Issuu on Google+

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA MARTES 09 DE AGOSTO DE 2011 - Año 22 No. 8599 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

SUPLEMENTO MUNDIAL

CC dice

NO a Torres

SUB20

NACIONAL P.02-03-04

La Sele no se arruga y apuesta por avanzar

MUNDIAL

BIA1 OM2 01 COL

GOSTO DE 2011 AG 9 DE A GUATEMALA, MARTES

SIGLO.21

POR OTRA SORPRESA TUGAL LA BICOLOR SE MIDE CON POR

uHoy se juega el duelo menos esperado de octavos: la bicolor desea superar a Portugal en esta fase del torneo. SUPLEMENTO PULSO P.02-03

Fuerte caída bursátil en todo el mundo

Argumento. Corte desestima fraude de ley, mientras 3 magistrados emiten voto concurrente que amplía razonamientos.

F: EFE

Unánime. Pleno de magistrados (5 titulares y 2 suplentes) fallan que candidatura violaría artículo 186 de la Carta Magna. uApertura de operaciones en Wall Street cerró con pérdidas en EE.UU., y se llevó a Europa, Asia y Latinoamérica. NACIONAL P.06

F: ARCHIVO

Imponen penas de 8 a 48 años en el caso Musa uTribunal de Mayor Riesgo también absuelve a 2 de 10 sindicados por el asesinato de Khalil y Marjorie Musa.


02 ACTUALIDAD siglo.21

MAR 09 08 11

Nacional

CC dice NO a Torres

Hay que acatar Es definitivo

Por unanimidad

La Corte de Constitucionalidad rechaza candidatura por artículo 186 v Byron Barillas y Luis Castro* Siglo.21

A

noche la Corte de Constitucionalidad (CC) puso fin a la aspiración presidencial de Sandra Torres. Por unanimidad resolvió declarar sin lugar la apelación de amparo presentada por la candidata de la coalición UNE-Gana. Torres impugnó en la CC la sentencia de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), la cual rechazó ampararla al confirmar la decisión del Tribunal Supremo Electoral, que se negó a inscribir a la ex esposa del presidente Álvaro Colom, al considerar que el artículo 186 inciso c de la Constitución le prohíbe optar a la Presidencia de la República. Aunque se confirma la sen-

Los magistrados de la CC dieron la conferencia a las 11 de la noche. F: HERLINDO ZET tencia de la CSJ, la resolución de la CC se aparta en cuanto a los criterios, por los cuales se deniega el amparo a Torres, pues se establece que dicha prohibición constitucional le es aplicable de forma indudable, pero no se considera que al divorciarse del presidente Colom la ahora ex candidata de la UNE-Gana haya cometido fraude de ley. Los magistrados que fueron unánimes en no amparar a Torres son: Alejandro Maldonado Aguirre, Roberto Molina Barreto, Mauro Chacón Corado, Gloria Porras, Héctor Hugo Pérez Aguilera, Juan Carlos Medina y Héctor Trujillo. Pese a que los siete magistrados concuerdan en que To-

Adela de Torrebiarte Presidenciable ADN

>>> “Me siento muy privilegiada de haber podido liderar esta defensa constitucional. Creo que se fortalecen las instituciones y la democracia”.

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

rres tiene impedimento constitucional, Maldonado, Porras y Trujillo emitieron “votos razonados concurrentes”, en los cuales amplían las consideraciones por las cuales emitieron la sentencia. La reunión para analizar el expediente de Torres inició a las 11 de la mañana y duró hasta las dos de la tarde. Luego hubo un receso y, a eso de las siete de la noche, trascendió que había una resolución desfavorable a la candidata de UNE-Gana. Aunque se anunció una conferencia de prensa a las 20 horas, aparentemente faltaban cuestiones que dilucidar en el pleno, pues a las 22:30 la rueda de prensa todavía no iniciaba. Esto generó una serie de es-

La sentencia de la CC fue bien recibida por analistas y funcionarios entrevistados, quienes consideran que debe haber madurez política respecto a la sentencia del máximo tribunal constitucional del país. Raquel Zelaya, directora de Asíes, indicó que la resolución tiene que aceptarse y “luchar por fortalecer la legitimidad de las elecciones”. Se mostró satisfecha por la unanimidad de la sentencia. El Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, declaró: “Creo que la CC cumplió su mandato y ahora nos corresponde a todos aceptar dicha resolución”. Dijo esperar que haya “madurez política” por parte de los partidos que apoyaban la candidatura de Torres, a los cuales pidió “acatar el fallo” y prepararse para otras batallas políticas, en alusión a que Torres podría postularse en las siguientes elecciones, pues la prohibición constitucional sólo abarca el período constitucional durante el cual ejerció el cónyuge, en este caso el presidente Colom. A decir de Carmen Aída Ibarra, dirigente del Movimiento Pro Justicia, “con esta resolución se rechaza en definitiva la candidatura de Sandra Torres. A partir de ahora, no queda otro camino que acatar la resolución del tribunal”.

Los simpatizantes de Torres mostra-

Adela de Torrebiarte (centro) y Stuara miembros de ADN, su satisfacción


ACTUALIDAD siglo.21

MAR 09 08 11

Alejandro Maldonado Presidente de la CC

Votación

“Por unanimidad se confirma la sentencia de la Corte Suprema de Justicia”.

Hay que aceptar

Raquel Zelaya

“La resolución tiene que aceptarse y luchar por fortalecer la legitimidad de las elecciones”.

Directora de Asíes

Carmen Aída Ibarra Movimiento Pro Justicia

03

No es apelable

“Con esta resolución, se rechaza en definitiva la candidatura de Sandra Torres. No queda otro camino que acatarla”.

Resolución de la CC Así votaron los magistrados Los cinco magistrados titulares de la CC y los 2 suplentes fueron unánimes, aunque hay 3 votos concurrentes.

S* VC**

ron su decepción tras conocer la resolución de la CC. F: HERLINDO ZET

Sergio Morales

uAlejandro Maldonado Aguirre

✔✘

uRoberto Molina Barreto

uMauro Chacón

uGloria Porras

✔✘

uHéctor Hugo Pérez Aguilera

uJuan Carlos Medina Salas

uHéctor Trujillo Aldana

✔✘

* SENTENCIA ** VOTO CONCURRENTE

Titular de la PDH

>>>

do Ralón (izquierda) mostraron, junto por la sentencia de la CC.F: HERLINDO ZET

“Creo que la CC cumplió su mandato y ahora nos corresponde a todos aceptar dicha resolución”.

peculaciones que fueron desde que no había resolución, hasta que el resultado de la sentencia era el contrario al inicialmente indicado. Finalmente, a las 11 de la noche, la CC dio una conferencia de prensa, en la cual

Maldonado informó que la resolución confirma que Torres no puede ser candidata y que el fallo fue unánime. Se buscó la reacción de los dirigentes de la coalición UNE-Gana pero Jairo Flores, Orlando Blanco y Jaime Mar-

Torres tiene impedimento para optar a la Presidencia. F: ARCHIVO tínez Lohayza no respondieron las llamadas a sus celulares (lea: Hay que acatar). En las afueras de la CC, desde que se conocieron las primeras versiones respecto al rechazo a Torres, lo que primó fue el desanimo (lea: nota en la página 4). Tras conocerse la decisión de la CC, Adela de Torrebiarte, presidenciable del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), dijo estar complacida por la sentencia y declaró: “Creo que con este fallo se establece un precedente de ligitimidad al proceso electoral. Fui la única que asumió la responsabilidad y lo hice con valentía, mientras otros partidos que tienen campañas millona-

rias no lo hicieron”, expresó de Torrebiarte. Stuardo Ralón, abogado de ADN, hizo referencia a la demanda que la coalición UNEGana presentó en la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ), antes de que la CC emitiera la sentencia de amparo. El jurista declaró que la CCJ “integrada por magistrados nicaragüenses y hondureños no tiene competencia para emitir opinión respecto a si se aplica o no la Constitución en el país”. Ralón agregó: “Una corte que no es competente no puede venir a decirnos cómo aplicar la Constitución”. *CON INFORMACIón de RUDY TEJEDA


04 nacional siglo.21

Mar 09 08 11

Decisión cae como balde de agua fría en filas uneístas

Varios correligionarios de UNE-Gana, plantados frente a laCC, reaccionaron sentidos ante la resolución. F: HERLINDO ZET

A la espera

Tristeza, ira y llanto embargó a simpatizantes de Torres frente al edificio de la CC v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

L

as vivas y gritos a favor de la presidenciable de la coalición UNE-Gana fueron acallados anoche cuando el pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) confirmó que Sandra Torres no puede ser candidata a la Presidencia. Desde días antes, decenas de simpatizantes de la coalición se habían plantado frente al edificio de la CC en apoyo a su candidata y, ayer, desde temprano, grupos de per-

sonas llegaron para esperar la tan ansiada resolución. La lluvia y el calor no fueron obstáculos para que su ánimo decayera, sino, al contrario, se unieron a la espera de la resolución final (Lea: La decisión). Esta situación obligó a los guardias de la CC a cerrar las puertas y montar un cordón de vigilancia al frente y en los alrededores del edificio; incluso, llegaron unos 100 policías entre nacionales y antimotines en calidad de prevención, en caso de que surgieran incidentes, aunque la distancia entre manifestantes y ellos se mantuvo. También, las autoridades se vieron obligadas a cerrar el ingreso por la 11 avenida, entre 9a. y 10a. calles, zona 1, pues los uneístas habían copado las entradas y salidas del sector.

Periodistas, de guardia

Decenas de comunicadores, entre nacionales y extranjeros, trataron infructusamente de entrar en el edificio, pero sus intenciones fueron rechazadas por la seguridad de

La decisión Crece el rumor A eso de las 21:30 horas, empezó a circular el rumor de que la decisión de los magistrados había sido contraria a la presidenciable. Muchos uneístas rompieron a llorar y se retiraron; otros, en cambio, decidieron rezar con el propósito de alejar las “malas influencias”. A las 23:00, los magistrados dieron una conferencia de prensa en la cual confirmaron que Torres no puede ser candidata a la Presidencia, lo que cayó como un balde agua fría entre sus simpatizantes, quienes continuaban plantados frente al edificio. Varios oradores gritaban al final de la maratónica jornada que no acudirían a emitir sufragio el 11 de septiembre, porque,según sus palabras, las votaciones no serían representantivas de un sector de la población.

23

horas se inició la conferencia de prensa que dio a conocer el fallo de la CC

la CC, por el temor a que si abría las puertas se colaran los simpatizantes. Sin embargo, la lluvia permitió que los comunicadores sociales se beneficiaran, y fue así como les facilitaron ingresar y ubicarse en lugares estratégicos y estar listos para escuchar la decisión (Lea: Tres al hilo).

Les llevan comida

Pasado el mediodía, llegaron más afiliados de la coalición que empezaron a gritar vivas

en honor de su candidata. “¡Cuatro años más!” e “¡Inscriban a Sandra!” coreaban las personas; incluso, gente del comando de campaña intentó instalar un toldo frente al edificio, pero fue retiradopor los agentes. En el ínterin, los encargados de logística repartían bolsas con alimentos a quienes los apoyaban. Durante la tarde, decenas de personas que llevaron pitos y tambores mantuvieron un ambiente, diríase festivo,

a la espera del fallo de los magistrados de la CC. Otros, en cambio, agotados por la kilométrica jornada, se tendieron en el suelo y las aceras para dormir y descansar cubriéndose con nailons. A eso de las 18:00 horas, se presentaron varios congresistas de la UNE-Gana, entre ellos Delia Back, quienes, tras dialogar con los encargados de la manifestación, se retiraron para evitar ser vistos por los medios de comunicación.


06 nacional siglo.21

MAR 09 08 11

Penas de 8 a 48 años en caso Musa Fallo

Comicios

TSE confirma rechazo a nueve aspirantes Cuyún, jefe del departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE), ya se ha denegado la participación de varios de los 9 candidatos que presentaron finiquitos forzados. “Lo que solicitamos es una constancia de inexistencia de cargos. Ellos nos enviaron documentos razonados que demuestran lo contrario”, explicó.

v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

E

papeletas

Entregan 2 mil 897 resmas de papel blanco

Oficializan candidatura de Giammattei

{Habilitado para los comicios del 11 de septiembre}

El Registro de Ciudadanos otorgó a Alejandro Giammattei y a Óscar Zamora las credenciales que oficializan sus candidaturas a la Presidencia y Vicepresidencia. Ambos son postulados por el partido Centro de Acción Social (Casa). F: RAFAEL ROSALES.

uJulio Solórzano, direcTres de los procesados por el asesinatow de Khalil y Marjorie Musa, escuchan el veredicto emitido en su contra. F: m.a. chete

Fueron absueltos Byron Santos Divas y Wilfredo Antonio Paz, debido a que no se logró acreditar su participación en los hechos, pero el primero tiene que cumplir una condena de 8 años por

Las procesados Por doble crimen

10

fueron los juzgados por el crimen de los Musa

asociación ilícita en el caso Rosenberg. El Tribunal les dio valor probatorio a los testimonios de los colaboradores eficaces Lucas Josué Santiago López y Adelino Morales Pérez. Aambos fueron beneficiados, el 26 de abril último, por el Juzgado Octavo de Instancia Penal, con la suspensión condicional de la persecución penal en su contra. Sin embargo, el primero de los mencionados debe cumplir una pena de 38 años por el crimen del abogado Rodrigo ­Rosenberg.

tor electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE), confirmó que ya fueron recibidas por la institución las 2 mil 897 resmas de papel blanco que será utilizado para la impresión de 6.9 millones de boletas de voto para la elección de Presidente y Vicepresidente, lo cual será responsabilidad de la empresa Litografía Byron Zadik, S.A.

Caso Siekavizza v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uLa doméstica Olga Say Ve-

Olga Say Velásquez fue enviada a prisión preventiva. F: M. A. CHETE

la habitación de los esposos y encontró fluidos que dieron positivo para sangre hu-

mana, lo cual podría suponer que hubo violencia en la residencia de los Barreda Sieka-

Las Mariitas cumplen 10 años {Siamesas fueron separadas en 2002}

María Teresa y María de Jesús Quiej Álvarez, conocidas como las Mariitas, cumplieron 10 años, el 6 de agosto pasado, y fueron agasajadas por las familias que las tienen en custodia en Los Ángeles, Estados Unidos. Ambas nacieron unidas por la cabeza y fueron separadas el 5 de agosto de 2002. F: EFE

Doméstica es ligada a proceso lásquez fue ligada a proceso por el juzgado Décimo de Instancia Penal, por encubrimiento propio y obstrucción a la justicia, en el caso de la desaparición de Cristina Siekavizza de Barreda. Say fue enviada a la prisión preventiva de Santa Teresa. El Ministerio Público realizó pruebas de luminol en

Guatemala en imágenes

u Según Francisco García

Tribunal de Mayor Riesgo condenó a 8 acusados por el doble asesinato y absolvió a 2

l Tribunal Segundo de Mayor Riesgo, por decisión unánime, condenó a ocho de los procesados por el doble crimen de Khalil y Marjorie Musa, con penas que van de 8 a 48 años. Al mismo tiempo, ordenó al Ministerio Público (MP) continuar con las investigaciones debido a que no se pudieron establecer los verdaderos motivos del hecho ocurrido el 14 de abril de 2009. Los sentenciados a 48 años son: Marlon Wilfredo Pineda González y Felipe Antonio Escobar Sicán, por los delitos de asesinato y asociación ilícita. Mientras que a Mario Luis Paz, William Santos Divas, Edwin Idelmo López, Balmoris Guzmán Orellana y Salmuel Girón Cobar les fue impuesta una pena de 40 años por asesinato. Por otra parte, Rudy Romeo Rodríguez fue penado con 8 años por asociación ilícita.

Breves

vizza, reza un comunicado la Fundación Sobrevivientes. El jefe de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, Rony López, confirmó los resultados de los peritajes, pero no reveló detalles porque el caso está en reserva. Cabe mencionar que Roberto Barreda, esposo de Cristina, desde el miércoles de la semana pasada, desapareció junto a sus hijos, de 7 y 4 años, por lo que el ente investigador ya se encuentra tratando de ubicarlos fuera del país, pese a que Barreda tenía una orden de arraigo.

Ex fiscal Velásquez dirigirá la Senabed led v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

uAmílcar Velásquez Zárate

e Hiram Beltetón Santamaría fueron presentados ayer como secretario y subsecretario de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes de Extinción de Dominio (Senabed) para un período de tres años. El anuncio fue hecho por

el vicepresidente Rafael Espada, quien destacó que “en la selección participaron 36 aspirantes para la Secretaría y 16 para la Secretaría Adjunta, y se consultó al Consejo Nacional de la Ley de Extinción de Dominio”. Puntualizó que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) también participaron en el proceso.


08 nacional siglo.21

MAR 09 08 11

En un año, CBA subió 16.78% Consumo

El informe muestra que hay 10 productos que registraron un aumento v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

E

n un año, el costo de la Canasta Básica Alimentaria (CBA), subió Q341.40, lo que significa una variación interanual de 16.78%, según el informe mensual del Instituto Nacional de Estadística (INE). El director de Índices y Estadísticas Continuas, del INE, Luis Arroyo, refirió que a julio, la CBA es de Q2,376, mientras que al año pasado estuvo en Q2,034.60. El alza de la Canasta Básica va de la mano con el incremento de la tasa inflacionaria del país, que para este informe del INE, muestra un ascenso en la variación mensual de 0.95%, una acumulada de 5.22% y la interanual por 7.04%. El funcionario argumenta que entre los factores principales están los eventos climáticos. El informe muestra que hay diez productos de la ca-

Arroyo refirió que el costo de la CBA subió Q341.40. F: archivo

nasta básica que registraron un aumento; entre ellos, tomate, tortillas, maíz, cebolla, pollo y el pan. El INE destaca que son 279 gastos básicos los que integran el Índice de Precios al Consumidor (IPC), de los cuales 198 mostraron un aumento de precios en comparación al mes anterior, 43 de estos reportaron una baja y 38 productos no presentan ninguna variación.

Comercio prioritario

El presidente de la cámara

Al alza Más costoso

198

productos de la CBA mostraron un alza de precios en julio

Empresarial de Comercio y Servicios, Guillermo González, señala que el incremento a la canasta básica solo refleja los problemas de poca recaudación y endeudamiento, lo cual puede detonar en una recesión que afectaría al comercio, pues el consumidor final, o los guatemaltecos, toman sus decisiones de lo que es prioritario en el hogar. González, señala que espera que la situación se mejore en los últimos meses para no terminar un año en números rojos, y menos en un año electoral.

Factores influyentes

El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Sigfrido Lee, comenta que entre los factores que influyen en la canasta básica y que la inflación suba obedece a presiones internas como el endeudamiento del país, ya que el Gobierno gasta más de lo que tiene, adquiriendo más dólares y resultando en un déficit fiscal público. Por el contrario, el economista del Central American Bussines Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez, señala que la subida en la CBA se debió al incremento que hubo hace 6 meses, por lo cual estima que para el último trimestre se produzca una reducción en el costo de la CBA, pues esto obedecerá un comportamiento estacional que se ha observado en los años anteriores.

Breves CITA DE TÉCNICOS

Retalhuleu acoge congreso de azucareros

Gigante ruso Solwey compra mina FeNix

uTécnicos industriales de México y Centroamérica participan en el Congreso de Técnicos Azucareros que se lleva a cabo en el Irtra de Retalhuleu, informó el gerente general de Asazgua, Armando Boesche. Boesche expresó que el encuentro, que termina el jueves, es para compartir experiencias, a fin de mejorar métodos técnicos en áreas como producción, talleres y transporte. Empresas

Arranca encuentro de Empresas Responsables uEl Encuentro Empresas Responsables con Guatemala se inicia hoy a fin de empujar el cumplimiento de los Objetivos del Milenio (ODM), informó la gerente general del Centro para la Acción de la Responsabilidad Empresarial (Centrarse), Mariana Torres. “La RSE, va de la mano con los ODM”, indica la oficial para el cumplimiento de la ODM, Natalia García.

La compra del proyecto fue por $170 millones, de los cuales $140 millones se dieron en el momento de la transacción. F:archivo

Minería v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

u El gigante ruso Solway Investment Group Limited adquirió el 98.2% de las acciones del proyecto FeNix, desarrollado por la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN), con una inversión de $140 millones en efectivo al cierre de la transacción y $30 millones cuando se alcancen las metas establecidas durante el desarrollo del proyecto. Solway llegó a un acuerdo definitivo con HudBay Minerals Inc. para adquirir las acciones. El otro 1.8% del proyecto es propiedad del Gobierno de Guatemala. El cierre de la transacción está

Maíz: quintal sube Q96 en 12 meses Agricultura v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

Julio

u El precio promedio del Juárez

quintal de maíz blanco subió Q96 en un año, pasando de costar Q123 en julio del año pasado a Q219. Esto representa un 78% de incremento, según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO).

TÉCNICO DE LA FAO

“En la fraja Transversal del Norte, el precio no aumentó”.

El precio promedio del quintal de frijol también se incrementó, al pasar de Q454 a fines de julio del año pasado a Q475 para el mismo mes de este año, o sea Q21 (4.62%). “En la franja Transversal del Norte, el precio del maíz no se incrementó comparado con la semana pasada, por lo que el flujo comercial se mantiene equilibrado y se espera mantenga esa tendencia”, expuso el técnico de de la FAO, Julio Juárez.

El precio del quintal de maíz blanco subió de Q123 a Q219. F: ARCHIVO

sujeto a la recepción de aprobaciones reglamentarias y se espera que se haya completado a finales de septiembre de este año. El presidente de CGN, John Bracale, expuso “esta es una buena noticia, tanto para la empresa como para Guatemala, pues la experiencia de Solway es una garantía importante para que FeNix se agilice e inicie operaciones muy rápido”. Por otra parte, el director del Centro de Acción Legal Ambiental y Social de Guatemala (Calas), Yuri Melini, indicó que como entidad no emitirían comentarios respecto a ello pero “hay que resaltar que existe conflictividad en El Estor, Izabal. Las inversiones al país las aplaudimos pero necesitan reglas.


10 opiniÓN siglo.21

MAR 09 07 11

Opinión Editorial

Sabiduría frente a la turbulencia en economía mundial

L

a jornada negra que se vivió ayer en todos las bolsas del mundo debe hacernos reflexionar acerca de cómo enfrentar este desafío, a fin de estar preparados en la medida de lo posible para superar estos problemas. La historia está llena de casos similares, o hay hechos que nos deben servir de espejo, para aprender de ellos y no incurrir en errores que nos pueden costar caro. Estados Unidos sigue siendo la potencia dominante, pero a medida que pasan los años van surgiendo otras economías, denominadas emergentes, que juegan un papel importante en el desenvolvimiento de la actividad productiva internacional. La desconfianza entre los inversionistas, grandes y pequeños, de países industrializados o en vías de desarrollo, sobre la manera como Europa y la Unión Americana manejan la crisis de deuda pública en que están inmersos, hace que el futuro de la economía sea de pronóstico desconocido, según se puede colegir de lo publicado hoy en nuestro Suplemento Pulso. Si esas naciones, que cuentan con altos ingresos per cápita, un Producto Interno Bruto (PIB) tan lejos de nuestras posibilidades y una robusta recaudación fiscal, están metidas en semejante crisis, con mayor razón un país como Guatemala debe ser muy

cauto a la hora de tomar decisiones de tipo económico, presupuestario o tributario. Aunque los expertos nacionales consultados acerca de cuánto nos podría afectar la situación consideran que el impacto sería moderado en nuestras exportaciones, no deja de preocupar la ocurrencia de algunos eventos que podrían complicar las cosas. Por fortuna, los exportadores guatemaltecos han sido muy precavidos, y en los últimos años se han dado a la tarea de consolidar los mercados cercanos, como el de Centroamérica, el Caribe y México, así como a abrir otras puertas en los países sudamericanos y asiáticos. La dependencia comercial de Estados Unidos sigue siendo relevante, pues a ese país se le vende el 40% de los productos nacionales enviados al exterior, y se le compra buena parte de las importaciones requeridas para nuestro consumo y el mantenimiento de la planta productiva. Lo mismo sucede con los europeos, pues a ellos es poco lo que se vende, aunque no deja de ser importante. No obstante, ambas potencias económicas son fundamentales en términos de la búsqueda de inversión directa para nuestro país. No está de más recomendar que en estos años de turbulencia económica y financiera, nuestros líderes asuman con sabiduría las decisiones que, sin duda, se verán obligados a tomar.

Opine en nuestro foro en Facebook

¿Cree que el Tribunal Supremo Electoral estará a tiempo para cumplir con toda la logística de las elecciones del 11 de septiembre? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Mujeres exitosas Son muchas en todo lo largo y ancho del planeta. Hillary Clinton, Carolina Herrera, Ángela Merkel,  María Sharapova. Adela de Torrebiarte, la señora Cofiño, de Mcdonald’s. Son activas y con ideas prodigiosas. En mi opinión, en nuestro país, dentro de su círculo debieran ir incorporándose en la política partidista. La democracia consiste en igual participación de ambos sexos en la economía, en lo social, cultural y en la vida civil. El ejemplo lo tienen ellas en otras regiones. Y los ciudadanos todos debiéramos apoyarlas sin reticencias. Para ello, las feministas deberían fundar una plataforma seria de largo alcance, no sólo para efectos electorales, para sus luchas por la equidad de género y sus derechos. Deben intervenir en otros espacios y acceder a cargos de poder. En Guatemala, la participación femenina se ha desarrollado, pero sigue a merced de decisiones políticas erróneas tomadas por el hombre y, por ello, no salimos ­adelante.  Jorge Mario Diéguez A 1 103260

Directorio

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Se nota v Se ha notado cómo la oposición a Sandra Torres no le ha permitido estar en la contienda. Es una lucha constante, pero la justicia al final debe salir a luz y ser justos con Torres y sus simpatizantes. Magaly Robles

En la columna: Indignos de representarnos, escrita por Gabriel Orella y publicada el lunes 08/08/2011.

Nadie me quiere, nadie me ama Como decía en su melodía el recordado cantante Nat King Cole, “Nadie me quiere, nadie me ama”, es el caso de la candidata oficial. No se trata sólo del fraude de ley cometido, a todas luces y sin discusión. Cualquier conglomerado humano sin condición de sexo, raza o credo religioso rechaza la candidatura de la señora Sandra Torres, quien se ha dejado guiar por los malos consejos de que podría llegar a ser la primera mujer en ocupar la Presidencia de la República. Es oficioso extenderse al porqué del rechazo; sin embargo, vemos actitudes y comportamientos que reflejan la ilegalidad con la que se han manejado siempre los asuntos relacionados con dicha señora. Y se nota que con nuestros impuestos se acarrea a sus “espontáneos” simpatizantes, tal y como se observa de decenas de buses extraurbanos aparcados en diferentes lugares de la ­capital. Luis A. Aragón A-1 268652

c

c

c

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 11

MAR 09 08 11

Postre de letras

Era libertaria

Las poetisas. María Cruz

El discurso indígena Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO

ezapeta@siglo21.com.gt

H

ace años escribí lo siguiente, y hoy lo sostengo: “El discurso indígena guatemalteco se ha caracterizado por una marcada explicación dialéctica de Guatemala, y una reducción de los Pueblos a dos vulgares clases sociales: los campesinos y los proletarios. Con esta misma explicación reduccionista, y bajo la bandera de la reforma agraria, el discurso indígena ha validado, a nivel internacional, principalmente, una supuesta lucha entre opresores y oprimidos, que en el caso del país se ha presentado recientemente como una lucha entre invasores e invadidos.

El discurso indígena actual colapsó identidad y economía para limitar a los indígenas a poco más que tribus de indefensos campesinos. Ese discurso ha creado una víctima derrotada, incapaz y altamente vulnerable, lista para aceptar cualquier propuesta paternalista de nacionales o extranjeros. Esta tónica derrotista es, obviamente, hija de la goma populista latinoamericana. El complejo de víctima étnica ha colonizado las mentes y ha producido un estancamiento intelectual. El subdesarrollo está, principalmente, en nuestras mentes, y ese discurso lo mantiene pegado a una mentalidad derrotista. Muchos de los vividores de la “industria del indigenismo” pontifican acerca de “nuestra realidad” cuando el mismo juicio de realidad es subjetivo. Gritan igualdad sabiendo que la igualdad produce mediocridad. La misma madre naturaleza nos da la mejor evidencia

El subdesarrollo está, principalmente, en nuestras mentes, y ese discurso lo mantiene pegado a una mentalidad derrotista.

en contra del argumento de la igualdad. Y es precisamente cuando gritan (léase demandan) que se pegan los sindicatos y los grupos populares, los cuales, por haberse quedado sin discurso, han tomado la bandera del etnicismo para justificar un a lucha dizque revolucionaria, la cual ya no tiene sentido. Vaya amiguitos. El discurso indígena debe transformarse en una seria propuesta de desarrollo nacional basada en el principio de libertad. Debe ser original y buscar su propio camino. Este debe regresar a sus raíces de un discurso independiente que contribuye positivamente a la construcción de una Guatemala diversa pero unificada. Curiosamente, parece que ese es el discurso que gana premios, y aplausos, pero no cambia nada. No entiendo cómo se premia la mediocridad y se ignora la inteligencia. El camino de la libertad no

trae premios. Lo que sí trae son resultados positivos para nuestro pueblo y oportunidades de desarrollo real en esta realidad multicultural llamada Guatemala. Culturalmente, con nuestro énfasis en las diferencias, nos hem os transformado en victimarios raciales. De discriminados nos hemos convertido en racistas y etnocentristas. Con la falsedad de lo puro estamos creando comunidades cerradas en un tiempo en que en el mundo se habla de apertura. No hemos comprendido que lo puro no existe. Las culturas son dinámicas. Soñamos con un pasado grandioso pero no hemos aterrizado en el presente. Mucho menos sabemos adónde queremos llegar. Con un discurso cargado de portentos pasados nos hemos recreado como seres exóticos. Nos hemos olvidado de nuestra normalidad, de nuestra humanidad, de nuestra imperfección”.

mo está. Un pueblo no educado, muerto de hambre, mal informado es el caldo de cultivo perfecto para que unos se hagan más ricos y otros más pobres. ¿Qué es lo que no deja ver? La ambición. Ayer, el candidato a la Presidencia por el PP sale abrazado de uno de los hombres más ricos del mundo, el mexicano Carlos Slim. Prometiendo juntos traer riqueza a Guatemala. Perdón, los pobres de México siguen siendo pobres y Slim, cada vez más rico. Hay algo acá que no cuadra. Así como los millonarios guatemaltecos (que le han dado para su campaña) no han sacado de la pobreza a los campesinos. Igual que la CANADIENSE Montana Explotadora no sacó de la pobreza a la región. Los potentados siguen pagando sueldos de hambre a sus empleados, en la ciudad o el campo. La inversión extranjera sigue siendo el nego-

cio millonario de gobiernos/ capital privado, y el silencio y la complicidad de la clase acomodada son los enemigos reales de un cambio. Colom le habrá dicho lo suyo al mexicano dueño de Tomza. Éstos negocian con lo ajeno, con los recursos de todo un país. —Abrirnos al mundo (como dice Pérez) como nunca antes— suena a prostitución más que a otra cosa. Y como esa es una realidad muy inconveniente, mejor nos quedamos como estamos. Aceptarla nos obligaría a cambiar demasiadas cosas, desde modos de pensar hasta estilos de vida y eso ni por la raza ni por el planeta lo vamos a lograr. Tenemos que entender que no todos somos iguales. ¿Nuestras opciones entonces son un militar oligarca y una doña obsesionada por las mieles del poder? ¡Veamos otras, por favor!

Oikos

Las farsas de la vida Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA

alejandramarroquin@yahoo.com

P

or más que se escuchen voces de cambio y todo tipo de promesas (viables he inviables) la realidad es que los que pueden hacer cambios significativos, de fondo, están haciendo todo lo contrario. Ejemplos por todo el mundo hay, pero quedémonos en Guate. Los sectores poderosos de este país son:1) los empresarios, el Cacif, las distintas cámaras, los cafetaleros, los banqueros, los finqueros (no son muchos tampoco pocos), bien organizados eso sí. La clase alta guatemalteca; 2) los políticos, con sus gobier-

nos “democráticos” en los que cada cuatro años sale un nuevo rico más, porque las campañas electorales, ganen o pierdan, le dejan mucha plata en el bolsillo a quienes la corren; 3) los militares; 4) el narco. Las primeras dos fuerzas podrían, en teoría, ser los motores que sacaran de la necesidad al país. Al menos, son quienes tienen capacidad y recursos. Ambos viven convenciéndonos de que su interés es arrancar al pueblo de la miseria y la pobreza. ¿Dónde hay un ejemplo? Yo creo que se puede, en todos los aspectos: económico, social, de salud, alimentario, de riqueza, ambiental... En todos, lo creo, pero no veo en realidad que alguien lo esté haciendo. Estos poderes se apapachan mutuamente (aunque públicamente se ataquen) para que todo se mantenga co-

“Y nada va a cambiar porque es más cómodo y conveniente no ver”.

Francisco Ancheyta PERIODISTA

fancheyta@siglo21.com.gt

M

aría Cruz, hija del diplomático Fernando Cruz, nació en la ciudad de Guatemala en 1876 y vivió un tiempo en Francia, donde murió en 1815; es decir, en los albores del Siglo XIX, cuando en Europa repuntaban nuevas escuelas literarias. Con una amplia cultura para su tiempo, la joven tuvo la osadía de dedicarse a la traducción de escritores franceses como Baudelaire, se lee en la página web http://www.literaturaguatemalteca.org. Mujer de fina sensibilidad y recia cultura, dejó publicado un libro en francés: Lettres de l’inde (1916), en el cual queda testimonio del influjo modernista en estilo y temas. Según el sitio http://diariodelgallo.wordpress.com, publicó el poemario: Cenizas de Italia (1905). Su obra poética fue editada por la Universidad de San Carlos, en 1961, en edición preparada por María Albertina Gálvez, con motivo del retorno de los restos mortales de nuestra poetisa a Guatemala. Hija también de su tiempo, en el poema Crucifixión, María Cruz no puede sustraerse al tema religioso y redacta líneas en ese sentido: En la cumbre de un Gólgota bravío,/ bajo un cielo cargado de tormenta/ que oculta el horizonte hosco y sombrío;/ sobre la frente lívida y sangrienta/ la corona de espinas del recuerdo;/ afrentada la sed que le atormenta// con la hiel repugnante de lo cuerdo,/ y por la lanza del dolor herida/ mortal abierta en el costado izquierdo;/ sufriendo de la náusea de la vida/ el terror de la muerte; a cada lado/ el desaliento y la ilusión fallida;/ hasta del mismo Dios abandonado/ y hasta sin fe para esperar remedio,/ agoniza mi espíritu enclavado/ sobre la cruz del Tedio.// Guatemala, octubre de 1905. No sólo eso. Sus versos demuestran que tampoco pudo quitarse de encima los temas familiares, como en el poema Al partir, el cual comienza así: Zarpó el buque, adiós dijeron los pañuelos y las manos/ el adiós desde la orilla repitieron mis hermanos…/ El navío majestuoso lentamente se alejó.// En el cielo se borraron horizontes y riberas;/ así en mi alma se borraron ilusiones y quimeras…/ Sobre el mar y sobre mi alma densa noche descendió. Y culmina de la siguiente manera: Y angustiada me pregunto: ¿es la vida sólo un sueño?/ Y cavilo, dudo, creo y vacilo, en loco empeño/ el misterio tenebroso intentando elucidar.../ En estériles combates mi cerebro se anonada,/ y aguardando sigo inquieta, a la fuerza resignada,/ ¡que la muerte al fin me venga a dormir o a despertar! South Amplou, 6 de agosto de 1902.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


12 opiniÓN siglo.21

MAR 09 08 11

Políticas públicas

Gaia

Educación sin maestros

Educar para el voto... pero relativizando

Mario A. García Lara

Carlos Aldana Mendoza

Economista

doctor en educación

maglara@siglo21.com.gt

P

or enésima vez los sindicatos magisteriales del sector público han decidido suspender labores como una medida de presión a las autoridades para que atiendan sus demandas. Aunque resulta difícil, en pleno barullo electoral, discernir ante qué autoridades protestan los maestros y cuáles son sus demandas, en la opinión pública se expresa preocupación por los efectos negativos que la ausencia de los maestros puede tener sobre la educación de los niños y jóvenes guatemaltecos. Paradójicamente, en medio de esta confusión, puede verse un inspirador video publicado en TED (ese magnífico sitio en Internet dedicado a difundir ideas innovadoras) titulado “La aventura de los niños que aprenden por sí mismos”. Se trata de un experimento del profesor Sugata Mitra, replicado exitosamente en varias áreas marginales de su país (India), en donde una terminal de computadora con acceso a Internet se deja empotrada en una pared, al alcance de los niños, y estos logran aprender solos (y muy bien). Y piensa uno que, de pronto, la ausencia prolongada de los maestros podría no ser tan perniciosa para la educación de los niños. El desempeño de nuestro sistema educativo es muy deficiente. Aunque en términos de cobertura (especialmente en primaria) ha mejorado en años recientes, la calidad de la enseñanza es peor que mediocre. Según evaluaciones del Ministerio de Educación, sólo un poco más de la mitad de los egresados de sexto grado obtienen resultados satisfactorios en matemáticas, y apenas un poco más de la tercera parte salieron aprobados en lenguaje. La situación es mucho peor a nivel de educación media y diversificado: únicamente uno de cada nueve graduandos de nivel medio aprobaron las pruebas de lectura y

carlosaldanam@gmail.com

U

I: alejandro azurdia

La ausencia prolongada de los maestros podría no ser tan perniciosa para la educación de los niños

solamente tres de cada cien lo hicieron en matemáticas. En buena medida, estos resultados catastróficos obedecen a la baja calidad de los docentes. De acuerdo con las pruebas que el Ministerio realiza a los optantes a plaza de maestro, ni siquiera la mitad de ellos alcanzaba a atinarle al mínimo de respuestas correctas. Esto configura un círculo vicioso en el que maestros mal preparados educan deficientemente a futuros graduandos. Los resultados de las pruebas de admisión a las universidades del país no sólo confirman lo anterior, sino también demuestran que la mala calidad educativa también es una característica difundida en la mayoría de establecimientos privados. De ahí que, como dijo Michael Lisman (coordinador para Centroamérica del Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América Latina), nuestro sistema educativo es una “fábrica de fracasos” que condena a un gran número de jóvenes a naufragar en su educación superior o a aspirar a trabajos mal remunerados. El sistema no se adapta a un mundo en el que, a través de la tecnología, los alumnos podrían acceder a herramientas que les hablen en su propio idioma, que los incentiven a ser críticos y creativos, que los desafíen a resolver problemas de la vida real, que les enseñen a buscar ayuda y que los esti-

mulen a correr riesgos. Es posible que quienes viven y medran de nuestro sistema mediocre se horroricen sólo de pensar que, con los instrumentos informáticos apropiados a su alcance, los alumnos pueden saber hoy más que los maestros. El experimento del profesor Mitra en India demuestra que, donde no hay (buenos) profesores, la tecnología puede ser un apoyo crucial para generar un aprendizaje significativo y útil para la vida, ya que permite que los jóvenes desarrollen por sí mismos su potencial dejándoles expresarse, explorar, crear y comunicarse, además de abrirles una enorme ventana de interrelaciones con el mundo entero. El acceso a la informática puede ser un excelente medio para —como dicen los gringos— “nivelar el terreno de juego” en una sociedad tan desigual como la nuestra. Vale la pena plantearse, desde el punto de vista de la eficiencia económica, que los maestros se enfoquen en hacer mejor lo básico (enseñar bien las operaciones aritméticas básicas y la lectura), para que los jóvenes tomen en sus manos (con la guía adecuada) su propia educación a través de la tecnología. Para ello, por supuesto, habría que pensar en modificar la forma en que, por ejemplo, se gastan hoy los Q1 mil millones asignados a gastos de administración y docencia a nivel medio.

n ingenuo diálogo “político”, entre dos niños de cinco años, sobre los anuncios electorales que han visto u oído, fue un momento pedagógico de mejor nivel en su calidad que muchos discursos escuchados. Me indicó cuánta presencia mediática tienen los políticos, cuánto llegan a los mismos cerebros que tendrán en sus manos el futuro del país. Y claro, su diálogo se basó principalmente en las expresiones escuchadas en sus familias. Nuestros niños, niñas y jóvenes tienen que aprender sobre el proceso electoral. Tienen que aprender a descubrir la importancia de estos actos ciudadanos, de lo que representan para nuestra realidad. Sobre todo, es preciso que no se sientan ajenos o distantes de algo que ocurre en su país, de lo que oyen y ven con tanta fuerza. Si ven que son escuchados, o que se les habla de todo eso que ven con tanta fuerza, estamos empezando a darle vida a esa educación política tan urgente como necesaria en las jóvenes generaciones. Eduquemos para el voto, pero relativizando. Que aprendan la importancia de ir ese día a las urnas, pero que sepan que en ese simple acto no está todo. Que las y los buenos ciudadanos son aquellos que ayudan a su país todo el tiempo, con o sin elecciones. Incluso que hacen mucho por su comunidad, de distintas maneras, sin que importe quién gane o pierda las elecciones. Relativizar el voto significa que desde pequeños se aprenda que ese acto no es todo. Es una parte muy, pero muy pequeña de lo que tenemos que hacer por nuestra realidad.

Relativizar el voto también significa llegar a entender que aunque es importantísimo tener claro por quiénes se vota, también es importante que nuestros niños y jóvenes sepan que no son personas individuales (es decir, los candidatos) quienes verdaderamente hacen los cambios. Tienen que aprender que detrás de cada candidato hay grupos, hay otras personas que les indican lo que hay que hacer (desde sugerencias hasta presiones que no pueden o no quieren desatender). Es decir, tampoco es absoluto que si tal o cual persona gana, todo lo que ella es se va a convertir en políticas reales. Claro que depende mucho de la personalidad de alguien en un puesto alto, pero es relativo siempre: depende de otros factores. Tampoco hay que sentir una absoluta culpa por el resultado electoral y sus posteriores consecuencias. Por ejemplo, educar para entender que podemos votar por alguien y después las cosas no son como prometió, y que eso no nos hace necesariamente culpables. Somos co-responsables de una situación, pero también eso es relativo, porque depende de aspectos y factores que no están en nuestras manos. En otras palabras, aprender que las elecciones son necesarias pero no suficientes para transformar nuestro país. Porque no existe verdad absoluta cuando pensamos en un candidato y creemos que él o ella van a resolver todos nuestros problemas, o porque tal o cual partido asegura una vida diferente para ­todos. Ni tampoco hay verdad absoluta cuando quienes ya ocupan un puesto público y ahora prometen lo que no han querido o no han podido hacer en los años anteriores. En materia de educación ciudadana, lo más profundo que podríamos lograr en estas elecciones es aprender que sólo con ellas no se resuelven nuestros problemas más acuciantes. Que participemos en ellas con toda nuestra alegría y responsabilidad, pero sabiendo que hay más, mucho más por hacer y por cumplirle a nuestro país.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


14

INTERNACIONAL SIGLO.21

MAR 09 08 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Militares acusados de matar a jesuitas, a disposición judicial El Salvador

Fechas Dos momentos

Gobierno de El Salvador puso a la orden a 9 militares que la Interpol busca

30 8

❖ Agencia EFE

S

an Salvador. El Ministerio de Defensa de El Salvador puso a disposición de la justicia civil a 9 de los 20 militares salvadoreños cuya captura ordenó un juez español por el asesinato de 6 jesuitas y 2 mujeres en 1989, anunció el Gobierno. A primera hora de ayer “el Ministerio de la Defensa puso a la orden del Juez Décimo Segundo de Paz a los nueve militares retirados que son requeridos por la Interpol, para los procesos legales correspondientes”, informa la Casa Presidencial en un comunicado. Agrega que los nueve militares “se presentaron voluntariamente”, a las seis de la tarde del domingo a la Brigada Especial de Seguridad Mi-

Una plaqueta rescata para la memoria los nombres de los asesinados en la UCA en 1989. F:EFE

litar, en San Salvador, tras conocer que la Policía Nacional Civil se “disponía a aplicar la Difusión Roja” (orden de captura) de la Policía Internacional (Interpol) a petición del juez Eloy Velasco, de la Audiencia Nacional de España. Los nueve militares, en situación de retiro, entregados a la Justicia son: los generales Rafael Humberto Larios y Juan Rafael Bustillo; además, Francisco Helena

8

ASESINATOS SE ATRIBUYEN A LOS MILITARES: LOS SEIS JESUITAS Y UNA COLABORADORA Y LA HIJA DE ÉSTA.

Fuentes, Juan Orlando Zepeda y Mariano Amaya Grimaldi, detalla. También, José Ricardo Espinoza Guerra, Gonzalo Guevara Cerritos, Antonio Ramiro Ávalos Vargas y Tomás Zárpate Castillo, indica la nota oficial.

Orden española

La orden internacional de captura por el asesinato de los sacerdotes jesuitas incluía a René Emilio Ponce,

Conflicto armado Hace 22 años La matanza de los religiosos españoles, además de una colaboradora y la hija de ésta —ambas salvadoreñas—, ocurrió el 16 de noviembre de 1989, en medio del con-

flicto armado que en El Salvador dejó alrededor de 75 mil muertos. Miembros del Batallón Atlacatl irrumpieron en las instalaciones de la Universidad Centroamericana (UCA).

de mayo, el juez Eloy Velazco ordenó la captura de los militares. de agosto, se concreta la detención por el Gobierno salvadoreño.

quien falleció el 2 de mayo pasado (lea: Hace 22 años). El juez Velasco decretó el 30 de mayo la captura de todos los militares salvadoreños involucrados en la matanza. El ataque ocurrió el 16 de noviembre de 1989. Durante el atentado fueron aesinados los religiosos Ignacio Ellacuría, Segundo Montes e Ignacio Martín-Baró. También asesinaron a los sacerdotes españoles Armando López y Juan Ramón Moreno, y el salvadoreño Joaquín López, así como la trabajadora de la UCA Elba Julia Ramos y su hija Celina, de 16 años.

CNT destituyó a su equipo de gobierno Libia - crisis ❖ Agencia AFP

uBengasi. Mustafá Abdeljalil,

presidente del Consejo Nacional de Transición (CNT), el organismo político de los rebeldes libios, destituyó a

su gobierno, anunciaron dos portavoces del movimiento rebelde. “El presidente del CNT suspendió al buró ejecutivo”, indicó Mohamed el Kish, un portavoz rebelde. “Él pidió a Mahmud Jibril (quien actualmente dirige el buró ejecutivo) que reestruc-

ture a su equipo, algunos seguramente no regresarán”, precisó Kish.

Varias versiones

“Abdeljalil destituyó al Ejecutivo”, confirmó otro portavoz insurgente, Shamsidin Abdulmolá, a la AFP. Jibril, quien desempeñará

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Libia Desde Bengasi

15

miembros forman parte del buró ejecutivo del CNT.

simultáneamente las funciones de primer ministro y de número dos de la rebelión, formará un nuevo Ejecutivo, agregó Abdulmolá. Éste está compuesto por unos 15 miembros, encargados de la gestión de los territorios bajo control insurgente en el este del país.

Esta instancia se encuentra bajo la autoridad del CNT y de su presidente. El CNT fue instaurado a principios de marzo en Bengasi, después de la revuelta a mediados de febrero contra el régimen del coronel Muamar el Gadafi en esta ciudad del este libio.


mundo siglo.21 15

MAR 09 08 11

Por tercer día consecutivo, la capital londinense vivió graves altercados en distintos barrios. F:EFE

Londres vivió tercer día de disturbios

Violencia

v Guy Jackson, AFP

u Londres. La capital británica vivió este lunes por tercer día consecutivo graves disturbios y enfrentamientos entre jóvenes y policías, episodios de violencia que se extendieron a otros barrios de la capital y a Birmingham (centro) y que obligaron al primer ministro, David Cameron, a regresar anticipadamente de sus vacaciones. La oficina del mandatario informó anoche que éste regresará la madrugada de hoy de sus vacaciones y que par-

ticipará en una reunión del Comité británico de Contingencias de Emergencia y hablará de la situación en la capital británica con la Ministro del Interior y con el jefe de la Policía. Cameron estaba descansando en compañía de su familia en una lujosa villa en

la Toscana, Italia. Su oficina informó la semana pasada que el Primer Ministro no tenía pensado regresar de sus vacaciones, pese a la crisis financiera que vive la zona euro, pero decidió hacerlo por la escalada de violencia que desde el sábado afecta Londres (lea: Italiana no le sirvió un café).

Oficina

También hubo saqueos

Gobierno británico

Primer Ministro decidió regresar por la escalada de violencia en Londres.

Por tercer día consecutivo, esta metrópoli vivió graves altercados y enfrentamientos entre jóvenes y la Policía en varios barrios de la capital, donde algunas tiendas fueron saqueadas y autos y edificios, incendiados.

Italiana no le sirvió un café Posan para la cámara v Agencia EFE

u Roma. El primer ministro

británico, David Cameron, se fotografió el domingo con la camarera que hace una semana lo desairó al decirle que se sirviera él mismo un café en la terraza de un bar de Montevarchi en Arezzo, en la pro- Cameron y Ariani se tomaron una foto una semana después del incivincia italiana de Toscana. dente en el que ella no reconoció al líder británico. F: EFE Francesca Ariani, de 27 años, dueña del café Dolce billete de 50 euros los poco italiana levantó gran revuelo Amaro, no reconoció al Presi- más de tres euros cincuenta en los tabloides ingleses, que dente y no sólo se negó a ser- que costaron las consumicio- hicieron eco de la noticia. vir en la mesa unos cafés al nes, sin dejar propina. Cameron volvió a Dolce matrimonio Cameron y a un El desaire de la camarera Amaro el domingo, en comamigo, sino que le indicó: “Lo pañía de su hija Nancy, de siento, pero estoy sola, sírva12 años, y preguntó con una se usted mismo”, refieren los Pago sonrisa a Ariani si debía sermedios de comunicación ita- Con un billete de virse él mismo. lianos. La joven le suplicó que no y lo invitó a sentarse en una euros Camemesa, donde lo sorprendió Sin propina ron pagó lo con una bebida fabricada El mandatario británico tuque consumió en Dolce en su honor: Cameron Tuscan vo que levantarse dos veces y Amaro Dream. llevar los cafés, y pagó con un

50


mundo siglo.21 17

MAR 09 08 11

Dahlan habría ayudado a envenenar a Arafat Informe v Agencia EFE

uJerusalén. Una comisión de investigación del movimiento palestino Al-Fatah acusa en un informe al ex hombre fuerte en Gaza Mohamed Dahlan de haber ayudado a asesinar con veneno al histórico rais Yaser Arafat. El documento, de 118 páginas y del que dan cuenta hoy varios medios, entre ellos la agencia palestina Maan y el diario israelí The Jerusalem Post, también vincula a Dahlan a intentos de asesinato de otros líderes palestinos y a un presunto plan golpista en Cisjordania. De acuerdo al informe, el otrora importante líder palestino, caído en desgracia por “actos criminales” sin especificar (según Al-Fatah) o por haber osado criticar al

presidente Mahmud Abbas, participó en el envío de un medicamento envenenado al ex mandatario poco antes de que muriera en un hospital francés en 2004 por causas aún desconocidas.

Es incógnita

La muerte del mítico rais sigue envuelta en un halo de misterio, con teorías que van desde el envenenamiento por Israel (alimentario, por contacto físico o incluso a través de los oídos), la más extendida en la calle, hasta el sida, pasando por una cirrosis no vinculada al alcohol. El hospital militar de Percy (cerca de París), donde Arafat falleció dos semanas después de haber sido ingresado, no contribuyó a frenar las especulaciones cuando en las 588 páginas de informe médico que entregó a la familia no determinó los motivos (lea: Lo ocurrido).

Lo ocurrido Describe hechos La comisión investigadora asegura que cuando Yaser Arafat estaba hospitalizado, Gaza Mohamed Dahlan pidió a un encargado de la seguridad que quemara los frascos del medicamento que el líder tomaba. En el informe se le acusa también de haber comprado armas a palestinos con ciudadanía israelí, instalado aparatos de espionaje en centros gubernamentales y de las fuerzas de seguridad y conspirado para captar funcionarios y policías a su campo. Dahlan también fue interrogado sobre su fortuna y cuentas en Suiza.

Arafat falleció en un hospital de Francia en 2004. F: Archivo

El ELN dice que se “readecua” COLOMBIA v Agencia EFE

uBogotá. El Ejército de Libe-

ración Nacional (ELN) “readecua” sus tácticas ante la nueva ofensiva puesta en marcha por Juan Manuel Santos tras asumir hace un año la Presidencia de Colombia, según un mensaje divulgado por el grupo guerrillero. La organización insurgente consideró en su sitio web que con Santos, quien asumió el 7 de agosto de 2010, se ha regresado a “la política

de la zanahoria y el garrote”, en lugar de la de “perseguir al movimiento social” característica de su antecesor Álvaro Uribe (2002-2010). El ELN sostuvo que “Santos continúa con la política imperial del terrorismo de Estado y la guerra sucia contra el pueblo”, con el recrudecimiento de las matanzas y el asesinato de líderes campesinos, entre otros.

Se mantienen

“A pesar de la ofensiva de este primer año de Gobierno, el movimiento social y la iz-

quierda siguen batallando, construyendo nuevos caminos y espacios de confluencia, preparando nuevas jornadas y renovando las esperanzas”, añadió el grupo. El domingo, en un discurso conmemorativo del 192 aniversario del Ejército Nacional y la Batalla de Boyacá, que selló la Independencia del país, Santos reconoció que las fuerzas de seguridad deben ajustar su doctrina, operaciones y procedimientos al cambio de estrategia de los rebeldes, de civil e infiltrados en la población.


18 mundo siglo.21

MAR 09 08 11

Festejos por 85 años de Castro empiezan hoy Cuba

Artistas de distintos países participarán en los actos en honor al ex mandatario v Agencia AFP

uLa Habana. Cuba comenza-

rá este día los festejos por los 85 años que cumple el sábado el ex presidente Fidel Castro, que culminarán con una serenata en el Teatro Karl Marx, sin que aún esté confirmada la asistencia del líder cubano, según los organizadores. El concierto Todas las voces,

Pablo Guayasamín Fundación Guayasamín

>>> “El Comandante no nos ha confirmado aún su asistencia a alguna de esas actividades”.

Castro, aquí junto a Chávez, estará de cumpleaños el sábado. F: Archivo

organizado por la Fundación Guayasamín, se realizará esta noche en la Casa del Alba, con la participación de Daniel Viglietti (Uruguay), Raly Barrionuevo (Argentina), Francisco Villa (Chile), Ricardo Flecha (Paraguay), Yordanka Kristova (Bulgaria), el Dúo Buena Fe

y Vicente Feliú (Cuba).

El viernes

La principal actividad será la Serenata por la fidelidad, que le darán artistas y grupos de varios países al líder de la Revolución la noche del viernes en el Teatro Karl Marx, el ma-

yor de Cuba, con capacidad para 5 mil personas. “El Comandante no nos ha confirmado aún su asistencia a alguna de esas actividades”, declaró Pablo Guayasamín, hijo del pintor Oswaldo Guayasamín (1919-99) y presidente de la Fundación.


mundo siglo.21 19

MAR 09 08 11

El Primer Ministro japonés (derecha) recibió a Ban, quien visitó la provincia de Fukushima. F: EFE

Acuerdan reforzar la seguridad nuclear

Japón - crisis

v Agencia EFE

u Tokio. El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, y el primer ministro de Japón, Naoto Kan, acordaron trabajar para reforzar la seguridad nuclear en el ámbito internacional, en plena crisis en la central de energía atómica de Fukushima. Ban, quien llegó este domingo a Japón para una visita oficial de tres días, mantuvo una reunión en la capital japonesa con el jefe de Gobierno nipón, en la que expresó su esperanza de que el país asiático participe en la reunión que Naciones Unidas celebrará sobre seguridad nuclear, el 22 de septiembre, en Nueva York. Kan transmitió a Ban Ki-moon el compromiso de su país de efectuar aportaciones a

ese encuentro en función de lo aprendido en Fukushima, aunque no especificó si él mismo acudirá al encuentro, informó la agencia local Kyodo. Al Primer Ministro japonés le presionan tanto dentro como fuera de su partido para que presente su dimisión a finales de este mes, cuando termina el actual periodo parlamentario de sesiones, a raíz de las críticas recibidas por su gestión de la crisis desatada por el gran terremoto de marzo (lea: Planta en reparación).

Visita provincia

Antes de reunirse con Kan, el Secretario General de la ONU visitó la provincia de Fukushima para alentar a los afectados por el terremoto y tsunami de marzo y la posterior crisis nuclear, que obligó a dejar sus hogares a más de 80 mil familias en un radio de 30 kilómetros de la siniestrada central.

Daños Planta en reparación Ban Ki-moon mantuvo un encuentro con el gobernador de Fukushima, Yuhei Sato, a quien aseguró que “el mundo entero” respalda a la población de la región, informa la agencia Kyodo. El terremoto de marzo dañó el sistema de refrigeración de la central de energía atómica de Fukushima, lo que llevó a que tres de sus reactores sufrieran una fusión de sus núcleos. Los operarios de Tepco, buscan los medios de llevar las unidades dañadas al estado de “parada fría”, para lo cual trabajan y esperan lograr en enero de 2012.

Primer gato clonado cumple 10 años

El Mundo en imágenes

{Es producto de un experimento de laboratorio}

Esta gatita blanca y gris se llama CC (copia carbónica), cumple 10 años y nació en un laboratorio de A&M el 22 de diciembre de 2001 a partir de una célula tomada de un gato calicó (tricolor) e insertada en otro embrión de gato. El embrión fue luego implantado en una madre sustituta. F: AFP


20 MUNDO SIGLO. 21

MAR 09 08 11

Prevén paros en Madrid cuando llegue el Papa Madrid, España ❖ Agencia EFE

u Madrid. Sendas huelgas en los aeropuertos españoles y el servicio de Metro de Madrid coincidirán parcialmente con la visita que el papa Benedicto XVI realizará a España este mes de agosto con ocasión de la XXVI Jornada Mundial de la Juventud (JMJ). La Unión General de los Trabajadores (UGT), uno de los sindicatos mayoritarios en España, convocó a paros en el servicio del Metro para los días 18, 20 y 21 de agosto. Estos paros se unen a los convocados por el también sindicato mayoritario Comisiones Obreras (CCOO), la propia UGT y la Unión Sindical Obrera (USO) que han llamado a los 60 mil trabajadores del servicio de asistencia en tierra de todos los aeropuertos españoles a dos jor-

Los preparativos para la JMJ avanzan en Madrid, España, pese a las amenazas de paro del transporte. F: EFE

Causas Convenio incumplido Los sindicatos informan que los paros se deben a incumplimiento del Convenio por la empresa WFS (encargada de carga en los aeropuertos de Madrid y Barcelona) y otros operadores”.

nadas de huelga de 24 horas los días 18 y 26 de agosto por el incumplimiento del convenio del sector (lea: Causas).

Evento esperado

La JMJ se celebrará entre el 16 y el 21 de agosto, y el Papa estará en Madrid, única etapa de este viaje, entre los días 18 y 21 de este mes. Se espera la asistencia de casi un millón y medio de jóvenes de todo el mundo a estos actos.


VIDA SIGLO.21 21

MAR 09 08 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Talk 20: una plataforma para ideas creativas Arte

Una docena de creativos da su interpretación del término Inmaterial Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

Juan Pablo Rosales hablará sobre la materialización de la ciudad bajo los esquemas del neourbanismo. Sabrina Castillo tiene un enfoque de la materialización de una idea por medio de la música y danza contemporánea. Andrea Cardona nos tiene una sinopsis de su viaje al Everest”. Según Alejandro Biguria, estas 3 propuestas son parte de los 12 proyectos artísticos que mañana podrán ser apreciados por quienes asistan a la segunda edición guatemalteca de Talk 20. Biguria, quien es cofundador de este espacio que surgió en febrero de 2006 en Filadelfia, señala que la idea es dar una oportunidad a los ar-

PUERTAS ABIERTAS La segunda edición guatemalteca de Talk 20 se celebrará mañana, a partir de las 18:30 horas, en el anexo del Centro Cultural Metropolitano (Casa Ibargüen), 7a. Av. 11-66, zona 1. La admisión es gratuita.

LINK Para más información visita la página www.talk20. org

tistas a través de la exposición de sus ideas. La exhibición de 20 imágenes, cada una presentada en 20 segundos, busca transmitir la idea de cada proyecto. “Como los creativos tendemos a hablar mucho, la idea es limitarlo a un formato corto y dinámico”, explica. La primera edición guatemalteca del evento se realizó en el Pasaje Rubio, el 28 de julio de 2010. El tema fue Intersecciones. Ahora el concepto es Inmaterial, y además de Castillo, Cardona y Rosales, estarán Ana Ingrid Padilla, Ruby Cole, Bruno Campo, Rodrigo Cabrera, Saúl Méndez, el Buró de Intervenciones Públicas, Stephan Kaltschmitt y Paulo Alvarado.

El Ayuntamiento de Camden planea erigir una estatua en honor de Amy Winehouse. F: ARCHIVO

Roban señalizaciones donde vivía Amy Música Londres, EFE

uSeguidores de la fallecida Amy Winehouse

Los orígenes

Según Biguria todo comenzó cuando él y Benjamín Cadena viajaron a Tokio y vieron un evento similar. “Nos gustó el formato, pero sólo había gente reconocida. Nosotros vimos que podía ser una plataforma más abierta para presentar a gente joven”. Con el tiempo, la idea se difundió por distintas ciudades del mundo. A la fecha se han celebrado 25 eventos similares en Boston, Cincinnati, Carolina del Sur, Chicago, Beirut, Barcelona y Toronto.

La primera edición de Talk 20 se llevó a cabo en junio de 2010, en el Pasaje Rubio, zona 1. F: CORTESÍA CLAUDIO VELAZQUEZ BIANCHI

Los simios conquistan la taquilla Estreno Los Ángeles, AFP

u Después de 43 años de la

creación de la primera versión de la saga, Rise in the Planet of the Apes debutó fuertemente al posicionarse este fin de semana en el

primer lugar de las taquillas norteamericanas, con $54 millones en entradas. Esta nueva versión –la octava desde la de Franklin J. Schaffner en 1968–, se desarrolla en la época actual y cuenta la manera en la que los primates tomaron el poder. Le siguen en recaudación Los Pitufos, con $21 millo-

nes, el tercer lugar lo ocupa Cowboys & Aliens, una película con Daniel Craig y Harrison Ford que mezcla al Lejano Oeste con invasiones extraterrestres, y que recolectó $15.7 millones. En la última casilla está Transformers: Dark of the Moon, con $3 millones en su novena semana en pantalla.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

La cinta recaudó $54 millones el fin de semana en Estados Unidos. F: ARCHIVO

robaron las placas de la plaza donde vivía la autora del disco Back to Black para conservarlas como recuerdo. Tras la muerte de Winehouse el área de Camden Square donde residía la cantante, en una casa de tres niveles, se convirtió en una ruta de peregrinación en la que sus admiradores acuden a dejar todo tipo de tributos a la malograda Diva trash del soul. Los fans también escribieron en las placas de su calle mensajes de despedida a la cantante. Apenas una semana después de la muerte de Winehouse, las cuatro placas de la manzana donde vivía habían desaparecido, y ahora el Ayuntamiento del barrio londinense de Camden reclama a quienes las tengan que las devuelvan lo antes posible. La intención de las autoridades locales es donar esas placas con los mensajes de admiradores de la cantante a los padres de Amy. Según la concejal Sue Vincent, se apela a “los buenos sentimientos y a la conciencia de la persona o las personas que robaron las señales, y pedimos que las devuelvan”, señaló. Además, puntualizó que no se tomarán represalias contra quienes se las llevaron como recuerdo. “No nos importa quien las tomó, ni abriremos ninguna investigación para recuperarlas. Pueden ser devueltas en cualquier comisaría de policía en Camden y, en ese caso, nadie haría preguntas”, aseguró la concejal. Como medida preventiva, el Consistorio ha retirado otras seis señales para evitar que sean robadas y se las ha entregado a la familia de Amy. El Ayuntamiento de Camden apuntó asimismo que mantiene conversaciones para erigir en el barrio un monumento dedicado a la memoria de la cantante. A dos semanas del deceso, el aumento en ventas por su álbum se sigue incrementando. En Brasil, el disco Back to Black está en la lista de los más vendidos.


22 VIDA FASHIONISTA SIGLO.21

MAR 09 08 11

50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN

Diseños de Guatemala al resto del mundo Moda

Creaciones de Manuel de la Cruz se inspiran en recuerdos guatemaltecos María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

A

l observar las prendas diseñadas por el guatemalteco Manuel de la Cruz, es posible percibir un porte sofisticado que exalta la figura humana. Su propuesta integra los contornos clásicos con detalles modernos que acentúen la silueta femenina y la sastrería que incluye diseños sobrios para caballeros. Las prendas del modisto de 32 años han desfilado por las pasarelas de Nueva York y lucen en los percheros de tres tiendas por departamento en EE.UU. y dos en Europa. Cada pieza lleva bordada consigo una historia, pues surge a partir de los recuerdos y vivencias que vivió durante su niñez junto a su familia en Guatemala. De esa cuenta, sus colecciones hacen referencia a los días calurosos de Semana Santa y los colores típicos de la época. El proceso creativo es visto por De la Cruz como una pasión, una terapia y un desahogo, al afirmar que “la moda es una forma de arte, porque involucra el amor y la dedicación”. A pesar de considerarse una persona inexpresiva y seria, asegura que con la moda saca todo lo que lleva dentro. En estos días visita Guatemala para trabajar en la confección de las prendas de su próxima colección.

De la Cruz lleva sus diseños al ámbito internacional.

INFANCIA

Inspiración

Las colecciones de Manuel de la Cruz se inspiran en recuerdos que vivió durante su infancia en Guatemala, como la Semana Santa. F: CORTESÍA MANUEL DE LA CRUZ

SATISFACCIÓN

Metas cumplidas uLos cinco años que De la Cruz lleva trabajando en el posiciona-

miento de MDLC & CO han estado marcados por grandes desafíos y alegrías. Aunque todavía le falten muchas más metas por alcanzar, asegura estar orgulloso de poder regresar al país para demostrar que sí es posible alcanzar un lugar en la industria. Para ello, aconseja internacionalizarse y comercializar la línea fuera del país.

Iniciación creativa

La inclinación por el arte y el dibujo de la figura humana fueron los primeros pasos que De la Cruz dio en su camino hacia la industria de la moda. A los 12 años ingresó a estudiar en la Escuela de diseño Llatzer y, a partir de ahí,comenzó a escribir su historia en el diseño. Parte de su preparación académica la

uLa mayoría de motivos que De la Cruz traslada a sus obras parte de las experiencias de su niñez junto a su madre y hermanas. Asegura que, aunque no coloque de forma explícita la referencia familar en sus diseños, siempre se sentirá inspirado por la manera en que su madre los sacó a todos adelante con la misma determinación que aplica ahora en su vida.

LINK manuel-delacruz.com

realizó en Milán y Florencia. Luego llegó a Nueva York para unirse a las casas de grandes diseñadores como Narciso Rodríguez, Calvin Klein, Ralph Lauren, Yves Saint Laurent, Lanvin, Givenchy, Gucci, Gianni Versace, Sean John, DKNY, Banana Republic y Tommy Hilfiger. De toda esta etapa, De la Cruz asegura que lo más importante fue haber aprendido el teje y maneje de la organización de desfiles y la pa-

sión en los lanzamientos de colecciones.

La independencia

Luego de haber pasado por los estudios de diseñadores de talla internacional, De la Cruz emprendió la ruta de la independización. Para ello, creó junto a Brian Levy la marca MDLC & CO. Su primera colección fue presentada en 2005 y se titulaba Memorias de Guatemala. Combinaba seda e hilos metálicos

con güipiles y textiles nacionales. Para la temporada Primavera 2011 preparó la colección Semana Santa, que incluyó los colores negro, morado, celeste y rosado. En septiembre de este año planea llevar a la Semana de la Moda en Nueva York una temática inspirada en las flores en el Cementerio General y en Xibalbá. Las tonalidades que marcarán la pauta serán los pasteles y textiles bordados a mano.

Juan Pensamiento Velasco

50poliester50algodon@gmail.com

¡Aguas...! Puede ser medio complicado saber qué ponerse en época de lluvia. El hecho de que llueva no necesariamente implica que hace frío, pero una mojada sí requiere, al rato, lo calientito de un suéter, aunque no uno tan grueso que incomode. Por supuesto, da pereza andar cargando trapos por gusto, sobre todo cuando la mara no anda en carro. Lo que yo no entiendo es por qué, siendo una ciudad en la que la mayoría anda a pie, con un transporte público extremadamente deficiente en sus horarios y en la nula comodidad que provee, las botas de hule no son una prenda común. Todos deberíamos tener un par, digo yo. No falta el día de lluvia en que veo a la gente en la calle, con o sin paraguas, con los pantalones mojados hasta media pierna, arrastrando las orillas ya sucias de lodo o con zapatos (y asumo que calcetines) empapados. ¿Y cuántos tendrán acceso a una secadora? ¿O a ropa seca para el día siguiente? No puedo asegurarlo, pero muchas veces he pensado que esto responde a ningunear las botas de hule como simples prendas de albañil o de trabajo “de pobre” que, aunque así sea, nadie quiere demostrarlo, ¡Dios guarde! Ya en varias ocasiones he escuchado el comentario y me llama la atención que, otra vez, un prejuicio sin sentido menoscabe el bienestar propio, hasta en algo tan simple como tener los pies secos; y tal vez no sea eso, y simplemente de verdad gana lo impráctico que puede resultar andar, para arriba y para abajo, cargando un par de botas de hule “por si llueve”, sobre todo con lo irregular del clima y la casi nula certeza de nuestros pronósticos climáticos locales que, desde que era niño, no hay modo de que le atinen... En fin, con todo y todo, sí le recomiendo, a quien pueda, contar con un par de ellas y un abrigo para lluvia, además. Botas hay desde marcas caqueras (de más de $1 mil) hasta simples en el supermercado a Q40. Y abrigos hay buenos y no tan caros y tanto unas como el otro, pueden conseguirse en alguna paca a precios asequibles. Y es que, si a la fuerza hay que soportar, bajo la lluvia, tanto cartel político nublándonos la paz (de paso...), no puedo pensar en nada peor que hacerlo mojado por un aguacero o, peor aún, empapado por uno de esos cafres a quienes les parece chistoso acelerar el carro en las paradas de bus, aprovechando que nuestras calles parecieran diseñadas para coleccionar lagunas.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.


mar 09 08 11

VIDA siglo.21 23

Jóvenes artistas guatemaltecos triunfan en las Olimpiadas Mundiales de las Artes 2011. F: geldi muñoz

Cosechan 54 medallas para Guatemala Olimpiadas Ingrid Xicay Para Siglo.21

u Orgullosos de los logros alcanzados, más entusiastas que nunca y con muchas propuestas para trabajar en el extranjero. Así retornaron al país los 12 jóvenes talentos que pusieron el nombre de Guatemala en alto durante las Olimpiadas Mundiales de las Artes 2011, realizadas en Hollywood. Los estudiantes, que pertenecen al Instituto y Producciones Angélica Rosa, destacaron a lo largo de la competencia en las ramas de canto, diseño, actuación, modelaje y ejecución de instrumentos musicales, y cosecharon para Guatemala 54 medallas, 3 trofeos mundiales, 2 becas de estudios, así como 16 propuestas de trabajo, luego de que se enfrentaran contra artistas de 52 países del mundo, explica la maestra Angélica Rosa. Ganadores

“Me siento muy orgullosa y feliz de haber ganado porque no todas las personas tienen la oportunidad de concursar a este nivel”, dice muy emocionada Victoria Morales, de 8 años de edad, la competidora más pequeña de la delegación, quien logró 7 medallas en canto y modelaje, incluyendo una de oro. Otros de los alumnos que obtuvieron el mayor número de medallas fueron: Marvin Moscoso, quien ganó 7; Shaq

Mairen, 8, y Jorge Emanuel González, 5, además del trofeo mundial de Modelaje de Pasarela. Jackelyn Kuhn y Eric Díaz obtuvieron una beca para estudiar en el Conservatorio de las Artes Escénicas de Nueva York, el próximo año. En la lista de ganadores también figuran los jóvenes Ananda Das, Iris Hernández, José Cobar, José Soto, Rebecca Gálvez y Rafael Rodríguez. Según Angélica Rosa, este ha sido uno de los años más fructíferos y uno de los equipos más fuertes que ha competido en las Olimpiadas, el cual se entrenó casi 20 horas diarias para el nivel de competición. “Llevamos 11 años de participar en este evento internacional y me enorgullece que siempre traemos medallas en diferentes ramas. Mis muchachos tienen talentos y son unos campeones”, añade la instructora. La delegación chapina también recibió el premio mundial del primer lugar en el Desfile de Naciones ante más de 50 países, realizado en el Nokia Plaza, de Los Ángeles, en el cual se representó la cultura guatemalteca.

En Hollywood

Triunfo uEllos compitieron del 15 al 25 de julio en el concurso realizado en Los Ángeles, California, EE.UU.


24 espectÁCULOS siglo.21

mar 09 08 11

Fallece hijo de Anthony Quinn Actor

Francesco Quinn falleció aparentemente de un ataque cardiaco, el viernes pasado, a los 48 años. F: Archivo

La séptima más seguida Shakira

Miami. La cantante colombiana Shakira se ha convertido en la séptima persona más popular en la red social Twitter,­con más de 7.417,863 seguidores. La artista supera en fans a personalidades y líderes mundiales de la talla de Ashton Kutcher, Taylor Swift y Oprah

Winfrey, según estadísticas de la red social. El número de seguidores de la cantante sólo lo supera Lady GaGa, Justin Bieber, Barack Obama, Katie Perry, Britney Spears y Kim Kardashian, en ese orden. Además, Shakira lidera en Twitter la lista de las personas más seguidas de habla hispana, se aseguró en el mismo comunicado de su oficina de prensa. La artista colombiana cuenta también en Facebook con 38.447,110 fans y con más de 1.300 millones de reproducciones en YouTube. EFE

Washington. El actor Francesco Quinn, hijo de la desaparecida leyenda del cine y ganador del Óscar Anthony Quinn, falleció el viernes en Malibú (California) de un aparente ataque cardiaco, a los 48 años. Según el diario, Quinn pudo haber sufrido un ataque

cartelera de cine todo público LOS PITUFOS

D MIRAFLORES 1 3D, 16:30-18:40-20:50, Q57 D MIRAFLORES 4, 16:50-19:00-21:10, Q36 D MIRAFLORES 6 3D, 15:00-17:10-19:2021:30, Q57 D MIRAFLORES 7, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:20-18:30-20:40, Q36 D MIRAFLORES 10, 16:40-18:50-21:00, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:30-17:40, Q36 D ESKALA 4 3D, 16:40-18:55-21:10, Q55 D ESKALA 5, 15:30-17:45-20:00, Q34 D IMAX, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-17:30-19:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:20-19:20, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:20-19:20, Q20 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 D OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 D OAKLAND VIP, 17:00-18:30-20:00-21:30, Q72 D OAKLAND 3D, 17:30-20:00-22:30, Q57 D OAKLAND, 16:10-18:15-20:35, Q36 D OAKLAND, 17:15-19:35-22:00, Q36 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30-19:15, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20

EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO

La colombiana posee 7.417,863 seguidores en Twitter, lo cual la coloca como la séptima persona más seguida de la red. F: archivo

Britney anuncia conciertos Nuevas fechas

Britney Spears dará un concierto en Chile el 22 de noviembre, y el 10 de diciembre se presentará en Puerto Rico. F: Archivo

cardiaco, aunque la causa de su muerte aún no se ha determinado de manera oficial. Agentes de la Policía respondieron a una llamada de emergencia en el barrio de Malibú, donde residía el actor, la tarde del viernes. Siguiendo los pasos de su padre, Quinn inició su carrera artística con un papel menor en el filme Platoon (1986), una versión de Oliver Stone de la Guerra de Vietnam, pero también participó en más de una docena de cintas, y en series televisivas como JAG, 24, y The Shield. EFE

Santiago de Chile. Britney Spears ofrecerá su primer espectáculo en Chile el 22 de noviembre. La presentación en ese país de la estrella de la música pop tendrá como escenario el Estadio Nacional, en Santiago, y se enmarca en la gira del nuevo álbum de la artista, Femme Fatale. El tour cerrará en Puerto Rico el 10

de diciembre después de su presentación en tres ciudades mexicanas durante la primera semana de diciembre. Las entradas para el recital de Chile se pondrán a la venta el próximo 14 de agosto y sus valores fluctuarán entre los $39, para las localidades populares, y $540 las más caras. La productora adelantó que el concierto dura alrededor de una hora y media e incluye 21 canciones que recorren los álbumes que la “princesa del pop” ha lanzado desde 1999, cuando con 18 años inició su carrera con Baby one More Time. EFE

D MIRAFLORES 14, 16:00, Q36 DESKALA 6, 16:45, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:35-19:40, Q20 D XELA 4, 15:30-17:35-19:40, Q25 D OAKLAND, 17:25, Q36 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30-19:15, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20

CARS 2

D METRONORTE 4, 15:00-17:10-19:20, Q20

15 AÑOS CAPITÁN AMÉRICA

S MIRAFLORES 2 3D, 15:45-18:30-21:15, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:15-19:00-21:45, Q36 D MIRAFLORES 9, 16:45-19:30-22:15, Q36 S ESKALA 2 3D, 16:10-18:50, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:10-17:50-20:30, Q55 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:15-17:45-20:15 , Q20 D GRAN VÍA 2, 15:15-17:45-20:15, Q20 S METRONORTE 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:30-20:00, Q20

S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 S P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 S COBÁN 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 S OAKLAND 3D, 16:10-19:00-21:50, Q57 S OAKLAND, 16:55-19:35-22:15, Q36 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30-19:00, Q20

HARRY POTTER 7 (P. 2)

D MIRAFLORES 5, 16:10, Q36 S MIRAFLORES 5, 19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 11, 19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES 13, 17:15-20:00, Q36 D ESKALA 1, 17:20-20:05, Q34 S ESKALA 2, 21:25, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:00-17:30-20:00, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:20-19:40, Q20 D XELA 5, 15:10-17:40-20:05, Q25 S OAKLAND 3D, 18:30-21:30, Q57 S OAKLAND, 16:30-19:20-19:40 22:00-22:30, Q36 D CÁPITOL 6, 14:30-17:00-19:15, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25

TRANSFORMERS III

D MIRAFLORES 14, 18:15-21:25, Q36 D GRAN VÍA 6, 15:00-18:00, Q20 S OAKLAND, 18:30-21:40, Q36

ADULTOS LOS OJOS DE JULIA

E MIRAFLORES 12, 15:50-18:15-20:50, Q36 E ESKALA 6, 19:05-21:30, Q34 E OAKLAND, 17:20-20:00-22:35, Q36 E CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 E PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

QUIERO MATAR A MI JEFE

S CONCEPCIÓN 6, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:15-17:15-19:15, Q20 S OAKLAND, 17:05-19:15-21:30, Q36

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


siglo.21 espectÁCULOS

mar 09 08 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Unión de varios Estados que se someten a ciertas leyes comunes 12. Composición musical escrita para una sola voz 13. Calle de pueblo 14. Pronombre demostrativo 15. Dios egipcio 16. Número 17. Río de España 18. Ciudad de Italia 20. Alabanza 21. Estimar, apreciar 22. Lugar donde ponen de costumbre sus huevos las gallinas 23. Bromeliácea textil 24. Aumentativo 25. Soga de esparto machacado 27. Lengua provenzal 28. Del verbo ser 29. Lisa, igual 31. Símbolo del osmio 33. Prefijo negativo 34. Parte del ave 35. Ondulación 37. Símbolo del oro 39. Voz hebrea que significa así sea 40. Barco 41. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 43. Dícese de un número indeterminado de veces 45. Del verbo decir

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

6 8

4

7 9 3

2 4 5 3 6 1 3 8 4 6 9 1 2 9 8 5 7 6 5 2 7 1 7 6 9 4 5 1 7 3 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

6. Chacó 4 48. Dícese del pan sin levadura 49. Hijo de Jacob (Biblia) 50. Azar, riesgo 52. Anillo 53. Parte material del cuerpo, por oposición a la parte inmaterial 54. Atrás 55. Tontas y como pasmadas VERTICAL 1. Sable viejo 2. Volcán de Costa Rica 3. Puros, claros 4. Nota musical 5. Tela de hilo o algodón crudos 6. Estado de confianza o satisfacción 7. Poco común 8. Nombre de letra 9. Referente al Istmo 10. Acechar desde un lugar alto­ 11. Relatar 19. Apócope de santo 21. Ciudad de Finlandia 25. Sencillez 26. Que no lleva nombre de autor 28. Preposición 29. Ocupado con otra cosa 30. Árbol salicáceo que crece en las regiones templadas 32. Sur América (Abrev.) 33. Purificar

Si usted nació hoy

Le preocupa lo que la gente pueda pensar sobre sus relaciones y comportamiento. Quiere hacer lo correcto. Su deseo de encontrar una pareja con el propósito de casarse le hace apurarse a involucrarse sentimentalmente. Es considerada y procede con tacto con quienes le rodean, pero puede mostrarse melancólica, frustrada y deprimida si el ser amado no le devuelve sus gestos románticos.

Aries

Será prudente no tratar de que las cosas sucedan muy rápido o demasiado pronto en el trabajo. Podría estar esquivando un problema en vez de enfrentarlo.

Tauro

El progreso será intermitente. Tendrá muchas ideas valiosas, pero no será el momento de ponerlas en acción. Un compañero de trabajo le ayudará.

Géminis

Oportunidad de un trabajo por su cuenta que le ayudará financieramente. No será momento para compras ya que estará indecisa. Noche intelectual.

Cáncer

La posibiliad de disfurtar de una buena lectura le llenará de contento y le dará ideas nuevas. Por la noche, mejor visitar a un amigo que recibirlo en casa.

Leo

Si escucha su intuición, posiblemente pueda estar en el lugar preciso a la hora indicada. Un ofrecimiento le intrigará. Noche de vida social.

Virgo

Le parecerá que todos los que le rodean tienen su propia opinión, pero será mejor confiar en su intuición. En sus inversiones no innove.

Libra

Protegerá su intimidad y dedicará tiempo a una tarea nueva que le resultará muy interesante. En lo laboral el actuar en forma reservada le dará éxito.

Escorpión

Podría haber un pequeño malentendido en el plano laboral. El ser amado tendrá una sugerencia inusual a la que deberá prestar atención. Noche romántica.

Sagitario

La repentina voluntad de mostrarse cooperativo de un compañero de trabajo le sorprenderá. Favorable para la vida social si controla su carácter.

Capricornio

Las nuevas ideas laborales le entusiasmarán, pero dedique tiempo a considerarlas. Las actividades hogareñas le resultarán favorables por la noche.

Acuario

Posibilidad de amor a primera vista. Una actividad recreativa no planeada podría resultar muy divertida. Aproveche su inspiración creativa.

Piscis

Podría estar planeando un camino importante en la decoración de su hogar. Llegarán visitas inesperadas. Tensión con un amigo por la noche.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 08.08.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

5 2 3 7 6 8 1 4 9

6 4 7 3 9 1 8 5 2

9 8 1 2 4 5 6 3 7

3 1 9 4 2 7 5 8 6

34. Del verbo amar 36. Terminación que se añade a los números cardinales 38. Adherentes 42. Gritería, vocerío 44. Título de nobleza 45. Mujer noble o de

25

2 6 5 8 1 9 4 7 3

4 7 8 5 3 6 9 2 1

1 3 4 6 8 2 7 9 5

7 9 2 1 5 4 3 6 8

8 5 6 9 7 3 2 1 4

calidad 47. Dipsomanía 49. En el futbol, suerte de entrar el balón en la portería 51. Terminación verbal 53. Del verbo ser

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 mundo siglo 21

Tsunami causó rotura de iceberg NASA v Agencia EFE

u Washington. Científicos de la NASA descubrieron que el tsunami vinculado al terremoto que asoló Japón el 11 de marzo fue el causante de la rotura del iceberg Sulzber-

ger en la Antártida, según el Journal of Glaciology. Estudiosos, geólogos y expertos en la materia habían relacionado anteriormente los desprendimientos de hielo en los grandes icebergs a otros efectos naturales tan alejados que no pudieran asociar la “causa-efecto” en

11

de marzo un sismo y posterior maremoto asoló las costas niponas.

un primer momento. Por eso, tras el terremoto de 9 grados de magnitud en la escala Richter y el posterior maremoto que azotó las costas niponas, Brunt Kelly, especialista de la criosfera en el Goddard Space Flight Center en Greenbelt, Maryland, y sus colegas comenzaron en

el sur sus observaciones. Utilizando fotos de satélite, Brunt y Emile Okal, de la Universidad de Northwestern, y Douglas MacAyeal, de la de Chicago, avistaron nuevos icebergs flotando en el mar poco después de que el oleaje que provocó el tsunami llegara a la Antártida.

Cruza a nado el estrecho Cuba-EE.UU. {Mujer de 61 años se mantiene “fuerte”}

El Mundo en imágenes

La imagen comparativa muestra el antes y el después del iceberg en la Antártida. F: EFE

MAR 09 08 11

Miami. Con algunos dolores de hombros, la nadadora Diana Nyad llevaba ayer temprano poco más de 32 kilómetros y 14 horas cumpliendo su sueño: nadar 166 kilómetros desde la capital cubana hasta Cayo Hueso, Florida (EE.UU.), en dos días y medio, informó un portavoz del equipo que la acompaña. F: EFE


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MARTES 9 DE AGOSTO DE 2011

EFECTIVO. Benzema mostró otra cara durante la pretemporada.

CONVENCE LA AFICIÓN SE INCLINA POR EL GALO

año pasado por estas fechas. Logré persuadirlo”, señaló el portugués. Las estadísticas también refrendan la teoría del técnico. La pretemporada pasada, Karim llegó fuera de forma tras el Mundial y sólo marcó 2 goles. En 2009, cuando llegó, le fue mejor con 5 tantos, pero durante la temporada no alcanzó el mismo nivel y Pellegrini se decantó por Higuaín.

UNA ENCUESTA DE AS.COM DICE QUE BENZEMA ES EL MEJOR DEL MADRID ESTA PRETEMPORADA Y LOS NÚMEROS LO AVALAN.

Benzema es el mejor jugador de la pretemporada perfecta del Real Madrid (7 victorias en 7 partidos). Ese es el resultado que arroja la encuesta realizada por AS.com. De los 104,654 internautas que participaron, 16,553 eligieron al galo como el futbolista de mejor rendimiento de la gira mundial del equipo. Los números de Benzema son el mejor argumento. Es el máximo artillero de los blancos, con 8 tantos, el que más minutos ha disputado de la plantilla, con 436, y sólo Di María mejora su promedio goleador. El argentino (2 goles en 2 juegos) marca cada 33 minutos, mientras que el galo (8 en 7) lo hace cada 54. No sólo goles El francés también se destapó como el mejor asistente del equipo con 4 pases de gol.

Fotos: Archivo/S.21

ESPECIAL PARA

CONFIANZA. El galo se siente bien y lo exterioriza.

Tan bueno ha sido el rendimiento de Benzema, que Mourinho es el primero en halagar sus buenas actuaciones. “Está muchísimo mejor que el

Barcelona. El entrenador del Barcelona, Josep Guardiola, dirigió ayer por la mañana la primera sesión preparatoria tras la gira de Estados Unidos, y por primera vez pudo trabajar con el nuevo fichaje azulgrana, el chileno Alexis Sánchez, quien también pudo conocer a la estrella del equipo, Lionel Messi. El grupo, aunque reducido, empieza así su preparación rumbo a la ida por la Supercopa de España, que jugará este fin de semana contra el Real Madrid en el Santiago Bernabéu. Ambos se ejercitaron en la Ciudad Deportiva del Barsa, en una sesión preparatoria en la que las ausencias de la mayoría de jugadores del equipo profesional ha sido la nota destacada, después de que Guardiola les dio dos días de fiesta a los expedicionarios por los Estados Unidos. Además, once futbolistas fueron convocados con sus selecciones para los amistosos de mañana. De esta forma, Pep dirigió junto al preparador Lorenzo Buenaventura la sesión con un grupo reducido y formado por Messi, Mascherano, Alexis Sánchez, quienes el domingo finalizaron sus vacaciones, y Adriano, quien se incorporó al equipo al final de la gira de los Estados Unidos. Además, en el campo de entrenamiento también estuvieron Carles Puyol y Maxwell, quienes se entrenaron al margen. Para la sesión vespertina, Guardiola volvió a convocar a este grupo de jugadores para

El mejor Tras las vacaciones, Benzema volvió enchufado. Con sus 8 tantos firma el mejor registro goleador de esta década en una pretemporada del Madrid y supera a su ídolo Ronaldo (el brasileño), quien consiguió 7 en el verano de 2005. Con estas cifras no es de extrañar que Mourinho se frote las manos pensando en el rendimiento que puede sacar al delantero durante el año. “Lo tiene todo para hacer una gran temporada”, afirmó el técnico.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

SALUDO. Guardiola conoció a Sánchez, su nuevo elemento.

Fotos: barcelona.com

Fotos: Archivo/S.21

SU ESTRENO

TRABAJO. El chileno entró con todo a la práctica.

una nueva sesión física. El Barcelona le ganó ayer 1-2 al Girona por las semifinales de la Copa Catalunya y hoy jugará la final contra el Espanyol. El conjunto catalán salió con la filial y sin Guardiola para este duelo. EFE

BALÓN. Alexis trabajó diferentes aspectos.


DEPORTES

SIGLO21

MARTES 9 DE AGOSTO DE 2011

29

MAÑANA SE ENFRENTAN

¡ATRACTIVOS! LOS DUELOS ITALIA-ESPAÑA Y ALEMANIA-BRASIL ACAPARARÁN LA ATENCIÓN EN FECHA FIFA.

Madrid. Los partidos entre campeones mundiales ItaliaEspaña y Alemania-Brasil brillan en la atractiva jornada de duelos internacionales de mañana, en la que también destacan Inglaterra-Holanda, Francia-Chile y Estados UnidosMéxico, la reedición de la última final de la Copa de Oro. El estadio San Nicola de Bari será el escenario del choque entre los dos últimos campeones del mundo. Es una prueba exigente para la selección española contra la competitividad de Italia, ganadora en Alemania 2006, dirigida ahora desde el banquillo por César Prandelli y con Giuseppe Rossi, delantero del Villarreal, en la convocatoria. Ese será el siguiente reto para la roja, actual campeona del Mundo y de Europa y que afronta el encuentro sin Carles Puyol, Joan Capdevila, Sergio Ramos y Xavi Hernández, estos dos últimos, lesionados. Interesante En Stuttgart habrá otro choque entre campeones del mundo. Brasil, con cinco Mundiales en su palmarés (1958, 1962, 1970, 1994 y 2002), contra Alemania, con tres títulos intercontinentales (1954, 1974 y 1990). Un duelo que se prevé intenso y una oportunidad de reivindicación para el equipo

Fotos: EFE/S.21

Agencia EFE

RIVAL. El cuadro italiano será el anfitrión ante la roja.

RITMO. El teutón Loew busca mantener a su equipo en condiciones.

FIGURA. Neymar fue la sensación en la llegada de la canarinha.

de Mano Menezes, tras su decepcionante Copa América 2011, en la que no pasó de los cuartos de final. El potencial ofensivo de

Brasil, con Neymar, Ganso, Robinho o Alexandre Pato en sus filas, se enfrenta a la fortaleza de la selección germana, en la que Joachim Loew, su técnico, dio descanso a los madridistas Sami Khedira y Mesut Özil, tras la gira de pretemporada del club blanco. En Londres jugarán Inglaterra y Holanda. El conjunto dirigido por Fabio Capello, que tiene la baja del centrocampista del Liverpool Steven Gerrard, lesionado, se mide al subcampeón del último Mundial en Sudáfrica, en otro de los amistosos más interesantes de la jornada de partidos internacionales. AL RUEDO. La campeona mundial tendrá un reto bastante interesante ante Italia.

NEYMAR / BARSA

CABAÑAS / FISCALÍA

VERÓN / DIRECTOR

LE GUSTA EL BARSA

RECONOCE A SU AGRESOR

EN LUGAR DE BILARDO

Madrid. El futbolista brasileño Neymar aseguró que “el Barsa es el mejor equipo del mundo”, en una entrevista que recoge la página web de la FIFA, y añadió que tiene en sus filas “al mejor jugador del mundo”, en alusión al argentino Lionel Messi. “Creo que no es cuestión de táctica. Creo que

vamos a tener que rezar y encomendarnos a Dios antes de saltar al campo”, manifestó el brasileño sobre el posible encuentro entre Santos y Barcelona en el Mundial de Clubes. “Antes de pensar en el Barcelona, tenemos que jugar un partido que es importante y puede ser peligroso también”, aseguró. EFE

México. El ex goleador paraguayo Salvador Cabañas reconoció ante la Fiscalía mexicana a José Jorge Balderas, alias el JJ, como el sujeto que le disparó a la cabeza el 25 de enero de 2010 en un bar de la capital mexicana, dijeron ayer las autoridades. Cabañas fue entrevistado por un equipo

de la Fiscalía, encabezado por el procurador de la Ciudad de México, Miguel Mancera, en el hotel donde se hospeda con la selección de su país, que llegó a México la noche del domingo. Paraguay jugará mañana un amistoso con el América de México como un homenaje a Cabañas. EFE

Buenos Aires. La posibilidad de que Juan Sebastián Verón sea el futuro director de las selecciones argentinas en sustitución de Carlos Bilardo cobra fuerza en el mundillo futbolístico de este país en las últimas horas. Según informó ayer la agencia estatal Télam, una fuente cer-

cana al nuevo cuerpo técnico albiceleste, encabezado por Alejandro Sabella, aseguró que el presidente de la Asociación de Futbol Argentino (AFA), Julio Grondona, tiene intenciones de reunirse con el jugador del Estudiantes de La Plata para ofrecerle el cargo. EFE


30

MARTES 9 DE AGOSTO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

AL PUESTO 30

CORDÓN / MUNDIAL

TOP 5 1. Luke Donald (Ing) 10.102 pts de media 2. Lee Westwood (Ing) 8.263 3. Martin Kaymer (Ale) 7.099 4. Rory McIlroy (Nir) 6.981 5. Steve Stricker (EE.UU.) 6.906 tres meses lesionado y finalizó el Bridgestone Invitational en la posición 37. AFP

GANA EN SU DEBUT AFP/S.21

Madrid. El inglés Luke Donald se mantiene como líder de la clasificación mundial de golf, mientras que el estadounidense Tiger Woods cae hasta el puesto 30, 4 casillas por detrás del primer español, Álvaro Quirós, en vigésimo sexta posición. Tiger pasó inadvertido en su vuelta a los campos tras casi

VUELTA. Tiger Woods ya está de nuevo en competencia.

mundo, sorprendió al chino de 22 años, que perdió dos puntos vitales y pareció tener problemas físicos durante el juego. “Tuve confianza en mí y saqué mi mejor juego. No pensé en ganar o perder, sólo en jugar lo mejor posible. Por eso gané”, dijo el guatemalteco tras la victoria. AFP

AFP/S.21

SUFRIDO. Boston necesitó diez entradas para ganar.

Londres. El guatemalteco Kevin Cordón sorprendió ayer ganando al chino Long Chen, uno de los favoritos, y pasó la primera ronda del Mundial de Bádminton de Londres. Cordón consiguió su sorprendente victoria gracias a un marcador de 21-19, 8-21 y 27-25, ante un Chen que jugaba como quinto cabeza de serie. El chapín, número 36 del

Archivo/S.21

VENCEN EN DIEZ ENTRADAS

AL FRENTE Agencia EFE

Houston. El guardabosques Josh Reddick pegó sencillo remolcador del triunfo en el décimo episodio y los Red Sox de Boston vencieron 3-2 a los Yankees de Nueva York para recuperar el liderazgo de su división. Con su segundo triunfo al hilo, Boston regresa al liderato de la División Este de la Liga Americana, con un juego de ventaja sobre los Yankees, que perdieron por segundo juego consecutivo. La victoria también permite a Boston ganar la serie en la temporada contra los neoyorquinos por primera vez desde la de 2004.

MLB

LIGA AMERICANA División Este Red Sox Yankees Rays Jays Orioles División Central Tigres Indians White Sox Twins Royals División Oeste Rangers Angels Athletics Mariners

PG 70 69 59 58 44

PP 43 44 54 56 67

PCT. .619 .611 .522 .509 .396

DIF. 1 11 12.5 25

61 56 55 51 49

53 56 58 63 65

.535 .500 .487 .447 .430

4 5.5 10 12

64 63 51 49

51 52 63 64

.557 .548 .447 .434

1 12.5 14

Reddick se encargó de poner fin al juego con sencillo al jardín izquierdo, remolcando al corredor emergente Darnell McDonald

LIGA NACIONAL División Este Phillies Braves Mets Marlins Nationals División Central Brewers Cardinals Reds Pirates Cubs Astros División Oeste Giants Diamondbacks Rockies Dodgers Padres

MALACATECO / LIGA

PG 74 66 56 55 55

PP 40 49 57 59 59

PCT. .649 .574 .496 .482 .482

DIF. 8.5 17.5 19 19

65 62 55 54 49 37

50 53 59 59 66 77

.565 .539 .482 .478 .426 .325

3 9.5 10 16 27.5

63 62 53 52 51

52 52 62 61 64

.548 .544 .461 .460 .443

0.5 10 10 12

con la carrera de la diferencia. Un anoche antes, los patirrojos apalearon 10-4 a los Bombarderos del Bronx.

HAWKS / NBA

TENDRÁN DUEÑO LATINO Houston. La NBA tendrá desde hoy al primer dueño latino después de que la Liga apruebe la venta de los Hawks de Atlanta al empresario Alex Meruelo, de origen cubano. Meruelo confirmó al periódico The Atlanta Journal Constitution la compra del equipo y todas

las intenciones de estar comprometido al “mil por ciento con los aficionados de Atlanta”. “Siempre me gustó el baloncesto, jugué en el colegio y pensé que era el momento ideal para tener un equipo”, declaró. El nuevo dueño mayoritario de los Hawks ha montado un im-

perio empresarial en el sur de California en el sector inmobiliario y de comidas. Además, posee un casino en Reno (Nevada) y una estación de televisión en Los Ángeles junto a otras importantes inversiones en diversos sectores de la economía. EFE

SE IMPONE Bien dicen que después de la tormenta viene APERTURA la calma. Eso fue lo que le pasó a Malacateco que tuvo que esperar hasta ayer para quedarse con la victoria por 2-1 ante Petapa, luego de que el domingo se suspendiera el juego cuando transcurrían 45 minutos (con el marcador igualado a uno) por una fuerte tormenta. En el primer tiempo, que había finalizado con igualdad, los goles fueron anotados por Gustavo Betancourt, para los toros y por Jefferson Bernández para Petapa. En el complemento del duelo, que se jugó ayer por la mañana, Malacateco fue el que más atacó y a través de Óscar Canchán consiguió el gol que le dio el triunfo, y por medio del cual ascendieron hasta la quinta casilla en la tabla general del torneo apertura. Petapa, en cambio, bajó a la séptima casilla y sumó su tercera derrota.

2011

Noe Velásquez/S.21

LOS RED SOX LE GANAN LAS SERIE A LOS YANKEES (2-1) Y ENCABEZAN EL ESTE DE LA LIGA AMERICANA.

SOBRESALE. Kevin está en segunda ronda del certamen.

AHORA SÍ. Los toros vencieron en casa.

TORNEO APERTURA Equipo 1. Cremas 2. Peñarol LM 3. Suchi 4. Municipal 5. Malacateco 6. Xelajú 7. Petapa 8. Marquense 9. Heredia 10. Zacapa 11. J. Retalteca 12. Mictlán

Pts 10 9 9 8 8 7 6 6 5 5 5 4


DEPORTES

SIGLO21

martes 9 DE agosto DE 2011

31

FALLA. El equipo nacional cayó.

VOLEY / SELE

DERROTA La selección juvenil femenina de voleibol perdió su invicto en el XIV Campeonato Centroamericano Sub-20 que se realiza en Costa Rica. El equipo guatemalteco empezó imparable, derrotando en los primeros tres juegos a Nicaragua, Honduras y Belice con resultados de 3 a 0. Sin embargo, ayer por la tarde cayeron contra El Salvador en un duelo muy parejo que terminó 3-2 y dificultó el camino de las seleccionadas hacia el título. El grupo todavía tiene una oportunidad en el partido de hoy ante Costa Rica, contra el que necesitan una buena diferencia de puntos. Para el entrenador Julio Domingos, lo importante ha sido que han ido evolucionando en cada partido y buscarán conseguir la medalla de oro.

VIVEN LA EMOCIÓN EL CLUB JUVENIL MAYA VISITÓ EL AUTÓDROMO EL FIN DE SEMANA Y PRESENCIÓ LA COPA DIANA. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Aproximadamente 20 niños del Club Juvenil Maya fueron a disfrutar de las carreras en el autódromo Pedro Cofiño este fin de semana. Todos invitados por el piloto de automovilismo Ramón Zaghi, con quien compartieron el vértigo de las carreras de automovilismo, disfrutaron de un hot dog y una gaseosa. Todos alentaban a los pilotos y se admiraban por el ruido de los motores y la rapidez con la que iban los carros. Luis Alfredo Álvarez, director del club, cuenta que el objetivo de este centro es que los niños desarrollen al máximo sus capacidades y que hagan trabajos de calidad en sus establecimientos. Este fin de semana quisieron sacarlos de la rutina y llevarlos a sentir la emoción del automovilismo. Mario Gómez, uno de los niños que tiene más tiempo

Mynor Mazariegos/S.21

Joshua Campos

LOS PEQUES FUERON INVITADOS POR RAMÓN ZAGHI

GRUPO. Ramón Zaghi (izq) compartió con los niños del club.

en el club, comentó que “me parecieron interesantes (las carreras); esta fue una gran oportunidad y es la primera vez que vemos algo así”. Sobre el club, Wenfried He-

rrera, uno de sus integrantes, explicó: “Aprendemos a tener amigos; además, nos divertimos y nos enseñan mucho”. Este club es apoyado por el piloto Ramón Zaghi, quien fue

el que les hizo la invitación. El club cuenta con 40 niños y apoya a varias escuelas públicas para que los alumnos se desarrollen intelectualmente.

Óscar Valdizón

Este fin de semana varios atletas guatemaltecos ratificaron su presencia en los Juegos Panamericanos de Guadalajara. En Tiro, Juan Carlos Romero realizó un puntaje de 122 y Rodrigo Zachrisson registró 121, superando la marca impuesta por la Asociación Deportiva Nacional de Tiro con Arma de Casa y el

Comité Olímpico Guatemalteco, que es de 120 puntos Stefany Cruz impuso récord nacional en la prueba de salto triple, con una distancia de 13.28 metros, con lo que confirmó su marca para participar en las justas Panamericanas; el récord anterior tenía 9 años y le pertenecía a María José Paiz,

con 13.13 metros. En levantamiento de pesas, Óscar Valdizón aseguró el pase a Guadalajara al superar la marca A en la categoría de los 69 kg en el Campeonato Nacional Sub23, y se unió a los atletas Christian López y Lesbia Cruz, quienes anteriormente habían conseguido su clasificación.

Fotos: Cortesía COG

CONFIRMAN MARCAS

Stefany Cruz



/siglo090811