Issuu on Google+

SIGLO.21 L GUATEMALA MARTES 06 DE SEPTIEMBRE DE 2011 -

POLĂ?TICA P.02-03-04-06

www.SIGLO21.com.gt

AĂąo 22 No. 8627 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S

LA STA E U C EN DEL

POR UNA NACIĂ“N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

Camino2011 Camino 2011

44.8

1. o

22.5

2. o

18.4

3. o

Ven mĂĄs capaz a PĂŠrez en cinco de siete variables :/ >C5</

>=@63@;

3A :/ ;/

@1/23:C

8=;Ă&#x2C6;A @3A

>3B/2/

i

D[]eY_e

i

TSE comenzĂł a distribuir en el paĂ­s los insumos para la elecciĂłn que se celebrarĂĄ el domingo.

E8?;J7HH;BF?8 = 7B;L7D  ! >Ă&#x2C6;57</A

SUPLEMENTO PULSO P.02-03

/23;Ă&#x2C6;A

 073@<= ÂľC<5= H23 7<1/>//@ 7;>C:A /AÂś @34=@;

3: 7=@72/22 @<= :/>@ =073 / >@Ă?F7;=5://>@=0 7=A 2303A3@ =A1/;0 17Ă?<23: >Ă&#x2C6;5" :3A 47A1/

 >C<B=A23 17Ă?< 1=<D3@A/ CA7<3AA 6/@D/@20 # @3D73E>Ă&#x2C6;5 @/<23A A/B238/5 Ă&#x2C6;5$ 23A/4Ă&#x2039;=A> 3:;C<2= 0=:A/A3< @/:/ B3;= 1/3<>=@ Ă&#x2C6;5& @313A7Ă?<>



DK;LE H;J7D7 DE

Â&#x192;]'

#/

<] S 

[P`SR

aS^bWS

a$RS

[O`bS

S[OZO

 5cOb

`RWO  `RWOA ZSXO\R`]/hc 7Zcab`OQWÂ&#x201E;\(/

NACIONAL P.08

Huehuetenango, primero en recibir papeletas

<_dWdpW

Â&#x2021;W

;Yedec A75:=

Instan al ganador a apostarle al comercio Analistas y empresarios tambiĂŠn piden al futuro Ejecutivo atender infraestructura.

DEPORTES P.28-29

La azul y blanco es favorita contra Belice


02 POLÍTICA SIGLO.21

MAR 06 09 11

Camino2011 2011

LA TA S E U ENC DEL

Cronómetro

electoral faltan para la realización de las Elecciones Generales

u Por medio del Decreto 1-2011 el Tribunal Supremo Electoral convocó a Elecciones Generales y al Parlamento Centroamericano para el 11 de septiembre de 2011.

Arzú excluye a artistas CENTRO HISTÓRICO ❖ Carlos Álvarez calvarez@siglo21.com.gt

uLa supuesta falta de tolerancia hacia un grupo de artistas, quienes están inconformes al sentirse excluidos por la comuna capitalina, ha generado una serie de mensajes en la web contra el alcalde Álvaro Arzú. Sergio Fernández expuso que “en mi caso, como director de Rock’ol vuh y como impulsor de un centro cultural en la zona 1, he sufrido un sinfín de retrasos por trámites”. Fernández dijo que lleva 22 meses de estar en trámites y que la comuna se ha excusado al argumentar que el comité de vecinos se niega a la apertura del centro cultural, al tildarlo de tener “dudosa reputación”. El vocero de la comuna, Rafael Paiz, al expresar su lamento por “la mala información de los artistas”, dijo que la municipalidad nunca ha estado en contra y “prueba de ello es que se apoya a distintas escuelas de arte”. Agregó que no se autorizó el funcionamiento, porque el comité de vecinos del barrio San Sebastián se opone a que se vendan bebidas alcohólicas, requisito que el propietario se niega a cumplir.

1. o

44.8

Medición

En comparación con la III Encuesta, publicada en julio, Otto Pérez, del PP, desciende 8.4 puntos ❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

M

anuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), repunta en la lucha por la

Presidencia y ocupa el segundo lugar con un 22.5% de la intención de voto. Son 4.1 puntos los que lo separan de su principal contendiente, Eduardo Suger, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), quien recibe el 18.4%

2.

de la preferencia. Otto Pérez, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), se mantiene en el primer lugar con un 44.8%, aunque baja 8.4 puntos, en comparación con el sondeo de julio. Con estas cifras, Pérez iría a segunda vuelta con Baldizón. Así lo evidencia la IV Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina, efectuada del 26 al 31 de agosto de 2011 en viviendas urbanas y rurales en toda la República de Guatemala. En la III Encuesta, publicada en julio, Pérez contaba

o

con el apoyo de un 53.2% sobre un 16% que tenía la entonces presidenciable oficialista Sandra Torres. En el tercer lugar había entonces un empate técnico entre Suger, Baldizón y Harold Caballeros, este último de Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (Viva-EG), pues la diferencia entre ellos era inferior al margen de error. Empero, para agosto, las preferencias cambiaron. Caballeros está lejos de Baldizón y Suger, con un 3.9%. Al final se encuentran Adela de Torrebiarte, de Acción

22.5 de Desarrollo Nacional, y Alejandro Giammattei, del Centro de Acción Social.

La distribución

El principal apoyo a Pérez se encuentra en el área urbana (45.9%), mientras que Baldizón tiene más caudal en el rural (27.6%). Quien muestra un apoyo más radical en el área urbana es Suger, con un 21.6%, contra un 8.6% que tiene en el área rural. A nivel regional, el sur se inclina más por el candidato del PP con un 60% y es en el centro donde está más ba-


POLÍTICA SIGLO.21

MAR 06 09 11

Mayoría tiene un voto firme Preferencias ❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

u El 61.8% asegura que el

3. o

jo, con un 38.9%. Baldizón es más contundente en el norte con un 35.4% y es más débil en el centro con un 14.5%. Para Suger, su trabajo de campaña no ha rendido muchos frutos en el norte donde lo apoya un 7.9%, caso contrario en el centro, donde el 33.6% lo respalda. En cuanto a los cruces por edad, los empadronados de 18 a 35 años se muestran más inclinados a votar por Pérez (46.6%); el grupo de personas de 56 años en adelante tienen más simpatía hacia Baldizón (26.2%), mientras que a Suger

18.4 lo prefieren quienes tienen de 36 a 55 años. En el grado de escolaridad de los encuestados se observa una mayor apatía hacia Pérez en quienes dicen tener el nivel universitario (27.2%) y más empatía en quienes completaron sólo la primaria (57.4%). El 53.8% que dice no tener estudios es el grupo que más apoya a Baldizón y son los universitarios, con el 1.9% los que lo rechazan; caso contrario a Suger, quien en este último segmento tiene un 56.2% de apoyo, y el minoritario (4.1%) en los que

no han estudiado. La máxima figura patriota tiene más apoyo entre los ladinos (45.5), al igual que Suger (23.2), mientras que el presidenciable de Líder es más popular entre los indígenas (38.2%). En la información por sexo, las mujeres prefieren a Pérez con un 45.8%; Baldizón y el candidato de Creo tienen más apoyo masculino. LEA TAMBIÉN PÁGINAS 04 Y 06 VEN MÁS CAPAZ A PÉREZ EN CINCO DE SIETE VARIABLES CAMINO2011

candidato que eligió en la IV Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina es por el que “seguramente votará el día de las elecciones”. Tan sólo el 29.6% dice que podría cambiar de opinión, mientras que el 8.6% no sabe o no responde. Son los universitarios, ladinos, de 18 a 35 años y quienes viven en el área urbana quienes advierten que no cambiarán de opinión en cuanto al candidato al que han elegido al momento de efectuarse esta medición. La participación en los comicios del 11 de septiembre se perfila optimista de acuerdo con los resultados de la medición. Esto, debido a que el 56.4% dice que sí irá a votar, pues ya eligió un candidato. El 42.3% aún no se decide, pero indica que le gustaría ir a votar. La negativa de asistir a los comicios se refleja en apenas el 1.2% de los encuestados. En los cruces sociodemográficos, los ladinos se ven más convencidos de ir a votar, e incluso ya tienen un candidato (58.3%); en cuanto a edad, hay mayor decisión en el grupo de 36 a 55 años (59.8%) contra las personas de 56 años en adelante (50.9%). También son los que tienen una carrera universitaria (77%) y quienes viven en el área urbana (57.9%) los que dicen tener ya una opción para el 11 de septiembre. Asimismo, el 61.5% opina que los guatemaltecos deciden su voto meses antes de las elecciones, contra un 26.3% que considera que los votantes toman su decisión el mismo día en que se abren las urnas.

03


04 POLÍTICA SIGLO.21

MAR 06 09 11

Camino2011

LA TA S E ENCU DEL

Ven más capaz a Pérez en cinco de siete variables Expectativas

Encuestados confían en que atenderá inseguridad, pero no la pobreza ni a los indígenas ❖Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

E

n la IV Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina se consultó a los participantes acerca de qué candidato podría

atender mejor siete variables: ayuda a los pobres, combate a la delincuencia, educación, salud, economía, oportunidades de empleo, y asistencia a los indígenas. De ellas, Otto Pérez, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), lide-

ra cinco. En las únicas en las que no encabeza el militar retirado son ayuda a los pobres y asistencia a los indígenas. En éstas son Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), y Rigoberta Menchú, del Frente Amplio de Izquierda (FA), respectivamente, quienes llevan la batuta. En la medición de julio, Pérez ya perdía fuerza en seis de los siete cuestionarios que evalúan la capacidad de los candidatos a la Presidencia para cumplir tareas de gobierno. Por ejemplo, pasó de

tener un 58.4% de aceptación entre los electores en el tema de combate a la inseguridad, a un 52.8%. En esta IV Encuesta, Pérez bajó de nuevo a un 44.3%, aunque muy por encima del 15.2% que tiene Baldizón en ese tema. El 14.6% considera que ninguno de los candidatos podría dar soluciones al problema, mientras que el 11.6% opina que el capaz es Eduardo Suger, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo). PASA A PÁGINA 06 CAMINO 2011

Ficha técnica Trabajo de campo Compañía: Vox Latina. Experta en encuestas sociopolíticas e investigación social. Ha realizado trabajos para organismos internacionales. Tiene presencia en Honduras y El Salvador. Área de estudio: Entrevistas en viviendas urbanas y rurales, en toda

la República de Guatemala. Número de entrevistados: 1,200. Error máximo: 3.8%. Nivel de confiabilidad: 95% Fecha de recolección de datos: del 26 al 31 de agosto de 2011.


06 POLÍTICA SIGLO.21

MAR 06 09 11

Camino2011

VIENE DE PÁGINA 04 VEN MÁS CAPAZ A PÉREZ EN CINCO DE SIETE VARIABLES CAMINO 2011 Harold Caballeros, de Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (Viva-EG), está por debajo de Suger con un 1.9%. Al revisar las respuestas por cruce de edad, se observa un empate técnico entre los tres grupos, divididos de la siguiente manera: de 18 a 35 años de edad, de 36 a 55 años y de 56 años en adelante. En la distribución por regiones sí se ve más marcada la tendencia. En el centro (48%) y en el sur (48.7%) hay mayor confianza en su desempeño en atender la inseguridad, mientras que la percepción es contraria en el norte (36.7%).

Otras variables

El presidenciable de Líder es visto por el 26.6% de los encuestados como el candidato que mejor podría ayudar a los pobres. A Suger lo ve así el 15.1%. Esa percepción positiva hacia Baldizón se concentra, particularmente, en el sur del país (39.3%) y en los hombres (29%). En cuanto a los cruces por edad y nivel de escolaridad, los valores están empatados debido al margen de error. A la pregunta de quién podría mejorar la situación de los indígenas, Menchú recibe el 21.2% en la preferencia del electorado. La presidenciable del FA se mantiene estable, dentro del margen de error, pues en la medición de julio

26.6%

VE A BALDIZÓN COMO EL QUE MEJOR ATENDERÍA LAS NECESIDADES DE LOS POBRES.

21.2%

VE A MENCHÚ COMO LA CANDIDATA MÁS CAPAZ DE MEJORAR LA SITUACIÓN DE LOS INDÍGENAS.

tuvo 20.7%, y en junio, 23%. Esta vez le sigue Pérez con un 17.3% y la respuesta “ninguno”, con el 15%. En el tema de educación, Pérez tuvo una leve recuperación. Mientras en julio llegó a 22.2%, en agosto alcanzó el 26.7%, aunque sin alcanzar el 31% que ostentaba en junio. En ese contexto, Baldizón y Suger están empatados. Mientras el primero tiene 12.8%, el segundo recibe el 11.4%. La diferencia entre ambos es de 1.4%, cifra que está dentro del margen de error. En cuanto a salud, Pérez tiene un 26% contra el 13.5% de su mayor rival. Son los indígenas, con un 31.6% quienes son más optimistas en el desempeño de Pérez en este tópico; contrario al resto de temas e, incluso, en la medición general de las preferencias, en el norte del país hay más confianza en que el ex militar atenderá la salud, con un 33.6%. En el sondeo de julio, el 24.6% de la población veía en Pérez a una persona capaz para mejorar la situación económica. En agosto, su posición mejora cuando la cifra sube a 28.5%. Baldizón sigue en el segundo lugar con un 13.3%. En el tema de generación de empleo, Suger empata con Baldizón. El primero tiene 12.4%, mientras que el segundo tiene 11.5%. Pérez sigue a la cabeza con 27%. LEA MAÑANA ¿PIENSAN BIEN LOS GUATEMALTECOS A QUIÉN DAR SU VOTO? CAMINO2011

LA S E TA ENCU DEL


08 nacional siglo.21

MAR 06 09 11

Huehuetenango, el primero en recibir material electoral

Reciben el 70% de los CV

Papeletas

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

TSE comenzó a distribuir en el país los insumos para las votaciones

u El presidente de la Junta Electoral Departamental (JED) del Distrito Central, Salvador Bigurria, informó que ya les fue entregado el 70% de las 129 escuelas que serán usadas como Centros de Votación (CV). Ello, porque desde el viernes se suspendieron las clases en los distintos centros educativos que serán utilizados el 11 de septiembre. “Ya hemos tomado estas instalaciones y estamos trabajando, principalmente, en el montaje de la red alterna del suministro eléctrico, la cual estará conectada a una planta eléctrica, con la que contarán cada uno de los 143 centros de votación que abrirán sus puertas a los votantes el próximo domingo ”, detalló Bigurria.

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

E

l Tribunal Supremo Electoral (TSE) comenzó, en las primeras horas de la mañana, a distribuir el material para los comicios de 2011. Huehuetenango fue el primer departamento en recibir los insumos, según lo confirmó Felipe Osorio, presidente de la Junta Electoral Departamental (JED) del citado lugar. “En seis camiones nos fue entregado todo el material a utilizar en las próximas elecciones, el cual será remitido a cada uno de los 32 municipios de nuestra jurisdicción”, refirió Osorio, quien agregó

La distribución del material electoral se realizará a lo largo de toda la semana y concluirá, a más tardar, el sábado. F:WILDER LÓPEZ

que para la distribución en las localidades de Barillas, San Mateo Ixtatán y Tectitán, se utilizará el servicio de aeronaves “debido a la distancia de estos lugares”. La JED del distrito de Huehuetenango deberá proveer de las cajas electorales a cada una de las Juntas Electorales Municipales (JEM) bajo su responsabilidad, para que éstas posteriormente re-

mitan los recursos a sus respectivas Juntas Receptoras

El primero Distrito

32

municipios tiene Huehuetenango.

de Votos (JRV). Cada caja electoral contiene las papeletas, útiles, enseres y documentación electoral, como brazaletes para identificar a los miembros de las JRV, el frasco de tinta indeleble, crayones de cera, formularios de impugnación y cierre de escrutinio, el padrón electoral con el número de votantes correspondiente a la junta que recibe los insu-

mos, entre otros. Según Julio Solórzano, director electoral del TSE, se prevé que el próximo sábado al mediodía concluya el proceso de distribución del material electoral, con lo cual “cada Junta de Votos estará lista para abrir sus respectivos centros de votación el domingo, sin ningún contratiempo”, expresó el ­funcionario.

COMICIOS

Mingob destaca tres municipios de riesgo Seguridad

Guatemala en imágenes

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

Se realiza foro para reducir número de indecisos {pérez y estrada fueron los ausentes}

Con la intención de reducir el número de personas indecisas por quién votar, anoche se realizó el Foro de Los Indecisos en el Centro de Convenciones Ilumina, zona 10. Los ausentes fueron Otto Pérez Molina, del PP, y Mario Estrada, de la UCN. F: maría alejandra chete

u Zacualpa, Quiché; Moyuta, Jutiapa, y San José Pinula, Guatemala, son los tres municipios donde el Ministerio de Gobernación (Mingob) pondrá mayor énfasis durante los comicios del 11 de septiembre. Esto, debido a que durante el año se han registrado en estos lugares 170 hechos delictivos relacionados con el proceso electoral, informó Víctor Chocoj, jefe de Planificación Estratégica de la Policía Nacional Civil. Además, las autoridades

5

departamentos han sido identificados como de riesgo electoral

23

mil 400 agentes de la pnc estarán disponibles el domingo

consideran que los departamentos que también tienen riesgo son: Guatemala, Jutiapa, Zacapa, Quiché y Suchitepéquez. Para evitar que ocurra algún incidente, fue elaborado el Plan Estratégico de Seguridad Elecciones Generales 2011, el cual contempla que estén en disponibilidad 23 mil 400 agentes de la PNC, para resguardar los 2 mil 700 centros de votación, explicó el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. El funcionario agregó que el plan entrará en vigencia el 9 de septiembre a las cero horas, y hasta que sea necesario después de los conteos en los centros de votación.


nacional siglo.21

MAR 06 09 11

Breves Aprobación

Congreso ratifica Estado de Alarma en Petén

Las localidades priorizadas por Mifapro coinciden con los lugares con más empadronadas. F: ARCHIVO

Empadronadas aumentan 33% Ciudadanas

Elpadrónelectoral registra927,041 mujeresmásque enlasvotaciones de2007 v Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt

S

egún los datos del padrón elaborado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE), para estos comicios están empadronadas 3 millones 736 mil 169 mujeres, lo cual supera en 927 mil 041 féminas a las inscritas en las elecciones de 2007, cuando se registraron 2 millones 809 mil 128. El aumento equivale a 33%. Mientras algunos analistas aseguran que este incremento se debe a las campañas de concientización realizadas previo al último día de empadronamiento, otros dicen que el incremento se debe a la cantidad de mujeres que recibieron remesas condicionadas del programa Mi Familia Progresa (Mifapro).

Aptas para votar

Las estadísticas oficiales sobre la cantidad de beneficiarios de Mifapro, a nivel nacional, indican que los departamentos en los cuales hay más beneficiarias son Al-

ta Verapaz, con 108 mil 422; Huehuetenango, 94 mil 146; Totonicapán, 22 mil 424, y Quiché, 81 mil 134. Alta Verapaz también es el departamento con mayor incremento de empadronadas, pues en 2007 se inscribieron 129,670 mujeres y para los próximos comicios suman 212 mil 986, o sea 83 mil 316 más, lo cual equivale a un alza de 64.25% (lea: Las cifras). El padrón electoral de este año también indica que Huehuetenango tiene un total de 263 mil 278 mujeres empadronadas, un 46.17% más que en 2007. Totonicapán 98 mil 625, un aumento de 44.16% respecto a 2007 y Quiché reporta un total de 202 mil 839, con 41.68% de

Féminas Son mayoría

3

millones 736 mil 169 mujeres están empadronadas

incremento. A decir de la diputada Nineth Montenegro, quien ha denunciado diversas anomalías en Mifapro, el aumento de las empadronadas en las localidades se debe a más beneficiarias de dicho programa. “Se pone al desnudo lo que denunciamos; el aumento del empadronamiento de mujeres es porque se les obligaba a empadronarse para ser beneficiadas con los programas sociales; denunciamos esta situación en Alta Verapaz y Quiché, pero no nos hicieron caso”, apuntó Montenegro. Virgilio Reyes, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), indicó que “los programas sociales tuvieron algunas aristas positivas; por ejemplo, documentaron a gente que no tenía cédula”, pero en cuanto al empadronamiento de las beneficiarias señala que se ha dicho que había fines electorales, pero considera que “la participación juvenil será relevante en el proceso electoral”.

Top cinco Las cifras Aunque el aumento se registra en todo el país, estos son los cinco departamentos con mayor incremento. Departamento Guatemala Huehuetenango Alta Verapaz San Marcos Quiché

Empadronadas 2007 2011 741,856 940,188 (+198,332) 180,114 263,278 (+83,164) 129,670 212,986 (+83,316) 180,668 251,438 (+70,770) 143,160 202,839 (+59,679)

uEn la plenaria de ayer, en el Congreso se ratificó el Estado de Alarma decretado por el Ejecutivo en Petén. Hoy habrá sesión y se espera que haya quórum y acuerdo para que pasen en tercera lectura dos préstamos por un total de $515 millones y la ley antievasión II. Guatemala

Candidatos a comuna aceleran campañas uLos candidatos a la co-

muna capitalina encaran el final de la campaña participando en reuniones con líderes de organizaciones sociales, entrevistas o visitas a colonias y asentamientos. Álvaro Arzú, Roberto González, Alejandro Sinibaldi y Enrique Godoy estuvieron inmersos en estas actividades.

Nicaragua

Torres desiste de demanda en la CCJ uLa ex candidata presidencial Sandra Torres desistió de la demanda que presentó la coalición UNE-Gana en la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ), con sede en Nicaragua. Se argumentó que la demanda podría generar inestabilidad en el país, informó Porfirio Lobo, titular de la CCJ. México

Caen 7 policías por disparar a migrantes uSiete policías mexica-

nos fueron detenidos por atacar a balazos a 46 inmigrantes durante una persecución que dejó a dos guatemaltecos lesionados. Los hechos ocurrieron el sábado pasado en Comitán, en Chiapas, cuando los agentes detuvieron el camión que llevaba a los migrantes. EFE

09

Incep no ve presidenciables “idóneos” Análisis v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uEl Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep) presentó el segundo informe del programa de observación electoral, en el cual se concluye que en el caso de los candidatos a la Presidencia de la República, “ninguna de las personas postuladas demuestra competencia”, en alusión a que no cumplen con las tres áreas específicas de un perfil elaborado por la entidad. Se indica que “en el área del conocimiento académico muy pocos candidatos tienen formación específica en la administración pública o en Ciencia Política”, excepto Manuel Baldizón. Con excepción de Adela de Torrebiarte, que estudió filosofía, muy pocos de los candidatos tienen “una formación humanista o en Ciencias Sociales. Predominan las profesiones técnicas”.

Lo práctico y situacional

En cuanto al “área del conocimiento práctico”, se indica que “la capacidad de delegar es imprescindible”, y que el análisis del desempeño de la campaña electoral muestra “elevados niveles de intolerancia, recurrencia a la descalificación de otras candidaturas y señalamientos encubiertos en contra de los adversarios”.

Soberanis indica que a los candidatos se les dificulta “armonizar y hacer consensos”. F: ARCHIVO

El tercer aspecto es el “área de conocimiento situacional”, en la cual se señala que 3 candidatos provienen del ámbito privado y 7 tuvieron experiencia en instituciones públicas, mientras que Rigoberta Menchú Tum proviene de la “sociedad civil”. Catalina Soberanis, directora del Incep, explica que, en general, los candidatos presidenciales desconocen sobre “política pública, capacidad de armonizar y de hacer consensos, así como el conocimiento del entorno de la institucionalidad, pues al momento ninguno de los candidatos ha demostrado tener estas tres cualidades”.

PP pide a la CSJ agilizar amparos Candidaturas v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uLa fiscal del Partido Patriota (PP), Anabella De León, visitó la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para urgir que le otorguen amparos que le permitan restituir las candidaturas de aspirantes a diputados. Las candidaturas de Estuardo Galdámez, por Quiché; Edwin Castillo, Jutiapa; así

como Henry Amézquita, Vinicio Penagos y Aisa de Aguirre, de Petén, fueron revertidas por el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), luego de que la coalición UNE-Gana denunció que los aludidos son contratistas del Estado. Luis Archila, presidente de la CSJ, manifestó que al recibir a De León simplemente se le escucha como una de las partes en el expediente de amparo.


10 nacional siglo.21

MAR 06 09 11

Accionarán contra Ley Antievasión II Recaudación

Productores se quejan del poder que tendría la SAT si la normativa se aprueba v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

D

e aprobarse la Ley Antievasión II en el Congreso de la República, los productores amenazaron con presentar un amparo contra esta normativa. Esto, porque aducen que le da demasiado poder a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y que el pago del 5% de Impuesto Sobre la Renta (ISR) es muy alto. La directora ejecutiva de la Cámara del Agro (Camagro), Carla Caballeros, expuso que la ley sería una norma que contraviene el Estado de Derecho. “Se le está dando mucho poder a la SAT, violando el debido proceso. De aprobarse la iniciativa, se haría necesaria la impugnación ante los tribunales”, agregó. Caballeros también señaló que los diputados que aprueben esta normativa estarían cometiendo el delito de resoluciones violatorias a la Cons-

Caballeros aduce violación al Estado de Derecho. F: archivo

titución, por lo que también actuarán por la vía legal, haciendo referencia a un campo pagado de la institución, que se publicó el domingo pasado. Camagro subrayó que la ley no es una solución real para atraer más ingresos para el Estado. Además, que genera discrecionalidad a la normativa jurídica que otorga facultades discrecionales a los funcionarios de la SAT.

Difícil devolución de IVA

El presidente de la Asociación Nacional del Café

Reforma Normativa a prueba

5

por ciento de ISR deberán pagar los productores

(Anacafé), Ricardo Villanueva, explicó que no están contra la ampliación de la base tributaria ni de que se formalice a los comerciantes informales. “Consideramos que la devolución del IVA (Impuesto al Valor Agregado) es una fantasía por todo lo que solicitarán. Además, el pago de 5% de ISR es demasiado alto”, añadió. Villanueva explicó que tienen conocimiento de que para que se haga efectiva la devolución, tendrán que presentar los registros de propiedad de cada año, las planillas del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y la estimación de cosecha. “Esto es prácticamente imposible, sentimos que pondrán excusas para no devolverlo”, agregó. De acuerdo con la SAT, estas reformas no están creando nuevos impuestos y tampoco crea nuevos requisitos para la devolución del IVA. Pero sí se crean procesos que deben cumplir los productores que se registren en la entidad para seguir con el régimen de tributación actual. También se crearía la factura especial para que el exportador la use con los productores que no estén registrados en la SAT para que paguen 5% de ISR. El diputado del Partido Patriota (PP) Oliverio García señaló que se espera que en esta semana pase la tercera lectura, por lo que estaría en la fase final de su aprobación.

Breves Unión Aduanera

Aprueban reglas sanitarias y fitosanitarias

Falta entregar 838 mil tarjetas de circulación

uLa coordinadora gene-

ral de Integración Económica Centroamericana del Ministerio de Economía, Victoria Meza, explicó que durante la segunda reunión de la Unión Aduanera realizada en El Salvador se logró suscribir el reglamento de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. Asimismo, se aprobó la eliminación de aranceles para 13 productos agrícolas.

Migración

Buscan eliminar requisitos migratorios uEl ministro de Econo-

mía, Luis Velásquez, informó que en un lapso no mayor de los 60 días los guatemaltecos ya no necesitarían visa o un pasaporte para ingresar a Chiapas, México. Las autoridades han negociado que se ingreso sólo al presentar el Documento de Identificación Personal (DPI). En el futuro sería con Quintana Roo y Veracruz.

En octubre se comenzará con los controles viales para verificar si se porta la nueva tarjeta de circulación, aseguró Franco. F. herlindo zet

Tributos v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uEl intendente de Recauda-

ción y Gestión de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Omar Franco, explicó que a la fecha se han entregado 1.26 millones de tarjetas de circulación y todavía quedan pendientes unas 838 mil. De acuerdo con Franco, desde que venció la fecha para obtener la nueva tarjeta de circulación sin costo, ha sido escasa la afluencia para realizar los trámites pues, desde el 1 de septiembre, 400 propietarios han pagado los Q60 por el nuevo documento; es decir, que sólo se han recau-

Esperan atraer $27.5 millones en exportaciones Comercio v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

Francisco

u El presidente, de la Asocia- Menéndez ción Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Francisco Menéndez, informó que siete sectores exportadores participarán en Service Summit y New World Craft, actividades en las que se espera generar unos $27.5 millones en negocios. La feria de artesanías se

PRESIDENTE DE AGEXPORT

“Siete sectores exportadores participarán en dos ferias”.

realizará en Antigua Guatemala, mientras que la de servicios será en la capital, indicó Menéndez. La coordinadora de la Comisión de Artesanías de Agexport, Aída Fernández, indicó que tiene confirmados 100 compradores, mientras que Claudia de Del Águila, gerente del sector de Servicios de Agexport, explicó que tienen prevista la visita de 30 inversionistas de EE.UU., Europa, y Sudamérica.

El sector de artesanías es una de las principales apuestas para la Agexport. F: ARCHIVO

dado Q24 mil por la multa que se paga por no obtenerlo en el plazo previsto.

Advierten de controles

El intendente de Rwecaudación advirtió que en octubre se pondrán en marcha los controles viales de verificación, por lo que insta a que se realice el trámite. De la misma forma, Franco señaló que al momento hay problemas de impresión con unas 5 mil tarjetas, los cuales esperan resolver cuanto antes para poder entregarlas, y recalcó que estas tarjetas no tendrán cobro por multa, debido a que se trata de un problema interno. Sin embargo, hizo la salvedad de que tienen hasta finales de septiembre para resolver el trámite o de lo contrario habrá multa.


nacional 11

MAR 06 09 11

Breves Inasistencia

Zury Ríos solicita interpelar a Del Cid u La diputada Zury Ríos,

del FRG, solicitó la interpelación del ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, debido a que no asistió a dos citaciones. Expresó que Del Cid tendrá que explicar la reducción de Q144 millones en las asignaciones presupuestarias a las ONG que prestan servicios de salud.

Extraurbano

Reforman reglamento al transporte u Reformas al Reglamento del Servicio de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera, fueron anunciadas ayer por el vicepresidente Rafael Espada. La normativa fue firmada por el presidente Álvaro Colom y exige tener sistemas de GPS y electrónicos de pago, entre otras. Caso Siekavizza

Darán afiches de prófugo, a patrullas de PNC u Afiches con la fotografía de Roberto Barreda De León, buscado por el delito de obstrucción de justicia, serán distribuidos la próxima semana a las autopatrullas de la Policía Nacional Civil. El cartel informará de la recompensa de Q50 mil para quien brinde información sobre su paradero. Caso Rosenberg

Trasladan a Valdés a Matamoros u El juez segundo de Instancia Penal, Carlos Aguilar, ordenó al Sistema Penitenciario el traslado de José Estuardo Valdés Paiz del Centro Médico al Cuartel de Matamoros, al darle de alta luego de ser intervenido de la cervical. Él y su hermano están en prisión por el caso Rosenberg.

Incautan armas y droga que serían de Los Zetas Zacapa

Más incautaciones Otros operativos

Colom lo relaciona con lo incautado el 1 de septiembre en el kilómetro 133

Álvaro Colom Presidente de la República

“No se descarta que lo incautado sea propiedad del grupo denominado Los Zetas”.

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

A

rmas y drogas supuestamente propiedad de Los Zetas fueron incautadas en un operativo realizado en Zacapa. El allanamiento se realizó ayer en la 3a. calle y 14 avenida, barrio La Parroquia, zona 1 de Zacapa, en el que participaron fiscales del Ministerio Público (MP), Fuerzas Especiales de la Policía y detectives de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) de la Policía Nacional Civil (PNC). En el lugar se incautaron de 4 bastones chinos, 3 vehículos, 1 fusil calibre 3030 con mira telescópica, 5 chalecos antibalas, unas 324 tolvas para fusil, municiones 5.56 milímetros y 7.62 milímetros, 2 mil 701 sobres de droga conocida como crack, 901 sobres con cocaína, porta tolvas, varios arneses, una bomba de humo y una mochila táctica, según el repor-

“El operativo de la madrugada tuvo sus resultados positivos”.

Varias armas y municiones fueron incautadas en el barrio La Parroquia, Zacapa.

te de la PNC. Durante el operativo fue detenido Byron Roberto Mejía, de 28 años, quien indicó ser el guardián del lugar, el cual se encuentra a 50 metros de la sub estación de la PNC. El vocero de la institución policial en ese departa-

mento, Jorge Sintu, explicó que el arsenal fue encontrado dentro del vehículo P-539 DXL.

Califica de positivo

Ante esto, el presidente de la República, Álvaro Colom, indicó que “no se descarta que

El pasado 1 de septiembre, agentes de la DEIC detectaron un fuerte arsenal en el doble fondo del camión Mitsubishi, placas C-137BFN. En ese operativo fue detenido el piloto del automotor Carlos Alfredo Juárez Quim, de 36 años, originario de San Pedro Carchá, Alta Verapaz, quien se estableció que tenía pendiente una orden de captura por negación de asistencia económica. lo incautado sea propiedad del grupo denominado Los Zetas”, y que tal acción es seguimiento a la captura e incautación de armas realizadas el pasado jueves en el kilómetro 133, jurisdicción de Río Hondo, en el mismo departamento, operativo en el que fue detenido Carlos Alfredo Juárez Quim (lea: Más incautaciones). El mandatario añadió que también se encontraron unos costales que se presume contienen mariguana. “El operativo de la madrugada tuvo sus resultados positivos”, mencionó Colom, al concluir la presentación del Plan Estratégico de Seguridad Elecciones Generales 2011, actividad que se realizó en las oficinas del Ministerio de Gobernación.

Portillo dio a conocer un nuevo libro. F: ARCHIVO

Juez deNY cita el 14 a defensa caso portillo v L. Castro y B. Vásquez Siglo.21

u El juez del Distrito Sur de Nueva York (NY) citó para el 14 de septiembre a fiscales de ese distrito y a los abogados del ex presidente Alfonso Portillo, para que presenten sus argumentos en la diligencia que forma parte de la acción de hábeas corpus con la cual busca revocar la extradición por el cargo de blanqueo de fondos. Al referirse a la resolución de la Corte de Constitucionalidad que da vía libre a su extradición, Portillo afirmó que la ponencia del magistrado Héctor Hugo Pérez se encontraba apegada a Derecho. No obstante, criticó que bastó la llamada del embajador estadounidense (Stephen McFarland) “para que se cambiara la sentencia”. Además, dio a conocer el libro Cuentos de Economía.

Inician proceso de repatriación de guatemaltecos Sierra del Lacandón v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

uPara iniciar el proceso de

repatriación de las 91 familias que fueron desalojadas el mes pasado de la comunidad Nueva Esperanza, Parque Nacional de la Sierra del Lacandón, La Libertad, Petén, una comisión de Gobierno viajó a la comunidad Nuevo Progreso, Tenosique, Tabasco, México, informó ayer el gobernador de Petén, Rudel Álvarez. Indicó que se negocia con

los refugiados para ubicarlos en albergues que ya están habilitados en ese departamento y aseguró que también se les otorgarán 35 viviendas. Álvarez explicó que la delegación estuvo conformada por personal de la Organización de Estados Americanos, Ministerio de Relaciones Exteriores, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) y de la auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos de Santa Elena, Petén. Agregó que se elaboró un listado de las cosechas y siembras que estas personas

dejaron en la finca Nueva Esperanza. No obstante, Álvarez indicó que “seguiremos la negociación el jueves, ya que ellos insisten en que sólo continurán el diálogo acompañados de la Unidad de Acción Sindical y Popular”. Las 91 familias guatemaltecas fueron desalojadas el pasado 23 de agosto. En esa ocasión, el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, informó que fueron desalojados porque “se considera que estaban aportando o colaborando con el narcotráfico”.

Álvarez informó de las gestiones hechas en México. F: JARI CHAN


14 opiniÓN siglo.21

MAR 06 09 11

Opinión Editorial

Una publicación seria, profesional y comprometida

A

lo largo de los años, desde que apareció la primera edición el 2 de octubre de 2001, el Suplemento Pulso se ha ganado un espacio entre las publicaciones especializadas de Guatemala. Enfocado exclusivamente en las noticias y los análisis de tipo económico y financiero, cada semana, los días martes, le trae a los lectores artículos y reportajes que van marcando las tendencias productivas y de negocios en nuestro país y el mundo. Hoy que se publica la edición número 500, renovamos nuestro compromiso por mantener esa línea que ha hecho de Suplemento Pulso una de las banderas más importantes de Siglo.21, un producto estrella que deja su impronta semana en el ámbito empresarial y de los analistas ocupados y preocupados por el desarrollo de nuestra nación. No es fácil bregar en un mundo tan complicado. Sin embargo, es evidente que la inquietud de los editores y reporteros por obtener información relevante y de actualidad a favor de los lectores ha rendido sus frutos. Más aún si nos damos cuenta del esfuerzo realizado por lograr artículos accesibles para la mayoría de la población, en un país donde los números asustan y son como el coto cerrado de grupos de profesionales

que manejan y digieren las cifras, cuando toman las decisiones de corte gubernamental o empresarial. Sabidos estamos de la importancia que a nuestra publicación le dan en las empresas y cámaras gremiales, en los centros de estudios e investigación, en facultades de negocios y de economía y en los círculos oficiales de poder. Por eso es que nuestro esmero es todavía mayor, aunque no estemos exentos de riesgos. Las 500 publicaciones que han visto la luz hasta ahora forman parte ya de la historia económica y financiera de Guatemala, así como de los avatares de los negocios, de la producción y de la tecnología, campos estos en los que ponemos una especial atención, pues al fin y al cabo también pertenecen a eso que se llama economía. El trabajo profesional incorporado a cada uno de los números de Suplemento Pulso, se refleja fielmente en la calidad de las publicaciones, en las que también tienen su parte de responsabilidad y crédito quienes diseñan, diagraman y elaboran las infografías, junto a los fotógrafos que contribuyen con su arte a ilustrar nuestras páginas. Fieles al compromiso asumido desde la primera edición, hoy lo reiteramos, al tiempo de que nos hacemos responsables de mantener, en el futuro, la calidad y el profesionalismo que nos han caracterizado y que nos identifican frente a nuestros lectores.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Tiene usted suficiente información sobre el lugar donde le toca votar? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Seriedad y sinceridad

De la web

Lo increíble en el caso Siekavizza

Evaluemos a los candidatos. Descartemos a los astutos y oportunistas. Hacen paradillas o payasadas ante las cámaras y distribuyen cualquier cantidad de falsas sonrisas para lucir simpáticos ante usted. Son lobos con piel de oveja, ávidos y hambrientos del botín político que está detrás del cargo. Como electores serios y responsables, desechemos a estos mercenarios de la política. No se vale quejarse cuando venga, más temprano que tarde, la decepción, el desencanto y el arrepentimiento, como ya nos ha sucedido con anterioridad. Desconfiemos de la astucia, la palabra falsa y el oportunismo; desconfiemos de las promesas irrealizables. Emitamos un voto consciente. Privilegiemos la seriedad y la sinceridad.   

v

Desconozco el motivo por el cual la jueza a cargo del caso Siekavizza fue retirada del mismo; a mi criterio, en este caso ella estaba haciendo bien su trabajo. Recientemente leí que el nuevo juez a cargo del caso ha desligado del proceso a los padres de Roberto Barreda. ¿Cómo no van a estar involucrados en este caso, si su hijo y nietos han desaparecido y ellos no los están buscando, como sí lo ha hecho la familia Siekavizza? Cualquier padre, madre o abuelos estarían moviendo cielo y tierra en busca de sus seres queridos. La participación de la familia de Barreda en esta desaparición es clara: su silencio los hace cómplices.

Jorge Rivera del Águila A1 226336

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

No hay perdón v Para mi el voto nulo no es la mejor opción, pero no hay perdón político cuando el voto se anula por consigna. Roberto López Porras

En la columna Nulo, escrita por Marta Yolanda DíazDurán y publicada el lunes 05/09/2011.

Lillian Irving Antillón A-1 443,149

Directorio

c

c

c

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 15

MAR 06 09 11

Postre de letras

Era libertaria

¿Liderazgo o “leader-sheep”? Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO

ezapeta@siglo21.com.gt

H

ace unos años, para un curso de Liderazgo Transformacional, escribí acerca de esta idea, este dilema, esta disyuntiva en la observación de campo de lo que en ocasiones consideramos “Liderazgo”, con mayúscula, y el acto simple de seguimiento a una persona más o menos carismática, acto que califiqué de “leader-sheep”. Mi observación de esta cultura, a la cual pertenezco, es que en los procesos políticos no estamos contemplando procesos reales de Liderazgo Transformacional, sino simples expresiones de “manada”, de “masa”, de “redil”,

que por lo general terminan en grandes decepciones. De hecho, mi argumento entonces, y dado el proceso electorero 2011, es que los guatemaltecos somos dados —faltos de análisis y con reducido criterio— a ser encantados por un “leader-sheep” que nos lleva cual ovejas al matadero ciudadano. Ah, y a eso llamamos con orgullo “la construcción de la democracia”, término que nos repite y repite el “leader-sheep”. (Construyo aquí un concepto, el de la palabra “Leadership”, que traducida de “Liderazgo”, y lo “desconstruyo” en dos, “leader”, que significa “líder”, y “sheep”, que significa “ovejas o borregos”). La génesis de los partidos políticos es un “leader-sheep”, porque nacen de una persona que se le ocurre mejorar su estatus de vida de manera rápida y ve en la política ese camino acelerado hacia su objetivo. Por eso los partidos políticos guatemaltecos —muy

Mi observación de esta Cultura, a la pertenezco, es que en los procesos políticos no estamos contemplando procesos reales de Liderazgo Transformacional...

parecidos a las “mega-iglesias”— son llamaradas de tusas, aves de paso, fugaz emoción, desde el momento que son grupos conformados alrededor de “un hombre”. Debido a que estos grupos no tienen tradición, ni ideología, ni bases sólidas históricas, ni razón para continuar, más que las del “fundador”, quien a su vez desprecia a todo tipo de real y naciente liderazgo y lo aplasta cuando es “lombriz” para que no crezca y se convierta en una poderosa serpiente, los grupos politiqueros estos nacen con su fundador y mueren antes o junto con él. El verdadero y sano “Liderazgo” no sólo tiene bases sólidas, creencias establecidas, visiones, misiones y objetivos claros, sino que su principal preocupación es la reproducción en “los mejores y aptos”. Ah no, aquí “los mejores” son, oh sorpresa, los “hijos” de los fundadores. Sí, la familia, sin por qué ni para

qué, en el concepto criollo de “leader-sheep” termina siendo la sucesora, por lo general, de muy mala formación y con pésima ejecución. Como no vemos Liderazgo sino solamente “leadersheep” nuestras formaciones políticas son cortoplacistas, fugaces, y efímeras experimentaciones a las cuales la ciudadanía borrega se adscribe, más por emoción, y no por razón. Por eso terminan así como empezaron, ninguna perdura, acabado el “leader” todos los “sheep” van a otra formación nueva, y corre y va de nuevo el proceso cortoplacista. Mi conclusión: A esa realidad se suman los caudillismos estilo “leader-ship”. Ese proceso es insostenible porque no se renueva, sino que se justifica en los pseudo “leaders” por medio de sus “sheep”, y terminan destruyendo al país. Ni la inclusión de los “dipuishtos” cura ese mal.

Oikos

Comicios 2011, cambiemos la historia Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA

alejandramarroquin@yahoo.com

C

inco días para las elecciones. Cuatro años de pesadilla para el pueblo guatemalteco. Al inicio de la campaña anterior se desató el espiral de violencia, que al día de hoy no para. Se decía que todo era un plan de campaña, pero la violencia no se va solita, ni cuando uno quiere. Llegó, se instaló, aquí se quedó. Podemos culpar al crimen organizado, a los narcos, a los mareros, pero sin olvidar por supuesto a los políticos, los altos mandos del Estado: Presidente, Vicepresidente, ministros, Ejército, Policía,

etc. A los empresarios también. Talvez en distinto grado, pero todos, como parte de una sociedad que es un conjunto. Estos cuatro años han dejado otra secuela de dolor, desamparo, cólera... mucha cólera. Cuatro años traumáticos que durante muchos más seguirán cobrándonos la factura. Factura de secuelas bélicas, de muertes, de pérdidas, de mucho odio. Pueblo traumado de tanta violencia. La guerra se dio en las montañas, y los que no la sufrimos, ahora, ya contamos con muertos y pérdidas también. Quienes no perdimos seres amados durante el conflicto armado, ya sabemos lo que se siente que maten a un ser querido... ¡y que no pase nada! Violencia engendra violencia. Genera trauma, dolor, odio, deseos de venganza. ¿Cuántos niños quedaron huérfanos durante estos últi-

Recordaremos este período como uno de los más sangrientos, dolorosos y fuera de control, por parte de las autoridades.

mos cuatro años? ¿Será que con el cambio de gobierno se quitan las penas? No lo creo. Recordaremos este período como uno sangriento, doloroso y fuera de control, por parte de nuestras autoridades. El pánico es que cada día sea peor, cada gobierno más inepto o incapaz, o interesado en que todo este caos se mantenga, porque tengo mis dudas de si esto no es simplemente planeado y orquestado para que así sea: el terror, la violencia y el descontrol le dejan muchos beneficios económicos a alguien. Por eso la guerra y el narcotráfico son el negocio redondo que son. Me gustaría pensar que el pueblo está listo para algo nuevo. Las encuestas dicen lo contrario. Pero creamos en un milagro y en nosotros mismos. Para hacer un cambio tenemos que participar todos. Las elecciones son una

oportunidad de participación y de cambio. Parece no haber opciones, pero hay unas cuantas que podrían ser diferentes. Si no nos dejamos llevar por los punteros, si no los tomamos en cuenta, si toda la población los ignorara este domingo y nos arriesgáramos a algo nuevo, habríamos cambiado las cosas, como sólo el pueblo puede hacerlo y de una manera pacífica. Eso es democracia. Los jóvenes que empiezan a ejercer ciudadanía están poco preparados para generar grandes cambios, pero pueden. Un gobierno femenino y/o indígena sería una opción, si realmente quisiéramos cambiar el rumbo del país. ¿Por que no arriesgarnos con algo nuevo? Total, lo viejo ya lo conocemos, y no es bueno. Puede ser que alguien que ha sufrido y sentido al país tenga algo mejor que ofrecernos. Y es mujer.

Las poetisas. M. Spínola. Francisco Ancheyta PERIODISTA

fancheyta@siglo21.com.gt

E

n alguna parte de mi desorganizada biblioteca tengo un libro de Magdalena Spínola. Me recuerdo que lo leí, me impactó lo diáfano de sus poemas, y de igual manera me golpeó su dura historia de mujer enamorada de las letras y de la libertad. De acuerdo con datos ubicados en la red, esta literata guatemalteca (poeta y narradora) nació en 1897 y falleció en 1991. Dura la vida con ella. Su esposo, considerado uno de los más grandes patriotas de Guatemala, Efraín Aguilar Fuentes, fue fusilado por el general Jorge Ubico en 1934, cuando éste tenía pocos años de haber asumido la jefatura del Poder Ejecutivo. Pese a esa tragedia, Spínola fue una dilecta escritora. Y no se quedó sólo en la poesía, sino que también incursionó en los relatos y las biografías, especialmente de la gran poetisa chilena y Premio Nobel de Literatura, Gabriela Mistral. Madre de un diplomático (su hijo Rafael Fuentes) tuvo la oportunidad de viajar por varios países de América del Sur, se lee en el Diario del Gallo, publicación digital que también la considera como una de las pioneras en la creación de la poesía erótica en Centroamérica. En el poema Ayuno (http://patriciagomezpoesia.wordpress.com), Spínola da a conocer sus sentimientos por el fusilamiento de su esposo: “Ayuno de su ser/ en esta prolongada cuaresma de mi vida./ Es la angustia del hambre que no se sacia nunca,/ porque en la mesa que el Amor preside/ no hay vianda que me plazca. Yo no encuentro/ un manjar como aquél, tan exquisito.// Por eso me extermino y me anonado/ sin protesta y sin queja ante los ritos./ Ayuno que posee el privilegio/ de hacer de mi cuerpo ágil,/ en tanto que la esencia asciende más ligera.// El lobezno que aúlla noche y día/ encerrado en la cárcel de mi carne,/ es a veces muy fiero:/ abre las fauces,/ me enseña los colmillos/ y remueve la tierra desesperadamente./ ¡Ayuna! —dice mi alma por lo bajo—/ Las trojes de mi amado están al dado opuesto,/ allá donde la planta no necesita suelo para estampar su huella./ ¡Si él pudiera venir!/ ¡Si yo me fuera!/ ¡Oh qué revancha aquella!… Pan moreno/ amasado por él en su amasijo.// En el sueño imposible de la hartura,/ no me importa que giren los molinos;/ digo al ansia: ¡Dormita!/ y a mi cuerpo aherrojado: ¡Ayuna todavía!

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


16 opiniÓN siglo.21

MAR 06 09 11

Políticas públicas

Los temas sociales son esenciales Mario A. García Lara

Ni muy muy, ni tan tan (elecciones) Carlos Aldana Mendoza

Economista

doctor en educación

maglara@siglo21.com.gt

T

odos los partidos políticos que participan en estas elecciones han incorporado en sus ofertas de campaña el mantenimiento y mejoramiento de los programas de asistencia social incluyendo, especialmente, el de las transferencias condicionadas de efectivo. Parece, pues, existir una conciencia generalizada sobre la necesidad y urgencia de atacar los graves problemas sociales que padece nuestro país. Sería mejor si, a partir de dicha conciencia, el futuro gobierno pudiera identificar y priorizar las políticas más eficaces para lograrlo. Guatemala, a pesar de estar calificada como “de ingreso medio”, es uno de los países con mayor incidencia de pobreza: nuestro país es uno de los que muestran niveles más bajos de desarrollo humano en Latinoamérica, sólo superando a Nicaragua y a Haití, los países más pobres de la región. Existe una evidente situación de desigualdad social que se manifiesta en la exclusión de grupos significativos de la población respecto a la vida económica, política y cultural del Estado guatemalteco. El tema de la desigualdad es de especial relevancia para Guatemala debido a sus implicaciones sobre la gobernabilidad y la paz social del país. Es muy preocupante que Guatemala esté entre los países con peores indicadores de nutrición, salud y educación de Latinoamérica. Otros países latinoamericanos, con niveles similares de pobreza y menor nivel de ingreso per cápita, han logrado mayores, más rápidos avances en estas áreas. La exclusión social, además de ser un problema ético, obstaculiza el crecimiento económico; existen estudios que estiman que el PIB guatemalteco podría crecer cerca de medio punto porcentual adicional cada año si se mejoraran los accesos de la población indígena (los segmentos

Gaia

carlosaldanam@gmail.com

E

I: alejandro azurdia

Las malas condiciones sociales de Guatemala tienen que ver con la falta de acceso a activos productivos

más pobres de la población) a la educación. La evidencia internacional es clara en cuanto a que los países con más pobreza e inequidad tienden a invertir menos y, por ende, presentan menores tasas de crecimiento a largo plazo. Los factores clave que han incidido en las malas condiciones sociales de Guatemala tienen que ver con que amplios segmentos de la población no tienen acceso a activos productivos, con que el patrón del gasto público es inadecuado, y con que el sistema educativo imperante tiene una baja cobertura y un bajo nivel académico. Para atender estos problemas, en primer lugar, se debe reenfocar el gasto público, aunque ello implique medidas políticamente complejas como las de sustituir subsidios indiscriminados (digamos, el de la electricidad residencial) por medidas de asistencia social focalizadas, o redirigir parte de los recursos públicos que actualmente se regalan a las universidades (donde rara vez alcanzan a los pobres) hacia la educación secundaria. También han probado ser efectivas las transferencias condicionadas de efectivo, pero más trascendentales aún son las políticas que promueven la equidad de oportunidades: acceso generalizado a mejor educación y servicios de salud; acceso al crédito; acceso de los trabajadores al mercado formal; y, acceso a los de-

rechos de propiedad. Puestos a priorizar, las políticas de Estado deberían enfocarse entonces en los temas de educación, salud y nutrición. La educación es fundamental, ya que en varios estudios se ha llegado a comprobar que el factor que más contribuye a la persistencia de la desigualdad y al aumento de la pobreza ha sido la falta de una educación adecuada para las nuevas generaciones. El otro factor de fortalecimiento del capital humano es la salud; existen datos que demuestran que cada año se pierde el 7.8% del PIB a causa del ausentismo laboral por motivo de enfermedad; otros estudios indican que si la esperanza de vida lograra aumentarse en un año, el PIB sería 4% mayor. En cuanto a la nutrición, es importante tener presente que ya existe una política y un marco legal idóneo para abordar el tema, y lo que hay que hacer es aplicarse y gestionar los instrumentos e instituciones que ya existen para tales efectos. Finalmente, los programas de transferencias condicionadas de dinero puede servir en la estrategia de combate a la pobreza si, y sólo si, se aplican como parte de un enfoque estratégico integral, con la adecuada coordinación interinstitucional y bajo mecanismos permanentes de monitoreo y evaluación de su efectividad.

l próximo domingo iremos a las urnas a ejercer el voto ciudadano. Y se acabará el suplicio visual, auditivo y hasta intelectual de una campaña que no nos ha dejado ninguna novedad, que no nos ha aportado ningún conocimiento o aprendizaje sobre nuestra realidad. Que no ha agregado formación ciudadana a la población. Sólo siguió mostrando la inmadurez y falsedad de muchos representantes de la clase política. Pero ese hecho ciudadano, el ejercicio de un derecho y un deber como ése, ni es muy categórico para la vida de nuestro país, ni es poco importante. No es muy pero muy transformador, pero tampoco es tan superfluo o insignificante su efecto, que tampoco haya que dejar de entrarle en serio. Es necesario pero no suficiente en la construcción de una verdadera democracia. Ni muy muy, ni tan tan. No es muy transformador porque con el cambio de gobierno, sobre todo cuando las campañas así nos lo demuestran y anticipan, no se augura cambios estructurales, ni profundas modificaciones en las condiciones de la mayoría. Vendrán nuevas políticas, nuevos programas y proyectos, nuevas formas de hacer las mismas cosas. Vendrán algunas novedades que se sumarán a las anteriores, habrá cambios en algunas cosas, pero no tenemos ninguna certeza de que gane quien gane habrán de crearse condiciones para transformar desde la raíz la realidad injusta, desigual y excluyente de nuestro país. Así, las elecciones son un procedimiento fundamental y necesario, pero que exige relativización de parte nuestra. Pero por otro lado, está el “ni tan tan” de la cuestión. Aunque tengamos claridad

sobre lo relativo de los resultados que habrán de empezar a darse el próximo domingo (pues no concluirán hasta que suceda la segunda vuelta), tampoco podemos ver con ligereza lo que significa un acto como las elecciones. Debemos hacerlo con toda la seriedad, conciencia y convicción que se hacen las cosas importantes. Hacerlo como caiga, o porque nos vean, o porque hay que cumplir, tampoco es útil para transformar nuestro país. Peor si no hemos puesto algo de pensamiento a dicho acto, peor si no hemos tratado de pensar en la sociedad en su conjunto (no en nuestras propias necesidades o intereses). Cuando pensamos en la realidad completa, en el país con todas sus expresiones y necesidades, y en función de eso ejercemos el voto, entonces, aunque no sea “muy muy” transformador, tampoco deja de ser valioso nuestro aporte. Se nos pide que razonemos bien el voto, que sea consciente. Pero eso no es suficiente en actos trascendentales. Necesitamos también que nuestro corazón nos diga algo, que nos movilice, que sea la base de lo que pensamos. No porque se emociona con la tonada de la canción, o con el besito del candidato al niño que se le atraviesa (o se lo atraviesan). No ese tipo de emoción, sino aquella que se apodera de nuestro ser cuando creemos firmemente en algo, en que eso va a ser bueno para todos. Aquellas emociones que surgen de nuestros esfuerzos de comprensión de algo, de vivirlo y sentirlo con todo lo que somos. Ese tipo de emoción debe guiarnos en la decisión del próximo domingo. El problema aparece si nada nos emociona. Pero entonces, pensemos más y votemos. Pero no olvidemos que este domingo no es el día más importante de nuestra historia nacional, ganen o pierdan nuestros favoritos. Pero sí es importante en nuestra propia historia personal, porque siempre nos recordará qué pensamos, hacemos y anhelamos para nuestro país.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


18

INTERNACIONAL SIGLO.21

MAR 06 09 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Lee deja un muerto y fuertes lluvias en sureste de EE.UU. Huracán

Las lluvias siguen en Luisiana y Misisipi, mientras Katia alcanza la categoría 3 ❖ Agencia EFE

Intensidad Huracán en el mar

W

ashington. Lee, degradada a depresión tropical, causó inundaciones en la franja sureste de Estados Unidos, donde murió una persona ahogada en su vehículo, mientras Katia se convierte en huracán de categoría mayor, al alcanza la categoría 3, en la escala Saffir-Simpson, de un máximo de 5. La depresión tropical, que ha dejado fuertes lluvias e inundaciones en la costa central del Golfo de México, se ha convertido en un fenómeno meteorológico extratropical al sur de Luisiana. Los meteorólogos del Centro Nacional de Huracanes (CNH) alertaron que las in-

3 Lee ha sido degradada a depresión en Luisiana y Misisipi, pero ha llevado severas inundaciones a la zona. F: AFP

tensas lluvias que Lee arrojaría a su paso podrían causar “extensas y repentinas inundaciones y deslizamientos de tierra”. La amenaza de inundaciones obligaron a las autoridades en Jackson (Misisipi) a evacuar a más de una veintena de familias.

6

DISTRITOS DE LUISIANA SE MANTIENEN BAJO ALERTA.

En alerta

Las autoridades del estado de Luisiana mantienen en aler-

ta por inundaciones a los distritos de Iberia, Terrebonne, Plaquemines, St. Bernard, St. Tammany y Jefferson. En Nueva Orleáns se canceló la vigilancia por tornados y en Misisipi las autoridades confirman la muerte de una persona, que se ahogó el domingo después de que el vehículo en que viajaba fuera arrastrado al intentar cruzar una calle inundada. Katia, mientras tanto, ganó

Atlántico Se fortalecerá El huracán Katia todavía podría desarrollar mayor intensidad hoy, pero continuará con pocos cambios en su fuerza para mañana, vaticina el CNH

de EE.UU. Lo que más preocupa de este fenómeno son las fuertes marejadas que pueden poner en riesgo vidas, advierte el mismo ente climático.

es la categoría de Katia, pero todavía podría fortalecerse más.

intensidad al subir a categoría 3, con vientos máximos sostenidos de 185 kilómetros por hora, y la principal amenaza para la costa este de EE.UU. son, por el momento, sus peligrosas marejadas, informa el CNH (lea: Atlántico). El centro del ciclón, que ha desarrollado un enorme ojo, amenaza con “peligrosas marejadas la costa este de EE.UU. y de Bermudas”, agregó el CNH.

Incendio deja dos muertos Texas - EE.UU. ❖ Agencia EFE

u Washington. Dos personas

El viento favoreció la expansión de las llamaradas en Bastrop, Texas. EE.UU. F: EFE

han muerto y cientos de casas han sido arrasadas por un incendio múltiple en el estado de Texas (EE.UU.), que ha sido avivado por los fuertes

Síganos en www.facebook.com/s21gt

vientos de la tormenta tropical Lee, según recoge la prensa estadounidense. Uno de los fuegos, localizado a tan sólo 48 kilómetros al sureste de la capital del estado, Austin, ha destruido cientos de casas y sigue avanzando sin obstáculos en una zona ganadera afectada por la sequía.

48

KILÓMETROS AL SURESTE DE AUSTIN SE LOCALIZA UNO DE LOS INCENDIOS.

La portavoz del Servicio Forestal de Texas, Jan Amen, indicó que los bomberos siguen trabajando en la extinción de las llamas en el condado de Bastrop, donde el fuego ha destruido 300 viviendas y ha arrasado 17,500 acres. También en California se registra un incendio que ha consumido 1,620 hectáreas como consecuencia de que una avioneta se estrelló el domingo en el cañón de Blacburn, noreste de Los Ángeles.


mundo siglo.21 19

MAR 06 09 11

Breves Sudeste asiático

Somalia - ONU

Panamá - Martinelli

Sismo sacude isla de Sumatra

Declaran región en hambruna

Convocará a consulta popular

uWashington. Un terremoto de 6.6 grados en

u Nairobi/Mogadiscio. La ONU declaró es-

uPanamá. El presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, anunció este lunes que convocará a un referéndum en 2012 con el fin de reformar el sistema electoral, lo que requiere modificar la Constitución, iniciativa que el Congreso discute en la actualidad y que ha levantado innumerables críticas. EFE

la escala de Richter sacudió la isla de Sumatra, con epicentro a una profundidad de 101 kilómetros, lo cual, por estar ubicado en una zona muy lejana de tierra, no causó alerta de tsunami, informó el Centro de Vigilancia de Tsunamis de la NOAA, en EE.UU. EFE

tado de hambruna en otra región de Somalia, Bay, la sexta en el sur del país afectada por un problema que amenaza con expandirse, al tiempo que advierte que 750 mil personas corren el riesgo de morir en los próximos cuatro meses, si no hay pronta respuesta EFE

Ex primer ministro es el padrino de una hija de Rupert Murdoch Reino Unido

Relación entre empresario y Tony Blair causa interrogantes en prensa británica

News International Comunicado

“El resto (del personal de la corporación) será trasladado antes del final de 2011”.

v Agencia AFP

L

ondres. El ex primer ministro laborista Tony Blair es el padrino de una de las hijas de Rupert Murdoch, Grace, revela el diario Daily Telegraph, con lo que suscita nuevas preguntas sobre los vínculos entre la clase política británica y el imperio del magnate estadounidense. El diario publicó extractos de una entrevista concedida por Wendi Deng, tercera esposa de Murdoch y madre de

Blair es uno de los “amigos más cercanos” de la esposa de Murdoch, según la prensa. F: AFP

sus dos hijas más pequeñas, a la edición británica de Vogue para su número de octubre, que saldrá a la venta el jueves. Según este artículo, el ex jefe de gobierno británico asistió en marzo de 2010 al bautizo de las dos niñas (Grace, de 9 años, y Chloe, de 8), que se llevó a cabo a orillas del río Jordán, aunque no apareció en las fotos publi-

cadas entonces en la prensa, en las que sí podía verse a los actores australianos Nicole Kidman y Hugh Jackman. También se le describe como uno de los “amigos más cercanos” de Deng.

Guardan silencio

Pese a que los portavoces de Blair y de News Corp. se negaron a comentar la información, fuentes próximas a

Vende sede Se traslada La subsidiaria británica del imperio de Rupert Murdoch News Corp., News International, anunció la puesta en venta de la que fue su sede desde 1986, situada en Wapping, en el este de Londres. News International, que también posee el diario sensacionalista The Sun, el diario

de referencia The Times y su versión dominical The Sunday Times, precisó en su comunicado que la mayoría del personal de News International trabaja ya en otro edificio situado en un centro de negocios cercano. “El resto será trasladado antes del final de 2011”, agregó.

News Corp. confirmaron que Blair era el padrino de Grace y una fuente cercana al ex gobernante corroboró la veracidad de la nota. La información se publica menos de dos meses después del cierre del News of the World, tras una agravación del escándalo de las escuchas (lea: Vende sede). Aunque el caso se empezó a investigar en 2006, en julio salió a la luz que empleados del News of the World pudieron haber intervenido en la última década los teléfonos de hasta 4 mil personas, ya no sólo de políticos y famosos como se creyó inicialmente, sino también de una menor asesinada y de familiares de víctimas de atentados o de soldados muertos en Iraq o Afganistán. El escándalo ya salpicó al primer ministro David Cameron, cuyo jefe de comunicación, Andy Coulson, fue detenido en julio en conexión con el caso de las escuchas.


20 mundo siglo.21

MAR 06 09 11

Castro despide con honores a ministro de Defensa Cuba

Muerte de jefe militar apremia relevo en el poder y reformas, según analistas v Isabel Sánchez, AFP

L

a Habana. El deceso del titular de Defensa de Cuba y vicepresidente, Julio Casas Regueiro, dirigente histórico de 75 años y estratega económico leal al presidente Raúl Castro, planteó la urgencia del relevo en el poder y en la aplicación de las reformas, según observadores. El general Casas, mano derecha de Raúl Castro en las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR), falleció el sábado como consecuencia de un paro cardiorrespiratorio, y en su honor el Gobierno declaró tres días de duelo oficial a partir de ayer lunes. Acompañado de altos ofi-

ciales de las FAR, el Ejecutivo y el Partido Comunista, el mandatario presidió una sesión solemne en el Ministerio de Defensa de donde serán llevadas las cenizas del general para ser depositadas con honores militares en un mausoleo en la Sierra Maestra (sureste). Fidel Castro envió una ofrenda floral a la ceremonia, tras la cual se abrió las puertas a los ciudadanos que acudieron a rendir tributo. Casas Regueiro fue el segundo jefe que ha tenido las FAR en 52 años de revolución, a quien Raúl Castro escogió para reemplazarlo en esa institución cuando asumió la Presidencia, en febrero de 2008, en sustitución de su hermano Fidel, retirado del poder desde 2006.

Las opiniones

“Esta muerte advierte a Raúl que el tiempo para promover el relevo de la generación histórica es limitado, un llamado a pensar seriamente en tener sustitutos y rejuvenecer las posiciones cimeras del PCC”, comentó el analista cubano Arturo López-Levy. Pese a la incorporación de

Michael Shifter Diálogo Interamericano

“La muerte del jefe de las FAR subraya lo absurdo que es tratar de aferrarse al pasado y resistir a las reformas”.

nuevos cuadros, el VI Congreso del PCC eligió en abril una cúpula dominada por la vieja guardia: Raúl, de 80 años, en la máxima jefatura del Partido en lugar de Fidel, es escoltado por el vicepresidente, José Ramón Machado, próximo a los 81 años, y el comandante Ramiro Valdés, de 79. En el cónclave, el Presidente admitió como “verdadera vergüenza” no tener una reserva de sustitutos preparados, con “experiencia y madurez” para las “nuevas y complejas tareas de dirección en el PCC, el Estado y el Gobierno”, y propuso limitar a un máximo de 10 años los principales mandatos. “A los demás históricos también les queda poco tiempo. La muerte del jefe de las FAR subraya lo absurdo que es tratar de aferrarse al pasado y resistir a las reformas”, opinó Michael Shifter, presidente de Diálogo Interamericano, con sede en Washington. Los observadores señalan el deceso como una sensible pérdida para Raúl, en momentos en que sus reformas encaran resistencias en la estructura del poder.

Jacques Chirac será procesado en ausencia Malversación v Agencia EFE

uParís. El ex presidente francés Jacques Chirac será juzgado por un tribunal francés por una presunta malversación de fondos cometida hace 20 años, aunque no se presentará ante la Justicia por su deteriorada salud, que, según sus abogados, no le permite acordarse de los hechos de los que se le imputan. Explica razones

Así lo decidió el Tribunal Correccional, que, tras una hora y media de deliberación, admitió la petición de los abogados de Chirac, de 79 años, quien no compareció ayer al

El ex mandatario francés será representado por sus abogados debido a que tiene sus facultades mentales muy mermadas. F: AFP

comienzo del proceso. El ex mandatario galo será representado por sus letrados, como éstos hicieron saber a la sala, donde alegaron que el ex jefe del Estado francés tiene las facultades mentales muy mermadas por una enfermedad neurológica.

El presidente de la sala número 11, Dominique Pauthe, precisó que “no se ordenará la comparecencia personal” del ex presidente. Y agregó que los debates de fondo del juicio, cuya duración está prevista hasta el 23, comenzarán hoy.

Abuso genera condena Haití-Uruguay v Agencia EFE

u Bogotá. La presunta vejación sexual de un joven haitiano por parte de cascos azules uruguayos generó condenas y manifestaciones callejeras en Haití, además de un recurso penal contra los presuntos autores. El Ministerio de Defensa uruguayo interpuso la denuncia contra cinco marinos vinculados con un video tomado con un celular en el que se ve a algunos de ellos en actitud vejatoria, informó el secretario de la Presidencia, Alberto Breccia. Rechazan acto

Miembros de las FAR participaron en una sesión solemne en honor al titular de Defensa. F: AFP

La presentación de la denuncia se conoció después de que el presidente de Haití, Michel Martelly, condenara “vigorosamente” lo que calificó como una “violación colectiva”, que, según dijo, “subleva la conciencia nacional” de los haitianos, y garantizó “que los culpables no quedarán impunes”. Casi un millar de personas se manifestó ante las instalaciones de la Misión de la ONU para la Estabilización de Haití en Port Salut.


VIDA SIGLO.21 21

MAR 06 09 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Pérez de Antón logra máximo premio literario Logro

El escritor de El sueño de los justos gana el Premio Nacional de Literatura 2011 Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Una gran sorpresa, feliz sorpresa. Estoy abrumado, muy contento. Sobre todo honrado de formar parte de la pléyade de escritores y escritoras guatemaltecas galardonados (con el premio); soy un privilegiado”. Con estas palabras, el escritor Francisco Pérez de Antón, de origen español y nacionalizado guatemalteco en 1965, recibió ayer la noticia de su elección como Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. Según el fallo del Ministerio de Cultura y Deportes, con Antón “se juntan todas las cosas: un profundo conocimiento del idioma español y un humanismo riguroso”. De acuerdo con el jurado calificador integrado por Ana María Rodas, Gerardo Guinea, Javier Payeras, Francisco Morales Santos, Ilonka Matute, Gaspar Pedro González y Booz Lorenzo, el trabajo de este periodista crítico y ensayista cultural, “se caracteriza por la riqueza en el manejo del lenguaje, en la fuerza de sus imágenes y en la maestría para explicar parte del pasado y el presente guatemalteco”. El autor, cuya obra más reciente se titula Veinte plumas y un pincel, recibirá el reconocimiento la segunda semana

Zoom

LUTO

Chile llora al conductor Felipe Camiroaga

GUATEMALA Y SUS LETRAS “He dedicado tres novelas a tres períodos de la historia, La guerra de los capinegros, sobre la conquista espiritual en Guatemala. Los hijos del incienso y la pólvora, una metáfora con la que se describe a los guatemaltecos, y El sueño de los justos, una novela sobre la revolución liberal de 1871 en el país. También Los chapinismos del Quijote, acerca de dichos en desuso en Latinoamérica y en España, pero que acá se conservaron y que están incluidos en El Quijote de la Mancha”, explica el literato.

u El accidente del avión que se estrelló el viernes

El escritor ha publicado una veintena de títulos, el más reciente Veinte plumas y un pincel. F: ARCHIVO

De España a Guatemala Fórmula para adoptar un país ¿Qué lo trajo a Guatemala?, ¿qué encontró en ella? Vine por amor. Me enamoré en Madrid de mi esposa (Made noviembre, en el Salón de Banderas del Palacio Nacional de la Cultura, en una fecha que se anunciará en los próximos días. La distinción consiste en una medalla de oro con la efigie del Nobel de Literatura guatemalteco, donde consta la naturaleza del premio que entrega el Ministerio, así como Q50 mil. En 2010 el reconocimiento fue entregado al escritor Enrique Noriega.

Premiar o no premiar: la decisión es el detalle

Francisco Pérez de Antón

ría Consuelo) cuando éramos estudiantes en 1963 y desde entonces vivo en Guatemala. asegura que el país es la “razón” de toda su obra. Pues todo “tiene que ver con Guatemala; escribo para los guatemaltecos”. El autor hace énfasis en que en las condecoraciones literarias “siempre que se premia a un escritor se deja de premiar a otro, y esto es algo que uno como escritor dejar de tener en cuenta, en un oficio que apela a la vanidad. Sé lo difícil que es decidirse por el ganador de un premio literario. La diferencia entre el ganador y los demás escritores a veces es ínfi-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ma y uno no debe infatuarse con el premio”, explica. Asegura que siempre habrá división de opiniones al momento de seleccionar al ganador. “La verdad, los entresijos de la decisión los ignoro, pero he estado como jurado en el Premio Mario Monteforte Toledo y sé lo dificilísimo que es esto. Yo me siento agradecido”.

pasado con 21 personas a bordo, mientras volaba hacia la isla Robinson Crusoe ha provocado especial impacto en Chile, porque entre las víctimas se encuentra el animador Felipe Camiroaga, uno de los rostros más queridos y reconocidos de la televisión local. Camiroaga viajaba a la isla junto con otros cuatro miembros de su programa, el matinal Buenos días a todos, para hacer un reportaje sobre las labores de reconstrucción de la isla después del maremoto que la azotó el 27 de febrero de 2010. La cantante mexicana Lucero comentó en su cuenta de Twitter que se encuentra muy triste por la muerte del presentador, con quien vivió un fugaz encuentro en 1992, cuando ella fue jurado del Festival Internacional de Viña del Mar. “Felipe vivirá por siempre en mi corazón”, escribió la intérprete. “Amigo mío: Que tu vuelo cruce los cielos y nos derrame el amor, la pasión con la que viviste siempre. Vivirás en mi recuerdo permanentemente”, agregó en la red social. Debido a la pérdida del compañero y amigo, el canal chileno TVN planea bautizar el estudio donde se graba Buenos días a todos, que conducía Camiroaga, con el nombre del presentador. Sin embargo, la última palabra la tiene el ejecutivo de la estación, Mauro Valdés. Redacción

“Tú tienes el poder”

Pérez de Antón es autor de una veintena de libros y además forma parte de la Academia Guatemalteca de la Lengua y es miembro de la Academia de Geografía e Historia. El poeta Luis Alfredo Arango dijo, en 1991, en una carta personal al escritor de origen español: “Tú tienes el poder, la habilidad o lo que sea, para hacer que las palabras sean dúctiles, como el barro en las manos de los buenos alfareros”.

MÚSICA

La Reina del Pop prepara disco para 2012

uRedacción internacional. Madonna anunció durante una entrevista televisada en Venecia que su nuevo disco, el cual empezó a grabar en julio pasado, estará listo para mediados de 2012 y que el primer sencillo podría empezar a sonar en febrero o marzo. “Ya he empezado a trabajar un poco en el estudio”, declaró la Reina del pop al canal sueco SVT. Será a su regreso a Nueva York y hasta finales de año cuando se involucre de lleno en este nuevo trabajo. EFE


22

VIDA FASHIONISTA siglo.21

mar 06 09 11

50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN

Atienda las necesidades básicas de su cutis Belleza

Tome Nota

Consejos diarios

Para enfrentar la eterna batalla contra las arrugas existen armas poderosas Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

E

l único remedio contra las arrugas, además de la cirugía estética, sería un viaje regresivo en el tiempo. Pero como aún no se ha creado la nave que nos transporte hacia el pasado, la ciencia se concentra en descubrir e inventar compuestos que ayuden a prevenir el aparecimiento temprano de los signos de la edad, y suavicen aquellas huellas que el tiempo ya dejó en la piel. Las casas cosméticas lanzan cada cierto tiempo nuevas cremas que pueden contribuir a suavizar y retardar las arrugas signos de la edad. El científico colombiano en tratamiento facial John Jiménez, de Belcorp, señala que la clave radica en reconocer los requerimientos de la piel, según la edad de cada persona. Afirma que la principal necesidad del cutis es la alimentación. Al momento de elegir un producto para el cuidado del cutis, según el experto hay que tener en cuenta cuatro aspectos importantes: la edad (30, 40, 50 años), el tipo de cutis (seco, graso, mixto), la hora del día (día o noche) y la zona del rostro (ojos, escote, cuello y rostro).

Cambios por décadas

Jiménez explica que las edades marcadas en los productos son referenciales y cada mujer debe conocer su piel, además de reconocer cuándo le es necesario pasar de un tratamiento a otro. La marca L’bel, que el científico representa, posee tres líneas que van orientadas a mujeres ubicadas en tres distintas décadas de la vida (a los 30, Regression; 40, Suprémcie, y 50, Renovânce), debido a que en ellas se presentan ciertas necesidades.

La utilización de productos adecuados al tipo de piel, la edad y necesidades de cada cutis contribuye a suavizar líneas de expresión. F: archivo

Alimentación De adentro hacia fuera uLa nutrición es un

tema básico para la salud de la piel y en los últimos años los científicos han descubierto que existen algunos alimentos que ayudan a prevenir las arrugas. Las fresas, al igual que

OJO La piel necesita limpieza, hidratación, nutrición y protección.

otros frutos, contienen una gran cantidad de antioxidantes y flavonoides que protegen el cutis de agentes dañinos. El aguacate reporta beneficios si se come, ya que contiene grandes cantidades de vita-

“A los 30 años la piel se deshidrata, pierde tersura y suavidad, y aparecen las primeras arrugas y manchas”, declara. Mientras que “a los 40 años disminuye la elasticidad, se pierde firmeza, se incrementan las arrugas”. A los 50, la renovación celular del cutis se hace muy lenta y eso se ve reflejado en que las arrugas sean más profundas,

mina E, la cual preserva la salud de la piel. Los frutos secos contienen vitaminas, antioxidantes y minerales, que aparte de cuidar y mantener el buen estado del cutis ofrece otros beneficios.

que la piel se adelgace. Jiménez indica que la promesa básica de los productos es que las personas encontrarán mejora siempre y cuando sean constantes en el uso de los tratamientos. Enfatiza en la importancia de la protección solar, la alimentación balanceada y la renuncia a malos hábitos como fumar para lograr una piel bella.

• La Sociedad Española de Medicina y Cirugía y Cosmética (SEMCC) brindó hace algunos meses recomendaciones básicas para tener una piel más lisa y joven, las cuales fueron publicadas por la revista Hola. • Proteja su piel de los efectos del sol. Utilice protector solar diariamente, aun en los días nublados. • No use las cámaras de bronceado. Si desea ese color o un tono de piel dorado, pruebe con los bronceadores cosméticos o las cremas de autobronceado. • No fume. Este mal hábito no sólo afecta a su corazón y pulmones, sino que las toxinas que contiene el humo de los cigarrillos también causan daños a la piel. • Evite los cambios rápidos de peso. A medida que envejecemos nuestra piel pierde su elasticidad, y no puede recuperar su tonicidad y vitalidad tras cada nuevo cambio. • Beba agua: al menos dos litros diarios, ideal fuera de las comidas. De lo contario, se convertirá en una pasa por faltarle su base líquida. • Aliméntese de manera equilibrada. Consuma frutas, verduras y cereales y controle su ingesta de grasas y harinas. • Utilice lentes si los necesita, ya que contraer los ojos si no se ve bien afecta la piel que rodea una de las zonas que más fácilmente se arrugan. • Duerma sobre la espalda. Quienes duermen de lado suelen despertar con marcas sobre la piel. Con el tiempo éstas pueden convertirse en permanentes. • Evite el estrés. Es muy habitual que al estar estresado se frunza el ceño y se aprieten las mandíbulas. • Esfuércese en relajar los músculos faciales.

Juan Pensamiento Velasco

50poliester50algodon@gmail.com

Regulando la perfección II Hace unos meses acompañé a una amiga a tallarse el vestido que usaría para su matrimonio civil; mujer alta y voluptuosa, de complexión gruesa, ciertamente no una sílfide y así, tal cual, es guapa y pegue nunca le faltó. Ese día, un familiar suyo le comentó que sus brazos se veían demasiado gordos y, por lo tanto, necesitaría cubrirlos...aparentemente ningún invitado debe soportar la visión de una novia de miembros gruesos. Eso me puso a pensar ¿de dónde salieron estas ideas de que tenemos que ser tan “perfectos” como en los anuncios? ¿A quién conviene vendernos estas imágenes? ¿Por qué lo permitimos y reproducimos? Lo terrible es que ni siquiera esos modelos son perfectos y, encima de que muchas veces arriesgan su salud para adaptarse a la delgadez que les exigen, todavía los retocan hasta quedar imposibles. En 2009, la compañía Ralph Lauren se vio envuelta en un escándalo, cuando en su publicidad utilizó fotografías ridículamente retocadas de Valentina Zelyaeva y Filippa Hamilton, quien, por cierto, había sido despedida meses antes por ser talla 4. El año pasado ocurrió lo mismo con la marca Ann Taylor. Hace dos años, la parlamentaria francesa Valérie Boyer propuso en su país una ley que obligaría a que todas las fotografías publicitarias indicaran, de ser el caso, que fueron retocadas. Según Boyer, le preocupaba que sus hijas adolescentes no sólo se vieran presionadas socialmente por ser delgadas, sino que, además, su entorno estuviera cundido de imágenes transformadas digitalmente para negar cualquier rastro de imperfección. Por su parte, en el Reino Unido, un grupo de más de 40 académicos recomendó prohibir los anuncios publicitarios retocados dirigidos a menores de 16 años, aduciendo que existe correlación entre conductas no saludables en jóvenes y su exposición constante a modelos digitalmente alterados. La doctora Helga Dittmar, de la Universidad de Sussex, una de las autoras del informe, indicó que dichas imágenes crean un efecto perjudicial en cómo las niñas y mujeres perciben sus propios cuerpos. Hace ya 2 años, la revista francesa ELLE lanzó una edición completa con fotografías sin retoque. En la portada posaban Mónica Bellucci, Eva Herzigova y Sophie Marceau, no sólo sin retoque sino sin rastro de maquillaje, bellísimas las tres. De todo esto, claro, ya pasó un buen tiempo y ni las propuestas legales prosperaron ni la edición de la revista fue imitada por alguna otra.

Imagen de la marca Ann Taylor. F: ARCHIVO

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.


24 espectÁCULOS siglo.21

mar 06 09 11

Wilde Salome,la obra del director Al Pacino La Mostra

Venecia recibe con ovaciones y el premio Jaeger-Le al actor estadounidense Venecia, EFE

A

l Pacino, uno de los actores más respetados del cine contemporáneo, fue condecorado con el premio Jaeger-Le Coultre Glory to the Filmmaker 2011, un galardón que otorga la Mostra de Venecia a un artista que ha dejado una marca original en el cine contemporáneo. “Esta noche voy a recibir un premio del que no conozco muy bien los detalles”, dijo honestamente el actor,

En la cinta, en la que también actúa, Al Pacino muestra la vida del escritor Oscar Wilde. F: EFE

que sin embargo agradeció que fuera por su labor como realizador, algo que empezó hace 25 años, cuando decidió comenzar a filmar las cosas que le gustaban. Ahora, llega a Venecia con Wilde Salome, un proyecto muy similar a Looking for Richard (1996), en el que muestra cómo pone en pie la obra de Oscar Wilde, protagonizada por él mismo y por Jessica Chastain. En este caso, lo que quería era mostrar el gran escritor que fue Wilde, un genio “que fue apartado antes de que se le comprendiera”. De ahí que en su filme mezcle el proceso teatral con una visión de la vida de Wilde, del que visita su lugar de nacimiento, en Irlanda, la casa en la que vivió en Londres y en la que murió en París. Un filme interesante –aunque menos para los que hayan visto Looking for Richard– que desvela los entresijos en los que se mueve Pacino y su “banda” para preparar la obra.

Carla Bruni protegerá a su hijo Exposición pública

uParís. Carla Bruni anunció

que procurará proteger al hijo que espera con el presidente francés, Nicolas Sarkozy, de toda exposición pública, y aseguró que desconoce el sexo del bebé porque ha optado por que eso sea “una sorpresa”. En una entrevista emitida por la cadena de televisión TF1, Bruni afirmó que no tiene preferencia por que sea un niño o una niña, tras res-

ponder con ironía a la pregunta de si va a ser un chico, como se ha publicado, que “la prensa lo sabe mejor que yo”. Por eso previno: “Haré todo lo posible para proteger a este futuro hijo, y con el mayor vigor”, por lo que “no lo expondré nunca”, para que no se publiquen sus fotos. Bruni manisfestó la esperanza de que su esposo pueda estar presente el día del parto. EFE

Carla Bruni espera la llegada de su primer hijo, fruto de su matrimonio con el presidente de Francia, Nicolas Sarkozy. F: archivo

Lo expulsan de un avión Green Day

Armstrong, de Green Day, subió a un avión de Southwest Airlines con los pantalones bajos, y se le pidió que dejara el vuelo. F: archivo

u Washington. El líder del grupo Green Day, Billie Joe Armstrong, fue expulsado de un avión por llevar los pantalones muy bajos. El incidente ocurrió el pasado jueves por la noche, en un vuelo de Southwest Airlines en el aeropuerto de Oakland, en California, y el propio cantante contó lo ocurrido en Twitter. Cindy Qui, una productora de KGO-TV Canal 7, estaba

también en el avión y contó que, antes del despegue, una azafata le pidió a Armstrong si podía subirse los pantalones. “¿No tienes mejores cosas que hacer que preocuparte por esto?”, le contestó Armstrong a la azafata, según la versión de Qui. Después hubo una discusión y finalmente el cantante fue expulsado del avión. La aerolínea emitió un comunicado pidiendo disculpas al cantante. EFE

cartelera de cine todo público EL REY LEON DIGITAL 3-D D Concepción 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q45 D PRADERA 1, 15:00, Q45 D CINEMARK2, 14:10-16:15 18:20-20:25, Q34 LOS PITUFOS D CONCEPción 5, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:00 19:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:00 19:00, Q20 D ESCUINTLA 2, 15:25-17:25 19:25, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:00 19:00, Q20 D COBÁN 3, 15:05-17:00-19:00, Q20 D XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00 19:00-21:00, Q25 D CINEMARK4 3D, 13:55-16:20, Q55 D CINEMARK5, 14:40-16:55, Q34 D OAKLAND, 16:10-17:35-18:3020:50, Q34 S MIRAFLORES, 16:15-17:20 18:30-20:45, Q34 D CÁpitol 3, 16:30-18:30, Q18 D CÁpitol 5, 15:30-17:30-19:15, Q18 D PrÓcerES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PrÓcerES 4, 16:00-18:00 20:00, Q25 D SANTAClara 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D SANTAClara 4, 15:00-17:0019:00, Q20

15 AÑOS EL PLANETA DE LOS SIMIOS (R)EVULOCION S IMAX, 15:00-17:10-19:20 21:30, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 2, 16:00-18:10 20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:10 19:20, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:10, Q20 D ESCUINTLA 1, 15:30-17:40 19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:10-17:20 19:30, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:40 19:50, Q20 D XELA 1, 15:30-17:40-19:50, Q25 D CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 S CINEMARK1, 14:35-17:00 19:15-21:30, Q34 D CINEMARK3, 14:05-16:25 18:45-21:05, Q34 S OAKLAND, 16:20-17:35-18:50 20:05-21:20-22:35, Q34 S OAKLAND VIP, 17:10-20:00 22:30, Q68 S MIRAFLORES, 16:50-18:05 19:15-20:30-21:40, Q34 D CÁpitol 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁpitol 4, 15:30-17:30-19:15, Q18 D PrÓcerES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PrÓcerES 7, 16:00-18:00 20:00, Q25 D SANTAClara 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 LOCO Y ESTUPIDO AMOR S CONCEPción 2, 15:15-17:45 20:15, Q30 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:30 20:00, Q20 S XELA 4, 15:15-17:35-19:55, Q25 S CINEMARK5, 19:05-21:35, Q34 S OAKLAND, 16:50-19:25-22:00, Q34 S OAKLAND VIP, 16:30-19:15 22:00, Q68

S MIRAFLORES, 16:10-16:55 18:45-19:30-21:20, Q34 S CÁpitol 7, 14:30-16:30 18:30, Q18 S PrÓcerES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25

LA NOCHE DEL DEMONIO S CONCEPción 3, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q30 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15 19:15, Q20 S METRONORTE 4, 15:15 17:15-19:15, Q20 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 S XELA 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 S MIRAFLORES, 17:40-20:05, Q34 COWBOYS & ALIENS S CONCEPción 4, 15:30 18:00-20:30, Q30 S PRADERA 3, 15:05-17:30 20:00, Q20 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:30 20:00, Q20 D OAKLAND, 17:05-19:40-22:15, Q34 S OAKLAND VIP, 18:30-21:15, Q34 S MIRAFLOREs, 17:45-19:35 22:10-20:25, Q34 D PrÓcerES 9, 15:00-17:30 20:00, Q25 LINTERNA VERDE S CONCEPción 6, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q30 D PRADERA 13D, 17:00-19:10, Q45 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:10 19:20, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00 17:10-19:20, Q20 D XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q25 D CINEMARK4 3D, 18:35-21:10, Q55 S OAKLAND, 17:25-19:55-22:25, Q34 S MIRAFLORES, 16:30-17:00 19:00-19:30-21:30-22:00, Q34 D SANTAClara 3, 15:00 17:00-19:00, Q20 D CÁpitol 1 3D, 14:30-16:30 18:30, Q35 D CÁpitol 6, 15:30-17:30 19:15, Q18 D PrÓcerES 3, 16:00-18:00 20:00, Q25 D PrÓcerES 5, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 CAPITÁN AMÉRICA S OAKLAND, 19:55-22:30, Q34 HARRY POTTER 7 (P.2) D PrÓcerES 8, 15:00-17:30 20:00, Q25

ADULTOS INSIDIOUS S CINEMARK6, 14:20-16:40 19:00-21:20, Q34 S Oakland, 17:50-20:10-22:30, Q34 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO

mar 06 09 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Roca feldespática de color verdoso con rayas amarillas 6. Parte central del globo terráqueo 12. Maíz 14. Ensenada amplia 15. Terminación verbal 17. Actualmente 19. Conjunción negativa 20. Nuevo 22. Cuerpo derivado del amoniaco 23. Cuadrúpedo 24. Pedazo que se corta de un melón 26. Aféresis de ahora 27. Instrumento músico de viento 28. Gramínea de tallo leñoso usada para hacer techos de chozas 30. Paraíso terrenal 32. Símbolo del sodio 33. A nivel 34. Nombre de letra 36. Antiguo nombre de Irlanda 38. Aislada 40. Espacio más elevado de la calzada 44. Pipa grande 46. Príncipe árabe 47. Cuatro, en números romanos 49. Membrana interior que tapiza el fondo del ojo 51. Aquí 52. Regla obligatoria o necesaria 54. Nombre de letra

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

1 2 3 4 2 7 3 8 4 6 2 7 7 5 8 1

6 6 3 8 1 2 6 4 9

Si usted nació hoy

8 9 7 6 5 1 3 4

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

55. Hembra del oso 57. Aumentativo 58. Palma para tejer sombreros 60. Ración que se da a la tropa en marcha 62. Especie de bolsa abierta por arriba 63. Especie de sofá VERTICAL 2. Nota musical 3. Del verbo ir 4. Comarca, distrito 5. Partícula material de pequeñez extremada 7. Patria de Abraham (Biblia) 8. El Campeador 9. Nota musical 10. Viaje largo en el cual abundan las aventuras 11. Resentimiento tenaz que se conserva de una ofensa 13. Calabaza de forma ovoide 16. Atar las caballerías unas detrás de otras 18. Ave palmípeda 19. Gas que forma parte ínfima del aire 21. Ondulación (pl.) 23. Símbolo del rubidio 25. Símbolo del ástato 27. Ágata fina con rayas paralelas 29. Serie de sucesos heroicos 31. Época 35. Mazorca de maíz tierno 37. Cierre de una carta 38. Título de nobleza 39. Ave trepadora de México

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

9 4 5

Es una persona con muchas ambiciones que disfruta de las emociones intensas. Su tendencia a ser obstinada algunas veces puede significar que limita sus opciones. Una vez que decida qué es lo que verdaderamente quiere, habrá pocas cosas que puedan apartarla del camino hacia el logro de sus sueños

Aries

Dedicará tiempo a atar cabos, lo que la pondrá de buen humor y predispuesta para los excelentes momentos que vendrán con el fin de semana.

Tauro

Se sentirá tentada a mostrarse pesimista. No existe una buena razón para eso, así que será mejor cambiar. Encontrará buena respuesta de su familia

Géminis

Se sentirá dispuesta y enérgica y logrará hacer muchas tareas. Un problema trivial le será de fácil solución pero causará gran impresión. Noche social.

Cáncer

Finalmente podrá emprender algo que ha estado posponiendo desde hace tiempo. Aunque tal vez no le agrade se sentirá mejor una vez que lo concluya.

Leo

Se sentirá como si estuviera en medio de un remolino y no pudiera llegar a ninguna parte. Mire a su alrededor, está logrando mucho. Descanse bien hoy.

Virgo

Podrán llegar amistades en forma inesperada y usted no querrá ser tomada por sorpresa. Asegúrese de tener todo en orden. Los niños la ayudarán.

Libra

Tendrá que exigirse mucho para hacer su trabajo ya que está en un período de desgano. Trate de lograr un balance. Pronto se arreglará todo.

Escorpión

Un compañero de trabajo que se muestra demasiado crítico podría irritarla. Lo mejor será evitarlo. En el hogar, una situación requiere su toque especial.

Sagitario

Estará totalmente absorta por una nueva tarea. No tendrá tiempo para pensar en otra cosa. Como resultado quedará exhausta. Descanse lo suficiente.

Capricornio

Un amigo está tratando de llamar su atención, pero usted no le dará importancia. Sea más receptiva. Necesita que alguien la ayude a salir de sí misma.

Acuario

Usted será el alma del lugar, tanto en lo social como en el trabajo. Por eso es un momento excelente para combinar negocios y placer. Influye en un superior.

Piscis

Tendrá unos pensamientos tan agobiadores que la deprimirán. Hágase un favor a sí misma y piense en lo bueno que tiene. Así podrá recuperar su felicidad.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 05.09.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

8 1 2 5 9 3 6 4 7

5 6 7 8 4 2 9 1 3

9 3 4 1 7 6 5 8 2

7 9 6 3 8 4 2 5 1

41. Acaudalado, opulento 42. Embuste, trampa 43. Humor amarillo segregado por el hígado 45. Del verbo anotar 48. Orilla

25

4 2 3 9 5 1 8 7 6

1 5 8 2 6 7 4 3 9

3 7 5 4 2 9 1 6 8

6 4 9 7 1 8 3 2 5

2 8 1 6 3 5 7 9 4

50. Región de la India 53. Bóvido rumiante del Tíbet 56. Río del Paraguay 59. Preposición inseparable 60. Y, en francés 61. Prefijo negativo

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

el tiempo 06.09.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

MAR 06 09 11

máxima

mínima

26

08:15 14:20 11:35 09:45

17

el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami

33 19 22 32

19 Soleado 17 Lluvia 15 Chubascos 25 Tormentas

Cancún 31 Buenos Aires 21 Caracas 30 Bogotá 20

22 Tormentas 08 Soleado 18 Nublado 11 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

32 29 32 16

24 Tormentas 19 Tormentas 14 Soleado 13 Lluvia

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

EL TIEMPO PARA HOY

FLORES 35|21

Continúa el tiempo calido y húmedo. Lluvias acompañadas de actividad eléctrica en horas de la tarde y noche.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Cuarto Menguante

Cuarto Creciente

04 de septiembre RETALHULEU 34|23

Luna Llena

12 de septiembre

la semana 05 al 11.9.11

Martes

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i23 |t17 Jueves

i24|t17 Viernes

i25 |t16 Sábado

i25 |t16

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio

i26 |t17

13:07

el salvador

Lunes

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

PUERTO DE SAN JOSÉ 33|24

20 de septiembre

i26 |t17

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

HONDURAS

GUATEMALA 26|17

Domingo

i26 |t16 el sol Sale:

Se oculta

5.50

18.10

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

11:08

03:36

21:56

17:50

Pto San José

02:46

09:07

Champerico

18:25

22:41

Livingstone Sto. Tomás de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 37|23

QUETZALTENANGO 23|09

27 de septiembre

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00

PUERTO BARRIOS 33|25

HUEHUETENANGO 26|14

06:30 18:02 07:10 07:10

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


mundo siglo.21 27

MAR 06 09 11

Ecuador decreta emergencia en justicia “Situación crítica” v Agencia AFP

Decreto u Quito. El Gobierno ecuato- presidenriano declaró en emergencia cial

al sector judicial para “resolver la situación crítica por la que atraviesa”, según un decreto firmado por el presidente Rafael Correa. La medida que regirá por dos meses también busca “garantizar en debida forma el acceso a la justicia contemplado en la Constitución y prevenir una inminente conmoción interna”, según el texto publicado en la página web de la Presidencia. El decreto dispone la movilización de “todo el personal de la función judicial” para “garantizar el acceso a la justicia oportuna e integral”, y declara como “acción prioritaria” los “proyectos de cambio” del sector. Para viabilizar las acciones

Ecuador

Se dispone “acción prioritaria”, los “proyectos de cambio” del sector.

Piden muestras de sangre a familiares Accidente aéreo

que se tomen al amparo de la emergencia, el Ministerio de Finanzas “deberá situar los recursos suficientes”, puntualiza el documento.

v Agencia AFP

u Santiago de Chile. El Servicio Médico Legal

Más de mes y medio

Desde el 26 de julio, Ecuador lleva a cabo un proceso de reestructuración del sector judicial, aquejado por la acumulación de procesos y la falta de infraestructura, el cual está a cargo de una comisión que reemplazará por 18 meses al Consejo de la Judicatura. El sábado, Correa reveló que el proceso, aprobado en consulta popular el 7 de mayo (en el cual serán evaluados unos 8 mil funcionarios), costará unos $600 millones, que aún no están disponibles. El mandatario propuso la reestructuración vía referendo, invocando la necesidad de purgar al sector de “jueces corruptos y negligentes” para combatir la inseguridad.

Correa dijo que el proceso de reestructuración judicial costará unos $600 millones. F: Archivo

Ofrecen seguridad a dueño de casino atacado México v Agencia EFE

u Monterrey. Las autoridades

regionales de México ofrecen todas las garantías de seguridad para que se presente a declarar ante la Justicia el dueño del casino de la ciudad norteña de Monterrey, que sufrió un atentado en el que murieron 52 personas. Raúl Rocha, dueño del Casino Royale, envió una carta a un periódico local en la que asegura que salió del país por temor a los criminales que incendiaron su negocio, el 25 de agosto, por negarse a pagar una extorsión. “Estoy dispuesto a rendir mi declaración cuando las autoridades me garanticen que mi vida no corre peligro”, escribió Rocha al diario El Norte.

Debe comparecer

El gobierno de Nuevo León, un estado fronterizo con EE.UU., informó que existe

La muerte de 52 personas en el Casino Royale representó un duro golpe, porque fue el atentado que más vidas se cobró. F: EFE

Sale del país Expresa temor Después de varios días de información contradictoria sobre quién era el dueño del Casino Royale, Raúl Rocha admitió ser esa persona, pero ahora asegura que se encuentra fuera de México por temor a ser asesinado por las bandas que intentaron extorsionarlo.

una orden para que Rocha se presente ante los tribunales y ofreció “todas las garantías” para que se pueda llevar a cabo ese paso judicial (lea: Sale del país). El secretario del gobierno local, Javier Treviño, insistió en la necesidad de que el propietario del inmueble cumpla con la diligencia judicial. La muerte de 52 personas por el incendio en el Casino Royale representó un duro golpe para México, porque fue el atentado en el que se registró el mayor número de víctimas.

(SML) pidió muestras de sangre a familiares de las víctimas del accidente aéreo ocurrido el viernes cerca de la isla Robinson Crusoe, para identificar restos encontrados por equipos de rescate, que extenderán la búsqueda por un lapso de hasta 10 días, informó el Gobierno. La Fuerza Aérea y la Armada de Chile, a cargo de las tareas de búsqueda, hallaron el sábado 4 cuerpos de los 21 pasajeros que ya fueron reconocidos en la capital, mientras que el domingo se recuperaron restos humanos que aún no han sido identificados. Para esto, familiares de las 17 víctimas restantes llegaron a la base aérea El Bosque, en la capital chilena, donde “están entregando sangre para poder establecer perfiles de ADN que nos permitan a futuro identificar a las personas (víctimas) que vayan llegando”, declaró el ministro de Justicia, Teodoro Ribero. Además, los familiares “deberán entregar fichas odontológicas, placas dentales, radiografías, fotografías, descripciones de tatuajes, y llenar una ficha en la cual se entreguen características físicas de las víctimas”, indicó Patricio Bustos, jefe del SML.

4

cuerpos de los ocupantes fueron recuperados el sábado

17

víctimas mortales aún no han sido encontradas


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MARTES 6 DE SEPTIEMBBRE DE 2011

LA AZUL Y BLANCO ES FAV GUATEMALA JUEGA ESTA TARDE EN BELICE

DESPUÉS DE GOLEAR (4-0) A SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS, EL EQUIPO DE ALMEIDA BUSCA REPLICAR SU CONTUNDENCIA PARA TOMAR VENTAJA EN EL GRUPO E DE LA SEGUNDA FASE HACIA BRASIL 2014.

ENVIADOS A BELICE ias eliminator Brasil 2014 Belmopan, Belice. La selección chapina es la favorita, pese a jugar de visita, para ganar el juego de hoy ante los beliceños, el cual se realizará a partir de las cuatro de la tarde en el FFB Field, de la ciudad de Belmopan, Belice. Sin embargo, también deberá cerrar su línea defensiva para evitar cualquier tipo de sorpresas de parte del plantel local. Este será el primer partido en la historia en que Belice y Guatemala se enfrenten en una eliminatoria mundialista jugando en tierras del vecino país. “Tenemos que estar concentrados los 90 minutos del partido; Belice será muy difícil en su casa y, lógicamente, querrá ganarnos. Sabemos que tiene unos jugadores muy rápidos y por ello debemos ser cautelosos y estar atentos para no permitir que nos hagan daño. Acá no queda más que regresar a casa con los tres puntos”, dijo el defensor guatemalteco Yony Flores. José de la Paz Herrera, Chelato Ucles, manifestó que buscarán hacer un buen papel, pero hay que considerar que su equipo es aficionado y que cuesta entrenarlo, “porque todos tienen sus trabajos”. Trabajo en dos tiempos Ayer por la mañana, el equipo nacional trabajó en una cancha ubicada en Belice City, donde el técnico Ever Almeida realizó, por espacio de dos horas y media

RUTINA. Los seleccionados reconocieron ayer por la tarde la cancha del FFB Field.

HOY

SESIÓN. Los chapines tuvieron una práctica en Belice City, en la cual se de-

BELICE VS GUATEMALA TODO. Velásquez y Montepeque, en pleno duelo.

Árbitro: Marlon Alfonso Mejía (El Salvador) Estadio: FFB Field, de la ciudad de Belmopan. Hora: 16.00 Véalo: Canal 3

“BELICE NO SERÁ UN FLAN, POR ESO DEBE-

“EL RESULTADO DEBE SER POSITIVO PARA NOSOTROS; VENIMOS POR EL TRIUNFO”.

DEFENSA. En la zona defensiva hubo mucho trabajo táctico.

con el grupo de jugadores, movimientos tácticos, futbol y definió el once. El calor sofocó a los jugadores.

MOS JUGAR CON TODO PARA EVITAR SORPRESAS”.

FREDY THOMPSON VOLANTE CHAPÍN

Por la tarde, la bicolor se dirigió a la cancha, donde sólo estuvo 5 minutos. “Será un partido muy duro, ya que ellos vienen de ganar

MARCO PAPPA VOLANTE GUATEMALTECO

su primer juego también; sin embargo, nosotros tenemos la obligación de ganar. Debemos hacer un juego inteligente, ya que ten-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

dremos que jugar contra el fuerte calor que hace. Por eso debemos ser lo más contundentes posible”, expuso Mario Rodríguez.


SIGLO21

MARTES 6 DE SEPTIEMBBRE DE 2011

29

SIN MUCHA PASIÓN...

Fotos: Mynor Mazariegos Y Douglas Suruy/S.21

ORITA

finió a quienes serán hoy los titulares.

ASÍ JUGARÍAN

BELICE

GUATEMALA

Shane Oreo, Evral Trapp, Lisbey Castillo, Luis Méndez, Elroy Smith, Ryan Simpson, Daniel Jiménez, Paul Núñez, Deon McCauley, Evan Mariano y Harrisson Roches. DT. José de la Paz Herrera (Honduras)

Ricardo Jerez, Yony Flores, Gustavo Cabrera, Cristian Noriega, Marco Pappa, Wilfred Velásquez, Fredy Thompson, Rafael Morales, Jonathan López, Jairo Arreola y Mario Rodríguez. DT. Ever Hugo Almeida (Paraguay)

Belice jugará por primera vez LUGAR. un partido oficial en eliminato- Bryan Fuentes Imagen de a rias mundialistas, como local y su hermanit Belice City. en su país, ya que anteriormente, por la poca infraestructura, no lo había hecho. Pero si eso fuera poco, muchos beliceños son indiferentes al futbol, aunque la pasión empieza a nacer. Ayer la noticia no era la selección, sino el inicio de clases de los niños; en las radios se escucha más la punta (estilo musical) y en medio de la programación, algunos comentarios sobre cuál será el marcador, algo que no pasaba antes. Muchos aseguran que su equipo perderá y pocos dicen lo contrario; “Belice está jugando mejor, lo está haciendo bien y espero que gane, aunque Guatemala es bueno”, comentó Bryan Fuentes, de 11 años. El inglés es su idioma oficial, y aunqaue muchos saben hablar español, prefieren no hacerlo. “De Guatemala no quiero saber nada, no quiero fotos, bye”, dijo Patricia Smith. De todo POSTAL. La zona portuaria de hay, pues otros lugareños son Carl Godoy Belice. muy amables. Carl Godoy, que espera un partido agradable, comentó: “El marcador es muy difícil de pronosticarlo, quiero que gane Belice, pero deseo mucha suerte para Guatemala”. Las entradas aún no se han agotado; el estadio es pequeño (3,100 espectadore) y hay más de 600 localidades disponibles, según el presidente de la Federación Beliceña, Bertie Chimilio, quien aseguró: “Mañana (hoy) muchos guatemaltecos TURISMO. Las condiciones del lugar son fantásticas. vendrán a Belice”.

SECRETO. Los beliceños se escondieron.

TIMONEL. José de la Paz, Chelato.

EXIGENTE. El grupo de jugadores deberá luchar también contra el calor.

OPTIMISMO. Los chapines tienen fe.


30

MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

ARGENTINA / FOGUEO

AFP/S.21

TRABAJO. Messi es el eje en el equipo de Sabella.

MISIÓN. La roja necesita ganar hoy para amarrar el boleto.

UNO SÓLO. Brasil celebró una única diana, pero en el juego dejó mucho que desear.

EFE/S.21

EURO / PASE

DAMIAO CONSIGUIÓ EL ÚNICO TANTO DEL DUELO

SIN BRILLO BRASIL DERROTA POR LA MÍNIMA A GHANA EN JUEGO AMISTOSO CELEBRADO EN LONDRES. Agencia AFP

Londres. En un partido deslucido, la selecao brasileña derrotó 1-0 a su par de Ghana, ayer, en encuentro amistoso disputado en el estadio Craven Cottage del Fulham en Londres. El solitario gol del partido lo anotó Damiao en el minuto 45, con un disparo cruzado tras ser muy bien habilitado por Fernandinho, mientras que los africanos jugaron buena parte del encuentro con 10 hombres por expulsión del joven defensa Daniel Opare, del Standard de Lieja, en el minuto 33, por doble amonestación. Este encuentro marcó el regreso de Ronaldinho al equipo dirigido por Mano Menezes, y fue uno de los pocos jugadores que pusieron un poco de clase además de mostrarse activo en va-

AFP/S.21

Daca. Argentina, tras estrenar como capitán a Leo Messi, y como seleccionador a Alejandro Sabella, juega hoy en Nigeria un partido amistoso (siete de la mañana de Guatemala) en Daca, un duelo en el que la albiceleste, de la mano de su técnico, se encomendará a la Pulga y tratará de que éste juegue “feliz”. En su primer partido al frente del combinado argentino, que se saldó con victoria por 1-0 ante Venezuela en Calcuta (India), el elenco de Sabella dio cuenta de que Messi está destinado a ser el eje del juego ofensivo. Sin embargo, tras este resultado positivo ante la vinotinto, Messi reconoció que su juego resulta más eficaz de cara a portería cuando viste la camiseta de su club, el Barcelona, que cuando defiende los colores de su país. De hecho, el primer goleador de la era Sabella en Argentina fue un defensa, el zaguero del Oporto portugués, Nicolás Otamendi. Ante Nigeria, el partido será un paso más del equipo argentino hacia su preparación para la fase de clasificación del Mundial de Brasil 2014, que comenzará en octubre. AFP

EFE/S.21

EN ACCIÓN

DURO. El rival ghanés no logró frenar a la canarinha.

rias jugadas, en particular con un disparo ya sobre el final del duelo (minuto 88), que a duras penas pudo sacar al córner el arquero Adam Larsen, uno de los más destacados de la brega. Sin perder la sonrisa, el jugador intentó triangular y hacer jugar a sus compañeros y habilitó en más de una ocasión a Neymar y a Pato, que no concretaron. En el conjunto de su desarrollo, el encuentro fue flojo técnicamente. Los ghaneses salieron

más animados, y Brasil respondía intentando tocar, pero sin profundizar demasiado. Ghana, más nerviosa, con un jugador menos y tomándose muy en serio el envite, acumuló media docena de tarjetas amarillas y una roja por reincidencia, mientras que Brasil sólo vio dos áureas. Brasil busca reencontrarse con él mismo, mientras Ghana busca revalidarse como uno de los mejores equipos del continente africano.

bieran cumplido las preferencias del presidente azulgrana, Sandro Rosell, las cosas podían haber sido muy diferentes: “Mourinho era el preferido de Rosell, que es lo peor. Una decisión así habría cambiado muchas cosas y no lo digo ahora, ya lo dije cuando creía que lo mejor para el Barsa era Guardiola. Porque no hará daño al club ni le hará avergonzar”. AS.com

AS.COM/S.21

hay millones de niños que tienen un ejemplo malísimo y en el Madrid no lo están cuidando. Puede que Mourinho sea muy buena persona y muy buen entrenador, pero lo que enseña al mundo es otra cosa”. Sobre la rivalidad entre merengues y catalanes, el Flaco dice que “la única mala suerte que tiene el Madrid es que en esta época juega contra el Barsa”. Cruyff expresó que si se hu-

Johan Cruyff

París. Las selecciones de Italia y de España buscarán en sus partidos de hoy, de la eliminatoria a la Eurocopa 2012, seguir los pasos de Alemania, que logró el viernes su billete para disputar el torneo continental. Alemania goleó 6-2 a Austria y avanzó a la justa, un resultado que quisieran emular la squadra azzurra y la roja en sus partidos. España, vigente campeona, lidera su llave y tiene a su alcance dedicarse a la defensa de su título si logra su sexta victoria, jugando en casa ante el colista Liechtenstein. Italia se encuentra en una situación similar, aunque se mide a Eslovenia, un rival de mayor entidad. El equipo italiano, reconstruido tras la decepción mundialista, lidera el Grupo C con 19 puntos, tras haber ganado seis duelos, y empatado uno. AFP

HOY

EL ORIGEN DE LOS MALES Johan Cruyff, en una entrevista concedida a El Periódico de Catalunya, repasó la actualidad futbolística, prestando especial atención al duelo Barcelona-Real Madrid. El ex entrenador azulgrana opinó sobre el famoso dedo que Mourinho metió en el ojo a Tito Vilanova, y aseguró que el portugués es el origen de los males del club blanco. “Nunca he visto nada igual...

TRES PUNTOS

09:00 12:30 09:00 12:00 12:15 12:30 12:30 12:45 12:15 12:15 12:30 11:00 11:45 12:30 12:00 12:30 12:30 12:30 12:45 12:15 12:45 13:00 14:00

Azerbaiyán-Kazajistán (GA) Austria-Turquía (GA) Rusia-Irlanda (GB) Macedonia-Andorra (GB) Eslovaquia-Armenia (GB) Serbia-Islas Feroe (GC) Estonia-Irlanda N. (GC) Italia-Eslovenia (GC) Bosnia-Bielorrusia (GD) Luxemburgo-Albania (GD) Rumania-Francia (GD) Finlandia-Holanda (GE) Moldavia-Hungría (GE) San Marino-Suecia (GE) Croacia-Israel (GF) Malta-Georgia (GF) Letonia-Grecia (GF) Suiza-Bulgaria (GG) Inglaterra-Gales (GG) Dinamarca-Noruega (GH) Islandia-Chipre (GH) Escocia-Lituania (GI) España-Liechtenstein (GI)


DEPORTES

SIGLO21

MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2011

31

HUELGA / ITALIA

RETO. Serena Williams sabe que jugó bien, pero que aún debe “mejorar”.

SERENA WILLIAMS ECHA A IVANOVIC

INCLEMENTE LA TENISTA ESTADOUNIDENSE AVANZA A CUARTOS DE FINAL DEL US OPEN, IGUAL QUE NOLE, QUIEN ELIMINÓ A DOLGOPOLOV. Agencia AFP

Nueva York. La estadounidense Serena Williams, vigesimoctava favorita, le pasó por encima a la serbia Ana Ivanovic con un contundente 6-3, 6-4, para sellar ayer su noveno pasaje a cuartos de final del Abierto de Estados Unidos, último Grand Slam del año. Serena, campeona de Flushing Meadows en 1999, 2000 y 2008, topará por el pase a semifinales contra la rusa Anastasia Pavlyuchenkova (N.17), quien sorprendió a la italiana y séptima sembrada Francesca Schiavone por 5-7, 6-3, 6-4. Williams concretó su victoria en sólo 74 minutos, quebrándole tres veces el servicio a su rival y cometiendo 14 errores no forzados. En sus cuatro triunfos en este

DURO. Djokovic pasó momentos de angustia, pero clasificó.

LÁSTIMA. La serbia Ana Ivanovic no logró avanzar.

torneo aún no ha perdido un set. Williams tuvo un doble punto de partido cuando estaba 5-3 en el segundo set, pero no pudo aprovecharlo, e Ivanovic extendió un poco más su agonía, sólo para rendir su tercera derrota ante Serena.

desborde inicial del ucraniano Alexandr Dolgopolov para vencerlo por 7-6 (16/14), 6-4, 6-2, y sellar su pasaje a cuartos de final. Djokovic se medirá a su compatriota Janko Tipsarevic (N.20), quien venció al español Juan Carlos Ferrero por 7-5, 6-3 (3/7), 7-5, 6-2. Y el francés Jo-Wilfried Tsonga le recetó 12 aces al estadounidense Mardy Fish, a quien venció 6-4, 6-7, 3-6, 6-4, 6-2.

Pase sufrido El serbio Novak Djokovic, número uno mundial, controló un

Roma. Los futbolistas italianos anunciaron oficialmente ayer el final de su huelga, tras haber alcanzado un acuerdo transitorio con los presidentes de los clubes hasta junio de 2012, que permitirá al campeonato del país comenzar el próximo viernes, con la segunda fecha. El acuerdo prevé discutir hasta el final de la presen-

te temporada la nueva convención colectiva, que todavía no ha sido firmada por no haber pacto en materia de jugadores apartados de las plantillas de los equipos. “El elemento más importante fue la voluntad de la Serie A de validar nuestra propuesta de la semana pasada”, dijo Damiano Tommasi, el representante de los futbolistas. AFP

A PURO PALO Nueva York. Los Yankees de Nueva York lograron ayer su quinta victoria al hilo, al derrotar 11-10 a los Orioles de Baltimore con cuatro jonrones, uno de ellos del dominicano Robinson Canó, con las bases llenas. El venezolano Jesús Montero rompió un empate en el quinto inning con un vuelacercas y puso a los Mulos al frente en el séptimo con otro vuelabarda, mientras que Canó conseguía su tercer grand slam en menos de un mes. Mark Teixeira también despachó pelota para la calle, su bambinazo número 36 de la temporada. La victoria fue para el relevista Aaron Laffey (21); el revés para el también apagafuegos Jim Johnson (5-5) y el salvamento para el taponero panameño Mariano Rivera (38). En tanto, un jonrón en el undécimo inning de Brett Lawrie le dio una victoria 1-0 a los Azulejos de Toronto frente a los Medias Rojas de Boston, quienes ahora se encuentran a 2.5 juegos de los neoyorquinos. Esta fue la quinta derrota en los últimos siete juegos de los Red Sox. AFP

AFP/S.21

Fotos: EFE/S.21

VUELVE EL FUTBOL

LETAL. Robinson Canó pegó un grand slam.

RESULTADOS Orioles-Yankees Tigers-Indians Dodgers-Nationals Red Sox-Jays Rangers-Rays Astros-Pirates White Sox-Twins Reds-Cubs Diamondbacks-Rockies

10-11 4-2 2-7 0-1 1-5 1-3 2-1 3-4 10-7



/siglo060911