Page 1

LA ESTA ENCU DEL

Camino2011 P.04-05

NACIONAL P.02

Enfoque.21: ven difícil que tendencia cambie

No confían en democracia El 61.2% tiene Poca o Ninguna confianza en lograr el desarrollo con el actual sistema de gobierno

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA MIÉRCOLES 13 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8572 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Caso Cabral: capturan a 2 presuntos sicarios NACIONAL P.03

F: ALEJANDRA CHETE

F: RAFAEL ROSALES

Por encargo. Testigo protegido relata que nicaragüense ordenó ejecutar a Fariñas por deuda

u Wilfred Stokes y Elginn Vargas fueron detenidos como supuestos responsables de la muerte del cantautor argentino. El MP presentó posibles pruebas del hecho.

NACIONAL P.06

Jefa de la CGC denuncia amenazas contra funcionarios por finiquitos

PULSO P.11

VIDA P.21

Cuarenta expertos retoman pacto fiscal

Todo listo para Bodas de Plata del Teletón


02 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 13 07 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Villagrán no ve fraude de ley

Cronómetro electoral

30

DÍAS

faltan para depurar e imprimir el padrón

Caso Caballeros

u La Ley Electoral y de Partidos Po-

líticos establece, en el artículo 225, que “a más tardar treinta días antes de la fecha señalada para la elección”, el padrón electoral debe ser depurado e impreso por el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral.

Luis Leal deja la contienda ALCALDÍA ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uLuis Leal, ex rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala, anunció su dimisión como aspirante a la comuna capitalina por la coalición Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana), cargo al que fue postulado el 15 de mayo pasado. Según el ahora exaspirante, la decisión la tomó debido a problemas en cuanto a su lugar de residencia, el cual aún sigue vigente en Jutiapa, “lo que me impide participar como candidato a jefe edil de la ciudad capital”. Enfatizó que “preferí desistir de la postulación antes que enfrentarme y enfrentar al partido a un proceso legal con el objeto de lograr mi aspiración por la Municipalidad capitalina”, “por eso confirmé a las autoridades de los partidos mi resolución de retirarme de la candidatura”, dijo el ex rector. Con su anuncio, la coalición UNE-Gana se queda sin candidato a la Municipalidad metropolitana.

❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uLa presidenta del Tribunal Supremo ElecGonzalo Marroquín y Luis Linares desglosaron los datos de la III Encuesta de Siglo.21 . F: ÁXEL BONILLA

Ven difícil que la tendencia cambie Enfoque.21

Analistas y presidenciable de Creo analizan la III Encuesta de Siglo.21 ❖ Rudy Tejeda Siglo.21

E

n el análisis de la III Encuesta de Siglo.21 se destacó que a dos meses de las elecciones es difícil que cambie la tendencia que actualmente se marca y que coloca a la cabeza de la preferencia del electorado al candidato del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina. En el programa Enfoque.21, transmitido anoche por Canal Antigua, el periodista Gonzalo Marroquín entrevistó a Emilio Arroyave, investigador asociado de Vox Latina, empresa a cargo de realizar la citada encuesta, que tuvo

una muestra de 1,200 entrevistados, con boleta simulada, en viviendas urbanas y rurales de todo el país. El margen de error es de 3.8% +El primer lugar lo ocupa Pérez con 44.20% de la intención de voto; el segundo puesto lo tiene Sandra Torres, de la coalición UNE-Gana, con 13.30%, y el tercer lugar, en un empate técnico, se encuentran Eduardo Suger (7.9%), Harold Caballeros (6.30%) y Manuel Baldizón (5%). También fue invitado Luis Linares, secretario ejecutivo adjunto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). Entre los elementos de análisis se destacó que a la fecha, prácticamente uno de cada tres electores todavía no ha comprometido su voto. Suger: Encuesta es creíble Marroquín contactó telefónicamente a Eduardo Suger, presidenciable del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), quien señaló que le daba credibilidad a la encuesta de Vox Latina y que es evidente que el Partido Patriota está a la cabeza.

Conclusión ANÁLISIS DE LA III ENCUESTA

“Prácticamente uno de cada tres electores no ha comprometido su voto”.

Eduardo Suger PRESIDENCIABLE DE CREO

“El mayor soporte de la candidatura del general es que no esté la señora (Torres)”.

“Sin embargo, la diferencia del PP con los demás partidos la pongo en duda”, afirmó. Suger comentó que el PP no pasa del 28 %, porque dice que él ha estado en toda la república: “Allí puede haber un errorcito. Alguien comentó que sin Sandra Torres, Pérez Molina gana en la primera vuelta, pero yo discrepo de esa opinión. El mayor soporte de la candidatura del general es que no esté la señora, pero sí ella no está, el voto se va a reordenar y desplazar”. Linares, señaló que muchos sectores no conocen la promesa más importante de los partidos políticos: “la población conoce a los candidatos, pero en muchos casos, no su mensaje principal. En el caso de Pérez, en la seguridad; de Torres, la bolsa solidaria, pero un 62% no sabe cuál es mensaje principal de Suger, de Creo”, citó. En una de las conclusiones de la encuesta, Marroquín indicó que un 32.4% de los encuestados aún podrían cambiar su voto. En Enfoque 21, del martes 19 de julio, se hará un análisis de los mensajes de campaña.

toral (TSE), María Eugenia Villagrán, tras rechazar el recurso de nulidad presentado por la coalición Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG) contra la resolución del Registro de Ciudadanos que denegó la inscripción de Harold Caballeros como presidenciable, razonó su voto aludiendo que “no se evidencia” que en este caso exista “fraude de ley”, argumento que sí fue apoyado por las magistradas Mirtala Góngora y Patricia Cervantes. En su voto razonado, Villagrán expone: “En cuanto a rechazar la inscripción del señor Harold Osberto Caballeros López como candidato presidencial... dicha denegación debe estar respaldada por la simple prohibición expresa contenida en la norma constitucional, más no por la existencia de fraude de ley, que a todas luces no se evidencia en este caso”, detalla. En este sentido, la presidenta del TSE aclara que su negativa a la postulación de Caballeros obedece únicamente al impedimento que le genera el artículo 186 inciso f) de la Constitución Política y no porque se evidencie el fraude de ley que señaló el Registro en su resolución del pasado miércoles 6 de julio. Al respecto de esto, Ana Luisa Noguera, fiscal de Viva, explicó: “Tenemos un voto concurrente que dice que no procede la inscripción de Harold, pero que igualmente detalla que no existe fraude de ley, por lo que estaríamos presentando todas las pruebas que tenemos para aclarar que nuestro candidato sí renunció a su función ministerial y con ello poder ganar ese voto para que se respalde la candidatura de Caballeros; prevemos presentar nuestro recurso de revisión el miércoles ”, enfatizó.

La coalición Viva-EG interpondrá hoy el recurso de revisión a favor de Caballeros. F: ARCHIVO


NACIONAL SIGLO.21 03

MIÉ 13 07 11

En la Mira Videos, huellas dactilares y testimonio son parte de las evidencias

Caso Cabral: capturan a dos supuestos sicarios Por encargo

Testigo protegido relata que un nicaragüense ordenó ejecutar a Fariñas por deuda ❖ Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt

D

os supuestos sicarios fueron capturados ayer como presuntos responsables del asesinato de Facundo Cabral. Se trata de Elginn Enrique Vargas Hernández y de Wilfred Allan Stokes Arnold, sindicados por asesinato, asesinato en grado de tentativa, encubrimiento propio y asociación ilícita. Tras ser llevados a la Torre de Tribunales, la jueza quinto de Instancia Penal, Ligia Pérez, resolvió procesarlos por dichos delitos y enviarlos a prisión preventiva. Vargas fue indagado ayer, mientras que Stokes rendirá su primera declaración hoy, pues pidió ser representado por un abogado de su confianza. “Hoy hemos podido resolver el caso por la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral y a 72 horas de los hechos se capturó a los responsables de tan repudiable acto”, dijo la jefa del Ministerio Público (MP), Claudia Paz y Paz, al iniciar la conferencia de prensa junto al ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Según las pesquisas, el objetivo de los sicarios era asesinar, por encargo de un individuo a quien se identificó sólo como “centroamericano”, al empresario nicaragüense Henry Fariñas. Por esta razón, Stokes y otro sicario, pendiente de captura, permanecieron en

Wilfred Allan Stokes y Elgin Vargas son los dos capturados por el ataque en el que perdió la vida Cabral. F: RAFAEL ROSALES

Despiden al trovador Velación en Argentina Claudia Paz y Paz FISCAL GENERAL

“Hoy hemos podido resolver el caso por la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral”.

En el Teatro ND Ateneo de Buenos Aires, Argentina, fue velado Facundo Cabral. F: EFE

el lobby del hotel esperando, durante la madrugada, la salida de Fariñas junto a Cabral y sus guardaespaldas, rumbo

A las nueve de la mañana, hora de Argentina, llegó ayer el avión de la Fuerza Aérea Mexicana que transportó el féretro con los restos de Cabral. En el aeropuerto de Buenos Aires, los familiares dispusieron que el artista fuera velado y no cremado directamente, como se había anunciado al principio. Seguidores, amigos, familiares y personas cercanas al cantautor Facundo Cabral asistieron a la capilla ardiente instalada en el Teatro ND Ateneo, donde ofreció el último con-

al aeropuerto La Aurora. Al salir del hotel, la camioneta Land Rover del empresario, seguida por una Chevro-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

cierto antes de salir de su país.Hoy será cremado el cuerpo, indicó Silvia Pousa, viuda de Cabral. Por parte del gobierno de Guatemala, el ministro de Cultura, Héctor Escobedo, dio el pésame a la familia del artista. El canciller argentino Héctor Timerman, quien encabezó la delegación oficial que recibió al artista, indicó que Fariñas, según información que recibieron, “supuestamente tendría alguna vinculación con el narcotráfico, la prostitución y el juego”, reporta la agencia EFE.

let Tahoe, en la que iban los guardaespaldas, salió la camionetilla Hyundai Santa Fe en la que iban algunos de los

Héctor Timerman CANCILLER DE ARGENTINA

“(Fariñas) supuestamente tendría alguna vinculación con el narcotráfico, la prostitución y el juego”.

sicarios. Esto se evidencia en el video de una cámara de seguridad del hotel. Como parte de las pruebas contra los capturados también se cuenta con huellas dactilares halladas en la camionetilla Hyundai, abandonada por los sicarios en Muxbal, así como un testigo protegido que ayer declaró en el Juzgado Quinto. El declarante, empleado de Vargas, indicó que desde hace dos meses “un señor”, al cual identificó sólo con el nombre de Alejandro y que describió como una persona de tez blanca y corpulento, que reside en Nicaragua, vino a Guatemala con la finalidad de conversar con Vargas a quien le manifestó que había realizado unos negocios con Fariñas, pero éste no le había pagado y por lo tanto decidió que habría que ejecutarlo y para ello le encargo al guatemalteco que contratará a un grupo de sicarios. Vargas fue capturado en el kilómetro 20 de la ruta a El Salvador, en residenciales El Valle. Según el MP se dedica a la compra y venta de vehículos rodados, así como al robo de automóviles. Stokes fue capturado en la 17 calle y 22 avenida, Villa Hermosa I, zona 7 de San Miguel Petapa. El aludido es socio administrador del centro nocturno Élite, ubicado en la zona 10, y propiedad de Fariñas. Según el MP es deportista federado de balonmano. Aquí también fue capturado Floriberto Esteban Gutiérrez y/o Franco Michael Morales, de origen mexicano, a quien el Ministerio de Gobernación vincula con el grupo de sicarios, aunque el MP indica que de momento sólo se le sindica por portación de documentos falsos. Cabral fue recibido ayer en Argentina, mientras en Guatemala se celebró una misa en memoria del artista (lea: Despiden al trovador). *CON INFORMACIÓN DE LUIS CASTRO.


04 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 13 07 11

Camino2011

LA TA S E U ENC DEL

Desconfianza en la democraci Medición

❖ Carlos Ajanel Soberanis cajanel@siglo21.com.gt

El 61.2% tiene Poca o Ninguna confianza en lograr el desarrollo con este sistema

a Poca confianza o Ninguna confianza del guatemalteco en la democracia como sistema de gobierno sigue siendo muy alta, mientras que la Violencia continúa apareciendo como la principal “preocupación” entre los ciudadanos, según se desprende de la tercera Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina, la que muestra una leve mejora

L

en los rubros citados. Según la medición de julio, realizada entre 1,200 ciudadanos aptos para votar, un 61.2% de los entrevistados dice tener Poca (42%) o Ninguna (19.2%) confianza en este sistema como medio para que Guatemala llegue a ser un país desarrollado, porcentaje levemente inferior al 66.5% de junio. Los mayores niveles de suspicacia vienen del área rural, en especial del norte, y las expectativas positivas provie-

nen de los sectores urbanos. Pese al escepticismo en cuanto a beneficios, el 64.4% de los entrevistados piensa que la “democracia puede tener problemas, pero es el mejor sistema de gobierno”, el cual permite alcanzar niveles importantes de desarrollo. En este último punto, la percepción es prácticamente igual entre los residentes de las áreas urbana y rural.

El principal reto

En cuanto a la violencia, la

principal preocupación que los consultados dicen tener “en este momento”, el 69.2% la menciona, frente a la Mala situación económica con un lejano 14.9%. La corrupción, la escasez de medicinas y la mala atención en los hospitales no superan, cada una, el 0.5% de las preocupaciones. De ahí que no sorprenda que un 59.8% de las personas encuestadas diga que “reducir” la violencia es más importante que disminuir “la

pobreza” en el país (en la medición anterior el porcentaje fue del 62.8%). En la edición de ayer, un 52.8% vio en Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), “más capacidad para hacer que mejore la seguridad”, en tanto que Sandra Torres, Manuel Baldizón y Eduardo Suger aparecen empatados con porcentajes del 7.2, 6.1 y 6.1, respectivamente. Torres es presidenciable de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE); Baldizón, del par-


POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 13 07 11

05

a sigue alta tido Libertad Democrática Renovada (Líder), y Suger, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo). El margen de error de la tercera medición de Siglo.21 es del 3.8+-.

Listos para votar

Como dato interesante resalta que el 97.6% de los consultados dice tener “los papeles en orden para ir a votar”, contra el 95.9% que en junio dijo no tener sus documentos en orden. El 11 de junio venció

la fecha para empadronarse y estar habilitado para votar en las elecciones generales del 11 de septiembre. Para ganar la Presidencia, el candidato debe tener la mitad más uno de los sufragios. La eventual segunda ronda para definir al próximo jefe de Gobierno está programada para el domingo 6 de noviembre. El 42% de los ciudadanos asegura que decide su voto “el mero día” de los comicios, aunque un 42.4% refie-

Ficha técnica Trabajo de campo Compañía: Vox Latina. Experta en encuestas sociopolíticas e investigación social. Ha realizado trabajos para organismos internacionales. Tiene presencia en Honduras y El Salvador. Área de estudio: Entrevistas en viviendas urbanas y rurales, en toda la Repúbli-

ca de Guatemala. Número de entrevistados: 1,200; todos están empadronados. Nivel máximo de confiabilidad: 95% Margen de error: 3.8% Fecha de recolección de datos: del 1 al 8 de julio de 2011.

re que lo determina desde “meses atrás”. En la segunda Encuesta de Siglo.21, de junio pasado, los porcentajes a estas respuestas fueron del 39.3% y 36.6%. En cuanto a la convicción de los entrevistados sobre el aspirante o agrupación a la que le darán su voto, el 69.6% dice que irá a las urnas “porque ya escogió candidato o partido”. El aparente optimismo ciudadano por acudir a las urnas podría deberse al interés de

los candidatos para resolver las aflicciones de los votantes. El 64.5% responde que lo escuchado o visto en la publicidad de los presidenciables alude a “las cosas que le preocupan”, frente al 35.5% que piensa que no. Además, el 56.5% contesta estar Poco (34%) o Nada (22.5%) interesado en la política, siendo el sector rural donde más de decepción prevalece, según reporta la tercera Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina.


06 NACIONAL SIGLO.21

MIÉ 13 07 11

Jefa de la CGC denuncia amenazas por finiquitos Queja en la PDH

La contralora Nora Segura señala a candidatos inconformes como los responsables

E

El último día para solicitar inscripciones en el Registro de Ciudadanos del TSE transcurrió con tranquilidad. F: MARÍA CHETE

internacional “para que nos acompañen en estos momentos”.

Amparos y finiquitos

Nora La CGC emitió cuatro finiqui- Segura tos “razonados” por orden judicial. “Se emitieron porque las salas lo ordenaron”, expuso Segura, al señalar que se había rechazado entregar estos documentos porque los aludidos tienen procesos pendientes y algunos hasta condenas. Señaló que la Sala de Apelaciones de Zacapa ordenó otorgar los finiquitos solicitados por Cecilio Calderón Gutiérrez, Oliverio Castañeda Miranda, y Miguel Rax, alcalde de Lívingston, Izabal,

CONTRALORA

“A mí no me amenazaron, fue a funcionarios y empleados de la Contraloría”.

que busca la reelección por la UNE-Gana. La Sala regional mixta de Petén también amparó a Carlos Antonio Kuylen Morales, y ordenó a la Contraloría entregarle “sin excusa, ni pretexto y en término no mayor de 8 horas” el finiquito. La CGC reportó ayer a mediodía la entrega de 9,940 finiquitos, mientras que 519 solicitudes fueron rechazadas. En cuanto a acciones de candidatos que no fueron inscritos por el TSE, ayer Salvador Gándara presentó un amparo para que se le inscriba (lea: Expira plazo en TSE). *CON INFORMACIÓN DE RONALD MENDOZA

Expira plazo en TSE Cierre de inscripciones Ayer la jornada en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) transcurrió sin mayor afluencia de candidatos, pese a que fue el último día para inscribirse. No se proporcionaron datos sobre el número de expedientes. Ana Julia Solís, jefa del Departamento de Comunicación del TSE, indicó que hasta después del cierre de las actas de inscritos, a la medianoche, se conocerían los datos sobre los candidatos que se presentaron.

Y BYRON VÁSQUEZ.

Barquín advierte de más movilizaciones

UNE-Gana

❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

u “Las bases que están in-

quietas vendrán a la capital. Vamos a tener movilizaciones pacíficas”. Esta es la advertencia que hace Manuel Barquín, dirigente de la coa-

La calificación del sufragio Para efectos de determinar a los candidatos o planillas ganadoras en los comicios, la Ley Electoral y de Partidos Políticos, en los artículos 200 a 203, establece los sistemas para la calificación del sufragio, los cuales se dividen en: mayoría absoluta, mayoría relativa y representación proporcional de minorías.

Mayoría absoluta

❖ Suseth Casasola* scasasola@siglo21.com.gt

n un sobre cerrado, la jefa de la Contraloría General de Cuentas (CGC), Nora Segura, entregó al Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, los nombres de empleados de la institución que fueron amenazados por no extender finiquitos candidatos que han fungido como funcionarios y requieren dicho documento. Segura no reveló los nombres de los empleados y dijo que las amenazas son anónimas. “A mí no me amenazaron, fue a funcionarios y empleados de la Contraloría”, señaló Segura, quien dijo que presentar las denuncias en el Ministerio Público quedaba a criterio de cada uno de los amenazados. La funcionaria dijo que las amenazas se recibieron por las medidas “drásticas contra el tráfico de influencias y la lucha contra la corrupción”. Segura solicitó acompañamiento a Morales, a la misión de observadores electorales de la OEA y a la comunidad

Aporte electoral

lición UNE-Gana, al señalar que tras una reunión de las bases se evidenció el deseo de manifestar para pedir la inscripción de Sandra Torres, quien agradeció el apoyo. “No es una presión, todos los ciudadanos tenemos derecho constitucional de manifestarnos”, refirió Barquín, quien dijo que todavía no han decidido si apelarán

Manuel Barquín DIRIGENTE UNE-GANA

“Todos los ciudadanos tenemos derecho de manifestarnos”.

la decisión de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de no otorgarles el amparo provisional. “Estamos analizando si esperamos la resolución final”, indicó el dirigente.

No está de acuerdo

Roberto Alejos, miembro de la UNE, indicó que “personalmente no estoy de acuerdo en manifestaciones”, ya que

ello significaría presionar a las instituciones. El lunes la CSJ rechazó amparar provisionalmente a Torres, quien pedía, por esta vía, quedar inscrita como candidata presidencial. La UNE-Gana tiene el derecho de acudir a la Corte de Constitucionalidad para obtener dicho amparo provisional.

Este sistema, aplicable tan sólo a las elecciones de Presidente y Vicepresidente de la República, consiste en que la planilla triunfadora deberá obtener, por lo menos, la mitad más uno de los votos válidos emitidos. Si en la primera elección ninguna de las planillas obtuviere tal mayoría deberá llevarse a cabo la segunda elección con las dos planillas que hayan alcanzado la mayor cantidad de sufragios en un plazo no mayor de sesenta días ni menor de cuarenta y cinco y conforme a la convocatoria, en la que sólo figurarán postuladas las dos planillas que hayan alcanzado mayor cantidad de votos en los primeros comicios. La primera elección de Presidente y Vicepresidente de la República se deberá realizar el primero o segundo domingo del mes de septiembre del año en el que se celebren las elecciones.

Mayoría relativa

Con el sistema de mayoría relativa, aplicable a las elecciones municipales de alcaldes y síndicos, obtendrá la elección en su totalidad la planilla que haya alcanzado el mayor número de votos válidos.

Representación proporcional de minorías

(Método D’Hondt) Las elecciones de diputados, por lista nacional, por planilla distrital, así como al Parlamento Centroamericano y las de concejales para las corporaciones municipales se llevarán a cabo por el método de representación proporcional de minorías. Bajo este sistema, conocido como método D’Hondt, los resultados electorales se consignan en un pliego que contendrá un renglón por cada planilla participante y varias columnas. En la primera columna se anotará cada planilla con el número de votos válidos que obtuvo; en la segunda, ese mismo número dividido entre dos; en la tercera, dividida entre tres y así sucesivamente, conforme sea necesario para la adjudicación. De estas cantidades y de mayor a menor, se escogerán las que correspondan a igual número de cargos en elección. La menor de estas cantidades será la cifra repartidora, obteniendo cada planilla el número de candidatos electos que resulten de dividir los votos que obtuvo entre la cifra repartidora, sin apreciarse residuos. Todas las adjudicaciones se harán estrictamente en el orden correlativo establecido en las listas o planillas, iniciándose con quien encabece y continuándose con quienes le sigan en riguroso orden, conforme el número de electos alcanzado. Fuente: Ley Electoral y de Partidos Políticos.


08 nacional siglo.21

mié 13 07 11

Breves Caso Dos Erres

Plenarias

EE.UU. deporta a ex militar por masacre

El Congreso no sesiona esta semana

Muere Francisco Villagrán Kramer {Ex vicepresidente será cremado hoy}

Francisco Villagrán Kramer, de 85 años, vicepresidente de Guatemala (1978-1980), durante el gobierno de Romeo Lucas García, y padre de la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, falleció por problemas de salud que padecía desde hace algún tiempo. No terminó su período vicepresidencial al renunciar al cargo. F: maría A. chete

Ex viceministro mata a presunto asaltante Violencia

ElabogadoJulio Rivera Clavería seenfrenta atres hombresque allanaronsucasa v Redacción Siglo.21

U

n confuso incidente en la vivienda del ex viceministro de Gobernación Julio Rivera Clavería dejó como saldo un presunto delincuente muerto y un herido, informaron agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que fueron alertados del tiroteo. Al llegar las autoridades, el propio Rivera les relató que a eso de las 10:10 horas, tres desconocidos ingresaron disparando en el inmueble ubicado en la 32 calle 22-03, zona 12, colonia Santa Elisa, con intenciones de tomarla

por asalto, pero él, al darse cuenta, tomó su arma de fuego y los repelió a balazos. En el enfrentamiento murió un hombre de aproximadamente 25 años de edad, cuyo cuerpo quedó tendido en el jardín de la casa, mientras que resultó herido el carpintero Vicente Mo Maquín, de 30 años, quien fue llevado al Hospital Roosevelt. “Al escuchar los disparos agarré mi arma y repelí el ataque. Uno de ellos quedó en mi jardín”, aseguró el ex funcionario a la radio Emisoras Unidas. Agregó que “en menos de 15 segundos se intercambiaron 10 disparos”. Al ver frustradas sus intenciones, los otros dos maleantes se dieron a la fuga dejando abandonado a su compañero.

Lo lamenta

Rivera expresó que “lamento mucho lo sucedido y espero que esto no tenga otro cariz, sino que sea puramente delincuencial”. Explicó que los maleantes aprovecharon que llegaba un trabajador para ingresar en la casa, pero afortunadamente él se dio cuenta de lo

Evidencias Recogen el arma Julio Rivera Ex viceministro De Gobernación

“Lamento mucho lo sucedido y espero que esto no tenga otro cariz, sino que sea puramente delincuencial”.

El Ministerio Público recogió el arma de fuego que portaba el presunto asaltante para investigar si pudo haber sido utilizada en otro hecho armado. Se indicó que el desconocido vestía pantalón y camisa gris, tenis y fue llevado a la morgue del Inacif, donde las autoridades esperan que sea reconocido. En cuanto a los otros hombres, las autoridades cuentan con la descripción para tratar de capturarlos. que ocurría y por eso actuó. En el lugar donde murió el desconocido fue encontrada una pistola 9 milimetros, marca Colt, con varios casquillos útiles y otros percutados (lea: Evidencias). Las autoridades judiciales confirmaron que al momento del tiroteo se encontraban en la casa, además de Rivera, su esposa y varios empleados que hacían trabajos de remodelación.

taron al ex militar guatemalteco Pedro Pimentel Ríos, de 54 años, acusado de participar en la masacre de la aldea Dos Erres, ocurrida en 1982, en la que murieron 162 personas, informó la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE).

so decidió no convocar a sesiones extraordinarias esta semana, en las que continuaría la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, para permitir que el funcionario atienda el caso del asesinato de Facundo Cabral.

Narcotráfico

Sentencia

Capturan a 11 supuestos zetas

El Smiley condenado a 13 años de prisión

uLas fuerzas de seguridad detuvieron

uÁxel Danilo Pérez Espinoza, alias

en operativos realizados entre el viernes pasado y el lunes de esta semana, un total de 11 presuntos zetas durante una narcofiesta en la finca Santa Marta, Ixcán, Quiché, confirmó el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Entre los detenidos hay cinco mujeres.

Smiley, fue condenado a 13 años de cárcel por el Tribunal Primero de Alto Riesgo, por portación de arma de fuego y explosivos; a otros tres hombres los sentenciaron a 56 años de prisión por doble asesinato. Dos mujeres, a 8 años por complicidad y otra, a 33 años.

Giammattei solicita que lo inscriban como candidato comicios v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uLa madrugada de ayer, a las 0:30 horas, Alejandro Giammattei solicitó ante el Departamento de Organizaciones Políticas (OP) del Tribunal Supremo Electoral (TSE) su inscripción como candidato a la Presidencia por el partido político Centro de Acción Social (Casa).

Guatemala en imágenes

Guatemala en imágenes

uAutoridades estadounidenses depor- uLa Comisión Permanente del Congre-

“Además fueron presentadas las planillas de aspirantes a diputados por el Parlamento Centroamericano (Parlacén), Distrito Central y por el Listado Nacional”, informó el presidenciable. “Confiamos en que ningún obstáculo impedirá nuestra inscripción y la de nuestros candidatos a cargos públicos en todo el país”, afirmó. Giammattei fue proclamado el pasado 10 de julio, durante la celebración de la Asamblea Nacional de su agrupación política.

Se unen en Un gol contra el hambre

{CANDIDATOS Y PERIODISTAS EN PARTIDO DE PAPI FUTBOL}

Los binomios presidenciables y periodistas jugaron un partido de papi futbol en el Domo de la zona 13, con la finalidad de recaudar fondos en el evento Un gol contra el hambre, organizado por el Club Rotario Guatemala Norte. Los aspirantes se impusieron 5-4 a los comunicadores sociales ante unas 2 mil personas. F: Rudy Tejeda


10 economÍa siglo.21

MIé 13 07 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

En Guatemala abrirán otras 6 zonas francas

Lecheros reportan excedente (En quetzales)

Producción v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uLa Cooperativa Integral de Producción de

Inversiones

Mineco autoriza operaciones de parques industriales con exenciones

v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

G

uatem a l a , V i l l a Nueva, Zacapa, Quetzaltenango, Tecun Umán y Puerto Quetzal son los puntos donde, según el titular del Ministerio de Economía (Mineco), Luis Velásquez, habrá 6 nuevas zonas francas. Con este número se llega a un total de 24 sitios de esta naturaleza en todo el país. El funcionario indicó que en estas zonas se desarrollarán actividades comerciales en manufacturas, industria y

servicios. El tiempo estimado para que sean inauguradas dependerá del trámite por parte de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y de las licencias de construcción, ya que el visto bueno por parte del Ministerio ya lo tienen, aseguró. El presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Francisco Menéndez, refirió que estas opciones son una herramienta esencial para atraer inversión y generar empleo. Añadió que hay cerca de 3 mil zonas francas en el mundo que aportan el 20% del comercio global. La directora de Competitividad y Acceso a Mercados de Agexport, Fanny D. Estrada, quien representa a esta entidad en la co-presidencia de Zonas Francas, señala que éstas son territorios extraaduanales, con regímenes especiales y sistemas especiales de control por parte de la SAT, debido a la exoneración del pago de impuestos. Al momento existen 270 empresas en 18 zonas francas en

270 empresas operan en las Zonas Francas existentes en Guatemala

2

MIL 500 EMPLEADOS aportan las Zonas Francas para los trabajadores guatemaltecos

el territorio nacional. D. Estrada afirma que Guatemala está muy atrasada en cuanto a los parques industriales, comparada con las naciones centroamericanas, por lo que es necesario incentivar este sector; de ahí que se busquen oportunidades como la Conferencia Iberoamericana de Zonas Francas que se llevará a cabo en octubre.

Visión industrial

El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, asegura que las nuevas in-

versiones en el territorio nacional representan mayor crecimiento económico y generación de empleos, además de que son hechas en una industria líder en materia logística. Resaltó que el personal que integre la mano de obra en esas zonas debe ser bien capacitado, pues es una oportunidad que el personal se vuelva más competitivo. En estos lugares, añadió, se han instalado varios servicios como los call centers, los cuales requieren trabajadores con un nivel avanzado de inglés (lea: A generar empleo) .

Leche de Guatemala R. L. (Cooproleche, R. L.), por medio de su presidente del Consejo Administrativo, Mario Ávila, reportó que el sector tiene un excedente de 40% en la producción de leche. Agregó que el ingreso de otras compañías abre el camino para que haya mayor demanda de lácteos. Sin embargo, el ejecutivo recomienda que se debe equipar y capacitar al personal para que los productos sean de mayor calidad. Este dato se dio a conocer luego de que un reporte de la empresa Tetra Pack afirma que el consumo de leche líquida en el mundo, entre 2010 y 2020 crecerá un 30%. Los continentes donde se observará el aumento son África, Asia y América Latina. Con excepción de Europa Occidental, ya que es este último es el principal consumidor de leche en el mundo. En Centroamérica y el Caribe se prevé que la demanda crezca un 22%. El crecimiento del consumo lácteo en el país en ese período será de 17.4%, por el conocimiento de los clientes. Los otros productos lácteos también tendrán mayor demanda.

A generar empleo v Agexport reporta que en las 270 empresas con operaciones en las zonas francas de Guatemala laboran no menos de 2,500 personas, en diferentes sectores comerciales e industriales. Las 6 nuevas instalaciones crearán más puestos de trabajo. El año pasado, estas corporaciones aportaron un 35% de las exportaciones, de las cuales el 80% se destinó a cubrir mercados fuera de las fronteras de los países centroamericanos. La Conferencia Iberoamericana de Zonas Francas se realizará del 26 al 28 de octubre y tendrá como marco la ciudad de Antigua Guatemala. En esas fechas se inaugurarán los parques.

Los productores de leche recomiendan que se capacite más a las empresas del sector. F: archivo


economÍa siglo.21 11

mié 13 07 11

Dos agencias de viajes reportaron que una familia mexicana y una estadounidense suspendieron su visita al país. F:archivo

El panel de expertos buscará a los empresarios y al Gobierno para iniciar el diálogo fiscal. F: cortesía de asíes

Cuarenta expertos retoman pacto fiscal Impuestos

Economistas y ex funcionarios de Finanzas y el Banguat integran el panel v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

U

nas 40 personalidades y representantes de centros de análisis económico anunciaron que retomarán la propuesta del Grupo Promotor del Diálogo Fiscal (GPDF). Además, invitaron a que más economistas y empresarios se unan con su firma a la reforma. Entre los expertos que se adhirieron a la propuesta están los ex presidentes del Banco de Guatemala María Antonieta de Bonilla y Lizardo Sosa; los ex ministros de Finanzas Públicas Juan Alberto Fuentes Knight, Édgar Balsells y el diputado Mariano Rayo, así como analistas de centros de investigación y decanos de las universidades del país.

Posible encuentro con empresarios

El presidente de la Asociación de Investigación y Es-

3

años pasaron desde que se inició el proyecto .

18

meses podría tardar se esta nueva propuesta en alcanzar lo obtenido en el pasado

Los avances Normas a trabajar El ex decano de la Facultad de Economía de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), Eduardo Velásquez, expuso que aunque se han tomado algunas acciones con las propuestas de 2008, aún faltan avances. “En transparencia e información tomó en cuenta la Ley de Acceso a la Información Pública”, dijo. Además agregó: “En ética de la gestión pública todavía hay pendientes; el combate a la corrupción y la impunidad hay algunas acciones tomadas, pero queda mucho por avanzar. En exten-

tudios Sociales (Asíes), Lizardo Sosa, señaló que existe la posibilidad de un encuentro con el sector empresarial para que también participe de la propuesta y de la misma manera tomar en cuenta a las cooperativas. El ex decano de la Facultad de Economía de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) Eduardo Velás-

der el uso del Sistemas Integrados de Administración Financiera (SIAF) el cual ya incluye la fiscalización de las comunas pero queda pendiente la incorporación de otras entidades así como blindar el sistema”, añadió Velásquez. También hay normas vigentes que obligan a usar el SIAF, Guatecompras y Guatenóminas. Hay tres reformas aprobadas y vigentes en la Ley de Contrataciones del Estado, pero hay pendientes en las municipalidades y consejos de desarrollo.

quez indicó que desde marzo de 2008 se está trabajando en la propuesta y que ya fue presentada en su momento al Gobierno. “Se ha avanzado en la ley de acceso a la información, pero todavía hay pendientes”, añadió. El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien) Hugo Maul expuso que se proponen re-

tomar el diálogo y ordenar las finanzas públicas. “Que el siguiente gobierno, cualquier partido que sea, lo tome en cuenta. Estamos en un proceso de adhesión de búsqueda de más firmas de más economistas”, agregó. Aunque no informaron la fecha en la que se realizarán los encuentros con los empresarios y con el Gobierno, “hay que dar el primer paso en el gasto y el ordenamiento de la deuda. Con la reforma podríamos llegar a estar como hace 4 años en 18 meses, esto si se hace a marcha forzada”, explicó el analista del Central American Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez.

La propuesta

La primera, parte de la propuesta de modernización fiscal consta de la calidad del gasto público y transparencia, y la segunda parte, de los ingresos y administración tributaria. Los expertos proponen acciones de corto plazo para que se incorporen al presupuesto del 2012, además de las de mediano plazo para ser implementadas en el siguiente gobierno y temas estructurales que ameritan discusiones y acuerdos nacionales. “Es la misma propuesta que se dio a conocer en el 2008; reconocemos que ha habido avances, pero todavía hace falta trabajo”, agregó Velásquez (lea: Los avances).

Mayoría de reservaciones siguen firmes Negocios v Joel Maldonado Jmaldonado@siglo21.com.gt

uLas reservaciones de viajes

y de hospedaje hechas por extranjeros se mantienen firmes. Así lo aseguran operadores de turismo y representantes de líneas aéreas en diferentes partes del país, a pesar de los recientes hechos de violencia. La ejecutiva de Ventas de la operadora de turismo Maya Trails, Cindy Arroyo, indicó que hasta ahora no se han cancelado reservaciones y que sus operaciones se mantienen de manera normal. La aerolínea española Iberia dijo que todavía es demasiado pronto para conocer el impacto que la violencia en Guatemala tendrá entre los europeos que quieran visitar esta nación, explicó el jefe de prensa de la compañía, Santiago de Juan. Mientras tanto, el grupo aéreo AviancaTaca, hasta el lunes, seguía sin modificaciones en la tendencia de re-

servaciones, informó la directora de Comunicación del consorcio latinoamericano, Claudia Arenas.

Temor, a pesar de todo

No todo es negocio, ya que el gerente general de otra operadora de turismo, Guatemalan Adventure, Pablo Porres, observa que los turistas que más están dejando de venir son los de Estados Unidos y de Australia. Pese a todo, en algunos casos, el temor por visitar el país se hizo evidente. La gerente del hotel Las Farolas, en Antigua Guatemala, Anabella Porres, afirmó que una familia de EE.UU. ya canceló. La operadora Turismo y Transporte reveló que una familia mexicana ya no vendrá.

Cancelaciones Precaución al viajar

2

familias extranjeras cancelaron su visita

Las reservacionse para visitar al país siguen en firme a pesar de la muerte de Facundo Cabral, dijeron agentes de viajes . F:archivo


12 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 13 07 11

Súper del Barrio llegará a 20 tiendas Negocios

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 12 de julio

x $257.85 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

SEP11 DEC11 MAR12

APERTURA

ALTO

258.50 262.85 263.60

258.85 262.85 264.85

BAJO

CIERRE

254.55 258.80 261.45

257.85 261.80 264.35

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 511.76 19.02 22.45 11.76

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.96 x Yen (JAP) 79.23

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.15 1.57 1,765.88 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

El concepto popular ofrece proximidad a los hogares en la ciudad ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

E

l Súper del Barrio, que inició operaciones en 2007 con una tienda en el barrio El Martinico, zona

6, ya cuenta con 14 establecimientos, y para finales de este año se espera que llegue a los 20. “Nuestra misión es atender las necesidades de compra en productos de consumo masivo a personas residentes en barrios”, explicó el gerente de operaciones de la compañía, Pedro Krings.

Ofrece descuentos

El formato de la tienda es ofrecer descuentos y acercar a las personas residentes de los barrios los productos de la canasta básica a fin de que puedan conseguir lo mismo que en los supermercados más grandes, añadió Krings. En la actualidad, las tien-

Instaladas Tiendas de éxito

14

establecimientos tiene a la fecha la cadena

das se encuentran en los barrios El Martinico, zona 6; Ciudad Real, zona 12; Hermano Pedro, zona 25; Piedra Parada, Cristo Rey; Santa Fé, zona 13; Santa Catarina Pinula, Boca del Monte, La Reformita, zona 12; Roosevelt, zona 11; Maya, zona 18; Santa Rosita, zona 16; Arrivillaga, zona 5; Santa Cecilia, zona 8, y en junio se

inauguró otra más en el barrio San Antonio, zona 6. El presidente honorario de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), César Estrada, indicó: “Nos da mucho gusto que haya empresarios aportando al futuro de Guatemala, dando más oportunidad de empleo. Nos parece, además, muy oportuno en esta época cuando la situación parece ser muy difícil, pues la incertidumbre va creciendo y también la inseguridad”. Krings agregó, “nuestra visión es ser los mejores en cadenas de supermercados, con mayor crecimiento, presencia y servicio a los clientes.

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-58.88 -20.71 -5.85

12,446.88 2,781.91 1,313.64

Datos al 12 julio

k Franco (SUI) 0.83 x Peso (Chil) 467.00 k L. Esterlina 0.62

h

QUINTAL

h Euro/Dollar 0.71 AZÚCAR

$30.49

Datos al 12 julio

GASOLINA

x 3.09 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco ESSO PUERTA PARADA Km. 14.5 ruta a El Salvador SHELL ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt km. 18.5, Mixco SOL, ESTACIÓN LAS JACARANDAS Calz. Mateo flores 11-85, z. 3 Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 11 julio

Datos al 12 julio SÚP. 32.50

REG. 32.10

DIÉ. 29.40

33.30

32.80

30.05

32.90

32.50

29.95

33.20

32.80

30.20

El objetivo de los administradores de la cadena de supermercados es continuar con el crecimiento en los barrios populares. F:WILDER LÓPEZ

Inyectarán Q800 millones Bono 14 ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

u Debido al pago del Bono 14, el Banco de Guatemala (Banguat) estima que de los últimos días de junio hasta el 15 de julio, fecha límite para que las empresas paguen la prestación laboral, habrá una inyección de efectivo de Q800 millones a causa de la demanda

15

DE JULIO ES LA ÚLTIMA FECHA QUE TIENEN LAS EMPRESAS PARA PAGAR EL BONO EXTRA

nacional de circulante. El Banco Central destacó que la demanda prevista de emisión monetaria aumente entre los días 28 de junio al 15 de julio de este año. Se trata de “un fenómeno estacional; es decir que se repite año con año, y obedece a que en los agentes económicos crece la preferencia por el efectivo para realizar transacciones comerciales, derivado del pago de esta prestación salarial”, explicó la institución. El Banguat ha tomado las previ-

siones para cubrir la demanda de billetes y monedas por parte del público, por lo que en las cajas de los bancos del sistema se cuenta con suficiente numerario para apoyar las operaciones comerciales del público, expuso. Expertos prevén que esta inyección genere movimiento en la economía a pesar de que se espera que la mayoría de los desembolsos se utilicen para el pago de las deudas debido a la crisis económica mundial.


economÍa siglo.21 13

mié 13 07 11

Escenario Mundial

Comercio

Ven mejor a empresas latinas

Superávit con AL aumentó 18.3%

previsión

uWashington. El superávit de los países de América Latina (AL) y del Caribe en su comercio de bienes con Estados Unidos creció un 18.3 % en mayo respecto al mes anterior y quedó en $7,490 millones, informó el Departamento de Comercio de EE.UU. El superávit latinoamericano y caribeño representó en mayo el 11.6 % del déficit en el comercio de bienes estadounidense. EFE

v Agencia EFE

laboral

OCDE: desempleo se mantuvo en 8.1% uParís. El índice de desempleo se mantuvo en mayo en

el conjunto de la OCDE en el 8.1% de la población activa, una tendencia estable o decreciente en la mayoría de los países miembros de la que España. “La mayoría de países miembros confirman la tendencia general estable o de bajada de la tasa de desempleo”, indicó la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.EFE

Finanzas

FMI ve “impresionante” reactivación alemana

uWashington. El Fondo Monetario Internacional (FMI) cali-

ficó de “impresionante” la reactivación económica de Alemania, pero animó a las autoridades a seguir acometiendo reformas para convertir el éxito en duradero y afianzar al país como la locomotora del crecimiento en Europa. En un informe de 66 páginas publicado, la agencia multilateral calculó que la economía de Alemania crecerá un 3%.EFE

uNueva York. Las compañías de América Latina han continuado mejorando su liquidez en el último año y reduciendo el riesgo de refinanciar su deuda, por lo que se encuentran incluso mejor posicionadas que antes del

estallido de la crisis de 2008, según un informe publicado hoy por la agencia Moody’s. Los datos del estudio revelan que tan sólo un 27% de las sociedades de la región tenía un alto riesgo de refinanciar su deuda el mes pasado, comparado con el 30% de abril, y muy lejos del máximo del 55%,s que se llegó a registrar en marzo

de 2009, en plena crisis económica. Las compañías con bajo riesgo de refinanciación de su deuda han aumentado hasta el 57% del total de las entidades estudiadas por la agencia de medición de riesgo, sustancialmente por encima del 30% de 2008, antes del estallido de la crisis, detalla el estudio.


14 opiniÓN siglo.21

MÍE 13 07 11

Opinión Editorial

La responsabilidad social se afianza en empresas nacionales

L

os tiempos han cambiado. En la mente globalizada de los seres humanos se da cabida a diversas expresiones mediante las cuales las empresas logran abrirse camino, sin afectar sus negocios, con una actitud de apertura hacia todos los agentes que participan en la productividad. El Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial (CentraRSE) aporta los datos acerca de cómo ha crecido este fenómeno en Guatemala. Hasta ahora suman 112 las compañías adscritas a esta institución y se espera que al final del año la cifra suba a 137. Lo interesante es que son las corporaciones industriales y de servicios las que marcan el paso en cuanto a mejorar las relaciones con los trabajadores, la comunidad, los proveedores, los clientes y las autoridades. No se trata de caridad o de filantropía, sino de algo muy ligado a una nueva forma de hacer negocios. Confirmarse como socialmente responsables les brinda dividendos, al enfrentar con anticipación los eventuales problemas que pueden suscitarse en el entorno donde las corporaciones funcionan. CentraRSE reporta que el 38% de las firmas asociadas pertenecen al sector de los servicios, y luego vienen los fabricantes de bebidas con un 14%. Están incluidas compañías mineras, petroleras y distribuidoras de gas

y de electricidad. En promedio, la suscripción de empresas a CentraRSE crece cada año un 17%, pues poco a poco tanto los propietarios como los ejecutivos se han dado cuenta de que mantener un entorno de concordia y responsabilidad es la mejor manera que las empresas rindan buenos dividendos. La RSE es una nueva forma de hacer negocios y cada año que pasa su ámbito de acción es más amplio, pues ahora también se ha incluido la promoción de las prácticas de protección del ambiente, como es el caso de las compañías dedicadas a la actividad turística. Las actividades de apoyo social, que son tan comunes en las corporaciones de call centers, están encaminadas a mejorar la capacitación de los trabajadores, y entre ellos mismos se impulsa el voluntariado, con el propósito de que la empresa, como un todo, esté más cerca de los agentes productivos que la conforman. En estos tiempos se va tornando cada vez más común que los consorcios se involucren en diversos proyectos de educación, de salud, ambientales, deportivos y culturales. Son obras con las que se ganan la simpatía de la población y se identifican con las comunidades donde están establecidas. Las empresas nacionales se consolidan con las prácticas de la RSE, pues han aprendido que nada mejor para sus negocios que un ambiente de armonía entre todos.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree que el atentado en el que perdió la vida el cantautor Facundo Cabral iba dirigido al artista? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Estado débil Estoy preocupado por la debilidad del Estado para prevenir, investigar y sancionar los actos violentos y para acometer políticas públicas que reduzcan la pobreza, la discriminación y la falta de oportunidades. El Estado es el responsable constitucional de brindar seguridad y bienestar a la ciudadanía, y la violencia también es reflejo de sus políticas, que ya sea por omisión o deliberadas tienen al país en una espiral de violencia sin sentido que ha generado los mayores índices de homicidios en los últimos años. Es una responsabilidad de las autoridades del Gobierno y del Estado dar una respuesta satisfactoria a esta situación, aunque pareciera que ellos son parte del problema y no de la solución. La seguridad y el bienestar de los habitantes de un país son responsabilidad del Gobierno; son tareas que no se pueden delegar, y si éste no es capaz de garantizar lo anterior, entonces se está frente a una crisis de gobernabilidad. Byron Idígoras DPI 1849 21503 0920

Directorio

Facundo y tantos otros

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Había plan v Creo que estaba planeado porque ¡qué casualidad! Hay qué tomar en cuenta la hora del ataque. Quiere decir que conocían su itinerario, es decir, sí estaba planificado. Stu Al

En el foro en Facebook: ¿Cree usted que el atentado en el que murió Facundo Cabral iba dirigido al artista?

La semana pasada, marcada por la violencia desenfrenada, incertidumbre, miedo, caos, sangre, dolor y muerte. Disparos provocados por seres irresponsables y despiadados; un policía de tránsito herido por un engendro del mal, prepotente y abusivo. El asesinato de Facundo Cabral, ciudadano del mundo, hombre de paz, enluta al arte y a la música y llena de vergüenza a Guatemala. La muerte ronda cerca; ya no queremos más muertes, anhelamos paz y armonía. Ningún candidato nos ofrece una alternativa coherente. Me uno a quienes hoy proponen que ya no se autorice la portación y uso de armas de fuego a nadie. Entremos por la senda del desarrollo humano. En las sociedades civilizadas ningún ciudadano circula armado por las calles. ¡Exigimos a este gobierno que inicie lo que sea necesario para eliminar la portación de armas en este país! Lillian Irving Antillón A-1 443,149

c

c

c

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 15

MÍE 13 07 11

Paxil Kayala’*

El in­tru­so

Ante la violencia nuestro deber es no claudicar Rigoberta Menchú Tum

Premio Nobel de la Paz Maya Quiché

rigobertamenchutum@gmail.com

G

uatemala, en estos últimos días, ha vuelto a sacudirse. Una serie de hechos hace que sobre nuestro país vuelvan a ponerse los ojos del planeta, y no es para más. Fue asesinado aquí Facundo Cabral, personaje extraordinario a quien debí admiración, respeto y amistad. Estoy conmovida y segura de que estamos conmovidos por el hecho, como por los miles de asesinatos que han sucedido y ensombrecen nuestro espacio, historia y vida. Guatemala vive un luto permanente además de extenderlo a otras latitudes de la Tierra. No nos merecemos ese destino y menos aún dejarnos vencer por la frustración o

la indiferencia. Cuántos insensatos estarán contentos por los hechos de violencia y muerte, como el asesinato de Facundo o la masacre de 27 hermanos campesinos en Petén, etc. Estos son útiles para convencer a la población que la única manera de enfrentar esta tragedia es también por medio del uso de la fuerza; es decir con más violencia, con lo cual cae de su peso, se dará más lugar a la zozobra. Entonces, en lugar de construir una cultura de paz, se reafirmará la cultura de la muerte. Guatemala atraviesa momentos críticos que demandan acciones que van más allá de los discursos. Nadie sensato debe sacar provecho de esta tragedia, de una situación en la cual son las personas quienes se juegan la vida, y el país, la gobernabilidad, la democracia y las garantías a los derechos humanos. Hoy más que nunca se debe tomar conciencia de la necesi-

Guatemala atraviesa momentos críticos que demandan acciones que van más allá de los discursos.

dad de encarar la violencia y la impunidad, tanto la que tiene en vilo al país y que obviamente tiene responsables, como la que ha prevalecido sobre los crímenes del pasado. Ninguna duda cabe de que el sistema de impunidad y la violencia presentes tienen una conexión indiscutible con la impunidad y la violencia del pasado. Es el momento de reflexionar sobre el país que queremos, o nos trazamos todos los hombres y mujeres sensatas una perspectiva de vida o simplemente dejamos que se desmorone por y para siempre ese sueño llamado Guatemala. Ese sueño de paz, armonía, felicidad y justicia que viene desde nuestros ancestros y con el que debemos sentenciar nuestra historia y no al contrario. Es fundamental que ese sueño sea retomado y proyectado por todos. Ante las acciones deleznables contrarias a los valores que queremos prevalezcan

En las calles de Guatemala en nuestra sociedad no se debe claudicar. Nuestro deber es no claudicar y no confundirnos. Tengo la convicción de que nuestra capacidad debe salir a flote y nuestra voluntad tiene que hacerse expresa en los distintos ámbitos en los cuales nos encontremos como ciudadanos. Enfrentar este fenómeno con la fuerza es atacar la muerte con la muerte y perderíamos la oportunidad de afrontarlo desde la perspectiva de la vida, la racionalidad y la sensatez. Tenemos instrumentos, cuyo punto de partida es el consenso, como por ejemplo la Constitución Política de la República, los Acuerdos de Paz, el Tratado Marco de Seguridad en Centroamérica, el Acuerdo Nacional para el Avance en Seguridad y Justicia y la Ley Marco del Sistema Nacional de Seguridad. ¿Qué nos hace falta si no asumir el reto y darnos la oportunidad de cambiar nuestra historia?

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Y yo, ¿qué puedo hacer? Carroll Ríos de Rodríguez Maestría en Estudios Latinoamericanos

crios@siglo21.com.gt

L

a inmerecida muerte de Facundo Cabral es la gota que derramó el vaso. Coronó una semana de violencia, secuestros e incertidumbre política. Los ciudadanos enviamos mensajes con tono de “hasta aquí” en las redes sociales y periódicos. Sin embargo, el rebalse de nuestra tolerancia se estrella con la pregunta: “¿Qué puedo hacer yo?”. Las distintas acciones de repudio a la violencia se pueden clasificar en cuatro rubros distinguibles. Tener cuidado: en este clima de inseguridad, es lógico poner todos los medios a nues-

tra disposición para proteger nuestras vidas y las de nuestros familiares. Andar como paranoicos por la calle, sospechando de los demás, y contratar seguridad en los vecindarios son dos medidas de este tipo. Arma muy poderosa es la oración privada y comunitaria, pues depositar nuestros miedos frente al Señor calma los nervios. Participar en cadenas de oración y servicios religiosos por la paz nos hace sentir más seguros. Sabernos parte de una mayoría de personas de buena voluntad es psicológicamente importante, pues mitiga esa desgastante impresión de que el mal se cierne sobre nosotros. Además, tenemos la impresión de que estamos siendo constructivos y útiles, pues rezar es lo mejor que podemos hacer. Vociferar: comunicamos nuestro rechazo a la violencia cuando intervenimos en programas radiales, escribimos cartas del lector, publicamos

Participar en cadenas de oración y servicios religiosos por la paz nos hace sentir más seguros.

exhortaciones en nuestras páginas de Facebook, pintamos cuadros de protesta y más. Estos actos constituyen una catarsis. Manifestar: Damos un paso más cuando participamos en manifestaciones públicas. Asistir a un concierto en honor de Facundo Cabral, marchar con veladoras o vestirnos de luto riguroso, son actos propios de un grupo de interés. Adoptamos estos medios pacíficos para presionar a los gobernantes de turno para que tomen medidas tendientes a reducir la criminalidad. Funciona en la medida que el político ve en cada manifestante un voto de rechazo o aprobación; por eso son más efectivos los grupos grandes y bien organizados. Apoyar iniciativas pro seguridad: en el fondo, sabemos que ni manifestar ni vociferar hará la diferencia. La incompetencia de las autoridades es sólo parte del problema; cier-

tas regulaciones vigentes impiden una mejor administración del sistema de justicia. Hay que cambiar las reglas del juego para reducir las probabilidades de que se corrompan nuestros policías y jueces, para que las víctimas del crimen estén anuentes a recurrir a las cortes, para lograr castigos prontos y certeros, y más. Se circulan varias propuestas de reforma constitucional que privilegian cambios importantes en el Organismo Judicial. La justicia es uno de los principios que inspiró la enmienda parcial de la Constitución promovida por la Asociación ProReforma: 72,999 ciudadanos y yo creemos que debería aprobarse. Debemos empaparnos de esta y otras propuestas, compararlas, darlas a conocer y ejercer presión sobre las autoridades competentes a fin de lograr los cambios necesarios. Así como estamos, no podemos seguir.

Ja­v ier Pa­y e­r as Escritor

jpayeras@siglo21.com.gt

E

n las calles de Guatemala reptamos sin crecer, porque crecer significa morir. En las calles de Guatemala hay una escarcha de resignación que nunca se derrite. En las calles de Guatemala un chico de 15 le dispara a una abuela de 60. En las calles de Guatemala hay un vendedor de algodones de azúcar frente a la escena del crimen. En las calles de Guatemala sicarios y oficinistas comen en la misma carretilla de hot dogs. En las calles de Guatemala los buses se quedan sin piloto. En las calles de Guatemala los grafiti dicen todo, pero a nadie le interesa. En las calles de Guatemala suceden milagros que se pierden en el ruido. En las calles de Guatemala los altoparlantes le piden a Dios que no se vaya. En las calles de Guatemala los niños le sacan brillo a los zapatos de los ministros. En las calles de Guatemala el dolor ya no nos devuelve nada. En las calles de Guatemala las vallas publicitarias nos bloquean el cielo. En las calles de Guatemala los pájaros se estrellan contra las campanas de las iglesias. En las calles de Guatemala los puentes tienen cercos para que nadie salte de ellos. En las calles de Guatemala la sirena de una ambulancia separa el mar rojo de la hora pico. En las calles de Guatemala los diarios envuelven la carne roja de los mercados. En las calles de Guatemala las victorias se saludan con cohetillos calibre cuarenta y cinco. En las calles de Guatemala los muros son altos e imposibles de saltar. En las calles de Guatemala la poesía se derrite sin finalizar su camino. En las calles de Guatemala quedan volcanes de ropa sin gente. En las calles de Guatemala no se respira sino se sangra. En las calles de Guatemala la tristeza se abre por todos lados. En las calles de Guatemala estas palabras pasarán hoy directo al olvido. En las calles de Guatemala nos gritamos todo y no podemos decirnos nada.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 opiniÓN siglo.21

MÍE 13 07 11

Pupitre roto

Cultura del crimen y la vergüenza Virgilio Álvarez Aragón

¿Quién mató a Facundo? Lucrecia de Palomo

Sociólogo

licenciada en pedagogía

valvarez@siglo21.com.gt

E

l incalificable crimen cometido contra Facundo Cabral la madrugada de este 9 de julio debería convocarnos a pensar qué tipo de sociedad hemos construido y hacia dónde conducimos nuestro país. Sin embargo, a las muestras de dolor y de repudio se sumaron las visiones simplistas que consideran que todo lo que nos sucede es culpa de un gobierno que paulatina e indefectiblemente llega a su fin, quedándose siempre en la repulsa y crítica agria de los hechos, sin intentar mirar las causas que, en el fondo, han permitido que pululen en nuestro país estos criminales. El asesinato del cantautor argentino, amigo íntimo de Guatemala y, en consecuencia, en nada ajeno a nuestras lacras e injusticias, pronto se convirtió en un arma más para demandar —contrariando el ideario del sacrificado artista— garrote, gasolina y fuego para los asesinos. Los cantores nacionales plantaron el domingo sus voces para homenajear al patriarca cantante y autor y, entre sollozos entonaron sus cantos llenos de vida, crítica, ilusiones e ironías. La patria se nos escurre entre las manos, la vida, invaluable atributo que nos hace humanos es, en nuestras calles, montes y selvas, mercancía que se compra y vende según el interés y poder de los que pagan. El sicario mata por cien, doscientos o cuando mucho unos miles de quetzales, y con eso compra pan y leche para su famélica y atrofiada familia. No le remuerde la conciencia porque si no mata, lo matan, y a matar lo enseñaron desde niño. Posiblemente paga el colegio de sus hijos y allí, en el cierre de este círculo de cinismo y desvergüenza, el maestro(a) le hace leer textos que hablan de paz y diálogo, pero le abarrotan su cotidiano con afirmaciones y actuaciones racistas, machistas, autoritarias y llenas de venganza malentendi-

Cuaderno de escritor

ldepalomo@siglo21.com.gt

E

I: alejandro azurdia

El sicario mata por cien, doscientos o cuando mucho unos miles de quetzales, y con eso compra pan y leche para su famélica y atrofiada familia.

da como justicia. Acá, hoy como antes, los guatemaltecos clamamos por sangre cuando el dolor nos invade. Incapaces de ver más allá de nuestras narices, tratamos siempre de encontrar en el otro, mejor si es mestizo, indio o tiene problemas de habla, la culpa directa a un mal que desde décadas nos han inoculado en los ritos, celebraciones religiosas y discusiones políticas y sociales: los otros siempre son los responsables y hay que cortarlos de raíz. Sangre y más sangre es nuestra demanda cuando sufrimos los vejámenes de otros que, como nosotros, han sufrido la tara de su más simple y llano sentimiento: el respeto a la vida. Educados a pedir sin dar, a exigir sin asumir nuestras responsabilidades, a cobrar sin pagar, los guatemaltecos comenzamos a formar parte de ese tipo de sociedades que, casi en extinción en otras latitudes, demanda del poder público soluciones rápidas y certeras sin preguntarse siquiera qué debe hacerse para que el país funcione. Políticos sin opciones electoras, pero que con grandes vallas promocionan su rostro y nombre con recursos públicos, se han permitido culpar a las autoridades que “no puedan mantener un control de lo que ocurre en las calles. Las personas ya no pueden salir de sus casas porque la violencia está en todas partes”, sin asumir un mínimo de autocríti-

ca que, como actor público y ciudadano le corresponde. Facundo vino a visitarnos y a compartir sus nostalgias y optimismo en el ocaso de su carrera y su vida. La disputa entre criminales educados en esta selva cristianamente individualista, hipócrita y sangrienta le aceleró el final. Nosotros, especialmente los clasemedieros de ahora, incapaces de mirar nuestro pasado y con ello encontrar las causas y razones de nuestra violencia, tratamos desesperados de encontrar culpables directos que nos permitan fortalecer nuestro egoísmo y satisfacer nuestro deseo por eliminar al que nos parezca culpable. Los criminales se pasean impunemente en hoteles, centros comerciales, bares y restaurantes porque si hoy son sicarios, mañana pueden contratarlos de guardaespaldas de honorables personas quienes, en un arrebato de decencia e indignación, pueden pedirles un trabajito para quitarles un bandido del camino. Hombres violentos cuidan a los y las decentes de los indecentes y les limpian el camino. Unos y otros piden una sociedad en paz y sin violencia —con ellos— pero se niegan a aportar de manera proporcional para que las fuerzas públicas de seguridad funcionen y, cuando pueden, abortan esfuerzos por el simple hecho de que no fueron ideados ni promovidos por ellos y, en consecuencia, no les producirían beneficios.

lla tiene 5 años, él 7. Ambos viven en la zona 18 y son hijos de una “madre soltera”. Ella trabaja para darles de comer y ellos van a la escuela cercana. Ella cocina para su hermano y él la cuida, cuando abrazaditos caminan de casa hacia su centro de estudios. Lamentablemente, se ha unido a su “familia” un nuevo miembro: la pareja sentimental de su mamá. El conviviente de la madre de los pequeños se echa ver en el barrio, pues su familia es reconocida. No se sabe si él es nieto a hijo del jefe de su familia, pues éste ha violado a sus hijas, al igual que a muchas otras mujeres. El padre putativo de los pequeños pasa todo el día encerrado en el cuarto, con muy poca ropa y esperando llegue su mujer para poder disfrutarla. En las últimas semanas, los niños no han llevado su uniforme a la escuela, la mochila —que le regaló su maestra— va vacía, no hay cuadernos ni lápices y el descuido de ambos es notorio. Por ello, la Directora quiso hablar con la mamá. Le envió varias notas, pero por respuesta, el silencio. Pero la gota que derramó el vaso fue la carita triste y ausente de la niña. Por ende, corriendo el riesgo de ser agredida, va a la casa y toca la puerta. Sale el hombre, con la pinta que describimos y dice que la madre no está, que regrese, y advierte que no se meta en la vida de ellos. Los vecinos conocen la situación y se acercan, le cuentan que el hombre amarra a los

pequeños; a la niña le pega si no le hace la comida y para juste, pasa toda la mañana viendo películas de pornografía. Le dicen que la madre y él tienen relaciones sexuales frente a los niños, de cara al televisor que les muestra qué hacer y cómo hacerlo. Y es con ese hombre con quien los niños pasan toda la tarde. Así está creciendo gran parte de nuestra sociedad. Es un tema oculto que nadie quiere enfrentar. Son decenas, cientos, miles de niños los que crecen en esas circunstancias. Estos niños tarde o temprano se convierten en anti-sociales y, por supuesto, repiten los patrones que les han sido inculcados. Muchos de ellos son los que a diario se colocan la pistola en el cincho y salen a vaciar su odio. Son ellos los que con el corazón sangrando, porque una sociedad los olvidó, no buscan quién se las debe, sino quién se las paga. Quiénes mataron a Facundo Cabral, quiénes son los matones de tantos guatemaltecos que a diario salen a trabajar y que son agredidos por un celular, por un vehículo o simplemente porque los consideran culpables de las desgracias con las que se creció. Hoy se gastan miles de millones de quetzales en comunicados sobre nuestra pasada guerra y se olvidan de las secuelas que deben ser curadas y que están transmitiéndose generacionalmente. Hoy es el momento de que cuadrillas enteras de psicólogos ayuden a nuestros enfermos, pues toda la sociedad está en peligro de muerte; se contagió con la peor enfermedad que un ser humano puede tener: la falta de amor y el no comprender el por qué nacimos. A Facundo Cabral lo mató la desidia, la indiferencia y el egocentrismo chapín.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


18

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 13 07 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Policía de México captura a 20 de Los Caballeros Templarios Narcotráfico

Acciones Resultados

Este grupo de la droga nació de una escisión del debilitado cártel de La Familia

1,800

❖ Agencia EFE

40

M

éxico. Agentes de la Policía Federal (PF) mexicana capturaron el lunes a 20 integrantes de la organización criminal Los Caballeros Templarios, a cuatro de los cuales acusan de homicidio, informa la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). La detención tuvo lugar en el occidental municipio de Apatzingán, en la carretera que comunica a esa población con la Presa del Rosario, en el estado de Michoacán, cuando las autoridades se enteraron de que se iba a llevar a cabo una reunión de narcotraficantes “cerca de un cementerio” (lea: Decomiso). La Policía Federal puso en

2

CÁRTELES LA FAMILIA Y LOS CABALLEROS TEMPLARIOS PELEAN POR CONTROLAR MICHOACÁN

mo una escisión del cártel de La Familia, organización que ha sido duramente golpeada por la acción de las autoridades. La detención se produce después de que el sábado pasado fueron enviados 1,800 policías federales a reforzar el combate contra el crimen organizado en ese occidental estado de Michoacán, donde operan principalmente los

Las capturas

Decomiso Armas y municiones Durante el operativo las autoridades decomisaron 5 camionetas, 13 armas largas, 7 pistolas, unos 447 cartuchos, 8 granadas de frag-

Caballeros templarios han sido arrestados en tres semanas

cárteles de las drogas rivales La Familia y Los Caballeros Templarios.

El sábado arribaron a Michoacán (occidente) un total de 1,800 nuevos policías para combatir el contrabando de drogas. F: EFE

marcha un operativo y pudo detectar un convoy de automóviles en el que se movilizaban varios hombres armados, “quienes al notar la presencia de la autoridad intentaron darse a la fuga”, informó la SSP. En las últimas tres semanas, la PF ha detenido a 40 integrantes de Los Caballeros Templarios, un grupo de reciente creación que nació co-

agentes fueron enviados el sábado a Michoacán, México.

mentación, una granada de mano “con agente químico”, y un recipiente con la droga sintética conocida como cristal, dicen autoridades.

Entre los capturados se encuentra Baldomero Valencia Soberanes, alias el Grande, de 32 años, acusado de estar vinculado con “el homicidio de diversas personas”; y Felipe López Huerta, alias el Cocinero, de 54, presuntamente implicado en el asesinato de varias personas, a las que posteriormente incineró, entre otros delitos.

Migración subió en México Informe OCDE ❖ Agencia EFE

El gobierno de Felipe Calderón guarda registros de un aumento en los inmigrantes permanentes en 2009. F: EFE

u Bruselas. El número de inmigrantes disminuyó un 17% en Chile en 2009, mientras que en México se incrementó, pese a que este país registró una fuerte caída de la emigración, según un informe

Síganos en www.facebook.com/s21gt

sobre movimientos migratorios publicado por la OCDE Las autoridades chilenas expidieron 57 mil permisos de residencia en 2009, un 17% menos que el año anterior. El 37% de los recién llegados fueron originarios de Perú, el país con más inmigrantes arriba de Argentina, Bolivia y Ecuador , de donde procedieron, respectivamente,

17

POR CIENTO MENOS DE PERMISOS DE RESIDENCIA (57 MIL), SE EXTENDIERON EN MÉXICO EN 2009.

el 17%, el 7% y el 5% de los inmigrantes. México registró en 2009 un aumento del 60% de los inmigrantes permanentes, hasta las 24 mil personas, tras 2 años de caídas de la población extranjera residente en el país. EE.UU., China, Guatemala, Colombia y Cuba son los países de origen más comunes. En 2009, 370 mil ciudadanos mexicanos abandonaron su país, una cifra menor a los 900 mil que lo hicieron en 2006, cita el informe.


mundo siglo.21 19

Mié 13 07 11

Policía decomisa arsenal de narcotraficantes Honduras v Agencia EFE

u Tegucigalpa. La Policía de

Honduras decomisó armas y municiones, así como equipos y materiales para facili-

tar el aterrizaje de avionetas cargadas con droga en pistas clandestinas, en una finca del norte del país. El viceministro de Seguridad, Armando Calidonio, dijo que entre las armas decomisadas hay 13 fusiles calibre M-14 y que la operación

se ejecutó en una hacienda en la aldea de Ayapa, departamento de Yoro, tras varios meses de investigación.

El detalles

Además, se decomisaron 13 fusiles AR-15, varias escopetas calibre 40 milímetros, 2

lanzagranadas, 5 cajas con un total de 5,300 proyectiles 3-08, 7 cajas con 5,670 proyectiles 5-56, otras 7 cajas con 7 mil proyectiles 7-62 y 3 costales con proyectiles de distintos calibres, agregó el subjefe de la Policía, René Maradiaga.

La Policía también se incautó de 6 recipientes grandes y 2 pequeños de combustible para avión, balsas inflables, cables y focos eléctricos y otros equipos y materiales utilizados para alumbrar las pistas al momento del aterrizaje de avionetas, añadió.

Talibanes asesinan a hermano de Hamid Karzai Violencia

Ahmed Wali, considerado el hombre fuerte del sur afgano, recibió dos disparos vFawad Peikar, EFE

K

abul. Los talibanes asestaron un duro Fuerzas de seguridad resguardan el acceso al hospital al que fue trasladado el cuerpo de Ahmed Wali. F: EFE golpe al Ejecutivo de Hamid Karzai capital de una provincia hoReiteran autoría con el asesinato de su herma- mónima. Según una fuente oficial Posible participación foránea no Ahmed Wali Karzai, considerado el hombre más po- consultada por EFE, el jefe deroso del sur afgano, en un del Consejo provincial Kanataque que sucedió durante dahar y hermanastro del El jefe de la Policía de Kandahar, Abdul Razaq, aseguró a la la visita al país del presidente mandatario fue asesinado a agencia afgana AIP que hubo participación “extranjera” en el disparos por un guardaespalfrancés, Nicolas Sarkozy. atentado que se cobró la vida de Ahmed Wali. El atentado tuvo lugar al das suyo calificado de “ami“Es uno de nuestros más grandes logros. Igual que su hermediodía, hora local, en la go íntimo”, cuya identidad es mano (Hamid Karzai), estaba implicado en actividades antimisma residencia de Ah- Sardar Mohamed. afganas. Además tenía contacto directo con los invasores ex“Sardar Mohamed estuvo med Wali de la conflictiva tranjeros”, aseguró el portavoz talibán Yusuf Ahmadi. ciudad sureña de Kandahar, trabajando con él durante un

largo tiempo como guardaespaldas y se le permitía llevar pistola dentro de la casa de Karzai”, confirmó luego en un comunicado la oficina del gobernador regional.

Divulgan detalles

Mohamad esperó con “una carta en la mano” a que su víctima saliera del interior de la residencia para hacer las purificaciones previas a la oración y después le disparó dos veces, una en la cabeza y otra en el pecho, según la nota oficial. La víctima fue trasladada de inmediato a un hospital local, pero falleció antes de llegar a éste, mientras que su asesino fue abatido por las fuerzas de seguridad en el lugar de los hechos, detalla el texto. Las autoridades arrestaron a algunos guardaespaldas de Ahmed Wali e iniciaron inmediatamente una investigación para esclarecer las circunstancias del ataque (lea: Reiteran autoría).

Solución toma forma Libia-francia v Hervé Rouach, AFP

uParís. Francia asegura que una solución política “empieza a tomar forma” en Libia, cuando están a punto de cumplirse cuatro meses desde el inicio de una operación militar internacional impulsada por Francia y Gran Bretaña. “Una solución política en Libia es más que nunca indispensable y empieza a tomar forma”, sostuvo el primer ministro francés Francois Fillon ante la Asamblea Nacional (Cámara de Diputados) al inicio de un debate sobre la continuidad de la intervención en Libia. La Asamblea francesa aprobó ayer la prolongación de su intervención militar en el país árabe. Francia considera que las condiciones para un alto el fuego no están reunidas. El resultado

Un total de 482 diputados, del partido presidencial UMP y socialistas, votaron a favor, contra 27 en contra (comunistas, ecologistas). En el Senado, 311 senadores dieron su visto bueno a la moción y 24 la rechazaron. Esta votación era necesaria como establece una reforma de 2008 para las misiones que vayan más allá de cuatro meses. Libia reaccionó de inmediato “lamentando” la decisión francesa, según el portavoz Musa Ibrahim. “Lamentamos el voto de los diputados franceses”, dijo Ibrahim.


20 mundo siglo 21

MIé 13 07 11

Breves Wikileaks

Berlusconi

Colombia

Assange recurre a tribunal para evitar ser extraditado

Ruby oficializa embarazo y que dará a luz en diciembre

Juan Manuel Santos firma norma contra corrupción

uLondres. El fundador del portal WikiLeaks, Julian Assange, pidió al Tribunal Superior de Londres, que hoy podría llegara conclusiones, que impidan su extradición a Suecia por considerar que la demanda es “jurídicamente defectuosa” y esconde motivos políticos. EFE

u Roma. La joven marroquí Karima El Ma-

u Bogotá. El presidente de Colombia, Juan

hroug, protagonista del caso Ruby, por el que el jefe de gobierno italiano, Silvio Berlusconi, fue acusado de prostitución de menor y abuso de poder, anunció que está embarazada y que en diciembre próximo dará a luz a su bebé. AFP

Manuel Santos, firmó y puso en vigencia el Estatuto Anticorrupción, normativa que contiene no menos de 140 instrumentos para afrontar este flagelo, que tiene en crisis a sectores como los de la salud y las obras públicas. EFE

Parlamento llama a declarar a Murdoch Escuchas v Claudia Rahola, AFP

uLondres. Rupert Murdoch y John Whitting-

los dos principales directivos de su filial británica fueron invitados a declarar en el Parlamento tras la extensión del escándalo de las escuchas a otros periódicos del grupo, mientras que un policía acusó al News of the World de falta de cooperación en la investigación. El grupo de Murdoch también fue blanco de ataques por parte del ex primer ministro Gordon Brown, quien lo acusa de recurrir a “delincuentes” para tener acceso ilegalmente a información sobre él y su familia.

Tres ejecutivos

Una comisión parlamentaria pidió ayer la comparecencia del empresario, presidente y consejero delegado de News Corp., su hijo James Murdoch, presidente de su subsidiaria británica News International, y Rebekah Brooks, su directora general, para que declaren sobre este escándalo (lea: Surgen dudas).

dale

Comité de Comunicación

>>> “Han surgido serias interrogantes sobre las declaraciones prestadas ante el comité por varios testigos”.

Surgen dudas Cita sería en una semana “A la luz de las extraordinarios nuevas revelaciones esta semana respecto a las escuchas telefónicas, han surgido serios interrogantes sobre las declaraciones prestadas ante el comité por varios testigos en su anterior investigación sobre estándares de prensa, difamación y privacidad”, declaró John Whittingdale, presidente del Comité de Cultura, Medios de Comunicación y Deportes. La comparecencia podría producirse el próximo martes, cuando la comisión se reúne por última vez antes del receso veraniego, aunque una portavoz de News International

indicó que esperaban una “invitación formal”. En paralelo, otra comisión parlamentaria interrogaba a altos mandos de la Policía a fin de entender por qué una primera pesquisa sobre las escuchas del News of the World, iniciada en 2006, destapó sólo parte del escándalo. El caso volvió a estallar la semana pasada al revelarse que empleados del desaparecido semanario habrían interceptado los teléfonos de unas cuatro mil personas; entre ellas, una menor asesinada y de familiares de víctimas de crímenes y atentados terroristas, entre otras.

Murdoch deberá hablar con los legisladores sobre el espionaje realizado por News of the World. F: EFE


VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 13 07 11

Vida

ESPECTACULAR

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Todo listo para las Bodas de Plata del Teletón Celebran 25 años

Lajornada solidariabusca recaudarQ25 millones en 27horas Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

G

loria Trevi, Motel, Ha*Ash; Rey Ruiz, Comando Tiburón; Eddy Lover, JoséJosé, Ricardo Montaner, Rey Ruiz, Ilegales y OV7 son algunos de los artistas confirmados para participar en la 25 edición de Teletón que este año se celebrará el viernes 15 y sábado 16 en el Parque de la Industria. La jornada solidaria de 27 horas contará con la participación artística de los guatemaltecos Alux Nahual, Malacates Trébol Shop y El Tambor de la Tribu, entre otros que se confirmarán en estos días.

Respuestas a las necesidades

En esta ocasión se pretende una recaudación de Q25 mi-

PARA CONTRIBUIR Además de depositar sus donativos en bancos del sistema, también puede comprar pulseras que equivalen a media terapia donada, colocar su donativo en alcancías autorizadas o ingresar a la página www.teleton.com.gt y entrar al área de donativos donde se indica la cantidad de dinero que quiere otorgar, sus datos personales y números de cuenta para que se haga el débito correspondiente.

Los conductores de la nueva programación de Guatevisión, junto a Ricardo Santander. F: CECILIA COBAR

Nuevos programas llegan a la televisión Variedad Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

OV7, JoséJosé y Gloria Trevi forman parte del elenco que animará el Teletón 2011. F. ARCHIVO

llones, los cuales se invertirán en crear, ampliar y mejorar las instalaciones de los distintos centros de atención de Fundabiem en todo el país. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), en Guatemala un 10% de la población vive con algún tipo de discapacidad, por lo que es necesario ampliar la cobertura en este tipo de servicios. Debido a esto, otro de los objetivos que se persigue es la ampliación

de los horarios de atención en todos los centros. En 2010 se invirtió en un Laboratorio de Análisis de Movimiento para la rehabilitación de la marcha, que permite diagnósticos más precisos, controles de avance más certero y proyección más real de la mejoría de los pacientes. También se equiparon cinco centros con cuartos de estimulación multisensorial, CEMS y equipo de rehabilita-

ción virtual IREX. El lema de este año con el que se busca motivar es Guatemala sabe amar, y se busca proyectar a las personas con capacidades diferentes y a sus familias como héroes, a través de los testimonios que se presentarán durante la transmisión. “A lo largo de 25 años, más de 230 mil niños, han recibido el apoyo médico especializado de la Fundación”, según los organizadores.

Filgua rendirá tributo a Poncho Bauer Póstumo Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

uEste año, la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), en su séptima edición, rendirá homenaje póstumo a Alfonso Bauer Paiz, “uno de

los personajes notables que encabezaron el movimiento de la Revolución de Octubre en 1944”, según comunicado emitido por la Gremial de Editores, organizadora de la actividad. Bauer, quien escribió varios libros, entre ellos ¿Cómo funciona el capital yanqui en Centroamérica?, había si-

do elegido para ser distinguido como Ciudadano Ejemplar, debido a su trayectoria en el país, y a que este año el lema de la feria es Ciudadanía. En el marco de Filgua se presentará el sitio de Internet wikiguate.com.gt, el cual ofrece información académica en tres idiomas: castellano, k’iche’ y mam.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Nombrarían a Bauer Ciudadano Ejemplar. F: EFE

uAsí va Colombia, Primera Dama y Se puso buena la tarde son los tres nuevos programas del canal Guatevisión. Los aficionados al futbol y a seguir el desempeño de la selección Sub 20 en Colombia 2011 podrán hacerlo por medio de Así va Colombia, que se transmitirá del 25 de julio al 20 de agosto, a las diez de la noche. Esta franja será conducida por Mauricio Aguilar y Marisol Padilla. Los que buscan humor, concursos y temas variados tiene a su disposición Se puso buena la tarde, desde el lunes 18. En este programa, que se transmitirá de lunes a viernes a las cinco de la tarde, los encargados de la conducción son Pedro Ochandiano y Guadalupe Gómez. Esta nueva franja contará con reportajes presentados por María José Molina. El toque de humor lo pondrá La maqui, una maquillista que no se conforma con estar detrás de bambalinas, interpretada por Tita Mendoza. En esta espacio también se entrevistará a especialistas en distintos temas y se comentarán las noticias del día. Un melodrama que imita la vida

Quienes gustan de ver lo que una mujer es capaz de hacer por alcanzar el poder, disfrutarán de la telenovela chilena Primera Dama, que empezó a transmitirse el lunes 11. El horario de este teledrama será el de las siete y media de la noche, de lunes a viernes. Ricardo García Santander señaló que este melodrama ha sido presentado exitosamente en Sudamérica. Cuenta cómo una joven de origen humilde busca llegar a la Casa Presidencial a través del matrimonio y las intrigas de las cuales se hace protagonista. Durante la presentación de la nueva programación que, según García Santander, continuará renovándose con un programa de juegos y uno juvenil, actuaron el grupo Son Latino y la cantante Kim Lou.


22

VIDA multitasking siglo.21

MIé 13 07 11

Google lanza Story HD e-Books v Agencia AFP

uNueva York. El gigante de Internet Google anunció a principios de esta semana la salida de un nuevo lector electrónico adaptado a su librería en línea Google Books, que estará a la venta a partir del 19 de julio en Estados Unidos y costará unos $140, el precio medio de sus principales competidores. El aparato, bautizado Story HD, tendrá un teclado QWERTY, similar al dispositivo líder de esta rúbrica, el Kindle d’Amazon, y pantalla de alta resolución de tinta electrónica. “Con el Story HD ahora podemos buscar, comprar y leer e-books Google via wifi (Internet sin cable), en lugar de descargarlos y transferirlos de un ordenador a un lector con un cable como ya podemos hacerlo con más de 80 aparatos compatibles”, precisó un responsable de Google Books, Pratip Banerji, en el blog del grupo.

Metal Gear Solid: Rising es el nombre del próximo título de juegos de Hideo Kojima y que al parecer será protagonizado por Raiden. F: Archivo

Hideo Kojima, el padre de Metal Gear Videojuegos

“Lasnuevas tecnologías permitenhacer cosasqueeran imposibles” Barcelona, EFE

El Story HD tendrá una pantalla de alta resolución de tinta electrónica. F: archivo

La empresa buscó generar eBooks que puedan ser leídos por cualquier tipo de aparato a través del sistema operativo Android  y los dispositivos IOS disponibles en la tienda de aplicaciones Chrome Web. En diciembre lanzó su librería en línea —a la que se puede acceder en la página books.google.com— que ofrece “cientos de miles de e-books Google a la venta y más de tres millones (de obras) gratis”, gracias a su asociación con 4 mil editores. EFE

L

leva 24 años creando videojuegos­tan importantes como la saga Metal Gear, es considerado por muchos el Spielberg de los videojuegos y desde principios de año es vicepresidente de Konami. Es Hideo Kojima, un hom-

bre que revolucionó el mercado de los videojuegos con el primer Metal Gear,un título en el que por primera vez se planteó “que en lugar de esperar a que le dispararan el jugador pudiera acercarse sigilosamente para disparar primero”, y más de dos décadas después no cree que hoy resulte más difícil innovar que por aquel entonces. “Las nuevas tecnologías permiten hacer cosas que eran imposibles. Las posibilidades hoy son más amplias que nunca”, comentó Kojima refiriéndose a la creciente importancia de las bandas sonoras, los elementos cinematográficos y la tecnología 3D.

Sobre los juegos de celular

El creador afronta con optimismo el avance de los celula-

Hideo Kojima. F: Archivo

res como plataforma de juego, según dijo en su visita a Barcelona por la feria Gamelab en la que recibió un premio honorífico a toda su carrera y que además fue ovasionado. Kojima reservó unos minutos para la prensa, en un encuentro en el que ha demostrado que no le asusta el avan-

El primero

Lo nuevo

Origen

Raiden regresa

uMetal Gear nació en 1986. En un principio se le definió como un juego de infiltración y fue el título inaugural de la serie Metal Gear. A América vino en la consola de Nintendo (NES) pero con cambios en la historia.

u Metal Gear Solid: Rising viene dando de qué hablar desde 2009. Si todo va bien, la salida del juego será en 2012 y el protagonista es Raiden, según indica la frase que se puede escuchar al final del tráiler del juego: “Raiden is back”.

ce de móviles y tabletas como plataforma de videojuegos. “Hay juegos más simples, que requieren menos tiempo, y otros con historias más amplias que muestran su particular visión del mundo: ambos pueden coexistir”, argumentó el japonés, quien no cree que este tipo de títulos

En línea Sitio oficial del creador http://www. kjp.konami.jp/gs/ hideoblog_e

vaya a ser una amenaza para la creatividad del sector en un futuro cercano.

Japón y España, unidos por un juego

La colaboración de Konami con la desarrolladora española MercurySteam dio lugar a Castlevania: Lords of Shadow, la superproducción del videojuego más importante de España. Kojima se mostró muy satisfecho con la calidad del título, pero dijo “que ha registrado unas ventas más bajas de lo esperado”. Poco ha desvelado sobre sus proyectos futuros: continuará la colaboración con MercurySteam y tiene claro que nunca usaría a Barcelona como escenario para uno de sus juegos, porque “sería una pena destruir una ciudad tan bonita”. Es una referencia indiscutible del sector, pero Kojima mantiene su humildad, “no sé si soy una estrella o no. Lo que sí sé es que cuando yo era joven admiraba a directores de cine, a escritores... y quería ser como ellos, y pienso que son necesarias personas con carisma que trabajen con entusiasmo y sean ejemplo”.

Aporte cambio de rumbo

uCastlevania: Lords

of Shadow es un videojuego­que contó con la participación de Hideo Kojima en la producción. La historia está ambientada en la Europa medieval de 1047, y el origen del primer Belmont.


23 AGENDA SEMANAL SIGLO.21

Art Room

DÍNAMO

Da’Party

SEO2

La muestra de Marlov Barrios alude al movimiento, a la contorsión y el mecanismo motor de los organismos visibles a manera de rompecabezas.

Llega SEO2, uno de los MC más famosos de Chile y ex miembro de Makiza. Junto con los DJ’s: The Collector y Fla-K.O y los MC: Alioto Loko, Los Indecentes .

Miércoles 13, a las 19 horas, abierta hasta el 14 de agosto, de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00 horas. Galería Ana Lucía Gómez (16 calle 7-30 zona 14). Tel. 2385-8855 y E.L.

Sábado 16, a las 20:00 horas. Centro Cultural “LA MAGA” (6a. avenida “A” 18-83, zona 1). Facebook: Seo2 (en concierto!!). E.L.

ARQUEOLOGÍA Una colección de piezas arqueológicas inéditas que son el resultado de una serie de excavaciones realizadas en el marco del proyecto franco-guatemalteco en la ciudad maya de Naachtun, Petén. Miércoles 13, a las 18:30 horas. Abierta hasta el 11 de agosto, de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00, y sábados, de 9:00 a 12:00 horas. Galería de arte de la Alianza Francesa (5a. calle 10-55, zona 13, finca La Aurora). Tel. 2440-2102. E.L.

THE BOX

Un lugar para disfrutar de la música electrónica con Dj como: Dirk Verbruggen, Jimmy Steam y José Ramos. De martes a sábado, a partir de las 20:00 horas. The Box Lounge (15 calle 2-53, zona 10). Facebook: The Box Lounge’s WEEKLY CALENDAR “ESHTA Sessions” In yo’ face HOUSE!! E.L.

MIÉ 13 07 11

Mix

CURSO DE TEATRO

Thriambos invita al curso Introducción al Teatro I, en el que se dará: expresión corporal, actuación, voz y dicción. Costo Q450. Sábados, hasta el 27 de agosto, de 15:00 a 19:00 horas. 32 calle 14-09, zona 5, Bulevar Campo Marte. Thriambosguate@yahoo.Com, Facebook: curso introduccion al teatro 1.

FILM EXPERIMENTAL Realizado por Eva Tusquets (Barcelona), se presentará en tres pantallas, tres historias sobre un mismo sentimiento. Jueves 14, a las 19:00 horas. N.O.A (12 calle 5-59, zona 1). Facebook: “donde el deseo no exista” por Eva Tusquets (barcelona). E.L.

On Stage

INTRUSIONES EN EL OJO AJENO

Los personajes se encuentran dentro de un laberinto provocado por sus propios deseos y frustraciones. Estamos acostumbrados a señalar la paja en el ojo ajeno, pero ¿cuántas veces nuestra mirada se entremete en vivencias incomprensibles? Costo Q60. Viernes y sábados, a las 20:00, domingos a las 17:00 horas, hasta el 14 de agosto. Teatro de Cámara, CCMAA (24 calle 3-81, zona 1) grupotercerallamada@ gmail.com

LA SALA DESESPERA

Se relata la historia de Sol, quien se siente sola y va directo al psicólogo. En la sala de espera cualquiera desespera, pero Ocaso y Aurora harán que la hora pase de prisa y llena de risa. Costo Q40. Domingos 17, 24 y 31 de julio, 11:00 horas. Teatro de Cámara, CCMAA (24 calle 3-81, zona 1) Facebook: “La Sala Desespera“ Obra de Teatro Clown para Toda la Familia.

LÚDICA Leopoldo Barrientos presenta 18 esculturas realizadas con resina sintética y diversos objetos encontrados, que desarrollan las formas de las figuras de la baraja, el ajedrez y la danza. Jueves 14, a las 19:00 horas. Abierta hasta el 3 de septiembre, de lunes a viernes, de 9:30 a 19:00, y sábados de 9:30 a 13:30 horas. Galería El Túnel (16 calle 1-01 zona 10, Plaza Obelisco). Tel. 2367-3284. E.L.

En Xela / Festival El Abzurdo Tres días de arte y pensamiento político con actividades en torno a Sujeto, Vida y Espacio. Esta cita anual es un espacio que reúne a artistas, intelectuales, activistas políticos y todos aquellos que precisan decir, escuchar y hacer en torno a la construcción de otros mundos posibles. Del 13 al 15 de julio en distintos horarios. Quetzaltenango. Consultar horarios y actividades: Facebook: ABZURDO 2011: SUJETO VIDA Y ESPACIO, AbZurdo Xela y festivaldelabsurdo.blogspot.com. E.L.

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you Can Drink.

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D ESKALA 5, 16:40-19:00-21:20, Q20 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D MIRAFLORES 12, 15:30-17:45-20:00-22:15, Q28 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q28 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q15 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:05-19:10, Q10 D LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 D XELA 5, 15:30-17:35-19:40, Q15 D COBÁN 3, 15:05-17:10-19:15, Q10 CARS 2 D ESKALA 3 3D, 15:40-18:05-20:30, Q55 D ESKALA 4, 16:45-19:10-21:35, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q10 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q15 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 6, 16:30-18:30-20:30, Q15 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:15-20:45, Q57 D MIRAFLORES 6 3D, 16:15-18:45-21:15, Q57 D MIRAFLORES 7, 16:45-19:15-21:45, Q28 D MIRAFLORES 10, 17:15-19:45-22:15, Q28 D MIRAFLORES 11, 15:55-18:25-20:55, Q28 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q15 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q10 D PRADERA 4, 14:30-16:40-18:50, Q10 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q10 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q10 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q10 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 D LUX 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D P. ESCUINTLA 2, 15:15-17:25-19:35, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10-19:20, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:15-17:25-19:35, Q10 D XELA 1, 15:00-17:10-19:20, Q15 D XELA 3, 15:45-18:00-20:10, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q15 D COBÁN 2, 15:00-17:10-19:20, Q10 KUNG FU PANDA 2 D ESKALA 6, 15:00-17:00, Q20 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q28 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q15 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q10

15 AÑOS TRANSFORMERS 3 D ESKALA 1, 18:00-21:15, Q20

D ESKALA 2 3D, 15:25-18:35, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:45, Q55 S ESKALA 6, 19:05, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-18:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-17:30, Q10 D CÁPITOL 4, 16:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 4, 16:30-19:30, Q15 D PRÓCERES 5, 16:00-19:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-18:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-18:00-9:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q10 D SANTA CLARA 2, 15:00-18:00, Q10 S MIRAFLORES 1 3D, 17:40-20:50, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:35, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:40, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:50-20:00, Q28 S MIRAFLORES 4, 15:10-18:20-21:30, Q28 D MIRAFLORES 8, 17:20-20:30, Q28 D MIRAFLORES 9, 15:40-18:50-22:00, Q28 D IMAX 3D, 15:00-18:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:30-21:30, Q15 D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q15 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q10 D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q10 D GRAN VÍA 4, 16:00-19:00, Q10 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q10 D METRONORTE 4, 15:00-18:00, Q10 D P. ESCUINTLA 1, 16:00-19:00, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 16:00-19:00, Q10 D AMÉRICAS 1, 16:00-19:00, Q10 D AMÉRICAS 3, 17:00-20:00, Q10 D XELA 2, 16:00-19:00, Q15 D XELA 4, 17:00-20:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-18:00-21:00, Q15 D COBÁN 1, 16:00-19:00, Q10

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


24 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Jurista especializado en materia penal 13. Que tiene arena 14. En el gnosticismo, inteligencia emanada de la divinidad 15. Cuatro, en números romanos 17. Del verbo atacar 18. En la mitología escandinava, genio que simboliza la tierra 19. Dos 21. Medida de longitud 22. Fibra textil sintética 23. Labor en hueco hecha en metal precioso 24. Muchacho que se está criando 25. Aumentativo 27. Número 29. Símbolo del tantalio 30. Hato o rebaño 32. Del verbo atar 34. Garza real 35. Severidad, dureza 37. Soberanamente perfecta (pl.) 40. Pagaré 41. Ligera humedad 42. Religiosa 44. Licor 45. Palo de la baraja 46. Máquina para tejer 48. Símbolo del sodio 49. Relativo a ambos lados 52. Muy notable y digno de imitación 53. Limpieza, esmero

MIé 13 07 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

2 8 5 1 7

9 6 9 3 2 1 9 6 7 7 5 4 5 9 1 3 8 5 4

9

7 1 2 4 8

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

VERTICAL 2. Divinidad egipcia 3. Cólera, enojo 4. Final de una carrera 5. Vano, fútil 6. Crustáceo marino, especie de centolla 7. Parte saliente de una vasija 8. Artículo neutro 9. Instrumento que sirve para estampar armas 10. Tumor de origen artrítico que se forma sobre los huesos 11. Árbol anonáceo 12. Conjunto de los fenómenos que constituyen el sueño artificial provocado 16. Cáscara tierna de las leguminosas 18. Antiguo nombre de Irlanda 20. Mujer acusada de un delito 22. Poner una cosa al aire para refrescarla 24. El Campeador 26. Cesar en un movimiento o acción 27. Perro 28. Arrecife coralino 30. Modo de división de la célula en que el núcleo conserva el mismo número de cromosomas 31. Pronombre personal 32. Segunda esposa de Abraham 33. Terreno arenoso

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Trabaja bien en equipo y con frecuencia logra un puesto de liderazgo por su capacidad. Aunque ansía bienestar material, es básicamente idealista de corazón. Es intelectual y práctica, pero también posee una buena imaginación. Podrá tener éxito en lo financiero, aunque también podrá inclinarse por una carrera artística. De gran carisma y encanto, especialmente con relación al sexo opuesto.

Aries

Recibirá una linda invitación de un amigo. Tendencia a exagerar en su vida social. Posible plan de viaje por la noche.

Tauro

Tendencia a despreocuparse del trabajo esta mañana. Evite la pereza. Disfrutará de buenos momentos con su pareja. Por la noche estará llena de energía.

Géminis

Causará buena impresión a quienes trate. No se extralimite al recibir invitados. Su energía extra le dará buenos resultados en lo laboral.

Cáncer

No deje que conversaciones sin fundamento le impidan el progreso laboral. Invitación a visitar a alguien durante la tarde. En amor, sentimientos profundos.

Leo

Sabrá cómo transmitir sus ideas a los demás, pero podrá surgir una situación difícil con un amigo sobre finanzas. Disfrutará de una actividad de grupo.

Virgo

Estará satisfecha con los resultados de una conversación con un superior, pero un competidor no jugará limpio. Armonía en relaciones familiares.

Libra

Un superior todavía no estará dispuesto a revelar lo que intenta. Aunque estará clara y convincente, los demás se mostrarán reacios a cooperar con usted.

Escorpión

Será mejor seguir trabajando en un proyecto a darlo a conocer. Buenas ideas en relación con finanzas. Gran poder de concentración.

Sagitario

Tendrá ideas contrapuestas en relación con una propuesta laboral que le hiciera un amigo. Pasará momentos mejores con la familia que en su vida social.

Capricornio

El consejo que reciba sobre un problema laboral no dará resultado. Momento afortunado en lo social. Oportunidad de viajar. Ideal para visitar amigos.

Acuario

Estará muy ocupada con sus tareas laborales. Se sentirá ansiosa de poner en práctica ideas nuevas. Podrá comenzar a hacer mejoras en el hogar.

Piscis

No tendrá mejor momento para comenzar con una tarea creativa o para actividades recreativas. Conocerá a alguien que le interesará románticamente.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 12.07.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

4 7 1 2 9 5 6 8 3

8 5 2 3 6 4 7 9 1

9 3 6 7 8 1 2 5 4

6 1 5 4 3 8 9 2 7

34. Individuo 36. Cuatro, en números romanos 38. Río de Suiza 39. Cualquier cosa de gran bulto 42. Cercado, valla 43. Poco común

2 4 8 9 7 6 3 1 5

3 9 7 1 5 2 8 4 6

7 2 9 5 1 3 4 6 8

1 6 4 8 2 7 5 3 9

5 8 3 6 4 9 1 7 2

46. Onomatopeya del ruido que producen ciertos golpes 47. A nivel 50. Símbolo del litio 51. Forma del pronombre

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


siglo.21 servicios 25

mié 13 07 11

el tiempo 13.07.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:15 14:20 11:35 09:45

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

16

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

13:07

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

i26 |t17 Martes

i25 |t16

emergencias

el mundo Los Ángeles 22 Nueva York 33 Atlanta 36 Miami 32 Cancún 29 Buenos Aires 20

16 Soleado 19 Soleado 22 Tormentas 26 Tormentas 23 Tormentas 08 Soleado

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

28 18 30 27 29 19

19 Tormentas 11 Nublado 26 Tormentas 19 Tormentas 19 Soleado 11 Chubascos

Miércoles

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

26

mínima

la semana 11 al 17.07.11 Lunes

i26 |t16 Jueves

i22 |t17 EL TIEMPO PARA HOY

Paso de onda del Este genera nublados y lluvias temporales por la tarde y parte de la noche.

fases

FLORES 32|23

Viernes

i22 |t17

belice

MÉXICO

Sábado

i23 |t17 Domingo

i22 |t17

Luna Nueva

01 de julio Cuarto Creciente

08 de julio

el sol Sale:

Se oculta:

05.40

PUERTO BARRIOS 31|25

HUEHUETENANGO 25|15

18.35

Luna Llena

Cuarto Menguante

22 de julio

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

QUETZALTENANGO 21|11

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

14:14

20:53

00:18

07:12

Pto San José

19:24

12:56

Champerico

06:41

00:28

Livingstone Sto. Tomás

RETALHULEU 33|23

de castilla

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

15:30

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales ZACAPA 33|23

15 de julio

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

GUATEMALA 26|16

PUERTO SAN JOSÉ 33|23

HONDURAS

el salvador

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


26 mundo siglo.21

MIé 13 07 11

Lluvias generan alerta en el Istmo Clima

14

El Mundo en imágenes

v Agencia AFP

u San José. Las autoridades centroamericanas lanzaron alertas este martes frente a las intensas lluvias que caen desde el lunes debido a una onda tropical, y pidieron a la población tomar medidas preventivas. En Honduras, la Comisión Permanente de Contingencias declaró alerta verde en 14 de los 18 departamentos del país. Lo mismo hizo la Comisión Nacional de Emergencias de Costa Rica, en el litoral Pacífico y en el Valle Central. El Instituto Meteorológico Nacional costarricense advirtió sobre fuertes vientos y oleaje en el Pacífico y llamó a estar alertas a los bañistas y a las embarcaciones de pesca y advirtió olas de hasta 3.8 metros mar adentro. Otros mensajes

Disfrutan una de sus mejores puestas de Sol {Astro rey baja entre los rascacielos}

Nueva York. Ayer tarde, la puesta de sol se alineó perfectamente con la recta que dibujaban las cuadriculadas calles de Manhattan, en un fenómeno conocido como Manhattanhenge y por el cual, como sólo ocurre en contadas ocasiones al año, se observó la caída del astro rey en la isla sin que ningún edificio se interpusiera e iluminara las calles de la Gran Manzana. F:EFE

Protección Civil de El Salvador lanzó una “advertencia” por el paso de la onda tropical y la activación de una circulación ciclónica en el Pacífico, dijo su director, Jorge Meléndez. En Nicaragua, que no ha emitido alerta, las precipitaciones anegaron decenas de viviendas en la capital, e interrumpieron el suministro eléctrico en algunas zonas e inundaron caminos, según la Defensa Civil.

departamentos hondureños de 18 están en alerta verde.

3.8

metros podrían tener las olas generadas por las lluvias en Costa Rica.

Un cuerno explicaría extinción de dinosaurios Arqueología v Laurent Banguet, AFP

u París. Un pequeño cuerno fosilizado, descubierto en un lugar inhabitual, podría poner fin a la polémica sobre la causa de la desaparición de los dinosaurios, hace unos 65 millones de años, que desde hace unos 30 años divide a los científicos. Según un estudio publicado en la revista Biology Letters de la Royal Society británica, la presencia de este cuerno de dinosaurio en una capa de las colinas de Montana (EE. UU.) sugiere un brusco cambio climático causado por la caída de un asteroide. Durante mucho tiempo, la desaparición de los dinosaurios fue un misterio que dio lugar a todo tipo de especulaciones. Algunos avances

Los especialistas se limitaban a constatar que sus fósiles abundan en la era mesozoica (-248 a -65 millones de

Los fósiles encontrados de dinosaurios pertenecen a la era mesozoica (-248 a -65 millones de años). F: AFP

Hechos relacionados Aporte científico Los geólogos que descubrieron el cuerno en las colinas de Montana reconocen que no pueden explicar la ausencia de fósiles en una capa de sedimentos de 125 cm depositada después de la caída de un asteroide, como señalaron en 2010, investigadores.

años), pero que no se hallan otros rastros en las rocas más cercanas. En 1980, científicos de la Universidad de California liderados por Luis Álvarez y su hijo Walter, descubrieron que una capa de arcilla de 65 millones de años contenía una fuerte tasa de iridio, un metal raro y casi ausente de la superficie de la Tierra... pero no en los meteoritos. Para los investigadores, era una señal de un impacto de la colisión con la Tierra de un gran objeto llegado del espacio (lea: Hechos relacionados).


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MIÉRCOLES 13 DE JULIO DE 2011

CHILE AVANZA COMO LÍDER; URUGUAY FINALIZA SEGUNDO

Fotos:EFE/S.21

PASAN A CUARTOS PERÚ, PESE A PERDER, LOGRA EL BOLETO. LA ROJA ESPERA RIVAL DEL GRUPO B Y LOS CHARRÚAS IRÁN CONTRA ARGENTINA.

PODER. Fielder, de los Cerveceros, pegó bambinazo.

LIGA NACIONAL

SE IMPONE

Copa América Argentina 2011 Mendoza, Argentina. La selección de Chile se adjudicó el Grupo C de la Copa América Argentina-2011 tras vencer ayer en Mendoza (oeste) 1-0 a la de Perú en el cierre de la llave y se cruzará en cuartos de final con el segundo del Grupo B, que surgirá hoy entre Paraguay, Brasil y Venezuela. El delantero peruano André Carrillo, a los 90 minutos, marcó en su propio arco el tanto que le entregó la victoria a la roja. Los dos equipos, con varios suplentes para evitar posibles suspensiones por acumulación de tarjetas amarillas, se alternaron el dominio de las acciones en un clásico del Pacífico caliente, con jugadas de riesgo sobre los arcos y mucha fricción en la zona central del terreno. En un partido en el que pudo golear, pero falló a la hora de la definición, Uruguay venció a México por 1-0 en La Plata y está en cuartos de final, donde se cruzará con el local Argentina el próximo sábado. Álvaro Pereira a los 14 minutos marcó el tanto del triunfo de Uruguay con un toque corto en el área chica mexicana, luego de que al portero Luis Michel se le escapó el balón tras un centro de Diego Forlán. El combinado inca, con 4 puntos, clasificó a cuartos como uno de los dos mejores terceros, mientras que México se despidió del torneo sin unidades.

Fotos: EFE/S.21

Agencia AFP

A TOPE. Esteban Paredes, de Chile, supera la férrea marca del peruano Renzo Revoredo.

BRASIL, POR TODO

FELIZ. Álvaro Pereira sonríe mientras Diego Forlán espera para felicitarlo.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Salta, Argentina. Brasil y Paraguay, dos poderosos en apuros, deberán obtener sendos triunfos para seguir adelante, en el cierre del Grupo B, ante Ecuador, que va por el milagro, y Venezuela, el líder inesperado, respectivamente. Tras dos jornadas, el conjunto vinotinto manda con 4 puntos y el boleto a cuartos en el bolsillo, seguido por Brasil y Paraguay (2), mientras que Ecuador (1) ocupa la última posición. Los guaraníes van contra Venezuela a las 16:15 y Brasil encara a Ecuador a las 18:45. AFP

Phoenix, EE.UU. Con un jonrón de tres carreras del toletero Prince Fielder, el equipo de la Liga Nacional venció anoche 5-1 a su similar de la Americana, en partido correspondiente a la edición 82 del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, efectuado en el Chase Field de Phoenix (Arizona). Luego de que la Americana se fue al frente 1-0 en el cuarto capítulo por jonrón del mexicano Adrián González, la Nacional reaccionó al cierre de ese capítulo con el bambinazo de Fielder con dos hombres en bases. El triunfo fue para el relevista Tyler Clippard (1-0), perdió C.J. Wilson (0-1), quien permitió tres hits con tres anotaciones; el salvamento fue para el cerrador de los Gigantes, Brian Wilson (1), al retirar dos tercios sin problemas. El toletero dominicano Robinson Canó (Yankees) ganó la final latinoamericana en el Derbi del Jonrón, al vencer 12-11 (32-31) al mexicano Adrián González (Medias Rojas). AFP

VENCE. Robinson Canó ganó el concurso de jonrones.


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 13 DE JULIO DE 2011

29

¡EN LA CIMA!

FÍSICO. El equipo juvenil continúa alistándose para la gran cita.

SUB-20 MIDE FUERZAS OTRA VEZ CON URUGUAY

NUEVO RETO Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

La selección Sub-20 tendrá hoy su segunda prueba en tierras charrúas, con miras al Mundial de Colombia. Después de haber perdido el lunes 7-0 ante Uruguay, en el Centro de Alto Rendimiento de la Asociación Uruguaya de Futbol, el equipo dirigido por Ever Hugo Almeida tratará de corregir errores y hacer un mejor papel en el segundo juego. Este partido se realizará en la ciudad de Flores, a puerta abierta, a diferencia del primer compromiso, en el que sólo unas cuantas personas ingresaron, y se realizará a las 12:30 horas de Guatemala. Ayer por la mañana, los ju-

JUECES, A COLOMBIA El árbitro central Wálter López, junto a Hermenérito Leal y Gerson López, superaron las pruebas físicas a las que fueron sometidos en el Centro Deportivo Parque La Democracia, de la zona 7 capitalina. Éstas se realizaron bajo la supervisión de Carlos Batres, ex árbitro, quien es parte del Comité de Árbitros de la Concacaf. Sólo falta la confirmación de la FIFA para asegurar su participación en el Mundial Sub-20 de Colombia.

debido al frío extremo y al viento que nos azotaba, pero teníamos a la vista otras cumbres importantes; fue maravilloso”, comento Jaime Viñals. El Rainier está en el centro de Washington, a 100 km al sureste de Seattle, EE.UU.

A FULL. Los patojos tuvieron una sesión exigente.

veniles entrenaron aspectos tácticos y acondicionamiento físico de nueve a once de la mañana; a las 13 horas almorzaron, después tuvieron un pequeño descanso y por la tarde fueron a conocer la ciudad; hoy por la mañana salen rumbo a la ciudad de Flores.

BIEN. Pese a la derrota, el ánimo está alto.

BIEN. Laura Gonzales, de 9 años, fue la más pequeña del torneo.

Equipo de piscina y aguas abiertas

Equipo de nado sincronizado

deración Nacional de Natación anunció que Guatemala será sede del CCCAN en 2013. Kevin Vásquez, Cindy Toscano, Kevin Ávila y Fernanda Coy viajan hoy a Shanghái para participar en el XIV FINA Championships, en el cual competirán ante los mejores del mundo.

Equipo de polo acuático

Equipo de clavados

EXPERIENCIA. El ascenso a este coloso fue una gran aventura.

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

NADADORES

DESTACAN Veintiocho atletas participaron en los Campeonatos Centroamericanos y del Caribe de natación, que se realizaron en Puerto Rico; la delegación guatemalteca tuvo una destacada participación, ya que en la tabla general ocupó el tercer lugar de 22 países, debajo de Puerto Rico y México. Valerie Gruest impuso un récord CA y Caribe en los 200 m estilo mariposa, al hacer 2:25.56 min. Gabriela Santis (200 m C.I.) y María Coy (200 m libre) hicieron tiempos para avanzar a los Juegos Panamericanos. La Fe-

ÉXITO. Jaime Viñals mantiene su ilusión a tope.

Fotos: Cortesía Jaime Viñals

EL CUADRO CHAPÍN ENCARA LA RECTA FINAL HACIA EL MUNDIAL DE COLOMBIA.

Este año ha sido exitoso para Jaime Viñals, ya que con el ascenso al Monte Rainier (4,393 msnm), el cuarto en este año, llegó a 31 del reto de las 50 cumbres más prominentes, lo cual lo coloca en la cima de quienes pretenden alcanzar este objetivo, seguido por los estadounidenses Garry Roach, con 30 ascensos, y Bob Packard, con 27. La travesía comenzó el 6 de julio junto a 10 estadounidenses; hubo un momento en el que pensaron no continuar debido a los fuertes vientos, pero decidieron seguir con el reto; se dividieron en 3 grupos y el primero en llegar fue en el que iba el guatemalteco. El ascenso a la cima del Monte Rainier se dio el sábado 9 del presente mes por la mañana. “Estuvimos realmente poco tiempo en la cima,

Archivo/S.21

Fotos: Cortesía Fedefut

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt


30

MIÉRCOLES 13 DE JULIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

PORRAS TRIUNFA EN EL SOUTHERN norteamericanos Bret Wolf y Mark Teasley. Con esta actuación, Porras pasa a la historia como el primer guatemalteco que logra ganar este evento, que es de categoría 5; además, el campeonato es clasificatorio para los Torneos Nacionales Americanos.

Cortesía sergio Porras

El físicoculturista guatemalteco Sergio Porras tuvo una espectacular participación en el NPC Southern State Championship, que se realizó en Fort Lauderdale, Florida, Estados Unidos. Porras triunfó en la categoría Master 50 peso ligero; lo escoltaron los competidores

BLACKOUT / DUELOS

GANADOR. Porras (centro) fue el mejor de la prueba.

ALTO NIVEL Arranca el camino para la conquista de los cinturones de campeón en el Black Out, evento que reúne a lo mejor de las artes marciales mixtas y del full contact en Guatemala.

El viernes 15 habrá jornada pactada en el Centro de Convenciones del Grand Tikal Futura Hotel desde las ocho de la noche. Primero saldrán a escena las dos categorías completas de Artes Marciales Mixtas y después se realizarán las semifinales de las divisiones de Full Contact pesados, mediano y semipesados.

FALTA UN DELANTERO

MOURINHO: “HEMOS DECIDIDO EQUILIBRAR LA PLANTILLA SIN DEJAR DE CREAR UN EQUIPO DE FUTURO”.

ESPECIAL PARA Ya está en marcha el segundo proyecto de José Mourinho como entrenador del Real madrid, un año II que comienza con un viaje a Estados Unidos para la pretemporada. Mientras el equipo rompe a sudar con los primeros entrenamientos y la Supercopa como primer gran reto del nuevo curso, la página web oficial del Real Madrid ofrece una entrevista con el técnico portugués. ¿Está satisfecho con los fichajes de esta temporada? No es fácil fichar para el Real Madrid porque tenemos una buena plantilla. Hemos decidido mejorar y equilibrar sin perder la dimensión LISTO. Mourinho empieza a preparar la temporada del cuadro de crear un equipo merengue.

ES OFICIAL El Real Madrid hizo oficial ayer mediante un comunicado en su página web la renovación de los defensas Sergio Ramos y Pepe, quienes seguirán vinculados al club hasta las temporadas 2016-2017 y 2015-2016, respectivamente. Ramos es uno de los capitanes de la plantilla y llegó al equipo en la temporada 2005/2006, mientras que Pepe fichó por la escuadra madridista en el curso 2007/2008. de futuro, de muchos años. Coentrao tiene 23 años, uno menos que Callejón. Sahin es todavía más joven y Varane es un niño de 18 años. ¿Es la plantilla que tenía en mente? Estoy contento, sobre todo si pensamos que nos faltan Higuaín y Di María, que son dos jugadores importantes. En mi opinión y en la de todos, nos falta un hombre

ALEXIS FICHA POR EL BARSA El chileno y estelar delantero Alexis Sánchez jugará las 5 próximas temporadas en el Barsa después del acuerdo al que llegaron el propietario del Udinese, Gino Pozzo, y representantes del todopoderoso Barcelona. El club catalán pagará $60 millones. El pago se dividirá

en $37 millones fijos a los que se añaden otros $23 según variables. Éstas son de sencillo cumplimiento, por lo que la fórmula apunta más bien a un modo de fraccionar y aplazar el pago. En el acuerdo y como parte de esas variables se prevé tam-

bién la participación del Barcelona en varios amistosos, los cuales se definirán en un futuro cercano. El Futbol Club Barcelona reconoció al diario español AS que “las negociaciones están en la recta final”, pero no quiso confirmar que el acuerdo está cerrado.

más, un atacante más. Esta temporada es importante porque conlleva el nacimiento de una nueva estructura en el Real Madrid. La estructura está para ayudar al equipo, no para complicar. Hay que dar vida y dinamizar esa estructura. Hay que dar tiempo a las personas responsables de los distintos departamentos para que puedan crear una empatía funcional y una dinámica de trabajo. Esta dimensión de cooperación entre todos es la esencia de nuestro trabajo. La figura de Zidane parece que adquiere mucha más relevancia. Me gusta que esté trabajando con nosotros y que haya decidido entrar en este proyecto. Tiene mucho para dar, pero también para aprender. Una cosa es ser el mejor jugador del mundo y otra el director de futbol del primer equipo. Su inteligencia, tranquilidad y el hecho de que es una persona completamente abierta a la comunicación hace que sea uno más y muy bienvenido.

EFE/S.21

Ar ch ivo /S .2 1

ARRANCÓ EL SEGUNDO AÑO DEL PORTUGUÉS

ELEMENTO. El chileno disputa con su selección la Copa América.


DEPORTES

SIGLO21

miércoles 13 DE JULIO DE 2011

31

BREVES

HUMANITARIO Lilongüe. El tenista suizo Roger Federer lanzó ayer un proyecto de 3.3 millones para permitir que 54 mil niños de Malawi puedan ir a la escuela en los próximos diez años. “Como padre de dos niñas observo todos los días cómo los chicos aprenden increíblemente rápido si el ambiente es estimulante”, dijo el suizo, número tres mundial del tenis. “Es un gran privilegio para mí y para mi fundación ayudar y dar a los niños de Malawi la posibilidad de alcanzar su pleno potencial”, declaró Federer. El programa encabezado por la fundación del tenista debe ponerse en práctica junto con la ayuda de la asociación humanitaria de Malawi Action Aid. El objetivo es construir 80 centros de recepción de niños en seis de los 28 distritos del país. AFP

Fotos: EFE y Archivo/S.21

Sandwich, Inglaterra. Una encuesta realizada por la revista especializada Golf Monthly indicó que Jack Nicklaus es el mejor golfista de los últimos 100 años por delante de Tiger Woods y del español Seve Ballesteros. Nicklaus, quien ganó 18 Grand Slams (récord) en su carrera, obtuvo el 58% de los votos de una lista con 20 golfistas de gran categoría. Woods, de 35 años y con 14 grandes en su palmarés, quedó segundo con el 16% y el español Ballesteros, fallecido el 7 de mayo, tercero con el 8%. AFP

Archivo/S.21

NICKLAUS GANA

MANO A MANO. Greipel (der.) le sacó buena ventaja al favorito Cavendish (izq.).

EL FRANCÉS VOECKLER SIGUE LÍDER

¡SUBLIME! EL ALEMÁN GREIPEL GANA LA DÉCIMA ETAPA DEL TOUR EN UN INTENSO SPRINT CON MARK CAVENDISH. Agencia AFP

Carmaux. El alemán Andre Greipel (Omega Pharma) se impuso ayer al sprint en la etapa 10 del Tour de Francia, disputada entre Aurillac y Carmaux con un recorrido total de 158 km, mientras que el francés Thomas Voeckler (Europcar) conservó la malla oro de líder. “Era el momento que yo esperaba desde el comienzo del año. Quisiera agradecer a todos aquellos que me han apoyado, que me han permitido estar aquí. Para el equipo los primeros días de carrera habían sido muy buenos, pero después perdimos a Van den Broeck (el domingo)”, dijo el ganador de la jornada. Greipel, de 28 años de edad, superó por una rueda en los últimos metros de esta etapa considerada de transición al británico Mark Cavendish, quien había lanzado el sprint ya sobre la línea. Para el germano se trata de su primera victoria en la Grande Boucle. El campeón de España, José

ARRIBA. Voeckler mantiene el maillot amarillo.

resultados ETAPA 10 1. André Greipel (Ale/Omega Pharma) 2. Mark Cavendish (Gbr) 3. José J. Rojas (Esp) 4. Thor Hushovd (Nor) 5. Romain Feillu (Fra)

3h 31:21 a 0:00 0:00 0:00 0:00

Rojas, fue tercero por delante del campeónmundial,elnoruegoThor Hushovd, líder de la prueba durante varias etapas la semana pasada, y el francés Romain Feillu. El holandés Johnny Hooger-

GENERAL 1. Thomas Voeckler (Fra/Europcar) 42h 06:32 2. Luis Sánchez León (Esp) a 1:49 3. Cadel Evans (Aus) 2:26 4. Frank Schleck (Lux) 2:29 5. Andy Schleck (Lux) 2:37 land, lastimado el domingo tras ser tocado por un auto de la televisión, reanudó la carrera. Hoy se corre la etapa 11 entre Blayeles-Mines y Lavaur, con 168 km de recorrido.

FIGURA. Hope Solo, la meta estadounidense sobresalió en cuartos.

MUNDIAL / ELLAS

LAS SEMIS Moenchengladbach. El Mundial de futbol femenino de Alemania conocerá hoy a sus dos finalistas, tras la disputa de las dos semifinales, Estados Unidos-Francia en Moenchengladbach y JapónSuecia en Francfort. El torneo entra en su recta final y sin Brasil, eliminado por las estadounidenses, y sin Alemania, las anfitrionas y campeonas de las dos últimas ediciones, todas las miradas se centran en el Team USA, el gran candidato al título. Su seleccionadora, la sueca Pia Sundhage, se mostró confiada en poder superar el escollo francés y volver a la final, con miras al tercer título mundial, algo que nadie ha conseguido. Francia está haciendo historia en Alemania porque nunca había conseguido superar la fase de grupos. En el otro encuentro, suecas y japonesas, quintas y cuartas en la lista FIFA, buscarán el pase a la final, en un cruce de pronóstico incierto, entre dos de las sorpresas positivas de este Mundial. AFP

hoy / semis 10:00 Francia-EE.UU. 12:45 Japón-Suecia


/siglo130711  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo130711.pdf

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you