Page 1

SUPLEMENTO AS

PULSO P.08

Calcio 2011-12 “contra el Milán”

Plan laboral de Obama genera incertidumbre Planteamiento expuesto por el Presidente de EE.UU. no fue bien recibido por inversionistas.

Conflicto entre jugadores y clubes sigue latente, pero se pactó iniciar.

SIGLO.21

MUNDO P.16

Perros policías en Washington, en vísperas del 11-S

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8631 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.03

Escándalo en Chinautla a pocas horas de celebrarse elecciones

ELECCIONES

Q10 millones. Dan contrato a firma vinculada a síndico NACIONAL CAMINO2011 P.06

F: STANLEY HERRARTE

uMisiones consolidan un convenio con el fin de reformar la Ley Electoral. NACIONAL P.07 NACIONAL CAMINO2011 P.02

Corporación de Noticias integra 3 redacciones

Prevén lluvias la tarde del domingo uEl Insivumeh estima que las mejores condiciones serán por la mañana.

F: EFE

La OEA, preocupada por altos gastos en campaña Camino2011 P.04

Ciudadanos iniciaron la cuenta regresiva u Desde ayer al mediodía los políticos dejaron de hacer proselitismo, a fin de que los electores analicen las propuestas de los candidatos a ocupar cargos públicos. Mientras, las autoridades ultimaban detalles en diferentes centros de votación.


02 POLÍTICA SIGLO.21

SÁB 10 09 9 11

ELECCIONES

Camino2011 Cronómetro

electoral falta para la realización de las Elecciones Generales

u Por medio del Decreto 1-2011 el Tribunal Supremo Electoral convocó a Elecciones Generales y al Parlamento Centroamericano para el 11 de septiembre de 2011. Según la Ley Electoral y de Partidos Políticos, queda prohibida la realización de propaganda o encuestas electorales de cualquier clase el día de la elección y durante las treinta y seis horas anteriores a la misma. También se veda el expendio o distribución de licores o su consumo en lugares públicos, desde las doce horas del día anterior a las elecciones y hasta las seis horas del día siguiente a ésta.

Amparan a Viva-EG PROVISIONAL ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uLa Corte Suprema de Justicia (CSJ) otorgó amparos provisionales a candidatos de Visión con Valores-Encuentro por Guatemala (Viva-EG) que aspiran a diputaciones por Suchitepéquez. La decisión obliga al Tribunal Supremo Electoral a conocer los recursos de nulidad que plantearon los aludidos. En el mismo sentido, se amparó a candidatos de Viva-EG por las corporaciones municipales de Salamá y San Jerónimo, en Baja Verapaz, así como de Amatitlán y San Lucas Sacatepéquez, Guatemala; Cabricán, Quetzaltenango, y Chicacao, Suchitepéquez. Anoche la CSJ todavía tenía pendientes de resolver ocho amparos. La magistrada Thelma Aldana precisó que previo a las elecciones conocerán las acciones presentadas por los candidatos inconformes.

Corporación de Noticias integra tres redacciones

Desde el stand de Siglo.21, los periodistas tendrán información de primera mano al estar conectados a la red del Centro de Información del TSE . F: RAFAEL ROSALES

Elecciones

Losequipos periodísticosde Siglo.21,aldía y Siglo21.com están encoberturatotal ❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

C

orporación de Noticias pone a disposición de los lectores la mejor cobertura electoral al integrar las redacciones de Siglo.21, al día y Siglo21.com, en un despliegue periodístico que incluye ediciones especiales para mañana y el lunes, así como una publicación extra que circulará el domingo y tomará el pulso de las primeras horas de las votaciones. La cobertura especial inicia con la jornada previa a la cita en las urnas, en la cual los lectores encontrarán los acontecimientos más relevantes ocurridos en todo el país en la víspera de la elección. La actualización minuto a minuto podrá ser consultada por los cibernautas en el sitio www.siglo21.com.gt, que además de la web habitual tendrá una página exclusiva sobre la información de los comicios. Mañana, periodistas y técnicos de Siglo.21 y al día estarán instalados en el stand de este matutino en el Centro de Información del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en Tikal Futura, para transmitir

Todo el equipo de Siglo.21, al día y Siglo.21. com está comprometido a brindarle la mejor información electoral . F: STANLEY HERRARTE

Votación multimedia Entérese por mensajitos Carlos Castañaza DIRECTOR E JECUTIVO SIGLO.21

“Los equipos periodísticos están preparados para informar a los guatemaltecos, desde las primeras horas, las impresiones de autoridades, candidatos, votantes y personajes destacados”.

En el sitio www.siglo21.com.gt habrá notas y estadísticas avaladas por el TSE, así como videos sobre el desarrollo de la jornada electoral y transmisiones en streaming desde el Centro de Información electoral. Por medio de mensajes SMS, a los cuales puede suscribirse enviando POLITICA al número 2121, se transmitirá, de manera inmediata,

la información más relevante y de último minuto del desarrollo de las votaciones y los resultados. Los guatemaltecos y quienes estén en el extranjero también podrán conectarse con la elección chapina por medio de las redes sociales wwww. facebook.com/ s21gt, y en Twitter @siglo21gt, explicó el editor web Sergio Del Águila.

en tiempo real información de las autoridades electorales, observadores y candidatos. Poco después de las seis de la tarde se transmitirán los primeros resultados parciales que fluirán desde los centros de votación.

Preparados

Carlos Castañaza, director ejecutivo de Siglo.21, dijo: “Los equipos periodísticos están preparados para informar a los guatemaltecos, desde las primeras horas, las impresiones de autoridades, candidatos, votantes y personajes destacados”. La edición extra de Siglo.21 será gratuita y comenzará a circular en las primeras horas de la tarde. El detalle completo de los resultados oficiales de las elecciones podrá encontrar-

lo en la edición especial del lunes, en la cual se informará el resultado de la elección presidencial, diputaciones y proyección de la conformación del Congreso, así como alcaldías y Parlamento Centroamericano. al día completará el despliegue de reporteros con la red de 28 corresponsales que informará desde el interior del país las incidencias en los centros de votación. “Tenemos el equipo listo para informar de manera precisa lo que ocurre en el propio lugar de los hechos”, indicó Luis Enrique González, director general del diario. Las ediciones especiales del domingo y del lunes podrán ser consultadas en formato PDF en la página web (lea: Votación multimedia).


Camino2011 SIGLO.21 03

SÁB 10 09 11

ELECCIONES

En la Mira Contrato por Q10 millones fue otorgado a empresa ligada a síndico II

Escándalo en Chinautla a pocas horas de elecciones En familia

Carlos Alvarado es secretario de ONG vinculada a constructora beneficiada ❖ Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt

L

a Municipalidad de Chinautla adjudicó a la empresa Santa Cruz Construcciones, S.A., el contrato para desarrollar un proyecto de vivienda por un monto de Q10 millones. La constructora está representada por Cristian Adolfo Pérez Guerra, quien a su vez preside la ONG Asociación de Desarrollo Inte-

rinstitucional y Comunitario (Adesico), entidad en la que funge como secretario Carlos Enrique Alvarado Méndez, síndico II de dicha comuna, encabezada por el alcalde Arnoldo Medrano. La asignación de contratos a entidades vinculadas a miembros de la comuna no es nueva en Chinautla. En septiembre de 2008, Siglo.21 publicó un reportaje en el cual se evidencia que el entramado familiar vinculado a Medrano manejó 90 contratos por Q162.6 millones, a lo cual habría que sumar, entre otros, el nuevo convenio por Q10 millones con Adesico (vea: Negocios no cesan). Medrano y Alvarado buscan la reelección en la comuna, ahora postulados por el Partido Patriota. El concurso de licitación registrado con el número de NOG 1661485 de Guatecompras fue adjudicado a Santa Cruz Construcciones el pa-

sado 1 de septiembre; sin embargo, las bases de licitación del proyecto habitacional no especifican el número de viviendas por construir ni el tiempo de entrega de éstas. Según los datos del portal de Guatecompras, la empresa representada por Pérez fue inscrita en el Registro Mercantil el 20 de noviembre de 2008 y ha ganado 14 licitaciones, todas adjudicadas en 2011, por un monto total de Q22 millones 326 mil 651. Cuatro de las licitaciones fueron adjudicadas por la comuna de Chinautla: una el 29 de julio, dos el 15 de agosto y la última, el 1 de septiembre. En total, las cuatro contrataciones otorgadas por la Municipalidad a la constructora suman Q11 millones 65 mil 731. Otras cinco adjudicaciones para la empresa fueron otorgadas, el 23 de agosto

Síganos en www.facebook.com/s21gt

11

MILLONES DE QUETZALES SUMAN LAS CUATRO ADJUDICACIONES QUE HA RECIBIDO SANTA CRUZ CONSTRUCCIONES, DE LA COMUNA DE CHINAUTLA

pasado, por la ONG Asociación para el Desarrollo Comunitario Hoy Guatemala, cuyo jefe financiero es Gustado Adolfo Soto Osorio, familiar de María Luisa Osorio Vásquez, esposa del alcalde Medrano. Los contratos suman Q7 millones 350 mil. Durante varios días se intentó obtener la reacción de Medrano y de Alvarado, pero no respondieron las llamadas telefónicas. Al ir a buscar al alcalde y al síndico II a la comuna de Chinautla para obtener una entrevista, sus asistentes dijeron que no estaban. También se intentó obtener comunicación con los representantes de Adesico y la empresa constructora, pero nadie contestó las llamadas. Pero el caso de ediles que buscan la reelección y que realizan negocios con familiares utilizando fondos municipales no es exclusivo de Chinautla (lea: Caso similar).

Caso similar En San José En San José, Petén, el alcalde Maynor Gustavo Tesucún Cahuiche, postulado por la coalición integrada por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana), no sólo incluye a su hijo en la planilla por la que busca la reelección, sino que, además, ha beneficiado a su familiar con una serie de adquisiciones. Según datos del TSE, Tesucún Cahiche inscribió como candidato a dicha corporación municipal

a su hijo Juan Carlos Tesucún Cohuoj, quien aspira a l cargo de Concejal I. Información de Guatecompras indica que, en los últimos dos años, el jefe edil benefició a su hijo adjudicándole un total de 61 proyectos por compra directa, lo cual suma Q1.1 millones. Las compras que el alcalde realizó para beneficiar a su descendiente corresponden todas a la compra de combustible para maquinaria pesada o plantas de tratamiento de agua.


04 Camino2011 SIGLO.21

SÁB 10 09 11

ELECCIONES

Se inició cuenta regresiva Fin de campaña

Desde ayer al mediodía los políticos no pueden hacer proselitismo

ALEJANDRO SINIBALDI ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

uAlejandro Sinibaldi, candi-

❖ Redacción Siglo.21

T

al como lo establece la Ley, desde ayer al mediodía los candidatos a diferentes cargos no pueden efectuar actividades proselitistas, con lo cual se inicia el período en el que los guatemaltecos hacen una reflexión final de su voto. Los políticos aprovecharon hasta el último minuto para dirigirse a sus simpatizantes. El candidato presidencial del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, llegó a las once de la mañana a Asunción Mita, Jutiapa. Esta vez, sin la compañía de su compañera de binomio, Roxana Baldetti, se refirió a sus proyectos en salud, seguridad, justicia, combate a la pobreza y desnutrición. Por aparte, el presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, estuvo por la mañana en Alta Verapaz y cerró su campaña en el departa-

Pérez visitó Asunción Mita, Jutiapa, mientras Baldizón concluyó sus actividades proselitistas en Dolores, Petén. F: A. CONTRERAS Y J. CHAN

mento que lo vio nacer, Petén. En Dolores señaló como sus principales propuestas, “la entrega de fertilizantes, vivienda, bono 15 y la aplicación de la pena de muerte”. El aspirante a la Presidencia por la coalición Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (Viva-EG), Harold Caballeros, visitó los municipios de Huehuetenango y Aguacatán, Huehuetenango, donde prometió trabajar para disminuir la discriminación, así como reparar viviendas en distintas comunidades de ese departamento. Eduardo Suger, quien busca la primera magistratura

Manuel Baldizón PRESIDENCIABLE DE LÍDER

“Prometo la entrega de fertilizates, vivienda, bono 15 y la aplicación de la pena de muerte”.

por Compromiso, Renovación y Orden (Creo), ofreció una conferencia en la cual indicó que una de sus principales apuestas es la tecnología y la agroindustria. Los candidatos a una curul tampoco se quedaron atrás. Nineth Montenegro, de Viva-EG, realizó una caminata que inició en la plaza El Amate y concluyó en la Plaza de la Constitución. Roberto Alejos, quien pretende reelegirse, realizó una caravana por la 7a. avenida de las zonas 1 y 2. Los aspirantes a la alcaldía capitalina también aprovecharon los últimos minutos (lea: Tensión en la Muni).

Tensión en la Muni Antimotines en alerta El candidato a la alcaldía capitalina por el PP, Alejandro Sinibaldi, se reunió con simpatizantes en la entrada del edificio de la Municipalidad de Guatemala, por lo que agentes antimotines de la comuna se apostaron en las puertas en prevención de cualquier incidente.

RC revocó unas 100 candidaturas Requisitos ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uLa presidenta del Tribunal

Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, informó que son dos las causas principales por las que el Registro de Ciudadanos revocó la inscripción de al menos 100 candidatos a distintos puestos de elección popular. Estas son: ser contratistas del Estado y no completar la documentación necesaria para su participación, explicó Villagrán. Las autoridades electorales

Dice tener estudios superiores

Los magistrados del TSE informan de su decisión. F: WILDER LÓPEZ

aún no han oficializado la cifra de estos casos ni el detalle de los partidos a los que pertenecen los aspirantes re-

chazados, aunque en días pasados Villagrán exigió al Registro de Ciudadanos y a Organizaciones Políticas que le

presenten un informe. “Hemos conocido todos los recursos planteados contra estas revocaciones y todos han sido denegados. Aunque la Corte Suprema de Justicia (CSJ) ha amparado a algunos, nosotros hemos apelado tales decisiones, las que la Corte de Constitucionalidad ha rechazado en definitiva, con lo cual se concluyen todos los casos conocidos por estas Cortes”, explicó Villagrán. En el caso de que se amparara de último momento a alguno de los candidatos rechazados, la titular del ente electoral expresó que esta sería una situación que resolverían cuando ello ocurra.

Casi al mismo tiempo, Álvaro Arzú, quien aspira a su reelección por el Partido Unionista, ingresó al edificio por la entrada principal. Roberto González, aspirante a ese cargo por Creo, se reunió con vecinos de la colonia Justo Rufino Barrios, en la zona 21.

dato a la alcaldía de la capital por el Partido Patriota, informa en un comunicado que realizó “estudios universitarios de Ingeniería Industrial y Administración de Empresas en la Universidad Rafael Landívar”. Además, señala su preparación en el extranjero, de la cual menciona “graduado de Administración de Empresas, en Estados Unidos; realizó estudios en Mercadeo en Harvard University, y Finanzas en Berkeley University”. Explica que durante su experiencia en el Ejecutivo fue director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Resalta que en su gestión se concretó la llegada de vuelos a bajo costo para el sector turístico y se logró la visita de un millón de centroamericanos al país. En su función de diputado, señala, fue presidente de las comisiones de Energía y Minas, así como la de Defensa al Usuario y al Consumidor. Además, Sinibaldi recuerda que fue integrante de las salas legislativas de Finanzas Públicas, Economía y Comercio Exterior, Turismo, y Legislación y Puntos Constitucionales.

Transporte urbano no será gratuito mañana EJECUTIVO ❖ C. Vásquez y R. Mendoza Siglo.21

uEl presidente Álvaro Colom reiteró ayer que el servicio de transporte urbano de pasajeros no será gratuito mañana, debido a la carencia de recursos económicos. “Aunque era una tradición, no es una obligación, y por eso ahora no habrá gratuidad en el transporte, ya que tenemos que destinar más recursos a Salud y Educación”, afirmó el mandatario en rueda de prensa tras la entrega de

varios autopatrullas de la Policía Nacional Civil. No obstante, aseguró que habrá un despliegue de seguridad en las diferentes rutas del transporte. Por aparte, la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, aseguró que el tema del subsidio para brindar un servicio gratuito del transporte es competencia del Organismo Ejecutivo. Así reaccionó Villagrán ante declaraciones anteriores del Ejecutivo, en las cuales había indicado que era el TSE el que tenía que proponer la entrega del subsidio.


06 Camino2011 SIGLO.21

SÁB 10 09 11

ELECCIONES

OEA preocupada por altos gastos en la campaña Observadores

Misiones consolidan un convenio para reformar la Ley Electoral ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

J

osé Octavio Bordón, jefe de la Misión de Observación Electoral (MOE) de la Orga-

nización de Estados Americanos (OEA), presentó el último informe de esa delegación previo a los comicios del 11 de septiembre, en el que destacó que el gasto exagerado de los partidos políticos en la campaña electoral y el financiamiento de dichas agrupaciones es “una materia de alta preocupación” que debe ser reconsiderada por todos los actores políticos. Esto refleja “un déficit de equidad y transparencia en la política regional”, subrayó el representante de la OEA. A pesar de ello, Bordón señala que han “encontrado una apertura positiva en algunos partidos políticos en cuanto a entre-

José Bordón JEFE DE LA MOE/OEA

“A la fecha, sólo algunos partidos nos han entregado informes sobre su financiamiento y gasto en campaña”.

gar información sobre su financiamiento”. “A la fecha, sólo algunos partidos nos han entregado informes sobre su financiamiento y gasto en campaña, datos que evaluaremos para dar una posterior conclusión y recomendaciones en nuestro informe final; pero no podemos precisar quiénes ya han accedido a la entrega de sus cifras”, destacó el jefe de la MOE/OEA. El coordinador Residente del Sistema de Naciones Unidas para Guatemala, René Mauricio Valdez, manifestó que el viernes por la mañana, durante una reunión con los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE),

avanzaron en consolidar un convenio de cooperación para viabilizar, el próximo año, reformas a la Ley Electoral. “Ya toda la ciudadanía está absolutamente convencida de que la Ley Electoral que tiene Guatemala genera enormes dificultades para organizar procesos transparentes”, puntualizó Valdez.

Reciben alertas

Asimismo, la Misión de Observación informó que sus enviados han “alertado sobre posibles cortes de luz y daños en carreteras, en distintas zonas del país, lo cual podría entorpecer el normal desarrollo del proceso electoral”, enfatizó Bordón.

Aporte electoral Delitos Electorales Los delitos electorales son el conjunto de acciones atentatorias contra la transparencia y objetividad del proceso electoral; contra la igualdad entre los distintos competidores y contra la libre manifestación de su opción de voto por parte del elector y, en definitiva, contra la pureza de los comicios. Las penalizaciones para este tipo de acciones están contenidas en el Código Penal, artículo 407 De los Delitos Electorales, literales de la c) a la n), las cuales contienen las modificaciones plasmadas en el Decreto 4-2010 del Congreso de la República y que tienen el visto bueno de la Corte de Constitucionalidad.

Delitos 1 Coacción del elector. 2 Violación del secreto del voto. 3 Ocultamiento, retención y posesión ilícita del documento que acredita la ciudadanía. 4 Abuso de autoridad con propósito electoral. 5 Abuso con propósito electoral. 6 Propaganda oficial ilegal. 7 Atentado contra el transporte de material electoral. 8 De la fiscalización electoral de fondos. 9 Financiamiento electoral. 10 Financiamiento electoral ilícito.

Descripción de algunos de estos delitos Coacción del elector

El que pague o entregue dinero o bienes muebles a un ciudadano para que se abstenga o consigne su voto a favor de determinado candidato u organización política, treinta y seis horas antes y durante la elección, será sancionado con prisión de dos a ocho años. El elector que acepte dinero o bienes muebles con los fines señalados en el párrafo anterior, será sancionado con la mitad de la pena.

Bordón y David Álvarez, jefe y subjefe de la MOE, respectivamente, dan a conocer su informe de observación previo a los comicios de mañana. F: WÍLDER LÓPEZ

Salubristas no harán bloqueos el domingo

Buscan crear red en pro de la democracia

PROTESTAS

INTEGRACIÓN

❖ L. Castro y C. Vásquez Siglo 21

u Representantes del Frente Na-

cional de Lucha (FNL), quienes apoyan a trabajadores del sector Salud, informaron que desistirán de las protestas durante el proceso electoral. A este acuer-

do se llegó en una reunión con los jefes de bloque del Congreso, quienes se comprometieron a continuar con la aprobación en tercera lectura de los préstamos la próxima semana. El mandatario Álvaro Colom también se reunió con delegados del FNL, maestros y ex patrulleros civiles para garantizar que no haya bloqueos el domingo.

❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

u La integración de la Red Lati-

noamericana para el Fortalecimiento de la Democracia está siendo promovida por jóvenes de distintos países y busca agrupar a quienes tienen los mis-

mos ideales para construir una nación distinta, impulsando ideas innovadoras que busquen frenar la corrupción, explicó el coordinador general de Jóvenes por Guatemala, Pedro Cruz. Entre los países que han mostrado interés en el proyecto están: Colombia, Venezuela, Chile Honduras, Guatemala, Nicaragua y México, anunció.

Violación del secreto del voto

El que por cualquier medio intentare descubrir o descubriere la forma en que un elector ha votado, será sancionado con prisión de uno a cinco años. La sanción se incrementará en la mitad, si el delito es cometido por funcionario o empleado del Tribunal Supremo Electoral, integrante de Junta Electoral Departamental, Junta Electoral Municipal, Junta Receptora de Votos, miembro de algún órgano de organización política, funcionario o empleado del Estado de cualquiera de sus organismos o instituciones autónomas, descentralizadas y no gubernamentales. Ocultamiento, retención y posesión ilícita del documento que acredita la ciudadanía

El que haga desaparecer o retenga el documento que acredita la ciudadanía, impidiéndole a un ciudadano presentarlo para emitir el sufragio, será sancionado con prisión de uno a cinco años.


nacional siglo.21 07

SÁB 10 09 11

Prevén lluvias la tarde del domingo Pronósticos

El Insivumeh estima que las mejores condiciones serán por la mañana v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

L

luvias por la tarde y noche ha previsto el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), para hoy y mañana en todo el país, aunque durante el día la perspectiva es que será soleado, informó el meteorólogo César George. El pronosticador agrega que esa institución ha insistido a los ciudadanos que emitan su voto en las primeras horas del día para evitarse los inconvenientes con el clima. “Nuestra recomendación ha sido que vayan a las urnas por la mañana, si no quieren ir bajo la lluvia”, indicó. Los análisis meteorológicos muestran que los mayores acumulados de lluvia podrían generarse en la boca costa y suroccidente mañana, acompañados de viento ligero durante el día y actividad eléctrica por la tarde y noche.

Hoy y mañana se esperan lluvias, según el pronóstico del Insivumeh. F: ARCHIVO

Las temperaturas máximas para hoy y mañana serán: en la meseta central, 25 grados centígrados; en el norte, 32; Alta Verapaz, el Caribe y la Franja Transversal del Norte, de 27 a 30; región del Motagua y valles del oriente, 37 grados, y las zonas del Pacífico, 34 grados, mencionó el especialista.

Próxima semana

Para el lunes se pronostica un inicio de semana con mayor cantidad de lluvia a nivel nacional, condición propia de la época de invierno. Por el momento no se observa ningún fenómeno que pudiera alterar la previsión climática, agregó George. No obstante, vecinos monitorean este fin de semana el río Coyolate que podría desbordarse en comunidades de Nueva Concepción, Escuintla (lea: Coyolate en alerta).

Coyolate en alerta Mesas en riesgo La Asociación de Agricultores y Protectores de las Bordas de los ríos Coyolate y Madre Vieja (Asobordas), de Nueva Concepción, conformado por los Consejos Comunitarios de Desarrollo y agricultores de la región, expresó su preocupación por el riesgo que atraviesan unas 15 mil personas, ya que las bordas construidas en el río Coyolate están deterioradas y a punto de ­colapsar. Asimismo, indica

que la empresa Ortiz, que era la encargada del mantenimiento, suspendió los trabajos porque el Ministerio de Comunicaciones no les ha pagado. El desborde podría provocar que las personas no asistan al centro de votación donde han instalado seis mesas, advierte. Además, se podrían perder los cultivos de 2 mil manzanas de plátano, pastizales para ganado, y de maíz.

Breves Protección

Caso Cabral

Rendición de Cuentas

CSJ ordena a Menocal dar seguridad a Deocsa

Declaración de Fariña se suspendió por error

Colom no opina sobre libro de Fuentes

u La Corte Suprema de Justicia (CSJ) amparó a la Distribuidora de Energía Eléctrica de Occidente, S.A. (Deocsa) y ordena al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, proteger a los empleados de la empresa para que puedan dar mantenimiento a las instalaciones eléctricas en localidades donde se ha amenazado a los trabajadores, que buscan garantizar el fluido eléctrico durante las elecciones.

uPor un error de la Unidad de Gestión Penal que no notificó al abogado Bryan Palacios, defensor de Elgin Vargas Hernández, se suspendió la audiencia en la cual declararía, por medio de videoconferencia, el nicaragüense Henry Fariña, quien resultó herido luego de que un grupo de sicarios intentó asesinarlo. En el ataque murió el cantautor argentino Facundo Cabral. La declaración se realizará el 3 de octubre.

uAl consultar al presidente de la República, Álvaro Colom, sobre el libro Rendición de Cuentas, del ex ministro de Finanzas Juan Alberto Fuentes Knight, quien revela el poder que ostentaba Sandra Torres Casanova en el Organismo Ejecutivo, el gobernante manifestó que prefería no emitir opinión sobre una publicación que no conoce a detalle, aunque agregó que respeta la opinión del autor.


08 ECONOMÍA SIGLO. 21

SÁB 10 09 11

Pulso

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Maynor Cabrera EXPERTO DEL ICEFI

>>> “De ser aprobado el plan, no quiere decir que ya se empezarán a ver los resultados en los próximos días, sino que el efecto es de largo plazo”.

Hugo Maul ANALISTA DEL CIEN

>>> El anuncio del presidente Barack Obama cayó como un balde de agua fría a los mercados bursátiles, pues todos cerraron a la baja. F:EFE

Plan laboral de Obama genera incertidumbre Economía

Idea del presidente de EE.UU. no fue bien recibida por los inversionistas ❖ Joel Maldonado* jmaldonado@siglo21.com.gt

L

a propuesta presentada por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para reactivar el empleo no fue bien aceptada entre los inversionistas. Tras conocerse el monto del programa, el cual asciende a $447 mil mi-

llones, Wall Street descendió por debajo de la cota de los 11 mil puntos. Junto a este panorama se reporta que las bolsas europeas se resintieron tras la renuncia del economista jefe del Banco Central Europeo (BCE), Jürgen Stark. Mientras tanto, en Guatemala, las opiniones de los analistas divergen acerca de las posibles repercusiones del plan aquí. El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Hugo Maul, expresó que los resultados de la propuesta de Obama todavía deben esperar, ya que falta la negociación y que sea aprobada por el Senado y la Cámara de Representantes. “El mayor problema por el que pasa la Unión Americana son los estímulos fisca-

303 PUNTOS PERDIÓ EL DOW JONES LUEGO DE CONOCER EL PLAN DE OBAMA DE REACTIVACIÓN EL EMPLEO

447 MIL MILLONES DE DÓLARES ES EL MONTO AL QUE ASCIENDE EL PLAN PRESENTADO POR EL PRESIDENTE

les, por lo que es necesario preguntar si con esa clase de exoneraciones fiscales se generan las condiciones de desarrollo de largo plazo”. Maul agregó que los estadounidenses tienen un plan concreto de infraestructura, lo cual se traduce en contratar personal para la construcción, y puede ser que esto tenga un impacto positivo en la contratación de hispanos, lo cual aumentaría el ingreso de remesas en el país. El experto consideró, sin embargo, que existe un problema, ya que por tratarse de recursos públicos, los empleos creados podrían no ser asignados a los hispanos.

Activar sector de servicios

“Se debe analizar también qué sectores de empleos son los primeros en ser recortados, pues se ha visto que los

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Se necesita reactivar empleo Envío de remesas El experto del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Maynor Cabrera explicó que la situación por la que pasa la Unión Americana es preocupante, por lo que es necesario reactivar el empleo, ya que la economía nacional depende de ese mercado. “De ser aprobado el plan, no quiere decir que ya se empezarán a ver los resultados en los próximos días, sino

que el efecto es de largo plazo”. Cabrera añadió que a pesar de lo complicada que está la situación en Estados Unidos, el envío de remesas familiares no ha reportado una caída fuerte. En ese sentido, resaltó, uno de los escenarios es el incremento en la incorporación al mercado informal, algo que han hecho los latinos debido a la reducción de puestos de trabajo.

“Existe un problema, ya que por tratarse de recursos públicos, los empleos creados podrían no ser asignados a los hispanos”.

afectados pertenecen al área de servicios, como mantenimiento de jardines y otros”, aclaró el consultor independiente Mauricio Garita. El analista indicó que parece que la propuesta de Obama es incentivar el consumo, lo cual beneficiaría las remesas, pero el obstáculo es que el daño al empleo (lea: Se necesita reactivar empleo). Garita afirmó que de llegarse a aprobar el estímulo deben reactivar las industrias.

Indicadores a la baja

La propuesta presidencial cayó en Wall Street como un balde de agua fría entre los inversionistas. El Dow Jones perdió 303.68 puntos, para cerrar las operaciones en 10, 992.13 unidades; El S&P500 también reportó una baja de 31.67 puntos para concluir en 1,154.23 unidades, y por último Nasdaq retrocedió 61.15 puntos. *CON INFORMACIÓN EFE


10

economÍa siglo.21

SÁB 10 09 11

Perspectiva Un tema todos evaden

El Congreso tiene entrampada la Ley Antievasión II desde el año pasado y aún así va incluida en el proyecto de Presupuesto General, fondos con los que contaba el ente recaudador. F: archivo

Los escollos de La recaudación Beatriz Lix Periodista

elix@siglo21.com.gt

H

ace dos semanas Siglo.21 publicó un especial en el que planteaba los puntos de vista de cinco candidatos, quienes encabezan las encuestas, acerca del tema fiscal. No fue para nada sorpresivo que ninguno de ellos se comprometiera o que saliera con el discurso de apostarle a combatir la evasión fiscal. Estamos por terminar el sexto período presidencial de la era democrática y la recaudación fiscal sigue siendo el talón de Aquiles. Si bien en los últimos años los titulares de la Superintendencia de

Administración Tributaria (SAT) han logrado sortear las metas y cumplir con lo previsto, aún no es suficiente, pues se mantiene un déficit fiscal del 3% respecto del Producto Interno Bruto (PIB), y para el próximo año ya se calculó que hacen falta Q12,225 millones. Es más que evidente que la carga tributaria aún no llena las necesidades que se requieren para cumplir con los compromisos de presupuesto, pues no ha pasado del 11.9%, uno de los porcentajes más altos, registrado en 2002 (actualmente la carga llega a 10.8%, respecto del PIB). Según los presidenciables, en el país, antes de elevar las tasas impositivas es una prioridad combatir la corrupción. En las publicaciones especiales de este matutino, en referencia al tema, Rigoberta Menchú, del Frente Amplio; Harold Caballeros, de VivaEG; Eduardo Suger, de Creo; Manuel Baldizón, de Líder y

Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, muy aplicadamente responden que se requiere eliminar la ejecución de negocios ilícitos por medio de las ONG y de fideicomisos, y aplicar la transparencia en la gestión y el combate al contrabando, entre otras medidas. Entre las soluciones figuran las de siempre, perseguir a los corruptos y fortalecer a la SAT; sin embargo, las propuestas para el funcionamiento del ente recaudador no son concretas y las leyes puestas sobre la mesas a fin de lograr el fortalecimiento se han quedado engavetadas. Los mismos políticos sugieren que la evasión fiscal rebasa los Q15 mil millones.

Presupuesto desfinanciado

El caso más reciente es la tan mencionada Ley Antievasión II, que desde el proyecto de presupuesto presentado en 2010 y vigente para este año

no logra su aprobación y sólo se convirtió en una promesa para incrementar los montos de recaudación fiscal. La mencionada ley se convirtió en la esperanza de agenciarse de un financiamiento de Q1 mil millones que nunca llegarán a las arcas hasta que se finalice con la discusión. Ahora, no sólo de Gobierno y empresarios, sino también saltó la liebre entre diversos sectores productivos. La discrepancia surge entre los caficultores, quienes argumentan que la legislación mencionada no trata sólo de controles a la evasión, sino de un nuevo impuesto del 5%. En el otro lado, los cardamomeros dicen que con este nuevo mecanismo de la factura especial se facilitaría el trámite para muchos del sector que son pequeños agricultores. La Cámara Guatemalteco Americana de Comercio (AmCham) también se pro-

Metas pendientes Expertos opinan Los economistas o consultores de centros de análisis están un poco más aterrizados en lo que la SAT debe hacer y los desafíos que debe cumplir. En la edición 500 del Suplemento Pulso Económico, Mauro Ixcamparij, de la firma Ixcamparij Mejía; Huber Ávila, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos; el coordinador del Observatorio del Gasto Público Social, Jorge Santos y Óscar Chile Monroy, de Chile Monroy y Asociados coinciden en que la recaudación ha crecido porque corresponde al crecimiento vegetativo de la población y que se ha dejado de lado el trabajo en las herramientas para procurar que la evasión disminuya. Una sugerencia de Santos es la creación de oficina de inteligencia que se encargue de los evasores. nunció en contra, pues prevé el aumento al impuesto al tabaco, y afirma que en un ejercicio similar a este en Honduras se tuvieron que re-

tractar, porque incidió en un aumento del contrabando de este producto. El objetivo de recordar los entrampamientos de la ley es sólo para mencionar uno de los ejemplos acerca de lo difícil que es aprobar una iniciativa, que no haya tenido las revisiones correspondientes, las discusiones necesarias y que se siga incluyendo en el proyecto de presupuesto para el próximo año. El comportamiento de la recaudación este año ha sido positivo y hasta ha superado las metas trazadas por la SAT; no obstante, se debe al crecimiento del movimiento de la economía, sobre todo en el comercio exterior que, dicho sea de paso, a la fecha ha crecido un 24.4%. El ente recaudador ha quedado muy bien con el cumplimiento de sus metas, pues al séptimo mes del año la recolección de tributos ha crecido 18.59% respecto del mismo período de 2010. Es más para el próximo año la SAT ya anunció que espera un recaudar Q43,600 millones para el próximo año, una cifra histórica que superaría los Q36,914.o millones logrados el año pasado y los más de Q38 mil millones previstos para el cierre de este periodo fiscal; aún así los hoyos fiscales siguen sin llenarse (lea: Metas pendientes).


economÍa siglo.21 11

SÁB 10 09 11

Remozan muelle Santo Tomás Infraestructura

Preparan dos atracaderos para fin de año con una inversión de Q118 millones

24

de noviembre atracará el primer crucero en el remodelado Puerto Santo Tomás de Castilla.

v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

L

a Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla ha invertido durante dos años Q118 millones en la remodelación de dos atracaderos para soportar las grúas y contenedores que vienen en los barcos grandes. Este proyecto estará terminado a finales de este año. El lugar también será usado por embarcaciones de cruceros, y el que lo estrenará será el Seven Seas, que atracará el 24 de noviembre de este año, proveniente de Belice o de la Costa Maya de México, adelantó la coordinadora del segmento de cruceros del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Marlene Quezada.

Aumentarán cruceristas

El número de cruceristas que visitarán el país en esta tem-

El lugar será usado ahora por cruceros y no sólo por barcos de carga. F: archivo

porada será de 84,139. Esta cantidad es mayor que la de la temporada anterior de 786 personas, pues en ese momento fueron 83,353. El gasto promedio de cada uno es de $108. El año pasado, el total de los ingresos en el país por este motivo fue de unos Q72 millones. Sin embargo, el número de cruceros será menor que en la temporada 2010-2011 cuando entraron 67 barcos, mientras que para la temporada 2011-2012 se espera que sean 56.

Quezada señaló que el proceso de recuperación de la industria de cruceros es lento, debido a que las líneas de barcos planifican operaciones con dos años de anticipación. “Los esfuerzos que Guatemala ha realizado en conjunto con autoridades de gobierno y sector privado”, agregó. El 25 de septiembre comenzará la temporada de cruceros en Puerto Quetzal, con la llegada de los barcos Celebrity y Millenium Royal Caribbean.

Fisco supera meta Tributos v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uLas metas de recaudación fiscal de este año fueron superadas en 13.5 puntos porcentuales sobre las que tenía estimadas la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). La proyección de crecimiento durante 2011 es de 5.08%. De Q36,914 millones recaudados el año pasado, en 2011 el ente recaudador espera

Q38,790 millones. No obstante, a julio de este año se llegó a Q25,899.1 millones, o sea 18.6% más que lo captado al mismo mes de 2010 cuando entraron Q21,838 millones. El coordinador del Observatorio del Gasto Social, Jorge Santos, explicó que la variación se debe a cambios administrativos en la SAT, además de lo cobrado gracias a las exoneraciones fiscales. No obstante, criticó que con éstas “si bien pudo haber ganado terreno en el cortísimo plazo, esas medidas restan credibilidad”.

A julio de este año se llegó a Q25, 899.1 millones. F: archivo


12 OPINIÓN SIGLO.21

SÁB 10 09 11

Opinión Editorial

Mensajes y sociedad

Obstáculos serios deberán sortearse durante comicios

P

ara infortunio de todos los guatemaltecos que tienen sembradas sus esperanzas de ver un mejor país en un proceso electoral, este que estamos por vivir mañana no necesariamente se avizora como el más tranquilo y seguro. Por el contrario, son varios, y en algunos casos muy serios, los valladares por venir. Uno de ellos, que ha marcado mucho todo el proceso electoral, es esa especie de judicialización de las candidaturas. Desde el caso de Sandra Torres, y su retiro de la contienda por decisión de la Corte de Constitucionalidad, hasta los finiquitos forzados otorgados por jueces y magistrados de sala dados a favor de candidatos con irregularidades en la Contraloría General de Cuentas. Hasta hace algunas horas, ese panorama seguía siendo confuso y, en más de alguna población, los votantes no tenían del todo claro si su voto podía o no ser emitido a favor de ciertos aspirantes. Incluso, no tenían la seguridad de encontrarlo siquiera en la papeleta. El sector privado organizado y las empresas del servicio de electricidad en el interior del país acudieron a los tribunales en busca de amparos para evitar, por un lado, que manifestantes violentos cierren las calles e impidan la libre locomoción hacia los centros de votación, y por otro, que incon-

formes impidan el mantenimiento de la red eléctrica mañana, una situación crítica para el normal desarrollo del proceso. La naturaleza, aunque hasta cierto punto ha sido benigna en los últimos días, ha hecho encender las luces de alarma sobre precipitaciones que pueden obstaculizar durante la tarde la asistencia a las urnas. En regiones como el municipio de Nueva Concepción, en Escuintla, se teme que el enésimo desbordamiento del río Coyolate haga imposible la votación en varias mesas aledañas. A estas adversidades, se presentan las relacionadas con amenazas e intimidaciones, las cuales han sido proferidas no sólo contra adversarios electorales, sino contra los observadores de los comicios, a quienes se ha amenazado de muerte para evitar el control que suponen. Es en esas condiciones en las que la ciudadanía se apresta a acudir, a partir de las 7:00 de mañana, a emitir su sufragio y ser parte del destino de la nación. Y en esas condiciones no es mucho lo que se puede llevar a cabo para hacer crecer los índices de participación, mientras se reduce el abstencionismo y sus secuelas en la representatividad de las autoridades finalmente elegidas. Habrá que sortear las dificultades, con la esperanza de que impere la buena suerte, la prudencia y la razón.

Directorio

c

c

c

c

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Leyes de prensa y corrupción Ricardo Trotti PERIODISTA

trottiart@gmail.com

L

a libertad de prensa es tan relevante a la democracia como el equilibrio de poderes. Y la tarea fiscalizadora que ejercen los medios de comunicación, obliga a los gobiernos a rendir cuentas y ser transparentes. Cuando éstos prefieren gobernar a oscuras, suelen justificar leyes para regular a la prensa crítica e independiente, con el propósito de disciplinarla y amordazarla. Esta tendencia está en alza en América Latina, sobre todo en aquellos países donde existen mayores reclamos populares para acabar con la corrupción. Brasil es el último eslabón de esa cadena. Mientras en las ciudades más importantes del país decenas de miles de jóvenes protestaban contra las irregularidades en la administración pública, el oficialista Partido de los Trabajadores (PT) ordenó el domingo anterior crear un marco regulador para “democratizar” a los medios y así acabar con el periodismo partidario, sensacionalista, difamador, y con la concentración de medios en pocas manos. No es casual que esta campaña reguladora ocurra en el contexto de graves denuncias de corrupción y después de que la presidenta Dilma Rousseff, apoyada por los medios, estremeciera las estructuras del poder limpiando de alimañas tres ministerios nacionales socavados por las irregularidades. Puede ser que algunos medios y periodistas cometan abusos, pero el orden jurídico brasileño ya tiene normas para procesar sus delitos, por lo que crear leyes especiales

contra los medios resulta redundante, huele a represalias o a limitaciones a la libertad de prensa. Así lo concibió el Superior Tribunal de Justicia, cuando en 2009 eliminó por inconstitucional la Ley de Prensa de 1967, porque discriminaba a los medios y sobreprotegía a las autoridades. Como en Brasil, la excusa de “mantener el orden público” o censurar las denuncias de la prensa, motivó también al presidente venezolano Hugo Chávez a crear en 2004 la Ley de Responsabilidad Social. Esta norma, que licencia al Gobierno a suspender a los medios sin orden judicial cuando considera que se atenta contra la seguridad o el orden público, sirvió para cerrar medios. Tapar la corrupción también es la prioridad del gobierno ecuatoriano de Rafael Correa. De ahí que después de las denuncias sobre los contratos fraudulentos entre el Ejecutivo y su hermano Fabricio, Correa reflotó el proyecto de Ley de Comunicación que ahora impulsa el oficialismo en el Congreso. En Argentina sucedió algo similar con la aprobación de la Ley de Servicios Audiovisuales. La excusa del Gobierno fue acabar con normas de la época de la dictadura y con la concentración de los medios. En todos los casos, como ahora el de Brasil, es preocupante que las leyes de prensa surjan del sector oficialista, dando prioridad a los medios estatales disfrazados de públicos, poco eficientes a la hora de denunciar la corrupción de sus jefes y muy eficaces para amordazar a la oposición. En este contexto, si Dilma Rousseff permite que se imponga la postura del PT sobre la prensa, desperdiciará la gran oportunidad de continuar su cruzada anticorrupción. La prensa libre y desregulada es su mejor aliada para seguir limpiando y mejorar la democracia.

La tarea fiscalizadora que ejercen los medios de comunicación, obliga a los gobiernos a rendir cuentas y ser transparentes.


siglo.21 opiniÓN 13

SÁB 10 09 11

Vox signata

Energía y más

A quienes asumirán,atención a IP Otto Rinze De León consultor en energía

ottorinze@gmail.com

I

nversión pública (IP) significa diferentes cosas para diferentes actores del entorno nacional, relacionados de una u otra manera con quehaceres derivados del uso de recursos a disposición de la administración pública (o sea, funcionarios de gobierno central y local, contratistas, legisladores, cooperantes), orientados todos como debiera ser, al desarrollo socioeconómico del país. Y hoy mismo por supuesto, inclúyanse las agrupaciones políticas y sus exaltados líderes. Para éstos pega lo ya folklórico y metafórico “del pastel y su reparto”, a partir de una

vez recibida de los salientes por los entrantes, la estafeta gubernamental. No obstante, la hora no parece propicia para visiones de reposterías, sino para asumir con seriedad graves responsabilidades para quienes después “del 14 a las 14” tendrán en sus manos tal estafeta recibida que les obliga, ineludiblemente, a cumplir el más efectivo de los servicios que puedan prestar al Estado. Dos concepciones básicas del tema son: de un lado infraestructura, lo relacionado con la red vial, puertos, aeropuertos, generación y distribución eléctrica, sistemas de transporte, etc. Aunado esto, necesariamente, a la cooperación internacional, multi o bilateral y ahora corporativa, vía esquemas público-privados. Acá la IP es pilar del fortalecimiento y consolidación de competitividad del país. La calidad de la infraestructura determinará en buena parte que el

Concepciones básicas: infraestructura y demandas sobre los fondos sociales

país sea menos o más competitivo. De otro lado está la atención a las demandas sobre los fondos sociales para el desarrollo local, donde inversión pública deviene de inversión social. Lamentable pero voz pópuli lo de “los diputados que hacen fiesta con las obras, en detrimento de la inversión social” (Carlos Ajanel, Siglo.21, 08/09/2011). Frente a esto, de varios años atrás funciona el Sistema Nacional de Inversión Pública, que opera un registro y proceso ordenado del flujo de proyectos que responden a necesidades genuinas de la población local. En esencia, tal y como llevado correctamente dicho sistema, partiendo de una concepción participativa de la base comunitaria, identificación de prioridades genuinas, podría ser clave para el desarrollo de los pueblos, fortaleciendo la necesaria descentralización guberna-

mental. Este tema da para mucho y seguro exigirá de toda la atención de quienes asuman el papel de gobernantes. Por hoy, concluyamos con que los distintos sectores de gestión gubernamental, cuyos planes operativos institucionales están, necesariamente, vinculados con el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación y con la particular política sectorial, son administrados en la actualidad bajo un esquema altamente centralizado. Un ordenamiento estructural de país, muy conservador y que aún no ha sido superado en la administración pública, es el origen de dicha centralización. Lo mismo se extiende de lo institucional hasta el nivel ejecutivo, e incide en la misma pobreza de resultados, en los esfuerzos por alcanzar la efectividad de las distintas metas del desarrollo económico-social.

Descubrir las raíces

Una sociedad hipersensualizada José J. Camacho Ingeniero químico

jcamacho@siglo21.com.gt

E

l tema es tener una política con criterios sanos, para tener y mantener una sociedad sana... que ahora no tenemos. Hace pocos días, con ocasión de las actuales elecciones, los jóvenes de Guatemala insistían en que no los dejaran marginados en la vida social; y otros insistían en: una política que impulse algo que los afecta la familia y una recta educación sexual. Porque si no se respetan los conocimientos y valores psicoafectivos de cada etapa de la vida, los niños entran en la adolescencia antes de

tiempo, los adolescentes pasan a la juventud hastiados, y los jóvenes sienten estar de vuelta sin haberlo pretendido. Y esto, a su vez, exige una política familiar adecuada, porque las rupturas matrimoniales y sus consecuencias sociales es tema también abordado por líderes políticos y preocupa a muchos estudiosos de la sociedad. En Alemania enviaron a prisión a unos padres por negarse a que sus hijos reciban una educación sexual en la escuela por ser inadecuada; y, por contraste, en Inglaterra el premier David Cameron reivindica el papel del auténtico padre y planta cara a la publicidad sensualizada. Reseño a continuación (aceprensa 18/07/11) algo muy concreto, pero que puede servir de ejemplo de una inteligente política. Centrándose en lo que llama “sensualización de los niños”, el Premier británico

Si no se respetan los conocimientos y los valores psicoafectivos de cada etapa de la vida, los niños entran en la adolescencia antes de tiempo...

David Cameron ha pedido una revisión de las políticas publicitarias que ha tenido como resultado el informe Dejad a los niños ser niños, realizado por la organización Mother’s Union. Para realizar este informe entrevistaron a 2 mil padres, 500 jóvenes y más de 100 organizaciones. El informe recomienda que no se expongan públicamente revistas de contenido erótico. Asimismo, sugiere calificar por edades los videos musicales para así evitar que en los medios se emitan en franjas infantiles videos con contenido inapropiado. Los padres afirmaban sentirse impotentes pues, aunque mantengan un ambiente familiar dentro de la casa con el que educan a sus hijos, es imposible evitar que éstos vean imágenes que les hacen sacar conclusiones erróneas y les introducen en un mundo que no comprenden. El tema es más amplio que

el ejemplo recién expuesto; pero sí muestra que es básico que los gobernantes tengan una precisa y clara política familiar, porque, sin duda, los actuales problemas que existen a nivel mundial crecen y se fortalecen ordinariamente en familias maltrechas o sin principios. Podríamos intentar resumir esos puntos, que debemos exigir que tengan claros los futuros gobernantes: Deben apoyar, con políticas adecuadas, a la familia matrimonial de siempre, que es la transmisora de valores y base para una correcta educación sexual. Deben partir de lo que es derecho y deber de los padres: que la educación no separe sexualidad, amor y compromiso; que incluya la formación del carácter y la afectividad. Y no promover un irresponsable pretendido sexo seguro sin principios morales.

Otro legado de Sandra Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

U

no de mis profesores consideraba a las transacciones y desistimientos como enemigos de los académicos del Derecho. Siempre —decía— nos dejan la incógnita de lo que pudo ser el resultado si el caso hubiese sido resuelto por laudo o por sentencia. Lo peor es que nos hará esperar para que, eventualmente, surja el mismo caso, aunque ya será distinto en cuanto a los hechos. Digo lo anterior porque la acción entablada ante la Corte Centroamericana de Justicia —y desistida— por la coalición de partidos políticos Gran Alianza Nacional (Gana) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), aduciendo agravios cometidos por la Dirección General del Registro de Ciudadanos y el Tribunal Supremo Electoral de la República en perjuicio de sus candidatos Sandra Julieta Torres Casanova y José Roberto Díaz-Durán Quezada, ha dejado valiosas enseñanzas... y algunas dudas. Desde la perspectiva del derecho constitucional, suscita un interesante debate acerca de la razonabilidad de algunos impedimentos (“prohibiciones”, para decirlo claramente) para optar a la Presidencia de la República; el peligro que conlleva enunciarlas en la Ley Suprema como normas “pétreas”, inmodificables; la adecuada regulación de los partidos políticos y la judicialización de la vida política. Todos estos temas bien pueden convertirse en una bomba de tiempo. A la luz del Derecho Internacional y Comunitario plantea los alcances del artículo 39 del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia. Su parte fundamental para estas líneas dice que: “Las [...] sentencias definitivas que dicte La Corte […] son vinculantes para los Estados [...] y se ejecutarán como si se tratara de cumplir [la] de un tribunal nacional del respectivo Estado [...]. En el caso de incumplimiento de los fallos y resoluciones por parte de un Estado, la Corte lo hará saber a los otros Estados para que, utilizando los medios pertinentes, aseguren su ejecución”. ¿Cuáles habrían sido los “medios pertinentes” con que tres Estados centroamericanos habrían asegurado la ejecución de una sentencia favorable a Sandra Torres y a José Roberto Díaz-Durán Quezada la cual, indudablemente, afectaría a un gobierno recién electo, con todo lo que esto implica? ¿Habría permanecido el Estado de Guatemala formando parte del Sistema Centroamericano de Integración, o no? Interesante. Verdaderamente interesante.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


siglo.21 opiniÓN 15

SÁB 10 09 11

Foro sabatino

¡Meditemos!

Rendición de cuentas

E

stos últimos días, los guatemaltecos estamos contaminados de un flagelo visual; por todas partes vemos caras de personajes que aspiran a ser: Presidente, Diputado o Alcalde. Desafortunadamente, entre estas caras se ven algunos políticos que le deben mucho a la sociedad. Han vivido a expensas de la política partidista, sin demostrar producción. Algunos han ocupado cargos para legislar, pero no lo hicieron. En otros, se escuchan comentarios de enriquecimiento indebido; hasta se les señala de ser amigos de los tiburones del narcotráfico. Por fortuna existen entre estos rostros algunas personas intelectuales, de una ética y honradez demostrada. Durante estos últimos cuatro años nos han tenido con la estrategia del miedo, causando inseguridad y muerte, con el fin maquiavélico de ser un distractor. Algunos jueces consientes de sus obligaciones; últimamente aplican la ley, como se los ha dictado la sociedad. Es lamentable que algunos partidos políticos tengan entre sus candidatos a personajes que no le han dado ningún provecho a la comunidad deben saber los partidos que estos malos elementos, que aunque los ayudan económicamente, les hacen una mala imagen y al estar en el poder, estos humanos indecentes reclamaran su cuota de poder. Se ven en los diferentes

I: alejandro azurdia

partidos políticos, algunos demagogos con falta de preparación académica, ya participaron en otras contiendas, desconocieron las necesidades de la población, han emigrado por muchos años de Partido en partido buscando el mejor postor. Como diputados algunos no se preocuparon de leyes que favorecieran al país, entorpecieron el trabajo, con el pretexto de interpelación. Algunas leyes aprobadas de impacto nacional se debió a la presión que hizo nuestra sociedad apoyada por la comunidad internacional. Se permitió exageradamente aumentarle el precio a los comestibles, se amenazó con escasez de productos, a los del campo se les dio atole con el dedo a fuerza de fertilizantes, nuestra crisis económica fue un desastre, el uso de nuestros recursos fue inapropiado. Las personas de escasos recursos no se recordaron de la venida de los españoles, que conquistaron con espejitos.

Es lamentable que algunos partidos políticos, tengan entre sus candidatos, a personajes que no le han dado ningún provecho a la comunidad

Algunos alcaldes, desean reelegirse sin haberle dado lo que ofrecieron a su comunidad; otros mejoraron su caudal económico desmerecida, mente. Muchos políticos partidistas que ejercieron el poder dejan a la población con problema de carreteras, escuelas, alumbrado público, agua potable, drenajes, rastros, salud, seguridad y educación. Ponen de pretexto que los impuestos económicos que tributa la población son insuficientes para invertir. Estos malos elementos deberían dejar sus puestos a otros guatemaltecos que deseen trabajar. En algunos partidos políticos vemos jóvenes bien intencionados, con ganas de trabajar; ojalá la escoria no los contamine y en pocos años tengamos que lamentar. Pensemos en este momento por quién votar, consultemos sobre su pasado y a qué lugar fue a estudiar. De los candidatos presidenciables exijámosles que nos den a conocer quiénes conforman su equipo, sus ministros, sus planes de trabajo, los fondos con los que los desarrollarán. No nos dejemos impresionar de tantos ofrecimientos, que no nos engañen a través de su lluvia de mensajes, si sabemos que no lo van a cumplir. Meditemos, el voto es secreto; de usted depende el futuro de Guatemala.

Dr. Leonel Guerra Saravia

eleonfeliz@hotmail.com

S

u frágil cuerpecito y desnudez evidenciaron que aquel pequeño no estaba sano. Tenía ojos saltones, piel pegada al cuerpo y al frente el esternón marcado. El cuadro era impactante y ponía al descubierto una situación compleja, que requería muchas intervenciones, en donde el menos consciente de lo que sucedía era el pequeño. Esta imagen viene a mi mente ahora que leo el libro Rendición de cuentas, del ex ministro de Finanzas Públicas Juan Alberto Fuentes Knigh, quien con estilo sencillo e interesante, gracias al apoyo de su hijo que tiene dotes de escritor, describe lo que yo llamaría una radiografía que muestra intereses de ciertos grupos de poder, lucha infructuosa que libró por lograr una reforma fiscal, quiénes fueron sus principales opositores, la corrupción del Congreso, vulnerabilidad del país ante algún desastre natural, como fue el caso de la erupción del volcán Pacaya y tormenta tropical Ágatha, y una serie de relatos que narran e involucran actuales candidatos, que seguramente no van a estar complacidos con algunas afirmaciones que destapan lo que la mayoría ignora. Expone el por qué de su postura ante el caso Rosenberg, el por qué nunca estuvo de acuerdo en los fideicomisos debido a que se prestan a corrupción y cómo subestimó el grado de compromi-

so del Presidente en esta reforma. Manifiesta algo que todos sabemos, pero que él describe con bastante razonamiento; como en el Congreso es donde pasa la mayor corrupción, y la argucia de muchos de sus miembros para perpetuarse en el poder. Tres veces los interpelaron en el Congreso y dos de ellas fueron para frenar el avance de la agenda. Imagino su impotencia al querer caminar con los pies atados. El libro viene siendo una narración testimonial que, como bien expresó el autor el día de la entrega oficial, citando a Luis Cardoza y Aragón, “No evoco como historiador y erudito, sino como hombre simple que escribe lo que vivió” Pone de manifiesto una cruda realidad. Quienes dictan las normas lo hacen de acuerdo a sus intereses, y esta situación difícilmente cambiará. Las frustraciones de las que habla el ex ministro han sido similares a las que experimenté viendo al pequeño en un cuarto de hospital público, con escasas posibilidades de recuperarse. Imagino al pueblo como ese niño indefenso, del que se dispone como si fuera muñeco de trapo, a ese pequeño tan frágil y encima de todo enfermo, sobre el cual se toman decisiones sin tomar en cuenta su estado, débil, casi agónico.

Claudia Sánchez

inversionesleo@yahoo.com

¿Por quién votaré?

¿

Por quién vas a votar para Presidente?, me cuestionó un compañero de trabajo hace unas semanas, y ofrecí responderle por este medio. En primer lugar no votaré por el que desde mi análisis y punto de vista cometió fraude de ley para lograr su inscripción, porque utilizó un principio: “el fin justifica los medios”; qué no haría después para lograr “otros fines”. En segundo lugar no votaré por quien, según publicaciones de prensa, recibió dinero de la cuestionada entidad

MDF, que estafó al Congreso por varios millones. Cuando pudo contribuir al país como Comisionado de Seguridad en un gobierno anterior no demostró la aplicación de las medidas que ahora ofrece para que tengamos paz y tranquilidad; además, no simpatizo con su profesión u oficio que ha llevado a cabo toda su vida. Seguidamente, no votaré por un ex diputado que abriga en su partido a personas de dudosa reputación y que tienen serios señalamientos de corrupción (incluyendo a

No, no dejaré de votar; votaré por el candidato que considere que puede aportar más al país

un expresidente); tampoco podría votar por un diputado que ofrece y ofrece desde triunfos deportivos hasta la creación de remuneraciones laborales… “ofrecer es fácil, pero cumplir…”, realmente no me genera confianza. No votaré por la candidata que aunque dice que representa a un sector mayoritario del país, no he percibido que realmente se identifique con ese sector, ni me convencen las personas que están a su alrededor. Prefiero no votar por el candidato que, aunque percibía

que tenía buenas intenciones se ha aliado con personajes que ya han participado en política y que hasta procesos penales han tenido, de los cuales no me parece su reputación. Votar por la esposa de uno de los alcaldes del país, no me parece; hubo decisiones de cuando ese alcalde fue presidente que no me convencieron, porque de forma encubierta benefició a ciertos sectores poderosos del país; sería de esperarse la influencia de su esposo en la gestión presidencial. Pues me quedan tres can-

didatos. Dos de ellos forman parte de grupos empresariales y un científico y académico. ¿Y si mejor no voto? Si voto nulo, haciéndole caso a la fémina que no fue inscrita... No, no dejaré de votar; votaré por el candidato que considere que puede aportar más al país, por el candidato que desde mi análisis “tiene menos cola que le machuquen”... pues tres son mis candidatos finalistas. ¿Por quién votaré?

Jorge Oliva

Jorgeoliva6@gmail.com

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

SÁB 10 09 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Perros rastreadores y policías en Washington, en vísperas del 11S 10o. aniversario

de Al Qaeda en Paquistán, relacionado en el pasado con acciones terroristas, habla con interlocutores no identificados sobre supuestos ataques contra Nueva York y Washington, según la cadena de televisión CNN. La Policía sigue la pista de tres individuos que pudieron haber entrado en EE.UU. el mes pasado con la intención de cometer algún ataque suicida con coche bomba o con un camión (lea: Memorables). La jefa de la Policía del distrito capitalino de Columbia, Cathy Lanier declaró desde antenoche un estado de emergencia policial, y explicó que los agentes estarán trabajando en turnos de 12 horas a lo largo del fin de semana como medida especial de protección.

Autoridades de EE.UU. toman en serio amenaza “creíble” de ataque terrorista ❖ Agencia EFE

W

ashington. La capital estadounidense se alista para el décimo aniversario de los atentados del 11-S con una presencia muy visible de policías y perros rastreadores por la ciudad, después de la alerta antiterrorista dada el jueves por la noche por las autoridades federales. Los responsables de la seguridad interior han pedido la colaboración ciudadana y han recomendado cautela ante lo que consideran una amenaza “creíble”, aunque “no confirmada”, de atentado en las próximas horas en EE.UU. La información proviene de conversaciones telefónicas que han sido interceptadas y en las que un activista

Procedimiento Lo toman en serio James McJunkin DIRECTOR ADJUNTO FBI

“No tomamos esta amenaza a la ligera. Nos la tomamos muy en serio, pero estamos preparados para ello”. Lanier explicó que ha ordenado un cambio de horario, con la intención de mantener a sus oficiales en estado de alerta y ayudar a frustrar cualquier tipo de ataque. “Esto es sólo parte de nuestro plan. El mantenimiento de

Memorables Obama irá a tres ciudades

En Nueva York, como en Washington, la seguridad y el control se han incrementado ante proximidad del 11 de septiembre. F: AFP

El Gobierno tiene previstas numerosas ceremonias conmemorativas por el décimo aniversario en Nueva York y otras ciudades estadounidenses. El domingo, Obama concurrirá a los tres sitios de la tragedia, en Nueva York, Washington y Shanksville (Pensilvania, noreste), donde el cuarto avión secuestrado se estrelló tras la intervención de los pasajeros. La bolsa de Nueva York hizo un minuto de silencio en presencia de la secretaria de Estado Hillary Clinton.

una sensación de incertidumbre es esencial para el éxito de cualquier plan de seguridad”, afirma la funcionaria. “No tomamos esta amenaza a la ligera. Nos la tomamos muy en serio, pero estamos preparados para ello”, expresó James McJunkin, director adjunto a cargo de la oficina del FBI en Washington.

Siguen pistas

McJunkin indicó que sus agentes no están buscando a un individuo particular, sino que estaban siguiendo pistas y analizando cualquier patrón de comportamiento inusual. El portavoz del servicio de metro de la ciudad, Dan Stessel, asegura que no hay “ninguna amenaza específica” contra el ferrocarril metropolitano, y que continuarán con las medidas especiales previstas para el aniversario antes de que se hiciera pública la amenaza. El servicio de transporte incluirá más patrullas de Policía y de otros organismos de cooperación local, además de las medidas que los conductores no pueden ver, manifestó Stessel, quien añadió que la red de metro está preparada para proteger a los usuarios si se convierte en un objetivo específico.

Caravana por la paz, en ruta hacia Guatemala Migración ❖ Agencia AFP

u México. Una caravana de autobuses con aproximadamente medio millar de personas recorre el territorio mexicano hacia el sur y pasará la

frontera con Guatemala, para protestar contra la ola de violencia que padece el país y trabajar en soluciones hacia la paz, afirman sus promotores. Convocados por el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, que lidera el poeta Javier Sicilia, los activistas esperan que la carava-

na crezca a lo largo de su recorrido de 11 días por nueve estados del centro, sur y sureste mexicano. “Como parte del Estado mexicano, queremos pedir perdón a los centroamericanos por lo que pasa con sus migrantes en nuestro país”, afirma el activista social y uno

Síganos en www.facebook.com/s21gt

de los portavoces del movimiento, Emilio Álvarez Icaza, en referencia a los constantes secuestros y ataques contra emigrantes en tránsito que se cometen en México. Está previsto que la caravana cruce el miércoles próximo la frontera con Guatemala para visitar la ciudad de

Tecún Umán y reunirse con organizaciones civiles guatemaltecas, hondureñas, salvadoreñas y nicaragüenses.

Plan y pausas

La ruta establece paradas y reuniones por ciudades que han vivido un aumento de la criminalidad en los últimos

años, como las turísticas Acapulco (Pacífico) y Cuernavaca (centro), donde fue asesinado el hijo de Sicilia. También transitarán por Oaxaca (sur), que vive un conflicto político armado entre grupos indígenas, y por zonas de alta peligrosidad para los migrantes que tratan de cruzar clandestinamente hacia EE.UU., como Ixtepec (Oaxaca) o Coatzacoalcos (Veracruz, este).


mundo siglo.21 17

Sáb 10 09 11

Invaden Embajada de Israel en capital egipcia

f f f Egipto Nuevas manifestaciones se llevan a cabo en Egipto. Viernes del regreso al buen camino es el nombre de la jornada cívica de protesta que se llevó a cabo ayer en El Cairo.

1er. La imagen captó el momento en que los manifestantes saltaron el muro perimetral de la Embajada israelí en El Cairo. F: AFP

Protesta

Reaparecen las protestas en las calles de El Cairo con conatos violentos v Agencia AFP

E

l Cairo. La Embajada de Israel en El Cairo fue invadida por manifestantes que arrojaron miles de páginas de documentos “confiden-

ciales” desde uno de los despachos de la sede diplomática, en una acción de protesta en la que se oyeron “muchos tiros” en el sector, según reporte del periodista de la AFP en el lugar. Los disparos, cuya procedencia exacta no pudo ser determinada en un primer momento, parecían provenir de las inmediaciones de una comisaría situada en el barrio de la sede consular.

Respuesta militar

Soldados egipcios y automóviles militares se empezaron a concentrar cerca del edificio de la Embajada. Por la tarde, manifestantes armados con martillos, barras de hierro y cuerdas de-

Ubicación Embajada en Egipto

20

plantas tiene el edificio donde está la sede diplomática

rribaron una pared de protección levantada estos días por las autoridades egipcias delante del edificio que en sus últimos pisos alberga la misión diplomática israelí. Un manifestante egipcio consiguió retirar después la bandera israelí que ondeaba en la Embajada, en lo alto de ese edificio de veinte plantas, por segunda vez en me-

nos de un mes. Egipto fue el primer país árabe que selló un acuerdo de paz con Israel, en 1979. Miles de personas se congregaron ayer en la plaza Tahrir, en otro barrio de la ciudad, para pedir al Ejército que cumpla sus promesas de reformas y de democratización, siete meses después de la caída del presidente Hosni Mubarak, ahora procesado. Viernes del regreso al buen camino fue el nombre con el que bautizaron las organizaciones laicas y de izquierdas la protesta de este viernes en la emblemática plaza, epicentro de la revuelta iniciada a principios de año y que acabó con el régimen de Mubarak.

País Árabe que firmó la paz con Israel en 1979.

Breves Huracán

Nate, casi estacionaria en el Golfo de México u Miami. La tormenta tropical Nate permanece casi estacionaria en su ruta por el suroeste del Golfo de México, aunque se espera que gire hacia el oeste y se aproxime, el domingo, a la costa mexicana. El otro fenómeno meteorológico activo, María, se mueve por las Antillas menores con dirección hacia el norte-noroeste, y por ahora genera alerta de paso de tormenta por varias islas caribeñas. Katia podría debilitarse hasta perder su condición de huracán, pero muy lejos de zonas pobladas, por lo cual ya no significa mayor riesgo para el Continente. EFE Canadá

Vancouver es sacudida por terremoto de 6.1 grados uWashington. Un terremoto de 6.4 grados

en la escala de Richter sacudió la isla de Vancouver, en Canadá, que se ubica a unos 290 kilómetros al noroeste de Victoria, informa el Instituto Geológico de Estados Unidos (USGS). Los sismógrafos detectaron el movimiento sísmico ayer a la una de la tarde y cuarenta y un minutos (hora de Guatemala) y establecieron que el movimiento tuvo una profundidad de 23 kilómetros. Vancouver es una gran isla del océano Pacífico, perteneciente a la provincia de la Columbia Británica de Canadá. EFE

Honduras

Periodista seguidor de Zelaya es asesinado u Tegucigalpa. Un periodista militante

del Frente Amplio de Resistencia Popular (FARP), del ex presidente hondureño Manuel Zelaya, “fue asesinado por sicarios” en la comunidad de Blanquito, en Puerto Cortés, 300 kilómetros al norte de Tegucigalpa, dijo una fuente partidaria. Flores trabajaba en Radio 1 de San Pedro Sula, y era encargado de Finanzas del FARP en la zona norte de Honduras, según fuentes de la propia radio. Unos 15 periodistas murieron asesinados en el último año y medio en Honduras, y hasta ahora ningún caso ha sido esclarecido. EFE

Rebeldes avanzan sobre gadafistas

Nicaragua

Crisis en Libia

Un 44% de la intención de voto favorece a Ortega

v Agencia AFP

u Misrata/Libia. Un coman-

dante de las nuevas autoridades libias asegura que las negociaciones para la rendición pacífica de los últimos bastiones del ex líder Muamar Gadafi se encontraban bloqueadas, y afirma que una ofensiva le parecía “inminente”. “Hasta el presente, las ne-

Salem Jeha Miembro Consejo Militar

“Una acción militar sería inminente”

gociaciones no han dado resultado y una acción militar sería inminente en caso de que fracasen las discusiones”, admitió el comandante Salem Jeha, miembro influyente del consejo militar de Misrata, pocas horas antes de la expiración, hoy, de un ultimátum. Las fuerzas rebeldes avanzaron hacia el oasis de Bani Walid y la ciudad costera Sirte, escasas horas antes de que expirara el plazo.

uManagua. El presidente de Nicaragua,

Millares de personas manifiestan en Trípoli contra Gadafi, mientras las tropas avanzan sobre bastiones gadafistas. F: EFE

Daniel Ortega, acapara el 44% de la intención de voto para los comicios del 6 de noviembre, suficientes para ser reelegido para un nuevo mandato, según una encuesta de Cid Gallup. El sondeo, efectuado entre el 28 de agosto y el 3 de septiembre, otorga al mandatario casi el mismo nivel de apoyo que el de sus dos principales rivales juntos: Fabio Gadea, 32%, y el ex presidente Arnoldo Alemán (1997-2002), 13%. AFP


VIDA SIGLO.21 19

SÁB 10 09 11

Vida

ESPECTACULAR

Venecia baja a las estrellas de las alturas

Arranca preventa de boletos para ver a Ricky

La Mostra de Venecia culmina hoy, en la que famosos mostraron su lado humano

uLas entradas para el concierto de Ricky Mar-

tin en Guatemala como parte de su gira Música+ Alma+Sexo World Tour 2011, se venden desde ayer como pan caliente. Según el sitio Todo ticket.com, la presentación del boricua será el 20 de octubre a las ocho de la noche en Mundo E. Las localidades serán: Ultra Vip Q1,220, Vip Q700, Oro Q500. Los boletos se pueden adquirir ya en pre venta con el 25% de descuento hasta el 21 de septiembre, después de esa fecha se venderán al precio normal. Lucía León

Venecia, EFE

L

Como cualquier mortal

La actriz británica Keira Knightley se mostró de lo más distendida en una entrevista con un reducido grupo de medios de comunicación. Tanto que iba descalza mientras conversaba en una terraza de una decadente villa privada del Lido de Venecia. Y contó divertida cómo durante el rodaje de A dangerous meted (de David Cronenberg) le regalaron una insignia del Club Atlético San Lorenzo. “Peor, yo soy una chica West Ham”, afirmó la actriz de Bend it like Beckham, que

Zoom

EN GUATEMALA

Recuerdos

a jornada de cine que comenzó el pasado 31 de agosto en la Ciudad de los Canales, llega hoy a su fin. El Festival Internacional de Cine de Venecia, en su 68 edición, culmina con la entrega del León de Oro a Mejor película, por el que compiten 22 cintas de distintos países. Y mientras el cineasta italiano Marco Bellocchio, autor de Nel nome del padre (1971), fue premiado con el León de Oro a toda una carrera, las estrellas han protagonizado momentos que los acercan a la vida real y que los aleja de la frialdad que algunas de ellas muestra para mantener la distancia con el mundo.

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Monica Bellucci, Viggo Mortensen y Kate Winslet protagonizaron en la Mostra momentos para recordar. FOTOS: EFE

por ahora no sigue de cerca el futbol porque hace cinco años que vive sin televisión. El que sí lo sigue y demuestra en cada momento su afición es Viggo Mortensen. Hasta tal punto que en la rueda de prensa de presentación del filme de Cronenberg plantó delante de su micrófono un peluche con los colores del San Lorenzo, que recibió de un fan. Aunque para locuras la de la joven actriz estadounidense Evan Rachel Wood, que pasó por Venecia con The Ides of March, dirigida por George Clooney. En la fiesta celebrada tras el estreno en Venecia de la película, Wood se tiró vestida a la piscina luego de cantar canciones de Janis Joplin y Tina Turner. Pero todo tiene una explicación. “Hacía calor y George había prometido desde el rodaje que después de la premier

todos saltaríamos a la piscina, vestidos, pero fui la única en hacerlo”, explicó la actriz entre risas.

TRA S EL LEÓN DE ORO Carnage, comedia de Roman Polansky; el retrato cínico de la clase política en Los idus de Marzo, de George Clooney, y la historia sobre la adicción al sexo Shame, de Steve McQueen, figuran en la lista de cintas favoritas.

Entre humo de cigarro

Otro momento para recordar fue el protagonizado por Paul Giamatti. Él admitió ante los periodistas que volvió a fumar tras tres años en el rodaje de la serie John Adams en Hungría. “Debería cuidarme más”, señaló. Una afición al tabaco que comparte Kate Winslet. En una entrevista con un grupo de medios, tras pedir permiso, la actriz comenzó a fumar un cigarrillo. Y entre entrevista y entrevista sobre la serie Mildred Pierce, salió al patio del hotel para fumar.

Detrás de cámaras

De los rodajes también hubo actores que contaron cosas interesantes. Como la italia-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

na Monica Bellucci, que comenzó a rodar Un été brûlant apenas un mes después de dar a luz a su segunda hija, Léonie, fruto de su matrimonio con el actor francés Vincent Cassel. “Tenía que estar sexy en las escenas y cada dos horas parar todo para amamantar a mi hija”, expresó la actriz, quien también reveló que sus dos hijas siempre van con ella a los rodajes. Quien ha dejado huella en Venecia es el alemán Michael Fassbender, que se ha convertido en toda una estrella con un par de películas —Inglorius Basterds y X-Men. First Class— y que es uno de los grandes favoritos para llevarse la Copa Volpi, al Mejor actor del Festival por Shame. Un actor simpático y cercano, que siempre saluda con un expresivo “¡Calor!”, cuando oye hablar en español.

TRIBUTO

MoMA se rinde ante Almodóvar uNueva York. El Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York anunció un homenaje a la carrera del director español Pedro Almodóvar, durante una gala benéfica el próximo 15 de noviembre en la sede de la institución. Los anfitriones serán Penélope Cruz y Antonio Banderas. El realizador protagonizará así la cuarta edición de la gala benéfica del museo, en la que se rinde tributo a un cineasta reconocido por su trayectoria y cuyos beneficios se destinan a mantener la colección cinematográfica del MoMA. EFE SUBASTA

Venden zapatos de Back to the Future uWashington. El primer par de los famosos zapatos Nike Air Mag, que Michael J. Fox llevaba en Back to the future III (Regreso al Futuro III), fueron subastados el jueves por $37,500 en Los Ángeles, informó la web especializada en famosos TMZ. La subasta destinará los beneficios a la Fundación Michael J. Fox para la investigación de la enfermedad de Parkinson, creada por el actor, quien padece ese mal desde principios de la década de 1990. EFE


20 VIDA SIGLO 21

SÁB 10 09 11

El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com

Habemus plagium Mariano Rayo, un representante del pueblo de Guatemala, electo de parte de un partido disque ilustrado en la palabra divina, plagia editoriales y a colegas columnistas, haciendo pasar como suyas las ideas de otros. Un humilde y olvidado pueblo dentro de la selva colombiana llamado San Eduardo Bocayá, obtuvo su himno municipal plagiando el Himno Nacional de Guatemala. En vez de sentirse honrados, los perros del nacionalismo chapín ladraron injuria y tacharon a los habitantes de ladrones. Los buenos gemelos Winklevoss contra el demoniaco Mark Zuckerberg, sobre el robo de la idea para crear la red social más grande del planeta: Facebook. Ellos alegan plagio y Mark, una simple reinvención. Ice Ice Baby, de Vanilla Ice, tomando “prestado” el genial estribillo de Under Pressure, de Queen. El sabant Mozart siendo drenado de talento por Salieri. Ese sutil y genial intento de plagio que Borges hizo de Cervantes con su cuento Pierre Menard, autor de El Quijote; gracias a ese fabuloso texto aprendí que la belleza no tiene plagio, solamente repetición. Las vueltas de tuerca que miles de artistas plásticos han dado sobre La Gioconda, de Da Vinci. La genial crítica que hizo Marcel Duchamp de querer copiar el estilo renacentista con su ready made de 1919 LHOOP: La Mona Lisa con bigotes y perilla (ver imagen de abajo). Todo es un robo de alguien o algo más. Las religiones plagian costumbres locales para atraer a los nativos a una creencia en particular. No por nada las iglesias en el Nuevo Mundo fueron edificadas sobre las ruinas quemadas de sus antiguos lugares de adoración. Mañana, hace 10 años, unos terroristas plagiaron aviones y destruyeron el WTC en Nueva York y un pedazo del Pentágono en Washington. El fundamentalismo al cien, Lennon lo dijo cantando en 1971, “imagine no religion”. También, mañana estaremos eligiendo un nuevo presidente, replicando un sistema de gobierno de hace más de 2,500 años que se ha presentado como eficaz para mantener el status quo. Vaya y ejerza usted también el plagio; mintamos, que esto va a cambiar. Juguemos a la Democracia.

Varios canales de televisión por cable dedican su parrilla de programación a recordar el ataque a las Torres Gemelas en Nueva York. F: ARCHIVO

A 10 años del atentado, el 9/11 toma la televisión Especial

La pantalla chica recuerda este acontecimiento que impactó al mundo Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

D

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

esde testimonios con supervivientes del atentado hasta la única entrevista que el ex presidente de EE.UU., George W. Bus, ha dado sobre el tema y del asesinato de Osama bin Laden. Este domingo la televisión recuerda un hecho que cambió para siempre la historia del país norteamericano y su política exterior. Nat Geo, Discovery Channel e History Channel, son tres de los canales de cable que dedican su parrilla de programación al tema. Esta es una selección de sus propuestas.

uNAT GEO George W. Bush: La entrevista del 11/9 15:00 horas

Retransmisión para Latinoamérica de la única entrevista concedida por el ex presidente de EE.UU., George W. Bush, sobre los atentados del 11 de septiembre de 2001. En esta producción, el ex mandatario recuerda por primera vez en cámara los sucesos del fatídico día y sus consecuencias. Se incluyen imágenes inéditas de la biblioteca presidencial de la nación norteamericana. El equipo de National Geographic Channel pasó dos días con Bush, durante los cuales recordó cómo sucedieron los atentados. El resultado es la entrevista más íntima y profunda que ha concedido para hablar del tema y en ella revela detalles sobre lo que vivió, no sólo como comandante en jefe encargado de proteger a los ciudadanos, sino también como un hombre preocupado por su familia.

11-S, Mi experiencia 16:00 horas

En este documental se vuel-

DISCOVERY CHANNEL 11/9: Diez años después 20:00 horas Se exploran los lazos humanos que se formaron entre un grupo de desconocidos a raíz del impacto del vuelo 11 en la Torre Norte del World Trade Center. Combina entrevistas, dramáticas recreaciones y material de archivo.

ve a aquel fatídico día con una colección de historias personales de los afectados: gente de las altas esferas que trató de impedir y detener los ataques; personas comunes que estuvieron allí, como el limpiador de ventanas que estaba en el piso 93 de una de las torres momentos antes del ataque, y gente que todavía no puede recuperarse de aquella mañana que alteró su vida para siempre.

9-11: Diez Años Después 17:00 horas

En este programa se presenta la creciente historia de la Guerra radical Islámica contra occidente. Para Osama bin Laden, el 9/11 fue sólo el comienzo de un ataque creado para diseminar una revolución y dar paso a una nueva generación de hombres dispuestos a hacer valer la Jihad en contra de EE.UU. Sin embargo, 10 años después, estos mismos hombres han eclipsado a Bin Laden en la escena global. El llamado de este grupo se ha convertido en una epidemia con agrupaciones terroristas que usan Internet para

reclutar y radicalizar a futuros agresores en el nombre de Alá.

uHISTORY CHANNEL 102 minutos que cambiaron al mundo 19:00 horas:

Este especial de dos horas trata el tema del ataque al World Trade Center desde una nueva perspectiva, ofreciendo imágenes inéditas que documentaron los 102 minutos que transcurrieron entre el primer ataque a las torres y el colapso de la segunda torre. Videos y fotos tomados por aficionados. Constituye un documento revelador y único del desconcierto y temor que sintieron quienes fueron testigos de los atentados.

9/11: Estado de emergencia 22:00 horas

Se narra el suceso en las palabras de los personajes claves, líderes políticos y militares; hombres y mujeres ordinarios que se encontraron al frente de esta nueva guerra. La Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, entre otras personalidades de la política.


22 espectÁCULOS siglo.21

sÁB 10 09 11

Desfilan por un lugar en final de Miss Universo

cartelera de cine todo público los pingüinos de papá

D MIRAFLORES 6, 15:00-17:15-19:30, Q36 D MIRAFLORES 7, 16:05-18:20-20:35, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:30-17:45-20:00-22:15, Q36 D ESKALA 4, 16:45-19:00-21:10, Q34 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D CONCEPCIÓN 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:00-20:00, Q30 D PRADERA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D GRAN VÍA 5, 16:05-18:05-20:05, Q20 D METRONORTE 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:25-17:25-19:25, Q20 D XELA 2, 15:25-17:25-19:25, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00, Q25 S OAKLAND VIP, 15:45-18:30-21:15, Q72 D OAKLAND, 15:10-16:20-17:30-22:30, Q34

Miss Universo Sao Paulo, EFE

u La reina de belleza nacional Alejandra Barillas, junto a las otras 88 candidatas que buscan convertirse en la nueva soberana de la belleza mundial, desfiló el jueves durante la primera prueba oficial de Miss Universo 2011, en el teatro Credicard Hall de Sao Paulo. Las beldades se presentaron ante el jurado en traje de gala, de noche y de baño. Durante la presentación los jueces seleccionaron a las 15 semifinalistas y el público una más, entre quienes, el próximo lunes, se elegirá a la sucesora de Ximena Navarrete. Los 16 nombres serán anunciados el día del certamen. En la competencia preliminar, la candidata de Suecia, Ronnia Fornstedt, fue elegida por fotógrafos especializados como Miss Fotogénica, mientras que las 89 candidatas eligieron a la montenegrina Nikolina Loncar, como Miss Simpatía.

EL REY LEÓN 3D

Nikolina Loncar, de Montenegro, es Miss Simpatia.

D MIRAFLORES 5 3D, 16:45-18:55, Q57 D ESKALA 2 3D, 16:20-18:30-20:40, Q55 D OAKLAND 3D, 16:45-19:00-21:15, Q57

LOS PITUFOS

D MIRAFLORES 1 3D, 15:00-17:15-19:30, Q57 D MIRAFLORES 10, 15:40, Q36 D MIRAFLORES 13, 16:15-18:30, Q36 D ESKALA 3 3D, 18:35, Q55 D ESKALA 5, 16:55-19:10-21:25, Q34 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q18 D PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 8, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05-19:05-21:05, Q30 D PRADERA 4, 15:05-17:05-19:05, Q20 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D XELA 3, 15:45-17:45-19:45, Q25 D OAKLAND 3D, 15:30, Q57 D OAKLAND, 15:30-17:00-17:50-19:30-21:50, Q34

Alejandra Barillas, Miss Guatemala, desfiló en traje de noche ante los jueces. Fotos: EFE

Barillas hizo gala de su figura en traje de baño.

Ronnia Fornstedt, de Suecia, Miss Fotogénica.

EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO

D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:05-19:10, Q20

Cowboys y Aliens

D OAKLAND, 20:45, Q34

Matinales todo público los pingüinos de papá D MIRAFLORES 6, 10:30-12:45, Q28 D MIRAFLORES 7, 11:35-13:50, Q28 D MIRAFLORES 11, 11:00-13:15, Q28 D PRÓCERES 5, 11:00-13:00, Q25 D PRÓCERES 710:30-12:30, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:00, Q25 D CONCEPCIÓN 1, 10:00-12:00, Q30 D CONCEPCIÓN 4, 11:00-13:00, Q30 D PRADERA 3, 10:00-12:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 10:05-12:05, Q10 D GRAN VÍA 5, 11:05-13:05, Q10 D METRONORTE 2, 10:05-12:05, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 10:15 12:15, Q10 D XELA 2, 10:15-12:15, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 10:00 12:00, Q15 D OAKLAND, 14:00, Q28 D ESKALA 4, 12:15-14:25, Q28 EL REY LEÓN D MIRAFLORES 5 3D, 10:15

12:25-14:35, Q57 D OAKLAND 3D, 14:30, Q57 D ESKALA 2 3D, 12:10-14:15, Q55 LOS PITUFOS D MIRAFLORES 1 3D, 10:30 12:45, Q57 D MIRAFLORES 10, 11:00 13:20, Q28 D MIRAFLORES 13, 11:45 14:00, Q28 D CÁPITOL 3, 10:00-12:00, Q10 D CÁPITOL 5, 11:00-13:00, Q10 D PRÓCERES 4, 10:00-12:00, Q15 D PRÓCERES 8, 11:00-13:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 10:00 12:00, Q10 D CONCEPCIÓN 5, 10:05-12:05, Q15 D PRADERA 4, 10:05-12:05, Q10 D GRAN VÍA 6, 10:00-12:00, Q10 D METRONORTE 3, 10:00 12:00, Q10 D XELA 3, 10:30-12:30, Q15 D OAKLAND, 14:40, Q28 D ESKALA 3 3D, 11:40-14:00, Q55

D ESKALA 5, 12:25-14:40, Q28 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D CHIMALTENANGO 2, 10:00 12:05, Q10

15 años EL PLANETA DE LOS SIMIOS D MIRAFLORES 3, 11:15-13:35, Q28 S MIRAFLORES 9, 12:00-14:25, Q28 D CÁPITOL 2, 10:00-12:00, Q18 D CÁPITOL 4, 11:00-13:00, Q18 D PRÓCERES 1, 10:00-12:00, Q25 D PRÓCERES 2, 11:00-13:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 10:00-12:00, Q20 S IMAX, 10:00-12:10, Q30 S PRADERA 2, 10:10-12:20, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:10, Q10 D METRONORTE 1, 10:00 12:10, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 10:00 12:10, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 10:10 12:20, Q10

D AMÉRICAS 1, 10:00 12:10, Q10 D XELA 1, 10:00-12:10, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 10:10 12:20, Q15 D COBÁN 1, 10:00-12:10, Q20 S OAKLAND VIP, 14:30, Q72 S OAKLAND, 14:50, Q28 S ESKALA 1, 11:45-14:05, Q28

S CONCEPCIÓN 3, 10:15-12:45, Q15 S AMÉRICAS 2, 10:15-12:45, Q10 S COBÁN 3, 10:00-12:30, Q10 S OAKLAND, 14:25, Q28 FESTIVAL DE CINE FRANCÉS S MIRAFLORES 12, 10:00-12:30, Q28

ADULTOS

LINTERNA VERDE D MIRAFLORES 2 3D, 11:00 13:30, Q57 S MIRAFLORES 14, 14:00, Q28 D CÁPITOL 1 3D, 10:00-12:00, Q35 D PRÓCERES 3, 10:00-12:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 10:00-12:00, Q10 S CONCEPCIÓN 6, 10:00-12:10, Q15 D PRADERA 1 3D, 10:00-12:10, Q45 D GRAN VÍA 7, 10:00-12:10 ,Q10

SIN LÍMITE S MIRAFLORES 4, 10:10-12:35, Q28 D CÁPITOL 6, 10:00-12:00, Q10 S CONCEPCIÓN 2, 12:00, Q15 S GRAN VÍA 4, 11:00, Q10 S METRONORTE 4, 11:00, Q10 S XELA 4, 11:00, Q15 S OAKLAND, 14:15, Q28 S ESKALA 6, 12:00-14:20, Q28

LOCO Y ESTUPIDO AMOR S MIRAFLORES 8, 11:50-14:25, Q28 S CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 S PRÓCERES 6, 10:00-12:00, Q15 D SANTA CLARA 4, 10:00-12:00, Q10

LA NOCHE DEl DEMONIO S GRAN VÍA 3, 10:15 12:15, Q10 S AMÉRICAS 3, 10:15-12:15, Q10 S XELA 5, 10:15-12:15, Q15 S COBÁN 2, 10:15-12:15, Q10

15 AÑOS EL PLANETA DE LOS SIMIOS

D MIRAFLORES 1, 21:45, Q36 D MIRAFLORES 3, 15:55-18:15-20:35, Q36 S MIRAFLORES 9, 16:50-19:15-21:40, Q36 S MIRAFLORES 10, 18:00-20:25, Q36 S ESKALA 1, 16:50-19:15-21:35, Q34 D ESKALA 3, 16:15-20:50, Q34 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30-19:15, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S IMAX, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S PRADERA 2, 15:05-17:15-19:25, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:40-19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:10-17:20-19:30, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:40-19:50, Q20 D XELA 1, 15:30-17:40-19:50, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:20, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S OAKLAND VIP, 17:15-20:00-22:30, Q72 S OAKLAND, 15:15-18:30-19:45-21:00-22:15, Q34

LINTERNA VERDE

D MIRAFLORES 2 3D, 16:00, Q36 S MIRAFLORES 2 3D, 18:30-21:00, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:30- 21:30, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:00, Q36 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:10-19:20, Q45 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:10-19:20, Q20 S OAKLAND VIP 3D, 15:20-18:00-20:40, Q90 S OAKLAND, 15:00-17:30-20:00-22:30, Q34

LOCO Y ESTUPIDO AMOR

S MIRAFLORES 6, 21:45, Q36 S MIRAFLORES 8, 17:00-19:35-22:10, Q36 S CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30 S AMÉRICAS 2, 15:15-17:35-19:55, Q20 S COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 S OAKLAND VIP, 16:30-19:15-22:00, Q72 S OAKLAND, 17:00-19:35-22:10, Q34

FESTIVAL DE CINE FRANCÉS

S MIRAFLORES 12, 15:00-17:30-20:00, Q36

ADULTOS SIN LÍMITE

S MIRAFLORES 4, 15:00-17:25-19:50-22:15, Q36 S MIRAFLORES 5, 21:05, Q36 S ESKALA 6, 16:40-19:05-21:30, Q34 D CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S GRAN VÍA 4, 15:20-17:20-19:20, Q20 S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 S OAKLAND, 16:30-18:45-21:05, Q34

LA NOCHE DEl DEMONIO

S MIRAFLORES 13, 20:45, Q36 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 5, 15:50-17:50-19:50, Q25 S COBÁN 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 S OAKLAND, 20:10-22:30, Q34

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO

Sáb 10 09 11

crucigrama

HORIZONTAL 2. Fundador del budismo 4. Maíz 7. Borrachera 8. Destino 11. Desabrido 14. Piso que está bajo el tejado de una casa. 17. Moneda costarricense 19. Acaudalado 20. Pronombre posesivo 22. Especie de tela 23. Plantígrado 24. Escozor 26. Cuadrúpedo 27. Vela, velación (pl.) 28. Adverbio de lugar 30. Ensenadas 31. Preposición 33. Parte de un barco 35. Pronombre 36. Balanza 37. Madriguera del oso 39. Hojalata 40. Manojo de flores 42. Estado del Brasil

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Difícil

7

1 6

3 8 1

9 4 3 6

1 2 5

Si usted nació hoy

Es activa por naturaleza. Los demás generalmente no están conscientes de su gran ambición. Su habilidad para fingir modestia hace que la gente aprecie aún más sus talentos creativos. Tiende a ser idealista cuando se trata de amor.

7 5 8 9 2

6

8

9 7

1

8

4

2

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

43. Especie de serpiente 44. Prefijo griego que indica medio 45. Ignorante VERTICAL 1. Favor 2. Fundamental 3. Volcán de las Filipinas 4. Voz expresiva de un golpe 5. Suprimir, cancelar 6. Que tiene bondad (p1.) 9. Diminutivo 10. Negación 12. Antigua lengua de Provenza 13. Astro luminoso 15. Tuberculosos 16. El que doma caballos 18. Molesto, gravoso 20. Ciudad de Italia 21. Agua gaseosa (p1.) 24. Preposición inseparable 25. A nivel 28. Motes

Aries

En las próximas semanas podría tomar una decisión importante sobre una inversión. En el plano del amor evite peleas. Se sentirá contenta esta noche.

Tauro

Un problema laboral o doméstico le causará preocupación, pero solucionará el mismo satisfactoriamente. Noche excelente en lo que concierne al amor.

Géminis

No todos estarán de acuerdo con usted esta mañana. Trate de no verse envuelta en una pelea. Posible reconocimiento o asignación laboral importante.

Cáncer

Evite discusiones por dinero. Las horas de la noche unirán más a los enamorados. Posibilidad de llegar a un compromiso formal en cuestiones del corazón.

Leo

Sentirá la necesidad de dar y recibir en su trato con los demás. Trate de que los acontecimientos no la alteren. Noche excelente para la vida familiar.

Virgo

Se verá comprometida en una tarea oral o escrita en las semanas que vendrán. Día de problemas menores en el trabajo. Felicidad en el amor esta noche.

Libra

Controle su inclinación a gastar demasiado en diversiones. En el plano laboral pisa sobre terreno seguro .

Escorpión

Su don para expresarse se verá acentuado en las semanas venideras. En lo laboral deberá mostrarse paciente. Noche de gran felicidad en el amor.

Sagitario

Posibles problemas para comunicarse. Alguien con quien trate exagerará. Sepa cuándo mostrarse escéptica. Problema hogareño solucionado.

Capricornio

Pronto podría emprender una tarea en relación a una actividad grupal. Evite peleas por dinero durante la mañana. La noche favorece el romanticismo.

Acuario

En el amor evite disgustos. Haga todo lo posible para mantener la armonía en la pareja. En lo laboral un sueño podría convertirse en realidad.

Piscis

En el trabajo no dé importancia a las pequeñas irritaciones. Por la noche recibirá noticias que la alegrarán. Algo a la distancia se vuelve importante.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 09.09.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Medio

4 2 9 6 8 5 3 1 7

23

1 6 5 3 2 7 4 9 8

3 8 7 4 1 9 2 5 6

9 5 1 7 3 4 8 6 2

29. Conjunto de instrumentos para la labranza (p1.) 31. Esterilla de palma 32. Corte, hendedura 34. Altar

2 4 8 1 9 6 5 7 3

6 7 3 2 5 8 9 4 1

7 3 6 5 4 2 1 8 9

8 1 4 9 7 3 6 2 5

5 9 2 8 6 1 7 3 4

36. Dos 38. Ante Meridiano (Abrev.) 39. Nota musical 41. Río de Rusia 42. Tranquilidad

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

24

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ALBOS DOBLEGAN A REU

¡VICTORIA! Fotos Yinller Zeceña y Mynor Mazariegos/S.21

UN GOL DE PENAL DE TRÁNSITO MONTEPEQUE HACE LA DIFERENCIA PARA COMUNICACIONES.

EFECTIVO. Tránsito Montepeque (oculto) supera al meta retalteco.

TABLA GENERAL EQUIPO 1. PEÑAROL LM 2. SUCHI 3. COMUNIC. 4. XELAJÚ 5. MUNICIPAL 6. MARQUENSE 7. HEREDIA J.D.P. 8. PETAPA 9. J. RETALTECA 10. MALACATECO 11. MICTLÁN 12. ZACAPA

PAREJO. El duelo tuvo algunos momentos intensos. Jeniffer Gómez, Siglo.21 jgomez@siglo21.com.gt

Los albos sacaron la tarea venciendo 1-0 a Juventud ReAPERTURA talteca y se consolidaron en el tercer puesto de la clasificación, en uno de los partidos de la décima jornada del Apertura 2011. Mientras tanto, los retaltecos sumaron su cuarta derrota en el certamen y se colocan en la novena posición, a la espera de lo que Mictlán pueda hacer hoy a las 10 horas ante Marquense, en el duelo que fue suspendido ayer

2011

debido a problemas de energía eléctrica. La oncena del técnico Iván Sopegno ganó y nada más. Sumó tres puntos valiosísimos para seguir metido en las primeras posiciones del torneo. Fue al minuto 41 cuando Tránsito Montepeque convirtió desde el punto penal, para darle a Comunicaciones por la mínima diferencia. A pesar de que Juventud Retalteca llegó al Cementos Progreso con el objetivo de defenderse y jugar al contragolpe, esperanzado en el goleador De Paula, no logró ser efectivo en sus únicas tres ocasiones de peligro. El guardameta Juan José Pa-

PJ 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 9 10

PG 6 6 5 5 3 3 3 2 2 2 2 1

PE PP 1 3 1 3 3 2 1 4 5 2 5 1 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 5

GF 22 13 17 12 14 13 11 12 10 11 7 14

GC 15 12 13 10 7 10 13 12 12 19 11 22

DIF 19 19 18 16 14 14 12 10 10 10 9 7

PTS 7 1 4 2 7 3 -2 0 -2 -8 -4 -8

FECHA 10 ANOTA. Montepeque volvió a marcar para los cremas.

redes terminó como la gran figura, luego de salvar a su equipo del empate, en tres tiros de media distancia. Jean Márquez fue sustituido por Marco Tulio Ciani, debido

a una lesión. Jairo Arreola también sufrió un golpe en el tobillo y abandonó al minuto 81. Mientras, con el 3-1 el jueves sobre Malacateco, Peñarol mantiene el liderato.

Peñarol LM-Malacateco Suchitepéquez-Municipal Heredia-Petapa Comunicaciones-J. Retalteca Xelajú-Zacapa

3-1 2-1 1–0 1-0 4-1

HOY Mictlán-Marquense (10 horas)

Nuevamente de la mano del uruguayo Gonzalo Gutiérrez, Suchitepéquez volvió a mostrar su supremacía en condición de local, al vencer 2-1 a Municipal. Los venados se impusieron por sexta ocasión consecutiva en el coloso de Santa Cristina, con lo que se aferran al subliderato del torneo con 19 puntos, y no le pierden la huella al puntero Peñarol. Al minuto 39, un centro del

Venado Villatoro fue aprovechado por el charrúa, para el 1-0. En la segunda parte, Municipal salió con más personalidad y Juan Castillo se encargó de igualar al minuto 62. Pero los locales reaccionaron, y al 63 consiguieron, por medio nuevamente del sudamericano, el 2-1 decisivo.

M. Popá/S.21

M. Popá y J. Tizol, Siglo.21 deportes@siglo21.com.gt

Jorge Tizol/S.21

SUCHI, IMPARABLE

INTENSO. Nadie regaló nada ayer.

FESTEJO. Gonzalo Gutiérrez y Cía. celebran el triunfo.

Síganos en www.facebook.com/s21gt


DEPORTES

POR EL PASE Los boxeadores nacionales Joselito Aguirre, en la categoría 56kg; Álvaro Vargas en la 49 kg y Kevin Luna en la 60 kg participarán en el III Campeonato Mundial Invitacional, del 23 de septiembre al 9 de octubre, en Bakú, Azerbaiyán; el evento será clasificatorio a los Juegos Olímpicos Londres 2012. Y para llegar con las pilas recargadas al ciento por ciento, los tres atletas chapines que buscarán su pase hacia Londres, realizan un entrenamiento base desde el jueves y hasta el 20 de septiembre.

ECUESTRES

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011

25

ORO... A PURO TOLETAZO Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Otro excelente día para la delegación guatemalteca que participa en los Juegos Codicader 2011 en El Salvador, ya que cosechó un total de 4 medallas más de oro, entre las cuales destaca el primer lugar en beisbol, por vez primera en la historia de Guatemala, según información brindada por la Dirección General de Educación Física (Digef); además, judo se adueñó de dos primeros lugares y taekuondo también sumó uno. Por parte del equipo chapín de beisbol sobresalieron Fabián Vizcaíno, con la mejor efectividad de bateo; Andrés Godoy en picheo, Emilio Seijas en efectividad de carreras limpias y, por último, Andrés Aguilar en carreras impulsadas. Mientras tanto, después de haber conseguido 9 preseas doradas en el

Fotos: Cortesía Codicader

BOXEO

SIGLO21

ORGULLO. Los jóvenes peloteros lucen su trofeo de campeones.

quinto día de competencias, Rosa Herrera y Norma Cervantes ganaron una presea dorada más, en kata por equipos. Lily Chay, Carla Ramírez, Shirley Carnal, Joseline Blas, Rosa Herrera, Jennifer Ortiz y Mereja Ramírez

vencieron a Costa Rica en combate por equipos. Con estos resultados, este deporte suma 17 insignias doradas. El guatemalteco Julio Caal no se quedó atrás en está productiva jornada, y ganó oro en taekuondo, en los 51 kg.

EXPLOSIÓN. Las chicas del judo chapín gozan sus triunfos.

PREPARACIÓN

CARRERA / ACD

POR CHECHA El jueves 15 de septiembre se realizará la Clásica ACD en su edición número 31, dedicada a César Espinoza. El recorrido será de10 km, con salida desde el Centro Deportivo Universitario Los Arcos, en la zona 13, a las ocho y media de la mañana. La inscripción se realiza en el Centro de Prensa ACD; las categorías son Élite masculina, femenina y Máster masculina y femenina.

POTENCIA. El Red Bull de Vettel impuso el ritmo en la segunda tanda.

Fotos: AFP/S.21

El equipo de ecuestres en la prueba de Salto, que participará en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, efectuará un Campamento de Entrenamiento desde el 23 de septiembre, en Puebla y Veracruz, para tener una adecuada aclimatación de los 4 binomios clasificados. Eduardo Castillo y Carlan, Juan Pablo Pivaral y Valencia, Juan Andrés Rodríguez con Emire VDL, Álvaro Tejada en Voltaral PB, y Mar´Ia Pivaral en Cento Por Cento, junto al veterinario Andres Onofre, estarán aproximadamente tres semanas en este campamento.

VETTEL Y HAMILTON DOMINAN LAS SESIONES LIBRES

MARCAN EL PASO RED BULL Y MCLAREN PRETENDEN LLEVARSE TODO EN EL GP DE MONZA. Agencia AFP

PELEA. Lewis Hamilton intentará dar la pelea.

Monza, Italia. El alemán Sebastian Vettel, de Red Bull, y el británico Lewis Hamilton, de McLaren, dominaron ayer los primeros ensayos libres del Gran Premio de Italia de Fórmula 1, que tendrá lugar mañana en el circuito de Monza, cerca de Milán. Con un crono de 1 minuto, 24 segundos y 10 milésimas, Vettel

terminó por delante de Hamilton (el más rápido de la primera sesión) con 36 milésimas de ventaja. El alemán Michael Schumacher (Mercedes) fue tercero en la segunda sesión, por delante de los Ferrari del brasileño Felipe Massa (4o.) y del español Fernando Alonso (5o.). El australiano Mark Webber, también de Red Bull, logró en

esa sesión el sexto mejor tiempo, superando al otro británico de McLaren, Jenson Button, que terminó 7o. Los Red Bull de Vettel y Webber terminaron 3o. y 4o. respectivamente en esa primera tanda, mientras que el alemán Adrian Sutil (Force India) acabó en 5o., por delante del ruso Vitaly Petrov (Lotus Renault), sexto. “Fue un día interesante en el circuito, pero creo que estuvimos contentos con el auto”, explicó Vettel.


26

DEPORTES

SIGLO21

sábado 10 de septiembre de 2011

MOURINHO Y GUARDIOLA, A ESCENA

NO ES INVENCIBLE...

Archivo/S.21

HOY JUEGAN EL REAL MADRID Y EL BARSA, Y SUS TÉCNICOS LE PONEN CONDIMENTO A LA FECHA.

DESEO. Los azulgrana esperan celebrar en casa ajena.

RELAJADO. Mou sólo sonrió cuando le preguntaron si le tenía envidia a Guardiola.

¿REVANCHA? Londres. El Arsenal (17o.) busca olvidar hoy, con una victoria contra el débil Swansea (15o.), en la cuarta jornada de la Premier inglesa, la pesadilla que vivió en Old Trafford hace 15 días, al perder por 8-2 contra el Manchester United. Criticados por su pasividad en el mercado de fichajes, los londinenses se despertaron al incorporar a cinco jugadores horas antes del cierre: el delantero coreano Park Chu-Young, dos centrocampistas (el español Mikel Arteta, del Everton y el israelí Yossi Benayoun, del Chelsea), y dos defensas, el alemán Per Mertesacker (Dortmund) y el brasileño Andre Santos (Fernerbahce). Estos refuerzos, que podrían reaparecer en el Emirates Stadium, tuvieron poco tiempo para aclimatarse a su nuevo club, que está a ocho puntos de los líderes , el Manchester United y Manchester City, después de tres jornadas de Liga. El United se desplazará al campo del Bolton (10o.), mientras que el City, que tiene una media de cuatro goles por partido desde el comienzo, recibirá al Wigan (8o.), que evitó el descenso la pasada campaña por poco. AFP

Archivo/S.21

A LA BATALLA Madrid. Los dos grandes del futbol español, Real Madrid y Barcelona, intentarán hoy ante Getafe y Real Sociedad, respectivamente, despegarse del resto de equipos en la tercera jornada de la Liga española. El equipo blanco, que es líder liguero merced a los seis goles que le encajó al Zaragoza el pasado fin de semana, pero empatado a tres puntos con otros seis equipos, recibe al Getafe (9o.), que intentará no perder de vista los puestos europeos. El Barsa viaja al campo de la Real Sociedad (4o.), donde el pasado año cayó 2-1. El equipo azulgrana sigue sin poder contar con Gerard Piqué, lesionado, mientras que Carles Puyol viaja a San Sebastián. AFP

FECHA 3 10:00 Real Sociedad-Barcelona 10:00 Villarreal-Sevilla 12:00 Real Madrid-Getafe 14:00 Valencia-Atlético de Madrid Mañana

04:00 Betis-Mallorca 08:00 Racing-Levante 10:00 Osasuna-Sporting 10:00 Rayo Vallecano-Zaragoza 14:00 Espanyol-Athletic de Bilbao Lunes:

13:00 Málaga-Granada

se llama Zidane. Hoy entrena Jesé, hijo del señor Rodríguez, y Nacho, hijo de Fernández. Si hacen una historia por ser hijo de Zidane, hagan otra por el resto”,

EFE/S.21

Hoy EFE/S.21

Madrid. José Mourinho, técnico del Real Madrid, lanzó un mensaje sobre la Liga bipolar en la que se ha convertido la competición española y aseguró que no sabe si al Barcelona pueden plantarle cara otros equipos, pero que al conjunto blanco sí. “Al Barcelona no sé, pero al Real Madrid sí nos pueden atacar todos los equipos, sacar puntos y ganar”, respondió cuando se le preguntó si ve a algún rival con opciones de meterse en la pelea por el título de la Liga con los dos grandes. No respondió a varias cuestiones y tras una de ellas, cuando se le preguntó si tiene envidia de Pep Guardiola, entrenador del Barcelona, por el reconocimiento público que recibe, no pudo contener la risa. Su comparecencia comenzó con dos preguntas sobre el brasileño Neymar que no le sentaron bien. “Para mí no existe el asunto Neymar”, dijo. Destacó el hambre de éxito que ve en el grupo. “Lo que hablamos jugadores y técnicos sale del corazón. Todos tenemos ambición y objetivos altos. El Real Madrid, digan lo que digan, es, con distancia, el mejor club de la historia del futbol, el mejor del mundo”, aseguró. Por último, pidió a la prensa el mismo trato para todos los canteranos que para Enzo Zidane, el hijo de Zinedine, que esta semana se entrenó un día con el primer equipo. “Veinte jugadores de cantera han debutado desde que he llegado (en 14 meses) y son más de 40 los que han venido al primer equipo a entrenarse. Ese chico se llama Enzo, es hijo de un señor que

Archivo/S.21

Agencia EFE

ARSENAL

MODESTIA. Guardiola no se vanagloria de sus conquistas.

VITAL. Xabi Alonso será fundamental en el medio campo.

sentenció.

Guardiola pidió al barcelonismo que no pierda “la percepción”, y recalcó que lo suyo es el futbol. “No serviría, el futbol es un ámbito especial, como el periodismo o la política. Los entrenadores del mundo tenemos esta pasión por nuestro trabajo. ¿Por qué yo soy mejor que otros? Por estos jugadores. Estoy orgulloso de ser contemporáneo de mis jugadores”, declaró.

Del otro lado... El entrenador del Barcelona, Pep Guardiola, restó importancia al debate sobre su continuidad en el banquillo azulgrana y recordó que cuando deje de ser el técnico catalán “vendrá otro”, porque “un club no dejará de ser fuerte porque un jugador o un entrenador se vaya”.

RETO. Los gunners esperan reivindicarse.

fecha 4

Hoy 06:00 Arsenal-Swansea 06:00 Everton-Aston Villa 06:00 Manchester City-Wigan 06:00 Stoke-Liverpool 06:00 Sunderland-Chelsea 06:00 Wolverhampton-Tottenham 08:30 Bolton-Manchester United Mañana 04:30 Norwich-West Bromwich 07:00 Fulham-Blackburn Lunes 11:00 Q. Park Rangers-Newcastle


DEPORTES

SIGLO21

SALVADOR. Cassano (centro) anotó el 2-2.

MILÁN / LAZIO

EMPATAN Roma. El Milán, vigente campeón, concedió un empate en su debut en la campaña 2011-2012 de la Serie A, al firmar como local un 2-2 ante la Lazio, ayer, en duelo de la 2a. fecha, después de que la primera jornada fue pospuesta por una huelga de jugadores. En San Siro, la Lazio estuvo a punto de dar la sorpresa, con los goles de sus flamantes fichajes, el alemán Miroslav Klose (12) y el francés Djibril Cissé (21). La primera diana del partido llegó en un contraataque, culminado por Klose después de recibir una asistencia de Stefano Mauri, un gol con el que se estrena el futbol italiano el veterano delantero internacional alemán venido del Bayern Munich, el club más laureado del balompié germano. Cissé también se aprovechó de otro pase magistral de Mauri, que el punta galo, venido a Italia procedente del Panatinaikos griego, remató con la cabeza. Sin embargo, las estrellas del equipo lombardo, el sueco Zlatan Ibrahimovic y Antonio Cassano, hicieron que su equipo firmara la igualada en el primer tiempo con sus dianas, registradas, respectivamente, en el minuto 29 y en el 33 de la contienda. Ibrahimovic firmó la suya a pase del propio Cassano, tras un centro al área del centrocampista italiano, que firmó el 2-2 con un remate de cabeza. AFP

FECHA 2 Milán-Lazio 2-2 HOY 12:45 Cesena-Nápoles MAÑANA 04:30 Juventus-Parma 07:00 Catania-Siena 07:00 Chievo Verona-Novara 07:00 Fiorentina-Bologna 07:00 Génova-Atalanta 07:00 Lecce-Udinese 07:00 Roma-Cagliari 12:45 Palermo-Inter

ENORME ERROR Roma. El presidente del Inter de Milán, Massimo Moratti, reconoció que el hecho de que el uruguayo Diego Forlán, no pueda participar en la fase de grupos de la Liga de Campeones fue un “error gra-

ve” del club. “El error es bastante grave y no lo podemos arreglar”, dijo Moratti. El Inter se dio cuenta demasiado tarde que Forlán podría jugar hasta la fase de eliminación directa de la Champions, en febrero (suponiendo clasifique), porque jugó dos partidos de Europa League con el Atlético de Madrid. AFP

PHILLIES / HAMELS

SOBERBIO Milwaukee. Con soberbio picheo de ruta completa del zurdo Cole Hamels, los inspirados Phillies de Philadelphia vencieron a los Milwaukee Brewers con pizarra de 7-2. Hamels (14-7) continuó con

NADAL Y MURRAY AVANZAN A SEMIFINALES

CON PODER

NFL / ACCIÓN

POR EL CETRO

HOY SE SABE QUIÉNES PELEARÁN EL CETRO DE DAMAS. Agencia AFP

Nueva York. Uno, con plena autoridad; el otro con algo más de trabajo. El español Rafael Nadal y el escocés Andy Murray despejaron ayer su camino para el partido que sostendrán hoy en semifinales del Abierto de tenis de Estados Unidos, último de los cuatro Grand Slams de la temporada. Nadal presentó credenciales como número dos mundial y campeón defensor, al despachar al ídolo local Andy Roddick en tres rápidos sets de 6-2, 6-1, 6-3, para incluirse por cuarto año consecutivo en semifinales de Flushing Meadows. A primera hora, Murray, cuarto sembrado, había superado al estadounidense John Isner (N.28) por 7-5, 6-4, 3-6, 7-6 (7/2), para clasificar a la misma ronda de un US Open por primera vez desde 2008, cuando perdió la final contra el suizo Roger Federer. Será el decimoséptimo encuentro entre ambos gigantes del tenis mundial, mano a mano que lidera Nadal con 12-4, con tres victorias consecutivas en 2011: el césped de Wimbledon, la arcilla de Roland Garros y Monte Carlo. El español tardó 1 hora y 53 minutos en sellar su pase a la antesala del título, que ganó por primera, única vez el año pasado, cuando superó en la final al serbio y hoy número uno mundial Novak Djokovic. El ganador entre Nadal y Murray (no antes de las 12:45) irá contra el vencedor de la otra semifinal del

RÁPIDO. Rafael Nadal doblegó sin misericordia a Roddick.

llamado supersábado, entre el suizo Roger Federer (N.3) y el serbio Novak Djokovic (N.1), quienes juegan a las 10 de la mañana. En horas de la tarde están previstas las semifinales de mujeres entre la danesa Caroline Wozniacki (N.1) y la estadounidense Serena Williams (N.28), a partir de las 17 horas, y de la australiana Samantha Stosur (N.9) con la alemana Angelique Kerber, a las 16 horas.

DIFÍCIL. Andy Murray se juega todo ante Nadal.

27

su excelente paso al caminar nueve entradas, en las que espació cuatro hits y dos carreras, mientras que Ponce empujaba tres anotaciones. Los Phillies (92-48) dominan el Este de la Nacional con el mejor récord de las Mayores, mientras que pese a la derrota, los Brewers también marchan en la cima de la Central del mismo circuito. AFP

Fotos: AFP/S.21

AFP/S.21

INTER / FORLÁN

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Houston. La acción llega de nuevo a la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL) tras superar un cierre laboral de cuatro meses y medio, con un nuevo convenio firmado por 10 años. Los Green Bay Packers, campeones defensores, son el equipo a batir. Junto a los Packers, que tienen también en su plantilla al Jugador Más Valioso (MVP), el mariscal de campo Aaron Rodgers, los Eagles de Filadelfia, Steelers de Pittsburgh, Patriots de Nueva Inglaterra y Jets de Nueva York, también están listos para luchar por el título del Super Bowl. Sin descartar a otros aspirantes como los Cowboys de Dallas, el equipo de la NFL que vale $1,850 millones, el más caro dentro de la Liga y del deporte profesional de Estados Unidos, de acuerdo con la revista especializada Forbes. En la Conferencia Americana (AFC), una vez más el equipo a batir será el de los Steelers, que defienden el título de campeones, pero son los Patriots los mejor reforzados, especialmente en su defensa, su talón de Aquiles de la pasada temporada. Los Jets, con el mariscal del campo Mark Sánchez como su gran líder, quieren dar el gran salto que les faltó en las dos últimas temporadas cuando se quedaron a las puertas de alcanzar el Super Bowl tras perder en la final de la AFC contra los Colts y Steelers, respectivamente. EFE


/siglo100911  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo100911.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you