”, expresó. Asimismo, Biguria consideró que “en las provincias del país, los accesos son fundamentales, por lo cual las autoridades municipales y el

Dónde votar Distrito electoral

383

son los centros de votación en Guatemala.

mismo Gobierno deben asegurar que todas las rutas estén habilitadas”. Por otra parte, Fausto Arimany, titular de la Junta Electoral Departamental de Guatemala, adelantó que, al menos, un 20% de los centros de votación en los 16 municipios en su jurisdicción, resultarían dañados en su infraestructura debido al clima. El departamento de Guatemala contó con 383 centros de votación en los comicios del pasado 11 de septiembre, los cuales abrirán sus puertas el próximo 6 de noviembre.

La Junta Electoral Departamental evaluará los daños en escuelas que serán utilizadas el 6 de noviembre. F: CARLOS BARRIOS


06 nacional siglo.21

JUE 13 10 11

TSE rechaza pedido de destituciones Puestos clave

Denuncia en PDH Por acoso laboral

El magistrado Marco Tulio Melini solicitó despedir a siete funcionarios de alto nivel v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

L

as magistradas del Tribunal Supremo Electoral (TSE) Mirtala Góngora, Patricia Cervantes, y la presidenta María Eugenia Villagrán, rechazaron la solicitud del magistrado Marco Tulio Melini, quien por medio de un memorial presentado el 23 de septiembre pidió la destitución de siete funcionarios del ente electoral, planteamiento que fue respaldado por Helder Ulises Gómez. A poco más de tres semanas de la segunda vuelta electoral, Melini demandó la destitución de dos funcionarios clave del TSE: el inspector general, Hugo René Rivera Castañeda, y el auditor electoral, Carlos Enrique Girón Girón. También requirió el cese de las funciones de Francisco José García Cuyún, jefe del departamento de Organizaciones Políticas, así como María del Rosario Velásquez, Herbert Rolando Molina Sandoval, Luz de María Carranza, y Ana Julia Solís Trejo (vea: Sin fundamento). En el memorial, Melini expone la “necesidad imperiosa y urgente” de aplicar las “medidas correctivas”, al señalar a Rivera por “no asumir como corresponde las funciones que la ley le atribuye, al no resolver con obje-

24

días faltan para la segunda vuelta electoral, que se realizará el 6 de noviembre

tividad y acuciosidad los casos encomendados”. En cuanto a Girón, lo señala de que “ha evidenciado incapacidad y manipuleo personal y político de la información financiera”. De igual manera se refiere al resto de funcionarios al descalificar su labor en el TSE. A Carranza, jefa de Compras y Contrataciones, la señala de haber “ocultado maliciosamente los pedidos elaborados por los directores y jefes del TSE... para forzar a que el Pleno efectuara compras directas”. En el TSE se informó que las magistradas rechazaron la petición de Melini, al considerar que no tienen fundamento sus quejas, pues no aporta prueba alguna de sus señalamientos. Javier Brolo, analista político de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), explicó que “el des-

Mauricio López Bonilla Jefe de campaña del PP

“Llama la atención la medida de Melini, la cual es irresponsable y atenta contra la segunda vuelta electoral”.

El magistrado Marco Tulio Melini insistiría hoy en la destitución de siete funcionarios del TSE. F: ARCHIVO

pido de estos cuadros importantes conllevaría un debilitamiento institucional del Tribunal, y del proceso electoral, a la vez que consideró oportuno ventilar estas situaciones administrativas de una manera responsable”. Mauricio López Bonilla, jefe de campaña del Partido Patriota (PP), subrayó el “rechazo rotundo” a este planteamiento, en tanto refirió que “llama la atención la medida de Melini, la cual es totalmente irresponsable pues estos movimientos son atentatorios a la realización de la

García Cuyún y otra de las funcionarias cuya destitución pide Melini, presentaron ayer una denuncia en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), por acoso laboral, amenazas, intimidaciones y propiciar el entorpecimiento del proceso electoral. “Las razones que ellos dan es que este magistrado quiere hacer una petición pública contra altos funcionarios”, explicó el titular de la PDH, Sergio Morales. Melini insistiría en las destituciones hoy, durante la reunión con fiscales de los partidos políticos. Morales indicó que los denunciantes creen que el objetivo de que se busque su salida del TSE, sería entorpecer la segunda vuelta electoral del próximo 6 de noviembre. “Iré al TSE para garantizar que todo salga dentro del marco legal”, señaló el Procurador, quien abrió un expediente por la denuncia.

segunda vuelta electoral”. Agregó que este magistrado y Gómez han tendido a entorpecer el proceso electoral. Se buscó a Edgar Ajcip, del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), pero no respondió su celular. Ayer también se conoció la renuncia de José Pérez Lara al cargo de magistrado suplente del TSE, quien dijo que dimite porque los titulares no han prestado atención a los requerimientos de seguridad a nivel nacional. *Con información de Wendy Moctezuma.

Breves Política

Genocidio

Seminario

Educación

Presentan planes educativos

PNC captura a ex militar

Experta ve avances en femicidio

Alientan innovación tecnológica

uRoxanda Rodríguez, del Partido Patriota, y

uGuatemala. José Mauricio Rodríguez Sánchez, ex agente de la Dirección de Inteligencia del Ejército, fue detenido por la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público, acusado de delitos de genocidio y crímenes de guerra, supuestamente cometidos al dirigir y coordinar la ejecución de planes de exterminio contra población civil en Quiché. ACAN-EFE

uLa antropóloga mexicana y experta en femicidio Marcela Lagarde, durante un seminario en el Congreso, resaltó que la aprobación de la Ley de Femicidio en el país es un avance. Agregó que esta norma es la primera clave para impulsar políticas públicas a fin de garantizar la seguridad de las mujeres y las niñas y luego hacer exigibles los derechos.

uCon el objetivo de promover la creación de

Carlos Fuentes, de Libertad Democrática Renovada, del área educativa de ambas agrupaciones, presentaron sus planes de trabajo al Observatorio Nacional de Educación de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). Carlos Aldana, director de Docencia del alma máter, indicó que ambos planes tienen muchas similitudes.

nuevos proyectos tecnológicos, ayer se inició el cuarto Foro Innovación Tecnológica (FIT) Más que Bits y Chips, se trata de ideas e ingenio, en la Universidad Galileo. Participan estudiantes guatemaltecos, mexicanos y centroamericanos, en talleres a cargo de expertos nacionales e internacionales.


08 nacional siglo.21

JUE 13 10 11

Piden Q16 millardos

PP propone crear el Ministerio de Desarrollo Social

Presupuesto v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u Unas 52 entidades lle-

Baldizón sostuvo reuniones con dirigentes de partidos que lo apoyan y con otros sectores. F: ARCHIVO

PP y Líder siguen de cita en cita Candidaturas

Presidenciable estuvo con embajador de EE.UU., y Pérez con alcaldes electos v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

L

os candidatos a la Presidencia Otto Pérez, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), continuaron una serie de reuniones con el objetivo de obtener más votos en esta segunda vuelta electoral. A primeras horas de ayer, Baldizón se reunió por segunda ocasión con el embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, para tratar temas de seguridad, como la cooperación en el combate al narcotráfico, y la economía. Luego, sostuvo un encuentro con el sector de mujeres, quienes le pidieron respeto a la equidad de género y participación de la mujer en los procesos electorales, por lo que se comprometió a darle cumplimiento. Posterior-

mente, tuvo una cita con representantes de la asociación Ajau-Kawahal, que aglutina a migrantes de los Estados de Florida y Los Ángeles, quienes le recordaron que el voto de ellos es importante en los próximos comicios. Los secretarios generales de los partidos políticos que lo respaldan ofrecieron una conferencia de prensa junto al candidato de Líder. Los políticos se refirieron a la “creación de un fondo para cubrir emergencias, directo a las comunidades afectadas” por fenómenos naturales, como el ocurrido ayer. Además Baldizón explicó que, desde el Congreso, promoverá un plan de “austeridad de algunas instituciones” de entre Q10 millones y Q20 millones para financiar este fondo. Por la noche, en la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) firmó un compromiso para la libertad de expresión. “Yo puedo pensar sólo en libertad de prensa; no pensar en ello es regresar al pasado y recordar los tiem-

Prevé fondo Para emergencias

Q10

millones sería lo mínimo del fondo para eventualidades.

pos como en el Gobierno del presidente Serrano cuando se censuró a toda la prensa en Guatemala”, afirmó. Una noche antes, Pérez suscribió el mismo texto.

PP con alcaldes electos

Al mediodía, Pérez se reunió con alcaldes electos de su partido, en el Parque de la Industria, a quienes les recordó pedir el voto a sus correligionarios para él, el próximo 6 de noviembre. “El otro candidato representa más de lo mismo: la mentira, la corrupción y daños. Por tanta mentira, no sabe cómo defenderse, como por ejemplo, el bono 15, ya que con esta propuesta trata de engañar a los guatemaltecos”, enfatizó. Posteriormente, asistió a una cita con la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam) en la cual estuvieron presentes los alcaldes electos y reelectos de todo el país. Pérez prometió incrementar los fondos provenientes del IVA-PAZ, de 1.5% a 2%, el cual sería destinado a la construcción de carretera vecinales. También destacó el aumento a las regalías mineras a un 40%, para que los alcaldes tengan más fondos para inversión en sus comunidades. Además prometió reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, para que los gobernadores sean electos por el pueblo.

garon a la Comisión de Finanzas del Congreso para solicitar más presupuesto en 2012. Ayer fue el último día de las audiencias, por lo que, en total, el requerimiento de fondos adicionales suma unos Q16 mil millones, informó el presidente de esa sala, Ovidio Monzón. Explicó que, de esta cifra, unos Q15 mil millones fueron solicitados por el Consejo Nacional de la Educación para esta cartera y Q1,200 millones que demandaron las otras organizaciones. Según la Constitución, el presupuesto deberá estar a probado a más tardar el 30 de noviembre.

Breves Derechos

Conmemoran Día de la Hispanidad uEn el marco del Día de

la Hispanidad, varias organizaciones aseguran que se observó más participación de candidatos indígenas durante la primera vuelta electoral, por lo que esperan que haya más presencia en las diferentes instituciones durante el nuevo Gobierno.

Transición v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uEl presidente Álvaro Colom sostuvo una reunión con el candidato presidencial del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, en la que el mandatario le manifestó estar de acuerdo con la creación del Ministerio de Desarrollo Social, para que esté a cargo de la ejecución de los programas sociales, indicó el presidenciable. “Le anuncié al Presidente la creación del Ministerio de Desarrollo Social para la continuidad de los programas sociales; por ello, nuestra bancada entregará la próxima semana el proyecto de ley”, afirmó Pérez. Sin embargo, el mandatario sólo se refirió públicamente a los temas de caja fiscal para el próximo año, una transición ordenada, el presupuesto del 2012, la continuidad de los programas sociales, el puesto de seguridad ante la ONU, así como el reconocimiento de Palestina, y la seguridad en estas elecciones, agregó el candidato. “Estamos dispuestos a colaborar con quien resulte electo, para que la etapa de transición, sea ordenada, de manera que el saldo de caja fiscal no sea problema para el próximo gobierno”, afirmó Colom. Al consultarle al candidato del PP acerca del voto de Guatemala para que Palesti-

na sea reconocida como Estado, Pérez manifestó que esperaría un poco más para ver cómo se desarrolla la situación, “porque creemos que hay una buena relación con Israel”. “Pensamos que no hay problema con el tema de Israel, sino con la creación de fronteras seguras, que deben existir para mantener la paz en esa región”, agregó. También se cuestionó a Pérez acerca de su futuro gabinete después de que su compañera de fórmula, Roxana Baldetti, dio a conocer algunos nombres, como el de Francisco Arredondo quien sería el Ministro de Salud, y de Mauricio López Bonilla, como titular de Gobernación. “El doctor Arredondo nos ha estado ayudando con el tema de salud. Conoce el tema, ha estado reuniéndose con gente para ayudarlos en el plan de gobierno. Esto no quita que en algún momento pueda darse a conocer como un posible integrante del gabinete, pero, de momento, nos estamos enfocando en ganar”, expresó. Pérez agregó que solicitó al Presidente más seguridad en la segunda vuelta electoral.

Otto Pérez Presidenciable del PP

“No hay problema con el tema de Israel, sino con la creación de fronteras seguras”.

PNC

Colom apoya silencio por galardones uEl presidente Álvaro Co-

lom manifestó tener conocimiento de las condecoraciones que están en trámite en el Ministerio de Gobernación. Sin embargo, dijo que por tratarse de casos de alto impacto, no se puede decir cuáles son porque se pondría en riesgo la vida de los laureados.

Colom se reunió con Pérez Molina en la sede de Gobierno, para empezar a abordar el tema de la transición. F: CORTESÍA PP


economÍa siglo.21 11

JUE 13 10 11

MFP invierte Mineco: el azúcar queda Q60 mil en fuera del TLC con Perú página web Renovación

Comercio

v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

Asazgua señala que todavía se espera la respuesta de los andinos

u El Ministerio de Finanzas Públicas (MFP) invirtió Q60 mil en el nuevo diseño de la página web con el propósito de ordenar la información de las finanzas del Estado. “Lo que se busca con el ordenamiento del portal es hacer más fácil el ingreso a la información y transparentar el manejo de los fondos”, indicó el titular de la cartera del Tesoro, Alfredo del Cid. El funcionario expuso que la página cuenta con 6 secciones, en las cuales se incorporan datos sobre la deuda interna y externa, así como también el proyecto de presupuesto del próximo año. “Con la renovación del portal se hace visible lo invisible y así optimizar el rendimiento de los fondos que tiene el Estado”. El proyecto cuenta con el apoyo de la Unión Europea (UE), que entre 2007 y 2013

v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l viceministro de Integración y Comercio Exterior del Ministerio de Economía, Raúl Trejo, indicó que el azúcar nacional quedó fuera de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Perú, ya que los integrantes del sector chapín no aceptaron la propuesta de las autoridades andinas. “El lunes pasado se recibió un correo electrónico donde autoridades peruanas aceptaron los acuerdos que solicitó el país, por lo que, a partir de la próxima semana, se iniciará la planificación de la revisión de textos, para que pueda quedar firmado el Tratado antes de fin de año”, añadió Trejo. Sin embargo, el presidente de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua), Marco Augusto García, aclaró que no se han terminado las negociaciones del acuerdo con Perú y que aún esperan la respuesta de esa nación sobre la solicitud hecha por el sector azucarero por lo que no lo dan por terminado. “Aún no hemos sido notificados sobre la decisión que menciona el viceministro Trejo, por lo que seguimos esperando la respuesta de las autoridades de ese país”, declaró García. Además, indicó que aún se analizan las ventajas se pueden obtener con la negociación, “pues no se puede llegar a un acuerdo si no están todas las partes de acuerdo”. Trejo señaló que se acordó que algunos artículos gozarán de desgravación arancelaria inmediata para ingresar en territorio peruano, mientras que en el caso de

otros productos, la desgravación será gradual (lea: Producos con más demanda).

Muestran flexibilidad

El director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca

del Plástico (Coguaplast), Khalil De León, expresó que el Gobierno peruano ha mostrado “cierta flexibilidad” debido al interés que tiene hacia los productos guatemaltecos.

En cifras Productos con demanda Los cuatro productos que lideran las exportaciones chapinas hacia Perú son: el caucho natural, que registra ventas por $23.4 millones, de enero a agosto del presente año, según estadísticas del

Banco de Guatemala; le siguen el azúcar, con $19.3 millones; aparatos de registro y reproductores de sonido, con $4.2 millones; y, por último, los aparatos mecánicos de uso electrotécnico con $1.1

millones. En las importaciones los productos peruanos de más demanda en el país son los derivados del petróleo, con $28.6 millones y los artículos de plásticos con $7.7 millones.

“Se explorarán las posibilidades comerciales pues, ya que la situación de exportación a ese país es complicada, debido a los altos costos del flete, ya que, en comparación entre industrias, el sector de plásticos nacional es pequeño”, agregó el empresario. (Lea: Intercambio comercial) Trejo mencionó que la revisión legal del acuerdo no tomará más de un mes, pues se prevé que se realice por medio de videoconferencias y que finalice con una reunión presencial para oficializar cómo quedarían estructurados los capítulos. “A pesar de que se habla de un Tratado de Libre Comercio, fueron varios sectores los que no desearon participar en la negociación”, puntualizó el funcionario.

comprometió una donación de Q165 millones para la iniciativa.

Mejorar la planificación “El apoyo consiste en que haya una mejor planificación, tanto en la preparación del presupuesto como en la ejecución de los recursos”, manifestó el representante de la Unión Europea (UE), Rafael Señán Llarena. El delegado expresó que, pese a que el país ocupa el primer lugar en Centroamérica en proporcionar información, “se debe mejorar la fiscalización de la ejecución de los fondos públicos, por lo que esta renovación ayuda a la transparencia”.

Cambios Nuevos datos

6

secciones nuevas tendrá ahora el portal electrónico.

La cartera del Tesoro renovó el sitio electrónico, a fin de mejorar la transparencia, informó el titular Alfredo Del Cid. Fotos: herlindo zet


14 economÍa siglo.21

JUE 13 10 11

Los ejecutivos podrán aumentar sus negocios utlizando su teléfono celular. F: archivo

Presentan la plataforma Globalogik para móviles Tecnología v Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt

uComo parte de la conferen-

cia Inteligencia Estratégica en Soluciones Móviles, llevada a cabo en la IV Feria de Negocios Publicar, se presentó la plataforma Globalogik. Se trata de un software de comunicación empresarial por medio de mensajes de texto (SMS), y es un producto desarrollado por

la compañía Ebclosion. Éste ya se utiliza en distintos países de Latinoamérica como una forma de promoción móvil. André Sabbagh, analista de marketing internacional, informó que en los últimos diez años se ha revolucionado la forma de hacer negocios pues ahora la modalidad es más interactiva por el uso de las redes sociales. Parte de esto es esta tecnología celular que ayuda a lograr una relación más es-

trecha entre la empresa y el cliente, con el fin de que sea duradera. Para usar la plataforma Globalogik, las personas se suscriben a una comunidad por medio de mensajes de texto usando un código que suele ir en el producto. Así pueden mandar sus preguntas para ser contestadas en tiempo real, bajar contenido digital y participar en sorteos virtuales. Dos productos que ya lo han usado para promocionarse son Tortrix y Pepsi.


jue 13 10 11

economÍa siglo.21 15

Avanza TLC con Colombia, Corea y Panamá

El acuerdo comercial de Panamá fue aprobado con 300 votos a favor y 129 en contra tras una intensa discusión. F: archivo

EE.UU. v Evelyn Boche, Siglo 21 eboche@siglo21.com.gt

uWashington. La Cámara de

Representantes de EE.UU. aprobó este miércoles los Tratados de Libre Comercio (TLC) con Colombia, Panamá y Corea del Sur. El acuerdo con Colombia fue avalado tras un agitado debate sobre los beneficios y daños de la liberalización comercial y la violencia contra sindicalistas en ese país. Con 262 votos a favor y 167 en contra, de un total de 435 escaños, la Cámara Baja aprobó el TLC, que fue suscrito con Colombia en noviembre de 2006. El pacto se votará en breve en el Senado. El acuerdo comercial con Panamá fue aprobado con 300 votos a favor y 129 en contra, tras una intensa jornada de discusiones sobre la liberalización comercial. En la jornada también

aprobó el TLC con Corea del Sur, con 278 votos a favor y 151 en contra; se supone que ha sido el mayor acuerdo que haya firmado EE.UU. desde la puesta en marcha del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) en 1994. Los tres acuerdos, negociados entre 2006 y 2007 durante la presidencia de George W. Bush, ya recibieron el visto bueno de los comités en ambas cámaras con jurisdicción en el campo comercial. Ahora deberán pasar al Senado. De los tres pactos, el de Colombia es el que ha suscitado las mayores pugnas entre demócratas y republicanos. El TLC con Colombia fue suscrito en noviembre de 2006 pero los demócratas, presionados por los sindicatos, lo mandaron al congelador debido a preocupaciones por el tema laboral. En abril pasado, el Gobierno de Colombia suscribió un compromiso en ese tema.

Obama analiza cómo empujar plan laboral EE.UU. v Agencia EFE

u Washington. Tras la derrota

de anoche en el Senado del plan de empleo del presidente de EE.UU., Barack Obama, la Casa Blanca estudia cuál debe ser la estrategia para sacar adelante una medida que considera imprescindible de cara a las elecciones de 2012.

La oposición republicana bloqueó este martes, como estaba previsto, el plan de creación de empleo de Obama en una votación de procedimiento en el Senado, donde los demócratas no lograron el necesario respaldo de al menos 60 legisladores. Para echar a andar la iniciativa que beneficiaría a clases deposeídas, para lo cual se requiere un aproximado de $447 mil millones.


16 opiniÓN siglo.21

JUE 13 10 11

Opinión Editorial

Una vez más, la naturaleza nos toma desprevenidos

D

e nuevo, los chapines somos noticia en el mundo. En esta ocasión, la fuerza de la naturaleza nos ha asestado otro golpe bajo, con resultados por demás devastadores. Desde las primeras horas de la jornada de ayer, la lista de muertos comenzó a aumentar y sobrepasaba la docena, de la misma forma que el número de personas afectadas, así como de viviendas e infraestructura destruidas. Las entidades vinculadas con emergencias de este tipo activaron sus sistemas de alarma y declararon la alerta roja institucional, con lo cual, es de suponer, se encuentran en plena actividad frente a lo ocurrido y atentas a lo que estaría por suceder. Aunque en pleno invierno estos hechos no deberían causarnos mayor sorpresa, no dejan de impactarnos puesto que su saldo toca la parte humana de nuestro país y afecta inmuebles y otras estructuras, lo cual desequilibra el desenvolvimiento normal de la sociedad. Como consecuencia de lo acontecido, decenas de familias han perdido sus hogares, a muchos pobladores se les dificultará movilizarse para participar en la actividad económica y será inevitable la búsqueda de fondos frescos para poder enfrentar la emergencia. En realidad, la mayor parte de nuestro en-

torno se verá alterado y, de una forma u otra, todos tendremos que padecer los embates que acarrean sucesos de esta índole. En los últimos días, el territorio nacional ha sido objeto de una seguidilla de eventos naturales con impacto similar al descrito, pero está claro que es poco lo que se puede hacer ante situaciones tan especiales. No obstante, hay hechos que sí se pueden prevenir con algún grado de certeza. Por ejemplo, tenemos claro que muchas casas o edificaciones públicas quedan dañadas con los sismos, deslaves o tormentas, precisamente porque no están construidas en forma adecuada, lo cual podría prevenirse si se le diera mayor atención. Pero todo eso forma parte de deficiencias que venimos arrastrando desde hace mucho tiempo, en torno a las cuales muy poco o casi nada se ha hecho, aunque no por ello deberán desatenderse a futuro. Pero, como es predecible que en el presente los fenómenos naturales cobren mayor fuerza, es prudente sugerir a las autoridades que, de inmediato, adopten todas las medidas que estén a su alcance para que el impacto negativo tras estos meteoros sea de menor envergadura. Lamentamos lo que está ocurriendo y esperamos que, una vez más, los connacionales, unidos por el espíritu de solidaridad, sepamos enfrentar otra nueva batería de problemas que nos acarrea tanto suceso devenido de la naturaleza.

Directorio

c

c

c

c

¿Confía en que el sistema metropolitano de colectores funcione bien sin causar daños? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Maistros los de hoy

De la web

Promesas que no cumplirán 

Recuerdo mis lejanas épocas escolares, cuando el maestro era la figura (junto con la paterna) por imitar.  Hoy no son maestros sino maistros de la huevonería, de la desfachatez, de cómo no educar a las nuevas generaciones. Con maestros como los bochincheros, con razón somos parte de una sociedad atrasada. ¿No entienden esos, dizque educadores, que mientras ellos sólo trabajan 4 o 5 horas diarias, el resto de ciudadanos tenemos que pagarles sus salarios por forjar malos estudiantes en el futuro? ¿No entienden que cada día de huelga, requiriendo más salario,  sólo incrementan la ignorancia de esos niños? Por favor, ya basta; son un gremio mal necesario, pero ojalá el nuevo gobierno se ponga bien los pantalones, y no sólo los obligue a trabajar 8 horas diarias o más —como la mayoría de personas—, sino que de verdad se sometan a capacitación a sí mismos, porque de verdad, como decía mi abuelita: “Están lavados”.

v

En un afán de conseguir la silla presidencial, os habéis dedicado a ofrecer por doquier el oro y el moro, faena que difícilmente cumpliréis dejando al margen u olvido algo fundamental, como es la verificación subsanable de la delincuencia local que sobreviene de la situación de pobreza que crea un grave problema social. Esta situación, que como una secuela se podría evitar, da pie a la situación de desempleo, abandono, hambre, desnutrición y marginalidad entre las poblaciones carentes de servicios básicos, educación, vías de comunicación, y cuya paupérrima situación los aleja de la economía y de la sociedad, manteniéndolas en total abandono.

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Gota en el océano v En una platica de Esther Dufflo, de MIT, escuché que aun al utilizar eficientemente los recursos de la cooperación internacional, no sería más que una gota en el océano... Luisfe uk

Jorge Mario Diéguez A-1, 103260

En la columna: El combate a la pobreza, escrita por Carroll Ríos y publicada el miércoles 12/10/2011.

Hugo Morales norbak2934@yahoo.com

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

Opine en nuestro foro en Facebook

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 17

JUE 13 10 11

Buenos días

Al grano

La mitología de las transnacionales Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

E

l Sr. Urrutia, un estimado lector de Siglo.21, me hizo la semana pasada el comentario siguiente: “Si usted cree que las trasnacionales esperan que este “paquete”sea justo y transparente, permítame que le diga “con todo respeto” que usted es tan cándido que merece un heladito de fresa con una pizca de chocolate”. El comentario vino a cuento de mis dos anteriores artículos sobre la “mitología de la minería”, en el segundo de los cuales sostuve que las empresas mineras extranjeras, al igual que las nacionales y al igual que las que se dedican a cualquier otra actividad eco-

nómica, no se fijan en un elemento aislado para decidir si invierten o no en Guatemala. No se fijan, por ejemplo, solamente en el importe de las regalías, cuando de minería se trata, sino que miran al “paquete” completo. Ese “paquete” incluye aspectos tales como la estabilidad política, la certeza jurídica, la transparencia de las administraciones públicas, la seguridad personal y la paz social y, por supuesto, el conjunto de los tributos y de las cargas parafiscales (ISR, IVA, ISO, IUSI, tasas y arbitrios municipales, IGSS, IRTRA, INTECAP y, por supuesto, las regalías). Después de calcular los costes y riesgos del “paquete”completo deciden si invierten o no aquí o en otro sitio. Un informe del “raser Institute”muestra que Guatemala está en la posición 75 de las 79 jurisdicciones examinadas. Eso evidencia que el “paquete”que Guatemala ofrece es muy poco atractivo. Volviendo al comentario

Aunque algunos prefirieran que no fuera así, los países también compiten en este mundo globalizado

del Sr. Urrutia, no creo, pues, que las transnacionales o las empresas nacionales hagan sus cálculos y análisis sobre si el “paquete” es “justo y transparente”. Los administradores de esas empresas tienen la muy clara función de maximizar el valor de las empresas que administran para sus accionistas. Por consiguiente, tanto Goldcorp como una abarrotería de barrio se administran para maximizar el valor de la empresa para sus dueños. En ese afán procuran comprar barato y vender tan caro como puedan. Afortunadamente para los consumidores de cualquier mercancía o servicio ofrecido en el mercado, hay un límite a su precio de venta: el que se imponen recíprocamente los competidores. La empresa Omega puede intentar vender sus “chunches”a Q100 pero eso no podrá lograrlo si la empresa Alfa vende “chunches” comparables a Q90. La competencia no es perfecta, ya que no vivimos en un mundo per-

fecto; sin embargo, esas sociedades en que su régimen jurídico y político ha sido concebido para sustentar mejor a los mercados competitivos son las que más han prosperado. Tampoco se debe olvidar que, aunque algunos prefirieran que no fuera así, los países también compiten en este mundo globalizado. Compiten por la inversión que genera la producción, los empleos y los impuestos. Guatemala puede someter a su industria minera a consultas comunitarias, a bloqueos de carreteras, a la revisión de sus licencias ex post facto y cargarle más regalías “además de los otros impuestos“, pero no puede esperar que en esa competencia global por las inversiones se le reconozca un puesto mejor que el 75 de 79. Y lo mismo aplica para todas las otras áreas de la economía. Nadie, por supuesto, pretende que se le permita impactar el medioambiente por encima de los estándares internacionales.

Alternativa

Dinámicas agrarias y rurales Adrián Zapata Profesor universitario

azapata@siglo21.com.gt

E

l martes pasado, el Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Usac, el IARNA de la Universidad Rafael Landívar, Flacso y el Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Congcoop, realizaron una actividad académica que denominaron Seminario sobre Dinámicas Agrarias y Rurales en la Guatemala del Siglo XXI. El contenido del evento giró en torno a los siguientes cuatro puntos: Áreas Protegidas y Territorio; Plantaciones agro-industriales, acaparamiento de tierras y dominación territorial: una interpre-

tación situada del primarioexportador en la Guatemala del Siglo XXI; la extracción de bienes naturales en Guatemala; y Abordaje del desarrollo rural en Guatemala. Los cuatro temas corresponden a procesos de investigación que han realizado de manera separada o coaligada las organizaciones convocantes. En su conjunto, expresan una de las problemáticas medulares que enfrenta el país. Aunque parezca contradictorio decirlo de esta manera, pero dicha problemática tiene la contemporaneidad que sólo puede ser explicada por la perversa continuidad histórica de las condiciones sociales, económicas y políticas que subyacen en ella. Las Áreas Protegidas no deberían ser contradictorias con la sobrevivencia física y de la identidad cultural de comunidades rurales, cuyos roles positivos en su conser-

La academia da, de esta manera, una contribución a la solución de los problemas nacionales

vación no han sido suficientemente analizados, produciéndose conflictos que tienden a resolverse con la imposición de institucionalidades oficiales que no corresponden con las tradicionales. De igual manera, la reconcentración de la propiedad rural en pocas manos choca con la necesidad de tierras que tienen los campesinos; y la producción de monocultivos para la exportación atenta contra el cultivo de alimentos que requiere la población rural para superar la inseguridad alimentaria prevaleciente. En materia de explotación de los recursos naturales, se hace necesaria la racionalidad que se le imponga, calificándola de esa manera en la medida en que garantice la sostenibilidad ambiental, favorezca la equidad en la distribución de la riqueza que se produce y respete la multiculturalidad que caracteri-

za nuestra nación. También se planteó el tema de un nuevo abordaje en el debate sobre desarrollo rural integral, que esté dirigido no a profundizar la antagonización que lo caracteriza, sino que a analizarlo desde una perspectiva dirigida a encontrar posibles intersecciones y eventuales complementariedades en las visiones que al respecto subyacen. Todos los contenidos anteriormente mencionados fueron expuestos y debatidos en el seminario que comentamos. La academia da, de esta manera, una contribución a la solución de los problemas nacionales que, como es el caso del desarrollo rural integral, se refiere a una problemática históricoestructural, aunque la conciencia sobre esta realidad sólo se exprese parcial y coyunturalmente en determinados momentos de crisis.

Imposible callar Carlos Ajanel S. Periodista

cajanel@siglo21.com.gt

L

o confieso: cada vez me es más incómodo escuchar al presidente Colom. Honestamente, lo hago por cuestiones laborales, para estar enterado de sus decisiones, pues al final de cuentas son asuntos de Estado, de país, que para bien o para mal terminan afectándome a mí y a los míos. Pero no soporto su pose de buen hombre, de santurrón, de probo. No me convence cuando habla de su compromiso por los pobres o de sus logros en salud y educación. Ayer lo escuché en el Despacho Presidencial. Lo sintonicé cuando hablaba de su satisfacción por el viaje a Taiwán (del cual se sabe poco en cuanto a la comitiva). A esas alturas, más o menos a las 7:30 de la mañana, la radio empezaba a informar sobre los daños causados por las lluvias. Incluso, ya se anunciaban muertos. Pero Colom hablaba de su viaje. Luego presentó al Ministro de Comunicaciones. Pensé que me actualizarían en cuanto a daños, pero no. Empezaron a recordar las medidas que, un día antes, el funcionario había anunciado para remedir el paso por Villa Nueva, tras el agujero que se formó el sábado por la tarde. También se referían a la red vial. Aquí se empezó a colmar mi paciencia, pues se ufanaban y felicitaban por la decisión de apostarle a mantener “habilitado” el paso de vehículos, aunque admitían que ello implicó tomar el presupuesto asignado a la reparación de carreteras. El momento lo aprovechó Colom para pedirle al Congreso que apresurara la ampliación presupuestaria, la aprobación de préstamos. Hasta aquí llegué. No soporté más. Oír al Presidente quejarse por la falta de recursos me pareció ofensivo, cínico. Echarle la culpa al Congreso es, en verdad, un descaro, pues mucha de la calamidad que vivimos como país, en seguridad, infraestructura, educación y salud es responsabilidad del Ejecutivo, del empeño por promover un proyecto político y una candidatura financiada con fondos públicos, así como de la complicidad gubernamental en la repartición de obras que hoy están forzados a pagar. Es esa ceguera y ambición política la que nos tiene tocando fondo, y Colom lo sabe, pero claro, se hace el desentendido, el inocente. Total, su partido logró una bancada fuerte y una buena cantidad de alcaldías, aunque a costa de sacrificar a quienes, dice, quiere ayudar. Por eso me cansa, me molesta oírlo.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


18 opiniÓN siglo.21

JUE 13 10 11

Diálogo crítico

Clamor social por reforma política Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

L

as elecciones pasadas dejaron en claro dos cosas: 1) la decadencia general del sistema político; y 2) la posibilidad de abrir caminos inéditos para reformar el sistema. Caminos alejados de la ortodoxia pero más cercanos a lo que realmente se puede hacer en esta sociedad atrapada en una telaraña del poder establecido, que como campos minados está llena de trampas y diques contra los cambios que califican de populismo. Situados desde una posición de inmovilismo político y de supuesta superioridad moral, vende con facilidad la idea de que la única diferencia social y el único conflicto en nuestro país es entre buenos y malos. Y el resto ha de responder a su consigna de “síganme los buenos”. Una señora en un programa de radio lo expresó muy bien: “Si no salimos a votar todos por el PP en la capital, los indígenas y los populistas pondrán al próximo Presidente”. Como si “populismo” no fuera más que un petate del muerto, cuando lo que realmente asusta

es la imagen de que en este país, cual finca de Alta Verapaz, los mozos colonos –figura idílica de paz y orden– de pronto se sublevara en las urnas o en las calles y en el campo. Para la mentalidad conservadora de las clases satisfechas, su miedo se lo pasan al resto del mundo, convirtiendo a la democracia en el verdadero peligro. Ciertamente la democracia electoral no es sólo una “fiesta cívica”, sino también es el reflejo de graves grietas sociales, entre los de abajo y los de arriba. Eso se ha sabido desde la Grecia antigua, por eso Aristóteles escribió su obra La Política, teniendo esta realidad en mente. Y hasta ahora el sistema político guatemalteco ha mostrado una notable capacidad de segregar a amplios contingentes sociales; pero también ha mostrado incapacidad de dar salidas a la tremenda olla de presión que sofoca el cambio. Pero la sociedad es dinámica y la libertad y la justicia se abren paso solas. Mientras tanto, los intelectuales de la clase media se debaten entre permanecer indiferentes o bien sumarse a la retórica fácil de los buenos y malos para que no los acusen de cosas feas. Saben que esta forma de análisis es la más barata, junto con la del miedo, pero lo asumen, no vaya a ser que el desempleo sea el castigo.

Ciertamente la democracia electoral no es sólo una “fiesta cívica”, sino también es el reflejo de graves grietas sociales, entre los de abajo y los de arriba.

Algunos realmente sueñan con que la política no tenga nada que ver con los conflictos sociales y económicos de este país. Por su parte, la izquierda radical prefiere darle la espalda a la coyuntura, superficializando o sublimando su análisis: “Son pleitos entre las derechas”, “en la democracia burguesa”, dicen. Al darle la espalda a las reglas del juego del sistema olvidan que hay que empujar tales reglas del juego hasta el límite para lograr que se vuelvan elásticas y quizá se revienten a favor de las mayorías. Falta, eso sí, un fuerte movimiento social que lo incida y lo tensione, pero tal movimiento social no necesariamente aparecerá espontáneamente ni precisamente bajo el control de nadie. Por ahora son tres las reformas torales que este país necesita, para consolidar la democracia: 1) la reforma política democrática (impedir que se restrinja la soberanía popular y más bien ampliarla; 2. Llevar la reforma al campo: es decir mediante el desarrollo rural. También 3) las reformas fiscales, para sacar al Estado de la desnutrición, que es a su vez la causa de la desnutrición infantil y otros síntomas de la pobreza. ¿Exagero cuando digo que hay clamor por la reforma política y económica en este país? Quizá por ahora sí, pero veo señales de que esto empieza a cambiar.

COMO HOY

13 DE OCTUBRE (DÍA 285 DEL AÑO)

Mineros volvieron a ver la luz solar v En 2010 (hace un año), Florencio Ávalos es el primero de 33 mineros atrapados desde el 5 de agosto en el yacimiento de la mina San José (norte de Chile) en ser rescatado sano y salvo.

He­chos so­bre­sa­lien­tes v 1715. Muere Nicolás Male-

branche, filósofo francés.

v 1952. Es inaugurada en

uruguaya. Los sobrevivientes comieron carne humana para subsistir por 60 días.

Nueva York la nueva sede v 1980. El argentino Adolfo permanente de la ONU. Pérez Esquivel es galardonado con el Premio Nobel de la v 1972. Avión con 45 inte- Paz. grantes de un equipo de rugby cae en la cordillera v 1980. El presidente de

Costa Rica, Óscar Arias, es

NATALICIOS galardonado con el Premio 1789. Nace Manuel Eduardo de Gorostiza, escritor. 1925. Nace Margaret Thatcher, ex primera ministra británica.

Nobel de la Paz.

v 1997. Se funda en México el primer partido de centro, el Partido de Centro Democrático. v 2006. La Asamblea Gene-

ral de la ONU nombra al surcoreano Ban Ki-moon Secretario General.

v 2009. El Consejo de Segu-

ridad renueva mandato de la misión de la ONU en Haití.

Hacia la libertad

¿Cómo recuperar las carreteras? Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

L

as carreteras de Guatemala están en muy mal estado. El deterioro es obvio y les están costando muchísimo dinero y tiempo a los usuarios. El Gobierno carece de recursos para ponerlas a punto como debe ser. ¿Qué hacer? Hay una carretera que ha funcionado bien desde su origen y es la autopista que se maneja privadamente por la empresa que la construyó. Se trata de la autopista entre Palín y Escuintla. Es amplia, constantemente se le da mantenimiento y es funcional todo el tiempo. Esta autopista es un ejemplo de una carretera privada que funciona mucho mejor que las carreteras públicas. Si bien es cierto que esta carretera no tuvo su inversión totalmente privada, nada nos impide liberar al gobierno de esta función y que sean los individuos y las empresas quienes inviertan en las carreteras del país arreglando la destruida infraestructura que tenemos en estos momentos. Las ventajas para el Gobierno son obvias. No tiene que destinar sus recursos para arreglar las carreteras, con lo que hay una presión menor en el gasto y por consiguiente se puede reducir el presupuesto general de la nación. Por esta razón tampoco tendrá que buscar más impuestos para financiar las carreteras. Las ventajas para el usuario también son obvias. Tendrá carreteras más seguras, de mejor calidad y estado de mantenimiento y con menos congestionamiento. Además, pagará menos impuestos y su pago de peaje será usado proporcional al uso que haga de la carretera. Sus impuestos no servirán para financiar una carretera que nunca utilizará. Por último, las ventajas para el país se resumen en que en poco tiempo Guatema-

la recuperaría sus carreteras y con ello reduciría su costo de traslado de personas y bienes de un lugar a otro dentro del país. Tal como está la situación en este momento, las pérdidas de todo tipo, empezando por las vidas de los usuarios por accidentes debido al mal estado de las carreteras, tiempo perdido en esperas por congestionamientos o porque no hay paso y dinero en repuestos para los vehículos, son enormes. No sólo se debe permitir que empresas en lo privado puedan hacerse cargo de las carreteras sino también construir y administrar el aeropuerto y los puertos marítimos. El CEES (Centro de Estudios Económico-sociales) ha estudiado ampliamente el tema y en varias discusiones entre sus directores se considera que para lograr que esto se haga realidad se necesita del Gobierno las siguientes acciones: En primer lugar, desregular el sistema para que cualquier persona o empresa en lo privado pueda invertir y construir además de administrar cualquier carretera (incluso puentes y túneles), aeropuertos y puertos marítimos. En segundo lugar, eliminar cualquier ley que impida o prohíba que lo anterior pueda hacerse por cualquier persona o empresa. Asegurar a los inversionistas que las reglas del juego no se cambiarán una vez se realice la inversión. Se necesita seguridad jurídica en el corto y largo plazo para que esto pueda comenzar de inmediato. Ya me imagino la cantidad de inversiones de capitales guatemaltecos que están en el extranjero retornando al país para invertirse en infraestructura. También serán muy apreciados y bienvenidos los capitales extranjeros. Dado que el impuesto a la distribución del petróleo y derivados, al igual que cualquier otro impuesto que afecte el transporte y las comunicaciones y que tienen como objetivo destinarse a la construcción y mantenimiento de carreteras e infraestructura deben abolirse. No serán necesarios, pues el usuario pagará peaje o una tarifa por los servicios de carreteras e infraestructura que utilice.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


20

INTERNACIONAL SIGLO.21

JUE 13 10 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Desbordamiento afecta a 50 mil personas México

Gobernador de Tabasco pide declarar emergencia por crecida del Usumacinta

Las inundaciones ocasionadas por el meteoro dificultan el tránsito en Manzanillo F: AFP

Roberto López PROTECCIÓN CIVIL

>>> “Jonuta es el municipio que registra mayores daños”.

Gilberto Segovia

❖ Agencia EFE

V

illahermosa. Las intensas lluvias y el desbordamiento del río Usumacinta en el estado de Tabasco (sureste de México) han afectado a unas 50 mil personas, confirman fuentes oficiales. La oficina estatal de Protección Civil señala que los damnificados por la crecida del Usumacinta, uno de los ríos más caudalosos del país, que comparte con Guatemala, como consecuencia de las precipitaciones registradas en los últimos días están ubicados en los municipios de Balancán, Emiliano Zapata, Jonuta y Tenosique. Mientras, Jova, que tocó tierra como huracán de categoría 2 de 5, se cobra dos vidas

CONAGUA

>>> “Las lluvias en Tabasco superan los 70 milímetros”.

Residentes de Manzanillo, Colima, experimentan los efectos del paso de Jova. F: AFP

en el occidental estado de Jalisco (lea: Jova causa dos muertes e Istmo reporta 40 mil damnifacados).

En Tabasco el portavoz de Protección Civil, Roberto López, indica que Jonuta es el municipio que registra mayo-

res daños, ya que se encuentra en “la zona más baja de Tabasco y donde el río se sale más rápido de su cauce”. Allí, unos 15 mil residentes se han visto afectados por el desbordamiento del Usumacinta, que está 1.96 metros por arriba de su nivel crítico, y 4 localidades, Chinal, Bajo Amatitán, Monte Grande y Boca de San Gerónimo, permanecen incomunicadas, enfatiza el funcionario.

Jova causa dos muertes Meteoro se debilita Una mujer y su hija fallecieron como consecuencia del desprendimiento del cerro el Barreto en el estado de Jalisco, oeste de México, tras la entrada en tierra del huracán Jova, según una fuente oficial. Como Norma Irene Rebolleno, de 21 años, y su hija Yolanda Marisol fueron identificadas las primeras víctimas mortales del meteoro El Ejército puso en marcha el programa de emergencias ante fenómenos naturales, de ayuda a los damnificados, en los 4 municipios de Tabasco, un estado por el que atraviesan 9 ríos, lo que representa el 25% de agua dulce de todo el país.

Región sensible

El gobernador de Tabasco, Andrés Granier, solicitó la declaratoria de emergencia

que tocó tierra como huracán categoría 2 de 5 en la escala Saffir-Simpson y horas después perdió intensidad y se convirtió en depresión tropical. A su paso por Jalisco, el estado más golpeado, el ciclón derribó árboles, así como postes del tendido eléctrico en distintas comunidades y provocó algunos derrumbes menores en las vías.

para tener acceso a los recursos del Fondo Nacional de Desastres Naturales, a fin de atender a la población. Las lluvias en Tabasco superan los 70 milímetros, indica el portavoz de la Comisión Nacional del Agua (Conagua), Gilberto Segovia, quien pidió a la población estar atenta pues se prevé que sigan subiendo los niveles del Usumacinta y otros ríos del estado.

Istmo reporta 40 mil damnificados Depresión tropical ❖ Agencia AFP

El Salvador. Dieciocho muertos y casi 40 mil afectados era el resultado hasta ayer del arribo de una depresión tropical que desde el fin

u

de semana azota el territorio centroamericano con intensas lluvias, informaron autoridades de gobierno y organismos de socorro. El país más afectado por el fenómeno climático es Guatemala, cuyo presidente, Álvaro Colom, confirmó la muerte de 13 personas y

2,200 POBLADORES FUERON TRASLADADOS A ALBERGUES EN EL SALVADOR

la Conred señala que hay 30 mil damnificados. En Nicaragua, el presidente Daniel Ortega declaró a la prensa que 4 personas han fallecido y 1,622 han resultado afectadas en incidentes ocurridos en diferentes zonas de la nación. En El Salvador, la Direc-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ción General de Protección Civil confirmó dos decesos, en tanto que 2,200 personas han debido recibir albergue en escuelas, iglesias y salones comunales. Mientras, en Costa Rica, las lluvias han causado derrumbes, inundaciones y otros incidentes.

Vecinos de Tenosique, México, también afectados por el temporal, se trasladan en una lancha. F: EFE


mundo siglo.21 21

JUE 13 10 11

EE.UU. informa en la ONU de trama terrorista Presunto complot

Cárteles –terrorismo Improbable alianza

Miembros del Consejo de Seguridad reciben detalles del ataque frustrado

La operación que puso al descubierto un presunto complot iraní contra el embajador saudí en Washington planteó la hipótesis de que cárteles mexicanos puedan apoyar actos terroristas en Estados Unidos. Algunos cárteles mexicanos poseen la capacidad militar para desarrollar un atentado, pero no han demostrado ser hábiles en manejar explosivos y tampoco tendrían interés en suscitar la ira de Washington, que terminaría por afectar su negocio de vender drogas a los estadounidenses, señalan los analistas.

v Agencia EFE

N

aciones Unidas. Estados Unidos inició en la ONU contactos con los miembros del Consejo de Seguridad para informarles individualmente de los detalles de la presunta implicación de Irán en la trama terrorista descubierta para asesinar al embajador saudí en Washington. La embajadora estadounidense ante Naciones Unidas, Susan Rice, se reunió con algunos de los 15 miembros del máximo órgano internacional de seguridad, informaron fuentes diplomáticas, que señalaron que esos contactos, que empezaron ayer, continuarán hoy hasta cerrar la ronda con todos los integrantes del Consejo. En los distintos encuentros, Rice ofreció un “informe detallado” a sus colegas diplomáticos de la trama terrorista descubierta por las autoridades estadounidenses para asesinar al embajador saudí en Estados Unidos, Adel Al Jubeir, por medio de

Esta es la entrada de la sede diplomática de Arabia Saudí en Washington, que probablemente hubiera sido atacada por terroristas. F: EFE

nexos con un cártel mexicano del narcotráfico y en las que Washington asegura que está implicada Teherán, según esas mismas fuentes (lea: Improbable alianza).

Ruta incierta

Por el momento, Estados Unidos no se ha pronunciado sobre si pedirá al Conse-

jo de Seguridad de las Naciones Unidas que se pronuncie sobre ese complot terrorista, aunque sí ha lanzado una campaña diplomática entre sus aliados para aislar al régimen de Teherán. Dentro del Consejo de Seguridad hay delegaciones que estarían a favor de adoptar medidas al respecto, aun-

que esa posibilidad sólo se estudiaría a petición de EE.UU., en cuyo suelo se planeó el atentado, o bien de Arabia Saudí, país contra cuyos intereses se iba a atentar, según indicaron otras fuentes diplomáticas. ”No es un misterio para nadie que Irán plantea amenazas para la paz y la seguridad internacionales”, señaló un diplomático del Consejo quE pidió el anonimato. El embajador ruso ante el organismo, Vitaly Churkin, señaló que la denuncia contra Irán le parecía “más bien extraña, aunque yo no soy ningún experto”, aclaró.

Mandatario de EE.UU. enfatiza en el aporte de latinos a Estados Unidos y aboga por su plan de empleo. F:EFE

Obama destaca participación de hispanos Conmemoración v Agencia EFE

u Washington. El presidente de EE.UU., Barack Obama, enfatizó en la aportación de los hispanos en todas las esferas de la vida nacional, en un discurso en el que también instó a la aprobación de su plan de empleo, que es beneficioso, dijo, para una minoría con un índice de desempleo mayor al de la media del país. “La diversidad siempre ha sido la fortaleza de EE.UU.”, dijo el gobernante en un foro organizado por la Casa Blanca el día en que se cumple un nuevo aniversario del descubrimiento de América, que también se festeja como Día de la Hispanidad. Crecimiento

Según datos del Censo de 2010, los hispanos son una sexta parte de la población estadounidense, y suman 54 millones de personas, incluyendo los cuatro millones de habitantes de Puerto Rico, es-

tado libre asociado a EE.UU. ”Ustedes nos han ayudado a construir nuestras ciudades, crecer nuestra economía y defender a nuestro país... con demasiada frecuencia, esos logros no son reconocidos”, manifestó. Obama lamentó que el país de las oportunidades “no siempre ha sido la tierra de la aceptación” y tolerancia, aunque no hizo mención directa de la persecución de los inmigrantes indocumentados en estados como Arizona o Alabama. El mandatario reconoció que la nación atraviesa momentos difíciles, que los hispanos afrontan una alta tasa de desempleo y “demasiadas familias luchan sólo para subsistir”.

Estadística Censo de 2010

54

millones de hispanos viven en EE.UU.

Breves Venezuela

Israel - Hamas

Tortura

Capriles lanza campaña para enfrentar a Chávez

Proceso de canje se iniciará la otra semana

AI pide a Canadá que arreste a Bush

u Caracas. El gobernador del estado de Miranda, Henrique Capriles, el político opositor más popular de Venezuela según sondeos, lanzó su campaña para las elecciones presidenciales de 2012, con la aspiración de ser electo como el candidato único de la oposición (tradicionalmente desunida) y enfrentar al mandatario Hugo Chávez, quien busca la reelección. AFP

u Jerusalén. La próxima semana

u Ottawa. Amnistía Internacional

se empezará a hacer efectivo el histórico canje de prisioneros acordado entre Israel y Hamas, que pondrá en libertad a más de un millar de presos palestinos y devolverá a casa al soldado israelí Guilad Shalit, cautivo desde junio de 2006. Jerusalén publicará el domingo una lista inicial de 450 palestinos a liberar. EFE

(AI) pidió a las autoridades canadienses que detengan y procesen a George W. Bush, argumentando que el ex presidente de EE.UU. autorizó la “tortura” cuando dirigió la que él llamó guerra contra el terrorismo. Está previsto que Bush asista a una cumbre económica en la provincia canadiense de British Columbia, el 20 de octubre. AFP


22 mundo siglo.21

El Organismo Judicial

AVISA

Que el día día 27 de octubre de 2011 se llevará a cabo la

SUBASTA PÚBLICA NÚMERO 07-2011 Que comprende la venta de ciento cuarenta y cuatro (144) vehículos de cuatro y más ruedas, comprendidos en cincuenta (50) partidas, las cuales se encuentran debidamente identificadas y que forma parte del mismo de la siguiente manera: Nueve (9) lotes, cada uno de diez (10) vehículos de cuatro y más ruedas, de diferentes marcas, modelos, estilos y colores, únicamente para desarme. Un (1) lote de ocho (8) vehículos de cuatro ruedas, de diferentes marcas, modelos y estilos y colores, únicamente para desarme. Un (1) lote de siete (7) vehículos de cuatro y más ruedas, de diferentes marcas, modelos, estilos y colores, únicamente para desarme. Treinta y siete (37) vehículos de cuatro y más ruedas, de diferentes marcas, modelos, estilos y colores. Dos (2) vehículos de cuatro y más ruedas, de diferentes marcas, modelos, estilos y colores, únicamente para desarme. La subasta queda registrada con el número siete guión dos mil once (7-2011) y la misma se llevará a cabo el veintisiete de octubre del año dos mil once, a las nueve horas, en el Almacén Judicial, ubicado en la 7av. 6-13 de la zona 7, colonia Quinta Samayoa, de ésta ciudad. Guatemala, octubre 2011 LAS BASES DE LA SUBASTA Y LA DESCRIPCIÓN E INTEGRACIÓN DE LAS PARTIDAS, PUEDEN CONSULTARSE EN LA PUBLICACIÓN DEL DIARIO DE CENTROAMÉRICA, DE FECHA 11 DE OCTUBRE DE 2011.

JUE 13 10 11

Celebran los 80 años del Cristo Redentor Brasil

no local inauguró un busto en homenaje a Heitor da Silva Costa, el responsable del proyecto de la estatua que fue declarada en 2007 como una de las nuevas maravillas modernas del mundo.

v Agencia EFE

u Río de Janeiro. Los festejos por los 80 años del Cristo Redentor, el principal símbolo turístico de Río de Janeiro, y una marcha contra la corrupción en Brasilia marcaron la celebración del Día de Nuestra Señora de Aparecida, la patrona católica de los brasileños. Las autoridades religiosas y civiles celebraron el octogésimo aniversario del imponente monumento que corona el cerro del Corcovado y que todos los días recibe a millares de turistas de todas partes del mundo. El arzobispo de Río de Janeiro, Oraní Joao Tempesta, dirigió una celebración eucarística a los pies de la venerada imagen, que se eleva 38 metros del suelo, y el Gobier-

Frente al monumento, los católicos celebraron la fiesta patronal de Río de Janeiro. F: AFP

Acto incompleto La neblina impidió el desarrollo del programa completo de actos protocolarios, que comprendía un escuadrón de aviones de la Fuerza Aérea Brasileña que iba a sobrevolar la estatua, pero el resto de la programación religiosa y artística se pudo llevar a cabo sin contratiempo. En la capital, Brasilia, las celebraciones religiosas de la fecha le dieron espacio a un grupo de más de 5 mil manifestantes que realizaron la Segunda Marcha Contra la Corrupción y la Impunidad y piden, entre varios puntos, el fin del voto secreto en el poder Legislativo.


24 mundo siglo. 21

El Organismo Judicial

AVISA

Que el día día 28 de octubre de 2011 se llevará a cabo la

SUBASTA PÚBLICA NÚMERO 8-2011 Que comprende la venta de LA NAVE AÉREA, CON LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS: Avioneta tipo Bimotor, marca BEECHCRAFT KING AIR, modelo: B noventa (B90), serie número: LJ trescientos noventa (LJ390), matricula a su arribo: TG guión CTT (TG-CTT), matricula actual: R setecientos tres (R703), color blanco con tres franjas azules y celestes, capacidad de dos (2) tripulantes y ocho (8) pasajeros, en total diez (10) plazas. El precio base la avioneta a subastar es de doscientos cincuenta y seis mil quetzales exactos (Q.256, 000.00). La subasta queda registrada con el número ocho guión dos mil once (8-2011) y la misma se efectuará el veintiocho de octubre del año dos mil once, a las nueve horas con treinta minutos, en el Almacén Judicial, ubicado en la 7av. 6-13 de la zona 7, colonia Quinta Samayoa, de ésta ciudad. Guatemala, octubre 2011 LAS BASES DE LA SUBASTA PUEDEN CONSULTARSE EN LA PUBLICACIÓN DEL DIARIO DE CENTROAMÉRICA, DE FECHA 11 DE OCTUBRE DE 2011.

JUE 13 10 11

Mostrarán bula papal que dividió descubrimientos en América Exposición v Juan Lara, EFE

uCiudad del Vaticano. La bu-

la Inter Cetera, del papa Alejandro VI, que marcó la delimitación entre los descubrimientos españoles y lusos, poco después de la llegada de Colón a América, será uno de los 100 documentos custodiados en la Santa Sede que se expondrán en 2012. Así lo desvelaron los organizadores de la exposición Lux in arcana. El Archivo Secreto Vaticano se descubre, que se abrirá en los Museos Capitolinos de Roma en febrero de 2012, y que fue presentada oficialmente el 5 de julio en el Vaticano, y de la cual se están conociendo poco a poco los documentos que la conformarán.

Los hechos

De esta bula papal, precisaron los organizadores en su página web, existen dos re-

El documento que registra los territorios descubiertos por Colón, que está en el Registro Vaticano 777, será expuesto. F: Archivo

Historia Encargan texto

4

de mayo de 1493, el papa Alejandro VI emitió la bula

dacciones y, aunque el original está en el Archivo de Indias, en Sevilla (España), uno de los textos se encuentra en

el Registro Vaticano 777 del Archivo Secreto Vaticano, y es el que será expuesto. Tras el regreso de Cristóbal Colón a España, en marzo de 1493, el papa Alejando VI (el español Rodrigo de Borja) a petición de los Reyes Católicos, temerosos de las reivindicaciones territoriales del rey Juan de Portugal, emitió esa bula, con fecha 4 de mayo de 1493, “aunque enviada y registrada sólo a finales de junio de 1493”, precisaron los organizadores.


VIDA SIGLO.21 25

JUE 13 10 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

La vida sin el Blackberry Smartphones

Cuatro días sin BBM, email o Internet ponen de cabeza a millones de usuarios

James Morrison regresa con The Awakening. F: EFE

Gabriel Arana garana@siglo21.com.gt

H

oy continúa la falla que ha dejado a 70 millones de usuarios con un Blackbean (frijolito) de funciones básicas en vez de un poderoso Blackberry. La causa: saturación de datos en un conmutador de la empresa canadiense Research In Motion (RIM), propietaria de Cadenas de mensajes basura (spam) han llegado a los usuarios de BB para restablecer el servicio. F: ARCHIVO BlackBerry, que alimenta Eucal. “Es como cuando no te oficial ofrecida a inicios de ropa, Medio Oriente, India, das cuenta de lo importante la semana, la cual indica que Reacción África y algunas naciones de que es respirar, hasta que no el problema se originó cuan- Operadoras en el país América. El futuro es incierpuedes hacerlo “, expresó un do un conmutador de red en to; no se sabe cuándo la vida banquero de Nueva York, a la Europa falló y los sistemas de de los usuarios regresará a la agencia de noticias Reuters. respaldo no funcionaron conormalidad. MENSAMovistar expresó ayer: mo estaba previsto. Ese fallo Uno de los afectados es Ale- JES “Queremos comunicar que generó una gran cantidad de jandro Muñoz, quien trabaja BASURA Movistar procederá a comEl origen del caos en una agencia de relaciones pensar directamente en la Mientras los usuarios de “mensajes atrasados” y RIM públicas, donde la caída de Algunos usuapróxima factura la parte BB tienen problemas de co- tuvo que reducir el tráfico. Tres días después del iniBB se resume en incomuni- rios de BB de cuota correspondiente nexión, la empresa canacación. “Con él comparto in- han recibido a todas las horas de pérdidiense Research In Motion cio de la caída de servicios, formación de emergencia de mensajes que da del servicio, sin nece(RIM), propietaria de BlackBe- la directora de Operaciones los clientes, monitoreo el tra- les indican sidad de realizar reclamarry, explicó por medio del vi- y Tecnología de la Informabajo de la agencia, coordino realizar ción alguna”. cepresidente de programas ción de RIM, Robin Bienfait, reuniones, y esta caída entor- determinada María Ximena Rodrígez, diinformáticos, David Yach, se disculpó en una carta despece el trabajo. Vuelve a ser tarea para rectora ejecutiva de merque las interrupciones del tinada a los usuarios: RIM un celular común, el BB era restablecer el cadeo de Tigo, informó: servicio no fueron causadas “hace todo lo que está en su poder para restaurar el seruna herramienta de ahorro servicio, pero “Hemos tomado las medipor piratas informáticos. y de conexión”, declara. das necesarias para que Los problemas técnicos co- vicio en todo el mundo y resson spam. La falla perjudica a varios Uno de ellos los servicios de voz y SMS menzaron el lunes en Euro- taurar su confianza en nosoniveles, incluido el informa- dice: “Neno se vean afectados (...) pa, Medio Oriente, India y tros”, pese a reconocer que tivo. Jeniffer Gómez, repor- cesitamos una vez solucionada la siÁfrica (EMOIA), y se exten- “ahora mismo, les estamos tera de deportes, explica: que nuestros tuación, esperamos tener dieron a América el martes. fallando”. Bienfait manifestó que, en “Me afecta porque por es- usuarios una posición oficial de RIM Yach repitió la explicación Latinoamérica y Canadá, los ta vía me comunico con co- reenvíen este (...) y evaluaremos los pasistemas de correo electrólegas y con deportistas para mensaje a sus sos a seguir, pues nuestra nico, BBM y navegación funobtener información de pri- contactos... si prioridad es que nuestros Usuarios afectados mera mano. Por la falta de usted no envía usuarios estén recibiendo Al rededor del mundo cionan “excepto tres operadores en Latinoamérica que Twitter, no estoy al tanto de este mensaje servicios de primer nivel”. reciben servicios de la infralas noticias deportivas inter- su cuenta Al cierre de esta edición, millones de estructura de EOMIA en los nacionales cuando estoy fue- permanecerá Claro no había emitido Blackberrys que la navegación por Interra de la oficina”. Incluso, en inactiva”. una postura oficial al resestán activos net “no está temporalmenWallstreet hay reacciones y la pecto. en el planeta te” disponible. visión es un poco más radi-

70

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Morrison:“El año pasado fue el peor de mi vida” Música Madrid. EFE

uP ara el cantante de soul británico James Morrison el 2010 fue “el peor” de su vida, pero ha despertado y en su tercer disco, The Awakening, dice haber procesado el dolor por la muerte de su padre y reafirmado su vida personal y como artista. “Al menos un 45% del disco trata sobre mi padre”, cuenta Morrison, quien con este álbum se propuso “experimentar con nuevos sonidos, pero también imprimirle un impacto emocional”. En este disco Morrison contó con la ayuda del productor y ex guitarrista de Suede Bernard Butler. “Fue muy bueno para exagerar la personalidad de los temas, permitiendo que la música respire”, dice sobre su nueva producción. En The Awakening participa también Mark Taylor, quien en esta placa colabora en I Won’t Let You Go. “Es una canción con la que me identifico. Quería escribir un tema con una letra universal, pero lo hice pensando en alguien muy cercano a mí”, indica Morrison, quien el año pasado vivió un debacle profesional y personal. “Fue el peor año de mi vida, sin duda. Necesitaba confianza en mí mismo, musical y personalmente; quería ser un buen padre para mi hija, luego yo perdí a mi padre...”, relata el artista, quien ahora dice sentirse “fenomenal” en todos los sentidos y que ha utilizado este disco como una “terapia”. “No puedo sentirme enfadado o triste por siempre con la muerte de mi papá”, razona y opina que, aunque aún duele, él está en un lugar mejor”. Respecto al tema One Life, en el que canta “si hubiese sabido ayer lo que sé hoy...”, asegura que “habría disfrutado más los dos primeros álbumes. Cuando estás en los 20, estás preocupado por agradar a todo el mundo”.


26 VIDA NATURAL siglo.21

JUE 13 10 11

Lleve a su mesa el sabor orgánico de su propia cosecha Cultivos

Huertos urbanos ecológicos, una opción para obtener productos saludables María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

I

magine tener en casa al alcance de su mano diferentes verduras y legumbres de colores intensos y con notables propiedades nutritivas. Si desea preparar una ensalada, puede salir al jardín para cortar lechuga, rábanos o zanahorias cultivadas por usted. Esta posibilidad no es tan lejana, pues los huertos urbanos ecológicos se presentan como una opción para entablar una relación con la naturaleza y proveerle de productos en el hogar. Un huerto ecológico es definido por Lorenzo Jacobo, de La Hojita, como un micro ecosistema ubicado en un pedazo de tierra donde se trata de encontrar un equilibrio entre las diferentes formas de vida. “Ahí conviven las plantas, las bacterias, la tierra misma, los insectos y animales. Un huerto tiene la ventaja de generar fuentes de comida diversa y sana”, añade Jacobo. “Lo bonito de lo orgánico es que no se necesitan grandes espacios de tierra para iniciar un cultivo ni tanta fertilización”, explica Elena Tujal Pocón, una agricultora que distribuye sus productos en La Canasta Orgánica cada

Contactos

Beneficios naturales

La canasta orgánica ofrece sus productos todos los sábados en 7a. avenida Norte #43, Antigua Guatemala. Teléfono: 5706-2438 La Hojita ofrece un foro en Internet para que la red de agricultores esté en contacto: www.lahojita.org

u Tujal asegura que los

productos cultivados en huertos ecológicos son más saludables para el cuerpo. Las frutas y verduras son más orgánicas porque no entran en contacto con ningún químico durante su desarrollo. Según Jacobo, los beneficios son tres, ya que se diversifican los alimentos que a veces no se obtienen en mercados locales o están en vía de desaparición. El dueño de la huerta puede compartir con la red de jardineros o campesinos (intercambiar semillas y productos) y, además, se adquiere cierta libertad económica al producir los alimentos que llegarán a la mesa de su familia.

Verde ver

Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com

Vulnerabilidad y cambio climático, una realidad

La paciencia es una virtud necesaria para iniciarse en el cultivo de productos orgánicos. F: ARCHIVO

sábado en Antigua Guatemala. Ella asegura que un jardín puede ser adaptado para cultivar lechugas, zanahorias, rábanos, acelga, espinaca o coliflor.

Siembra en acción

Para iniciar en casa el proyecto de un huerto ecológico debe tomar en cuenta el espacio de que dispone, ya que el área debe tener una profun-

Guatemala se ubica entre de los países más vulnerables a los desastres naturales, donde las condiciones de vida de miles de guatemaltecos se ven afectadas. Sin embargo, unida a la vulnerabilidad se encuentra la poca previsión y prevención de riesgos, situación que ha llevado a varias instituciones a trabajar en conjunto para evitar y solventar problemas derivados de esto, no sólo en el interior de la re-

Cuidados especiales Atención Los huertos están expuestos a las plagas. Para combatirlas, puede emplear recursos ecológicos. Tujal aconseja el ajo licuado para alejar a los gusanos. Las plagas se orientan por el olor, por lo que

pública, también en la capital. A la vulnerabilidad del país se agrega el cambio climático, que son las modificaciones en el clima debido, directa o indirectamente, a actividades del ser humano que alteran la composición de los elementos de la atmósfera, lo que causa las variaciones en las condiciones climáticas, que en la actualidad son más intensas. Esto se refleja en el aumento de enfermeda-

La fragilidad del país ante desastres naturales aumenta año con año.

sembrar variedad de productos puede ahuyentarlas. En época lluviosa Jacobo aconseja colocar una cama de paja y desechos vegetales secos para evitar que el exceso de agua inunde el huerto.

des, incidencia en la producción de alimentos, daños a la infraestructura básica y servicios, y en la calidad de los recursos hídricos, lo cual impacta de forma socioeconómica y ambiental. La Política Nacional de Cambio Climático propuesta por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales es una iniciativa que da respuesta a los compromisos adquiridos en la Convención Marco

didad de medio metro. Puede hacerlo en su jardín o emplear macetas que sean profundas como para que las raíces de los productos por cultivar puedan desarrollarse. También puede apoyar el reciclaje y emplear neumáticos viejos adaptados para la siembra. Si su jardín no es muy amplio y no hay mucho espacio en casa, puede incluir a sus vecinos en la iniciativa e impulsar un huerto en su colonia. Si la tierra no ha sido sometida a procesos químicos, puede utilizarla con tranquilidad. Es posible añadir un poco de tierra negra para que los cultivos se desarrollen con más facilidad. Debido a que es un proyecto orgánico, el abono también debe estar libre de químicos. Tujal aconseja tratar la tierra con abono fabricado con cáscaras de verduras o lombricompost, que se obtiene a partir del excremento de lombrices. Luego se colocan las semillas, que pueden obtenerse en viveros o tiendas orgánicas. Procure asesorarse respecto a las formas de combatir las plagas y el cultivo de su huerto. De esa manera, en un promedio de tres semanas usted empezará a ver resultados y podrá recolectar su primera cosecha.

de Cambio Climático, de la Organización de Naciones Unidas. Recientemente se creó la Unidad de Cambio Climático de dicho Ministerio, que busca trabajar con instituciones gubernamentales y no gubernamentales y enfrentar esta realidad nacional.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.


espectÁCULOS siglo.21 27

JUE 13 10 11

Estrenos

cartelera de cine

Contando a mis ex Comedia

AnnaFaris personificaauna mujerqueentraen crisisalevaluarsus antiguasrelaciones

Sofía Botrán sbotran@siglo.21.com

U

na romántica y divertida cinta en la que se presenta a Ally Darling (Anna Faris), una mujer joven moderna, inteligente, atractiva, divertida y romántica. Tras evaluar sus antiguas relaciones cae en la crisis de descifrar quién es en realidad y con quién debería estar. Ella se encuentra en un punto en el que no tiene el esposo, trabajo o la vida que desea.

Sin dejar de lado esos pensamientos, la protagonista se embarca en una exhaustiva búsqueda por encontrar al mejor ex novio que ha tenido. Dicha misión es provocada por un artículo de revista, en el que se advierte que las personas que han tenido más

Winter, el delfín uUna película inspirada en la historia de la vida real de un valiente delfín hembra, y la gente compasiva que se unió para salvarle la vida. Se relata la historia de Winter, una joven delfín que quedó inmovilizada en una trampa para cangrejos. Con la cola lastimada es rescatada y llevada al Hospital Marino de Clearwater, donde necesita la ayuda de un brillante doctor especialista en prótesis y de la inquebrantable devoción de un niño.

de 20 relaciones sexuales con distintas parejas han perdido toda oportunidad de encontrar el verdadero amor. Ally deberá salir de esta encrucijada, preguntándose si ha pasado por alto algo o alguien importante durante la última década.

u Los Ángeles. Alon Steinberg,

El médico Alon Steinberg asegura que el primer error de Conrad Murray fue administrar propofol a Michael Jackson. F: efe

cardiólogo colaborador del California Medical Board, organismo que regula la práctica de la medicina en California, aseguró que el doctor Conrad Murray es responsable del deceso de Michael Jackson por cometer serias negligencias. El médico protagonizó ayer la sesión en la Corte Superior del condado de Los Ángeles, donde Murray se enfrenta a un cargo de homicidio involuntario por el fallecimiento

del Rey del pop y por el que podría ser condenado a 4 años de cárcel. Steinberg se mostró vehemente en su tesis de que el doctor fue “responsable” de lo ocurrido al artista, una conclusión a la que llegó tras estudiar las declaraciones emitidas por Murray. “Si Conrad Murray no se hubiera desviado de los estándares médicos de seis maneras distintas Michael estaría vivo”, dijo Steinberg, para quien el primer error de Murray fue administrar propofol al cantante. EFE

Adele, la más nominada en los AMA

Amante de Kutcher se confiesa

Premios

infidelidad

uArtista del año, Artista femenina favorita, Artista adulta contemporánea favorita y Álbum favorito, por su éxitoso 21. La cantante inglesa de soul, jazz y blues Adele se alza como la artista con más nominaciones en la 39 edición de American Music Award, que se llevará a cabo el próximo 20 de noviembre en el Teatro Nokia de Los Ángeles.

La cantante Nicki Minaj y el rapero Pitbull fueron los encargados de anunciar los nombres de quienes se medirán en la entrega de premios. Con tres postulaciones aparecen en la lista Taylor Swift, Lady GaGa, Lil Wayne, Katy Perry, Rihanna y The Band Perry. En la categoría de Artista latino favorito figuran los nombres de Jennifer López, Enrique Iglesias y Pitbull. Redacción

uSara Leal, de 22 años, con

quien el actor Ashton Kutcher le fue infiel a su esposa, Demi Moore, dio detalles al diario The Sun de su encuentro amoroso con el protagonista de la nueva temporada de la serie Two and a Half Men. La joven confiesa que después de una fiesta celebrada en la habitación contigua a la del actor en el hotel Hard

LA VACA E CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q30 E PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 E GRAN VÍA 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 E METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 E AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 E XELA 2, 15:35-17:35-19:35, Q25 EL PASEO E MIRAFLORES 12, 17:00-19:05-21:10, Q36 E PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 E GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 E OAKLAND, 16:15-18:20-20:25-22:30, Q36 GNOMEO Y JULIETA D MIRAFLORES 6, 16:45, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:10, Q36 D CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:00-19:00 21:00, Q30 D XELA 5, 15:30-17:30-19:30, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 15:00, Q57 LOS Pingüinos DE PAPÁ D MIRAFLORES 9, 16:05-18:15-20:25, Q36 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05-19:05 21:05, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:0,0 Q20 D METRONORTE 4, 15:05-17:05-19:05, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:00 19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D OAKLAND, 15:25-17:30, Q36 D ESKALA 5, 16:50-19:00-21:10, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00, Q72 LOS PITUFOS D MIRAFLORES 1 3D, 15:05, Q57 D MIRAFLORES 10, 15:25, Q36 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND VIp, 15:30, Q72

Cardiólogo asegura que Murray es responsable de la muerte de Jacko Caso Jackson

todo público

Rock, él la invitó a su dormitorio, donde luego de compartir con varios amigos se quedaron solos, momento en el que tuvieron relaciones sexuales. De acuerdo con Leal, Ashton le dijo que estaba “separado”. “No sigo mucho a las parejas famosas. Si hubiera sabido desde el principio que estaba felizmente casado, nada de esto habría ocurrido”, aseguró la joven al rotativo. Redacción

EL REY LEóN D MIRAFLORES 5 3D, 17:00-19:10 21:20, Q57 D OAKLAND 3D, 14:30-16:45, Q57 D ESKALA 2 3D, 16:45-18:50-20:50, Q55 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D PRAD-ESCUINTLA 1 ,15:30-17:40 19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:10-17:20 19:30, Q20 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20 21:30, Q25 D OAKLAND, 15:35, Q36

15 AÑOS AGENTES DEL DESTINO S MIRAFLORES 7, 15:50-18:15-20:40, Q36 S CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S IMAX , 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 1, 15:30-17:40-19:50, Q25 S OAKLAND, 15:25-17:45-20:10-22:30, Q36 S ESKALA 4, 16:35-18:55-21:15, Q34 GLEE D MIRAFLORES 6 3D, 18:45-20:45 , Q57 S OAKLAND 3D, 19:00-21:10, Q57 SIN ESCAPE S MIRAFLORES 11, 16:35-18:55-21:15, Q36 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:10-19:20 21:30, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20 , Q20 S AMÉRICAS 3 , 15:35-17:45-19:55, Q20 S OAKLAND, 16:25-18:50-21:15, Q36 S ESKALA 6 , 20:45, Q34 AMIGOS CON BENEFECIOS S MIRAFLORES 4, 17:00-19:25-21:50, Q36 S PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 S OAKLAND, 15:45-16:15-20:45, Q36 S OAKLAND VIP, 18:30-21:00, Q72 LA HORA CERO E GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 E PRAD-ESCUINTLA 2, 15:45-17:45 19:45, Q20 E COBÁN 3, 16:00-18:00, Q20 EL PLANETA DE LOS SIMIOS D MIRAFLORES 13, 16:25-18:45-21:05, Q36

S MIRAFLORES 14, 18:10-20:30, Q36 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 D GRAN VÍA 6 , 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:10 19:20, Q20 S OAKLAND, 15:50-20:05-22:30, Q36 SIN LÍMITES S COBÁN 1, 16:10-18:20, Q20

ADULTOS EL SECRETO DE SUS OJOS E MIRAFLORES 8, 16:50-19:30-22:10, Q36 E OAKLAND, 16:30-19:15-22:00, Q36 E OAKLAND VIP, 18:00-21:30, Q72 MALAS ENSEÑANZAS S MIRAFLORES 3, 15:40-17:50-20:0022:10, Q36 S CÁPITOL 4, 14:30-16:30-18:30, Q18 S CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:15, Q18 S PRÓCERES 7, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 15:15-17:15-19:15 21:15, Q30 S XELA 3, 15:45-17:45-19:45, Q25 S OAKLAND, 15:40-17:50-20:00 22:10, Q36 S ESKALA 1, 16:30-21:05, Q34 S OAKLAND VIP, 17:00-19:30-22:00, Q72 NOCHE DE MIEDO S MIRAFLORES 2 3D, 15:40-18:00 20:20, Q57 D MIRAFLORES 10, 17:50-20:05 22:30, Q36 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 S PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 S METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S OAKLAND 3D, 15:00-17:30-22:30, Q57 D OAKLAND, 17:40-21:55, Q36 D ESKALA 1, 18:40, Q34 S ESKALA 3 3D, 19:10, Q55 S OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30-20:00 22:30, Q96 DESTINO FINAL 5 S MIRAFLORES 1 3D, 17:30-19:50 22:10, Q57 D CÁPITOL 2 , 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q18 S PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 S PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 1, 15:15-17:15-19:15 21:15, Q45 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 S P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:15-19:15 21:15, Q25 S OAKLAND 3D, 17:15-19:30-21:45, Q57 D ESKALA 3 3D, 17:00-21:35, Q55 S ESKALA 6, 16:25-18:35, Q34 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


28 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Perezoso, mamífero 2. Cosa de poca importancia (pl.) 8. Patria de Abraham (Biblia) 10. Arbusto cuya flor es la rosa 11. Lengua provenzal 13. Molusco cefalópodo comestible 14. Prefijo 15. Isla del mar Egeo, patria de Hipócrates 17. Moverse flotando sobre el agua 18. Apetito de venganza 19. Enfermedad causada por la oclusión intestinal 21. Hacer don 22. Vacuno que sobrepasa un año 23. Información 25. Medida agraria inglesa 27. Sur América (Abrev.) 28. Moverse 30. Lugar subterráneo de donde se extraen los minerales 32. Apelación dada a Dios por los fenicios 35. Uno de los doce profetas menores 37. Exactamente divisible por 2 39. Tribunal de la Corte romana 41. Óxido de calcio 42. Cantera de yeso 44. Carraspeo

JUE 13 10 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

7 5

8

6 9 6 4 8 7 3 1 8 5 3 4 2 9 7 5 1 9 7 4 3 1 7 9 6 1 1

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

45. Prefijo privativo 46. Clavo de cabeza redonda que usan los tapiceros 47. Forma del pronombre 48. Poco común (pl.) 49. Negación 50. Hablar larga y enfáticamente 51. Ahora VERTICAL 1. Especie de camaroncillo de los lagos de México 3. República del SO. de Asia 4. Enamorado 5. Atrevida 6. Nombre de ciertos cuerpos legislativos 7. Alero del tejado 9. Lubina 12. Repollo 14. Altar 16. Necesidad de beber 18. Del verbo ir 20. Espacio cubierto de vegetación en medio del desierto 22. Andar vagando una persona 24. Corteza de encina 26. Hueso de la cadera 29. Prebenda en ciertas catedrales 30. Peso molecular de una sustancia en granos 31. Recurrir a una persona o cosa

horÓSCOPO

SOLUCIÓN 12.10.11

Si usted nació hoy

Es muy sensible, imaginativa e inclinada a seguir sus emociones. Debido a que es tan encantadora, la gente generalmente la rodeará por su carácter. Aunque otros la tomen en cuenta como alguien vulnerable, en lo profundo es completamente autosuficiente e ingeniosa.

Aries

Las reuniones que unieran negocios y placer serán favorables. Sabrá cómo explicar su situacion. Posible irritación con un amigo durante una salida.

Tauro

Su entusiasmo por lo cultural será grande. Si se dedicara a la oratoria sabría exactamente cómo llegar a su audiencia. Evite distracciones en el trabajo.

Géminis

Los esfuerzos a medias no darán buenos resultados. No malgaste su tiempo. Tampoco permita que los rencores arruinen una velada con su pareja .

Cáncer

Aunque los demás no se muestren sinceros, no malgaste su día tratando de descubrir sus motivaciones. No es tan importante. Ocúpese de sus asuntos.

Leo

Sus amigos no entenderán su posición en asuntos laborales. Ocúpese de lo que debe hacer y deje las conversaciones para otro momento. Así progresará.

Virgo

Su pareja le dará una sorpresa agradable. En cualquier caso, será buen momento para que ambos hagan una salida especial o planes para el futuro.

Libra

No estará satisfecha con propuestas sociales. No serán malas, pero tampoco la entusiasmarán. Tareas personales la mantendrán ocupada esta noche.

Escorpión

Por la mañana se mostrará introvertida. Luego cambiará su actitud al hacer planes de viaje. También estará dispuesta a hablar para que todos la escuchen.

Sagitario

Aunque encontrará las palabras justas para decir lo que piensa, la respuesta del ser amado podrá desilusionarla. Sus deseos no serán bien recibidos.

Capricornio

Querrá tener algunas horas libres, pero se sentirá presionada por demandas laborales que le llevarán tiempo. Mostrarse diligente dará buenos resultados.

Acuario

Llegarán noticias inesperadas desde lejos. Se concretarán planes de viaje. Unir negocios y placer por la noche podrá dar lugar a decisiones apresuradas.

Piscis

Los avances monetarios la tomarán por sorpresa, pero tendrá tiempo suficiente para investigar y tomar la decisión correcta. Poco acuerdo en la familia.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

24 de sep. al 23 de oct.

Solución de Ayer Nivel Fácil

2 8 6 1 9 4 5 3 7

5 4 3 6 7 8 9 1 2

9 1 7 3 2 5 4 6 8

7 5 8 2 4 1 3 9 6

32. Hacer gran ruido el viento 33. Sobrino de Abraham (Biblia) 34. Barraca, a menudo desmontable 36. Isla inglesa del

1 6 9 7 5 3 2 8 4

4 3 2 9 8 6 1 7 5

8 7 4 5 1 9 6 2 3

6 9 5 8 3 2 7 4 1

3 2 1 4 6 7 8 5 9

mar de Irlanda 38. P l a n t a aristoloquiácea 40. Calabaza cortada por la mitad 42. Jugo venenoso de la yuca amarga 43. Flor del rosal

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


siglo.21 servicios 29

JUE 13 10 11

el tiempo 13.10.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

21

08:15 14:20 11:35 09:45

17

14 Soleado 16 Chubascos 11 Chubascos 23 Tormentas

Cancún 31 Buenos Aires 22 Caracas 29 Bogotá 19

20 Chubascos 13 Nublado 16 Tormentas 11 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

32 29 27 17

24 Tormentas 19 Tormentas 08 Soleado 12 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 29|22

12:40 07:45

Continúa el ambiente con alto porcentaje de humedad sobre el territoria nacional. Nublado con lluvias.

06:30 18:02 07:10 07:10

Cuarto Creciente

11 de octubre

RETALHULEU 28|22

Cuarto Menguante

19 de octubre PUERTO DE SAN JOSÉ 28|22

Luna Nueva

26 de octubre la semana 10 al 16.10.11

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

Martes

13:07

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i23 |t18 Jueves

i21|t17 Viernes

i21 |t18 Sábado

i21 |t18

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i25 |t16

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

el salvador

Lunes

i27 |t16

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

HONDURAS

GUATEMALA 21|17

Luna Llena

Domingo

i21 |t18 el sol Sale:

Se oculta

5.53

17.43

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

09:32

03:08

21:42

15:26

Pto San José

03:36

09:59

Champerico

15:17

21:27

Livingstone Sto. Tomás

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 29|23

QUETZALTENANGO 22|10

03 de octubre

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00

PUERTO BARRIOS 29|23

HUEHUETENANGO 20|15

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

belice

MÉXICO

EL TIEMPO PARA HOY

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

mínima

el mundo Los Ángeles 23 Nueva York 21 Atlanta 24 Miami 31

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


30 mundo siglo 21

Un sospechoso de raza blanca fue detenido en las cercanías del lugar donde ocurrió la tragedia. F: AFP

JUE 13 10 11

Mueren ocho en balacera California v Agencia AFP

u Los Ángeles. Ocho personas

perdieron la vida y una permanece en estado crítico como resultado de una balacera en un local comercial del

sur de esta ciudad estadounidense, informó un portavoz policial. Inicialmente la Policía había reportado que el tiroteo, ocurrido en una peluquería de la localidad de Seal Beach, había dejado 6 muertos y 3 heridos, pero 2 de estos últimos fallecieron posterior-

Steve Bowles Portavoz policial

>>>

El sospechoso fue arrestado “sin incidentes”.

mente, explicó Steve Bowles, del Departamento de Policía de Seal Beach. Un hombre de raza blanca fue detenido en las cercanías. El sospechoso fue arrestado “sin incidentes” a menos de un kilómetro de la escena del tiroteo, agregó el vocero. “Los agentes identificaron el

vehículo mientras abandonaba el lugar”, declaró Bowles a una emisora. “Lo siguieron e hicieron una detención en el tránsito, tomando al conductor bajo custodia”. Añadió que en el vehículo se hallaron múltiples armas y que el sospechoso no se resistió al arresto.

Aumenta riesgo de marea negra Mercante v Agencias AFP y EFE

u Tauranga. El riesgo de una

importante marea negra en una de las más hermosas bahías de Nueva Zelanda aumentó ayer con la aparición de nuevas grietas en el casco de un portacontenedores encallado frente a Tauranga, en la isla del Norte. “Hemos identificado grietas debido al uso en el casco del navío. No podemos descartar el riesgo de que se parta y estamos muy atentos”, declaró el primer ministro neozelandés, John Key. El capitán del Rena, un mercante con bandera liberiana, fue detenido acusado de navegación peligrosa y puesto a disposición de un tribunal de Tauranga bajo fuerte protección policial. Horas más tarde, el imputado de nacionalidad filipina,

salió bajo liberad condicional y deberá volver a presentarse ante el juez el próximo 19, por cargos que contemplan una pena máxima de 12 meses en prisión y una multa de 10 mil dólares neozelandeses ($7,820), informó la Autoridad Marítima de Nueva Zelanda.

Los hechos

El 5 de octubre, el navío encalló en uno de los arrecifes de la bahía de Plenty, a unos kilómetros de la costa. Pese a las operaciones de bombeo, dificultadas el martes por una fuerte marejada, el barco liberó unas 300 toneladas de combustible en la bahía poblada por ballenas y delfines. En caso de romperse el casco dañado a nivel de la proa, podría liberar 1,700 toneladas de combustible sobre el arrecife Astrolabio, reconocido por la riqueza de su fauna y su flora.

El 5 de octubre, el navío Rena encalló en uno de los arrecifes de la bahía de Plenty, a unos kilómetros de la costa neozelandesa. F: AFP


DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

31

JUEVES 13 DE OCTUBRE DE 2011

LA EDICIÓN 52 COSTARÁ MILLÓN Y MEDIO DE QUETZALES

¡SE VIENE LA VUELTA! SI NO SUCEDE NADA QUE ALTERE LOS PLANES, DEL 23 DE OCTUBRE AL 1 DE NOVIEMBRE SE REALIZARÁ ESTA FIESTA PEDALÍSTICA.

2011

el Vu

íst ta C icl i c a a

GUATEMALA Redacción Deportes, Siglo 21* deportes@siglo21.com.gt

Ayer en conferencia de prensa se presentó la edición 52 de la Vuelta Ciclística a Guatemala, que tendrá un costo de Q1 millón 521 mil 847.

Esta competencia se realizará, si nada altera la planificación, del 23 de octubre al 1 de noviembre. Comparado al giro anterior (Q1 millón 500 mil), los gastos de la presente vuelta se elevaron Q21,847, pero se espera un ingreso al final del certamen de Q1 millón 995 mil (margen de ganancia de Q473,151). Entre los gastos más fuertes que hará la Federación Nacional de Ciclismo, está el de los boletos aéreos para los equipos y comisa-

rios internacionales, en los que se desembolsarán Q271,300; en el tema del hospedaje y alimentación de los 12 equipos y el staff de la caravana, junto a comisarios nacionales e internacionales, la inversión será de Q122,578. En lo referente a los premios, se tiene prevista una bolsa valorada en Q163,065, que se repartirá en las diez etapas a los primeros 20 lugares. El primer lugar por etapa se embolsará Q6,627.50; el segundo Q3,300,

el tercero Q1,650, el cuarto Q825, el quinto Q495, el sexto y séptimo Q495, el octavo y noveno Q330, y del puesto 10 al 20, Q165. Cambio de rutas o... Ante las constantes lluvias que azotan al país, el gerente de la Federación de Ciclismo, Jorge Mario Marroquín, no descartó el posible cambio de rutas o fechas. “Hemos estado en comunicación con la gente que se encarga de hacer el mantenimiento en las

carreteras; sabemos que hay varias que están en mal estado, pero aún queda tiempo para esperar que el clima cambie. De lo contrario, pondríamos en marcha el plan B, que sería correr las fechas o cambiar rutas; aunque no se descarta la cancelación de la vuelta, pero eso sería en caso extremo. Por el momento seguimos enfilados con lo que se tiene planeado”, dijo Marroquín. *Con información de Douglas Suruy

EN CIFRAS

72

competidores participarán en esta actividad.

13

departamentos de los 22 que tiene Guatemala, recibirán la fiesta multicolor.

Fotos: Omar Solís/S.21

1,163

GUAPAS. Las edecanes lucieron los suéteres de la vuelta. Volantes (azul); Montaña (blanco), Mejor Guatemalteco (verde), Regularidad (negro) y General (amarillo).

LOS EQUIPOS EXTRANJEROS Selección de Estados Unidos Selección de Portugal Lotería del Táchira Canel´s Turbo (México) EPM-UNE (Colombia) Movistar (Colombia) Selección de Ecuador NACIONALES Coca-Cola Café Quetzal Cable DX Decorabaños Esquipulas Hino-Pizza Hut

kilómetros recorrerán los pedalistas en diez etapas que tiene la Vuelta a Guatemala.

LAS ETAPAS No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Fecha Oct. 23 Oct. 24 Oct. 25 Oct. 26 Oct. 27 Oct. 28 Oct. 29 Oct. 30 Oct. 31 Nov. 1

Recorrido Circuito Anillo Periférico Sanarate-Cobán Cobán-Salamá Salamá-Guatemala Escuintla-Sta. Lucía Cotz. Antigua-Mixco-Tecpán Xela-San Pedro, Sn. Marcos Sn. Pedro, Sn. Marcos-Huehue Huehue-Xela Reu-Mazate-Xela

Distancia 128 km 160 km 100 km 135 km 29 km 137 km 120 km 130 km 134 km 90 km ACTO. Los directivos presentaron ayer la Vuelta Ciclística.

Síganos en www.facebook.com/s21gt


JUEVES 13 DE OCTUBRE DE 2011

CARDS VENCEN

AMA / MÉXICO

RETIRA APELACIÓN Madrid. La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) retiró ayer el recurso de apelación ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) en relación con la san-

Archivo/S.21

PARA LA HISTORIA

FELICES. Los venezolanos hicieron un gran partido.

y con temor”. “¿Por qué (Alejandro) Sabella cambió tras golear por 4-1 a Chile?”, se preguntó Olé. La Nación dijo que Argentina dio “un paso atrás. Todo tiene un final. Y de la peor manera para Argentina. El gol de Amorebieta le dio el triunfo a Venezuela, pero la realidad indica que la diferencia pudo haber sido mayor. El equipo de Sabella jugó mal, no tuvo ideas ni funcionamiento colectivo, y además Messi estuvo apagado”. AFP y EFE

ción de cinco futbolistas mexicanos que dieron positivo por clembuterol en junio pasado, publicó el organismo en un comunicado. Los jugadores exonerados son: Christian Bermúdez (Atlante); Édgar Dueñas y Antonio Naelson (Toluca), Guillermo Ochoa (Ajaccio / Fra) y Francisco Rodríguez (Sttutgart / Ale). EFE

MADRID / CRISTIANO

Madrid. El entrenamiento del Real Madrid a puerta abierta en la ciudad deportiva de Valdebebas, con el regreso de los internacionales, dejó la ausencia del portugués Cristiano Ronaldo, con molestias tras jugar con Portugal, y la mejoría del turco Nuri Sahin, que ya toca balón y está más cerca del debut. Regresaron los internacionales madridistas para el entrenamiento vespertino que contó con cerca de 350 socios del club en las gradas. Todos, salvo los argentinos Ángel Di María y Gonzalo Higuaín más el brasileño Marcelo, que disputaron encuentros con sus

HOY 14:19 18:05

Rangers-Tigers Brewers-Cardinals

(3-1) (1-2)

episodios. Por los Cardinals, el dominicano Albert Pujols continuó con la majagua encendida al despachar un doblete remolcador de una carrera en un primer inning de cuatro anotaciones, que fueron decisivas. AFP

ARRIBA. Los Cardinals jugaron un gran duelo.

NELSON CRUZ FUE EL HÉROE DE TEXAS

OTRA VEZ... EL DOMINICANO PEGÓ VUELACERCAS EN EL EPISODIO 11 Y DEJÓ AL FILO DE LA ELIMINACIÓN A LOS TIGERS. Agencia AFP

Detroit. Con jonrón en el undécimo inning del dominicano Nelson Cruz, los Rangers de Texas vencieron 7-3 anoche a los Tigers de Detroit, para poner la serie por el campeonato de la Liga Americana 3-1 a su favor. Cruz castigó con su bambinazo de tres anotaciones a su compatriota José Valverde (0-1), finalmente el derrotado, y se convirtió en el primero en la historia en decidir dos partidos de postemporada en extrainnings con cuadrangular. El dominicano, quien despachó un grand slam en el undécimo acto del Juego 2, terminó un desafío que se retrasó unas dos horas a causa de la lluvia. Cruz le dio la victoria al relevista Scott Feldman (1-0). El fatídico acto de los felinos lo abrió Josh Hamilton con doblete, y tras

LOCURA. Los Rangers disfrutaron en el inning once.

un out anotó por sencillo de Mike Napoli para irse al frente 4-3; todo quedó listo para el bambinazo decisivo. El quisqueyano tampoco permitió la derrota en el octavo episodio, cuando enfrió en la goma al superlento venezolano Miguel Cabrera, quien no pudo anotar en jugada de pisa y corre. Hoy podría ser el último de la serie al mejor de siete; C.J. Wilson (Rangers) y Justin Verlander (Tigers) serán los lanzadores.

INOLVIDABLE. Nelson Cruz celebra este nuevo cuadrangular ante los Tigers.

EFE/S.21

NO SE ENTRENÓ

St. Louis. Con aceptable picheo del derecho Chris Carpenter, los Cardinals de St. Louis vencieron 4-3 anoche a los Brewers de Milwaukee ante 43,584 espectadores y se fueron 2-1 al frente en la serie de campeonato de la Liga Nacional. Carpenter (1-0) superó en el duelo de lanzadores al abridor mexicano Yovani Gallardo (0-1), finalmente el derrotado al permitir ocho imparables con cuatro carreras también en cinco

AFP/S.21

VINOTINTO / TRIUNFO

Caracas. Venezuela volteó la historia al vencer 1-0 a Argentina durante las eliminatorias sudamericanas para el Mundial Brasil 2014, con lo que el sueño de clasificar por primera vez al torneo mundialista “está más vivo que nunca”, estimó ayer la prensa venezolana. “Venezuela volteó la historia”, tituló El Nacional. “El Mundial es un sueño que está más vivo que nunca”, agregó el rotativo. Últimas Noticias celebró con un “¡Sos grande, vinotinto!” y estimó que el seleccionado venezolano “le dio una bofetada a la historia”. Mientras, la prensa deportiva argentina reaccionó con desesperanza. “Argentina perdió con Venezuela por primera vez en la historia. Otra mancha más y van...”, destacó Olé, que agregó que el equipo argentino “jugó con cinco atrás, mal

DEPORTES

SIGLO21

Fotos: AFP/S.21

32

Cristiano Ronaldo

selecciones durante la pasada madrugada. No saltó al campo de entrenamiento el francés Raphael Varane ni Cristiano Ronaldo, que se quedó en el interior de las instalaciones para recibir masaje tras jugar con molestias en la derrota de Portugal ante Dinamarca. EFE

EURO / REPECHAJES

HOY SE DEFINEN LAS SERIES Madrid. Las selecciones de Portugal, Croacia, la República Checa y República de Irlanda parten como cabezas de se-

rie en el sorteo de la repesca para la fase final de la Eurocopa 2012. Estos cuatro equipos nacionales estarán incluidos en un bombo y quedarán emparejados con Bosnia, Estonia, Turquía o Montenegro, que estarán en el otro. El sorteo se celebra hoy, en Polonia. Los duelos se jugarán 11-12 (ida) y 15

de noviembre (vuelta). La Eurocopa 2012 se realizará en Polonia y Ucrania, del 8 de junio al 1 de julio. España, Alemania, Rusia, Italia, Francia, Holanda, Grecia, Inglaterra y Dinamarca campeones de sus respectivos grupos, y Suecia como mejor segundo, lograron su pasaporte, lo mismo que las oncenas anfitrionas. EFE


DEPORTES

SIGLO21

JUEVES 13 DE OCTUBRE DE 2011

33

JOHAN NILSON TIENE UN OBJETIVO

AVENTURERO EL EXPLORADOR SUECO ES EL ÚNICO HOMBRE DEL MUNDO QUE INTENTA VIAJAR CASI 30 MIL KILÓMETROS ENTRE POLO Y POLO.

XELA / LIGA

PARA EL DOMINGO

POSTAL. Johan Nilson en la cima de un coloso en Argentina.

Debido a los problemas climáticos por los que atraviesa Guatemala, los directivos del Xelajú MC y del Deportivo Pe-

tapa se pusieron de acuerdo y trasladaron el partido que estaba programado para el sábado por la noche, al domingo a las 12:00 horas. Otro encuentro que tuvo cambio de horario fue el de Malacateco y Marquense que estaba programado el domingo a las 13:00 horas y ahora será a las 11:00.

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

RAQUETBOL

“Mi inspiración es hacer algo que nadie haya hecho antes”. Johan Ernst Nilson, nacido en Suecia, inició en abril del presente año una expedición que para muchos es una locura total; partió del Polo Norte, con el objetivo de llegar al Polo Sur en el mes de abril de 2012, haciendo uso únicamente de la energía de su cuerpo y la fuerza de la naturaleza. El total de distancia que recorrerá son 30 mil kilómetros, con una cantidad inimaginable de obstáculos como el clima, el idioma, y el cansancio, que poco a poco ha sabido manejar. El atleta llegó ayer a Guatemala, y hoy parte nuevamente rumbo a El Salvador, haciendo uso de la bicicleta, para continuar con la gran hazaña que lo llevará a Sudamérica, luego a la Antártida, para después llegar al Polo Sur. “Me preparé durante tres años para poder realizar esto; los tres aspectos fundamentales son el físico, lo psicológico y la logística”. Con una filosofía de vida de no darse por vencido y de tener muy claro que todo es posible, Nilson, de 42 años de edad, decidió iniciar la travesía en dicha fecha, debido a que Robert Edwin Peary y Matthew Henson se convirtieron en los primeros hombres en llegar al Polo Norte, en el año 1909, mientras que en diciembre de 1911 Roald Amundsen conquistó el Polo Sur.

SE DESTACAN Después de haber recibido una wild card para participar en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, la deportistas Marie Gomar se consagró en la categoría Women´s Age Singles, en el US Open Racquetball 2011, disputado en la ciudad de Minneapolis,

Cortesía John Nilson /S.21

TENIS DE MESA

Archivo/S.21

En el XI Campeonato Latinoamericano de Tenis de Mesa U-10 y U-13 que se realizó en Guatemala, la cosecha fue de

dos preseas de bronce, en las categorías femenina U-10 dobles y por equipos. Para este torneo las instalaciones de la Federación fueron mejoradas e iluminadas con lámparas especiales para la práctica de este deporte. Los primeros tres equipos fueron Perú, México y Republica Dominicana.

EN GUATEMALA. El nórdico visitó ayer nuestro país.

La Selección Nacional obtuvo su cuarta victoria consecutiva al derrotar 3-1 a Belice, en el Grupo E de la Fase Dos, y prácticamente tiene asegurado el boleto a la siguiente ronda. Sin embargo, matemáticamente San Vicente y Granada aún pueden alcanzarla en puntos, aunque la diferencia de goles es amplia (+10 Guatemala, -1 Granada y -6 San Vicente). Granada y San Vicente juegan el sábado a las 13:00 horas en St. George´s, Granada. Un empate entre ambos los elimina definiti-

vamente, ya que ninguno podría sumar los 12 puntos que ya tiene el elenco nacional. En el partido de ida, San Vicente derrotó 2-1 a Granada. El próximo rival de la bicolor nacional es Granada en doble enfrentamiento, con lo cual finalizará la Fase Dos de la eliminatoria de la Concacaf rumbo a Brasil 2014. El primer encuentro frente a este otro plantel caribeño será el 11 de noviembre en el Mateo Flores y el segundo, el 15 del mismo mes, en Granada.

BELTRANENA ES EL PUNTERO El pasado domingo, en la quinta fecha del Campeonato Nacional de Motovelocidad 2011, se desarrolló un duelo de alto nivel, y fue Xavier Beltranena quien finalmente se impuso en la categoría 1,000 GP y obtuvo 50 puntos que lo dejaron en lo más alto de la clasificación, con una jornada por disputarse. En el Autodromo El Jabalí, en El Salvador, Xavier Beltranena y Marcos Reichert protagonizaron el duelo de la fecha; Marcos dominaba y en la parte final, Beltranena lanzó un ataque demoledor que le significó la victoria. Reichert es segundo con

Cortesía Arturo Ochoa/S.21

Jeniffer Gómez/S.21

MOTOVELOCIDAD

ASÍ AVANZARÍA LA SELE

CERCA. La azul y blanco ha conseguido lo necesario.

DOS BRONCES CHAPINES

realizado del 5 al 9 del presente mes. Además del triunfo de Gomar, el otro chapín, Pedro Sandoval, y Pablo Sauma, de Costa Rica, obtuvieron el primer lugar en la Men´s Doubles A. Christian Wer quedó segundo en la Men´s Age Single 25+, María Renee Rodríguez fue segunda en la Women´s Age Singles, y Estuardo Wer Ponce finalizó tercero en la Men´s Age Single 55+C.

INTENSO. Beltranena y Reichert, en plena batalla.

44 unidades, luego de haber pasado por momentos complicados, debido a algunos problemas técnicos. Clifft Echeverría es tercero con 40 unidades. El 30 de octubre se disputará la sexta y última fecha del certamen.


34

JUEVES 13 DE OCTUBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

CONTROLAR LOS NERVIOS Y LA ANSIEDAD, LA CLAVE

VA MUY POSITIVO

CHRISTOPHER COMPETIRÁ EN EL TENIS DE GUADALAJARA 2011, Y LLEGA CON MENTALIDAD DE GANADOR Y CONFIANDO EN SUS POSIBILIDADES DE MEDALLA

FICHA TÉCNICA Christopher Moisés Díaz Figueroa Fecha de Nacimiento: 14-03-1190 Títulos: campeón del Gatorade Open 2011, campeón Abierto de Monterrey 2011.

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Fotos: Archivo/S.21

“Todos los rivales son difíciles. Con el que sea que me toque voy a entrar con la mentalidad de ganar”. Así de claro y sin rodeos se expresó Christopher Díaz. El tenista guatemalteco ya está en México, pero le concedió una entrevista a Siglo.21 vía telefónica, para compartir las emociones que lo invaden en estos momentos, antes de su debut en Juegos Panamericanos. “En estos momentos me siento con mucha confianza para afrontar los Panamericanos. He estado en México participando en algunos torneos que me han servido como fogueo”, expresó Díaz. El chapín es el número 360 en el ranquin de la ATP y hace un par de semanas midió fuerzas con el argentino Máximo González, número 110 del mundo. A pesar de haber caído en dicho encuentro, Christopher dijo que “él estará entre los primeros cuatro sembrados en los Panamericanos y este partido me sirvió para conocerlo, así que espero utilizar esta experiencia a mi favor”.

VA CON TODO. Christopher sabe que no tiene nada que perder, así que afronta con mucha seguridad el torneo.

Fecha de Competencia TRABAJO. Los últimos torneos en México han sido su fogueo.

Realidad Al preguntarle sobre una posible medalla manifestó en su palmarés, comentó: “Sería increíble alcanzar una medalla, aunque sé lo difícil que es en tenis por el nivel de los otros jugadores. Pero no tengo ninguna presión ni nada que perder, así que quiero llegar lo más lejos posible”. Christopher considera que una de las claves para poder tener un buen desempeño, y ¿por qué no? una presea, es aprender a controlar los nervios y la ansiedad con la ayuda de sus entrenadores. “Tengo que aprovechar la superficie de la cancha y el tipo de bolas con las que vamos a jugar”, explicó.

Del 17 al 22 de octubre. Lugar de competencia: Complejo Telcel de Tenis El sacrificio Viajar y viajar… De eso se trata gran parte de la vida del juvenil de 21 años, quien considera que ese es uno de los más grandes sacrificios que ha hecho por su carrera. “Sabes, viajar es bonito, pero es muy difícil cuando la mayor parte del tiempo la pasas fuera de tu casa. Paso mucho tiempo sin ver a mi familia y a mis amigos y es muy difícil, porque voy a países donde prácticamente no conozco a nadie. He aprendido a vivir así, pero es difícil”, confesó. A pesar de eso, la inspiración y el motivo que lo hacen seguir adelante es el sueño de llegar a estar entre el top 50 de la ATP.

CLIMA. Andrea Estrada y Milagros Díaz se protegen.

LLEGAN. Los taekuondoístas nacionales ya están en Guadalajara.

minicana Orosameli Cabrera. Mientras, los nacionales fueron alcanzados por el huracán Jova que azota México, tal como lo expresó Gisela Morales en su cuenta de Facebook. “El clima está muy malo por el huracán, pero

fui a la piscina hoy (ayer) a entrenar y está divina. Me siento muy bien, con frío pero lista”, dijo. Mientras tanto, los equipos de squash, taekuondo, tenis de mesa, natación y tiro deportivo arribaron a la Villa Panamericana.

AFP/S.21

El badmintonista guatemalteco Kevin Cordón, número uno de América y 31 del mundo, debutará el sábado en los Panamericanos ante el canadiense Toby Ng, 384 del mundo. Kevin podría enfrentarse en cuartos de final a Pedro Yang, quien tendrá como primer rival a Gareth Henry, de Jamaica, mientras que Rodolfo Ramírez enfrentará a Andrés Trigo, de Chile. Ana Lucía de León lo hará con la do-

Fotos: Cortesía COG/S.21

YA TIENEN RIVALES

LLUVIA. Gisela (izq) y compañía sufren las consecuencias de Jova.



/siglo131011