Issuu on Google+

NACIONAL PROTAGONISTAS 2011 P.06-07

NACIONAL P.02

F: RAFAEL ROSALES

“La relación con el sector empresarial sería distante”

CAMINO A LAS URNAS

Aunque se muestra cauto sobre postulación a Presidencia, Miguel Ángel Sandoval ve posibilidad con URNG-MAÍZ.

Construirán primer puente ciclopeatonal La comuna proyecta estructura que conecte la Avenida Simeón Cañas con el Paseo de la Sexta

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA JUEVES 07 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8479 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

¡JÚBILO, AL MUNDIAL!

u Los patojos de la Sub-20 pusieron futbol y corazón para lograr el triunfo 2-1 ante EE.UU., alcanzado con el segundo tanto que anotó Henry López (centro). NACIONAL P.04

Miles de maestros del interior anuncian protestas en la capital

F: ÓSCAR FELIPE

P.03 y 32

NACIONAL P.08

PULSO P.10

MP pedirá 10 años de prisión contra Portillo

En un año sube 7.6% el crédito al sector privado


02 ACTUALIDAD SIGLO.21

JUE 07 04 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Cronómetro electoral

25

DÍAS

Faltan para la convocatoria a elecciones generales.

u Según el artículo 196 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, le corresponde al Tribunal Supremo Electoral decretar la convocatoria a elecciones, que deberá incluir las fechas de votación, así como los distritos electorales y los cargos a elegir por voto soberano.

El Paseo de la Sexta, en la zona 1, conectará con la Avenida Simeón Cañas, en la zona 2, por medio de un puente sobre la Calle Martí. F: ARCHIVO

Construirán primer puente Xela gana torneo ciclopeatonal del Istmo de Copa EN TIEMPOS EXTRA ❖ Redacción Deportes deportes@siglo21.com.gt

uXelajú se coronó anoche, en tiempos extra, campeón de Copa, al imponerse 2-0 en el estadio Mario Camposeco y un global de 3-1 en la serie frente a Petapa. Los altenses alcanzaron así el título de la VI Copa Centenario, evento organizado por la Fedefut. Los goles fueron marcados por Johny Girón (min 94) y Carlos figueroa (min 112). Correcciones Siglo21 corrige, con gusto, los errores significativos que hayan sido advertidos por editores y lectores. Esta política, sin embargo, no debe ser malinterpretada como diseñada para tranquilizar a lectores que simplemente están disgustados a causa de una información. Si usted cree que hemos cometido un error, por favor envíe su mensaje a: correcciones@sigloxxi.com o al Editor General, 14 avenida 4-33, zona 1, cuarto piso.

Innovación

El proyecto de la comuna unirá la Avenida Simeón Cañas con el Paseo de la Sexta ❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

L

a construcción del primer puente ciclopeatonal de Centroamérica es uno de los proyectos que la Municipalidad de Guatemala concretará este año. La obra consistirá en un puente de 350 metros de longitud y 4 metros de ancho que unirá la Avenida Simeón Cañas, zona 2, con la 6a. avenida, zona 1, en un trayecto que conectará los paseos de Jocotenango y de la Sexta. Así lo explica Álvaro Véliz, director de Urbanística y Espacio Público de la comuna capitalina, quien indica que se estima que la obra será una realidad en agosto. El puente tendrá una forma curva y el nombre se debe a que la construcción ser-

virá para el paso de personas a pie y de quienes circulen en bicicleta por los citados paseos. Habrá accesos para las personas con capacidades diferentes, indica Véliz.

Encima de los árboles

La altura todavía está por definirse, pero se estima en unos seis metros, con el objetivo de que quienes transiten por el puente tengan una vista incluso por encima de las copas de los árboles.

4

METROS DE ANCHO Y UNA LONGITUD DE 350 METROS TENDRÁ EL PUENTE CICLOPEATONAL.

También se tiene previsto construir un mariposario o aviario como una atracción más relacionada con el paso ciclopeatonal, que contará con bancas para descansar. “Pensamos en algo distinto y novedoso que permita a las personas sentirse atraídas por el lugar y que disfruten de un paseo de una forma diferente”, expresó Véliz, quien indicó que por debajo del puente circulará el Transmetro (vea: Así será).

La comuna tiene previsto habilitar una ciclovía que atravesará toda la ciudad . F: ARCHIVO


NACIONAL siglo.21 03

JUE 07 04 11

Victoria Dos goles dan el triunfo a la azul y blanco

Al minuto 93, la oncena ganadora estalló de emoción; el silbato del árbitro cerraba un momento histórico para la el futbol nacional F: EFE

¡Júbilo! Guatemala, a su primer Mundial Toque, garra y celebración

Selección Sub-20 logra hazaña histórica y obtiene su pase a Colombia 2011, en un partido con futbol y corazón

Henry López, de 18 años, perforó la portería estadounidense con el gol de la victoria. F: ÓSCAR FELIPE

En cuestión de minutos, El Obelisco, zona 10, se convirtió en el escenario para el desborde de pasiones. F: RUDY TEJEDA

Del otro lado de la cancha, el equipo de EE.UU. no daba crédito a lo ocurrido. F: ÓSCAR FELIPE

El triunfo iluminaba los rostros de los seleccionados. F: EFE

El graderío del Mateo Flores vibraba con los gritos y saltos de los aficionados F: ÓSCAR FELIPE


04 nacional siglo.21

JUE 07 04 11

Breves caso colom

Sala resolvería hoy amparo por divorcio

Los maestros manifestarán en el centro capitalino en apoyo a demandas de la ANM. F: archivo

Miles de docentes vienen a protestar Crisis

Acevedo afirma que se plantarán frente al Palacio, Casa Presidencial y sede de la CC v Carlos Gómez cgómez@siglo21.com.gt

M

iles de maestros de distintos departamentos del país vendrán a manifestar hoy a la capital, afirmó el dirigente de la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM), Joviel Acevedo. El sindicalista aseguró que se concentrarán en la Plaza de la Constitución, frente al Palacio Nacional de la Cultura, Casa Presidencial y la Corte de Constitucionalidad para exigir que el Gobierno cumpla con las exigencias de la ANM. Entre éstas el incremento a Q15 mil millones al presupuesto del Ministerio de Educación, aumento de salarios para los maestros y mejoras en los presupuestos de varios programas educativos e infraestructura de los centros de enseñanza.

El ministro de Educación, Denis Alonzo, aseguró que se han respetado los términos estipulados en el Pacto Colectivo suscrito con los docentes el año anterior. “El pacto está cumplido salarialmente por parte del Ministerio de Educación”, aseguro Alonzo; al mismo tiempo, reconoció la falta de recursos por la que atraviesa la cartera a su cargo, lo que impide mejorar la calidad educativa, contratar más maestros y “dignificar” el salario, afirmó.

Están pagando

El funcionario indicó que se está trabajando en el pago pendiente de 20 mil maestros del renglón 021 contratados a partir del 3 de enero del presente año y de los cuales se canceló salario a unos 13 mil 500 de estos docentes. También indicó que se ha solicitado al Ministerio de Finanzas que autorice una nómina adicional para cancelar los honorarios a los maestros que están pendientes. En su programa Despacho

En cifras El presupuesto

Q15

mil millones es el incremento que exige la ANM

Presidencial, el presidente de la República, Álvaro Colom, insistió en que la única alternativa para que el Estado se agencie de los fondos necesarios y cumplir con las exigencias en educación, salud y seguridad es la aprobación, por el Congreso, de la reforma fiscal Ante la posibilidad de bloqueos por parte de los maestros, el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, indicó que en todo el país los agentes de la Policía Nacional Civil están en apresto para garantizar lo resuelto por la CC, que es el derecho a la libre locomoción y a la libre manifestación. “La Corte jamás, en ninguna de las resoluciones, dice reprima a garrotazos a la gente”, afirmó el titular de la cartera del Interior.

Acciona ante la CC

Por su parte, Joviel Acevedo acudió ayer a la Corte de Constitucionalidad para accionar contra las acciones interpuestas por las distintas cámaras empresariales que pidieron se garantice la libre locomoción. Según el dirigente magisterial, estos amparos “no están bien fundamentados por este grupo de empresarios que pertenece a esas cámaras empresariales”. También dejó claro que las medidas de hecho serán concretadas.

Firman convenio contra el robo de celulares

uLa Sala de Apelaciones de Familia resolvería hoy el amparo planteado por el abogado Mynor Berganza, el cual mantiene suspendida temporalmente la sentencia que la jueza Segundo de Familia, Mildred Roca, debe emitir por el divorcio del presidente Álvaro Colom y su esposa, Sandra Torres. La juzgadora tiene previsto emitir el fallo después de ser notificada. apoyo

Concyt pide leyes para evitar fuga de cerebros

El presidente Álvaro Colom participó en la firma del acuerdo contra el robo de celulares en Guatemala. F: Herlindo Zet

uEl Consejo Nacional

Acuerdo

de Ciencia y Tecnología (Concyt) pidió al Congreso que se elabore una normativa con la que se evite la “fuga de cerebros” al extranjero, ya que en Guatemala no existen oportunidades para que se desarrollen de forma intelectual y económica. La normativa debe promover apoyo del sector privado para garantizarles empleo.

análisis

Ven deficiencias en trabajo de Mifapro uEmpresarios por la Edu-

cación realizó un análisis del programa Mi Familia Progresa (Mifapro), en el cual determinó siete deficiencias, entre ellas, que a raíz de que los fondos son sustraídos del Ministerio de Educación, éste queda con menos recursos para útiles escolares y se eliminaron dos tipos de becas para nivel primario, indicó la directora ejecutiva, Verónica Spross.

v Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

uEl Ministerio de Goberna-

ción, el Ministerio Público (MP), la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) y la Gremial de Telecomunicaciones suscribieron un acuerdo para perseguir penalmente toda la estructura criminal que rodea el robo de celulares y garantizar que los robados no vuelvan a ser utilizados. Diariamente se comete a nivel nacional un promedio de cien robos de teléfonos celulares, de los cuales un aproximado del 25% se consuma con violencia y es causa de la muerte violenta de

guatemaltecos, según datos del MP. Al momento en que un usuario reporte en su empresa de telefonía el robo de su celular, deberá presentar constancia de que el aparato es de su propiedad y de la denuncia ante el MP, y llenar un formulario cuyo contenido se ingresará en una base de datos, que las empresas deben entregar a la SIT, para que ésta las envíe al Ministerio de Gobernación y al MP, que iniciarán con el trabajo de investigación. El Ministerio de Gobernación habilitó el número 1518 para que la ciudadanía denuncie dónde se cometen con mayor frecuencia los robos y flasheos de celulares, afirmó Carlos Menocal, titular de esa cartera.

CC da luz verde a la juramentación magistrados v Carlos Gómez cgómez@siglo21.com.gt

uLa Corte de Constitucionalidad (CC) confirmó la resolución de las salas de Apelaciones que denegaron seis recursos planteados contra la decisión del Consejo Superior Universitario (CSU) en la elección de magistrados titular y suplente por esa casa de estudios superiores.

Con esta decisión se allana el camino para que los nuevos magistrados que representarén a la Universidad de San Carlos sean juramentados en el Congreso. En cuanto al recurso de amparo interpuesto por el empresario Carlos Zúñiga, precandidato del partido Centro de Acción Social (Casa), la decisión será dada a conocer hoy, indicó el secretario del órgano constitucional, Martín Guzmán.


06 POLÍTICA SIGLO.21

JUE 07 04 11

POLÍTICA SIGLO.21

JUE 07 04 11

07

Protagonistas 2011 CAMINO A LAS URNAS

Convicción

“La relación con el sector empresarial sería distante”

“Somos la única opción que plantea cambios significativos” Algunos dicen que la izquierda en Guatemala no tiene opción de triunfo. ¿Cree que cambiaría este año esa tendencia? Yo creo que sí. Estamos a las puertas de un desempeño importante de la izquierda por dos razones: la primera es que el pueblo guatemalteco está harto de la derecha que ha gobernado desde 1954 para acá sin resultados; o sea, la pobreza de Guatemala es resultado de las políticas de la derecha; el segundo aspecto, hemos estado constituyendo un Frente Amplio de la Izquierda que aglutina organismos políticos y organizaciones sociales y eso nos está permitiendo tener una amplia participación en el ámbito nacional. Es el tiempo de la izquierda.

MIGUEL ÁNGEL SANDOVAL >>> >> PRESIDENCIABLE DE LA URNG-MAÍZ

Candidato

En las elecciones generales de 2007 fue postulado para la primera magistratura por la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) y quedó en décimo lugar entre 14 candidatos que compitieron por la Presidencia de la República

❖ Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt

S

andoval se mostró cauto al hablar de su posible candidatura al cargo político más importante del país y argumentó que todavía hacía falta que su postulación fuera ratificada por las bases de la organización política en una asamblea nacional. De lo que sí está seguro es de que este será el año de la izquierda guatemalteca, pues, según él, el pueblo está harto de gobiernos de derecha. La entrevista se desarrolló en una oficina ubicada en el segundo nivel de la Casa de la Cultura del Congreso de la República y que ocupa por ser asesor de la bancada de la URNG. ¿Por qué piensa que los guatemaltecos tendrían que creerle a usted? Porque somos el único proyecto político que cuenta con un programa que contempla aspectos económicos, sociales, políticos y culturales bien estructurados y no improvisados; éste tiene relación con los Acuerdos de Paz y ha sido redactado por expertos. Se trata de un programa histórico y que responde a las necesidades básicas de este país. ¿Qué lo llevó a pensar en su participación política? Llegué a la conclusión de que tenía que participar desde la lucha estudiantil, porque

¿Por qué se debe pensar en la izquierda como un gran proyecto político? Porque es la única opción que plantea para el país cambios significativos en las áreas económica, social, política y cultural; es decir, contrario a otros partidos que se dedican a maquillar el sistema actual, nosotros podríamos transformarlo con medidas audaces en todos los terrenos.

En corto... Algunos datos biográficos uMiguel Ángel Sandoval Vásquez uNació el 7 de septiembre de 1946 en la ciudad de Guatemala, donde actualmente reside. uTiene un postgrado en Sociología en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París, Francia. uEs soltero. uHa sido coordinador del área económica de Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos, consultor del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Unión Europea. uActualmente es asesor de la bancada URNG-MAÍZ. uConduce un programa de televisión y es columnista en el Diario de Centroamérica. me di cuenta que había, por una parte, represión al movimiento estudiantil por cualquier motivo y ausencia de recursos para la educación. Dígame cinco aspectos que en la vida haya logrado con éxito Haber vivido en varios países. Ser egresado de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París, Fran-

Sandoval considera que los empresarios han sido un lastre para el actual gobierno y que no se les debe tener

como consejeros F: RAFAEL ROSALES

Perfil Librepensador y lector permanente “Jacobo Árbenz Guzmán ha sido el único Presidente que tuvo un proyecto nacional que pasó por reforma agraria, soberanía nacional y desarrollo independiente como país”.

¿Profesa alguna religión? No, porque ninguna ha logrado convencerme lo suficiente, y tampoco creo en Dios; creer implica tener religión y yo no la tengo. ¿Usted es ateo? No, nunca mencioné la palabra ateo, lo que soy es un librepensador. ¿El no creer en Dios podría restarle votos? Yo no creo, porque me parece que estamos cansados de políticos que se escudan en la religión para cometer tropelías de toda naturaleza; por ejemplo, los asesinatos que cometió Efraín Ríos Montt, en nombre de la cruz; o pol��ticos como Harold Caballeros, que han hecho de la religión un estupendo negocio estafando a todos los feligreses, y eso debería ser lo condenable, no el hecho de ser un librepensador. Dígame tres principios o valores que

sean importantes para usted Ética, lealtad y honradez. Le voy a decir una palabra y usted me dice otra que se relacione con ella: Familia: en crisis. Libertad: no tenemos en este país. Democracia: está por construirse. Pobreza: abunda. Guatemala: una construcción que no termina. ¿Qué lecturas le gustan? De todo, soy un lector permanente. Estoy leyendo Mujer, revolución y fusil, de Ana María Gudiel García; La Sierra Madre, de Pedro Pablo Palma Lau; Te devuelvo las llaves, de Carolina Escobar Sarti. Y por supuesto me encantan las obras de José Saramago, especialmente el Evangelio según Jesucristo con una visión poco condescendiente con la que hay en Guatemala. Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa. Autores nacionales: Augusto Monterro-

cia. Haber participado desde el inicio en el proceso de paz. Haber compartido la mesa con el ex presidente brasileño Lula Da Silva y ser escritor de varios libros.

Y agrego una fórmula: la mayor justicia social con las mayores cuotas de libertad. Cuando se unen esos dos aspectos, estamos en presencia de un proyecto completo.

¿Me puede definir la ideología de su partido? La mía es una ideología basada en un principio fundamental: el interés de las mayorías por encima de todo.

Tomando en cuenta las características del país, ¿cómo se puede hacer funcionar esa fórmula? Nosotros contemplamos desde la campaña anterior

un plan de gobierno que podríamos definir en ocho temas: desarrollo rural que ocupa un lugar preferencial, política de empleo, salud, educación, seguridad ciudadana con énfasis en lo preventivo, defensa de los recursos naturales y soberanía nacional tomando en cuenta la globalización para que nos gobernemos nosotros mismos.

so, la poesía de Marco Antonio Flores, Dante Liano, Arturo Arias y la de Ana María Rodas, especialmente La izquierda erótica. ¿A qué personaje mundial admira? Nelson Mandela, quien es el artífice de que haya terminado, en Sudáfrica, el apart heid, que es la más alta expresión de racismo que se ha conocido en la historia. ¿A qué personaje nacional admira? Jacobo Árbenz Guzmán, porque ha sido el único Presidente que tuvo un proyecto nacional que pasó por reforma agraria, soberanía nacional y desarrollo independiente como país. ¿Qué le hubiera gustado ser si no fuera político? Hubiese sido político sin actividad... habría hecho política desde mi profesión. ¿Cuáles son los problemas más urgentes de resolver en el país? Sigue siendo fundamental darle cumplimiento a los Acuerdos de Paz que se han incumplido y donde, contrario a eso, ha habido retrocesos. Impulsar una política de desarrollo rural y de empleo; y un tercer aspecto, por supuesto que hay más temas estructurales por mencio-

nar, pero uno de ellos es la Ley de Servicio Civil para que garantice la estabilidad laboral, de conocimiento y de eficiencia en las instituciones del Estado.

en algún momento dicen los Evangelios que el Señor sacó a los mercaderes del templo y eso es algo que no practican ninguno de los señores ahora.

¿Quiénes serán las personas más cercanas a usted en la próxima campaña? Los compañeros de las organizaciones sociales y de los partidos políticos de la alianza de izquierda que integran el Frente Amplio.

Con la prensa Tiene que ser de doble vía y doble respeto. En el último período, la prensa ha sobredimensionado su rol y el Gobierno no ha tenido la mejor política frente a la prensa.

¿Cómo deberían ser las relaciones del Gobierno con:

¿Cuál debería ser la política entre prensa y Gobierno? Que el Gobierno informe de sus obras y acciones de manera adecuada y que los medios de comunicación transmitan esto de forma ajustada, sin ponerle música, que corresponda a la información dada.

La Iglesia La Iglesia y el Gobierno son diferentes. El Gobierno es política pública y la Iglesia es personal. Son dos esferas, de lo contrario, implicaría fundamentalismos que me parecen innecesarios. En Guatemala ha existido una relación entre ambas, ¿cómo sería durante su gobierno? Hay una relación con algunos gobiernos que se suben a la cruz, como yo digo, pero que no funciona de acuerdo con los mismos parámetros que plantean los viejos Evangelios; es decir,

Las organizaciones de sociedad civil De respeto... un Gobierno que no atiende las demandas sociales termina siendo instrumento de intereses corporativos de gran capital. Con el sector empresarial De distancia, de mucha distancia.

El discurso de la izquierda será confrontativo. ¿Si no cómo sería esta vez? El discurso de la izquierda es y ha sido de propuesta y eso es lo que nos caracteriza. Tenemos propuesta en lo educativo, salud, agrario, industria, microindustria, para todo tenemos propuestas. En caso de llegar al Gobierno, ¿privilegiaría a los sectores sociales por encima de los sectores productivos? Los sectores sociales son productivos, lo que nosotros no privilegiaríamos nunca sería a los sectores monopólicos. Es una diferencia fundamental. ¿Qué hacer con esos sectores? Lo que urge es que se respete la Constitución; es decir, hay artículos que señalan que no pueden existir monopolios, que están prohibidos por la ley. ¿Cree usted que los pequeños partidos de izquierda se podrían unir con la UNE y apoyar una eventual candidatura de Sandra Torres? La izquierda está uniéndose para tener perfiles, política y candidatos propios;

>>> “Estamos cansados de políticos que se escudan en la religión para cometer tropelías de toda naturaleza; por ejemplo, los asesinatos que cometió Efraín Ríos Montt, en nombre de la cruz; o políticos como Harold Caballeros, que han hecho de la religión un estupendo negocio estafando a todos los feligreses y eso debería ser lo condenable, no el hecho de ser un librepensador”.

>>> “A la fecha el sector empresarial ha sido un lastre para este gobierno. Hay tres ejemplos: se opuso de manera cerrada a la política de desarrollo rural, se ha opuesto de manera férrea a una reforma tributaria, se ha manifestado de mil amores con la venta y mal uso de los recursos naturales del país. Por eso considero que el Gobierno no debe tener como consejero al sector empresarial, sino a una distancia adecuada”.

no debería ser calificada como pequeños partidos, debe ser el gran proyecto político de la izquierda, no es algo que esté ligado a si pone vallas o no. Al decirles pequeños partidos ¿cree usted que se les está subestimando? Eso responde a un discurso mediático que la derecha ha manejado tratando de minimizar la influencia nacional de la izquierda. Quieren dormir tranquilos sin pensar en la cuestión fiscal, en la política de desarrollo rural, en la racionalización del petróleo o de la minería; eso es algo que los lleva a decir que la izquierda no existe, porque es la forma en que viven sin mucha preocupación. ¿A qué aspiran con pocos recursos para campaña o sólo pretenden participar? El proyecto de la izquierda tiene como asidero una profunda confianza en la gente que gradualmente va tomando conciencia de sus intereses y sus potencialidades; ya no estamos ante un pueblo generoso, sino que ahora el pueblo participa, opina, actúa, y eso es importante.

¿Por qué? A la fecha, el sector empresarial ha sido un lastre para este gobierno. Hay tres ejemplos: se opuso de manera cerrada a la política de desarrollo rural, se ha opuesto de manera férrea a una reforma tributaria, se ha manifestado de mil amores con la venta y mal uso de los recursos naturales del país. Por eso, considero que el Gobierno no debe tener como consejero al sector empresarial; sino a una distancia adecuada. Con el sector laboral En este caso, cumplir con las leyes de trabajo absolutamente. Con el sector campesino Es una tarea pendiente y no puede ser por más tiempo la política gubernamental de desalojos. Eso tiene que terminar y para eso tienen que plantearse cinco cosas básicas: desarrollo rural integral, tiene que hacerse una Ley Agraria, tribunales y fiscalías agrarias que no existen en la actualidad; y una nueva visión en el tema de la distribución de la tierra. Tenemos que pensar en la función que tiene la propiedad para que finalmente los campesinos tengan opción de desarrollo.

El Ejército Con los Acuerdos de Paz se firmó un principio fundamental que era caminar hacia la supremacía del poder civil; lo cual implicaba que las Fuerzas Armadas debían subordinarse siempre al poder civil para evitar los problemas que tuvimos en el pasado.

¿Me puede dar el nombre de los principales financistas de su partido? Nosotros tenemos muy poca plata y precisamente corremos el riesgo que las elecciones sean una subasta y no una competencia política. Por ejemplo, yo pregunto cuántos de los candidatos tienen un programa de gobierno: ninguno, lo que tienen son vallas, cancioncitas y spots.

¿De dónde provienen los pocos recursos? De amigos de las organizaciones revolucionarias, fundamentalmente de la deuda política que se ha manejado para usos electorales y con un nivel de ahorro muy importante. ¿De cuánto estamos hablando? De unos Q20 millones.


08 nacional siglo.21

jue 07 04 11

MP pedirá 10 años de prisión contra Portillo

Breves Narcotráfico

propaganda

Autoridades aceptan robo de armas

TSE rechaza 9 de 72 apelaciones a multas

uEl viceministro de Goberna-

uEl pleno de magistrados del

ción, Carlos Castañeda, reconoció que no se sabe cuántas armas han robado los narcotraficantes al Ejército y que el crimen organizado mexicano entra en Guatemala en caravanas de carros blindados; esto, durante la XVIII Conferencia Internacional de Combate contra las Drogas (Idec), que se realiza en Cancún.“En uno de los casos pudo ser de entre 100 y 220 fusiles”, afirmó.

Tribunal Supremo Electoral (TSE) rechazó 9 de las 72 apelaciones a multas por propaganda anticipada que aplicó el l Registro de Ciudadanos a distintas organizaciones políticas, informó María Eugenia Villagrán, presidenta de ese organismo. El resto de apelaciones será conocido en los próximos días para emitir el dictamen final, afirmó Villagrán.

Guatemala en imágenes El MP solicitará al Tribunal una condena de 10 años de prisión para el ex presidente Alfonso Portillo. F: archivo

Justicia

Fiscal General solicitó a la CSJ celeridad en el amparo planteado contra extradición v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

E

l Ministerio Público (MP) solicitará al Tribunal Undécimo de Sentencia

Penal, una pena de 10 años de prisión contra el ex presidente Alfonso Portillo por el saqueo de Q120 millones del Ministerio de la Defensa Nacional (MDN), informó la fiscal Eunice Mendizábal. Indicó que tras las declaraciones de los testigos y las pruebas presentadas, se confirmó la hipótesis sobre la forma en que fueron sustraídos los fondos, de los cuales Q30 millones los trasladaron al Crédito Hipotecario Nacional (CHN), para depositarlos en cuentas de José Armando Llort Quiteño, ex presidente de esa institución. En el debate declararon Llort Quiteño y Salomón Abraham Molina, ex subge-

rente financiero del CHN, cuyos testimonios son considerados clave por el MP debido a que afirmaron que los días 5, 6 y 9 de marzo de 2001, los militares retirados Jacobo Salán Sánchez y Napoleón Rojas llegaron con Q10 millones en efectivo cada día, a solicitud de Portillo. El abogado Mauricio Be-

El monto Dinero saqueado

Q120

millones es lo defraudado al Ministerio de la Defensa

rreondo, defensor del ex mandatario, indicó que han logrado desvirtuar las acusaciones del MP. Además, se ha logrado establecer que la detención de Portillo fue ilegal, debido a que era diputado al Parlamento Centroamericano (Parlacén). La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, solicitó a la Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que acelere el proceso para emitir el amparo definitivo planteado por el ex gobernante contra la resolución de la Sala Primera de Apelaciones que confirmó su extradición a Estados Unidos.

Jefe de Fiscalía renuncia al cargo Ministerio Público v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u El jefe de la Fiscalía Con-

tra la Narcoactividad, Leonel Ruiz, presentó su renuncia el 1 de abril último, argumentando motivos personales; por otra parte, la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, decidió trasladar a Esteban García, subjefe de la esa unidad. “Mi renuncia la presenté

Leonel Ruiz dejará el cargo a partir del 30 de abril.F: archivo

el 1 de abril para que se haga efectiva a partir del 30, por motivos personales, y con

la Fiscal General llegamos a un mutuo acuerdo para retirarme del Ministerio Pú-

blico (MP)”, indicó Ruiz a Siglo.21. El fiscal trabajó 17 años en el ente investigador, 9 de ellos en la Fiscalía Contra la Narcoactividad y los últimos dos años como jefe de la misma. Extraoficialmente se conoció que Paz y Paz trasladó a la Fiscalía de Chinautla al subjefe de Narcoactividad, Esteban García. Se intentó conocer la versión de la Fiscal General, pero su asistente respondió que no podía atender y luego apagó su celular.

Buscan ayudar a niños enfermos

{Fundación Aldo Castañeda rifará un vehículo}

La Fundación Aldo Castañeda lanzó la campaña Nuestros niños ganarán toda una vida que busca vender 7 mil tickets de la rifa de un vehículo Audi A4. El sorteo se realizará el 3 de junio. El valor del número es de Q200 F: JUAN V. castillo

Reglamento de Ley de Armas en vigencia publicación v Ronald Mendoza rmendoza@siglo21.com.gt

u Las armas para tenencia en

el país serán marcadas con el término “GUA”, detalla el Reglamento de Ley de Armas y Municiones publicado ayer por el Ministerio de la Defensa en el diario oficial. En el texto también se declara una lista de “medidas

de seguridad físicas” que deberán cumplir los establecimientos de compraventa de armas de fuego y municiones que operan legalmente en el país. La Ley publicada fue emitida por el Congreso en 2009 bajo el Decreto No. 15-2009. También, señala que la Dirección General de Control de Armas y Municiones podrá denominarse como Digecam.


10 economÍa siglo.21

JUE 07 04 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Buscan renovar energía Biocombustibles v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

uEn el marco del taller regional Mejoramiento de la Producción y el Uso de la Biomasa Agrícola para Energía Renovable en Las Américas, se sugirió buscar varias fuentes para generar energía renovable, señaló el líder del programa nacional de sistemas de producción de biomasa del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Jeffrey Steiner. Las características de Guatemala lo hacen un país ideal para impulsar programas que generen “energía por medio de luz solar y con productos como la melaza y la jatropa. El país ya tiene una agricultura fuerte y la bioenergía puede ser una fuente adicional de ingresos. Otro punto es que Guatemala tiene pocas reservas de petróleo”, agregó Steiner. Industria novedosa

Steiner también explicó que el taller pretendía un intercambio de conocimientos, pues refirió que se trata de una “industria novedosa” que ya se trabaja en el país con sorgo y palma africana.

En el taller se sugirió que se diversifique la energía F: ARCHIVO

En un año sube 7.6% el crédito al sector privado Capital

Variación interanual ha sobrepasado los 6 puntos en lo que va de 2011 v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

E

l crédito que los bancos han autorizado al sector privado muestra, al 24 de marzo de este año, un crecimiento de 7.6% en su variación interanual, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). El año comenzó con esta variable en casi 6.0%, valor en el que se mantuvo en los primeros dos meses (lea: Más dinámico).

El analista del Central American Business Intelligence (CABI) Paulo De León explica que si a este porcentaje (7.6%) se le resta el ritmo de inflación de 5.24%, el crecimiento real de este indicador es de 2.36%, lo cual es bastante bajo; incluso sería menor que el incremento del Producto Interno Bruto (PIB) estimado por el Banguat para este año entre 2.6% y 3.2%. Las autoridades monetarias refieren que el crédito al sector privado sigue recuperándose, y reportan que existen suficientes recursos líquidos en los bancos, pues a mediados de marzo superaban los Q4,850 millones. De León considera que el crédito debería crecer a una tasa nominal entre 10% y 12%, para que en términos reales no sea negativo. Añade que “una falta de apetito del riesgo está haciendo que los bancos mantengan restringida su cartera y los agentes económicos no soliciten

más créditos”.

Lento crecimiento Paulo De León Analista de CABI

>>> “Una falta de apetito del riesgo está haciendo que los bancos mantengan restringida su cartera y los agentes económicos no soliciten más créditos”.

El economista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Jonathan Mencos expresa que esta es una de las señales que indican que la economía guatemalteca se está recuperando, aunque no ha llegado a los niveles previos a la crisis. Recuerda, asimismo, que “el país refleja una mejora en indicadores de crédito, en los precios de los productos de exportación, mayor atracción de turistas, más inversión extranjera y un mayor dinamismo en el ingreso de remesas” (lea: Expectativas positivas). El analista del Icefi agrega que la cartera en mora también se redujo, pues en diciembre de 2009 era un 2.7% del total de préstamos y al mismo mes del año pasado bajó a 2.1%. Por ello, señala que no se debió subir la tasa líder.

Expectativas positivas En aumento El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Carlos González estima que es poco lo que ha subido el crédito al sector privado, aunque considera que es positivo el crecimiento que hasta ahora se reporta. Opina que en los próximos 2 ó 3 meses podría haber un crecimiento mayor en este indicador, si consideramos que la preparación de las tierras se efectúan entre marzo y abril para que en el cuarto y quinto mes se empiecen a re-

coger las cosechas, cuando se registra la mayor demanda de crédito. A ello añade que las exportaciones agrícolas, como café, azúcar y cardamomo están al alza, por lo cual es probable que se registre un fortalecimiento para las próximas semanas. González también es de la opinión de que este es un indicador de que hay alguna reactivación económica, aunque débil, y que lo deseable es que esta variable llegue a valores similares previos a la crisis.


economÍa siglo.21 11

JUE 07 04 11

Onza troy de oro toca los $1,463

Venta de licor subirá 30% en Semana Santa Consumo

Debido a la época calurosa, también se incrementa el comercio de la cerveza v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

E

l consumo de licores, incluidas las cervezas, se incrementará en la época de calor, y con la llegada de la Semana Santa, cerca de un 30%. La venta de vinos blancos también reportará un aumento de un 20%. “De la misma manera subirá el comercio de acompañamientos para estas bebidas”, explicó el gerente de la firma Cava Mundial, Martín García. El ejecutivo explicó que los licores más consumidos en la temporada de verano son vodka, ron, cerveza y tequila. A pesar de que el incremento es visible, “no es comparable con la época de fin de año, cuando se duplican las ventas y, en consecuencia, el consumo”, añadió. Los precios de estos productos “es recomendable que se mantengan, pues a los competidores que los han elevado no les ha ido bien, pues to-

20

Mayor rotación Aumenta oferta De acuerdo con el portavoz institucional de la Cervecería Centroamericana, Rodrigo Gavarrete, los departamentos del país donde el consumo es mayor por la época de verano son los de la región costera, en el oriente y en el norte. “Donde el clima es más intenso, vemos mayor rotación de todos los productos de la categoría de bebidas”, añadió. En 2010, la Semana Santa fue del 28 de marzo al 4 de abril, y la recaudación del Impuesto Sobre Distribución de Bebidas se incrementó de Q33.0 millones

que esa entidad cobró en marzo a Q51.3 millones en abril. Esto representa de un mes a otro, un incremento de Q18.3 millones o sea 55%. Lo mismo ocurrió en 2009, cuando el asueto fue del 5 al 12 de abril. Este mes lo captado por la SAT fueron Q39.7 millones, mientras que en marzo habían sido Q27.7 millones, lo que refleja un aumento de Q12 millones o 43%. Para satisfacer la demanda del feriado, “hacemos promociones”, expuso el gerente de Cava Mundial, Martín García.

davía estamos entrampados en la crisis económica. Por eso, nosotros mantenemos los precios de los vinos entre Q59 y Q800 por botella”, aseguró.

Para quitar la sed

El portavoz institucional de la Cervecería Centroamericana, Rodrigo Gavarrete, señaló que en los meses de calor,

por ciento es el incremento del consumo de los vinos blancos en época de verano.

51.3 millones de quetzales Recaudó la SAT del Impuesto Sobre la Distribución de Bebidas en abril del año pasado.

que van de marzo a mayo, se observa un pico en el consumo de bebidas alcohólicas y no alcohólicas. “Este pico tiene una variación en los históricos anuales de entre un 3% y un 5%”, agregó. Sin embargo, Gavarrete subrayó que el incremento en el consumo no se debe sólo a la Semana Mayor, sino también a los aspectos climáti-

cos. “El consumo de cerveza tiene una relación directa con el clima, por que los consumidores encuentran en esta bebida un medio para refrescar la sed”, enfatizó. En cuanto a las ventas, la corporación considera que si el calor continúa en aumento en estos días, el producto vendido en el país podría ser la misma cantidad que la del año pasado, y en cuanto a las exportaciones, esperan un comportamiento de la misma manera (lea: Mayor rotación).

Menos que en diciembre

De acuerdo con el gerente de la firma del sistema de información de mercados Gauss, Mario Jacobs, en el año existen dos picos en el consumo de estas bebidas. Uno es en Semana Santa y el otro a fin de año. “De acuerdo con la estructura de consumo, es levemente mayor la de fin de año”, señaló. Jacobs agregó que esto se debe a que en diciembre la celebración comienza a mediados de mes y dura hasta que se termina al año. Además de que en Semana Santa. “No hay motivación financiera para que aumente; no hay ningún extra para consumir. ”, sostuvo. Datos del ente recaudador muestran que en el Impuesto Sobre Distribución de Bebidas también se observa un incremento durante la Semana Santa (lea: La recaudación).

La escalada que ha vivido este metal en los últimos meses se debe al creciente aumento de los precios del petróleo. F:archivo

Materia prima v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

u El precio del oro por onza troy llegó a cotizarse por momentos en $1,463.70, aunque al final de la sesión en la Bolsa de Nueva York terminó en $1,458.50, el segundo récord histórico consecutivo. Según reporta la agencia EFE, un día después de que se disparó $19.50 por onza, este miércoles ese metal registró un nuevo avance de $6.00, una jornada en la que los analistas ya predecían que el oro llegará pronto a alcanzar los $1,500.00. La escalada que ha vivido este metal precioso en los últimos meses se debe principalmente, y según coincidían en apuntar los analistas en Wall Street, al creciente aumento de los precios del petróleo a raíz de la continua inestabilidad en Oriente Medio y el Norte de África.

El barril de crudo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo sumó ayer $0.49 por lo que terminó en $108.83, aunque durante la mañana llegaron a negociarse en $109.15. De cualquier forma, el WTI cerró la jornada en niveles que no se veían desde septiembre de 2008. Ese fuerte ascenso del crudo está despertando los miedos inflacionistas en todo el mundo, por lo que los inversores acuden al oro como inversión refugio. También han buscado este metal ante la incertidumbre producida por el terremoto en Japón, el pasado 11 de marzo, y la volatilidad en los mercados de valores. Como consecuencia, la plata también se negocia a valores muy altos (el de vencimiento en mayo subió hasta los $39.38 por onza, comparado con los $39.18 de la jornada precedente), lo que supone su tercera sesión consecutiva en el precio más alto en 31 años.

Asyfa recibe certificación ISO Seguros v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u La Agencia de Seguros y

Fianzas del Banco Agromercantil (Asyfa) recibió la certificación internacional ISO 9001-2008. Esto se debió a las buenas prácticas en las operaciones, con el afán de mejorar el servicio de atención

al público. El gerente general de Asyfa, Alejandro Campos, expuso que el proceso de certificación llegó a ordenar a la empresa, pues fue necesario pasar varias exigencias las que se cumplieron a cabalidad. “La certificación significa un alto nivel de competitividad, el cual nos diferencia de las demás corredoras de seguros”, enfatizó.


12 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 07 04 11

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 6 de abril

x $265.15 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

ALTO

BAJO

CIERRE

MAY11 JUL11 SEP11

268.10 2270.95 273.20

269.35 271.95 274.30

264.25 266.90 269.40

265.15 267.90 270.30

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

8.75 505.12 19.02 22.16 11.79

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP)

1.00 4.08 1.61 1,827.28 4.30

84.43

DOW JONES NASDAQ S&P500

+32.85 +8.63 +2.91

12,426.75 2,799.82 1,335.54

h L. Esterlina 0.61 k Euro/Dollar 0.70

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

AZÚCAR

$26.71

Datos al 6 de abril

GASOLINA

x 3.19 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY PUMA ESTACIÓN GUASA Calzada Roosevelt km. 16.3 Mixco SHELL ESTACIÓN ESQUIPULAS Ave. Bolívar 21-12 zona 1 SHELL SANTA ROSA Avenida Castellana 41-06 zona 8 SHELL ESTACIÓN LA VILLA 13 avenida 20-01 zona 10 * Cantidad en quetzales (MEM) al 28 de marzo

Negocios

Franquicia mantiene expectativas de crecimiento en Guatemala

Datos al 6 de abril

h Peso (Chil) 474.10

QUINTAL

Chili’s abrirá otro local y creará 97 empleos

INDICADORES

x Franco (SUI) 0.91

x

El restaurante amplía su oferta con un nuevo local en la zona 10, en el cual habilitará salones privados para eventos. F: RAFAEL ROSALES

Datos al 6 de abril SÚP. 33.60

REG. 32.60

D

ebido a la buena aceptación entre los clientes, la cadena de restaurantes Chili’s abrirá un segundo restaurante en mayo. El establecimiento estará en la 14 calle y 4a avenida de la zona 10, y en él se invertirán

$1.1 millones. Se prevé que generará 97 empleos, afirmó la directora general de la empresa en Guatemala, Raquel Vielman. La ejecutiva informó que este nuevo local contará con diferentes ambientes. Tendrá un salón para eventos privados y dos ambientes diferentes al aire libre. Inclui-

rá la variedad de platillos que ha caracterizado a esta compañía, especialmente las fajitas de pollo. “Volver a esta zona se debe a la solicitud de los clientes, ya que es un lugar de moda y de negocios”, puntualizó. “Por ahora, atendemos a unas 12 mil personas cada mes en nuestro estableci-

Promueve confianza ❖ El presidente de la Gremial de Restaurantes, Peter Meng, hizo ver que los últimos meses han ingresado nuevas marcas, y eso se debe a la confianza que promueve el sector de alimentos. “Recordemos que cada apertura de un negocio como este genera más empleos, pues se incrementa la producción agrícola”, explicó. El presidente de la Asociación Guatemalteca de Franquicias, Ramón Hernández, señaló que el comportamiento de la franquicia Chili’s comprueba la existencia de oportunidades. “Es un ejemplo de éxito, cuando se realiza la fusión de una buena marca con buen operador”, puntualizó.

miento del Centro Comercial Miraflores, en la zona 11, por lo que en el nuevo restaurante trataremos de triplicar esa cantidad, además, habrá parqueo para los clientes”, subrayó. De acuerdo con Vielman, la apertura del nuevo local se enmarca en el crecimiento positivo para las inversiones que hay en el país, y con el apoyo de la Corporación Dinámica se tienen buenas expectativas. “Con el propósito de atender de manera rápida a la clientela, se instalará tecnología de punta en la cocina, que ayude a reducir el tiempo de entrega de las órdenes”. resaltó. Se tiene previsto remodelar el actual sitio, con una imagen juvenil para atraer más clientes. Se proponen, también, abrir otro establecimiento el próximo año.

DIÉ. 30.20

34.27

33.97

31.57

33.70

33.10

30.95

33.79

33.29

30.89

TACA incrementa Remesas crecen vuelos por descanso 9.1% en el trimestre OFERTA ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u Con el propósito de au-

mentar sus vuelos para la época de Semana Santa, Avianca-Taca programó 283 vuelos adicionales en los que incluye distintos destinos

y los que tienen mayor demanda. Los viajeros podrán utilizar estos vuelos a partir del 14 de abril fecha en la que inicia la temporada alta, informó mediante un comunicado la aerolínea. Además, dispuso 93 vuelos chárter hacia varios destinos, de los cuales 9 se originan desde Guatemala y México.

INDICADOR ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u El Banco de Guatemala

(Banguat) informó que el ingreso de divisas por remesas familiares del primer trimestre de 2011 se incrementó un 9.1%, ya durante ese período

se recibieron $81.5 millones más, puesto que el total de lo recibido asciende a $972.0 millones comparado con el año pasado, cuando la cifra era de $890.5 millones. El Banguat informó que este aumento en las remesas es muestra de la recuperación que existe en la economía de Estados Unidos.


economÍa siglo.21 13

JUE 07 04 11

Escenario Mundial Finanzas

EE.UU., sin acuerdo para presupuesto

uWashington. El Gobierno de EE.UU. se alista para una posible paralización de sus actividades desde el viernes si la Casa Blanca y los republicanos no llegan para entonces a un acuerdo presupuestario, entre advertencias de que un fracaso perjudicaría la recuperación económica. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha programado en el último momento una nueva reunión para llegar a un consenso. EFE Indicador

Salario mínimo de China no alcanza uShanghái. El salario mínimo de Shanghái, la capital económica de China, a pesar de haber aumentado un 14% en los últimos días, sigue sin ser suficiente para vivir en la ciudad más rica y también más cara del país, donde la inflación cada vez hace pasar más apuros a los empleados de menores ingresos. Según el diario South China Morning Post, el salario mínimo interprofesional tuvo un aumento hasta los $195. EFE

Petróleo

Invertirá Q1 mil millones en Golfo de México uMéxico. La empresa pública Petróleos Mexicanos (Pemex)

anunció hoy un nuevo proyecto de inversión de “casi Q1 mil millones” en cinco años para tratar de aumentar la producción de crudo pesado y extrapesado en la zona conocida como Sonda Campeche, ubicada en el Golfo de México. “El propósito de este proyecto es implementar un sistema de contratación que garantice el diseño, operación y mantenimiento”. EFE


14 opiniÓN siglo.21

JUE 07 04 11

Opinión Editorial

Buzón

Alguien debe poner orden en caos que vive el Renap

Visite la nueva web y comente las columnas

H

asta la saciedad se ha señalado un sinfín de irregularidades que caracterizan al Registro Nacional de las Personas (Renap), sin que a la fecha alguien haya llegado al meollo del asunto para imponer el orden requerido por las circunstancias. Como sucede con cualquier otra institución del Estado, existen normas en las cuales se señalan los mecanismos por seguirse para que las entidades, aun autónomas o descentralizadas, entre otras, rindan cuentas respecto de su quehacer. De hecho, así debe ser, pues todo el aparato estatal funciona con el soporte de nuestros impuestos, habida cuenta de lo cual el ciudadano tiene todo el derecho de saber cómo trabajan los funcionarios y si están haciendo bien las cosas. En el caso del Renap, el ejercicio de fiscalización que algunos diputados han emprendido es parte de los instrumentos que permiten controlar lo suscitado a lo interno del Registro, básicamente en lo concerniente a la emisión del Documento Personal de Identificación (DPI). El martes, por ejemplo, precisamente en el marco de ese mecanismo, sale a luz un documento en el cual el Consejo Consultivo arremete contra el director del Renap, Jorge Matheu, y su Directorio, al criticar el retraso en la depuración

de 394 mil DPI, los cuales tienen inconsistencias “confirmadas”. El grupo de consultores subraya, además, la existencia de un incremento del costo del proceso para corregir los errores, que de Q4.6 millones pasó a Q16 millones. Lo anterior es parte del caos que se vive dentro del Renap, traducido en serias deficiencias que deben ser corregidas cuanto antes, pues tienen incidencia en la preparación del próximo proceso electoral. El asunto es sumamente grave, pues no se concibe que en la entidad encargada de identificar a las personas sea donde ocurran graves anomalías relacionadas en particular con su función básica. Además de poner el dedo en la llaga, al resaltar tanta irregularidad, es urgente que los organismos encargados de controlar la función de los entes estatales intervengan pronto en el desorden aludido. También es importante que quienes la dirigen, en lugar de estar rebuscando excusas para justificar el incumplimiento de sus obligaciones, se empeñen por ejercer bien su papel, o bien dejen libre el camino para que otros profesionales más capacitados lo desempeñen. No es posible que miles de potenciales votantes puedan quedar a la deriva, simplemente por la ineficiencia de algunos funcionarios o la corruptela que ronda una entidad tan importante como la que ocupa nuestra atención.

Directorio Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Investigación Lesly Véliz

El editor web - website@siglo21.com.gt

Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.

El caso Gándara

Bueno

En el caso de Salvador Gándara, las noticias de su encausamiento por el mal uso de caudales públicos pone en evidencia la falta de legislación penal apropiada para impedir que se le otorgue libertad bajo caución a cualquier funcionario estatal que defraudó la confianza de los contribuyentes. Así, jamás se sentará un precedente para la correcta aplicación de la justicia, y el enriquecimiento ilícito continuará hasta la consumación de los siglos.

Qué buena noticia de que las telefónicas van a firmar un convenio que busca evitar el robo de celulares. Es buena noticia porque hemos visto durante muchos días que por un teléfono de estos han muerto muchos guatemaltecos.

Luis Alfredo Aragón D. A-1 268652

Casi lo linchan El mes pasado un director de escuela de una aldea de Malacatán, San Marcos, estuvo a punto de ser linchado por un grupo de padres de familia, integrados en su mayoría por mujeres; la razón de tal medida fue el atraso de cupones para la entrega de los pagos de Q300 y la famosa Bolsa Solidaria que el Ministerio de Educación provocó. Los vecinos de la aldea creen que el director no quiere entregar los cupones y, además, no están llegando completos para toda la comunidad. Gracias a que “por primera vez en 100 años” una patrulla de la PNC llegó hasta la aldea, y a la manera profesional en que los agentes

v

Rocío González A 1 567865

de Policía manejaron la situación, los vecinos se calmaron. El Gobierno de Álvaro Colom tiene la responsabilidad, y ojalá que ahora que se enc uentran en campaña política no se olviden de enviar a tiempo los cupones porque la vida de los maestros y directores de escuela está en riesgo. Mauricio Henríquez A-1 23874

Carrera en la Usac contra la violencia Mañana viernes 8 de abril, en el Campus de la Universidad de San Carlos de Guatemala, se llevará a cabo la III Carrera Julieta Roca de Pezzarossi, en contra del uso de armas de fuego en la Usac. Dará inicio en el parqueo sur de la Facultad de Farmacia, a las siete y media de la mañana y recorrerá el carril interno del periférico del campus. Se invita a todas las personas que quieran participar, corriendo, trotando, caminando. Paralelo a la carrera, habrá un Festivalito en contra de la Violencia, para ir creando una cultura de paz en nuestro país, tan agobiado por la violencia y el uso irresponsable de armas de fuego. ¡No a los disparos al aire! Lilian Irving lilirving@gmail.com

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt


siglo.21 opiniÓN 15

JUE 07 04 11

Al grano

Buenos días

Buscan diálogo, pero…

Falta el cómo y el quién

Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

E

l lunes pasado Siglo Veintiuno informaba que las “organizaciones campesinas” buscan el diálogo, pero si éste no condujera a la satisfacción de sus demandas, tomarán las medidas de hecho que juzguen oportunas. Todo ello ante la inminencia de que unas 200 “comunidades campesinas” sean “desalojadas”. No cabe duda de que los activistas detrás de estos procesos han acertado en sus propósitos. Me refiero a que, si uno examina el vocabulario empleado para describir los acontecimientos, los hechos no conciernen a grupos de ac-

tivistas políticos que dirigen una cruzada ideológica, sino a “organizaciones campesinas”; no se refieren a amenazas veladas de tomar acciones de hecho —con frecuencia violentas— sino a propuestas de “dialogo”; no se relacionan con la ejecución de resoluciones judiciales protegiendo los derechos de propiedad de las personas cuyos fundos han sido usurpados, sino con un “desalojo”; y no es el desalojo de una serie de individuos que fueron instigados a tomar el riesgo conociendo más o menos las circunstancias y condiciones en que se producía la usurpación, sino de “comunidades campesinas”. Esa descripción adulterada de la realidad ha sido aceptada irreflexivamente por muchas personas debido a tres razones básicas: la primera, que no es su propiedad la que ha sido usurpada; la segunda, que los usurpadores son tenidos por personas pobres; y la última, que los afectados son

Es imposible dar marcha atrás a las agujas del reloj de la historia.

vistos como finqueros ricos. Este tipo de movimientos se basa en una versión de la historia de acuerdo con la cual esas tierras, hoy cultivadas o productivas, realmente pertenecen a esas “comunidades campesinas” porque, a partir de la “invasión” española del siglo dieciséis, de los repartimientos coloniales, de las expropiaciones de los reformadores liberales decimonónicos, de las concesiones a los monopolios fruteros de principios del siglo veinte, etcétera, es que se produjeron las usurpaciones que ahora estarían revirtiéndose. De ese modo, los dirigentes de estos movimientos ideológicos estarían “haciendo justicia”. Esa visión histórica prescinde de dos realidades fundamentales: una, que a lo largo de cada período de la historia de cualquier sociedad, no hay más opción que vivir de acuerdo con las reglas tenidas como válidas. Por supuesto, hay algunos indivi-

duos que las promueven y otros que las tuercen para beneficio propio, de lo cual tendrían que responder “ellos”. El punto es que, a menos que uno se integre a la insurgencia, no tiene más opción que vivir de acuerdo con las reglas tenidas como válidas. La segunda es que los colectivos no “actúan”, sólo los individuos compran, venden, invierten, pagan o retienen un salario, cumplen sus promesas o defraudan y mienten, etcétera. Y es por eso que es imposible dar marcha atrás a las agujas del reloj de la historia sin hacer más injusticias de las que se pretende corregir. Muchas de las tierras hoy usurpadas carecían de cultivos hace tan sólo cincuenta años o menos; otras han pasado de manos muchas veces en los últimos dos siglos y muchas han sido desarrolladas gracias a riesgos empresariales legales y legítimos que han sido fuente de trabajo digno.

Alternativa

Cacif: nuevo principio Adrían Zapata Profesor universitario

azapata@siglo21.com.gt

E

l Cacif está socializando una propuesta que denominan “2012, Nuevo Principio. Visión transformadora de la realidad nacional”. Los empresarios se plantean realizar lo que denominan “el gran salto hacia una Guatemala transformada”, y para el efecto ubican cuatro grandes ejes en los que debe incidirse, que son: la recuperación de valores; la promoción del liderazgo de los jóvenes; una apuesta por la naturaleza, y el trabajo por una cultura de paz. Afirman que las condicio-

nes para lograr esta transformación también son cuatro: la consolidación del Estado de Derecho; el fortalecimiento de la clase media; el inicio del rescate de la gestión pública (la reconstrucción del Estado), y la celebración de un pacto de valores con toda la sociedad. Ellos se comprometen, de entrada, con seis aspectos: el respeto, la puntualidad, el patriotismo, el cambio generacional el cultivo de la formación personal, y a proponer y escuchar. No cabe duda de que es meritorio que los empresarios organizados en el Cacif manifiesten su voluntad de trabajar por una visión transformadora del país. Ese reconocimiento implica la inconformidad con lo que ahora tenemos. No me cabe duda que hay, en muchos, una inspiración auténtica, y que quieren ser actores de un cambio necesario. Es satisfactorio que un ac-

Y es que transformar el país va más allá de lo que ellos plantean...

tor tan importante en la vida nacional exprese públicamente una actitud positiva, en medio de un contexto que tiende a acrecentar las contradicciones. Esta actitud del Cacif abona un buen ejemplo para contrarrestar el clima de polarización social y política que lamentablemente prevalece en la coyuntura actual. Sin embargo, sin ánimo alguno de demeritar esta encomiable intención, creo que la apertura mental de los empresarios guatemaltecos también debería ir hacia otros derroteros, para avanzar más allá de las virtuosas subjetividades que pretenden construir. Lo que ha sucedido en los últimos años debería mostrarles que tienen una gran responsabilidad en el deterioro de todo tipo que sufrimos, dado el relevante rol que han desempeñado en la definición del destino de Guatemala.

Y es que transformar el país va más allá de lo que ellos plantean. Si el modelo económico continúa con la misma orientación no habrá posibilidades de que la virtuosidad de las buenas intenciones resuelva problemas que son de índole estructural e histórico. Si se consolida un modelo económico de orden fundamentalmente extractivo, con el cual pretendamos insertarnos en la economía mundial, el resultado será, dentro de algunos años, una reproducción, tal vez ampliada, de la desigualdad y la pobreza que ella genera y un territorio donde los recursos naturales habrán sido sustraídos con poco o ningún beneficio real para el desarrollo humano de los guatemaltecos (as). Ojalá su voluntad transformadora pudiera ir más allá de la meritoria subjetividad que inspira su propuesta.

Carlos Ajanel S. Periodista

cajanel@siglo21.com.gt

O

cho días después de que Siglo.21 empezó a publicar las entrevistas con Los Protagonistas 2011, puede decirse que la experiencia ha sido valiosa, porque permite sacar conclusiones en cuanto a las ideas, pendientes y temores de los virtuales aspirantes a la Presidencia de la República. Para empezar, la gran mayoría está consciente de que la inseguridad ciudadana, el sistema de justicia y el desarrollo económico son los principales retos del país. Aquí no hay pierde, aunque el asunto parezca muy obvio. Otra urgencia nacional por resolver, que aparentemente ha sido entendida por los políticos, es la necesidad de impulsar una reforma fiscal. En esto hay algunos puntos disonantes, pues algunos creen que primero se debe transparentar y ordenar el gasto, mientras otros abogan por implementarla sin más demoras. Pero claro, faltan propuestas claras y concisas. En cuanto a la inseguridad, justicia y crecimiento económico, los políticos nos tienen que explicar cómo mejorarán estas áreas. Se debe forzar a los presidenciables a que presenten planes de Gobierno y que identifiquen a las personas que se encargarán de ejecutarlos. No debemos permitir que se vuelva a improvisar o aceptar que los cargos sean ocupados por incapaces, inexpertos y/o corruptos. Otra fobia manifestada está relacionada con la identidad de sus financistas. Los “argumentos” que exponen para evadir la respuesta son graciosos, cuando no ridículos. Aquí también hay que hacer mucho esfuerzo, pues los presidenciables están obligados a divulgar los nombres, sobre todo aquellos que están tras los candidatos con mayores opciones de triunfo. Finalmente, y ya por cuestiones de oficio, me llama la atención que ofrecen apertura y respeto al trabajo de la prensa. Eso lo han dicho todos, desde Vinicio hasta Colom, aunque a las primeras críticas y fiscalizaciones esa tolerancia se transforma en prepotencia y el acatamiento a la libertad de expresión se limita a premiar a quienes están con ellos y castigar a quienes piensa distinto.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 opiniÓN siglo.21

JUE 07 04 11

Diálogo crítico

Hacia la libertad

El edificio de Flacso Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

N

o está de más celebrar que la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, sede académica de Guatemala, recién acaba de completar el pago final del edificio que ahora la alberga ubicado en la tercera calle 4-44, zona 10. Este logro se debe a la eficiencia de su actual director, el colega Virgilio Álvarez Aragón, dándole seguimiento a gestiones anteriores y a sueños de decenas de guatemaltecos que han tenido desde que se fundó Flacso en Guatemala en 1987. O sea, contar con un espacio libre para el desarrollo de un pensamiento social crítico, fundamentado en los criterios normativos y empíricos de las ciencias sociales. El sistema Flacso es un continente de intelectualidad a lo largo de la región latinoamericana, y es especialmente influyente en Chile, Ecuador, Costa Rica o Argentina, pero también en otros países como Brasil, Guatemala o República Dominicana. Flacso se originó en 1957 para ser la vertiente social de lo que en su momento fue la Comisión Eco-

nómica para América Latina (Cepal) y por eso es un organismo independiente, pero también interestatal. No sustenta ningún sistema de creencias políticas o filosóficas, pero sí hay principios y protocolos que la convierten en un ente altamente calificado para la investigación social pura; la promoción de docencia y postgrados, así como la consultoría en políticas, con un alto perfil técnico y compromiso social. En Guatemala, la referencia honorífica de Flacso es el Dr. Edelberto Torres-Rivas, cuyo legado científico rebasa las fronteras guatemaltecas. Pero también han sido directores los profesionales Mario Aníbal González, Edgar Balsells; René Poitevín (qepd), Víctor Gálvez Borrell y la antropóloga Isabel Rodas. Su sede académica cuenta con aulas, salones de conferencias, una librería temática cuya editorial produce al menos 12 libros al año y una revista mensual de corte ensayístico titulado Diálogo. Su planta de analistas, investigadores y profesores mantiene una activa presencia en la opinión pública y publicada de este país. Sus profesores eméritos, entre los que se encuentran la feminista Walda Barrios o el economista Alfredo Guerra Borges, entre otros no menos importantes, son reconocidos científicos guatemaltecos por doquier. Y

Flacso es un continente de intelectualidad a lo largo de la región latinoamericana

otra decena de profesores o investigadores que han pasado por sus venas, hoy ocupan altos cargos en dependencias públicas, nacionales o internacionales. En lo personal, mi relación con Flacso empezó cuando el doctor René Poitevin tuvo a bien publicarme mi investigación de sociología de la religión “Iglesias Cristianas y proyecto de nación en Guatemala”, en 1998. Y hoy día ésta sigue sólida como cuando ingresé a laborar durante la gestión del doctor Víctor Gálvez en 2003. Con todo, no es pecado sólo de Guatemala, pero en general casi todas las culturas han tenido muchas dificultades en valorar a sus élites intelectuales. En el Antiguo Testamento, por ejemplo, se describe cómo los pueblos mataron a los profetas, ya porque le decían lo que no querían oír, o porque los reyes pretendían comprarlos siempre. Y es que el compromiso intelectual sólo puede ser con la verdad, en este caso con la verdad ensayada en la ciencia, para producir más conocimiento en diálogo con la realidad. Por eso, comparto con alegría las palabras del Dr. Virgilio Álvarez Aragón cuando dijo: “Este edificio no es de Flacso, le pertenece a las ciencias sociales guatemaltecas”, definiendo en pocas palabras el espíritu de servicio que caracteriza a esta institución académica.

COMO HOY

07 DE ABRIL (DÍA 97 DEL AÑO)

Muere Henry Ford v En 1947 (hace 64 años), fallece Henry Ford, magnate de

la industria automovilística estadounidense.

He­chos so­bre­sa­lien­tes v 1795. Revolución france- psiquiátrico hiere a Benito sa. La Convención establece Mussolini de un disparo en el sistema métrico decimal la nariz. en Francia. v 1956. España reconoce la v 1881. Por real decreto, se independencia de Marrueaplica a Cuba la Constitu- cos. ción española de 1876. v 1926. Una mujer de 62 v 1980. EE.UU. rompe relaaños recién salida de un ciones diplomáticas con Irán.

v 1984. El presidente chi-

NATALICIOS leno, Augusto Pinochet, 1885. Alberto Ureta, poeta mexicano. 1889. Gabriela Mistral, poetisa chilena, Premio Nobel de Literatura 1945.

concede un salvoconducto a cuatro miembros del MIR asilados en la Nunciatura Apostólica.

v 1985. La URSS anuncia la

suspensión del despliegue de misiles de alcance medio en Europa.

v 2001. La nave 2001 Mars

Odyssey de la NASA despega desde Cabo Cañaveral, Florida, rumbo a Marte.

Gracias Joe Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

E

l pasado domingo 27 de abril falleció, a sus 86 años de edad, el Dr. Joseph Edward Keckeissen MacNally. Nos dejó una persona buena, santa, brillante y un gran héroe de la libertad. Joe era de Brooklyn, Nueva York. La última etapa de su vida la vivió en Quetzaltenango, en la comunidad de los salesianos, pues era hermano de ese grupo. Practicaba sus votos con mucha lealtad pues recuerdo que a veces no llevaba ni lo de la camioneta. Se sentía orgulloso de haber sido parte del ejército americano. Llegó a teniente coronel en la artillería y participó en la guerra de Corea. Siempre realzaba la disciplina, valores y principios que los militares deben practicar y vivir no sólo mientras portan el uniforme sino durante el resto de sus vidas como civiles. Doctor en Economía por la Universidad de Nueva York. Tuvo la gran oportunidad de estudiar en el seminario de Ludwig von Mises, el economista más destacado de la Escuela Austríaca de Economía. Posiblemente Joe era el último alumno de Mises que aún estaba vivo y activo en Latinoamérica. El Dr. Manuel Ayau, al entrevistarlo gracias al contacto del padre Ángel Roncero, en 1971, cuando comenzó la Universidad Francisco Marroquín, un poco escéptico le advirtió antes de hablarle que no estaba buscando alguien que enseñara economía keynesiana ni del mainstream sino economía de mercado pura. A esto Joe le dijo que él quería enseñar la economía de la Escuela Austríaca. Quedó contratado inmediatamente y siguió dando clases hasta que enfermó debido a un derrame cerebral en octubre de 2010. Joe era una persona alegre, virtuosa, que gustaba de hacer bromas. Muy respetuoso siempre al hablar y duro

en sus comentarios con las ideas que consideraba empobrecedoras cuando se encontraba en confianza. Defendió siempre la libertad de las personas como un principio fundamental para que pudieran realizarse moralmente en todos los aspectos de sus vidas. Rechazó tajantemente el intervencionismo estatal. Consideraba que una sociedad de personas libres y responsables debe partir de un sistema ético basado en la libertad, una moneda sana, una economía libre y el respeto a la propiedad privada. Sin estos aspectos no puede funcionar el mercado ni generar riqueza. Como defensor de la banca libre y muchas veces del oro como moneda decía que había que cerrar el Banco Central. Bromeaba diciendo que se apuntaría para llegar con su cañón, por ser experto en parábolas de la trayectoria de las balas, a modo de destruir físicamente el edificio y dejar una lección al mundo entero para que no volvamos a crear una institución que tanto daño ha hecho a nuestra moneda. Joe era experto en la Doctrina Social de la Iglesia (DSI) y dejó muchos trabajos en los que explicaba cómo la Economía de la Escuela Austríaca era perfectamente compatible con la DSI. Sus cursos de economía versaban desde los principios fundamentales del mercado hasta los más complejos de Economía Gerencial donde usaba métodos econométricos para hacer pronósticos activos de demanda. Estaba orgulloso de haber recibido su educación en este tema con el Profesor Joel Dean. Sus alumnos, profesores y quienes le conocimos de cerca le queríamos y admirábamos mucho. Le vamos a extrañar, pero él quiso que estuviéramos alegres viviendo una vida íntegra y virtuosa, de acuerdo con nuestros principios y defendiendo nuestras ideas con valentía. Hizo mucho por nuestra querida Guatemala, mucho más de lo que nos imaginamos, pues ha dejado una gran cantidad de personas con más entendimiento sobre cómo hacer a este país más próspero y mucho mejor. Gracias, Joe.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


18

internacional siglo.21

JUE 07 04 11

Mundo

Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Abiyán: las tropas de Ouattara no logran sacar a Gbagbo Enfrentamientos

una calma inhabitual. A última hora de la tarde, un habitante de la zona informó que las tropas de Ouattara se habían detenido antes de alcanzar la vivienda.

Mandatario marfileño saliente rechaza dejar el búnker donde permanece

Tensa calma

“Hay una pausa en los combates”, relató. “Las Fuerzas Republicanas de Ouattara llegaron hasta 150 metros del portón de la residencia de Gbagbo pero no entraron”, añadió. Tuvieron que “retirarse”, afirmó el testigo. Este ataque se registró un día después de intensas pero infructíferas negociaciones durante las cuales el atrincherado político se negó a renunciar pese a las fuertes presiones. “Las negociaciones que se desarrollaron el martes durante horas entre el entorno de Gbagbo y las autoridades marfileñas fracasaron debido

v Agencia AFP

A

biyán. Las fuerzas del presidente marfileño reconocido por la comunidad internacional Alassane Ouattara no lograron tomar ayer en Abiyán el búnker donde está atrincherado el mandatario saliente Laurent Gbagbo, quien se niega a rendirse a pesar del derrumbe de su régimen. Cuando comenzó el ataque por la mañana, el ambiente era optimista: “Vamos a sacar a Gbagbo de su agujero y lo pondremos a disposición del presidente de la República”, anunció a la AFP Sidiki Konaté, portavoz de Guillaume Soro, primer ministro de Ouattara. Pero a las 12:00, hora local, cesaron los disparos de armas pesadas cerca del palacio presidencial, así como de la residencia, y ambos barrios quedaron sumidos en

Declaración Rechaza dimitir Laurent Gbagbo Presidente saliente

“Mi voz no es la de un mártir; no busco la muerte...” a la intransigencia de este”, declaró el ministro francés de Exteriores, Alain Juppé. Pero en Nueva York, Nick Birnback, portavoz de las operaciones de manutención de la paz de la ONU afirmó que “las negociaciones continúan, la ONU ofrece sus buenos oficios tanto como le es posible”. “No soy un kamikaze, amo la vida”, afirmó el mandata-

Situación actual Escaso control

La crisis política en Costa de Marfil ha degenerado en una guerra civil que comenzó en noviembre F: EFE

Humala participa en el mitin de cierre de su campaña en Lima. F: EFE

Además de la residencia y el palacio de gobierno, los últimos partidarios de Laurent Gbagbo controlan el campamento militar de Agban, el más importante del país, cerca del cual se escucharon fuerte detonaciones, según un periodista de la AFP. El fiscal de la Corte Penal Internacional, el argentino Luis Moreno Ocampo, anunció que quería iniciar una investigación sobre “matanzas cometidas de manera sistemática o generalizada” de la cuales se acusa sobre todo a las tropas de Alassane Ouattara.

rio saliente a un periodista francés. “Mi voz no es la de un mártir; no busco la muerte, pero si la muerte llega, llegará”. En varias ocasiones, Ouattara pidió a sus tropas que garanticen “la integridad física” de su rival.

Acusa a París

El asalto lanzado por los pro Ouattara “es una tentativa de asesinato de Gbagbo”, estimó el portavoz de su gobierno, Ahoua Don Mello, y acusó a la fuerza francesa Licorne de haber dado “un apoyo aéreo y terrestre”. “Ni la ONUCI ni la fuerza Licorne participan en los combates que se desarrollan al margen del marco de la resolución 1975” de la ONU que reclama la neutralización de las armas pesadas, declaró Alain Juppé. Desde la elección presidencial del 28 de noviembre que sumió a uno de los países más ricos de África occidental en una guerra civil, Gbagbo nunca ha reconocido la victoria de Ouattara, pese a que los comicios fueron garantizados por la ONU. Su régimen se derrumbó, los jefes de su ejército llamaron a un alto al fuego, los ataques de la ONU y Francia destruyeron buena parte de su armamento pesado, numerosos allegados desertaron, pero se ha negado a firmar su dimisión (lea: Escaso control).

Candidatos afilan estrategias Comicios v Agencia EEE

uLima. Los cinco candidatos a la Presidencia peruana con posibilidad de pasar a la segunda vuelta afilan sus estrategias en este penúltimo día de campaña, y se ha hecho

evidente que el enemigo a batir es el que actualmente tiene mayor popularidad: el nacionalista Ollanta Humala.

La previsión

Los comicios generales del domingo se resolverán con toda probabilidad sin la mayoría absoluta de ninguno de los contendientes, por lo que

5

políticos buscan alcanzar la presidencia en Perú

habrá que ir de nuevo a las urnas en junio. Aunque en esta última semana está prohibida la difusión de sondeos, los publicados el pasado domingo dejaron claro que Humala tiene una clara ventaja sobre los otros tres mejor situados: el ex presidente Alejandro Toledo, la legisladora Keiko Fu-

jimori y el economista Pedro Pablo Kuczyinski. Atrás está Luis Castañeda, quien ha perdido puestos en las encuestas, por lo que los analistas han llamado errores de imagen, aunque se da la paradoja de que los sondeos lo dan ganador en todas las hipótesis ante una segunda vuelta.


mundo siglo.21 19

JUE 07 04 11

La OTAN ofrece proteger a los rebeldes en Misrata Conflicto

mezclan en las carreteras con el tráfico normal y emplean civiles como escudos para poder avanzar”, declaró a la prensa el contralmirante británico Russ Harding, comandante adjunto de la operación “Protector Unificado”.

Washington exigehechosy nopalabrasal régimenlibiode MuamarelGadafi

Amenazas

v Agencia AFP

A

jdabiya/Libia. La OTAN, acusada de Rebeldes se desplazan en Ajdabiya, zona declarada de intensos combates. F: EFE inoperancia por los insurgentes, dafi, declaró a la AFP la portaprometió el miércoles prote- voz adjunta de la OTAN, Car- Negociación ger a los habitantes de Misra- men Romero. Decisión sobre salida No obstante, en Nápoles, ta, ciudad del oeste de Libia bombardeada por las fuerzas un responsable de la Alianza de Muamar el Gadafi, al que Atlántica advirtió de la difiEn una cita con el canciller italiano, Franco Fratini, Hillary Estados Unidos pidió “actos cultad de la tarea, aseguranClinton declaró en Washington: “Creo que el señor Gadafi y no palabras” y el “fin de la do que las fuerzas leales al sabe lo que tiene que hacer. Tiene que haber un cese del fuecoronel Gadafi están usando violencia”. go, sus tropas tienen que retirarse de las ciudades que han La OTAN “hará todo para a civiles a modo de escudos. tomado por la fuerza con una gran violencia y un gran costo “Las fuerzas gubernamenproteger a los civiles de Mishumano y tiene que haber una decisión sobre su salida del rata”, asediada desde hace tales libias emplean ahora poder y (...) su salida de Libia”. más de 40 días por los pro Ga- tácticas no convencionales, se

En el este del país, las fuerzas gubernamentales “avanzan en dirección de Ajdabiya, en manos de los rebeldes. Se están convirtiendo en una amenaza directa para esa ciudad y, más allá, para Bengasi”, el gran feudo de la oposición, advirtió el contralmirante Harding. Los combates siguieron ayer a unos 40 kilómetros de Ajdabiya, en Brega. La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, indicó que el líder libio Muamar el Gadafi debe “abandonar el poder y Libia”, en respuesta a una carta que éste envió al presidente Barack Obama (lea: Decisión sobre salida).

v Agencia AFP

uManagua. El tribunal electo-

ral de Nicaragua dio luz verde a la candidatura por la reelección del presidente Da-

niel Ortega, tras desestimar impugnaciones de la oposición contra su postulación en los comicios de noviembre próximo, informa su portavoz. El Consejo Supremo Electoral (CSE) refrendó su decisión en una resolución que

será publicada el jueves (hoy) en La Gaceta (el diario oficial), informó el portavoz Félix Navarrete. Ortega, líder del gobernante Frente Sandinista (izquierda), se inscribió el 18 de marzo ante el CNE para optar a un nuevo mandato amparado

en un fallo judicial, criticado por la oposición, que derogó en 2010 una norma constitucional que prohibía la reelección presidencial sucesiva. Una alianza electoral opositora objetó, por considerarla “un golpe contra la democracia”, la resolución del CSE

Tsunami

Príncipes de Japón visitan a refugiados u Tokio. El príncipe heredero de Japón, Naruhito, y su esposa, Masako, conocida como la princesa triste, visitaron por primera vez a los refugiados por el sismo del 11 de marzo en la zona noreste, después de que lo hicieron la semana pasada los emperadores. EFE Extradición

Revisarán caso de Assange el 12 de julio u Londres. La vista para tratar el recurso presentado por la defensa del fundador de WikiLeaks, Julian Assange, contra su extradición a Suecia, donde lo persiguen por supuestos delitos sexuales, se celebrará los días 12 y 13 de julio, anuncia el Tribunal. EFE

Accidentes

Luto en la ONU por empleados muertos

Tribunal da luz verde a candidatura de Ortega Elección

Breves

que declaró sin lugar la impugnación presentada Según el aviso, los magistrados rechazaron el pedido el 1 de abril con el argumento de que los fallos y resoluciones que dicta la Corte Suprema de Justicia (CSJ) “son de ineludible cumplimiento”.

u Nueva York. Las banderas de la ONU fueron puestas a media asta en todo el mundo este miércoles, en homenaje a 40 empleados y cascos azules muertos desde hace una semana en diferentes hechos tanto en Afganistán como en República Democrática del Congo. AFP


20 mundo siglo.21

JUE 07 04 11

EE.UU.: Santos busca destrabar TLC Visita oficial v Agencia EFE

u Washington. El presidente

de EE.UU., Barack Obama, y el de Colombia, Juan Manuel Santos, se reunirán hoy en Washington, anuncia la Casa Blanca, la cual indicó que se espera que ambos aprueben el acuerdo alcanzado para destrabar el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre los dos países. En un comunicado, la Casa Blanca indica que “se espera que los presidentes aprueben el recientemente acordado Plan de Acción sobre derechos laborales y aborden los próximos pasos sobre el TLC”. Obama y Santos también abordarán la cooperación bilateral en una serie de asuntos económicos, sociales y laborales, indica la residencia federal.

Ron Kirck Comercio Exterior de EE.UU.

“Anticipamos que los dos mandatarios aprobarán el plan de acción” acordado.

Marchan contra la Violencia en México piden paz

Según indica el representante de Comercio Exterior de EE.UU., Ron Kirk, “anticipamos que los dos mandatarios aprobarán el plan de acción” acordado, por el cual Bogotá se compromete a adoptar una serie de medidas, en unos plazos determinados, para atajar las objeciones de Washington al tratado firmado en noviembre de 2006 y pendiente de ratificación en el Congreso de EE.UU. desde entonces.

v Agencia AFP

u Cuernavaca/México. Al grito de “estamos

En Washington

Obama considera el libre comercio una de las piedras angulares para hacer realidad su promesa de doblar las exportaciones estadounidenses en el plazo de cinco años. Obama y Santos —quien está en la ONU para presidir una sesión del Consejo de Seguridad— se reunieron en una cita bilateral al margen de la Asamblea General de la ONU el pasado septiembre.

Santos está en Estados Unidos y se reunirá hoy con Barack Obama. F: AFP

hasta la madre” de la violencia y tras el asesinato de cinco jóvenes; entre ellos, el hijo de un poeta, se realizan marchas contra la violencia en más de 20 ciudades mexicanas. Las movilizaciones son convocadas luego de que el 28 de marzo los cadáveres de cinco jóvenes, un ex militar y una mujer adulta, todos con huellas de tortura, fueron encontrados dentro de un automóvil en Temixco, en las afueras de Cuernavaca (90 kilómetros al sur de la capital). Una de las víctimas es Juan Francisco Sicilia, de 24 años e hijo del periodista y poeta Javier Sicilia, columnista de los diarios La Jornada y Proceso y uno de los que ha convocado a estas movilizaciones. “Estamos hasta la madre de ustedes, políticos (...) porque en sus luchas por el poder han desgarrado el tejido de la nación”, escribió Sicilia en una carta pública difundida el lunes. Las marchas se organizaron en Cuernavaca, ciudad de México, Guadalajara y Monterrey, entre otras. Se espera que en Nueva York, París y Buenos Aires se realicen concentraciones de solidaridad.

28

de marzo aparecieron los cadáveres de 5 jóvenes en Temixco, Cuernavaca.

20

localidades organizan marchas para protestar por la violencia en México.


22 mundo siglo.21

JUE 07 04 11

Aplazan para mayo vista en caso Ruby

Italianos congregados frente al tribunal de Milán piden que la justicia se aplique a todos sin distinción alguna. F: AFP

Acusado no llega v Agencia EFE

u Roma. El Tribunal de Milán aplazó para el 31 de mayo el juicio por el caso Ruby, en el que el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, está acusado de incitación a la prostitución de menores y abuso de poder, ante la ausencia del político conservador en la sala, quien fue declarado en rebeldía. El abogado de Berlusconi, Giorgio Perroni, señaló que la ausencia del político conservador era debida a “motivos institucionales”, aunque no se acogió a un legítimo impedimento para justificar que el mandatario no estuviera en el Tribunal. Fundamenta ausencia El jefe de Gobierno envió una carta a los magistrados de la IV Sección Penal en la que se excusó su ausencia por “compromisos institucionales” y

que fue leída en la sala. En la nota, Berlusconi explicaba que su intención es la de “participar en las audiencias” y consentía a que la vista procediera, dado que se trataba de “una primera audiencia de carácter técnico”. Poco después llegó una comunicación firmada por el secretario general de la Presidencia del Consejo de Ministros, Manlio Strano, en la cual se aseguraba que el Primer Ministro “deberá presidir en el Palazzo Chigi (sede del Ejecutivo) el comité denominado Crisis Libia”. Inmediatamente, los magistrados declararon al líder italiano en rebeldía y aplazaron el proceso para el próximo 31 de mayo, con lo que la primera audiencia del proceso, que comenzó a eso de las 10:00 horas, hora local, finalizó 10 minutos después, para desencanto de los 110 medios de comunicación acreditados ante el Tribunal de Milán, muchos de éstos extranjeros.

Marte se enfría más lento que la Tierra ciencia v Agencia EFE

u París. El manto de Marte se enfría a un ritmo de entre 30 y 40 grados cada mil años, más de 2 veces más despacio que la Tierra, reveló el Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS) de Francia. Por primera vez los investigadores franceses pudieron

reconstituir “con precisión” la evolución térmica del Planeta Rojo desde hace 4 mil años, por medio del estudio de la composición de rocas volcánicas observadas por la sonda espacial de la NASA Mars Odyssey. Los resultados contrastan con los del manto terrestre, cuya temperatura desciende entre 70 y 100 grados cada milenio.


VIDA SIGLO.21 23

JUE 07 04 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECTACULAR

Tigo Fest está a las puertas Faltandosdías paraqueShakira, DonOmar,DeVita, BelanovaySyntek subanalescenario Ana Lucía Mendizábal amendizabal@sigloxxi.com

L

REENCUENTRO

Penélope Cruz regresa con Woody Allen uLos Ángeles. LueShakira presentará un espectáculo de hora y media, según los organizadores. F: EFE

podrá divertirse con el reggaeton de Don Omar o bailar al ritmo de Chino y Nacho, darse un paseo por el mundo romántico de Franco de Vita, o experimentar con electropop de Belanova y Aleks Syntek. Las bandas nacionales El tambor de la tribu y Viento en contra forman parte del evento. La conducción correrá a cargo de la venezolana Érika de la Vega y del guatemalteco Pedro Ochandiano. Un Dj será el encargado de entretener al público mientras los artistas suben al escenario.

Tome en cuenta

Todo listo Escenario Medirá 24 x 17 m, con una altura de 15 m El montaje comenzó el martes Se colocarán 120 luces móviles y pantallas Led de 7.50 x 12 m Se ubicará una pasarela de 20 metros Shakira llega con un equipo de 5 mil k de peso

Al asistir al estadio recuerde mantenerse hidratado, llevar un celular cargado, una capa, un suéter, dinero, jabón antibacterial en gel, y vestir ropa cómoda. Según los organizadores, habrá señalización para llegar al lugar desde la Calzada de la Paz, el Anillo Periférico y el estadio Mateo Flores. Se dispondrá de 1,600 parqueos en el coloso que abrirá sus puertas a las diez de la mañana. Habrá buses desde las nueve de la mañana, en los cuales trasladarán al pú-

blico que deje sus autos en los estacionamientos del Campo de Marte, anexo a la Universidad Rafael Landívar, Parque La Democracia y Alsersa. Pese a que los boletos anuncian que el evento se iniciará a las dos de la tarde, el programa arranca al mediodía. Las entradas están disponibles en www.todoticket.com y en sus puntos de venta, pero habrá taquillas en el estadio. Los precios son Q95, Q250, Q380, Q550 y Q1,995. El boleto de parqueo puede comprarse en Todoticket, a Q25.

Documental roquero gana en Austria Cine Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

u“¡Buenas noticias! Alternati-

va, la historia del rock recibe el Premio Especial de la Audiencia en el IV Festival de Cine Mittelamerikanisches Filmfestival en Viena, Austria 2011”. Ese fue el mensaje que Jorge Espaderos y Vinizzio Rizzo colgaron

Luis Fonsi presenta nuevo álbum uMiami. El cantante y compositor puertorriqueño Luis Fonsi estrenará el próximo 11 de abril el sencillo Gritar, adelanto de su nuevo disco, que saldrá a la venta en julio. Como otros artistas latinos, Fonsi se comunica activamente a través de las redes sociales y su página oficial con sus seguidores, según su discográfica más de cinco millones, y a quienes ya ha presentado parte del sencillo. EFE

Concierto

isto para permanecer de pie, aplaudir y cantar durante más de diez horas; con la ropa apropiado para enfrentar los cambios de calor a frío que se dan entre la tarde y la noche y, por supuesto, con su boleto de entrada en la mano. Es así como debe estar el público para el próximo sábado 9 de abril, cuando el estadio Cementos Progreso le dé la bienvenida al Tigo Music Fest 2011. Los preparativos avanzan a marchas aceleradas para el festival que reunirá a estrellas latinoamericanas del pop y la música urbana. Para nadie es un secreto que Shakira es la más esperada. Viene con un show que se espera dure hora y media. Durante su presentación interpretará temas de su disco Sale el sol y compartirá el escenario con personas del público que cantarán y bailarán junto a ella el Waka waka. Pero si alguno no le cree a las caderas de Shakira, también

MÚSICA

en Facebook para anunciar el triunfo del documental sobre la historia del rock chapín. Rizzo explica que en este festival, que se celebra hace cuatro años, es el público quien otorga los premios y por ello, aunque la muestra se presentó del 21 al 26 de marzo, fue hasta el martes cuando se anunció a los ganadores. Además de exhibirse en las salas de cine nacional, el trabajo se ha presentado en

TESTIMONIO Por medio de entrevistas y videos se cuenta la historia del rock nacional desde los años 60.

universidades y colegios, y en Alta Verapaz. En mayo se proyectará en Nueva York, por iniciativa de un grupo de guatemaltecos residentes en esa ciudad. Rizzo afirma que el DVD estará listo en unas semanas. Otro guatemalteco premiado en el festival austriaco fue Alejo Crisóstomo, en la categoría de animación por la producción Las Aventuras de Junajpu’ y Luna.

Jorge Espaderos y Vinizzio Rizzo. F: ARCHIVO

go de trabajar junto a Woody Allen en la cinta Vicky Cristina Barcelona (2008), por la que ganó el Óscar, Penélope Cruz volverá con el director estadounidense. “Sé cuál será mi siguiente filme, pero con respecto al tema le tengo que preguntar al director qué puedo decir”, indicó Cruz. “Él es muy cuidadoso. No puedo contar nada acerca de la historia ni de los personajes”, añadió. EFE

DONACIÓN

Usuarios de PlayStation dan $1.1 millones u Madrid. Los usuarios

de la consola de Sony de todo el mundo donaron más de $1 millón para los damnificados por el terremoto de Japón, después de que el 19 de marzo se puso en marcha un sistema para recoger ayuda a través de PlayStation Network. A cambio de su donativo los usuarios recibieron un tema especial para PlayStation 3. El dinero se entregará a la Cruz Roja de EE.UU., Gran Bretaña y Japón. EFE


24 VIDA NATURAL SIGLO.21

JUE 07 04 11

Participación Cultura verde

Los eco-ladrillos se colocan en los espacios entre columnas y vigas. F: ENY ROLAND HERNÁNDEZ

Un eco-ladrillo más, una basura menos Transformación

Lasbotellasde plásticopueden transformarseen labasedeunacasa oescuela Lucía León lleon@siglo21.com.gt

¿

Se ha puesto a pensar cuántas botellas de plástico ha desechado esta semana? ¿Qué tal en lo que va del mes? Es probable que

la mayoría de ellas queden desperdigadas por los desagües y se acumulen sin dejarle ningún beneficio al planeta. Aunque la cantidad de botellas plásticas que se producen es enorme, hay iniciativas que buscan reducir poco a poco su presencia y reciclar el material. Pura Vida es una organización que desde 2005 se ha dedicado a enseñarle a la población de San Marcos La Laguna a rellenar botellas plásticas PET con basura plástica limpia y seca. Luego se convierten en eco-ladrillos, utilizados para la construcción de viviendas y escuelas. De acuerdo con Susana Heisse, los eco-ladrillos funcionan como material de re-

Verde ver o verde ser Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com

Apalabras verdes ¡oídosatentos!

Únase Separe en casa Aunque a simple vista parezca inútil separar la basura en casa porque toda va al mismo camión, Julio Urías, de la Red Guatemalteca de Promotores Ambientalesde la Red Giresol, asegura que vale la pena realilleno en la estructura de una construcción. Este producto contribuye al reciclaje y a la reutilización de los desechos sólidos, a la vez que provee materiales de construcción a las comunidades. Ahorra el transporte de basura y es antisísmico en caso de terre-

El cuidado y protección de la naturaleza, las prácticas empresariales amigables con el medioambiente, el cambio climático y la ecología son temas de actualidad. Al igual que el uso razonable de los recursos y la cultura de las tres erres (reusar, reutilizar, reciclar). En Guatemala, el tema ambiental poco a poco toma forma y hoy se cuenta con innumerables esfuerzos, tanto de la iniciativa

zar esta operación en el hogar o la empresa. De ese modo, en el relleno sanitario un guajero o separador podrá encontrar de manera más sencilla los desechos sólidos que pueda vender para reciclar. motos. La organización ha apoyado a la construcción de diferentes casas y baños ecológicos en Sololá, Quiché, Guatemala y Antigua Guatemala. Pura Vida también trabaja en la organización de su Tercer Eco-festival, que será este 15 de abril en Panajachel.

privada como en el ámbito gubernamental e individual. Las instituciones educativas son un claro ejemplo, donde la dinámica enseñanza-aprendizaje también incorpora esta temática para el bien de las presentes y futuras generaciones. Cada día los medios noticiosos alertan sobre la situación mundial, desastres naturales y ambientales que suman calami-

Verde ver, piensa y actúa en verde, porque a palabras verdes ¡oídos atentos!

Para poder marcar la diferencia y ayudar al planeta es necesario un cambio de mentalidad en las personas. Es por eso que organizaciones como Pura Vida y Amigos de la Naturaleza imparten talleres educativos en diferentes comunidades. El campo de acción de Amigos de la Naturaleza es en la ciudad capital. De acuerdo con Irene Velásquez, integrante de este grupo ecologista, se puede optar por reutilizar el plástico y fabricar bisutería o monederos. También aconseja evitar el uso de bolsas plásticas innecesarias en el supermercado; sería mejor utilizar una bolsa de tela que se puede usar por largo tiempo. Sugieren, además, adquirir un pachón para transportar las bebidas en esta época de altas temperaturas. Amigos de la Naturaleza también apoya a hogares, empresas y colegios en la recolección y reciclaje de los desechos sólidos. Más información de estos proyectos en Puravidaatit lan.org y Amigos de la Naturaleza, tel: 2476-9884.

Acumulación casi eterna Las botellas de plástico son de reciente creación, puesto que aparecieron durante la segunda mitad del siglo pasado. Es por ello que aún no se cuenta con una cifra exacta que indique cuánto tiempo tardaría en degradarse. De acuerdo con Julio Urías, miembro de la Red Guatemalteca de Promotores Ambientales de la Red Giresol, se calcula que la degradación de una botella plástica tardaría más de 100 años. Esa permanencia ocasiona que los envases se acumulen sin cesar en casas, desagües, basureros y ríos. Además, al estar expuesto al sol se desprende una resina celulósica que de llegar al mar podría dañar a los animales que se alimenten de estas aguas. “El problema es que no se recicla y cada vez más aumenta la costumbre de comprar agua embotellada. Mientras más urbana sea una ciudad, más se acumularán las botellas PET���, explica Urías. Para evitar el problema es necesario comenzar a redu-

cir el consumo del envase y apoyar el reciclaje. Al reciclarlo se comprime la botella para volver a usarla como materia prima para nuevos frascos. La otra opción es reutilizar y emplearlo en la construcción o fabricación de accesorios para el hogar.

dades. Sin embargo, si cada uno toma conciencia y se convierte en multiplicador del mensaje y el amor a la naturaleza y a la tierra, el rumbo puede cambiar. Entre las iniciativas que llaman la atención está la emprendida por la Organización de Naciones Unidas (ONU), al declarar el 2011 Año Internacional de los Bosques, considerando su incidencia para afrontar y minimizar las conse-

cuencias del cambio climático. Este espacio busca acercar al lector a temas y prácticas interesantes de la actualidad ecológica y ambiental del país, así como de ideas para mejorar y aprovechar los recursos naturales. Será un punto de encuentro para conocer, expresar y brindar orientación de prácticas de todo lo referente a la ecología, la conservación y cuidado de la naturaleza.


26 VIDA en zoom siglo.21

jue 07 04 11

Eric Bana y las películas de espionaje

En imágenes

Cine Agencia, EFE

uLos Ángeles. El actor australiano Eric Bana, conocido por su papel en Troy, regresa a la acción con Hanna, un filme en el que interpreta a un ex agente de la CIA y padre poco convencional de una adolescente con instinto asesino a la que da vida Saoirse Ronan (Atonement). La cinta sintoniza con un estilo de thrillers que puso de moda en los últimos años la saga Bourne y que fue seguido por títulos como Taken o más recientemente Unknown, que tienen en común un rodaje europeo, un presupuesto moderado y unos protagonistas que se enfrentan contra una organización sin escrúpulos. “Me gustan los buenos thrillers de los años 70 como Dog Day Afternoon o The French Connection, los de espías son

El actor interpretará en Hanna a un padre que intenta proteger a su hija de una despiadada jefa del servicio de inteligencia. F: archivo

mis favoritos, aunque me encanta variar”, comentó Bana con motivo del estreno de la película en EE.UU. el 8 de abril. El intérprete de Hulk y Star Trek confesó que se enganchó al proyecto de Hanna porque aporta un nuevo ángulo a un género donde es muy complicado dar con guiones frescos. “Es una idea original”, explicó el actor, quien encarna

a un hombre que huye de su pasado como agente especial y se refugia en un bosque del norte de Finlandia para proteger a su hija Hanna de los planes de una despiadada jefa del servicio de inteligencia (Cate Blanchett). Eric Bana volverá en 2012 con Blackbird, que actualmente rueda en Canadá y en el que cambia de bando. “Esta vez hago de malo”, concluye.

inmortalizan a michael

Estatua de Jacko enoja a sus admiradores

uLondres. Una escultura de Michael Jackson instalada en Londres provocó la ira de los admirado-

res del fallecido cantante. La imagen de tamaño real, titulada Madonna and Child, representa un memorable incidente del Rey del pop de 2002, cuando mostró a su hijo menor, Prince Michael II, a sus seguidores sujetándolo precariamente por encima de la barandilla del balcón de un hotel en Berlín. Los fans de Jackson no tardaron en condenar la obra de la escultora Maria von Kohler. AFP F: AFP


28 espectÁCULOS siglo.21

jue 07 04 11

Estrenos

cartelera de cine todo público MARTE NECESITA MAMÁS

RÍO

D MIRAFLORES13D, 16:40,Q55 S MIRAFLORES12, 17:00, Q34

JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER D MIRAFLORES53D, 15:50-18:15-20:40, Q55 D ESKALA33D, 16:50-19:10-21:25, Q55 D OAKLAND3D, 17:00-19:20-21:40, Q55 S OAKLANDVIP3D, 17:00-19:30-22:00, Q86 D SANTACLARA4, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN1, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S PRADERA2,15:00-17:10-19:20, Q20

Animación

Lapelícula secentraen escenarios inspiradosen Río deJaneiro,Brasil

RANGO D MIRAFLORES13, 15:30-18:00-20:30, Q34 S ESKALA5,16:15-18:40, Q33 D OAKLAND, 17:55-20:30, Q34 D CÁPITOL1,14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES7,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTACLARA1,14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D CONCEPCIÓN6, 15:05-17:05-19:05-21:05, Q30

15 AÑOS

Ana Lucía Mendizábal emendizabal@siglo.21.com

MUNDO SURREAL

a nueva animación de Blue Sky Studios (La Era de Hielo) es una película para disfrutar con toda la familia, en la que se relatan las múltiples aventuras de Blu, un guacamayo domesticado que nunca aprendió a volar. Él vive una cómoda vida junto a su propietaria Linda en la pequeña ciudad de Moose Lake (Minnesota) y cree que es la última ave de su especie.

S MIRAFLORES1, 18:45-21:05, Q34 S MIRAFLORES3,15:15-17:35-19:55-22:15, Q34 S ESKALA4, 16:55-19:20-21:40, Q33 S OAKLAND,18:15-20:40-22:00, Q34 S OAKLANDVIP, 18:00-20:30, Q68 D CÁPITOL4,14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 SIMAX, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q40 S PRADERA1,15:00-17:10-19:20, Q20 S GRANVÍA1,15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE1,15:00-17:10-19:20, Q20 S PRAD-ESCUINTLA1, 15:30-17:40-19:50, Q20 SCHIMALTENANGO1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA1,15:30-17:40-19:50, Q25 S P.CHIQUIMULA1,15:00-17:10-19:20-21:30, Q25

L

Pero cuando Blu se entera de la existencia de otra guacamaya igual a él que vive en Río de Janeiro, pone todas sus fuerzas para llegar a Brasil y conocer a Perla, su homóloga femenina. Tras su llegada a tan lejana y exótica tierra, ambas aves son secuestradas por un grupo de contrabandistas de animales. Así, Blu deberá encontrar el valor para aprender a volar y

Temporada debrujas Fantasía

Nicolas Cage protagoniza a Behmen en esta historia. F: Archivo CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área rGrande

CANAL 11 7:00 P.M. Una producción con ingenio 8:00 P.M. Especies 3 10:00 P.M. A Woman Scorned 2

uLos años de guerra brutal en nombre de Dios han despojado a Behmen (Nicolas Cage) de todo gusto por el derramamiento de sangre y de su lealtad a la Iglesia. Esperando con ansia una jubilación tranquila, Behmen y su camarada de armas Felson (Ron Perlman) se quedan perple-

gracias a la inteligente Perla y a un grupo de bromistas pájaros de ciudad lograrán escapar de los malvados. Este es un filme que lo tiene todo: una colorida selva tropical, una metrópoli enorme y la celebración de carnaval son algunos de los espectaculares escenarios en los que se realizará una serie de aventuras, risas, amistades y mucho romance.

jos al toparse con una Europa desierta, exterminada por la peste bubónica. Mientras buscan alimentos en el Palacio de Marburgo, los dos caballeros son aprehendidos y llamados ante el Cardenal local, quien les amenaza con prisión, a menos que acepten llevar a una joven acusada de ser una bruja que trae la peste, a un lejano claustro donde será juzgada. Convencidos de que ella es simplemente un chivo expiatorio y temiendo que será condenada sin un juicio justo, deciden escoltarla.

CANAL 13

7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Apóstoles a las naciones 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo

presentan una película en la que se relata lo que ocurre en Guatemala, donde la violencia es contagiosa y todos están infectados. Los vecinos de Villas de la Esperanza, acechados por la constante agresión de contagiados de violencia, deciden armarse y patrullar por las noches. Están dispuestos a defender sus hogares y familias, inclusive con sus propias vidas. Lo que no saben es que combatir la violencia con más violencia sólo extiende el contagio; con esto los vecinos se darán cuenta de que el peligro más grande no es lo que está afuera de sus casas.

SCI, Las Vegas Un grupo de científicos forenses de Las Vegas, apasionados en su trabajo, investiga los crímenes de esta ciudad. Ellos recorren la escena donde ocurre cada incidente, recogen las pruebas y buscan las piezas perdidas para dar con el asesino en cada caso.

NOCHES DE ENCANTO S MIRAFLORES10,16:00-18:30-21:00, Q34 S ESKALA1,16:30-19:00-21:30, Q33 S OAKLAND, 16:45-19:30-22:15, Q34 S OAKLANDVIP, 17:30-20:00-22:30, Q68 S CONCEPCIÓN3, 15:00-17:30-20:00 , Q30

EL GRAN CONCIERTO S MIRAFLORES12,19:05-21:40, Q34 S OAKLAND,16:35-19:10-21:45, Q34 S CÁPITOL6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES5,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN2, 15:30-18:00-20:30 , Q30 S PRADERA3,15:30-18:00-20:30, Q20 S GRANVÍA2,15:30-18:00-20:30, Q20

PASE LIBRE

S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S PRÓCERES1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S GRANVÍA6,15:00-17:10-19:20 , Q20 SXELA4,15:40-17:50-20:00, Q25

MI ABUELA ES UN PELIGRO D MIRAFLORES7,16:00-18:20-20:40, Q34 D ESKALA6, 18:50, Q33 D OAKLAND,17:40-20:05-22:30, Q34 S PRÓCERES9,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN5, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D GRANVÍA5, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE4,15:05-17:15-19:25 , Q20 D AMÉRICAS2,15:30-17:40-19:50, Q20 DXELA5, 15:40-17:50-20:00, Q25

SOY EL NÚMERO 4 D MIRAFLORES11, 16:10-18:30-21:00, Q34 DOAKLAND,17:35-20:00, Q34 D LUX2,14:30-16:30-18:30, Q18

adultos SAW 7: CAPíTULO FINAL S MIRAFLORES63D,15:30-17:30-19:30-

21:40, Q55 S ESKALA23D, 17:25-19:30-21:35, Q55 SOAKLAND3D, 16:00-18:05-20:10-22:15, Q55 S CÁPITOL2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S CÁPITOL5, 15:30-17:30, Q18 S PRÓCERES4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S PRÓCERES6,16:00-18:00-20:00, Q25 S SANTACLARA2,14:00-16:00-18:00-

20:00, Q20 S SANTACLARA3,15:00-17:00-19:00, Q20 S GRANVÍA4,15:15-17:15-19:15 , Q20 S METRONORTE3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S LUX3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRAD-ESCUINTLA2,16:00-18:00-20:00, Q20 SAMÉRICAS1,16:00-18:00-20:00, Q20 S XELA3,16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN2,16:10-18:10, Q20

EL CISNE NEGRO S MIRAFLORES8, 17:10-19:30-21:50, Q34 S PRÓCERES8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S GRANVÍA7,15:05-17:15-19:25 , Q20 S AMÉRICAS3, 15:40-17:50-20:00, Q20

EL ECO S METRONORTE2,15:10-17:10-19:10 , Q20 S COBÁN3,16:15-18:15, Q20

S MIRAFLORES14, 17:10-19:30-21:50, Q34 S OAKLAND,17:50-20:10-22:30, Q34

INVASIÓN DEL MUNDO tva 35 uhf

7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Fear Factor 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden

CANAL 21

Toque de queda uCasa Comal Arte y Cultura

S ESKALA5,21:05, Q33

7:30 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Más que palabras 11:00 P.M. Lo que la gente

tva 35 uhf

7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. A cada quién su santo 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo

S MIRAFLORES2,15:55-18:30-21:05, Q34 S ESKALA6,16:25-21:15, Q33 S OAKLAND,16:10-18:40-21:10, Q34 S OAKLANDVIP,16:30-19:00-21:30, Q68 S CÁPITOL3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES3,15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN4, 15:00-17:30-20:00 , Q30 S PRADERA4,15:00-17:30-20:00, Q20 S GRANVÍA3, 15:00-17:30-20:00, Q20 SLUX1, 15:00-17:30, Q18 S CHIMALTENANGO2,15:00-17:20-19:40 , Q20 S XELA2, 15:20-17:40-20:00, Q25 SP.CHIQUIMULA2,15:00-17:30-20:00 , Q25 S COBÁN1,16:00-18:30, Q20

PURO MULA E MIRAFLORES9, 16:00-18:00-20:00-22:00, Q34

EL RITO S MIRAFLORES4, 17:00-19:30-22:00, Q34

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


siglo.21 espectÁCULOS

jue 07 04 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Crustáceo marino, especie de centolla 5. Parte exterior de la boca (pl.) 12. Estimar, apreciar 13. Salsa de ajos y aceite 14. Pértiga del carro 15. Árbol cuyo fruto es la nuez 17. Además 19. Orden establecido para las ceremonias de una religión 20. Saeta delgada y aguda 21. Ondulación (pl.) 22. Demente 24. Nombre que se da a los grupos de cuerpos reproductores en los helechos 25. Ciudad del Perú 26. Negación 27. Parte en forma de tablero que corona el capitel 30. Adjetivo posesivo 32. Cuerda gruesa de esparto 36. Parte lateral 37. Canción de cuna 39. Apócope de santo 40. Papagayo 41. Boliche 42. Hembra del oso 43. Onomatopeya que expresa la risa 45. Nave, embarcación

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

3 1

9 7 5

2 Si usted nació hoy

4 6

4 7 5 7 3

1

6

3

9

2 9 6 5 9 4 2 7 6 2 5 8 6 9

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

47. Preposición latina 48. Peso molecular de una sustancia en gramos 50. Medida de longitud 52. Mueble en que se come 53. Aislado VERTICAL 1. Que nace naturalmente 2. Dejar de hacer 3. Que sirve para cama grande 4. Oloroso 5. Nota musical 6. Contracción 7. Prefijo 8. Grupo de átomos que llevan una carga eléctrica 9. Aromáticos 10. Secreto, discreción 11. Estatua de magnitud extraordinaria 16. Unir 18. Número 23. Repetición de un sonido reflejado por un cuerpo duro 27. Pasta de almendras 28. Proyectil de las armas de fuego 29. Sufijo 30. Que tiene sal 31. Del verbo unir 33. Plantígrado 34. Tela muy clara y sutil

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

7

Es inquieta y aventurera. Le disgusta la rutina. Tiene la desafortunada tendencia a saltar de una cosa a otra sin terminar en realidad nada. Con frecuencia sus ideas son originales y se inclina por la rebeldía. Debe aprender a ser detallista. Una vez que logre el c ontrol sobre sí misma puede llegar a ser un excelente educadora, consejera de inversiones y publicaciones o contadora.

Aries

Podría surgir un problema con un amigo por dinero durante la mañana. De todas formas las perspectivas sociales serán buenas. Felicidad en el amor.

Tauro

Alguien podría dejarla esperando. No estará de acuerdo con un consejo que recibiera. Encontrará nuevas opciones de inversión. Noche tranquila.

Géminis

Día favorable para el trabajo creativo. Un asunto laboral no progresará. Noche excelente para el amor y las diversiones. Preocupación por un amigo.

Cáncer

Los negocios y el placer se combinarán a su favor. Excelente para recibir invitados. Trate de no soñar despierto. Dedique la noche a su familia.

Leo

Oportunidad de ganar más dinero con su trabajo, pero aun así no confiará demasiado en su presente financiero. Consejo útil de amigos. Noche social.

Virgo

En el plano laboral será mejor mantener un perfil bajo. Noticias de amigos que viven lejos. La falta de confianza en sí misma podría anularla por la noche.

Libra

Éxito laboral a través de ideas innovadoras. Favorable para tareas personales por la noche. En los meses venideros hará cambios positivos en el hogar.

Escorpión

Muy favorable para asuntos del corazón. Disfrute de recreaciones por la noche. En los próximos meses habrá más posibilidades de viajes de fin de semana.

Sagitario

En lo que respecta a cuestiones amorosas necesita tener los pies en la tierra. No deje pasar nada por alto en su trabajo. Dedíquese a tareas postergadas.

Capricornio

Tenga cuidado de no herir los sentimientos de un allegado. Tendencia a la extravagancia en lo que respecta a recreaciones. Idea importante en lo laboral.

Acuario

Las oportunidades se presentarán en su ámbito natural. No crea que en otro lugar las cosas serán mejores. Disfrutará de una salida con su pareja.

Piscis

A veces es conveniente correr algún riesgo. No insista en tener garantías antes de empezar. Sea prudente con su dinero, sin llegar a la avaricia.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 06.04.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

8 3 4 9 1 2 7 5 6

5 7 2 8 6 3 1 9 4

29

6 9 1 7 5 4 8 2 3

2 6 3 1 4 9 5 8 7

35. Ave palmípeda 37. Impar 38. Prefijo negativo 44. Carraspeo 46. Número 48. Acusativo del pronombre per-

1 4 8 5 3 7 9 6 2

9 5 7 6 2 8 3 4 1

7 2 9 4 8 1 6 3 5

3 1 5 2 9 6 4 7 8

4 8 6 3 7 5 2 1 9

sonal 9. Artículo 4 50. Carta de la baraja 51. Símbolo del aluminio

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


30 siglo.21 servicios

el tiempo 07.04.2011

VUELOS DEL DÍA

SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

JUE 07 04 11

máxima

mínima

28

08:00 13:35 08:20

15

el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami

16 15 22 28

08 Nublado 05 Nublado 15 Soleado 31 Soleado

Cancún 27 Buenos Aires 24 Caracas 31 Bogotá 18

22 Chubascos 13 Nublado 18 Tormentas 11 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

35 33 22 19

23 Tormentas 19 Chubascos 09 Soleado 11 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

EL TIEMPO PARA HOY

FLORES 34|19

Continúa ambiente cálido y brumoso. Viento norte disminuyendo gradualmente.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

11 de abril RETALHULEU 35|22

Luna Llena

17 de abril PUERTO DE SAN JOSÉ 35|23

Cuarto Menguante

24 de abril la semana 04 al 10.4.11

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)

510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo)

321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

i29 |t14

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

Martes

i27 |t16 Miércoles

i27 |t15 Jueves

i28 |t15 Viernes

i27 |t15 Sábado Domingo

i27 |t15 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 28|15

Cuarto Creciente

i27 |t15

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 35|22

QUETZALTENANGO 05|24

03 de abril

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

5.54

18.15

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

17:48

- - : - -

04:26

10:48

Pto San José

23:34

17:09

Champerico

11:04

04:52

Livingstone Sto. Tomás

Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 31|22

HUEHUETENANGO 28|09

emergencias

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

09:20 19:50

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


MUNDO SIGLO.21 31

JUE 07 04 11

SIP abre debate sobre web CITA DE CUATRO DÍAS Mexicanos marcharon en rechazo a la violencia en el país. F:EFE

Hallan 59 cuerpos en 8 narcofosas EN TAMAULIPAS ❖ Agencia EFE

u México. Las autoridades

mexicanas descubrieron al menos 59 cadáveres en 8 narcofosas ubicadas en un rancho de Tamaulipas (noroeste del país), según Milenio Televisión que cita fuentes militares. El hallazgo tuvo lugar la noche del martes en el municipio de San Fernando, donde en octubre fueron localizados los cuerpos sin vida de 72 migrantes de centro y

sudamerica, cuyo asesinato se atribuyó a Los Zetas. Ayer temprano hubo una marcha por la paz. La matanza escandalizó entonces al país y provocó la reacción de varios gobiernos latinoamericanos ante la inseguridad que afecta a sus ciudadanos cuando cruzan irregularmente México. El crimen organizado, según el Gobierno, trató de reclutar a los indocumentados para pasar a formar parte de sus filas, y al negarse estos, los mató.

❖ Agencia EFE

uWashington. La reunión de medio año de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) empezó en San Diego, California (EE.UU.), con un debate sobre el futuro de la prensa en la era de Internet, una herramienta de la que aún queda “muchísimo por descubrir”, declaró el presidente del organismo, Gonzalo Marroquín. La cita, que se extenderá hasta el sábado, cuenta con la presencia de más de 500 delegados de medios de comunicación y pretende servir como “lugar de pensamiento” para “mantener la voz dirigida a la sociedad” en temas como la libertad de prensa, al tiempo que reflexiona sobre nuevos caminos para los periódicos y si es conveniente saltar al cobro en la web.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

32

JUEVES 7 DE ABRIL 2011

GRACIAS, PATOJOS... LA SUB-20 DE GUATEMALA CONSIGUE BOLETO AL MUNDIAL

POR VEZ PRIMERA, EN UNA NOCHE HISTÓRICA, SE LOGRA LA HAZAÑA. PANAMÁ TAMBIÉN IRÁ AL CERTAMEN. Rubén Flores, Siglo 21 ruben.flores@siglo21.com.gt

Fotos: Óscar Felipe y Jeniffer Gómez/S.21

Las sensaciones se atropellan. ¡Uf! Esta vez la historia se quebró por la mitad y el futbol guatemalteco alcanzó uno de sus más añorados sueños. Gerson Lima, a los 32, con un testarazo, y Henry López, a los 68, aprovechando un desajuste norteamericano y de derechazo, le dieron a Guatemala el boleto a su primer Mundial de futbol. Los jugadores de la Sub-20 de Estados Unidos quedaron desencajados; no gravitaron, pese al gol de la igualada a los 65, marcado por Conor Doyle. El equipo dirigido por Ever Almeida mostró otra cara. No regaló tantos espacios, no fue tan displicente en lo táctico, aunque le regaló la espalda un par de veces a los norteamericanos. Sin embargo, tal como lo hizo frente a los jamaiquinos, tuvo orden, achicó, presionó, fue incómodo para su rival. Panamá hizo lo mismo (2-0) ante Honduras.

ASÍ JUGARÍAN

GUATEMALA 2

¡PARA SOÑAR! Los juveniles vivieron un delirio total, con futbol y valentía hicieron la proeza.

Juan C. García, Manuel Moreno, William Ramírez, Elías Enoc, José Del Águila, Marvin Ceballos (K. Norales); José Castillo, Kendell Herrarte, José Lemus, Gerson Lima (C. Lima) y Henry Hernández (A. Bonilla). DT. E. Almeida. GOLES. G. Lima (33), H. López (68).

ESTADOS UNIDOS 1

Zac MacMath, Gele Agbossoumonde (Moisés Orozco); Zarek Valentin, Moisés Hernández, Perry Kitchen, Joe Gyau, Sebastian Lletget, Conor Doyle, Kelyn Rowe, Greg Garza (O. Salgado); Amobi Okugo. DT. Thomas Rongen (Hol). GOL. C. Doyle (65).

DELIRIO. Lima buscó el lente de Siglo.21 para celebrar.

DOLOR. A los yanquis les tocó ahora sufrir.

ILUSIÓN. Gerson Lima tras vencer al portero Zac MacMath, de EE.UU.

APOYO. Los chapines vivieron con intensidad el duelo histórico.

CERTERO. Este cabezazo de Gerson Lima abrió el camino a la clasificación.


DEPORTES

SIGLO21

jueves 7 de abril de 2011

33

EL BARSA LE RECETA UN 5-1 AL SHAKHTAR

DE PASEO...

LIGA / EUROPA

RONDA DE CUARTOS

HASTA ALVeS LE ANOTÓ A LOS UCRANIANOS, MIENTRAS QUE EL CHELSEA CAYÓ 0-1 FRENTE AL MANCHESTER UNITED.

Fotos: AFP/S.21

París. El único representante español, el Villarreal, y Portugal, con su tripleta de equipos aún en liza (OportoBenfica-Sporting de Braga), tratarán de encarrilar hoy el pase a semifinales de la Europa League, defendiendo el honor del sur del continente. En sus partidos de la ida de cuartos, el Villarreal recibe al Twente holandés, mientras que Oporto, Benfica y Sporting de Braga hacen lo propio, también como locales, ante Spartak Moscú, PSV Eindhoven y Dínamo de Kiev, respectivamente. El submarino amarillo español es el único equipo de las cinco grandes ligas europeas (España, Italia, Inglaterra, Alemania, Francia) que se mantiene con opciones. AFP

MATADOR. Wayne Rooney volvió a hacer daño. Agencia AFP

JAPÓN

EN RIESGO Tokio. Japón, que anuló su participación en la Copa América por las consecuencias del sismo y el tsunami que devastaron el país el pasado 11 de marzo, podría reconsiderar su decisión tras la demanda de los organizadores argentinos, dijo ayer un responsable. “La Federación Japonesa todavía no tomó su decisión final”, expuso su vicepresidente, Kozo Tashima, que debe pronunciarse antes del 15 de abril. AFP

“Estoy más que feliz; ver el rival que es y ganar 5-1. ¡Si no estuviera contento, debería hacer otra cosa!”. Josep Guardiola DT Barcelona

Alex Ferguson. DT Manchester Utd.

secutivo para los catalanes. En el minuto 2, Andrés Iniesta estrenó su paternidad dedicando un gol a su hija, nacida el domingo, mientras que Dani Alves (33), Gerard Piqué (53), Seydou Keita (60) y Xavi (86) completaron la goleada. Yaroslav Rakytskyy fir-

“Es un paso gigante hacia semifinales. Ha sido un excelente y extraordinario partido”. Xavi Hernández Barcelona

mó el único del Shakhtar (59). El equipo catalán batió con este resultado favorable el récord del club en victorias consecutivas en casa en la máxima competición continental, con un total de nueve, desde que cayó en octubre de 2009 frente al Rubin Ka-

“Fuimos nosotros los que perdimos, no el Barcelona el que nos ganó. Felicidades, porque ya están clasificados”.

Archivo/S.21

“Esto demuestra el coraje de los jugadores. Él (Rooney) estaba en una gran forma y nos ha brindado una gran oportunidad de clasificarnos para las semifinales”.

GOLAZO. Recibió un pase, lo mató con la suela del botín, se quitó al arquero y clavó el 2-0 del Barsa. Alves festejó así.

Mircea Lucescu DT Shakhtar Donestk

OPORTUNIDAD. El Villarreal sueña con avanzar.

zán ruso. Menos contundente fue el triunfo del United, pero también valioso, ya que su 0-1 llegó con un tanto de Wayne Rooney, en su visita a Stamford Bridge, y todo parece a favor para sentenciar el martes en Old Trafford.

HOY / 13:05 Oporto-Spartak Benfica-PSV Villarreal-Twente Sporting Braga-Dínamo Kiev

LEONARDO TIENE APOYO Milán El presidente del Inter de Milán, Massimo Moratti, salió ayer en defensa del técnico del equipo, el brasileño Leonardo, a pesar de la derrota del martes contra el Schalke 04 (2-5) en la ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones. “Fue una derrota causada por el cansancio. Me sorprendió la magnitud, pero ya vimos el cansancio el sábado (en el partido de Liga contra el Milán) y es imposible volver a estar fresco en tan pocos días”, declaró Moratti. “Ahora nos sentimos mal, pero nos puede ayudar para estar todavía más motivados. Sin em-

MESSI / FACEBOOK

CIFRA RÉCORD

Leonardo EFE/S.21

París. Barcelona y Manchester United, protagonistas de la final continental de 2009, dieron ayer un gran paso hacia las semifinales de la Champions, tras imponerse por 5-1 al Shakhtar ucraniano y 0-1 en el terreno del Chelsea inglés, respectivamente. Las semifinales de la Champions, a la espera de los partidos de vuelta de la otra semana, parecen perfilados y podrían deparar un enfrentamiento estelar entre los españoles Barcelona y Real Madrid, en un Clásico trasladado a la élite europea, y un choque entre Manchester United y Schalke. Ayer, el Barsa cumplió con nota en su duelo contra el Shakhtar, plagado de brasileños, con un 5-1 que deja casi asegurado el billete a semifinales, por cuarto año con-

bargo, mi opinión sobre Leonardo no ha cambiado. Sé que quizás algo haya cambiado

para él, porque se siente mal por sus dos derrotas consecutivas”, explicó. AFP

Buenos Aires. Lionel Messi, delantero Argentina y del FC Barcelona de España, cosechó casi siete millones de seguidores tan sólo seis horas después de crear una página en Facebook. “Hola, les doy la bienvenida a todos ustedes. Gracias por la cantidad de mensajes que recibimos; estoy muy contento. Ahora estamos más cerca por medio de Facebook”, escribió el jugador en la nueva página, http://www.facebook.com/ LeoMessi. AFP


34

JUEVES 7 DE ABRIL DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

SEGUNDA DERROTA CONSECUTIVA

SE LE VA DE LAS MANOS Antonio Martín Guirado, EFE

Los Ángeles. Los Ángeles Lakers, en su versión más pasiva e indolente, encajaron su segunda derrota al hilo ante unos Utah Jazz (85-86) que venían de perder 8 partidos seguidos y que aprovecharon el escaso interés mostrado en la cancha por los locales. Los Lakers cayeron a pesar de los 23 rebotes de Andrew Bynum (récord profesional), los 19 puntos y 5 rebotes de Pau Gasol y los 20 tantos de Kobe Bryant, que tuvo en su mano dar la victoria a los suyos, pero se le escapó el balón cuando intentaba levantarse para lanzar a canasta. Por el Jazz, los mejores fueron Paul Millsap y Gordon Hayward, con 22 tantos cada uno. Este partido rompe una racha de 17 victorias seguidas de los Lakers ante Utah en el Staples Center. Despejadas Si había dudas sobre el estado fí-

NBA

CONFERENCIA ESTE División Atlántico PG PP POR. y-Celtics 54 23 70.1 x-Sixers 40 38 51.3 x-Knicks 39 38 50.6 Nets 24 53 31.2 Raptors 21 56 27.3 División Central y-Bulls 57 20 74.0 Pacers 35 43 44.9 Bucks 31 46 40.3 Pistons 26 51 33.8 Cavaliers 16 61 20.8 División Sureste y-Heat 54 23 70.1 x-Magic 49 29 62.8 x-Hawks 44 34 56.4 Bobcats 32 45 41.6 Wizards 21 56 27.3

DIF. 14.5 15 30 33 22.5 26 31 41 5.5 10.5 22 33

CONFERENCIA OESTE División Noroeste PG PP POR. DIF. x-Thunder 51 26 66.2 x-Nuggets 47 30 61.0 4 x-Trail Blazers 45 33 57.7 6.5 Jazz 37 41 47.4 14.5 Timberwolves 17 61 21.8 34.5 División Pacífico y- Lakers 55 22 71.4 Suns 37 40 48.1 18 Warriors 34 44 43.6 21.5 Clippers 31 47 39.7 24.5 Kings 23 54 29.9 32 División Suroeste y-Spurs 59 19 75.6 x-Mavericks 53 24 68.8 5.5 Hornets 44 33 57.1 14.5 Grizzlies 44 34 56.4 15 Rockets 41 37 52.6 18

x-A Playoffs; y-Campeón de División; z-Mejor Marca.

sico de Gasol, el español se encargó de despejarlas de inmediato y todo lo bueno que hicieron los Lakers en los primeros tres minutos llegó de sus manos: tiros de 5 metros (suyos fueron 12 de los primeros 20 tantos de su equipo), tapones, asistencias e intensidad en defensa.

Un triple de Watson dio a Utah su máxima ventaja (77-82), pero los Lakers siguieron remando y dos triples de Bryant empataron a 85 a falta de pocos segundos. Hayward erró un libre y con seis segundos el líder de los Lakers trató de jugarse el último tiro, pero se le resbaló la bola.

AFP/S.21

UNOS LAKERS PASIVOS E INDOLENTES CAEN FRENTE AL JAZZ.

DESASTRE. Kobe perdió la oportunidad de convertirse en héroe.

ACCIÓN EN AUGUSTA

Archivo/S.21

FIGURA. Mickelson sale como campeón defensor.

Dani Pedrosa

cada, y con razón, a gozar en Augusta con el dominio de Tiger Woods y, en el último tramo, a disfrutar con la alternancia de éste y su alter ego, el zurdo Phil Mickelson. Mickelson busca su cuarta Chaqueta Verde, lo que le igualaría en este torneo con las conquistadas por Tiger. El zurdo, ahora tercero del mundo, homenajeó en la cena de campeones a Seve Ballesteros, el otro español que ganó dos veces en Augusta. EFE

DANI / OPERACIÓN

RANGERS / MARCA

CON ÉXITO

SIGUE EL INVICTO

Barcelona. El piloto de MotoGP Dani Pedrosa fue sometido con éxito a una intervención quirúrgica para descomprimir la arteria subclavia izquierda y, si la recuperación sigue los pasos previstos, podrá participar en el GP de Estoril, que se disputará del 29 de abril al 1 de mayo.

Pedrosa fue operado por los médicos César García-Madrid, cirujano vascular, y Joaquim Casañas, traumatólogo y cirujano ortopeda, quienes liberaron la arteria subclavia del tejido fibrótico que la envolvía, según explicó el equipo Repsol Honda por medio de un comunicado. EFE

Houston. El zurdo CJ Wilson le ganó el duelo al estelar venezolano Féliz Hernández para ayudar a los Rangers de Texas a derrotar 7-3 a los Marineros de Seattle y seguir invictos en las Grandes Ligas. Una noche antes los

A VER. Pese a su bajón, Tiger siempre está en la mira.

Archivo/S.21

Fotos: AFP/S.21

Houston. El vergel del Augusta National está más frondoso y cuidado que nunca , pero el torneo que allí comienza hoy, el mítico Masters, el primero de los cuatro Grandes del calendario, anda confuso porque se han girado muchas piezas del puzzle golfístico. Los americanos se habían acostumbrado en la última dé-

SÓLIDOS. Los Rangers suman 6 victorias.

derrotaron 3-2, con lo que se habían convertido en el primer equipo en sumar 5 victorias en el inicio de la temporada. El abridor Josh Tomlin

superó a Josh Beckett en un duelo de picheo, y los Indians de Cleveland ganaron 3-1 a los Red Sox de Boston, que siguen sin ganar. EFE


DEPORTES

JUEVES 7 DE ABRIL DE 2011

35

Fotos: Óscar Felipe/S.21

SIGLO21

CONFERENCIA. Los organizadores dieron detalles ayer.

VOLEIBOL / PLAYA

Fotos: Archivo/S.21

EL NORCECA

INTENSO. Así será el certamen durante su realización.

ARRANCA EL NACIONAL EN LA AURORA

¡A SALTAR...! CUATRO CATEGORÍAS TENDRÁN ACCIÓN DURANTE CUATRO DÍAS. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Jinetes y caballos se alistan para tener la mejor participación en el Campeonato Nacional de Salto de Obstáculos 2011, que tendrá como sede el Complejo Hípico Nacional La Aurora, y el cual comienza hoy. Los días de competencia serán del 7 al 10 de abril. Hoy, desde las 10:30, los competidores tendrán la oportunidad de pelear por la supremacía; mañana a partir de las 10:30 y sábado y domingo desde las 9:00 arrancarán las acciones. Las categorías que tendrán

LUCHA. Caballo y jinete darán su mejor esfuerzo.

participación son la Preifantil, Infantil, Juvenil y Mayor. En cada una de las divisio-

nes debe haber un mínimo de tres jinetes inscritos, para que pueda realizarse. El diseñador de la pista es Benjamín Fernández, de México, quien pondrá a prueba la calidad y agilidad de los participantes. Se premiarán los primeros, segundos y terceros lugares; además, se entregarán Cocardas a los primeros seis puestos. Al caballo campeón de cada división se le reconocerá con una capa. Se espera contar con la participación de una buena cantidad de binomios, ya que están invitados todos aquellos profesionales o aficionados, civiles o militares que se encuentren debidamente federados en la Asociación Nacional Ecuestre de Guatemala (ANEG).

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

Las instalaciones del Campo de Marte vuelven a albergar desde mañana la gira de voleibol de playa. Según la organización, está confirmada la presencia de jugadores de 14 países, incluido Guatemala, quienes vienen con la intención de sumar puntos de ranquin para clasificarse a Guadalajara 2011. Por Guatemala, una vez más María José Orellana con Ana Lourdes Ramírez, y Andy Leonardo y Erick Garrido, son las parejas número 1; Susana Alvarado, con Rut Gómez, y Julio Recinos y Rodrigo González, parten como las parejas 2. “Estamos preparadas. Hemos entrenado duro”, expresó Orellana, la jugadora que hace un año junto a Ramírez, ganó la medalla de bronce, algo históri-

DÍAZ / DERROTA

ELIMINADO EN CHILE El tenista guatemalteco Christopher Díaz participó y quedó eliminado en la primera ronda del

GUAPAS. Ellas aderezaron la conferencia.

Leonardo, Orellana, Lourdes y Garrido

co para Guatemala. El evento corresponde a la segunda parada del quinto Tour Norceca, el cual arranca mañana a las nueve de la mañana y se extiende hasta el domingo.

Torneo Futuro de Chile. Su rival fue el local Álex Theiler, a quien no pudo superar en dos sets. El andino fue muy superior, al ganar con un doble 6-2. Tras ganar el Gatorade Open a principios de año, el connacional no ha logrado brillar de la misma manera.

TORNEO / SAN ISIDRO

Mañana se llevará a cabo el Torneo de Golf Donaré, en el Hacienda Nueva Country Club, en San José Pinula. Este evento es más que un simple evento de golf, ya que servirá para que los amantes de este bello deporte puedan practicarlo y, además, contribuyan para beneficiar al prójimo. Esta es la primera edición de dicho certamen, que se realizará a beneficio del equipamiento de

la Unidad de Transplante de Médula Ósea, la cual será construida en el área de pediatría del Hospital General San Juan de Dios. La invitación es abierta para todos los que deseen participar (costo por persona Q400); se harán grupos de 4 personas, y la salida del Tee será a las 8:00 hrs. ¿Los premios? Un carrito de golf para hole in one, pero también se premiarán closest to the pin, longest drive y por equipos.

Archivo/S.21

DONARÉ SE JUEGA MAÑANA A BENEFICIO

JUEGO. Los participantes darán esperanza con su aporte.

El Torneo de Golf BAM Mercedes Benz Trophy se realizará mañana a partir de las 7:30 horas, con una modalidad Stableford, en el Club de Golf San Isidro en la zona 16 de la capital. Las categorías participantes serán: A 0-13.0 Index; B 13.124.0 Index, C 24.1-36.0 Index. El ganador del hole in one recibirá como premio un carro Mercedes Benz MG 500 del año.

También serán reconocidos el longest drive, closest to the pin; habrá trofeos para los tres primeros de cada categoría. El torneo es a beneficio de la Asociación de Damas Voluntarias Pro Asistencia Hospitalaria (ADVAH), quienes recorren cada mañana las instalaciones de los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios, para llevar consuelo y aliento a los pacientes.


/siglo070411