Page 1

MUNDO P.18

Obama pide “presión popular” para reforma Presidente de Estados Unidos cree que cambios migratorios se lograrán mediante movilizaciones.

LA STA E U C EN DEL

Camino2011 P.06

VIDA P.21

La música del Gordo saltará el charco

69% señala a Renap de limitar derecho a elegir La mayoría de encuestados califica de malo el trabajo del Tribunal Supremo Electoral.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA MIÉRCOLES 11 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8509 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.02-03

CICIG apelará “para que la impunidad retroceda” Reacciones. Fiscal General duda de independencia de tribunal que absolvió a Alfonso Portillo NACIONAL P.08

F: ANGÉLICA LÓPEZ

Renap entrega 1.1 millones de registros al TSE

F: HERLINDO ZET

uEl director del Registro de las Personas, Jorge Matheu, dio al Tribunal datos que serán depurados para padrón. PULSO P.10

Ordenan cierre del caso Giammattei

NACIONAL P.04

uEl ex director del Sistema Penitenciario Alejandro Giammattei, visiblemente emocionado, abraza a su hija tras haberse enterado de la clausura del proceso seguido en su contra por la muerte de siete reos en la Granja Penal Pavón.

Preocupa a los industriales alza en el maíz


02 EN LA MIRA SIGLO.21

MIÉ 11 05 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Cronómetro electoral

31

DÍAS

faltan para el cierre del padrón electoral.

u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En dicha fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.

La Fiscal General Claudia Paz y Paz afirma que apelarán la absolución de Portillo y que la extradición no tiene nada que ver con el saqueo en el Ejército. F: RAFAEL ROSALES

INVIERNO

CICIG apelará “para la impunidad retroce

❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com

Reacciones

La lluvia está por quedarse

uLa época lluviosa ya se instaló en la Costa Sur y se acentuará en la meseta central del país en los próximos días. Esta es la información que proporciona el meteorólogo del Insivumeh Áxel Mancilla. “Son las primeras lluvias antes de situarse como se tiene previsto para el inicio de la próxima semana”, manifestó Mancilla, experto del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Ambiente cálido

Desde el lunes, las lluvias han sido constantes y para hoy se prevé que el ambiente sea cálido y brumoso, medio nublado, con lluvia y actividad eléctrica especialmente en regiones de del litoral del Pacífico y la meseta central. En el departamento de Guatemala, la temperatura mínima será de 18 grados y la máxima de 27.

La Fiscal duda de independencia del tribunal que absolvió al ex presidente Portillo ❖ Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt

Agotaremos, junto al Ministerio Público, todos los recursos que otorga la ley guatemalteca para que la impunidad retroceda”. Así se pronunció la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) al criticar la absolución del ex presidente Alfonso Portillo y dos ex ministros acusados por el saqueo de Q120 millones en

70

MILLONES DE DÓLARES ES EL MONTO QUE SEGÚN EE.UU. LAVÓ ALFONSO PORTILLO.

el Ejército. Por medio de un comunicado, la CICIG señaló que la sentencia absolutoria dictada por las juezas vocales Coralia Contreras y Patricia Veras “no es más que un reflejo del estado de la justicia en Guatemala” y confirma el mandato de la Comisión encabezada por Francisco Dall’Anese “de continuar su lucha contra la impunidad”. En el boletín se indica que la CICIG está convencida de que “se aportaron pruebas contundentes -periciales, documentales y testimoniales- para que fueran condenados el ex mandatario y sus dos ex ministros. Así lo consideró la presidenta del Tribunal, Morelia Ríos, en su voto razonado”, se expone. La CICIG también pide a los guatemaltecos exigir “un sistema de justicia imparcial, equitativo e independiente, que garantice una administración de justicia apegada a Derecho, pronta y transparente para todos los ciudadanos”.

Síganos en

Entre las sentencias suscritas por la jueza Contreras, que se relacionan con la corrupción durante el gobierno eferregista encabezado por Portillo, está la absolución del ex presidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), Carlos Wohlers, quien fue acusado por el saqueo de Q350 millones de la entidad. La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, se refirió a la sentencia absolutoria dictada por las juezas Veras y Contreras, y al ser consultada sobre el fallo declaró: “Quisiera creer que fue un Tribunal independiente, pero es algo que por el momento no puedo afirmar”. Paz y Paz lamentó que ambas no aceptaran como pruebas del saqueo los informes contables, de auditoría y declaraciones de testigos que “desafortunadamente e inexplicablemente la señoras jueces no le dieron valor probatorio” (lea: Negro precedente).u

Rechazo Negro precedente Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, afirma que la sentencia abre las puertas para que los funcionarios cometan delitos. “Lo malo de esta resolución es que no sólo favorece a Portillo y sus ex ministros, sino que constituye un mensaje para los ex funcionarios y funcionarios de que pueden cometer delitos, pero que podrían ser favorecidos con resoluciones fundamentadas en criterios poco adecuados”, expresó. Mario Polanco, del

Grupo de Apoyo Mutuo, señaló que la absolución “es ofensiva para el pueblo de Guatemala, porque se trata de uno de los gobiernos más corruptos. Se presentaron pruebas, las cuales fueron desestimadas”. No descartó accionar contra las juezas. Pedro Cruz, de Jóvenes por Guatemala, expresó que se esperaba que la justicia “pudiera sentenciar los actos de corrupción que se cometieron durante el gobierno de Alfonso Portillo”, pero no fue así.


EN LA MIRA SIGLO.21

MIÉ 11 05 11

Manfredo Marroquín

Nineth Montenegro

Efraín Ríos Montt

“Hay una crisis en el sistema judicial del país, porque pareciera que la justicia está politizada”.

“No se puede permitir la magnitud de impunidad; la justicia queda en duda, porque las pruebas son claras”.

“Se consolida el Estado de Derecho... El Tribunal mantuvo la decisión firme hasta las últimas consecuencias”.

ACCIÓN CIUDADANA

DIPUTADA ENCUENTRO POR GUATEMALA

Carmen Aída Ibarra MOVIMIENTO PRO JUSTICIA

“Constituye un mensaje a los funcionarios de que pueden cometer delitos, pero que podrían ser favorecidos”.

que da” 155 MILLONES DE QUETZALES ES EL MONTO DEL SAQUEO POR EL CUAL SE PROCESA A MAZA.

FUNDADOR DEL FRG

Extradición: la CC ya integró a 7 magistrados Por sorteo

Los suplentes Efraín Trujillo y Juan Carlos Medina fueron seleccionados ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

Claudia Paz y Paz FISCAL GENERAL

u UCN le ofrece candidatura Luego de la absolución de Portillo, el presidenciable de la Unión del Cambio Nacional (UCN), Mario Estrada, indicó que el ex gobernante tiene abiertas las puertas del partido y que puede optar al cargo que quiera. “Puede ser candidato a alcalde, también candidato a concejal, pero todavía no se ha confirmado, porque lo vamos a definir el día de la asamblea”, expuso. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana y el Observatorio Electoral, destacó que una eventual inscripción del ex mandatario como candidato “provoca mayor incertidumbre y agitación al panorama electoral”. Respecto a qué pasaría con Portillo en cuanto a la inmunidad que le conferiría inscribirse como candidato, el penalista Luis Ramírez, en declaraciones a Emisoras Unidas, indicó que la figura del antejuicio no sería aplicable, porque el ex gobernante ya está procesado.

nal Undécimo de Sentencia entregó a la Unidad de Gestión Penal los oficios con las órdenes de libertad de los ex ministros de Finanzas, Manuel Maza Castellanos, y de Defensa, Eduardo Arévalo Lacs. Ambos salieron del Preventivo al mediodía. El Tribunal también ordenó la libertad de Portillo, pero el ex mandatario sigue en prisión, porque tiene pendiente el proceso por la solicitud de extradición a Estados Unidos (lea nota: Extradición: la CC ya integró a 7 magistrados). Lo primero que hizo Maza al salir de la cárcel fue ir, junto a sus abogados, al Juzgado Quinto de Instancia Penal, en el cual tiene proceso abierto por el peculado de Q155 millones en el Ministerio de Comunicaciones. El ex ministro tiene medida sustitutiva en este caso. La Fiscal General afirmó que si Maza y Arévalo se dan a la fuga, en caso de que se revoque la absolución, “es responsabilidad de las juezas”.

Maza y Arévalo, libres

*CON INFORMACIÓN DE SUSETH CASASOLA

Ayer por la mañana, el Tribu-

03

Y EDDY CORONADO.

“Quisiera creer que fue un tribunal independiente, pero es algo que por el momento no puedo afirmar”.

L

a Corte de Constitucionalidad (CC) integró a los siete magistrados que resolverán si procede o no la extradición del ex presidente Alfonso Portillo a Estados Unidos, país que lo reclama por conspirar para lavar $70 millones. El 29 de abril, la Cámara de Amparos de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechazó el amparo solicitado por la defensa del ex gobernante, que por esta vía busca revocar la resolución de un tribunal que declaró procedente la petición de una corte de Nueva York. Los abogados de Portillo apelaron la resolución de la CSJ y ahora el caso está en manos de la CC, que tendrá la última palabra. Los magistrados que conocerán el expediente son los titulares Alejandro Maldonado, Roberto Molina Barreto, Mauro Chacón, Héctor Pérez y Gloria Porras. Los suplentes seleccionados por sorteo son Juan Carlos Medina Salas y Efraín Trujillo. Maldonado, presidente de la CC, indicó que todavía no hay una fecha exacta para resolver la apelación del ex gobernante, al resaltar que hay una “larga lista” de casos pendientes. A criterio de Gabriel Ore-

El ex presidente Portillo y su abogado Telésforo Guerra afirman que su absolución en Guatemala perjudica el reclamo de EE.UU. F: ARCHIVO

llana, uno de los abogados de Portillo, la extradición debería quedar sin lugar debido a la absolución que se dictó a favor del ex mandatario por el saqueo de Q120 millones en el Ejército. “Los hechos que Estados Unidos utiliza para justificar el lavado de dinero son delitos que en Guatemala los absolvieron. Entonces, no puede haber dinero mal habido desde el momento mismo que Guatemala dice que aquí

Lavado de dinero Conspiración

$70

millones lavó Portillo, según EE.UU.

no pasó nada”, dijo Orellana. Pero Oswaldo Samayoa, analista del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, considera que el caso por el desfalco en el Ejército y la acusación de la justicia estadounidense son procesos diferentes. “La extradición tiene vía jurídica porque son dos procesos distintos”, resaltó. La Fiscal General, Claudia Paz y Paz también resaltó que el proceso de extradición es distinto y que la sentencia por el saqueo en el Ejército no lo afecta. El constitucionalista Carlos Molina Mencos también señaló que la extradición es un proceso distinto a la acusación por peculado, por lo tanto la entrega del ex presidente a la justicia estadounidense debe continuar.


04 nacional siglo.21

MIé 11 05 11

Tribunal ordena cierre del caso Giammattei

Breves CONSEJO JUDICIAL

Iniciativa

Convocan a elección Estudian la Ley de de dos representantes Registro de Celulares uLa Corte Suprema de Justicia uLa Comisión de Legislación (CSJ) hizo la convocatoria a los jueces y magistrados de la Corte de Apelaciones para elección de los dos representantes ante el Consejo de la Carrera Judicial para el período 201112. En el Acuerdo No. 10-2011 se específica que deben realizarse asambleas regionales y nacional de jueces para la escogencia, ya que los actuales juzgadores concluirán su período el 13 de julio próximo.

inició la discusión de la iniciativa de ley de Registro de Celulares, que presentó el diputado Francisco Contreras, la cual es avalada por la CICIG y grupos pro Justicia, los cuales sostienen que la ley vigente no previene la extorsión sino sólo el robo de celulares. Carlos Menocal, titular de Gobernación, informó que las empresas de telefonía donarán equipo para bloquear la señal en cárceles.

Guatemala en imágenes La jueza Patricia Flores cerró el caso penal contra Alejandro Giammattei, ex director del Sistema Penitenciario. F: herlindo zet

Fallo

Ex director de Presidios saldrá libre junto a otros tres acusados en el caso Pavón v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

L

a jueza primero de Mayor Riesgo, Patricia Flores, cerró ayer el proceso pe-

nal contra el ex director de Presidios, Alejandro Giammattei, así como de otros 3 de los 9 sindicados de participar en la muerte de 7 reos en la Granja de Rehabilitación Pavón, el 25 de septiembre de 2006, y de 3 fugados de la cárcel El Infiernito. “La juzgadora no acoge la petición de acusación contra Alejandro Giammattei y Mario García Frech, por considerar que el Ministerio Público no especificó tiempo y lugar donde supuestamente se reunieron los sindicados, y por lo tanto se sobresee el proceso penal por asociación ilícita. Cuando el fallo esté firme, obtendrán su libertad”, afirmó Flores.

Giammattei expresó que su caso es político, porque quieren impedir su participación en el actual proceso electoral, y señaló que hay dos fuerzas políticas que lo quieren al margen. Otros beneficiados son Edwin Rivera y Oscar Díaz Maldonado, a quienes también se les cerró el caso porque el

Los juzgarán Asesinato de reos

5

serán enjuiciados por la muerte de siete reos

MP no presentó pruebas. La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) insistió ayer en que Giammattei y García deberían ser procesados por ejecución extrajudicial, pese a que la CC ratificó la resolución que la juzgadora emitió el 27 de octubre de 2010. Mientras tanto, Víctor Soto, Áxel Martínez, Francisco González, Víctor Manuel Ramos y Aldo Figueroa tendrán que enfrentar un juicio por el delito de ejecución extrajudicial y, el último de los citados, también por asesinato, asociación ilícita y tenencia ilegal de armas y municiones, por el caso Pavón y El Infiernito.

Torres solicita inscripción al TSE Elecciones

vorcio de la presidenciable y el mandatario Álvaro Colom ante el Registro Nacional de las Personas (Renap).

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

ADN acciona

u El binomio presidencial de la coalición UNE-Gana, formado por Sandra Torres y Roberto Díaz-Durán, se presentó al Departamento de Organizaciones Políticas, del Registro de Ciudadanos (RC), a fin de solicitar su inscripción. Torres aseguró que sólo

Torres entrega la papelería en el Registro de Ciudadanos. F: a. lópez

quedan a la espera de la oficialización de su candidatura. El trámite se realizó a

pesar de existir un amparo provisional que dejó en suspenso la inscripción del di-

El partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) presentó un amparo de apercibimiento contra el RC para que no dé trámite a la inscripción de Torres. Esta acción fue presentada ante el Juzgado de Turno de Faltas, por la secretaria general de esa agrupación, Adela de Torrebiarte.

Piden aprobar la ley nacional de la juventud {Jóvenes protestan frente al Palacio Legislativo}

Miembros de varias organizaciones de jóvenes se plantaron frente al Congreso para exigir la aprobación de la ley nacional de la juventud, presentada al pleno en septiembre de 2008. Los manifestantes llevaron pancartas con el lema: Hoy por mí, en septiembre por vos en alusión a las elecciones generales. F: Rafael Rosales

Partidos rechazan límite a propaganda REUNIÓN v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u Sin consenso terminó la

reunión de los fiscales de los partidos políticos y magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en la cual se definirían los tiempos y espacios para propaganda electoral en los medios de comunicación; esto, porque la pro-

puesta presentada por el auditor electoral, Carlos Girón, fue considerada “demasiado restrictiva”. En ésta se establece una inversión de Q5 millones 094 mil en propaganda para cada tipo de medio: prensa escrita, televisión, televisión por cable y radio, lo que representaría un 42% del total del límite máximo de gastos de campaña fijado en Q48.5 millones.


06 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 11 05 11

Camino2011

69% señala al Renap de limitar derecho a elegir Instituciones

Mayoría de encuestados califica de malo el trabajo que realiza el TSE ❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

L

a serie de problemas que ha enfrentado el Registro Nacional de las Personas (Renap) en la emisión del Documento Personal de Identificación (DPI) es, para el 69% de los encuestados, una limitación al derecho de votar. Así lo reportan las cifras que se obtuvieron en la primera encuesta electoral de Siglo.21, elaborada por la firma Vox Latina a 1,200 personas de todo el territorio nacional. Las irregularidades en el Renap, tales como la duplicidad en DPI, el tiempo que demora en la entrega del documento y el desorden en los controles, hacen pensar en un fraude al 77.5% de quienes participaron en la medición. El 20.6% opina que no es posible, mientras que el 1.9% no sabe o no responde. El Tribunal Supremo Electoral tampoco sale bien eva-

luado. El 61.4% asegura que hace mal su trabajo, mientras que el 30.4 opina lo contrario.

Sin total interés

La encuesta revela, además, que al 40.8% de la muestra le interesa mucho la campaña y las elecciones presidenciales de septiembre. Al desglosar la cifra por sexo, es a los hombres a quienes más interesa el proceso electoral con un 44.2%. Por ingresos, sin embargo, la distribución no sufre mayores variaciones: quienes ganan menos de Q2 mil tienen el 41.2%; de Q2001 a Q4 mil, 40.9%, y más de Q4 mil, 40.8%. Por escolaridad, los más interesados son quienes no tienen estudios (47.8%), mientras la tasa más baja se reporta entre el grupo de quienes dicen tener nivel universitario (34.3%). En la distribución por región, el mayor interés por las elecciones radica en el oriente (45.3%), y el menor, en el Altiplano. En términos generales, en áreas urbano y rural, la primera (36.9%) muestra menos importancia que la segunda (51%).

Importancia En oriente

45.3%

de los encuestados dice tener interés en las elecciones

LA TA S E U ENC DEL


08 NACIONAL SIGLO.21

MIÉ 11 05 11

Renap entrega lote de 1.1 millones de registros al TSE Elecciones

Los datos serán depurados e integrados al padrón electoral; faltan 1.6 millones ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

E

l director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Jorge Ma-

theu, entregó a la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, 1 millón 103 mil 094 registros más de Documentos Personales de Identificación (DPI), con lo cual suman 3 millones 300 mil los remitidos al TSE para su verificación e integración al Padrón Electoral. “Esto también fue entregado al director de Informática del Tribunal para que los datos sean integrados inmediatamente”, resaltó. Lo anterior es parte del trabajo realizado en la mesa técnica entre el Renap y el TSE, lo que ha permitido recortar la brecha que se tenía hace más de seis meses”, explicó Matheu.

María E. Villagrán PRESIDENTA DEL TSE

“Esto permitirá que el padrón electoral cuente con la fotografía y la impresión de la huella digital de cada persona”.

La Presidenta del TSE refirió que se verificarán los datos de identificación que los ciudadanos presentan al momento de obtener su DPI y de tramitar su inscripción como ciudadanos ante el Registro de Ciudadanos. “Esto permitirá que el padrón electoral cuente con la fotografía y la impresión de la huella digital de cada persona que ha recibido su DPI, lo cual fortalecerá y dará mayor certeza”, aseguró Villagrán.

Cruce de datos

Según la magistrada vocal II, Mirtala Concepción Góngora, se iniciará “el cruce de datos para determinar si los

registros del Renap coinciden con los que posee el Tribunal Electoral”, puesto que no integrarán el registro de ningún ciudadano hasta que los datos se verifiquen. “Cuando cierre el empadronamiento esperamos tener la oportunidad de llegar constantemente al Renap, incluso en horas inhábiles, para verificar todos los datos”, aclaró. Asimismo, Matheu no supo determinar cuántos de estos registros ha remitido de nueva cuenta el TSE al Renap por inconsistencias, mientras aseguró que esperan entregar 1.6 millones en las próximas dos semanas para totalizar 4.9 millones.

u La Corte Suprema de Justicia (CSJ), el Ministerio Público y el Instituto de la Defensa Pública Penal, urgieron ayer la aprobación de la ampliación presupuesta-

El Artículo 171 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos señala que “las Juntas Electorales Departamentales y las Juntas Electorales Municipales son órganos de carácter temporal, encargados de un proceso electoral en su respectiva jurisdicción”. El Artículo 172 indica que se integran con tres miembros propietarios y dos suplentes nombrados por el Tribunal Supremo Electoral (TSE), para desempeñar los cargos de Presidente, Secretario y Vocal. El suplente será llamado en caso de falta o ausencia de algún propietario.

¿Quién puede integrar las Juntas Electorales? Para ser miembro de las Juntas Electorales Departamentales y Municipales se requiere:

Postulación Los magistrados designados realizarán visitas a los distritos que les corresponda. Se entrevistarán con las autoridades y personas más indicadas y pondrán cuidado en que los candidatos que propongan reúnan las calidades que establece la Ley. Principales atribuciones de las Juntas Electorales Departamentales:

Sector Justicia pide más presupuesto

❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Juntas Electorales Departamentales y Municipales

• Hallarse en el ejercicio de sus derechos de ciudadano; • radicar en el municipio correspondiente; • ser alfabeto; y • no desempeñar cargo directivo alguno en organizaciones políticas.

El director ejecutivo de Renap, Jorge Matheu, entrega los listados a la presidenta del Tribunal Supremo Electoral, María Eugenia Villagrán. F: ANGÉLICA LÓPEZ

Funcionamiento

Aporte electoral

ria de Q2 mil 052 millones, en la que se destinaron sólo Q320 millones para ese sector, aunque “dejaron fuera a Gobernación”, señaló Luis Arturo Archila, presidente de la CSJ. Si no se incrementan los presupuestos a esas instituciones antes de octubre, “colapsará el sistema de justicia y dejará de funcionar

5

MILLONES DE QUETZALES SOLICITÓ LÍDER PARA LA ESCUELA DE ECOLOGÍA EN PETÉN.

en noviembre y diciembre”, afirmó Archila, quien reiteró a los diputados que “esta época electoral es crucial para la aprobación si quieren demostrarles a los electores que les interesa la seguridad y la justicia”. El llamado de los operadores de justicia no sirvió de mucho, ya que la bancada Líder bloqueó la sesión a causa

de la negativa de los otros parlamentarios de aprobar Q5 millones para la Escuela de Ecología de San José, Petén. Como no lo logró, bloqueó con votación nominal la aprobación de la consulta popular en la pena de muerte. Los diputados se salieron del pleno indignados por “el chantaje de Líder”, señaló el unionista Pablo Duarte.

• Instalar las Juntas Electorales Municipales y dar posesión a sus miembros; • entregar a las juntas los materiales y documentación que deberán utilizar en el proceso electoral; • declarar el resultado y la validez de las elecciones municipales realizadas en el departamento o, en su caso, su nulidad parcial o total.

Principales atribuciones de las Juntas Electorales Municipales:

• Nombrar, juramentar y dar posesión a los miembros de las Juntas Receptoras de Votos; • dar posesión de sus cargos a los fiscales de los partidos políticos y de los Comités Cívicos Electorales. Fuente: Ley Electoral y de Partidos Políticos; Reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

Cámara entregará premio

MIÉ 11 05 11

Pulso

Preocupa a industriales aumento de precio del maíz

GALARDÓN

Agricultura

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

En un año ha subido un 71%, según la FAO, y en el país un 50%, afirma Apogua

uCementos Progreso, jun-

to a la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), entregará el viernes el Premio a la Excelencia, a la obra de construcción que contenga talento y diseño. Y también será reconocido el valor económico, social y ambiental de la estructura. El coordinador general del Premio, Peter Klose, informó que se busca reconocer la creatividad y tecnología utilizada en la actualidad para la construcción, y así estar a la vanguardia en el ámbito mundial. “Es un reconocimiento justo a las empresas que realmente buscan la excelencia en sus proyectos de construcción”, comentó el presidente de la CGC, Jorge Montenegro. Además, agregó, será la quinta entrega del Premio a la Excelencia, el cual se lleva a cabo cada tres años. El galardón que se entrega al ganador está elaborado por el artista guatemalteco Luis Carlos, creador del Monumento a la Paz que se exhibe en el Palacio Nacional de la Cultura.

La firma y la CGC entregarán el galardón. F: ARCHIVO

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

❖ Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

E

l precio del maíz en el mercado internacional podría este año superar ampliamente a los del trigo, según estimaciones publicadas por la agencia Bloomberg, lo cual afectará en Guatemala a los industriales que utilizan el grano como materia prima, tal es el caso de los empresarios de los concentrados para pollo y cerdo. La presidente de la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi), María del Rosario de Falla, indicó que el alza les afecta, dado que el concentrado para las aves representa el 80% de sus costos. El presidente de la Asociación de Porcicultores de Guatemala (Apogua), Marco Tulio Figueroa, comentó que en los últimos seis meses han visto un incremento de hasta el 50% en ambos cereales. Figueroa señaló que entre noviembre y diciembre se compraba el quintal de maíz amarillo a Q90 y en abril lo obtuvieron entre Q145 y Q150. El empresario agregó que esta industria depende en un 75% del costo del maíz, ya que en ese porcentaje incide este grano como materia prima para el concentrado de los cerdos. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO,

175

QUETZALES ES EL PRECIO PROMEDIO DEL QUINTAL DE MAÍZ BLANCO EN LA CAPITAL DE GUATEMALA.

Ramiro Pérez EXPERTO EN TEMAS GANADEROS

>>> “El precio afecta directamente a aquellas empresas que utilizan maíz amarillo para producir concentrado para animales”.

11

Dan Manternach ANALISTA DE DOANE ADVISORY SERVICES

POR CIENTO HA AUMENTADO EL VALOR DEL GRANO ESTE AÑO, SEGÚN LA FAO.

>>> “El clima, sobre todo en Estados Unidos, puede ser el factor swing que estabilice el nivel de las existencias mundiales del cereal”.

Principal cultivo

7.07

❖ El precio internacional del contrato para julio de este año del grano, según la agencia AFP, perdió $0.25, cerrando en la Bolsa de Chicago a $7.07 por bushel (saco de 56 libras). En Guatemala, el costo del maíz blanco (para consumo humano) es de Q175 por quintal, en la ciudad capital, mientras que en algunos municipios se puede cotizar hasta en Q200, refirió el ministro de Economía, Erick Coyoy.

DÓLARES ES EL PRECIO EN QUE CERRÓ AYER EN LA BOLSA DE CHICAGO POR BUSHEL DE MAÍZ.

El exceso de lluvias que ha afectado a varias regiones presiona al alza a este grano. F: ARCHIVO

por sus siglas en inglés) informó que el maíz subió un 11% en abril de este año (vea: Repunta de nuevo).

Impacto del clima

Bloomberg señaló que las siembras están avanzando a la mitad del ritmo normal

debido a que el exceso de lluvias ha afectado varias regiones, mientras la Junta Canadiense de Trigo resaltó que los campos son tan fangosos que sólo se pudo sembrar el 3% en esa nación. El analista en temas relacionados al trigo de Doane Ad-

Síganos en

visory Services, Dan Manternach, manifestó que “el clima, sobre todo en Estados Unidos, puede ser el factor swing que estabilice el nivel de las existencias mundiales del cereal” (lea: Principal cultivo). En el país, “el precio afecta directamente a aquellas

empresas que utilizan maíz amarillo para producir concentrado para animales”, según el analista del sector ganadero, Ramiro Pérez, quien refirió que al incrementar en un 25% el grano, impactará directamente en el valor del pollo y la carne de cerdo.


economÍa siglo.21 11

MIÉ 11 05 11

Liderazgo Empresarial

Afinan los últimos detalles

{En la calzada Roosevelt empezaron los cambios}

Los supermercados Hiper Paiz desde ya se preparan para dar a conocer su nuevo nombre, Wal-Mart. El cambio será oficializado el viernes 13 de mayo, por lo cual la tienda de esa cadena ubicada en la calzada Roosevelt afina los últimos detalles para el lanzamiento. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

Frito Lay impulsa a 250 agricultores locales

Industria

Apoyan a familias que cultivan 50% de las papas para las frituras que utiliza la firma v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

L

a compañía Frito Lay elabora las frituras Lay’s con papas chapinas, y por esa razón capacitó a 250 familias de Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos y las Verapaces, para que produzcan el 50% de la materia prima. “Podemos decir que es papa 100% natural”, explicó la gerente de Mercadeo de Frito Lay para Centroamérica y El Caribe, Clara Contreras. Los planes para 2011 son que de la cantidad utilizada un 60% sea de origen nacional, agregó. “Se tiene previsto producir 4,500 toneladas anuales y con esto llegaríamos al 60% de la producción, además de que el próximo objetivo es llegar al 80%, para lo cual tendríamos que producir 6 mil toneladas”, agregó la ejecutiva, al resaltar que

50

Opciones de mercado Mantiene crecimiento La gerente de Mercadeo de Frito Lay para Centroamérica y el Caribe, Clara Contreras, señaló que a pesar de que en muchas empresas la crisis económica incidió en que sus ventas se cayeran, “el rubro de las frituras sigue teniendo crecimiento, al extremo de que el año pasado crecimos a doble dígito y llevamos cinco años sin parar, ya que, después de todo, la gente sigue consumiendo”. Contreras reveló que la empresa se enfoca en volver a sacar al mercado productos nostálgicos que recuerdan

la niñez de las personas adultas y que, además, gozan de la aceptación por parte de los niños, como los picarones. “Hemos tenido una buena aceptación, y tanto es así que la gente nos llama y agradece que volvamos a sacar estos productos”, expresó. La gerente de Marca de Frito Lay, Irene Sandoval, sostuvo que el nuevo producto Doritos Late Night busca ofrecer, mediante el empaque, a los consumidores y a los fans de Rihanna “una experiencia global nunca antes vista”.

el objetivo es procurar cubrir la demanda de insumos en el mercado nacional. La fábrica, que opera en la zona 7 capitalina, elabora más de 2 mil toneladas mensuales de productos, de los cuales el 60% es comercializado en Guatemala y el resto

marcas de frituras maneja la empresa Frito Lay.

2

mil toneladas de productos procesa cada mes la compañía.

es exportado a El Salvador y Honduras. El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, explicó que una multinacional como ésta genera muchas oportunidades al usar como materia prima el pro-

ducto nacional y que por eso “es importante el encadenamiento productivo, y debe servir como ejemplo para que otras empresas hagan lo mismo”.

Guatemala en imágenes

Según Contreras, la compañía espera producir unas 4,500 toneladas anuales de papa cosechada en Guatemala. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

Los líderes

Los productos líderes de la compañía son las papas Lay’s, los Cheetos y los Doritos. En Guatemala también lideran los Tor Trix. En total, Frito Lay maneja unas 50 marcas grandes para consumir en horas de refacción y en eventos especiales, aunque las tiendas de barrio siguen siendo el principal canal de distribución, explicó Contreras. La corporación tiene una planta en Guatemala, la más grande de Centroamérica y donde se fabrica lo exportado a El Salvador y Honduras. Cuenta con otra fábrica en Panamá que abastece a ese país y a Costa Rica. La corporación, asimismo, opera otra instalación en Puerto Rico y una más en la República Dominicana. La ejecutiva explicó que Frito Lay impulsa constantes planes de inversión, con el fin de hacer eficientes los procesos. Como parte de esa preocupación, la empresa cuenta con el empaque edición especial, cuya idea es que haga juego con la noche, a la hora de las fiestas, indicó Contreras (lea: Mantiene crecimiento).

Prometen algo diferente a los clientes

{La transformación será aplicada en toda Centroamérica}

La promoción del nuevo nombre se realiza desde ya entre los pasillos y puntos claves de las instalaciones. El gerente de Asuntos Corporativos de Wal-Mart, Marcio Cuevas, explicó que este cambio será aplicado en toda Centroamérica. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

Nueva imagen en los pasillos {Sin interferir en las compras}

Los cambios también se hacen notar dentro de las instalaciones, pues en las cajas registradoras y la rotulación de los pasillos ya se ven los nuevos colores de la imagen de Wal-Mart, lo cual refleja un ambiente fresco y cómodo para los clientes. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO


12 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 11 05 11

En noviembre, Bmart lanzará la tablet chapina Tecnología QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 10 de mayo

x $282.60 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

ALTO

JUL SEP DIC

290.45 293.35 296.10

BAJO

CIERRE

281.65 284.60 287.95

282.60 285.45 288.90

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 508.95 19.02 22.26 11.58

h Dólar (CAN) 0.95 x Yen (JAP)

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.11 1.60 1,792.22 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

80.83

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+75.68 +28.64 +10.87

12,760.36 2,871.89 1,357.16

Datos al 10 de mayo

h Franco (SUI) 0.88 h Peso (Chil) 464.80 x L. Esterlina 0.61

QUINTAL

h Euro/Dollar 0.69 h

Empresa guatemalteca venderá tablets fabricadas en los países del Istmo

AZÚCAR

$21.87

Datos al 10 de mayo

GASOLINA

h 3.37 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY

Datos al 10 de mayo

SÚP. ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 35.20 Calzada la Paz, zona 5 SHELL SANTA ROSA 35.25 Av. la Castellana 41-06, zona 8 SHELL MARVAL 35.25 7a. Av. 8-15, zona 7, Quinta Samayoa ESTACIÓN TARA 35.25 Km. 16.3, Ruta a San Juan Sacatepéquez, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 10 de mayo

REG. 34.10

DIÉ. 31.90

34.10

31.95

34.20

31.90

34.20

31.90

L

a empresa Bmart, promotora de la marca Bion, pondrá a la venta en Centroamérica en noviembre la primera tablet chapina, y con ello se convierte en una de las entidades nacionales en estar a la vanguardia en la elaboración de este tipo de equipo tecnológico. El gerente de Mercadeo, Mario Barrios, declaró que el ensamble de las unidades tiene una inversión inicial aproximada de $65 mil, y eso se debe a que cuentan con varios proveedores que les han obsequiado programas. “Lo que ofrecemos al consumidor son productos de calidad con el propósito de que tengan las mismas oportunidades que ofrecen las otras empresas”, añadió, al explicar que este equipo ofrece los mismos programas de otras tablets, con la ventaja de que la pantalla es giratoria y cuenta con cámara digital de 2.0 megapixeles. La garantía que tienen los productos está de acuerdo con los estándares globales, que consiste en un año. Como todas las empresas dedicadas a la comercialización, sólo hemos tenido un 0.5% de retorno de los productos, aseguró el ejecutivo. Además, afirmó, ha recibido certificaciones por parte de Microsoft e Intel, por lo que se han convertido en la tercera compañía regional con las certificaciones necesarias para vender los equipos de computación que cumplen con los procesos de control de calidad, pues son probados antes de salir de la planta de fabricación.

País innovador

El jefe del Centro de Tecno-

Edgar Santos

PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE SOFTWARE, AGEXPORT

>>> “La tendencia del mercado es que en cinco años se dejarán de utilizar las computadoras de escritorio”.

Manuel Berreondo

PRESIDENTE DE LA GREMIAL DE EMPRESAS DE INFORMÁTICA

>>> “Se trata de una revolución del mercado, ya que facilita tener acceso a la tecnología”.

El gerente Técnico, Luis Rodríguez, muestra el nuevo equipo. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

logías, Información y Comunicación (TIC) del Instituto Técnico de Capacidad y Productividad (Intecap), Ricardo Méndez, reveló que hay muchas empresas dedicadas a elaborar esta clase de apara-

tos, por lo que el país sobresale en innovación, como es el caso de quienes elaboraron el juego American cookies. “Las empresas se deben asesorar para patentar sus inventos y luego exportarlos a diferen-

Tendencia de mercado Cambiarán equipos La tendencia del mercado es que en cinco años se dejarán de utilizar las computadoras de escritorio. En su lugar, llegan las tablets, por lo que será importante contar con un proveedor local de dichos equipos, indicó el presidente de la Comisión de Software de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) Edgar Santos. El presidente de la Gremial de Empresas de Informática, Manuel Berreondo, concuerda con Santos en que las tablet son una alternativa a precios económicos. “Se trata de una revolución del mercado, ya que facilita tener acceso a la tecnología” expresó.

tes países”, enfatizó (lea: Cambiarán equipos) Asimismo, la institución, desde hace cuatro años, vende un GPS (Global Positioning Sistem, por sus siglas en inglés), una guía de orientación para llegar a alguna dirección. Barrios aclaró que no es un localizador, como lo han llamado algunas personas, y que por eso lo denominaron Nosotros te guiamos. Lo mejor es que todas las direcciones se dicen en español, “como las conocemos en nuestro país”, para que no se presté a malas interpretaciones. También en julio comercializarán un bluetooth, que pueda ser recargado con energía solar, por medio de un cargador que no contamine el medioambiente y así presentarle soluciones a los clientes.


economÍa siglo.21 13

MIÉ 11 05 11

Microsoft compra Skype

Comercio

Negocio atractivo Números de telefonía

Ballmer le da la mano a Bates durante el anuncio. F: AFP

Tecnología v Charlotte Raab, AFP

uNueva York. Microsoft anunció que comprará la compañía de telefonía por Internet Skype por $8,500 millones al contado, en la que sería la más cara adquisición realizada por la firma de software norteamericana. “Skype es un servicio genial, amado por millones de personas alrededor del mun-

do”, aseguró el presidente ejecutivo de Microsoft, Steve Ballmer. “Juntos crearemos un futuro de comunicaciones en tiempo real para que la gente pueda estar conectada fácilmente con su familia, amigos, clientes y colegas en cualquier parte del mundo”. Microsoft señaló que Skype se transformará en una nueva división de negocios dentro de la empresa y su presidente ejecutivo, Tony Bates, ocupará el puesto de presidente

Las compañías declararon que Skype apoyará los productos de Microsoft como la consola de juegos Xbox y el controlador de movimiento Kinect, el Teléfono Windows y otra amplia gama de dispositivos Windows. Skype cuenta con 170 millones de usuarios y en 2010 superó los 207 mil millones de minutos de llamadas de audio y video. de la división, reportándose directamente a Ballmer (lea: Negocio atractivo). Microsoft se vio penalizada en la Bolsa por esta operación y lideró los descensos en el Dow Jones.

Crudo de Texas supera los $103 Hidrocarburos v Agencia EFE

uNueva York. El petróleo de Texas (de referencia en América) subió el 1.29% ($1.33 y cerró en $103.88 por barril, con

Escenario Mundial

lo que encadena dos jornadas de avances que contrastan con las fuertes caídas de la semana pasada, cuando perdió el nivel de los $100 tras sufrir su mayor descenso porcentual en más de dos años. La estampida del mercado

de las materias primas parecía este martes una corrección pasajera. Subieron, además, los contratos de gasolina con vencimiento en junio, que sumaron 10 centavos para cerrar el día a $3.37 por galón (3.78 litros).

Brasil vende más materias primas uRío de Janeiro. Brasil está exportando cada vez más materias primas, principalmente minerales, y cada vez menos productos de valor agregado, en particular, los de mayor intensidad tecnológica, según un estudio del estatal Instituto de Pesquisa Económica Aplicada (IPEA). Esto es efecto de la crisis global en 2008 y por la fuerte apreciación del real. EFE Infraestructura

Construirá puente en el Canal de Panamá

uPanamá. El consorcio China Communications Construction Company/Louis Berger Group presentó la oferta más baja, $4.7 millones, en la licitación para el diseño final para la construcción del primer puente sobre el Canal de Panamá en el sector atlántico. La nueva estructura tendrá 5 kilómetros de largo y a una altura de 75 metros sobre el nivel del mar. ACAN-EFE Finanzas

Niega negociar nuevo paquete de rescate uAtenas. El Gobierno griego volvió a negar que esté negocian-

do un nuevo paquete de rescate, y desmintió las informaciones sobre una nueva ayuda de 60 mil millones de euros a la que se refirieron varios medios de comunicación. Ayer llegó a Atenas una misión de la UE y el FMI para inspeccionar las medidas de ahorro puestas en marcha por el Gobierno griego. EFE


14 opiniÓN siglo.21

MIÉ 11 05 11

Opinión Editorial

Fallo en el caso Portillo sienta un mal precedente

C

omo un balde de agua fría cayó la noche del lunes sobre diferentes sectores de la sociedad guatemalteca la absolución emitida (con voto dividido) en el caso del desfalco de Q120 millones atribuido al ex presidente Alfonso Portillo y sus dos ex ministros Eduardo Arévalo Lacs (Defensa) y Manuel Maza Castellanos (Finanzas), entre otros funcionarios. La resolución, sólo avalada por las juezas vocales Coralia Contreras y Patricia Veras, no así por la presidenta del Tribunal Undécimo de Sentencia, Morelia Ríos, dejó estupefactos a millares de connacionales, quienes, con la decisión judicial, no vieron reflejadas sus expectativas de justicia. ¡Impunidad! fue el grito que inmediatamente comenzó a resonar entre diversos colectivos, los cuales no dejaban de asombrarse por la emisión de un fallo que exculpa a los implicados, a pesar de que en su contra existe tan abrumador cúmulo de pruebas, puesto a la vista a diestra y siniestra. Como se ha seguido viendo, son innumerables los expertos y líderes sociales que elevan pronunciamientos contra lo que puede considerarse un atropello al Estado de Derecho, en el cual habrían incurrido las dos juzgadoras que no quisieron valorar pruebas tan contundentes contra los incoados. Hay hechos, como la pérdida de la

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

c

c

Directorio

millonaria suma, que no pueden obviarse, por más que así se quisiera. Efectivamente: los recursos, sencillamente, desaparecieron, y hay personas, en este caso los señalados, directamente involucrados en los movimientos financieros que permitieron aquel voraz saqueo. El robo de los recursos y el que ese acto deleznable quede impune mandan mensajes negativos hacia la población, constituyen un pésimo ejemplo y sientan un mal precedente. ¿Cuántos jóvenes, futuros administradores de la cosa pública, son impactados al percatarse de que en este país puede cometerse todo tipo de atrocidades sin que nadie responda por ello?, ¿y cuántos funcionarios o futuros burócratas no habrán comenzado a afilar sus colmillos para saquear al Estado si se toma en cuenta que aquí nadie paga semejantes delitos? La única esperanza que le queda al pueblo es lo que pueda ocurrir en segunda instancia, en la cual podrían verse correctivos que causarían satisfacción a quienes clamamos por la correcta aplicación de la Ley, tanto en el plano local como en el foráneo. El sistema de justicia enfrentará de nuevo una prueba de fuego, quizá en manos de jueces más idóneos. La población honesta estará esperando mejores resultados, a fin de que prevalezcan los principios que rigen el Estado de Derecho, la democracia y el debido proceso.

Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo con la sentencia emitida en el caso del ex presidente Alfonso Portillo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

La fuerza agudiza la violencia

De la web

Los políticos y la sociedad en general deben entender este paradigma. Sólo reestructurando el tipo de modelo actual de gobierno y eliminando la colusión entre instituciones y  el delito involucrado, con fe y paciencia, desaparecerá paso a paso el crimen organizado y su secuela de terror, pues el uso de métodos violentos  la recrudecerá  sin remedio  a más sitios dentro de nuestro territorio.

v

Jorge Mario Diéguez Pilón A 1 103,260, Guatemala

Justicia, una payasada ¡Qué barbaridad!, el Tribunal Undécimo de Sentencia dictaminó sentencia absolutoria para los delincuentes Alfonso Portillo, Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos. Es realmente evidente que los tres son irrefutablemente responsables del delito de peculado, ¡se apropiaron de nuestro dinero, Q120 millones!; y por otro lado, el “apoyo” (comprado) que le dieron todos sus compinches, nadie lo cree. La justicia en Guatemala no existe, empezando por los salarios

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Hay presión v Qué gran presión deben de estar experimentando los funcionarios que trabajan en el Tribunal Supremo Electoral, ya que sobre ellos recae todo el funcionamiento de dicha institución así como el que se celebre de forma independiente. David Velásquez

En el Editorial: Graves denuncias del TSE deben llamar a reflexión, del martes 10/04/2011.

exagerados que devengan estos servidores públicos (magistrados, jueces, etc.) para denotar su incapacidad en la interpretación del espíritu de la ley, y no aplicarla; no compensa lo que les pagamos con lo que hacen; es un acto circense lo que hace la Corte Suprema de Justicia, y el Organismo Judicial. En pocas palabras, el sistema premia al corrupto, al deshonesto, al ladrón, al mafioso, etc., pero castiga al hombre honesto, trabajador y productivo. ¿Qué nos está enseñando este proceso? Lic. Rolando Alexis Duarte Estrada Economista A-1 557,689

Es posible Es posible que pueda haber un fraude electoral señores, ya que muchas piezas se están moviendo en el TSE, y vale la pena no olvidar que la directora del TSE es pariente del general Pérez Molina, así que no les sorprenda que ahora se esté quejando de amenazas... Edmundo García

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 15

MIÉ 11 05 11

El intruso

Paxil Kayala’1

Mujeres, factor de cambio Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ

rigobertamenchutum@gmail.com

C

omo sector de población, las mujeres de este país cada vez reducimos la brecha existente en la condición ciudadana y en el ejercicio de la ciudadanía. Según las proyecciones del Instituto Nacional de Estadística (INE) en el presente año vivimos en Guatemala más de 7.5 millones de mujeres (7,539,797), lo cual corresponde al 51.25% del total de población. Aproximadamente 2.2 millones (2,214,937) se encuentran entre los 18 y 35 años de edad. A finales de abril de este mismo año estábamos empadronadas casi 3.4 millones (3,399,483) cuyo porcentaje en

el padrón electoral corresponde al 50.18%, más de la mitad de la población empadronada. Este significativo hecho desde la condición político electoral nos coloca, como sector de población, en paridad real respecto de los ciudadanos varones guatemaltecos. Con estas características de la población las mujeres cuentan con unas condiciones realmente excepcionales, desde el punto de vista de la participación ciudadana, para empezar a modificar la realidad de exclusión en la cual ha transcurrido su historia y para constituirse, asimismo, en un factor positivo en la toma de decisiones. No es suficiente, eso sí, ser solamente la mayoría ni constituir más del 50% en el padrón electoral. Hace falta romper el miedo y el silencio, además de elevar la autoestima para hacer un ejercicio de participación que venga a complementar la visión y perspectiva democrática del Estado, la

Las mujeres guatemaltecas somos un potencial ciudadano, tanto en lo cuantitativo como en lo cualitativo.

sociedad y de los pueblos de Guatemala. Para ilustrar el poder que hoy tenemos las mujeres, como ciudadanas, vale la pena el siguiente ejemplo. En la elección pasada el partido ganador de la primera vuelta obtuvo 926,236 votos, es decir menos que el número aproximado de mujeres hoy empadronadas, que oscilan entre los rangos de los 18 y 35 años de edad. Ninguna duda queda de que solamente este segmento, con una agenda clara, podría decidir los destinos del país. Sin embargo, hay retos históricos aún por superar. Ese desafío lo constituye el tránsito generalizado de una condición formal de ciudadanía a una condición real, para lo cual ya se están rompiendo paradigmas. El proceso electoral al que estamos convocadas ofrece oportunidad para seguir avan-

zando no solamente en términos de enfoque, sino en términos de niveles de representación en algunos organismos del Estado. Es cierto que la presencia es poco visible; la representación sigue siendo aún bastante marginal. Lo que tenemos hoy de representación a nivel del Organismo Legislativo y de municipalidades es realmente ínfimo. Del total de integrantes del Congreso apenas estamos representadas con un 12%; por tanto, en el Congreso deberían de haber 81 diputadas. En lo municipal, apenas contamos con un 2%. Esta realidad hay que revertirla. Aún tenemos que caminar cuesta arriba, tanto por factores de orden objetivo (realidad social, económica, política y cultural) como por factores subjetivos: saber y creer, profundamente, que podemos hacerlo.

*Paxil Kayala’: Término toponímico Maya que significa país, en este caso país de Guatemala, por razones de economía lingüística usaré únicamente Paxil.

Nota bene

Somos votantes desconfiados Carroll Ríos de Rodríguez MASTER EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

L

a primera encuesta realizada por Siglo.21 y Vox Latina revela a un electorado desconfiado, pero, paradójicamente, dispuesto a acudir a las urnas. No cabe duda de que las pasadas experiencias en el terreno político nos han curtido. Vemos que un 19.5% de los encuestados no sabría por quién votar si la elección fuera hoy. Cuando se les preguntó si votarían en septiembre, sólo un 3.4% respondió que no lo hará, pero 57% expresó la intención de emitir un voto, aunque aún no sabe a cuál candidato presidencial favo-

recerá. Es decir que los guatemaltecos deseamos participar en el proceso democrático pero no tenemos preferencias definidas. La indefinición puede deberse a varias razones: desconfianza, insatisfacción, ignorancia o incluso prudencia. La indecisión es compartida: un 27.80% dijo no saber quién ganará la Presidencia, con base en lo que escucha entre amigos y en la calle. Y tiene fundamento, pues un tercio de los encuestados respondió que ningún candidato presidencial tiene “claro lo que quiere para el país”. Los candidatos aún no están comunicando al electorado planes de gobierno concretos, sino prometiendo las mismas perogrulladas. Ofrecen salud, educación, seguridad, solidaridad, bondad, empleos y más, sin explicar cómo alcanzarán estos objetivos. El 75.70% de los encuestados opinó que los candidatos presidenciales ha-

Hemos aprendido que el bienestar propio y del país no depende enteramente del cambio político.

cen ofrecimientos superficiales, no profundos. Con contadas excepciones, se asemejan los lemas partidistas en las vallas publicitarias y en anuncios radiales. Además, el escenario es complejo cuando hay una decena de concursantes, postulados por partidos de vaga ideología. El electorado quisiera ver candidatos honestos, responsables, trabajadores, morales y cumplidos, pero no percibe estas cualidades en los principales aspirantes. Por otra parte, hemos aprendido que el bienestar propio y del país no depende enteramente del cambio político. Ante la pregunta “¿el país estará mejor, seguirá igual que siempre o empeorará después de las elecciones este año?”, casi la mitad contestó que seguirá igual, 26.8% respondió que mejorará y 15.4% que empeorará. Dejar de añorar al mesías político que nos liberará de todos los males terrenales es constructivo, pues

de esa nueva convicción podrían nacer reformas al sistema electoral y político orientadas a minimizar los daños y costos que éstos imponen a la ciudadanía. Lo más preocupante, sin embargo, es la sospecha de fraude. Un altísimo porcentaje de los encuestados, 65.9%, cree que en estas elecciones podría haber trampa. Denuncian que los partidos políticos compran votos o transportan a personas a los puestos de votación para que voten por ellos. Algunas autoridades municipales llevan a personas a empadronarse a otras comunidades, asumo que para que voten dos veces. Aun si fueran percepciones erradas, estas respuestas deben alarmarnos. Deben motivar acciones correctivas. Una cosa es ver con realismo a los políticos y otra distinta es erosionar la legitimidad de los medios democráticos para la pacífica alternancia en el poder.

Corazones fuertes Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

M

adre soltera con un hijo y con una sobrina. Tiene la enorme responsabilidad de cuidar de la niña, porque su hermana, que también era madre soltera, murió de cáncer y se la dejó encargada. Una vida complicada en una situación difícil. Los mil cuatrocientos quetzales que gana no le alcanzan para llegar a fin de mes. Trabaja como encargada de limpieza en un edificio de la zona 10, pero ella vive en Mixco. Siempre toma el bus a las siete de la mañana —aunque debería tomarlo a las seis—, porque tiene que dejar a los niños en una guardería. Se levanta a las cuatro de la mañana, deja hecho el oficio de la casa, deja el almuerzo listo, así, al volver, los niños con la vecina que le hace favor de ir a recogerlos, sólo calientan su comida. Los días se ven iguales. La secretaria pidiéndole mandados que no le corresponde hacer; el mensajero, lujurioso; la licenciada, con su mal carácter de siempre; la sopa instantánea de vasito que es su almuerzo. A las dos y cuarto llama al celular de su vecina para confirmar que todo está bien por la casa, y cuando no le contestan, su angustia es demasiado grande, no puede pedir permiso, no tiene dinero para irse volada en un taxi y ver a sus niños. Sale a las seis en punto. A veces pasa a Paiz comprando algo para la cena, mira algunos pintalabios, algún tinte para el pelo... y sólo lleva lo que tiene que llevar. Tras el vidrio de la camioneta observa las vallas iluminadas. Ella ve el rostro de las mujeres que van para la Presidencia o la Vicepresidencia, y piensa: ¿Tendrán algo en común con mi vida? Sus pensamientos se disipan cuando tres tipos con cara de asaltantes se suben y comienzan a hablar con el chofer, le pide a Dios que no sea un asalto, que no la maten, sino ¿quién se va a hacer cargo de los niños? Afortunadamente, no sucede nada. Y cuando llega a su casa se siente contenta, pero, eso sí, muy, pero muy agotada.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


16 OPINIÓN SIGLO.21

MIÉ 11 05 11

Pupitre roto

Colaboración

Educación cívica y política

La carrera por la silla presidencial

Virgilio Álvarez Aragón

Luis Marroquín Pivaral

SOCIÓLOGO

ADMINISTRADOR DE EMPRESAS

valvarez@siglo21.com.gt

E

l lunes 9 de mayo el Tribunal Supremo Electoral convocó a todos los ciudadanos guatemaltecos a participar en el proceso electoral para elegir autoridades ejecutivas y legislativas a nivel nacional y municipal, aunque el acto en la práctica sólo vino a formalizar la autoconvocatoria que los partidos se habían hecho desde hacía ya varios meses. El derecho a que supuestamente cualquiera pueda ser gobernante y a que todos y todas, sin distingos, puedan decir a quien prefieren no ha sido una dádiva de los que detentaban el poder por un supuesto derecho divino, bíblicamente justificado por siglos y ahora cosa del pasado. Muchas fueron las luchas, la toma de calles, motines, levantamientos, insurrecciones y conspiraciones que se realizaron para alcanzar esos derechos, especialmente en los países de la ahora conocida como Europa central, pues allí monarquías autocráticas y desarrollo industrial resultaron incompatibles. Los trabajadores y los intelectuales, muchos de ellos religiosos, desempeñaron en todas partes papeles importantes, y las conquistas no se dieron de una vez ni mucho menos fácilmente. En cada región se fueron rompiendo tradiciones y ganando derechos, con avances y posteriores retrocesos y en la mayoría de los casos con excesos de violencia de parte de quienes se resistían a permitir que el nuevo ciclo político social se desarrollara. Nosotros, región conquistada a sangre y fuego, basada en la humillación y explotación extrema de los restos de las poblaciones originarias que sobrevivieron, tuvimos también, aunque siempre tardíamente, nuestros ciclos de despertar democrático y aún ahora hacemos nuestros tanes para hacer de las teorías hechos. Estamos ya a las puertas del séptimo proceso electoral ininterrumpi-

luis.marroquin@siglo21.com.gt

E

I: ALEJANDRO AZURDIA

En este proceso los maestros y educadores cumplen aún a cabalidad su papel de reproductores del pensamiento e ideología hegemónicos.

do, con evidentes muestras de avance en la participación ciudadana en los procesos, por lo que si bien tenemos una democracia aún imberbe, algunos vicios y defectos mayúsculos hemos podido erradicar, tal el caso de los burdos fraudes electorales, la militarización del poder y la imposición desde la cima militar del sucesor, no digamos la manipulación de las leyes para permitir la reelección. No obstante, muchas son aún las dificultades que enfrentamos, siendo posiblemente las más difíciles de superar el predominio del poder económico en la organización de partidos, selección y promoción de candidatos, así como el bajo nivel de formación política y cívica que la población en general posee, cuestiones que se influyen mutua e íntimamente. La mayoría de los ciudadanos aún no logra romper con las prácticas clientelistas que desde el poder económico se fomentan para satisfacer intereses. Temeroso y desinformado, el ciudadano común, los trabajadores y pequeños productores, aún no son capaces de construir opciones políticas que representen y defiendan sus intereses, inhabilitados por un andamiaje legal que hace de la democracia y sus elecciones un juego de cartas marcadas y en el que, además, al mazo le faltan intencionalmente muchas figuras. En este proceso los maestros y educadores cumplen aún a cabalidad

su papel de reproductores del pensamiento e ideología hegemónicos. Sin herramientas intelectuales ni profesionales que les permitan cuestionar esta situación, no logran promover entre sus pupilos la crítica informada de lo que sucede, mucho menos inculcar y promover prácticas efectivamente democráticas. Como parte de un eficiente aparato de dominación, la escuela como un todo hace eco al discurso que criminaliza la política, estimulando, con las prácticas de sus docentes dentro y fuera del recinto escolar, el uso oportunista y antidemocrático de las elecciones y el ejercicio del poder. Como el poder económico controla y manipula los procesos electorales, el ciudadano común trata también de sacar tajada, haciendo propaganda y apoyando candidatos sólo si se tiene la promesa de cargos, puestos o beneficios particulares. La militancia política, basada en convicciones ideológicas, la ha desaparecido el mercado político, con todos los efectos nocivos que produce convertir en mercancías a la política y el poder. Definitivamente sólo con un magisterio crítico, democráticamente subversivo, podremos construir una sociedad capaz de romper con estas prácticas. Lo complicado es que, por ahora, al gremio y a la profesión docente aún le faltan los elementos ideológicos y conceptuales para actuar de esa forma.

l lunes 9 de mayo, Siglo.21 publicó su encuesta sumándose a otros medios escritos que ya han divulgado las suyas. Con esto Siglo.21 viene a completar dichos estudios que marcan tendencias en un proceso electoral. He tenido acceso a la encuesta de este periódico y me parecen sumamente interesantes algunos datos que arrojan las respuestas y que creo vale la pena hacer un análisis de ellas. No podemos olvidar que una encuesta es simplemente una fotografía de un momento específico y que únicamente sirve como referencia para los lectores sobre la situación política de nuestro país en este año electoral. Dicho esto, quisiera realizar algunas conclusiones al inicio de la carrera electoral, puesto que esta encuesta es la primera luego del “pistolazo” de salida por parte del Tribunal Supremo Electoral (por lo menos el “pistolazo” oficial). La primera conclusión a la cual podemos llegar es que parece bastante claro que la lucha por la silla presidencial se reduce a una lucha bipolar (asumiendo que es legítima la participación de Sandra Torres) y que el resto de candidatos pelea por la otra “liga”, muy rezagado en presupuestos y simpatizantes con respecto a los dos punteros. La segunda conclusión clara es que no habrá ganador en la primera vuelta. Creo que nadie se queda sorprendido por esto. Dicho lo anterior, ante una probable segunda vuelta entre el PP y la UNE-Gana, los resultados de la encuesta son llamativos. Hace dos meses aproximadamente, escribí en este espacio una columna titulada Tsunami político, en la cual decía que Sandra Torres había cometido un suicidio político por no haber pensado lo suficiente su divorcio del presidente Álvaro Colom

y consideraba que, lejos de beneficiarle, le iba a terminar costando las elecciones de este año. Pues bien, las encuestas parecieran que me dan la razón apuesto que un 81.10% de los encuestados le parece mal el divorcio presidencial, y ante la pregunta de por quién votaría en una segunda vuelta entre el PP y la UNE-Gana, un 55% votaría por el general Otto Pérez Molina, mientras Sandra Torres quedaría con un 18.30% (Sería una victoria aplastante para los patriotas). Dejando de lado esto, la encuesta nos arroja datos interesantes que quisiera analizar, por ejemplo, según la encuesta, un 49.80% de la muestra encuestada considera que independientemente del ganador, el país seguirá igual que como estamos. En otras palabras, vivimos en un estado de pesimismo ante lo que nos deparará el futuro, pues las dos principales ofertas políticas no convencen al electorado. Esto queda demostrado cuando un 57% de los encuestados afirman que le gustaría ir a votar el 11 de septiembre pero todavía no sabe por quién hacerlo. Y ante la falta de una tercera opción lo suficientemente madura como para competir con los dos grandes, el votante se encuentra insatisfecho y con mal sabor de boca (Líder, Creo y Viva se encuentran bajo un empate técnico, si se toma en cuenta el margen de error de la encuesta.) Al final, debemos tener claro que durante seis meses muchas cosas pueden suceder; las tendencias pueden cambiar y los resultados también. Por lo que seguramente nos deparará unas elecciones con mucho análisis y controversia. Lo que sí parece claro es que hoy en la línea de salida oficial (ya todos salieron hace mucho tiempo), la tendencia es bastante clara y se demuestra que las elecciones las ganan los presupuestos y no las propuestas. Posdata: Más vale tarde que nunca, por lo que les deseo a todas las madres que hayan pasado un feliz día, sobre todo a mi quería madre, a quien quiero con todas mis fuerzas.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


18 INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 11 05 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Obama pide “presión popular” Migración

El Presidente propone reforma migratoria, pero sin nueva estrategia ❖ Agencia AFP

W

El Mundo en imágenes

ashington. E l presidente estadounidense, Barack Obama, pidió presión popular para lograr una reforma migratoria integral, durante un discurso en El Paso (Texas, sur), pero sin proponer ninguna estrategia nueva para desbloquear la ley en el Congreso. En su segundo discurso específico sobre la reforma desde que asumió el poder, Obama apeló a la movilización ante un público abrumadoramente hispano, una mino-

Corolarios

10.8

CONSULTAS

MILLONES DE MIGRANTES SE ESTIMA QUE VIVEN ILEGALMENTE EN TERRITORIO ESTADOUNIDENSE

Táctica exitosa Barack Obama busca aumentar en la nación el número de reuniones públicas sobre la reforma migratoria con altos cargos de su Gobierno, un estilo de movilización que recuerda su exitosa campaña de 2008.

20

MIL AGENTES DE LA PATRULLA FRONTERIZA RESGUARDAN LA FRONTERA SUR DE EE.UU.

ANTECEDENTE

Siguen ejemplo Obama señala que un cambio en el estatus migratorio tiene que nacer de la presión hispana. F: AFP

ría que le ayudó de forma decisiva a llegar a la Presidencia. “Este cambio tiene que ser conducido por ustedes, para ayudarnos a lograr una reforma integral”, expresó Obama ante centenares de personas. “Necesitamos que sepan en Washington que hay un movimiento en favor de la reforma que gana fuerza”, dijo. El 68% de los hispanos se considera satisfecho por el

desempeño en general de Obama, según un sondeo divulgado esta semana por CNN.

Otra posición

Pero casi el mismo porcentaje de estadounidenses (63%) considera que es más importante controlar la frontera sur, que una reforma que implique abrir las puertas a la legalización a cerca de 10.8 millones de indocu-

Río Misisipi sube hasta 14.6 metros en Memphis {CRECIDA ALCANZA CIFRAS RÉCORD}

La crecida del río Misisipi alcanzó Memphis, en Tenesí, donde cientos de familias fueron evacuadas al llegar el nivel del agua a 14.6 metros, pocos centímetros por debajo de la máxima registrada en 1937. F: AFP

Síganos en

mentados, según un reciente sondeo. Obama recordó que la frontera nunca ha estado más vigilada en la historia, con 20 mil agentes de la Patrulla Fronteriza, 1,200 soldados de la Guardia Nacional y aviones no tripulados de vigilancia (lea: Corolarios). Ese operativo sin precedentes han llevado a un número récord de deportaciones, más de 800 mil en los últimos dos años.

Arizona aprobó hace menos de un año la dura ley SB 1070 que está siendo contestada por el Gobierno Federal ante los tribunales, pero el ejemplo cundió y otros estados están debatiendo medidas similares.

SOLUCIÓN

Una propuesta El Presidente defiende el Dream Act, un proyecto de Ley que establecería una ruta para legalizar a los inmigrantes ilegales jóvenes que se matriculen en la Universidad o que se enrolen en el Ejército.


mundo siglo.21 19

MIÉ 11 05 11

Drogas: G8 crearía fondo de incautaciones Proyecto

Estrategia Algunos alcances

Grupo sugiere invertir en el combate el dinero decomisado a narcotraficantes

Con el plan de acción acordado por el G8 se busca mejorar la colecta de información entre las naciones implicadas, intensificar la cooperación marítima, mejorar los mecanismos de cooperación legal para tratar y confiscar los bienes procedentes del narcotráfico y hacer frente a sus efectos a largo plazo. El mercado mundial de los estupefacientes mueve, según la ONUDC, $320 mil millones, de los cuales $200 mil entre la cocaína y la heroína, otra de las drogas consideradas una “amenaza global”.

v Agencia EFE

P

arís. Representantes del G8 y de otros 14 países apuestan por crear un fondo dedicado a combatir el tráfico de cocaína con la financiación parcial del dinero requisado a los narcotraficantes, lo que para sus defensores constituye una salida “moral” para los flujos que mueve anualmente ese problema. En la conclusión de una cumbre ministerial centrada en el tráfico transatlántico de cocaína, se precisó que la amplitud del desafío de la lucha contra esa droga requiere “medios financieros importantes” que podrían obtenerse de los bienes incautados a los traficantes.

Panorama mundial

“No es un trabajo fácil, porque cada Estado dispone de diferentes estructuras y todavía es prematuro y aventurado” señalar cuánto dinero podría conseguirse por esa vía, indicó el ministro francés del Interior, Claude Gueánt, an-

Los ministros miembros del G8 y de 14 países más elaboraron el plan que busca mejorar la cooperación en el tema de las drogas. F: EFE

te la prensa antes de la clausura (lea: Algunos alcances). Se tienen ante sí, no obstante, cifras que dan una idea del dinero que anualmente mueve el mercado de cocaína: $33 mil millones en Europa y $37 mil millones en Estados Unidos, mientras que a nivel mundial, según la Oficina de Naciones Unidas

contra la Droga y el Crimen (ONUDC), genera $84 mil millones. La creación de ese fondo, que será estudiada a finales de mes en la cumbre de jefes de Estado o de Gobierno del G8 en la localidad francesa de Deauville, fue una de las ambiciosas conclusiones adelantadas en el plan de acción pre-

liminar de este encuentro, iniciado el lunes en París y que se clausuró un día después. A la cita acudieron representantes del G8, de países de Europa, Latinoamérica, el Caribe, África Occidental y el Sahel afectados por su producción, tránsito o consumo y de organismos con responsabilidad en la materia como la ONUDC, Interpol, el Banco Mundial o la Comisión Europea. En esta cita se advirtió que África, la cual a la fecha no era una región de gran consumo de cocaína, “corre el riesgo de serlo a corto o medio plazo”.

Un militar custodia en la Junta Provincial Electoral, en Quito, las actas de la consulta celebrada el sábado. F: EFE

Correa haría cambios en su Gabinete Consulta v Agencia AFP

u Quito. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, podría realizar cambios en su Gabinete tras el referendo del sábado, en el que obtenía una apretada ventaja según el escrutinio parcial, indicó ayer el secretario (ministro) de la Administración, Vinicio Alvarado. “Tenemos que hacer una nueva lectura, y esto sí va a implicar probablemente que tengamos que hacer cambios al interior del Gabinete”, dijo el funcionario luego de que el conteo oficial de 49.2% de las mesas de votación da una ajustada victoria al sí en 7 de las 10 propuestas. Análisis necesario

“Tendríamos que hacerlo necesariamente porque el Gobierno debe llenar las expectativas de los ciudadanos, no ser complaciente, pero sí tiene que saber si las decisiones que está tomando están sien-

do aceptadas por la ciudadanía”, añadió. Alvarado sostuvo que el resultado de la consulta, en que Correa propuso reformas al sistema de justicia y para regular a la prensa, “nos obliga a hacer una reflexión interna” para ver si “como ejercicio de gobierno no estamos siendo muy contundentes para determinados sectores”. El mandatario sostiene haber triunfado en todas las propuestas, que incluyen además prohibir los juegos de azar (votada por jurisdicciones), penar el enriquecimiento ilícito privado y abolir los espectáculos cuya finalidad sea dar muerte a animales, como las corridas de toros.

Oficial En el conteo

49.2%

de las mesas escrutadas, 7 de cada 10 preguntas tienen el sí.

Chávez habría ofrecido $300 millones a las FARC Informe v Claudia Rahola, AFP

u

Londres. El presidente venezolano, Hugo Chávez, prometió en 2007 “$300 millones” que no se concretaron a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), a las que brindó apoyo político y acceso territorial, según un análisis del ma-

terial informático de Raúl Reyes divulgado en Londres. El informe, elaborado por el Instituto de Estudios Estratégicos (IISS) británico, afirma que en contrapartida el grupo rebelde también ayudó al régimen tras el golpe de 2002 contra Chávez.

Punto final

Revela, además, que la llegada al poder de Rafael Correa, quien supuestamente “acep-

$400 mil habrían entregado las FARC a Correa para su campaña política.

tó” una contribución de “$400 mil” de las FARC a su campaña, fue para la guerrilla el “clímax” de esfuerzos para infiltrarse en Ecuador. Sin embargo, las FARC no llegaron a gozar del mismo “apoyo estatal” en ese país que en Venezuela, concluyó el IISS, un think tank, especializado en temas estratégicos, en su texto: Los documentos de las FARC: Venezuela, Ecuador y el archivo secreto de Raúl Reyes.

Chávez apoyó a las FARC y Correa recibió ayuda de éstas, señala el IISS. F: AFP


20 mundo siglo.21

MIÉ 11 05 11

Breves Guerra en Libia

Crisis en Honduras

Demanda internacional

Rebeldes merodean Trípoli

Maduro pide “paciencia”

Hijos de Bin Laden, molestos

uBengasi. Los rebeldes libios se han hecho del control de una base militar en el oeste de Trípoli, en la que ondea la bandera de los sublevados, asegura la cadena de televisión katarí Al Yazira. El canal aseguró que elementos alzados de la capital consiguieron ocupar y controlar una base militar aérea, situada en el oeste de la capital libia. EFE

uBrasilia. El canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, pide “paciencia” pero se muestra confiado de que la mediación de su país y Colombia en torno a la crisis hondureña pronto ofrecerá solución. “Hay que trabajar con voluntad, paciencia y confiar en que podemos realmente lograr el regreso” del ex presidente Manuel Zelaya a Honduras, expresó Maduro. EFE

uDubái. Los hijos de Osama bin Laden ame-

nazaron con demandar ante la justicia al presidente estadounidense, Barack Obama, “responsable” de la suerte de su padre, eliminado el 2 de mayo, y consideraron “inaceptable” y “humillante” que lanzaran su cuerpo al mar, en mensaje publicado por el centro estadounidense de vigilancia de sitios islamistas SITE. AFP

Tsunami cumple dos meses Japón

dor tsunami y una alarma nuclear sin precedentes.

v Agencia EFE

Arrasa con todo

uTokio. Unas 117 mil perso-

nas siguen sin poder regresar a sus hogares dos meses después del terremoto más grave ocurrido en Japón, un temblor de 9 grados de magnitud en la escala de Richter que desencadenó un devasta-

A las 14:46, hora local, de este día millones de nipones recordarán a los aproximadamente 15 mil fallecidos y 9,900 desaparecidos en el desastre del 11 de marzo, que ha abierto la peor crisis desde el final de II Guerra Mundial en la tercera economía

15

mil personas fallecieron a causa del poderoso sismo

del mundo. La ola gigante del maremoto barrió pueblos enteros de la costa nordeste de del país asíatico, dejó barcos kilómetros tierra adentro y causó en la planta Fukushima el peor accidente nuclear desde el de 1986 en Chernóbil, Ucrania, además de dar pie a un encendido debate mundial sobre los pros y los contras de la energía atómica.

Policías nipones inspeccionan la desolada Kesennuma en busca de cadáveres de víctimas del terremoto del 11 de marzo. EFE


VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 11 05 11

Vida

ESPECTACULAR

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

La música del Gordo saltará el charco Música

El cantautor guatemalteco representará al país en el Festival Viva la Canción María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

E

l único instrumento que necesita es su guitarra. Su popularidad se ha extendido poco a poco en el circuito urbano nacional y más de alguien reconoce los acordes que anteceden a las líricas del Gordo. Con dos discos bajo el brazo y un futuro álbum que tendrá 33 temas, Carlos Hernández se alista para viajar a España y llevar su música al otro lado del mundo. Temas como Espantan, Aquí me quedo, Testigo u Hoy se incluirán en el programa de la segunda edición del Festival Viva la Canción, que se realizará del 18 al 22 de mayo en Casa América de Madrid.

Pasaporte musical

La oportunidad de partici-

HASTA LUEGO

El más reciente álbum de la agrupación saldrá a la venta el próximo 13 de mayo. F: MÓNICA ÁVILA

Los Reyes Vagos llegan al Frenesí

Antes de viajar a España, el Gordo ofrecerá un concierto el sábado 14 de mayo a las ocho de la noche, en Angie-Angie Café Arte (1a. avenida Sur II A, Antigua Guatemala). Admisión gratuita.

Nuevo disco Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

LINK

Carlos Hernández, el Gordo, interpretará temas propios y urbanos en Viva la Canción, en España. F: CECILIA COBAR

vivalacan cion.com

par en Viva la Canción surgió cuando fue invitado por el Centro Cultural de España para representar a la región centroamericana en el festival. El proyecto del Gordo fue tan bien recibido, que el tema Hoy fue seleccionado para acompañar la propaganda del evento en ese país. El guatemalteco compartirá el escenario con otros compositores iberoamerica-

myspace. com/eldisco delgordo

nos, como Jorge Drexler, Anita Tijoux, Adanowsky, entre otros. De acuerdo con sus bases, el festival le apuesta a los cantautores que se atreven a innovar y a emplear diferentes conceptos y herramientas en su música. Hernández se presentará el 21 de mayo, y no es necesario que diga algo para externar la emoción que siente por participar. “Esta es una oportunidad que pien-

so aprovechar para tocar en otros lugares el resto del mes, y regresar en junio. Además, promocionaré la cinta Aquí me quedo”, comenta el músico y compositor. Cuando regrese a Guatemala, el intérprete continuará con la grabación de su tercer disco. A diferencia de los antecesores, éste se conformará por 33 canciones para celebrar su cumpleaños y se llamará El gato negro.

Tres décadas sin Bob Marley Efeméride Agencia, AFP

uParís. El músico jamaiquino Bob Marley, considerado el Rey del reggae, con más de 200 millones de álbumes vendidos en todo el mundo, murió hace exactamente 30 años, el 11 de mayo de 1981

en Miami, lo que motiva homenajes en varios países. Los rastafaris de Zambia se reunirán en Lusaka para “celebrar la vida” de su ídolo, que se ha convertido en el “portavoz de los desfavorecidos”. Se harán conciertos, se difundirán programas de radio o televisión, como el documental The Wailers: Catch a Fire. Bob Marley nació en febre-

ro de 1945 en Rhoden Hall, Jamaica. En 1962, grabó su primer tema Judge Not, y fundó el grupo The Wailers. En 1966, emigró a EE.UU. Al volver a Jamaica sacó con The Wailers los discos Catch a Fire y Burnin’. En 1974 grabó su primer álbum como solista, Natty Dread, y luego Rastaman Vibration, Exodus y Survival y Uprising.

Siguenos en

uLuego de año y medio de trabajar en la preproducción y producción de su primer disco, los integrantes de la agrupación guatemalteca Los Reyes Vagos darán a conocer Frenesí este viernes 13 de mayo, en el Salón Oro de El Gran Hotel (9a. calle 7-64, zona 1). El concierto dará inicio a las ocho y media de la noche. La entrada es de Q40 (sin disco) y Q80 (con disco). Los miembros del grupo decidieron utilizar este título, debido a que fue precisamente un frenesí lo que experimentaron “desde el inicio, cuando luchamos por conseguir lo necesario para poder llevar a cabo este proyecto, hasta las emociones de grabar en México”. Fue en el país vecino donde realizaron las grabaciones en el Submarino del Aire, propiedad de Alfonso Andre, baterista de Jaguares, y en Estudio Mambo, cuyo dueño es el productor Érick Espartacus, según cuentan los músicos. Luego filmaron sus dos videos, los cuales han recibido buenas críticas. Prometen algo distinto

Marley será recordado hoy por sus seguidores. F: AFP

La presentación del viernes, explican, estará llena de innovaciones. “Tenemos una producción bastante grande, en la que garantizamos la calidad de sonido”, señalan. Además, contarán con efectos y proyecciones visuales. El álbum, que sale a la venta el 13 de mayo, viene en una digi pack con un arte bien trabajado. Según explican los integrantes: “Buscamos hacer que la gente no sólo lo quiera descargar, sino también que tenga el disco original”. El grupo tendrá varias presentaciones, el 14 de mayo estará en Escuintla; el 15, en San Marcos; el 20, en Quetzaltenango; el 3 de junio visitará Petén, al siguiente día arribará a Puerto Barrios, y el 17 de junio estará de nuevo en la capital. uLINK: Para más información visite el sitio losreyesvagos.com, Facebook.com/losreyesvagos o , Twitter.com/losreyesvagos


22

VIDA multitasking siglo.21

mié 11 05 11

Google ahora guarda música en la nube nuevo servicio Agencias, EFE y AFP

Los Ángeles. El gigante

de Internet Google lanzó el martes un sistema de almacenamiento de música en la nube que permite al usuario subir sus canciones a la red y acceder a ellas a través de nuevas aplicaciones para dispositivos Android. El servicio, denominado Google Music Beta, es similar al presentado por Amazon en marzo; nace sin la implicación de las compañías discográficas y está disponible sólo en EE.UU. y únicamente a través de invitación. La herramienta llega al mercado con una capacidad de archivo de 20 mil canciones y en un principio será gratuita. Este servicio permite “constituir una discoteca con cualquier archivo o colección iTunes (ndlr: el servicio musical de Apple accesible especialmente en los iPod, los iPhones et, las tabletas iPad)”, explicó la firma en un comunicado.

De acuerdo con el estudio publicado por Mashable, los usuarios de Mac tienen entre 18 y 34 años, y quienes prefieren PC oscilan entre 35 y 49 , ambos en un 22%. F: archivo

Mac o PC he ahí la diferencia Estudio

Elusuarioestá divididosistemas operativospor gustos,edadesy tendencias Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Las descargas de música desde la nube se pueden realizar por medio de Android. F: Archivo

“Al descargar música en este nuevo servicio se la puede escuchar en Internet con cualquier aparato compatible”, dijo un representante de Google, Paul Joyce. Google Music Beta fue desvelado en el marco de la conferencia de desarrolladores de software Google I/O 2011, que comenzó ayer en San Francisco y es accesible desde las tabletas Android como parte de la versión actualizada del sistema operativo Honeycomb, el 3.1, que ya está disponible.

E

l eje del mundo de la informática es el usuario. En torno a él giran sistemas operativos y marcas que buscan su atención. Si bien, el usuario comenzó (mayo-

ritariamente) como un ente amarrado a la hegemonía de Microsoft, Apple y el software libre éste ha ido ganando terreno con el pasar de los años. En un intento por definir la forma en la que los usuarios se relacionan con la tecnología, el sitio http://mashable. com publicó el reportaje Qué tan diferentes son los usuarios de Mac y PC, en el que presenta las grandes diferencias de esos usuarios en una investigación realizada entre marzo de 2009 y abril de 2011. La infografía, que está destinada “a provocar discusiones y peleas a puñetazos tal vez”, bromea el autor, está basada sobre los datos recopilados por http://hunch.com/ a 388,315 visitantes de su sitio web que busca cuán diferentes son los

Perfil La demografía indica Según el estudio, el 22% de propietarios productos Apple tiene entre 18 y 34 años y el 22% de PC indicó que estaba entre los 35 y 49 años. Incluso los gustos arusuarios de Mac y PC. Características como personalidades, gustos en la comida y la moda, son algunos de los datos publicados. El texto bromea comparando a los usuarios de PC como Geeks, mientras que tilda de Hipsters a los usuarios de Mac, “de acuerdo con los estereotipos comunes”. Aunque, como el

tísticos varían. El 21% de PC prefiere el arte impresionista, pero quienes usan Mac se inclinan más por el diseño, minimalismo y obras de arte modernos. mismo sitio exhibe, no son datos definitivos, más bien, sí es una muestra que lanza una idea de las diferencias de estos usuarios.

Y los resultados son...

La pregunta de apertura es ¿Te consideras una persona Mac, una persona PC o ninguna? El resultado revela que el 52%

de los encuestados se identificó como usuario de PC, 25% como usuario de Mac y otro 25% como “ninguno”. De la encuesta también se desprende que los usuarios de Mac son en su mayoría demócratas en un 58%, contrario a los PC people, representados en su faceta demócrata en un 36%. Otra de las variantes está en los lugares en que viven. Mientras que los seguidores de Microsoft están repartidos en los suburbios y áreas rurales (18% y 21% ,respectivamente), los seguidores del trabajo de Steve Jobs prefieren la ciudad en un 52%. En la escolaridad, los participantes de PC aseguran tener una licenciatura o un título más alto en un 54%, y un 67% quienes optan por los productos Mac, aunque no revela en qué profesiones. Asimismo, en asuntos de personalidad se ven como “personas únicas” los usuarios de Apple, contrario al grupo representado por quienes utilizan Microsoft, que asegura preferir encajar con los demás.

En la televisión

Lectura

Mac vegetarianos

Entretenimiento

títulos

Hábiles

Alimentación

uLa gente PC está dividida entre los programas de televisión The Office y South Parck. Asimismo, los seguidores de Mac están divididos en The Office y distintos tipos de programas cómicos.

uMientras que Great Expectation de Charles Dickens, The Millionare Next Door y Lost Symbols son los libros preferidos de los usuarios de PC; Moby Dick, Zeitoun y The Road son los de la gente Mac.

Quienes utilizan PC son 38% más hábiles que los de MAC en aptitudes y conceptos matemáticos.

uEl 80% de los usuarios Mac son más factibles a ser vegetarianos que los que utilizan PC. Los seguidores de Microsoft prefieren los emparedados de atún, hamburguesas y beben Pepsi y Orange Crush.


VIDA en zoom siglo.21 23

mié 11 05 11

Reeditarán la música de Pink Floyd Colección Madrid, EFE

uPink Floyd y la compañía discográfica EMI anunciaron la reedición “más completa” de toda la obra del mítico grupo de rock sinfónico que estará disponible en todos los formatos digitales (CD, DVD, Blu-Ray y Super Audio CD) y para iPhone a finales de septiembre. Estos lanzamientos, que saldrán con el título Why Pink Floyd?, se completarán con ediciones para coleccionistas

con paquetes super-deluxe de varios discos que contienen tomas alternativas, canciones

The Gobernator se divorcia Separación

uLos Ángeles. El matrimonio del ex gobernador de California Arnold Schwarzenegger llegó a su fin. El también actor y su esposa, Maria Shriver, sobrina del ex presidente estadounidense John F. Kennedy, anunciaron su separación tras 25 años de

matrimonio. La pareja, que festejó sus Bodas de Plata el pasado 26 de abril, difundió en un comunicado que “tras muchos pensamientos, reflexiones, discusiones y oraciones, hemos alcanzado esta decisión juntos. En este momento vivimos separados mientras decidimos el futuro de nuestra relación”. EFE

no publicadas, cintas restauradas de conciertos y una grabación de la actuación de The Dark Side of the Moon en Wembley (1974). “Hemos trabajado juntos durante más de un año en este proyecto que incorpora todos los elementos que ha hecho de Pink Floyd una de las fuerzas inspiradoras de la música moderna”, expresó Roger Faxon, presidente de EMI Group. El primer lanzamiento será el 26 de septiembre, y el segundo, el 7 de noviembre próximo.

Guillermo y Kate, de luna de miel Viaje real

uLondres.

Los duques de Cambridge, Guillermo y Catalina, emprendieron ayer su viaje de Luna de miel, según confirmó el palacio de St. James en un comunicado. El portavoz del palacio no quiso precisar el destino del joven matrimonio, con el ar-

gumento de que se trata de un viaje totalmente “privado”. Sin embargo, se cree que los duques podrían haber elegido las islas Seychelles. También trascendió que el rodaje de la cinta norteamericana Guillermo y Catalina: una historia de amor real, la primera sobre la pareja real, arrancará este mes en Rumania. EFE


24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21

On Stage

MARIDO DE ALQUILER

El director José Manuel de la Puente presenta a un matrimonio que decide pasar el fin de semana fuera de la ciudad, pero cada uno por su lado. Costo Q70. Del 13 al 29, viernes y sábados a las 20:00 horas y domingos a las 17:00. Teatro de Cámara, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-21, zona 1) Teatronacional.com.gt.

LA VISITA DE LA VIEJA DAMA

Obra de Friedrich Dürrenmatt adaptada por el grupo Asociación Memorias (Honduras). El regreso de Clara al pueblo cambia la vida de los ciudadanos pues ahora ella es una millonaria. Costo Q50. Jueves 12, a las 20:00 horas. Teatro de Cámara, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

Art Room

PARAÍSO TERRENAL

Muestra del joven artista quetzalteco Sergio Alvarado, quien proviene de una familia de tejedores tradicionales. Hasta el 6 de junio, de lunes a sábados, de 10:00 a 19:00 horas y domingos de 12:00 a 18:00. La Antigua Galería de Arte (4a. calle Oriente #15, Antigua Guatemala). E.L.

MÚSICA AVANZANDA Se realizará el primer festival que explora la cultura electrónica en el país. Se presentará una muestra de fotografías, volantes, afiches de eventos anteriores y un documental sobre el tema. Jueves 12, de 18:00 a 21:00 horas. Proyectos Ultravioleta (11 calle, entre 5a. y 6a. avenidas de la zona 1). E.L.

MIÉ 11 05 11

Da’Party

FRANCIS DÁVILA

El Dj se presentará en La Casbah. Una velada para no dejar de bailar junto a Dávila y Carl Nunes. Costo Q50. Viernes 13, a partir de las 20:00 horas. La Casbah (5a. avenida No. 30 Norte, Antigua Guatemala). Facebook: Francis Davila @ La Casbah Antigua Guatemala

XPANSUL

El Dj español Santiago Ferrer (Xpansul) empezó a tocar en 1993, y desde entonces ha recorrido los clubes y festivales más importantes de Europa. Y ahora visita el país para cerrar el Festival de Música Avanzada. Costo Q60. Sábado 14, a partir de las 19:00 horas. Gran Hotel (9a. calle y 8a. avenida, zona 1). Facebook: Festival - Semana de Música Avanzada.

La historia de una familia sólo de mujeres y narrada por medio de cartas entre hermanas, interpretadas por Mercedes Blanco y Patricia Orantes.

CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. La octava plaga 8:00 P.M. Mentiras verdaderas 10:00 P.M. Trabajo sucio

PELÍCULA

Chocolat es una película que cuenta la historia de Vianne Rocher (Juliette Binoche), una mujer que inaugura una chocolatería con dulces capaces de despertar los ocultos apetitos de los habitantes de Lansquenet. Costo Q15 y las mujeres entran gratis.

Viernes 13, de 18:30 a las 20:30 horas en la Biblitoeca Ludwig von Mises, de la Universidad Francisco Marroquín (6a. calle final, zona 10) E.L. biblioservicios@ufm.edu. Tel: 2338-7823.

Videoclip / Somos juventud Presentación oficial del videoclip Somos Juventud, que impulsa la campaña del Año Internacional de la Juventud de las Naciones Unidas. Esta a cargo del agrupación Bacteria Soundsystem Crew. Viernes 13, a las 19:00 horas. Bodeguita del Centro (12 calle 3-51, zona 1). E.L.

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o alola@siglo21.com.gt

7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

Del lunes 16 al viernes 20 de mayo en un horario de 15:00 a 18.00 horas. Artecentro Graciela Andrade de Paiz (9a. calle 8-54, zona 1). Facebook: Artecentro Paiz.

Édgar Molina, el Pollo, y Mariela Estada contarán historias macabras en el Club del Terror.

EL NACIMIENTO DE GEMMA-HA

CANAL 3

Un taller dirigido a bailarines y actores titulado Del Body Weather a la Composición, impartido por la artista circense, performance y bailarina argentina/ italiana Julieta Ferraro. Costo Q100.

CUENTOS DE TERROR

Jueves 12, a las 19:00 horas. Club Italiano (10a. calle 2-11, zona 10). www.iicguatemala. esteri.it

Viernes 13, a las 20:30 horas. El Sitio ( 5a. calle Poniente #15, Antigua Guatemala).

DANZA

Jueves 12, a las a las 18:00 horas. El Sitio ( 5a. calle Poniente #15, Antigua Guatemala). www. elsitiocultural.org.

LA EDAD DE LA CIRUELA

La cantante Rita Menéndez se acompaña en escena de 15 bailarines en un montaje musicalizado y escrito por Christian Cojulun y Munira Matthews. Costo Q75.

Mix

CANAL 13 7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Los mejores Guinnes World 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI, Miami 11:00 P.M. Los videos más divertidos

CANAL 21 7:00 P.M. Maratónica Continental 8:00 P.M. Maratónica Continental 9:00 P.M. Maratónica Continental 10:00 P.M.Maratónica Continental 11:00 P.M. Maratónica Continental

TVA 31 UHF 7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta

TVA 35 UHF 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. La historia detrás del mito 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo

CINE

abUSAdos: La Redada de Postville, del cineasta guatemalteco Luis Argueta, se estrenará en el país. Hoy, a las 18:00 horas. Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, Gran Sala Efraín Recinos. Boletos disponibles sin costo, en La Casa de Cervantes (5a. calle 5-18, zona 1), Sophos (4a. avenida 12-59, zona 10, local 1D 2o. Nivel, Plaza Fontabella) y en el teatro.

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO RÍO D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00v21:00, Q45 D PRADERA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q10 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q15 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D ESKALA 6, 17:00, Q28 D OAKLAND 3D, 17:00-19:10-21:20, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q28 D MIRAFLORES 3, 15:05, Q28 D MIRAFLORES 6 3D, 15:40-17:50-20:0022:10, Q55 D MIRAFLORES 7 3D, 16:20-18:30-20:40, Q55 D MIRAFLORES 10, 18:20, Q28 HOP: REBELDE SIN PASCUA D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 D OAKLAND, 16:05, Q28 D MIRAFLORES 14, 16:40, Q28

15 AÑOS RÁPIDO Y FURIOSO 5 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:30-20:00, Q15 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q10 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q10 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q15 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q10 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q10 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q10 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q28 D ESKALA 5, 17:30-20:15, Q28 S OAKLAND, 16:50-18:10-19:30-20:55-22:15, Q28 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S MIRAFLORES 1, 16:00-18:45-21:30, Q28 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q28 S MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q28 EL DISCURSO DEL REY S CONCEPCIÓN 4, 15:30-18:00-20:30, Q15 S GRAN VÍA 5, 15:30-18:00-20:30, Q10 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q10 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q15 S OAKLAND, 17:00-19:35-22:10, Q28 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:30-21:00, Q28 AGUA PARA ELEFANTES S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q15 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:15-19:30, Q10 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q28 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S MIRAFLORES 11, 15:45-18:15-20:45, Q28 THOR S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:30-17:45-20:00, Q15

D PRADERA 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S METRONORTE 4, 15:00-17:15-19:30, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:15-17:30-19:45, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:15-19:30, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:45-20:00, Q10 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:15-19:30, Q10 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D ESKALA 1, 16:00-18:30-21:00, Q28 D ESKALA 2 3D, 16:30-19:00-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:00-20:30, Q55 S OAKLAND 3D, 18:00-20:40, Q55 S OAKLAND, 16:00-17:55-18:30-20:4021:55, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 16:30, Q68 S OAKLAND VIP 3D, 19:30-22:00, Q68 S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q68 S MIRAFLORES 2 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 D MIRAFLORES 5 3D, 16:40, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:25-22:10, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:00-19:40-22:20, Q28 D MIRAFLORES 10, 15:35-21:00, Q28 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S CONCEPCIÓN 5, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q15 S PRADERA 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 S METRONORTE 3, 15:05-17:05-19:05, Q10 S LUX 4, 14:30-16:30-18:30, Q10 S XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q15 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 S ESKALA 6, 19:10-21:25, Q28 S OAKLAND, 20:15-22:30, Q28 S MIRAFLORES 13, 16:10-18:20-20:30, Q28 TOQUE DE QUEDA E GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q10 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 UNA ESPOSA DE MENTIRA S XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q15 S COBÁN 2, 16:00-18:10, Q10 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q28 S MIRAFLORES 14, 18:50-21:20, Q28 AMIGOS CON DERECHOS S OAKLAND, 17:45-20:05-22:30, Q28 S MIRAFLORES 12, 16:25-18:50-21:15, Q28

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


siglo.21 espectÁCULOS

mié 11 05 11

crucigrama

HORIZONTALES 1. Figura que consiste en decir menos de lo que se quiere expresar 7. Impresión repentina de miedo 13. Apellido de uno de los más altos valores de la lírica hispana 15. Título del presidente de la República de Egipto 16. Abreviatura de ibídem 18. Peregrino que viaja con bordón y esclavina 20. Aféresis de ahora 21. Repollo 23. Que está encima de otra cosa 25. Preposición latina 26. Unir 28. Zorra 30. Suplicar 32. Sabrosa 34. Relativo al nacimiento 36. Que es parecida a la seda 39. Instrumento músico pastoril 41. Día de la semana 42. Río de Italia 44. Madera americana parecida al nogal 46. Sentido que permite percibir los sonidos 47. Ánsar 49. Enfermedad provocada por lesiones en la m[edula espinal 51. Condimento 52. Jugo venenoso de la yuca amarga 54. Aleación de cobre y cinc

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

9 8 1 8 6

5 6 9 7

7 2 3 6

4

2

6

4 9 1 3

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

VERTICALES 2. Prefijo privativo 3. Río de España 4. Palo de la baraja 5. Fibroma, quiste 6. Tumefacción de la piel (pl.) 8. Patria de Abraham (Biblia) 9. Labiérnago, planta 10. Pedazo largo y angosto de una cosa que se puede desgarrar 11. Atrevido 12. Morder el pez en el anzuelo 14. Torta de maíz con manteca (pl.) 17. Flor cerrada y cubierta por los sépalos 19. Lámina de cobre que imita el oro 22. Sitio pequeño en que se pisa la uva 24. Frecuente, perseverante 27. Roedor (pl.) 29. Divinidad fenicia, joven de gran belleza 31. Capital de Marruecos 33. Poner suave como la seda 35. Mortífero, mortal 37. Destruir, arrasar 38. Lo que sirve para sostener (pl.) 40. Chupar suavemente el jugo de

Posee el don de la expresividad y la comunicación. Nunca se siente satisfecha con una explicación superficial y debe siempre llegar al fondo de las cuestiones. Una carrera en el ámbito del periodismo le atraerá. Sabe motivarse y logra hacer muchas cosas de forma innovadora. Necesita mantener su temperamento bajo control.

1

1 4 9 9 6 1 5 7

Si usted nació hoy

5

3

7

56. Símbolo del radio 57. Madriguera donde vive el oso 59. Desgarradas, quebradas 61. Sitio donde da el sol de lleno 62. Habitación de un aposento destinado a recibir las visitas

Aries

Un amigo se mostrará discutidor respecto a un asunto monetario. No crea en historias tristes al respecto, ya que el problema fue causado por él mismo.

Tauro

Favorable avance laboral o financiero. Un amigo estará dispuesto a ayudar, mientras otro se mostraría agresivo y difícil. Por la noche cuide su dinero.

Géminis

Atienda sus obligaciones hogareñas antes de dedicarse a la vida social, o de hacer un viaje. Por la noche se concentraría en un problema laboral.

Cáncer

En lo que respecta a un problema finanicero, llegó la hora de terminar con las preocupaciones. No discuta con cierto miembro de su familia. Compra especial.

Leo

Usted y su pareja estarán de acuerdo y la comunicación entre ambos mejorará. Encontraría la solución a un problema con la colaboración del ser amado.

Virgo

Se está preocupando sin necesidad por un familiar que ya solucionó su problema. En lo laboral sea paciente. Noche especial para reuniones de amigos.

Libra

Se sentirá contenta de poder creer de nuevo en cierta persona. Se le haría difícil resistir la tentación de hacer una compra. Un colega le ayudará.

Escorpión

Un proyecto que no podría concretar tendrá ahora vía libre. Al mismo tiempo encontrará mucho ego a su alrededor. Gran comunicación esta noche.

Sagitario

Su vida social se verá amenazada por falta de comunicación. Querrá replegarse en sí misma, pero alguien se acercará para sacarle de esa situación.

Capricornio

Por la mañana se dedicará a solucionar problemas domésticos. Nuevo acuerdo amistoso con alguien que se ha apoyado en usted durante algún tiempo.

Acuario

Un problema tendrá una feliz conclusión. Aunque los sentimientos románticos sean intensos, también podrían dar lugar a una pelea. Noche hogareña.

Piscis

El enfásis será puesto en el plano sentimental. El amor en la pareja crecerá, así como la comprensión. Por la noche podría conocer personas interesantes.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 10.05.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

8 3 5 1 9 7 4 2 6

4 6 2 3 8 5 1 7 9

25

9 7 1 4 2 6 3 5 8

6 4 3 8 5 9 2 1 7

una cosa 43. Puesta de un astro 45. Puros, limpios 48. Criba grande para aventar el trigo 50. Palo de la baraja 53. Punto de partida

1 8 7 6 4 2 5 9 3

2 5 9 7 1 3 6 8 4

7 9 4 5 6 1 8 3 2

3 1 8 2 7 4 9 6 5

5 2 6 9 3 8 7 4 1

de cada cronología particular 55. Aféresis de nacional 58. Prefijo negativo 60. Interjección

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

el tiempo 11.05.2011

VUELOS DEL DÍA

SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

MIÉ 11 05 11

máxima

mínima

27

08:00 13:35 08:20

18

el mundo Los Ángeles 22 Nueva York 20 Atlanta 31 Miami 32

13 Soleado 13 Nublado 17 Nublado 24 Soleado

Cancún 30 Buenos Aires 21 Caracas 28 Bogotá 19

24 Soleado 12 Soleado 19 Tormentas 11 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

35 30 25 18

24 Tormentas 21 Tormentas 12 Nublado 09 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

EL TIEMPO PARA HOY

FLORES 38|23

Continúa ambiente cálido y brumoso, lluvias con actividad eléctrica en regiones del sur al centro del país.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

Cuarto Creciente

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

RETALHULEU 36|23

Luna Llena

17 de mayo PUERTO DE SAN JOSÉ 36|24

Cuarto Menguante

24 de mayo

la semana 09 al 15.05.11

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)

510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

i25 |t15

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

Martes

i26 |t16 Miércoles

i27 |t18 Jueves

i26 |t17 Viernes

i26 |t17 Sábado Domingo

i27 |t17 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 27|18

08 de mayo

i27 |t17

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 37|24

QUETZALTENANGO 24|10

01 de mayo

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

05.36

18.21

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

21:58

15:28

09:14

03:47

Pto San José

14:47

20:45

Champerico

02:11

08:26

Livingstone Sto. Tomás

Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 32|25

HUEHUETENANGO 29|15

emergencias

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

09:20 19:50

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


mundo siglo.21 27

MIÉ 11 05 11

Arrestan a ex funcionario por la muerte de 49 niños Guardería

María Luisa Carranza Morales El cor­te­jo fú­ne­bre sale hoy a las 15:00 horas rumbo al cementerio Las Flores.

M

Fu­ne­ra­les Re­for­ma 6a. ave­ni­da 10-14, zo­na 9

Clara Lidia Galindo Moscoso El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas al cementerio Los Cipreses.

Familiares de los menores fallecidos reclaman justicia por el deceso de los infantes, el 5 de junio de 2009. F: Archivo quien decidirá su situación jurídica (lea: Casi dos años).

Sin castigo

Casi dos años después de la tragedia, ningún presunto responsable guarda prisión, ya que varias personas, entre ellas los propietarios de la guardería, obtuvieron amparos judiciales contra las órdenes de aprehensión. José Francisco García Quintana, presidente del Movimiento Ciudadano 5 de Junio y padre de Andrés Alonso, uno de los bebés que murieron en ese lugar, declaró que el hecho de que ningún responsable esté en la cárcel, “muestra la corrupción e impunidad que existe en el país”. Señaló que una de las pro-

José F. García Quintana Movimiento Ciudadano 5 de Junio

“Esta tragedia pudo haberse evitado”.

pietarias, Marcia Matilde Altagracia Gómez del Campo, quien es familiar de la primera dama, Margarita Zavala, fue sacada del caso, porque los tribunales indicaron que “se disolvieron las pruebas”. El movimiento de García Quintana impulsa una ley sobre estancias infantiles en México, que ya fue aprobada en el Senado, pero fue enviada a la Cámara de Diputados, quienes están en receso desde mayo hasta septiembre próximo. Según García Quintana, en 2005 un reporte de un supervisor reportó anomalías en la seguridad de ABC, como que el techo falso era altamente inflamable o que no había salidas de emergencia.

Siniestro Casi dos años La tragedia ocurrió el 5 de junio de 2009 en Hermosillo, Sonora, cuando un incendio que se había producido en una bodega de la Secretaría de Hacienda estatal se extendió a la guardería ABC. Las investigaciones han revelado graves deficiencias en las instalaciones, un diseño inadecuado en

las puertas de emergencia, falta de extintores, detectores de humo defectuosos y un plafón elaborado con materiales inflamables, entre otras irregularidades. “Esta tragedia pudo haberse evitado”, dijo José Francisco García Quintana, presidente del Movimiento Ciudadano 5 de Junio.

SIP pide investigar campañas negras v Agencia EFE

u Miami. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) insta al Gobierno de Panamá a que investigue las campañas de desprestigio contra periodistas realizadas en el país centroamericano, porque, a su juicio, representan “una

Carlos Enrique Vides Reynoso El sepelio sale hoy a las 10:00 horas hacia el cementerio La Colina.

Rolando Aguilar Girón El cortejo fúnebre sale hoy a las 12:00 horas, hacia el cementerio Los Cipreses.

v Agencia EFE

Desprestigio

Ca­pi­llas Se­ño­ria­les Bu­le­var Li­be­ra­ción 6-53, zo­na 9

Miguel Ángel Letona Córdova El cortejo fúnebre sale hoy a las 14:00 horas rumbo al cementerio Los Parques

Ex delegado del IMSS es sindicado de uso indebido de atribuciones, homicidio

éxico. La Policía Federal detuvo a un ex funcionario de alto rango bajo el cargo de homicidio y lesiones en el incendio en 2009 de la guardería ABC, en la ciudad de Hermosillo, estado mexicano de Sonora, donde murieron 49 niños y decenas resultaron heridos, informó una fuente oficial. La Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) indicó que se trata de Arturo Leyva Lizárraga, quien era delegado del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Sonora, institución que subrogó la operación del centro de cuidado infantil ABC a particulares. Leyva Lizárraga fue detenido en Guadalajara (oeste de México) por los presuntos delitos de uso indebido de atribuciones, homicidio y lesiones culposas, señaló la entidad en un comunicado. El detenido fue trasladado a Hermosillo para ser ingresado en un penal donde quedó a disposición de un juez,

Obituario

grave fisura a la libertad de expresión”. En las últimas semanas, varios periodistas, entre ellos Lina Vega Abad, editora de Investigación del diario La Prensa, han sido objeto de una campaña de desprestigio en YouTube y TV.

Los hechos

A Vega se le cuestiona su trayectoria profesional y personal, al parecer en represalia

Las campañas representan “una grave fisura a la libertad de expresión”. Comunicado de la SIP

por sus informes sobre irregularidades detectadas en el Gobierno. El presidente de la SIP, Gonzalo Marroquín, expresó que “los periodistas son desprestigiados con el objetivo de dañar su reputación y así corroer su credibilidad ante la sociedad”, por lo que le compete al Gobierno, “como garante de la libertad, a investigar los hechos y castigar a los responsables”.

Augusto Vela Pineda El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas con rumbo hacia el cementerio Jardines de Villa Canales. Lilia Cordón Guerra de Moreno El cortejo fúnebre sale hoy a las 12:30 horas hacia el Cementerio General. Fu­ne­ra­les REFORMA 5 calle 2-33, zo­na 1

Manuel de Jesús Pichardo Rodríguez El cor­te­jo fú­ne­bre sale hoy a las 10:00 horas al cementerio La Colina. Pilar Dávila Bolaños El cor­te­jo fú­ne­bre sale hoy a las 10:00 horas rumbo al Cementerio General. Fu­ne­ra­les REFORMA Calzada San Juan 6-42, zo­na 7

María Imelda Castellanos Rodríguez El cortejo fúnebre sale hoy a las 11:00 horas hacia el Cementerio General . Fu­ne­ra­les LOS CIPRESES 42 ave­ni­da final y 6ª. calle, zo­na 5

Marroquín dice que “los periodistas son desprestigiados a fin de dañar su reputación”. F: Archivo

Dr. Fernando Molina Beltetón El cortejo fúnebre sale hoy a las 15:00 horas al cementerio Los Cipreses.


DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MARTES 11 DE MAYO DE 2011

ARISTAS DE UN CLÁSICO MAÑANA SE DISPUTARÁ EL PRIMER ENCUENTRO DE LA GRAN FINAL DEL CLAUSURA, ENTRE COMUNICACIONES Y MUNICIPAL, EN EL CEMENTOS PROGRESO. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

El Clásico 259 se jugará mañana en el césped del estadio Cementos CLAUSURA Progreso, entre Comunicaciones y Municipal, que buscarán sacar ventaja en el encuentro de ida de la final del balompié nacional. En el grupo de elementos que podrían figurar como titulares, hay seis que tendrían sobre su es-

2011

palda el peso de llevar las riendas en las zonas defensiva, creativa y de definición. Por el lado albo aparecen Adolfo Machado, José Contreras y Jairo Arreola. Del lado del plantel escarlata están Jaime Penedo, Mario Rodríguez y Darwin Oliva. La lucha parece pareja, pero habrá que ver cómo responden estos seis, en principio, o si aparece otro jugador que sorprenda y haga diferencia. Así están los equipos El once albo llegará con impor-

JOSÉ CONTRERAS

tantes bajas, como la Chula Gómez, quien sufre una lesión en la rodilla derecha. A él se suman Tránsito Eduardo Montepeque y Hernán Sandoval. Sin embargo, no todo es malo, pues Erwin Morales ya está listo y de regreso para participar con el cuadro blanco, luego de recuperarse del problema en el muslo derecho. En el cuadro de Municipal, el que podría estar de regreso es Sergio Guevara, que luego de sufrir una contractura en el muslo de la pierna izquierda, volvió a entrenarse con el equipo escarlata.

El panameño es el mejor arquero de la Liga. Mostró durante las 22 jornadas, constancia en su juego y mucha seguridad bajo los tres postes. Recibió 13 goles en 1,710 minutos; esto equivale a 0.68 dianas por encuentro. Una de las fortalezas del meta es su seguridad en salidas para achicar al rival, ganando el mano a mano.

DARWIN OLIVA

Fotos: Archivo/S.21

JAIME PENEDO

El Moyo Contreras es de los destacados en Comunicaciones. Es el jugador que más minutos jugó en las 22 jornadas; tiene un total de 1,864 jugados, de 1,980. Es el cerebro en el mediocampo del equipo blanco. Dirige al plantel, maneja la pelota a su antojo, es el creador del peligro que genera su representativo. Hace magia, es ese número 10 especial.

Contribuyó con 9 goles para Municipal; uno de ellos fue de penal. Su promedio es de 33% en casa y 66% de visita. El delantero hondureño, de 22 años, posee rapidez y mucha habilidad en los espacios cerrados para salir bien librado, además de una excelente puntería.

ADOLFO MACHADO

Porque la defensa también tiene mucho que ver con el rendimiento de su oncena, el panameño Adolfo Machado fue vital en la línea de 4 de Comunicaciones. Es un defensa bastante puntual, que no da un balón por perdido. Cumplió cuando tuvo que jugar de lateral y de central; es un relojito en los cierres y, además, cuando subió al ataque, lo hizo bien. Participó en 1,390 minutos.

JAIRO ARREOLA

Anotó 8 tantos en los 1,789 minutos que jugó. Es el máximo goleador del Clausura para el equipo crema. El 71% de sus goles lo marcó en casa. También se caracteriza por compartir la pelota, pues cuenta con 5 asistencias de gol. Arreola se puede definir como ese delantero molesto, inquieto, ya que la mayoría de las veces que tiene el balón en su poder, pone en grandes aprietos a la defensa rival.

Síganos en

MARIO RODRÍGUEZ

El siempre peligroso Loco Rodríguez, a quien nadie supera en velocidad. Es de los mejores contragolpeadores y hace goles. Es el segundo goleador del plantel escarlata, con 6 tantos. Marcó el 85% de ellos en casa y el 16% como visitante. Además, es el mejor asistente de los rojos, con 6 pases a gol. Es ese jugador que puede cambiar el rumbo del duelo en un abrir y cerrar de ojos, con una genialidad.


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 11 DE MAYO DE 2011

29

BENZEMA Y ÖZIL COMPLEMENTAN

Óscar García

Vencer al Getafe no requirió de un gran esfuerzo para el Real Madrid, que como hacía buena noche aprovechó para darse un paseo por el Bernabéu y deshacerse de un rival sin ninguna sustancia ni espíritu, débil en defensa, inconsistente arriba y que cuando tuvo el balón no logró dar ninguna profundidad a su juego. Se jugaba la vida y no aprovechó la oportunidad de medirse a un Madrid que lo tiene todo hecho en esta Liga. El Madrid no fue brillante, pero tampoco le hizo falta. Le alcanzó con la calidad de Özil y la voracidad goleadora de Cristiano, que firmó otro hat-trick (min 24, 58 y 90), para ganar. Con este hat-trick Cristiano se queda a dos goles del récord de Hugo Sánchez y Zarra a falta de dos partidos para el final de temporada. “Estoy bien, es cierto que estoy luchando por el pichichi pero sin obsesión”, aclaró. Tras el partido, Cristiano regaló su camiseta a un aficionado al que hirió en la nariz por un balonazo involuntario. “Fue sin querer, quería disparar fuera pero di sin querer al aficionado. Pido perdón”.

Deportivo-Athletic Málaga-Sporting Racing-Atlético Real Madrid-Getafe

MILÁN / COPA

2-1 2-0 2-1 4-0

¡SIN DOBLETE!

HOY

12:00 12:00 12:00 13:00 13:00 14:00

Roma. El Milán, flamante campeón de la Serie A, cayó 2-1 en su visita al Palermo (ida: 2-2), ayer en partido de las semifinales de vuelta de la Copa de Italia, y se quedó sin la ilusión de conquistar un doblete. Para el Palermo, un equipo sin títulos y finalista en esta competición en las ediciones 1974 y 1979, anotaron Giulio Migliaccio (63) y Cesare Bovo (73) de tiro penal. Ya en los minutos de alargue descontó el sueco Zlatan Ibrahimovic (90+4) para los lombardos. Inter, en cambio, es claro favorito hoy en la otra semifinal, no sólo por haber ganado en desplazamiento a la ida (1-0), sino porque los romanos llegarán sin su capitán Francesco Totti (suspendido), Marco Borriello y Mirko Vucinic. AFP

R. Sociedad-Zaragoza Almería-Villarreal Levante-Barcelona Espanyol-Valencia Hércules-Mallorca Osasuna-Sevilla

Cambios mínimos Salvo la presencia de Adán en la portería y de Higuaín en el ataque, el Madrid tiró de galones y puso a su equipo habitual. Una declaración de intenciones más aparente que real, porque la intensidad del encuentro fue más propia de un encuentro de pretemporada que de uno del mes de mayo. Puso la nota discordante, como de costumbre, Cristiano Ronaldo, que buscó los goles con la misma voracidad de siempre y fue una amenaza constante para la defensa del Getafe. Su obsesión es acabar como máximo realizador de la Liga y en esa batalla contó con un aliado impagable, Mesut Özil, digno heredero de los pasadores más brillantes que hayan pasado por el Bernabéu en las últimas décadas.

SIGUE. El Madrid celebró triplete de su figura que festejó de esta peculiar forma con Adebayor.

UN PUNTO MÁS

LEVANTE Munúa, Venta, Nano, Ballesteros, Juanfran, Valdo, Iborra, Xavi Torres, Montero o Pallardó, Rubén y Caicedo.

BARCELONA Archivo/S.21

La Liga es el título más importante del año para Pep Guardiola. Ni la Copa, ni la Champions, para el técnico blaugrana la competición de la regularidad es el mejor baremo para calibrar el nivel de un equipo y el FC Barcelona está a un punto de cerrar su tercera Liga consecutiva. “Hay que intentar ganar el título más importante del año cuanto antes. Siempre es complicado ganar este título. Los tres años han sido complicados, con una dificultad enorme, pero éste es el que tenemos más fresco y parece que ha sido más di-

ASÍ JUGARÍAN

COMPROMISO. El Barsa sale hoy a escena con un claro objetivo.

fícil. Todo cuesta. Quizás hemos olvidado aquel equipo de Juande Ramos que ganó tantos partidos seguidos o el año pasado,

que tuvimos que hacer 99 puntos para vencer. Llegar a estas alturas con ocho de ventaja, es inesperado. Pensaba que nos

Valdés, Alves, Mascherano, Piqué, Fontàs, Busquets, Xavi, Iniesta, Pedro, Messi y Villa.

lo jugaríamos todo en la última jornada, espero que no sea así”, dijo Guardiola. El equipo azulgrana visita hoy al Levante y necesita, mínimo, un empate para revalidar el cetro del futbol español.

AFP/S.21

ESPECIAL PARA

GOL. Cesare Bovo (der.) anotó el de la clasificación.

FECHA 36

AFP/S.21

CÓMODA VICTORIA DEL REAL MADRID POR 4-0 CONTRA UN DÉBIL GETAFE, QUE APENAS OPUSO RESISTENCIA.

AFP/S.21

HAT TRICK DE CR7

BIEN. El City consiguió una victoria soñada.

MAN. CITY

A CHAMPIONS Londres. Con un gol en contra del gigante Peter Crouch (30), el Manchester City derrotó 1-0 al Tottenham ayer, en partido atrasado correspondiente a la jornada 33 de la Premier League que lidera Manchester United, y se aseguró al menos el cuarto puesto. Con este resultado, los citizens se aseguraron la cuarta plaza, sinónimo de jugar la ronda previa de la Liga de Campeones, y al quedar a 2 puntos del Arsenal (3o. con 67), todavía puede luchar por el acceso directo a la Champions en las dos últimas jornadas. AFP


30

MIÉRCOLES 11 DE MAYO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

BULLS / CONFERENCIA ESTE

el sexto partido de esta serie de semifinales de Conferencia. Ayer secundó en el ataque a Rose el sudanés Luol Deng (23 tantos); mientras que por los Hawks se destacaron Jeff Teague, con 21 puntos; Josh Smith, con 16, y Joe Johnson, con 15. El derroche ofensivo de Rose, con 11 tantos en el último parcial, garantizó el triunfo. AFP

AFP/S.21

CERCA DE LA FINAL

DECISIVO. Derrick Rose, quien también jugó buena defensiva, fue letal.

Chicago. Con 33 tantos y 9 asistencias de su estrella Derrick Rose, los Chicago Bulls vencieron anoche a los Atlanta Hawks por 95-83, toman ventaja de 3-2 y quedan a un triunfo de avanzar a la final de la Conferencia Este de la NBA.

HOY 17:00 Celtics-Heat (1-3) 19:30 Grizzlies-Thunder (2-2)

Los Bulls buscarán abrochar su clasificación mañana en Atlanta, donde se disputará

PHIL JACKSON DEJA LA DUELA

EL FIN DE UNA ERA EL HOMBRE QUE CONQUISTÓ 11 ANILLOS DE CAMPEÓN COMO TÉCNICO Y 2 COMO JUGADOR NO TUVO EL ADIÓS APROPIADO. Pablo de Jesús, AFP

ÍDOLOS. El técnico puede presumir de haber contado con los mejores jugadores. Desde el mítico Michael Jordan hasta el ídolo Kobe Bryant.

Legado... El Maestro Zen se retira de nuevo, y esta vez, dice, es “para siempre”. Tras él deja un legado difícil de imitar, no sólo por haber ga-

nado más títulos que ningún otro entrenador, o tener el mejor porcentaje de victorias en postemporadas de la NBA. Su mérito principal es haber

SUPERIORES Houston. El gran juego defensivo de los Phillies de Filadelfia, que registraron 4 dobles matanzas, apoyó el picheo del abridor Joe Blanton para conseguir la victoria por 6-4 ante los Marlins de Florida en el duelo de equipos de la División Este de la Liga Na-

INOLVIDABLE. Jackson tejió una carrera llena de éxitos que acabó con un mal precedente.

cional. El abridor de los Filis, que había salido de la lista de lesionados, trabajó 5 entradas y ayudó al equipo a conseguir la victoria y seguir de líderes. Blanton (1-1) cedió 8 imparables, pero estuvo dominante al dejar el montículo con una ventaja de 6-3 que iba a ser suficiente para asegurar la victoria con el gran juego defensivo de los Phillies. EFE

formado dos dinastías, los Chicago Bulls y Los Ángeles Lakers, marcándolas con la impronta de una filosofía personal y un estilo de juego complicado pero efectivo: el famoso Triángulo Ofensivo, ideado por su mentor Ted Winter. Elevado al Salón de la Fama en 2007, Jackson se va con un récord de 11 títulos y sólo 10 derrotas en series de playoffs. Sólo el legendario Red Auerbach se le acerca, con 9 campeonatos. Bajo su sombra nacieron y crecieron

de sus cuatro libros. Fichado por los Lakers en 2000, los guió tres años sucesivos al título, dirigiendo a Bryant y a Shaquille O’Neal. La tensión entre sus dos estrellas arruinó las campañas siguientes, hasta que la llegada del español Pau Gasol enrumbó a los Lakers a otros dos campeonatos (2009 y 2010). “Yo crecí con él... Mi modo de enfocar las cosas, mi forma de pensar sobre las cosas, no sólo de baloncesto, sino de la vida en general, viene de él”, dijo Kobe.

las carreras míticas de Michael Jordan y Kobe Bryant. Con Jordan hilvanó sus primeros 3 títulos como entrenador (1991 a 1993). Tras un breve retiro del astro de los Bulls, Jackson volvió a ligar 3 más (1996, 1997, 1998). A Hollywood Luego se acogió a un primer retiro, que aprovechó para viajar a lugares tan distantes como el Himalaya, y reunir los materiales para el tercero

CON LOS PIES EN EL SUELO Roma. El serbio Novak Djokovic aseguró ayer en Roma que mantiene los pies en el suelo y que disfruta este momento. “Estoy jugando el mejor tenis de mi vida”, dijo Nole en rueda de prensa en el Foro Itálico, donde se disputa el Masters 1,000 de Roma. El serbio llega a esta cita como flamante vencedor del torneo de Madrid tras impo-

nerse en la final a Rafa Nadal y desafiar la supremacía del español sobre la tierra Novak batida. Djokovic “Contra Nadal es siempre muy difícil jugar, sobre todo en la superficie, en la que él hace su mejor

EFE/S.21

PHILLIES / TRIUNFO

Fotos: AFP y Archivo/S.21

Los Ángeles. Pese a la humillación final de ver cómo Dallas Mavericks barría a sus Lakers de Los Ángeles, Phil Jackson se retira de la NBA por la puerta de los grandes, con 13 anillos de campeón y el mérito de haber dirigido a las leyendas de dos dinastías: Michael Jordan y Kobe Bryant. “Todas mis esperanzas y aspiraciones antes de retirarme estaban puestas en este juego (contra Dallas)”, declaró Jackson al terminar el partido, aunque reconoció que esto “fue un lastre que pesó demasiado”. El equipo de Dallas también consiguió manchar el expediente ganador de Jackson, quien a sus 66 años se acogerá a un anunciado retiro con la única barrida en contra en 21 postemporadas, luego de conquistar 11 títulos, 6 con los Chicago Bulls y 5 con los Lakers. Sus dos primeros anillos los consiguió como jugador de los New York Knicks (1970 y 1973).

tenis”, explicó. Ahora está a un paso de desbancar al español como líder del ranquin mundial. “Toda mi vida he soñado con convertirme en el mejor del mundo algún día y ahora eso está cerca, pero aún tengo que trabajar mucho para llegar hasta ahí”, expresó el serbio que debuta hoy contra el polaco Kubot. EFE


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 11 DE MAYO DE 2011

31

COPA CONFEDERACIONES

LA FIFA DECIDIRÁ SEDES anoche un responsable del Comité Organizador en Brasilia. “No hemos sido informados aún sobre cuáles serán las cinco ciudades (donde se jugará la Copa Confederaciones de 2013). La decisión se toma-

rá en función de los avances de las obras en los estadios y será anunciada más adelante”, expuso Ricardo Trade, director de operaciones del Comité Organizador Local (COL) del Mundial 2014.

¡CAMPEONES!

Según el cronograma, las obras de infraestructura en las 12 ciudades sedes del Mundial deberán estar antes del 31 de diciembre de 2012. Pero la mayoría de ellas presenta retrasos importantes. AFP

Ya se conocen a los 8 campeones regionales de la Copa Coca Cola, que disputarán las instancias finales de este torneo. El Colegio Evangélico La Patria se coronó por vez primera y ganó la Región 4. En la 7, el IMBECE se consagró por segundo año consecutivo. Los demás monarcas son: Centro Educativo Fe y Alegría (R1); Instituto Luis Pasteur (R2), Colegio Lavagnino (R3), Liceo Guatemala (R5), Instituto por Cooperativa Villa Hermosa (R6) e INCAB Jalapa (R8).

LA NBA SENTENCIÓ A ANDREW BYNUM

¡CASTIGADO! EL CODAZO QUE LE PEGÓ A J.J. BAREA, DE LOS DALLAS MAVERICKS, DEJA SECUELAS: SUSPENSIÓN DE CINCO JUEGOS Y $25 MIL DE MULTA. Agencia AFP

Los Ángeles. El pivot Andrew Bynum, de Los Ángeles Lakers, se disculpó ayer por su codazo intencional al base boricua J.J. Barea, de los Dallas Mavericks, en el último partido de la serie de semifinales entre ambos equipos por la Conferencia Oeste de la NBA. En los segundos finales del cuarto y decisivo encuentro, con Dallas ganando por unos 30 puntos de diferencia, Bynum dio un codazo en forma descarada a Barea.

La NBA anunció que Bynum estará suspendido sin paga por los cinco primeros juegos de su equipo en la temporada 20112012, además de recibir una multa de $25 mil. Los Mavericks esperan ahora por el ganador de la otra semifinal de la Conferencia Oeste entre los Oklahoma City Thunder y los Memphis Grizzlies, que se encuentra empatada a dos triunfos por bando. Los Mavericks barrieron 4-0 a los Lakers, campeones de las dos últimas temporadas de la NBA.

DÍAZ / MÉXICO

AVANZA

GOLPE. Barea quedó tendido, luego de la falta de su rival.

Fotos: EFE/S.21

MAL. El jugador angelino Andrew Bynum no recibirá paga por cinco juegos.

Christopher Díaz, 420 del mundo, arrancó ayer en el Abierto de Córdoba, México, con un importante triunfo sobre el local Mauricio Astorga, 1,031 del mundo. Lo Christopher venció en Díaz tres sets (63, 6-7 y 7-6). Fue un encuentro bastante parejo y disputado hasta el último game, pero el tenista guatemalteco pudo sacarlo de buena manera, con mucha paciencia y coraje. Hoy enfrentará en segunda ronda al estadounidense James Ludlow.

Archivo/S.21

Brasilia. La FIFA escogerá las cinco ciudades que albergarán la Copa Confederaciones de Brasil 2013, basada en el avance de las obras para el Mundial de 2014, que hasta ahora presentan importantes retrasos, indicó

COCA COLA

/siglo110511  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo110511.pdf