Issuu on Google+

NACIONAL P.06

Informe enfatiza la falta de regulaciĂłn por parte del Gobierno y el bajo porcentaje de regalĂ­as.

EfraĂ­n Recinos parte con honores

F: ANDRÉS VARGAS

No se compensa el riesgo ambiental por minerĂ­a

VIDA P.17

Con marimba, mĂşsica clĂĄsica y danzas dan Ăşltimo adiĂłs al Maestro.

MUNDO P.14

Medicina abre entrega de Premios Nobel

SIGLO.21 GUATEMALA, MARTES 04 DE OCTUBRE DE 2011 - AĂąo 22 No. 8655 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S

no NACIONAL Camin

POR UNA NACIĂ“N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

P.03

NACIONAL P.04

Amenazas fuerzan renuncias en el TSE Temor. Sindicato estima que hay 70 empleados bajo coacciĂłn en el paĂ­s

Colaborador liga a FariĂąa con un narco uEmpresario nicaragĂźense atribuye ataque en el que muriĂł Cabral a compra del club Elite. SUPLEMENTO PULSO

de Pleno. Magistrados aceptan 5 dimisio- Referente la economía nes y analizan dar seguridad privada cumple una dÊcada ;Yedec‡W

<_dWdpWi

D[]eY_ei

A75:= 5cObS[OZO[O`bSa"RS]QbcP`SRS <]#!/Â&#x192;]

GK;

'&7yEI '& 7yEI DEIED D7:7 >Ă&#x2C6;57</A !

/23;Ă&#x2C6;A /://>3@BC@/ 23<C3D/A ;3@1/2=A 3:A31B=@<=A33A B/<1/)>=@3:1=< B@/@7=/D/<H/3< D7/<2=>@=2C1B=A 6/17/<C3D=A23AB7 <=A>Ă&#x2C6;5!

>C<B=A23 1=<D3@A/17Ă?< 6/@D/@20CA7<3AA @3D73E>Ă&#x2C6;5# A3B@/<A4=@;/< :=A@3AB/C@/<B3A >Ă&#x2C6;5$ 0=:A/A233C@=>/1/3< >=@:/1@7A7A5@735/ >Ă&#x2C6;5

NACIONAL P.02

Thelma Aldana presidirĂĄ el OJ

P.04 uA la apertura de nuevos mercados F: WILDER LĂ&#x201C;PEZ

uPor unanimidad la Corte Suprema de Justicia eligiĂł a Thelma Aldana HernĂĄndez como presidenta del Organismo Judicial para el perĂ­odo 2011-2012. La magistrada sucederĂĄ, el 13 de octubre, a Luis Archila, quien informĂł sobre la votaciĂłn.

uEl martes 2 de octubre de 2001 apareciĂł el primer ejemplar con temas financieros. P.02-03 uAlgunos dicen que 10 aĂąos no son nada

P.06 uSe transforman los restaurantes


02 ACTUALIDAD siglo.21

MAR 04 10 11

Nacional

Colom pide Q774 millones para Mifapro v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

El presidente de la República, Álvaro Colom, presentó al presidente del Congreso, Roberto Alejos, una iniciativa de ley de ampliación presupuestaria por Q774 millones para el programa Mi Familia Progresa (Mifapro). Esto, para “que no quede deuda a las 900 mil familias beneficiarias”, y cumplir “en el último trimestre”. Colom expuso la necesidad de dicha aprobación, ya que, de lo contrario, “quedaría una deuda social”. El interés de presentar el proyecto a pocos meses de finalizar su gestión es “para dejar sin problemas serios de financiamiento los programas” y debe aprovecharse “que los candidatos que pasaron a segunda vuelta, quieren apoyarlos”, especificó. “La ampliación se cubrirá con recursos propios de la recaudación”, afirmó el ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, quien acompañó al mandatario. La diputada Rosa María de Frade, presidenta de la Comisión de Transparencia, dijo que la petición de Colom confirma que “enrolaron más gente de la que eran capaces de cubrir y eso viola la Ley Orgánica del Congreso”, porque ahora “no tienen con qué pagar y colapsaron”.

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

Nueva presidenta de CSJ apostaría por reformas Unanimidad

La magistrada Thelma Aldana fue electa por el pleno para dirigir el Poder Judicial v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

T

helma Aldana, con 22 años de laborar en el Organismo Judicial (OJ), fue electa por unanimidad como nueva presidenta de dicha entidad y de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Asumirá el cargo el 13 de octubre (lea: Elección de consenso). Los 13 magistrados fueron convocados por el presidente de la CSJ, Luis Archila, para que se llevara a cabo la elección, y como única propuesta fue designada Aldana. “Este consenso, lo que vislumbra es que habrá una continuidad en las políticas de la Corte Suprema de Justicia y que no existe ninguna diferencia”, dijo Archila al momento de anunciar quien le sucedería. Mientras tanto, Aldana indicó que la CSJ debe asumir su rol de interlocutor para

Barrientos (corbata roja) propuso a Thelma Aldana como sucesora de Luis Archila (primero a la derecha). F:WILDER LÓPEZ

lograr las reformas constitucionales que se requieren para fortalecer al OJ. Esto, por medio de modificaciones a la Ley de la Carrera Judicial que, a 11 años de su vigencia, necesita cambios para fortalecer el sistema disciplinario. De hecho, indicó que la anterior sería una de sus apuestas. “Es importante que mantengamos comunicación con el Ejecutivo, el Legislativo, el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la

12

magistrados votaron a favor de su colega Thelma Aldana.

Impunidad en Guatemala. Asimismo, con la comunidad internacional, y de ser necesario, instalar mesas de trabajo. El OJ está sobrediagnosticado de que es débil”, aseveró Aldana. De igual forma, la magistrada indicó que se abrirá la puerta de la justicia a las mujeres: “Esa es una política de los trece magistrados; no queremos más niñas violadas y más violencia contra la mujer”.

Elección de consenso Barrientos la propuso Tres horas duró la reunión en la que los magistrados de la CSJ eligieron a la nueva Presidenta de esa entidad. Sólo hubo una propuesta que fue planteada por el magistrado

César Barrientos, presidente de la Cámara Penal. Barrientos indicó: “Ya era hora de que buscáramos el interés general y que no nos detuviéramos en discusiones”.

Adversan Ley de Alabama Féminas denuncian más MIGRANTES v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

Colom entregó la petición a Roberto Alejos. F: maría chete

uLa Coalición de Inmigrantes Guatemaltecos en Estados Unidos (Conguate), que agrupa 24 organizaciones en ese país del norte, condenó la Ley HB56 de Alabama, al señalar que permite violentar y ultrajar los derechos humanos de este sector.

Marcos Yax, presidente de Conguate, indicó: “Estamos alertando a nuestros connacionales en Alabama para que emigren a otros estados y se abstengan de salir los fines de semana”. Confirmó que dicha Ley permite la anulación de contratos de inmigrantes indocumentados. Ayer, miembros de Conguate se reunieron con otras entidades de inmigrantes, para generar alianzas y actuar contra la iniciativa.

Violencia vClaudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

u “El caso de Cristina Siekavizza ha sido emblemático, ya que más mujeres han comenzado a denunciar hechos de violencia intrafamiliar y femicidios”, expresó Claudia Hernández, subdirectora de la Fundación Sobrevivientes.

Hernández reveló que, de julio de 2006 a la fecha, esa entidad ha atendido a más de 7,909 mujeres víctimas. “Las instituciones del Estado ya no se dan abasto, debido a la creciente cantidad de denuncias”, agregó. En 2011 la Fundación ha tenido conocimiento de 35 casos de femicidio, de los cuales 19 ya cuentan con sentencia condenatoria. En lo civil han logrado más de mil convenios de pensión alimenticiatos.


MAR 04 10 11

SIGLO.21 03

Camino

En la Mira Sindicato calcula que hay 70 empleados bajo coacción en el país

AMENAZAS FUERZAN RENUNCIAS EN EL TSE Elecciones

Magistrados aceptan cinco dimisiones; habría 15 más pendientes ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

A

33 días de la segunda vuelta electoral y luego de los comicios del pasado 11 de septiembre, las inconformidades por los resultados electorales a nivel municipal continúan generando acciones intimidatorias contra funcionarios locales del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Ello ha forzado la renuncia y el traslado de varios de estos empleados, así como la “posibilidad de que se incremente el número de las dimisiones hasta ahora registradas”, según Miguel Donis Cornejo, secretario del Sindicato de Trabajadores del TSE (Sittse). Tal es el caso de Edwin Eric Rodas, otrora subdelegado II del Registro de Ciudadanos (RC), en Pochuta, Chimaltenango, quien fue trasladado a la subdelegación de Santa Bárbara, Suchitepéquez, “en resguardo de su integridad física”, según lo detalla el acuerdo 1310-2011 del ente electoral (vea: Retiros y traslados). “Existen varios casos que deberían resolverse, pues

Recurrirían a seguridad privada Priorizarían cuatro departamentos Miguel Donis SECRETARIO DEL SITTSE

“Al menos 70 representantes del TSE han sido amenazados (...) 20 de ellos han manifestado su intencíon de retirarse; 5 ya concretaron su renuncia”.

José Pérez Lara, magistrado suplente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), informó, al igual que la magistrada Mirtala Góngora, que el ente electoral estudia la posibilidad de contratar seguridad privada para el resguardo de algunos funcionarios de los órganos electorales temporales y permanentes, “Yo he requerido esta atención para los presidentes de las Juntas Electorales Municipales de San José, El Petén y San Bartolo, Totonicapán, aunque la cobertura se estudia para otras jurisdicciones del país donde es necesario y donde nuestros funcionarios han

la situación es concurrente en varios municipios”, explicó el Secretario del Sittse, quien además destacó: “Al menos 70 representantes del TSE han sido amenazados en el país; 20 de estas personas han manifestado su intención de retirarse; 5 ya concretaron su renuncia”.

Después de las elecciones

El pleno de magistrados del

sido afectados por actos de violencia”, detalló Pérez. “De los departamentos que serían priorizados en este sentido, se habla de Chimaltenango, Sololá, Huehuetenango y Jutiapa, entre otros”, subrayó el magistrado suplente. Según Pérez Lara, la acción “se evalúa en función de que el Estado podría no tener la cobertura deseada”, precisó. El TSE también busca proteger sus sistemas informáticos. Para ello, un equipo de técnicos hará hoy una evaluación al sistema eléctrico y de aire acondicionado en Tikal Futura, donde se instalaría el centro de cómputo.

Tribunal acordó, el 27 de septiembre, aceptar la dimisión de Aura Marina Ramos, ex delegada I del RC en Escuintla; Blanca Elisabet Sosa, subdelegada II de Cuyotenango, Suchitepéquez; Edy Alexander Bonilla, subdelegado II de La Democracia, Escuintla; Luz Marina Florián, subdelegada II en San Vicente Pacaya, Escuintla, y Elder Morales, subdelegado II en

Tiquisate, Escuintla. Sin embargo, todas las renuncias serán efectivas a partir del 15 de noviembre. El secretario del sindicato del TSE criticó esta decisión: “El objeto de las mismas es permitir el retiro ligero de los afectados. Hemos iniciado la gestión para integrar una junta de conciliación para que estos casos sean reconsiderados, pues es opor-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

tuno otorgar de manera ágil la renuncia de estos funcionarios, quienes actuaron conforme a los plazos establecidos en ley”, subrayó Donis. Además de la situación anterior, también se han visto afectados los órganos electorales temporales, entre ellos, las Juntas Electorales Municipales (JEM), según lo confirmó la magistrada

vocal II, Mirtala Góngora, quien afirmó que la JEM de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, renunció a sus funciones, al igual que la de Pochuta, Chimaltenango, por amenazas. Góngora destacó que estudian la posibilidad de reforzar la seguridad por medio de la contratación de seguridad privada (lea: Recurrirían a seguridad privada).


04 nacional siglo.21

MAR 04 10 11

Breves Antievasión II

Definirán aprobación

Los tres supuestos sicarios fueron llevados al Juzgado Quinto de Instancia Penal. F: WÍLDER LÓPEZ

Colaborador liga a Fariña con narco Caso Cabral

Empresario nicaragüense atribuyeataque a lacomprade club nocturno Elite v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

Ellos (Alejandro Jiménez y Elgin Vargas) siempre hablaban de cocaína y la comercializaban aquí en Guatemala con un tal zacapaneco, y me imagino que la otra persona era el señor Henry Fariña, porque supuestamente el ataque fue por una deuda de drogas”, expresó José Benedicto Cerón De la Cruz. Esta declaración forma parte de su testimonio en calidad de anticipo de prueba como colaborador eficaz ante el juez quinto de Instancia Penal, Marco Villeda, en el proceso contra los presuntos asesinos del cantautor argentino Facundo Cabral. La diligencia se realizó por medio de videoconferencia y a puerta cerrada en el sótano de la Torre de Tribunales. En su declaración, el tes-

tigo recordó que Fariña “le echó la policía en Nicaragua y, por eso, se hicieron allanamientos en Nicaragua en propiedades de Alejandro Jiménez”, sugiriendo que sería uno de los motivos del enfrentamiento entre los aludidos, adicionalmente a la deuda de drogas. Cuando el Ministerio Público (MP) preguntó a Cerón si sabía con quién comerciaban el narcótico, respondió: “Ellos (Alejandro Jiménez y Elgin Vargas) siempre hablaban de cocaína y la comercializaban aquí en Guatemala”. Más adelante volvió a insistir en que Elgin Vargas realizaba trabajos de transporte de estupefacientes y dinero en Guatemala. “Le ayudaba (a Alejandro Jiménez) a llevar sus vehículos a un taller para hacerles doble fondo, los cuales eran utilizados para transportar dinero y drogas hacia Esquipulas (Chiquimula), frontera con Honduras, en donde era paso de drogas de Alejandro Jiménez, por ejemplo, en cantidades de

Los envíos Trasiego

$50

mil sería lo trasegado a Honduras, según el testigo.

$50 mil”, señaló Cerón. También relató que dos meses antes del 9 de julio 2011, fecha del asesinato de Cabral, Jiménez, alias el Palidejo, se contactó con Vargas para pedirle apoyo para contratar personas que le dieran muerte a Fariña. Fue hasta el 8 de julio que Jiménez y Vargas se comunicaron, y el primero le brindó información sobre la dirección de la residencia de Fariña.

Por compra de Elite

En su declaración, el empresario nicaragüense Fariña manifestó que para él todo se inició luego de que Jiménez le ofreciera comprar el club nocturno Elite en varios millones de dólares, en efectivo, y él le pidió que fuera por medio de transacciones bancarias. Aunque reconoció que él lo conoció como José Treviño, y no como Alejandro Jiménez, de lo cual se enteró en los medios de comunicación, “es con la única persona (José Treviño) que tuve una diferencia por la intención de una compra del club Elite, porque ofreció pagar en efectivo millones en dólares y se le propuso que fuera por transferencias bancarias. Ante esto, el señor me dijo que yo lo había engañado y este es el único problema que puedo decir que tuve”, afirmó el empresario nicaragüense.

u Los jefes de bloque definieron que la Ley Antievasión II se aprobaría el jueves por artículos y redacción final. “Ya estamos listos para aprobarla”, afirmó Roberto Alejos, presidente del Congreso, quien explicó que la normativa no se aprobará en la sesión de hoy porque “no ha entrado en vigencia la reforma para agilizar las votaciones” y, por tanto, “nos tardaríamos mucho”. Según los parlamentarios, se aprobará la Ley Antievasión II, pues existe consenso en los temas “espinosos”, que son la restitución del impuesto al tabaco y la emisión de facturas especiales para los agroexportadores. Las reformas a la Ley Electoral sólo alcanzarán su segundo debate esta semana. Los bloques unificarán tres proyectos en discusión. Congreso

JD queda pendiente uLos jefes de las ban-

cadas mayoritarias del Legislativo, dicen que las conversaciones por la integración de la Junta Directiva (JD) 2012-2013 se debe realizar después de la segunda vuelta electoral. “Primero hay que definir quién será el presidente”, afirmó Valentín Gramajo, subjefe del Partido Patriota (PP). José Gándara, diputado electo por Creo, mencionó que, por ahora, no se ha iniciado negociación alguna, pero serán los bloques grandes, como la UNE y el PP, los que deberán comenzar con los consensos.

Baldizón defiere de Colom en caso palestino Reconocimiento v L. Castro y W. Girón Siglo.21

E

l candidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (L��der), Manuel Baldizón, manifestó no compartir la postura del presidente Álvaro Colom en cuanto a que el país reconozca a Palestina como un Estado, pues a su criterio existirían daños a la política exterior de Guatemala. Baldizón recordó que “el país ayudó a instaurar el Estado de Israel y es contradictorio que ahora ayudemos a desmembrarlo”. Las declaraciones del presidenciable de Líder se dieron después de una cita que sostuvo con Colom para empezar a abordar un proceso de transición, el cual iniciará oficialmente el próximo 14 de noviembre con quien resulte electo. Al encuentro habría sido invitado también el candidato por el Partido Patriota, Otto Pérez Molina, pero este último manifestó que no ha recibido ninguna citación escrita. Otros de los temas de conversación fueron el presupuesto de 2012, el combate al crimen organizado y narcotráfico, así como la propuesta del bono 15. Baldizón destacó que, de ser electo Presidente, respetará los nombramientos constitucionales del Fiscal General y Jefe del Ministerio Público, del presidente del Banco de Guatemala y de la Junta Directiva del Instituto

Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Por la mañana, el presidenciable de Líder firmó un acuerdo de unidad política con los dirigentes de las organizaciones Partido de Avanzada Nacional, Unión del Cambio Nacional, Winaq, Unidad Nacional de la Esperanza, Gran Alianza Nacional, Frente Republicano Guatemalteco, Alternativa Nueva Nación, Unión Democrática, Bien y la ex vicepresidenciable de Creo, Laura Reyes.

Se reúne con Cacif

Por la tarde, Pérez se reunió con representantes del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif). Según el presidenciable, “se trataron temas económicos y ellos mostraron su preocupación por la inseguridad” y le recordaron que hasta hace unos años, las empresas destinaban 6% de sus gastos en seguridad, pero que ahora representa 10%. El presidente del Cacif, Marco Augusto García, adelantó que esperan reunirse unas tres veces con cada candidato, “y las veces que sean necesarias con sus equipos técnicos”.

Los costos Inseguridad

10

por ciento destinan las empresas en seguridad privada

Una marcha contra el reconocimiento de Palestina se realizó mientras Baldizón se reunió con Colom. F: MARÍA CHETE


06 nacional siglo.21

MAR 04 10 11

Riesgos ambientales mineros son mayores a los beneficios Informe

Estudio enfatiza la falta de regulación por parte del Gobierno y bajas regalías v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

clima

Pronostican 48 horas más de lluvia uEl Insivumeh prevé de 36 a 48 horas más de lluvia prolongada, la cual se hará sentir principalmente en regiones del norte y Caribe, donde se registrarán temperaturas máximas entre 28 y 30 grados. Para la ciudad capital, la perspectiva de precipitación es dispersa por la tarde y noche con máximas de 26 grados. Los mayores acumulados de lluvia se prevén en el suroccidente. Caso Siekavizza

E

l informe Buscando Oro en el Altiplano de Guatemala, elaborado por el Instituto de Desarrollo Global y Medio Ambiente de la Universidad de Tufts, Massachusetts, Estados Unidos, concluye que los riesgos ambientales de la mina Marlin superan los beneficios económicos. El documento refiere que en el proyecto minero ubicado en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, los salarios son bajos con relación a los ingresos y ganancias totales, mientras el riesgo ambiental es excepcionalmente alto. En cuanto a la contribu-

Breves

Juez deniega desembargar cuentas u El juez Décimo de Ins-

La Mina Marlin inició operaciones en San Marcos en 2005. F: ARCHIVO

ción económica de largo plazo, señala que Guatemala tiene un débil régimen de regalías e impuestos, el cual establece un máximo de 1% sobre los ingresos de la mina, y las municipalidades locales reciben sólo el 0.5% del total de ingresos. Enfatiza también la falta de regulación y supervisión ambiental adecuada por parte del Gobierno.

El estudio también concluye que la mina Marlin, y

la minería en general, están contribuyendo poco al desarrollo sustentable en el país.

Los aportes Regalías

Reitera transparencia Montana Exploradora S.A. (propiedad de Goldcorp) reiteró ayer: “Nos esforzamos por la mejora continua para proteger el ambiente y por la seguridad de los colaboradores y comunidades”, asegura Mario Marroquín Rivera, di-

1%

recibe el Estado sobre los ingresos totales de Marlin

rector Ejecutivo de la compañía minera. En un comunicado, señala que generan unos 2 mil empleos directos y 10 mil indirectos, y que desde el inicio de sus operaciones el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales ha monitoreado sus actividades y no ha evidenciado contaminación de ríos, en el área de influencia de la mina.

tancia Penal, Wálter Villatoro, rechazó desembargar las cuentas bancarias de la familia Barreda De León, lo cual fue planteado por Laura Barreda por medio del abogado William René Méndez. Según el juzgador, estas personas apoyarían a Roberto Barreda, sospechoso por la desaparición de Cristina Siekavizza.

Alejos pide no negociar espacios

Cambian a juez en el caso Torres

oficinas

Recusación

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

u El presidente del Congre-

so, Roberto Alejos, pidió el respaldo de los jefes de bloque para que no permitan la negociación desordenada de espacios físicos y personal en la víspera del cambio de legislatura. El diputado denunció que las secretarias que quedarán sin jefe, porque no se reeligieron el pasado 11 de septiembre, “están ofreciendo las oficinas para no quedar a disposición y, de paso, encontrar un jefe que las reciba”. Los parlamentarios acce-

dieron a respaldar el proyecto de reordenamiento de las oficinas, que se realizará “de acuerdo con el número de diputados de los bloques, a partir del 14 de enero”. Los representantes que no regresarán están entregando oficinas, como Ferdy Berganza, del bloque Líder. “Él anda entregando las llaves a otro diputado que ni siquiera es de su partido”, expuso Alejos. Mario Taracena, jefe de la bancada oficial, pidió que el despacho de Berganza “se asigne a la UNE, porque está en la serie de oficinas que estamos esperando que terminen de construir desde hace cuatro años”.

Alejos pidió a los jefes de bloque que la entrega de oficinas en el Congreso sea ordenada . F: ARCHIVO

v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

Fallo

u La Sala Primera de Apela-

SALA PRIMERA DE APELACIONES

ciones del Ramo Penal declaró con lugar la recusación planteada por la defensa de Sandra Torres, por lo que el proceso será conocido por el la jueza Cuarto de Instancia Penal, Gisel Yadel Reynoso Trujillo, prima del ex abogado de la ex primera dama, y ahora magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad (CC), Héctor Trujillo. “Debido a que el juzgador (Undécimo de Instancia Penal, José Eduardo Cojulún)

“Cuando hay algún tipo de duda, lo mejor es dárselo a otro juez”.

no resolvió un memorial que presentó la ex defensa (de Torres) y un memorial nunca se deja sin resolver; y con posterioridad, en una actividad procesal defectuosa, él mismo, dice, debió haberse resuelto. Por ello, cuando hay algún tipo de duda, lo mejor es dárselo a otro juez”, señala el fallo de la Sala. Este proceso se inició por un querella presentada el 20 de abril de 2010, por Roxana Baldetti, contra la entonces primera dama y coordinadora del Consejo de Cohesión Social, por desobediencia e incumplimiento de deberes; después se amplió por violación a la Constitución y usurpación de funciones.


08 nacional siglo.21

MAR 04 10 11

Este mes la PMT advertirá, pero no emitirá sanciones En la capital

La SAT informó que 808 mil tarjetas de circulación no se han entregado v E. Coronado y W. Moctezuma Siglo.21

L

a Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital informó que durante octubre los agentes sólo emitirán una advertencia luego de la primera revisión en la que se detenga al conductor y no tenga la nueva tarjeta de circulación del vehículo. Sin embargo, la advertencia será sólo para la primera vez que no se porten los documentos renovados del automotor, porque en la segunda ocasión sí se emitirá la multa de Q500 y el automóvil será llevado al predio municipal. Para recuperarlo deberá pagar el monto de la sanción y presentar la nueva tarjeta. El director de la PMT capitalina, Amílcar Montejo, explicó que la decisión se tomó después de detectar que muchos de los conductores de la ciudad no han realizado la

En octubre, los automovilistas podrían evitar las multas por no tener la tarjeta de circulación vigente. F: archivo

gestión. “Hemos encontrado que la mayoría de los conductores no han realizado su trámite; por eso les daremos este tiempo”, señaló. En las oficinas de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) las filas de personas que buscan obtener la nueva tarjeta alcanzan más de tres cuadras (lea: Quejas por retrasos).

Más recaudación

La meta de recaudación por el impuesto de circulación de vehículos de este año era de Q516.6 millones, pero hasta esta semana el monto ascen-

500

quetzales es el monto de la multa por no tener los nuevos documentos del automotor

día a Q520 millones, informó el intendente de operaciones, Abelardo Medina. Agregó que 808 mil tarjetas están pendientes de entregar y sólo entre viernes y sábado pasado llegaron 14 mil guatemaltecos en busca de realizar el cambio. El número de traspasos de nombres de los vehículos también ha tenido un cambio representativo. La SAT estima que este año llegarán a los 350 mil, mientras el año pasado sólo 177 mil guatemaltecos decidieron cambiar el nombre del propietario de su carro.

Quejas por retrasos Conductores hacen largas colas Los automovilistas permanecieron ayer durante más de dos horas para poder realizar el trámite en la sede de la zona 9. Wálter Amado, un usuario inconforme del servicio de la SAT, denunció que tres veces llegó a hacer los trámites, pero toda-

vía no le han emitido el nuevo documento. El intendente de la SAT, Abelardo Medina opinó que “lo que sucede es que por la idiosincrasia del guatemalteco todo es a última hora”. Además indicó que “el numero de personas no es para preocuparse”.

Embajador de EE.UU. insta a empresas a apoyar En AmCham v Eddy coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl embajador de los Estados Unidos, Arnold Chacón, se reunió con los agremiados de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americano (AmCham), a quienes les aseguró que tendrán el apoyo de su país para promover el de-

sarrollo, pero los instó a buscar formas para mejorar el financiamiento de la Salud y Educación. Como ejemplo, Chacón citó que hace algunos años en su país el 70% de la ayuda a Latinoamérica era pública y sólo el 30% eran fondos privados; sin embargo, esta situación cambió y en la actualidad el 80% del flujo de apoyo es privado y el 20% son recursos públicos.

Además, dijo que otros países centroamericanos habían adelantado en reformas fiscales pero aclaró que serán los guatemaltecos los que definan el método mejor utilizado para mejorar el apoyo social. El diplomático también se refirió al tema de la seguridad al indicar que el país no está solo ante este flagelo ni en los temas relacionados Arnold Chacón, embajador de EE.UU., pidió a los empresarios involucon el desarrollo social. crarse más en el apoyo al Estado. F: Herlindo Zet

Reportan 67 casos de lavado Superintendencia v Eddy coronado eecoronado@siglo21.com.gt

u La Superintendencia de Bancos (SB) informó que hasta septiembre se han detectado Q628.5 millones en casos de lavado de dinero, en los cuales hubo 1,361 involucrados y fueron presentadas 67 denuncias en el Ministerio Público. El titular de la SB, Víctor Mancilla, informó que el 29% de los casos es por corrupción; 28% vinculado a hechos de extorsión y 30% a narcotráfico, 7% a estafas, y el resto es por otros delitos. En 2010 se detectó el blanqueo de Q186.1 millones, mientras que en 2009 la cifra registrada por lavado de dinero fue de Q754.6 millones. La titular de la Intendencia de Verificación Especial (IVE), Susan Rojas, explicó que el incremento se debe a la colaboración de las entidades bancarias.

Baja Q52 el precio del maíz Producción v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés) informó que el precio del quintal de maíz en septiembre mostró una baja de Q52, comparado con el mes anterior. La FAO indicó que el precio promedio del quintal es de Q158. Esto se debe a la cosecha temprana del grano, en las diferentes regiones, lo cual hace que exista mayor oferta. Asimismo, el quintal de frijol en el mismo período registró una baja de Q20, para cotizarse a Q450. La representante del grupo técnico de la FAO en la Franja Transversal del Norte, Mariela Molina señaló que la variación en la comercialización del grano se debe a la entrada temprana del maíz húmedo a mercados locales.


10 opiniÓN siglo.21

MAR 04 10 11

Opinión Editorial

Suplemento Pulso: cumplimos 10 años de intensa labor

H

oy este diario tiene motivos para celebrar. Nuestro Suplemento Pulso cumple una década de haber salido por primera vez a la luz pública. Mucha agua ha corrido bajo el puente, y mucha más correrá. En materia de temas económicos tampoco cesará la corriente informativa. Los habitantes de este mundo, y de este país no descansan en su lucha por lograr cada vez mejores condiciones de vida. Y en esa búsqueda permanente va surgiendo la noticia de carácter económico. Tantas cosas que se han contado desde la página del Suplemento Pulso, las cuales han servido a nuestros lectores para pensar mejor las decisiones o para hacer evaluaciones más certeras ante las advertencias muchas veces publicadas. Siglo.21 se fortalece con esta clase de publicaciones, pues mediante este recurso se mantiene la unión con las fuerzas vivas de la nación, aquellas que a diario pugnan por mejorar su productividad y su competitividad para alcanzar el ansiado desarrollo nacional. ¡Qué de artículos se han escrito sobre el panorama financiero, comercial, industrial o agrícola de Guatemala! Cuántas veces se han publicado notas sobre la tecnología y los nuevos productos o servicios, así como acerca de los aspectos relacionados con las

controversias nacionales e internacionales, el pleito de las divisas duras y las crisis recurrentes en cualquier parte del planeta. A lo largo de los años en que hemos aparecido en las manos de los lectores, nos hemos enterado de la importancia que este trabajo tiene para muchos sectores. Sabemos que nos leen los empresarios, los analistas y los estudiantes de cualquiera de las carreras universitarias que tienen que ver con las cuestiones económicas, financieras o empresariales. Así, poco a poco, nos hemos convertido en un referente para quienes gustan de hacer el análisis certero, o de marcar las huellas de las tendencias de cualquier tipo, siempre y cuando estén relacionadas con las actividades productivas o de inversión del país y del mundo. Muchas veces quienes andan en busca de negocios encuentran en esta publicación una buena fuente de información, y en no pocas ocasiones han hallado lo que con insistencia trataban de encontrar. En estos años, cuando los tratados de libre comercio son ya una realidad y corren por todos los países como un reguero de pólvora, contar con la información que nos dé una luz para hallar el camino resulta imprescindible. Cumplimos 10 años de labor intensa, y esperamos cumplir muchos más. Ese es el compromiso, esa es nuestra tarea. Y estamos dispuestos a cumplirlas.

Directorio

c

c

c

c

c

c

¿Cree que la SAT hizo un buen trabajo en el trámite y entrega de la nueva tarjeta de circulación? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

El director del Sistema Penitenciario envió a esta redacción una nota a propósito de la publicación del lunes 03 de octubre en este matutino, de la cual transcribimos la parte conducente:

No es pereza Quiero manifestarles que en la publicación de hoy (ayer), encuentro muchos puntos de vista que comparto con ustedes. Estoy consciente de que el Sistema Penitenciario tiene muchas falencias tecnológicas y de infraestructura que limitan la seguridad de los centros de detención. No obstante como Director General de la institución, es mi deber exponerles con mucho respeto, que las carencias no se deben a la pereza ni a la falta de seriedad de las autoridades. Tengo un equipo de trabajo muy profesional que en un período de tres años, a pesar de contar con un presupuesto muy limitado, enfrentar múltiples sacrificios, amenazas y duelo, hemos logrado importantes avances en el área de seguridad, custodia y rehabilitación de los privados de libertad. En el tema de seguridad, les comento que en lo que va del año se han efectuado más de 790 requisas, se ha

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

MP, Tongolele v Todo cabe en lo posible, pues el MP últimamente ha mostrado que actúa como La Tongolele, que movía la cintura de acuerdo al sonido del tambor. Guillermo Castañeda

En la columna: Gravísima sombra de duda, escrita por Gabriel Orellana Rojas y publicada el lunes 03/10/2011.

incrementado la planilla de personal operativo, se han reubicado a 2,284 reclusos y se han fortalecido los controles de inspectoría interna, que al día de hoy, han permitido 119 denuncias penales en contra de 1,484 corruptos y corruptores. Lic. MA. Eedy Morales M Director General Sistema Penitenciario

¡Colom, pidiendo perdón! Hace varios días leí en los medios de comunicación que el señor Álvaro Colom, el 20 de octubre, esta planeando pedir perdón a la familia del ex presidente Jacobo Árbenz por los vejámenes sufridos, cuando fue sacado del país, hace 50 años, con lujo de fuerza por ordenes de la CIA, y de lo cual él no tiene pito que tocar. Creo que el señor Colom debe meditar esta decisión, ya que sería mas coherente y justo que pidiera perdón al pueblo de Guatemala, por todo el saqueo, vejámenes morales y abandono que él mismo ha sometido al país durante estos cuatro años de escandalosa y pésima gestión. Rosa María F. De Redondo A-1 328146

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

Opine en nuestro foro en Facebook

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 11

MAR 04 10 11

Postre de letras

Era libertaria

La partida de los genios

Terror al debate Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO

ezapeta@siglo21.com.gt

E

ste par de “delicados pétalos de rosa” que tenemos en “segundo vueltegato” le rehúyen al debate público como si hubieran visto a Satanás mismo en calzoneta. Y es que esos intentos en los mejores casos, fracasos en la mayoría, de dizque “debates” que hemos tenido, y que han servido solamente para traer a figuras internacionales —como si eso significara “más inteligencia”— no han sido más que viles ejemplos de “Q & A”, o sea “Preguntas-y-Respuestas” en la que todas y todos se respetan a tal punto que en lo úni-

co que concluyen es que es necesario “más (dizque) debate” para “ampliar” temitas que no pudieron explicar en ese “Q & A”. De veras, ¡qué hueva! Creo que en lugar de “debates” esos malos ejemplos deberían denominarse “ensambles de piropos”, “pedestales brillantes”, o “la hora del asesor”, o en el mejor de los casos los podríamos apodar “tenta y tuero político”, con algunas pinceladas de “electrizado”, pero que jamás llegarían a “arrancacebollas”, y menos a “chiviricuarta”, sino que del simple “matatero tero lá” no pasan. “Qué quería su señoría mata tero tero lá… yo quería su financiamiento mata tero tero lá… ese ya se lo di al otro, mata tero lá… ese oficio del debate no me agrada mata tero tero lá… “ y así se irían ambos sin llegar a nada. Por eso no me sorprendió que “los pétalos” a los que me

Sí, que salgan, pero no en carroza, ni con “cuestionarios” arreglados a conveniencia, sino con las manos limpias, con la mente llena.

refiero se hicieran queso y medio para asistir a un “debate”, el cual habría sido transmitido hoy. Ah no, pero ni la “Lady GaGa” ha de poner tantos requisitos para un concierto, —y eso que son catalogados como “obras maestras del pop” global, e irrepetibles— como lo pusieron este par de almas en pena del “segundo vueltegato”. No se trata aquí de cuántos rizos tienen las pelucas, o el esmalte de uñas, o si el traje es o no de “diseñador”; se trata de argumentos, de premisas, de ideología, de consistencia, de identificar falacias, de cómo usan la evidencia —y cómo evidencian que el plan de uno para los chapines es superior al del otro—; se trata del manejo de números, de estrategia, en fin, desde eso hasta la capacidad de recensión, de síntesis, de comprensión de “el otro” y la habilidad para refutarlo inte-

ligente y convincentemente. Esto no es “Miss Guatemala”, ni la elección de la “Miss Simpatía”; este es nuestro futuro, y al par de pétalos de flor de chichicaste ni se les puede tocar porque los “h.d.p.” de sus roscas saltan cual fieras amenazadas. Yo quiero ver al parito este frente a frente, argumentando, replicándose, y por qué no, desnudando uno a uno los errores de “el otro”, y convenciéndome, repito, por qué lo que él propone es superior a lo del otro, y no sólo superior sino necesario y urgente para Guatemala. Sí, que salgan, pero no en carroza, ni con “cuestionarios” arreglados a conveniencia, sino con las manos limpias, con la mente llena, preparados, entrenados, sin podio, sólo ellos, sus mentes, el público, y un micrófono para romperse hasta el alma si es necesario para convencerme, si es que quieren mi voto.

pactos proyectados del cambio climático; 3) desarrollar un diseño y un plan de implementación completo y robusto para el cierre de la mina y para el monitoreo y remediación postcierre, y 4) llevar a cabo una evaluación socioeconómica detallada, incluidos los empleos indirectos, los impactos económicos del uso de los salarios, y un registro del gasto de las regalías e impuestos de la mina. La evaluación debería incluir opciones para el desarrollo de emprendimientos e industrias sustentables en la región, incluida la agricultura. El Gobierno también debería suspender las operaciones en Cerro Blanco, la mina de GoldCorp que se encuentra en desarrollo, a la espera de resultados de investigaciones similares. Segundo, la Ley de Minería de Guatemala debería ser reformada para permitir la captura de una mayor porción de los ingresos de la minería para el erario público. Una Ley de Minería reformada de-

bería también otorgarles una proporción sustancialmente mayor de las regalías a las municipalidades locales. Tercero, la captura de mayores beneficios económicos y la reducción del riesgo ambiental requieren un desarrollo significativo de las capacidades gubernamentales de Guatemala en tres dimensiones: 1) regulación y supervisión ambiental y sanitaria; 2) definición legislativa y protección judicial de los derechos de los pueblos indígenas, y 3) responsabilidad fiscal. No hay espacio para discutir el informe a profundidad, pero llama mi atención el hecho de que aún no siendo radicales antiminería (como yo) las recomendaciones son similares a las que hacen los ecologistas. Si Guatemala no fuera uno de los países más corruptos del mundo y tuviéramos una visión de país, tendría sentido hablar de minería, pero los mineros tienen todo el dinero para corromper al más santo, y aquí, santos no hay.

Oikos

Aquí no hay santos Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA

alejandramarroquin@yahoo.com

E

l Gobierno también debería suspender las operaciones en Cerro Blanco, la mina de GoldCorp que se encuentra en desarrollo, a la espera de resultados de investigaciones similares. Ayer se presentó un nuevo estudio sobre la mina Marlin. No es precisamente antiminería, pero las recomendaciones que hace harán que la Montana Explotadora, de la canadiense GoldCorp, arrugue la naricita. Vinieron expertos a repetir lo que han dicho otros, nacionales e internacionales, y sus conclusiones entran en contradicción con lo que dice la minera en su abrumadora propaganda. Este nuevo es-

tudio tiene recomendaciones interesantes. Me voy a permitir transcribir algunas para el sano debate público: El informe se llama Beneficios económicos y riesgos ambientales de la mina Marlin y fue realizado por el Instituto de Desarrollo Global y Medio Ambiente, por los expertos Lyuba Zarsky y Leonardo Stanley. Así dice: “El informe hace tres recomendaciones. Primero, GoldCorp y el Gobierno guatemalteco deberían acordar la suspensión de las operaciones de Marlin, tal como ordenó la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, hasta que las garantías ambientales y humanas estén en su lugar y se reúna más información. La compañía y el Gobierno deberían colaborar con las partes interesadas locales para: 1) llevar a cabo una completa y rigurosa evaluación ambiental y sanitaria en toda la cuenca hídrica que rodea a la mina Marlin; 2) llevar a cabo una evaluación de los im-

Si Guatemala no fuera uno de los países más corruptos del mundo y tuviéramos una visión de país, tendría sentido hablar de minería.

Francisco Ancheyta PERIODISTA

fancheyta@siglo21.com.gt

E

ste año se nos han ido ya varios hombres valiosos para Guatemala. La edad los venció, mas no los oscuros intereses de otros hombres en los que siempre han dominado la vanidad y la ambición. Con la reciente partida del maestro quetzalteco Efraín Recinos se queda un enorme vacío, difícil de llenar, porque una trayectoria de genialidad y humildad al mismo tiempo no es fácil de sobrellevar. Y cada vez que recuerdo los retratos de aquel hombre desgarbado, a quien le interesaba más el alimento del alma que la vestidura superficial, no puedo dejar de pensar en otra gran personalidad de este país: Don Alfonso Bauer Paiz, quien también sentó cátedra en cuanto a la honestidad, pues nunca se vendió ante las dádivas de los poderosos. Bauer Paiz y Recinos son hombres de una época tumultuosa de la historia patria, y dejaron su huella en todo lo que hicieron. Amigos de los humildes, siempre preocupados por el interior de su conciencia antes que en la resolución de sus problemas personales, cuales quijotes que le ganaron la batalla al siglo XX, para prorrogarse en el actual. Este año 2011 no podrá olvidarse tan fácilmente, pues también se nos fue Don Doroteo Guamuch, aquel inmenso deportista que derrotó al mundo en la histórica maratón de Boston, Masachusetts. Sí, Don Mateo Flores, nombre de nuestro Estadio Nacional, pero que por aquellas vergonzantes actitudes antiindígenas de nuestras autoridades le cambiaron su nombre original. Se marchó, además, con sus anécdotas, chistes y relatos particulares, Don David Pinto Villafuerte, más conocido como el Rey Feo Lencho Patas Planas, quien en la Universidad de San Carlos dejó su huella huelguera, con el humor que lo caracterizó. Son cuatro hombres valiosos los que viajaron al Olimpo, donde sin duda el panteón sagrado ganará mucho con su presencia. Valga la pregunta ahora frente a tanta adversidad: ¿Será que nos estamos quedando huérfanos? Cuando volvemos la mirada hacia lo que estamos viviendo, realmente da pena. No importa, en el mundo siempre habrá hombres comprometidos que dedican sus vidas a resolver los problemas sociales, sin importarles las consecuencias en sus vidas personales. Adiós a esos cuatro grandes genios, cuya partida lloramos, pero que también colocamos como nuestras estrellas guías.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


12 opiniÓN siglo.21

MAR 04 10 11

Políticas públicas

Divergencias en política monetaria Mario A. García Lara

Riesgos de un nuevo mundo Carlos Aldana Mendoza

Economista

doctor en educación

maglara@siglo21.com.gt

A

lrededor del mundo la política monetaria está enfrentando el dilema de combatir una incipiente tendencia global a la inflación (lo que, normalmente, implica elevar las tasas de interés) y, a la vez, evitar un estancamiento de la producción (que, por el contrario, requeriría de menores tasas de interés). Las actuaciones de los bancos centrales han sido dispares: la Reserve Federal de Estados Unidos y el Banco de Japón han lanzado programas novedosos con medidas no convencionales para estimular la economía; el Banco de Inglaterra ha mantenido invariable el statu quo; el Banco Central Europeo ha intervenido para combatir la especulación en los mercados de deuda. Eso sí, ningún banco central de las economías desarrolladas está pensando en aumentar la tasa de interés: la inflación no es ahí la amenaza principal (la inflación subyacente –neta del efecto del precio del petróleo– está bajo control), sino que les preocupa más la falta de dinamismo de los mercados financieros y de la producción. En cambio, en los países en vías de desarrollo, varios bancos centrales (Singapur, Brasil, México, Corea, China) han empezado a aumentar sus tasas de interés en prevención a las amenazas inflacionarias, abandonando sus temores de que dicho aumento provoque una pérdida de su competitividad externa. El Banco de Guatemala decidió ubicarse en este último bando, sorprendiendo a muchos la semana pasada con un aumento de 50 puntos básicos en la tasa líder de política monetaria. Tal decisión se basó, en primer lugar, en que los precios internacionales de muchas materias primas y bienes primarios están elevados, lo cual amenaza con contagiarse a los precios domésticos y degenerar en una espiral inflacionaria (o “efectos de segunda vuelta”).

Gaia

carlosaldanam@gmail.com

F I: alejandro azurdia

Desde hace un buen tiempo las actas que publica el Banguat se presentan crípticas e híperresumidas.

Según las autoridades monetarias, esta amenaza se ve exacerbada por indicios de un exceso de consumo (o demanda agregada) en la economía, manifestado en el comportamiento dinámico del crédito bancario, de las exportaciones y de la recaudación tributaria. Esto se refleja en que las expectativas de inflación (tanto las que calcula el Banco de Guatemala a través de sus modelos econométricos, como la que expresa un panel de expertos que el banco central consulta periódicamente) anticipan que será imposible alcanzar la (¿ambiciosa?) meta establecida por la Junta Monetaria. Ahora bien, la decisión de elevar la tasa de interés no fue unánime: los representantes del sector privado en la Junta Monetaria la apoyaron, aduciendo que la misma va a ralentizar el ya mediocre ritmo de crecimiento económico. Y otros analistas (no necesariamente afiliados al sector privado) también han manifestado su desacuerdo con el alza, ya sea porque la consideran innecesaria ante las perspectivas de una nueva recesión mundial, o porque la consideran inefectiva para combatir una inflación que es fundamentalmente importada. Ante esta divergencia de opiniones uno quisiera contar con más elementos de juicio para evaluar si la decisión de la Junta Monetaria fue adecuada en la coyuntu-

ra actual. Lamentablemente desde hace un buen tiempo las actas que publica el Banguat respecto de lo actuado por el Comité de Ejecución (que antes solían ser una rica fuente de información técnica) se presentan crípticas e híper-resumidas, y no dicen nada sobre las argumentaciones y análisis que respalden las actuaciones de política monetaria. Además, han faltado dos instrumentos cruciales para la toma de decisiones: por una parte, los cálculos del PIB trimestral que tan positivamente se habían recibido hace algunos meses están muy atrasados; y, por otra, las encuestas de empleo que periódicamente debería calcular el Instituto Nacional de Estadística brillan por su total ausencia. Por el lado positivo, la reciente decisión del Banguat da muestras de autonomía respecto de los estamentos políticos y envía un mensaje de firmeza (que algunos pueden sentir excesiva) a los mercados financieros ante las incertidumbres del proceso electoral. Ojalá que, la próxima vez, esta autonomía sea ejercida por la autoridad monetaria simultáneamente con una mejor estrategia de comunicación respecto de sus análisis técnicos y con un respaldo estadístico adecuado (que incluya el PIB trimestral y la encuesta de empleo), tal como lo hacen los mejores bancos centrales a nivel mundial.

rente al mundo actual, tan tecnológico, nos impresionamos. Pero no se trata ni de satanizarlo por sus peligros, ni de endiosarlo, apantallados por sus grandes innovaciones y posibilidades. No hay niño o niña actual que no asombre a sus familiares y amigos por sus grandes “dotes” para la computación. Si antes el motivo de orgullo era la memorización mecánica que otorgaba banderas y cuadros de honor, hoy el gran motivo –más generalizado y democratizado que lo otro– es la enorme inteligencia informática que traen las jóvenes generaciones. Algo que ya empieza a dejarnos de asombrar, por la notoria relación natural entre jóvenes y aparatos. Así, aunque debemos alcanzar la sabiduría que nos permita discernir entre los aportes y los daños del mundo tecnologizado de hoy, es importante que ya lancemos miradas preventivas a algunos de sus riesgos. Es obvio que no podemos referirnos total y profundamente a todos, pero algunos pueden ser motivo de cierta reflexión en estas líneas. El primer riesgo no se relaciona con lo que “le hacen” las computadoras o la televisión a nuestros seres infantiles y juveniles. Se trata mejor de descubrir “qué dejan de hacer, sentir o vivir” por dedicar la mayor cantidad de su tiempo libre a esa vinculación con sus aparatos favoritos. ¿Cuánto deja de captar del mundo, de percibir de él, de comprenderlo, un niño que en el asiento trasero de un vehículo va absorto por un videojuego? ¿Cuánta ansiedad o desesperación aniquilante ocurre en los niños más pobres por desear tener computadoras, celulares o consolas como las de otros? El

primer riesgo, pues, se refiere a que estamos profundizando la desconexión de las jóvenes generaciones con la naturaleza, con las prácticas y dinámicas sociales y culturales. Más tiempo ocupan en una conexión, en sus tiempos de chateo o de diálogo cibernético que en sus vinculaciones con el mundo real que los rodea. En términos generales, es más grave y serio lo que dejan de hacer y vivir que los efectos directos recibidos de una pantalla. Pero está claro que también hay riesgos en la directa relación con ese mundo informático, sobre todo como hemos empezado a ver con dolor e indignación, en el sufrimiento de jóvenes, víctimas de acosadores a través de Internet. Así como las redes sociales siguen siendo un instrumento para la construcción de nuevas relaciones, así también ya son factor de riesgos, como el antes mencionado, que no es entera responsabilidad de la red, pues también se involucra la falta de prevención y educación. Pero también en ellas aparece un peligro no tan discutido aún: la superficialidad con la que los jóvenes están enfrentando sus problemáticas personales. No hay ninguna duda de que es muy precaria la calidad de un apoyo emocional derivado de un pedido de auxilio en un “muro” de Facebook; no hay duda de que muchos jóvenes ven en esos “amigos” virtuales la posibilidad de amistad, sin que medien vínculos físicos reales. El problema está en cuánta calidad, profundidad y sostenibilidad puede encontrarse y alcanzarse así. Este riesgo es muy serio y muy real: es evidente que se está prefiriendo vínculos virtuales que relaciones de mayor compromiso personal. En éstas, la complicación emocional es más grande pues no hay formación para la profundidad. Mientras que en las relaciones virtuales, en cualquier momento se borra o desaparece a alguien de la lista de vínculos. Y sin conexión es fácil vivir sin compromiso.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


14 INTERNACIONAL SIGLO.21

MAR 04 10 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Obama dice que no es el favorito para 2012 EE.UU. - Elección ❖ Agencia AFP

u Washington. Barack Obama

Con una proyección, Ljunggren anuncia el Nobel de Medicina para Beutler, Hoffmann y el canadiense fallecido, Steinman. F: EFE

Medicina abre entrega de Premios Nobel 2011 Premiación

Dan galardón a canadiense (entre tres científicos), pese a que falleció el viernes pasado ❖ Agencia EFE

E

stocolmo. El Instituto Karolinska de Estocolmo premió con el Nobel de Medicina o Fisiología a tres científicos por sus logros en el estudio del sistema inmunológico que han abierto nuevas vías para prevenir y tratar enfermedades. Los trabajos del estadounidense Bruce A. Beutler, el francés Jules A. Hoffmann y el canadiense Ralph M. Steinman han posibilitado mejoras en las vacunas contra in-

fecciones y en el tratamiento de los tumores y de las enfermedades inflamatorias. A Beutler y a Hoffman, que se repartirán una mitad del premio de 10 millones de coronas suecas (Unos Q12 millones), se les ha distinguido “por sus descubrimientos relacionados con la activación de la inmunidad innata”, según el fallo del Comité Nobel de Medicina. En el caso de Steinman, al que corresponde la otra mitad, se reconoce “su descubrimiento de la célula dendrítica y su rol en la inmunidad adaptativa”, última etapa de la respuesta inmunitaria del cuerpo humano (lea: Experimentó consigo mismo). Tres horas después de difundirse los nombres de los ganadores, el Comité Nobel de Medicina confirmó que Steinman había muerto el viernes pasado de cáncer a los 68 años.

Salvan prohibición

La noticia llegó de la Universidad Rockefeller (EEUU),

Síganos en www. facebook.com/s21gt

Tratamiento Experimentó consigo mismo Ralph M. Steinma, fallecido hace cuatro días, es una figura central en los avances en el conocimiento del sistema inmunológico. De hecho, Steinman prolongó su propia vida gracias a las investigaciones que le valieron el galardón. Los estudios sobre inmunoterapia de célula dendrítica le permitieron tratar su cáncer de páncreas. Así lo expresaron

donde Steinman ejercía la docencia y que a su vez había sido informada ese mismo día (ayer) del desceso. Pese a que sus estatutos prohíben expresamente premiar a alguien a título póstumo, salvo que muera en el período transcurrido entre la concesión y la entrega del premio, la Fundación Nobel decidió tras una reunión de urgencia mantener el galar-

quienes fueron sus compañeros de la Universidad Rockefeller de Nueva York. “Su sueño era utilizar su descubrimiento para desarrollar vacunas y ese sueño está bastante cerca”, afirmó Michel Nussenzweig, uno de sus estudiantes. La decisión de Estocolmo llegó casi al mismo tiempo de conocerse la muerte del inmunólogo.

dón a Steinman. La fundación destacó que había obrado “de buena fe” y creyendo que Steinman estaba vivo, respetando así el propósito de los premios de no galardonar a nadie “deliberadamente” de forma póstuma. Los hechos son además “únicos” y “sin precedente” en la historia centenaria de los Nobel, resaltó en un comunicado la fundación.

asegura que acepta la idea de que no es el favorito para las elecciones presidenciales de 2012, cuando va a intentar ser reelegido para continuar cuatro años más como Presidente, pero afirma que luchará por las clases medias en su campaña. Preguntado durante una entrevista concedida a Yahoo. com y la cadena ABC sobre un sondeo que muestra que el 55% de los estadounidenses piensa que sólo completará un mandato presidencial, Obama respondió que aceptaba “totalmente” la idea de no ser el favorito, “teniendo en cuenta la economía”. El leve crecimiento del mercado de empleo todavía está lejos de haber retomado el ritmo que le permita recuperar de nuevo los 8 millones de puestos de trabajo perdidos a causa de la recesión experimentada entre 2007 y 2009, y la tasa oficial de desempleo sigue siendo muy elevada, un 9.1% de la población activa.

En desacuerdo

Las encuestas muestran que una mayoría está descontenta con la manera en la que la administración Obama ha gestionado la economía. “No pasa nada. Estoy habituado

Tecnología Jobs le dio un iPad Barack Obama reveló en la entrevista, además, que recibió su iPad “directamente” del fundador de Apple. “Steve Jobs en realidad me la dio un poco antes” de que saliera a la venta, explica. “Fue genial. Lo tengo directamente de él”. El Presidente ya había reconocido tener un iPad, y fue fotografiado con lo que parece ser la última versión de la tableta, puesta en venta en marzo pasado. El mandatario admite que lee blogs y periódicos, pero aseguró que él nunca deja comentarios en los sitios.

a no ser el favorito”, añadió (lea: Jobs le dio un iPad). “A fin de cuentas, lo que la gente tendrá que decidir es quién tiene una visión para el futuro que pueda ayudar a las familias de clase media a reconquistar el sueño americano”, dijo. El demócrata, que en los sondeos se encuentra en apretada lucha con los dos principales candidatos republicanos, Rick Perry y Mitt Romney, señaló que los votantes se enfrentarán el año que viene a una clara elección entre ambos partidos.

Obama, quien junto a Clinton se reunió con el Gabinete, no cuenta con el favoritismo de los estadounidenses. F: EFE


mundo siglo.21 15

MAR 04 10 11

Ola violenta se salda con 26 muertos en 72 horas México

En Guerrero hubo 24 asesinatos y ayer aparecieron dos cabezas en la capital mexicana v Agencia EFE

C

hilpancingo/­México. No menos de 26 muertes ocurrieron en México en las últimas 72 horas en dos estados mexicanos, de los cuales, 23 hombres y una mujer fueron asesinados a tiros en acciones atribuidas al crimen organizado en el sureño estado de Guerrero, la mayoría en el balneario de Acapulco, informan fuentes oficiales. En la capital reportan el hallazgo de dos cabezas humanas, cerca de una zona militar en la ciudad de México. La Secretaría de Seguridad Pública de Guerrero informa que del total de víctimas mortales en ese estado, 15 se registraron en el puerto de Acapulco, entre ellas una mujer, y 7 más en la zona turística de Zihuatanejo. Aquí fueron hallados los cuerpos de 7 sujetos amarrados a una caseta telefónica en una parada de autobuses cercana al Palacio Municipal. Además, agentes policiales encontraron cuatro cartuli-

15

1

mujer aparece en la lista de cadáveres

4

Rebeldes toman control de villa natal de Gadafi u Trípoli. Los rebeldes

Repatriación Soldados mexicanos resguardan la escena en la que un hombre fue asesinado en Acapulco, Guerrero, México. F: EFE

nas con leyendas firmadas por Los Caballeros Templarios, una escisión del cártel de La Familia que controla el negocio de las drogas en el occidental estado de Michoacán y que se empieza a extender a otras regiones. En Chilpancingo, capital de Guerrero, un taxista fue acribillado y otra persona más fue encontrada muerta en un paraje a la entrada de la ciudad. La mayor parte de los homicidios ocurridos en Acapulco son atribuidos a dos agrupaciones que se disputan el control del negocio de las drogas, el Cartel Independiente de Acapulco (CIDA) y el grupo denominado La Barredora. En tanto, en Zihuatanejo la cruenta lucha por el control del corredor de La Cos-

ta Grande del sureño estado es protagonizada por La Familia y Los Caballeros Templarios.

Investigación Macabra escena El fiscal Miguel Ángel Mancera explica que la organización criminal que se atribuye las muertes es La Mano con Ojos. Una de las cabezas estaba sobre una camioneta y la otra tirada en el suelo a su lado. No se informó del hallazgo del resto de los cuerpos ni de sus identidades. Expertos en criminalística, fotografía y química se trasladaron al lugar de los hechos para llevar

a cabo diligencias pertinentes de un caso que ya está en investigación. El grupo delictivo de La Mano con Ojos controla la distribución de drogas en el municipio de Huixquilucan y se disputa las plazas de otros municipios aledaños a la Ciudad de México como Naucalpan, Atizapán, Tultitlán, Cuautitlán Izcalli y parte de la capital mexicana.

Hallan dos cabezas

La Policía del Distrito Federal encontró las cabezas cortadas de dos personas en la delegación Miguel Hidalgo, en el oeste de Ciudad de México, próximas a las instalaciones de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), informan fuentes capitalinas (lea: Macabra escena). Los restos humanos fueron hallados en un automóvil entre las avenidas Periférico y Conscripto, muy cerca de los límites con el Estado de México, vecino a la capital del país, “con un mensaje”, informó el fiscal capitalino, Miguel Ángel Mancera.

Inicia lotería de visas Migración v Agencia EFE

El Departamento de Estado abre inscripciones para la lotería de visas de 2013. F: Archivo

Libia

que asediaban la ciudad de Sirte aseguran haber tomado el control del barrio de Abou Hadi, donde nació el antiguo líder Muamar Gadafi. Tras 72 horas de violentos combates que han costado numerosos muertos y heridos en las dos partes, los insurgentes consiguieron el control sobre el enclave e hicieron replegarse hacia el centro de la ciudad a los gadafistas, sostienen fuentes de los insurgentes. EFE

de las muertes ocurrieron durante el fin de semana en el turístico puerto de Acapulco

avisos de Los Caballeros Templarios fueron dejados cerca de los cadáveres.

Breves

u Washington. El Gobierno de EE.UU. inicia hoy el período de inscripción para la lotería de hasta 55 mil visas permanentes para el año 2013, abierta a personas procedentes de países con baja migración a este país.

Al igual que en otros años, el Departamento de Estado explicó que quedarán excluidos del programa de visados “los nacionales de países que han enviado a más de 50 mil inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años”. Así, para la lotería de 2013 quedan excluidos de participación ciudadanos de Bangladesh, Brasil, Canadá, China, Colombia, Repúbli-

50

mil es el límite que impide a ciudadanos de un país, como Guatemala, aspirar al sorteo de visas.

ca Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Jamaica, México, Paquistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, el Reino Unido (excepto el norte de Irlanda y sus territorios dependientes), y Vietnam, informa el Departamento de Estado. La oficina de Exteriores de EE.UU. que el período de inscripción se inicia hoy y concluirá el 5 de noviembre.

Preparan cadáver de ex presidente venezolano u Miami. El cadáver del ex presidente venezolano Carlos Andrés Pérez, quien yacía temporalmente en un camposanto de Florida, EE.UU. fue exhumado y trasladado a una funeraria de Miami en la cual será preparado para su repatriación a Caracas, donde se exhumarán sus restos el jueves, despu��s de 10 meses de ocurrido el fallecimiento. El traslado pone fin a un litigio entre las dos familias del ex mandatario venezolano por su sepelio. EFE Denuncia

Xenofobia se suma a amenazas que afronta el migrante u San Salvador. La xenofobia se ha sumado al narcotráfico, la trata de personas y otras amenazas criminales que enfrentan los inmigrantes, cuyo flujo hacia EE.UU. continúa a pesar de esos riesgos, señala Hugo Martínez, canciller salvadoreño. El funcionario destaca “la amenaza de los grupos criminales que operan en algunos países en tránsito y que privan de libertad, secuestran, extorsionan y hasta asesinan” a los migrantes. EFE


16 mundo siglo.21

MAR 04 10 11

Consternados por niña de 10 años secuestrada Colombia v Agencia EFE

u Bogotá. Los colombianos han vivido días de consternación desde que se supo del secuestro de una niña de 10 años, hija del alcalde de un municipio de Arauca (este), que ha despertado los pedidos múltiples de su liberación, incluso el del Papa Benedicto XVI. El jefe edil del municipio de Fortul, Jorge Enrique Muñoz, reveló a medios locales que tuvo un primer contacto con los secuestradores de Nohora Valentina Muñoz, quienes le aseguraron que la menor “se encuentra bien”. El padre reconoció en una radio colombiana que se encuentra más tranquilo al tener datos del estado de su hija, secuestrada el jueves pasado en las inmediaciones de su escuela, junto a su madre, Pilar Gutiérrez, quien fue puesta en libertad posteriormente. “Ya sabemos quiénes la tienen. En el momento no estoy autorizado para dar esa información al público; sólo decir que ya hubo el primer contacto y que la niña está bien”, y agregó que aunque no le precisaron los motivos del secuestro, sí le trasladaron qué esperan a cambio. Discreto con datos

“Esperemos pronto dar a conocer los detalles a todo el país (...), pero entiendan que hay que proteger a mi niña para que esté bien”, sostuvo. Desde el secuestro, la fa-

Jorge E. Muñoz Alcalde de Fortul y padre de la niña

“Ya sabemos quiénes la tienen. Sólo decir que ya hubo el primer contacto y que la niña está bien”.

Nohora Valentina fue secuestrada el jueves con su madre, quien fue liberada poco después. F:EFE

milia ha denunciado la situación y ha clamado por la libertad de la niña, llamado recibido por la ex senadora liberal Piedad Córdoba. La ex legisladora y mediadora ante las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) para la liberación de secuestrados manifestó: “Me enteré del secuestro de la niña por las noticias. Al parecer no tiene que ver con la guerrilla”, recogió el diario colombiano El Tiempo (lea: Ejército, otra versión). Benedicto XVI rezó el domingo por la pronta liberación de la niña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) se sumó, a través de un comunicado, al “repudio generalizado” que ha suscitado lo que considera un “acto deplorable”.

Secuestradores Ejército, otra versión El general Jaime Reyes, comandante del Ejército en la región, informó un día después de la captura de Nohora Valentina Muñoz que “estas personas que secuestraron a la niña manifestaron ser de las FARC”. Arauca es una de las más importantes zonas petroleras de Colombia, con activa presencia tanto de las guerrillas de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) como del Ejército de Liberación Nacional (ELN).

Doblan cifra de arrestos políticos Cuba - Denuncia v Agencia EFE

uLa Habana. La disidente Co-

misión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN) denuncia que en septiembre se produjeron no menos de 563 detenciones por motivos políticos en la isla, la cifra más alta en los últimos 30 años. Ese número de detenciones practicadas por las autoridades cubanas está “muy por encima del promedio de 278 detenciones mensuales

registrados en los 8 meses anteriores de este año”, según un informe divulgado por la ilegal, pero tolerada CCDHRN. En una tabla adjunta de casos de detenciones documen-

Estadística detenidos

278

fue la media de arrestos en ocho meses.

tadas, la Comisión cita en enero de este año 268 detenciones, febrero (390), marzo (264), abril (244), mayo (349), junio (212), julio (251), agosto (243) hasta las 563 que registró en septiembre. Asimismo denuncia que “el total de prisioneros por motivos políticos dejó de disminuir y ha aumentado en 12 nuevos casos” que se encuentran a la espera de juicios. La comisión precisa que el número de víctimas de la represión política “es mayor” que los casos que ha logrado verificar.


VIDA SIGLO.21 17

MAR 04 10 11

Vida

CULTURAL

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

El Maestro Recinos parte con honores DUELO NACIONAL

Familiares de Efraín Recinos le dieron el último adiós en el camposanto.

Entierro

La danza El Rey Quiché fue parte del homenaje al artista en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

El deceso del connotado artista motivó al Gobierno de Guatemala a decretar tres días de duelo nacional por la irreparable pérdida de uno de los máximos exponentes del arte y la cultura nacional.

Efraín Recinos fue despedido por familiares, artistas y amigos en una emotiva ceremonia María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

U

n aura de misticismo y solemnidad invadió ayer la Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (CCMAA), donde artistas, amigos y familiares dieron el último adiós al Maestro Efraín Recinos. Entre los asistentes se encontraba el presidente de la República, Álvaro Colom. El Réquiem de Chopin, ejecutado por la Orquesta del Conservatorio Nacional de Música, anunció la par-

Los trabajadores del Teatro Nacional despidieron al Maestro en el escenario.

Más de una treintena de automóviles acompañaron los restos de Recinos hacia el Cementerio Las Flores. FOTOS: ANDRÉS VARGAS

tida del creador del Teatro Nacional rumbo al Cementerio Las Flores, donde fue inhumado. Más de una treintena de vehículos integró la caravana que acompañó los restos del ingeniero fallecido el pasado 2 de octubre por un paro cardiorrespiratorio.

las lágrimas de los asistentes se fundían con la llovizna. Sin embargo, el ambiente que se percibía en el lugar era de profunda calma y agradecimiento hacia el Maestro. Sus familiares, su hija, Lorena Recinos, y amigos cercanos, como José Toledo, dirigieron las últimas palabras a la memoria del artista. Después de varias oraciones, se escuchó Luna de Xelajú para

Despiden a amigo

El cortejo fúnebre arribó alrededor de las cinco de la tarde al camposanto. Sus restos fueron enterrados en una loma bajo el cielo gris, mientras

Síganos en www.facebook.com/s21gt

despedir al gran genio del arte contemporáneo del país. Entre los asistentes al entierro se encontraba Arnoldo Ramírez Tecolote Amaya, a quien la noticia de la muerte de Recinos le llegó al finalizar una caricatura en honor de su amistad que duró 44 años. “Estaba preparando unos retratos de Recinos y él tenía la inquietud de hacer uno que incluyera a Da Vinci. Así que

lo terminé el sábado y al día siguiente me enteré de su muerte”, relata Amaya. Ese tipo de amistades únicas y largas también fueron entabladas por Recinos con otros artistas, como Luis Díaz. “Conocí a Efraín cuando empezaba a trabajar en el Teatro Nacional e inmediatamente surgió un padrinazgo; una relación de confianza y también de parranda en algunas ocasiones”, comparte. La bailarina y coreógrafa Lucía Armas no pudo evitar recordar durante el entierro anécdotas junto a Recinos. Una de ellas fue cuando acudió a él para pedirle su apoyo para la creación de la sede del Ballet Nacional. “Eso ya está contemplado porque este es un Centro Cultural y ustedes también tendrán un espacio”, fue la respuesta que obtuvo de él. Sin embargo, la iniciativa no logró concretarse y quedaron pendientes los planos para su edificación. Elmar Rojas, Manolo Gallardo, estudiantes de arte y muchas personas más externaron sus condolencias ante la pérdida irreparable. Aunque la lluvia continuó después del entierro, los asistentes indicaron que se trataba de “lágrimas del cielo” que recibían a uno de los mayores artistas que ha conocido el pueblo guatemalteco.


18

VIDA FASHIONISTA siglo.21

MAR 04 10 11

50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN

Jóvenes puntadas dan forma a diseño ganador Clio Town

La creación del guatemalteco Maximiliano Reyes lo llevará a Nueva York María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

L

a revolución tecnicolor orquestada por un vestido en tonalidades neón, que evocan el Glam ochentero y la cultura pop, destacó en la pasarela del Clio Town Guatemala, celebrado hace una semana. Maximiliano Reyes es el autor de ese diseño, y hoy con una voz delgada pero segura da rienda suelta a la historia detrás de una pieza seleccionada por unanimidad en un jurado conformado por 15 especialistas. El primer lugar otorgado en esta actividad lo llevará a Nueva York para presenciar la entrega de los Clío Awards 2012, que galardonan lo mejor de la publicidad internacional.

Festival de color

Los coloridos elementos y detalles electrónicos aplicados al atuendo, tales como luces o una tarjeta electrónica de memoria, no pueden pasar inadvertidos ante el espectador. El objetivo de Reyes es transmitir alegría y libertad en su diseño. “Es un robot glam”, explica el guatemalteco sobre el vestido, que además forma parte de un tributo al modisto británico Alexander McQueen. Esta motivación no fue una elección antojadiza, pues formaba parte de los requisitos planteados por Clío Town Guatemala: “Participamos en una preselección entre las

El diseño presentado en Clio Town le pemitirá a Reyes viajar a Nueva York para ver los Clío Awards. F: Andrés vargas

En Facebook

Para conocer de cerca los diseños de Maximiliano Reyes, puede buscarlo en Facebook como Neigher Maximiliano Reyes.

escuelas de diseño en la que se escogió al Centro de Diseño de Modas Llatzer. Luego, en la eliminatoria, se nos indicó que debíamos confeccionar un vestido inspirado en McQueen que también incluyera un lienzo realizado por la ilustradora Leslie Nanne”. Nanne trabajó lienzos con plumilla y tinta china, acuarela, acrílica, óleo y pasteles. Reyes dedicó tres semanas de trabajo para elaborar su creación, la cual fue presentada ante un jurado integrado por la Miss Guatemala 2010, Jessica Scheel, Carlos Woods, Dúo Sway, entre otras personalidades de la industria de la moda, radio y televisión. La pieza, que fue confeccionada con 3,400 piedras bordadas y 35 yardas de tul, formó parte de una actividad que busca fomentar la creatividad. La iniciativa de Clio Town

Guatemala se realizó por primera vez para complementar la labor que durante 20 años ha realizado los Premios Clío en el país.

Ruta del diseño

La vocación por el diseño de modas nació en Reyes a muy corta edad. En su infancia sentía la motivación por llegar a ser un gran modisto con proyección internacional. “Quiero devolverle la belleza al mundo a través del diseño de modas. Entre tantas cosas negativas que tenemos alrededor”, refiere. Su meta es hacer feliz a la persona que vista sus creaciones al identificarse con ellas. Actualmente, estudia la carrera de Diseño de Modas en Llatzer. Cuenta con el técnico en Licenciatura de Arte por la Usac y cursó estudios de Styling en México.

Pasarela

Entre certámenes uLa ruta de Reyes incluye colaboraciones en los certámenes de

Miss Earth. En 2009 creó los trajes para Miss Baja California. En esa oportunidad, recibió la Tijera de Plata Haute Couture por la elaboración de los vestidos de noche y fantasía. También vistió a Miss Chile en Miss International 2010.

Juan Pensamiento Velasco

50poliester50algodon@gmail.com

Ideas que nunca pasan de moda u Las personas con sobrepeso jamás deben usar rayas horizontales, porque se ven más gordas (ser gordo es feo). Las mujeres muy bajitas nunca deben usar faldas a media rodilla, porque se ven todavía más chaparras (ser chaparro también es feo). Los pobres son pobres por haraganes (no importa, claro, que por lo general su día comience de madrugada para poder alimentarse). El café chocolate y el azul marino no deben mezclarse con negro (ambas combinaciones me gustan). Los profesionales serios deben usar tacuche completo, ellos, y traje sastre, ellas (en lo personal, prefiero un profesional que utilice el cerebro no importa qué tan chilera sea su corbata). Si uno no vota, luego no tiene derecho a reclamar (a ver si alguien me hace favor de informarme dónde pueden reclamar los que sí). Los hombres deben usar el pelo corto (o parecen mujercitas o hippies). La barba es para gente sucia (puedo asegurar que, aunque uso barba, por lo general la higiene y yo nos llevamos bastante bien). Usar faldas muy cortas es abrirle la puerta a los hombres para que te falten el respeto (pobrecitos los hombres y vos tentándolos). El cincho y los zapatos siempre deben ser del mismo color en los hombres (hay excepciones, si uno sabe jugar con los colores). Los zapatos, el bolso y el cincho deben hacer juego o, por lo menos, ser del mismo color en las mujeres (perdónalas, padre, porque no saben lo que hacen). La gente atea es mala y no tiene valores (en mi experiencia, las personas religiosas suelen tener los valores un cachito más confundidos, con o sin mala intención). Las bodas siempre deben ser de vestido largo (la gana de pretender estar en los Óscares, creo...). Sólo las fufurufas usan escote (si lo tenés, mostralo ¿y qué?). Yo era canche de chiquito (esteeeee... va). El negro es elegante y adelgaza (¿Sí sabés que igual te cuelga la timba, verdad?). Las colochas se ven desarregladas (pocas cosas se ven peor que un pelo tieso alisado a la fuerza). Sólo los pobres compran en paca (es verdad... ¡mejor ni vayás!). La ropa de marca es de mejor calidad y lo fino se nota (¿Ya viste que dice Made in Guatemala?).

Tijera de oro

Diferentes ramas u Si bien el vestido que le otorgó el boleto a Nueva York es exótico y colorido, Reyes también trabaja diseños enfocados en la Alta Costura y el Pret a porter o listo para llevar. En los últimos dos años ha confeccionado vestidos de novia y para 15 años. Sus diseños abarcan la bisutería con cristales bordados a mano.

NOTA DE ANTI-DUELO: La muerte no siempre es triste, menos cuando quedan huellas de una vida en tantos ojos, mentes, paredes, espacios y corazones. Efraín Recinos nos dejó autografiada toda la ciudad y, por eso, ¡Gracias, maestro!

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.


VIDA siglo.21 19

MAR 04 10 11

Spielberg, el Rey Midas de Hollywood Séptimo arte

El cineasta ha llevado grandes proyectos al cine, y está por estrenar Tintín y War Horse Los Ángeles, EFE

T

odo proyecto que Steven Spielberg lleva a la pantalla se convierte en un éxito de taquilla. Ha ganado dos Óscar como director por Schindler’s List (1993) —coronada también Mejor película— y Saving Private Ryan (1998), pero los premios no definen ni por asomo el impacto de su trabajo en las retinas de millones de espectadores a lo largo de casi cuatro décadas. Un período en el que le ha dado tiempo a alternar obras de gran calado emocional (The Color Purple, 1985; Amistad, 1997) con abrumadores espectáculos basados en el puro entretenimiento (Jurassic Park, 1993; War of the Worlds, 2005). En esa categoría entra la franquicia de Indiana Jones, que hasta ahora ha dado cuatro títulos, entre los más comerciales de su carrera. Y la puerta sigue abierta a más. “Creo que Harrison Ford puede encarnar a Indiana Jones hasta entrados los 90 años, aunque para entonces sólo coma puré”, dijo el

Distintas Spielberg afronta un final de año ajetreado con Tintín y War Horse, que llegarán a EE.UU. en diciembre. Las cintas “sólo tienen en común que yo las dirigí, pero son productos nada identificables entre sí; son géneros y experiencias virtualmente diferentes”, admitió. Tintin forma parte de ese grupo de obras visualmente arriesgadas, en este caso con el 3D y la técnica de “captura de movimiento”, mientras que War Horse, toca la fibra del espectador, como lo hizo E.T.

FOTOS: archivo

cineasta de 64 años, a quien le gustaría seguir dirigiendo hasta el fin de sus días. Según Spielberg, “ahora

mismo tengo más energía que hace 20 años y no sé cómo reconciliar esa realidad con mi edad física”.

Apple podría desvelar hoy el iPhone 5 Los Ángeles. El gigante tecnológico Apple dará hoy una conferencia relacionada con el iPhone. Aunque no se ha confirmado si en ella se anunciará el lanzamiento del iPhone 5, los portales especializados lo consideran un hecho. En la invitación, enviada a la prensa la semana pasada, se leía la frase Let’s talk iPhone (Hablemos del iPhone). Los analistas especulan con que el próximo iPhone tendrá un mayor tamaño de pantalla, será más ligero y delgado, incorporará una cámara de 8 megapíxeles y tendrá el mismo procesador de doble núcleo (A5) instalado en el iPad 2. EFE

Emergencias no se explicó muerte de Jacko Caso Jackson Los Ángeles. EFE

u L a médica de urgencias que atendió a Michael Jackson a su llegada al hospital UCLA de Los Ángeles aseguró ayer en los tribunales que el día de la muerte del artista “no tenía una explicación” que justificara su repentino fallecimiento. Richelle Cooper explicó que Jackson llegó al centro médico “clínicamente muerto”, pero que continuó tratando de reanimarle durante casi una hora y media para estar segura de que se había hecho todo lo que estaba en sus manos y que los paramédicos que le asistieron en su mansión habían procedido correctamente. La doctora manifestó que, al echar la vista atrás dos años después del suceso, en aquellos dramáticos momen-

La doctora de urgencias Richelle Cooper explicó que intentaron revivir al artista durante casi una hora y media . F: EFE

tos no había ninguna posibilidad de salvar a Jackson. El artista sufrió una parada cardiorrespiratoria en torno al mediodía del 25 de junio de 2009 en su vivienda de Los Ángeles, donde fue atendido por un equipo de sanitarios de urgencias que llegó

en ambulancia antes de las 12:30 hora local. Tras media hora de intentos para resucitarlo, se decidió en comunicación telefónica con la doctora Cooper, que había que declarar la muerte del cantante. Eran por entonces las 12:57 horas.


20 ESPECTÁCULOS SIGLO.21

MAR 04 10 11

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO GNOMEO Y JULIETA

D MIRAFLORES 6, 16:45, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:10, Q36 D CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:00-19:0021:00, Q30 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 15:00, Q57

Rock in Río llega a su fin

LOS PINGÜINOS DE PAPÁ

James Hetfield, líder de la banda Metallica, interpreta el tema Fuel.

Fiesta musical

Lenny Kravitz, durante su participación en el espectáculo.

Maná llegó con el derroche de su álbum Drama y luz.

LOS PITUFOS

D MIRAFLORES 1 3D, 15:05, Q57 D MIRAFLORES 10, 15:40, Q36 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D SANTA CLARA 1, 14:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND VIP, 16:30, Q72

EL REY LEÓN 3D

D ESKALA 2 3D, 15:10-17:15, Q55 D MIRAFLORES 5 3D, 17:00 19:10-21:20, Q57 D OAKLAND 3D, 16:45, Q57

Río de Janeiro. EFE

u Después de 15 días, Rock in Río cerró el domingo pasado con una edición de lujo que marcó su regreso a su escenario original luego de una década. Por las tablas de Cidade do Rock desfilaron estrellas como la banda estadounidense Guns N’ Roses, que clausuró el concierto. También estuvo la colombiana Shakira, pasando por el uruguayo Jorge Drexler y la banda mexicana Maná, hasta Red Hot Chilli Peppers, Jamiroquai, Metallica, Lenny Kravitz, System of a Down, Evanescence, Elton John, Motorhead o Coldplay. Fue una maratón de casi 100 horas de acordes, estri-

D ESKALA 4, 16:45-18:55, Q34 D MIRAFLORES 9, 15:30-17:45-20:0022:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:50-18:00 20:10, Q36 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:05-17:05-19:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00 17:00-19:00, Q20 D XELA 4, 15:25-17:25-19:25, Q25 S OAKLAND VIP, 16:00, Q72 D OAKLAND, 15:30-17:35, Q36

EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q25 D OAKLAND, 15:35-17:50, Q36

KUNG FU PANDA 2

D OAKLAND, 16:40, Q36

15 AÑOS MÁS ALLÁ DEL CIELO

La colombiana Shakira fue parte del festival. FOTOS: EFE Y AFP

billos y show de luces a la que asistieron unas 700 mil personas. La próxima edición será en 2013.

Arjona presenta en México su nuevo disco

S MIRAFLORES 7, 16:00-18:15-20:30, Q36 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 1, 16:00-18:00 20:00, Q20 S OAKLAND, 16:20-18:35-20:50, Q36

GLEE

S ESKALA 4 3D, 21:10, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 18:45-20:45, Q57 S OAKLAND 3D, 19:00-21:15, Q57

SIN ESCAPE

S ESKALA 6, 18:35,Q34 S MIRAFLORES 12, 15:25-17:45 20:05-22:25, Q36 S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 3, 15:35-17:45-19:55, Q25 S OAKLAND, 16:25-18:50-21:15, Q36

AMIGOS CON BENEFICIOS

Independiente México. EFE

uSe esperaba que fuera en

Guatemala, pero ayer Ricardo Arjona lanzó en México su disco Independiente, marcado por la “libertad” con la que lo compuso, al estar editado en su propia disquera, Metamorfosis, lo que conlleva una “enorme responsabilidad”, expresó el cantautor. Durante un año, Arjona escribió los temas de este disco con una libertad que le permitió saber “dónde iban a parar y cómo se iban a defen-

El artista dio una conferencia de prensa a medios mexicanos. F: EFE

der” cada una de sus canciones. El guatemalteco anunció que el segundo sencillo del álbum será Fuiste tú, que grabó junto a Gaby Moreno.

Sobre Metamorfosis, explicó que trata de desvirtuar esa imagen de él mismo “detrás de un escritorio administrando personal y recibiendo lla-

madas” porque él “no es un tipo de oficina”, y habrá personas que se enfocarán en cuidar su trabajo. La gira Independiente comenzará en febrero en Toluca, México, en un pequeño teatro donde él acostumbra a comenzar sus tours porque le da buena suerte. En el encuentro con la prensa, Arjona habló de la situación de Guatemala, de la cual dijo “está aprendiendo a superar una etapa de un tratado de paz que dejó desocupada a un montón de gente acostumbrada a la guerra, y es difícil ocuparla en algo que no tenga que ver con ello”.

S MIRAFLORES 4, 17:00-19:25-21:50, Q36 S PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q30 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:40 19:50, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:30-17:40-19:50, Q20 S COBÁN 2, 15:00-17:05-19:10, Q20 S OAKLAND VIP, 18:30-21:00, Q72 S OAKLAND, 18:15-20:45, Q36

LA HORA CERO

E GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 E METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 E AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 E XELA 5, 15:45-17:45-19:45, Q25 E COBÁN 3, 16:00-18:00, Q20

EL PLANETA DE LOS SIMIOS

D MIRAFLORES 13, 16:25-18:45-21:05, Q36 S MIRAFLORES 14, 18:10-20:30, Q36

D PRÓCERES 8, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:10 19:20, Q20 S OAKLAND, 20:05-22:30, Q36

LOCO Y ESTÚPIDO AMOR

S MIRAFLORES 10, 18:05-20:35, Q36 S OAKLAND, 19:20-22:00, Q36

ADULTOS MALAS ENSEÑANZAS

S ESKALA 1, 16:50-19:00-21:15, Q34 S MIRAFLORES 3, 15:40-17:50 20:00-22:10, Q36 S CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q18 S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q30 S PRADERA 2 , 15:00-17:00-19:00, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 S XELA 1, 15:45-17:45-19:45, Q25 S OAKLAND VIP, 17:00-19:30-22:00, Q72 S OAKLAND, 15:40-17:50-20:00 22:10, Q36

NOCHE DE MIEDO

S ESKALA 3, 16:40-19:05-21:30, Q34 D ESKALA 5, 16:10-18:30-20:55, Q34 S MIRAFLORES 2 3D, 15:40 18:00-20:20, Q57 S MIRAFLORES 8, 16:20-18:35 20:50, Q36 D CÁPITOL1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 S PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 S PRÓCERES 9, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q45 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:10-17:10-19:10, Q20 S METRONORTE 1, 15:00-17:00 19:00, Q20 S CHIMALTENANGO 1, 15:15-17:15 19:15, Q20 S P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q25 S OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30-20:0022:30, Q96 S OAKLAND VIP, 19:00-21:30, Q72 S OAKLAND 3D, 15:00-17:30-20:0022:30, Q57 S OAKLAND, 16:45-19:10-21:30, Q36

DESTINO FINAL 5

D ESKALA 2 3D, 19:20-21:30, Q55 S ESKALA 6, 16:25-21:00, Q34 S MIRAFLORES 1 3D, 17:30-19:50 22:10, Q57 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30-19:15, Q18 S PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 S PRÓCERES 5, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S IMAX 3D, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q55 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 1, 16:00 18:00-20:00, Q20 S XELA 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 D OAKLAND 3D, 17:15-19:30-21:45, Q57 S OAKLAND, 19:40-21:50, Q36 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO

MAR 04 10 11

crucigrama

HORI ZONTAL 1. Cubierta exterior de las flores completas 4. Que pesa poco 7. Orilla 9. Rostro 12. Criba grande para aventar el trigo 13. Coger, agarrar 14. Médanos 17. Bebida hecha con maíz cocido 19. Aceptar la herencia 20. Sentimiento que inclina el ánimo 21. Dios griego del amor 24. Unir 27. Arbusto cuya flor es la rosa 29. Rey de los hunos 30. Segundo hijo de Adán y Eva 32. Padre de Matusalén (Biblia) 33. Falda de las mujeres 34. Poco común 35. Distante, lejano

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel MuyFácil

2 5

3 8 1 2

9 6 3 8

2 4 6 4 2 1 5 9 3 7 7 9 3 8 2 9 8 1 3 1 2 7 5 7 6 4 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

36. Apellido de uno de los más altos valores de la lírica hispana VERTICAL 1. Capacidad de una cosa 2. Producir cierto efecto 3. Gran lago salado de Asia 4. Barniz de China muy hermoso 5. Casilla pequeña de madera 6. Colocar una cosa de modo que estorbe a otra 7. Presumidas 8. Cuadrúpedo 10. Parte saliente de una vasija 11. Que tiene aroma 15. Abreviatura de usted 16. Que tiene cierta longitud 18. Artículo neutro 21. Distribuir, repartir 22. Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño

Si usted nació hoy

Está dotada especialmente con el don de la palabra escrita y hablada. Sin embargo, esto no indica que usted levante la mano para pedir la palabra en cada ocasión. Sabe muy bien cómo guardar un secreto. La literatura, las leyes, las ventas, la editorial, los viajes y la educación son algunas de las áreas que le prometen satisfacción. Es de lo más feliz cuando está cerca de casa.

Aries

Controle su tendencia a ser impaciente. En el trabajo sea diplomática. Propóngase como voluntaria para solucionar diferencias entre otras personas.

Tauro

Necesitará un ambiente tranquilo para sentirse bien hoy. Le preocupará su salud, alimentación, apariencia y calidad de vida. Las ideas surgirán libremente.

Géminis

La comunicación entre familiares será esencial hoy para resolver problemas hogareños y aumentar la lealtad. Posible cambio de trabajo o residencia.

Cáncer

Se sentirá extremadamente excitable hoy. El resultado será que los demás se alejen de usted. También deberá alejarse de situaciones competitivas.

Leo

Día de emociones encontradas. Alguien a quien le gusta irritarla podría lograr de usted la respuesta apropiada. La meditación puede resultar un antídoto.

Virgo

Necesitará un contacto emocional con la gente hoy. Posibles preocupaciones tanto en el amor como en el trabajo. Favorable para tratos y acuerdos.

Libra

Sentirá deseos de hacer arreglos o algún cambio en las cosas que la rodean. Recuerde que la belleza le hace bien a su espíritu. Posibles dudas.

Escorpión

Comprometerse en un servicio social sería favorable para usted. Se mostrará más cortés, considerada y condescendiente. Esto atraerá a los demás.

Sagitario

Sentirá mayor confianza en sí misma y más coraje. Como resultado logrará el apoyo de los demás o dará un paso hacia la concreción de sus ambiciones.

Capricornio

Se sentirá atraída por los deportes y los ejercicios físicos hoy. Buen momento para poner en práctica su vocación. El cambio está en el arte.

Acuario

Estará llena de nuevas ideas hoy y por una vez hablará acerca de sus sentimientos. Día favorable para escribir cartas, hacer llamadas y visitar amistades.

Piscis

Sabrá expresarse y escribir fluidamente sus pensamientos. Un viaje relacionado con el trabajo le será beneficioso. Requerimiento inesperado.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 03.10.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

7 1 6 8 2 4 3 5 9

9 3 8 1 6 5 2 7 4

2 5 4 9 3 7 8 6 1

3 2 7 5 1 9 6 4 8

23. Día de la semana 24. Atascar, obstruir 25. Contracción 26. Punta de la caña de pescar 28. Regla obligatoria

21

1 8 5 6 4 2 9 3 7

4 6 9 7 8 3 1 2 5

6 4 1 2 7 8 5 9 3

8 9 3 4 5 6 7 1 2

5 7 2 3 9 1 4 8 6

o necesaria 29. Medida de longitud 31. Ancho, extendido 32. Antiguo nombre de Irlanda

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


22 siglo.21 servicios

el tiempo 04.10.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

24

08:15 14:20 11:35 09:45

mínima

15

el mundo Los Ángeles 24 Nueva York 18 Atlanta 26 Miami 29

15 Soleado 11 Soleado 13 Soleado 24 Tormentas

Cancún 30 Buenos Aires 18 Caracas 28 Bogotá 18

20 Chubascos 08 Nublado 17 Tormentas 09 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

32 29 27 16

24 Tormentas 19 Tormentas 11 Soleado 12 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 32|22

12:40 07:45

Sistema de alta presión favorece el incremento de la nubosidad.Lloviznas y/o lluvias de la región del norte hacia el centro del país.

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Cuarto Menguante

03 de octubre RETALHULEU 32|22

Luna Llena

11 de octubre PUERTO DE SAN JOSÉ 32|23

19 de octubre la semana 03 al 09.10.11

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

Martes

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i24 |t17 Jueves

i25|t17 Viernes

i25 |t17 Sábado

i26 |t17

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i24 |t15

13:07

el salvador

Lunes

i22 |t15

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

HONDURAS

GUATEMALA 24|15

Cuarto Creciente

Domingo

i26 |t17 el sol Sale:

Se oculta

5.52

17.49

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

20:26

16:14

09:24

01:53

Pto San José

14:01

20:17

Champerico

01:28

07:44

Livingstone Sto. Tomás

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 31|22

QUETZALTENANGO 21|10

26 de octubre

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

PUERTO BARRIOS 28|23

HUEHUETENANGO 21|14

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

08:00

belice

MÉXICO

EL TIEMPO PARA HOY

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

mar 04 10 11

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

24

MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011

LOS YANKEES ESTÁN CERCA DE SER ELIMINADOS

LOS TIGERS DOMINAN 5-4 A LOS NEOYORQUINOS, DEJAN LA SERIE 2-1 A SU FAVOR Y HOY PODRÍAN SENTENCIAR EL PLEITO.

Detroit. Los Tigers de Detroit vencieron 5-4 a los Yankees de Nueva York en el tercer duelo de su serie divisional de la Liga Americana y están a uno de avanzar a la final de campeonato, al quedar con ventaja de 2-1. Justin Verlander se llevó el triunfo, mientras que CC Sabathia se fue sin decisión. Los Tigers perdían 0-2 desde el primer inning, pero en el tercero igualaron la pizarra. En el quinto y sexto anotaron nuevamente para ponerse 4-2, pero en el séptimo, Verlander volvió a soportar castigo, y los neoyorquinos pusieron cifras de 4-4. Sabathia cedió su lugar a Rafael Soriano, en esa misma entrada, pero éste fue recibido con un cuadrangular de Delmon Young, sin hombres en base, para que Detroit recuperara la ventaja, la cual no dejaría escapar en el resto del encuentro. José Valverde se apuntó otra vez juego salvado, no sin antes hacer sufrir a sus aficionados, pero también regalándoles un ponche a uno de los jugadores insignia de los Yankees: Derek Jeter. El cuarto duelo se disputa esta noche y los felinos podrían finiquitar el pleito.

Fotos: AFP/S.21

Agencias AFP y EFE

LETAL. Delmon Young (der.) recibe la felicitación de Alex Ávila, luego de su jonrón.

MAL. El rostro de los Yankees lo dice todo.

HOY LIGA AMERICANA 12:00 Rangers-Rays (2-1) 18:30 Yankees-Tigers (1-2) LIGA NACIONAL 15:00 Phillies-Cardinals (1-1) 19:30 Brewers-Diamondbacks (2-0)

CERRADOR. José Valverde salvó el duelo, pero antes hizo sufrir a los locales.

AFP/S.21

RANGERS TOMAN VENTAJA

FIGURA. Mike Napoli jonroneó a la hora buena.

St. Petersburg, EE.UU. El pícher Colby Lewis estuvo estelar y el receptor Mike Napoli despachó jonrón, para que los Rangers de Texas vencieran ayer 4-3 a los Rays de Tampa Bay y pusieran su serie de primera ronda de playoffs en la Liga Americana 2-1 a su favor. Lewis (1-0) superó a su contraparte David Price (02) con seis sólidos capítulos, en los que diseminó seis hits

Síganos en www.facebook.com/s21gt

y una solitaria carrera, mientras que Napoli despachaba vuelacerca de dos anotaciones en un séptimo capítulo de cuatro anotaciones. Con el triunfo, los campeones vigentes de la Liga Americana se pusieron a una victoria de avanzar al campeonato liguero que jugarán frente al ganador del pleito Yankees-Tigers. El cuarto partido de esta serie (al mejor de cinco encuentros) será hoy. AFP

LO ACUSAN Río de Janeiro. La fiscalía de Río de Janeiro pidió a la Policía Federal abrir una investigación al presidente (desde 1989) de la Confederación Brasileña de Futbol (CBF), Ricardo Teixeira, por presunto lavado de dinero, confirmó ayer el despacho del fiscal asignado al caso. “El procurador de la República, Marcelo Freire, envió un oficio a la SuperinRicardo tendencia Teixeira de la Policía Federal en Río de Janeiro, pidiendo la apertura de una investigación policial contra el presidente de la CBF, Ricardo Teixeira, por los crímenes de transferencia ilegal de dinero a Brasil y lavado de dinero”, precisó una vocera del Ministerio Público. La solicitud responde a una denuncia del Partido Republicano Brasileño (PRB), basada en reportajes de prensa sobre “negocios ilegales de Teixeira”. El directivo ya fue acusado en varias oportunidades de corrupción. La televisión británica BBC informó hace unos meses que el dirigente recibió unos $9.5 millones en sobornos entre 1992 y 1997 de la extinta agencia de marketing International Sports and Leisure (ISL/ISMM), que ganó los millonarios derechos de varios mundiales, antes de su desaparición en 2001. También fue acusado de conducta no ética durante la campaña para decidir la sede de la Copa del Mundo 2018; no obstante, la FIFA lo exoneró en los dos casos. El Congreso brasileño también lo ha investigado tras acusaciones de corrupción, pero las pesquisas nunca concluyeron. AFP

Archivo/S.21

CONTRA LA PARED

TEIXEIRA


DEPORTES

SIGLO21

MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011

CR7 / GOLES

MESSI / SELE

ES CAPAZ

PREOCUPADO

NO ACABÓ. Abidal sufrió la lesión en el juego contra el Sporting.

EL EXCESO DE PARTIDOS, LA CAUSA

CAE EL OCTAVO

París. El ex futbolista francés Zinedine Zidane, actual director del primer equipo del Real Madrid, no descarta convertirse algún día en seleccionador de su país, aunque alabó el trabajo de Laurent Blanc. “¿Por qué no ser seleccionador? No estaría mal... todo es posible en la vida”, afirmó el campeón del mundo de 1998 al diario Le Parisien. Zizou destacó, sin embargo, el buen trabajo que está haciendo Blanc al frente de los bleus y consideró que el actual seleccionador es “la persona adecuada” para el puesto. “Ha hecho un buen trabajo... Han pedido a Laurent que construya algo con una velocidad increíble. Y no lo hace mal”, señaló. EFE

NADA. Piqué ya tiene un buen rato sin jugar.

ESPECIAL PARA

PUEDE. Cristiano, aquí con Mourinho, habló sobre su gran cosecha.

EN UN FUTURO

Buenos Aires. El capitán y estelar de la selección argentina, Lionel Messi, se mostró ayer preocupado por los sucesivos fracasos de la albiceleste, días antes del inicio de la eliminatoria sudamericana al Mundial de Brasil 2014. “En la selección no se nos vienen dando los resultados, venimos juntando muchos fracasos”, dijo Messi en una entrevista con la radio Metro de Buenos Aires, en la víspera de su llegada a Argentina, donde el seleccionado local enfrentará el viernes a Chile en el inicio de las eliminatorias. Messi, quien brilla en el Barsa pero no puede anotar en la selección argentina, explicó que “a veces no juego en la posición que lo hago” en el multicampeón equipo catalán, y sostuvo que por ese motivo “no son buenas las comparaciones”. AFP

Archivo/S.21

EFE/S.21

ABIDAL SE SUMA A LA LISTA DE BAJAS DEL BARCELONA POR LESIÓN; TAMBIÉN ESTÁN CESC, ALEXIS, AFELLAY, PIQUÉ...

ZIZOU / TÉCNICO

Fotos: Archivo/S.21

Madrid. Cristiano Ronaldo, futbolista del Real Madrid, aseguró ayer que en el futbol “nada es imbatible” y destacó que puede ser capaz de superar la cifra de 41 goles que marcó la temporada pasada en Liga. “Nada es imbatible en el futbol, todo es posible. Vamos a ver qué pasa en los próximos años. Nunca se sabe si alguien o yo lo puedo batir. El que lo haga, lo merecerá”, comentó. Habló sobre las dos asistencias que dio a sus compañeros en la última jornada de Liga ante el Espanyol, e indicó que él también tiene que ayudar a sus compañeros en esa faceta del juego. “Es parte de mi trabajo. Mis compañeros también me pasan y yo a ellos. Hay que hacer lo mejor para el equipo”, concluyó. EFE

25

TORNEO. Messi tiene una nueva oportunidad.

Las lesiones musculares se han convertido en una plaga dentro del vestuario de Guardiola. El último en caer ha sido Eric Abidal, quien el domingo tuvo que abandonar el partido contra el Sporting de Gijón tras sufrir una contractura en el bíceps femoral de la pierna derecha. Estará entre siete y diez días de baja. El penúltimo fue Cesc. El viernes pasado, durante la sesión preparatoria para el choque en El Molinón, el internacional se produjo una rotura fibrilar en el tercio distal del bíceps femoral de la pierna derecha. Tres semanas KO.

Seis meses

El caso más grave es el de Ibrahim Afellay, quien ayer fue intervenido de la rotura del ligamento anterior cruzado de la rodilla izquierda. Guardiola no podrá contar con él entre 5 y 6 meses. Alexis Sánchez se acaba de marchar a Chile para continuar con su recuperación. El 10 de septiembre, durante el partido de Liga ante la Real Sociedad, tuvo una rotura en el bíceps femoral de la pierna derecha. Los servi-

Gerard Piqué se rompió el gemelo de la pierna izquierda en un entrenamiento previo a la Supercopa de Europa. En ese partido se lastimó Adriano. Elongación en el bíceps femoral y se perdió el primer juego de Liga. Otro de los que también han estado tocados en lo que va de temporada es Maxwell, que aunque el club nunca especificó su dolencia, se lesionó en pretemporada y recibió el alta para enfrentarse a la Real. SUFRE. Fábregas se lesionó el viernes, durante la práctica.

cios médicos del club le diagnosticaron unas ocho semanas.

Sensible

Una de las ausencias más notables para el Barsa es la de Andrés Iniesta. El de Fuentealbilla se lesionó en el partido de Champions ante el Milán. De nuevo, una rotura del bíceps femoral. Se espera que no tarde mucho en regresar.

La justificación

El doctor Ricard Pruna, del club, dijo que no es “ni mala suerte ni casualidad”, y argumentó que es una situación normal en un equipo de futbol con la exigencia del Barcelona. “La acumulación de partidos es la principal causa de las lesiones musculares. La exigencia y el fuerte nivel de competición provocan estas dolencias. El mundo del futbol va ligado a las lesiones, básicamente a las musculares. No hay nada extraño”, aseguró.

TIGER / TOP 50

FUERA El ex número uno del mundo, Tiger Woods, quedó fuera de los 50 puestos iniciales del ranquin mundial de golf de la PGA por primera vez en 15 años, después de que la clasificación fue publicada ayer con el inglés Luke Donald todavía en primer lugar. Woods, quien no gana títulos desde 2009 y ha perdido muchos puntos por sus problemas tanto dentro como fuera de las canchas, cayó dos lugares más hasta el puesto 51. En la cima del escalafón, el líder Donald sigue flanqueado por los también británicos Lee Westwood (segundo) y el joven Rory McIlroy, en tercer lugar.


26

MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

LA MLS PREMIA LA LABOR DEL GUATEMALTECO

¡DESTACADO!

BREVES

MARCO PAPPA, JUGADOR DE LA SEMANA, GRACIAS A SU APORTE AL CHICAGO FIRE, QUE HOY JUEGA LA FINAL DE LA LAMAR HUNT US CUP ANTE EL SEATTLE SOUNDERS. Agencia EFE

La fecha 14 del Apertura 2011 programada para mañana, sufriría cambios de última hora. A excepción de los juegos Comunicaciones-Mictlán y Petapa-Peñarol que sí fueron confirmados, los otros cuatro parece que se disputarán el fin de semana, aunque aún faltan acuerdos entre algunos de los clubes y el visto bueno de la Fedefut. El cambio tiene que ver con la posibilidad de que el fin de semana haya más público. La resolución debe conocerse hoy.

DAN PELEA

de temporada, después de recibir 10 de los 15 votos para el primer puesto que otorga un panel de periodistas especializados que cubren la información de la MLS. El centrocampista guatemalteco es el noveno jugador latinoamericano que ha recibido el premio en lo que va del torneo. La MLS arrancó con cuatro semanas consecutivas en las que ganaron este reconocimiento latinoamericanos, comenzando por el mexicano Omar Bravo, del Sporting Kansas City; el argentino Javier Morales, del Real Salt Lake, el brasileño Camilo, del Vancouver Whitecaps, y el

colombiano David Ferreira, del FC Dallas. Los otros son el ecuatoriano Joao Plata, del Toronto FC; el venezolano Bernardo Anor, del Columbus Crew; el colombiano Fredy Montero y el argentino Mauro Rosales, del Sounders de Seattle. La final Hoy a las ocho de la noche (de Guatemala), el Chicago Fire y el Seattle Sounders juegan el partido que define al campeón de la Lamar Hunt US Cup, según establece la página oficial de la Liga estadounidense.

Garrido y Leonardo perdieron en semis ante los canadienses Redmann y Saxton, y luego cayeron frente a los puertorriqueños Rodríguez y Underwood. Los chapines siguen preparándose para los Panamericanos.

JUDO

BUEN NIVEL En El Domo de la zona 13 se realizaron los Juegos Nacionales de Judo, con la participación de menores de 19 años del país; según el entrenador Alan Del Cid, “el objetivo era ver a los atletas y que ellos se fogueen. El nivel fue alto y el límite era la cinta verde”. La Asociación Departamental que más medallas obtuvo fue la de Guatemala, con 15, seguida de Jala-

INTENSO. Así fue el torneo de judocas.

pa, con 9. En la categoría de +100 kg el ganador fue Darnel Castillo; Édgar Chub dominó en los 72 kg; se disputaron 16 divisiones.

SOFTBOL

¡ARRANCÓ! Omar Solís/S.21

fibrilar en el muslo izquierdo. El partido se jugará a las 13 horas de Guatemala. Viajaron Yony Flores, Cristian Noriega, Marvin Ávila, Mario Rodríguez y Gonzalo Romero (Mun); Fredy Thompson (Com), Jonathan López, Ricardo Jerez, Wilson Lalín y Carlos Gallardo (Mar). Manuel Ovando (Mal), Paulo Motta (Mic), Wilfred Velásquez (Suchi), Freddy García (Her), Gustavo Cabrera y Edwin González (Reu), José Contreras (U. Concepción de Chile),

En la penúltima parada del Tour Norceca de Voleibol de Playa que se realizó en Puerto Vallarta, Erick Garrido y Andy Leonardo alcanzaron la cuarta posición, mientras que en la rama femenina, María José Orellana y Lourdes Ramírez fueron quintas.

Cortesía CDAG/S.21

AL MÁXIMO. Marco Pappa es el segundo goleador de su equipo, detrás de Dominic Oduro (8), quien lleva 12.

VIAJA AL CARIBE La selección de Guatemala partió esta mañana a San Vicente y Las Granadinas para encarar el viernes el tercer partido rumbo a Brasil 2014. El grupo salió del aeropuerto La Aurora a las 7 de la mañana, hará escala en Panamá y Trinidad y Tobago, y llegará a eso de las 23 horas a la isla. Ayer hubo práctica, pero Freddy García, Gonzalo Romero y Jonathan López, trabajaron en el gimnasio. Juan José Paredes quedó fuera por una ruptura

Según el presidente de la Liga Nacional, Alfonso Cruz, quien se encuentra en Madrid, España, hay posibilidades de que el Real Madrid venga a Guatemala a mediados de 2012. “Una empresa en Panamá nos contactó para ofrecernos esta posibilidad” indicó Cruz. Le dieron a conocer un poco sobre la Fundación del Real Madrid y sus objetivos. “Quieren ir y dejar huella, no sólo jugar un partido, sino aportar algo a Guatemala”, concluyó Cruz.

PRESENTE. Dwight Pezzarossi se unió al grupo.

Minor López Campollo (CD Naval de Chile), Dwight Pezzarossi (CD La Serena de Chile) y José Carlos Castillo (Virginia Commonwealth University, EE.UU.).

El fin de semana se vivió la primera jornada del softbol femenino, temporada 2012, según directivos de este deporte; Rodio Swissboring, Cementos Progreso y Lanquetin ganaron sin complicaciones sus primeros 2 encuentros. Las cementeras derrotaron al Colegio de Abogados (12-0 y 15-0). Rodio venció a EID Digef (15-0 y 13-1), Lanquetin su-

Cortesía Asosoft/S.21

Marco, el primero del Fire Pappa es el primer integrante del Fire en conseguir el premio de Jugador de la Semana en lo que va

FECHA 14, POR PARTES

NORCECA

Archivo/S.21

EE.UU. El centrocampista guatemalteco Marco Pappa, del Fire de Chicago, fue nombrado ayer Jugador de la Semana de la vigésimo novena jornada de la Liga Profesional de Futbol de Estados Unidos (MLS). Pappa, de 23 años, se convirtió en la figura de su equipo al anotar los tres goles en la victoria por 3-0 que el Fire logró contra el Real Salt Lake y que lo mantiene en la lucha por estar en la fase final de la MLS. El internacional guatemalteco también destacó en el empate 1-1 que el sábado lograron ante el Dynamo de Houston para mantener al Fire sin perder en los últimos siete partidos disputados. Los goles conseguidos por Pappa le permitieron también cerrar una racha de tres meses sin haber marcado e incrementar a ocho los conseguidos en lo que va de la temporada, la mejor marca desde su llegada al equipo en 2008, además de convertirse en el segundo máximo anotador del club. Los buenos resultados conseguidos por el Fire en los últimos partidos le han permitido mantenerse con aspiraciones matemáticas de estar en la fase final del campeonato cuando faltan sólo tres jornadas para concluir la temporada regular de la MLS.

EL MADRID, ¿EN GUATE?

TRIUNFO. Las cementeras se impusieron.

peró a Ases Tupperware 7-0 y 6-0. La doble programación entre la USAC y Ragazze se suspendió debido al mal estado de los campos de la CDAG por las fuertes lluvias.


DEPORTES

SIGLO21

MARTES 4 DE OCTUBRE DE 2011

27

EN CORTO Nombre: Mariana Estrada Edad: 20 años Altura: 1.63 m Logro: campeona juvenil centroamericana en 2007 Participación en Panamericanos: 2a. Nombre: Dalia Soberanis Edad: 15 años Altura: 1.61 m Logro: oro en Juegos Centroamericanos 2011 Participación en Panamericanos: 1a. Nombre: Vinicio Tzul Edad: 25 años Altura: 1.67 m Logro: 2 bronces en Juegos del Alba, Cuba Participación en Panamericanos: 3a. Nombre: Jesús Guerrero Edad: 19 años Altura: 1.72 m Logro: clasificar a Juegos Panamericanos Participación en Panamericanos: 1a. DÍAS DE COMPETENCIA:

TOMAN RITMO. Todos los días el grupo practica para tener una gran presentación en Guadalajara.

VAN A LOS PANAMERICANOS, MUY MOTIVADOS

SON PURO VÉRTIGO

LA DELEGACIÓN GUATEMALTECA DE PATINAJE TIENE CUATRO INTEGRANTES: ESTRADA, SOBERANIS, TZUL Y GUERRERO.

La representación guatemalteca de patinaje que participará en los Juegos Panamericanos en Guadalajara está lista para afrontar la competencia. La experiencia, juventud y calidad son los elementos principales de quienes integran el compacto grupo (Mariana Estrada, Dalia Soberanis, Vinicio Tzul y Jesús Guerrero). El objetivo de los cuatro patinadores es hacer un buen papel por Guatemala y mejorar sus tiempos. Sobre esto, Mariana Estrada comentó: “Voy a ir a darlo todo; quiero mejorar mi tiempo y hacer un mejor papel que el de 2007”. Pese a que los cuatro competidores lo harán en categorías individuales, el reto es en conjunto. “Aquí lo primordial es Guatemala; buscamos la presea para el país y no sólo para una persona”, dijo Jesús Guerrero, quien agregó que antes de cada prueba se

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

MANDO. Javier Botero los entrena.

dan ánimos y apoyan al compañero que le toca competir.

La más joven

Dalia Soberanis es la más joven del grupo y su compañero Vinicio Tzul, como anécdota, declaró: “Llevamos siete años entrenando; antes era una niña molestona y ahora es una de las mejores atletas y compañeras. A pesar de su corta edad, el nivel que tiene es muy bueno”. Lo más difícil, según expresó Mariana, son los horarios de

26 de octubre 16:00 hrs. final 300 m 27 de octubre 10:00 hrs. clasificación 1,000 m / 11:00 hrs. final 1,000 m / 19:30 hrs. clasificación y final 10,000 m / 20:45 hrs. premiación Lugar de competencia: Patinódromo Panamericano Total de competidores: 60 atletas (30 hombres y 30 mujeres)

práctica, ya que la pista tiene hora de cierre y, además, “la constancia es vital en los entrenamientos; no podemos dejar de hacerlo porque se pierde mucho. Hay que tener una buena disciplina”, aseguró. El equipo ya conoce a sus rivales y sabe que son de alto nivel y muy duros. Colombia, por ejemplo, ha sido campeón del mundo en varias categorías y se ha preparado para poder competir y dar batalla en Guadalajara. Preparación El colombiano Javier Botero es el entrenador de los chicos. Lleva 5 años en Guatemala y afirmó que ha sido complicado el trabajo por la poca infraestructura con la que se cuenta en nuestro país, aunque aseguró que “por la experiencia que tenemos hemos procurado suplir algunas de esas falencias utilizando el parqueo de El Domo, por ejemplo, ya que no se cuenta con un circuito veloz; es algo riesgoso pero es lo que hay y lo hacemos con el mayor profesionalismo posible”. Antes de ir a los Panamericanos los atletas viajaron a Medellín, Colombia, para hacer un campamento de preparación en ese lugar.

GRUPO. Jesús, Vinicio, Mariana y Dalia, patinadores guatemaltecos.

NOVATO. Jesús (al frente) estará por primera vez en esta justa.



/siglo041011