Page 1

PULSO P.10

DEPORTES P.30

El país tiene autorizadas 120 licencias mineras

El Madrid empata sin goles con el Valencia F: EFE

Hasta hoy únicamente la mina Marlin extrae material; los otros proyectos iniciarán en 2014.

VIDA P.18

Cómo identificar el síndrome posvacacional

Ahora sólo 4 puntos lo alejan del Barca, por lo que la Liga española tiene más emoción.

SIGLO.21 GUATEMALA, LUNES 09 DE ABRIL DE 2012 - Año 23 No. 8835 |

Q 3.00 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.02-03

Gobierno desvirtúa uso del portal Guatecompras En 2012. Un 82.3% de las compras por Q340.9 Práctica. Las carteras de Salud, Gobernación y millones se ha realizado sin concurso Educación han abusado de este procedimiento NACIONAL P.06

F: WALTER VALLE

Semana Santa deja 85 muertes por violencia

F: AXEL BONILLA

uCifra se incrementa a 143 decesos al sumar los fallecimientos por accidentes de tránsito y ahogados. NACIONAL P.06

El retorno masivo de los veraneantes

NACIONAL P.04

uMiles de capitalinos regresaron ayer de las playas después del descanso de la Semana Mayor. Largas colas de vehículos se observaron en el kilómetro 52 de la autopista al Pacífico, a inmediaciones del peaje Palín-Escuintla.

Otto Pérez escribe sobre las drogas en diario británico


02 EN LA MIRA SIGLO.21

LUN 09 04 12

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Nacional Explica muerte en Gobierno desvirtúa uso penal de portal Guatecompras Editores: Manolo García mgarcia@siglo21.com.gt Fernando Soberanis fsoberanis@siglo21.com.gt

SEGURIDAD

❖ Jéssica Osorio josorio@siglo21.com.gt

uEl ministro de Goberna-

ción, Mauricio López Bonilla, manifestó anoche, luego de la reunión de Gabinete de Seguridad, que lo ocurrido en la Granja Penal Canadá el miércoles fue un problema entre dos grupos, lo cual derivó en un atentado contra uno de sus internos, de nombre Javier Solís, quien resultó muerto por impacto de bala. El funcionario informó que en total se reportaron cinco heridos y se efectuó una requisa en las instalaciones para comprobar que no hubiera más personas lesionadas. “En esa cárcel hay 1,308 reos y se ubicó a diez personas a quienes se les atribuye la responsabilidad de esta situación”, declaró el ministro López Bonilla.

Caso del Tigre

Respecto a la captura del presunto narcotraficante Walter Overdick Mejía, alias el Tigre, ocurrida el martes último, el funcionario hizo ver que desde ese día se tomaron todas las medidas de seguridad correspondientes. “No podíamos minimizar cualquier situación”, informó. Overdick guarda prisión preventiva en la cárcel de alta seguridad Fraijanes I, luego de que el Tribunal Tercero de Sentencia fijó 40 días a Estados Unidos para que presente pruebas sobre los hechos que se le imputan al detenido. Desde enero de 2012, la Corte del Distrito Sur de Nueva York solicitó la captura de Overdick, a quien acusa de transportar droga a suelo estadounidense. El presunto narcotraficante fue capturado durante un allanamiento en la población de San Lucas Sacatepéquez, al occidente de la capital.

Sector público

Compras directas representan el 82.3%; figura de concurso es la menos utilizada ❖ R. Pérez y R.Mendoza Siglo.21

D

e enero a marzo de 2012, de un total de 15,328 adquisiciones registradas en el Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado Guatecompras, un 82.3% de éstas (12,616) fue otorgado mediante publicaciones sin concurso. El total de lo erogado de esta manera es de Q340.9 millones. Dicho mecanismo de adquisiciones se convirtió en el favorito durante el gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y ha mostrado continuidad en la gestión del Partido Patriota (PP), según lo evidencia Guatecompras hasta el 29 de marzo de este año. “Esta práctica abre una gran posibilidad de cometer actos anómalos en el gobierno” en la obtención de bienes o insumos por parte de los funcionarios públicos, según Marvin Flores, experto de Acción Ciudadana (AC). En este sentido, la utilización de este procedimiento es más evidente en el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), donde del total de compras registradas en el portal del Sistema de Contrataciones, 6,831 (Q134.9 millones) corresponde a dicha cartera; Gobernación suma 1,605 (Q50.0 millones) eventos otorgados por medio de esta práctica, mientras que Educación, 1,204 (Q49.6 millones). Estas tres instancias concentran el 68.8% de los Q340.9 millones en publicaciones sin concurso (lea: Los antecedentes). Hecha una revisión a este tipo de adquisición, sobresale

Marvin Flores ACCIÓN CIUDADANA

“Hay una gran posibilidad de cometer actos anómalos, de hacer compras sobrevaloradas”.

Rafael Espada EX VICEPRESIDENTE

“La falta de institucionalidad en el país ha ocasionado que nadie respete la utilización correcta del sistema Guatecompras”.

que en los procesos se incluyen compras por excepción y directas, además de otros procedimientos. De hecho, hay evidencia de compras fraccionadas; es decir, adquisiciones hechas el mismo día, al mismo proveedor, por el mismo concepto, que al sumarlas superan los Q90 mil, con lo cual deberían convocar a concurso y no por la vía directa. Así lo estipula el artículo 43 de la Ley de Compras y Contrataciones. El Ministerio de la Defensa ejemplifica este proceder. De 449 publicaciones sin concurso, 417 fueron operadas como compra directa y el resto, 32, se dio bajo la modalidad de Excepción y otros Procedimientos. Entre éstas figuran tres adquisiciones por servicio de alimentación por montos de Q29,140, Q38,090 y Q24,115; todas se hicieron el mismo día (26 de marzo de 2012) con una diferencia de 88 y 13 minutos entre cada una. El proveedor es el mismo y el total del negocio suma Q91,345. Otro ejemplo consta en el Ministerio de Comunicaciones (CIV), específicamente en la Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit). Del 26 al 29 de marzo le fueron requeridos a la empresa Transnacional de Negocios S.A., “servicios de reparación de equipo de oficina, edificio y adquisición de materiales” por montos de Q22,375, Q18,005, Q22,375, Q18,005, Q18,908 y Q21,471, que sumados alcanzan los Q121,139, lo cual hubiese llevado el servicio a su cotización. Aunque estas cifras reflejan el comportamiento de los primeros tres meses de este año,

el análisis de los reportes en Guatecompras evidencia que el uso de estos mecanismos muestra una tendencia ascendente desde 2009 cuando, en relación con 2007, el número de publicaciones sin concurso se elevó de 0 a 11,600. La tendencia se mantiene a la fecha (vea: Prefieren de forma directa).

Lo que dice la ley

Según la Resolución 1-2010 del Ministerio de Finanzas Públicas, en el “procedimiento sin concurso” se incluye “el arrendamiento de inmuebles, maquinaria y equipo... siempre que el organismo, dependencia o entidad interesada careciere de ellos, los tuviere en cantidad insuficiente o

90

MIL QUETZALES ES EL MONTO MÁXIMO POR EL QUE SE AUTORIZAN LAS COMPRAS DIRECTAS.

en condiciones inadecuadas... sin perjuicio de poder aplicar el procedimiento de cotización, a criterio de la citada autoridad”. También caben en este apartado, “la adquisición de obras científicas, artísticas o literarias, previo dictamen de la autoridad competente”, “la compra de bienes inmuebles que sean indispensables por su localización para la realización de obras o prestación de servicios públicos, que únicamente puedan ser adquiridos de una sola persona” y “cualquier otro tipo de procedimiento que no requiera concurso, regulado en la Ley de Contrataciones del Estado”, cita el texto.


EN LA MIRA SIGLO.21

LUN 09 04 12

3

CARTERAS SALUD, GOBERNACIÓN Y EDUCACIÓN CONCENTRAN LA MAYORÍA DE COMPRAS DIRECTAS.

63

POR CIENTO DE LAS COMPRAS HECHAS EN 2009 EVADIERON EL SISTEMA DE LICITACIÓN.

0

COMPRAS DIRECTAS SE REGISTRARON DURANTE EL ÚLTIMO AÑO DE GOBIERNO DE BERGER.

03

Apuntan a mejorar controles Los antecedentes Fue en 2009 cuando el uso de las compras directas empezó a tomar auge. En todo ese año se realizaron 11,600 adquisiciones por esta vía, lo que representó el 63.1% del total, y el monto de lo gastado por esta modalidad ascendió a Q564.7 millones. Luego, continuó subiendo hasta llegar a los parámetros en que se encuentra actualmente. De 2009 a 2011 se realizó un total de 161,279 adquisiciones, lo que equivale al 85.9% del total de compras hechas y el dinero erogado suma Q5,003.1 millones. El Ministerio de Salud suma en este lapso Q1,607.4 millones y Educación, Q977.0 millones. En 2007, Guatecompras no reporta ninguna adquisición de este tipo. “Lo que se refleja en la práctica es que la excepción se volvió la regla y la regla es la excepción, porque la menor cantidad de cosas pasa por licitación y cotización; ya casi nadie usa eso. Todo el mundo se va por excepción y eso mata el espíritu de Guatecompras, de la Ley de Compras y Contrataciones y de la calidad del gasto público”, sentencia Marvin Flores, de Acción Ciudadana (AC). En Guatecompras se consta-

tó también que Juan Alberto Fuentes Knight, ex ministro de la cartera del Tesoro, aún figura como representante legal del Ministerio de Finanzas Públicas. Ese es un reflejo “de lo que sucede con Guatecompras; hay un descuido total en el manejo eficiente del sistema, nadie se preocupa. El sistema, lamentablemente se está muriendo por inanición y porque nadie supervisa el buen uso de este bien, lo que refleja, en casos como estos, que el mismo administrador no tiene actualizado sus datos”, apunta el experto de AC. Mientras tanto, el ex vicepresidente Rafael Espada defiende que la comparación entre las publicaciones sin concurso de 2007 con las de 2011, uno de los años en los que ejerció su función, “no precisamente pueden reflejar la realidad”. “Recordemos que en aquel entonces no existía una Ley de Libre Acceso a la Información Pública, lo cual dejaba posibilidades para que esos datos no fueran exactos, pues no había acceso a documentos para confrontar lo publicado; pero con la Ley (de Acceso a la Información Pública) esto cambió”, subraya el ex vicemandatario.

3

MESES DE GESTIÓN DEL PATRIOTA EVIDENCIAN USO RECURRENTE DE LAS COMPRAS DIRECTAS.

Críticas

En las adquisiciones sin concurso entran los fideicomisos, las ONG, las compras directas, compras por emergencia o alguna municipalidad que esté haciendo una obra de infraestructura, afirma Flores. “Ahí va todo lo que no está en la Ley (de Compras y Contrataciones) y que no es ni licitación ni cotización”, explica el experto en temas de transparencia. Según él, esto refleja “la gran cantidad de procesos de adquisición que se hacen por la vía de excepción... y el fracaso de la Ley de Compras actual y el uso abusivo e indiscriminado de las compras por excepción, emergencia y fi-

Otto Pérez PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

“... no estamos propiciando ni vamos a propiciar las compras directas, sino por el contrario, que todo se haga por los procesos de cotización”.

deicomisos”, agrega Flores. En cuanto a las implicaciones, Flores cita: “Hay una gran posibilidad de cometer actos anómalos, de hacer compras sobrevaloradas. Prácticamente no se está utilizando la licitación ni la cotización, que son dos figuras que pretenden hacer competitivos los procesos. Las compras por excepción rompen la mejor oferta en el sentido de calidad y precio; implica un gasto elevado para el Estado, porque no se está comprando ni calidad ni el mejor costo y permite discrecionalidad para cometer actos de corrupción”. En este sentido, Rafael Espada, ex vicepresidente de la República, reconoce que existe

una “debilidad institucional” que abona a las posibilidades del “uso indiscriminado de los concursos por excepción”, consignadas en la publicaciones sin concurso, y que éstas, a su vez, pueden allanar el camino para potenciales “actos de corrupción”. “La falta de institucionalidad en el país ha ocasionado que nadie respete la utilización correcta del sistema Guatecompras, lo cual deja abierta la puerta para que muchos procedimientos, que son supuestamente legales, permitan muchos actos anómalos”, agrega Espada. De acuerdo con la vicepresidenta Roxana Baldetti, no se ha abusado de las compras di-

Acción Ciudadana advierte que el sistema está descuidado. F: ARCHIVO

rectas. “La mayoría de eventos corresponde a los primeros días de enero de 2012, por lo que son heredados. Los siguientes son eventos que por su naturaleza están exentos de cotizaciones o licitaciones”, señala. A la advertencia de analistas de que se desvirtúa el uso de Guatecompras, explica: “En la forma en que lo hizo el Gobierno anterior, tienen mucha razón, pero nosotros velamos porque los funcionarios coticen o liciten cuando deben”. Espada niega que en la gestión de la UNE haya habido intencionalidad de evadir los concursos. “Esto urge un buen seguimiento a los casos

denunciados por corrupción y un profundo análisis del sistema legal del país, pues este no es problema de un solo gobierno; esto ha ocurrido por muchos años”, detalla. El presidente de la República, Otto Pérez, rechaza que su gobierno recurra a las compras directas como una forma de evadir la legislación. “Arrancar cuesta y hay muchas cosas que se deben solventar, pues no se puede parar nada y tenemos que buscar la manera en que esto camine, pero vamos a realizarlo como debe ser y no estamos propiciando las compras directas, sino, por el contrario, que todo se haga por cotización”, señala.


04 nacional siglo.21

lun 09 04 12

Ruta Palín-Escuintla: vuelven 60 mil carros Semana Santa

Multas de tránsito Sanciones en la ruta

En algunos sitios de la carretera al Pacífico se hicieron largas colas

100

A

El arzobispo metropolitano Óscar Vian Morales. F: W. Valle

{Más de 1 mil participaron en caravana }

Con carrozas, música y alegorías, más de 1 mil carismáticos católicos de 13 áreas de la capital celebraron la XXI edición de la Caravana de la Resurrección, la cual “recuerda que Jesús está vivo y que, igual que hace más de 2 mil años, continúa haciendo milagros”, refirió César Mazariegos. F: A.BONILLA

del peaje, sobre el kilómetro 52.5 ruta al Pacífico, las colas de vehículos se extendían por un tramo no mayor a los 800 metros, la situación era distinta en el kilómetro 34.5, donde la densidad del transporte y el embotellamiento alcanzaban más de 5 kilómetros.

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

Autobuses piratas

Largas colas se crearon en el peaje de Palín-Escuintla. F: Axel bonilla

da autopista, quien, además, explicó que “el flujo se intensificó desde el sábado por la tarde, cuando reportamos el tráfico de más de 27 mil automóviles que circulaban de sur a norte”. Para agilizar los servicios a los pilotos que retornaban

al centro del país, Sierra afirmó que “el cobro al usuario se realizó en 6 garitas habilitadas para el efecto, 9 cajeros móviles y 5 gabacheros, lo cual permitió la paga por el servicio en 17 puntos distintos”. Aunque a inmediaciones

Durante el retorno de los veraneantes, la Dirección General de Transportes (DGT) identificó “un sensible incremento en el uso de autobuses piratas y fueron sancionados más de 30 propietarios de automotores”, informó el director de esa entidad, Ricardo Goubaud. En total, la DGT, mediante un informe preliminar, apunta que se extendieron 100 multas entre el 30 de marzo y el 3 de abril, por distintas infracciones, y del miércoles 4 al domingo 8 de abril se emitieron “61 amonestaciones, entre las que destacan aquellas referidas al transporte ilegal”, subrayó.

“Es necesario respetar la vida de los demás” Homilía v Jéssica Osorio josorio@siglo21.com.gt

u El arzobispo Óscar Vian

manifestó durante la homilía de la misa de Resurrección que es necesario dejar de lado la indiferencia, el racismo y el odio. La liturgia se celebró, como es costumbre, en la Catedral Metropolitana y estuvo rodeada de decenas de feligreses que abarrotaron el centro religioso. “No hay motivos para ren-

dirse al despotismo del mal (…) Cristo nos enseña que debemos luchar contra esto”, manifestó el prelado, quien exhortó a los guatemaltecos a establecer la renovación de la sociedad en aras de alcanzar una vida justa y digna. Durante el servicio, Vian hizo un llamado a los niños y jóvenes para acercarse a Jesús, de quien explicó es el mejor amigo y finalizó con que es necesario acrecentar la amistad hacia Él. En declaraciones a la prensa posteriores, el religioso dijo que resulta lamentable

la ola de asesinatos y robos que hubo durante la Semana Santa y exhortó a orar por la comunidad. “Si no cambia el hombre no cambiará la sociedad”, expuso. Respecto a la cantidad de muertos que dejó el descanso de la Semana Mayor, el sacerdote dijo que es lamentable, pues “hay gente que no respeta ni los días festivos ni a su prójimo. ¡Se llama Semana Santa y todos debemos esforzarnos porque lo sea!”. Adelantó que es necesario respetar la vida de los demás y eliminar los odios y envidias.

Guatemala en imágenes

lrededor de 60 mil automotores retornaron en los últimos dos días de la Semana Santa, luego del asueto. Ese es el recuento de la firma operadora de la autopista Palín-Escuintla, por donde pasaron los vacacionistas procedentes de diversos lugares de la Costa Sur. La carretera que comunica al Pacífico guatemalteco con la ciudad capital estuvo cargada de densas filas de automóviles, lo cual fue más evidente desde el mediodía del domingo. “Esperamos que retornen por esta autopista de Palín un poco más de 29,500 vehículos provenientes del sur guatemalteco”, expresó María de la Paz Sierra, portavoz de Marhnos Infraestructura, subsidiaria de la menciona-

multas emitió la DGT por diversas razones

Carismáticos celebran Resurrección de Cristo

Representan encuentro de Jesús con la Virgen {El Calvario celebra triunfo sobre la muerte}

Con la representación del encuentro de Jesús resucitado con la Virgen María, en la 16 calle y avenida Centroamérica, zona 1, feligreses de la iglesia El Calvario recordaron la Resurrección de Cristo. “Este encuentro debe darse en cada uno de nuestros corazones”, expresó el párroco Héctor Corado. F: WÁLTER VALLE

La Merced celebró al Hijo de Dios

{Cohetillos antecedieron cortejo procesional}

Alabando la Resurrección del Hijo de Dios, el cortejo procesional de Jesús Resucitado de la iglesia La Merced recorrió desde tempranas horas del domingo las distintas avenidas y calles del Centro Histórico de la ciudad, en la cual se destacó la quema de cohetillos y la algarabía de los feligreses. F: WÁLTER VALLE


06 nacional siglo.21

lun 09 04 12

Asueto deja 85 muertes violentas Semana Santa

Bajan los asesinatos En relación al 2011

Presidente adelanta cifras de Domingo de Ramos hasta el Sábado Santo

97

gal de armas de fuego, asaltos y extorsión. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) tiene previsto dar a conocer hoy los datos oficiales de las víctimas que se registraron en nuestro país durante la Semana Mayor.

v D. Tercero y J. Osorio Siglo 21

E

l presidente Otto Pérez informó anoche en conferencia de prensa que se redujo el número de muertes por violencia durante la Semana Santa, y afirmó que este año la cantidad de homicidios sumó en cifras preliminares un total de 85 casos, mientras que 2011 dejó 97. Las cifras presentadas por el Gobierno corresponden del Domingo de Ramos al sábado último. Las muertes derivadas de accidentes de tránsito, homicidios y ahogados suman un total de 143 decesos. Según Pérez, se redujo en un 12 por ciento la cantidad de homicidios en comparación con el año pasado; sin embargo, hubo un alza en la cantidad de accidentes de tránsito y fallecidos en dichos incidentes. De acuerdo con los reportes de anoche, hubo un total de 76 accidentes automovi-

Otro accidente acuático Entre los fallecidos se contabiliza el asesinato de una madre y su hijo en la colonia Rodriguitos de la zona 18 capitalina. F: DOMINGO TERCERO

lísticos que dejaron 19 fallecidos, mientras que otras 15 personas perecieron atropelladas. Las muertes por asfixia por sumersión (ahogados) sumaron 24 casos. Los mismos hechos ocurridos en 2011 reportaron 40 accidentes, con 19 fallecidos y 16 ahogados. Los atropellados fueron 11 el año pasado.

Descanso deja 102 muertes

Como parte de las cifras dadas por el Presidente al menos 102 personas (de las 143) murieron durante el descanso, la mayoría víctimas de hechos violentos, aunque será hoy al mediodía cuando se den a conocer las cifras ofi-

143

Muertos en el país, entre accidentes y actos violentos, deja como saldo asueto de la semana Mayor.

ciales por las autoridades. Los informes de la Policía Nacional Civil (PNC) y de los Bomberos Voluntarios y Municipales señalan que entre el Miércoles y el Sábado Santo murieron como consecuencia de hechos de violencia 62 personas. También dan cuenta de 22 ahogados y 18 fallecidos en accidentes de tránsito. Otras 70 sufrieron heridas de gravedad como consecuencia de hechos de violencia y accidentes de tránsito. La Policía también da cuenta de la captura de más de un centenar de personas por diferentes delitos, entre los que se incluye portación ile-

Más de mil fueron auxiliados En campamentos de Sinaprese Durante el descanso de la Semana Mayor, aproximadamente 1,800 personas fueron atendidas por personal de los campamentos del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese), informó David de León, vocero de la Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred).

Despenalización llega a Inglaterra Otto Pérez Molina v Jéssica Osorio* josorio@siglo21.com.gt

uL ondres. El presidente Otto

Pérez Molina llama a la despenalización de las drogas en el contexto de un mercado “altamente regulado” en un artículo publicado ayer por el periódico británico The Observer. En el artículo, Pérez Molina argumenta que esa despenalización controlada sería una alternativa a la fracasada estrategia actual de “guerra contra las drogas”, con la que no se ha conseguido reducir en las últimas décadas ni la

crímenes se registraron el año pasado para el mismo asueto.

producción ni el consumo de estupefacientes. El presidente, quien fue jefe de los servicios secretos, aboga por tratar el problema de la droga como “un asunto de salud pública”, y no de “justicia penal”, como se hace con el alcohol y el tabaco. Pérez Molina hace este artículo en vísperas de que el próximo fin de semana se celebrará en Colombia la Cumbre de las Américas, cuando se espera que las iniciativas contra el tráfico de drogas ocupen un lugar destacado.

“Guatemala no es una isla”

Los dirigentes de la Iglesia Católica, por su parte, manifes-

Pérez insistirá en la despenalización en Colombia. F: archivo

taron que les parece positivo insistir con el diálogo. El arzobispo Óscar Vián dijo que se debe encontrar el punto medio y tomar en cuenta que Guatemala no es una isla: “Estamos en Centroamérica y América Latina”. Vian declaró: “La droga hace daño a muchas personas. ¿Con despenalizarla lograremos que no haya quien la consuma y se haga daño?”. Finalizó con que esa respuesta la debe buscar cada quien, y agregó que de por sí ya existe daño en la sociedad, la cual se observa en el descuido de niños y jóvenes. *CON INFORMACIón de efe

Según De León, los servicios de mayor requerimiento por los veraneantes son información y atención vehicular, como también ayuda mecánica. De los once campamentos ubicados a nivel nacional, donde más personas fueron auxiliadas fue en San Lucas, Sacatepéquez.

Luego de que el Domingo de Ramos se diera a conocer un accidente acuático donde fallecieron tres estudiantes universitarios, durante este asueto de la Semana Santa ocurrió otra tragedia con la misma cantidad de personas fallecidas. La nueva tragedia se registró en la Playa Dorada de Mariscos, de Morales, Izabal, en la cual perdió la vida Miguel Israel Herrera Leonardo, de 32 años, quien fue llevado al hospital de la región, pero murió minutos después. A la orilla del Lago de Izabal fue hallado el cadáver de Manuel Esteban Pangán Vives, de 21 años, mientras el cuerpo de Manuel Pangán, de 20, todavía continúa desaparecido.

Prevén clima cálido para esta semana pronóstico v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u Con temperaturas entre los 26 y 28 grados centígrados para la ciudad capital, el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) prevé para esta semana “condiciones de ambiente cálido durante el día y fresco durante la noche, prevaleciendo un cielo con poca nubosidad, alternado con períodos de nubosidad dispersa”, informó Vivian Roldán, téc-

nico de la institución. Según Roldán, “las lluvias registradas en los últimos días descenderán, principalmente en la meseta central; esto debido a que el territorio está influido por un sistema débil de alta presión, aunque podrían darse precipitaciones aisladas en regiones de la boca costa, occidente y sur occidente”. En el occidente las temperaturas estarían entre los 22 y 24 grados centígrados, mientras la Costa Sur registraría condiciones climáticas entre los 31 y 36 grados, concluyó Roldán.


08 NACIONAL SIGLO.21

LUN 09 04 12

Pugna por Pavel Centeno continuará en el Congreso Lucha

Interpelación del ministro de Finanzas seguirá esta semana tras consulta a la CC ❖ Jéssica Osorio josorio@siglo21.com.gt

T

al y como lo describió en su momento el congresista Mario Taracena, los diputados “se pusieron su calzoneta en la Semana Santa” y será esta semana cuando resolverán las divergencias respecto a la interpelación de Pavel Centeno, ministro de Finanzas. El Congreso debe cumplir con lo dispuesto por la Corte de Constitucionalidad (CC) y resolver si se convoca a una nueva interpelación o continúa la misma en la fase del interrogatorio donde fue interrumpida por una renuncia del funcionario y una posterior revocación del presidente Otto Pérez Molina. De momento, las bancadas minoritarias son las que apoyan a los interpelantes del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), lo cual

Baldetti será quien nombre al titular de la Senabed. F: ARCHIVO

CANDIDATOS A

PDH ¿Quién es? uNombre: Arturo Herrador uProfesión: Ex registrador Mercantil, ex fiscal de la Unidad Nacional de la Esperanza ante el Tribunal Supremo Electoral uEdad: 53 años

Aplanadora naranja Diputados patriotas Gudy Rivera

85

PRESIDENTE DEL CONGRESO

“Si ellos (Líder) tienen alguna duda (sobre la resolución de la CC) que lo resuelva el pleno”.

votos aseguran los patriotas en el pleno del Congreso.

Promueve atención a las víctimas

Congreso, expuso que la instancia de Jefes de Bloque se reunirá hoy para definir una agenda y se tiene previsto convocar a sesión plenaria mañana. “Si tienen alguna duda que lo resuelva el Pleno”, manifestó. Roberto Villate, jefe del bloque de Líder, expuso que “se tiene que respetar el orden constitucional y que la Secretaría del Congreso de- ❖ Jéssica Osorio be convocar a una sesión ple- josorio@siglo21.com.gt naria para proseguir con el interrogatorio del ministro u Uno de los candidatos a Procurador de Centeno”. Derechos Humanos que analiza la Comisión Ocho agrupaciones de encargada en el Congreso es Arturo Herrador quince existentes en el Con- quien refiere que es necesario prestar más greso apoyan continuar con atención a las víctimas y mejorar el tema de la interpelación en donde se los derechos ambientales. quedó. Se trata del Líder, junto a la Unidad Nacional de la ¿Qué cualidades tiene para el puesto? Esperanza (UNE), Compro- S o y a b o g a d o , p r o f e s o r d e D e r e c h o miso, Renovación y Orden Constitucional y Derechos Humanos, fui (CREO), Unidad Revolucio- juez ad-hoc de la Corte Interamericana de naria Nacional Guatemalte- Derechos Humanos, representando al Estado ca (URNG), Unionista, Blo- en el caso Fermín Ramírez, en el cual emique Independiente, Winaq tí un voto razonado, poseo una maestría en y Encuentro por Guatemala Ciencias Políticas y considero tener la madu(EG). Pese a ser mayoría de rez necesaria para desempeñar ese cargo. jefes de bloque, entre todos suman 61. Fue fiscal y diputado del anterior partido de gobierno; ¿cree que eso pueda influir en su desempeño como PDH? Si se tienen las capacidades necesarias y una vida honrada y digna al servicio del país, se tiene la legítima opción de aspirar a un cargo público. Participar en política en este país no es fácil y no tendría por qué ser discriminado. Hay otros casos, como el de Ramiro de León, quien también perteneció a un partido.

Entrevista

Roberto Villate JEFE DE BLOQUE PARTIDO LÍDER

“Se tiene que respetar el orden constitucional. Se debe convocar a una sesión plenaria para proseguir con el interrogatorio del ministro Centeno”.

Pavel Centeno deberá llegar al Congreso esta semana. F: ARCHIVO

les da la posibilidad de tener mayoría en la instancia de Jefes de Bloque; sin embargo, por cantidad de votos, la aplanadora oficialista que sumaría ahora unos 85 votos seguros podría imponerse. El oficialismo apuesta por

apelar al pleno y fijar una fecha específica para iniciar el interrogatorio; mientras el Líder exige que la Secretaría inicie con las repreguntas.

Que decida el pleno

Gudy Rivera, presidente del

Baldetti revela nombres de aspirantes a la Senabed Vicepresidencia ❖ Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

uPor medio de su cuenta en

la red social Twitter, la vicepresidenta Roxana Baldetti reveló la lista de aspirantes para dirigir la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed). Los nombres de los abogados aspirantes son: Miguel Enrique Catalán Orellana,

Omar Augusto Contreras Ramírez, Raúl Humberto Corado Palma, Esteban Baldomero García Meléndez, Fanuel Macbanai García Morales, Joel García y García, Leopoldo Liu González. También se dieron a conocer los nombres de los auditores: Carlos Humberto Ruiz Morales y los economistas Carlos Andrés Meléndez Marroquín y Manuel Monterroso Barrera. Amílcar Velásquez Zárate renunció el pasado 6 de marzo a la Secretaría Nacional de la Senabed, por

12

SENTENCIAS DICTADAS EN FAVOR DEL ESTADO DURANTE EL 2011 DE LOS BIENES INCAUTADOS AL NARCOTRÁFICO

motivos personales. Según la Ley de Extinción de Dominio, la Senabed estará subordinada al Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, y el secretario será nombrado por el Vicepresidente de la República, apegado a los principios establecidos en la Ley de Comisiones de Postulación. El secretario general y adjunto que será escogido en esta lista, durará tres años en el cargo y podrán postularse para la reelección una vez.

Se dice que defendió a Sandra Torres… Es un argumento para bajarme el perfil. A mí me contrató la coalición UNE-GANA para defender la candidatura de quien estuviera.

¿Qué mejoraría de la actual PDH? El actual procurador tiene varios aciertos, sin embargo, una de mis propuestas es fortalecer los derechos del consumidor en tanto no se conforme la procuraduría respectiva, así como trabajar en los derechos medioambientales, y el tema de género y el fortalecimiento democrático de los valores cívicos.

¿Qué opina del sentimiento de que la PDH defiende a los delincuentes? Es paradigmático. En el plan se incluye dar más atención a las víctimas y suficiente atención a víctimas de delitos comunes.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 09 04 12

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Operan en el país 120 licencias mineras

De todas las licencias de explotación autorizadas por el Gobierno sólo la de la mina Marlin, en San Marcos, está en operaciones. F: ARCHIVO

Extracción

MEM afirma que explotación de metales ayuda al desarrollo; críticos no lo ven así ❖ Julio Santos jsantos@siglo21.com.gt

E

l titular del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Erick Archila Dehesa, indicó que en el país están autorizadas 120 licencias mineras, entre las que se incluyen las de extracción de metales como el oro, la plata y el níquel, entre otros. El ministro aseguró que la irresponsabilidad del gobierno anterior al no autorizar más licencias estancó las oportu-

nidades de aprovechar la riqueza minera como fuente de desarrollo. Señaló que este gobierno procurará mejorar las condiciones para explorar y explotar los recursos, a fin de beneficiar a las comunidades cercanas a las minas. Sin embargo, aunque se mejoraron las regalías a favor del Estado, todavía no se aprovecharán las ventajas de la extracción. Archila dijo: “Si la administración anterior no hubiera sido irresponsable al no haber emitido licencias, el gobierno actual y el pueblo en general hubieran percibido los beneficios mineros y esa actividad se hubiera desarrollado”. Resaltó que este año ningún proyecto iniciará funciones, pues los pocos interesados y quienes buscan obtener sus licencias de explotación están en la fase de afinar las plataformas para empezar a funcionar por lo menos en 2 años mínimo.

Crear más trabajo El valor agregado A criterio del representante de la Pastoral Social de San Marcos, Vinicio López, el problema de la minería en Guatemala es la falta de valor agregado que se le puede dar a los derivados de la industria extractiva, ya que sólo se vende la materia prima y no se aprovecha la comercialización de productos elaborados. El ambientalista añadió: “Nuestros pueblos no se benefician porque sólo se emplean pequeños

grupos de personas para extraer, pero debido a la visión de corto plazo del Gobierno y de los inversionistas, no se han propuesto a que en el país se procese el material y aquí mismo se emplee a miles de personas para utilizar el oro y la plata en la fabricación de joyas”. Eso, según López, permitiría que los beneficios se queden en las comunidades y no solo en los empresarios y los socios a nivel mundial.

Proyectos de explotación El funcionario reveló que existen 6 proyectos con li-

José Gómez Romero CONSEJO PUEBLOS DE OCCIDENTE

>>> “Las licencias mineras se han entregado sin previo aviso a las autoridades de los pueblos indígenas y sin consenso con las comunidades”

cencia de explotación en el país: Cerro Blanco, El Escobal, Progreso 7 en San José

La mina Fénix,a en Izabal, que todavía no está en operaciones, ya tiene una licencia de explotación. F: ARCHIVO

del Golfo, y Fénix y Montúfar de la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN), además de Maya Níquel. Hasta ahora, reconoció, solo el proyecto de la mina Marlin, operada por Montana Exploradora, subsidiaria de la canadiense Goldcorp, está en fase de extraer material. El resto se encuentran en proceso de consolidación, estudios y afinación para iniciar sus operaciones a finales de 2014 aproximadamente. El Ministro considera que la potencialidad de Guatemala en la industria minera, responsable y profesional, no se ha aprovechado, “ya que los inversores en minería analizan y aquí no ven certeza jurídica, ven problemas sociales que significan pérdidas en sus inversiones y deciden ya no optar por el país” No obstante, el presidente del Consejo de Pueblos de Occidente, José Gómez Romero, se muestra preocupado y en contra de estas de-

claraciones, ya que afirma que siempre han visto 3 elementos que no favorecen al guatemalteco. En primer lugar, dice, las licencias han sido otorgadas, sin previo aviso a las autoridades de los pueblos indígenas y sin ningún consenso con las comunidades. Como segundo punto, agrega, el requerimiento de los estudios de impacto ambiental se hace sin la calidad técnica necesaria y sólo por requisito. “Estos estudios no reúnen las especificaciones técnicas y siempre nuestros bosques y hábitats se ven perjudicados”, puntualizó (lea: Crear más trabajo). Y como tercer punto negativo para los pueblos, destaca que no se respetan los derechos de los pueblos indígenas, ya que se atenta contra sus territorios natales y no se respeta la propiedad ancestral, “se viola el derecho a la consulta y el consentimiento de los pueblos en las decisiones de la tierra”.


economÍa siglo.21 11

LUN 09 04 12

Anuncian caída de Portugal EUROPA v Agencia EFE

La compañía de cruceros Royal Caribbean opera los barcos de entretenimiento más grandes del mundo. fotos: archivo

Este año habrá más cruceros de Royal Caribbean en el país Negocios

Gobiernoygrupos privadosseunen paraatraermás turistasporvía marítima v Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt

L

a compañía Royal Caribbean International anuncia que para la temporada 2012-2013 incrementará a 16 el número de cruceros que arribarán al país, cifra superior a los 6 enviados en el período pasado. El director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Pedro Pablo Duchez, menciona que para la temporada 2010-2011, que se cierra en mayo, se habrá recibido a unos 46 cruceros, los cuales se vendieron en 2009. Esto representa el ingreso de unos 85,520 turistas por vía marítima.

Detalles de un crucerista v Un crucerista es alguien que puede pagarse un viaje, desde $100 la noche por persona (varía según la categoría de la embarcación) y que cuando baja a tierras guatemaltecas gasta unos $150, entre alimentos y souvenirs. El presidente de la Asociación Guatemalteca de Cruceros, Rodrigo Sawaya, afirma que de los turistas que ingresan por vía marítima cerca del 30%, desea regresar a conocer el país en los próximos 3 años. “Es como si fuera una

primera puerta de entrada a nuestro territorio para que el turista regrese”, añade. Tres son las empresas con las cuales Guatemala trabaja para atraer a más cruceros: Royal Caribbean Cruises, Carnival Corporation y Norwegian Cruise Line. Los turistas que ingresan en el país por medio de cruceros provienen de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Japón. Sus destinos predilectos son el Lago de Atitlán, Tikal, Río Dulce, Antigua Guatemala y la capital.

En los últimos cuatro años, este sector generó al país más de Q330 millones en divisas, por lo cual, luego de la caída del número de cruceros en 2010, el Gobierno y entidades privadas pusieron en marcha acciones para la recuperación de estos negocios. Para ello se conformó una comisión mixta con autoridades de Escuintla y el puerto San José, la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), Inguat, empresas de cruceros, el Grupo Gestor y otros con el objetivo de revitalizar el producto turístico para los cruceristas. “En 2008, nuestros pasajeros calificaban a Guatemala con un 60%, para el año pasado se obtuvo una mejora y la calificación global fue del 80%. Esperamos que con los esfuerzos que se realizan se suba en esta temporada a un 90%”, indica la directora de marketing de Royal Caribbean, Mónica Girón.

Para fortalecer

El presidente de la Asociación Guatemalteca de Cruceros, Rodrigo Sawaya, recalca la importancia de la integración del Gobierno represen-

tado por Inguat, la Portuaria, la iniciativa privada, empresas de cruceros y otras a fin de trabajar en un mismo objetivo para obtener beneficios en el futuro. Asimismo, hace ver cuatro puntos que se deben fortalecer para atraer cruceros: carreteras de fácil acceso para cualquier destino, una terminal de cruceros con servicios sanitarios dignos, tener buenos destinos y una comunicación efectiva entre los miembros de esta industria, la población local y la prensa (lea: Detalles de un crucerista). El interventor de la EPQ, Allan Marroquín, resalta que desean dar seguridad jurídica a cualquier persona que desee invertir en la portuaria. “Nuestra proyección de puerto no es producir dinero para el Estado, sino para todo el país”, subraya el funcionario. Según Girón y Sawaya, Guatemala es una opción atractiva para los cruceros. A diferencia del Caribe o Acapulco que sólo son playas, el país cuenta con otros destinos y actividades distintas a las de un día normal del crucerista, como la visita a centros arqueológicos.

uBerlín, Alemania. La agencia de calificación estadounidense Egan-Jones cree que la crisis de la deuda en Europa camina hacia su punto más álgido, en el que “Portugal caerá seguro” y España e Italia podrían correr igual suerte, según el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. “Cuando la economía de un país se retrae de forma tan significativa y al mismo tiempo los intereses de las obligaciones a diez años se sitúan alrededor del 10 %, la situación es insostenible”, dijo el presidente de la firma independiente, Sean Egan, en alusión a Portugal. El analista señaló que “el drama aún no ha alcanzado su punto más álgido” y se mostró convencido de que “en cualquier caso, Portugal se verá afectado”. Egan-Jones, creada en 1995, es una de las calificadoras reconocidas por el sistema de la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos y evalúa en la actualidad la capacidad financiera de 1,250 empresas y países. Tranquilidad engañosa

En opinión de Egan, “la inyección masiva de liquidez del Banco Central Europeo (BCE) ha calmado los ánimos en los mercados a corto plazo”, pero lo que se vive ahora es “una tranquilidad engañosa. “En España no hay crecimiento, lo mismo ocurre en Italia. Cuando la crisis del euro vuelva a agudizarse un poco, ambos países caerán inevitablemente en la misma situación que Portugal”, subrayó. Respecto a Grecia, Egan señaló que la actual reestructuración de la deuda “no será, con toda seguridad, la última”. “La desagradable realidad es que a pesar de los muchos paquetes de ayuda, Grecia continuará sobre un montón de deudas que a la larga no podrá saldar. Aunque no cuento con ello en breve, lo único que puede ayudar aquí es otra quita. Me temo que finalmente los inversores tendrán que aceptar pérdidas de hasta el 95 %”, dijo.


12 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 09 04 12

Frijol sigue sin levantar cabeza Agricultura

Situación superada

Despuésdeunaño fueradelmercado, elgranoaúnno recuperasus compradores

❖Los exportadores nica-

❖ Lucydalia Baca Castellón La Prensa de Nicaragua

L

as restricciones que el Gobierno impuso en 2010 a la exportación de frijol rojo pusieron en riesgo un rubro que llegó a generar $80 millones. A pesar de que a inicios de este año los exportadores lograron que la suspensión se levantara, como era de esperarse, los principales compradores ya habían encontrado nuevos proveedores y el frijol de seda nicaragüense aún no logra volver a

Los productores nicaragüenses de frijol recibieron autorización para volver a exportar. F: ARCHIVO

posicionarse en el mercado externo. “Como dejamos desabastecido el mercado por más de un año, otros países aprovecharon la oportunidad para meter su producto. Los clientes encontraron un frijol similar en tamaño y en color en Etiopía. Los mayores compradores de Estados Unidos, El Salvador y un poco los de

Costa Rica exportaron grandes cantidades desde Etiopía y China”, señala Melvin Somarriba Rojas, vicepresidente de la Comisión Nacional de Frijol de la Asociación de Productores y Exportadores de Nicaragua (APEN). Enrique Zamora, director de Agropecuaria Lafise, lamenta que un mercado que estaba creciendo con tanto

dinamismo se haya afectado de esta manera, ya que el cierre repentino de los mercados, no sólo afecta “credibilidad” ante los clientes, sino toda la cadena de comercialización. Las restricciones a la exportación de frijol nunca fueron aclaradas por las autoridades. En un primer momento se atribuyó a problemas fitosanitarios, luego a la necesidad de garantizar el abastecimiento local y finalmente al supuesto cambio de autoridades que nombraría el nuevo gobierno después de las pasadas elecciones de noviembre de 2011. Zamora opina que para volver a dinamizar las exportaciones se necesitan muchos esfuerzos que van desde po-

ragüenses deben esperar a que los compradores salgan de ese inventario y en otros casos que se recuperen de las pérdidas que les provocó, para que reanuden las compras de frijol nicaragüense. Además de los esfuerzos que realizan los exportadores para recuperar sus mercados, es fundamental que se mantenga la decisión del Gobierno de no restringir la exportación del grano, para evitar nuevos daños, advierte Zamora. “Según las últimas conversaciones que tuvimos con el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Mific) creemos que esa situación ya está superada y que no volveremos a pasar por otra situación de cierre de fronteras”, dice Somarriba. Mientras, el proceso de recuperación del mercado avanza; en este momento los exportadores enfrentan cierta escasez del grano y no entienden las razones del por qué.

ner a operar nuevamente las plantas empacadoras, hasta recuperar la credibilidad ante los compradores.

En desaceleración

El valor de las exportaciones de Nicaragua en el primer trimestre de este año fue de $703.01 millones, un aumento de 6.7% respecto al mismo período de 2011, informó el gubernamental Centro de Trámites de las Exportaciones (Cetrex). Durante los primeros 3 meses de 2011 las ventas sumaron $659 millones. La entidad reportó, además, una disminución de 1.87% en el volumen de las exportaciones durante el primer trimestre de 2012. El volumen de las exportaciones entre enero y marzo de este año sumó 517 toneladas métricas, mientras que en el mismo período de 2011 fue de 527 toneladas, precisó (lea: Situación superada). Según las cifras del Cetrex, el ritmo de las exportaciones nicaragüenses disminuyó en marzo, luego de que en los primeros dos meses del año se registró un aumento de 16.7%. Si se compara con el ritmo de crecimiento de meses anteriores, la desaceleración es mayor, pues en enero del año pasado, por ejemplo (respecto al mismo mes de 2010), el crecimiento de las divisas fue del 50% y al cierre del año fue del 23.36%.


ECONOMÍA SIGLO.21 13

LUN 09 04 12

Analizarán comercio EE.UU.-Brasil Visita oficial

Apuesta por mejora económica

Presidenta de Brasil llegó a Washington, donde hablará con Obama

Asociación de Comercio Exterior BRASIL

>>>

❖ Agencia EFE

B

rasilia. La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, llegó a Washington, donde revisará con su homólogo Barack Obama una amplia agenda, con énfasis en el comercio y la cooperación en educación, una de las principales necesidades de Brasil. Esta es la primera visita oficial de Rousseff a Estados Unidos y su actividad comenzará hoy mismo, cuando nada más llegar se reunirá con un grupo de empresarios brasileños que, a su vez, manten-

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, llegó el domingo a Washington para reunirse con Barack Obama. F: EFE

drán diversos contactos con representantes del sector privado estadounidense. Hoy, Rousseff será recibida por Obama en la Casa Blanca para una reunión en la que revisarán la vasta relación bilateral, con particular interés en el intercambio comercial, que en 2011 sumó $74 mil millones, pero que ambos go-

74

MIL MILLONES DE DÓLARES FUE EL INTERCAMBIO COMERCIAL BRASIL-EE.UU. EN 2011

biernos desean ampliar, sobre todo ahora que Estados Unidos empieza a dar señales de recuperación (lea: Apuesta por mejora económica). La Unión Americana fue durante décadas el principal socio comercial de Brasil, pero fue desplazado a inicios del año pasado por China, que hoy es el mayor destino de las

exportaciones brasileñas. Sin embargo, el comercio con los estadounidenses mantiene una mayor “calidad”, pues casi la mitad de las exportaciones al país del norte son manufacturas, que en el caso de China representan un escaso 4.6%, según la Asociación de Comercio Exterior de Brasil.

“Casi la mitad de las exportaciones a Estados Unidos es de manufacturas, pero a China éstas representan un escaso 4.6%”

El Gobierno brasileño apunta a fortalecer la industria nacional para que el país deje de ser un mero exportador de materias primas, como es el caso de su relación con China, por lo que apuesta a la ligera mejora de la economía de Estados Unidos para subir el intercambio. El interés comercial y económico del viaje de la presidenta Dilma Rousseff estará reforzado por dos actividades entre empresarios de ambos países en los que la mandataria participará, después de su visita a la Casa Blanca. Con el jefe del Gobierno de Estados Unidos, Barack Obama, discutirá la agenda de la VI Cumbre de las Américas, a la que ambos asistirán el fin de semana, en Cartagena de Indias.


14 opiniÓN siglo.21

LUN 09 04 12

Opinión Editorial

Presuroso corre el 2012, y demanda acciones de todos

U

n año de grandes expectativas transcurre con rapidez, y agotado el primer trimestre, podríamos decir que se entra ahora en una etapa que demanda acciones concretas, pero también la mejor participación de todos los actores de la vida nacional, con el fin de promover los cambios que el país necesita, si queremos enfrentar los graves problemas socioeconómicos que nos agobian. No se trata de una referencia más al significado del Calendario Maya. Estamos hablando más específicamente de lo que se espera y se puede lograr en un período de gobierno y en particular el primer año –que coincide con el cambio de era de los mayas–, que es cuando se construyen los cimientos de lo que se edificará más adelante. Si esas bases no son suficientemente sólidas, poco será lo que se pueda avanzar más adelante. Es aquí donde vemos que se requiere de la participación positiva de algunos actores importantes, en particular de los poderes Ejecutivo y Legislativo; el primero, actuando con eficiencia y transparencia verdadera, y el segundo, aprobando las leyes necesarias, pero de manera correcta, algo que no siempre logran los diputados al Congreso de la República. La reflexión llega porque se ha comprobado, a lo largo de nuestra historia política reciente, de 1986 a la fecha, que lo que no se logra en el primer año, es difícil que se alcance en los años sucesivos. El gobierno del presidente Otto Pérez ya logró dar uno de los pasos más importantes, el de una reforma

fiscal, pero ahora necesita avanzar en temas que también son de fondo. Se han visto resultados en materia de seguridad, pero hacen falta acciones que muestren que el Estado se está preparando para combatir al crimen organizado y la delincuencia. En ese sentido, se requiere también de leyes que contribuyan a reformar al Organismos Judicial y cambios sustanciales en las fuerzas de seguridad. Todo ello debe ir acompañado con las famosas leyes de transparencia, que necesaria y obligatoriamente deben legislar con profundidad y castigar con drasticidad el enriquecimiento ilícito; de lo contrario, poco se puede hacer para combatir al narcotráfico y crimen organizado, así como la corrupción en el Estado. Importante es que no se deje a los responsables más directos con el cometido único de llevar a cabo esta tareas. De ninguna manera. Es de vital importancia que la sociedad en general se ponga en actitud de participante activa y de vigilante escrupulosa para que esta labor se lleve a cabo de la mejor manera posible. Las autoridades del Estado, así como los partidos políticos, tienen sobre sus espaldas la responsabilidad de promover los cambios de fondo, más allá de los intereses particulares, porque de lo contrario, la sociedad y la propia historia deberán encargarse de pasarles la factura por su negación a impulsar auténticos cambios en el país, tales que permitan una mejor lucha contra la pobreza y el crimen organizado, así como fomentar la construcción de una Nación más justa.

Directorio

c

c

c

c c

¿Confía usted en los planes de seguridad del Gobierno que se pondrán en marcha con motivo del descanso de Semana Santa? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Feliz retorno “Vuelve el rico a su riqueza y el pobre a su pobreza” Joan M. Serrat. Después de unos días de asueto, que el pueblo de Guatemala haya disfrutado y reflexionado sobre la ardua tarea que viene al empezar una semana de labores, que retornen sin ninguna novedad al seno de sus hogares y a seguir en convivencia familiar. Pero también tenemos que volver a la realidad y a exigir la seguridad, la justicia y el empleo que nos ofrecieron. De eso no hemos visto nada y el señor Alcalde de la ciudad ya se dio a la tarea de agarrarnos de chompipes de la fiesta. A nosotros nos aumentan los impuestos y otros quieren las cosas de regalado, y eso, ¿a cuenta de qué?...ojo pueblo de Guatemala, no caigamos en esos juegos de líderes de hojalata. Armando Zurita azuritajerez@aol.com

El que mucho abarca... Este dicho es el común denominador de la mayoría de políticos del mundo, incluidos, por supuesto, a los politiqueros nuestros. Aparte de las funciones que les están debidamente normadas, según el

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Es interesante v Interesante punto de vista. Me gustaría, si es posible, que hiciera un análisis sobre los beneficiados directos e indirectos, a corto y largo plazo con la legalización de las drogas. Iván Morales

En la columna Boicot a Centroamérica, de Virgilio Álvarez, del miércoles 04/04/2012

puesto a ocupar, éstos abusivamente se salen del guacal y realizan labores que no son de su incumbencia. Los ejemplos que a través de los años nos han mostrado los medios informativos son innumerables, principiando por presidentes, alcaldes, rectores, decanos, diputados, ministros, directores, gerentes, etc. El tema de la despenalización de la drogas a nivel regional, latino y mundial es lo que le quita el sueño a nuestro mandatario Otto Pérez. Claro, es parte del crimen organizado que afecta al país, pero una decisión al respecto debe ser unánime por parte de los gobernantes las naciones involucradas, y todo esto llevará su tiempo, gasto de recursos y más muertos; este problema debe resolverse sin prisas, sin presiones, a mediano plazo. Pero la prioridad de los guatemaltecos, señor Presidente, es que a toda prisa aplique los medios que la ley le permite para combatir con rigor a los ladrones en moto, extorsionistas, a los asaltabuses, el robo de vehículos, el problema de las maras, etc. Para este cambio los guatemaltecos votamos por usted y por su equipo, eso sí, a corto plazo. ¡Éxitos señor Presidente! Francisco flores fcoflores_0303@yahoo.com

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Jorge Mazariegos De León Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

Opine en nuestro foro en Facebook

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 15

LUN 09 04 12

Mirador

Ahora, a retomar el camino Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

T

erminó la Semana Santa y luego del largo descanso es el momento de retomar el camino, tanto en el plano personal, como en el país, que aún espera que el nuevo gobierno del Presidente Otto Pérez Molina nos guíe al verdadero cambio ofrecido por el mandatario. El feriado llegó cuando más lo necesitaba el mismo Gobierno, que se encontraba enfrascado en enfrentamientos domésticos e internacionales; los primeros, con el partido Líder de Manuel Baldizón por la interpelación del Ministro de Finanzas, quien por su intento de renuncia tiene entrampado al

mismo Congreso de la República, y lo segundos con los presidentes de Honduras y El Salvador por la fallida cumbre Centroamericana en la que buscaba discutir la despenalización de las drogas. En el lado interno, espero que este descanso les haya servido tanto a los gobernantes como a la oposición para que meditaran sobre sus acciones, que en poco más de dos meses han llevado a paralizar prácticamente al Organismo Legislativo, polarizando posiciones que de nada sirven a un país como el nuestro. Las leyes de transparencia presentadas por el Ejecutivo, a pesar de que todos piden más transparencia, han de nuevo dividido las opiniones que hasta entonces tenía el Gobierno, pero los intentos por pasarlos casi sin discusión, le provocaron al gobernante y a la vicepresidenta Roxana Baldetti, encargada de la transparencia en el régimen patriota, un excesivo e inútil desgaste.

El feriado llegó cuando más lo necesitaba el mismo Gobierno, que se encontraba enfrascado en enfrentamientos domésticos e internacionales.

Probablemente irritados por una larga e improductiva interpelación al ministro de Finanzas, Pavel Centeno, a las autoridades de gobierno se les ocurrió la estrategia de que este funcionario presentara su renuncia y llevarla al Congreso para parar el interrogatorio ante el pleno, pero antes de que la aceptara el mandatario, sorprendiendo a los diputados, incluso de los que han apoyado al partido oficial, que aún ignoran la legalidad de esta acción. Todo parece que se debería retomar la interpelación, tal y como lo sugirió la Corte de Constitucionalidad, pero tanto el partido Líder como el Patriota deben empezar a pensar en el país más que en sus posiciones partidarias. Este debe ser el momento en que verdaderos líderes nacionales deben surgir para evitar más desgaste inútil que sólo lleve a perder aún más a Guatemala. Los problemas que enfrentamos son muy serios para

que de nuevo nos perdamos en jugarretas de nuestros políticos, que más pareciera que quieren iniciar prematuramente una carrera electoral, cuando Otto Pérez sólo lleva casi tres meses en el poder. Debe prevalecer la madurez y el nacionalismo entre nuestros políticos. En el plano internacional, hace bien Otto Pérez en dejar de lado la confrontación y el desplante que le han hecho sus homólogos de Honduras, El Salvador y Nicaragua, y prepararse para la reunión del fin de semana en Cartagena. El haber puesto sólo como debate el tema de la despenalización ya ha sido un buen paso del gobernante guatemalteco. Sólo haber llevado al debate internacional un tema tan importante como este es un éxito para Pérez Molina, que ahora debe tomarse el tiempo para preparar una verdadera propuesta que pueda ser discutida con seriedad por los presidentes de América.

Principios

Semana sin noticias Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

S

emana Santa es una semana sin noticias. Por supuesto, acepto que la anterior puede ser una afirmación considerada por varios una exageración. Sin embargo, dentro del contexto que a mí me interesa es una semana en la cual los escuálidos diarios que circulan se concentran en hechos irrelevantes, en reportes refritos o en las noticias que están en vías de construcción. El diario que usted sostiene en sus manos, probablemente presentará entre sus noticias principales el número de muertos durante el

feriado. Lo mismo de todos los años, aunque no los mismos muertos, aclaro. Habrá alguna mención a las hermosas y efímeras alfombras de aserrín, flores y frutas hechas durante la Semana Santa. ¿Qué más? Sin duda, nos prepararán para lo que nos espera después de un período de evasión de la realidad política. Tiempo que la mayoría sentirá que fue demasiado breve. Hoy que escribo este artículo, que usted leerá el lunes 9 de abril, por ejemplo, las notas que resaltan tienen que ver con los candidatos a Procurador de los Derechos Humanos. ¡Un montón! Veinte candidatos. Era de esperarse, más conociendo los ingresos de quien ostenta este puesto decorativo: ¡arriba de los cien mil quetzales mensuales! Vaya, y luego hay quienes insisten tontamente en que debemos pagar más impuestos porque los recursos no al-

“Espero que hayan aprovechado la semana pasada para descansar, leer, reflexionar, comer, disfrutar… ”.

canzan. Si así los malgastan, nunca habrá dinero suficiente para satisfacer a los gobernantes. También vienen comentarios sobre la situación económica, el precio de los productos y el poco interés que hay de invertir en Guatemala debido a los impuestos y las trabas que hay para la creación de riqueza. Más aún después del paquetazo fiscal del patriota, aunque de inspiración uneísta. ¡Nadie sabe para quién trabaja! ¿O Juan Alberto Fuentes Knight logró negociar bien su propuesta y colocar estratégicamente a sus empleados? En fin, espero que algún día rinda cuentas de verdad, sobre todo a los pobres que seguirán siendo pobres por obra y gracia de su propuesta. ¿Qué más? Ummm… ¿Las notas de la farándula? Podrán ser chismes interesantes para más de uno, pero a mí en lo particular no me ge-

neran emoción alguna. Poco me llamó la atención saber que Ashton Kutcher va a interpretar a Steve Jobs en una próxima producción cinematográfica sobre la vida de este famoso creador de bienestar para muchos. Pienso que, más allá del supuesto parecido físico, podrían haber escogido a alguien con mejores dotes de actor para representarlo. En fin… ¿Llegué al final de mi artículo? ¡Ve pues! Ni cuenta me di. Una muestra más de que divagar es una actividad que nos puede llevar, de vez en cuando, a cumplir un objetivo. ¿Y cuál era mi objetivo al escribir esta columna? No fallar a mi cita de los lunes con usted, apreciable lector, que espero haya aprovechado la semana pasada, como lo hice yo, para descansar, leer, reflexionar, comer, disfrutar… ¿En resumen? Que haya aprovechado el tiempo siendo feliz.

Voces del mundo

¿Y ahora los presos? Elespectador.com, Colombia

E

ste diario publicó el jueves pasado una nota extensa del relato de Piedad Córdoba sobre la liberación de los últimos secuestrados con “fines políticos” que estaban en manos de las FARC ¿Qué le resta a Córdoba si esta misión suya, autoimpuesta, ya acabó? Ella ha anunciado que se dedicará a otras luchas en torno a las partes de nuestro conflicto: esta vez su atención irá dirigida a visitar las cárceles colombianas y verificar la situación humanitaria de los llamados “presos políticos” (los guerrilleros puestos tras las rejas por el Estado), así como el destino de aquellas personas que están desaparecidas por la guerra. Difíciles causas, podría pensarse, por lo poco atractivo que luce para muchos el primer asunto: la visita y posterior lucha por los derechos de los guerrilleros presos. Pero este tema es uno que las FARC han considerado desde hace mucho tiempo como prioritario dentro de su agenda, ya que en varias ocasiones han propuesto que haya un canje de sus hombres presos por los militares y policías que se encontraban secuestrados. Hoy, cuando cada vez más se habla de una paz a la que se llegue sin los errores del pasado, bajo la modalidad del diálogo (la mejor manera, a nuestro parecer), esta visita de Colombianos por la Paz, en conjunto con un grupo de instituciones y organizaciones internacionales que trabajan por los presos, se vuelve algo coherente. Algo lógico dentro de un esquema de dos partes en donde ambas tienen que conceder algo. Que suceda después de las liberaciones, y no como condición de las mismas, es algo que puede resultar positivo. Sin duda, se trata de un paso hacia la paz negociada, si esto es verdaderamente lo que el gobierno de Santos desea. Es cierto que debe hacerse con cautela, ya que incluso los términos mismos del debate generan controversia: mientras unos les llaman “presos políticos”, el Gobierno les niega esta etiqueta, diciendo que eso es propio de las dictaduras o de los países que no tienen libertad de conciencia. El Gobierno ha dicho que está en su potestad todo lo referente a la paz, y es cierto. Valdría la pena, entonces, que el mismo Gobierno mire con lupa esta propuesta. *Fragmentos toma dos del editorial del domingo 8 de abril de 2012.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 opiniÓN siglo.21

LUN 09 04 12

Diálogo crítico

¿Programas sociales en retroceso? Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

C

on respecto a los programas sociales, los cuales fueron defenestrados ante la opinión pública apenas hace un año, la actual pareja gobernante prometió sostenerlos y mejorarlos, pero a sólo tres meses de mandato, tal parecería que más bien los quieren recortar y a otros sólo les están cambiando de nombre, pero las señales todavía son contradictorias. Ciertamente es demasiado temprano para evaluar qué va a pasar con el conjunto de programas sociales, pero los indicios no son alentadores. Al final del perÍodo, quizá podríamos tener apenas una decena o menos de los más de los veinticinco programas sociales heredados, pero se esperaría un salto de calidad en cuanto a sus resultados. El recién creado Ministerio de Desarrollo Social, dirigido por Lucy Lainfiesta que prometió reducir a 500 mil las familias que recibirían las transferencias condicionadas, cuenta de todos modos con un presupuesto de 2 mil millones de quetzales cuyo resultado tendría que notarse al

final de esta administración. Pero el programa que más atención mediática positiva está recibiendo es el de Hambre Cero, a cargo de Luis Enrique Monterroso, responsable de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) y desde luego que se le desea éxito a dicha Secretaría, dada la gravedad del problema que nuestro país enfrenta en el tema de la desnutrición crónica. De hecho, al cuantificar los rubros que cada varios despachos del Organismo Ejecutivo disponen de manera adicional para enfrentar este tema, se alcanzan Q2.595 millardos, de los que la Sesan podría coordinar (cf. ElPeriódico, 3/4/2012). Significa lo anterior que pese a la reducción cuantitativa de los programas sociales heredados, el monto de lo presupuestado para focalizar en temas como la desnutrición y el fortalecimiento de la escolaridad y la salud infantil crece el doble, por lo que este gobierno tendría que ser calificado al final de su gestión con los mejores resultados en el campo social. Así que para poder evaluar con claridad para fines académicos, estadísticos y políticos, la Segeplan, debería presentarle a la opinión pública un informe de la situación actual en materia de indicadores sociales, no estructurales, sino aquellos que se quiere atajar, para así poder con-

Ciertamente es demasiado temprano para evaluar qué va a pasar con el conjunto de programas sociales, pero los indicios no son alentadores.

trastar números y evaluar el desempeño de la gestión social de este gobierno que sea comparable con otros anteriores. La política de “pactos” de diverso tipo que este gobierno está aplicando y que en realidad no son pactos, sino políticas unilaterales aderezadas con nombres bonitos, no tendrán un sentido estratégico sino van articulados a un plan nacional de desarrollo, en donde el rol de la Segeplan para darle seguimiento y eficacia, se torna clave. Para quienes creemos que el asistencialismo, no es la ruta, pero aunque sea lo mínimo de calidad sirve para paliar las brechas sociales generadas por la pobreza y la exclusión económica, favorecemos que el gobierno tenga éxito en los programas sociales y que estás fortalezcan otras políticas como la del crecimiento económico y la gobernabilidad democrática, Lo que definitivamente no se favorece, es que los “pactos” sociales, se conviertan en cantos de sirenas y sustituyan una verdadera política social de Estado que mantenga equilibrados los niveles de importancia con otros ámbitos de la gestión pública. Tampoco se favorece que los programas sociales caigan en el olvido o se conviertan en adornos mediáticos de gobiernos cuyas prioridades son en realidad la agenda de los financistas de campaña.

COMO HOY

09 DE ABRIL (DÍA 100 DEL AÑO)

Hallan desembocadura del Misisipi v En 1682, el explorador francés Robert Cavalier, señor de La Salle, descubre la desembocadura del río Misisipi.

He­chos so­bre­sa­lien­tes v 1866. Se promulga en los EE.UU. el Acta de los Derechos Civiles que concede la nacionalidad estadounidense a toda persona nacida en el país.

la máquina corazón-pulmón, de gran utilidad en operaciones de cardiología. v 1966. El cardenal Ottaviani

anuncia en Roma la anulación del Índice de libros prohibiv 1957. Reapertura del Ca- dos por la Iglesia Católica. nal de Suez. v 1969. Éxito en el vuelo de v 1958. Presentan en EE.UU. prueba del avión supersóni-

NATALICIOS 1920. Jorge Pacheco Areco, político y diplomático, presidente de Uruguay. 1933. Jean Paul Belmondo, actor francés.

co británico Concorde 002. v 2003. El Parlamento Eu-

ropeo aprueba el Tratado de Adhesión a la UE de diez nuevos países candidatos de Europa central y oriental y del sur del Mediterráneo.

v 2005. Carlos de Inglaterra

y Camila Parker Bowles contraen matrimonio civil en el Ayuntamiento de Windsor.

v 2007. Irán anuncia que produce uranio a nivel industrial.

Al grano

Cuadros de costumbres: basura Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

S

on cuadros de costumbres que se observan por las carreteras del país y sus alrededores por estos días: Primero. En la palangana de un pick-up viajan tres personas. Una niña y dos adultos. La niña tira a la vera del camino el recipiente de cartón, ya vacío, de una bebida cualquiera. A los dos adultos les da totalmente igual pues, por lo visto, la basura es parte de su mundo. Segundo. Un tramo de la carretera está en reparación y la cuadrilla encargada interrumpe el tráfico en una dirección para dar paso a los que vienen en el otro carril. Un autobús sobrecargado se detiene y, casi al instante, aparecen cuatro o cinco vendedores de bolsas llenas de agua, de maní o de trozos de mango. Salen de las ventanas muchas manos para entregar el dinero y tomar las bolsas. Cinco minutos después cae una lluvia de bolsas plásticas vacías del autobús al suelo. Dos policías recostados contra su autopatrulla conversan indiferentes. Tercero. Un vehículo lujoso, de esos llamados “SUV”, se detiene, con las ruedas del lado izquierdo todavía sobre la pista, a comprar sandías en uno de muchos puestos instalados a la orilla de la carretera. No le parece el precio y, sin más, arranca y avanza unos cuantos metros para aparcarse al lado de otro puesto. Al conductor no le interesa si así pone en peligro a otros vehículos que van por la carretera; desciende acompañado de un joven adolescente y compran tres o cuatro pedazos de sandía envueltos

en hojas de papel. Pocos kilómetros después salen volando de las ventanas del SUV las cóncavas cortezas de la hermosa fruta, ya devorada. Cuarto. De una estación de servicio, de las que cuentan con tiendas de conveniencia, sale un auto a toda velocidad. Lleva a cuatro o cinco personas que pudieran ser universitarios o jóvenes profesionales. Parece que beben cerveza u otras bebidas enlatadas. Diez minutos después comienzan a rodar y a saltar por la carretera las latas ya vacías. Una de ellas obliga al microbús que va detrás a maniobrar para evitarla. Quienes la tiraron ni se enteran. Quinto. Un camión de peso medio, ya antiguo y destartalado, va lentamente cuesta arriba. El chofer saca el brazo para indicar que va a dejar la pista en un punto contiguo a una cañada. Al detenerse retrocede y dos ayudantes, que viajan en la parte trasera, descargan con palas y a toda prisa los que parecen ser desechos de alguna construcción que ha sido demolida. Sexto. A lo largo de unos diez kilómetros no se ven casas ni pueblos. A unos cuantos pasos de la carretera, un poco en alto, se suceden uno tras otro los palos a los que se han clavado unas cuatro hileras de alambre espigado. Del otro lado hay arbustos, llano más bien seco, unos cuantos de esos árboles muy guatemaltecos y, al fondo, inevitablemente, esas montañas que parecieran gritarle a quienes las miran: -- ¡Estas sí son montañas! Si tan sólo no colgaran del alambre espigado bolsas de todos tamaños y colores que el viento ha trabado allí, como un monumento a todos esos viajeros tan carentes de urbanidad, tan indiferentes a las bellezas de nuestros caminos y de un espíritu estético tan pobre, tan pobre, tan pobre… Que hayan sido estos días de paz para todos.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


18 INTERNACIONAL SIGLO.21

LUN 09 04 12

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Cartagena está lista para recibir a los gobernantes Colombia ❖ Ricardo Maldonado, EFE

u Colombia. La caribeña Car-

Cartagena se convertirá los días 14 y 15 en la puerta de las Américas durante una cumbre a la que están convocados los líderes de América. F: EFE

“Es hora de acercar a EE.UU. y Cuba” Mandatario colombiano se ofrece a colaborar en acercamiento de estos países ❖ Agencia EFE

B

ogotá. El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, consideró en una entrevista publicada este domingo que “es hora de acercar” a Estados Unidos y Cuba y que él está dispuesto a poner “un granito de arena” para ello. “Yo pensaría que hay que

acercar a las partes, que son Estados Unidos y Cuba. Los demás países estamos en la mitad. A mí me gustaría que Cuba hiciera parte de este grupo; creo que a estas alturas no tiene sentido que no esté”, señaló el mandatario al diario El Tiempo. Añadió que “hay cierto grado de hipocresía en la forma como tratan a Cuba y no aplican el mismo rasero a otros países” y que “si hay buena voluntad”, a él le gustaría “un acercamiento entre ellos para poder buscar una nueva relación”. Advirtió, sin embargo, que eso no va ser posible antes de las elecciones presidenciales en Estados Unidos, en noviembre de este año.

Reitera intención

Tras esos comicios, agregó el Presidente, “si yo puedo y si Colombia puede poner un granito de arena para que eso suceda, lo haríamos con mucho gusto”. Santos también aludió a la negativa del presidente

Síganos en www. facebook.com/s21gt

Cita regional Dos ausencias Juan Manuel Santos, anfitrión de la VI Cumbre de las Américas, en la que participarán 32 jefes de Estado y de Gobierno de igual número de países (sólo faltará (Cuba y Ecuador), indicó que una cita continental posterior, sin Cuba, “no tendría ningún sentido”. Ante ello, remarcó, “creo que llegó el momento de ver si se

puede dar un acercamiento entre Estados Unidos y Cuba para cambiar esas relaciones”. Según Santos, a muchas personas del Gobierno de EE.UU. les ha dicho que “más les vale mirar hacia el Sur, porque para ellos los intereses estratégicos de largo plazo están en América Latina, no en países lejanos”.

de Ecuador, Rafael Correa, de asistir a la Cumbre de las Américas en Cartagena los días 14 y 15 de abril, quien argumentó que no lo hace porque Cuba no estará, y lamentó esa ausencia. “Lo lamentamos mucho. Su carta fue muy amable conmigo y con Colombia, muy elogiosa. Se la agradecí mucho. Lamentamos que no venga, pero eso sí es un problema de él. Nos hubiera gustado que viniera, pero su no

presencia es un problema de él, no un problema nuestro”, respondió el gobernante. “El resto de los países de la Alba (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América: Bolivia, Nicaragua, Ecuador, Dominica, San Vicente y las Granadinas, Antigua y Barbuda y Venezuela), todos ya han confirmado. Respeto mucho esa posición, y nos va a hacer mucha falta”, consideró (lea: Cita regional).

tagena de Indias se convertirá la próxima semana en la puerta de las Américas durante una cumbre a la que están convocados los gobernantes de 34 países, todos los del continente salvo Cuba, para lo que ya se han dispuesto fuertes medidas de seguridad. A la cita de jefes de Estado y Gobierno, que se celebrará los días 14 y 15, todos los invitados por el anfitrión, Juan Manuel Santos, confirmaron su asistencia, a excepción del ecuatoriano Rafael Correa, en protesta por la ausencia de Cuba. Entre los confirmados están el estadounidense Barack Obama y el venezolano Hugo Chávez, quien está dispuesto a viajar pese a que esos días estará sometido a un tratamiento de radioterapia a causa de un tumor que le extirparon recientemente. Sólo por motivos de salud no lo haría, dijo él, y lo ratificó la canciller colombiana, María Ángela Holguín.

Los preparativos

Para recibir a invitados, La Heroica, como se conoce a la colonial Cartagena, por los fuertes que la defendieron de los ataques piratas durante los siglos XVII y XVIII, ya se ha vestido con sus mejo-

Equipo tecnológico Desde este lunes Unos 400 autos con GPS, 300 cámaras de video, 36 detectores de radiactividad y 6 robots antiexplosivos formarán parte de la seguridad planeada para la Cumbre de las Américas. Como dijo el comandante de la Región Caribe de la Policía, Ricardo Restrepo, “Colombia está preparada para celebrar una cumbre exitosa”. Estas medidas se implementarán desde hoy, cuando se empiezan a reunir los participantes en la Cumbre Social (previa a la gran cita), que comenzará mañana y será clausurada el 13 por el presidente Evo Morales.

res galas. El objetivo es ofrecer a los 8 mil funcionarios y 1,200 periodistas acreditados los mejores servicios hoteleros, gastronómicos y seguridad. Unos 14 mil policías y militares custodiarán la metrópoli, a los que se sumará personal de la Cruz Roja y Defensa Civil, con un control total del espacio aéreo y de las aguas de la bahía que guardan la urbe, donde la Armada se alista para interceptar cualquier embarcación no autorizada (lea: Equipo tecnológico).

La imagen muestra el casco antiguo de Cartagena de Indias que albergará a los participantes en la VI Cumbre de las Américas. F: EFE


mundo siglo.21 19

LUN 09 04 12

Unos 100 mil asisten a misa de Resurrección Santa Sede

Obama; su esposa, Michelle; y sus dos hijas Sasha (izquierda) y Malia recorren el parque Lafayette para asistir a misa. F: EFE

JosephRatzinger oficiaceremonia queponefinalos ritosdeSemana Santa.

Los Obama van a ceremonia de Pascua

v Agencia EFE

EE.UU.

C

iudad del Vaticano. Decenas de miles de fieles, unos 100 mil según fuentes vaticanas, asistieron en la plaza de San Pedro del Vaticano a la misa solemne del Domingo de Resurrección, que ofició Benedicto XVI. Después de la ceremonia, el Pontífice leyó el Mensaje Pascual e impartió la bendición Urbi et Orbi, a la ciudad de Roma y a todo el mundo. Benedicto XVI, de casi 85 años, concelebró la liturgia con el cardenal Jean Louis Tauran. Al rito, que comenzó con el canto del Resurrexit, asistieron varios centenares entre purpurados, obispos y sacerdotes. Como ocurre desde el año 2000, cuando se recuperó una tradición perdida desde hacía 800 años, en el altar estuvo colocado el icono del Santísimo Salvador conocido como Acheropita (que significa no pintado por manos humanas). Se trata de una de las imágenes más veneradas de la

v Agencia EFE

uWashington. El presidente

Benedicto XVI dirigió en la plaza de San Pedro la misa y luego impartió la bendición Urbi et Orbi. F:EFE

cristiandad y que se conserva en la capilla del Sancta Santorum, existente en el edificio anexo a la basílica de San Juan de Letrán, donde está la Escalera Santa que, según la

tradición, subió Jesús durante su pasión.

En silencio

Antes de comenzar la misa, el Pontífice oró unos minu-

Pide por Siria Mensaje central Benedicto XVI hizo un llamado para que en Siria cese el derramamiento de sangre y se emprenda “sin demora la vía del respeto, del diálogo y de la reconciliación”, y solicitó que se ayude a los refugiados que huyen de la violencia en ese país. Ante más de 100 mil personas que llenaron la plaza de San Pedro del Vatica-

no, el Pontífice pronunció el Mensaje Pascual en el que repasó la situación en el mundo, y aseguró que la resurrección de Cristo devuelve al hombre toda su dignidad. El Papa subrayó que la resurrección testimonia la victoria de la vida sobre la muerte, del amor sobre el odio y de la misericordia sobre la venganza.

tos ante el ícono del Santísimo Salvador. La plaza de San Pedro estaba ornamentada con 45 mil flores, multicolores; entre éstas rosas, claveles, lirios, flor del manzano y tulipanes, así como rododendros, azaleas, magnolias, narcisos, jacintos, todas ellas procedentes, como ya es tradición, de Holanda. También, dos olivos centenarios traídos de la región sureña italiana de Puglia adornaban el lugar donde se pronunció la homilía. Con la difusión del Mensaje Pascual se puso fin a los ritos de la Semana Santa. El Obispo de Roma tiene previsto pasar este lunes de Pascua, que es fiesta en el Vaticano y en Italia, en el palacio apostólico de Castel Gandolfo, al sur de Roma (lea: Pide por Siria).

estadounidense, Barack Obama, y su familia asistieron a la misa del Domingo de Pascua en una iglesia cercana a la Casa Blanca, en la que el reverendo comparó la economía mundial con el misterio de la resurrección. El mandatario, su esposa Michelle y sus hijas Sasha y Malia, caminaron desde la residencia oficial hasta la cercana iglesia episcopal de San Juan, templo extraoficial de los presidentes, poco antes del mediodía donde acudieron a la homilía del Domingo de Resurrección del reverendo Luis León. El párroco dijo que la economía mundial se parece al misterio de resurrección: “La arruinas si intentas explicarla. No puede ser explicada”. Durante la ceremonia, los miembros de esa congregación tuvieron la oportunidad de dar la paz al gobernante y a su familia, mientras que

tras tomar la comunión fueron interrumpidos por los saludos de los feligreses.

Tema central

El reverendo recordó la inestabilidad que reina en el mundo, y aseguró: “A veces me gustaría no leer los periódicos y tampoco ver las noticias en televisión”. En opinión de León, la reconstrucción de Mogadiscio, capital de Somalia, es un ejemplo de resurrección. “Podemos decir que todos son musulmanes, ¿y qué? También eso es prueba de resurrección”. La iglesia episcopaliana de San Juan, que se eleva en el lado opuesto a la Casa Blanca, es considerada extraoficialmente “la de los Presidentes”.

Párroco Iglesia episcopalianA

“A veces me gustaría no leer los periódicos y tampoco ver las noticias en televisión”.


20 mundo siglo.21

LUN 09 04 12

Chávez vuelve a Cuba para seguir tratamiento contra el cáncer Tercera fase v Agencia EFE

u La Habana. El presidente cu-

bano, el general Raúl Castro, dio la bienvenida en la madrugada de este domingo a su homólogo venezolano, Hugo Chávez, quien retornó a Cuba para recibir la tercera fase del tratamiento de radioterapia que sigue contra el cáncer, divulgaron medios locales. Chávez y Castro mantuvieron “un animado intercambio” en el aeropuerto internacional José Martí, resaltó en su portada el diario oficial Juventud Rebelde. También señaló que el mandatario “antes de partir de Venezuela se reunió con su Gabinete ministerial”, y citó declaraciones del gobernante convaleciente al canal estatal Venezolana de Televisión, en las cuales aseguró que volvía a la isla “para con-

5

sesiones de radioterapia comprende el tratamiento que sigue Chávez contra el cáncer.

El Salvador

tinuar la batalla por la salud y por la vida”. Este es el tercer viaje del jefe de Estado venezolano a la nación caribeña, tras la última cirugía a la que se sometió hace 40 días en la isla para extirparle un nuevo tumor, recurrencia del cáncer del que fue intervenido en junio del año pasado.

v Agencia EFE

Muy animado

Chávez precisó la semana pasada que son 5 sesiones de radioterapia las que tiene que recibir después de que lo operaron el pasado 26 de febrero por tercera vez. Antes de retornar este fin de semana a Cuba, Chávez hizo un discurso, en el que se mostró de buen ánimo, y aseguró que entre miércoles y jueves estaría de regreso en su país para participar en las actividades de conmemoración de los 10 años del golpe de Estado que lo apartó del Ejecutivo por 45 horas.

Iglesia pide apoyar tregua entre maras

Raúl Castro dio la bienvenida a su homólogo, Hugo Chávez, en el aeropuerto José Martí F: EFE

uSan Salvador. La Iglesia Católica de El Salvador solicitó el respaldo de los salvadoreños a la tregua entre las dos pandillas más peligrosas del país, alcanzada por mediación del obispo castrense Fabio Colindres, y que, según las autoridades, ha hecho disminuir los homicidios. La Conferencia Episcopal de este país, en su primer comunicado sobre este tema, expresó su apoyo a la intervención de Colindres para lograr la tregua entre la Mara Salvatrucha (MS) y La 18, y subrayó que su motivación no es política ni ilegal. “Pedimos su valiosa colaboración” a los salvadoreños, “no sólo en el grave problema de las pandillas, sino también en los diversos aspectos de nuestro ordenamiento económico, político y social”, indicó la nota, leída ante la prensa por el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar Alas. Colindres aseguró el 20 de marzo pasado que él había mediado para que estos grupos ilegales acordaran una tregua, en medio de la controversia desatada porque se acusó al Gobierno de haber negociado con esos grupos de delincuentes para que disminuyeran los asesinatos.

Conferencia Episcopal El Salvador

“Pedimos su valiosa colaboración... no sólo en el grave problema de las pandillas, sino también en los diversos aspectos de nuestro ordenamiento...”


22 mundo siglo 21

LUN 09 04 12

Decenas de nigerianos observan el lugar donde fueron activados los carros bomba en Kaduna. F: EFE

Atentado junto a iglesias deja 38 muertos En Nigeria v Agencia EFE

Centro Médico Veterinario

uLagos. No menos de 38 personas perdieron la vida y 35 resultaron heridas de gravedad en un atentado junto a 2 iglesias de Kaduna (mitad norte de Nigeria), donde se celebraba el Domingo de Resurrección, informó el Servicio de Gestión de Emergencias del Estado de Kaduna al diario local Leadership. El ataque perpetrado por dos carros bomba se produjo en la zona de Sardauna Cresent, a eso de las 9:30 GMT, en una zona comercial, aunque se cree que la agresión

tenía como objetivo la Iglesia Evangélica de África Occidental y la Iglesia de las Asambleas de Dios, a 500 metros del lugar del ataque.

Los hechos

El comisario de Kaduna, Gingiri Abubakar, explicó que los terroristas estaban siendo perseguidos por detecti-

Gingiri Abubakar Comisario de Kaduna

“De repente uno de los vehículos colisionó contra el otro, lo que ocasionó la explosión de los artefactos”.

ves de la Policía. “De repente uno de los vehículos colisionó contra el otro, lo que ocasionó la explosión de los artefactos en Sardauna Crescent”, afirmó Abubakar, a Leadership. Aún se desconoce la autoría del atentado, aunque EE.UU. y el Reino Unido alertaron de que la secta islamista Boko Haram, responsable de los atentados de Navidad de 2011, que causaron 40 muertos, planeaban ataques contra comunidades cristianas durante la Semana Santa. Boko Haram lucha por instaurar la ley islámica en el norte de Nigeria, de mayoría musulmana, mientras que el sur del país es cristiano.


VIDA SIGLO.21 23

LUN 09 04 12

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Cómo saber si padece síndrome posvacacional Regreso al trabajo

Adiós al agotamiento

Esa pesadez acompañada de tristeza y hasta de dolor puede superarse.

La Guía de Autocuidados de la Clínica Mayo aconseja a quienes se sienten agotados o con temor de ir a trabajar, seguir las siguientes indicaciones: • Cuídese: Consuma comidas regulares y balanceadas, duerma y ejercítese lo suficiente.

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

S

i aún no se resigna a la idea de que el descanso de Semana Santa terminó y siente una especie de angustia, dolor y hasta desesperación al tener que retomar su rutina laboral, debe saber que no está solo. El llamado síndrome postvacacional es algo cada vez más estudiado y en países como España ya se le analiza seriamente, debido a que si no es superado puede llegar a causar tanto problemas personales como a nivel de empresas. La Clínica de la Universidad de Navarra indica: “Lo habitual es padecer a la vuelta de vacaciones un cuadro de debilidad generalizada y astenia. Puede haber problemas de insomnio que conviven con una somnolencia importante a lo largo del día”. Añade también que en ocasiones, “la capacidad de concentración se ve limitada, así como la tolerancia al trabajo. Esta falta de tolerancia viene caracterizada como una sensación de desidia y hastío. En otras ocasiones puede aparecer una sensación de angustia vital que puede llevar a un bloqueo”. En la universidad de Granada, donde también se han hecho estudios, se habla de que puede considerarse este

• Haga amistades fuera y dentro del trabajo: “Compartir los sentimientos que le inquietan con alguien de confianza es el primer paso para resolverlos”, añade. • Tome tiempo libre: “Planee un tiempo libre cada semana y durante el día de trabajo tome descansos cortos. • Tenga un escape: “Lea, tenga un pasatiempo, haga ejercicio o participe de actividades que le alejen la mente del trabajo”.

La pesadez no debe agobiarle en su regreso de vacaciones. F: ANDRÉS VARGAS

FUENTES • Lilian Alvarado, lilianjacobo@ hotmail.com • María de Álvarez, maferg dea@gmail.com Guía de Autocuidados de la Clínica Mayo

síndrome como algo pasajero cuando no supera los tres días, que son los normales para la readaptación.

Combata los factores que le acechan

La psicóloga Lilian Gabriela Alvarado opina que la falta de motivación en el trabajo, tener jefes hostigadores y trabajar sólo por un salario, sin sentir realmente una vo-

cación, son factores que pueden hacer aún más difícil el retorno a las labores. Alvarado aconseja que para superarlo hay que “pensar en lo positivo que le ha dejado el trabajo que esté desempeñando, concentrarse en sus aspiraciones, metas y objetivos”. La doctora María Fernanda de Álvarez indica que otro factor que puede contribuir

Síganos en www.facebook.com/s21gt

• Busque ayuda: Si nada de lo anterior le funciona. a hacerle sentir desganado en estos días es el cansancio, el calor y quizás un grado de deshidratación, por lo que recomienda que procure descansar bien durante la noche, hidratarse constantemente bebiendo agua y líquidos, evitar comidas muy condimentadas y hacer al menos media hora de ejercicio, lo que también debería servirle como distracción.

Cambie sus hábitos alimenticios. F: ARCHIVO

Después del descanso debe desintoxicarse Consejos útiles Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

uDurante los días de descanso es común co-

mer de más, a deshoras y agregar a la dieta bebidas embriagantes y alimentos con exceso de grasas o químicos. Después de un tiempo siguiendo este patrón alimenticio, es normal sentirse desganado o agotado, el estómago un poco pesado e indispuesto, con una digestión lenta. Es momento, entonces, de darle unas vacaciones al organismo. Investigaciones revelan que el cuerpo humano está propenso a recibir sustancias químicas nocivas del ambiente y de los alimentos, que acaban circulando en la sangre ocasionando a largo plazo enfermedades. La mejor manera de eliminarlas es por medio de una dieta desintoxicante. Esta, además de limpiar el organismo, ayuda a perder las libras ganadas durante el descanso de manera saludable, llenarse de energía y liberar el cuerpo de toxinas. Siempre es importante preguntar a un nutricionista los alimentos más recordables, ya que cada persona reacciona diferente. Sin embargo, una dieta detox o de limpieza es fácil y beneficiosa, consiste en nutrirse con frutas y verduras cultivadas orgánicamente, las cuales deben consumirse idealmente crudas o a lo más al vapor; comer semillas ricas en fibra, que limpian los intestinos; ingerir mucho líquido (como agua, jugos de frutas o de vegetales y té), unos dos litros al día, y en casos extremos, se recomiendan períodos de ayuno. Por otro lado, hay que evitar por completo la proteína animal, los lácteos, azúcar refinada, harina, alimentos procesados ni comida chatarra. Y definitivamente nada de alcohol, cafeína o nicotina. Después de una semana de desintoxicación se sentirá como nuevo, con una sensación de bienestar, ligereza y vitalidad.


24 VIDA siglo.21

LUN 09 04 12

Elimine el temor de dar un NO por respuesta Organización

El poder de este monosílabo le ayudará a cambiar malos hábitos.

El escritor experto en productividad Berto Pena asegura en el sitio ThinkWasabi. com que para ser mediocre sólo hay que decirle que sí a todo. Tener bajo su responsabilidad más cosas por hacer transmite una emoción productiva, pero la calidad del trabajo será inferior. Esto podría ocasionarle regaños de parte de sus superiores e incluso perder a algún cliente importante. El experto aclara que se ha confundido la productividad con actividad. Ser una persona productiva no implica que deba estar colmada de tareas por completar.

La dificultad del sí Decirle que sí a todas las solicitudes proporciona una sensación de seguridad, pues evita el conflicto. Esquivar la necesidad de tomar una pausa para analizar y pensar si la petición es verdaderamente importante. El autor del libro Be Better at Anything, Tony Shwartz, señala que para elegir prioridades es necesario reflexionar y el ritmo de la vida actual hace pensar que no hay tiempo para detenerse a escoger. Por otro lado, la ausencia del no en su vocabulario también puede deberse al temor de no ser aceptado en un entorno social.

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

L

as olas del mar y las carcajadas en la playa son recuerdo. El aserrín que le daba la bienvenida a las procesiones típicas de la Semana Santa guatemalteca ya son parte de la historia. Ahora, es tiempo de volver a sus tareas cotidianas y proyectos personales. Es posible que en su regreso a la rutina se reencuentre con una pila de asuntos por atender. A esto debe sumarle los compromisos que adquirió al decir sí a todos los que se acercaron a pedirle un favor. Y al final de la semana, quizá voltee atrás y se pregunte por qué no ha podido completar sus asignaciones. Antes de culpar a todos los seres humanos del planeta por impedirle tener un regreso a sus labores feliz, reflexione un poco sobre sus métodos de organización. Usted puede alcanzar todo lo que se proponga pero antes anímese a convertir al No en el nuevo Sí.

Mediocridad a un lado

Enfoque asertivo

Decirle que no a las ofertas sin importancia le abrirá las puertas a una mejor organización. F:Andrés Vargas

Nuevos horarios

Meta de organización

¿Se ha preguntado por qué le toma tanto tiempo alcanzar metas personales? En la mayoría de ocasiones la falta de prioridades también repercute en el ámbito personal. Para evitarlo cambie su rutina diaria. La clave para el éxito es seguir rituales de organización. Coloque en su calendario cualquier actividad importante aunque no sea urgente para poder terminarla. Tome de 15 a 20 minutos en el día para decidir cuáles serán las prioridades del día siguiente.

CONSULTE Link de utilidad para organizarse www. thinkwasa bi.com

Redacte una lista de prioridades y complete la labor más importante por la mañana. Ayúdese de aplicaciones virtuales para organizar su agenda e incluya recordatorios en su teléfono móvil. Tome un descanso en la mañana, otro por la tarde y retírese de su escritorio durante el almuerzo. Estas son oportunidades para relajarse durante la jornada. Incluya en su horario semanal algunas actividades personales como leer un libro, estudiar para un examen e incluso el tiempo que pasará con familiares o amigos.

Decir no las primeras veces podría parecer muy difícil e incluso se puede llegar a pensar que se herirá algunas susceptibilidades. El sitio Enfemenino.com aconseja entrenarse para dar la negativa con frases directas en las que exponga sus razones y sentimientos. Algunas de ellas pueden ser: “Lo siento pero no podré hacerlo”; “Desgraciadamente me resultará imposible”. No tema afirmar su postura y recuerde que tiene derecho a decir lo que piense, pues no está a la disposición del horario de los demás. Mantenga la diplomacia en su discurso y evite ser tajante en la negativa.

Si los rayos del sol dañaron su piel… es tiempo de consentirla Remedios caseros Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

u El haber expuesto la piel sin protección bajo el incandescente sol cobra una factura muy dolorosa. Las quemaduras más comunes en vera-

no causadas por una sobre exposición a los rayos ultravioleta del sol son las de primer grado, que ocasionan el enrojecimiento e irritación de la piel. Si tras un día de estar bajo los rayos del astro rey su piel está irritada, lo primero es refrescar el área con agua fría y humectarla, para que con el

tiempo recupere su aspecto normal. Para aliviar el ardor existen varios remedios; entre los más conocidos está la salvia o aloe vera. Puede aplicarla en forma de infusión templada o extrayendo su gel y clocarlo directamente sobre la parte afectada. También puede mojar una gasa en leche fría o yogurt, dejar actuar

durante media hora y enjuagar. Otra receta casera es introducir el cuerpo en una bañera con media taza de harina de avena y agua fresca. Para rehidratar la piel se recomienda beber mucho líquido, no rascarse y evitar exponerse al sol sin protección entre las diez de la mañana y las tres de la tarde.

El ardor y dolor que ocasiona la sobre exposición al sol puede aliviarse con recetas caseras. F: archivo


VIDA SALUDABLE siglo.21 25

LUN 09 04 12

La soya no es tan buena para el cáncer de mama Estudio Washington, EFE

uConsumir soya se converti-

rá en un factor de riesgo para algunas mujeres que sufren de cáncer de mama ya que puede causar resistencia a los medicamentos, según un estudio presentado la semana pasada en la reunión anual de la Asociación Estadounidense para la Investigación del Cáncer (AACR). Los beneficios de la soya, un vegetal tradicional en Oriente que ha comenzado a usarse como aditivo en las comidas en Occidente, han sido ampliamente investigado, pero este estudio, realizado por Robert Clarke y Leena Hilakivi-Clarke, profesores de Oncología del Centro Médico Georgetown Lombardi, analiza una nueva perspectiva. En concreto, estudiaron la reacción en ratas de laboratorio entre el consumo de soya y su respuesta al tamoxifeno, un medicamento que

La leche de soya puede ser de beneficio, pero sólo si su consumo es antes de que se detecte el cáncer. F: archivo

suele aplicarse después de un tratamiento primario de cáncer de mama para mantenerlo “a raya”. El estudio, que dividió a las ratas en varios grupos, demostró que aquellas que se habían alimentado durante toda su vida con soya o con algún componente que la incluyera respondieron bien al tamoxifeno. Sin embargo, las que comenzaron a consumir dicho alimento de adultas y después de desarrollar el cáncer de mama, tuvieron una respuesta de resistencia al tratamiento. “Estos resultados sugieren que las mujeres occidentales que iniciaron el consumo de soya de adultas deben dejarlo si son diagnosticadas de cáncer de mama” señaló la doctora Leena Hilakivi-Clarke en un comunicado. El tamoxifeno, que se ha utilizado durante más de 20 años en el tratamiento de pacientes con cáncer de seno, es un medicamento en forma de píldora que interfiere con la actividad del estrógeno.

Anillo de silicón en el útero reduce los partos prematuros Maternidad Barcelona, EFE

uUn ensayo realizado en el ¿cómo cohospital Vall d’Hebrón de Barcelona demostró que la colocación de un anillo de silicona en el útero, introducido por la vagina, reduce en un 75% los partos prematuros en embarazos de alto riesgo. El estudio, que publicó la revista británica The Lancet, probó, la eficacia de este anillo de silicona, también conocido como pesario, sobre una muestra de 15 mil mujeres que tenían en común un cuello uterino corto (longitud de 25 milímetros), lo que es un factor de riesgo de partos prematuros. El pesario cuesta 38 euros (Q388) y se coloca a través de la vagina sin necesidad de cirugía y no genera molestias o efectos secundarios. Éste se introduce doblado y, una vez desplegado en la

locarlo?

Se introduce por la vagina sin necesidad de cirugía y no genera molestias ni efectos secundarios. Éste se coloca doblado por la vagina y, una vez desplegado en la matriz, actúa como un tapón.

Usar un anillo de silicón puede ser un factor importante de prevención en embarazos de riesgo, según revela un estudio. F: archivo

matriz, actúa como un tapón, lo que impide que el feto se oriente hacia la vagina y le obliga a recuperar la posición normal. A la semana 37 de gestación, el anillo se retira de la misma forma en la

que se colocó para que la mujer pueda dar a luz con normalidad. Los pesarios los fabrican discapacitados de la ONG alemana Clara-Angela-Foundation, de la doctora Birgit

Arabin, quien, en 2003, hizo los primeros estudios sobre los beneficios de esos anillos, aunque no ha sido hasta ahora que se han testado en un estudio aleatorio a gran escala.

cartelera de cine todo público ESPEJITO ESPEJITO S CINEFLICK T.K. 4, 14:30-16:30-18:30-20:30, Q30 D OAKLAND 6, 10:05-12:20, Q28 D OAKLAND 7, 11:10-13:15-15:20-17:25-19:4021:50, Q37 D OAKLAND VIP 3, 11:05-13:30-16:00-18:30-21:00, Q75 D MIRAFLORES 6, 10:15-12:45-15:15-17:40-20:05-22:30, Q37 D MIRAFLORES 7, 11:30-14:00, Q28 S PORTALES 6, 10:45-12:50-15:10-17:30-19:5521:55, Q34 S PORTALES 7, 11:40-14:00-16:20, Q34 D CONCEPCIÓN 3, 10:00-12:00-15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D GRAN VÍA 3, 12:00-15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 10:00-12:00-15:50-17:50-19:50, Q20 D XELA 3, 10:10-12:10, 15:40-17:40-19:40, Q25 D ESKALA 6, 11:55-14:15-16:35-19:00-21:25, Q34 EL LORAX, EN BUSCA DE LA TRÚFULA PERDIDA D CINEFLICK T.K. 1 3D, 10:00-12:00-14:00, Q45 D CINEFLICK AMATI. 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q25 D OAKLAND 1 3D, 12:15-14:30-16:45-19:05-21:25, Q59 D OAKLAND 11, 13:00-15:10-17:30-19:35-21:45, Q37 D OAKLAND VIP 1, 13:00-15:30-18:00-20:30, Q75 D MIRAFLORES 1 3D, 10:45-13:00-15:15-17:30-19:45-22:00, Q59 D MIRAFLORES 10, 11:25-13:45-16:05-18:25-20:40, Q37 D MIRAFLORES 11, 10:15-12:35-14:55-17:15, Q37 D PORTALES 2 3D, 11:00-13:10-15:20-17:30-19:45-21:55, Q59 D PORTALES 9, 10:30-12:50-15:10-17:30, Q34 D PORTALES 10, 14:00-16:20-18:40-20:45, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 10:00-12:00, Q35 D CÁPITOL 6, 13:00-14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 9 3D, 10:00-11:30-13:00, Q45 D ESKALA 1, 11:10-13:10-15:10-17:10-19:10, Q34 D ESKALA 3D, 14:15-16:15-18:15, Q55 D CONCEPCIÓN 4, 10:00-12:00-15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D PRADERA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25 D GRAN VÍA 5, 10:00-12:00-15:00-17:00-19:00, Q20 FURIA DE TITANES 2 D CINEFLICK T.K. 1 3D, 16:00-18:00-20:00, Q45 S CINEFLICK T.K. 5, 10:30-12:30-14:30-16:30-18:30-20:30, Q30 D CINEFLICK AMATI. 1, 10:00-12:00-14:00-16:0018:00-20:00, Q25 S OAKLAND 2 3D, 10:35-12:55-15:15-17:40-20:0522:30, Q59 S OAKLAND 8, 20:20, Q37 S OAKLAND 10, 10:00-12:20-14:35-16:50-19:1021:25, Q37 S OAKLAND VIP 2, 11:35-14:00-16:30-19:00-21:30, Q75 S OAKLAND VIP 4 3D, 10:05-12:30-14:55-17:20-19:50-22:15, Q95 D MIRAFLORES 2 3D, 10:35-12:50-15:05, Q59 S MIRAFLORES 2 3D, 17:20-19:30-21:50, Q59 S MIRAFLORES 3, 11:05-13:20-15:35-17:50-20:05-22:20, Q37 D MIRAFLORES 4, 11:35-13:50-16:05-18:20-20:35, Q27 D PORTALES 1 3D, 11:45-16:15-21:00, Q59 S PORTALES 1 3D, 14:00-18:30, Q59 D PORTALES 8, 10:45-12:55-15:05-17:15-20:40, Q34 D PORTALES 9, 19:30-21:50, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 2, 10:00-12:00-15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 4, 10:30-12:30-15:30-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 11:00-13:00-16:00-18:00, Q18 S PRÓCERES 1, 12:00-16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 2, 12:30-15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 13:00-16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 9 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 D SANTA CLARA 3, 13:00-15:00-17:00-19:00, Q20 S IMAX 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2 3D, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q45 S GRAN VÍA 1,15:00-17:00-19:00, Q20 S GRAN VÍA 4, 13:15-16:15-18:15-20:15, Q20 D METRONORTE 1, 10:00-12:00-15:00-17:0019:00, Q20 D METRONORTE 2, 11:00-13:00-16:00-18:0020:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 10:15-12:15-15:45-17:4519:45, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 10:00-12:00-15:00-17:0019:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 12:30-16:00-18:00-20:00, Q20 D ESKALA 2 3D, 12:25-14:35-16:45-18:55-21:05, Q55 D ESKALA 5, 13:30-15:40-20:35, Q34 LA BELLA Y LA BESTIA D OAKLAND 8 3D, 11:00-13:25-15:50-18:05, Q59 D MIRAFLORES 5 3D, 10:05-12:20-14:35-16:50, Q59 JOHN CARTER S MIRAFLORES 5 3D, 19:05-21:55, Q59

D MIRAFLORES 12, 13:55-16:45-19:35-22:30, Q37 D PORTALES 4, 18:15-21:00, Q34 D SANTA CLARA 4, 4:00-16:30-19:00, Q20 D ESKALA 5, 17:50, Q34 VIAJE 2: LA ISLA MISTERIOSA D CÁPITOL 3, 10:00-12:00, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 7, 10:00-12:00-15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA1, 10:00-12:00-14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 10:05-12:05-15:05-17:0519:05, Q20

15 AÑOS PODER SIN LÍMITES S CINEFLICK T.K. 3, 10:15-12:15-14:15-16:15-18:15-20:15, Q30 S OAKLAND 5, 11:20-12:10-16:20-18:50-21:25, Q37 S MIRAFLORES 9, 10:30-12:35-14:40-16:45-18:5021:00, Q37 S PORTALES 5, 11:10-13:10-15:10-17:10-19:3021:50, Q34 S PORTALES 7, 18:20-20:40, Q34 S PRÓCERES 5, 10:00-12:00-15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S CONCEPCIÓN 1, 10:15-12:15-15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S PRADERA 2, 10:10-12:10-15:10-17:10-19:10, Q25 S GRAN VÍA 2, 10:10-12:10-15:10-17:10-19:10, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 10:15-12:15-15:15-17:1519:15, Q20 S P. CHIQUIMULA 2, 10:15-12:15-15:15-17:15-19:15-21:15, Q25 S XELA 2, 10:15 12:15, 15:50-17:50-19:50, Q25 S ESKALA 3, 9:50-11:45-13:40-15:35-17:3019:25, Q34 LOS JUEGOS DEL HAMBRE D CINEFLICK T.K. 2, 10:00-12:30, Q30 S OAKLAND 9, 13:10-16:05-19:00-22:05, Q37 S MIRAFLORES 8, 13:10-16:05-19:00-21:55, Q37 D MIRAFLORES 14, 19:30-22:30, Q37 S PORTALES 3, 13:30-16:20-19:10-22:10, Q34 D PRÓCERES 6, 12:30-15:00-17:30-20:00, Q25 S CONCEPCIÓN 6, 12:45-15:15-17:45-20:15, Q30 D ESKALA 1, 21:10, Q34 EL VENGADOR FANTASMA 2 S MIRAFLORES 14, 10:45-13:00-15:00-17:15, Q37 S GRAN VÍA 6, 10:15-12:15-15:15-17:15-19:15, Q20 S AMÉRICAS 3, 10:15-12:15-15:45-17:45-19:45, Q20 S XELA 4, 10:15 12:15-15:45-17:45-19:45, Q25 PROTEGIENDO AL ENEMIGO S OAKLAND 6, 14:30-17:05-19:40-22:25, Q37 S MIRAFLORES 11, 19:30-22:00, Q37 ESTO ES GUERRA S OAKLAND 3, 11:40-13:55-16:10-18:30-21:00, Q37 S MIRAFLORES 13, 11:20-13:30-15:40-17:50-20:00-22:10, Q37 S PORTALES 4, 12:00-14:05-16:10, Q34 S GRAN VÍA 7, 12:05-15:05-17:05-19:00, Q20

ADULTOS PROYECTO X: FIESTA FUERA DE CONTROL S CINEFLICK T.K. 2, 15:00-17:00-19:00, Q30 S OAKLAND 4, 11:30-13:35-15:40-17:45-19:5022:10, Q37 S MIRAFLORES 7, 16:25-18:30-20:35, Q37 S CÁPITOL 7, 12:00-14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 8, 12:00-15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:10-19:10-21:10, Q30 S PRADERA 4, 11:00-15:15-17:15-19:15, Q25 S XELA 5, 12:30-16:00-18:00-20:00, Q25 S ESKALA 4, 20:15, Q34

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 h., público en general Q28. Después de las 16:00 h., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 h., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 h., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


26 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Añil. 4. Cacique de Bogotá. 8. Tiempo transcurrido desde el nacimiento. 9. Jábega o red. 12. Cebo de huevas de bacalao para la pesca. 14. Contracción. 15. Relativo al foco. 16. Unidad monetaria búlgara. 17. Nombre de letra. 18. Río de Siberia. 19. Interjección. 20. Hotel situado al borde de las carreteras. 22. Cuatro, en números romanos. 24. Fallecer. 26. Símbolo del molibdeno. 27. Dar, transferir. 29. Aullar algunos animales. 31. Fortuna, riquezas. 32. Vencedor de los emperadores de Oriente y Occidente. 36. Población del Perú (Moquegua). 37. Prado situado entre tierras dedicadas a la labranza. 38. Nombre dado al río Yaqui en Sonora (México). 42. Impar. 43. Estaca, mango. 47. Insignificante. 49. Dícese del letrado que aconseja a un juez lego.

LUN 09 04 12

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

1 6 4 7 9 2 5 3 2

3

9 2 5 8 7 6 9 1 3 5 9 4 1 6 1 7 8 8 4 1 5 9 2 6 4 7

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

51. Ayudante. 52. Chanza, burla. 53. Víbora muy venenosa. 54. Llenar de obstáculos y dificultades. VERTICAL 1. Puerto del Yemen Democrático. 2. Pelliza. 3. Abreviatura de usted. 5. Terminación verbal. 6. Arroz que tiene su cáscara. 7. Segundo hijo de Adán y Eva. 8. Paradisiaco. 9. Disco de metal que se pone a los vestidos. 10. Especie de pino. 11. Padre de Noé (Biblia). 13. Especie de garza. 20. Mezclar dos licores. 21. Determinado por la ley. 23. Examinar. 24. Palabra o promesa. 25. Preposición inseparable. 26. Diez veces ciento. 28. Nota musical. 30. Pronombre personal de primera persona. 33. Atún fresco. 34. Ebrio. 35. Clase de una cosa. 38. Árbol de la familia de las leguminosas. 39. Bahía, ensenada.

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Es algo perfeccionista y fácilmente se siente insatisfecha con sus propios logros. Aunque a veces es nerviosa, posee buen sentido del humor. Por lo general tiene el don de saber comunicarse. Podría encontrar que ser escritora, editora, publicista o periodista son vocaciones con las que congenia muy bien. Le lleva tiempo dar su confianza a los demás.

Aries

Podría recibir un favor de una persona en su trabajo hoy. Pero por otra parte se encontrará con demoras y confusiones en sus tratos laborales.

Tauro

Problemas requerirán que ponga en práctica su buen juicio en tratos financieros. Usted y su pareja serán muy sensibles a las necesidades mutuas.

Géminis

Tendrá que hacer una investigación más profunda antes de tomar una decisión sobre una inversión o una propuesta laboral. Posible invitación social.

Cáncer

Podría encontrar algo fuera de lo común si va de compras hoy, o bien recibir un obsequio único. Los cambios que haga podrían incluir planes de viaje.

Leo

Posibilidad de establecer una relación especial con un compañero de trabajo. Asuntos inesperados en el trabajo le harán cancelar o cambiar planes sociales.

Virgo

Sea práctica y equilibrada en lo que respecta al trabajo. Negocios y placer no se combinan a su favor. Las horas nocturnas serán especialmente románticas.

Libra

La previsión gobierna su vida hoy. Enviará a alguien una nota de agradecimiento o mostrará su aprecio de otra manera. Un asunto le tendrá perpleja.

Escorpión

Un elemento de confusión rodeará un problema financiero. No es buen momento para tomar decisiones sobre inversiones. Se mostrará encantadora.

Sagitario

Brindará su ayuda a alguien en forma secreta. Notará que un amigo interfiere en sus asuntos. No tendrá tanto tiempo para dedicarse a su pareja como quisiera.

Capricornio

Aunque estará entusiasmada con sus nuevas ideas, su poder de concentración no pasa por su mejor momento. Una amistad le reportará beneficios hoy.

Acuario

Alguien en lo laboral dejará de lado sus cosas para ayudarle. Tendrá demasiado que hacer para dedicarse a la vida social. El trabajo será prioridad.

Piscis

Encontrará el amor a través de una presentación. Es favorable para la amistad. Un envío no llegará como estaba planeado o algo esperado demorará.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 04.04.12

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

4 5 6 8 2 7 1 3 9

8 3 7 9 1 4 2 5 6

9 1 2 3 6 5 7 4 8

2 8 9 4 5 1 6 7 3

0. Percibir un olor. 4 41. Extracción de frutos o géneros de un país a otro. 43. Prefijo griego que significa alrededor.

3 6 1 7 9 8 4 2 5

5 7 4 6 3 2 8 9 1

6 2 8 5 7 9 3 1 4

7 9 3 1 4 6 5 8 2

1 4 5 2 8 3 9 6 7

44. Bastante. 45. Planta de raíz comestible. 46. Rezar. 48. Conferir, proveer. 50. Su Alteza Real (Abrev.).

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


SIGLO.21 SERVICIOS 27

LUN 09 04 12

EL TIEMPO 09.04.2012

VUELOS DEL DÍA

máxima

SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

08:15 14:20 11:35 09:45

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON

06:30 12:22

COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

mínima

27

15

EL MUNDO Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami

23 18 25 27

11 07 09 19

Soleado Nublado Nublado Nublado

Cancún 29 Buenos Aires 24 Caracas 28 Bogotá 18

22 Soleado 16 Nublado 18 Nublado 09 Chubascos

EL TIEMPO PARA HOY

Panamá 34 23 Tormentas El Salvador 34 19 Tormentas Madrid 22 09 Soleado Londres 12 06 Lluvias

FLORES 35|21

Ambiente cálido durante el día, fresco en horas de la noche.

BELICE

MÉXICO

12:40 07:45

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

FASES

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

13:07

Luna Nueva

07:10 07:10 13:07 13:07 17:35 08:00 12:25 16:10 16:10

21 de abril

641

GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes)

08:00

Cuarto Menguante

320 GUATEMALA-MIAMI 632 GUATEMALA-MÉXICO 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 588 GUATEMALA-CHICAGO (Viernes, sábado y domingo)

10:05 20:20 20:05 20:30

06 de abril

LA SEMANA 09 al 15.04.12

Martes

321

GUATEMALA-EL SAL/ SAN FRANCISCO GUATEMALA-EL SAL/ SAN FRANCISCO GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON GUATEMALA-EL SAL/ WASHINGTON GUATEMALA-EL SAL/ WASHINGTON GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX (Martes, jueves y sábado)

17:35

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

13:07

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

MIAMI-GUATEMALA MÉXICO-GUATEMALA LOS ÁNGELES-GUATEMALA

FARMACIAS DE TURNO FARMACIA ZUIVA SUC. SAN JUAN SUC. AGUILAR BATRES 1

i25 |t15 13:07 17:35 13:07 13:07 17:35 07:10

SUC. AGUILAR BATRES 2 SUC. ROOSEVELT 1 SUC. ROOSEVELT 2 SUC. ROOSEVELT 3 SUC. PETAPA SUC. 20 CALLE SUC. MARTÍ SAN CRISTÓBAL

Miércoles

i26 |t15 Jueves

i26 |t15

SUC. VISTA HERMOSA

Viernes

16:50 09:52 06:05

CALZ. SAN JUAN 39-93, ZONA 7 CALZ. AGUILAR BATRES 40-75, ZONA 12 (AUTOSERVICIO) CALZ. AGUILAR BATRES 21-10, ZONA 11 CALZ. ROOSEVELT 42-10, ZONA 7 (AUTOSERVICIO) 12 AVENIDA 5-12, ZONA 11, COLONIA ROOSEVELT CALZADA ROOSEVELT 10-66, ZONA 7 AVENIDA PETAPA 31-04, ZONA 12 20 CALLE 19-38, ZONA 10 CALLE MARTÍ 12-06, ZONA 6 3A. CALLE 15-03, ZONA 8, MIXCO, BULEVAR SAN CRISTÓBAL 2A. CALLE 15-68, LOCAL “A” ZONA 15, COL. EL MAESTRO 4A. AV. 8-34, LOCAL “B”, Z.1, ESCUINTLA. PBX 2322-2222

2433 2963 2485 2476 2250 2472 2471 2476 2366 2289

2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272

2479 5448 2369 4903 7888 0743

i26 |t15

SUC. ESCUINTLA SERVICIO A DOMICILIO

Sábado

FARMACIA GRAN DESCUENTO SUC. COLÓN 11 AVENIDA 8-52, ZONA 1 SUC. CONCORDIA 5A. AVENIDA 14-00, ZONA 1

2251 4426 2230 2591

FARM. FAYCO SUC. JAVIER SUC. ELGIN SUC. CONCEPCIÓN SUC. PLAZA EXPRESS SUC. LA VILLA EXPRESS SUC. SÚPER FAYCO SUC. LOS PINABETES FARM. MEDCO

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

i25 |t15

GRUPO TACA 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 633 641

EL SALVADOR

Lunes 08:00

589

PUERTO DE SAN JOSÉ 32|21

13 de abril

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

321

RETALHULEU 33|21

Luna Llena

i 27 |t15

321 599 599/573

HONDURAS

GUATEMALA 27|15

29 de abril

HOSPITALES

ZACAPA 36|23

QUETZALTENANGO 23|05

Cuarto Creciente

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

599

PUERTO BARRIOS 29|21

HUEHUETENANGO 27|09

06:30 18:02 07:10 07:10

Domingo

i25 |t15 EL SOL Sale:

Se oculta

5.52

18.15

MAREAS PUERTO

M. BAJA

M. ALTA

HORA

HORA

03:56

10:41

17:18

10:41

PTO SAN JOSÉ

11:30

05:17

CHAMPERICO

11:45

17:41

BARRIOS LIVINGSTONE STO. TOMÁS DE CASTILLA

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032

LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado,

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

domingo)

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

CALZ. AGUILAR BATRES 45-07, ZONA 12 AV. LAS AMÉRICAS 17-20, ZONA 13 CARR. A EL SALVADOR KM. 15.5 CARR. A EL SALVADOR KM. 13.5 LOCAL 25 20 CALLE 13-56, ZONA 10, LOCAL 1 27 AVENIDA 5-80, ZONA 11 KM. 19.3 CARR. A SAN JOSÉ PINULA BLVD. LIBERACIÓN 7-45, ZONA 9

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS ZONA 1 9A. CALLE “A”, 0-65, ZONA 1

2232 7744

F. DEL EJECUTIVO SUC. DE LA ASUNCIÓN SUC. SN. CRIS. AUTOFAR. SUC. MONTÚFAR AUTOFAR. SUC. MINERVA FARM. IBERIA NOVICENTRO FARMARKET SUPERFARMACIA TERRY

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

7A. AVENIDA 15-01, ZONA 1 BLVD. LOS CIPRESALES 13-99, ZONA 5 3A. CALLE 17-88, ZONA 8, MIXCO 12 CALLE 4-77, ZONA 9 MAN. 29, LOTE 13, JARDINES DE MINERVA 17 AVENIDA 26-75, ZONA 11 BLVD.. HOSPITAL MILITAR 12-80, ZONA 16 CALZ. SAN JUAN 24-80, ZONA 7

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

621

15:30

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

EMERGENCIAS Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Departamentales 1554 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 125 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

CIUDAD DE GUATEMALA Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


28 mundo siglo.21

LUN 09 04 12

Queman a Judas

El Mundo en imágenes

{Venezuela cierra Semana Santa}

Caracas. Habitantes del barrio El Cementerio de la comunidad de Santa Rosalía participaron este domingo en la representación de la quema de Judas, en la capital venezolana, durante el cierre de las festividades de Semana Santa. F: EFE

Siria pone condiciones para cumplir plan de paz Conflicto interno

hostilidades. “Si el régimen quiere comprometerse con el alto el fuego y la liberación de los detenidos, que presente garantías de los países miembros del Consejo de Seguridad (de la ONU) de que va a hacerlo, y luego nosotros las presentaremos también”, subrayó el “número dos” del ELS, Malek Kurdi.

Régimenpide queQatar, Arabia SauditayTurquía dejendefinanciar alosrebeldes

Otros puntos

vAgencia EFE

E

l Cairo. Siria puso una serie de condiciones al cumplimiento del plan de paz del mediador internacional Kofi Annan, que debería aplicarse antes del 10, y exigió que los grupos armados de los rebeldes cesen la violencia antes de que Damasco retire las tropas desplegadas. En una nota, la Cancillería siria consideró que Annan, enviado especial para Siria de la ONU y la Liga Árabe, todavía no ha aportado “garantías escritas” de que los supuestos grupos terroristas que actúan en el país han detenido sus operaciones y entregado sus armas. Esta nueva condición fue

La imagen facilitada por la oposición en Siria muestra a una multitud manifestándose en Binnish, cerca de Idlib F: EFE

rechazada por el rebelde Ejército Libre Sirio (ELS), que por su parte exigió que primero el régimen de Bas-

har al Asad presente un aval de la comunidad internacional de que ha cumplido con su compromiso de frenar las

Además de la condición referida a la oposición, el régimen también solicitó que Qatar, Arabia Saudita y Turquía se comprometan por escrito a dejar de financiar a estos grupos. El portavoz sirio de Exteriores, Yihad Maqdesi, dijo que las declaraciones de Annan se interpretaron de manera “errónea” cuando aseguró ante el Consejo de Seguridad de la ONU que Siria aceptó una fecha límite para aplicar su plan de mediación. Según este esquema, Siria tenía hasta mañana para aplicar la iniciativa, que prevé entre otros puntos el fin de la violencia y la retirada de las tropas desplegadas en las ciudades y sus alrededores, y hasta el 12 para que se ponga fin a las hostilidades.

Wallace trabajó durante más de cuatro décadas en el programa de entrevistas de la CBS. F: EFE

Presentador de 60 minutos muere a los 93 Mike Wallace v Agencia EFE

uWashington. El periodista es-

tadounidense Mike Wallace, de 93 años, ícono del programa 60 minutos y uno de los entrevistadores más reconocidos y duros de la pequeña pantalla, falleció en un hospital del estado de Connecticut, divulgó la cadena CBS. En un comunicado, CBS lamentó la pérdida de uno de sus periodistas más reconocidos, que trabajó durante más de 4 décadas como presentador del programa de entrevistas y periodismo de investigación 60 minutos.

Sus características

Con su estilo incisivo y de en-

trevistador, Wallace convirtió este espacio en uno de los más prestigiosos y vistos de la televisión estadounidense desde los años 60. Wallace, que desde 2006 era corresponsal emérito de CBS, entrevistó con un estilo afilado a los principales protagonistas de la segunda mitad del siglo XX, desde líderes mundiales a celebridades. En 2006, Wallace entrevistó al presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, y continuó trabajando menos intensamente hasta 2008, cuando realizó su último programa con un reportaje sobre Roger Clemens, un jugador de baloncesto acusado de dopaje. Wallace se sometió a una operación de triple bypass en 2008, por lo que redujo sus colaboraciones en medios.


DEPORTES DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

29

LUNES 9 DE ABRIL DE 2012

ZARPAZO DECISIVO A FALTA DE TRES VUELTAS, EL ESPAÑOL SACÓ LA CASTA

Agencia EFE

Losail, Qatar. El español Jorge Lorenzo (Yamaha YZR M 1) logró una victoria de auténtico estratega en el Gran Premio de Qatar de MotoGP, que se disputó en el circuito de Losail y en el que supo aguantar pacientemente tras el australiano Casey Stoner (Honda RC 213 V) para adjudicarse su primer triunfo de la temporada. A lo largo de todo el fin de semana los pilotos de MotoGP avisaron de la degradación de los neumáticos y del efecto que ello podía tener en la parte final de la carrera y así fue, pues aunque Stoner se marchó hasta los dos segundos de ventaja, pasado el ecuador de la prueba, fue entonces cuando Lorenzo decidió pasar al ataque tras haber conservado sus llantas el máximo posible. Con paso firme y sin ponerse nervioso, Jorge Lorenzo alcanzó a Stoner, aunque Pedrosa intentó sorprenderlo, dio buena cuenta de ambos y se marchó camino de su primera victoria en el Mundial. Lorenzo logró mantener la primera posición después de apagarse el semáforo en el momento de la salida, pese a que a final de recta las dos Honda de Casey Stoner y Dani Pedrosa demostraron su potencial en lo que a velocidad punta se refiere. En apenas un giro ya se vio claro cuál iba a ser el desarrollo de la carrera, pues Jorge Lorenzo tiró con fuerza y sólo lo pudieron seguir las dos Honda RC 213 V oficiales, Stoner y Pedrosa, con un hueco de casi dos segundos (1.7), respecto al cuarto clasificado, por entonces, el italiano Andrea Dovizioso (Yamaha

RÉCORDS

•Vuelta más rápida de entrenamientos: Jorge Lorenzo (Esp/Yamaha YZR M 1), 1:54.634 a 168.955 km/h. •Vuelta más rápida de carrera (vuelta 4): Casey Stoner (Aus/ Honda RC 213 V), 1:55.541 a 167.628 km/h. •Récord del circuito: Casey Stoner (Aus/Ducati Desmosedici), 1:55.153 a 168.193 km/h. (2008). •Récord de vuelta más rápida: Jorge Lorenzo (Esp/Yamaha YZR M 1), 1:53.927 a 170.003 km/h. (2008).

POSICIONES

Fotos: EFE/S.21

JORGE LORENZO Y SU YAMAHA DOMINARON EL GP DE QATAR, SUPERANDO A STONER Y A PEDROSA, DE HONDA.

Clasificación oficial del Gran Premio de Catar de MotoGP (22 vueltas= 118.360 kilómetros). 1. Jorge Lorenzo (Esp/Yamaha YZR M 1) 2. Dani Pedrosa (Esp/Honda RC 213 V) 3. Casey Stoner (Aus/Honda RC 213 V) 4. Cal Crutchlow (Ing/Yamaha YZR M 1) 5. Andrea Dovizioso (Ita/Yamaha YZR M 1) 6. Nicky Hayden (EE.UU./Ducati Desmosedici) 7. Álvaro Bautista (ESP/Honda RC 213 V) 8. Stefan Bradl (Ale/Honda RC 213 V) 9. Héctor Barberá (Esp/Ducati Desmosedici) 10. Valentino Rossi (Ita/Ducati Desmosedici)

42:44.214 a 166.170 km/h. a 0.852 a 2.908 a 17.114 a 17.420 a 28.413 a 28.446 a 29.464 a 31.384 a 33.665

MUNDIAL (1 de 18) 1. Jorge Lorenzo (Esp) 2. Dani Pedrosa (Esp) 3. Casey Stoner (Aus) 4. Cal Crutchlow (Ing) 5. Andrea Dovizioso (Ita) 6. Nicky Hayden (EE.UU.) 7. Álvaro Bautista (Esp) 8. Stefan Bradl (Ale) 9. Héctor Barberá (Esp) 10. Valentino Rossi (Ita)

25 pts. 20 16 13 11 10 9 8 7 6

POTENCIA. Jorge Lorenzo mostró toda su categoría, cuando a muy poco del final dio la estocada letal.

YZR M 1). El italiano Valentino Rossi (Ducati Desmosedici), duodécimo en la formación de salida, superó a dos pilotos en dos

vueltas, el checo Karel Abraham (Ducati Desmosedici) primero, y el español Héctor Barberá (Ducati Desmose-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

dici) después, pero le quedaba mucho camino por delante para sufrir y aguantar como el gran campeón que es, a pesar de todo, hasta el final.


LUNES 9 DE ABRIL DE 2012

DEPORTES LA LIGA

SIGLO21

LA VENTAJA SE REDUCE A 4 PUNTOS

EL VALENCIA FRENA AL LÍDER PARTIDO GRANDIOSO EN EL BERNABÉU CON UN MADRID VOLCADO AL ATAQUE Y UN RIVAL SOBERBIO EN DEFENSA.

ESPECIAL PARA

El Real Madrid se quedó sin puntería en el peor momento (empató 0-0 con el Valencia), cuando se le empina el calendario y ya se empiezan a decidir los títulos. Sin la inspiración de otros días, pero con ese espíritu irreductible de siempre, el Madrid, con más ansiedad que de costumbre, logró fabricarse ocasiones suficientes para haber ganado con holgura. Lo impidió tanto esa falta de acierto como la inspiración de Guaita, que eligió el Bernabéu para completar una actuación memorable que deja al líder con una renta de cuatro puntos de ventaja sobre el Barcelona, que un día antes le ganó 1-4 al Zaragoza. Con todavía seis

“NADIE CUENTA CON UN

FECHA 32 Levante-Atlético Madrid Mallorca-Granada Athletic-Sevilla Real Madrid-Valencia Getafe-Sporting Rayo-Osasuna Espanyol-Real Sociedad Zaragoza-Barcelona Betis-Villarreal

2-0 0-0 1-0 0-0 2-0 6-0 2-2 1-4 3-1

HOY

13:00 Málaga-Racing

jornadas por disputar. Con sólo seis jornadas para el final. El Valencia jugó en el Bernabéu con un reloj en las manos, intentó manejar el tiempo y el ritmo del partido hasta llevar al Madrid a la desesperación. Estuvo tan pendiente de los movimientos del rival como del paso de los minutos. Se refugió en su campo, bien cerca de su portero Guaita, con todas sus piezas muy juntas, tapando las vías de entrada al Madrid y apostándolo todo

NADA DE NADA. Al Madrid le falló la artillería; Cristiano Ronaldo se fue en blanco ante el Valencia.

RESULTADO ADVERSO EN EL BERNABÉU. AL FINAL POR OCASIONES HEMOS TENIDO MÁS, PERO EL VALENCIA TAMBIÉN Y NOS PODÍA HABER COSTADO MÁS DE DOS PUNTOS”.

IKER CASILLAS ARQUERO MADRID

en ataque a un milagro o a un error del rival. Esa disciplina militar impuesta por Emery la representó mejor que nadie Tino Costa. Viajó a Madrid para ser la sombra de Xabi Alonso. Y ya se sabe que cuando Xabi tiene que actuar con una venda en los ojos el Madrid juega a ciegas. Es en estas situaciones cuando más evidentes se hacen las enormes limitaciones de Khedira, incapacitado para asumir cualquier tipo de responsabilidad creativa. Se muestra torpe en la salida del balón y sólo es capaz de explotar sus virtudes cuando sorprende lle-

“CREO QUE HEMOS MARCADO UNAS PAUTAS, QUE ERAN TENER UNA CIERTA POSESIÓN DE BALÓN, EVITAR SUS CONTRAGOLPES Y TENER MUCHA FE EN NUESTRAS OPCIONES DE ATAQUE”.

UNAI EMERY DT VALENCIA

gando desde atrás, variante que el Valencia le negó con su planteamiento. Con esa filosofía resistió como pudo el Valencia en los primeros 20 minutos y acabó por conducir al Madrid a un callejón sin salida en el resto del partido. Si Cristiano acarició primero el gol hasta en tres ocasiones, Tino Costa y Piatti pudieron marcar después. Salió de inicio el Madrid con ese tridente que derriba rivales a cañonazos, a goles, y que junto a Özil forma un cuarteto mágico. Enchufado Benzema y participativo como siempre Cristiano, a Özil apenas le duró la inspira-

EQUIPO 1. Real Madrid 2. Barcelona 3. Valencia 4. Levante 5. Málaga 6. Osasuna 7. Atl. Madrid 8. Sevilla 9. Espanyol 10. Getafe 11. Athletic 12. Rayo 13. Betis 14. Mallorca 15. R. Sociedad 16. Granada 17. Villarreal 18. Zaragoza 19. Racing 20. Sporting

J 31 31 31 31 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 30 31

G 25 23 13 14 14 10 11 11 11 11 10 12 11 9 10 10 7 7 4 6

E 4 6 10 6 5 13 9 9 9 9 11 4 5 10 7 5 11 7 13 7

P 2 2 8 11 11 8 11 11 11 11 10 15 15 12 14 15 13 17 13 18

GF 100 90 46 44 44 35 42 36 39 33 45 48 38 32 38 28 31 28 23 29

GC 27 23 37 41 43 52 37 33 41 39 42 53 44 40 47 46 45 56 45 58

PTS. 79 75 49 48 47 43 42 42 42 42 41 40 38 37 37 35 32 28 25 25

ción e Higuaín desentonó durante toda la primera parte. Mourinho trató de deshacer el atasco que nubló a su equipo retirando a Higuaín en el descanso y dando entrada a Di María. Nada más pisar el césped, el argentino se asoció con Cristiano y si la jugada no terminó en gol fue por una mano enorme de Guaita. El Madrid subió de revoluciones, pero el efecto producido por la entrada de Di María no tardó en esfumarse y al Valencia apenas le costó recomponer su figura para seguir resistiendo mientras le comía minutos al reloj y a su rival se le iban el aire y las ideas.

EFE/S.21

30


DEPORTES

SIGLO21

31

LUNES 9 DE ABRIL DE 2012

Fotos: Archivo/S.21

GOLEADA. Los albos retomaron el liderato ante un débil Mictlán.

ROJOS RESCATAN EMPATE EN PETAPA

DE NUEVO LÍDERES COMUNICACIONES APROVECHÓ EL TROPIEZO DE MARQUENSE EN ZACAPA Y, CON SU VICTORIA, VOLVIÓ A LA CIMA DEL CLAUSURA. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

APENAS. Los rojos igualaron y están en zona de clasificación.

POLOS. Heredia sonríe mientras Reu llora.

CONTUNDENCIA. Suchi le acertó tres dardos a Xela.

quienes le dieron el triunfo al conjunto de Ronald González que sumó su undécima victoria; Carlos Asprilla, al minuto 38, había anotado el único tanto de los conejos.

llos de Zacapa en el David Ordóñez Bardales; Juan Valenzuela anotó el único tanto del encuentro a los 10 minutos. Los leones se quedaron con 33 unidades en la clasificación, 2 abajo del conjunto albo que marcha, en los 7 juegos de la segunda vuelta del Clausura, con 11 goles a favor (1.5 por partido) y permitiendo única-

mente 7 tantos en contra (0.85 por partido).

Tercera derrota Marquense, en cambio, sufrió su tercer tropezón y cedió el liderato al caer 1-0 ante los ga-

CLAUSURA

ESTADÍSTICAS

2012

RESULTADOS FECHA 18

Rescatan empate En un cerrado encuentro que concluyó 1-1, Municipal rescató un punto en el Julio A. Cóbar ante Petapa con un gol de Óscar Isaula al minuto 78. Sandro Zamboni, al minuto 17, había anotado para los locales.

Próxima Fecha 19

Goleadores

SUCHITEPÉQUEZ-XELAJÚ

3-0

uPEÑAROL VS COMUNICACIONES 14/04/2012

15:15 HRS.

ZACAPA-MARQUENSE

1-0

uXELAJÚ VS HEREDIA

14/04/2012

20:00 HRS.

PEÑAROL-MALACATECO

2-0

uJ. RETALTECA VS PETAPA

15/04/2012

11:00 HRS.

COMUNICACIONES-MICTLÁN

4-1

uMICTLÁN VS SUCHITEPÉQUEZ

15/04/2012

11:00 HRS.

PETAPA-MUNICIPAL

1-1

uMALACATECO VS MARQUENSE 15/04/2012

15:00 HRS.

HEREDIA-J. RETALTECA

2-1

uMUNICIPAL VS ZACAPA

16:00 HRS.

15/04/2012

13

GOLES

Trazando un camino regular, dentro de lo irregular, Comunicaciones retomó la cima del torneo Clausura tras la jornada 18, en la cual obtuvo un abultado triunfo de 4-1 sobre Mictlán, en el cotejo celebrado el Miércoles Santo en el estadio Cementos Progreso. Ofreciendo un espectáculo para los presentes, Marco Ciani (minuto 5), Diego Estrada (20) y Tránsito Montepeque (14 y 48), quien llegó a tres dianas en el Clausura, fueron

HENRY HERNÁNDEZ (HER)

Nombre

Equipo Goles

CARLOS ASPRILLA FERNANDO GALLO T. DE OLIVEIRA ISRAEL SILVA

(MIC) (PEÑ) (MAR) (XEL)

11 10 9 9

ASÍ FESTEJAN. Los gallos superaron a los leones por la mínima diferencia.

Tabla General EQUIPO 1. COMUNIC. 2. MARQUENSE 3. HEREDIA 4. XELAJÚ 5. SUCHI 6. MUNICIPAL 7. MALACATECO 8. MICTLÁN 9. PETAPA 10. ZACAPA 11. PEÑAROL 12. JUV. RET.

JJ JG JE JP 18 11 2 5 18 9 6 3 18 8 3 7 18 6 8 4 18 6 7 5 18 6 6 6 18 6 5 7 18 7 2 9 18 6 5 7 18 5 5 8 18 4 7 7 18 4 4 10

GF 31 28 26 19 24 23 19 21 19 23 25 18

GC 15 10 25 19 23 20 26 30 21 34 21 32

PTS. DIF. ACU. 35 16 70 33 18 69 27 1 62 26 0 64 25 1 68 24 3 58 23 -7 45 23 -9 43 23 -2 41 20 -11 41 19 4 50 16 -14 36


32

LUNES 9 de abril de 2012

DEPORTES

SIGLO21

CINCO EQUIPOS BUSCAN SALIR DE LA ZONA ROJA

EN LA CUERDA FLOJA REU, ZACAPA, PETAPA, MICTLÁN Y MALACATECO, EN ESE ORDEN, ESTÁN CERCA DEL DESCENSO A LA PRIMERA, QUE BUSCA dos boletos a la mayor.

La fase clasificatoria del Clausura 2012 entró en su etapa final; jornada tras jornada cinco equipos luchan por la permanencia en la máxima categoría del futbol nacional, pero al final dos de ellos serán condenados al descenso, lo cual beneficiará a los mejores de la división inmediata inferior. Juventud Retalteca, Zacapa, Petapa, Mictlán y Malacateco son los planteles que están en peligro de descender nuevamente a la Primera División. Precisamente estos cinco conjuntos fueron los que sumaron menos puntos en el torneo pasado: Malacateco (22 pts.), Zacapa (21), J. Retalteca (20), Mictlán (20), Petapa (18), y en el acumulado no les ha ido mejor. El once con más posibilidades de descender es Juventud Retalteca, que acumula 36 unidades y está a 6 puntos de salir de esta zona, si ninguno de los otros cuatro clubes sumara, y con únicamente 12 puntos por jugar. Por ahora, el otro plantel que se ubica en esta zona es Zacapa, que iguala en puntos con Petapa, pero la diferencia de goles lo coloca ahí, con el segundo boleto hacia la Primera División. Mictlán está muy cerca, con una diferencia de dos puntos, y Malacateco está a cuatro de esa zona, por lo que se espera que las últimas jornadas sean intensas, ya que estos equipos se juegan, además de los 3 puntos, la permanencia en la máxima categoría.

Fotos: Archivo/S.21

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

DIFÍCIL. Juventud Retalteca corre el riesgo de regresar a la Primera.

DIFÍCIL. Los gallos confían en mejorar sus créditos.

SUFRE. Petapa no termina de levantarse.

Tabla Acumulada

Puesto 8 9 10 11 12

Equipo Malacateco Mictlán Petapa Zacapa J. Retalteca

JJ 40 40 40 40 40

COMPLICADO. Los mitecos también están en dificultad.

Cara a cara

JG 10 12 9 10 8

JE 15 7 14 11 12

JP 15 21 17 19 20

GF 48 44 43 50 42

GC 68 69 54 77 65

PTS 45 43 41 41 36

DIF -20 -25 -11 -27 -23

En las 4 jornadas que faltan por jugarse, estos equipos se verán las caras en los siguientes choques. Jornada 19 Jornada 20 Jornada 21 Jornada 22

J. Retalteca vs Petapa Zacapa vs J. Retalteca Mictlán vs Petapa Zacapa vs Mictlán

15-04-12 18-04-12 22-04-12 29-04-12

LOS QUE PODRÍAN SUBIR En el otro camino, el del ascenso, Juventud Escuintleca tiene medio boleto a Liga Nacional, por ser campeón del Apertura 2011 en la Primera División. De volver a quedar campeón

en el Clausura, los escuintlecos ascenderían directamente, y el otro boleto se definiría en un juego entre los subcampeones de ambos torneos. De lo contrario, el campeón

del Apertura (J. Escuintleca) jugará un partido de ascenso contra el subcampeón del Clausura; mientras que el monarca del Clausura jugará contra el subcampeón del Apertu-

ra (USAC), y de ahí saldrán los dos boletos a la Mayor. Por el momento, con 14 jornadas disputadas, de 18, el primer lugar del Grupo A es Juventud Escuintleca y el del

Grupo B es Cobán. Los mejores cuatro de cada llave avanzan a la siguiente ronda, en la cual se cruzan: 1o. A vs 4o. B, 2o. A vs 3o. B, 3o. A vs 2o. B y 4o. A vs 1o. B.


DEPORTES

SIGLO21

lunes 9 de ABRIL de 2012

33

EE.UU. El estadounidense Bubba Watson, de 33 años, conquistó la edición número 76 del Masters de Augusta, tras derrotar en el segundo hoyo del desempate al sudafricano Louis Oosthuizen. Watson, jugador zurdo y el mejor pegador del Tour americano, consigue así el primer título de Grand

LLANTO. Bubba explotó y lloró.

CARAS OPUESTAS EE.UU. El abridor Jonathon Niese lanzó sin imparables hasta el séptimo episodio y llevó a los Mets de Nueva York a una victoria 7-5 sobre los Braves de Atlanta. Con su triunfo, los Mets consiguieron barrida en la primera serie de la temporada. Niese (1-0) tuvo una primera salida magistral para los Mets, con quienes firmó contrato de $25.5 millones por cinco temporadas, al trabajar seis episodios, permitir dos imparables, cuatro carreras, dar cuatro bases y retirar a siete por ponche. El parador en corto panameño Rubén Tejada pegó doble remolcador de dos en el séptimo episodio y dio el triunfo a los Mets. La derrota la cargó el abridor Mike Minor (0-1) en cinco episodios, en los que aceptó seis imparables, dio cuatro bases y ponchó a seis. En otro duelo, el bateador designado Luke Scott pegó tres imparables y remolcó tres carreras en su debut en esa posición para los Rays de Tampa Bay, que vencieron 8-6 a los Yankees de Nueva York. El guardabosques Matt Joyce (1) pegó batazo de cuatro esquinas sin corredores en circulación contra los Yankees (2-0), que siguen sin conocer el triunfo en la nueva temporada que comenzó para ellos el viernes. El triunfo fue del abridor David Price (1-0) en seis entradas y un tercio,

Fotos: EFE/S.21

METS / YANKEES

COLOSO. Los Mets barrieron a los Braves en el Citi Field.

FUERZA. Los Rays volvieron a vencer a los Yankees.

GARRA. Detroit sacó la casta en la entrada 11.

en las cuales permitió cinco imparables, dos carreras, dio cuatro bases por bolas y ponchó a cinco. El cerrador dominicano Fernando Rodney (1) se apuntó el rescate en un tercio de episodio. La derrota la cargó el abridor japonés Hiroki Kuroda (0-1) en cinco entradas y dos tercios, permitió ocho imparables, un jonrón, seis carreras, dio cuatro bases y ponchó a dos. El receptor Alex Ávila pegó jonrón de dos carreras en la décimo primera entrada y los Tigers de Detroit vencieron 13-12 a los Red Sox de Boston. Ávila (2) castigó con batazo de cuatro esquinas llevando a un corredor por delante para marcar el triunfo de los Tigers. EFE

SALUDO. Oosthuizen felicita a quien lo derrotó.

Slam de su carrera. El nuevo campeón de la Chaqueta Verde firmó una ronda fi-

nal con 68 golpes, con una seguidilla formidable de 4 birdies (hoyos 13 al 16), y un acumulado de 10 bajo el par. Oosthuizen, quien embocó un albatros en el hoyo 2, par 5, (el primero de la historia del torneo en este hoyo y cuarto en el global), sucumbió en el hoyo 10 ante Watson.

Fotos: EFE/S.21

WATSON, CAMPEÓN

LOGRO. Watson se pone la Chaqueta Verde de monarca.


34

LUNES 9 DE ABRIL DE 2012

DEPORTES

SIGLO21

¡EN LA CIMA!

IMPOSIBLE. Así marcó Arteta ante el City. Joe Hart, por más que se estiró, no logró detener el remate.

OCHO PUNTOS SEPARAN AL LÍDER DEL SEGUNDO LUGAR

SE ALEJA... PREMIER

Londres. El Manchester United ganó ayer sin angustias al QPR (2-0) y puso tierra de por medio con sus vecinos del Manchester City, impotentes ante un Arsenal que los remató en los minutos finales con un gol del español Mikel Arteta (1-0). A seis jornadas para el final de la Liga Premier, los diablos rojos, líderes del torneo, establecieron una distancia de ocho puntos con los citizens que se antoja casi insalvable para un cuadro que parece haber olvidado el futbol alegre y preciso que los llevó a liderar la Premier durante buena parte de la temporada. Los de Roberto Mancini saltaron al campo con la presión añadida de conocer de antemano el resultado del United, que no dio opción en Old Trafford a un QPR demasiado inocente para unos diablos a los que, a falta de un juego brillante, les sobra la solvencia que aporta la veteranía. No pudo El marcador en Manchester resultó una losa demasiado pesada para los del City, que llegaban a Londres con la obligación de cosechar 3 puntos si no querían dejar gran parte de sus opciones para disputar el título en lo que queda de campeonato. Agüero reaparecía tras dos jornadas debido a una enigmáti-

Fotos: EFE/S.21

Guillermo Ximenis, EFE

ROONEY. El inglés celebra su gol 22 en Liga con el United.

ca lesión en un pie, mientras que David Silva, incuestionable director del centro del campo citizen, acusaba la dureza de una larga temporada y causaba baja en el último momento por unas molestias. Mikel Arteta, quien había desplegado de forma brillante el juego de los gunners desde el centro del campo, puso la puntilla a los visitantes a tres minutos para el 90. El guipuzcoano le robó un balón en la medular al chileno David Pizarro y, tras avanzar unos pasos con el esférico pegado al pie, descerrajó un disparo desde 25 metros que obligó al guardameta Joe Hart a inclinarse para recoger el balón de la red y dejó al City con menos argumentos que nunca.

EQUIPO 1. Man United 2. Man City 3. Arsenal 4. Tottenham 5. Chelsea 6. Newcastle 7. Everton 8. Liverpool 9. Sunderland 10. Fulham 11. Stoke 12. Norwich 13. W. Bromwich 14. Swansea 15. Aston Villa 16. Bolton 17. QPR 18. Blackburn R. 19. Wigan 20. Wolves

PJ 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 31 31 32 32 32 32

PG 25 22 19 17 16 16 12 11 11 11 11 10 11 10 7 9 7 7 6 5

PE 4 5 4 8 8 8 8 10 9 9 8 10 6 9 13 2 7 7 10 7

PP 3 5 9 7 8 8 12 11 12 12 13 12 15 13 11 20 18 18 16 20

GF 78 75 63 56 55 48 34 37 42 42 31 44 39 35 34 36 35 43 30 34

GC 27 26 41 36 37 42 34 34 37 42 44 51 43 41 43 63 56 67 57 70

PTS 79 71 61 59 56 56 44 43 42 42 41 40 39 39 34 29 28 28 28 22

EL CALCIO EQUIPO

J

1. Juventus

31 17 14 0 51 17 65

G E

P GF GC PTS

2. Milán

31 19 7

3. Lazio

31 16 6 9 47 38 54

5

61 26 64

4. Udinese

31 14 9 8 43 29 51

5. Nápoles

31 12 12 7

55 38 48

6. Roma

31 14 5

7. Inter

31 13 6 12 45 44 45

12 49 41 47

8. Catania

31 10 13 8 41 41 43

9. Chievo

31 11 9 11 30 39 42

10. Siena

31 10 9 12 36 32 39

11. Palermo 31 11 6 14 44 49 39 12. Cagliari

31 9 11 11 33 38 38

13. Atalanta 31 10 13 8

34 33 37

14. Bologna 31 9 10 12 32 38 37 15. Fiorentina 31 9 9 13 32 38 36 16. Parma

31 8 11 12 39 50 35

17. Génova

31 9 8

14 42 57 35

18. Lecce

31 7

10 14 35 47 31

19. Novara

31 5

10 16 27 52 25

20. Cesena

31 4 8 19 18 47 20

Atalanta tiene 6 pts. menos por sanción

JORNADA 31 Cesena-Bologna Chievo-Catania Milán-Fiorentina Novara-Génova Cagliari-Inter Udinese-Parma Lecce-Roma Atalanta-Siena Palermo-Juventus Lazio-Nápoles

0-0 3-2 1-2 1-1 2-2 3-1 4-2 1-2 0-2 3-1

REGRESO. Cassano jugó los últimos minutos en la derrota del Milán.

JORNADA 32

Swansea-Newcastle Sunderland-Tottenham Bolton-Fulham Chelsea-Wigan Liverpool-Aston Villa Norwich City-Everton WBA-Blackburn Stoke City-Wolves Man United-QPR Arsenal-Man City

0-2 0-0 0-3 2-1 1-1 2-2 3-0 2-1 2-0 1-0

Fotos: EFE/S.21

EL UNITED GANA Y EL CITY CAE ANTE EL ARSENAL. LOS RED DEVILS, MÁS LÍDERES QUE NUNCA.

Italia. La Juventus se impuso en su visita al Palermo (0-2), el sábado, lo que permite al conjunto turinés arrebatar el liderato al Milán, que horas antes había caído en casa ante la Fiorentina (1-2), en partidos de la jornada 31 de la máxima división futbolística italiana. Leonardo Bonucci, de cabeza (min. 56), tras saque de esquina ejecutado por Andrea Pirlo, y Fabio Quagliarella (69) dieron el triunfo a la Juve, que ahora lidera la clasificación con un punto de ventaja sobre el Milán. El Milán no pudo sobreponerse al desgaste sufrido en la Liga de Campeones frente al Barcelona y perdió por 1-2 ante la Fiorentina, un resultado que le arrebata el puesto de honor en el futbol italiano el día que regresó a la cancha Antonio Cassano, después de cinco meses de baja por la isquemia cerebral que sufrió en octubre. El desgaste rossonero se presentó en la segunda mitad, después de unos primeros 45 minutos en los que el equipo de Massimiliano Allegri neutralizó el empuje de una Fiorentina necesitada de puntos para alejarse del descenso y en la que el sueco Ibrahimovic adelantó al Milán de penalti. EFE

PODEROSA. La Juventus retomó el liderato del certamen italiano.


DEPORTES

SIGLO21

LUNES 9 DE ABRIL DE 2012

35

LOS KNICKS DOBLEGARON A LOS BULLS 100-99

CARMELO, EL HÉROE Agencia EFE

EE.UU. Carmelo Anthony consiguió 43 puntos, su mejor marca en la temporada, al encestar un triple cuando restaban 8.2 segundos para el final de la prórroga, y dar a los Knicks de Nueva York un triunfo por 10099 sobre los Bulls de Chicago. Los Knicks (29-27), que con dos victorias consecutivas se mantienen octavos en la Conferencia Este, frustraron el regreso del base Derrick Rose. Anthony, quien jugó 47 minutos, fue apoyado por el escolta Iman Shumpert que aportó 15 puntos, y el reserva J.R. Smith sumó 14. Los Bulls (43-14), líderes en la División Central, sumaron su cuarta derrota en los últimos 10 partidos. Rose consiguió 29 puntos a su regreso al campo, después de perderse los 12 partidos previos, debido a una lesión en la entrepierna derecha. El ala-pívot Carlos Boozer logró doble-doble de 13 puntos y 16 rebotes, mientras que el alero sudanés Luol Deng encestó 13. Celtics brillan y Lakers, sin Kobe La experiencia, clase y poder físico han vuelto a estar presentes en el juego de los Celtics de Boston que dieron un paso más en su lucha por conseguir la tercera mejor marca de la Con-

SERENA

ferencia Este. Los Ángeles Clippers también consiguieron la victoria que los acercó al mismo objetivo en la Conferencia Oeste, tras la derrota sufrida por sus vecinos Lakers, que por primera vez en dos temporadas jugaron sin Kobe Bryant. El veterano alero Paul Pierce surgió una vez más en el momento decisivo con los puntos que ayudaron a los Celtics a ganar a domicilio por 72-86 a los Pacers de Indiana. Los Pacers (34-22), segundos en la División Central, que la noche anterior habían dado la sorpresa de vencer al Thunder de Oklahoma City, esta vez no pudieron repetir la historia. Si había alguna duda de lo importante que es Bryant para Los Ángeles Lakers, sólo tuvo que ser baja y ver cómo el equipo perdió por paliza de 125-105 ante los Suns de Phoenix, liderados por un ex compañero, el escolta Shannon Brown, que anotó 24 puntos, incluidos 20 en el tercer período. Sin Bryant en el equipo por primera vez en dos temporadas, nada menos que 138 partidos consecutivos de temporada regular jugados, los Lakers sólo pudieron aguantar hasta la primera mitad (62-57), pero sin tener buena defensa, aunque el ala-pívot español Pau Gasol completó una gran labor individual y los mantuvo en el encuentro.

FIGURA. Carmelo Anthony vuela en medio de una tormenta roja en el Madison Square Garden.

EFE/S.21

EN OTRO DUELO, LOS LAKERS JUGARON POR VEZ PRIMERA, EN DOS DÉCADAS, SIN BRYANT, Y PERDIERON.

LISTAS LAS SEMIS EN LA DAVIS

MONARCA

EFE/S.21

EE.UU. La estadounidense Serena Williams se adjudicó el cuadragésimo título WTA de su carrera al imponerse a la checa Lucie Safarova en la final del Torneo de Charleston por 6-1, 6-0 en 58 minutos de juego. Williams, quien no ganaba un campeonato desde el Abierto de Toronto del pasado agosto, entró en el exclusivo grupo de jugadoras en activo con 40 o más títulos del circuito junto a su hermana Venus (43) y la belga Kim Clijsters (41). EFE EXPLOSIVO. Del Potro festeja su triunfo y el boleto argentino.

Madrid. Dos apasionantes duelos, España-Estados Unidos y Argentina-República Checa, quedaron marcados para las semifinales del Grupo Mundial de Copa Davis, del 14 al 16 de septiembre. España y Argentina recibirán como locales a Estados Unidos y República Checa, respectivamente, después de que las eliminatorias se cerraron ayer, en los partidos que enfrentaban a los números uno de ambos equipos en el primer encuentro de la jornada. Y un año más la final España-Argentina aparece en el horizonte después de la que ambos equipos disputaron el año pasado en Sevilla. En Oropesa del Mar, Da-

vid Ferrer asumió su liderazgo y, tras superar al número uno austriaco Jurgen Melzer (7-5, 6-3 y 6-3), situó de nuevo a España en una semifinal de la Copa Davis, la cuarta en el último lustro. El equipo campeón se aferra a su corona y ahora su defensa será puesta en cuestión como local y contra Estados Unidos, que sorprendió a Francia en Montecarlo. El Parque Roca de Buenos Aires fue testigo de la victoria argentina sobre Croacia, con Juan Martín Del Potro liquidando por la vía rápida a Marin Cilic por 6-1, 6-2, 6-1, sin contemplaciones y sumando el 3-1 del triunfo del conjunto de Martín Jaite. EFE


/siglo090412  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo090412.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you