Page 1

F: EFE

NACIONAL P.07

Mineduc hará censo de peso y talla a niños UE apoya estudio que busca determinar causas de retardo en crecimiento de 500 mil escolares.

PULSO P.08

Se caen bolsas por dudas en economía A la baja cotizaciones de commodities en mercados internacionales en el mundo .

SIGLO.21 GUATEMALA VIERNES 05 DE AGOSTO DE 2011 - Año 22 No. 8595 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.02-03

Torres expone sus alegatos y asegura: “Me van a inscribir”

Rojos ganan al Motagua 2-0, pero quedan eliminados

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

MUNDO P.16

Emily se disipa pero lluvias continúan uMeteoro se convirtió en área de baja presión tras descargar aguaceros sobre La Española. NACIONAL P.04

TSE compra papel más caro por atraso

F: ARCHIVO

Última carta. Aspirante a Presidencia se presenta en CC como madre soltera

DEPORTES P.32

uMagistrados deciden adquirir a mayor precio algunos insumos para boletas electorales.

F: HERLINDO ZET

NACIONAL P.06

PP encabeza lista de los más faltistas u Luego de que la precandidata presidencial de la alianza UNE-Gana planteó sus argumentos para que la CC la ampare, salió por la puerta principal de esa institución, donde centenares de activistas la esperaban, y se dirigió a ellos desde una tarima.

uBaldetti, Sinibaldi y Sierra no llegaron a siete sesiones extraordinarias durante el receso.


02 En la mira siglo.21

VIE 05 08 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Comienza la fiesta en el centro Festival v Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt

uCon la proyección del documental La Guatemala de Antaño da comienzo la 14a. edición del Festival del Centro Histórico. La Plaza de la Constitución acogió anoche a los guatemaltecos que acudieron a la cita para rememorar por medio de imágenes la ciudad del pasado. Las cinta se proyectó al compás de la Marimba de Conciertos de la Universidad de San Carlos, el Coro Universitario y la Banda Sinfónica Marcial. “Larga vida al Festival del Centro Histórico”, fue la frase con la que culminó el discurso de apertura Ricardo Rodríguez, director de Centro Histórico, palabras que dieron paso al corte de la cinta simbólica por Tasso Hadjidodou, miembro honorario del comité organizador. Así dan comienzo 12 días de arte y cultura. La edición 2011 del festival tiene como lema Encontrémonos en el centro, una invitación a la convivencia ciudadana.

Tasso Hadjidodou, miembro honorario del comité organizador, corta la cinta simbólica. Fotos: Eny hernández

Sandra Torres dijo a los magistrados de la CC que representa el “clamor” de más de un millón de personas. Tras la vista pública, la CC tiene hasta cinco días para resolver F: herlindo zet

Torres expone en la CC dice: “Me van a inscrib Elecciones

La candidata de la coalición UNEGana confía en obtener un fallo positivo v L. Castro y B. Vásquez Siglo.21

Tras finalizar la vista pública, Torres subió a un escenario para agradecer el apoyo de sus seguidores.F: rafael rosales

L

postulada por la coalición UNE-Gana se presentó ante los magistrados como “madre soltera”, con cuatro hijos, y enfatizando que no tiene parentesco alguno con el presidente Álvaro Colom. “Tome la decisión de poner fin a mi posición de mujer casada y por eso no quieren que participe en este proceso”, afirmó. Luego de la au-

a vista pública en la Corte de Constitucionalidad (CC) se realizó sin mayores contratiempos, por lo que la apelación de amparo presentada por Sandra Torres, en la cual se juega la última carta para ser inscrita como candidata presidencial, está “en estado de resolver”. La

diencia, dijo estar confiada en que “me van a inscribir”. Torres, vestida con un traje gris, dijo que respeta la Constitución y que, en su opinión, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) y la Corte Suprema de Justicia (CSJ) violan sus derechos fundamentales al “seleccionar” a ciertos candidatos para que participen en las elecciones.

Agregó que ambas instituciones “han judicializado la política y a la vez politizan la justicia, porque ponen en riesgo la democracia del Estado”. Torres se emocionó al decir que representa “el clamor” de un millón de personas que piden que participe y, por un momento, pareció que rompería en llanto, pero

se recompuso y afirmó: “Estoy aquí frente a ustedes por estas personas, ya que la democracia se construye con democracia”. El abogado Arturo Herrador argumentó que el Registro de Ciudadanos del TSE no está facultado para señalar que Torres cometió fraude de ley al divorciarse de Colom, para eludir la prohibición del artículo 186 inciso c de la Constitución. “La ley es clara en que el matrimonio se modifica con la separación y que concluye con el divorcio”, expresó Herrador. La presidenciable del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, tercera interesada en el expediente de amparo, recalcó que Torres tiene un claro impedimento constitucional y que se debe respetar la prohibición incluida en el artículo 186 inciso c de la Constitución.


EN LA MIRA SIGLO.21

VIE 05 08 11

Emplazan a Trujillo por ser mandatario

Sandra Torres CANDIDATA UNE-GANA

“Tome la decisión de poner fin a mi posición de mujer casada y por eso no quieren que participe en este proceso”.

Impugnaciones

Abogado de la UNE acciona para que Molina Barreto no conozca apelación ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

Stuardo Ralón ABOGADO DE ADN

y ir” “Estoy aquí para defender la Constitución de la Republica de Guatemala”, dijo la candidata. Luego fue el turno del abogado de ADN, Stuardo Ralón, quien pidió a la CC confirmar la sentencia de la CSJ, que denegó amparar a Torres, al considerar que el artículo 186 le veda optar a la Presidencia en el actual proceso electoral y que al divorciarse de Colom, un mes antes de la convocatoria a elecciones, cometió fraude de ley. Ralón subrayó que los fundamentos de la sentencia de la CSJ son claros al reconocer la facultad del Registro de Ciudadanos y del TSE de impartir justicia electoral y que en la resolución se reconoce el alcance de la prohibición del artículo 186 que es aplica-

“El fraude de ley y el fraude constitucional es evidente, al buscar evadir el artículo 186 de la Constitución”.

Alejandro Maldonado PRESIDENTE DE LA CC

“La Corte tiene cinco días para resolver este caso”.

03

ble al cónyuge, en este caso del presidente Colom, y que la temporalidad del impedimento “se activó” desde el 14 de enero de 2008, al asumir su esposo la Presidencia de la República (lea: Críticas al Ministerio Público). El presidente de la CC, Alejandro Maldonado, dio por concluida la vista y dijo que “la Corte tiene cinco días para resolver este caso”. Luego de terminada la audiencia desde el frente de la CC fueron lanzadas dos piedras que rompieron ventanas de la sala de vistas.

Mitin en el parque

A un costado de la sede de la CC, en el parque Colón, la coalición UNE-Gana montó un escenario donde, luego de concluida la vista pública, Torres dio un mensaje a sus simpatizantes. “Me van a inscribir, primero Dios; porque Dios es el único que quita y pone reyes y primero Dios este 11 de septiembre va a poner una reina en la Presidencia”, repitió ante una multitud, la mayoría acarreados en buses. Torres también dijo: “Quiero agradecer a los magistrados de la CC que me han dado la oportunidad de poder representarlos a ustedes”.

Críticas al Ministerio Público Fiscalía permanece “invisible” Ralón criticó al Ministerio Público (MP) por mantenerse “invisible” en el amparo solicitado por Torres, en el cual se ha limitado a decir “que se emita la resolución que en derecho corresponda”. El abogado de ADN hizo ver al pleno de la CC que debe exigirse al MP que se pronuncie en un caso como el de Torres, que es de vital importancia para la democracia del país. “El MP ha sido invisible legalmente, porque no ha emitido postura en este caso de gran relevancia ya que sólo se limita a decir que se resuelva conforme a Derecho. Por el respeto que merece el pueblo de Guatemala, este ente debe pronunciarse”, subrayó Ralón. Se llamó al despacho de la Fiscal General,

Síganos en www.facebook.com/s21gt

y jefa del MP, Claudia Paz y Paz, pero su asistente dijo que ya había salido de la oficina. También se le llamó al celular, pero no respondió. Según el artículo 1 de la Ley Orgánica del MP, corresponde a esta institución “velar por el estricto cumplimiento de las leyes del país” y “en el ejercicio de esa función perseguirá la realización de la justicia y actuará con objetividad, imparcialidad y con apego al principio de legalidad”. El MP tiene una sección de asuntos constitucionales, a la que corresponde pronunciarse en los procesos de amparo. Cuando el amparo estaba en la CSJ el MP también se limitó a pedir que el fallo se emitiera conforme a la ley.

u El presidente de la Corte de Constitucionalidad (CC), Alejandro Maldonado, informó que se fijó un plazo de 48 horas al magistrado suplente Héctor Trujillo Aldana, para que presente un informe de pruebas de descargo por los señalamientos del abogado Alfonso Carrillo Marroquín, quien señala al juzgador de ser mandatario judicial del presidente Álvaro Colom, así como de personas particulares y empresas. Maldonado declaró: “Es una denuncia que se acepta para su trámite y actuamos conforme la ley establece. El magistrado tiene el derecho de pronunciarse en torno a estos señalamientos”. El titular de la CC indicó que esta denuncia no paraliza el trámite de la apelación de amparo de Sandra Torres. Maldonado también indicó que en la petición del partido ADN, en cuanto a suspender a Trujillo de la magistratura, por estar trabajando en la Federación Nacional de Futbol, se fijó un “previo” para que esta agrupación política explique qué es exactamente lo que solicitan, pues el requerimiento que hacen

“no es específico”. Arturo Herrador, abogado de Torres, solicitó a la CC que el magistrado Roberto Molina Barreto no conozca la apelación de la candidata de la coalición UNE-Gana, petición que sería resuelta hoy por la Corte. Herrador aduce que Molina ya adelantó opinión, algo que el magistrado rechaza al indicar que no tiene impedimento alguno para conocer el caso, del cual es ponente. Anteriormente, la CC rechazó una petición presentada por el abogado Roberto Roquel Martínez, quien pidió que Molina Barreto se inhibiera de conocer el caso de Torres. Se rechazó la solicitud porque el accionante no es parte del proceso.

Acudirían a la CIDH

César Fajardo, dirigente de la UNE, dijo que si la resolución de la CC no es favorable a Torres, acudirán a la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Sin embargo, Frank La Rue, del Instituto Centroamericano de Estudios para la Democracia Social, explicó que antes de accionar en dicha Corte la UNE tendría que acudir a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en la cual el proceso de admisión de casos puede tomar hasta un año.

Alejandro Maldonado PRESIDENTE DE LA CC

“El magistrado tiene el derecho a pronunciarse en torno a estos señalamientos”.

Adela de Torrebiarte y Stuardo Ralón pidieron a la CC que se confirme la sentencia de la CSJ y se rechace la inscripción de Torres. F: HERLINDO ZET


04 nacional siglo.21

VIE 05 08 11

TSE compra papel más caro por atraso Papeletas

Votación De los magistrados

Magistrados deciden adquirir a mayor precio el insumo porque ya no hay tiempo

4a1

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

S

egún el acta No 1172011, en la deliberación del pleno del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sobre la calificación de la compra de las resmas de papel para la impresión de papeletas electorales, el magistrado vocal I, Helder Ulises Gómez, considera que en el caso de la empresa seleccionada para proveer el insumo la oferta tiene un precio “sobrevalorado”. “La empresa Papeles Comerciales Sociedad Anónima no califica, porque el tiempo de entrega está fuera de lugar y el precio es sobrevalorado”, refirió Gómez, según consta en el oficio correspondiente. También coincidió con este argumento la magistrada vocal II, Mirtala Góngora. “La magistrada Vocal II manifiesta que comparte los criterios expresados por el señor magistrado Vocal I”, explica el documento de referencia, en tanto agrega que el único

Las papeletas deberán ser entregadas en tiempo prudencial al TSE para ser distribuidas en los centros de votación. F: ARCHIVO

punto en el que Góngora no coincide con Gómez es en el referente al tiempo de entrega del papel ofrecido por Papeles Comerciales S.A. “No coincide (Góngora) en que la empresa está fuera de tiempo, toda vez que ofrece entregar el papel ofertado el 20 de agosto, (...) última fecha en que podría aceptarse”, destaca el documento. Se llamó a la empresa en mención, pero no fue posible obtener una reacción. Al ser consultado sobre su razonamiento, Gómez se limitó a indicar: “No estar de acuerdo en que primero se revisara si las empresas cumplían con los documentos re-

10

mil 761 resmas de papel servirán para la impresión de las boletas

Q9

millones 894 mil 055 Es el precio acordado por el papel

queridos. Creí conveniente que se estimaran principalmente los tres criterios sobre los cuales se calificaría, entrega, calidad y precio; a eso se debió dar prioridad”, concluyó. La magistrada Patricia Cervantes únicamente apreció la fecha de entrega del papel, mientras el magistrado Marco Tulio Melini se excuso de calificar a la firmas, por lo cual los cuatro magistrados mencionados anteriormente, improbaron la adjudicación, siendo la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, la única que votó a favor. Tras esta primera discusión, los magistrados deci-

TSE firma contratos Para el papel, mesas y atriles Villagrán aseguró que ya fue firmado el contrato para la compra de las 10 mil 761 resmas de papel con la empresa Papeles Comerciales S.A. por un monto de Q9 millones 894 mil 055. También se suscribieron los contratos por la adquisición de 6 mil mesas electorales y 7 mil 900 atriles

Se inicia integración de planillas Papeletas v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u El jefe del departamento

de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Francisco García Cuyún, aseguró que ya fueron enviados al director electoral, Julio Solórzano, 830 “expedientes de inscripción de candidatos a puestos de elección popular, que serán utilizados para el diseño de las papeletas electorales”. “A la fecha, hemos resuelto la inscripción de 9 binomios presidenciables, 87 plani-

llas de candidatos a diputaciones distritales, 4 por el listado nacional y 5 listados de aspirantes al Parlamento Centroamericano (Parlacén). Además, 725 expedientes de corporaciones municipales, los que fueron enviados a la Dirección Electoral para que se inicie a la integración de las nóminas requeridas para la elaboración del diseño de las boletas de elección”, explicó Cuyún.

Piden fotografías y logos

Al respecto, Julio Solórzano, director electoral, requirió a los fiscales de los partidos políticos “las fotografías de sus candidatos presidencia-

Cuyún afirma que ya enviaron los expedientes. F: ARCHIVO

bles y vicepresidenciables, así como la el resto de aspirantes que participarán en los próximos comicios. También, los logotipos de las organizaciones políticas que los postulan”, puntualizó. Según el funcionario, esto es necesario para facilitarnos la coordinación con las imprentas en cuanto a la impresión de las papeletas de voto, puesto que el papel blanco para la boleta presidencial ya está disponible y creo que podemos avanzar en este tema. Los documentos solicitados deben entregarlos en la Dirección Electoral, subrayó Solórzano.

con la firma Imversa, S.A. por Q10 millones 582 mil 600, puntualizó Villagrán, aunque de momento no se han publicado dichos documentos. La adjudicación de la compra de los insumos fue acordada por los magistrados del TSE la noche del sábado 30 de julio pasado.

es el resultado de la votación del pleno del TSE

dieron, por mayoría de 4 a 1, rechazar las ofertas de todas la empresas; entre ellas, la de Papeles Comerciales S.A., votación que fue enmendada, tras la opinión de la magistrada Góngora de que “al no encontrar otra solución viable para adquirir el papel, se revise la decisión adoptada”, por lo cual aprueba que se le adjudique a la empresa Papeles Comerciales S.A. A la anterior decisión se adhirieron Cervantes y Melini, aunque este último indicó: “Resulta obvio que con motivo que el tiempo, urgencia y necesidad que tiene esta autoridad electoral, del papel para elaborar las boletas, el precio está sobrevaluado por los oferentes, (...) el cual se encuentra triplicado en la oferta que nos ocupa”. Por todo lo anterior, la compra de papel se adjudicó, por mayoría de 4 votos a 1, a Papeles Comerciales S.A. por un monto de Q9 millones 894 mil 055, lo cual, según lo considerado por Gómez, Góngora y Melini, está sobrevalorado, pero no hay opción por la falta de tiempo (lea: TSE firma contratos).

Pérez hará ofensiva contra el narcotráfico Campaña v Redacción Siglo.21

El presidenciable del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, prometió dar una guerra frontal contra el narcotráfico, con despliegues militares, si gana las elecciones generales de 2011. Según Pérez, la estrategia estará basada en despliegues militares, agentes encubiertos, escuchas telefónicas y entregas controladas. Esto, durante entrevista

que concedió a la agencia de noticias AFP. El aspirante dijo que pedirá a Estados Unidos un mayor compromiso en la lucha antinarcóticos. El informe agrega que Pérez “apoyándose en su lema mano dura y en la experiencia por su formación en lucha contrainsurgente, promete utilizar unidades del Ejército para rescatar el control del territorio,en lugares en los cuales hay mucha presencia del narcotráfico. Pérez se apoyará en la recién aprobada ley contra la delincuencia organizada.


06 nacional siglo.21

VIE 05 08 11

El PP encabeza lista de más faltistas en receso

Mineduc analiza alternativas para reponer clases

Congreso

Educación v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com

RoxanaBaldetti, Alejandro SinibaldiyRonald Sierranollegaron asietesesiones

uEl ministro de educación,

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

T

res diputados del Partido Patriota (PP) faltaron a las siete sesiones extraordinarias que realizó el Congreso durante el receso de junio y julio, según la información proporcionada por el sistema de tablero electrónico. Alejandro Sinibaldi no presentó excusa para ausentarse de 3 plenarias, mientras que Roxana Baldetti y Ronald Sierra no obtendrán ningún descuento ya que presentaron sus motivos para no llegar a las 7 convocatorias. Sinibaldi está inscrito como candidato a la alcaldía capitalina y Baldetti es aspirante a la Vicepresidencia de la República. Los diputados gozan de una dieta de Q5 mil mensuales por asistencia a las plenarias, y según el número de sesiones

El Legislativo sigue sumido en un letargo. F: WILDER LÓPEZ

Sin quórum Llegaron 72 La plenaria de ayer fue suspendida porque, de los 158 diputados, sólo llegaron 72. Al momento de iniciar la interpelación había 64 parlamentarios. “Faltaron de todas las bancadas y la agenda sigue entrampada por la necedad de la interpelación”, declaró Mario Taracena, jefe del bloque oficial. Gudy Rivera, diputado del PP replicó: “Nosotros no tenemos la culpa, son ellos (la bancada oficial y sus aliados) los que no vienen”.

realizadas en el mes se descuenta por cada inasistencia. Roberto Alejos, presidente del Congreso, explicó que a principios de julio Sinibaldi pidió permiso dos meses sin goce de salario, mientras que Baldetti se excusó por “tratamiento médico y viajes personales fuera del país”. La diputada también pidió permiso, a partir de agosto, “por dos meses sin goce de salario”, añadió Alejos. Según el directivo, los parlamentarios que están en campaña, ya sea para su reelección o para otro cargo, “no tienen obligación de renunciar; es opcional y depende de cada uno”. Luego del PP, entre los más ausentes están: Nery Samayoa, de la Unidad Nacional

de la Esperanza (UNE); Édgar Rivera, de la Bancada Guatemala (BG), y Eduardo Quej, del PP, que faltaron a seis de las plenarias. Luis Felipe Linares, analista político de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, recordó que el parlamento ha estado “entrampado en interpelaciones desde el año pasado”.

Dennis Alonzo, informo que esa cartera está analizando alternativas para reponer las clases perdidas y completar el ciclo escolar de 180 días. Explicó que entre las alternativas están trabajar los fines de semana y extender los horarios hasta completar el período de clases, el cual se ampliaría hasta noviembre. A la fecha, una parte de los 3.5 millones de escolares el país son afectados por el paro magisterial convocado por la Asamblea Nacional del Magisterio, que se declaró en asamblea permanente. Alonzo indicó que los maestros que insistan en alterar el ciclo escolar, como ha ocurrido desde el jueves y viernes de la semana ante-

rior, serán sujetos de actas administrativas y, posteriormente a sanciones. “El Ministerio de Educación tiene la obligación de mantener inalterable el ciclo escolar... Los maestros que han alterado este orden de actividades van a ser sujetos de actas administrativas”, mencionó. El dirigente magisterial Jorge Navas afirmó que no cederán hasta que los diputados de oposición accedan a sus peticiones. “Esas actas van a llorar sangre, si el Congreso no accede. No nos importa, seguiremos en nuestra lucha”, expresó. Alonzo añadió que el Tribunal Supremo Electoral está reparando las 100 escuelas que serán utilizadas en las elecciones. Asimismo, dijo que las clases serán suspendidas del 5 al 14 de septiembre en 1,635 centros educativos del país debido a las votaciones.

Nuevo período

Esta semana inició el segundo período de sesiones 2011, y la agenda sigue entrampada, aunque los bloques anunciaron que había “negociaciones” y habría avances en la agenda, la interpelación del ministro de Gobernación Carlos Menocal sigue sin concluir (lea: Sin quórum).

El ciclo escolar podría extenderse hasta noviembre, consideran las autoridades educativas. F: ALEJANDRA CHETE

Guatemala en imágenes

Breves

Campeonato nacional de pelota maya

{16 equipos se enfrentan en parque La Democracia}

El 3 de agosto arrancó el campeonato escolar de pelota maya, con la participación de 16 equipos de 8 departamentos. El torneo se realiza en el parque La Democracia, zona 7. El objetivo es crear la Federación Nacional de esa disciplina deportiva. F: Wilder López

caso musa

lío en conap

candidato de ucn

Audiencia fue fijada para el lunes

Accionan contra nombramiento

Ballesteros compite por comuna capitalina

uEl Tribunal Segundo de Mayor Riesgo fijó para el lunes la última petición de José Antonio Sicán, y posteriormente fijará la hora para emitir la sentencia contra los 10 implicados en el crimen del empresario Khalil y Marjorie Musa, hecho ocurrido el 14 de abril de 2009. Ayer, 9 de los sindicados tuvieron la oportunidad de hacer su última petición, y en la cual manifestaron que son juzgados injustamente.

uEl Centro de Acción Legal-

uJosé Francisco Ballesteros,

Ambiental y Social de Guatemala (CALAS) y el Centro de Estudios para la Conservación, de la Usac, interpusieron un amparo ante la Corte de Constitucionalidad (CC) contra el presidente Álvaro Colom, por el nombramiento de Federico Guillermo Álvarez Mancilla como secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), por considerar que no llena los requisitos.

candidato a alcalde por el municipio de Guatemala, postulado porel partido Unión del Cambio Nacional (UCN), recibió del Departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE), la credencial que oficializa su candidatura y lo convierte en el cuarto aspirante habilitado para competir por este cargo público en los comicios del 11 de septiembre.


nacional siglo.21 07

VIE 05 08 11

Harán censo nacional de peso y talla en niños Nutrición

Las cifras Escolares por evaluar

Determinarán las causas del retardo en el crecimiento de unos 500 mil escolares

500

rá a 30 mil maestros que participarán en el trabajo. También se contará con el apoyo de la Agencia Canadiense de Cooperación Internacional.

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

E

La droga quedó a resguardo de las autoridades. F: julio arriola

{Dos pistoleros les disparan en el interior de un bar}

Cuatro hombres fueron asesinados a balazos por dos desconocidos, en el interior de un bar ubicado en la zona 1 de Chimaltenango. Se trata de José Javier Sajar Xia, Juan Francisco Zamora Morales, Daniel Alexánder Escobar y Jorge Xicay López. Los victimarios escaparon en una motocicleta. F: LEYSSER MAGZUL

Contra la desnutrición

Niños entre 6 y 9 años serán evaluados durante el censo. F: archivo.

menores, el estado nutricional y el desarrollo, para buscar los mecanismos que permitan trabajar en las áreas con mayor incidencia, lo que, a partir de este estudio, se realizará cada año.

Asimismo, el representante de la Secretaría de Seguridad Alimentaría y Nutricional (Sesan), Carlos Cazali, confirmó que la evaluación se hará en 32 mil escuelas del país. Agregó que se capacita-

La Fundación Castillo Córdova lanzará hoy la campaña Mes de la Nutrición, que busca reunir 6 mil 500 libras de incaparina y 600 raciones de alimentos que serán distribuidas en 6 comunidades afectadas de Jalapa, informó Fernando Rivera, gerente general de esa organización. La mecánica consistirá en que las personas que deseen apoyar deben acudir al quiosco instalado en Plaza Fontabella, zona 10, en el que compran los productos y los donan. El horario será jueves y viernes de 14:00 a 17:00 horas y los fines de semana desde las ocho de la mañana. El dinero recaudado será utilizado para comprar más alimentos, los cuales serán repartidos de la misma forma.

Decomisan 424 kilos de cocaína en el Pacífico Narcotráfico v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

u El Ministro de Goberna-

ción, Carlos Menocal, confirmó que fuerzas combinadas de seguridad lograron, la madrugada del jueves, la captura de una lancha pesquera que transportaba 424 kilos de cocaína, valorada en unos Q42 millones. En el operativo, realizado frente a las costas del Pacífi-

co, se detuvo a tres personas de origen ecuatoriano que pilotaban la nave, identificadas como Carlos Alberto Pilos López, Cristian Fred Espinoza y Pablo Aguilar Miranda, quienes fueron consignados. Menocal dijo que la droga y los capturados fueron llevados al Comando Naval del Pacífico, donde el Ministerio Público realizó un peritaje, para determinar la pureza del alijo incautado. “La nave tiene doble fondo y venía con destino a Guatemala”, explicó el titular de

Gobernación. Autoridades judiciales confirmaron que, aparentemente, la lancha agotó el combustible y quedó a la deriva, siendo avistada por una patrulla guatemalteca que la remolcó hasta el Comando Naval donde la revisaron. Las drogas y bienes incautados al narcotráfico en Guatemala superan los 95 millones de dólares en lo que va de 2011, y las autoridades han detenido a 228 supuestos traficantes, informó una fuente oficial.

Desmantelan banda de extorsionistas {la organización es dirigida por colombianos}

Una banda dedicada a las extorsiones y que es dirigida por colombianos fue desmantelada por la Policía Nacional Civil. A la fecha, se ha capturado a 35 miembros y los últimos fueron Edwin Leonel Rosales Herrera, Zulma Alejandra Zamora (en la fotografía) y Ervin Salomón García Xec. Las autoridades continúan la búsqueda de los líderes. F: CORTESIA PNC

Guatemala en imágenes

l Ministerio de Educación, con el apoyo de entidades internacionales, lanzó ayer el Censo Nacional de Talla en Escolares, con el objetivo de determinar la prevalencia del retardo en el crecimiento en unos 500 mil estudiantes de primaria del sector oficial, ubicados entre los 6 y 9 años con 11 meses. El objetivo es reorientar políticas, planes o proyectos que tengan relación con la promoción de la seguridad alimentaria y en los que se piensa invertir unos Q5 millones, explicó el jefe de la sección de Cooperación de la Delegación de la Unión Europea (UE), Pedro Henríquez. El viceministro administrativo del Ministerio de Educación, Roberto Monroy, mencionó que determinará las condiciones de salud de los

mil niños serán censados en 32 mil escuelas

Ultiman a tiros a cuatro hombres

Taiwanés muere acribillado en San Marcos {Era propietario de máquinas traganÍqueles}

El empresario taiwanés Mei Tseng Siun, de 58 años, fue muerto a tiros por dos pistoleros que lo atacaron en el interior de su vehículo, en la aldea Buena Vista, del municipio de San Marcos. En el hecho sobrevivió su piloto, Luis Girón Mateo. Siun era dueño de máquinastragamonedas y se dirigía a recoger los ingresos. F: ANTONIO LEÓN


08 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 05 08 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Bolsas en rojo por dudas en economía

Eurozona presiona Endeudamiento Carlos Gonzáles ANALISTA DE ASÍES

>>> “Es un efecto de rebote sobre la decisión tomada en Estados Unidos, ya que aún no se eliminan los nubarrones sobre la economía”

El mundo

Se caen las cotizaciones de commodities en mercados internacionales ❖ Joel Maldonado* jmaldonado@siglo21.com.gt

L

a bolsa neoyorquina, las latinoamericanas, las asiáticas y europeas se vieron arrastradas por las turbulencias generalizadas en los mercados internacionales, ante las incertidumbre sobre la recuperación económica mundial, y se quedaron en

números rojos. Los indicadores, así como los precios de los commodities, del petróleo y del oro registraron una desaceleración. El único que se salvó fue el dólar, que resultó fortalecido ante el euro y el yen. En la Zona Euro, el miedo a que España e Italia sean contagiadas por la crisis de la deuda pública, mientras en Estados Unidos se espera hoy con inquietud el informe mensual de empleo del Departamento de Trabajo. El mercado de las materias primas fue el más afectado de la jornada con un retroceso de 6.3%, continuó el energético con 6.2%. Luego, el de bienes de capital, con 5.9% en rojo, y el tecnológico 4.8%. En los últimos lugares se ubicaron el financiero, con 4.7%, y el de transportes, 4.5% (lea: Jornada inesperada). El economista del Central

Paulo De León ANALISTA DEL CABI

>>> Lo observado en las bolsas se de a que la crisis europea está jalando a las demás economías del mundo, y eso empuja a que los inversionistas se salgan del mercado.

American Business Intelligence (CABI) Paulo De León indicó que el comportamiento básicamente responde a los temores de Europa, ya que Italia no está contemplada en las cartas para solucionarle sus problemas económico, pues pertenece al G-7. “Lo observado en las bolsas se debe a que la crisis europea está jalando a las demás economías del mundo, y eso empuja a que los inversionistas se salgan del mercado de

Jornada inesperada ❖ Finalmente todos y cada uno de los componentes del Dow Jo-

nes, el principal indicador de Wall Street, terminaron en números rojos. Por ejemplo, la compañía de alimentos Kraft tuvo un descenso de 1.51%, en un día en que se informó que se dividiría en 2 compañías independientes. La caída se produjo junto a la información de que en el primer semestre del año tuvo un beneficio neto de $1.775.0 millones, 37.2% menos que en el mismo periodo de 2010.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

El director de la Facultad de Economía empresarial de la Universidad Rafael Landivar (URL), Nicolás Virzi expuso que la situación de la Unión Europea es más complicada comparada a la de Estados Unidos, lo cual genera incertidumbre en mercados internacionales, ya que no se tiene un panorama claro de que los mercados europeos tendrán una solución del excesivo gasto y endeudamiento público. “Lo que se observa es un juego dominó, donde los mercados no saben a ciencia cierta la solución para su problema. Ya que la problemática de Grecia, Italia, España, Portugal e Irlanda, hace que los inversionistas no crean en que los gobiernos

los negocios”, agregó. De León afirmó que no hay presiones inflacionarias, pues las condiciones económicas observadas no pueden incrementar los precios de las materias primas. Además, hizo ver que la demanda viene reduciéndose, lo cual se refleja en los precios. El analista expresó que el fortalecimiento mostrado por el dólar se debe a que los problemas europeos son mucho más serios, los inversionistas están vendiendo el euro y las demás monedas, y se refugian en el dólar.

Operación especulativa

“Es un efecto de rebote sobre la decisión tomada en Estados Unidos, ya que aún no elimina los nubarrones sobre la economía. Hay que recordar que las bolsas operan de forma especulativa, sobre una serie de supuestos, pe-

podrán lidiar con la situación”, expresó. Virzi considera que a pesar de la situación de Estados Unidos no es positiva, pues es la menos negativa de las otras economías, lo cual hace que la gente apueste por lo más seguro. Ya que a pesar del mal manejo de la deuda ellos solucionaron en corto plazo, lo cual hace que se fortalezca el dólar. “Es una aceptación implícita de que Estados Unidos, tiene la solución comparado a las economías de otras naciones desarrolladas”. Carlos González, de Asíes, coinicide en que se deberán esperar algunas semanas para ver la reacción de las economías especialmente la de la Unión Americana.

ro cabe mencionar que inciden hechos reales que influyen en el desenvolvimiento de la economía”, expresó el analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Carlos González Arévalo. El experto apuntó que todavía existen dudas sobre la recuperación de la economía en Estados Unidos, debido a diferentes factores, como la tasa de desempleo que se mantiene elevada, el consumo no se ajusta a las perspectivas y la deuda por viviendas sigue siendo más altas que el valor de los inmuebles, destacó. Esto, precisó, abre la brecha para que algunos economistas indiquen que existe una desaceleración económica, situación que todavía no se puede afirmar. González aseguró que el panorama se debe a que las bolsas esperaban una medida más consistente para la recuperación económica mundial (lea: Eurozona presiona) *CON INFORMACIÓN DE EFE


economÍa siglo.21 09

VIE 05 08 11

La Entrevista Económica

“Se fortalecerá el mercado regional” economía informal. Y el Congreso debe ratificar el Convenio 175 (el cual reconoce el trabajo de tiempo parcial) de la Organización Internacional de Trabajo (OIT). Esto, sin lugar a dudas, aumentará la generación de empleo y también la competitividad del país.

Industriales buscarán reactivar la economía del país con propuestas claras

¿Qué otros propósitos tiene? Promover la inversión con responsabilidad social y aprovechar los recursos naturales con los que cuenta el país de manera responsable. Utilizar de manera adecuada esos recursos es sinónimo de progreso. Se deben romper los paradigmas e informar bien. En países como Alemania, Chile y Perú se ha explotado la minería de manera responsable, pero en el país es un conflicto social. Casos similares son los de hidrocarburos y los de recursos renovables para generar energía.

v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

¿Qué demanda el sector industrial al Gobierno para reactivar la economía? El Gobierno debe garantizar la seguridad física y jurídica, y que haya respeto al Estado de Derecho y a la propiedad privada. Otro tema importante es la infraestructura del país. Se debe resolver la situación que permite que por unas cuantas lluvias se dañen los puentes y las carreteras. Ya se trabaja en el reglamento de la Ley de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica, con lo cual se mejorará la

Andrés Castillo lidera la Cámara de Industria e incluye en su agenda la reactivación económica. F: alejandra chete

Andrés Castillo

presarial. Los industriales también nos proponemos impuldar el desarrollo y la reconversión rural, a fin de facilitar el comercio.

Presidente de la CIG

>>> “Se debe ratificar el Convenio 175 de la Organización Internacional de Trabajo (OIT), ya que sin lugar a duda aumentará la generación de empleo y también la competitividad del país”.

>>> “Es necesario lograr una reactivación económica nacional para alcanzar un crecimiento realista de 6%, el cual también debe ser sostenible”. competitividad y ayudará al desarrollo del país. Se busca trabajar en alianzas entre el sector gubernamental y em-

Banca v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

Andrés Castillo – Nuevo presidente de la CIG.

l presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Andrés Castillo, afirmó que entre los objetivos principales de la nueva Junta Directiva de dicha entidad está fortalecer los lazos comerciales con Centroamérica, aprovechando la Unión Aduanera y la integración económica en el Istmo. “Es necesario lograr una reactivación económica nacional para alcanzar un crecimiento realista de 6%, el cual también debe ser sostenible”, aseguró el líder de los industriales. En la coyuntura nacionall la Cámara se ha propuesto realizar seis foros denominados “CIG propone” a fin de plantear las necesidades de las personas que estén optando por un cargo público en determinados lugares. Otra de las metas de su gestión es la de procurar la aprobación del Convenio 175 de la Organización Internacional del Trabajo.

Limitan cuentas con acciones al portador

¿Cómo promoverán el desarrollo del mercado interno? Para lograr el desarrollo del mercado nacional se debe combatir el contrabando y la defraudación tributaria, pues son competencia desleal para la industria. La reducción del ingreso de productos de forma anómala estimulará la demanda de producción nacional, ayudará en la generación de empleos e incrementará la recaudación de impuestos. Creemos que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) debe esforzarse por aumentar el número de contribuyentes, ya que más del 75% de empleo pertenece a la

¿Cómo piensan reactivar la economía si pronto habrá cambio de gobierno? La propuesta se ha presentado a la academia, Iglesia, cámaras, sector privado y a los políticos con el propósito de que puedan enriquecer las metas para alcanzar el crecimiento económico. Sin embargo, es necesario empezar a trabajar en la reactivación de la economía del país, por lo que se tiene programado presentársela a las nuevas autoridades. La propuesta se comenzó a trabajar desde diciembre de 2008, y se ha venido actualizando. En varias ocasiones se le ha presentado al actual gobierno, pero no ha mostrado voluntad política por lograr el desarrollo del país. Los avances han sido pocos. En la coyuntura nacional, la cámara realizará seis foros denominados “CIG propone”. Ahí plantearemos las necesidades a las personas que estén optando por un cargo público en determinados lugares, para que expliquen cómo piensan resolver las dificultades por las que pasan los empresarios.

u El presidente del Banco de Guatemala y la Junta Monetaria, Édgar Barquín, informó que los bancos del sistema no podrán abrir cuentas bancarias a las empresas que tengan acciones al portador. La medida será aplicada para las entidades que se hayan creado después de que entró en vigor la Ley de Extinción de Dominio (LED), que regula a las sociedades anónimas para que se registren con acciones nominativas. “Ya no se justifica que a estas alturas del partido todo mundo ande escondiendo operaciones y entonces el banco debe hacer una debida diligencia y conocer a su cliente”, argumentó Barquín. Sin embargo las empresas que hayan sido creadas con anterioridad podrán todavía abrir una cuenta bancaria y tener acceso a créditos, pero tendrán dos años para poder modificar sus datos. Respetarán la ley

El gerente del Banco Industrial, Luis Lara, prefirió no opinar sobre el tema y aseguró que respetarán lo que diga la Ley. El presidente de la Cámara del Agro, Otto Khiusek, vio con buenos ojos esta medida y señaló que es necesario cumplirla(lea: Discuten riesgos).

El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, Javier Zepeda, defendió que lo importante es que se cumpla con el origen de la ley. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Estadounidense (AmCham), advirtió que “las extorsiones se han salido de control y las personas no quieren que se sepa que tienen acciones en empresas”.

LED Discuten riesgos El analista argentino en derecho penal, Ricardo Rojas, opinó que la LED no es la mejor herramienta contra el crimen organizado, y la calificó como un linchamiento. “La ley es al derecho de la propiedad lo que el linchamiento es al derecho a la vida”, opinó. Las declaraciones fueron vertidas en medio de un foro de discusión de la aplicación de la ley, el que fue organizado por la AmCham. Sin embargo, el presidente del Banco de Guatemala defendió que “el que nada debe nada teme”. El experto corporativo y de finanzas, Arturo Aldana, quien fue otro de los invitados advirtió que si podría haber algunos “riesgos”.

Barquín explicó que los bancos no podrán abrir las cuentas si no se conoce el nombre de los accionistas. F: archivo


10 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 05 08 11

Comparten estrategia para retener talentos Situación laboral

Indicadores Datos al 04 de agosto

QUINTAL

x CAFÉ $235.85

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

SEP11 DEC11 MAR12

APERTURA

ALTO

242.15 246.00 247.65

243.10 246.50 248.50

BAJO

CIERRE

234.75 238.65 241.50

235.85 239.75 242.55

❖Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 510.63 18.94 22.52 12.01

DÓLARES POR

h Dólar (CAN) 0.98 h Yen (JAP) 78.868

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.18 1.56 1,781.84 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-512.76 -5,08 -4,78

11,383.68 2,556.39 1,200.07

Datos al 04 de agosto

k Franco (SUI) 0.76 h Peso (Chil) 463.30 x L. Esterlina 0.61 k Euro/Dollar 0.70 QUINTAL

En la actividad acerca de la gestión humana se impulsó la competitividad

AZÚCAR

x $28.16

Datos al 04 de agosto

GASOLINA

x 2.73

E

n la 21a. Convención Internacional de Recursos Humanos se bajó el telón. Con el lema de Gestión humana en la era digital, el encuentro tuvo lugar en el hotel Barceló de esta capital y reunió a gerentes de Recursos Humanos de México, Centroamérica y el Caribe. El propósito de la cita fue compartir estrategias para retener el talento. Según la presidenta de la Asociación de Gerentes de Recursos Humanos (AGRH), Sara Letona, la convención se enfoca en retener el personal con talento en las compañías, y a la vez capacitarlo de manera constante, lo cual representa más competitividad al empleado y a los empleadores. En opinión de Letona, es importante para el desarrollo del país que las empresas sean competitivas en el mer-

60

POR CIENTO DE LOS GUATEMALTECOS PERTENECEN A LA NET GENERATION.

30

AÑOS DE EDAD O MENOS TIENEN LAS PERSONAS QUE CRECIERON CON LA INTERNET.

En la era digital Análisis generacional Datos de la AGRH muestran que la generación digital, o Net Generation, la forman aquellas personas que en su mayoría tiene menos de 30 años de edad. Este segmento social conforma el 60% de los guatemaltecos. Eso motivó que la 21a. Convención Internacional estuviera dirigida a analizar este contexto, señaló la presidenta la asociación, Sara Letona. En el encuentro participaron expositores de México, El Salvador, Costa Rica, Argentina, Venezuela y España, quienes aborda-

cado donde opera, y esto se logra con una fuerza laboral que tenga un buen nivel intelectual y operativo. Para conocer las estrategias utilizadas en otros países, se invitó a 10 conferencistas extranjeros y 4 nacionales de los consorcios más reconocidos en Guatemala. Cada uno expuso sus conocimientos acerca de cómo ser

ron temas como: Mejores prácticas para gerenciar el talento, Gestión de personas en tiempos de cambios y de flexibilidad, y Reconocimiento y motivación laboral. La Asociación de Gerentes de Recursos Humanos de Guatemala tiene 28 años de estar funcionando en el país y cuenta con 300 socios activos. De acuerdo con Letona, todos ellos comprometidos para dar a conocer y poner en práctica las nuevas tendencias de gestión humana en el campo laboral y compartir nuevas técnicas.

más competitivo en lo personal y en lo empresarial. El expositor Carlos Piño, proveniente de Miami, señala que para crecer personalmente es necesario conocerse a si mismo, admitir que se quiere cambiar y determinar “que se está haciendo, que no se debe hacer y las cosas que no se hacen, pero que si se deben hacer”. Esta meto-

dología de transición genera que la persona se vuelva más competitiva, al fijar prioridades en el tiempo y en los quehaceres.

Motivar al personal

El gerente de País de la empresa de Análisis y Recursos Humanos Manpower, Juan Carlos Quan, sugiere a las empresas que deben incentivar a su personal para que éste responda de mejor manera, y afirma que una forma de incentivo para crecimiento personal y empresarial es la capacitación, lo cual es también una buena practica empresarial (lea: En la era digital). Su mensaje es que la capacitación más un espacio agradable, posicionan a una empresa. En ese contexto se debe identificar a los talentos de los empleadores y retenerlos con buenas practicas laborales.

Oferta menor a demanda

El viceministro laboral del Ministerio de Trabajo, Ángel Pineda, señala que el problema por el que pasa el país es que siempre la oferta de trabajadores es mucho menor a la demanda de las empresas, debido a la baja preparación académica de los recién graduados. Pese a esta situación, esa cartera ofrece una bolsa variada de plazas, las cuales se deben aprovechar dependiendo del perfil del interesado, indicó Pineda.

BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco COINPESA ROOSEVET CALZ. ROOSEVELT 10-40 Z.7 SHELL ESTACIÓN TARA Calz. Roosevelt, 10-40 Z.7

Datos al 03 de agosto SÚP. 34.30

REG. 33.70

DIÉ. 30.90

34.30

33.70

30.90

34.38

33.98

31.28

34.38

33.98

31.28

* Cantidad en quetzales (MEM) al 01 de agosto

La 21a. Convención Internacional de Recursos Humanos busca compartir estrategias para retener el talento. F:ALEJANDRA CHETE


economÍa siglo.21 11

VIE 05 08 11

Analizarán impuesto de seguridad Tributación

22

Ministrode Finanzasaseguró quedestinarán untributoya existente

Proyectos tiene el Plan de Acción para la Seguridad Democrática Regional

Buscarán otra medida

v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

L

a Federación de la Empresa Privada de Centroamérica, República Dominicana y Panamá (Fedepricap) se reunirá este mes para discutir la creación del impuesto de seguridad que los gobiernos de la región pretenden implementar. Aunque todavía no existe un lugar específico, el presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industria-

menos transparencia así como la moral de cualquier impuesto”, agregó (lea: Negativa a propuesta). Además, aseguró que crear nuevos impuestos no es viable. ”Estamos conscientesque necesitamos incrementar los ingresos tributarios pero no vía más impuestos”.

Las cámaras empresariales del Istmo evaluarán la viabilidad de un impuesto de salida destinado a la seguridad. F: archivo

les y Financieras (Cacif), Marco Augusto García, informó que será el principal tema de discusión. “El tema es más profundo de lo que estamos imaginando y vamos a tener en las próximas semanas, reuniones para conocer la facilitación y, sobre todo, el control

Negativa a propuesta v Debido a que en Nicaragua la carga tributaria es muy elevada, el Ministerio de Hacienda y Crédito Público decidió ya no establecer un impuesto especial para obtener fondos adicionales en el combate la violencia y el crimen organizado. Los países centroamericanos esperan que la comunidad internacional financie parte de los 22 proyectos de seguridad.

y la transparencia de cualquier impuesto que se quiera poner”, resaltó García. El presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (Cig), Andrés Castillo calificó como “una total irresponsabilidad cómo se han manejado los presupuestos, porque no hay ningún control y

El impuesto de seguridad es una propuesta que nació en las reuniones que el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA). El ministro de Finanzas Públicas, Alfredo del Cid Pinillos informó que en dos semanas se reunirán con los secretarios de los partidos políticos para presentarles las propuestas de política fiscal y aseguró que ya no buscarán crear nuevas tasas tributarias. “Crear nuevos impuestos es un poco complicado, lo que hay que hacer es modificar algunas estructuras ya existentes”, explicó.


12 opiniÓN siglo.21

VIE 05 08 11

Opinión Editorial

El caso Trujillo no debe dejar lugar a dudas

L

os magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) fueron debidamente alertados con memoriales, sobre al menos dos situaciones que ponen en duda la legalidad de las actuaciones del magistrado suplente Héctor Trujillo Aldana, uno de los siete que decidirán al final si Sandra Torres es o no inscrita como candidata presidencial. Una de las situaciones, planteada por el partido ADN, establece que el mencionado jurista ocupa el cargo de secretario de la Federación de Futbol de Guatemala, lo cual es incompatible con su calidad de magistrado de acuerdo con la Ley de Amparo. La otra situación, advertida por el abogado Alfonso Carrillo, señala que Trujillo es mandatario judicial del presidente Álvaro Colom, situación que califica como causal de suspensión. También se conoció esta semana que el presidente Colom designó a Trujillo magistrado suplente el 10 de marzo, cuando el abogado laboraba en Puerto Quetzal. De esa entidad, él renunció el 5 de abril, pese a que la Ley de Amparo establece un plazo de sólo 15 días. Aunque la CC decidió dar trámite al memorial de Carrillo, y pedir ampliación de información para el de ADN, el sentido común establece que antes de decidir sobre el caso de Torres, el tema Trujillo debe quedar

del todo superado. Y por superado debe entenderse que esté debidamente claro si su participación como magistrado es en su totalidad legal. En este caso en particular, el asunto adquiere una mayor importancia porque, como ha sido incluso reconocido por magistrados del Tribunal Supremo Electoral y la Corte Suprema de Justicia, de por medio está un fraude de ley, cometido por Torres al divorciarse del mandatario Colom. El conflicto de interés en que se encuentra el magistrado suplente aludido es más que evidente. De hecho, buena sustentación tienen quienes han solicitado la inhibición de este profesional y de la magistrada titular, Gloria Porras, también designada a ese cargo por el presidente Colom. Una vez clarificado este panorama, quienes al final queden a cargo de conocer el caso deberán tomar una decisión legal, jurídica o constitucional, lo cual difiere mucho de los argumentos esgrimidos por los abogados de la coalición UNE-Gana y por la misma Torres. Porque apelar a derechos adquiridos por su condición de mujer, por ser presuntamente portavoz de un millón de personas o por supuestamente representar a los pobres, poco o nada tiene de relación con el fondo de las prohibiciones contenidas en la Constitución Política de la República y en otras leyes.

Directorio

c

c

c

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

La inscripción de Torres está en manos de la CC. ¿Cree que ese órgano tomará una decisión confiable? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Alternatividad y continuidad Aquí en Guatemala tenemos casi un partido político por departamento. ¿Qué refleja esto? ¿Es acaso que nuestra pluriculturidad y multietnia necesitan tantos espacios representativos? ¿Acaso es tal la creatividad, que puede haber tantas opciones con diferencias tan radicales que no puedan compaginarse una con otra? O son ambiciones sectarias que el único fin en común es el de llevar agua a su propio molino. Ningún gobierno de turno ha logrado una continuidad de política gubernativa, porque nunca la tuvo. Ni siquiera han logrado que el partido subsista después de un período gubernativo, porque después de saciar sus particulares ambiciones, ya no hay más que hacer. Quien pueda sustancialmente diferenciar entre las veintitantas opciones que se nos presentan, por favor, que las publique. De seguro será un gran guionista de películas o un

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

gran publicista. Pero de un buen estadista, lo dudo. Rodrigo Fonseca Chour A1- 577432

Incongruentes

Correa sin zapatos

v

No nos dejemos engañar por las aberrantes mentiras. La consanguinidad o afinidad es lo que hace nacer el parentesco entre papá e hijo o entre pareja. El grado sólo es el conteo de generaciones después de un cónyuge. Si entre pareja no forman grado es porque son parientes netos, sin necesidad de medir sus alcance. La prohibición constitucional del Artículo 186 inciso c), es contra el parentesco. El cónyuge está implícito y es obvia su inclusión que nadie se imaginó que una mente maquiavélica lo negaría. A alguien así lo comparo con quien afirma que existen las correas pero no los zapatos.

Si de respetar la Constitución se trata, pues empecemos, porque los derechos que esta contiene, se cumplan; lamentablemente, muchos se rasgan las vestiduras porque no se respetó el principio de alternabilidad en el poder pero no dicen nada de las injusticias sociales que aquejan a la mayoría. pimpolloK5 En la columna: Sobre el la candidatura de Sandra Torres, E. Mayora 04/08/2011.

Julio Fuentes jcfv@hotmail.es

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

Opine en nuestro foro en Facebook

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 13

VIE 05 08 11

Reflexiones

Era libertaria

En la CC: entre víctima y reina Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo

ezapeta@siglo21.com.gt

E

lla expresó un discurso digno del célebre Cantinflas. En la calle la consigna “si no hay inscripción, habrá revolución”. Adentro, parecía más un “juzgado de familia” con la quejosa, sacrificada y sufrida esposa pidiendo justicia, y no la Corte, lea bien “la Corte”, con mayúscula, “de Constitucionalidad.” En el parque el discurso fue el mismo: Mujer. Víctima. Divorciada. Madre. Soltera. Sacrificada. Descuartizada: que le querían arrancar esto, aquello y lo otro, pero no le arrancarían el corazón. Se declaró la “reina”. (Y yo, bru-

to, creía que ella participaría para presidenta, qué si es para “monarquía”). Ah, en los spots pide a los Magistrados que no acepten “presiones”, pero es ella la que acarrea gente en camionetas y les pone “baños mapreco, bolsitas de agua, gorgoritos, banderas, trompetas, tarimas”, y cuanta cosa pueda. Inconsistencia: ella pide a la CC no ceder ante presiones, pero es ella la única que está presionando con tanto acarreado. Adentro, sus argumentos fueron pobres, tan pobres que ni ella se notaba convencida. (el abogado oficialista, “Errador”, constitucionalista, sólo confirmó el argumento de la Corte Suprema de Justicia, la cual, a propósito, ha tenido una avalancha de apoyo en las redes sociales por parte de la ciudadanía.) ¿Quién preparó los argumentos oficialistas? Fue mi primera pregunta. Y pregunto por lo débil y emocional.

En el parque el discurso fue el mismo. Se declaró la “reina”. (Y yo, bruto, creía que ella participaría para presidenta, qué si es para “monarquía”).

Jugar la carta del “género” fue el primer avance, un argumento que no se sostiene, tanto porque no es legal, como por la inconsistencia de pedirle a la Corte que “le haga justicia a una mujer”. El segundo argumento, el de “un millón bla, bla, bla” fue destruido en dos segundos por la misma doña Adelita, al explicar que la justicia no ve uno o dos millones, sino a toda la ciudadanía, por lo que no se puede sacrificar la justicia de todos por el capricho de unos cuantos. El tercer argumento, el de la “mujer” adolorida, acongojada, triste, y en suplicio que no la dejan participar, y que se tiene que “sacrificar” hasta el punto del divorcio para aspirar a la presidencia, pretendía ser el contundente. Snif, snif, snif. Pero lo que me dejó boquiabierto fue la argumentación de “soy madre soltera con cuatro hijos”; de veras, cuándo, en qué momen-

to se les ocurrió que eso era “argumento”. En todo caso es una mujer “divorciada”, pero esgrimir la soltería con cuatro hijos, créanme, sólo nos lleva a otro tipo de ideas, las que prefiero no escribir, pero que puedo asegurar que no son argumentos legales, sino el hazmerreír en las redes sociales. Curioso: ella como el abogado sólo confirmaron los argumentos sólidos de la Corte Suprema de Justicia. El licenciado Stuardo Ralón fue contundente, inteligente, sencillo, elegante, y bien fundamentado. Después de la corta participación de doña Adelita, Ralón fue lógico y llevó al extremo la imposibilidad jurídica de la hipótesis del licenciado “Errador”. No sé cuál será la decisión de la CC, pero la primera vez hablaron los “oficia-listos” de movilizar 100 mil, y no lo lograron, luego de 50 mil, y ayer de 20 mil. Algo anda mal, muy mal por ahí.

Cuaderno de escritor

Poco falta ¿Está listo? Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía

ldepalomo@siglo21.com.gt

F

altan 36 días para que vuelva el guatemalteco a ir a las urnas. Curioso; cuando hablo de urna viene a mi mente la funeraria. Esas cajas negras donde descansan los restos de lo que fue en vida un ser humano. Es allí donde se coloca el cuerpo inerte, y también allí, donde se descompone y se daña el organismo. ¡Quizá por eso le llamamos urna al lugar donde colocamos nuestro voto! Allí colocamos nuestra confianza, pero poco a poco ésta se va transformando y generalmente el resultado que se produce no es el que se esperaba. Las malas lenguas di-

rán que es allí donde todo se corrompe. He tenido la oportunidad de ver dos cambios de gobierno desde una silla preferencial. El primero fue cuando el presidente Portillo se juramentó y el segundo cuando lo hizo el presidente Berger. En ambas ocasiones pude darme cuenta de que lo único seguro al terminar los cuatro años de gobierno es que quien deja el espacio es abucheado. En este país, donde no hay realmente una tradición democrática, vemos varios panoramas en cuanto a los puestos de gobierno que se disputan cada cuatro años. Primero vemos a unas personas que durante varias elecciones se han erigido líderes, pues antes de ello muy pocos los conocían por su falta de méritos. Luego, grupos de poder económico buscando a esos individuos para darles apoyo económico y con ello poder seguir dirigiendo, negociando

Colocamos nuestra confianza, pero poco a poco ésta se va transformando y generalmente el resultado que se produce no es el que se esperaba.

y tener las riendas del país. Otro grupo de personas que sólo sabe mamar del Estado y que sin ningún principio filosófico va de un partido a otro para asegurarse de que su contrato seguirá. También están los famosos 011. En este grupo están los sobrevivientes de cada gobierno y quienes conocen el teje y maneje de la administración. En estos momentos, o sea, meses antes de que termine el período presidencial, todos los amigos que están por contrato “sirviendo” al país, se apresuran para lograr una de estas plazas, pues así llegue quien llegue en la próxima contienda, ellos permanecerán per sécula seculórum, mamando del erario nacional y muchas veces siendo los amos de la corrupción. Pero entonces viene la pregunta ¿realmente hay alguien que quiere llegar a servir? Si los hay, vaya pero los hay. Lamentablemente para el país, estos son absorbidos

por el sistema muy rápido. En cuestión de meses se sienten agobiados, decepcionados y se dan cuenta de que sus peores enemigos son aquellos con los que compartió campaña. Son aquellos que por un buen negocio o “moco” lo dejan solo y de ser posible lo descalifican. Esa es la triste situación de nuestra querida Guatemala. No depositemos un cheque en blanco en la urna electoral. No puede ser que cada cuatro años veamos diputados, ministros, y tantos más funcionarios y empleados cambiando de color y de camiseta para ser reelectos. Para ellos es más fácil dedicarse a sus propios negocios dentro del Estado durante los cuatro años, y la próxima contienda cambiar y obtener financiamiento de quienes comparten beneficios. El voto debe ser razonado y se debe tener conocimiento del personaje al cual se está eligiendo.

Los inocentes invisibles Lesly Véliz Periodista

lveliz@siglo21.com.gt

R

ecuerdo que un catedrático universitario decía: el periodista no debe perder su capacidad de asombro. Tiene toda la razón, pero creo que no debe ser una consigna exclusiva para quienes nos dedicamos a esta profesión, sino para el ser humano en general. Menciono esto, porque ver niños en los semáforos pidiendo dinero se ha vuelto ya una escena cotidiana, a tal punto de que no nos preguntamos qué historias hay detrás de esa sonrisa fingida con que ofrecen limpiar el vidrio o de esa mirada inquieta. Manuel de Jesús era uno de esos pequeños. Su edad y verdadero nombre son desconocidos, pero el drama que vivió, quién sabe por cuánto tiempo, es quizá el mismo que enfrentan miles de niños en este país. Era víctima de explotación en la zona 4; una mujer inescrupulosa se aprovechaba de su discapacidad física y retraso mental para empujarlo entre los vehículos e inspirar la caridad de los conductores. Según la delincuente, al niño se lo daban prestado, sin especificar quiénes ni cómo. Este caso también me recordó el de Andy, una niña que se paraba todos los días en un crucero de la zona 9 y hacía malabares. Una amiga que trabaja por el sector me contó que, de repente, Andy dejó de llegar. Al poco tiempo se enteraron de que su cuerpecito estrangulado apareció en un callejón. ¿Por qué? ¿A quién le hizo daño? Lo cierto es que hubo interés por la vida de esta chiquita, ya cuando había fallecido. A Manuel de Jesús lo rescataron, pero ahora sigue otro episodio en su difícil existencia: recuperarse del trauma y encontrar un hogar. El problema de los niños víctimas de explotación laboral y sexual está frente a nosotros, pero lo hemos invisibilizado. Preferimos dar esa moneda que en nada solucionará su situación, seguimos de frente y a las dos cuadras se nos olvidó por completo. En esta contienda electoral, invito a los aspirantes a la Primera Magistratura a que expliquen cómo harán para prevenir que más infantes caigan en esta desafortunada experiencia y cómo contribuirán a que los ya víctimas tengan una segunda oportunidad. Se trata de seres inocentes que no tienen culpa de nada. Al filo: ¿Por qué nunca se logra capturar a los grandes estrategas de las redes de explotación? ¿Qué intereses frenan la justicia en los temas de trata de personas?

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


SIGLO.21 OPINIÓN 14

VIE 05 08 11

Vistazo puntual

Los derechos no se suplican Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE

Colaboración

El hambre de poder enceguece Raúl Benoit PERIODISTA

karevalo@siglo21.com.gt

Q

ué mal ha lucido Sandra Torres las veces que le ha tocado comparecer ante las cortes de justicia en su afán de lograr que las autoridades la inscriban como candidata a la Presidencia. Lloriquear y tratar de inspirar lástima son los recursos a los cuales ha recurrido frente a la incapacidad que tiene, junto a sus abogados, de esgrimir argumentos sólidos para favorecer sus aspiraciones. Es lamentable para ella, sus achichincles y lambiscones, que las óptimas oportunidades que ha tenido para la consecución de sus fines prácticamente se le hayan escapado de las manos, salvo que se cometa una güizachada de último momento de parte de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad. Porque si algo está claro es que en el plano político la señora lo ha tenido todo servido en bandeja; nada más y nada menos que durante tres años fue la cónyuge del mandatario, lo cual le facilitó el manejo de millones y millones de quetzales del erario para preparar toda una plataforma que la catapultaría en la búsqueda de la primera magistratura. Pero, además de ese acceso sin valladares a recursos económicos y de otra índole, hay que resaltar que Torres, como persona ambiciosa y ávida de poder, aprovechó muy bien esas ventajas y se lanzó al ruedo con todo. ¿Y quién no lo haría con todas esas circunstancias a su favor? Pues, la verdad, en materia de ejecución presupuestaria, no todos demuestran esa presteza. Pero el punto aquí es por qué a la ex consorte del gobernante no le ha funcionado del todo la estrategia, e incluso, prácticamente está quedando fuera de la contienda (insisto: excepto que haya güizachada.) El sano juicio tiene la respuesta precisa: porque ha incurrido en fraude en la mayoría de sus acciones emprendidas en busca de la principal silla del Ejecutivo. Inició el plan de Cohesión Social, pero con fines proselitistas; desarrolló el proyecto, mas nunca lo transparentó; traicionó a su hermana; se divorció, pero incurrió en fraude de ley, y ahora se hace la víctima como madre soltera y argumenta que no la inscriben por su condición de mujer. ¡Vaya falsedad, a diestra y siniestra! Por todo ello es que Torres implora derechos, porque no tiene la solvencia para exigirlos como corresponde a quien actúa con integridad.

http://twitter.com/raulbenoit

L

a ambición económica y la voracidad personal de algunos dirigentes de América Latina los lleva a desvariar y, de manera irresponsable, relegan sus obligaciones políticas y sociales. Tan ciegos se vuelven por la avaricia, que pierden la razón y el horizonte de sus deberes. Lo hemos visto en Honduras con el caso de Manuel Zelaya, quien sin medir las consecuencias de enfrentar a su pueblo entre sí, amenazó formar una resistencia armada y advirtió a sus rivales que “despertaría” a la gente con el fin de recuperar el poder perdido ante la amenaza que él re-

presentaba. El peor ejemplo es Hugo Chávez en Venezuela que cambió la Constitución para quedarse gobernando y así organizar la dictadura que regenta. Después armó un ejército privado de ciudadanos, alimentados por el resentimiento social, dispuestos a luchar por la causa. Más adelante, exportó la revolución bolivariana, apoyando a Rafael Correa en Ecuador y a Evo Morales en Bolivia, quienes siguieron el mismo libreto de fanfarronear con hacer levantar a “su pueblo” contra los que se opusieran a sus ideas socialistas. Ténganse fuerte en sus asientos porque lo que está a punto de vivir Guatemala, podría ser igual o peor a lo que ocurre en esos países, donde hay sectores multitudinarios de la sociedad que se dejan engañar con ilusiones de un mejor futuro y son una fuerza peligrosa que defiende absurdamente a una mujer populista que no respeta la ley.

Para nadie es un secreto que Sandra Torres ha recibido financiación de dudoso origen, incluyendo, en forma indirecta, dinero del Estado.

Para nadie es un secreto que Sandra Torres ha recibido financiación de dudoso origen, incluyendo, en forma indirecta, dinero del Estado. Tampoco se ignora que empleó programas del gobierno para ganar simpatizantes, dando plata en efectivo y mercados con alimentos básicos a grupos familiares privilegiados. Así es fácil ser presidente. Para completar la desvergüenza, se divorció de su marido, Álvaro Colom, con el fin de burlar la Constitución, que prohíbe a familiares del Presidente aspirar a sucederlo. Por suerte, todavía hay autoridades que respetan las leyes y se le negó la inscripción como candidata. Pero ella, testaruda y obcecada por el poder, prosiguió la campaña presidencial y lo peor, oye consejos foráneos de enfrentar al pueblo “para que defienda su derecho” de ser elegida. Por otro lado, utiliza la influencia de magistrados en la Corte Suprema de Justicia, que evalúa

en estos días su participación en la contienda electoral. Ningún político puede ser insensato de pedirle a los que lo siguen confiadamente que salgan a las calles, como hizo Zelaya en Honduras, y que derramen sangre por ideales particulares. En los últimos días, Torres quiere hacerle creer al mundo que miles de guatemaltecos la apoyan y para mostrar esa farsa como una verdad, acarrea de la provincia a Ciudad de Guatemala a despistados campesinos e indígenas, muchos de los cuales ni siquiera saben por qué están ahí. Utiliza la infraestructura estatal y dinero cuyo origen es indeterminado, para pagarles un almuercito y entretenerlos con promesas falsas. La hoy señorita Torres está dando un mal ejemplo de irrespeto a las leyes y a la autoridad que ya tomó una decisión sobre su destino, pero el hambre de poder enceguece a estos políticos populistas.

Tintes y matices

Durmiendo el Sueño de Justos (II) Juan Manuel Rodríguez García MERCADÓLOGO

jmanuelrodriguezg@gmail.com

L

uego de mi columna anterior, recibí comentarios de que si había cierto favoritismo o defensa hacia el general retirado Otto Pérez Molina. Y no es el caso de escribir esta serie de columnas. Es más, el tema no gira entorno a la defensa de Pérez; más bien, trato de ser objetivo al narrar los hechos de una guerra civil que, como cualquiera, tuvo dos bandos, y dos historias. Lo patético es que un evento histórico sea desempolvado tanto tiempo después a causa de intereses de un grupúsculo que utiliza a Jennifer Kristina Harbury para navegar con bandera de víctima.

¿Dónde está mi esposo? Era la pregunta que nos hacía Harbury en los noventa, parada enfrente del Palacio Nacional, exigiendo justicia a su manera por la desaparición del guerrillero Comandante Everardo. Y su 0lucha tendría más sentido, si ella realmente hubiera sido la esposa de Efraín Bámaca Velásquez. Según el expediente en la Corte de Constitucionalidad, el 25 de septiembre de 1991, Harbury contrajo matrimonio con Bámaca en Texas, EE.UU., alegando que éste estuvo presente en ese acto. La legislación de dicho estado permite la realización de matrimonios sin un juez, como en este caso, donde los que lo celebraron fueron unos amigos de la pareja sin investidura alguna. Esto es extraño no sólo en el procedimiento de ser casado por unos “cuates”, sino porque: ¿será que un guerrillero como Bámaca abandonó las armas en septiembre de 1991, se tomó unas vacaciones y se

No se puede ser y no ser algo al mismo tiempo y bajo el mismo aspecto. (Aristóteles)

fue a casar a Travis, Texas, con una estadounidense? En Guatemala, como es bien sabido, que para que un matrimonio pueda considerarse válido, debe involucrar a una persona con la investidura del caso como lo son: los alcaldes, concejales, notarios, o ministros de cualquier culto, quienes deben leer obligadamente ciertos artículos del código civil, recibiendo después el consentimiento expreso de los cónyuges, quienes firman el acta, y un aviso de todo esto se envía al Registro Civil. Nada de esto se hizo. Luego de esta “celebración” de matrimonio en Travis, Texas, Harbury se entera de que su supuesto esposo había desaparecido, por lo que solicitó a un juez de esa localidad que declarara, por medio de testigos, la validez de aquel matrimonio. El acta de matrimonio fue protocolizada por un notario guatemalteco, para que mediante aviso notarial, se anota-

ra en la partida de nacimiento de Bámaca, en el Registro Civil de El Tumbador, San Marcos. Pero el registrador se negó a esto, pues la sentencia se dictó sin que el guerrillero estuviera presente. El alcalde confirmó dicha decisión. Entonces Harbury interpuso un amparo contra el alcalde de El Tumbador, argumentando que le violaron sus derechos constitucionales. Y entonces, esta mujer ¿qué pelea? ¿por quién pelea? Es obvio, o pelea por convertirse en cónyuge del Comandante Everardo para poder participar en un proceso en el cual quisiera ver involucrado a Pérez Molina. Caso contrario carecería de legitimidad para actuar. Sin embargo, el Renap no la ha reconocida como esposa de Bámaca no obstante el uso de múltiples artimañas para lograrlo. Entonces, ¿no es más que obvio que su acusación contra Pérez, a estas alturas obedece a otros intereses politiqueros? (continúa).

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


16 INTERNACIONAL SIGLO.21

VIE 05 08 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Prevén aumento de grandes tormentas En el Atlántico ❖ Agencia EFE

u Washington. La temporada

Las precipitaciones causadas por la tormenta inundaron algunas calles de Santo Domingo en República Dominicana. F:EFE

Emily se disipa, pero las lluvias continúan Clima

Meteoro se convirtió en área de baja presión tras descargar aguaceros en isla ❖ Clarens Renois, AFP

P

uerto Príncipe. La tormenta tropical Emily, que llegó ayer al sur de Haití, se disipó pero las autoridades permanecen vigilantes ante las fuertes lluvias que continúan amenazando los campos de refugiados donde viven miles de familias desde el terremoto de enero de 2010 y que a menudo se encuentran instaladas sobre pendientes de inestables colinas. En su informe noctur-

no, el Centro Nacional de Huracanes(CNH) de EE.UU., con sede en Miami indicó que el sistema se transformó en zona de baja presión, pero que las “fuertes” precipitaciones continuaban cayendo sobre La Española (que comparten Haití y República Dominicana), con vientos de hasta 55 kilómetros por hora. El CNH señaló que las alertas meteorológicas habían sido levantadas en Cuba, Dominicana y en Bahamas. Las autoridades haitianas dieron a conocer que en el norte de la isla más de 300 familias fueron víctimas de las inundaciones y que el agua arrasó con infraestructuras médicas dedicadas al tratamiento del cólera, que sigue afectando a la nación caribeña.

Toman medidas

El Ministerio de la Salud Pública exhortó a los enfermos y al personal médico que trabajaba en los centros de tratamiento del cólera a ir a los hospitales. Las autoridades

Síganos en www. facebook.com/s21gt

Recursos disponibles Posibles riesgos El Centro Nacional de Operaciones de Emergencia, de Haití, indicó el miércoles que estaba en condiciones de ayudar, si fuera necesario, a casi 300 mil personas, e informó que había 1,200 refugios disponibles para acoger a los desplazados. Pero si las cosas se complican, los servicios de urgencia podrían verse rápidamente des-

sanitarias temen una expansión de la epidemia a causa de las inundaciones. El Gobierno anunció ayer temprano la anulación de los vuelos internos y el cierre de las administraciones públicas, además, llamó a los haitianos a limitar sus desplazamientos. Pese a la disipación, Emily podría ocasionar precipitaciones de hasta 50 centíme-

bordados. “Sólo hay lugar para unas 30 mil personas”, en Puerto Príncipe y sus alrededores, explicó una fuente cercana a Protección Civil que se mantuvo en el anonimato. Más de 5 mil personas amenazadas por las inundaciones en República Dominicana fueron evacuadas, según organismos de socorro de esa nación.

tros, inundaciones súbitas y peligrosos desprendimientos de tierra. En los campos donde se refugian decenas de miles de personas desplazadas por el movimiento telúrico de 2010, las familias se encerraron en frágiles tiendas de campaña diseminadas por varios barrios de la capital, Puerto Príncipe (lea: Recursos disponibles).

de huracanes en el Atlántico será más activa entre agosto y octubre, cuando se formará un mayor número de grandes tormentas de las que predijo en mayo la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera de EE.UU. (NOAA, por sus siglas en inglés). Así lo explicó en conferencia de prensa el jefe del equipo de meteorólogos del Servicio Nacional de Meteorología de EE.UU., Gerry Bell, quien actualizó, como cada agosto, las previsiones para la temporada ciclónica en el Atlántico, que comienza el 1 de junio y finaliza el 30 de noviembre. La NOAA predijo en mayo la formación de entre 12 y 18 grandes tormentas (con vientos de más de 62 kilómetros por hora) pero ayer elevó estas cifras a entre 14 y 19. Asimismo, la probabilidad de que la temporada de huracanes sea “superior a la media” ha aumentado de un 65% en mayo a un 85% a la fecha.

Nuevos pronósticos

“De agosto a octubre se formarán tormentas con mayor frecuencia e intensidad de lo que hemos visto hasta ahora desde el inicio de la temporada”, pronosticó Bell. En cambio, se mantienen las predicciones iniciales respecto a las tormentas que po-

Dos meses Lo que ha ocurrido El Atlántico ha registrado ya cinco tormentas tropicales durante esta temporada: Arlene, Bret, Cindy, Don y Emily. Esta semana todos los ojos están puestos en esta última, que avanzaba sobre el Caribe rumbo a Estados Unidos. Entre los factores climáticos que favorecen una sesión activa de estos sistemas, destacan las elevadas temperaturas de las aguas del mar Caribe y del Atlántico, entre los 28 y los 30 grados centígrados. Las aguas cálidas son el combustible para la formación de los huracanes.

drían convertirse en huracanes (con vientos superiores a los 120 kilómetros por hora) como al número de estos fenómenos de gran intensidad (vientos de más de 178 kilómetros por hora). Así, se esperan entre 7 y 10 huracanes, y que entre 3 y 5 de esos fenómeos sean de gran intensidad. Los meteorólogos aprovecharon para recordar a la población que muchos desastres llegan sin avisar, por lo que subrayaron la necesidad de estar preparados para una catástrofe (lea: Dos meses).

La actividad ciclónica en el Atlántico se incrementará a partir de este mes, indicó el NOAA, tras revisar sus pronósticos de mayo. F: EFE


mundo siglo.21 17

VIE 05 08 11

Obama prohíbe que violadores de DD.HH. entren en EE.UU.

Parte pastel por 50 años Cumpleaños

Protección

v Agencia EFE

Mandatario impulsa norma que promueve el fortalecimiento del Estado de Derecho

uWashington. El presidente de EE.UU., Barack Obama, celebra su 50 cumpleaños con una agenda más relajada de lo habitual y la sensación de calma que llega después de la tormenta, la de la crisis de deuda que el país logró capear esta semana. Un día en la Casa Blanca y sin actos públicos fue el programado para Obama tras la concurrida celebración que protagonizó el miércoles por la noche en Chicago, y que le sirvió para volver la vista hacia su estrategia de campaña una vez eludida la suspensión de pagos que se cernía sobre Estados Unidos. Obama partió pastel con su equipo de trabajo en la Casa Blanca y luego una fiesta en la Rosaleda de la residencia presidencial. Unas 2,400 personas pagaron hasta $38,500 por asistir a la fiesta.

v Agencia EFE

W

ashington. E l presidente de EE.UU., Barack Obama, en el día de su cumpleaños número 50 emitió una proclama que prohíbe la entrada en el país de quienes violen gravemente los derechos humanos, entre otras medidas para castigar a los autores de atrocidades o crímenes de guerra. En la proclama, el mandatario resalta que “el respeto universal a los derechos humanos y el derecho humanitario y la prevención de atrocidades en el mundo promueve los valores de EE.UU. y los intereses fundamentales de nuestro país, al contribuir a garantizar la paz, promover el Estado de Derecho y combatir la delincuencia”, entre otras cosas. La normativa es anunciada en Washington el día en que el mandatario se apresta a vivir su media centuria de vida, un acontecimiento que tiene planeado celebrar con el círculo íntimo familiar y de

Figuras de cera de Michelle y Barack Obama adornaron ayer el Museo de cera en Washington, por el onomástico del Presidente. F: AFP

colaboradores en Washington (lea: Felicitación y Parte pastel por 50 años). Según la nueva medida, que entró de inmediato en vigencia, la decisión de prohibir la entrada a los sospechosos corresponderá al Departamento de Estado. Se podrán incluir excepciones por razones de seguridad, puntualiza la proclama.

Nuevo comité

El gobernante estadounidense ordenó también el establecimiento de un comité para la Prevención de Atrocidades que se formará con representantes de diversos departamentos gubernamentales, empezará a funcionar en un plazo de 120 días y tendrá

Barack Obama

Presidente de EE.UU.

>>> “El respeto universal a los derechos humanos y el derecho humanitario y la prevención de atrocidades en el mundo promueve los valores de EE.UU.”

como misión facilitar que EE.UU. pueda impedir actos de violencia a gran escala. Según apunta el Presidente, “66 años después del Holocausto judío y 17 después de (la guerra civil en) Ruanda, Estados Unidos aún carece de un marco político exhaustivo y de un mecanismo para prevenir y responder a las atrocidades masivas y al genocidio”. Además, el Gobierno deberá revisar en el plazo de 100 días su “inventario” de herramientas diplomáticas, económicas y políticas para impedir la violación de los derechos humanos, de manera que se puedan diseñar políticas de respuesta y prevención más adecuadas.

Felicitación Gorvachov lo alaba El último dirigente soviético, Mijaíl Gorbachov, alabó la gestión de Barack Obama, en un telegrama de felicitación con motivo de su 50 cumpleaños. “Me gustan la seriedad y la prudencia que usted muestra en medio de los bruscos cambios que experimentan los nuevos países y regiones”, reza el

comunicado, según las agencias rusas. El ex gobernante Gorbachov indica que la actitud con la que el líder estadounidense afronta los retos actuales le genera optimismo. “Espero que en la política de EE.UU. predomine la idea de que el apoyo a los procesos democráticos y no signifique imponerles su voluntad”.

De fiesta

El museo de cera de Washington, Madame Tussauds, abrió ayer sus puertas a propósito de la efeméride, con un Obama cuya sonriente figura vestía de fiesta en la réplica del despacho oval que allí se encuentra. Apareció acompañado de su esposa, Michelle; la secretaria de Estado, Hillary Clinton; el ex presidente Bill Clinton, y la exitosa presentadora de televisión Oprah Winfrey posaba junto a los visitantes rodeada de globos y pasteles para festejar su medio siglo.

Prevén hasta 320 mil arrestos en frontera Migración v Agencia EFE

u Washington. Estados Unido espera lograr la detención de 250 mil a 320 mil indocumentados en toda la frontera sur este año, manteniendo la tendencia a la baja debido a una mayor vigilancia en el sector, informa el comisionado de la Oficina de Aduanas y

Protección Fronteriza, Alan Bersin. “Esperamos entre 250 mil y 320 mil arrestos en toda la frontera, lo que es un descenso significativo del año pasado... con el 40% (de los arrestos) en el corredor de Arizona”, afirma Bersin. En el sector de Arizona, por donde cruza la mayoría de los indocumentados, el funcionario calcula un total de alrededor de 120 mil arrestos.

El comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por su siglas en inglés) insistió en que la frontera está “más segura que nunca” debido a un drástico incremento en el personal, recursos y tecnología para la vigilancia fronteriza. Si en 1993 la Patrulla Fronteriza contaba con poco menos de 3 mil agentes, en la actualidad cuenta con 21,370. El comisionado citó como

ejemplo de la mejora que en 2000 hubo aproximadamente 1.6 millones capturados en la frontera.

Comunicación

Además, la disminución de las detenciones coincide con una mejora en la economía en México y la recesión que eliminó fuentes de empleo en EE.UU., agregó. Sin embargo, reconoció que el Gobierno tiene que

mejorar su labor de transmitir ese mensaje a la opinión pública, porque “el fenómeno del crimen que tenemos en la frontera ha bajado a niveles que no hemos visto desde hace 30 años”. Los grupos pro inmigrantes se quejan de que EE.UU. ha deportado a más de un millón durante la gestión de Barack Obama, pero eso no ha hecho que la reforma migratoria avance.


18 mundo siglo 21

VIE 05 08 11

Indagan si Lagarde benefició a empresario Imagen v Agencia EFE

uParís. La directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, será investigada en Francia por su papel en la millonaria indemnización acordada al empresario Bernard Tapie en

2008, cuando era ministra de Economía, señala la Corte de Justicia de la República (CJR) francesa. Apenas un mes después de haber asumido en Washington el cargo que dejó vacante su compatriota Dominique Strauss-Kahn, acusado de agresión sexual por una empleada de hotel, Lagarde

se ve envuelta en un asunto turbio que amenaza con ensuciar su reputación.

Confía en salir bien

Por medio de su abogado, Yves Repiquet, la ex ministra asegura que este caso no afectará su labor al frente de la institución financiera internacional, y reitera que es

inocente. “Ahora tenemos la oportunidad de disipar las dudas vertidas contra mi clienta”, afirma el letrado. El abogado indica que Lagarde podrá dedicarse “plenamente” a su trabajo al frente del FMI, cuyo Consejo de Administración conocía que la ex ministra podía ser investigada en este caso.

Con fama y poco dinero esperan beneficios Mineros chilenos v Fuencis Rausell, EFE

u Copiapó. Un año después

del accidente en la mina San José, muchos de los 33 mineros de Atacama aún tratan de despertar de un mal sueño que les reportó mucha fama, pero poco dinero, mientras esperan recaudar los beneficios de libros y películas inspirados en su heroica gesta. Tras el fatídico derrumbe que los catapultó a los titulares de los medios de comunicación, poco ha cambiado en la rutina diaria de la mayoría de los mineros, unos 15 de los cuales siguen sin trabajo fijo. Además, 7 se encuentran con licencia médica.

Puntos de vista distintos

“En este minuto hay 7 mineros con licencia. Fundamentalmente los problemas se

deben a trastornos de sueño”, explica el gerente zonal de la Asociación Chilena de Seguridad (Achs), Alejandro Pino, que durante el encierro les prestó apoyo psicológico. “Incide mucho el estrés postraumático tras haber estado encerrados 70 días en una mina”, añade Pino. Sin embargo, Jean Romagnoli, que como experto de la Achs tuvo también un destacado papel durante las tareas de rescate, discrepa de esa opinión. “Yo creo que tiene que ver más con que no han tenido una alternativa laboral”, explica a EFE. Las secuelas físicas y sicológicas del accidente llevaron a los 14 mineros de más edad a solicitar al Gobierno una pensión de gracia que les permita jubilarse y que, según la prensa, se les concederá el 22 de agosto, cuando se cumpla un año desde que se supo que estaban vivos.

Omar Reigadas y Luis Urzúa, del equipo de mineros que permaneció bajo tierra durante 70 día en Atacama, se reúnen en Copiapó. F: EFE

Racismo: NY invertirá $127 millones Iniciativa v Mariano Andrade, AFP

u Nueva York. La Alcaldía de

esta ciudad lanza un millonario plan destinado a vencer las disparidades existentes entre los jóvenes blancos y sus pares latinos y negros, tras un estudio que puso a la luz alarmantes cifras de desempleo, crimen y pobreza entre estos últimos. El programa, de 3 años y que prevé una inversión de $127 millones, busca reintegrar al mercado laboral o

educativo a los casi 30 mil neoyorquinos en libertad condicional, destaca el Ayuntamiento en una nota. “Esta es la primera vez que Nueva York u otra gran ciudad estadounidense compromete a cada agencia local relevante en un esfuerzo colectivo para mejorar los resultados para los jóvenes negros y latinos”, afirmó el alcalde Michael Bloomberg, al presentar la iniciativa que contará con el apoyo financiero del empresario George Soros, el jefe municipal y la Alcaldía.


mundo siglo.21 19

VIE 05 08 11

Sonia Gandhi será operada en EE.UU. Enfermedad v Agencia EFE

uNueva Delhi. La presidenta

del gobernante Partido del Congreso (INC) y matriar-

ca de la familia política más importante de India, Sonia Gandhi, viajó a EE.UU. para ser operada de una dolencia no precisada, se informó. Uno de los responsables de la formación política, Janard-

Los ataques mantienen a israelíes y palestinos en constantes choques militares. F: AFP

Palestinos insisten en que irán a la ONU Israel v Agencia AFP

uRamala. Los palestinos des-

cartaron renunciar a su intención de pedir en septiembre, la adhesión de un Estado de Palestina a la ONU, pese a la propuesta israelí de último momento de reanudar las negociaciones, indicaron responsables palestinos y analistas. “El tren palestino va ahora rumbo a Nueva York”, declaró el negociador Saeb Erakat, al inicio de una reunión del comité de seguimiento árabe en Doha sobre la gestión palestina en la ONU.

Sin importancia

Erakat restó importancia a las recientes informaciones, según las cuales, el Primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu estaría dispuesto a reanudar las negociaciones de paz con base en las fronteras de 1967, como lo pidió de manera solemne el presidente estadounidense, Barack Obama, en mayo. “Son filtraciones del gabi-

nete de Netanyahu, que consideramos como una maniobra y una simple operación de relaciones públicas”, declaró (lea: En punto muerto). El martes, un responsable israelí sugirió que su país estaba listo para comenzar las negociaciones con esa base, luego de haberse opuesto categóricamente, pero con ciertas condiciones. Pero, según expertos, los palestinos tendrían mucho que perder ante la opinión pública.

Diálogo En punto muerto Las negociaciones israelo-palestinas, brevemente reanudadas en septiembre de 2010, bajo el patrocinio de Washington, se encuentran estancadas desde hace 10 meses. EE.UU. amenaza con oponer su veto al Consejo de Seguridad de la ONU. No obstantes, en la agenda palestina todavía no hay fecha para tramitar la solicitud.

Van 200 detenidos en plazo de 20 días

han Dwivedi, explicó a los medios que Gandhi “ha sido diagnosticada recientemente de una afección que requiere cirugía y estará ausente del país dos o tres semanas por consejo de sus médicos”. Dwivedi había declarado Lucha antidrogas previamente que Gandhi ya había sido operada “con éxi- v Agencia EFE to”, aunque horas después rectificó esta versión y mati- uMéxico. El Ejército concluzó que la intervención no se yó un operativo de 20 días le ha practicado. contra el crimen organizado

en el noreste del país, donde operan Los Zetas y el Cártel del Golfo, en el que fueron arrestados 200 presuntos criminales, otros 30 murieron y liberó a 12 personas secuestradas, indica la Se-

cretaría de la Defensa Nacional (Sedena). La operación Lince Norte, lanzada el 16 de julio y que culminó ayer, “tuvo como objetivo afectar de manera contundente las estructuras de dirección, financiera, operativa y logística de los grupos delincuenciales que tienen presencia en San Luis Potosí, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas”, detalla la Sedena en una nota.


20 mundo siglo 21

VIE 05 08 11

Breves MediciÓn

Investigación

Justicia

Ortega sigue favorito según sondeo reciente

Destituyen a mandos de fuerza aérea polaca

Fujimori espera fallo de corte Constitucional

u Managua. El presidente de Nicaragua, Da-

u Varsovia. El Gobierno polaco anuncia una

u Lima. El ex presidente peruano Alberto Fujimori quedó a la espera de la decisión del Tribunal Constitucional (TC) sobre un recurso de revisión, en segunda instancia, de la condena a 25 años de cárcel impuesa en 2009 por violaciones a los derechos humanos. EFE

niel Ortega (41%), se mantiene al frente de la intención de voto para los comicios de noviembre, pero su más cercano rival, Fabio Gadea (34%), tuvo un repunte que lo acerca a 7 puntos, según una reciente encuesta. AFP

ola de destituciones de altos mandos de la fuerza aérea a causa de las conclusiones presentadas por una comisión investigadora sobre el accidente del avión presidencial ocurrido en abril de 2010 en Smolensk (Rusia). AFP

Las diferentes manifestaciones que terminan en violencia continúan en las calles sirias. F: AFP

Siria: represión sigue, pese a ley multipartidista Crisis vAgencia EFE

uEl Cairo. Horas después de recibir la condena del Consejo de Seguridad de la ONU, el presidente sirio, Bachar Al Asad, emitió un decreto que permite el multipartidismo en el país, aunque prosigue al mismo tiempo con la campaña de represión. Con esta nueva ley, los sirios tendrán derecho a formar partidos políticos con el fin de activar la vida política

y la participación ciudadana, una de las primeras reivindicaciones de los manifestantes antes de pasar a pedir la caída del régimen. El anuncio del proyecto, sin embargo, coincide con un recrudecimiento de la ofensiva militar sobre todo en la ciudad de Hama, donde el miércoles fallecieron 30 personas (lea: No es primer ataque). Omar Edelbeh, portavoz de los opositores, explica que el Ejército sirio ataca con “artillería pesada y armamento antiaéreo barrios residenciales de Hama de forma indiscriminada”.

En Hama No es primer ataque En la ciudad de Hama —que ya fue atacada por el Ejército en 1982 para reprimir un levantamiento islamista en una operación que se saldó con entre 10 mil y 40 mil muertos— es el objetivo principal de esta nueva oleada represora del Gobierno de Damasco, lanzada la víspera del inicio del mes sagrado musulmán de ramadán. El aumento de la represión ha animado a un número indeterminado de soldados a desertar de las filas del Ejército y desde su escondite en algunos barrios de Hama luchan contra las tropas fieles al régimen.


VIDA SIGLO.21 21

VIE 05 08 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECTACULAR

El mundo de Austin Tv

Zoom

Música

El quinteto mexicano se presentará hoy junto a la banda nacional Woodser María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

H

oy por la noche, las calles cercanas al antiguo 4 Grados Norte darán paso a un grupo que llevará al público a un mundo distinto. Será el espacio de Austin Tv, donde las palabras están de más y la música se convierte en el elemento de un viaje sonoro y emotivo. La agrupación actuará antes de que Woodser presente oficialmente el EP Existentialism is a Mannerism Esta es la primera vez que los mexicanos visitan Guatemala. Pero en el circuito alternativo latinoamericano, Fando, Rata, Chio San, Totore y Xna Yer son reconocidos por el uso de máscaras y la interpretación de temas instrumentales clasificados por algunos dentro del género postrock. Esta característica le

THE BEATLES

DEBUT

Estrena el musical Backbeat

Austin Tv se presentará junto a la banda guatemalteca Woodser hoy a partir de las 19:00 horas en Vía 4, 1-37, zona 4. Admisión Q300.

LINK Según explica Chio San, la única mujer del grupo, la placa estará hoy a la venta y fue elaborada a partir de la combinación de películas y códigos numéricos. En la web: www.aus tintv.org

uLondres. El musical de la película Backbeat,

que en el año 1994 retrató los primeros pasos del legendario grupo The Beatles y narró la historia del bajista original del cuarteto, Stuart Sutcliffe, se llevará a los escenarios de un teatro londinense el próximo 10 de octubre. Esta versión musical, cuyo estreno mundial se celebró en el Citizen’s Theatre de Glasgow (Escocia) el año pasado, se pondrá en escena en el teatro londinense Duke Of York en octubre dirigida por David Leveaux. EFE

Austin Tv elaboró una compilación virtual de las bandas centroamericanas con las que ha compartido el escenario. F: ENY ROLAND HERNÁNDEZ

borra las fronteras a su música, pues cada persona puede otorgarle un significado diferente a las canciones. El quinteto confiesa estar un poco ansioso por conocer la reacción de los chapines, quienes podrán dejarse llevar entre ritmos lentos e introspectivos para luego bailar y celebrar con la música de Austin Tv.

Lenguaje sonoro

Si bien las canciones de la

banda mexicana se caracterizan por carecer de líricas, esto no quiere decir que su sonido se parezca a esas tonadas que amenizan el recorrido en un elevador. Rata, el bajista, comenta que este es uno de los prejuicios con los que se han topado en su década de existencia. Uno de sus objetivos es integrar la música con elementos visuales. Los aspectos en torno a la agrupación se complementan por más-

caras y disfraces que forman parte del espectáculo. “Al usar los disfraces queremos que la gente deje atrás los prejuicios y vea que cualquiera puede estar detrás de la máscara”, indica el guitarrista Totore. En esta ocasión se presentarán investidos como Los Caballeros del Albedrío, una legión de personas “buena onda”. Los Caballeros del Albedrío también es el nombre de su disco más reciente.

Muere el actor Bubba Smith Police Academy Los Ángeles, EFE

u Bubba Smith, antigua es-

trella de la NFA de EE.UU. y actor de la conocida saga de comedia Police Academy, falleció el miércoles a los 66 años en su residencia de Los Ángeles (California), informaron las autoridades y

agregaron que el cadáver del intérprete fue encontrado en su hogar de Baldwin Hills por su asistente. La oficina del juez de instrucción del condado de Los Ángeles dijo que, aunque aún no se ha determinado de forma oficial, se considera que Smith murió de causas naturales. El actor probó suerte en series de televisión como Won-

der Woman, Charlie’s Angels y Eight is Enough antes de obtener fama en el cine con Police Academy (1984), una de las comedias más populares de esa década. Smith dio vida en esas películas al agente Moses Hightower, uno de los miembros del grupo de policías interpretados, entre otros, por los actores Steve Guttenberg, Kim Cattrall y G.W. Bailey.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

DROGAS

El hermano de Sofía Vergara fue deportado u Miami. El hermano de Sofía Vergara fue de-

portado a Colombia, según confirmó la Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos. La agencia federal reveló que el 26 de abril un juez de inmigración determinó que Julio Vergara no podía permanecer por más tiempo en EE.UU., porque “su historial criminal incluye delitos graves de acuerdo con la legislación estadounidense de inmigración”. En una entrevista, Vergara comentó los problemas de su hermano Julio, de 34 años, tras la muerte de su otro hermano, Rafael. EFE

DISCO

Streisand presenta What Matters Most

Smith falleció a la edad de v66 años. F: ARCHIVO

u Madrid. Barbra Streisand grabó un nuevo álbum con canciones de Alan y Marilyn Bergman, compositores de éxitos de la cantante como The Way We Were y You Don’t Bring Me Flowers, que saldrá a la venta el 23 de agosto con el título de What Matters Most. La cantante, actriz y cineasta, desde hace mucho tiempo quería publicar un álbum con temas escritos por los Bergman, entre ellos The Windmills of Your Mind, de la película The Thomas Crown Affair, protagonizada por Steve McQueen y Faye Dunaway en 1968. EFE


VIDA EN FAMILIA siglo.21

Obviedades

Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com

Viajeros delpasado Creo que todos, de alguna forma, hemos cargado con situaciones que asumimos que nos marcaron para siempre. Sobre esos hechos depositamos una carga afectiva importante y una gama de consecuencias en nuestra conducta. Un resentimiento es un sentimiento natural, no es más que revivir emocionalmente algo que se ubica en el pasado. Hay resentimientos positivos, pero cuando se usan de forma negativa, dañan. Un resentimiento así es un sentimiento mal trabajado que se convierte en un problema mental y emocional. Resentir negativamente es no crecer, es vivir en otra época. Es volver a sentir lo que ya pasó, solo para sufrir. Solemos resentir frustraciones por lo que fue, pero también por lo que no; usualmente porque esperamos que todo sea como imaginamos. Las fuentes de sufrimiento más frecuentes son desear que el pasado sea otro y que el futuro sea diferente de como se ve venir. El pasado es ira y el futuro es miedo. Ira y miedo producen resentimientos. No hay quien no se sienta víctima y justifique su ira. Pero muchas veces podemos entender que el resentimiento es un pretexto para sufrir y no afrontar el temor de avanzar. Quien se siente dañado por algo lo repite en su mente hasta que lo convierte en soledad, vergüenza, culpa, control, autoconmiseración, ira o miedo. Cuando yo me ocupo resintiendo a alguien o a algo, eso controla mi vida en ese momento. Haciendo a un lado los casos de abuso franco, casi siempre uno tuvo algo que ver en lo que le pasó. Eso quiere decir que yo jugué un papel en mis propios resentimientos. Muchos resentimientos ni siquiera son verdaderos; simplemente hemos transferido nuestra escasez a otros. Muchas veces, cuando me examino a mí mismo, me doy cuenta de que he actuado con egoísmo, deshonestidad, temor y desconsideración. Cuando me preguntan si soy feliz, lo primero que busco son razones para no serlo. Tiendo a pensar en negativo, y creo que muchos piensan igual que yo. La frustración es inevitable, pero quien con voluntad se atreve a correr el riesgo de frustrarse, aprende a reconsiderar y a comprender diferente. De no ser así, solo nos queda la regresión de volver al pasado o la represión de hacer como que no pasa nada, huir o agredir. Mi serenidad no depende de mi alrededor, sino de lo que me ocurre dentro. Con el mismo pasado puedo estar en paz.

VIE 05 08 11

Cuando los hijos dicen adiós

1

Mamá soltera

El síndrome del nido vacío genera tristeza en las madres que ven partir a sus hijos María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

E

l ciclo de la vida se inicia en el vientre materno y luego continúa con la infancia en el hogar. Durante el proceso de desarrollo de los niños se establece un vínculo muy estrecho entre mamá e hijo. Enseñarles a caminar, transmitirles valores y responsabilidades es parte de la labor de madre. Entre los anhelos maternos está ver a los hijos convertidos en profesionales o iniciando su propia familia. Esta meta parece lejana, pero cuando llega el momento de dejarlos volar, puede ser que el proceso se torne estresante, sobre todo cuando se cumplen los roles de padre y madre a la vez,

Ante la realidad

Según la psicóloga María Emilia Morales, en el síndrome de nido vacío las mujeres generan sentimientos de tristeza, inutilidad o falta de sentido, porque su proyecto de vida giraba en torno a sus hijos y ahora deben partir para emprender el vuelo. “Debe entenderse como un proceso de duelo, por lo que es difícil aventurar cuánto pueden durar sus efectos”, añade.

Nueva agenda

El tiempo libre puede invertirse en la adopción de pasatiempos que habían quedado relegados. Puede practicar un deporte, participar en grupos de interés común o actividades altruistas. No es fácil redefinir los objetivos de vida, por lo que no debe temerle a pedir ayuda. Si después de dos años la depresión continúa, el problema puede ser más agudo.

2 I: alejandro azurdia

22

Estuardo del Águila, psicólogo, explica que también pueden presentarse en las madres sensaciones de culpabilidad si la relación con el hijo era tensa, dificultad para concentrarse, preocupación o ansiedad. “Se insiste en la idea de seguir influyendo en los hijos. Ese es un error fundamental, porque se debe dejar que construyan su propia vida”, agrega Del Águila.

Nueva etapa

En los primeros meses es normal que se sienta un vacío interno. Sin embargo, Del Águila aconseja ver esta eta-

CONTACTOS María Emilia Morales de Pons, psicóloga de Sienti, 2361-6867. Estuardo del Águila, psicólogo de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental 2232-6269

pa como una oportunidad de evolución al buscar distracciones para ocupar el tiempo dedicado a los hijos. También pueden establecerse reuniones familiares periódicas o realizar llamadas telefónicas a los hijos que, en vez de ser un modo de control o influencia, demuestre afecto y apoyo. “Tenga en cuenta que la relación con sus hijos no se terminó, sino que se modificó”, acota Morales. La especialista recalca que ahora los roles han cambiado pero ser consejera de un hijo adulto también es una tarea vital.

Alternativas

El vínculo entre la madre y el hijo persistirá, pero el rol será diferente porque ya no se trata de un niño o un adolescente que necesitaba ser educado. La figura materna no pierde importancia en esta nueva etapa para el hijo. Emplee nuevas vías como la telefónica o la electrónica para mantener el contacto entre ambos.

3

En pareja

Cuando el síndrome del nido vacío es afrontado por ambos padres, se aconseja fortalecer la relación de pareja. Ahora que los hijos se han ido el matrimonio se enfrenta ante un reajuste, porque todo vuelve a compartirse entre dos personas. Si los sentimientos no se manejan adecuadamente pueden conducir a una separación.


24 espectÁCULOS siglo.21

Regaliz

Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com

Su majestad, la piña

Posee una pulpa amarilla brillante que la hace ser sumamente apreciada por su sabor dulce, agradable y refrescante. Desde sus inicios fue conocida y degustada en el nuevo continente, pero fue reservada para la élite europea como una manifestación de prestigio. Cabe mencionar que después

del banano, la piña es la segunda fruta tropical más popular. La piña, además de ser gustada, también es nutritiva y sana, posee un valor calórico muy bajo, debido a su alto contenido de agua. Se consume principalmente como postre, una rodaja será un regalo al paladar, pero tiene variedad de

Vinum

Martín García, Wine Connasieur martin@cavamundial.com

Mi iniciación al vino ¡Gracias por los comentarios hacia mi primera columna! En respuesta a sus inquietudes, les comento que soy ingeniero químico de la Universidad de San Carlos, lo cual me ha ayudado a comprender los procesos que conlleva la elaboración del vino. Pero, ¿cómo me inicié en el consumo de esta exquiCANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El triunfo del amor 9:00 P.M. Eco moda 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Los herederos del monte 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. La reina del sur 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. Los invasores de la ciudad 8:00 P.M. Los siete pecados capitales 10:00 P.M. Revolución de las ratas

sita bebida? Hace cerca de una década me desperté de manera abrupta, pues sentía que me ahogaba, y como todo buen chapín, no le presté atención. Meses después fui al médico; me diagnosticó hernia diafragmática que conlleva al molesto reflujo. El tratamiento fue hacer dieta sin irritantes. Después

vie 05 08 11

usos culinarios, tanto en comidas dulces como en tortas, mermeladas, jugos o cócteles y en comidas saladas para preparar salsas o acompañamientos de carnes. Combina excelentemente con la carne de cerdo, jamones o pavo; a su vez se puede incluir en ensaladas y en sí en cualquier platillo agridulce. Cuando se cocina o se hornea, intensifica su sabor y aroma. La cáscara de la piña también se utiliza hervida como una bebida caliente o servida como refresco. Pero, ¿con qué combina bien la piña? Con diversas frutas como el coco, la miel, azúcar, crema, yogur, entre otros, pero se evitará mezclar con cereales, leche fres-

de esta penitencia, por espacio de seis meses, pues soy postrero y tuve que alejarme de este placer, el galeno me obligó a tomar vino tinto con guarda en madera, dado a los beneficios que esta bebida da a nuestra salud. En ese entonces yo era tomador social de licores, por lo que fue difícil para mí el iniciarme en la cultura del vino. Comencé, entonces, a informarme sobre este interesante tema y, claro, a practicar con esmero, ¡en su justa medida! Tuve la oportunidad de recibir el curso Wine Connossieur en Bordeaux y fue ahí donde comenzó mi pasión por la bebida de los dioses: el vino.

CANAL 13

7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Olor fragante 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Directo al punto 11:00 P.M. Es tiempo

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

El vino ha despertado un gran interés en nuestra sociedad y por esto colaboro en la Universidad del Istmo, en donde imparto el curso de Vinos a los alumnos del Técnico en Artes Culinarias. Soy catedrático invitado de la Universidad Rafael Landívar, donde enseño a alumnos de Administración de Hoteles y Restaurantes. El segundo martes del mes comparto en la radio con Marta Yolanda Díaz-Durán, quien conduce el programa Cata Ecléctica de libertopolis.com, en 100.9 FM.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

tva 31 uhf

7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Guinness Ultimate 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me

CANAL 21

ca o tomate. La enzima bromelina que contiene la piña la hace un excelente ablandador de carnes, pero es esta enzima la que no permite que cuaje la gelatina, por lo que debe utilizarse siempre cocida para lograr una gelatina en su punto. Las piñas con sus hojas verde oscuro y con un aroma dulce e intenso desde su base reflejarán que están maduras y listas para su consumo. De manera que habrá infinidad de opciones para incluir tan deliciosa fruta en la dieta.

7:00 P.M. Rumbo a La Academia 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Despacho presidencial 10:30 P.M. Extranormal 11:00 P.M. Marca y gana

Los siete pecados capitales El teniente Somerset, del departamento de Homicidios, y el detective David Mills colaborarán en resolver una serie de asesinatos cometidos por un psicópata que toma como base los siete pecados capitales.

tva 35 uhf

7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. Va que va 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo

cartelera de cine todo público LOS PITUFOS

D MIRAFLORES 1 3D, 16:30-18:40-20:50, Q57 D MIRAFLORES 4, 16:50-19:00-21:10, Q36 D MIRAFLORES 6 3D, 15:00-17:10-19:2021:30, Q57 D MIRAFLORES 7, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:20-18:30-20:40, Q36 D MIRAFLORES 10, 16:40-18:50-21:00, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:30-17:40, Q36 D ESKALA 4 3D, 16:40-18:55-21:10, Q55 D ESKALA 5, 15:30-17:45-20:00, Q34 D IMAX, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D PRADERA 3, 15:30-17:30-19:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:20-19:20, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:20-19:20, Q20 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 D OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 D OAKLAND VIP, 17:00-18:30-20:00-21:30, Q72 D OAKLAND 3D, 17:30-20:00-22:30, Q57 D OAKLAND, 16:10-18:15-20:35, Q36 D OAKLAND, 17:15-19:35-22:00, Q36 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30-19:15, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20

EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO

D MIRAFLORES 14, 16:00, Q36 DESKALA 6, 16:45, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:05-19:10-21:15, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:35-19:40, Q20 D XELA 4, 15:30-17:35-19:40, Q25 D OAKLAND, 17:25, Q36 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30-19:15, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20

CARS 2

D METRONORTE 4, 15:00-17:10-19:20, Q20

15 AÑOS CAPITÁN AMÉRICA

S MIRAFLORES 2 3D, 15:45-18:30-21:15, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:15-19:00-21:45, Q36 D MIRAFLORES 9, 16:45-19:30-22:15, Q36 S ESKALA 2 3D, 16:10-18:50, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:10-17:50-20:30, Q55 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:15-17:45-20:15 , Q20 D GRAN VÍA 2, 15:15-17:45-20:15, Q20 S METRONORTE 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:30-20:00, Q20

S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 S P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 S COBÁN 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 S OAKLAND 3D, 16:10-19:00-21:50, Q57 S OAKLAND, 16:55-19:35-22:15, Q36 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30-19:00, Q20

HARRY POTTER 7 (P. 2)

D MIRAFLORES 5, 16:10, Q36 S MIRAFLORES 5, 19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 11, 19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES 13, 17:15-20:00, Q36 D ESKALA 1, 17:20-20:05, Q34 S ESKALA 2, 21:25, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:00-17:30-20:00, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:20-19:40, Q20 D XELA 5, 15:10-17:40-20:05, Q25 S OAKLAND 3D, 18:30-21:30, Q57 S OAKLAND, 16:30-19:20-19:40 22:00-22:30, Q36 D CÁPITOL 6, 14:30-17:00-19:15, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25

TRANSFORMERS III

D MIRAFLORES 14, 18:15-21:25, Q36 D GRAN VÍA 6, 15:00-18:00, Q20 S OAKLAND, 18:30-21:40, Q36

ADULTOS LOS OJOS DE JULIA

E MIRAFLORES 12, 15:50-18:15-20:50, Q36 E ESKALA 6, 19:05-21:30, Q34 E OAKLAND, 17:20-20:00-22:35, Q36 E CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 E PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

QUIERO MATAR A MI JEFE

S CONCEPCIÓN 6, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:15-17:15-19:15, Q20 S OAKLAND, 17:05-19:15-21:30, Q36

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Semejante en la naturaleza, calidad o cantidad 5. Tributar homenaje de sumisión y respeto 10. Hacer don 11. Agitados 14. Indios nómadas de la Tierra del Fuego 16. Ansiar algo 17. Acusativo del pronombre personal 18. Río de España 20. Impar 21. Terminación verbal 22. Conducir de una parte a otra 25. Hoguera que servía para los sacrificios 26. Israelita de la tribu de Levi 27. Bastante 28. Tocar con los labios una cosa en señal de amor 29. Tamizar 31. Árbol cuyo fruto es la nuez 32. Dícese del caballo de cola escasa 34. Unir 36. Malla 37. Preposición inseparable 38. Óxido de calcio 39. Valle de la provincia de Santander 41. Limpiar una tierra de maleza para sembrarla después 43. Símbolo del erbio 44. Fécula comestible extraída de los tubérculos del satirión

vie 05 08 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

2

5

3 1

Si usted nació hoy

2

6

1 4 9 7 5 5 3 7 4 5 8 2 6 4 4 1 1 3

3 1 2 6 9 8

Es alguien que tiene que relacionarse con los demás para sentirse feliz. Si lo hiciera, le ganaría la despreocupación. Sus ideas respecto a otras personas sirven con frecuencia a la comunicación, especialmente en el plano de los consejos. Agudo y visionario, sabe cómo lograr lo máximo de sus talentos y sacar el mayor beneficio de ellos. Pero está lejos de mostrarse mercenario y siempre se preocupa por el bienestar de la humanidad.

Aries

Posibilidad de un viaje importante. Favorable para sus intereses en lo laboral, aunque una persona no le responda. Evite peleas por la noche.

Tauro

Favorable para tratos con asesores o representantes. Posible plan de estudios para el futuro. Tomará decisiones importantes de acuerdo con su familia.

Géminis

Día especial para reuniones con superiores de las cuales surgirá un ascenso. Preocupación por dinero por la noche, pero con posibilidad de inversión.

Cáncer

Oportunidad de viaje para quienes tengan negocios en mente. Buen momento para reuniones con financistas. Evite discutir por dinero esta noche.

Leo

Excelente para los asuntos del corazón. Una negociación financiera podría no concretarse, forzándole a hacer planes alternativos. Noche cultural.

Virgo

Sobre todo, es un buen momento para lograr acuerdos. Mostrarse demasiado insistente obstaculizará la armonía por la noche. Evite compras importantes.

Libra

Momento muy ocupado y productivo en lo laboral, aunque un compañero podría mostrarse difícil. Por la noche tendrá tiempo para descansar en su hogar.

Escorpión

Sentirá gran confianza en sí misma y mucha iniciativa. Su sentido común le traerá ganancias en lo laboral. Por la noche, acuerdo con su pareja.

Sagitario

No caiga en la tentación de aceptar invitaciones sociales. Lo mejor será quedarse en casa. Por la noche evite discusiones con un familiar de mal humor.

Capricornio

Avances sorpresivos causarán cambios abruptos en planes laborales. Una tarea de investigación atraerá su atención en la semana próxima. Noche romántica.

Acuario

Una actividad de grupo jugará un papel importante en su vida, particularmente si estuviera relacionada con una causa humanitaria. Ansiedad por asunto laboral.

Piscis

Amigos que viven lejos podrían querer visitarla en momento inconveniente. Su carrera será lo principal. Noche excelente para la vida social.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

46. Saludable 47. Pavimento de piedra machacada aglomerada por un rodillo compresor 49. En el futbol, suerte de entrar el balón en la portería 50. Simiente del lino 51. Orgullosa, engreída VERTICAL 1. Conveniente 2. Conseguir un beneficio 3. Río que nace en los Montes Urales 4. Nota musical 5. Montaña de Anatolia 6. Óxido de calcio 7. Monte de la Argentina, en las islas Malvinas 8. Hijo de Odín (Mit.) 9. Carta de la baraja 12. Abreviatura de ibídem 13. Resistente a la ruptura 15. Levantar una cosa para tantear el peso que tiene 17. Residir de asiento en un lugar 19. Relativo a Marina de Guerra 20. Séptimo mes de los judíos 23. Título de nobleza 24. Pieza que sirve para empalmar dos tubos 25. Amarillentos, descoloridos 26. Conforme a la ley 28. Arrojar, tirar 30. Percibir un olor 31. Salir del vientre materno 33. Cubierta exterior de las flores

horÓSCOPO

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 04.08.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

9 4 1 8 5 6 7 2 3

7 6 2 1 9 3 4 5 8

8 3 5 7 2 4 1 6 9

5 9 8 6 1 7 2 3 4

completas 35. Lujurioso 37. Regla, precepto 39. Roedor 40. Líquido viscoso segregado por las arañas 42. Parte posterior de

4 7 6 5 3 2 9 8 1

2 1 3 9 4 8 5 7 6

6 8 4 2 7 1 3 9 5

3 5 7 4 6 9 8 1 2

1 2 9 3 8 5 6 4 7

algunas cosas 44. Apócope de santo 45. Símbolo del pascal 47. Nota musical 48. Onomatopeya que imita el mugido del toro

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


28 siglo.21 servicios

el tiempo 05.08.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

mínima

26

08:15 14:20 11:35 09:45

16

el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami

25 29 33 32

17 Soleado 23 Nublado 23 Tormentas 27 Tormentas

Cancún 30 Buenos Aires 12 Caracas 29 Bogotá 18

24 Chubascos 05 Soleado 19 Tormentas 11 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

32 31 34 21

26 Tormentas 21 Tormentas 17 Soleado 14 Lluvia

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

VIE 05 08 11

FLORES 34|23

Continúa disminución en lluvias, ambiente cálido y humedo en el territorio nacional.

fases Cuarto Creciente

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Cuarto Menguante

13 de agosto RETALHULEU 33|21

Cuarto Menguante

21 de agosto PUERTO DE SAN JOSÉ 33|21

28 de agosto la semana 01 al 07.08.11

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

Martes

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i24 |t16 Jueves

i26 |t16 Viernes

i26 |t16 Sábado

i25 |t16

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 2366 20 calle 19-38, zona 10 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i24 |t16

10:30 13:15 19:45 18:50

el salvador

Lunes

i26 |t16

13:07

HONDURAS

GUATEMALA 26|16

Luna Llena

Domingo

i26 |t16 el sol Sale:

Se oculta

05.46

18.30

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

00:22

06:38

12:56

18:55

Livingstone Sto. Tomás de castilla Pto San José

07:29

Champerico

18:57

2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

00:46 13:43

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 35|25

QUETZALTENANGO 24|09

06 de agosto

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

PUERTO BARRIOS 32|25

HUEHUETENANGO 26|14

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

MÉXICO

EL TIEMPO PARA HOY

06:30 18:02 07:10 07:10

08:00

belice

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


30 mundo siglo.21

VIE 05 08 11

Apoyan protestas con cacerolazo En Chile v Agencia EFE

u Santiago de Chile. La capital chilena revivió anoche los cacerolazos, una forma de protestar que los chilenos idearon durante la dictadura militar (1973-1990), para evitar ser detenidos en el marco de las jornadas de protesta que realizan jóvenes de todo el país contra el alza en la educación. Anoche, a partir de las 20:00, hora local, millares de chilenos comenzaron a golpear cacerolas, sartenes, teteras y todo lo que pudiera sonar, en respuesta a las demandas estudiantiles y a un descontento generalizado por las alzas que se han registrado en este país de 17 millones de habitantes. Mientras las escaramuzas y enfrentamientos se vivían en el centro de la capital, entre

8PM

hora local los vecinos empezaron a sonar cacerolas, sartenes, teteras

Renuncian todos los policías de poblado Norte mexicano

estudiantes y carabineros, los vecinos salieron a sus balcones a hacer sonar sus cacerolas, mientras dos helicópteros de carabineros sobrevolaban la metrópoli con sus reflectores encendidos.

u Ciudad Juárez. Un pequeño pueblo del norte de México, Ascensión, se quedó sin policías con la renuncia el miércoles de los 26 elementos que vigilaban la localidad, luego de que 2 de sus compañeros fueron asesinados y una oficial herida, informó ayer la Alcaldía. “Después del ataque armado, los elementos me anunciaron la renuncia. Ellos expresaron su decisión de separarse de sus actividades por miedo”, declaró Jaime Domínguez Loya, presidente municipal de la localidad, ubicada en Chihuahua (norte), a 150 kilómetros de Ciudad Juárez y en la frontera con EE.UU.

En el centro

En la Avenida Portugal, a pocas cuadras del Palacio de La Moneda, los vecinos salieron a la calle a tocar sus trastos, pero un grupo de carabineros a caballo arremetió contra ellos. En varias poblaciones, los manifestantes han comenzado a lanzar cadenas a los cables de alta tensión para cortar la energía eléctrica. Minutos antes del cacerolazo, un grupo de estudiantes se tomó las dependencias del canal Chilevisión, donde permanecieron por más de una hora, y aprovecharon para divulgar sus demandas por una mejor educación pública y gratuita.

26

v Agencia AFP

Los detalles

Estudiantes protestan por una mejor educación pública y gratuita. F: EFE

El funcionario explicó que en las últimas semanas los oficiales habían sufrido varias agresiones, la peor fue la del miércoles con un saldo de dos policías muertos y una agente lesionada. Domínguez pidió apoyo de las autoridades estatales y federales. Ayer, militares realizaban patrullajes en esta población de unos 5 mil habitantes dedicada principalmente a la agricultura. Ascensión es también parte de la ruta de los cárteles para el trasiego de droga hacia Estados Unidos.

agentes municipales abandonaron la institución por miedo a los narcos

5

mil personas viven en Ascensión, Ciudad Juárez

Obituario Capillas Señoriales Calle Martí 14-35 zona 6, La Parroquia

Trinidad Prado El cortejo fúnebre sale hoy a las 16:00 horas hacia el Cementerio General. Capillas Señoriales Bulevar Liberación 6-53, zona 9

Ricardo Antonio Lima Juárez El sepelio sale hoy a las 14:45 horas rumbo al cementerio privado Las Flores. Ofelia Delgado Villanueva de Conde Sale este día a las 9:00 horas, pendiente el lugar donde será inhumada. Carlos Humberto Figueroa

El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas hacia el cementerio Las Flores María Herlinda Guzmán Valenzuela El sepelio sale a las 16:30 hacia el cementerio Los Parques. Florencia Villatoro

de Guzmán Sale a las 15:00 horas al cementerio La Colina. Ester Tambito de Meléndez El cortejo fúnebre sale hoy a las 12:00 horas al cementerio Los Parques. Roberto Nery Herrera Avelar El sepelio sale hoy a las 14:00 horas hacia el cementerio Los Parques. Funerales Los Cipreses 13 calle 7-30, zona 9

María del Carmen López Muñoz Sale a las 11:00 horas hacia el cementerio Hermano Pedro. Funerales Mancilla 8a. calle 11-25, zona 1.

María Gloria Samayoa Mendoza El cortejo fúnebre sale hoy a las 10:00 horas hacia el Cementerio General. Zoila Flora Garrido Del Cid El sepelio sale a las 9:30 horas al cementerio de Palencia.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

31

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

POR EL HONOR Armenia. Es hora de lavarse la cara y dar la talla. Tras dos partidos disputados, dos derrotas y 7 goles recibidos, el director técnico de la selección croata, Iván Grnja, se sinceró: “Lamentamos mucho haber decepcionado a nuestra afición, no hemos realizado el trabajo que esperábamos, y eso nos entristece; este es un torneo muy corto y no hay mucho tiempo, indicarse mañana. ÁNIMO. Los croatas quieren reiv

CON ESPERANZA LA SUB-20 AÚN NO SE DA POR ELIMINADA

MAÑANA COMPLETA LA FASE DE GRUPOS, Y ALMEIDA INTENTARÁ DARLE OTRO ROSTRO AL PLANTEL.

así que tenemos que recuperarnos ante Guatemala”. Sobre la bicolor dijo: “Es un gran equipo, será un partido difícil. El problema con ellos es que son debutantes y tal vez se dejaron llevar por el nerviosismo y pánico escénico que le llaman, pero somos conscientes de que saldrán a darlo todo en la cancha”. Y agregó: “(Guatemala) Tiene buen toque de balón, pero su debilidad está muy marcada en la lentitud de la defensa y el poco control en el centro del terreno. Trataremos de no dejarle la posesión del balón”. Mientras, una actitud positiva es fundamental y necesaria. Esa es la mentalidad que los jugadores croatas tratan de implementar para recuperarse. Ayer trabajaron en la cancha de Montenegro, a unos 30 minutos de Armenia; el grupo realizó estiramiento y tiros al marco.

Mundial Sub-20 Colombia 2011 Enviados

Armenia, Colombia. A pesar de cargar con 11 goles en dos partidos, la Sub -20 de Guatemala aún no pierde las esperanzas para buscar uno de los boletos como mejor tercero de la Copa, y así clasificar a la siguiente ronda. Después de la goleada recibida el miércoles (6-0) ante Arabia Saudita, los chapines regresaron a trabajar ayer por la tarde al Club Campestre de la ciudad de Armenia, mostrando un buen ánimo, sonrisas y bromas. “Estamos muy dolidos por este momento que estamos pasando; creo que nosotros nos hemos complicado mucho en la zona defensiva y nos ha costado proponer a la hora de atacar. Pero todavía nos queda una última oportunidad de clasificar y no vamos a bajar los brazos; buscaremos quemar los últimos cartuchos para buscar la clasificación, aunque no sólo dependemos de nuestros resultados”, declaró Elías Vásquez. Siguen los cambios Ayer, la azul y blanco hizo un trabajo regenerativo, combinado con definición y futbol. El técni-

Fotos: Jennifer Gómez y Douglas Suruy/S.21

Jeniffer Gómez y Douglas Suruy

Ivan Grnja (DT)

TRABAJO. Almeida volvió a revisar los movimientos que deben realizar sus dirigidos.

co Ever Almeida casi dibujó al equipo que utilizaría mañana ante el cuadro de Croacia: Mynor Padilla, Manuel Moreno, Elías Vásquez, José Lemus, José Andrade, Marco Rivas, José Castillo, José Del Águila, Kevin Norales, Marvin Ceballos y Henry López. La idea es frenar la rapidez de

los croatas, cerrarles los espacios y jugar con un hombre en la delantera buscando el contragolpe. Aristas... Pese a la media docena de goles, Mynor Padilla fue lo mejor de Guatemala. “No me gustó la bienvenida, pero creo que erramos

mucho en la marcación”, expresó el meta. En tanto, Kendell Herrarte y Sixto Betancourt sufren. El primero no pudo jugar, pero opina que “ya tendrá su revancha”, mientras que el segundo, indicó que “se siente triste por la lesión que lo deja fuera del último duelo.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

BIEN. Los europeos se entrenaron en un buen ambiente interno, pese a las dos caídas.


32

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

MUNICIPAL VENCE 2-0 A MOTAGUA

ROJOS, ELIMINADOS PESE A LA VICTORIA, EL CUADRO ESCARLATA FRACASA EN SU INTENTO POR CONTINUAR EN LA CONCACAF.

Ayer por la noche, en el estadio nacional Mateo Flores se realizó el partido de vuelta en la serie rumbo a la ronda de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf entre Municipal y Motagua, la cual estaba a favor de los hondureños 4-0. Pero Municipal apenas se impuso 2-0 (para dejar un global de 2-4), pese a realizar un buen partido. Desde los primeros minutos, el plantel carmesí puso en aprietos a la defensa hondureña, estrellando un disparo en el poste, mientras que el guardameta de los catrachos salvó en varias ocasiones a su equipo. Gonzalo Romero fue el mejor para el once chapín, ya que anotó los dos goles; primero, al minuto 32, en una jugada dentro del área y, luego, de penal, al 43, En la segunda mitad, la escuadra de Javier Delgado siguió atacando, pero la desesperación hizo que en varias ocasiones fallaran. Óscar Isaula desperdició la más clara, al rematar sin presión, pero hacia arriba. Motagua cerró sus líneas y asunto resuelto. Ahora estará en el grupo en el que se ubican el Galaxy de Los Ángeles, el Alajuelense tico y el Morelia mexicano.

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

Mynor Mazariegos Siglo21 mmazariegos@siglo21.com

INCISIVO. Marvin Ávila fue uno de los más corrió en el once rojo.

ASÍ JUGARON

MUNICIPAL

ALEGRÓN. Gonzalo Romero venció en dos ocasiones a los hondureños, pero no alcanzó.

Cristian Álvarez, Jaime Vides, Yony Flores, Gonzalo Romero (Juan José Castillo); Evandro Ferreira (Lester Ruiz); Pedro Samayoa, Marvin Ávila, Pablo Solórzano, Mario Rodríguez, Cristian Noriega y Saul Phillip (Óscar Isaula). DT. Javier Delgado.

MOTAGUA Donaldo Morales, Odis Borjas, Júnior Izaguirre, Carlos Discua (Sergio Mendoza); Jorge Claros, Guillermo Ramírez (Aly Arriola); Iván Guerrero, Johnny Leverón, Amado Guevara, Jerry Bengtson y Adán Ramírez (Emilson Cruz). DT. Ramón Maradiaga.

VELOZ. La capacidad ofensiva de Mario Rodríguez no fue suficiente.

FIELES. Pocos fueron los aficionados escarlatas en el Mateo Flores.

EL FISH LLEGÓ

Cortesía Notiver

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

SESIÓN. Ruiz (izq.) tuvo ayer una práctica por separado.

El miércoles por la noche, Carlos Ruiz llegó al puerto de Veracruz proveniente de un vuelo de Houston, Texas, y fue bien recibido por el técnico Daniel el Travieso Guzmán en el Aeropuerto Internacional Heriberto Jara Corona, de Veracruz. A su arribo, Ruiz fue entrevistado por algunos medios, y comentó al periódico Notiver: “Vengo con mi trabajo a ganarme a la gente; soy un hombre de retos y este es uno muy importante para mí”. El equipo porteño se entrenó ayer con un interescuadras en el Centro de Alto Rendimiento y el Pescado estuvo presente, aunque hizo trabajo por separado; trotó aproximadamente 20 minutos y después realizó pruebas de rigor

FE. El chapín manifestó que se tiene confianza.

ARRIBO. Primera imagen del chapín, a su llegada a Veracruz.

con la nutrióloga del equipo. Si el pase internacional llega a tiempo, podría debutar maña-

na con los tiburones rojos de Veracruz ante el Irapuato, plantel en el cual milita el ex veracruzano Cuahutémoc Blanco, a quien Carlos ya ha enfrentado en la MLS. El chapín sabe la responsabilidad que lleva encima, por lo que afirmó: “Soy el único jugador que compró Veracruz y voy a tener esa presión que he llevado a todas partes y, por suerte, no me ha pesado”. El contrato es por 2 años y si se da el ascenso a la Primera División, automáticamente sería de 3, según una cláusula del acuerdo.


DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

33

desde que se retiró del Players Championship el 12 de mayo, con lesiones de rodilla y tendón de Aquiles, sufridas en el Masters. Su puntuación lo dejó a 6 golpes del líder, Adam Scott (quien está utilizando a su ex caddie, Steve Williams), en el

EE.UU. Tiger Woods volvió y dejó buenas sensaciones al final de la primera ronda del Firestone Country. La incertidumbre sobre la calidad de su juego quedó borrada. Woods firmó ayer una tarjeta de 2 bajo el par, en su primera aparición en el PGA Tour

SUBCAMPEONES Ayer se realizó la final del 129th Royal Canadian Henley Regatta y el equipo de remo de Guatemala finalizó en segundo lugar en la prueba de cuatro remos largos peso ligero. El final fue dramático, ya que la diferencia con los campeones fue únicamente por seis centésimas; la embarcación ganadora fue la New York Atlhetic Club, de Estados Unidos, con un tiempo de 6:41:36. El de los chapines fue de 6:41:42 minutos.

WGC-Bridgestone Invitational, un torneo que Woods ha ganado siete veces. Tiger confía en recuperar la forma, al final, este es su octavo torneo del año. Faltan tres rondas, ahí se verá cuánto ha vuelto a ser lo que fue este golfista estadounidense.

AFP/S.21

TIGER... BUENA CARA

BREVES

Byron Bell (caddie) y Tiger

EL YANKEE DICE ESTAR DISPUESTO A COOPERAR

LO SEÑALAN ÁLEX RODRÍGUEZ ESTÁ ENVUELTO EN UNA INVESTIGACIÓN POR APUESTAS ILEGALES. Agencia EFE

Cortesía COG

Nueva York. El tercera base de los Yankees de Nueva York, Álex Rodríguez, mostró ayer su disposición a cooperar en la investigación abierta hace un mes por las Grandes Ligas, por su presunta participación en partidas de póquer ilegales. “Álex está deseando cooperar con la MLB en su investigación”, afirmó en un escueto comunicado Richard Rubenstein, portavoz del pelotero, tras conocerse las pesquisas. La revista Star Magazine fue la primera en publicar hace un mes que ARod participó en estas actividades ilegales en la mansión de un ejecutivo de la industria musical en Beverly Hills (California). “Esa historia contiene numerosos datos imprecisos”, respondió ayer el portavoz del pelotero de origen dominicano, sin entrar en mayores detalles.

GRUPO. Los guatemaltecos destacaron.

BARNOYA, 11o. El golfista guatemalteco Sebastián Barnoya culminó en el puesto 11 en el torneo AJGA Stonehenge Junior Open, con un total de 213 golpes (parciales 68, 76, 69). Al concluir el tercer día terminó con 2 golpes bajo el par, mientras que el ganador del torneo fue Adam Wood, en muerte súbita, ya que igualó con Doug Ghim, con un total de 203 golpes. Este certamen se realizó del 2 al 4 de agosto y participaron más de 100 golfistas internacionales.

S.21 ivo/ Arch

LUCE EN CODICADER

Resurge Hace un mes, varios medios de comunicación volvieron a publicar informaciones sobre la presunta participación de Rodríguez en partidas de póquer, esta vez en California, “en las que el consumo de cocaína era habitual”, y que casi terminaron en una pelea después de que uno de los jugadores perdió medio millón de dólares. De confirmarse finalmente que el pelotero dominicano participó en apuestas ilegales se enfrenta a una posible suspensión, según detalló el periódico Daily News, que añade en su edición digital que los resultados de la investigación podrían darse a conocer dentro de un mes.

RAYS / CHIRINOS

IRREVERENTE AFP/S.21

Guatemala obtuvo exitosos resultados en los III Juegos Escolares Codicader de nivel primario, que se realizaron en Nicaragua. La delegación se agenció el primer lugar en el medallero final. Las ramas en las que obtuvo oros fueron tenis de mesa, futbol, natación y baloncesto femenino, y Ajedrez (damas y varones); el voleibol femenino obtuvo el 3er. lugar, y el atletismo, el cuarto.

ESCÁNDALO. Álex Rodríguez, otra vez en problemas.

Interrogación La MLB anunció el miércoles que A-Rod será interrogado por su presunta participación en estos juegos de azar y, en caso de confirmarse, se enfrenta a una posi-

ble suspensión. “Hemos estado investigando desde que se conocieron las primeras acusaciones y nos tomamos este asunto muy en serio”, afirmó el portavoz de la MLB, Patrick Courtney. La estrella del beisbol profesional ya fue objeto de polémica hace seis años por su asistencia a partidas de cartas en clubes ilegales en Nueva York, y entonces los responsables de la MLB le advirtieron de que su presencia en ese tipo de actividades podría ser peligrosa y dañina para su imagen y la del equipo.

FELICIDAD. Los Rays volvieron a festejar.

Florida. El venezolano Robinson Chirinos empató la pizarra en el episodio 11 con un sencillo bateando como emergente y en la 12a. remolcó la carrera que le dio a los Rays de Tampa Bay un triunfo por 7-6 sobre los Azulejos

de Toronto. Los Rays remontaron el marcador en dos ocasiones en extrainnings. Un cuadrangular solitario de Desmond Jennings en la décima empató el duelo 4-4, y Chirinos volvió a igualar

la pizarra en el acto siguiente con su sencillo impulsador con dos outs. Tampa Bay llenó las bases en la decimosegunda, y Chirinos bateó una roleta a la que no pudo llegar el torpedero cubano Yunel Escobar.


34

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

LOS CATALANES YA ESTÁN EN DALLAS

PARA LA HISTORIA

DOMENECH / DINERO

LO INDEMNIZAN París. La Federación Francesa de Futbol llegó a un acuerdo con el ex seleccionador Raymond Domenech y le pagará $1.375 millones de indemnización por despido para evitar que el caso pase ante un tribunal, anunció ayer el presidente del organismo, Noel Le Graet. “El dossier Domenech está cerrado. También renunció a sus $211 mil de primas. Es una excelente decisión para la FFF. Estoy muy contento con este acuerdo”, dijo Le Graet, presidente de la FFF, ante la prensa. El ex técnico de los bleus, despedido por “falta grave” luego del Mundial 2010 de Sudáfrica, pedía ante el tribunal laboral $4 millones tras haber pasado 17 años como empleado de la Federación gala. AFP

ES LA PRIMERA VEZ, DESDE QUE LLEGÓ GUARDIOLA, QUE EL BARSA ENCAJA 4 GOLES EN UN PARTIDO.

RARO. El Barsa no pudo más que anotarle un gol al equipo mexicano.

Ayer trascendió que el Barcelona rescindió el año de contrato que le quedaba a Gabi Milito, para que el defensa pueda fichar para cualquier club con la carta de libertad. La intención del argentino es volver al Independiente, en el que inició su carrera como futbolista y en el que jugó desde 1997 hasta 2003. pero creo tanto en estos jugadores que sé que jugaremos bien en la Liga y en las otras competiciones que tenemos por delante”, aseguró Guardiola. En Dallas El grupo ya se encuentra en Dallas (Texas), donde el fuerte calor fue la nota dominante a su llegada, para completar la última etapa de su gira por Estados Unidos, incluido un amistoso contra el América de México, que

GANADOR. Las chivas hicieron de las suyas y desveló las falencias del equipo azulgrana. Naoki Matsuda

fecho con el trabajo de los jugadores... El Real Madrid afrontará el duelo con la meta del título y nosotros tendremos que demostrar que también somos capaces de lograrlo”.

afronta algunas interrogantes en cuanto a su juego y estado de forma. Allí, Guardiola dio una conferencia de prensa en la que habló de la Supercopa. “A pesar de las dos derrotas estoy muy satis-

MATSUDA / JAPÓN

FALLECE

realmadrid.com

EN PLENA FORMA PREMIO. Los dos aficionados tuvieron una gran experiencia.

EFE/S.21

Tianjin. El delantero francés del Real Madrid, Karim Benzema, pichichi del equipo en pretemporada con 6 goles, compareció en la rueda de prensa posterior al primer entrenamiento en la ciudad china de Tianjin, donde aseguró que en esta fase del año se encuentra “preparado, listo y con confianza”. “Me siento mucho mejor que antes, porque siento que estoy al ciento por ciento. Es mi tercer año en el Madrid y sé que tengo toda la confianza de mis compañeros y del club... la diferencia es que ahora me siento mucho me-

GRUPO. Benzema (izq.) está cada día mejor.

jor y trabajo muy duro en los entrenamientos para hacer buenos partidos”, contó.

Archivo/S.21

Madrid. La derrota por 1-4 que padeció el Barcelona en Miami por parte de las chivas de Guadalajara resultó el mayor agravio que ha sufrido el Barsa de Josep Guardiola en los tres años que lleva como responsable del banquillo azulgrana. Hasta el miércoles, el equipo catalán bajo las órdenes de Guardiola nunca había recibido 4 goles, sí en cambio 3, en 5 partidos, todos ellos oficiales. El descalabro contra las chivas, que marcó 3 de los goles en 12 minutos, no es el primer revés que recibe esta pretemporada el Barsa, después de perder en el primer partido de la gira estadounidense contra el Manchester United (2-1) en Washington. Para Guardiola, este resultado es “un toque de atención” para su equipo que, aseguró, está retrasado en la preparación. “Estamos atrasados en algunas cosas, por muchos motivos;

SE VA MILITO

Fotos: AFP/S.21

Agencia EFE

En Tianjin, José Mourinho protagonizó la nota curiosa al evitar que un par de jóvenes fueran ex-

pulsados del recinto por saltar al campo hacia el final del ejercicio. Según la web del club merengue, ambos seguidores querían abrazar a Kaká; la seguridad los atrapó e intentó sacarlos, pero Mourinho se los llevó y los sentó en el banquillo hasta que terminó la práctica. EFE

Tokio. El defensa japonés Naoki Matsuda falleció ayer a los 34 años, dos días después de haber sufrido un paro cardiaco durante un entrenamiento, anunció su club Matsumoto Yamaga. Matsuda estaba en coma desde su desmayo en un calentamiento previo al entrenamiento del martes por la mañana, tras el que fue llevado al hospital donde los médicos constataron el paro cardiaco y lo pusieron bajo asistencia respiratoria. El defensa había sido seleccionado en 40 ocasiones con Japón y formó parte del equipo que llegó a cuartos de final en el Mundial de Corea del Sur y Japón en 2002. AFP


DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

35

HORACIO ELIZONDO HABLA

DENUNCIA

PALERMO / LIBRO

NUEVA FACETA

Agencia EFE

Buenos Aires. Horacio Elizondo, uno de los mejores árbitros argentinos de la historia, retirado tras dirigir la final del Mundial de Alemania 2006, afirmó que en su país

Archivo/S.21

MEMORABLE. Elizondo siempre será recordado por esta acción.

hay quienes dirigen partidos y al mismo tiempo representan a jugadores. Tras el Mundial de 2006, Elizondo fue designado director de la Formación Arbitral (DFA) argentina y Julio Grondona, presidente de la Federación (AFA), lo echó. “Cuando me hice car-

go de la DFA me di cuenta de muchas cosas: vi que hay árbitros que representan a los jugadores. Había uno que traía chicos desde las provincias y los ubicaba en Primera División”, dijo Elizondo a Radio Rivadavia. “No tenía pruebas y sólo manejaba la información. Me enteraba por muchos jugadores a los cuales arbitraba. Pero le dije a Grondona lo que ocurría y también que había jugadores que representaban a sus colegas. No dijo nada, como siempre. Mucha gente le dice cosas: de lo que pasó, lo que pasa y lo que pasará, pero sigue todo igual”, comentó. “Mi función en la DFA se terminó porque entré con ganas de cambiar el arbitraje, federarlo, pero esa autoridad que yo creí que me habían dado se diluyó con el tiempo y los cambios no fueron posibles”, recordó.

Buenos Aires. Martín Palermo, ex futbolista, presentó su autobiografía y anunció que se iniciará en el automovilismo deportivo. Titán del Gol y de la Vida, se titula el libro que repasa la historia de Palermo y que lleva un prólogo de Diego Maradona. “Me siento un elegido porque el futbol me dio tantas cosas para armar esta vida de película. En estos 16 capítulos y más de 300 páginas repaso de manera profunda muchos aspectos”, dijo. El ex jugador anunció también que debutará como piloto el 4 de septiembre en la categoría Top Race Series de Argentina, en el autódromo de Buenos Aires. AFP

Archivo/S.21

EN ARGENTINA HAY ÁRBITROS QUE REPRESENTAN A JUGADORES Y JUGADORES QUE HACEN LO MISMO CON SUS COLEGAS.

Martín Palermo


/siglo050811  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo050811.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you