Issuu on Google+

NACIONAL P.04

Ex presidente asilado en Panamá relata detalles de su salida del poder en 1993 tras el autogolpe.

Hoy sepultarán al Cardenal de la Paz

F: RAFAEL ROSALES

Serrano presenta su libro La Guayaba tiene dueño

NACIONAL P.02

Ceremonia se realizará en la Catedral después de que el féretro recorra la Plaza Mayor.

SIGLO.21 GUATEMALA, JUEVES 07 DE JUNIO DE 2012 - Año 23 No. 8894 |

Q 3.00 EN TODO EL PAÍS

PULSO P.08

Invertirán Q136 millones en anillo de electricidad

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

Grupo de jueces sale en defensa de jueza penal NACIONAL P.03

F: ÁNGEL GARCÍA

Medida. Corte en pleno la designó suplente tras dejar en libertad a ex fiscal Carlos De León

F: ÁNGEL GARCÍA

Memoriales. Juzgadores y abogados piden a la CSJ que reconsidere la sanción a Silvia De León

Antimotines desaloja a estudiantes de la Usac

NACIONAL P.06

uManifestantes de la Universidad de San Carlos, que bloqueaban con 4 buses el tránsito vehicular en la Avenida Petapa, en apoyo a estudiantes que se oponen a la reforma de la carrera magisterial, se enfrentaron con agentes antidisturbios de la Policía Nacional Civil, quienes los desalojaron con gases lacrimógenos.


02 ACTUALIDAD siglo.21

Piden no multar al MP Municipalidad v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

uCrear un acuerdo que permita no multar vehículos del Ministerio Público por exceso de velocidad, o de otra índole, solicitó ayer Rodolfo Neutze, concejal V, al alcalde Álvaro Árzú, en la sesión de Concejo. El concejal dijo que el Fiscal Contra el Crimen Organizado del MP le informó que la Entidad Reguladora de Transporte y Tránsito (Emetra) ha impuesto multas a los automóviles de esa institución. “La Municipalidad tiene que tomar con seriedad este tema. Propondría a este Concejo que Emetra tenga un control de placas de estos carros para que no sean multados”, sugirió el concejal Neutze. Han exonerado

Héctor Cifuentes, secretario general de la Municipalidad, señaló que no se puede emitir una disposición en la que se diga que no se va a multar a los vehículos que usa el MP, por infringir el Reglamento de Tránsito, porque sería ilegal. “Hemos exonerado del pago de multas al MP, como también ha ocurrido con la Policía, cuando han acudido a la comuna y demostrado que el automóvil es oficial”, explicó el funcionario.

JUE 07 06 12

Nacional

Editores: Manolo García mgarcia@siglo21.com.gt Fernando Soberanis fsoberanis@siglo21.com.gt

Todo listo para la despedida del Cardenal

Empleados de la curia trabajan en la cripta donde descansarán los restos del prelado. F: wilder lópez

Duelo nacional

Sacerdotes, obisposy arzobispos oficiarán ceremonia v Mariajosé España mespana@siglo21.com.gt

H

oy serán inhumados los restos del arzobispo primado de Guatemala, Rodolfo Cardenal Quezada Toruño, quien falleció el lunes por enfermedad. De acuerdo con las autoridades eclesiásticas, a las 10:00 horas se llevará a cabo una misa de cuerpo presente, en la cual participarán 300 sacerdotes y los 14 obispos de Guatemala. Será encabezada por el Arzobispo Metropolitano, monseñor Óscar Julio Vian Morales. Los religiosos vestirán de rojo en reconocimiento al Cardenal y cuyo significado Héctor Cifuentes, secretario de la es la sangre de sacrificio de vida que tuvo el Arzobispo Municipalidad. F: RUDY TEJEDA

300 sacerdotes participarán en la misa en honor del cardenal Rodolfo Quezada Toruño

Trayectoria religiosa Arzobispo Emérito Rodolfo Quezada Toruño nació el 8 de marzo de 1932 en Guatemala. Estudió en el Colegio San José de los Infantes, donde se graduó de bachiller en ciencias y letras. Estudió filosofía en el Seminario de San José, de San Salvador, El Salvador. Se graduó como licenciado en Teología, en 1959, en la Universidad de Innsbruck (Austria). Cursó estudios en

Emérito. En la ceremonia también participarán obispos invitados de Nicaragua y Costa Rica, que ya confirmaron su presencia en las exequias, así como de religiosos del Istmo y del nuncio apostólico, representante de Su Santidad Benedicto XVI, monseñor Paul Richard Gallagher. Las delegaciones religiosas empezaron a llegar des-

la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma, donde se doctoró en derecho canónico en 1962. Fue ordenado sacerdote el 21 de septiembre de 1956 en Guatemala. Fungió como Arzobispo Metropolitano de Guatemala del 19 de junio de 2001 al 2 de octubre de 2010. Fue Cardenal en el consistorio del 21 de octubre de 2003 por el papa Juan Pablo II.

de ayer a la Catedral, templo donde son velados los restos del Cardenal de la Paz. Entre ellas, las de Chiquimula y Zacapa, departamentos que fueron gobernados por el Cardenal.

Paso final

Al finalizar la misa de cuerpo presente, el féretro con los restos del religioso saldrá en procesión por las calles que

Fieles dicen adiós a Rodolfo Quezada Toruño. F: rafael rosales

rodean la Plaza de la Constitución, para luego ser inhumados en la capilla de Santiago Apóstol, ubicada en el ala izquierda de Catedral. El cardenal Quezada Toruño será el segundo alto jerarca de la Iglesia Católica guatemalteca en ser inhumado en la Catedral Metropolitana. El primero fue el arzobispo Mariano Rosell y Arellano (1894-1964), que gobernó entre 1939 y 1964. Cientos de guatemaltecos, entre feligreses, autoridades de Gobierno, diplomáticos, estudiantes y religiosos, han desfilado ante el féretro que contiene los restos del prelado. En el lugar ha sido colocado un Libro de Visitas para que la feligresía escriba sus condolencias para la familia

del religioso y la Iglesia Católica, y que después será trasladado al Palacio Arzobispal.

Vestido de gala

Según las autoridades religiosas, el Cardenal porta una cruz pectoral, el palio arzobispal (una banda blanca cosida en forma circular y adornada con cruces, de la cual caen dos tiras cortas en sentido vertical, sobre el pecho y la espalda) y la mitra, insignias que corresponden a su alta investidura. El presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala, Rodolfo Valenzuela, dijo que el Cardenal fue un luchador incansable por la paz, con influencia no solo en la iglesia, sino también en la vida política y social del país.


JUE 07 06 12

NACIONAL SIGLO.21 03

Síganos en www.facebook.com/s21gt

En la Mira Juzgadores aseguran que se vulnera su imparcialidad judicial VULNERABILIDAD >>> “Los dos casos citados (los de las juezas Verónica Galicia y Silvia De León) nos ponen en circunstancias de vulnerabilidad a todos los jueces y juezas”. Carlos Aguilar JUEZ SEGUNDO DE INSTANCIA PENAL

SUGERENCIA

El juez Carlos Aguilar, señaló que la medida contra la jueza Silvia De León (derecha) atenta contra la independencia y honorabilidad de los juzgadores. FOTOS: ARCHIVO

Solicitan reconsiderar medida contra jueza Petición

Jueces y abogados litigantes respaldan la labor de la jueza sexto Silvia De León ❖ Carlos Riquelmy Mejía cmejia@siglo21.com.gt

U

n grupo de jueces y otro de abogados litigantes presentaron memoriales en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) en los que solicitan que se reconsidere la sanción contra la jueza sexto del Ramo Penal, Silvia De León. Según Carlos Aguilar, juez segundo de Primera Instancia Penal y quien presentó el documento en representación de 117 jueces, esa postura es ajena a la que, minutos después, presentó la Asociación de Jueces y Magistrados (AJM). Manifestó su preocupación por los acontecimientos ocu-

rridos en los casos de las juezas Verónica Galicia y De León, y aseguró que los magistrados “se dejaron llevar por comentarios publicados en los medios de comunicación” para tomar la decisión de removerlas de sus cargos. “Eso vulnera gravemente el principio de independencia judicial, que tanta importancia reviste en la administración de la Justicia, así como el principio de inamovilidad constitucional garantizado”, afirmó Aguilar. Agregó: “Los dos casos citados nos ponen en circunstancias de vulnerabilidad a todos los jueces y juezas, ya que por cualquier decisión que se tome, por un caso que afecte los intereses de alguna de las partes en litigio, y la prensa magnifique, seremos trasladados sin tomarse en cuenta el debido proceso”.

Abogados actúan

Ada María Molina, representante de la Asociación de Abogados Litigantes, dijo que es preocupante el grado de mediatización que se da a algunos procesos presentados por el Ministerio Publico (MP), y reclamó por el mal manejo que se le dio al caso

Decisiones del Pleno Juezas removidas El 14 de marzo de este año, el pleno de la Corte resolvió, por unanimidad, retirar la inmunidad a Verónica Galicia, entonces jueza décimo de Instancia Penal, por el caso de la mala construcción de la cárcel Fraijanes II. La solicitud de antejuicio la formuló el Ministerio Público, debido a que, según los fiscales, existían anomalías de parte de Galicia.

La jueza habría permitido que un intermediario iniciara gestiones en el Registro de la Propiedad Inmueble para que una propiedad pasara a favor del Organismo Judicial como pago de la fianza de Q16 millones, con la cual Rodrigo Lainfiesta, implicado en el caso, recuperó su libertad. Asimismo, la Corte resolvió la semana recién pasada que la jue-

de la jueza De León. “Solicitamos a los señores magistrados que no se dejen presionar por casos que conlleven tintes políticos y en los cuales se pretenden resoluciones que no están de acuerdo con las constancias procesales. Además, pedimos que se respeten en su totalidad

za Silvia de León fuera removida de su cargo y que pasara a ser a jueza suplente por supuestas faltas administrativas y no por su resolución en el caso del ex fiscal Carlos De León Argueta. Según los magistrados, De León “desnaturalizó el proceso penal con la no valoración de los principios constitucionales del debido proceso, resolviendo extra petite”.

las decisiones de los jueces, que se encuentren apegados a Derecho. Es necesario que reconsideren la sanción contra Silvia De León”, insistió Molina.

Solicitan respeto

Tanto el juez Aguilar como la abogada Molina señalaron

que es una pena que hayan transcurrido dos semanas desde que se emitió la medida contra De León y que la AJM no se pronuncie. “Deben respetarse las medidas y recursos que la Ley establece. Aquí se violaron las garantías constitucionales de la jueza. A veces nosotros tomamos decisiones que para el MP no son las adecuadas, pero lamentablemente, los fiscales, como investigadores, no argumentan cómo deben ser las imputaciones en los casos”, explicó Aguilar. Haroldo Vázquez, presidente de la AJM, explicó que esta agrupación presentó un memorial en el que solicita a los magistrados de la CSJ “el respeto al principio de inamovilidad, criterios judiciales, independencia judicial” y que, en todo caso, se investigue a la jueza De León “de manera profunda y objetiva”. La presidenta de la CSJ, Thelma Aldana, en conferencia de prensa, explicó que no podría pronunciarse en torno a los memoriales presentados por los jueces y los abogados litigantes, debido a que desconocía su contenido.

>>> “Solicitamos a los señores magistrados que no se dejen presionar por casos que conlleven tintes políticos”.

Ada Molina ASOCIACIÓN DE ABOGADOS LITIGANTES

VIOLACIÓN >>> “Aquí hubo una condena en la que se violo las garantías constitucionales de la juez sexta Silvia De León”.

Haroldo Vázquez PRESIDENTE DE LA AJM

SILENCIO >>> “Hasta el momento no puedo pronunciarme, ya que desconozco el contenido de los documentos”.

Thelma Aldana PRESIDENTA DE LA CSJ


04 nacional siglo.21

JUE 07 06 12

Presidente inaugura trabajos en la Franja Delincuencia Analizan proyectos

El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, y el mandatario cortan la cinta simbólica. F: SCSP

Infraestructura

El Mandatario espera que la carretera sea finalizada el próximo año v Álvaro Alay aalay@siglo21.com.gt

E

l presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldo inauguraron ayer el primer tramo de la Franja Transversal del Norte

(FTN), entre Fray Bartolomé de Las Casas y Chahal, Alta Verapaz. El tramo es de 24 kilómetros y consta de estructura de pavimento de concreto, cunetas de concreto, tuberías metálicas para pasos transversales de distintos diámetros y señalización. El Mandatario explicó que los trabajos de la FTN, en su totalidad, corresponden a 335 kilómetros de carretera de 9.40 metros de ancho y 28 puentes, y tendrá un costo de $261 millones. Declaró que se espera que dicho proyecto sea finalizado en febrero de 2014. Sin embargo, Pérez Molina dijo que por la buena coordinación que tiene la empresa constructora “se espera que

a finales del próximo año la obra sea concluida”.

Modernización

El presidente Pérez Molina también participó en la entrega de un equipo de cómputo que donó la Embajada de Israel para la Escuela Oficial Rural Mixta de la aldea Sesaltul, Chahal. Se trata de dos furgones equipados con 25 computa-

Otto Pérez Presidente de la República

“En la red hospitalaria, se convocará al Consejo de Salud para que sea el rector a nivel nacional en ese tema”.

El Presidente declaró que el crimen organizado se aprovecha de las leyes de Guatemala, en referencia a que involucra a menores para sus fechorías. Dijo que se analizan proyectos en los cuales se propone que no se juzguen los crímenes por la edad, sino por el delito. “Se gestiona que las personas adultas que cumplen alguna condena en preventivos para menores, sean trasladadas a las cárceles”. doras cada uno e Internet vía satélite. Ambos fueron enviados desde Israel y cuestan $250 mil. “Normalmente no hacemos donaciones; pero Guatemala es un caso especial”, aseguró Eliahú López, embajador de Israel. Pérez Molina aprovechó para hacer referencia a que, “en la red hospitalaria, se convocará al Consejo de Salud para que sea el rector a nivel nacional en ese tema”. El Mandatario dijo que en menos de 15 días se convocará a ese grupo, el cual estará integrado por representantes del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, de la iniciativa privada y de la Asociación Nacional de Alcaldes Municipales.

Instituciones tienen una baja ejecución Presupuesto v Evelyn De León edeleon@siglo21.com.gt

uLa Contraloría General de Cuentas (CGC) detectó que ninguna institución gubernamental ha ejecutado, a la fecha, el 50 por ciento de su presupuesto, con lo que se corre el riesgo de que al final de 2012 se cometan irregularidades, dijo la jefa de esa entidad, Nora Segura. La funcionaria expresó: “No ha existido una buena planificación, o la que hay no se respeta”. Eso se evidenció en un rastreo realizado por

auditores en 11 entidades que sirvieron como muestra del Plan de Auditoría por la Transparencia, del que se darán a conocer resultados finales en agosto. Los ministerios que menos han ejecutado son: el de Desarrollo Social (0.18%); Agricultura (2%), Cultura (7%) y Gobernación (16%), así como la Portuaria Quetzal (2%). Educación es el que más ha ejecutado (45%). El diputado Leonel Lira señaló que preocupa la baja ejecución y reconoció que el Ministerio de Agricultura es el que más problemas ha presentado.

Vacunas continuan en las bodegas rotavirus v Evelyn De León edeleon@siglo21.com.gt

uLa Contraloría General de Cuentas y el Ministerio Público (MP) están por concluir la auditoría y pesquisas realizadas por la compra de 149 mil vacunas (22 mil están por vencerse) que siguen en bodegas de la Droguería Colón. En el MP ya se ratificó la denuncia que por abuso de autoridad presentó el ex viceministro de Salud Roberto Calderón, contra el jefe administrativo del Ministerio, Estuardo González Paredes. El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, se reunió el martes último con repre-

sentantes de la Droguería, a quienes pidió un plazo de dos semanas para entregar el cronograma de distribución a las Áreas de Salud. El gerente de la Droguería, Julio Paniagua, dijo que las vacunas siguen en bodegas y no pueden entregarlas si no hay una orden de la cartera. Paniagua confirmó que 22 mil dosis de las vacunas Pentavalentes se vencerán en noviembre, por lo que la entrega debe hacerse lo antes posible para evitar que se pierdan. La Contraloría reveló que existe un cronograma de entrega, que debió haberse iniciado en marzo, pero la distribución está detenida sin explicación.

Serrano niega autogolpe en libro Relato v Agencia EFE

uEl ex presidente Jorge Se-

rrano negó ayer haber protagonizado un autogolpe en mayo de 1993, cuando disolvió la Corte Suprema de Justicia y el Congreso para, según él, emprender una “depuración del Estado”. Los detalles que rodearon su salida forzada del poder en 1993, son relatados por el ex gobernante en su libro La guayaba tiene dueño, el secues-

tro del Estado de Guatemala, que presentó ayer en Panamá, país en el que está asilado desde hace 19 años. Serrano Elías gobernó el país entre 1991 y 1993, año en el que huyó después de que la Corte de Constitucionalidad (CC) declarara ilegal su decisión de disolver los tres poderes del Estado y anunciara que había recibido su renuncia al cargo. Según escribe el ex mandatario en su publicación, el presidente Otto Pérez Molina fue parte de ese grupo que propició su salida for-

zada del poder, y que queda por ver “si ahora que le cruzaron la banda presidencial se independiza o sigue obedeciendo a la élite empresarial y militar corrupta que mantiene secuestrado al Es-

Historia Relato presidencial

19

años lleva Jorge Serrano Elías exiliado en Panamá

tado guatemalteco. Al presentar su versión de lo ocurrido hace 19 años, Serrano Elías asegura que Pérez Molina era entonces “el jefe de la G-2” (Inteligencia militar) y quien “llevó a los magistrados de la CC al Ministerio de la Defensa para que redactaran la resolución que dio paso” a su salida del poder. El ex presidente señaló que publica este relato casi 20 años después de esos hechos porque ahora cuenta con la “ventaja de las redes sociales”.

El ex presidente Jorge Serrano Elías presenta su obra La guayaba tiene dueño, en Panamá, tras 19 años de exilio en ese país. F:EFE


06 nacional siglo.21

JUE 07 06 12

Se reunirán hoy Gobierno se preocupa

Los manifestantes fueron obligados a replegarse en las instalaciones de la Universidad de San Carlos, luego de que la Policía les lanzara gases lacrimógenos. Fotos: Ángel García

Antimotines y universitarios se enfrentan en la Petapa Protestas

que no se dejan imponer un cambio de pénsum que les afectará”. Las protestas normalistas se extendieron en Quetzaltenango y Chiquimula, donde permanecen cerrados los institutos normales para señoritas y el de varones.

Estudiantesdela Usac bloquearon eltránsitoen apoyoalos normalistas

Responsabilidad de los padres

v Mariajosé España mespana@siglo21.com.gt

A

lrededor de unos 60 estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) impidieron el tránsito ayer por la mañana en la Avenida Petapa y 32 calle, tras atravesar cuatro buses y quemar llantas para impedir el paso a este centro de estudios. Según los inconformes, el cierre de esta vía fue en apoyo a los estudiantes de magisterio que se oponen a la propuesta de Formación Inicial Docente (FID) del Gobierno y que fueron desalojados el martes de forma violenta por las Fuerzas Especiales Policiales (FEP). El saldo: varios menores heridos. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, reafirmó que no permitirán es-

Ante los conflictos suscitados los últimos días entre estudiantes y autoridades, el Comisionado Presidencial del Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel, afirma que espera reunirse esta tarde con la ministra de Educación, Cinthya del Águila para conocer a profundidad los problemas que existen entre los dos sectores y plantear medidas de solución. “Ellos tienen que saber que su protesta social, sus demandas y reivindicaciones son legitimas pero hay que aprender cómo no afectar el derecho de terceros y empujar con toda la fuerza y capacidad de estrategia sus demandas, pero sin afectar a los otros”, agregó. El negociador utilizó como ejemplo la marcha campesina, que a diferencia de esta protesta, ellos no bloquearon las vías de tránsito. ”Ese fue uno de los elementos centrales que el Presidente valoró para atenderlos”, afirmó.

Al llegar a la Usac, la Policía fue agredida con palos y piedras por lo estudiantes.

Denuncian a López Bonilla Otto Pérez Molina PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

“Los estudiantes (quienes manifestaron en la Petapa ayer) tienen que ir a la cárcel, no es sólo de disolver la protesta y dejar el paso libre”.

v Los padres de las alumnas del Instituto Belén pusieron una denuncia en la Procuraduría de los Derechos Humanos contra Mauricio López Bonilla y las fuerzas policiales que actuaron en el desalojo. El conflicto con los estudiantes se debe a que la propuesta de FID elimina la carrera de Magisterio a nivel medio y la convierte en un Bachillerato con especialidad en Educación, obligando a estudiar dos años más en la universidad a quienes quieran ejercer. Los estudiantes demandan la anulación de esa iniciativa, pues aducen que sus padres no tienen para mantenerlos dos años más y que el pénsum no se modifica, por lo que la calidad educativa no mejora.

te tipo de bloqueos, pues “estamos actuando bajo la ley y haremos uso de la fuerza en forma muy razonable, porque lo que tiene que privar es el respeto a la ley y dejar de lado esa anarquía”, afirmó. La obstrucción de las vías no duró mucho tiempo, ya

que agentes antimotines llegaron al lugar y tras ser recibidos con piedras y palos, lanzaron gases lacrimógenos que dispersaron al grupo estudiantil. Aunque no se confirmó que la protesta estudiantil haya sido convocada por la

Los protestantes lanzaron bombas molotov.

Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU), Roberto Muñoz, presidente de esa agrupación, agregó que “repudiamos en su totalidad las acciones de ayer y hoy (martes y miércoles) de las fuerzas armadas. Apoyamos a los estudiantes de nivel medio

60

estudiantes participaron en la protesta.

“Los padres de familia deben ser los garantes efectivos de la seguridad de sus hijos. Nuestra mayor preocupación es que los estudiantes estén a salvo en los establecimientos en los cuales tienen que recibir sus clases”, dijo la ministra de Educación, Cinthya Del Águila, al responder sobre los conflictos estudiantiles de los últimos días. Asimismo, agregó que la propuesta continuará con su proceso de socialización. Por su parte, el presidente Otto Pérez, enfatizó en que la instrucción que tiene la ministra es que “los estudiantes que no hayan cumplido con el tiempo de asistencia no aprueben el año”, además se refirió a los conflictos en la Usac, y ordenó a López Bonilla que identifique a los responsables de los hechos.“Ellos tienen que ir a la cárcel, no es sólo de disolver la protesta y dejar el paso libre”, concluyó.


nacional 07

JUE 07 06 12

Capturan a ocho policías acusados de secuestro

Breves Contraloría

Congreso

Funcionarios siguen sin obtener finiquito

Gana expulsa a dos de sus diputados

uTres funcionarios públicos no uAyer se informó la renuncia han logrado desvanecer los hallazgos reportados por la Contraloría General de Cuentas, y por ello, no se les ha emitido el finiquito respectivo, informó la contralora Nora Segura. El interventor de Migración, Fredy Viana, el director de Copredeh, Carlos Morales y el viceministro de Seguridad Alimentaria, José Roberto Linares, son los funcionarios que aún tramitan el documento.

de los diputados Reynabel Estrada y Juan Francisco Cárdenas de las filas de la Gran Alianza Nacional (Gana), quienes se integrarán al partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo). El Comité Ejecutivo de la Gana informó que los congresistas fueron expulsados de esa agrupación por no atender las convocatorias a sesiones. Estrada es representante por Quiché y Cárdenas, por Chimaltenango.

Guatemala en imágenes Los Policías fueron detenidos cuando estaban en la estación La Villa en la cual prestaban su servicio como PNC. F: MACO AVENDAÑO

Capturados

Los agentes de la PNC estaban de servicio cuando habrían plagiado a dos personas v Maco Avendaño Siglo.21

O

cho a g en t es d e servicio en la Policía Nacional Civil (PNC) fueron capturados por fiscales del Mi-

nisterio Público (MP) e investigadores policiales, sindicados de plagio o secuestro del ciudadano mexicano Francisco Bravo Navarro y del guatemalteco Byron Eduardo López Moreno. Los agentes detenidos, quienes formaban parte de la Comisaría 13 en la estación La Villa, zona 10, son: Mynor Abel Dávila, Carlos Enrique Álvarez, Eleázar Migdael Zavaleta, Jeremías José Gutiérrez, Manuel Esquipulas Ortiz, Hemerson Edhson Jolón, Pedro Noé Salazar y Alex Omar Nájera. Según las pesquisas realizadas por la Fiscalía de Delitos Administrativos del MP, la madrugada del pasado 22 de mayo, los agentes policiales

interceptaron a Bravo Navarro y a López Moreno a inmediaciones del Casino Golden, en la zona 10, cuando trataban de pactar la venta de una camioneta propiedad de López Moreno. Esa madrugada, los elementos policiales detuvieron a las víctimas y les solicitaron sus documentos, los engrilletaron e introdujeron

Estaban de servicio Policía son acusados

22

de mayo es el día en el que se habría cometido el plagio

en la camioneta; sin embargo, Bravo Navarro logró escapar y se refugió en el interior del casino. López Moreno fue secuestrado en su propio vehículo, golpeado; y le exigían Q500 mil por su liberación. Sin embargo, luego de un largo recorrido y varias paradas en algunos puntos de la zona 1, además de llamadas realizadas, los agentes abortan el operativo. Después de acordar que Bravo Navarro les devuelva los grilletes, deciden dejar libre a López Moreno. Al momento de liberarlo, los elementos policiales le indican que se equivocaron. Los implicados serán escuchados hoy en el juzgado quinto penal, el cual ordenó su detención.

Denuncian violencia a sindicalitas Derechos

v Mariajosé España mespana@siglo21.com.gt

uEl Movimiento Sindical y

Popular Autónomo Guatemalteco presentó el informe de Derechos Humanos en el cual indica que Guatemala es el segundo país en Latinoamérica con más sindicalistas muertos, solo superado por Colombia, donde se cometen alrededor de 30 asesi-

natos de sindicalistas al año. Según Victoriano Díaz, de la Confederación de Unidad Campesina Guatemalteca (CUSG), durante el gobierno anterior hubo 60 asesinatos contra dirigentes sindicales, un promedio de 15 anuales y sólo en este primer cuatrimestre, hay 4 dirigentes muertos, entre ellos Ovidio Ortiz, salubrista asesinado el 24 de marzo del presente año cuando acompañaba a su hija al colegio. “La tendencia de agresión

José Pinzón lamentó el actuar del movimiento sindical por perder su valor. F: SANTIAGO CASTRO

y asesinatos contra sindicalistas puede subir con el actual Gobierno, ya que hasta el momento van cuatro sindicalistas asesinados, eso sin contar los líderes comunitarios”, dijo Díaz. José Pinzón, de la Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), lamentó como el movimiento sindical ha perdido su valor que es luchar por los derechos laborales y “ahora se han dejado llevar por la política de te pago o te pego”.

Inauguran Barrio Seguro en colonia El Limón {presidentes de los tres poderes llegan al acto}

Otto Pérez inauguró anoche el programa Barrio Seguro en la colonia El Limón, zona 18, acompañado de los demás jefes de los poderes del Estado y de Alto Funcionarios. Con el programa se implementarán acciones para la prevención de la delincuencia, recreativas, de salud y culturales. F: MACO AVENDAÑO.

Alertan por nueva modalidad de estafa migrantes v Jéssica Osorio josorio@siglo21.com.gt

uUna nueva modalidad para estafar a familiares de migrantes fue denunciada por diputados de la Comisión del Migrante y asociaciones que velan por los derechos de los connacionales. Los cobros alcanzan hasta los US$375 y el ofrecimiento es el trámite para obtener el Estatus de Protección Tem-

poral (TPS por sus siglas en inglés), algo que el Congreso de EE.UU. no ha aprobado. Felipe Alejos, presidente de la sala legislativa, expuso que detectaron que las denuncias vienen de pobladores de Huehuetenango, Quetzaltenango, Totonicapán, Quiché y Chimaltenango. Los dirigentes que denunciaron esta estafa representan a la Asociación de Migrantes Guatemaltecos en Estados Unidos, Menamig y Conamigua, entre otros.


08 economÍa siglo.21

jue 07 06 12

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Cae desempleo dice OIT y CEPAL Informe v Agencia EFE

uGinebra. Los niveles de des-

empleo en Latinoamérica continúan bajando gracias al dinamismo de sus mercados laborales, que harían palidecer a la mayoría de países europeos, una tendencia que se mantendrá en 2012, cuando se prevé que la tasa regional será de un 6.5%, dos décimas menos que el año pasado. Esta es la proyección en la que coinciden la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Comisión Económica de Naciones Unidas para América Latina (CEPAL), en un análisis conjunto difundido en Ginebra. La tasa de desempleo en la región fue del 6.7% en 2011, una caída significativa con respecto al 7.3% de un año antes, según los datos revelados, lo que se explica fundamentalmente por un aumento del 0.5% de la ocupación urbana.

Estadísticas Por países Por naciones, las disminuciones más fuertes del desempleo se registraron el año pasado en Panamá, donde cayó el 2.3%, Ecuador (1.6%), Chile (1.1%) y Colombia (0.9%). En general, las tasas menores de desempleo están en Sudamérica. El estudio recalca que el empleo asalariado aumentó en Panamá (6.2%), Chile (4.9%), Costa Rica (4.5%), Perú (3.95%) y Brasil (3.8%). “Latinoamérica está atravesando un momento de oportunidades que tiene que aprovechar y los gobiernos están dando muestras de seriedad y de haber aprendido de las crisis del pasado”, afirma la directora de la OIT para América Latina, Elizabeth Tinoco (lea: Por países).

El PP busca sillas en la JM Legislación v Julio Santos jsantos@siglo21.com.gt

u Pedro Muadi Menéndez podría ser representante titular y Emmanuel Seidner Aguado, suplente, del Congreso de la República ante la Junta Monetaria (JM), si prospera un planteamiento del parlamentario Estuardo Galdámez, quien al igual que los propuestos, son miembros de la bancada del Partido Patriota (PP). Actualmente ocupan esos

cargos el diputado del FRG, Luis Fernando Pérez y el unionista, José Alejandro Arévalo, como suplente. El diputado Pérez, quien objeta el plan, señala que ese cambio sería “inconveniente y hasta nefasto” para el país. “La JM y el Banco de Guatemala gozan del prestigio y de la autonomía en no obedecer indicaciones del Gobierno de turno, mucho menos a un partido oficial”, argumenta. Valentín Gramajo, jefe de bancada del PP, señala que analizarán la propuesta y de ser viable la presentarán al pleno.

Pérez Molina (cuarto) inaugura los trabajos en una de subestaciones que mejorarán el servicio de eléctricidad en Quiché. F: cortesía scsp

Van Q136 millones a anillo de electricidad Infraestructura

Construirán y ampliarán subestaciones para Quiché y Alta Verapaz v Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

E

l presidente Otto Pérez Molina y autoridades del Instituto Nacional de Electrificación (INDE) colocaron la primera piedra para construir la subestación Buena Vista, en Uspantán, Quiché, la cual formará parte de un anillo eléctrico, en el que se trabajará paralelamente, y que requiere de una inversión de Q136 millones. En la aludida obra se erogarán Q20 millones, pero todo el circuito incluye la edificación de dos subestaciones, la ampliación de otras dos y un tendido eléctrico de 140 kilómetros. Los trabajos se enmarcan en el Programa de Electrificación Rural (PER).

Habrá más proyectos Tienen $50 millones Marinus Boer Gerente del INDE

>>> “Este anillo de distribución de 140 kilómetros nos llevará a una electrificación en Quiché de 95%”.

El ministro de Energía y Minas, Érick Archila, aseguró que el índice nacional de electrificación está en 82%, por lo que para las autoridades del sector es un compromiso que en estos cuatro a��os se alcance un índice de 90%. Para lograr esa meta “tenemos autorizado desde el año pasado un préstamo de $50 millones (poco menos de Q400 millones) dirigidos a fortalecer el PER”, expuso el presidente

“La inauguración de hoy es parte de un desarrollo de dos subestaciones nuevas que tendremos en Quiché y ampliaremos otras dos para mejorar el servicio energético. Algo muy importante es que vamos a cerrar un anillo de distribución eléctrico y esto nos llevará a una electrificación en Quiché

Otto Pérez Molina. El Jefe de Gobierno enfatizó que eso es lo disponible, pero si vemos que necesitamos más, tenemos un acuerdo con el BID que está dispuesto (a darnos más), porque ellos tienen un programa de cobertura de electrificación rural. Asimismo, anunció que en el departamento de Petén se hará un tendido de casi 100 kilómetros que llegará a la comunidad de El Naranjo.

del 95%”, afirmó el gerente general del INDE, Marinus Boer. Las construcciones se harán en Sacapulas, Buena Vista, en Uspantán; mientras que las ampliaciones, en San Julián, Alta Verapaz y Quiché. Cada una tendrá capacidad de 69 kilovatios y se beneficiará a unos 10 mil usua-

rios, explicó Boer. En Quiché, un 70% de la población cuenta con servicio eléctrico. Con los trabajos anunciados, la cobertura llegará a un 95%, añadió.

Fuente de financiamiento

Los trabajos en las subestaciones, financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), se harán en unos tres meses, pero el cierre completo del anillo con las líneas de transmisión llevará unos dos años. Todavía se negocian los derechos de paso y permisos ambientales (lea: Tienen $50 millones). “El cierre del anillo completo estará en dos años; pero a medida que estén listas algunas porciones se irán energizando”, afirmó el gerente de las distribuidoras de electricidad de Oriente y Occidente (Deorsa y Deocsa), Jaime Tupper. El alcalde de Uspantán, Víctor Hugo Figueroa, señaló que con la subestación de Buena Vista se beneficiarán, además del municipio que dirige, los de San Andrés Sajcabajá, Canillá, Cunén, Chicamán y Cotzal. “En Uspantán sólo 40% tiene electricidad y carecen de ella unos 38 mil habitantes”.


ECONOMÍA SIGLO.21 09

JUE 07 06 12

Los créditos para consumo crecen 20.63% Economía

Deuda pública rebasa los Q90 mil millones Finanzas

MFPafirmaque existeespaciode deudadeporlo menosQ30mil millones ❖ Julio Santos jsantos@siglo21.com.gt

S

egún reportes del Banco de Guatemala (Banguat), al 30 de abril de 2012, la deuda pública alcanzó los Q90,487.56 millones. Esto monto se divide en Q43, 026.36 la interna y en Q47, 461.2 millones la externa. Con esto se rompe la línea sicológica de los Q90 mil millones. La mencionada cifra incluye las operaciones netas de Bonos del Tesoro realizadas de enero a abril de este año por un monto de Q2,386.6 millones, producto de negociaciones por Q3,526.1 millones y vencimientos por Q1,139.5 millones. Sin embargo, a esta cantidad se le tendrán que sumar los $700 millones colocados en euro bonos la semana pasada, o sea otros Q5,474.0 millones. El titular del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP), Pavel Centeno, indicó que

Un amplio margen El ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, afirmó que la capacidad de endeudamiento del país es de Q120 mil millones, por lo que habría un margen de Q30 mil millones. Así, el analista de la Dirección

General de Investigación (Digi), de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), Eduardo Velásquez, afirmó que el Estado siempre debe verificar las condiciones en que se contratan esos créditos. El experto de la

en esa deuda se prevén los Q7,163 millones incluidos en el presupuesto de 2012, de los cuales les hace falta colocar en cuestión de bonos $67 millones. Esto complementaría el presupuesto para este año (lea: En números). Hizo ver que de la deuda en general, la interna, ocupa el 52% y la externa un 48%. Esta última, obtenida de organismos bilaterales, multilaterales y tenedores de bonos, lo que aporta un valor agregado al país, ya que se reciben donaciones o aportaciones que vienen amarradas (lea: Un amplio margen). Por ejemplo, citó, el préstamo entrampado en el Congreso de la República, tales como el del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), con un monto de $50 millones y que trae una donación de igual

Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pedro Prado, expuso que se debe partir de que la Ley del Presupuesto autoriza una deuda de 25.6% en relación con el Producto Interno Bruto (PIB).

cantidad de la cooperación española para un programa de desarrollo humano. A criterio de Centeno, si no se aprueban estos beneficios, se perderán, ya que de lo presupuestado, no todo el dinero será necesario este año; “de los $50 millones, el Ministerio solo necesita $10 millones en 2012; lo demás no será utilizado, en cambio la donación sí lleva un fin muy importante”.

Espacios disponibles

El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Jorge Lavarreda, consideró que en los niveles del país, cada vez más está cerca del límite de la capacidad de contratar deuda externa, lo cual pone en peligro la estabilidad macroeconómica.

Enlavariación interanualaabril, estospréstamosa gastospersonales marcanrécord ❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

E

l crédito otorgado por el sistema bancario para gastos de consumo registró un crecimiento de 20.63% entre abril de 2011 y el mismo mes de 2012. Se trata del porcentaje más alto registrado desde 2009. Los préstamos pasaron en ese lapso de Q21,142.2 millones a Q25,504.7 millones, lo cual marca un incremento de Q4,362.5 millones, según estadísticas de la Superintendencia de Bancos (SIB). El notorio aumento de la apertura crediticia a una de las carteras de más riesgo muestra una recuperación de la confianza de la banca nacional y las expectativas de empleo y crecimiento económico del lado de los acreedores, aseguran expertos (lea: Mayor dinamismo). De 2009 a 2010, la cantidad de dinero entregada por el sistema financiero a sus clientes decreció en Q41.6 millones (0.5%). Un año más tarde empezó un incremento mantenido hasta abril de este año.

El optimismo

“Hay una sensación de recuperación de la confianza, y eso en la banca representa más apertura a este tipo de créditos, que por su naturaleza son más riesgosos que otros, porque no gozan de un respaldo en garantías que sea tan bueno como el de otros tipos de préstamos”, explica Mario García Lara, analista económico independiente. Agrega que se intuye que los consumidores “están con-

Cautela y supervisión El experto del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) Hugo Maul y el analista independiente Mario García Lara coinciden en señalar que lo que muestran las estadísticas de la SB es importante para la economía, pero piden cautela al manejar la cartera. “Es una buena señal para la economía. Ahí la pregunta es si los bancos son capaces de administrar eficazmente estos créditos y garantizar bajas tasas de mora y sanidad de la cartera”, subraya Maul. “Uno debe confiar en que la SB vigila que las reservas estén de acuerdo con los riesgos por el tipo de crédito, anotó García Lara.

fiando en el futuro al adquirir préstamos; el consumo en el país es muy importante, pues mueve más del 85% del Producto Interno Bruto (PIB), y el hecho de que haya crédito para este rubro indica cierto dinamismo en la economía” (lea: Cautela y supervisión). Ante esto, apunta que los bancos se han fortalecido desde hace una década, lo cual los coloca en una situación de solvencia de capital que les permite asumir más riesgos. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Carlos González Arévalo, comparte estos argumentos y aporta otros. “El sector de consumo es el más dinámico probablemente por deficiencia en solicitudes de los otros sectores, aunque a me da la impresión de que las empresas grandes se financian con crédito del exterior; me refiero a los sectores de exportación de café y caña de azúcar”, puntualiza.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 07 06 12

Adoc abrirá novena tienda de marca CAT Empresas

QUINTAL

Indicadores Datos al 6 de junio.

CAFÉ

$155.90

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

ALTO

JUL2 SEP2 DEC2

156.45 158.45 162.00

158.90 160.90 164.65

MONEDA EN LATINOAMÉRICA EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 509.69 19.56 23.46 14.12

DÓLARES POR

Dólar (CAN) 1.02 Yen (JAP) 78.18 Franco (SUI) 0.95 Peso (Chil) 506.70 L. Esterlina 0.64 Euro/Dollar 0.79

CIERRE

155.90 158.00 161.80

Datos al 6 de junio BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.49 2.027 1,783.31 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+286.84 +66.61 +29.63

12,414.79 2.844.72 1.315.13

Datos al 6 de junio.

QUINTAL

DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

BAJO

155.50 157.60 161.50

AZÚCAR

$19.90 Datos al 6 de junio.

Datos al 6 de junio.

GASOLINA BOLSA N.Y. GALÓN

$2.69

La firma, cuya sede está en El Salvador, ya tiene en operaciones siete tiendas

100

MIL DOLARES ES LA INVERSIÓN PROMEDIO EN CADA TIENDA CAT DE LA CORPORACIÓN ADOC.

❖ Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt

L

a multinacional centroamericana fabricante de zapatos Adoc abrirá su novena tienda de distribución de productos marca Caterpillar (CAT) en estos días. A un costo de unos $100 mil por cada local, la firma ha inaugurado dos tiendas en Guatemala, una en el centro comercial Miraflores y otra en Oakland Mall. El gerente de la Unidad de Negocios Outdoor, Roberto Palomo, sostuvo que la marca CAT se expande por el Istmo con un nuevo concepto, el cual incluye la distribución de ropa, accesorios y de zapatería, y todos bajo el mismo sello y calidad.

Roberto Palomo anunció que abrirán dos tiendas más en el Istmo. F: ROEN DE LEÓN

El ejecutivo recordó que la compañía Adoc cuenta con más de 4 mil empleados en toda la región, tanto en el ramo de la distribución como en la elaboración de todos los artículos de diferentes marcas. Por ahora, afirmó, cada tienda representa entre 5 y 6 empleos, pero la incidencia en la fabricación de los productos es mucho más alta. Caterpillar, apuntó, es una marca que se supone está dirigida a quienes se ocupan en trabajos duros de tipo indus-

Dato al 6 de junio.

COSTO HOY * Shell Estación Amalia 45 calle 4-00 Calz. La Paz zona 5 Estación Blue La Laguna 12 calle y 3a. Av. San Rafael Zona 18 Estación de Servicio Don Arturo II Calz. Roosevelt km. 16.5 Mixco Puma Estación Guasa Calzada Roosevelt km 16.3 Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 4 de junio. s.d. sin dato

SÚP.

REG.

DIÉ.

32.80

32.40

28.75

32.25

31.50

s.d.

32.30

31.60

s.d.

32.25

31.60

s.d.

Brasil espera a diez chapines destacados Tecnología ❖ Julio Santos jsantos@siglo21.com.gt

u Con la mira en las Olim-

piadas Tecnológicas de Latinoamérica, competencia que tendrá lugar en agosto próximo, los alumnos destacados del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) participan en una competencia interna en la que los ganadores de 10 categorías serán elegidos para representar a nuestro país en Brasil En este proceso de selección participan dos sedes del Intecap, entidad que durante 40 años ha profesionalizado

a unos 3.5 millones de guatemaltecos.

Oportunidad al país

Según la gerente de mercadeo de la entidad, María Renée Cruz, esta competencia a nivel de tecnología es muy importante para Guatemala ya que se podrá tener presencia a nivel internacional y demostrar la calidad y capacidad de los guatemaltecos en este campo de la ciencia. El director general del Intecap, Jorge Gallardo, destacó el papel de formador que durante cuatro décadas ha mantenido el Instituto que él dirige. Este esfuerzo ha permitido a las empresas mano de obra calificada, enfatiza.

trial, aunque ahora cubre varios nichos conformados por personas que cuentan con un estilo propio de vida.

El nuevo concepto

El gerente de la marca CAT, Carlos Gómez, explicó que las tiendas se inspiran en tres conceptos: retro, industry y advanced tecnology, fusionadas para generar uno sólo. Aquí se han utilizado cajas antiguas, ventiladores de aspas, fotos tipo polaroid, además de materiales como hierro

forjado, ladrillos visto y concreto, y elementos arquitectónicos Hi-Tech como superficies de acero inoxidable y láminas troqueladas. “Se trata de locales con contrastes interesantes, hasta en los pequeños detalles”, dice Gómez. Hasta ahora, junto a los locales de Guatemala, opera una tienda en Nicaragua, una en Costa Rica, una en El Salvador y dos en Honduras. A estas se agregan otra en Costa Rica y una más en El Salvador, de próxima apertura.


ECONOMÍA 11

JUE 07 06 12

Introducen diésel modificado Puma Energy ❖ Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt

u El galón del diésel modi-

ficado costará Q2 más, en comparación con el normal, pero la firma Puma Energy promete que optimizará el desarrollo del motor, reducirá emisiones al medio ambiente, dará limpieza a los inyectores y extiende la du-

rabilidad del motor. Puma Energy agrega a su portafolio el nuevo combustible aditivado de muy bajo contenido de azufre, Ion Puma Diesel, el cual ofrece un producto acorde a la nueva tendencia mundial del cuidado de medio ambiente. “Este combustible está enfocado en motores de alta tecnología pero lo puede utilizar cualquier vehículo con motor diésel. Es un producto de muy bajo contenido de

azufre, conocido como ultra low sulfur diesel”, expresó el gerente general de la firma en Guatemala, Juan Ángel Díaz. Para finales de 2013 esperan alcanzar un 15% de participación en este mercado. ‘ El diésel modificado ya se distribuye en ocho estaciones de servicio: Puma Aguilar Batres, bulevar Los Próceres, La Villa, Las Charcas, bulevar Rafael Landívar, El Trigal, Niágara y Puma Km 15 carretera Roosevelt.

Breves MAYO

COMERCIO

Cae exportación de café brasileño

Nicaragua planea unir los océanos

uSao Paulo. Brasil exportó en mayo 2.06 millones de sacos de café de 132 libras (60 kilos) y facturó por esas ventas $477.3 millones, lo que supone una caída del 21.8% en términos de volumen y del 32.7% en valores frente al mismo mes de 2011, informa el Consejo de Exportadores de Café (CeCafé). En los cinco primeros meses de este año, las exportaciones del grano alcanzaron los 10.7 millones de sacos, por un valor de $2,692 millones, señaló la entidad cafetalera brasileña. EFE

u El Gobierno de Nicaragua proyecta construir un canal inte-

roceánico, que tendrá un costo de no menos de $30 mil millones, y la construcción está planeada para realizarse en un período no mayor de 10 años. La iniciativa propuesta por el presidente Daniel Ortega, a la que tuvo acceso EFE, es un proyecto que será “complementario” y no “competitivo” con el Canal de Panamá y la obra está calificada como una “prioridad” y “patrimonio nacional”, según establece la propuesta. EFE


SIGLO.21 OPINIÓN 13

JUE 07 06 12

Al grano

Colaboración

Reforma constitucional: para qué (II)

La pobreza

Eduardo Mayora Alvarado DOCTOR EN DERECHO

http:\\eduardomayora.com

H

e sostenido en mi artículo anterior que la Constitución vigente se fraguó en circunstancias sumamente adversas como para que se consiguiera un verdadero “pacto constitucional”, además de adolecer de defectos técnicos importantes. Pero según mi parecer, ninguna de esas circunstancias justificaría, por sí misma, el enorme costo y desgaste que supone una reforma constitucional, de cualquier manera que se haga. La reforma es necesaria, creo, porque fue imposible para las instituciones gubernamentales, jurisdiccionales y políticas del país, al igual

que para los líderes de los diversos sectores de la vida nacional, remontar esos defectos interpretando las reglas de la Constitución de manera que no se aprovecharan como pretextos para que muchos de los protagonistas de nuestra historia contemporánea “llevaran agua a su molino”. Para no ser injusto ni asumir el plano de juez supremo, como si tuviera la autoridad o los méritos para hacerlo —solamente comparto una opinión fruto de muchos años de reflexión— debo indicar que ha habido magistrados de la Corte de Constitucionalidad y otros tribunales, diputados al Congreso de la República, presidentes y otros funcionarios del Poder Ejecutivo, líderes de partidos políticos y otros personajes de la vida pública del país que, en un momento u otro, verdaderamente intentaron convocar a la ciudadanía para que se consiguiera eso que en algunas de sus sentencias la CC, por

Guatemala no está para dar “un paso” sino para dar “el paso” hacia una verdadera justicia institucional e independiente.

ejemplo, ha llamado una “interpretación armónica” de nuestra norma fundamental. Sin embargo, los intereses mezquinos, eso que los economistas llaman “incentivos perversos” y la oportunidad que la propia Constitución ofrece, sin ser formalmente contravenida, de dar cabida a los abusos o al cambalache de favores, privilegios o influencias, han podido más. La reforma que, insisto, según mi opinión, es la más importante es la del sistema de justicia. Ninguna sociedad políticamente organizada puede convertirse en un Estado de Derecho cuando priva a sus jueces y magistrados de la independencia, estabilidad y dignidades acordes a su alta investidura. Primero, porque son presupuestos lógicos y materiales de la imparcialidad y la objetividad, elementos consustanciales a la justicia; segundo, porque en todas las sociedades, pero sobre todo en una que sufre,

como la nuestra, de niveles extraordinarios de violencia y de conflictividad en casi todos los aspectos de su existencia, los jueces asumen enormes riesgos. Riesgos proporcionales a la naturaleza de sus responsabilidades. Por tanto, la propuesta de la Usac, Asíes y la URL en este aspecto me parece casi inexplicable a la luz de las circunstancias que vivimos y de los criterios generalmente considerados indispensables para una buena administración de justicia. Pasar de cinco a diez años el plazo de las funciones judiciales, para sintetizarlo en esto, no equivale a crear la carrera judicial ni sería suficiente para que pueda conseguirse un giro copernicano en materia de justicia. Puede que sea un paso en la dirección correcta, pero Guatemala no está para dar “un paso” sino para dar “el paso” hacia una verdadera justicia institucional e independiente. (Continúa)

Petardo

Seis meses, señor Presidente Dr. Leonel Guerra Saravia

eleonfeliz@yahoo.com

R

eunidos varios conocidos, nos dedicamos a analizar los 6 meses de trabajo en el Estado de Guatemala. El Organismo Legislativo tiene una junta directiva incapaz. Desde su conformación, el actual Presidente del Congreso no supo escoger los líderes representativos de los partidos contrarios, para que ellos ayudaran a trabajar; les faltó un efectivo plan de trabajo y crear leyes para mejorar el Estado guatemalteco. Hasta los seis meses la segunda vicepresidenta del Legislativo, Nineth Montenegro, encargada del tema de personal, instaló la mesa de trabajo de discusión de re-

formas a la Ley Orgánica del Congreso, que tanto urge. ¿Por qué la tendrán callada? El Organismo Ejecutivo da la impresión de que obedece al poder económico, recaudando más impuestos y atropellando a la población. Están influyendo para que centre el poder. Al Organismo Legislativo lo desea dominar imponiendo leyes que mejoren la captación económica. Le agrada más la presencia física en la Prensa que el trabajo analítico en su despacho. Ha abusado de su privilegiada autoridad ante el Organismo Judicial, veladamente. En el equipo de trabajo falta coordinación de trabajo; la semana pasada, la Vicemandataria, en una red social, manifestó: “Como mujer, estoy en total desacuerdo con el comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Gobernación”; es responsabilidad del Estado hacerse cargo de la seguridad a toda hora, para hombres, mujeres

El Organismo Legislativo tiene una junta directiva incapaz.

y niños por igual” y la inseguridad continúa. Algunos ministros le dañan la imagen; sacan en medios de comunicación, trabajando excavadoras, tractores, en Totonicapán, Sololá, Quiché, pero el pueblo ve daños en general de carreteras y falta de puentes. Directivos de la Cámara del Agro, la Asociación de Ganaderos del Sur Occidente y de la Cámara de Industria de Guatemala expresaron al ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, su preocupación por el deterioro de tramos carreteros de la Costa Sur. A las personas del campo les dan fertilizantes, pero no completan explicándoles el apoyo profesional que se les puede dar y la entrega de semillas mejoradas, apropiadas según el lugar; no se les explica sobre la comercialización y exportación de sus productos. Es lamentable la actitud de la Ministra de Educación con los estudiantes con relación al proyecto de

modernización de la carrera magisterial. Pareciera que no se toman en cuenta los puntos de vista de los estudiantes. Es importante mantener la armonía con ellos y evitar pérdida de tiempo en sus estudios. No se ha tenido conocimiento de reuniones serias con empresarios y sindicatos ante el Ministerio de Trabajo para mejorar el empleo y la producción del país. Finalmente, cabe mencionar que para la solución de los problemas en el sector de Salud Pública se debería tomar en cuenta la opinión de la Junta Directiva del Colegio de Médicos y Cirujanos y de sectores afines. Este es un resumen sacado de una reunión de personas pensantes, no comprometidas con partidos políticos, pero que creemos que debe corregirse la dirección del Estado, delegar funciones; no se deje manejar por el sector económico, sea honesto y cumpla con lo que ofreció a los guatemaltecos.

Luis Marroquín Pivaral ADMINISTRADOR DE EMPRESAS

luis.marroquin@siglo21.com.gt

P

ara nadie es sorpresa que somos un país sumamente polarizado; seguramente nuestro sangriento pasado nos ha llevado a esto. Pero principalmente diría que esta polarización se debe en su mayoría a la tremenda desigualdad que existe entre nuestros habitantes, sobre todo entre los que viven en el área rural y los que viven en la zona urbana. No hemos sido capaces de lograr reducir la pobreza que azota al país porque, tristemente, no interesa hacerlo. Hay grupos de poder que les beneficia que existan guatemaltecos en esa situación, pues así los pueden utilizar como herramienta para alcanzar sus objetivos individuales. Recientemente hemos visto cómo grupos organizados han arremetido contra entidades privadas tales como hidroeléctricas, minerías o fincas de palma africana, por citar algunos ejemplos. ¿Realmente creen que a estos campesinos les preocupa o interesa el medio ambiente? Estoy seguro de que estarían de acuerdo con un poco de contaminación si eso les representara algunos quetzales en sus bolsillos. Entonces surge la pregunta, ¿Por qué lo hacen? Lo hacen porque son manipulados por grupos a los que les interesa que exista la pobreza, que los habitantes no alcancen un nivel educativo adecuado. ¿Por qué? Porque así resulta más fácil manipularlos. ¿Por qué creen que el nivel de vida promedio del ciudadano capitalino es significativamente más alto que el nivel de vida promedio de un campesino en el interior del país? La razón es muy sencilla, en la capital hay más oportunidades de empleos. ¿Empleos públicos? No señor, privados. Entonces pareciera claro que lo que debemos hacer es llevar oportunidades de empleo al interior del país, pero el único que puede hacerlo es el empresario, pero ¿qué empresario querrá invertir en un lugar en donde no se respeta la propiedad privada? Solo un lunático lo haría. El único camino para progresar es llevar inversión al interior del país, y la única forma de hacerlo es desde la iniciativa privada. El papel del gobierno debe ser velar porque se cumplan las reglas del juego. En todo sentido. La fórmula parece sencilla, pero nuevamente nos encontramos con la misma interrogante: ¿Nos interesa que se reduzca la pobreza?

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


14 opiniÓN siglo.21

JUE 07 06 12

Diálogo crítico

Hacia la libertad

La Conarep y sus propuestas

Modernización del Estado

Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

P

or iniciativa de la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso de la República se comenzó a discutir propuestas de reforma electoral provenientes de sectores ciudadanos. Un grupo de organizaciones unificadas en una instancia que denominamos Convergencia para la Reforma Política comenzamos a preparar propuestas desde finales del año pasado, las cuales fueron presentadas en las consultas convocadas por la Comisión aludida. Las propuestas son varias y en varios sentidos, pero aquí resumiré algunas de las que se han presentado. Sobre el tema de los partidos se llama a su fortalecimiento y democratización interna. Se pide estos solo presenten candidatos allá donde cuenten con organización efectiva. Que se les fortalezca con financiamiento público, y controles efectivos para el financiamiento privado. Que tengan acceso equitativo a los medios de comunicación a partir de espacios que contrate el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Que hagan formación política in-

terna y que fomenten espacios para sectores diversos a fin de dejar de ser patrimonialistas. Que se prohíba el nepotismo en las listas electorales dentro de un mismo partido. Sobre el TSE se llama a fortalecer su figura organizativa y contenciosa, a través de dividir sus funciones operativas, pero también a través de tipificar claramente los delitos electorales y de introducir las máximas sanciones posibles para los infractores, porque esta es la fecha en la que ningún partido ha cancelado las míseras multas que se les han impuesto, y porque la misma Corte de Constitucionalidad le limitó al TSE su facultad apelativa, para encarar resoluciones dudosas en las cortes. Acerca de las listas electorales se propone un sistema mixto, abandonar el sistema de planillas cerradas y bloqueadas, pero tampoco caer en el sistema individualizado, sino uno intermedio en donde los partidos proponen a sus candidatos (con equidad de género) y que sea el elector el que dentro de una misma lista partidaria defina el orden de preferencia. Creemos que hay que aumentar la proporcionalidad del sistema de representación, conforme el mandato constitucional, porque en este campo el déficit guatemalteco es abrumador. Si el sistema se volviera exclusivamente personal, se es-

Las propuestas son varias y en varios sentidos, pero aquí resumiré algunas de las que se han presentado.

taría bautizando como bueno el transfuguismo. Este dejaría de ser inmoral porque nada ligaría al diputado con sus partidos. Se debería solo a sí mismo y a sus financistas. Cierto que eso ya ocurre ahora, pero la presión moral sobre aquellos que de un minuto a otro se cambian de bancada es alto, porque nuestro sistema aspira al fortalecimiento partidario y programático de los bloques parlamentarios. Exigimos el fin de la reelección indefinida para los cargos públicos, en los ámbitos legislativos y municipales. Se admite la reelección solo para dos períodos consecutivos. Si en cambio se deja un período de por medio, cualquier funcionario podría postularse por una tercera ocasión. Que haya elecciones legislativas de medio período para oxigenar a los gobiernos, a los partidos y al Congreso de la República. Regular las encuestas electorales, porque algunas se prestan a la manipulación. Siendo que la Ley Electoral tiene una jerarquía asegurada, creemos que el TSE bien puede introducir orden en ese tema. También segmentar regionalmente los techos de gastos de campaña y reducir la campaña electoral a solo dos meses. Se trata, entonces, de salir del régimen privatizado del proceso electoral y de dotar de mayores capacidades al árbitro de juegos que es el TSE.

COMO HOY

07 DE JUNIO (DÍA 158 DEL AÑO)

Inauguran el Canal de Panamá v En 1914, el transatlántico estadounidense Aliance, de 40 mil toneladas, inaugura el Canal de Panamá, cruzándolo del Atlántico al Pacífico.

He­chos so­bre­sa­lien­tes v 1494. Se firma el Tratado

de Tordesillas, por el que Castilla y Portugal se reparten las zonas de conquista y anexión del nuevo mundo mediante una línea divisoria del océano Atlántico. v 1810. Comienza a publi-

Ayres, primer órgano de prensa de las ideas patrióticas y liberales, fundada por Mariano Moreno, uno de los caudillos de la independencia. v 1911. La erupción del vol-

cán mexicano Colima causa carse la Gaceta de Buenos 1,450 muertes.

v 1951. Ejecutados los úl-

NATALICIOS timos criminales de guerra 1957. Juan Luis Guerra, músico y cantante dominicano. 1958. Prince Rogers Nelson, cantante y compositor estadounidense.

nazis condenados por el Tribunal de Nuremberg.

v 1999. Los presidentes de

Argentina, Carlos Menem, y Brasil, Fernando Henrique Cardoso, acuerdan en Buenos Aires un pacto de responsabilidad fiscal entre ambos países.

v 2004. Miguel Ángel Rodríguez, ex presidente de Costa Rica, es elegido secretario general de la OEA.

Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

A

la fecha todavía no sabemos qué es lo que el gobierno actual entiende por “Modernización del Estado” y las modificaciones que con tal objetivo se pretende hacer a la Constitución de nuestro país. Estoy de acuerdo en no convocar a una Constituyente para no cambiar el cuerpo dogmático de la Constitución. Existe un trabajo bien sobre los cambios que se deberían hacer. Es la propuesta de ProReforma (www.proreforma.org.gt ). ProReforma es una propuesta hecha por personas que no buscan el poder; es un movimiento cívico y no político. El Congreso debe someter a consulta popular la propuesta concreta de ProReforma y que el pueblo decida. Lo más democrático que puede haber es que los ciudadanos decidan con su voto. La idea de la reforma a la Constitución por parte de quienes se involucraron en ProReforma surgió de estudios serios donde se identificó, como causa de nuestro estancamiento económico, la falta del derecho. Si, así como se escucha, la falta de derecho implica violaciones continuas a los derechos individuales como el derecho a la vida, la libertad y la propiedad. Si bien estos derechos están definidos con claridad en el cuerpo dogmático de la misma Constitución, el resto de la Constitución no establece bien los mecanismos para que puedan garantizarse y por ello se reforma del resto de la Constitución precisamente para reforzar la división de poderes a modo que los gobernantes no abusen sin freno alguno, más bien para limitarlos y proteger a los ciudadanos, sin excepción, de los abusos del poder del gobierno de turno. ProReforma rechaza la creación de privilegios para unos a costa del resto de la pobla-

ción. Las leyes deben ser generales, abstractas y de aplicación universal y precisamente esto es, entre otras cosas, lo que se pretende defender en el Senado. Se propone un sistema bicameral, aunque con diferencia al que existe en otros países del mundo, ya que el Congreso y el Senado formarían este sistema pero el Congreso seguiría haciendo las funciones que actualmente tiene, es decir, actividades políticas y legislación del momento mientras que el Senado solo se preocuparía que la producción de leyes por parte del Congreso no contradigan a la misma Constitución en cuanto al concepto de ser leyes generales, abstractas y de carácter universal. Los guatemaltecos estamos cansados de tanto abuso por parte de nuestros gobernantes. Muchas veces ellos abusan sin que tengan esa intención, pues el sistema los absorbe de tal modo que paran haciendo lo que no quieren. Pues bien, estas actuaciones impiden el crecimiento económico del país. Después de 32 años no hemos logrado alcanzar el nivel del PIB/per cápita que llegamos a tener en el año 1980. Increíble pero cierto. Lo perdido ya es historia, pero no podemos perder otros 32 años. Para evitarlo debemos crecer económicamente a tasas aceleradas. Al darle una relevancia especial a los derechos individuales, ProReforma conecta esta protección con el crecimiento económico. Una reactivación económica sin precedentes, es decir, obtener tasas de crecimiento del PIB/ per cápita del orden del 10% anual o cercano, parte de esta defensa para garantizar la vida, la libertad y la propiedad de los individuos. Esta garantía es una necesidad del ser humano, no una opción ni un deseo. Sin esto no es posible resolver el problema de inseguridad ni de falta de justicia que nos agobia día a día. De la misma manera, este es el punto de partida para acabar con la impunidad que nos corrompe. Solo así el nivel de inversiones per cápita se incrementará a tal punto que se aumentarán las oportunidades para todos los guatemaltecos y el crecimiento económico se disparará.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 INTERNACIONAL SIGLO.21

JUE 07 06 12

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Capriles deja cargo y va por la Presidencia

Gobernador de Miranda traspasa el poder a la urbanista Adriana D’Elia ❖ Agencia EFE

C

aracas. El candidato de la oposición venezolana Henrique Capriles dejó su cargo como gobernador del céntrico estado de Miranda para presentar el domingo su postulación a las elecciones del 7 de octubre, en las cuales competirá contra el presidente del país, Hugo Chávez. “Esta separación hoy es para una causa mayor, esta separación hoy tiene un nombre: Venezuela”, afirmó Capriles, ataviado con la banda con los colores amarillo y rojo de su estado, en un discurso que pronunció después de juramentar a la urbanista Adriana D’Elia como gobernadora encargada del estado de Miranda.

Registro ❖ Agencia EFE

uCaracas. El mandatario ve-

nezolano, Hugo Chávez, formalizará el lunes la inscripción de su candidatura a la Presidencia para las elecciones del 7 de octubre, agotando así hasta el último momento el plazo dado por el Consejo Nacional Electoral (CNE), anunció su jefe de campaña, Jorge Rodríguez. “El comandante Hugo Chávez inscribirá su candidatura a la Presidencia de la República para el período 2013-2019 el día lunes, 11 de junio, a las 4 de la tarde (20:30 GMT)”, indicó Rodríguez en conferencia de prensa. El también alcalde del municipio Libertador, el principal de Caracas, no dio detalles acerca de cómo se producirá ese acto formal ni de los actos que lo acompañarán y se limitó a señalar que “un

Adriana D’Elia saluda a presentes en la ceremonia en la que recibió el cargo de gobernadora de Miranda. F:EFE

Venezuela

Chávez lo hará el lunes

El político, elegido en unos comicios primarios de la oposición como su postulado único, recordó que ese día acudirá ante el Consejo Nacional Electoral (CNE) a fin de presentar su candidatura para los comicios presidenciales.

Fundamenta aspiración

“Nosotros vamos hacia el futuro, porque Miranda hace rato que se montó en el autobús del progreso”, añadió el aspirante al máximo cargo, al invitar a sus seguidores a acompañarlo ante la autoridad electoral. Afirmó que dejar la Gobernación ha sido su “acto más difícil en los últimos años” y defendió su gestión en Miranda asegurando que lo que ha hecho allí lo hará “en toda Venezuela”. Capriles señaló que su estado es el único de la nación que invirtió más del 70% de su presupuesto en educación y que construyó 42 nuevas escuelas en 4 años. Indicó que unos 150 mil estudiantes han sido beneficiados con los programas educativos y se aumentó en “diez veces” su programa de alimentación, mientras que 1,400 madres reciben la “mejor” compensación del país y un seguro.

Síganos en www. facebook.com/s21gt

mar de pueblo estará por toda la ciudad de Caracas expresando su alegría”.

Poca información Rodríguez explicó que el jefe de Estado, quien busca su tercera reelección, está dedicando “varias horas al día de su agenda de trabajo a revisar los últimos detalles del programa de Gobierno”, que deberá presentar en el momento de su inscripción para los comicios. El CNE dio a los aspirantes al máximo cargo un plazo para inscribirse de 10 días, que comenzó el 1 de junio y finalizará el 11. El postulado de unidad de la oposición, Henrique Capriles, anunció que realizará la inscripción formal el domingo y que antes encabezará una marcha de unos 10 kilómetros, en un acto en el que estará arropado por sus seguidores. Ambos políticos ya registraron ante el CNE sus candidaturas vía Internet.

El Mundo en imágenes Henrique Capriles confirmó que el domingo registrará su candidatura a la Presidencia. F: EFE

Asimismo, aseguró que crearon la red de salud Francisco de Miranda, en honor del prócer de la independencia, que ha atendido a más de 3 millones de consultas, así

Henrique Capriles CANDIDATO OPOSITOR

“Esta separación hoy es para una causa mayor, esta separación hoy tiene un nombre: Venezuela”.

como el fondo mirandino de salud, que ha entregado de forma gratuita 330 mil medicamentos. Capriles aseguró que 157 mil mirandinos se benefician de viviendas “de calidad” sin pedir “nada a cambio”, a la vez que se generaron aproximadamente 20 mil empleos con unos 5 mil créditos productivos entregados. Defendió que nunca le quitó “nada a nadie” y nunca le expropió “nada a nadie” ni acabó con “un empleo” (lea: Chávez lo hará el lunes).

Isabel II visita a su esposo {LUEGO DE LOS FESTEJOS}

Londres. La reina Isabel II de Inglaterra sale del hospital Rey Eduardo VII, en la capital británica, tras visitar a su esposo. El príncipe Felipe de Edimburgo se recupera de una infección de la vejiga que lo obligó a perderse los dos últimos días de las celebraciones por el Jubileo de Diamantes de la monarca. F: EFE


mundo siglo.21 17

JUE 07 06 12

La OEA acoge cambios pero aplaza vigencia Asamblea

Trashorasde debateorganismo aceptapropuesta de Ecuadory Venezuela

Desde el año 2000, 81 periodistas mexicanos han muerto a causa de la violencia. F: archivo

Validan que ley para prensa sea constitucional

v Antonio Martínez, EFE

C

ochabamba. La Organización de Estados Americanos (OEA) acogió la noche del martes en Bolivia el polémico informe de reformas del sistema interamericano de derechos humanos que piden Ecuador y Venezuela, pero decidió salomónicamente aplazar las decisiones de 6 a 9 meses, para discutirlas con las partes involucradas. Además, ratificó su apoyo a Argentina en su reclamo de soberanía sobre las Malvinas, le negó el respaldo de nuevo a la demanda boliviana a Chile de una salida al mar, y aprobó una Carta Social tan genérica como imprecisa. La 42 Asamblea del organismo continental debía estudiar la paradoja de que América, rica en producción de alimentos, tenga 53 millones de hambrientos, algo que al final olvidaron los ministros, enzarzados en la reforma de la OEA y viejos litigios bilaterales. Tras horas de debate sin consenso acerca del sistema de derechos humanos, se

México v Agencia EFE Insulza, y el canciller de Bolivia, David Choquehuanca, clausuran la 42 Asamblea del organismo. F:EFE

aprobó una resolución conciliadora de un grupo de países encabezado por México para “acoger” las reformas, pero encarga al Consejo Permanente que formule propuestas para su aplicación, “en diálogo con todas las partes involucradas”.

“En el plazo de seis meses, o a más tardar en el primer trimestre de 2013, dichas propuestas se pondrán a consideración de una asamblea general extraordinaria”, explicó el canciller anfitrión, David Choquehuanca. Esta solución salomóni-

Critica posición Señala ambigüedad Después de aprobar la resolución de la OEA, el canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, criticó a los países contrarios a las reformas, propuestas por su país y Venezuela, que no son suscriptores de la convención interamericana sobre la materia, como Estados Unidos.

“Es como decir te quiero mucho, te quiero mucho, pero no me caso contigo”, ironizó Patiño, y añadió que no entiende que haya países que defienden el sistema y no aceptan modificaciones, pero no se adhieren plenamente a esa convención de 1969.

ca permite que salven la cara tanto los Gobiernos de la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba) como sus rivales, empezando por Estados Unidos, e incluso muchos que aguantaron agachados la tormenta.

En esencia

El informe exige que todos los países americanos se adhieran a los instrumentos del sistema, así como modificar los estatutos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para que consulte a los Estados antes de emitir medidas cautelares. También propone que la CIDH revise sus criterios para la elaboración de informes sobre los países que necesitan mejorar en materia de DD.HH. (lea: Critica posición).

uMéxico. El Congreso mexicano declaró válida la reforma constitucional para poner bajo jurisdicción federal los delitos contra la libertad de expresión o el derecho a la información, al ser aprobada por 16 de los 32 congresos estatales. La Comisión Permanente, órgano que sustituye al Legislativo mexicano durante los recesos parlamentarios, aprobó reformar el artículo 73 de la Constitución, para que las autoridades federales sean las responsables de atraer e investigar delitos contra periodistas y otros que afecten el derecho a la información o las libertades de expresión e imprenta.

vo, motivo por el cual su publicación en el Diario Oficial es un trámite y podría ser este jueves. Cualquier reforma de la Constitución de México tiene que ser aprobada por los órganos legislativos de los estados. La nueva legislación quita a las fiscalías estatales las facultades para investigar los delitos contra la prensa, y otorga al Gobierno federal la obligación de garantizar los derechos de los periodistas. México se ha convertido en el país más peligroso de América para ejercer el periodismo, con 81 comunicadores asesinados desde el año 2000, según cifras de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH).

Congresos estatales De los 32 estados

Paso siguiente

Fuentes legislativas explicaron a Efe que esta reforma cuenta con el aval de los congresos estatales y no requiere de la aprobación del Ejecuti-

16

respaldan modificar la Carta Magna

Normativa divide a periodistas en Ecuador Audiencia v Agencia EFE

uQuito. Periodistas de medios privados ecuatorianos rechazaron en una audiencia ante la Corte Constitucional una ley que restringe la cobertura electoral, la cual fue defendida por el único representante de un diario público. Ese tribunal analiza la cons-

titucionalidad de la norma, impulsada por el presidente Rafael Correa tras recibir cinco demandas presentadas por gremios de prensa y partidos políticos, que la ven como una amenaza a la libertad de expresión.

El contenido

La legislación establece que durante la campaña electoral los medios “se abstendrán de hacer promoción directa o

Cobertura electoral legislación

>>> “Los medios se abstendr[an de hacer promoción directa...”

indirecta, ya sea a través de reportajes, especiales o cualquier otra forma de mensaje que tienda a incidir a favor o en contra de determinado candidato, postulado, opiniones, preferencias electorales o tesis política”. Ayer culminaron dos días de audiencias con la presencia de directivos de medios de comunicación, en la que la pauta discordante la puso Orlando Pérez, director de El

Telégrafo, el único representante de un medio público presente en la cita. Pérez afirmó que la prensa tiene “preferencia por las mismas voces” y la acusó de “reprimir, excluir, discriminar a las diversidades y pluralidades, y condenarlas a recibir un solo sentido de la realidad”. En cambio, el resto de los comparecientes expresaron su rechazo unánime a la ley.

Correa promueve la ley que restringe la labor periodística en época electoral. F: Archivo


18 mundo siglo 21

Brandon De León fue detenido cuando ingresaba en un restaurante e insultó a los oficiales que estaban en el local. F: EFE

JUE 07 06 12

Amenaza con comerse a agentes Florida v Agencia EFE

u Miami. Esta ciudad re-

gistró otro caso de un hombre que gruñó a dos policías, amenazó con devorarles y trató de morderlos tras ser arrestado, en un hecho que

ocurrió una semana después de que un individuo destrozó con sus dientes el 75% del rostro de un indigente. Brandon De Léon, un desamparado de 21 años, fue detenido cuando ingresaba en un restaurante, insultó a los agentes que se encontraban en el local y estos procedieron a detenerlo por conducta

desordenada, constató Efe en un documento oficial. “Cuando era trasladado a la estación policial, Brandon comenzó a golpear su cabeza varias veces contra el vidrio del vehículo mientras gritaba me los voy a comer”, de acuerdo con el reporte de la Policía de North Miami Bech, en el sur del estado de Florida.

De León trató de morder a otro agente en la estación policial cuando se le estaba midiendo la presión arterial. “Brandon gruñía, abría y cerraba la boca y rechinaba los dientes como lo hubiera hecho un animal (...)”, relataron los uniformados en el archivo del arresto realizado el sábado.

Se espera que Magnota sea presentado a la prensa. F: EFE

Policía de Canadá busca cabeza de víctima Descuartizador v Julio Rivas, EFE

u Toronto. La Policía cana-

diense sigue buscando la cabeza del estudiante chino asesinado y descuartizado en Montreal, a la espera de confirmar si un pie y una mano hallados en Vancouver, en el otro extremo del país, son de su cuerpo. Oficialmente aún faltan los resultados de las pruebas genéticas, pero el comandante de la Policía en Montreal, Ian

Lafrenière, dejó claro que se trata de un trámite y que están seguros de que los restos enviados a dos escuelas de Vancouver son piezas del rompecabezas en que se ha convertido el asesinato de Lin Jun. En conferencia de prensa en Montreal, Lafrenière dio por seguro que Luka Rocco Magnotta, el modelo y actor porno de 29 años sospechoso de haber sido el autor del asesinato y detenido el lunes en Alemania, fue el responsable del envío de los restos humanos descubiertos el martes (lea: Algunas preguntas).

Algunas preguntas Necesitan datos “¿Por qué fueron enviadas a esas dos escuelas? ¿Las conocía? ¿Eran un objetivo? Tenemos que comprobar todo esto. Sabemos que (otros) dos miembros (del cuerpo) fueron enviados a Ottawa y no había una gran conexión con Ottawa”, afirmó el comandante Ian Lafrenière. El jefe policial se refería a que la mano y el pie izquierdos de Lin Jun aparecieron el 29 de mayo en 2 paquetes enviados por correo a las sedes en Ottawa del Partido Conservador y el Partido Liberal. La Policía ha acusado a Luka Rocco Magnotta del asesinato.


mundo siglo.21 19

JUE 07 06 12

Al menos 40 mueren en Afganistán Violencia v Fawad Peikar, EFE

u Kabul. No menos de 40 per-

sonas murieron y decenas fueron heridas en un ataque suicida múltiple y en un operativo de la OTAN que convirtieron el día en una de las jornadas más sangrientas para los civiles en los últimos años en Afganistán. El incidente de mayor gravedad se registró a las 11:00, hora local, en las afueras de la ciudad meridional de Kandahar, donde un comando de insurgentes se inmoló en un mercado cercano al aeropuerto, señalaron fuentes oficiales. Un terrorista detonó una carga explosiva que portaba en una motocicleta y, cuando la gente se acercó a ver qué había ocurrido, otro sui-

cida ocasionó una segunda explosión, explicó el gobernador provincial, Toryalai Wisa. Hecho anterior Wisa cifró el número de fallecidos en 22 (todos civiles) y el de heridos en 50, algunos de ellos, de carácter grave. Horas antes, del ataque en Kandahar, otros 18 civiles (incluidos mujeres y niños) habían fallecido a causa de una operación conjunta de tropas afganas y de la OTAN en la provincia de Logar, en el centro de la nación. El jefe de la Policía provincial, Ghulam Sakhi Rogh Liwanai, dijo a Efe que las víctimas habitaban una casa de la localidad de Sajawand que fue atacada en la madrugada por fuerzas aliadas bajo la sospecha de que servía de refugio a un dirigente talibán identificado como Qari Sardar.

Afganos asisten al funeral de civiles víctimas de un ataque aéreo de la OTAN en Logar. F: EFE

Opositores denuncian una nueva masacre siria v Agencia EFE

uEl Cairo. Los grupos oposi-

tores sirios denunciaron que varias decenas de personas fallecieron en la aldea de Al Qubeir, en la provincia central de Hama, en una nueva masacre perpetrada por las fuerzas del régimen sirio de Bachar al Asad. Esta localidad fue primero bombardeada por el Ejército y luego atacada por los shabihas (matones del régimen) y miembros de las fuerzas de seguridad, explicó vía Inter-

net el activista de Hama, Abu Hisham. El informante aseguró que las víctimas mortales alcanzan el centenar y que la mayoría fue ejecutada, mientras que los grupos opositores Comités de Coordinación Local y Comisión General de la Revolución confirmaron la muerte de 78 y 30 personas, respectivamente. La provincia de Hama, uno de los principales feudos opositores, ha sido en esta jornada blanco de bombardeos, de acuerdo con las informaciones proporcionada por los activistas.

Lanzan bomba artesanal contra consulado Libia – EE.UU. v Agencia EFE

u Trípoli. El atentado con

bomba perpetrado la noche del martes contra el Consulado de Estados Unidos en Bengasi, segunda ciudad de Libia, fue perpetrado con una explosivo de fabricación arte-

sanal, apuntó ayer en la capital del país el portavoz del Gobierno libio, Naser al Manaa. De acuerdo con el vocero, la bomba fue arrojada contra el muro del edificio desde un automóvil en marcha y causó “pequeñas heridas” a un vigilante de la misión diplomática, así como daños en el muro del edificio.

Naser al Manaa PORTAVOZ LIBIO

“Se han escuchado informaciones que apuntan a que pudo haber sido una represalia”.

El portavoz subrayó que hasta el momento ningún grupo ha reivindicado el ataque, a pesar, dijo, de que “se han escuchado informaciones” en varios medios de comunicación que apuntan a que pudo ser cometido en represalia por la muerte de Abu Yahya al Libi, considerado el número dos de Al Qaeda.


20 mundo siglo 21

JUE 07 06 12

Empresa de cita usa imagen de Peña Infidelidad v Agencia EFE

u México. No solo no lo oculPolítico reconoce que ha sido infiel más de una vez. F: EFE

tó, sino que lo reconoció públicamente: el candidato favorito a las elecciones en México, Enrique Peña Nieto, ha sido infiel más de una

vez y esta cualidad es utilizada ahora por una empresa de contactos sexuales extramaritales para promocionarse. Por medio de un juego de palabras Infiel con su familia. Fiel y comprometido con su país, derivado de sus eslóganes electorales, la empresa Ashley Madison utiliza al candidato en un cartel publi-

citario como ejemplo de una infidelidad mal hecha, es decir, descubierta. “Lo que ofrecemos es que si tienes una relación extramarital con nosotros no te van a atrapar y por ello estos personajes debieron utilizar nuestra página para hacerlo secretamente”, afirmó el presidente de la empresa, Ri-

cardo Castañeda. Tema complicado en el caso de Peña Nieto, ya que sus infidelidades dejaron rastro: dos niños que tuvo fuera del matrimonio con su primera esposa, la fallecida Mónica Pretellini, que el político reconoció. La fama de mujeriego persigue al candidato del Partido

Revolucionario Institucional (PRI), pese a que él trata de explotar su imagen de padre de familia junto a su esposa, la actriz Angélica Rivera. A menos de un mes para las elecciones, la empresa ha aprovechado la coyuntura para lanzar una campaña acorde a los tiempos electorales.

Señalan incidencia de tecnología en consumo Entretenimiento v Agencia EFE

uMiami. Latinoamérica está

experimentando también un tiempo de “transformación” y cambio de “modelo de negocio” en los medios con las nuevas plataformas de entretenimiento y la revolución tecnológica, coincidieron en esta ciudad varios expertos. Si bien la televisión en general sigue siendo la “forma primordial de consumo de contenido”, el segmento más joven de la población en la región se decanta por nuevas plataformas de entretenimiento mediante redes sociales y “teléfonos inteligentes”. Esta es una de las conclusiones que cristalizaron en la cita Latam Pay-TV, organizada por la empresa de medición del mercado de medios Business Bureau, dentro de la Cumbre de Medios y Publicidad 2012 que concluye este jueves.

Es instantáneo

“Estamos en tiempos de transformación y de nuevos

modelos de negocio y plataformas”, por lo que resulta vital articular una “visión amplia de Latinoamérica, comprendiendo el flujo de información para la toma de decisiones”, aseguró Matías Berardi, gerente de Direct TV Latin America. Berardi expresó su convencimiento de que “el modelo de televisión de pago y de entretenimiento en general” lidera el ocio en una región “consolidada”, de “muchos países y matices”, que obliga a “entender las particularidades de cada nación” para “construir una relación de confianza” con los usuarios. De manera que, uno de los grandes desafíos que afronta la televisión es contar con “información homogénea, fiable y útil”, enfatizó (lea: Punto esencial).

Matías Berardi DIRECT TV LATIN AMERICA

“Estamos en tiempos de transformación y de nuevos modelos de negocio y plataformas”.

Punto esencial Hay oportunidades Uno de los caballos de batalla es conseguir un flujo de información “transparente” y certero y una “mayor protección de los contenidos”, mientras se cuidan “las producciones originales”, sostuvo Laura Berga, directora de estrategia de HBO Latin America. Todos los expertos presentes en la Cumbre de Medios y Publicidad 2012 estuvieron de acuerdo en que “hay muchas cosas que desarrollar en Latinoamérica” todavía, tales como el abandono de una tecnología atrasada en beneficio de un modelo digital, por lo que las “oportunidades de crecimiento”, en ese contexto, son “enormes”. Además coincidieron en que con datos actuales de lo que está pasando en el mercado, la televisión se debe preparar para los cambios.

Las nuevas plataformas de entrenimiento decantan a los jóvenes, dicen los expertos. F: archivo


JUE 07 06 12

VIDA SIGLO.21 21

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Filgua y Filcen celebran la nueva era maya Literatura

Ambas ferias del libro se realizarán del 20 al 29 de julio en el Parque de la Industria.

Integrantes del Ballet Guatemala se unirán a este espectáculo. F. FESTIVAL BRAVISSIMO

Dramatismo y belleza en un mismo escenario

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

R

esaltar y dar a conocer el verdadero significado del Oxlajuj B’aqtun a todas las personas y celebrar la XVI edición de la Feria Internacional del Libro de Centroamérica (Filcen) son los dos objetivos que tiene este año la Feria Internacional del Libro de Guatemala, Filgua 2012, según señaló Gabriel Piloña, presidente de la Gremial de Editores, durante el lanzamiento de la IX edición de este evento. Tanto Filgua como Filcen se celebrarán del 20 al 29 de julio en el salón de exposiciones y el salón Guatemala, del Parque de la Industria, y abrirá sus puertas al público de 9:00 a 20:00 horas. La admisión para los adultos será de Q5 y los niños ingresarán gratis.

Por la interculturalidad

Piloña destacó que en cooperación con el Centro Regional de Fomento al Libro de América Latina y el Caribe y el Consejo Nacional de las Artes y la Cultura de México se preparó un programa que incluirá conferencias, talleres y actividades académicas en las que se enfatizará en el verdadero conocimiento del Oxlajuj B’aqtun. Con el propósito de sensibilizar a la población sobre las ventajas de vivir la interculturalidad y abrir espacios, este año entre los expositores se contará con al menos 20 autores provenientes de

Ballet Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

uBajo la dirección artística del coreógrafo Ri-

La IX edición de Filgua conmemora el cambio de era maya. F: ARCHIVO

El origen ESCRITORES INVITADOS Entre los escritores invitados se encuentran la costarricense Alexandra Ortiz Wallner, la ecuatoriana Nancy Beatriz Bedón, el nicaragüense Sergio Ramírez Mercado y el salvadoreño Manlio Argueta.

Filgua celebró su primera edición en 2000 impulsada por la Gremial de Editores. Su principal objetivo es difundir las obras literarias de los escritores de Centroamérica y fomentar la lectura entre el público. Al principio se celebraba cada dos años, pero a partir de 2009 se decidió que se efectuaría

Las cifras 10 días durará la feria 125 stands 300 actividades diversas 40 mil asistentes se esperan 34 mil visitantes tuvo Filgua 2011, de esa cifra 17mil fueron niños México, Ecuador, Paraguay y Centroamérica que han publicado obras literarias en

Reconocimientos para el país anualmente. Filcen nació en 1996 a iniciativa del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc) con la idea de ser una feria itinerante que una a las naciones centroamericanas a través de la lectura. En Guatemala se celebró en 2000 y en 2006. sus idiomas originarios. Entre ellos se destaca la escritora yucateca Marisol Ceh Moo, quien es reconocida como la primera en escribir una novela en su idioma originario. Entre las actividades que estos escritores realizarán estarán presentaciones individuales de su obra, además de una mesa de interrelación con los otros escritores. Piloña indicó que en las próximas semanas se publicará el programa de la feria en www.Filgua.com

Durante el lanzamiento, el ministro de Cultura, Carlos Batzín, destacó que este año Guatemala fue declarada como la Capital Mundial de la Filosofía por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación (UNESCO). Además hizo énfasis en que el país es uno de los de más producción literaria en Centroamérica. “Podemos ver desde un Humberto Ak’abal con un género único reconocido en todo el mundo hasta un Rodrigo Rey Rosa que fue finalista ante la nominación del premio Príncipe de Asturias (que fue entregado ayer)”, ilustró. Señaló que la celebración de Filgua contribuye a la difusión del trabajo de autores como ellos.

chard Devaux se presenta hoy el espectáculo Suspiros de vida y fuego, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, como parte del Festival Bravissimo, de la Organización para las Artes Francisco Marrroquín. El programa incluye dos puestas en escena basadas en obras españolas. Para abrir, La casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca, y en el cierre, El Amor Brujo, de Manuel de Falla. Los papeles estelares están a cargo de Marta Lucía Rivera como Candela y Benjamín Calderón en el rol de Camilo y un cuerpo de 13 bailarines seleccionados del Ballet Nacional. La obra Naufragio 1912 está inspirada en la soledad y el drama del hundimiento del Titanic, con el tema musical de la película del mismo nombre. “Es un solo a cargo de Gaby de León y se está montando con ocasión del centenario de la conocida historia del histórico trasatlántico”, amplía la organización. Se presentará Las cuatro estaciones del amor, que tiene por fondo musical el tema del filme Pídele al tiempo que vuelva (Somewhere in Time).“Es un pas de quatre a cargo de Paulina del Valle, Fabiana Cardozo, Nancy Cruz y Paulina Vidaurre, con coreografía de Sonia Juárez”, señala. Los dos pas de deux corren a cargo de la bailarina guatemalteca Karen Devaux y el bailarín mexicano César Pérez Trejo. Aparición Sombría es realmente el pas de deux del ballet Sansón y Dalila con música de Saint-Saens y el segundo será el muy conocido capítulo coreográfico del cisne negro del ballet El lago de los cisnes con la música de Tchaikovsky. Los boletos están a la venta en www.orga nizacionparalasartes.org. Las butacas son numeradas. Q275, Q175, Q120 y Q40 (estudiantes UFM).


22

VIDA CULTURAL siglo.21

JUE 07 06 12

Príncipe de las Letras es otorgado a Philip Roth

Reconocimiento

El autor de Huida es el cuarto estadounidense que obtiene el galardón. Nueva York, EFE

Encantado” y “emocionado”, así confesó sentirse el novelista estadounidense Philip Roth tras enterarse ayer de que era el ganador del premio Príncipe de Asturias de las Letras 2012, reconocimiento al que optaban 24 candidatos, entre ellos el escritor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa. “Estoy encantado de recibir el premio Príncipe de Asturias y emocionado de que el jurado haya encontrado mi trabajo digno de tal honor”, dijo el autor de obras como Huida (1962), mediante un comunicado de prensa distribuido en Nueva York. Sin embargo, expresó su pesar al recibirlo tan solo unas semanas después de la muerte de su “querido amigo y generoso colega durante décadas”, el escritor mexicano Carlos Fuentes, fallecido el 15 de mayo.

El cuarto estadounidense

Roth, nacido en Newark (Nueva Jersey) el 19 de marzo de 1933, es reconocido por su capacidad para mostrar el desasosiego del presente y es el cuarto autor estadounidense que obtiene el Príncipe de Asturias de las Letras tras Ar-

“Un clásico vivo” El acta del jurado destaca su compleja visión de la realidad contemporánea que se debate entre razón y sentimientos “como el signo de los tiempos y el desasosiego del presente” dentro de la tradición de la gran novelística estadounidense de Dos Passos, Fitzgerald, Hemingway, Faulkner, Bellow o Malamud. Se destacó el acierto de distinguir a uno de los pocos escritores a los que se puede calificar de “un clásico vivo”.

Bradbury es autor de libros como Crónicas marcianas. F: EFE

Muere Ray Bradbury sin que el cine le hiciera justicia Ciencia ficción Roth es reconocido por su capacidad para mostrar en su obra el desasosiego del presente. F: Archivo

Letras de éxito Su primera obra, Adiós, Colón (1959) es un libro de relatos sobre la vida de los judíos en EE.UU., que obtuvo el National Book Award y lo situó en el primer plano del éxito editorial y de la más atenta “crítica rabínica”. Huida (1962) fue su primera novela, y narra la agonía de un joven catedrático que se debate entre razón y sentimientos, conflicto que constituye una de las clathur Miller (2002), Susan Sontag (2003) —quien lo compartió con Faterna Mernissi— y Paul Auster, en 2006.

ves de su obra literaria. A lo largo de su carrera, Roth se ha servido de su personaje Nathan Zuckerman, su álter ego, para analizar con fino humor las desesperanzas y fantasías de sus compatriotas. Ha publicado obras como Pastoral Americana (1998), Yo me casé con un comunista (2000) y La mancha humana (2001), la trilogía sobre la reciente historia de EE.UU. La candidatura del autor, que se impuso por mayoría, fue propuesta por Michael Göring, presidente del Con-

sejo de la Fundación ZEITEbelin y Gerd Bucerius (Alemania) y superó en la última votación al japonés Haruki Murakami. Roth es el único escritor vivo cuya obra está siendo editada en su totalidad por The Library of America y en la década de los 90 ganó los principales premios literarios de EE.UU.: el National Book Critics Circle Award, el Faulkner Award y el National Book Award. Propuesto para el Nobel de Literatura en numerosas ocasiones, fue incluido por el crítico literario Harold Bloom entre los cuatro escritores vivos más importantes de Norteamérica y sus textos reflejan su curiosidad por la identidad personal, cultural y étnica, y la creación artística.

Franz Kafka ponía en duda la medicina Literatura Praga, EFE

uUn Franz Kafka escéptico

con la medicina tradicional y partidario de una filosofía naturista es el retrato que hacen del escritor checo las cartas inéditas que acaban de ser recopiladas y publicadas en un libro.

Las misivas están escritas por el médico húngaro Robert Klopstock y por el último amor de Franz Kafka, la actriz polaca Dora Diamant, y dirigidas a la familia del autor de El proceso, en la época en que se encontraba en el sanatorio austríaco de Kierling y su vida estaba a punto de extinguirse por la tuberculosis.­ “Estaba en contra de los

medicamentos, de los rayos X, de las inyecciones. Era incluso ingenuo en cómo usaba medios humanos que no resultaban dañinos, pero que tampoco ayudaban”, declaró el germanista Josef Cermak, quien publica el libro Zivot ve stinu smrti, el cual incluye unas 35 cartas inéditas que Klopstock y Diamantova escribieron a la familia del escritor.

Franz Kafka, uno de los padres de la literatura de suspenso, recelaba de la medicina. F: ARCHIVO

Washington, EFE

uEl escritor estadounidense Ray Bradbury, autor de Fahrenheit 451 y otros clásicos de ficción y misterio, falleció ayer en Los Ángeles (EE.UU.) a los 91 años, según informó su nieto Danny Karpetian a la web especializada en ciencia ficción, io9.com. Reconocido como uno de los grandes autores de ciencia ficción, a Bradbury le gustaba identificar su género con la fantasía, ya que muchos de sus relatos estaban basados en la vida cotidiana. El novelista estadounidense ya era un gran lector en su juventud, en la que escribía además por afición. Debido a dificultades económicas, Bradbury no asistió a la universidad, así que comenzó a vender periódicos, pero no cejó en su empeño por formarse y comenzó a hacerlo de manera autodidacta. Además de sus libros, entre los que destaca Crónicas Marcianas, elaboró libretos teatrales y guiones de cine y televisión. La ciencia ficción intelectual que Bradbury escribió en papel fue, en cambio, desaprovechada en el cine, con excepciones de Fahrenheit­451 o su cameo en Rich and Famous, de Cukor, aunque en televisión encontró un hueco en una serie que estuvo siete años en antena. La muerte del autor deja un impresionante legado literario, pero, curiosamente, como otros grandes escritores —desde Marcel Proust a Philip Roth—, no ha sido un escritor al que se le haya hecho justicia en el cine. Solo la película Fahrenheit 451, de François Truffaut, puede ser más o menos meritoria de llevar el sello de su autor literario. En la televisión encontró un territorio más agradecido. Inspiró un capítulo de la serie Alfred Hitchcock Presents con su relato The Jar, y entre1985 y 1992 se emitió con éxito The Ray Bradbury Theatre. El sello de Bradbury, implicado en el guión y la producción, se vio correctamente interpretado en el panorama audiovisual, con actores como Peter O’Toole, y dos nominaciones a los premios Emmy.


VIDA EN ZOOM SIGLO.21 23

JUE 07 06 12

Estrenos

Madagascar 3: Los fugitivos Animación Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

uAlex (Ben Stiller), Marty

(Chris Rock), Gloria (Jada Pinkett Smith) y Melman (David Schwimmer) están decididos a volver al Zoológico del Central Park en la Ciudad de Nueva York. Pero antes de regresar al terruño deberán desviarse y hacer una escala en Europa, buscando a los pingüinos y a los chimpancés que lograron irrumpir en el banco de un casino de Monte Carlo. Pero la comandante de

FOTOS: ARCHIVO

control animal de Francia, la capitana Chantel DuBois (Frances McDormand), hará todo lo posible por cazarlos. Pero en su escape logran en-

contrar el escondite perfecto, un circo ambulante cercano a la ruina y con el que podrán regresar a casa.

activo, pero tienen una oportunidad de mejorar cuando se unen al Comando Especial, unidad secreta de la policía dirigida por el Capitán Dick-

son (Ice Cube). Ellos cambian sus pistolas y placas por bolsones y usan su aspecto juvenil para trabajar encubiertos.

Comando Especial ACCIÓN

uInspirada en la serie 21

Jump Street, ahora regresa como una comedia de acción el Comando Especial en la que Schmidt (Jonah Hill) y Jenko (Channing Tatum) son los protagonistas. Eran adversarios en la escuela pero se convirtieron en amigos en la Academia de Policía. No son los mejores policías en

Miley Cyrus va rumbo al altar

Morrissey anuncia su retirada en 2014

COMPROMETIDA

MÚSICA

u Finalmente, la

u Redacción Cultura. El cantante y ex líder de la banda británica The Smiths, Steven Patrick Morrissey, anunció que dejará los escenarios en 2014, cuando cumpla 55 años, decisión que tomó porque siente que ha envejecido mucho en los últimos tiempos. En la revista Hollywood Reporter, Morrissey se dice “muy sorprendido por haber llegado tan lejos”. “Llevo en esto 30 años y he envejecido... el cuerpo cambia y no hay nada que puedas hacer para evitarlo”. EFE

pareja conformada por la actriz y cantante estadounidense Miley Cyrus y el actor australiano Liam Hemsworthvvz está comprometida, según reporta la revista People en su edición electrónica. “Estoy tan feliz de estar comprometida y ansío una vida de felicidad junto a Liam”, confesó la ex Hannah Montana a la publicación. Mientras que el novio escribió en Twitter: “La vida es hermosa”, y “Te amo más que ayer pero menos que mañana”. Redacción


24 VIDA SIGLO.21

JUE 07 06 12

Verde ver

Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com

Se acerca Río+20 El martes tuve la oportunidad de escuchar a la señora ministra de ambiente y recursos naturales, Roxana Sobenes. En su discurso expresó la disponibilidad de la entidad y el apoyo del Ejecutivo a una política medioambiental dirigida al desarrollo sostenible y comprometida a apoyar proyectos en pro de la conservación de la riqueza natural del país y mejoramiento de la calidad de vida de las personas. También tocó el tema de la

Cumbre de la Tierra, Río+20, que en pocos días se llevará a cabo en Brasil. Dijo estar con todo el ánimo de representar a Guatemala y lograr avances en el tema. Ante esto recordé un artículo escrito por Rémi Parmentier, muy conocido internacionalmente por su apoyo y entrega en temas ambientales, quien apunta ¿vale la pena Río+20? Es una pregunta que es necesario plantear, ya que el ritmo lento de las negociaciones es motivo de frustración y más

que avances, este tipo de eventos es tomado por muchas instituciones y países como una vitrina para mostrarse sumamente preocupados por el futuro del mundo, pero las acciones se quedan en papel. Al final, conciliar los tres pilares del desarrollo sostenible (económico, social y ambiental) parece cada vez más imposible de entrelazar. Se organizó como preámbulo el Foro Corporativo de la Sostenibilidad y la Cumbre de los Pueblos ¿qué se obtuvo? dice Parmentier, unos días de barullo y presencia mediática cuyos resultados no llegan a quien necesita el apoyo, la población que vive el día a día y sufre los efectos de la contaminación y la deforestación. Así es, se acerca Río+20.

* Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Salvar los océanos y la vida marina es tarea de todos

PROPUESTA Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

uMás del 70% de la tierra está

formada por los océanos, que se encuentran en peligro por “la sobrepesca, la muerte incidental de especies marinas, la acumulación de contaminación por plástico tanto en sus aguas como en las playas, la acidificación, la pérdida de manglares o la erosión costera”, según Enriqueta Ramírez, directora de Vivazul-El Salvador. Con la intención de concienzar sobre su importancia para la humanidad, mañana se conmemorará el Día Mundial de los Océanos, bajo el lema Jóvenes: la próxima ola

Mañana se conmemorará el Día Mundial de los Océanos; usted puede ayudar a su conservación. F: ARCHIVO

para el cambio. Usted puede ayudar a su conservación con prácticas sencillas, como utilizar menos plástico desechable, que de no ser reciclado termina en los afluentes de agua; de-

jar limpias las playas después de cada visita; viajar por el mar responsablemente; utilizar el agua racionalmente; reducir el consumo de energía y apoyar iniciativas que protejan la fauna marina.

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO LOS VENGADORES D CONCEPCIÓN 5, 15:00-18:00-21:00, Q30 D GRAN VÍA 4, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:05-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 16:15-19:00, Q20 D XELA 4, 16:00-19:00, Q25 D OAKLAND 4, 19:00, Q37 S OAKLAND 4, 16:05-21:55, Q37 D OAKLAND 8 3D, 15:50-21:45, Q59 S OAKLAND 8 3D, 18:45, Q59 D PORTALES 9, 16:45-19:45-22:30, Q34 D PORTALES 10, 15:15-18:15, Q34 S PORTALES 10, 21:15, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 16:30-22:30, Q59 S MIRAFLORES 5 3D, 19:30, Q37 S MIRAFLORES 12, 17:15-20:20, Q37 D MIRAFLORES 13, 16:50-19:50, Q37 D CAPITOL 2, 14:00-16:30-19:00, Q20 D CAPITOL 4, 15:00-17:30, Q20 D CAPITOL 6, 16:00-18:30, Q20 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 14:30-17:00-19:30, Q20 D SANTA CLARA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CINEFLICK T.F. 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 D CINEFLICK AMATI. 2, 13:15, Q25 D ESKALA 3 3D, 15:45-18:35, Q55 D ESKALA 6, 20:55, Q34 MINI ESPÍAS 4 D OAKLAND 6, 16:05, Q37

15 AÑOS BLANCA NIEVES Y EL CAZADOR S CONCEPCIÓN 1, 15:10-17:40-20:10, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:10-18:40-21:10, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:30-20:00, Q25 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:30, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:3020:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 D PETÉN 2, 16:00-18:30-21:05, Q25 S OAKLAND 10, 16:50-19:35-22:20, Q37 S OAKLAND 11, 15:30-18:15-21:00, Q37 S OAKLAND VIP 1, 17:45-20:40, Q75 S OAKLAND VIP 2, 16:25-19:20-22:15, Q75 D PORTALES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 D PORTALES 8, 15:10-17:55-20:40, Q34 S MIRAFLORES 3, 16:30-19:15-22:00, Q37 S MIRAFLORES 4, 15:05-17:50-20:35, Q37 D MIRAFLORES 7, 17:10-19:40-22:20, Q37 S PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 S PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D CINEFLICK T.F. 5, 14:00-16:15-18:3020:45, Q30

D ESKALA 4, 16:15-18:55-21:35, Q34 D ESKALA 5, 17:20-20:00, Q34 8 MINUTOS ANTES DE MORIR S CAPITOL 7, 14:00-16:00-18:00, Q20 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S CINEFLICK T.F. 4, 14:30-16:30-18:3020:30, Q30 HOMBRES DE NEGRO 3 S IMAX 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2 3D, 15:30-17:30-19:3021:30, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:45-17:45-19:4521:45, Q30 S PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D PRADERA 2, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q25 S GRAN VÍA 1, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 3, 16:15-18:15-20:15, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:45-17:4519:45, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:0019:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-18:00-20:00, Q20 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PETÉN 1, 17:00-19:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 S OAKLAND 1 3D, 17:15-19:45-22:15, Q59 S OAKLAND 2 3D, 16:25-18:50-21:15, Q59 S OAKLAND 5, 17:00-19:20-21:40, Q37 S OAKLAND 6, 18:10-20:30, Q37 D OAKLAND 9, 15:45-18:20-20:45, Q37 S OAKLAND VIP 3, 16:00-18:45-21:45, Q75 S OAKLAND VIP 4 3D, 15:30-18:1521:10, Q95 D PORTALES 1 3D, 16:00-22:00, Q59 S PORTALES 1 3D, 19:00, Q59 D PORTALES 2 3D, 19:30, Q54 S PORTALES 2 3D, 16:30-22:30, Q54 S PORTALES 3, 16:10-18:30-21:00, Q34 D PORTALES 5, 15:55-18:45-21:35, Q34 D PORTALES 6, 17:20-20:10, Q34 S MIRAFLORES 1 3D, 17:10-19:30-21:50, Q59 D MIRAFLORES 2 3D, 15:50-18:10-20:30, Q59 D MIRAFLORES 6 3D, 15:20-17:40-20:0022:20, Q59 S MIRAFLORES 8, 15:35-17:55-20:15, Q37 S MIRAFLORES 9, 16:45-19:05-21:25, Q37 D MIRAFLORES 10, 16:10-18:40-21:00, Q37 D CAPITOL 1 3D, 14:00-16:00-18:00, Q35 D CAPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q20 D CAPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:3021:15, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 8, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 9 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45

D CINEFLICK T.F. 1 3D, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q45 D CINEFLICK AMATI. 1 3D, 14:00-16:0018:00-20:00, Q45 D ESKALA 1, 17:05-19:25-21:45, Q34 D ESKALA 2 3D, 16:25-18:45-21:05, Q55 D ESKALA 6, 16:15-18:35, Q34 CUANDO TE ENCUENTRE S CONCEPCIÓN 4, 15:15-17:15-19:1521:15, Q30 S PRADERA 4, 15:10-17:10-19:10-21:10, Q25 S GRAN VÍA 5, 15:15-17:15-19:15, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:1519:15, Q20 D COBÁN 3, 16:00-18:00, Q20 S OAKLAND 7, 16:55-19:10-21:25, Q37 S MIRAFLORES 11, 15:05-17:15-19:2521:35, Q37 S CINEFLICK T.F. 2, 14:30-16:30-18:3020:30, Q30 S CINEFLICK AMATI. 2, 16:00-18:0020:00, Q25 BATALLA NAVAL D OAKLAND 3, 16:40, Q37 S OAKLAND 3, 19:25-22:10, Q37 D PORTALES 4, 16:45-19:30-22:15, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:55, Q37 S MIRAFLORES 14, 19:40-22:25, Q37 D PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q20 D ESKALA 3, 21:25, Q34 EUROCINE S COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, E.L. EL PRÍNCIPE DEL DESIERTO S METRONORTE 4, 15:00-17:30-20:00, Q20

ADULTOS PROYECTO X S AMÉRICAS 3, 15:45-17:45-19:45, Q20

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores y Oakland, todos los días antes de las 15:00 horas, Q29. Después de las 15:00 horas, adultos Q37. Sala digital, adultos Q59 y niños Q47. Portales, todos los días antes de las 15:00 h, público en general Q27. Después de las 15:00 h, niños y tercera edad Q27, adultos Q34. Cinemark, todos los días antes de las 15:00 h, público en general Q28. Todos los días después de las 15:00 h, niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


26 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Hueso de la aceituna 7. Instrumento músico de cuerdas usado en la antigüedad 13. Planta de fruto en forma depiña 14. Sitio poblado de ocotes 15. Roquete de mangas cortas(pl.) 16. Dícese del pan sin levadura 17. Montaña de Grecia 20. Arbolito euforbiáceo de Filipinas 21. Onomatopeya del ruido deltambor 22. Nombre de letra 23. Símbolo del americio 25. Medida de longitud 26. Patria de Abraham (Biblia) 27. Parecido 28. Árguenas de cuero parallevar el maíz 30. Preposición latina 31. Carnada 32. Parte del cuerpo de algunos animales (pl.) 34. Comer en la cena 35. Aparato de detección submarino 37. Polvillo fecundante de lasflores 38. Estría de una columna 40. Hacer surcos en un fluido 43. Cierto juego de destreza 44. Título de dignidad en ciertos países 45. Símbolo del titanio 46. Lengua provenzal

JUE 07 06 12

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

7 2 8 9 1 7 3 6

2 3 2 7 4 6

4 6 1 8 5 9

1 3

3

Posiblemente le guste experimentar distintas áreas antes de decidirse por una carrera. No se sentirá contenta con una existencia rutinaria y siempre busca lo diferente. Posee una mente activa e inteligente y necesita siempre verse estimulada para mantener interés en lo que está haciendo. Puede interesarle la politíca, así como el comercio y las finanzas. Su encanto y carisma le son muy valiosos.

Aries

En el mes que viene tomará una decisión importante respecto a una relación. Tendrá más tiempo para dedicar a su pareja. Preocupación por una tarea.

Tauro

Podrá revisar una tarea creativa. Tendrá nuevos puntos de vista. Posibles avances significativos en el mes que viene respecto al trabajo.

Géminis

Momento para ponerse en comunicación con los demás y para expresarse creativamente. Se mostrará descuidada con relación al dinero por la noche.

Cáncer

No deberá sentirse tan segura respecto a un amigo. Luchará contra un problema íntimo y cambiará de opinión varias veces antes de la decisión definitiva.

Leo

Podrá encontrar algo especial al ir de compras en las próximas semanas, pero deberá evitar correr riesgos financieros innecesarios. Cuide su dinero.

Virgo

Encontrará la forma de mejorar su apariencia en las semanas venideras. En resumen, se cuidará más. Buen momento en lo laboral, aunque con sorpresas.

Libra

Estará más susceptible y se ofenderá con facilidad. No se deje ganar por el mal humor. Una cuestión en su vida amorosa la tendrá preocupada.

Escorpión

Su pareja estará inquieta y no será la mejor compañía. Algunos planes domésticos quedarán en suspenso. Manténgase en comunicación con los demás.

Sagitario

Salir con su pareja será buena idea, si no gasta demasiado. Sus perspectivas laborales mejorarán notablemente. Oportunidad de ganancia financiera.

Capricornio

Hacer sus tareas hogareñas será una de sus prioridades. Más tarde estará de humor para salir a divertirse. Momento muy feliz en el plano del amor.

Acuario

Tomará algunas decisiones importantes con relación al hogar. Podrá encontrar algo fuera de lo común al ir de compras. Favorable para lo financiero.

Piscis

Pensamientos inspirados. Se mostrará clara, convincente y tendrá muchas ideas nuevas. Bueno para escritores, comerciantes y conferencistas.

21 de abR. al 20 de MAY.

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

48. Adjetivo posesivo 49. Carta de la baraja 50. Río de España 51. Dios egipcio 53. Forma del pronombre singular 54. Simiente del lino 55. Disputar VERTICAL 1. Ave trepadora de Oceanía 2. Apuntar en un registro público 3. Roedor 4. Indios nómadas de la Tierrade Fuego 5. Onomatopeya del ruido deun golpe 6. Pronombre personal 7. Preposición inseparable 8. Ciudad del Perú 9. Tocón del tronco de los árboles 10. Rey de los hunos 11. Hilaza que se saca del ramio 12. De lomo arqueado 18. Frío muy penetrante 19. De color blanco amarillento(pl.) 22. Abrigo 24. Género de saurios de Australia 27. Asir una cosa 29. Que tiene lana 31. Ocultar, esconder 33. Sin daño (pl.) 34. Mosquito de Cuba 36. Tumor de consistencia blanda que se forma debajo

Si usted nació hoy

21 de mar. al 20 de abr.

4 8 4 5 7 1 8

1

horÓSCOPO

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 06.06.12

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

1 3 8 6 9 7 4 5 2

2 4 6 5 8 3 1 7 9

7 9 5 4 2 1 3 6 8

5 1 7 3 6 9 8 2 4

de la lengua 37. Sitio sembrado de papas 39. Fuente luminosa utilizada enlas telecomunicaciones 41. Excursión de recreo

6 2 4 1 7 8 5 9 3

3 8 9 2 5 4 7 1 6

4 7 2 8 1 6 9 3 5

9 6 3 7 4 5 2 8 1

8 5 1 9 3 2 6 4 7

42. Defecto ligero 45. Piel del rostro humano 47. Repollo 50. Símbolo del tantalio 52. Nombre de letra

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


siglo.21 servicios 27

jue 07 06 12

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

el tiempo 07.06.2012 máxima

28

mínima

17

FLORES 37|23

belice

MÉXICO EL TIEMPO PARA HOY

Continúa ambiente cálido y húmedo. Lluvias y actividad eléctrica, normales de la época lluviosa.

PUERTO BARRIOS 33|23

HUEHUETENANGO 27|15

fases Luna llena

04 de junio

ZACAPA 35|22

QUETZALTENANGO 22|11 GUATEMALA 28|17

Cuarto Creciente

27 de junio Luna Nueva

HONDURAS

RETALHULEU 33|22

19 de junio

PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23

el salvador

la semana 05 al 10.06.12 Lunes

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

i25 |t22 Martes

i23 |t17

el mundo

el sol Sale:

Miércoles

Se oculta

5.32

i24 |t17

18.30

Jueves

i28 |t17 Viernes

Mareas

i26 |t17

Puerto

M. baja m. alta

Hora

Sábado

Barrios

17:40

--:--

i26 |t17

Livingston 04:10

11:04

Domingo

de castilla

i26 |t17

Pto. San José

04:10

17:47

Champerico

11:48

05:41

Sto. Tomás

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 

HorA

(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes) IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 08:15 14:20 11:35 09:45 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

Los Ángeles 25 Nueva York 22 Atlanta 27 Miami 30 Cancún 30 Buenos Aires 12 Caracas 29 Bogotá 18 Panamá 34 El Salvador 29 Madrid 28 Londres 19

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 20:30 588 GUATEMALA-CHICAGO (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón

5448 4903 0743

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

emergencias 16 Soleado 14 chubascos 16 Soleado 25 Tormentas 26 Tormentas 01 Nublado 21 Tormentas 10 Nublado 26 Tormentas 20 Tormentas 14 Nublado 13 chubascos

2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

Cuarto Menguante

11 de junio

2963

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 125 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

13:07

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

16:50 09:52 06:05 06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA

19:50

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente

2471 0312

General de IGSS

2332 1009

General de Accidentes

2437 9636

Gineco-Obstetricia

2475 1621

Infantil de Infectología y Reh.

2471 2790

Militar

2223 2300

Ortopedia y Rehabilitación

2471 2739

Roosevelt

2321 7400

San Juan de Dios

2321 9191

Policía Nacional Civil

2410 0288

(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 09:20 15:30 09:20 19:50

621

15:30

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)


DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012

Carlos Ruiz 15 de septiembre de 1979 (32 años) / Equipo: Veracruz, México (pendiente su continuidad) Selección: 96 JJ; 49 goles

Marco Pappa 15 de noviembre de 1987 (24 años) / Equipo: Chicago Fire (MLS) Selección: 15 JJ; 5 goles

Alejandro Galindo 5 de marzo de 1992 (20 años) / Equipo: Independiente de Santa Fe, Colombia Selección: 2 JJ; 0 goles

Minor L. Campollo 1 de febrero de de 1987 (24 años) / Equipo: La Serena, Chile Selección: 15 JJ; 4 goles

José M. Contreras 19 de enero de 1986 (26 años) / Equipo: Universidad de Concepción, Chile (ya finalizó contrato) Selección: 22 JJ; 6 goles

Fotos: Archivo/S.21

Dwight Pezzarossi 4 de septiembre de 1979 (32 años) / Equipo: La Serena, Chile (temporada 2011-2012) Selección: 50 JJ; 25 goles

UN EMPATE SERÍA UN 40% DE LA AFICIÓN APUESTA POR REPARTICIÓN DE PUNTOS EN JAMAICA

LA SELE JUEGA MAÑANA SU PRIMER DUELO DE LA FASE TRES DE LA ELIMINATORIA DE LA CONCACAF, RUMBO A BRASIL 2014. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Según una encuesta relámpago con 220 personas que realizó Siglo.21, el 40% de la afición cree que la Selección Nacional empatará mañana ante Jamaica, algo que también prevén los expertos (Lea: Opinan igual). Aunque todos queremos que la Selección Nacional inicie con pie derecho su actividad en el Grupo A, de la fase tres de las eliminatorias mundialistas de la Concacaf, rumbo a Brasil 2014, la mayoría de aficionados considera que la bicolor empatará en Kingston, resultado que a la larga no es tan malo por ser un juego de visita. “Quiero que ganen, pero soy realista”, fue la frase más sonada. “Ellos tienen muchos legionarios y eso va a pesar”, decían algunos, mientras que otros, menos enterados preguntaban: ¿Cuándo es que juegan, pues? Pero al final, lo que predominó fue la repartición de puntos para un 40% (89 personas) en el resultado, considerando que la azul y blanco será visitante. En segundo puesto, con un 32% (72), quedó la afición que cree que Guatemala perderá; la mayoría decía: “Ojalá y me equivoque”; “tenemos un futbol muy lento”, y otros: “Los legionarios que ellos tienen pesarán”. Pese a las adversidades, la afición comúnmente se ha caracte-

LA SELE BAJA La Selección Nacional descendió 2 puestos en el ranquin mensual de la FIFA, y se ubica en el puesto 85, mientras que en el escalafón de la Concacaf, es 11. Los rivales de Guatemala en eliminatoria también variaron. Jamaica descendió 9 y ahora es 60; Antigua y Barbuda descendió 5 y está en el 115, mientras que Estados Unidos subió uno y es 28.

.21 gos/S zarie a M r o : Myn Fotos

LEGIONARIOS

CON CALMA Enfocada en el juego de mañana, ayer, la Sele tuvo un día tranquilo en Jamaica. El desayuno fue de siete a nueve de la mañana; después fueron de paseo a un centro comercial. Al mediodía fue el almuerzo y después los jugadores tuvieron un descanso obligatorio, que concluyó a las cinco, en la sesión realizada nuevamente en las canchas del Anthony Spaulding Sports Complex, y, aunque Ever Hugo Almeida deseaba que fuera a puerta cerrada, no se pudo, debido a la estructura del recinto. rizado por tener fe, sin embargo, esta vez no se reflejó. Sólo un 28% (59 hinchas) de los encuestados opinó que la oncena nacional podría ganar. “El Pescadito anda en racha; va a meter dos goles”, “Ganamos, porque ganamos”, “Esta vez será diferente; confío en Guate”, fueron las frases que se escucharon, aunque

Donovan Ricketts

Dwayne Miller

7 de mayo de 1977 (35 años) / Equipo: Montreal Impact (MLS) Selección: 87 JJ; 0 goles

14 de julio de 1987 (24 años) / Equipo: Syrianska, Suecia Selección: 21 JJ; 0 goles

illena emala elvin V de Guat

M

s / pier s, si 25 año ionamoemos s u il 0 s 2 ué no o les h “Para qs a perder; nreo que de c o vam o antes y ar”. ganad no se va a d visita

José E

18 años cheverría temala 0/-1gana Gua“Tenemo dito y a Ps al Pescaellos dos appa, y con ganar; recvamos a que digo” uerden lo .

Lucero Perdomo

19 años / empate “Yo quiero que gane Guatemala, pero por ser de visita mi vaticinio es de empate”.

William Campos

38 años / pierde Guatemala 2-0 “El futbol de Guatemala es algo lento, y creo que es de muy bajo nivel; vamos a perder. Sería bueno que fuera diferente”.

Wesley Lorenti

16 años / gana Guatemala 0-2 “Hay que apoyar a la selección, y a mi criterio, ganamos; hemos mejorado en el juego”.

nadie se animó a decir que ganaremos por más de un gol de diferencia.

Así, con la confianza de algunos y desconfianza de otros, todos estarán atentos mañana a

Demar Phillips 23 de septiembre de 1983 (28 años) / Equipo: Aalesunds FK, Noruega Selección: 44 JJ; 9 goles

Nyoron Nos 11 de octubre de 1980(31 años) / Equipo Waltford, Inglaterra Selección: 1 JJ; 0 goles


Síganos en www.facebook.com/s21gt SIGLO21

1 de junio de 1985 (27 años) / Equipo: SK Brann, Noruega Selección: 45 JJ; 3 goles

14 de diciembre de 1983 (28 años) / Equipo: Red Bull New York Selección: 35 JJ; 20 goles

22 de octubre de 1983 (28 años) / Equipo: Houston Dynamo (MLS) Selección: 14 JJ; 1 gol

BUENO... Pablo Baroni 19 años / pierde Guatemala 2-1 “Siendo realistas la derrota sería lo normal pero yo espero que sea diferente”.

• Angéli 16 años / ca Escobedo “De visit pierde Guatema cometen a les costará mu la 1-0 que perd muchos errores, cho, porque erán”. y por eso creo

• María J

17 años / osé Pérez “Creo qu gana Guatemala que confi e vamos a dar la 1-2 ar en que so ganarem rpresa; hay os”.

Luis Hernández

42 años / empate “Yo me pongo la camisola, porque apoyo a la selección. Creo que vamos a empatar, y de visita es un buen resultado”.

las 19:30 horas para saber si su vaticinio se cumple o no, en el estadio de Kingston, Jamaica; y

worthy

OPINAN IGUAL

Ricardo Fuller 31 de octubre de 1979 (32 años) / Equipo: Stoke City, Inglaterra Selección: 60 JJ; 11 goles

Ryan Johnson 26 de noviembre de 1984 (27 años) / Equipo: Toronto FC (MLS) Selección: 18 JJ; 7 goles

Luton Shelton 11 de noviembre de 1985 (26 años) / Equipo: Karabukspor, Turquía Selección: 57 JJ; 31 goles

Patricia Ramírez, Siglo.21 deportes@siglo21.com.gt

Según entrenadores y jugadores del medio, el resultado de mañana podría ser un empate, pues Guatemala, ante los ticos, dejó un buen sabor de boca. La selección “sorprendió, mostró orden y unidad”, “los jugadores sacaron fuerza del interior y van con mentalidad positiva”, fueron algunas frases. También consideraron que, aunque los jamaiquinos no han tenido buenos resultados, son peligrosos. Alberto Salguero dijo: “Ante Costa Rica, la selección mostró que se pueden hacer cosas importantes; Jamaica no anda bien y se puede ganar. Quedan 1-1”. Sandro Zamboni, ariete de Petapa, declaró: “La Selección viene jugando bien; en el último partido demostró garra y orden. Gana Guate 0-2”. Tránsito Montepeque expuso: “Como todo guatemalteco, me gustaría que gane la selección. Gana Guate 0-1”. Julio Englenton Chuga, entrenador, expresó: “Es un juego complicado, pero Jamaica no pasa por un buen momento. Quedan 1-0 ó 1-1”. Francisco Melgar (entrenador) declaró: “Jamaica está mal, pero tratará de sumar de local. Guatemala llega motivado y eso es bueno. Quedan 1-1”. es que cuando hablamos de Sele, la mayoría de guatemaltecos se involucra.

Keammar Daley 18 de febrero de 1988 (24 años) / Equipo: Preston North End (Ing) Selección: 11 JJ; 2 goles

Errol Stevens 9 de mayo de 1986 (26 años) / equipo: Hanoi FC, Vietnam Selección: 3; 0 goles

Jeramaine Taylor 14 de enero de 1985 (27 años) / Equipo:Houston Dynamo (MLS) Selección: 58 JJ; 0 goles

JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012

29

ARRANCA EL PANAMERICANO Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Ya está todo listo para que hoy comience el Campeonato Juvenil Panamericano de Lucha Olímpica, en el que participarán 210 atletas de 18 países. La ciudad de Flores, Petén, vivirá esta fiesta deportiva desde este día y hasta el sábado. Los duelos incluyen los estilos de lucha grecorromana y libre, tanto para hombres como para mujeres. “Venimos a dar lo mejor de nuestra técnica. Esperamos que el evento cumpla las expectativas. Esta es una buena oportunidad para demostrar las capacidades que tenemos”, expresó Esteban Quintana de la delegación cubana. La inauguración se realizará hoy a las seis de la tarde en el auditorio del Complejo Cultural y Deportivo Doctor Manuel Baldizón.

XELAJÚ / CONCACAF

POSPONEN REVISIÓN Dirigentes de Xelajú solicitaron posponer para mañana la revisión del estadio Mario Camposeco, que realizarían

CHICAS. Las luchadoras darán lo mejor de sí.

Cortesía Fed. de Lucha

Jevaughn Watson

Dane Richards

FUERZA. Los cubanos vienen por todo.

agentes de la Concacaf. La revisión estaba programada para ayer por la tarde y noche, pero fue pospuesta por inconvenientes en el alumbrado. El próximo martes se conocerá el calendario oficial y las sedes donde se jugarán los duelos de la Liga de Campeones de Concacaf, en la que están el cuadro chivo y los rojos.

Lovel Palmer 30 de agosto de 1984 (27 años) / Equipo: Portland Timbers (MLS) Selección: 20 JJ; 0 goles

Claude Davis 6 de marzo de 1979 (33 años) / Equipo: Crawley Town, Inglaterra Selección: 67 JJ; 2 goles

Damion Stweart

Adrian Mariappa

18 de agosto de 1980 (31 años) / Equipo: Notts County, Inglaterra Selección: 55 JJ; 3 goles

3 de octubre de 1986 (25 años) / Equipo: Watford, Inglaterra Selección: 1 JJ; 0 goles

MAEGLI / INGLATERRA

EN EL PUESTO 10 El velerista nacional Juan Ignacio Maegli cumple una gran actuación en el Skandia Sail

For Gold, en Inglaterra. Después de 6 regatas disputadas, Maegli, ocupa la décima casilla con 61 puntos, mientras que Andrea Aldana en Laser Radial se ubica en el puesto 37. Los chapines se foguean para los Olímpicos.

COPA / LUIS PASTEUR Cortesía Coca Cola

Rodolph Austin

TOMA VENTAJA El instituto Luis Pasteur tomó ventaja en el partido de ida de las semifinales de la Copa Coca-Cola, al derrotar 4-1 al colegio Monteforte. Los goles del Luis Pasteur fueron anotados por Rodrigo Valenzuela en 2 ocasiones, Byron Argueta y Anthony Aya-

Instituto Luis Pasteur

la, mientras que el descuento llegó por medio de Esteban Velásquez. La vuelta se realizará el 9 de junio en el estadio Roy Fearon.


30

JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012

DEPORTES

SIGLO21

VILLA Y PUYOL, ALGUNOS DE LOS CASOS

NO ESTARÁN Santiago Aparicio, EFE

Madrid. Inoportu-

nas lesiones, decisiones técnicas o, incluso, cuentas con la justicia, apartan de la Eurocopa a un cúmulo de futbolistas, otrora esperanzados, abocados ahora a contemplar el torneo continental detrás del escenario. David Villa y Carles Puyol (ambos lesionados) personifican las penurias de España. Campeones de Europa y del Mundo, trastocan el esqueleto de la roja. Es, sin embargo, Inglaterra, la más castigada por los contratiempos. El defensa Gray Cahill y el centrocampista Frank Lampard fueron las últimas malas noticias; ade-

NO. Villa lo intentó, pero el esfuerzo no le alcanzó.

más de Wayne Rooney, quien se pierde por sanción los primeros dos partidos. Rio Ferdinand tampoco estará, pero él por decisión técnica.

Escándalo

La sombra de la corrupción amenaza otra vez al futbol italiano y afecta a su equi-

Fotos: EFE/S.21

PRÁCTICA. Del Bosque encabezó la sesión.

TODOS LA SIGUEN

HOLANDA DUDA

DOS MÁS Las selecciones de Francia e Inglaterra llegaron ayer a Ucrania y Polonia, respectivamente, y compartieron un momento con los aficionados que los recibieron.

Polonia. Lesionado Joris Mathijsen y sin un lateral izquierdo titular, las dudas del DT de Holanda, Bert van Marwijk, se suceden en la retaguardia y se apuran los días para el estreno de los oranje frente a Dinamarca el sábado. Van Marwijk está pendiente de Mathijsen, pero no es la principal duda que tiene. No ha resuelto la baja de Erik Pieters. Ha probado en los amistosos con Jethro Willems y con Stijn Schaars, pero ninguno es lateral zurdo. Uno es un central y otro un centrocampista, reconvertidos a esa posición y no parece que el técnico esté convencido. EFE

UNO NO ALCANZA Fotos: EFE/S.21

Polonia. La selección española levantó ayer una gran expectación entre los medios de comunicación en su primer entrenamiento en Polonia, en la localidad de Gniewino, con 207 personas, entre periodistas, camarógrafos y fotógrafos acreditados, para seguir la sesión del equipo más mediático del torneo. La última campeona continental y del planeta tiene tirón en los días previos a la Eurocopa porque, además, llenó de aficionados la grada de su campo de entrenamiento. Una treintena de cámaras de televisión y otros tantos fotógrafos tomaron imágenes de la hora y cuarto de traba-

Berlín. El alemán Sami Khedira desveló una de las claves para neutralizar a su compañero del Real Madrid Cristiano Ronaldo en el duelo Alemania-Portugal. “Hay que marcarlo desde cerca, quitarle los espacios y, sobre todo, hay que quitarle las ganas de jugar. Es portugués y los portugueses no funcionan sin ganas”, dijo Khedira en declaraciones que publicó la revista alemana Sport Bild. Antes, el jugador teutón elogió las cualidades de su compañero en el club merengue. EFE

VISITA. La canciller Angela Merkel compartió con Özil, Wiese y Khedira en la concentración alemana.

Fotos: EFE/S.21

Fotos: Archivo/S.21

DESCARTADO. Carles Puyol no se recuperó a tiempo para la cita.

po. La azzurra dejó fuera al defensa Domenico Criscito, investigado luego de que su nombre apareciera entre los presuntos implicados en un caso de apuestas ilegales. El zaguero se suma a Giuseppe Rossi, una de las situaciones más dolorosas entre las bajas. Fijo para Prandelli sufre las consecuencias de una rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla derecha en octubre, de la que recayó en abril. Francia no quedó exento. Asumida la del lateral Eric Abidal, víctima de un tumor y un posterior trasplante de hígado y la del lateral Bacary Sagna, que se rompió el peroné. Yoann Gourcuff, sin embargo, fue víctima de su mala temporada. El talentoso atacante fue descartado por el preparador por decisión técnica. Ivica Olic, goleador de Croacia, también quedó fuera por una lesión muscular de consideración a última hora.

MARCA PERSONAL

EFE/S.21

VARIAS DE LAS FIGURAS EUROPEAS SE PIERDEN EL TORNEO POR DIVERSAS CIRCUNSTANCIAS.

BREVES

SESIÓN. El grupo trabajó bajo la mirada de afición y prensa.

jo de los jugadores a las órdenes de Vicente del Bosque, del ambiente de las gradas y de las incidencias de la sesión. EFE

COMPARTEN EXPERIENCIA Auschwitz. La selección italiana y el combinado holandés coincidieron en su visita a los antiguos campos de concentración nazis de Auschwitz. Los italianos mostraron sus respetos al millón de personas asesinadas durante la Segunda Guerra Mundial y los jugadores Riccardo Montolivo y Antonio Nocerino apenas contuvieron las lágrimas cuando escucharon testimonios de lo que ocurrió. Cuando los italianos estaban a punto de irse apareció la expedición holandesa. EFE

Cracovia. Giorgio Chiellini, defensa de la selección italiana, aseguró ayer en rueda de prensa que para frenar a los españoles David Silva, Xavi Hernández y Andrés Iniesta “hace falta más de un jugador”. El central de la Juventus, que acaba de recuperarse de una lesión, destacó que, en general, tiene que ser “el colectivo” de Italia el que consiga frenar a los jugadores de la roja, de la que destacó a los tres futbolistas. EFE


DEPORTES

SIGLO21

EE.UU. El Thunder de Oklahoma repitió lo que hizo en los tres duelos anteriores. Se dejó avasallar por los San Antonio Spurs en los primeros minutos del partido, pero iniciado el tercer cuarto comenzó la remontada para terminar coronándose campeón de la Conferencia Oeste de la NBA. Liderado por Kevin Durant, quien anoche clavó 34 puntos, el Thunder venció 107-99 en el sexto duelo a los tejanos y terminó 4-2 en la serie. Ahora espera al ganador de la final del Este, que dominan 3-2 los Celtics de Boston ante el Heat de Miami. El choque es hoy a las 18:30 horas. EFE

Fotos: EFE/S.21

KENNEDY / D-BACKS

LONDRES, A 50 DÍAS Londres. A 50 días de que comiencen los Juegos Olímpicos, el 27 de julio, la seguridad y el transporte son las principales obsesiones de Londres, volcada en los preparativos para convertirse en foco de atención mundial durante 17 jornadas. Con los estadios y recintos deportivos concluidos

Archivo/S.21

DOCE PONCHES

JUEGOS OLÍMPICOS

¡SENSACIONAL! FANTÁSTICA. La rusa va con todo; Roland Garros es el único torneo grande que se le resiste.

Agencia EFE

IMPONENTE. El Thunder ganó los últimos cuatro duelos.

EE.UU. El abridor Ian Kennedy igualó su marca en ponches, con 12, y en seis episodios llevó a los Diamondbacks de Arizona a una victoria por blanqueada de 10-0 ante los Rockies de Colorado. Kennedy (5-5) dominó en 6 entradas, permitió 5 imparables, dio 1 base por bolas y retiró a 12 bateadores por la vía del ponche para acreditarse el triunfo. En el ataque lo apoyaron el guardabosques Jason Kubel (5) que jonroneó y remolcó cinco ca-

CON 50 VICTORIAS SUPERA RÉCORD DE BORG

NADAL APARTA A ALMAGRO Y LLEGA A SEMIS, DONDE SE MEDIRÁ CON FERRER, SIN CEDER UN SET.

FIGURA. Kevin Durant, y el cetro de campeones de Conferencia.

Ian Kennedy

rreras. En otro duelo, el guardabosques dominicano Alfonso Soriano, el primera base Bryan LaHair, y el bateador emergente Jeff Baker pegaron sendos cuadrangulares para darle a los Cubs de Chicago una victoria por paliza y blanqueada de 10-0 a los Brewers de Milwaukee. EFE

desde hace meses, las autoridades centran su atención en un dispositivo de seguridad que costará casi $880 millones y que involucrará a cerca de 42 mil personas, entre militares, policías, agentes privados y voluntarios. Además, los servicios secretos MI5 y Scotland Yard han sometido a escrutinio desde hace meses al cerca de medio millón de personas que han solicitado acreditación, ya sea como trabajadores, atletas o miembros de comités olímpicos. EFE

31

París. El español Rafael Nadal sumó su 50 victoria en Roland Garros, sobrepasando ya en una la del sueco Bjorn Borg, quien ayer cumplió 56 años, al derrotar a su compatriota Nicolás Almagro por 7-6 (4), 6-2 y 6-3, y alcanzar las semifinales de Roland Garros. En 2 horas y 46 minutos, con una leve interrupción de tres minutos al principio del tercer set por la lluvia, y con un saque directo final, Nadal apartó de su camino a Almagro para lograr la octava victoria sobre el jugador murciano, que como él había llegado a esta ronda sin ceder un set. “En todos los torneos, cuando llego a rondas finales, el servicio tiene que responderte, si no, es una agonía. El tercer set de hoy (ayer) no lo hubiera salvado si no hubiera funcionado bien. En Montecarlo, Barcelona y en Roma he perdido poquitos saques, si no es así es prácticamente imposible de conseguir lo que llevo”, dijo Nadal. El rival de Nadal en semifinales será su compatriota David Ferrer, quien venció ayer por 6-4, 6-7. 6-3 y 6-2 al escocés An-

dy Murray.

Por tercera vez

La rusa María Sharapova alcanzó por tercera vez las semifinales de Roland Garros al vencer a la estonia Kaia Kanepi, por 6-2 y 6-3 en 74 minutos, situándose a solo una victoria de recuperar el puesto de número uno del mundo. Sharapova dominó el encuentro, con excep-

ción del comienzo del segundo set, cuando Kanepi, campeona júnior de este torneo en 2001 se situó con ventaja de 2-0. La rusa tendrá como rival a checa Petra Kvitova, quien escapó de la derrota y venció a la kazaja Yaroslava Shvedova, 142 del mundo, por 3-6, 6-2 y 6-4 para lograr por primera vez las semifinales de Roland Garros.

FABULOSO. Nadal mantiene el romance con el certamen parisino, en el que se apunta como gran candidato al título. FUERZA. Ferrer jugó un gran partido contra Murray y se quedó con la recompensa.

Fotos: EFE/S.21

EL MONARCA...

JUEVES 7 JUNIO DE 2012



/siglo070612