Page 1

En últimos cuatro años se frena aumento de IED

VIDA CULTURAL P.27

F: ARCHIVO

PULSO P.12

MUNDO P.22

Recuerdan el 9/11 en la literatura neoyorquina

Se estima que la Inversión Extranjera Directa pueda subir luego de crisis económica mundial.

Libia: aumenta la especulación sobre paradero de Gadafi

Décimo aniversario de atentados al WTC es objeto de una avalancha de publicaciones.

SIGLO.21 L GUATEMALA MIÉRCOLES 07 DE SEPTIEMBRE DE 2011

LA STA E U C EN DEL

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

- Año 22 No. 8628 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Camino2011 POLÍTICA P.03-04

El 78.3% considera que se vota sin conocer al candidato

Sondeo. El 82.4% cree que país se merece mejores presidenciables que los actuales

Lea también NACIONAL P.02

Enfoque.21: pelea es por el segundo lugar uResultado de la IV Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina arroja una contienda cerrada entre Baldizón y Suger.

NACIONAL P.08

Voto: permitirán estacionarse en línea roja DEPORTES P.36-37

NACIONAL P.10

F: DOUGLAS SURUY

uSin mayor gloria, Guatemala vence 1-2 a Belice y es líder de grupo en la fase dos de las eliminatorias hacia Brasil 2014. El primer tanto lo anotó Cabrera, y el segundo, López Campollo.

F: ARCHIVO

La Sele gana, pero no convence Falla intento por pasar préstamos


02 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 07 09 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

No todos comparten datos de Encuesta Resultados ❖ Luis Castro lcastro@siglo2.com.gt

Los resultados de la IV Encuesta fueron analizados anoche por Gonzalo Marroquín y Emilio Arroyave. F: ÁXEL BONILLA

La pelea es por el segundo lugar Análisis

El resultado de la IV Encuesta arroja una contienda cerrada entre Baldizón y Suger ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

E

l primer lugar en la primera vuelta electoral parece estar seguro para Otto Pérez Molina, postulado por el Partido Patriota (PP), pero es el segundo puesto, para pasar a la segunda vuelta, el que no se puede dar por definido. Este es el análisis de Luis Linares, secretario adjunto de Asíes, quien anoche fue entrevistado por Gonzalo Marroquín en el programa

Enfoque.21, transmitido en Canal Antigua, en el cual se analizó la IV Encuesta publicada por Siglo.21. Según la medición realizada por Vox Latina, Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), ocupa el segundo lugar con 22.5% de intención de voto, 4.1 puntos arriba de Eduardo Suger, del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), quien tiene 18.4% de preferencia entre los votantes. Emilio Arroyave, de Vox Latina, fue entrevistado al inicio del programa, quien tras explicar la metodología indicó que el margen de error es de 3.8%. Linares analizó los resultados y señaló que la tendencia está marcada por la preferencia para Pérez en el primer lugar, con 44.8%, que no sufriría variación alguna, salvo “un cataclismo”. El analista señaló que en el segundo lugar sí es factible un cambio de posición. “Baldizón venía

Emilio Arroyave DIRECTIVO DE VOX LATINA

“Esta encuesta es confiable y las tendencias ya están marcadas”.

Luis Linares ANALISTA ASIES

“La candidatura de Otto Pérez se ve sólida arriba, pero podría alterarse el segundo lugar entre Baldizón y Suger porque la diferencia es poca”.

creciendo y ante la no participación de Sandra Torres, de la coalición UNE-Gana, se abrió el camino. Suger tiene mucha aceptación en el área urbana”, subrayó. Linares agregó que la tendencia de los partidos que van del cuarto lugar para abajo no cambiará, debido a la gran diferencia en relación con los punteros. Entre estos candidatos se encuentran: Mario Estrada, de UCN, con un 5.3% y Harold Caballeros, de VIVA-Encuentro por Guatemala, 3.9%. Marroquín analizó otro dato de la encuesta, al enfatizar que el 56% ya sabe por quién votar y el 44% está confundido. Linares apuntó: “Esto fue por el bombardeo de la campaña además de la incertidumbre que se provocó”. En el programa Enfoque.21 del próximo martes 13 de septiembre, Marroquín anunció que se tratará el tema de lo que viene luego de las elecciones del 11 de septiembre.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

uLos resultados de la IV Encuesta de Siglo.21 generaron diversas reacciones entre los candidatos a la Presidencia de la República. En el caso del Partido Patriota (PP), que postula a Otto Pérez Molina, a decir del jefe de campaña, Mauricio López Bonilla, los resultados que ubican a su candidato en 44.8% de intención de voto está acorde con los datos que ellos tienen; pero enfatiza que la tendencia es hacia arriba y que “puede haber variaciones, dado que la encuesta es la radiografía de una situación”. Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), a quien la IV Encuesta coloca en el segundo lugar con 22.5% de intención de voto, dijo que su partido “maneja otros números” al asegurar que, según sus propias mediciones. está a dos puntos de distancia del candidato del PP. “Lo que ustedes miran son estas encuestas, pero nosotros tenemos otros números, tomados de diferentes bases, que nos colocan en la segunda vuelta; estamos casi empatados con el otro con-

Mauricio López JEFE DE CAMPAÑA DEL PP

“Puede haber variaciones, dado que la encuestas es la radiografía de una situación”.

Manuel Baldizón PRESIDENCIABLE DE LÍDER

“Tenemos otros números, tomados de diferentes bases... estamos a dos puntos del primer puesto”.

tendiente, porque estamos a dos puntos del primer puesto”, aseguró Baldizón. López reaccionó a lo dicho por el aspirante de Líder al indicar: “Lo que dice él es falso, porque, entonces, todas las empresas que han desarrollado estudios de opinión para los diferentes medios de comunicación están equivocadas y el único que está acertado es Líder. Esto es ridículo y por lo tanto, ellos tienen que portarse más serios”. A decir de Eduardo Suger, candidato de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), quien aparece en la encuesta con 18.4% en la preferencia de los electores, refirió que respeta el resultado, aunque habría que analizar las muestras. “Habría que verificar cuáles son los parámetros en que se basó”, refirió. Quien dijo no estar de acuerdo con el resultado, que lo ubica en el cuarto puesto con 5.3% , fue Mario Estrada, candidato de Unión del Cambio Nacional (UCN), al asegurar que la encuesta “está manoseada”. Juan Gutiérrez, presidenciable del Partido de Avanzada Nacional (PAN), quien según la encuesta tiene 1.3% de preferencia, aseguró que “la encuesta está totalmente fuera de la realidad, pero le aseguro que el día domingo veremos la diferencia”.

La IV Encuesta ubica a Otto Pérez (der.), en el primer lugar, Manuel Baldizón (centro), en el segundo, y Eduardo Suger, en el tercero. F: ARCHIVO


POLÍTICA SIGLO.21 03

MIÉ 07 09 11

Camino2011 El 78.3% considera que se vota sin conocer al candidato LA TA S E ENCU DEL

Encuesta

El 82.4% opina que Guatemala se merece mejores presidenciables que los que tiene ahora ❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

D

ecisiones superficiales serían la principal característica en este proceso electoral, pues el 78.3% de encuestados considera que en Guatemala se vota por un candidato sin conocerlo. El 21.7% es más optimista y opina que “averiguamos bien por quién votamos”. Las personas con ingresos de Q2001 a Q4 mil son la mayoría en ese 78.3%, así como residentes en el sur del país. En la segunda opinión hacen mayoría los del altiplano y quienes perciben más de Q4 mil. Pese a esta percepción, a pocos días de las elecciones el 55.9% de personas entrevistadas asegura ya saber por quién votar este 11 de septiembre, mientras que el 43.9% está confundido. Lo anterior consta en los resultados de la IV Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina, realizada del 26 al 31 de agosto de 2011 a 1,200 empadronados en viviendas urbanas y rurales de toda la República de Guatemala. El margen de error es de +-3.8%.

Al detalle

De quienes dicen estar confundidos y no saber aún por quién votar, la mayoría corresponde a indígenas, mientras que los ladinos, en

un 59.8%, aseguran estar decididos. En la distribución por sexo, los hombres lucen más seguros: el 60.3% dice haber elegido a su candidato, contrario a las mujeres, que en un 47% afirman no estar seguras de a quién dar su voto. En cuanto a la edad, los más decididos son quienes tienen de 36 a 55 años; los mayores de 55 años se muestran más indecisos.

60.3

POR CIENTO DE HOMBRES DICE TENER YA AL CANDIDATO POR QUIEN VOTARÁ EL 11 DE SEPTIEMBRE.

Al revisar los datos por grado de escolaridad, los universitarios ya tienen favorito, al igual que las personas que ganan más de Q4 mil. Los que perciben menos de Q2 mil al mes, así como las personas sin estudio afirman tener que meditar más su opción. En las regiones norte y cenPASA A PÁGINA 04 CAMINO 2011


04 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 07 09 11

Camino2011

VIENE DE PÁGINA 03 EL 78.3% CONSIDERA QUE SE VOTA SIN CONOCER AL CANDIDATO CAMINO 2011 tro ya saben por quién votar, pero la mayor confusión radica en el oriente y en el sur del país.

Mejores políticos

El 82.4% de participantes en el sondeo opina que los guatemaltecos “merecemos mejores candidatos presidenciales” que quienes participan en la contienda de 2011. Ladinos e indígenas empatan en la primera respuesta, así como en las distribuciones por edad y sexo. En las regiones, los del centro (85.5%) y oriente (84%) son los más insatisfechos con los presidenciables que compiten esta vez, así como quienes viven en las áreas rurales (84.3%). Asimismo, la encuesta muestra que hay poco interés en la política. Sólo el 16.7% dijo estar “muy interesado” y el 24.6%, “nada interesado”. El grupo de edad de los 18 a 35 años es el más interesado con un 19.7%, así como quienes residen en el sur del país (20.8%). Los que se muestran más apáticos hacia la política son las personas del área rural (29.4%) y los que habitan en el centro (32.5%). En edades, los mayores de 56 años son los menos interesados (28.2%).

Evalúan campaña

Se preguntó a los entrevista-

70.9% no ha escuchado de elecciones infantiles Poca resonancia Sólo el 27.6% de personas encuestadas asegura que ha escuchado de las elecciones infantiles, las cuales se llevarán a cabo el mismo día de los comicios generales. El 70.9% dice no haber escuchado al respecto. Sin embargo, pese a que la mayoría no está enterada del tema, el 81.1% considera

13.1%

que este tipo de ejercicios cívicos “contribuyen a que los niños sean buenos ciudadanos en el futuro”. Sólo el 19% opina lo contrario. Los empadronados que dicen no contar con estudios (83.1%) son los que menos han escuchado de las elecciones infantiles, así como quie-

ASEGURA QUE LA CANCIÓN “NO TE PREOCUPES MI VIDA”, DE MARIO ESTRADA, ES LA MÁS PEGAJOSA.

nes ganan menos de Q2 mil al mes (82.6%). En las distribuciones por región, la información no ha llegado en mayor proporción al área rural (72.5%) ni al altiplano (72.3%). Caso contrario al área urbana (30.2%) y al centro (29.4%) y norte (30%) del país.

dos acerca de la canción más pegajosa de la campaña. La mayoría, el 68.8%, dijo no saber o no quiso responder. El porcentaje que le sigue es 13.1%, que correspondió a la canción “No te preocupes mi vida” de la campaña política de Mario Estrada, presidenciable de la Unión del Cambio Nacional (UCN). Con un 8.7%, nombraron “Mano dura, cabeza y corazón”, del candidato del Partido Patriota (PP), Otto Pérez. La propaganda “más ridícula”, según el 28.3%, es la de Manuel Baldizón, quien compite por el partido Libertad Democrática Renovada (Líder); el 64.4% no sabe o no responde.

LA S E TA ENCU DEL


06 nacional siglo.21

MIÉ 07 09 11

Rutas dañadas en 40% Tránsito v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

El TSE sanciona al PP por rebasar techo de campaña Gastos

Tribunal advierte que cese la propaganda. Patriotas no descartan apelar v Ronald Mendoza* ramendoza@siglo21.com.gt

E

l Tribunal Supremo Electoral (TSE) resolvió emitir una sanción pública al Partido Patriota (PP) por ex-

ceder el techo de gasto de campaña, y le advierte que se abstenga “de continuar efectuando propaganda electoral por cualquier medio de comunicación” (vea: Exceso). Según el informe de la Auditoría, al 31 de julio pasado el PP ya había sobrepasado en Q10 millones el techo de campaña establecido según la Ley Electoral, el cual se fijó en Q48.5 ­millones. Carlos Girón, auditor electoral del TSE, aseguró que este apercibimiento imposibilita al PP el seguir realizando todo tipo de propaganda, tanto para la primera vuelta, como para una eventual segunda vuelta electoral. El TSE fundamenta la sanción en la Ley Electoral y el

Mauricio López Bonilla Jefe de campaña del PP

“¿Qué significa lo declarado por el Tribunal? Eso debemos aclararlo... buscaríamos la solución por las vías legales que existen”.

Reglamento de Control y Fiscalización del Financiamiento Público y Privado de las Actividades Permanentes y de Campaña Electoral de las Organizaciones Políticas y el Decreto 01-2011, de Convocatoria a Elecciones. “Ante la existencia de un límite fijado y la inobservancia del mismo por parte del Partido Patriota, dicha actitud únicamente puede derivar en la obligada aplicación de lo normado en la Ley Electoral...”, se lee en la ­resolución. Mauricio López Bonilla, jefe de campaña del PP, aseguró que aún no han recibido tal notificación, pero que en todo caso consultarán sobre lo que el TSE quiere dar a en-

tender con lo resuelto. “En términos jurídicos, ¿qué significa lo declarado por el Tribunal? Eso debemos aclararlo y ante cualquier objeción buscaríamos la solución por las vías legales que existen”, expresó Bonilla.

Baldizón denuncia amenazas

Amparos en CSJ

Campaña negra

La Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolvió amparar provisionalmente a cinco candidatos a diputados del PP cuya inscripción fue revocada por el TSE. Los aspirantes que deberán ser restituidos en su candidatura son Estuardo Galdámez, Henry Amézquita, Aisa de Aguirre, Edwin Castillo y Vinicio Penagos. *Con información de Byron Vásquez.

Prevén acarreo de votantes en Chinautla Denuncia v R. Mendoza, M. Avendaño Siglo.21

u Candidatos de cuatro partidos que aspiran a la alcaldía de Chinautla advirtieron de posibles acarreos de votantes

en las próximas elecciones. Hugo Rodríguez, candidato de Creo a dicha comuna, dijo que hay indicios de acarreo, por lo cual, junto a los aspirantes del PAN, Casa y Victoria, advirtieron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) sobre esta situación y también presentaron la queja en

la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). Estas agrupaciones políticas estarán vigilantes de lo que suceda desde dos días antes de las votaciones. Dicha alcaldía actualmente está encabezada por Arnoldo Medrano, quien busca la reelección por el Partido ­Patriota (PP).

Anomalías en Masagua

La candidata a la alcaldía de Masagua, Escuintla, por el PP, Blanca Alfaro, denunció que centenares de personas con cédulas de vecinos que han fallecido podrían emitir su voto en ese municipio el próximo 11 de septiembre. Alfaro presentó en la PDH

uRoberto Cobar, director de Caminos, informó que para el presente proceso electoral el “40% de la red vial del país se encuentran en mal estado, lo cual requiere una reconstrucción total y no sólo bacheos”. El funcionario aclaró que, a pesar de esta situación, las carreteras son transitables. “Estamos dando mantenimiento en siete puntos, entre ellos: la CA9 Norte, CA2 Occidente y CA9 Sur, y tenemos disponibilidad de tres mil personas para atender cualquier eventualidad en los días previos, o durante los comicios”, explicó Cobar. Ante la posibilidad de que colapse algún puente, Caminos ha previsto, como reacción inmediata, el uso de vías alternas, pues de momento no tienen a su disposición puentes Bailey.

documentos que considera pruebas, incluyendo copias de cédulas de vecindad de personas que han muerto en los último años y que, según ella, ahora pertenecen a otra persona empadronada. Dijo que hasta su madre, que falleció hace 22 años, aparece actualizada en el padrón.

v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uEl presidenciable de Liber-

tad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, presentó una denuncia por amenazas contra él y su familia y por una campaña negra. Baldizón llegó al Ministerio Público, donde fue recibido por la Fiscal General, Claudia Paz y Paz. El presidenciable indicó que la campaña de desprestigio se ha realizado por medio de correos electrónicos y algunos “pasquines”. Agregó que la denuncia está planteada contra 122 personas que estarían fraguando las intimidaciones, pero no reveló nombres. En cuanto a las amenazas, dijo: “Es gente de la contrainteligencia militar, que conoce el procedimiento de operaciones, sicológicas para dañar la moral de los rivales al decir que del papel pasarán a acciones más severas”.


08 nacional siglo.21

MIÉ 07 09 11

PMT dejará estacionar en línea roja para votar Seguridad

Sin fondos Parcialmente gratuito

Lospermisos quedan suspendidospara losagentesde4 municipios

El secretario de Comunicación Social, Ronaldo Robles, informó ayer que no hay recursos para subsidiar el transporte urbano el día de las elecciones, por lo que el costo del pasaje será absorbido por los electores con la tarifa autorizada de Q1.25. Sin embargo, la Municipalidad de Guatemala acordó no cobrar el pasaje el domingo en las rutas que cubre el Transmetro, según el vocero, Rafael Paiz.

v W. Moctezuma y R. Tejeda Siglo.21

A

gentes de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Santa Catarina Pinula, San José Pinula, Villa Nueva y Mixco permitirán el domingo que se pueda estacionar aun sobre la línea roja, para facilitar el sufragio de los guatemaltecos, según informaron voceros de estas entidades. “Daremos la facilidad, pero por unos minutos. No podemos permitir que pasen horas estacionados”, explicó el portavoz de la PMT de Santa Catarina Pinula, Pablo ­Morales. También permitirán que los vehículos se dejen en calles aledañas a los centros de votación, donde en otras ocasiones es prohibido. “Seremos flexibles, pero les pedimos a las personas que no abusen del tiempo”, indicó

distinto, lo harán.

Algunas limitantes

A los agentes de la PMT de cuatro municipios de Guatemala les suspenderán los permisos el domingo. F: ARCHIVO

el vocero de la PMT de Villa Nueva, Enio Rivera. Sin embargo, en el caso de Guatemala, será distinto. El secretario municipal, Héctor Cifuentes, manifestó que

la PMT realizará su labor como lo hace habitualmente; sin embargo, ese día se encontrarán a disposición del Tribunal Supremo Electoral (TSE), y si les solicitan algo

En todos los casos será prohibido estacionarse en la entrada de los centros de votación, en portones y donde se interrumpa la entrada y salida de instituciones de emergencia, como hospitales y bomberos, expresaron los portavoces. Los permisos quedan suspendidos, por lo que la PMT de Santa Catarina Pinula dispondrá de 50 agentes ese día; 400, en Mixco; 115, en Villa Nueva; 700, en Guatemala, y un número aún no definido, en San José Pinula. El Ejecutivo descartó subsidiar el transporte (lea: Sin fondos).

Entrega de papeletas alcanza el 50% Logística v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u Dos días después de haber

iniciado la distribución del material para los comicios del domingo, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha entregado el 50% de los insumos, según informó el director Electoral, Julio ­Solórzano. “Hasta hoy (ayer) hemos logrado la entrega del 50% del material electoral, el cual ha llegado en primera instancia a los departamentos de Izabal, San Marcos, Huehuetenango y Alta Verapaz, cubriendo así los distritos más distantes, con mayor densidad de población y de electores vigentes”, explicó el funcionario. Agregó que “este miércoles, la atención estará dirigida al resto de departamentos con mayor densidad, y el

Insumos entregados Territorio cubierto

4

departamentos cuentan ya con el material electoral

jueves y viernes serán asignados los recursos a los departamentos más pequeños; el viernes y sábado la distribución se hará en el Distrito Central y en el de Guatemala”, expresó Solórzano. Según el director Electoral, a la fecha no han encontrado ninguna dificultad de tránsito en las carreteras del país, lo cual “ha facilitado el reparto de los insumos”. Por otra parte, Solórzano confirmó que el Centro de Información, ubicado en el Grand Tikal Futura Hotel, ha quedado instalado en su totalidad.

Entre hoy y el viernes repartirán las boletas electorales en los departamentos más cercanos, según autoridades del TSE. F: WILDER LÓPEZ

Guatemala en imágenes

Breves

El domingo serán las elecciones infantiles {menores podrán votar entre 9 y 17 horas}

El 11 de septiembre se realizarán las Elecciones Generales Infantiles, de 9 a 17 horas, en los más de 100 centros de votación ubicados en el país. Ese mismo día se podrán empadronar los menores comprendidos entre los 5 y 17 años, para que puedan emitir el sufragio. F: RAFAEL ROSALES

Coacción

Tecnología

Planes de Gobierno

Baldetti denuncia de nuevo a Torres

Electores evalúan presidenciables

Aspirantes obvian estrategias de salud

uLa candidata vicepresiden-

uEl Instituto de Servicios de la Nación (ISN) implementó la página web sebuscapresidente. org donde los electores pueden establecer, por medio de un cuestionario, cuánto conocen de su candidato presidencial. Hasta el momento, 3,500 personas han realizado este ejercicio que tiene como fin que la población analice y reflexione por quién votar el próximo domingo, informó Jorge Amaya, director del ISN.

uLos planes de gobierno de los

cial del Partido Patriota, Roxana Baldetti, presentó una nueva denuncia penal contra la ex primera dama Sandra Torres, esta vez por llamar a sus correligionarios a que anularan la papeleta de presidentes, el domingo 11 de septiembre próximo. Baldetti la señala de haber incurrido en los delitos de instigar a delinquir, coacción contra la libertad política y coacción contra elecciones.

candidatos presidenciales no abordan los problemas de salud, según un análisis de la Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales y Cooperativas (Congcoop). Señalan que el PP, Líder y Viva-EG, no indican cómo llevarán a cabo sus propuestas; mientras, Creo promueve un sistema privado y la UCN no tiene un planteamiento a este tema, afirman los investigadores de Congcoop.


10 nacional siglo.21

MIÉ 07 09 11

Breves Genocidio

Fiscalía pide procesar a general retirado u Por primera vez en la historia judicial, el fiscal de Derechos Humanos, Manuel Vicente, presentó ayer cargos de genocidio contra el general retirado Héctor Mario López Fuentes, quien dirigió el Estado Mayor del Ejército entre 1982 y 1983, y guarda prisión desde el pasado 17 de junio. ACAN-EFE El bloque oficial no alcanzó a obtener los 80 votos para aprobar los préstamos. F: maría alejandra chete

Falla intento por pasar préstamos Legislación

Negociación paraaprobar losdecretos serádespuésde elecciones v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

L

a aprobación de dos préstamos y la Ley Antievasión II no se logró en la sesión plenaria de ayer en el Congreso, porque no se alcanzaron los votos necesarios, aunque sí había quórum para reunirse. Dos horas y media estuvo detenida la plenaria con el objetivo de lograr los 80 votos para que los préstamos de $265 millones (Q2 mil 120 millones) para salud y educación y el de $250 millones (Q2 mil millones) para cambio climático se convirtieran en decreto; no obstante, la espera fue en vano, pues nunca se alcanzó esa cifra. El tablero electrónico marcó la asistencia de 98 diputados, pero incluía a los del Partido Patriota (PP), que no avalarían la aprobación. “No-

sotros estamos viabilizando, pero ellos no tienen los votos”, dijo Gudy Rivera, del bloque naranja. La ausencia de los diputados “es porque están en el interior del país; ellos andan haciendo campaña”, justificó Roberto Alejos, presidente del Congreso. Del Orden del Día se retiró la aprobación en tercer debate de la Ley Antievasión II, “porque no hay consensos en las facturas especiales de los exportadores, ni en el impuesto del tabaco”, explicó Alejos, quien sostiene que las negociaciones se retomarán después de las elecciones, y los resultados, “claro que influirán porque ya se conocerá qué partidos pasan a segunda vuelta y qué diputados se reeligen”, expuso. Ovidio Monzón, presidente de la Sala de Finanzas, no ocultó su decepción por no haberse aprobado los decretos y explicó que ahora deberá retomarse la discusión, y recordó que existen amenazas de algunos sectores, co-

Apoyo externo Lo que se discute

$515

millones suman los dos préstamos en discusión

mo los maestros y los salubristas, de seguir realizando bloqueos.

Continúan medidas

Joviel Acevedo, dirigente de la Asamblea Nacional Magisterial, rechazó la “falta de responsabilidad de los diputados” y sostuvo que “continuamos con todas las direcciones departamentales tomadas”. Por otra parte, Luis Lara, del Sindicato de trabajadores de Salud, aseveró que hoy estarán en asamblea nacional frente al Ministerio de Salud para analizar qué medidas van a tomar ante la “negligencia de los parlamentarios”, que sólo se han ocupado “de su reelección y no de lo que le urge al pueblo”. Por ello no descartan más “movilizaciones y otras acciones” el 11 de septiembre; “todo lo que pase a partir de mañana es responsabilidad del Congreso”, afirmó Lara.

En la víspera

La Junta Directiva del Legislativo levantó la sesión, y los comentarios entre los diputados al despedirse eran: “Buena suerte, ojalá logrés entrar”. Se convocó a una sesión solemne el 14 de septiembre para conmemorar el Día de la Independencia, y el 20, para continuar con las aprobaciones de los préstamos y la Ley Antievasión II.

Antejuicio

Juez suspende captura de Edwin Mayén uEl juez Tercero de Ins-

tancia Penal, Óscar Sagastume, suspendió por una semana la orden de captura del candidato a diputado por la Unión del Cambio Nacional (UCN), Edwin Mayén, debido a que el fiscal del partido, Jorge Arévalo, argumentó que él tiene derecho a antejuicio.

Permiso laboral

OJ no otorgará descanso por elecciones uEl presidente del Organismo Judicial (OJ), Luis Archila, confirmó ayer que no se otorgará descanso a los empleados judiciales el próximo lunes como consecuencia de las elecciones. Archila señaló que sólo se otorgarán permisos individuales plenamente justificados. tribunales

Dejan en libertad a involucrado en el caso Siekavizza u El juez Décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, dejó en libertad con arresto domiciliario, obligación de firmar el libro de asistencia y arraigo, a Humberto René Rodas Aguilar, involucrado en la desaparición de Cristina Siekavizza. A Rolando Celada Cuevas, el juez le denegó la misma petición.

Señalan lugares con más femicidios Informe PDH v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

u Guatemala, Escuintla, Izabal y Quetzaltenango son los departamentos donde se reportan más casos de muertes violentas contra la mujer, según el Informe Estadístico sobre Homicidios, Lesiones, Violencia Intrafamiliar y Delitos Sexuales Contra la Mujer, elaborado por la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH). “Estos departamentos se han mantenido con los más altos índices de violencia de 2008 a julio 2011. También se agregan otros departamentos como Petén, Chiquimula y Jutiapa”, informó la defensora de los Derechos Humanos de la Mujer de la PDH, Ana Gladis Ollas. Indicó que, según el informe, se reporta cada mes un promedio de 58 casos de muertes violentas contra las mujeres y que aproximadamente 2 son asesinadas cada día. Señaló que hasta julio de este año, según datos de la Policía Nacional Civil (PNC), se han registrado 411 casos de muertes violentas contra féminas. El documento destaca que en 2008 se contabilizaron 686 homicidios; 720, en 2008; 695, en 2010, y 411 hasta julio del presente año.

Las entidades de seguridad deben fomentar una cultura de denuncia, dice de Klein. F: Archivo

Ana María de Klein, de Madres Angustiadas, expresó: “El informe presenta conclusiones muy lamentables, y creemos que las instituciones de seguridad y justicia deben fomentar una cultura de denuncia para contrarrestar esta situación”. “En esta época electoral se recomienda a las nuevas autoridades que le pongan atención al tema y doten de los recursos necesarios a las instituciones que atienden estos casos”, destacó Ollas. El informe revela que el arma de fuego es la más utilizada (76.44%) en este tipo de homicidios , seguida por arma blanca (13.57%), estrangulamiento (6.71%) y objetos contundentes (3.81%).

Les ofrecen casas, pero las rechazan Refugiados v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

u A las familias que fueron desalojadas de la comunidad Nueva Esperanza, del parque Nacional de la Sierra del Lacandón, La Libertad, Petén, se les ofreció ubicarlas en casas en una finca de la aldea Machaquilá, en Poptún, así como transporte para que puedan ser repatriados, informó

el gobernador departamental, Rudel Álvarez. No obstante, indicó que los campesinos rechazaron la propuesta e insisten en regresar a la Sierra del Lacandón, donde, según ellos, dejaron sus viviendas, pertenencias y cosechas. Agregó que la propuesta fue hecha nuevamente ayer a los campesinos que están refugiados en una comunidad de Nuevo Progreso, Tenosique, Tabasco, México.


12 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 07 09 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

En últimos 4 años se frena aumento de IED

Capitales

Ingreso de inversiones extranjeras se mantiene estático ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

D

el 1 de enero al 25 de agosto, el Banco de Guatemala (Banguat) reporta una entrada de $1,098.3 millones en concepto de inversiones. En el mismo lapso de 2010, habían sido $1,045.7 millones,mientras que en similar período de 2009 el registro muestra una cifra de $940.9 millones. No obstan-

La crisis económica mundial afectó el flujo de capital dirigido a nuevos proyectos, pero también el clima de violencia. F: ARCHIVO

te, la Inversión Extranjera Directa (IED), la que va dirigida a la producción de bienes y servicios, no ha podido recuperar el crecimiento de hace 4 años. La crisis económica mundial afectó el flujo de capitales dirigidos a nuevos proyectos, pero también el clima de violencia del país aleja las posibilidades existentes. La IED creció del 2003 al 2004 un 12.4%. El 2005 fue el mejor año, cuando llegó a los $508.2 millones, y subió 71.6% comparado con el año anterior. En 2006 reflejó un aumento de 16.4% y en 2007 subió 25.9%. Sin embargo, en 2008 el incremento fue de slo 1.1%, aunque en 2009 la caída fue de 20.4% y se situó en $600 millones, según datos del Banguat y de la oficina Invest in Guatemala. Al 2010, las inversiones parecería que crecieron 14.4% comparado con 2009, al llegar a $686.8 millones, pero

Al sector eléctrico Proyectos de $1,500 millones El director ejecutivo de la ANG, Horacio Fernández, explicó que los proyectos de generación eléctrica requieren de un tiempo promedio de 5 años. “Desde el año pasado están en construcción alrededor de 7 nuevas plantas”, añadió. Con estas nuevas obras se producirían unos 10 Megavatios (MW), pero “se requiere

una inversión de $1,500 millones, pero lo que afecta de manera negativa es la conflictividad social en razón de la oposición sistemática a estos trabajos”, agregó. Además, subrayó, “el Estado no define una posición clara en cuanto a la resolución de conflictos, es la razón por la por la que no hay certeza”.

este porcentaje no sobrepasa la caída del año anterior.

Sin incremento

La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Gua-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Horacio Fernández DIRECTOR EJECUTIVO DE ANG

>>> “El Gobierno se debe involucrar en la solución del clima de confrontación creado en torno a la construcción de hidroeléctricas”.

temalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, expuso que aunque 2009 fue un año atípico por la crisis económica, “no ha habido incremento de inversión por-

que el año pasado no superó la caída de 2009”. Con respecto a las expectativas de crecimiento para este año, la ejecutiva lo consideró “bastante ambicioso, aunque podría darse, tomando en cuenta las inversiones en proyectos relacionados con la energía eléctrica”. Además, expuso, “la falta de certeza jurídica y un Estado e instituciones débiles no garantizan un estado de derecho y la inseguridad no permite la atracción de capitales”. Otro factor que aleja a los posibles inversionistas es que no existen reglas fiscales claras, ya que “los empresarios no saben cuándo les aumentarán los impuestos, por lo que otros países, como Costa Rica y El Salvador, son más atractivos”. Incluso, los inversores se van a Colombia, una nación que capta en un mes los $750 millones que nosotros

tendríamos en este año, sino fuera por la seguridad”, agregó. Uno de los sectores que ha realizado y sigue trabajando en proyectos de inversión en el país es el eléctrico.

Gobierno debe actuar

El director ejecutivo de la Asociación Nacional de Generadores (ANG), Horacio Fernández, señaló que para atraer más inversión “el Gobierno se debe involucrar en la solución del clima de confrontación creado en torno a la construcción de hidroeléctricas y debe buscar soluciones dentro del marco de la ley y con respeto a los derechos de los ciudadanos” (lea: Proyectos de $1,500 millones). El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pedro Prado, indicó que el ingreso de capitales con fines productivos tiene sólo un leve incremento, debido a la inseguridad del país. “Este gobierno fue testigo de la crisis económica, la subida de precios del crudo y ahora el posible riesgo de la deuda de EE.UU.”


14 economÍa siglo.21

mié 07 09 11

San Martín crece en El Salvador Empresarial

Lacadenade panaderías incursionará tambiénen EstadosUnidos v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

A

sí como el pan crece con la levadura, la cadena de panaderías, pastelerías y restaurantes San Martín, se expande. La empresa anunció la inauguración de la quinta tienda en El Salvador, y en un máximo de dos años comenzarán las operaciones en Estados Unidos. Los ejecutivos de la firma anunciaron que el nuevo local estará ubicado en una de las zonas de comercio en San Salvador, en el cual pretenden compartir los más de 400 productos que ofrecen, entre pasteles, galletas, almuerzos, pan salado y dulce. La panadería abrirá el próximo 20 de septiembre La gerente de Mercadeo de panadería San Martín, Viviana Luna de Arévalo, explicó que el crecimiento es fruto de una labor constante. “Lo que uno hace es trabajar duro y eso es lo que hemos hecho; no hemos descansado, hemos crecido, completado nuevos locales y contratado más personal de ventas”, aseguró. Además defendió que el éxito de su empresa es la innovación para que los con-

En dos años la panadería San Martín planea abrir su primera sucursal en Estados Unidos, por ahora, seguirá llevando el sabor a Centroamérica. F: MARÍA CHETE

sumidores disfruten de nuevos sabores cada temporada. “Seguimos innovando para brindar una variedad distinta a nuestros clientes y es lo que ha permitido que la gente siga viniendo a San Martín y cada vez que vengan encuentren cosas diferentes y nuevas”. En Guatemala esta marca cuenta con 23 locales en la ciudad capital, más 1 en Quetzaltenango, y las metas de crecimiento apuntan a que a finales del año puedan llegar a 26. “La ventaja es que utilizamos los cinco sentidos, huele delicioso cada vez que vienen y tenemos pan calientito y fresco los 365 días del año.

1

millóN de panes de agua hornean mensualmente y cuentan con 1,200 colaboradores.

Todo el día están saliendo panes de nuestros hornos y se decoran los pasteles, porque tenemos una pastelería muy rica en variedad de productos”, agregó Luna de Arévalo.

Ejemplo de trayectoria

Esta empresa tiene unos 37 años desde que nació en una avenida de la colonia Vista Hermosa, y el crecimiento ha sido ejemplo para que otros emprendedores busquen salir de las fronteras y poner en alto los productos chapines. El presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios, Guillermo González, señaló que esta es una

Historia Inversión a lo grande La primera panadería San Martín fue fundada en el año 1974 en Vista Hermosa, Guatemala, como una panadería pequeña que vendía 200 franceses y 100 unidades de pan dulce al día, según cuentan sus administradores. En 1989 fue adquirida por un joven empresario guatemalteco que creó

la “cultura del pan con la marca San Martín”, reconocida actualmente. En el presente la cadena de panadería hornean mensualmente más de un millón de panes de agua y tiene alrededor de 1,200 colaboradores. Durante septiembre presentan la variedad denominada Sabores de nuestra Guatemala.

muestra de crecimiento y calidad de los productos elaborados en el país. “La diferencia está en creer que uno es competitivo en el ámbito internacional, porque siempre está el miedo de querer dar ese paso pero yo creo que tenemos infraestructura empresarial con mucha visión de futuro que permite ver hacia fuera del país y eso es un paso importante”, opinó También insistió en que “Guatemala tiene empresarios con visión de futuro y lo que más gusto da es que se traspasan las fronteras y eso demuestra un país diferente con su empresariado y sus ganas de salir adelante”.


16 economÍa siglo.21

mié 07 09 11

Petróleo baja $0.43 en NY

Grecia acelera privatizaciones

Combustibles

Finanzas

v Agencia AFP

uNueva York. Los precios del

petróleo terminaron en leve baja de 43 centavos este martes en Nueva York, reduciendo las pérdidas registradas al inicio de la jornada. El barril de West Texas Intermediate (designación del

light sweet crude negociado en Estados Unidos) para entrega en octubre terminó a $86.02 en el New York Mercantile Exchange (Nymex), 43 centavos menos que al cierre del viernes. El petróleo inició la primera jornada de la semana (el lunes fue feriado en Estados Unidos) con fuertes bajas, al registrar pérdidas de más de tres dólares.

v Agencia AFP

uAtenas. Grecia anunció este martes una aceleración de la implementación de su plan de privatizaciones mediante la transferencia el miércoles de ciertos activos a un Fondo encargado de venderlos este año. El ministro de Finanzas, Evangelos Venizelos, pre-

cisó que el Fondo estará encargado de negociar una ampliación de la concesión del aeropuerto de Atenas, la venta de sectores estatales de la compañía de gas Depa y de la petrolera Helpe, así como de un grupo público de bienes raíces. “La primer ola de privatizaciones” que incluye además, el organismo de apuestas deportivas y licitaciones de telefonía móvil.

China busca auge de región Estudio v Agencia AFP

uLondres. La mayor presencia de China en Latinoamérica es una señal inequívoca del atractivo creciente de esta región, aunque los progresos políticos y económicos logrados se ven todavía opacados en algunas zonas por la violencia y el narcotráfico, estimó el centro de

estudios IISS. “La prueba más clara del auge latinoamericano es que otras potencias emergentes como China e India han buscado aumentar su impacto económico en la región”, señaló el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos (IISS, por sus siglas en inglés) en su balance estratégico anual, presentado en su sede Londres en el que resaltó la bonanza de Latinoamérica.


18 opiniÓN siglo.21

Mié 07 09 11

Opinión Editorial

Opine en nuestro foro en Facebook

Encuesta evidencia debilidades del sistema político

P

rimero que nada se debe hacer la siguiente salvedad: las encuestas electorales no pretenden ser vaticinios o predicciones de los resultados del próximo 11 de septiembre. Son, eso sí, una fotografía de lo que el potencial votante pensaba al momento de ser entrevistado, pero que puede cambiar en cualquier tiempo, incluso en el instante mismo en que emita el sufragio. Además, las mediciones son ejercicios válidos, sustentados en métodos científicos de medición. Hecho el punto, cabe analizar los resultados de la IV Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina, los cuales clarifican el panorama electoral y muestran las debilidades del sistema. Para empezar, la medición advierte sobre la eventual necesidad de una segunda vuelta electoral, la que se disputaría entre el binomio formado por Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón y Raquel Blandón, de Libertad Democrática Renovada (Líder). No se descarta que los rivales de los patriotas sean Eduardo Suger y Laura Reyes, postulados por el partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo). Entre las preocupaciones resaltan dos datos: un 82.4% de los consultados señala que los guatemaltecos “nos merecemos mejores candidatos”, y un 78.3% afirma que los ciudadanos “votarán por alguien sin saber

quién es”. Es decir, 4 de cada 5 empadronados no están conformes con la oferta electoral, mientras que 3 de cada 4 votan ignorando las cualidades y defectos de la persona que eligen para la Presidencia de la República. Otros índices importantes, los cuales muestran la inestabilidad del voto en el tiempo, tienen que ver con lo siguiente: Un 29.6% cree que “todavía podría cambiar de opinión” en cuanto al presidenciable que mencionó al momento de ser entrevistado, mientras que un 26.3% asegura que los guatemaltecos deciden por quién votar el mismo día de los comicios y a un 42.3% “le gustaría ir a votar, pero todavía no sabe por quién”. En fin, el 11 de septiembre, día de los comicios generales, las tendencias pueden cambiar, aunque la experiencia mundial en este tipo de mediciones muestra que cuando las preferencias no son tan cerradas o parejas, los cambios no son radicales. La IV Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina también ofrece información estimulante. Por ejemplo, un 81% dice que las elecciones infantiles contribuyen a “que los niños sean buenos ciudadanos”, algo básico en una sociedad que se esfuerza por construir un país justo, equitativo y solidario. Además, ofrece importantes herramientas a los futuros gobernantes, como saber cuáles son las principales preocupaciones de los ciudadanos.

Directorio

c

c

c

c

Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Fracaso esperado En Finanzas el Ministro se interesó sólo en aumentar las cargas imponibles, pero no defendió su posición. Con ello aceptó que se manoseara el Presupuesto vigente en aras de lograr una Reforma Fiscal auspiciada por el añejo grupo promotor del Pacto Fiscal. Este no ha dado a publicidad el contenido de su innovación para percibir si la propuesta vislumbra un desarrollo económico a partir de la educación, infraestructura y seguridad básicas para nuestra supervivencia. Hay que crear una nueva gobernabilidad para el país con futuro y liderazgo, honesto, triunfante, con capacidad para negociar y consensuar aquellos cambios que son indispensables para el país con visión fundamental en el desarrollo social y económico de Guatemala. Jorge Mario Diéguez A 1 103260.

Sueño político Anoche soñé que el Congreso había decretado una nueva Ley Electoral y de Partidos Políticos, en la que los aspirantes a un cargo de elección popular presentaran un per-

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Vamos a votar v Los guatemaltecos que nos avocaremos a las urnas el domingo, tendremos que estar comprometidos con el país hacer ese cambio, ejerzamos ese voto consiente y vamos a votar. Luis Cabrera En la columna: ¿ Liderazgo o “leadersheep”? escrita por Estuardo Zapeta y publicada el 06/09/2011.

fil, previamente evaluado, de ética y valores demostrados, además de poseer un grado académico universitario. Todo aspirante, con un pasado vergonzoso, no debería ser inscrito en el Registro de Ciudadanos. Gente que actuara con la verdad. No charlatanes ofreciendo lo que no pueden cumplir. Ni hombres o mujeres sedientos de poder, violando la Carta Magna. Todo aspirante a alcalde, diputado o Presidente, debería ir solo. Es decir, sin parientes. El diputado tránsfuga, que renuncie a la curul. Y los aspirantes a alcalde. Olvidarse de sus fanáticas creencias religiosas, convirtiendo la tribuna en púlpito, además de creerse un iluminado y con ofertas mentirosas, utilizando el nombre de Dios para engañar a los ingenuos. No más candidatos populistas, fantoches de las mafias. Payasos, extravagantes, que ojalá nunca nos lleguen a gobernar. Sólo aquel que demuestre que tiene los pies en la tierra. Que no mienta. Y, finalmente, que se restrinja el número de partidos políticos, y se autorice sólo a aquellos que tengan un número no menor de cien mil afiliados. En fin, soñar, resulta maravilloso. Luis A. Aragón A-1 268652

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

¿Tiene usted suficiente información sobre el lugar donde le toca votar?

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 19

MIÉ 07 09 11

Paxil Kayala’*

El intruso

Civismo o mercantilismo

Perdidizos

Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA K’ICHE’

rigobertamenchutum@gmail.com

E

stamos en las vísperas de celebrar en nuestro país unas nuevas elecciones. A pesar del aparente pesimismo e indiferencia, este es un hecho que genera muchas expectativas, y no es para más, elegiremos autoridades en todos los niveles. Mucha agua ha corrrido en estos últimos meses y el proceso electoral ha tenido sus vicisitudes. De acuerdo con la óptica desde la cual se le ha visto, ha tenido aspectos positivos y negativos, pero no me detendré en ese análisis y me centraré en algo que para mí es fundamental comentar. Guatemala está en la en-

crucijada con problemáticas de causas profundas y entre pocas posibilidades de cambio. Es bien sabido que un país cambia si sus ciudadanos y ciudadanas están decididos a hacer esos cambios; por supuesto que esa decisión atraviesa los procesos electorales, va más allá de las coyunturas. Sin embargo, este tipo de coyunturas deben servir para medir qué tipo de cambio quieren los ciudadanos y ciudadanas y en el fondo qué quieren para su país. Guatemala está en la encrucijada porque hoy el derecho de ejercer el voto, que no es solamente ejercicio político sino también cívico, ha sido groseramente enajenado. Por supuesto que de ello hay responsables. Lo lamentable de esta circunstancia es que la mayoría de ciudadanos y ciudadanas que al final resultan sin ejercer su ciudadanía, mediante la acción intencional de la mayoría de actores políticos, dejan de percibir

Guatemala está en la encrucijada con problemáticas de causas profundas y entre pocas posibilidades de cambio

el futuro del país y su atención se centra en lo que hoy en términos materiales se les presenta delante: láminas, blocs, celulares, efectivo, modelos, etc. Dos factores han sido fundamentales para llevarnos a esa encrucijada. Por un lado quienes a pesar de saber sobre las consecuencias de la inflexibilidad y la cerrazón se empecinan en mantener unos privilegios a costa de los demás, utilizando, por cierto, su dinero y colocándolo delante de los mercaderes de la política. Con ello se venden irrealidades y se compran votos. Por otro lado, la pobreza de la población que se ha constituido en un círculo vicioso totalmente favorable no solamente a los poderes económicos, sino también a los mercaderes de la política. De esa cuenta, la mayoría de la gente: Guatemala, está en la encrucija-

da. Los poderes económicos y mercaderes de la política se han encargado de cercenar aquella actitud que privilegiaba al país y la comunidad al momento de ejercer el derecho de votar. Si alguna vez, en el sistema democrático occidental que prevalece en Guatemala, estuvo el principio de servir al país, al municipio o a la comunidad, como actitud cívica, con el mercantilismo grosero está a punto de enterrarse. El mercantilismo electoral, más evidente y menos sofisticado en este proceso, pretende ser arropado de civismo. Sin embargo, cuando se contrasta esa falsa intención con el derroche y la opulencia de muchos de los que corren en estas elecciones, obliga a colocar nuevamente en el horizonte la necesidad de formar en un verdadero espíritu cívico. Ese es un verdadero reto.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Lo que la elección nos dejó Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

E

l domingo iremos a las urnas, preocupados por rellenar “correctamente” las cinco papeletas. Al mismo tiempo, añoramos un retorno a la normalidad y vistas libres de publicidad partidista. El proceso ha sido intenso y atropellado. A lo largo de estos meses, vivimos incertidumbre, al punto que tambaleó nuestra fe en instituciones como el Tribunal Supremo Electoral, la Corte de Constitucionalidad y ese amorfo ser que llamamos el “sistema democrático”. El proceso nos encaró con realidades que deberíamos someter a una discusión pú-

blica, de la cual idealmente surgirían reformas. 1. La competencia política atrae a personas de calibre moral e intereses diversos. Tendríamos que pensar, no tanto en formas de mejorar la calidad ética de las personas que incursionan en el terreno político, sino en mecanismos que impidan el uso del poder para violar los derechos inalienables de todos o unos ciudadanos. No será nunca una protección suficiente el convencer a personas de bien a participar como candidatos o votantes. Candados para evitar los abusos, castigos prontos y otras medidas similares merecen seria atención. ¿Por qué no han funcionado los candados vigentes? Si es cierto que hecha la regla, hecha la trampa, ¿cómo minimizamos los costos que derivan de la trampa? 2. La competencia política es competencia, valga la redundancia. Los grupos se dis-

El proceso nos encaró con realidades que deberíamos someter a una discusión pública

putan agresivamente nuestro voto. Las leyes que restringen los gastos en publicidad o fijan un plazo máximo para la campaña serán ignoradas o evadidas mientras el costo de hacerlo sea menor que los beneficios. Se erosiona innecesariamente la credibilidad de las autoridades cuando sus esfuerzos por hacer valer la regulación son inútiles. 3. Nuestros partidos son maquinarias electoreras poco ideológicas, y nuestro sistema genera un cementerio de partidos difuntos. Otros sistemas democráticos “internalizan” las pugnas políticas en partidos grandes, que suelen ser más longevos y estables. ¿Es esto preferible? ¿Cuál es la relación entre la calidad de la gobernanza y el tamaño y trayectoria de los partidos políticos? Nuevamente, serán las reglas del juego las que produzcan unos u otros resultados. 4. Los procesos electorales

nos inducen a pensar que los problemas sociales son dominio de los políticos. Requiere realismo darnos cuenta de que el aparato político no es omnicompetente y omnisciente, que incluso es sano resguardar del vaivén político ciertas decisiones sociales. La autogestión y la descentralización mejoran la calidad y celeridad de las decisiones. 5. Innegablemente, dar cumplimiento a las normas constitucionales y otras regulaciones de difícil interpretación fortaleció al TSE y a la CC, pero dichas normas son perfectibles. ¿Llegó el tiempo de revisar los criterios para optar a la presidencia, los límites a la reelección, la posibilidad de revocar el mandato y la forma de elegir a candidatos a diputado? Debemos tener en cuenta los costos y beneficios que implican las reformas, de cara a una pacífica, periódica y legítima alternancia en el ejercicio del poder.

Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

H

ace unos días mi amigo, el escritor Gerardo Guinea, me recordó eso que alguna vez le escuché a Mario Monteforte Toledo. El novelista decía que los guatemaltecos no éramos unos perdedores, sino unos perdidizos. Tal vez la palabra no me sonaba de este planeta ¿Perdidizos? Mi absoluto desconocimiento de la historia de este país no me permitía entender tal afirmación entonces. Él decía que nos habíamos acomodado en el olvido y en el conformismo, echando a perder todas las oportunidades de salvación que hemos tenido. Perdimos la oportunidad de una independencia verdadera en 1821. Perdimos la oportunidad de la revolución liberal democrática de 1920. Perdimos también el derecho a tener un país digno en 1954 y que estábamos a un paso de perder los Acuerdos de Paz. Cáustico y sensato, como lo recuerdo, Monteforte era dueño de una visión láser que atravesaba todas esas demagogias que entorpecen las intenciones de cambio político y de apertura en Guatemala. Hoy, tan cercano al centenario de su nacimiento, pienso en esos aportes brillantes que dejó, con sus palabras y con sus actos. Un intelectual generoso que, pudiendo quedarse en cualquier parte del mundo a vivir sus últimos días, decidió volver y aportar todo lo posible para consolidar un movimiento humanista que diera paso a una regeneración del pensamiento, de la práctica cultural y de la reflexión política. También pienso que dentro de unos cuantos días se abrirán las urnas para que elijamos a otro gobierno. ¿Qué tanto podemos perder? Un voto irreflexivo puede atraernos la completa oscuridad. Esa oscuridad que venimos acumulando desde siempre, debido a que tenemos esa costumbre tan chapina de no querer arriesgarnos por un cambio. Esa oscuridad voluntaria donde nos hacemos perdidizos dentro de lo que llamamos circunstancia.


20 opiniÓN siglo.21

Mié 07 09 11

Pupitre roto

Bajo la lupa

Sin opciones

Escuelas cerradas

Virgilio Álvarez Aragón

Verónica Spross de Rivera

Sociólogo

ECONOMISTA

vspross@siglo21.com.gt

valvarez@siglo21.com.gt

Y

así, con la velocidad con la que enfrentamos lo inaplazable, los guatemaltecos estamos a pocos días de elegir autoridades, con muchas dudas existenciales pero convencidos de que votando cumplimos una responsabilidad. Las opciones son, en todos los casos, tonalidades diferentes de un mismo color, sin que desde los medios de comunicación se haya hecho un efectivo y real esfuerzo por convocar al debate sobre los temas efectivamente cruciales del país. Las preguntas, las propuestas y las canciones se centraron en lo inmediato, en encontrar pronto culpables a nuestros males, con soluciones de corto plazo que, puestos a meditar unos segundos, todos sabemos que no resolverán en nada nuestras carencias y penurias. Pero tenemos, como cada cuatro años, al culpable de todo: el actual gobierno. Para construir candidaturas fáciles se ha hecho de la violencia y la criminalidad el principal problema, queriendo tapar con un dedo los soles de la pobreza, la desnutrición y el desempleo, causas profundas y reales de nuestra inveterada criminalidad. Los candidatos a presidente, vicepresidente y diputados repitieron hasta la saciedad las respuestas prefabricadas por sus financistas, esos que ahora por obra y gracia de WikiLeaks y Rendición de cuentas, del ex ministro Fuentes Knight, confirmamos efectivamente quiénes son. Nadie se salió del libreto trazado, y quien lo intentó lo hizo balbuceante y sin mayor eco pues no hubo grandes financistas para apoyar su campaña. De esa cuenta, cuestiones fundamentales como la situación agraria, la inseguridad alimentaria o los déficit en la Seguridad Social quedaron sin propuestas, ya no digamos el incumplimiento en la satisfacción del derecho de todos a la educación y la salud que, por obra y gracia de la tan defendida Constitución de 1985, son mercancías

A I: alejandro azurdia

Cuestiones fundamentales como la situación agraria, la inseguridad alimentaria o los déficits en la seguridad social quedaron sin propuestas.

de baja calidad y nulo control. Las elecciones de este 11 de septiembre serán, pues, la selección entre candidatos que, con distintas canciones, símbolos y nombres, defienden un mismo concepto de país y de nación, los mismos intereses y hacen las mismas propuestas, sin atreverse a enfrentar los grandes males que desde hace más de medio siglo hacen de este país uno de los último en los indicadores más básicos de bienestar humano. Nada de reforma fiscal, mucho menos de incremento en la tasa impositiva. Sin embargo, todos dijeron hacer suyos los programas sociales de este gobierno, aunque durante tres años los cuestionaron por todos lados y estiman poder ampliar su cobertura con menos recursos fiscales que con los que se cuenta. El país se nos escurre entre los dedos, pero en los foros se prefirió insistir sobre parejas homosexuales o el aborto, sin mayores elementos de contexto. Los partidos con relativa cobertura nacional prefirieron atraer afiliados con promesas de empleo en lugar de construir bases con formación cívica y política a partir de idearios sólidos. Incapaces de diferenciarse con propuestas de fondo, se niegan a sí mismos su identidad de derecha, aunque por cualquier lado que se les mire defienden los intereses de las minorías apuntalados en el conservadurismo e indivi-

dualismo. Interesados en ganar sin pensar en las condiciones en que gobernarán, tejieron alianzas con políticos que hasta hace poco tiempo repudiaban, desvaneciendo aún más sus ideologías y su cacareada honestidad, mostrando a la sociedad que el corrupto de ayer con sólo cambiarse de color puede ser considerado honesto, con lo que la Ley resulta de aplicación sólo a los contrarios. Evidentemente un candidato ha captado más simpatías que otros, producto posiblemente de su mayor exposición mediática o que resultó el descartado en el anterior pleito electoral. Muy posiblemente tendremos un segundo turno y, quien quita, entonces sí se puedan discutir los temas nacionales de fondo y lograr que se establezcan compromisos de efectivo cumplimiento, aunque los intereses de quiénes pagaron las campañas queden en segundo plano. Debemos votar, aunque tengamos que escoger entre opciones poco distintas. Sea quien sea el que gane deberemos tratar de que gobierne bien para beneficio de todos, aunque desde ya sepamos que muy posiblemente no tendrá a su favor a más de la mitad de los electores y eso será siempre un serio problema, pues pronto hasta los que votaron por él se le opondrán por no recibir los beneficios prometidos.

pocos días de las elecciones nos encontramos inmersos en un ambiente repleto de campañas de los distintos candidatos a presidente, alcalde y diputados. Los temas que preocupan a la ciudadanía se han centrado en las inscripciones de los candidatos, en los foros y debates, así como en la organización de los comicios que tendrán lugar este próximo domingo. Poca atención se ha prestado al cese de clases en muchas escuelas del país, y a las consecuencias tan negativas que tiene para el aprendizaje de los alumnos. Mientras en América Latina las huelgas de los docentes no son un fenómeno desconocido, en los países asiáticos, especialmente en los del Sudeste, sería impensable para la sociedad perder tantas horas de clase. Diversos estudios y analistas como Oppenheimer han documentado el valor que las familias otorgan a la educación y a la preparación para la vida. En Singapur, por ejemplo, la jornada escolar diaria es de 6 horas, pero se valora tanto la educación que los niños y jóvenes atienden en la tarde clases adicionales con tutores para mejorar su formación en temas específicos como matemática, física, química o ciencias naturales. Situaciones similares se dan en Corea y Japón. Haciendo la sumatoria de todo el tiempo que dedican al estudio resulta que los niños y jóvenes asiáticos estudian cerca de 12 horas diarias. Además, en los países asiáticos tienen previstos más días de clase que en Guatemala. En Corea de Sur el año escolar es de 220 días, mientras en Indonesia es de 252 días. En Guatemala el año escolar se compone de 180 días, pero lamentablemente no se cumple con esta normativa. La Gran Campaña Nacional

por la Educación ha reportado en diversos estudios de auditoría social 2008 y 2009 que en promedio las escuelas no superaban los 120 días de clase cada año. Las expectativas de incumplimiento de los días de clase se plantean desde el inicio del ciclo escolar. El 31 de marzo el Quezalteco publicó una noticia en la que la Asamblea Magisterial de Quetzaltenango consideraba que este año no se superarían los 130 días de clase debido a que escuelas e institutos serían utilizados para las elecciones. Este año es especialmente preocupante en cuanto a días de clase perdidos por cientos de miles de niños y jóvenes guatemaltecos, pues debido a los paros de labores convocados por la Asamblea Nacional Magisterial (ANM) sumados al tiempo que se dedicará a preparar los 635 escuelas e institutos que funcionarán como centros de votación, estos se han reducido en comparación con otros años. Por ello, se prevé que en muchos centros educativos no se cumplirá ni siquiera con 80 días de clase. Reporta el Ministerio de Educación que esta semana se está impartiendo clases en el 83% de las escuelas del país, siendo algunos departamentos del país, como Izabal y Zacapa en donde un porcentaje bajo de escuelas está dando clases (casi un tercio). En cambio, en Jalapa y El Progreso, así como algunos municipios del resto del país el 100% de escuelas está dando clases. Los estudiantes de las escuelas cerradas están perdiendo el tiempo y eso es muy lamentable, especialmente porque agrava la situación de quienes tienen menores oportunidades. Es necesario poner fin a la suspensión de clases y tomar las acciones requeridas para reponer clases. Posiblemente las clases en las escuelas que suspendieron labores deban concluir a finales de noviembre para lograr que los estudiantes aprendan y aprueben el grado. La incorporación de los padres de familia en la gestión escolar debe retomarse. No olvidemos que las escuelas de autogestión cumplían con los 180 días de clase.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


22

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 07 09 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Libia: crece especulación sobre paradero de Gadafi Crisis

Gadafi “está en un lugar donde esta chusma no puede encontrarlo. Combate en el interior de Libia”, indicó el ex portavoz del régimen de Trípoli, Musa Ibrahim, en la televisión árabe Arrai. El importante convoy de vehículos civiles y militares entró en Níger (país vecino del sur de Libia) la noche del lunes, cruzó la ciudad de Agadez y generó la interrogante de si Gadafi había huido del país con ellos.

Elpasodeun convoyhaciaNíger desatóversiones dehuida del caído líderlibio ❖ Agencias AFP y EFE

B

ani Walid. La localización de Muamar el Gadafi sigue siendo hasta ahora misión imposible para las fuerzas rebeldes que ayer especularon con la posibilidad de que el depuesto líder libio se les hubiera podido escapar en un convoy que pasó a una ciudad del norte de Níger, hecho que recibió un variopinto de desmentidos. El departamento de Estado norteamericano desestimó la versión. La portavoz del Departamento de Estado, Victoria Nuland, dijo que altos funcionarios del derrocado régimen estaban en el convoy, pero agregó: “No creemos que el propio Gadafi estuviera entre ellos”.

Desaparecido

El hombre fuerte de Libia no ha sido visto desde que los rebeldes tomaron Trípoli el 20 de agosto, aunque hasta el jueves pasado había emitido mensajes de audio llamando a sus seguidores a prepararse

para una guerra de guerrillas. “No tenemos ninguna evidencia de que Gadafi esté en ningún lugar que no sea Libia en este momento”, dijo Nuland. Con los cañones del frente preparados, la eventual entrada de las tropas rebeldes en la desértica Bani Walid, ciudad originaria de Gadafi, se cocina aún en bambalinas el ingrediente esencial de dar caza al depuesto líder libio y a sus hijos, Saif al Islam y Saadi (lea: Pacíficos y sin venganzas). No existe garantía alguna de que los tres se hallen en esta zona de gran raigambre tribal, controlada por los clanes más afines a la familia Gadafi de la gran tribu libia de los Wafalla, pero los rumores son continuos.

Estrategia de conquista Pacíficos y sin venganzas

Rebeldes libios mantienen asedio sobre la ciudad de Bani Walid, a la que esperan ingresar en breve plazo. F: EFE

El Consejo Nacional de Transición (CNT) insiste en que sabe a ciencia cierta dónde se esconde Muamar el Gadafi y su pequeño séquito de leales, pero nadie ahonda en detalles. Los rebeldes confían en que la conquista de Bani Walid, lo cual esperan concretar en breve, derive en un efecto dominó en Sirte o Sebha, otros bastiones gadafistas. Están a la espera de acuerdos para evitar enfrentamientos que deriven en derramamientos de sangre.

Breves INTELIGENCIA

Petraeus asume jefatura de la CIA estadounidense u Washington. David

Petraeus, tras haber coronado una carrera en la Armada estadounidense en el grado de general cuatro estrellas, fue investido jefe de la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. (CIA), en lugar de Leon Panetta, quien pasó a ser secretario de Defensa. Petraeus prestó juramente sobre la Biblia frente al vicepresidente, Joe Biden. AFP

TPI - JUICIO

Dictan 27 años de cárcel a ex jefe yugoslavo u La Haya. El ex jefe del Estado Mayor yugoslavo Momcilo Perisic fue condenado a 27 años de cárcel por el Tribunal Penal Internacional (TPI), acusado de crímenes de guerra y contra la humanidad entre 1993 y 1995, entre ellos, la matanza de 8 mil musulmanes en Srebrenica, Bosnia; no obstante, fue liberado del cargo de “exterminación” en este caso. AFP PANAMÁ - FRANCIA

Se forma la depresión 14a. Huracanes ❖ Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

u Katia alcanzó por unas hoEl nuevo ciclón amenaza la zona caribeña. F: CNH

ras la categoría de huracán 4 (de un máximo de 5), poco antes de que el Centro Nacional de Huracanes (CNH), de

EE.UU.,anunciara la conformación de un nuevo ciclón, la depresión tropical No. 14 de la temporada atlántica, la cual los meteorólogos vaticinan que afectará las islas del Caribe. El huracán Katia ganó intensidad la noche del lunes al subir a vientos sostenidos de 215 kilómetros por hora

Síganos en www.facebook.com/s21gt

56

KILÓMETROS POR HORA ALCANZÓ AYER LA DEPRESIÓN 14 QUE AFECTARÁ AL CARIBE.

(nivel 4), pero ayer por la mañana redujo su velocidad a 195 (nivel 3) y mantiene una ruta alejada de la costa norteamericana, según el CNH. La depresión 14a. se conformó ayer por la tarde al alcanzar vientos de 56 kilómetros por hora y la trayectoria proyectada señala que pasará sobre Puerto Rico.

Juez galo decide en extradición de Noriega uParís. La extradición a Panamá del ex dictador Manuel Noriega, preso desde hace más de 21 años en EE.UU. y en Francia por tráfico de droga y lavado de dinero, y reclamado para que purgue tres penas de 20 años de cárcel por desaparición de opositores, podría ponerse en marcha mañana si un juez galo le otorga el beneficio de la libertad condicional. AFP


mundo siglo.21 23

Mié 07 09 11

Huelga casi paraliza Italia Austeridad

Activistas en 100 ciudades se manifiestan contra plan de ajuste oficial v Agencia EFE

R

oma. L a h u e l g a convocada por el mayor sindicato de Italia, la CGIL, logró paralizar casi completamente los servicios de transportes urbanos, ferroviarios y aéreos del país, que se encontraban sumidos en el caos, sobre todo, por el colapso de los aeropuertos con centenares de vuelos suspendidos. Las manifestaciones contra el plan de austeridad del Gobierno se celebraron en 100 ciudades, que fueron recorridas por millares de personas, y contaron con el apoyo de los partidos de oposición Partido Demócrata (PD) e Italia de los Valores (IDV), cuyos

líderes participaron en las concentraciones. Según los datos del sindicato de la metalurgia FIOM, a media mañana la adhesión en las fábricas superaba el 70%, y se acercó al 100% en algunas empresas, pero el Ejecutivo aseguró que los números eran bajos.

Los escenarios

En Roma, donde se desarrolló la principal marcha, la secretaria general de la Confederación General Italiana del Trabajo (CGIL), Susanna Camusso, dijo: “Estamos al borde del precipicio, hay que dar un paso atrás” (lea: Preocupación central). En Milán, los manifestantes lanzaron huevos contra la entidad financiera más importante del país, Unicredit, y también hacia la Banca Popolare de Novara. El gigante automovilístico de Turín, Fiat, anunció que la adhesión en sus establecimientos fue del 25%, mientras en Florencia unas 10 mil personas rechazaron el plan que consideran eliminan los derechos de los trabajadores y estima un ajuste presupuestario de 45 mil euros aprobado por el Gobierno y que debe ser discutido y aprobado por el Senado.

70

POR CIENTO de empleados de las fábricas a media mañana se había unido a la protesta

8

es el número del artículo más cuestionado por los activistas

La imagen muestra una vista de la huelga general en Turín , Italia. F: EFE

Preocupación central v Los manifestantes, a los que se unieron integrantes de todos los sectores, entre ellos los taxistas, protestaron ante todo por el artículo 8 del plan de austeridad que permite modificar el artículo 18 del Estatuto de los Trabajadores, que garantiza la tutela en los despidos de los trabajadores. “Cuando las reglas y las leyes se hacen injustas, la resistencia es un deber. Cancelar el artículo 8”, se leía en las pancartas que portaban los inconformes.

Cuba, el octavo país que mejor cuida a niños enfermos Estudio v Agencia AFP

u Dakar. Los niños enfermos

corren menor riesgo de morir en Suiza, según una clasificación divulgada por la organización de derechos del niño Save The Children, que coloca a Chad en última posición y a Cuba en un excelente octavo La proporción de infantes vacunados contra la difteria, el tétanos y la puesto, entre 161 naciones. tos ferina, es uno de los indicadores analizados. F: Archivo El análisis se basa en tres indicadores: la proporción habitantes, la proporción mujeres que dan a luz en prede médicos, enfermeros, co- de menores vacunados con- sencia de una comadrona. madronas y otros trabaja- tra la difteria, el tétanos y la Suiza ocupa el primer ludores de Salud por cada mil tos ferina, y la proporción de gar, seguida de Finlandia, Ir-

landa y Noruega. Cuba está en el octavo lugar (primera nación latina en esta lista), por delante de Alemania (10), Rusia (11), Francia (12), Reino Unido (14) o EE.UU. (15).

Otros puestos

Uruguay ocupa el puesto 31, inmediatamente por delante de España, y Brasil el 35. México (65), Chile (80), Colombia (85), Panamá (88), El Salvador (89), Costa Rica (90), Venezuela (93), Ecuador (95), Perú (99) y Bolivia (107) son las otras naciones latinoamericanas consideradas en la clasificación.


26 mundo siglo.21

Mié 07 09 11

Bloomberg dice que NY superó trauma del 11-S Aniversario v Agencia AFP

u Nueva York. El alcalde de

Nueva York, Michael Bloomberg, afirmó ayer que la reconstrucción del World Trade Center es una muestra de que la ciudad ya superó el trauma de los atentados del 11 de septiembre. Cinco días antes de que se cumpla el décimo aniversario de los atentados de 2001, el alcalde calificó la resurrección de Manhattan como “una de las historias de retorno más grandes de la historia estadounidense”.

Expresa tranquilidad

Las predicciones de que esta ciudad nunca podría recuperarse del impacto del 11-S se ha demostrado que eran erróneas, enfatizó el jefe mu-

Manhattan vive un renacer 10 años después del 11-S. F: EFE

nicipal de esta metrópoli. “Ese fue el temor entonces, que los malos tiempos regresaran..., y quedaran sembrados en la ciudad. Como se sabe, estoy feliz de decir que nada de eso pasó. De hecho, ha sido todo lo contrario”, aseguró en un discurso ante líderes de la comunidad. “Nueva York ha resucitado más rápido de lo que nadie creía posible”. De acuerdo con Bloomberg, el proyecto de oficinas del World Trade Center a medio acabar en el lugar de las destruidas Torres Gemelas es el corazón de un cada vez más vibrante barrio, que ahora tiene la mayor población residente desde 1920. Dijo que el que las principales compañías aéreas volvieran a entrar en la zona, así como las familias a establecerse allí, había demostrado la fe en la ciudad.

Assange señala a The Guardian por difusión de cables sin editar Wikileaks v Agencia EFE

uBerlín. El fundador de Wi-

kiLeaks, Julian Assange, criticó al periódico británico The Guardian por la difusión sin edición de los cables diplomáticos estadounidenses y eximió a su organización de cualquier responsabilidad. En su primera comparecencia pública desde la publica-

ción íntegra de estos miles de documentos, el activista acusó de “negligente” al rotativo (con el que había colaborado estrechamente en el pasado) al haber difundido una clave empleada en la encriptación de los documentos en manos de su sitio web.

Lo ocurrido

Esta decisión, continuó Assange, provocó que decenas de textos hasta entonces no

difundidos y sin edición salieran a la luz por medio de Internet y que su portal decidiera publicarlos todos por una cuestión de “autentificación”. “La decisión de publicar fue exclusiva de The Guardian. No consultaron con nosotros”, explicó Assange en una teleconferencia desde su residencia en la cual guarda prisión domiciliar en el Reino Unido.


VIDA SIGLO.21 27

MIÉ 07 09 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Recuerdan el 9/11 en la literatura neoyorquina Conmemoración

El 10o. aniversario de los atentados es objeto de una avalancha de publicaciones Nueva York, EFE y AFP

L

a literatura temática sobre el atentado del World Trade Center, de hace 10 años, aborda temas distintos, entre ellos, nuevas interpretaciones y reediciones especiales de obras como 9-11, de Noam Chomsky. Uno de los nuevos libros es After the Fall: New Yorkers Remember September 11 and the Years that Followed (Tras la Caída: los neoyorquinos recuerdan el 11 de septiembre y los años que le siguieron), que busca detallar cómo cambió Nueva York tras los atentados. La obra compila entrevistas con cientos de personas de diferentes barrios de la ciudad efectuadas por la Oficina de Historia Oral de la Universidad de Columbia. After the Fall presenta “una selección de estos fascinantes testimonios, con historias desgarradoras y esclarecedoras de una amplia gama de neoyorquinos”, afirma la editorial The New Press en su introducción del libro. “El resultado es una excepcional secuencia cronológica de la ciudad y sus cambios en la estela del 11 de septiembre”, agrega. Otro libro nuevo es The Eleventh Day: The Full Story of 9/11 and Osama bin Laden (El Undécimo Día: la historia completa del 11 de septiembre

OBRA REEDITADA El recordatorio de los ataques contra las Torres Gemelas y el Pentágono sirve también para la reedición de obras consideradas fundamentales para tratar de comprender el 11 de septiembre y la guerra contra el terrorismo. 9-11, de Noam Chomsky, retrata lo que a su entender son las raíces de los atentados y presenta una crítica visión de la política exterior de EE.UU. Otro es The 9/11 Commission Report (El Informe de la Comisión del 11 de septiembre), lanzada por la Comisión Nacional estadounidense de Ataques Terroristas en 2004 y que en su momento integró la lista de best seller del New York Times.

Los atentados en el WTC son revisitados en la literatura estadounidense. F: ARCHIVO

World Trade Center El cine calla ante aniversario Los atentados se han explotado poco en Hollywood, en lugar de generar la rica filmografía que siguió a la Segunda Guerra Mundial o de Vietnam. En esta década, sólo dos estudios produjeron películas sobre el tema: Universal, con Flight 93 (2006) y Paramount, con World Trade Center (2006), ambas fracasaron en las taquillas. La priy Osama bin Laden), de Anthony Summers y Robbyn Swan Drawing, que la editorial Ballantine Books promociona como “la obra esencial” sobre los atentados. “Con acceso a miles de documentos oficiales publicados recientemente, nuevas entrevistas y la perspectiva que sólo puede dar una década de investiga-

mera recaudó $74 millones en todo el mundo, la segunda $161 millones, cifras mediocres para Hollywood. “Para los directores de los estudios, esto fue una señal de que había que reconsiderar el tema”, observó Jason E. Squire, profesor de la Escuela de Artes Cinematográficas de California del Sur (USD) en Los Ángeles. ción y reflexión, los autores entregan la primera mirada panorámica y autorizada del 11 de septiembre”, asegura Ballantine Books.

De la realidad a la ficción

Entre las publicaciones también hay espacio para la ficción, como la novela The Submission (La propuesta) de una

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ex periodista del New York Times, Amy Waldman, que imagina lo que hubiera sucedido si un jurado a cargo de seleccionar el proyecto para el memorial de Ground Zero hubiera elegido un diseño presentado por un arquitecto estadounidese musulmán. De su lado, se presentan también al menos dos libros de homenaje a las víctimas, entre ellos 9/11: The World Speaks (11 de septiembre: el mundo habla), que incluye más de 200 mil mensajes de personas de otros países que han visitado el Tribute WTC Visitor Center, que abrió en 2006 frente al sitio donde se encontraban las Torres Gemelas. The Legacy Letters: Messages of Life and Hope from 9/11 Family Members (Las cartas del legado: mensajes de vida y esperanza de familiares del 11 de septiembre) recopila los homenajes a sus seres queridos de 100 personas que perdieron a un familiar en los atentados.

Justicia decidirá futuro de Galliano Antisemita uParís. El estilista británico John Galliano sa-

brá mañana, seis meses después de haber sido despedido por la casa Dior, si la justicia francesa decide castigarlo por los insultos antisemitas que habría pronunciado en dos ocasiones en un bar del parisino barrio del Marais. El diseñador de 50 años podría ser condenado a una pena de hasta seis meses de cárcel y $31 mil de multa. El 22 de junio, ante el Tribunal Correccional de París, la ex estrella de la casa Dior, hijo de un plomero anglo-italiano y de una española, confesó que padecía una “triple adicción” al alcohol, los somníferos y el valium. “No recuerdo bien lo que pasó”, aseguró Galliano, quien confesó a los jueces que en el momento del altercado estaba “sobrecargado” de trabajo y que por ello se dedicó a beber y a consumir tranquilizantes. Para condenarlo, el Tribunal debe asegurarse de que hizo tales afirmaciones, una tarea complicada pues la grabación no es clara. Dos mujeres que estaban en el bar ese día afirmaron que no escucharon la palabra “judío”. AFP


28 VIDA MULTITASKING SIGLO.21

Netflix se lanza a Centroamérica y el Caribe NUEVO MERCADO ❖ Sao Paulo, EFE

El popular servicio de suscripción a películas y series por Internet Netflix comenzará a funcionar en Centroamérica, el Caribe y México a partir del próximo lunes. Los brasileños pueden ingresar al sitio desde el pasado lunes y se espera su llegada para el resto de América Latina en los próximos días, informó la empresa estadounidense. Netflix, que cuenta con 25 millones de usuarios en Estados Unidos y Canadá, ofrecerá todo su catálogo de filmes de Hollywood y series de las principales cadenas estadounidenses a precios mensuales fijos, según un comunicado difundido a principios de esta semana.

El servicio comenzará a funcionar en Centroamérica a partir del lunes. F: ARCHIVO

En Brasil, el precio de la suscripción mensual será de unos 14.99 reales (aproximadamente $9) y los nuevos usuarios podrán contar con treinta días de suscripción gratuita. El servicio ya está disponible en Argentina, Uruguay y Paraguay, por un precio aproximado de $7.99. Mañana, Netflix llegará a Chile y a Bolivia, mientras que el viernes inaugurará sus servicios en Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador. El servicio compite contra otros que ofrecen películas y series en línea como el que brinda iTunes Store, del gigante informático Apple.

MIÉ 07 09 11

La biodiversidad llega a Internet en versión 2.0 En línea

Visita masiva Cifras

La Enciclopedia de la vida llega mejorada y ampliada a todo el mundo

Sólo en el año anterior, la Enciclopedia de la vida tuvo 2,8 millones de visitas de diez países, entre ellos Estados Unidos, Inglaterra, España, Francia y Alemania, que esperan multiplicar con esta nueva versión al incluir dos nuevos idiomas: el español y el árabe.

Washington, EFE

C

on 700 mil páginas de información acreditada por científicos abiertas en Internet, aparece la nueva Enciclopedia de la Vida, con el espíritu de que sea una obra al alcance de todo el mundo para concienciar sobre la conservación de especies. Este proyecto, auspiciado por la secretaría del Instituto Smithsonian en Washington y en el que participan 176 centros de investigación y científicos de todo el mundo, es una especie de Wikipedia de la naturaleza pero controlada por expertos. “Este es el mayor esfuerzo conjunto para tener todas las especies juntas en un mismo sitio”, indicó el director ejecutivo de la Enciclopedia de la Vida (EOL, por su sigla en inglés), Erick Mata. La nueva página tiene 20 veces más de información que la primera versión que salió en 2008, pero, según dijo Mata, www.eol.org, aspira a ser una web con 1,9 millones de enlaces, uno por cada especie conocida por la ciencia. Esta página, que reúne a ciudadanos, estudiantes, educadores, conservacionistas e investigadores de todo

do en observación de aves se pueden crear comunidades según un tema y a ese grupo podrían unirse personas también con los mismos intereses.

Trabajo en equipo

La enciclopedia virtual cuenta con 700 mil páginas de información acerca de las distintas especies que habitan el planeta. FOTOARTE: GABRIELA MONTÚFAR

el mundo en tiempo real, “da a nuestro público una nueva manera de aprender con la

construcción colaboradora del conocimiento para explorar la complejidad dinámi-

Un proyecto mundial

Megabiblioteca

ENLACES

DIGITAL

uLa enciclopedia tiene enlaces a centros de investigación de todo el globo y recoge una colección de 600 mil imágenes y videos que pueden ser consultados on line sin costo alguno. La principal novedad de esta versión es la capacidad de crear contenidos al gusto del consumidor.

uSe han digitalizado 35 millones de documentos agrupados en lo que han llamado la Biblioteca de la Biodiversidad. Entre los últimos libros añadidos están los 330 volúmenes de la biblioteca de Charles Darwin, con anotaciones del padre de la teoría de la evolución.

ca de la biodiversidad”. Por ejemplo: si alguien de Ecuador u otro país está interesa-

Los usuarios de la enciclopedia pueden crear y compartir colecciones personales de fotos e información, videos, sonidos, agregar comentarios, preguntas y estudios con otros usuarios que compartan sus intereses en cualquier parte del mundo. Esta colaboración “aporta un enfoque humano a los grandes volúmenes de información”, al tiempo que aprovecha al máximo el potencial creativo de los propios usuarios, aseguró Mata. El equipo de científicos revisa cuidadosamente la información insertada en la página web y concede una etiqueta de calidad cuando confirman que los datos son correctos. Las que no han sido revisados también aparecen en la web pero sin esta marca, con lo cual el usuario sabe qué puede utilizar como fuente certificada.

Llega a la red VISITAS Se puede ingresar a través del sitio www. eol.org

CREADOR

uEl profesor E.O. Wilson de la Universidad de Harvard ideó esta enciclopedia, que se inauguró en 2008 con 30 mil páginas de información, con el espíritu de facilitar la colaboración entre la comunidad científica y la intención de involucrar al gran público.


30 ESPECTÁCULOS SIGLO.21

Art Room

Mix

MIÉ 07 09 11

On Stage

Da’ Party

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO EL REY LEON DIGITAL 3-D D CONCEPCIÓN 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q45 D PRADERA 1, 15:00, Q45 D CINEMARK2, 14:10-16:15 18:20-20:25, Q28

DE PASO

Dentro del marco de FOTO30 se inaugurará la muestra De Paso, de la artista mexicana Claudia Vanessa García Blanca, En la que se narra en imágenes el ciclo migratorio centroamericano hasta los Estados Unidos. Miércoles 7, a las 19:00 horas. Alianza Francesa de Guatemala (5a. calle 10-55, zona 13, Finca la Aurora). comunicaciones@ alianzafrancesa.org.gt y Tel. 2207-5757. E.L.*

CUBISTA Es el nombre con que se titula la más reciente obra del artista Alan Benchoam, la cual se basa en elementos cotidianos intervenidos para formar la interpretación cúbica del artista. Miércoles 7, a las 19:00 horas. KUNST Galería (1a. avenida 9-43, zona 9, Studio i). Facebook: EXPO “CUBISTA” de Alan Benchoam. E.L.*

A 2 CARAS Exposición colectiva de dos reconocidos artistas guatemaltecos, en la que se presentan dos caras de nuestro país, una mala y la otra buena. Pretende orientar al espectador a que cambie su manera de ver las cosas. Sábado 10, a las 19:00 horas. El Sitio (5a. calle Poniente no. 15, Antigua Guatemala). www. elsitiocultural.org E.L.*

TALLER A través de la lectura, el juego y la improvisación, Jany Campos realizará un diagnóstico individual del participante para luego proponer herramientas que ayuden al perfeccionamiento de la técnica actoral. Costo Q450. Martes y jueves, del 6 al 20 de septiembre, de 18:00 a 20:30 horas. La Bodeguita del Centro (12 calle 3-55, zona 1). Tel. 5294-5291.

DANZA INFANTIL

Para los que les gusta bailar, no se pueden perder la mejor selección de cumbia, salsa, merengue, bachata, norteña y latinrock, interpretado por el Grupo Sombra.

Jueves 8, a las 9:00 horas. Gran Sala Efraín Recinos Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Tel. 5709- 8771 y rosyfigueroa1 @hotmail.com. E.L.*

Viernes 9, a las 21:00 horas. Cielos Lounge Bar (4a. avenida Norte, no. 4, Antigua). Facebook: Grupo Sombras en Vivo. E.C.*

LECTURA DE POESÍA

COMO PERROS Y GATOS

Para el disfrute de los amantes de la poesía, Eugenia Valdez ofrece una lectura de su prosa. “Intenté aspirar tu aroma en la almohada, pero la ausencia de éste me lastimó la nariz”, escribe en Delirio.

Para celebrar sus década de trayectoria teatral, Thriambos presenta un nuevo montaje cómico, dirigido por Rubén E. Nájera. Costo Q60/ estudiantes Q30.

Jueves 8, a las 19:00 horas. Casa Roja (3a. avenida, 6-51, zona 1). E.L.*

NOCHE DE BAILE

El XII Festival de Danzas Folklóricas a Nivel Pre-Primario, es un evento que se realiza año tras año dentro del marco de Festejos de Independencia Nacional.

Todos los martes, hasta el 11 de octubre, a las 20:00 horas. Solo Teatro (Avenida Las Américas, 7-20, zona 13, C.C. Real América). Facebook: Como Perros y Gatos.

Expo/ Donación La galería Carlos Woods Arte Antiguo y Contemporáneo llega al final de la celebración por su sexto aniversario, con la muestra Donación, exhibición de 24 piezas de Darío Escobar, que serán donadas al Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida. Miércoles 7, a las 19:00 horas. Museo Nacional de Arte Moderno, Carlos Mérida (Salón 6, Finca La Aurora, zona 13). www. carloswoodsarte.com E.L.*

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt

HES URDINA Una velada acústica junto al talentoso cantautor guatemalteco Hes Urdina, quien interpretará canciones de Enrique Bunbury. Viernes 9, a las 19:00 horas. Casa Roja (3a. avenida, 6-51, zona 1). Facebook: Viernes Acústico con Hes Urdina. E.L.*

THE BOX

Un lugar para disfrutar de buena música electrónica de martes a sábado con djs como: Dirk Verbruggen, Jimmy Steam, Gabriel Cazali, entre otros Ramos. A las 20:00 horas. The Box Lounge (15 calle 2-53, zona 10). E.L.*

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

LOS PITUFOS D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D ESCUINTLA 2, 15:25-17:25-19:25, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D COBÁN 3, 15:05-17:00-19:00, Q10 D XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 D CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q15 D CINEMARK4 3D, 13:55-16:20, Q55 D CINEMARK5, 14:40-16:55, Q28 D OAKLAND, 16:10-17:35-18:30-20:50, Q28 S MIRAFLORES, 16:15-17:20-18:30-20:45, Q28 D CÁPITOL 3, 16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q15 D SANTACLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 D SANTACLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10

15 AÑOS EL PLANETA DE LOS SIMIOS (R)EVULOCION S IMAX, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q10 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 D GRAN VÍA 2, 16:00-18:10-20:20, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:10 19:20, Q10 D METRONORTE 2, 16:00-18:10, Q10 D ESCUINTLA 1, 15:30-17:40-19:50, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:10-17:20 19:30, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:40-19:50, Q10 D XELA 1, 15:30-17:40-19:50, Q15 D CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 S CINEMARK1, 14:35-17:0019:15-21:30, Q28 D CINEMARK3, 14:05-16:25-18:45-21:05, Q28 S OAKLAND, 16:20-17:35-18:50 20:05-21:20-22:35, Q28 S OAKLAND VIP, 17:10-20:00-22:30, Q68 S MIRAFLORES, 16:50-18:05 19:15-20:30-21:40, Q28 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q15 D SANTACLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 LOCO Y ESTUPIDO AMOR S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:45-20:15, Q30 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:30-20:00, Q10 S XELA 4, 15:15-17:35-19:55, Q15 S CINEMARK5, 19:05-21:35, Q28 S OAKLAND, 16:50-19:25-22:00, Q28 S OAKLAND VIP, 16:30-19:15-22:00, Q68 S MIRAFLORES, 16:10-16:55 18:45-19:30-21:20, Q28 S CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q10 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15

LA NOCHE DEL DEMONIO S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q30 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q10 S XELA 2, 16:00-18:00-20:00, Q15 S COBÁN 2, 15:30-17:30-19:30, Q10 S MIRAFLORES, 17:40-20:05, Q28 COWBOYS & ALIENS S CONCEPCIÓN 4, 15:30-18:00-20:30, Q30 S PRADERA 3, 15:05-17:30-20:00, Q10 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:30-20:00, Q10 D OAKLAND, 17:05-19:40-22:15, Q28 S OAKLAND VIP, 18:30-21:15, Q28 S MIRAFLORES, 17:45-19:35-22:10-20:25, Q28 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q15 LINTERNA VERDE S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q30 D PRADERA 13D, 17:00-19:10, Q45 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:10-19:20, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10 19:20, Q10 D XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q15 D CINEMARK4 3D, 18:35-21:10, Q55 S OAKLAND, 17:25-19:55-22:25, Q28 S MIRAFLORES, 16:30-17:00 19:00-19:30-21:30-22:00, Q28 D SANTACLARA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 CAPITÁN AMÉRICA S OAKLAND, 19:55-22:30, Q28 HARRY POTTER 7 (P.2) D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q15

ADULTOS INSIDIOUS S CINEMARK6, 14:20-16:40-19:00-21:20, Q28 S OAKLAND, 17:50-20:10-22:30, Q28

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


32 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Joya o cosa preciosa 6. Conveniente, apropiado 12. Alegres, contentos 14. Pinzas que usan los cirujanos en las operaciones 15. Coger, agarrar 16. Pronombre personal 18. Doce meses (pl.) 19. Parecido 20. Capital de Marruecos 22. Condimento picante 23. Lengua provenzal 24. Nombre de letra 25. Fetidez, tufo 27. Carta de la baraja 28. Hormiga con alas 30. Mezclar dos o más metales fundiéndolos 31. Acaudalado, opulento 33. Preposición 34. Peso en gramos por metro cuadrado de una hoja de papel 36. Adorno en forma de huevo que decora una cornisa 38. Nota musical 39. Orilla del mar o de un río (pl.) 41. Río de Italia 43. Aumentativo 45. Poco común (pl.) 46. Hijo de Odín (Mit.) 47. Pelo de algunos animales 49. A nivel 50. Cualquier papel fiduciario 51. Ira, cólera 53. Tortuga de mar

miÉ 07 09 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

4 6 2 3

8 3 5 9

1 3 1

9

9 4

Si usted nació hoy

Posee una mente investigadora y le gusta encontrar pruebas. Además, tiene un pensamiento con un enfoque diferente del usual. Aunque existen personas que tienen dificultades con usted debido a su naturaleza obsesiva, aquellos que la conocen bien la consideran una persona gentil. Disfruta usar su imaginación.

8

4

9

1

7 8

5 9 3 7

6 7

2

Aries

Busque la raíz de lo que le estuviera molestando. Se inclinará a culpar a otros. Las tendencias escapistas necesitarán ser controladas. Sea realista.

Tauro

Le resultará más fácil desprenderse de las cosas malas de lo que pensaba. Con su bienestar restaurado se mostrará más positiva y alegrará a su familia

Géminis

Aunque le disguste, deberá dedicar tiempo a cierta tarea. Una vez terminada, su mente estará en paz. Podrá encontrarse con una persona intrigante.

Cáncer

No tiene caso sentir pena por sí misma. Anímese a seguir adelante para sobreponerse a los problemas. A pesar de lo que sienta tendrá fuerzas suficientes.

Leo

Siéntase libre de hacer muy poco o nada. Se merece un pequeño descanso. Sus familiares estarán de acuerdo y le ayudarán a distenderse.

Virgo

Estará sorprendida por la cooperación de quienes la rodean. Ni siquiera tendrá que pedirlo y las cosas se harán. Aproveche la situación para descansar.

Libra

No es su forma de ser dormir demasiado pero podría hacerlo. Esto le causará alguna ansiedad por tareas que debe hacer. No tiene que terminar todo.

Escorpión

Se sentirá satisfecha de sí misma y está bien que sea así. Logró hacer mucho recientemente y merece una recompensa. Un viaje corto será una diversión.

Sagitario

No se altere por una reparación hogareña inesperada. Aunque ahorraría dinero haciéndolo usted, será mejor llamar a un experto.

Capricornio

Su pareja podría tener una sorpresa reservada para usted. Esto los unirá más aún. Es buen momento hasta para hacer un compromiso formal.

Acuario

Deberá prestar más atención a su estilo de vida. La exageración en comidas y bebidas podrían haberla dejado fuera de forma.

Piscis

Una perspectiva renovada de la vida podría tenerla sonriente y feliz, tomando a la familia por sorpresa. Haga una salida inesperada con ellos.

21 de mar. al 20 de abr.

2

7 6 1 4

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

54. Peñascoso 55. Víbora muy venenosa VERTICAL 1. Vajilla de mesa de forma diversa 2. Movimiento de las olas del mar cuando se retiran de la orilla 3. Magistrado romano 4. Religiosa 5. Del verbo ser 7. Preposición 8. Aféresis de ahora 9. Pupila del ojo 10. Disgustar 11. Espacio cubierto de vegetación, en medio del desierto 13. Álamo blanco 16. Del verbo ir 17. Pieza principal de la casa 20. Rescatar al cautivo 21. Gritería, vocerío 24. Sanar 26. Género de mamíferos rumiantes de las regiones boreales (pl.) 29. Terminar, concluir 32. Mancha lívida alrededor del párpado inferior (pl.) 34. Nombre de una raza de vagabundos que parecen proceder del norte de la India y se han esparcido por toda Europa 35. Dios griego del Amor 37. Colocar una cosa de modo que estorbe a otra

horÓSCOPO

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 06.09.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

9 7 1 4 3 2 6 8 5

4 5 2 6 8 9 1 3 7

3 8 6 5 1 7 4 9 2

1 3 9 7 5 6 2 4 8

38. Reducir un cuerpo a partes menudas 40. El primero en su clase 42. Cesta de cuero que corre por la tarabita 44. Padre de Matusalén (Biblia)

8 4 5 3 2 1 9 7 6

2 6 7 8 9 4 3 5 1

5 2 3 1 4 8 7 6 9

6 9 4 2 7 5 8 1 3

7 1 8 9 6 3 5 2 4

46. Libro que contiene la ley judía 48. Condimento 50. Tienda donde se venden bebidas 52. Pronombre personal 53. Símbolo del calcio

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


34 siglo.21 servicios

el tiempo 07.09.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

MIÉ 07 09 11

máxima

mínima

26

08:15 14:20 11:35 09:45

16

el mundo Los Ángeles 34 Nueva York 22 Atlanta 22 Miami 32

19 Soleado 19 Lluvia 14 Nublado 24 Tormentas

Cancún 29 Buenos Aires 20 Caracas 28 Bogotá 19

22 Tormentas 07 Soleado 19 Nublado 11 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

32 28 33 17

25 Tormentas 19 Tormentas 15 Soleado 12 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

EL TIEMPO PARA HOY

FLORES 34|23

Tiempo cálido y húmedo afectando el país. Lluvias con actividad eléctrica en horas de la tarde y parte de la noche.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Cuarto Menguante

Cuarto Creciente

04 de septiembre RETALHULEU 34|22

Luna Llena

12 de septiembre

la semana 05 al 11.9.11

Martes

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i26 |t16 Jueves

i24|t16 Viernes

i25 |t16 Sábado

i26 |t16

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i26 |t17

13:07

el salvador

Lunes

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23

20 de septiembre

i26 |t17

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

HONDURAS

GUATEMALA 26|16

Domingo

i26 |t16 el sol Sale:

Se oculta

5.50

18.10

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

12:10

05:00

23:12

18:44

Pto San José

03:56

10:16

Champerico

16:39

23:57

Livingstone Sto. Tomás de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 35|25

QUETZALTENANGO 23|10

27 de septiembre

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00

PUERTO BARRIOS 35|24

HUEHUETENANGO 26|14

06:30 18:02 07:10 07:10

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


mundo siglo.21 35

MIé 07 09 11

NASA retiraría astronautas Espacio

La agencia estadounidense estudia dejar la plataforma orbital por algún tiempo v Agencia AFP

W

ashington. L a NASA analiza el peor escenario posible para la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés) tras el reciente y fallido envío de un cohete ruso hacia la plataforma orbital. La agencia espacial estadounidense estudia dejar sintripulación por un tiempo la plataforma, en la cual se han invertido unos $100 mil mi-

llones, dijeron ayer astronautas de la Unión Americana. Los dos cosmonautas norteamericanos en la ISS, Ron Garan y Mike Fossum, indicaron en una videoconferencia de prensa, desde el espacio, que comenzaron mínimos preparativos en ese sentido. Sin embargo, los administradores de la plataforma orbital de la NASA en Houston evalúan los planes de contingencia después de que Rusia y Estados Unidos admitieran que abandonar ese puesto espacial de investigación, al menos temporalmente, es una posibilidad. “Hay que empezar a trabajar inmediatamente planteándonos ‘¿Qué pasaría si...?’”, dijo Fossum. “Hay mucho que hacer para ver las diferentes opciones que podrían estar en juego”.

Viaje frustrado

Seis personas (actualmente tres rusos, dos estadounidenses y un japonés) integran el

Se abren oportunidades para latinos Distrito electoral v María Peña, EFE

u Washington. La redistribución de más de una decena de distritos electorales en Estados Unidos abre una oportunidad a posibles candidatos latinos en 2012, siempre y cuando éstos tengan el respaldo de la maquinaria política en sus estados, afirman expertos. “El censo de 2010 fue una llamada de alerta sobre el crecimiento de la población latina en EE.UU., y el Gobierno, en todos sus niveles, necesita reflejar esa diversidad”, declaró Astrid García, directora de políticas electorales estatales del Fondo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos (NALEO, por sus siglas en inglés). Variables importantes

Sin embargo, para que haya más candidatos latinos se

necesita la confluencia de varios factores, como la movilización de votantes, contribuciones (monetarias) y el apoyo del liderazgo, tanto de demócratas como de republicanos”, agregó García. Los resultados del censo ayudan a definir nuevos distritos electorales y el desembolso de fondos para programas sociales. Según éste, los latinos totalizan poco más de 50 millones de personas y conforman el 16% de la población nacional. Además, en la última década contribuyeron a más de la mitad del crecimiento poblacional del país.

Astrid García NALEO

“El censo de 2010 fue una llamada de alerta sobre el crecimiento de la población latina en EE.UU.”

24

de agosto falló el lanzamiento de una nave de carga con abastos para la ISS

$100 mil millones es el monto de la inversión en la estación espacial.

personal de la ISS en rotaciones de seis meses. Pero el mes pasado, el fallido intento de Rusia de poner en órbita el vehículo de carga no tripulado Progress generó dudas sobre la capacidad de transportar personas a la ISS. La misma tecnología que falló el 24 de agosto es utilizada para enviar cápsulas tripuladas (lea: Sólo quedó Rusia). Tras la pérdida del Progress, Rusia aplazó el lanzamiento del próximo vuelo tripulado hacia la ISS, previsto para el 22 de septiembre, para “tan pronto como sea posible”, a finales de octubre o principios de noviembre. La agencia espacial rusa aún investiga las razones del accidente, ocurrido luego de otros tres fracasos en lanzamientos de satélites desde diciembre, en una seguidilla de accidentes sin precedentes. “Es posible que tengamos una estación sin personas durante, esperemos, un corto período”, dijo Fossum.

La NASA evalúa el peor escenario posible para el futuro inmediato de la ISS. F: EFE

Viajes espaciales Sólo quedó Rusia Con el cierre del programa de transbordadores espaciales de EE.UU. este año, Rusia se convirtió en la única nación capaz de trasladar seres humanos al espacio. La ISS, que orbita a 350 kilómetros de la Tierra, es una sofisticada plataforma para experimentos científicos que reúne a las agencias espaciales de Rusia, EE.UU., Europa, Japón y Canadá. Lanzada en 1998, la ISS debía permanecer en el espacio 15 años, pero posteriormente se acordó que funcione hasta 2020. Los equipos en Houston analizan distintos procedimientos para dicho fin. Algunas de las opciones más graves incluyen provocar una fuga para despresurizar una gran sección del laboratorio, o romper una bomba que perturbaría la refrigeración de la estación.


MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011

36-37

DEPORTES

ANA, PERO NO CONVENCE

CABRERA Y CAMPOLLO ANOTAN PARA GUATEMALA

APROVECHA. Esta vez sí pudo marcar. Minor López Campollo clavó la pelota en el arco beliceño, sin que Ian Gaynar (7) ni Dalton Eiley (4) pudieran hacer algo.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

Fotos: Douglas Suruy y Mynor Mazariegos/S.21

SEGURIDAD. Miembros del Ejército controlaron durante el duelo.

APOYO. Los connacionales viajaron a Belice.

deportes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt


ELEBRA. Campollo y Ávila festejan el 0-2 hapín.

Goles 2 Remates al arco 9 Tiros desviados 4 Faltas 13 Tiros de esquina 9 Fueras de juego 0 Tarjetas amarillas 1 Tarjetas rojas 0 Posesión de balón 55%

GUATEMALA

SUSTO. Un contragolpe casi letal. Elroy Kuylen no pudo ante la buena salida de Jerez.

Juego gris... En la parte complementaria, la oncena nacional estuvo totalmente descontrolada, y

puesto, Mario Rodríguez. Mientras tanto, la selección de Belice jugaba al pelotazo.

1 4 3 11 4 3 1 0 45%

BELICE

ESTADÍSTICAS

Lo que se viene El siguiente rival para la bicolor será San Vicente y Las Granadinas, el 7 de octubre; después recibe a Belice, el 11. Con Granada se medirá el 11 de noviembre (como local), y será visitante el 15 del mismo mes.

el típico pelotazo se asomaba como solución. Jerez sacó desde su arco hasta el área rival; Marvin Ávila, con un leve toque de cabeza se la dejó a Minor López, y éste definió al minuto 75. 0-2 ganaba Guatemala. Parecía que los chapines seguirían celebrando, pero un minuto después, una desconcentración habilitó a Daniel Jiménez, quien cedió a Deon McCauley, para el descuento. En el tiempo restante, Belice, que cuenta en sus líneas con únicamente 3 jugadores profesionales (Deon McCauley, Harrison Roches y Shane Oreo), dominó y estuvo a punto de igualar el resultado.

CERTERO. Gustavo Cabrera (6) ya cabeceó. Era el primer gol chapín.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Belmopan, Belice. Pidiendo el tiempo y sin brillo alguno. Así finalizó la selección de Guatemala su duelo ante Belice, en el que venció 1-2 a los dirigidos por el hondureño José de la Paz Herrera y sumó tres puntos más, para ser líder del Grupo E, con 6 puntos, en la Fase Dos rumbo a Brasil 2014. La bicolor suma 6 goles a favor y 1 en contra en dos juegos disputados. Con un gol a los 4 minutos, en su partido número 97 con la Sele, Gustavo Cabrera puso a ganar a la azul y blanco, luego de un centro de tiro de esquina de Marco Pablo Pappa. Así inicio este duelo que, aparentemente, daba para algo más. Sin embargo, la realidad en el terreno de juego no fue así. Durante la primera parte, lo más claro llegaba en los pies del jugador del Chicago Fire, Pappa, quien desbordó por las bandas y, de vez en cuando, intentó con remates directos al arco. Jonathan López lo intentó y, por su-

Brasil 2014

ias eliminator

ENVIADOS A BELICE

LA SELE VENCE 1-2 A BELICE Y ES LÍDER DE GRUPO EN LA FASE 2 DE LAS ELIMINATORIAS HACIA BRASIL 2014.

1

2

FUERZA. Yony Flores pretende frenar al jugador local.

Ricardo Jerez, Cristian Noriega, Yony Flores, Gustavo Cabrera, Rafael Morales, Jonathan López (Minor López); Marco Pappa, Wilfred Velásquez, Fredy Thompson, Jairo Arreola (Marvin Ávila) y Mario Rodríguez (Freddy García). DT. Ever Hugo Almeida

GUATEMALA

Shane Oreo, Luis Méndez, (Víctor Morales); Ryan Simpson, Dalton Eiley, Elroy Kuylen, Ian Gaynair, Elroy Smith (Daniel Jiménez); Deon McCauley, Harrison Roches, Vallan Symms y Everal Trapp (Harrison Tasher). DT. José de la Paz Herrera.

BELICE

ASÍ JUGARON

MUCHOS. Un total de mil guatemaltecos llegó al FFB Field.

PREPOTENTE. Este señor (izq.) no dejó a la prensa hacer su trabajo.

GUAPA. Las beliceñas se hicieron presentes en el estadio.


MIÉRCOLES 7 SEPTIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

LA ROJA LO HIZO CON GOLEADA DE 6-0 SOBRE LIECHTENSTEIN

SELLAN SU BOLETO ITALIA Y ESPAÑA GANAN SU CLASIFICACIÓN A LA EUROCOPA DEL PRÓXIMO AÑO. Agencia AFP

Se da gusto España acudirá a la defensa de su título continental investida de la autoridad que se ganó hace tres años tras pasar una noche agradable en Logroño. No hubo rival, no hubo lesiones, no hubo tanganas (ni de las que hermanan ni de las otras). Tampoco faltaron goles en una faena tan vistosa como falta de

LIGA AMERICANA División Este Yankees Red Sox Rays Jays Orioles División Central Tigers Indians White Sox Royals Twins División Oeste Rangers Angels Athletics Mariners

PG 86 84 77 70 55

PP 53 56 63 71 84

PCT. .619 .600 .550 .496 .396

DIF. 2.5 9.5 17 31

79 70 70 59 58

62 68 69 83 83

.560 .507 .504 .415 .411

7.5 8 20.5 21.5

80 77 64 58

62 64 77 82

.567 .546 .457 .414

2.5 15.5 21

LIGA NACIONAL PALIZA. España se dio el lujo de golear a su rival para amarrar la clasificación.

Fotos: AFP y EFE/S.21

Roma. Italia se clasificó ayer en Florencia para la Eurocopa 2012 de Polonia y Ucrania al derrotar 1-0 a Eslovenia, gracias a un tanto de Giampaolo Pazzini en los últimos minutos (85), y dejó atrás la humillación que supuso su fracaso, el año pasado, en el Mundial de Sudáfrica. También ayer clasificó España, que goleó por 6-0 a Liechtenstein y Holanda quedó a un paso, luego de superar por 0-2 a Finlandia. Este billete para el campeonato continental llega para Italia cuando faltan dos partidos para el final de la fase de clasificación y da energías renovadas al equipo del técnico Cesare Prandelli, tras su eliminación en la primera ronda de la cita sudafricana. Serbia, que se impuso este martes 3-1 a las Islas Feroe, ya sólo puede sumar 20 puntos en su grupo por lo que le es imposible alcanzar a Italia, que presenta 22. El único tanto del partido llegó a 15 minutos del final, cuando el sustituto Pazzini aprovechó un error de los rivales Marko Suler y Bostjan Cesar para lograr el único gol en el estadio Artemio Franchi de Florencia.

MLB

RESULTADOS (GA) Azerbaiyán-Kazajistán (GA) Austria-Turquía (GB) Rusia-Irlanda (GB) Macedonia-Andorra (GB) Eslovaquia-Armenia (GC) Serbia-Islas Feroe (GC) Estonia-Irlanda N. (GC) Italia-Eslovenia (GD) Bosnia-Bielorrusia (GD) Luxemburgo-Albania (GD) Rumania-Francia (GE) Finlandia-Holanda (GE) Moldavia-Hungría (GE) San Marino-Suecia (GF) Croacia-Israel (GF) Malta-Georgia (GF) Letonia-Grecia (GG) Suiza-Bulgaria (GG) Inglaterra-Gales (GH) Dinamarca-Noruega (GH) Islandia-Chipre (GI) Escocia-Lituania (GI) España-Liechtenstein

3-2 0-0 0-0 1-0 0-4 3-1 4-1 1-0 1-0 2-1 0-0 0-2 0-2 0-5 3-1 1-1 1-1 3-1 1-0 2-0 1-0 1-0 6-0

emoción. Fue una fiesta en paz en el contexto emotivo que ofreció

REVIVE. Italia deja atrás su fracaso en el pasado Mundial.

UN PASITO. Holanda ganó y está muy cerca de la clasificación.

Las Gaunas. Liechtenstein intentó hacerse la difícil desde su modestia, pintando dos paredes de azul por delante de Jehle, esperando sin esperanza. Media hora duró aquel simulacro, al que Negredo puso fin con dos martillazos. Ayer sí abrió brecha con Torres. Además de los goles de Negredo, David Villa también salió con doblete; Xavi y Sergio Ra-

mos anotaron un gol cada uno. A un pasito Holanda se impuso 0-2 ayer a Finlandia, en Helsinki, en duelo del Grupo E, con goles de Kevin Strootman y Luuk de Jong. Con este resultado, la oranje, que lidera su llave, queda casi clasificada para la cita europea.

División Este Phillies Braves Mets Nationals Marlins División Central Brewers Cardinals Reds Pirates Cubs Astros División Oeste D-backs Giants Dodgers Rockies Padres

PG 89 82 68 65 63

PP 48 58 71 74 77

PCT. .650 .586 .489 .468 .450

DIF. 8.5 22 25 27.5

85 74 69 65 61 47

57 67 72 76 80 94

.599 .525 .489 .461 .433 .333

10.5 15.5 19.5 23.5 37.5

81 74 68 66 61

60 67 72 75 80

.574 .525 .486 .468 .433

7 12.5 15 20

Archivo/S.21

38

NÚMEROS. Los Yankees tienen una ventaja de 2.5 juegos sobre los Red Sox.

*Con información de AS.com

Fotos: AFP/S.21

TRIUNFO ALBICELESTE

GANA. Argentina celebró su segundo triunfo de la era Sabella.

Dacca. Lionel Messi volvió a quedarse sin marcar con Argentina, pero sus pases fueron esenciales para que la albiceleste le ganara ayer a Nigeria por 3-1 en amistoso disputado en Dacca (Bangladés). Gonzalo Higuaín (24) y Ángel di María (26) marcaron en la primera parte, gracias a las asistencias de Messi, quien a falta de poder marcar se conformó con un papel de pasador. El primer tanto llegó des-

JUEGO. Messi fue la figura.

pués de que Messi tocara de primera viendo el desmarque del Pipita Higuaín, quien con-

troló y fusiló con la derecha al arquero nigeriano, Dele Ayenugba. En el segundo, la Pulga robó el balón a John Obi Mikel en el centro del campo y se marchó por la derecha evitando hasta cuatro rivales africanos. Se plantó ante el portero y no acertó, ya que Ayenugba desvió su tiro, pero Di María aprovechó. Uwa Elderson anotó en contra y descontó por Nigeria Chinedu Obasi. AFP


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011

39

¡SUSPENDIDA! EN LA JORNADA DEL MARTES NO HUBO ACCIÓN POR EL CLIMA; HORAS ANTES FEDERER Y WOZNIACKI HABÍAN LOGRADO SU PASE A CUARTOS. Agencia AFP

Nueva York. La jornada de ayer del US Open fue suspendida a causa de la lluvia, y se realizará hoy, informaron los organizadores del torneo. “El pronóstico más reciente indica empeoramiento de las condiciones y no se prevé pausas en las lluvias durante el día y la noche. Debido a este pronóstico, la USTA está cancelando las sesiones matutinas y nocturnas del martes 6 de septiembre”, dice la nota. Ayer estaban previstos los encuentros de octavos de final de hombres y de cuartos de final de mujeres. Entre los que debían saltar a la cancha estaban Rafael Nadal y Andy Murray. El suizo Roger Federer y la danesa Caroline Wozniacki cerraron la jornada del lunes con triun-

Fotos: Cortesía Digef

LA LLUVIA, ENEMIGA DEL US OPEN

BRILLÓ. El patinaje ha arrasado en el certamen.

DESTACAN

CLASE. El suizo Federer dio cátedra de tenis.

fos sobre el argentino Juan Mónaco y la rusa Svetlana Kuznetsova por 6-1, 6-2 y 6-0, y 6-7 (6/8), 7-5, 6-1, respectivamente. Federer eliminó al único representante latinoamericano que quedaba en el cuadro de singles, al vencer al argentino Mónaco en partido que terminó pasada la medianoche del lunes. El suizo empleó 1 hora y 40 minutos para

La delegación guatemalteca tiene una sobresaliente participación, con 7 medallas de oro, en los XVI Juegos Deportivos Estudiantiles Centroamericanos Codicader. Tras 4 días de competición, el patinaje sobre ruedas sumó 3 preseas doradas, la lucha femenina obtuvo 2 y karate y atletismo aportaron una cada uno. El patinódromo El Polvorín fue el escenario para que Jorge Villaseñor brillara y tras su mejor participación obtuvo 2 oros. En la primera prueba de 500 m obtuvo un tiempo de 45:77. En la misma categoría, el guatemalteco Melvin Fernández se adueñó del bronce. El segundo oro para Villaseñor llegó en la

AGUERRIDA. Wozniacki se recuperó sorprendentemente y clasificó.

conseguir su cuarta victoria del torneo con una gran exhibición de tenis. Un par de horas antes, Wozniacki batalló por tres horas para doblegar a la rusa Kuznetsova y sellar pasaje a los cuartos de final. La danesa perdió el primer parcial y llegó a estar 4-1 abajo en el segundo, pero se recuperó y se llevó la victoria.

PODIO. La lucha aportó un oro.

prueba de 10 mil metros combinados ( sumó 74 pts). La plata y el bronce fueron para los nacionales Daniel Arias y Jonathan Baches, respectivamente.

FUTSALA / GUATEMALA título, apenas tuvieron oposi-

SIN ACCIÓN. La lluvia no dejó celebrar la jornada de ayer.

Fotos: EFE y AFP/S.21

ESPAÑA GOLEA Santander, España. La selección española se impuso con contundencia a Guatemala por 10-0 en el primero de los dos partidos que ambos combinados disputan en tierras cántabras para preparar sus próximos compromisos oficiales. Los pupilos de José Venancio López, con la vista puesta en el campeonato de Europa que se jugará en Croacia, donde España aspira a revalidar el

ción en la selección de Guatemala que se está preparando para tratar de conseguir plaza para el próximo campeonato del Mundo. España controló el balón desde el comienzo, pero sin hallar huecos para disparar a la portería defendida por Carlos, por el buen trabajo defensivo de la selección guatemalteca. Los centroamericanos tenían muchas dificultades para superar el centro del campo y apenas conseguían dar tres pases seguidos sin perder la pelota. EFE


/siglo070911  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo070911.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you