Issuu on Google+

PULSO P.08

Presentan plan para que en los primeros dos años de universidad se enseñe el inglés.

MUNDO P.16

Nikkos Papadopolo es el campeón

F: MYNOR MAZARIEGOS

Contac Centers, en busca de Bilingües

DEPORTES P.25

Todo listo para rescatar a diez rehenes de las FARC

Se impuso a los mexicanos en el Campeonato Internacional y Norceca de pentatlón.

SIGLO.21 GUATEMALA, LUNES 02 DE ABRIL DE 2012 - Año 23 No. 8832 |

Q 3.00 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

19 mil soldados, a las calles en Semana Santa NACIONAL P.02-03

Plan. Junto a 24 mil 500 agentes de la PNC, participarán en la seguridad durante el asueto

Alerta. 46 hospitales están en alerta y 11 campamentos de Sinaprese son instalados NACIONAL P.07

Investigación de Biología termina en tragedia

NACIONAL P.03

uTres estudiantes de la Universidad del Valle fallecen ahogados en el lago de Izabal cuando realizaban estudio. NACIONAL P.06-07

F: RUDY TEJEDA

uNiños y jóvenes de la Asociación del Niño y por el Niño (Anini) vivieron la Semana Santa con la celebración del Domingo de Ramos, en la procesión de la Burriquita en vivo, que se realizó en las instalaciones de esa entidad,ubicada en el kilómetro 29 de la ruta a El Salvador.

F: ÁNGEL GARCÍA

Recrean entrada de Jesús en Jerusalén

Caso Vargas: diario revela pago a testigos


02 Actualidad siglo.21

LUN 02 04 12

Nacional PNC y militares vigilarán durante la Semana Mayor

Editores: Manolo García mgarcia@siglo21.com.gt Fernando Soberanis fsoberanis@siglo21.com.gt

Erick De León Director de Provial

“Haremos operativos con la Dirección General de Transportes, PMT y la PNC”.

Seguridad

Másde46mil, entre agentes ysoldados, participaránenel plandeseguridad

Maura Acevedo Subdirectora del Inguat

“Tenemos lista toda la infraestructura de servicios para atender a nuestros visitantes en las siete regiones del país”.

v C. Vásquez y Á. Alay Siglo21

M

iles de guatemaltecos se alistan para viajar a balnearios, centros turísticos y a sus lugares de origen; otros se quedarán en la capital para contemplar procesiones. El viernes último, las autoridades se declararon en alerta amarilla institucional, que será dirigida por el Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese), que agrupa a más de 20 instituciones del Estado. Desde ayer se observaron miles de veraneantes en las playas de puerto San José, Escuintla; Monterrico, Chiquimulilla, Santa Rosa, y Champerico, Retalhuleu, que según las autoridades son los puntos turísticos más visitados en estas fechas.

Atención inmediata

El plan de acción de Sinaprese busca prevenir, mitigar y responder ante cualquier emergencia que se presente por la masiva afluencia de personas a lugares de recreación. También ejecutará operativos en carreteras para asistir a conductores. Según David de León, de la Coordinadora Nacional pa-

La Dirección General de Tránsito se encargará de velar por el servicio que prestan las empresas del transporte extraurbano. F: ARCHIVO

ra la Reducción de Desastres (Conred), serán instalados 11 campamentos en el país y un puesto de monitoreo. “Los campamentos brindarán atención prehospitalaria, vial, de seguridad e información turística”, explicó. Agregó que existe coordinación con las hermandades religiosas para atender cualquier contingencia que pudiera ocurrir durante los cortejos procesionales. En los operativos participarán agentes de las policías Nacional Civil (PNC) y de la Municipal de Tránsito, así como de los cuerpos de socorro de la capital y la provincia. “También serán activados centros de operaciones, los cuales estarán respaldados por alcaldes y gobernadores departamentales”, informó Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred.

Seguridad en playas

El Plan de Seguridad Semana Santa 2012, que dará inicio hoy a partir de las 8:00 horas y concluirá el domingo 8 de

abril a las 24:00, será dirigido por la Unidad de Seguridad de Turismo (Usetur), la cual asistirá a turistas nacionales y extranjeros, lo apoyarán por la PNC, el Ejército y el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Maura Acevedo, subdirectora del Inguat, declaró que la Semana Santa es una de las épocas más altas para la industria turística. “Tenemos lista toda la infraestructura de servicios a fin de atender

Operativos Cobertura nacional

24

mil 500 agentes de la PNC trabajarán en Semana Santa

19

mil soldados estarán brindando seguridad a nivel nacional

a nuestros visitantes en cada una de las siete regiones del país”. El Inguat brindará seguridad en las playas de puerto San José, Iztapa, Sipacate, El Semillero y Tecojate, Escuintla; Champerico, Retalhuleu; Ocós, San Marcos; Las Lisas y Monterrico, Santa Rosa; Río Dulce, Izabal, y Panajachel, Sololá.

Seguridad total

La PNC pondrá a disposición de los guatemaltecos 15 policías (entre oficiales y agentes), una autopatrulla, cuatro motocicletas, grúas y mecánicos, en cada campamento de Sinaprese. También tiene programado entregar trifoliares con información y recomendaciones. Erick De León, director de la Unidad de Protección y Seguridad Vial (Provial), explicó que impulsan el plan Salvando Vidas en apoyo a los veraniegos. “Haremos operativos con la Dirección General de Transportes, las PMT y la PNC”.

Según las autoridades, 24 mil agentes de la PNC, apoyados por el Ejército,

Clínicas móviles Salud y atención primaria Las autoridades de Salud instalaran clínicas móviles este verano en puerto San José, Escuintla; Sanarate, El Progreso; Los Encuentros, Sololá, y en la Plaza de la Constitución, en la capital. Juan de Dios Vettorazzi, médico supervisor del Área de Guatemala Central, expuso que estas clínicas móviles están en condiciones de manejar accidentes leves, heridas y traumatismos, entre otros.

Cada una cuenta con un médico y uno o dos paramédicos. De igual forma, los medicamentos que posee son para enfermedades emergentes y están asociadas con la red del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Si algún accidente no se puede resolver en una clínica móvil, el paciente será trasladado a un puesto de salud o a un hospital. “Estas clínicas

atenderás las 24 horas y se mantendrán en comunicación con el Ministerio de Salud. Este programa estará funcionando a partir del Miércoles Santo a primera hora y cerrará el próximo domingo”, puntualizó Vettorazzi. Las autoridades recomiendan a los pobladores tomar en cuenta las aglomeraciones que se generarán, sobre todo en los cortejos procesionales.


ACTUALIDAD SIGLO.21

LUN 02 04 12

11

CAMPAMENTOS

de Sinaprese fueron instalados a nivel nacional para prevenir y atender cualquier contingencia.

1

SEMANA

estará vigente la alerta amarilla institucional del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa.

realizarán operativos en diversas carretera del país. F: ARCHIVO

Síganos en www.facebook.com/s21gt

03

Policías y soldados Socorristas, en alerta máxima El ministro de Gobernación, Mauricio López, confirmó que el 100 por ciento de agentes de la PNC (24 mil 500) brindará seguridad en el país. También se contará con el apoyo de la División del 110 para mantener en funciones esa línea telefónica de emergencia las 24 horas. “Habrá personal a cargo del monitoreo de las cámaras de videovigilancia, así como de personal de la Dirección de Investigación Criminal”. Para el apoyo de seguridad de la PNC se cuenta con el 100 por ciento de presencia militar, que suma 19 mil soldados. Además, los 46 hospitales a escala nacional también permanecerán

en alerta naranja durante la Semana Mayor hasta el próximo lunes 9 de abril. Autoridades de Salud informaron que se habilitaron kioscos y puestos de emergencia en los puntos de mayor movilización de personas, así como en las 29 áreas de salud y en los 11 campamentos de Sinaprese. William González, del Cuerpo de Bomberos Voluntarios, explicó que tendrán 126 puestos de socorro en las rutas que conducen a centros turísticos del país. “Contamos con mil 32 unidades, desde motobombas, ambulancias, cisternas y contamos con 5 mil 200 bomberos. Nuestro número telefónico de emergencia es el 122”, enfatizó.

Arturito López representó a Jesús durante la procesión de La Burriquita, en Anini. F. RUDY TEJEDA

Niños y jóvenes celebran entrada triunfal de Jesús Alegría e inocencia

Espiritualidad ❖ Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt

Sandra

u Los niños y jóvenes de la Pensabene Asociación del Niño por el Niño (Anini) celebraron ayer el ingreso triunfal de Jesús en Jerusalén, con la procesión de La Burriquita en vivo. Un ambiente de misticismo, alegría e inocencia se vivió en las instalaciones de esa organización, ubicada en el kilómetro 29 de la ruta a El Salvador. La alegría se reflejó en el rostro de Arturito López, quien representó a Jesús, y sobre el lomo de un burro, recorrió el camino de entrada de la granja Monte Bello, donde se ubica Anini, hacia la parroquia del lugar. A la actividad se unieron niños de la Escuela de Anini, voluntarios y vecinos de la localidad, con música de banda, cohetillos, alfombras de aserrín y pino, así como palmas para conmemorar la entrada del Domingo de Ramos.

ADMINISTRADORA DE ANINI

“Ellos son una luz en el mundo, una inspiración para la gente porque, a pesar de su discapacidad, poseen un espíritu de lucha”.

Arturito, de 7 años y quien padece de retraso mental leve y Síndrome de Down Mosaico, dijo sentirse feliz de haber sido Jesús por un rato. Mientras, Rafael Santos, de 12 años, comentó que le gustó mucho ver a un animalito de verdad y que le agrada celebrar la Semana Santa. El director ejecutivo de Anini, Mauricio Gularte, refirió que desde hace dos años decidieron incorporar la parte espiritual en la Asociación, con una procesión en vivo, para darle un toque natural e inocente. La administradora de Anini, Sandra Pensabene, señaló que esta actividad acerca los niños a Jesús. “Ellos son una luz en el mundo, ya que son una inspiración para la gente porque, a pesar de su discapacidad, poseen un espíritu de lucha”. Añadió que durante la semana efectuarán varias actividades religiosas, para llevar un poco de alegría espiritual a los pequeños.

La procesión del Nazareno de la Burriquita salió ayer de Capuchinas, en la zona 1, y recorrió las calles del Centro Histórico durante el Domingo de Ramos. F: ÁNGEL GARCÍA


04 nacional siglo.21

LUN 02 04 12

Henry Fariñas, enviado a prisión en Managua Justicia

lavado, bienes y activos y crimen organizado, precisó la fiscal Delia Rosales.

Está procesado, juntoa 6personas más, por tráfico de drogasylavadode dinero

Estadunidense implicado

v Agencia EFE

N

icaragua. Un juez de Managua envió hoy a prisión preventiva al empresario nicaragüense Henry Fariñas, herido en el ataque en el que murió el cantautor argentino Facundo Cabral, el 9 de julio de 2011, acusado por los delitos de crimen organizado, tráfico internacional de drogas y lavado de dinero. El juez del Quinto Distrito Penal de Audiencia de Managua, Julio César Áreas, admitió durante una audiencia preliminar la acusación del Ministerio Público contra Fariña y seis personas más, incluido un estadounidense. El juez, que fijó para el próximo 30 de abril la audiencia inicial, ordenó a Fariñas y a sus allegados permanecer bajo prisión preventiva en la Dirección de Auxilio Judicial, en Managua.

Fariñas acompañaba al cantautor argentino Facundo Cabral el 9 de julio de 2011, cuando fue víctima de un atentado F: archivo

Fariñas, quien fue detenido el jueves pasado en el Aeropuerto Internacional de Managua, fue acusado anoche por el Ministerio Público, junto a seis personas más,

por los delitos de transporte ilegal de estupefacientes, psicotrópicos y otras sustancias controladas, en su modalidad internacional. Asimismo, se le acusó por

Los otros sindicados son Pedro Joaquín Fariñas Fonseca (hermano de Henry), Hugo Mauricio Jaén Figueroa, William Vargas Conrado, Julio Antonio Calero Pasos, Guillermo José Blandón Cerda y el estadounidense Gerald James Shackelford Vauhh, según la acusación presentada por el director de la Unidad contra el Crimen Organizado de la Fiscalía, Javier Morazán. Fariñas, un promotor de espectáculos de 41 años que lleva más de 10 radicado en Guatemala, fue detenido en Managua 19 días después de que fuera capturado en Colombia el supuesto cerebro en el atentado que mató a Cabral, el costarricense Alejandro Jiménez, alias Palidejo, procesado en Guatemala. Las autoridades guatemaltecas determinaron que el atentado en el que murió Cabral, perpetrado por sicarios el 9 de julio de 2011, iba dirigido contra Fariñas. El empresario trasladaba en su vehículo a Cabral -quien había ofrecido un concierto en Guatemala la noche previa al atentado- hacia el aeropuerto La Aurora cuando fueron tiroteados en en la capital guatemalteca.

El conceja primero, Arnoldo Franco Sánchez, durante la campaña electoral de 2011 en Palencia, Guatemala. F: Archivo

Asesinan a vicealcalde del PP en Palencia Discusión v Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt

u El vicealcalde del muni-

cipio de Palencia, Arnoldo Franco Sánchez, de 37 años, murió asesinado tras discutir con su victimario, Manuel Pérez Ardón, de 45 años, en un camino vecinal de la aldea Hierbabuena de esa localidad del departamento de Guatemala. Testigos explicaron que el concejal primero de esa comuna e integrante del Partido Patriota (PP) atravesó su vehículo al paso de Pérez Ardón. Luego de discutir ambos desenfundaron sus armas y se dispararon en varias ocasiones. El funcionario municipal falleció a su ingreso al hospital San Juan de Dios adonde fue llevado con varias heridas de bala a consecuencia

del ataque de la noche del sábado, informó el vocero del hospital, Rony Véliz. Al centro asistencial también fue llevado con heridas de bala Pérez Ardón, quien quedó bajo resguardo policial para que rinda cuentas a las autoridades sobre los pormenores del hecho. Roselía Cruz Rivera, esposa del victimario y quien lo acompañaba, indicó a las autoridades desconocer el motivo por el cual discutieron y se dispararon. Franco asumió el pasado 15 de enero, junto al alcalde Ramiro Pérez, para el período 2012-2016.

El vicealcalde Franco Sánchez

75

días fungió como concejal primero de la Municipalidad de Palencia.

Apuesta para crecer 4% en 2012 Economía v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u El presidente Otto Pérez

anunció anoche que su gobierno buscar lograr un crecimiento económico del país de un 4% del Producto Interno Bruto al finalizar el 2012. La intención, aseveró, forma parte del pacto fiscal y entre las acciones que emprenderá su gestión están las inversiones en la producción petrolera, con la finalidad que de 13 mil barriles diarios que se extraen, se lle-

gue a 23 mil en los próximos dos años. Anunció que el Ministerio de Energía y Minas llevará a cabo una reunión hoy a fin de modificar la licitación de producción de energía, para los 590 kilovatios que están pendientes, lo cual generaría más empleo. El gobernante indicó que en el área agrícola se busca incentivar a la micro, pequeña y mediana empresa en dos áreas: una en la producción de fruta y otra en la de vegetales, con sus respectivos encadenamientos para la exportación. Anticipó que mañana se

reunirá con el Gabinete Económico a fin de afinar los detalles de este proyecto, para luego presentarlo a los diferentes sectores del país. También anunció que revisarán el proceso de compra y entrega de fertilizantes para evitar cuestionamientos.

En 10 años Las cifras

3.4%

creció el Producto Interno Bruto del país

“Lo que recomendó (la Contraloría) fue que la compra se hiciera por excepción, esto quiere decir que se pueden utilizar todos los procedimientos para la licitación que estaba vigente, y con eso se estaría salvando el proceso y el fertilizante le estaría llegando a tiempo a los agricultores. “El Acuerdo Gubernativo ya está listo”, afirmó el mandatario. Por último informó que el miércoles visitará el interior del país para supervisar el plan de seguridad de Semana Santa y luego se retirará a descansar a Izabal.

El presidente Pérez con el ministro de Energía y Minas, Érick Archila, tras la reunión de Gabinete en la Casa Presidencial. F: RUDY TEJEDA


06 NACIONAL SIGLO.21

LUN 02 04 12

Investigación De su puño y letra EN PROCURA DE IMPUNIDAD

El manuscrito que dejó Sindy saca a luz algunas de las estrategias utilizadas por Vargas Sosa para obstruir las investigaciones y procurarse impunidad.

CASO VARGAS: DIARIO REVELA PAGO A 4. TESTIGOS 1.

“Denuncia, yo Sindy Jeannette denuncio al señor Byron Humberto Vargas Sosa, Fredy Vargas Sosa, Bryan Iván Murrayes de ser amenazada constantemente de muerte por parte de estas personas”.

2.

“En eso apareció el señor Geovanny Trigueros una persona que era investigador y tío de una de las muchachas muertas en abril de 2008 (18 ó 19) diciendo que él quería negociar a los testigos con Vargas Sosa, mismo que no dudó ni un segundo y le dio la suma de Q100,000”.

Bajo la Lupa El 8 de septiembre de 2009, desde una motocicleta disparan contra Sindy Jeannette Alvarado González, de 32 años. Horas antes de su asesinato escribió en ocho hojas de papel tamaño carta la forma como el acusado de haber dado muerte a tres menores de edad compró testigos y pagó para alterar pruebas de sangre. Ella misma habría sido víctima del sindicado, a quien tendió la mano para salir bien librado del proceso penal. El caso está rodeado de muertes y desapariciones de testigos.

“Pero con la condición que la hermana tenía que venir el día lunes a firmar un desistimiento y/o renuncia del proceso, cobrando ella también Q50,000”.

3.

“Ya se aproximaba la extracción de muestras de sangre de Vargas Sosa, entonces un amigo, Francisco Ortiz, que vive en Chiquimula, dijo que él podía ayudar con la muestra de sangre cobrando $20,000 para cambiar dichas muestras, entonces la señora Ingrid Vargas esposa de Byron Sosa, aceptó y me dijo que lo fuera a recoger”. “Ella me entregó la bolsa negra que según ellos contenía esa cantidad de dinero para que yo le hiciera entrega al señor Ortiz quien me esperaba en Hiper Paiz a poquitos pasos de ahí”. “El día de ayer sábado 6/09/09 yo fui a ver a mi conviviente y nuevamente (Vargas) me mandó seguir hasta mi casa por lo que me temo que en realidad vaya a cumplir su amenaza pues ahora dice que la prueba de sangre era negativa y que yo le robé el dinero a él cuando si fuera así él iba a pagar tantos testigos”.

Sindy Jeannette escribió sobre el temor que sentía de que la fueran a asesinar y así sucedió. Dos días después fue atacada desde una motocicleta. “Yo Sindy Jeannette denuncio al señor Byron Humberto Vargas Sosa, Fredy Vargas Sosa, Bryan Iván Murrayes (sic) de ser amenazada constantemente de muerte por parte de estas personas”, escribió Sindy horas antes de su homicidio. Ello consta en un diario que fue conocido en el debate del juicio contra Byron Vargas Sosa, a quien Ministerio Público (MP) acusa de asesinar a tres menores de edad en 2008. El sindicado, quien también ha sido vinculado con el narcotráfico, fue condenado en octubre de 2011 a 90 años de cárcel; pero luego, una Sala de Apelaciones ordenó que se repitiera el proceso penal. Está pendiente de que la Corte de Constitucionalidad (CC) resuelva en definitiva si la sentencia queda firme o si se repite el proceso penal (lea: Crimen pendiente de castigo).

Sindy era “conviviente” del reo, Óscar Oliva Acevedo, recluido en el sector 11 del Centro Preventivo para hombres en la zona 18 y con quien Vargas compartió celda, cuenta ella en el manuscrito que fue presentado como medio de prueba contra el acusado, porque en él se describe cómo el detenido compró, con la ayuda de ella, testigos y pagó para que se alteraran pruebas de sangre. Oliva Acevedo también declaró en el juicio contra Vargas Sosa y dijo que éste le había confesado el crimen. Pero antes aseguró ante el juez que el abogado defensor del señalado le había ofrecido dinero para que se callara.

Revelaciones

Un día, Geovanny Trigueros, según el documento, que lo identifica como tío de una de las menores asesinadas, “negoció” con Vargas Sosa a “los

testigos” por Q100 mil y éste le dio el dinero con la condición de que “la hermana (de Trigueros y madre de una de las víctimas) tenía que venir el día lunes” a firmar un desistimiento o renuncia del proceso penal “cobrando ella también Q50 mil”. Llegado el día, Sindy los fue a recoger a un restaurante de pollo de la 6a avenida de la zona 1 y los llevó con un abogado de la zona 9, quien redactó el documento. Gente cercana a la investigación cuenta que Trigueros está desaparecido desde hace dos años y temen lo peor. Creen que pudo correr la misma suerte que Hugo Cameros, dueño de la discoteca Blue Moon, en donde según el MP Vargas estuvo con las tres menores de edad; él fue asesinado con arma de fuego. El mismo destino tuvo Sonia Magalí Salazar Méndez, administradora del aludido ne-

gocio; hombres armados entraron a su vivienda el 25 de abril de 2008 y le quitaron la vida. En otra ocasión, cuando se aproximaba la extracción de sangre de Vargas Sosa, un hombre llamado Francisco Ortiz, de Chiquimula, ofreció cambiar las muestras por U$20 mil y “la señora Ingrid Vargas, esposa de Byron Vargas, aceptó”, se cita en el documento manuscrito por Alvarado González. Días después “ella me entregó la bolsa negra que según ellos contenía esa cantidad de dinero” y según cuenta, la entregó a Ortiz. Pero un mes después Vargas aseguró que ella se había robado ese dinero. Luego escribe que llamó a Ortiz para saber qué había pasado pero no le contestó. “Por lo que yo dudo que esté vivo”, escribió. Asegura que cuando volvió a hablar con


NACIONAL SIGLO.21

LUN 02 04 12

Vargas Sosa es acusado de asesinar a tres mujeres. F: ARCHIVO

Crimen pendiente de castigo

Vargas este le dijo que ya sabía cómo fue el procedimiento de todo y que tras eso ella se quedó “más tranquila”.

Sus últimas páginas

“Cuando entregué el dinero me dieron unas bolsas con cabellos que me dijeron eran de la escena del crimen y que podían inculpar a Vargas; aún están en mi poder (y) solicito sean entregados a la fiscalía encargada del caso”, refiere el diario. Sindy cuenta que se percató de que desde hacía días la estaban siguiendo y que uno de esos fue el sábado 6 de septiembre (dos días antes de su muerte): “Me temo que en realidad vaya a cumplir su amenaza, pues ahora dice que la prueba de sangre era negativa y que yo le robé el dinero; cuando si fuera así, él iba a pagar tantos testigos”. Y más adelante menciona: “El día de hoy domingo se en-

cuentra ahí en el preventivo la señora Silvia, una testigo que estuvo detenida por falsedad de testimonio en contra de Vargas... él las mantiene a ella, a la nuera y a la hija misma que tiene que llegar a dormir con él... cuando ellas se van él dice que al terminar el debate y ya hallan (sic) declarado, hasta las tripas de ellas se va a comer por todo lo que le han sacado”. Sindy se refiere a Silvia Rodas García, madre de una de las menores asesinadas que estuvo en la discoteca y vio cuando las menores se subieron al carro con Vargas; ella era uno de los testigos del MP y durante el juicio negó haber estado presente en el lugar.

Bajo la Lupa

En 24 de octubre de 2011 el Tribunal Octavo de Sentencia Penal declaró que el acusado era culpable del triple homicidio y lo condenó a 90 años de prisión; sin embargo, tiempo después la Sala Primera de Apelaciones dictaminó que se debía repetir el proceso penal. La Sala resolvió que no se le podía dar valor probatorio al testimonio del reo, Óscar Oliva Acevedo, con quién Vargas Sosa compartió celda y a quien habría confesado el crimen. El MP interpuso un recurso de apelación especial, argumentando que la Sala no podía entrar a analizar la prueba. Según el ente encargado de la persecución penal, el 19 de abril de 2008 el acusado invitó a la discoteca Blue Moon, ubicada en Chiquimula, a las menores de edad María Alejandra Girón Trigueros, Nancy Carolina Hichos Pérez y Silvia María Morales Rodas . Cuando éstas regresaban a sus casas la madrugada del día 20 un escolta de Vargas las llamó para que se encontraran con su jefe en la entrada a Zacapa. En las primeras horas de ese día las menores fueron encontradas muertas en un camino de terracería que comunica con Estanzuela.

Toma en cuenta sus sugerencias. Si tiene algún caso que quiere que investiguemos, envíelo a nuestro correo electrónico o comuníquese a los teléfonos 2423-6350 y 2423-6351.

07

Jóvenes fallecen en lago de Izabal En El Estor

Estudiantes de la Universidad Del Valle realizaban estudios sobre biología animal ❖ Byron Rolando Vásque* bvasquez@siglo21.com.gt

L

os estudiantes universitarios Naomi Lara, Ángel Rodolfo de León Palacios y Juan Carlos Velásquez perecieron la noche del sábado, cuando se transportaban en un cayuco en aguas a cargo de la Compañía Guatemalteca de Niquel (CGN), en el lago de Izabal, en El Estor. Los jóvenes realizaban un estudio sobre el comportamiento de cocodrilos; sin embargo, por la agitación de las aguas del lago, la embarcación habría naufragado, indicaron fuentes en el lugar. Mauricio Velásquez, padre de Juan Carlos, uno de los fallecidos, manifestó desde el lugar a Siglo.21 que “los acaban de encontrar y ya los traen” (a su hijo y a Ángel Rodolfo de León Palacios). Indicó que a eso de las 24 horas del sábado le comunicaron que su hijo había sufrido un percance y se encontraba desaparecido. Fue así como desde ayer en

Los cuerpos de los universitarios fueron buscados durante varias horas por rescatistas y buzos del lugar. F: ARNOLDO CASTELLANOS la madrugada con la ayuda de un buzo de la empresa minera y personal de la base Naval del Atlántico iniciaron la búsqueda, y el primero de los cadáveres en ser localizado fue el de Naomi Lara, de 20 años. La búsqueda continuó y a eso de las 16:30 horas de ayer se localizaron los cadáveres de Velásquez y de De León Palacios. Mauricio Velásquez, expresó entre lágrimas que el grupo de estudiantes era de 13 personas.

Ignoraron la seguridad

De ellos 10 se quedaron en el campamento ubicado en la empresa minera. Los tres fallecidos, junto al biólogo Alfredo Lemuel Valle (un sobreviviente), hicieron caso omiso de las medidas de seguridad de la CGN y se introdujeron un kilómetro en el lago. “Fue dentro de las instalaciones de la mina…y esto es un homicidio culposo”, afirmó el abatido padre. Velásquez se mostró frus-

trado con las autoridades de la Universidad Del Valle, debido a que él, junto a los otros padres de las víctimas, no habían recibido ningún tipo de apoyo, no obstante horas más tarde y más tranquilo, rectificó en sus críticas en declaraciones a la prensa. “Anoche se dirigían a un canal donde hay cocodrilos e iban a investigar el comportamiento de estos reptiles… una de las versiones dice que como las aguas estaban agitadas Naomi Lara se paró y se agarró del biólogo y todos cayeron al agua, y él (Valle) nadó a la orilla y se retiró”, aseguró el padre de Velásquez. En un comunicado la Universidad Del Valle lamentó la tragedia e indicó que desde la noche del sábado brindó apoyo para el rescate de los estudiantes, así como a los familiares de las víctimas mediante la presencia de una autoridad universitaria. *CON INFORMACIÓN DE ARNOLDO CASTELLANOS


08 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 02 04 12

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Contac centers en busca de bilingües

El propósito es ofrecer servicios en otros idiomas, afirma el gerente de Transactel, Manuel Aparicio.

Con el nuevo plan se pretende que no menos de 100 mil estudiantes hablen inglés . FOTOS: ARCHIVO

Trabajo

Los empresarios buscan que en los primeros dos años de universidad se capacite en inglés ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

L

a atención y servicios a distancia es un negocio que hace diez años no era tan conocido en Guatemala pero en la actualidad los contac centers aumentó y cada vez hay más plazas disponibles, en su mayoría en inglés. Ahora el problema es que

los centros de atención necesitan una mayor cantidad de teleoperadores y por ello presentaron al Gobierno un plan para promover las clases de inglés en su nivel universitario. El propósito es que los estudiantes recién ingresados en la universidad reciban clases de inglés los primeros dos años, de tal manera que puedan llegar a un nivel aceptado para su contratación. El proyecto recibe el nombre de plan 2015, y la estimación del sector es que ante una población de estudiantes de educación superior de alrededor de 300 mil, que por lo menos a 100 mil les interese para formar parte del plan. Para 2015 sugieren que la cantidad de colaboradores aumente a 50 mil, de tal manera que la facturación anual llegue a los $1.3 billones. La coordinadora de la co-

A Quiché Presencia en expansión Transactel es una empresa guatemalteca pero tiene presencia en El Salvador, Honduras y Nicaragua. Además entre los proyectos se tiene previsto firmar contrato en algunas Islas del caribe. En el país se tiene programado instalar un centro de atención en el de-

partamento de Quiché, convirtiéndose en el tercer departamento donde tienen presencia después de Guatemala y Quetzaltenango. Los empleados pueden decidir si trabajan sábados o domingos, también si quieren trabajar tiempo completo o solo la mitad.

misión de Contac Center de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Gisela Flores, explicó que es parte de una iniciativa del sector, aunque todavía no se han afinado los detalles de la

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Manuel Aparicio GERENTE DE TRANSACTEL

>>> “Los beneficios del sector sobrepasan por mucho a otras actividades de la economía”.

forma en que se comprometerá a los estudiantes a buscar otro idioma. Flores agregó que están trabajando varios subproyectos para apoyar con las capacitaciones de inglés, aunque va

en una fase inicial que busca lograr un acuerdo por medio de alianzas públicas privadas. “No podemos obligar a nadie, pero se está trabajando para poner la capacitación a todos los niveles”, agregó. Esta decisión surge porque el sector demanda recurso humano calificado y el reto en el país es seguir generando más recurso humano con inglés como una capacidad competitiva.

Industria creciente

La más grande empresa de servicios y call center en Guatemala es Transactel. Fue a las primeras en tomar una llamada desde Estados Unidos en los años noventa. Pero sus colaboradores han llegado este año a más de 6,500 en la región. Esta empresa opera en español, inglés, italiano, francés y portugués. Los servicios

que ofrece son por teléfono, correo electrónico y chat en servicio al cliente, ventas y soporte técnico.

Los beneficios

El gerente de Transactel Guatemala, Manuel Aparicio, explicó que es un requerimiento ofrecer fuerza laboral no sólo en inglés, sino también en otros idiomas porque hay mucho interés de empresas transnacionales en confiar en el país. Agregó que, las ventajas del sector sobrepasan por mucho a otras actividades de la economía. Los beneficios para los trabajadores de esta empresa van desde un salario de alrededor de los Q5 mil, aunque aumenta por bonos. Los beneficios van desde que los trabajadores pueden estudiar una licenciatura que es impartida por la Universidad Galileo en los mismos salones de la empresa, hasta que tienen descuentos en las principales cadenas de comida (lea: Presencia en expansión).


ECONOMÍA SIGLO.21 09

LUN 02 04 12

Ejecutivos de Maseca dicen que se debe elevar la competitividad y atraer inversiones F: ARCHIVO

Crean cámara binacional NEGOCIOS ❖ Agencia EFE

IMAE lleva 9 meses de caída Tendencia

Si derivados del petróleo suben, la economía será más lenta, dice experto ❖ Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt

E

l reporte del Banco de Guatemala (Banguat) muestra que, a enero de 2012, el Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE) la tendencia-ciclo se ubicó en 3.70%. Esto refleja un menor dinamismo en el comportamiento de corto plazo que en el mismo mes del año pasado cuando se registró un 3.96%. Además, desde abril de 2011 no sube, lo cual implica que ya lleva 9 meses de caída. En abril de ese año se reportó el pico más alto con un 4.03%, pero a partir de mayo, con un 4.02%, comenzó su tendencia a la baja. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios

Sociales (ASIES), Carlos González Arévalo, indica que el IMAE sólo refleja las percepciones que tienen los agentes económicos. “La baja puede ser la duda que existe desde finales del año pasado por la crisis europea y las medidas fuertes tomadas para controlar la caída, así como la desaceleración de la economía de Estados Unidos”.

Factor de crecimiento

“Guatemala es un país al que cualquier situación exterior le afecta, porque tiene un mercado interno pequeño”, enfatiza el analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI),

Maynor Cabrera. Cabrera manifiesta que en 2012 se espera que la economía se desacelere, además de que un aspecto que influye en el freno a la economía es el aumento de precios de los derivados del petróleo, porque se encarecen los costos de las empresas y del consumo. No obstante, en Guatemala, uno de los factores que puede ayudar a la economía es la recuperación del sector de construcción. De acuerdo con Cabrera, “esto puede hacer que la desaceleración no sea tan fuerte, o que la economía se mantenga creciendo igual que el año pasado”. El gerente general de la Fundación para el Desarrollo de

Juan Carlos Zapata

GERENTE GENERAL – FUNDESA

>>> “Es importante reducir los cuellos de botellas para atraer inversión y generar más empleo, y así cambiar la tendencia del IMAE”.

Guatemala (Fundesa), Juan Carlos Zapata, señala el trabajo que el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom) y el Ministerio de Economía para retomar la agenda del país, genera confianza entre los empresarios, pero “es importante reducir los cuellos de botellas para atraer inversión y generar más empleo, y así cambiar la tendencia del IMAE”.

3.70

PUNTOS MARCÓ EL IMAE, A FINES DE ENERO, SEGÚN EL BANGUAT.

Actividades dinámicas ❖ El IMAE mide la evolución de la actividad real de la economía (producción) y únicamente busca reflejar en el corto plazo la tendencia, ascendente o descendente, de la actividad productiva nacional. A enero de 2012, las actividades que mostraron dinamismo y que explican el comportamiento de este indicador son: la Actividad Servicios (IMASERV) con un crecimiento interanual de 4.3%; la Actividad Agropecuaria (IMAA) con 3.37%, la Actividad Propiedad de Vivienda (IMAVIV) con 1.11%; mientas que la Actividad Administrativa Pública y Defensa (IMAP) se mostró con un crecimiento de interanual de 5.44%, la Actividad Financiera (IMAFIN) con 6.25%, y la Actividad Eléctrica (IMAELEC) con 2.95%. Éstas explican el 61.74% del IMAE.

La actividad productiva del país pasa por un momento de indecisión, dicen expertos. F: ARCHIVO

uEmpresas mexicanas y salvadoreñas formalizaron la creación de la Cámara Empresarial México-El Salvador (Camexsal), que se dedicará a impulsar las inversiones y el comercio bilateral, que asciende actualmente a unos $900 millones anuales, informó el consorcio mexicano Gruma. En el evento, el canciller de El Salvador, Hugo Martínez Bonilla, afirmó que su gobierno ofrecerá todas las facilidades para atraer nuevas y productivas inversiones en su territorio, con el fin de impulsar el intercambio comercial más allá del 15 % de aumento registrado en los dos últimos años. El Canciller salvadoreño fue nombrado presidente honorario de este organismo, y en el cargo de presidente ejecutivo se designó a Ricardo Méndez, de Gruma México, para los próximos dos años, junto con otros ejecutivos de empresas de nivel internacional con importante presencia en El Salvador. El director general de Gruma México y Latinoamérica, Roberto González Alcalá, afirmó que el reto será impulsar la competitividad para atraer nuevas inversiones en ambos países y aprovechar el potencial comercial que existe en El Salvador. Las empresas que forman parte de la Camexsal son: Gruma, ADO, Ancora Seguros, Arabela, Avianca Taca, Baher, Banorte, Carrasco y Asociados, Done Consulting, entre otros. México


10 economÍa siglo.21

LUN 02 04 12

Los cafetaleros se blindan con una mayor diversificación José Saavedra Finca babilonia

>>> “El punto de equilibrio de producir café es $100para los más eficionetes y $120 para los menos eficientes” Los caficultores hondureños procuran un programa para apoyar a unos 60 mil productores.

Honduras

Ante la caída en los precios, apelan a nuevos cultivos y a mejorar el grano v Fanny Alvarenga La Prensa de Honduras

U

na buena parte del gremio cafetalero del país ya está “blindada” ante la posibilidad que la mala racha en los precios del café en el mercado internacional se mantenga. Los representantes de las instituciones que rigen el gremio cafetalero, así como los productores de las fincas, coinciden en que el precio actual del grano en el mercado internacional, que la semana pasada descendió a los $176 por quintal, no debe causar pánico, ya que son niveles adecuados y todavía les está dejando buenas ganancias por sus cultivos. José Ángel Saavedra, productor de la finca Babilonia, en Cortés, sostuvo que “el punto de equilibrio de producir café es $100 para los más

eficientes y $120 para los menos eficientes, de manera que las utilidades todavía son buenas para nosotros”. Al mismo tiempo añade que “no hay por qué escandalizarse ni ponerse triste, porque aunque no está en boom como lo que se logró el año pasado, esos precios son rentables”, reitera.

Aprender de la caída

En 2001 el precio del quintal de café cayó por debajo de los $50, el más bajo registrado en los últimos 50 años. En ese tiempo, la caficultura nacional se vio afectada debido a la falta de programas alternativos para evitar los efectos que llevaron a la quiebra a cientos de productores. Hoy, el panorama es distinto a razón de que esa expe-

riencia llevó a realizar una serie de cambios e implementar varios programas que tienen preparada a una buena parte de los caficultores en las seis zonas cafetaleras del país. “La diversificación es una realidad. Cuando no sea rentable el café, en mi caso, tendré un ingreso adicional por la venta de maderables e izotes”, apuntó Saavedra. Mario Ordóñez, gerente técnico del Instituto Hondureño del Café (Ihcafé) explicó que la experiencia anterior fue un aprendizaje que les sirvió para explorar alternativas de mejoramiento de la calidad del aromático. Ordóñez menciona además que están implementando un programa para atender a unos 60 mil pequeños pro-

Apuesta por la calidad v Pero una de las apuestas para los cafetaleros que mantienen sus cultivos es el mejoramiento de la calidad. Esta estrategia no es nueva. Colombia, por ejemplo, se ha colgado del prestigio de su marca Juan Valdez para crear una tienda que se franquicia en al menos siete países del continente, lo que ha permitido llegar a más lugares y saldar de alguna manera la baja en los precios por medio de la diversificación de su producto. En el país se han comenzado a dar algunos pasos con iniciativas como Taza de Excelencia, que lleva nueve años eligiendo los mejores cafés del país para venderlos a precios por encima de la media. El año pasado, la libra del mejor café nacional se cotizó en $21.70.

Mario Ordoñez IHCAFE

>>> “La experiencia anterior fue un aprendizaje que les sirvió para explorar alternativas de mejoramiento de la calidad del aromático”

El eje estratégico para los productores es la calidad. FOTOS: archivo

ductores para incrementar su producción de tres quintales a 40, dando financiamiento por seis años con fondos del Ihcafé. Pero, señala que el eje estratégico de la institución es la diversificación, lo que prepara al caficultor ante cualquier eventualidad. “El cacao es un cultivo que ya se está adoptando, hemos hecho inversiones para lograr 600 mil plantas para caficultores de Copán, Cortés, Comayagua y Santa Bárbara”, señaló el ejecutivo. Otros cultivos son el agua-

50

dólares por quintal es el precio que tenía en 2001 el quintal de café

cate tipo hass, que crece especialmente en zona altas de lugares como El Paraíso, en donde ya funciona una asociación de productores de la fruta. Además, en los terrenos se cultiva plátano, árboles maderables y se impulsa la apicultura y ganadería. Esta diversificación, además, beneficiará a los empleados de las fincas, que podrían tener empleos en diferentes temporadas del año y no depender exclusivamente de los períodos de corta del grano (lea: Apuesta por la calidad). San Pedro Sula.


economÍa siglo.21 11

LUN 02 04 12

Buscan reducir daño al ambiente por gasolinas Combustibles

El tipo regular de Ecuador pasará de 81 a 87 octanos y la súper, de 90 a 92. v Agencia EFE

Q

uito. Ecuador apuesta desde ayer por un medioambiente más limpio con la comercialización de gasolinas menos contaminantes por su mayor octanaje, que se financiarán con los “impuestos verdes”, que entraron en vigor este año. Con el aumento en octanos tendrá un mayor contenido energético, pero no sufrirán subida de precio debido a que el Estado la subsidia. Con ello, Ecuador mejorará la calidad de sus combustibles, que estaban entre los más contaminantes de América Latina. Desde el punto de vista de la eficiencia energética, el mayor octanaje elevará el

En el planeta crece cada día la preocupación por procesar mejores combustibles . F:archivo

rendimiento de vehículos y máquinas en general, dijo Alfredo Mena, director ejecutivo de la Corporación para la Investigación Energética, una entidad privada. Con ello, consumirán menos combustible, lo que mejorará las condiciones ambientales por la reducción de las emisiones en un país que, como Ecuador, de a poco se ha acostumbrado a convivir con la contaminación. Hasta 2011, el país andino comercializaba un diésel con 7 mil partes de azufre por millón, una cantidad superior a la media europea,

“de diez partes por millón”, según advirtió el presidente Rafael Correa. Esa cantidad de azufre en el diésel es superior a la mayoría de países de la región y solo igualada por Uruguay, según un informe de la em-

Composición Azufre

1,000

partes por millón tenía la gasolina súper ecuatoriana hasta el sábado.

presa estatal Petroecuador. Según el mismo documento, la gasolina que se vendía hasta el sábado, con 750 partes por millón en la extra y 1,000 en la súper, también se situaba entre las más contaminantes de Latinoamérica.


12 opiniÓN siglo.21

LUN 02 04 12

Opinión Editorial

El Congreso debe abrirse al debate de leyes importantes

D

espués de la Semana Santa arrancará en el Congreso de la República la discusión de reformas a importantes leyes, debates en los que necesaria y obligatoriamente deberán escucharse más voces que las de los propios diputados, si se toma en cuenta que se trata de legislación que puede transformar nuestro sistema político y la actitud de la clase dirigencial del país. Nos referimos a las leyes de transparencia y a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que serán debatidas en ese orden en el seno del Organismo Legislativo y que son necesarias si queremos ver un cambio de fondo en nuestra estructura político-social, hasta ahora marcada por la corrupción, el pago de favores de campaña electoral, los intereses caciquistas de los partidos políticos y últimamente el fortalecimiento, al amparo de estos males, del crimen organizado. Este es el momento en que se hace en absoluto indispensable que se produzca, no sólo la fiscalización de la sociedad a la labor de los parlamentarios, sino que se hagan también aportes para mejorar las iniciativas de ley, sobre todo, porque se debe tomar en cuenta que quienes las aprobarán, debieran ser, en primera instancia, los más afectados de manera directa, si es que se quieren cambios estructurales y de fondo, y no sólo maquillaje superficial, como tristemente puede suceder si no se ejerce adecuada participación y presión durante

el proceso de debate. Se ha dicho hasta la saciedad que 2012 es un año de grandes cambios, y que puede serlo para Guatemala. En efecto, esto puede suceder, siempre y cuando seamos los propios guatemaltecos los que demostremos que queremos ser parte de ese cambio. Si dejamos de esperar que sean otros los que arreglen las cosas por nosotros, entonces podremos ver que la situación que se ha mantenido largo tiempo sin transformaciones reales, empiece a ser diferente. Este tipo de cambios es el que sería deseable que se viera en el Congreso. En primer lugar, que los diputados, sintiendo la presión social —porque de otra manera no lo harán—, se abran a la discusión y al debate sobre los cambios a las referidas leyes. Si no se detiene, pero en verdad, la corrupción, el país no podrá cambiar y mejorar, como tampoco lo hará en el mediano y largo plazo, si no se cambia radicalmente la Ley Electoral y de Partidos Políticos y se transforma por esa vía nuestro caduco sistema de partidos políticos. No debemos olvidar que la aprobación de estas leyes está, irremediablemente, en manos de quienes son afectados en forma directa: los políticos. Por ello, la sociedad en su conjunto debe demandar que en este momento trascendental funcionen los principios democráticos. Los políticos no tienen un cheque en blanco en su manos; siguen siendo representantes del pueblo que los elegió.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Confía usted en los planes de seguridad del Gobierno que se pondrán en marcha con motivo del descanso de Semana Santa? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

De la web Fracaso de la diplomacia chapina El gobierno de Otto Pérez Molina se anotó su primer fracaso en política exterior al promover la despenalización de las drogas. No solamente no hizo un cabildeo previo, para conocer posturas, intercambiar impresiones, buscar puntos de encuentro y esforzarse por dejar a un lado las posibles diferencias, sino que además fue acusado por el gobierno salvadoreño de cambiar arbitrariamente la agenda. Pérez cambió su discurso inicial de despenalización para hablar después de “alternativas” para combatir el narcotráfico. Todo esto hizo que los gobernantes de Centroamérica no lo tomaran con seriedad, además que dejaron claro que no les impondrán la agenda de nadie. Y por ello dejaron solo a Pérez Molina en la cumbre del Sica. Esto es algo que no tiene precedente y es un duro golpe para la diplomacia guatemalteca. César Leonel Mejía A-1 943497

Directorio

c

c

c

c c

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

¿Tres traidores? v Serán realmente traidores los tres presidentes sólo porque se negaron a acatar la propuesta del militar Pérez Molina, el cual está acostumbrado a mandar a la tropa? Hay que tomar en cuenta que esos países tienen TPS y dependen mucho de las remesas. Antonio Fuentes

Torneo de basura en Champerico

Parte determinante en la desmedida contaminación ambiental se debe al mal manejo de la basura pues generalmente las autoridades sólo la depositan en lugares que terminan convirtiéndose en foco de enfermedades, cuando debieran contar con programas de reciclaje, con lo cual generarían trabajo. De todas formas felicitamos al alcalde de Champerico por haber patrocinado el Torneo de Recolección de basura denominado Champerico, te queremos limpio, eventos que debieran servir de ejemplo para todas las corporaciones edilicias, incluyendo la capitalina a la que hace muchos años le hicimos esa sugerencia por la vía escrita. Federico Castillo Valenzuela Q-18    66371

En la columna: Funes, mejor actor secundario, escrita por W. Javier Zepeda y publicada el domingo 01/04/2012.

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Jorge Mazariegos De León Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

v

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 13

LUN 02 04 12

Vox signata

Mirador

Pedir a Dios por Guatemala Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

E

stamos por iniciar la Semana Santa y durante el año hay pocas oportunidades como esta para pedirle a Dios su bendición en nuestras vidas y especialmente para nuestra querida Guatemala, inmersa como siempre en un mar de dificultades que muchas veces nos impide lograr un mejor país para todos. Los guatemaltecos, que vivimos el fin de semana de inicio de la Semana Mayor bajo la luz que nos dejó Ricardo Arjona al cantarle a su país, necesitamos ver que si nos unimos en un frente común contra nuestros proble-

mas, los podemos enfrentar y buscar soluciones a largo plazo. El mayor desafío que hay en nuestro país, a la par del combate a la inseguridad, es el de crear un verdadero país con oportunidades para todos. La educación debe dejar de ser un ring político, donde cada cuatro años se cambia la ruta. De una vez por todas debemos alcanzar acuerdos nacionales que permitan verdaderos avances en la educación de nuestros niños y que así éstos puedan de verdad tener acceso a  estas oportunidades que les permitan tener un futuro mejor. De igual manera sucede con la salud, donde tenemos que lograr dar el verdadero paso al frente y que todos los guatemaltecos tengamos el derecho a optar por un mejor cuidado, dejando a un lado la mediocridad con que muchas veces se le otorga a este importante tema. En fin, son muchas las co-

El mayor desafío que hay en nuestro país, a la par del combate a la inseguridad, es el de crear un verdadero país con oportunidades para todos.

sas que debemos reflexionar durante esta Semana Santa. En el mismo Gobierno es un buen momento para analizar lo hecho durante estos tres primeros meses, claro que recordar los logros alcanzados, pero más aún, sobre lo que le toca por hacer después del asueto. Seguimos siendo un país confrontado y dividido que necesita de verdad que el Presidente se convierta rápidamente en el estadista que piense en todos los guatemaltecos, que logre la unidad nacional en los temas de verdad importantes; pero, Guatemala necesita además que todos pongamos de nuestra parte, dejando de lado por el momento las luchas políticas partidarias. Hay tanto por hacer para que nuestro país logre avanzar en el verdadero desarrollo humano que convierta a Guatemala en un mejor lugar para vivir, que a veces no se entiende que nos desgas-

temos tanto en luchas estériles que nos desgastan y dividen más. Recordar en este momento las enseñanzas de Jesús es un buen comienzo en esta Semana que vuelven a nuestra memoria su vida, pasión, muerte y, especialmente, su resurrección. La vida de todos es mucho mejor cuando intentamos seguir sus pasos. No es fácil, pero con la ayuda de Dios, poco a poco seremos mejores seres humanos y lograremos un mejor país. En el plano personal, esta Semana Santa nos debe servir para reflexionar también en todo lo que hacemos. Este descanso nos debe ayudar para que al retomar nuestras actividades, lo hagamos de la mano de Dios. Que tengan una bendecida Semana Santa, que Dios nos proteja a todos y que nos guíe para dar lo mejor de cada uno en beneficio de todos los guatemaltecos.

Principios

La marcha de las letras Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

Que dejen toditos los libros abiertos, ha sido la orden que dio el general. Que todos los niños estén muy atentos, las cinco vocales van a desfilar. Primero verás que pasa la A, con sus dos patitas muy abiertas al marchar. Ahí viene la E, alzando los pies, el palo de en medio es más chico, como ves. Aquí está la I, la sigue la O, una es flaca y otra gorda porque ya comió. Y luego hasta atrás, llegó la U, como la cuerda con que siempre saltas tú”... Pero, la historia no acaba aquí, como la cantó Cri-Cri. Y tampoco es

esta toda la historia. Según los cronistas de la marcha, la otra, la que no fue titular en los diarios, la que no estuvo a cargo de ningún militar, las letras todas, no solo las vocales, decidieron unirse para protestar. Su protesta fue inusual: ni violentaron los derechos de otros ni se les pasó por la mente tomar medidas de hecho. Al contrario, su protesta era contra aquellos que no eran capaces de utilizar articulada y verazmente las letras para que, por medio de la palabra, se les escuchara. Al fin, las letras estaban orgullosas del producto de su trabajo. Les encantaba a las vocales unirse con las consonantes y proporcionar a quienes las usaban los medios para expresarse. ¡Cuántas lágrimas no derramaron junto al amante que infructuosamente buscaba conquistar a su amada con un verso! ¡Cuán-

Su protesta era contra aquellos que no eran capaces de utilizar articulada y verazmente las letras.

tas risas compartieron con aquel que supo usarlas para hacer reír a carcajadas a otros! Por supuesto, cuántas veces se quitaron el sombrero frente a quien fue capaz de transmitir una verdad que hiciera cambiar a una sociedad entera: una idea coherente y de acuerdo con la realidad que transformó para bien el destino de la humanidad. Las letras eran felices, la mayoría del tiempo, con el resultado de su uso. Sin embargo, sabían que también el lenguaje, su adorado hijo, había sido utilizado para decir mentiras: para extorsionar, amenazar y manipular. Lo desprestigiaron, primero, los sofistas, luego, los políticos y hoy los usurpadores de la voz del pueblo. Eso, solo para citar parte de una lista que incluye a toda persona que une las letras en palabras que pretenden estafar a otros; sin importar el hábito

que vista, la corona que luzca o la máscara que oculte su verdadero rostro. Ante semejante abuso, las letras se unieron para luchar (por medio de quienes las sabían usar y no temían usarlas) en contra de aquellos cuyo objetivo era vivir a costa de los demás y desprestigiaban la noble tarea que habían elegido para sí las letras. Es así como surgen, como fruto de esta protesta no registrada en los anales de los poderosos, conceptos vitales para defender a los dignos de los farsantes, y rescatar de las garras de estos últimos a los ingenuos que hayan caído en su trampa. Nacen los vocablos que muchos no quieren escuchar, los términos que los van a describir: saqueadores, gorrones, oportunistas, privilegiados, zánganos, vividores, parásitos… Y este es el cuento de no acabar. Continuará.

¿Es “infundada” la fiscalización? Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

O

pinan los prestigiosos juristas de la Comisión Nacional Registral que “existiendo la regulación pertinente para la fiscalización de los fondos que manejan los dos Registros de la Propiedad […], carece de fundamento constitucional y legal que tal fiscalización sea asumida por la Contraloría General de la Nación, por cuanto comportaría un desbordamiento de la competencia y atribuciones que le corresponden”. Justifica la exclusión citando un argumento incompleto, cual es que “los fondos que percibe y maneja como institución pública el Registro General de la Propiedad desde su función en 1,877 a la fecha, no provienen de partidas o recursos comprendidos dentro del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, sino del pago de honorarios que cancelan los interesados en la inscripción de sus documentos.” Tienen razón en cuanto a los ingresos se refiere; pero omitieron considerar que los artículos constitucionales 134 y 232 le confieren a la Contraloría General de Cuentas la facultad de fiscalizar el Registro de la Propiedad porque toda entidad descentralizada y autónoma, obligatoriamente, debe “dar las facilidades necesarias para que el órgano encargado del control fiscal, pueda desempeñar amplia y eficazmente sus funciones” y porque, además, su función fiscalizadora se extiende también hacia “todo interés hacendario del Estado”. Este último interés ya lo mencionaba el Código Fiscal de 1881, al disponer que: “Los rejistradores de la propiedad inmueble no podrán inscribir la traslación del dominio de inmuebles por causa de venta ó permuta, si en los respectivos documentos no consta el pago del impuesto”; que “Cuando en los documentos presentados al Rejistro de la propiedad no constare el pago del impuesto, el registrador deberá dar aviso al Administrador [de Rentas], espresando el nombre de los contrayentes y la estimación de la finca” y que “Los encargados del Rejistro de la propiedad […] que inscribieren la traslación de dominio de inmuebles […] sin que conste el pago del impuesto, en los casos en que este haya de satisfacerse incurrirán en una multa equivalente al valor del impuesto omitido.” (Respeto el texto original).

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


14 OPINIÓN SIGLO.21

LUN 02 04 12

Diálogo crítico

Acciones gerenciales

Un descanso merecido: Jesús

Valores espirituales

Álvaro Velásquez

ANALISTA POLÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

E

sta semana nos aprestamos a descansar. Es una semana que para el mundo cristiano y occidental tiene una importancia enorme porque se recuerda el martirio de uno de los hombres más extraordinarios que haya pisado la tierra: Jesús, el Cristo. Hoy día, cuando las religiones abundan y se pide tolerancia entre ellas, ya para fomentar la paz, o bien para fusionarlas, aduciendo la fe en una misma invisible pero anónima entidad superior, resulta siempre disonante reconocer que uno cree sólo en un Dios, personal, que tuvo a bien encarnarse para caminar con nosotros un tramo de nuestra historia en la persona de Jesús. Sin embargo a los suyos vino y los suyos no le recibieron. Vino a su pueblo y éstos le rechazaron, vino al mundo y éste le crucificó. Su delito, declararse Hijo de Dios, proclamador de su Reino, y defensor de los pobres; de los débiles; los cansados, los perseguidos, los desheredados, los angustiados, espiritual y materialmente hablando. Su camino no fue el la violencia,

sino el de la confrontación. ¿Contradictorio? De ninguna manera, no hay verdad que valga la pena si su ética no es diferente y superior a la establecida. Difundirla requiere valor, pasión, humildad y respeto. Sobre todo amor. Que fue la que se halló en el Mesías en abundancia. La confrontación de los valores del Reino y los del mundo humano deja en evidencia que nuestros valores supremos son un émulo de los valores del reino y los que a diario manejamos son basura. Cae de su peso que el Reino de Dios es totalmente otra cosa, mismo que Jesús tuvo que dibujar algunas de sus diferencias con los valores de la humanidad. Los valores humanos, en su mayor parte concentrados en el egoísmo y en el disfraz, fueron rechazados por el caminante, de una manera que su mensaje sigue siendo el principal mensaje liberador para una verdadera libertad personal: en función de uno mismo, de los demás y del Altísimo. Esta semana, muchos descansamos, laboralmente hablando, aunque en la práctica muchos seguimos enfocados en labores cotidianas o tareas pendientes que de todos modos consumen nuestro tiempo. Pero descansamos porque hay azueto y porque el verano añade peso a nuestro ánimo, o porque necesitamos tiempo para asistir a las ceremonias

Los valores humanos, en su mayor parte concentrados en el egoísmo y en el disfraz, fueron rechazados por el caminante.

religiosas. Con todo, hay mucha gente que descansa sin saber por qué ni para qué. Así como hay que otra mucha gente que no tiene la oportunidad de descansar, ya sea porque su empleo lo exige, o porque su situación económica lo apremia, o porque no hay descanso para su alma y el peso del mundo lo tiene sobre sus hombros. A estas personas se dirigió Jesús. No el de las religiones ni el de los moralismos religiosos, sino al de la historia, el de las Escrituras, el Mesías que vino y ha de volver, mismo que puede conocérsele en los libros religiosos, pero también en el arte, la política, la filosofía o la cultura. Pero hay otras tres facetas de su oficio que son poco conocidos y de los que vale la pena ahondar: como profeta, sacerdote y Rey. Es decir en sus dimensiones, sociales, intermediadoras y soberanas, con las cuales se entra a un espacio de descanso más seguro. En estos días en que descansar es un lujo, el descanso ofrecido por Jesús es un alivio que sea gratuito, genuino y sin sufrimientos colaterales. Es una celebración y un banquete. Otros buscarán en otros lados o en sí mismos, y es claro que todos tenemos derecho a creer lo que nos guste, este sólo es un espacio de compartimiento acerca de un descanso al que mi fe me convoca. Feliz descanso.

COMO HOY

02 DE ABRIL (DÍA 93 DEL AÑO)

MUERE JUAN PABLO II ❖ EN 2005 fallece a los 84 años de edad, Karol Wojtyla, el

Papa Juan Pablo II, luego de liderar durante 26 años y medio la Iglesia Católica.

HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1792. Primera acuñación las salvadoreñas en el sitio del dólar estadounidense. de Chalchuapa, a orillas del río Paz. El general Barrios, ❖ 1854. Empieza a publicar- presidente de Guatemala, se en París Le Figaro, prime- muere en la contienda. ro como semanario y desde ❖ 1946. Un maremoto arra❖ 1866. como diario. sa las costas de las islas Aleutianas, Alaska, zona oc❖ 1885. Derrota de las tro- cidental de Estados Unidos pas guatemaltecas frente a y las islas Hawái, y mueren

NATALICIOS 1805. Hans Christian Andersen, escritor danés. 1840. Emilio Zola, escritor francés.

300 personas. ❖ 1949. Aprobación del tex-

to del Tratado del Atlántico Norte.

❖ 1963. Sublevación de la

Marina argentina para tomar el poder e impedir que el peronismo llegue al Gobierno.

❖ 1982. tropas argentinas

inician la ocupación de las islas Malvinas, dominadas durante siglo y medio por el Reino Unido.

José (Chepe) Ascoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT

jascoli@advancement.com.gt

E

stamos en la Semana Mayor... estamos en la semana cuando conmemoramos la pasión y resurrección de nuestro Señor Jesucristo. Son días que deberíamos dedicar a limpiar nuestra alma para celebrar la Pascua de Resurrección. Se me hace propicio aprovechar este tiempo para recordar la necesidad de retomar o fortalecer nuestros valores espirituales, los cuales no deben de existir a expensas del olvido de los bienes materiales sino para hacer que estos alcancen su máxima expresión. La “ilusión” de contar con abundantes bienes materiales no debe, en ningún momento, sustituir —ni tan siquiera opacar— los valores espirituales. El amor (la caridad) debe ser el propósito unitivo. Debemos lograr que el “ustedes” y el “yo” se unan en un “nosotros”: amarás a tu prójimo como a ti mismo. Debemos contar con una coraza (representada por los valores espirituales) para poder soportar y superar esta era de terror, marcada fundamentalmente por la persecución, por las nuevas formas de esclavitud, por el asesinato de niños y niñas no nacidos, por el abandono de las personas de la “tercera edad”, por el tráfico de drogas y el “populismo”. Debemos contar y fortalecer esta coraza de valores espirituales no sólo para que soportar los embates del irrespeto a la vida, sino para adquirir el coraje de unirnos en una campaña (sobre todo por medio del ejemplo personal) que eleve la dignidad de las personas. Debemos luchar, en todo momento, por evitar volvernos bestias. Las personas individuales —cada uno de nosotros y comenzando por mi propio yo— debemos retomar los valores espirituales con el convencimiento y la reafirmación de que los humanos no estamos formados únicamente por la parte biológica y psicológica

sino por la parte espiritual: el hombre hecho a imagen y semejanza de Dios, nuestro Creador. Solamente así considerados podremos darnos cuenta del verdadero valor de nuestra existencia, de su significado, de nuestros derechos y deberes. Como empresarios debemos crear, tener y mantener valores que respeten a sus clientes y consumidores, a sus colaboradores y a todas las personas con quien se relaciona. Esto representa un aspecto crucial cuando establecemos relaciones de negocios “entre compañías” o cuando hacemos “adquisiciones” o “fusiones”. Recuerdo un ejemplo de Drucker (Frontiers of Management – The Successful Acquisition – Corpedia Online Program) que contrasta el efecto de los valores de las empresas farmacéuticas cuando han adquirido empresas de cosméticos o cuando empresas de “entretenimiento” han adquirido empresas editoras de libros. Tarde o temprano, usualmente más temprano que tarde, las empresas, al igual que las personas que no se sienten cómodos con sus distintas unidades de negocios (y sus productos o servicios), tendrán que tomar la decisión de quedarse con ellas o venderlas. Para que un equipo logre algo tiene que contar con una “unidad de propósito” y esto es posible si y sólo si se cuenta con un objetivo bien definido, bien explicado, bien entendido y que sea “aceptado por convicción” por todos los miembros del equipo. Los valores espirituales juegan un rol importantísimo para lograr esto… muchas veces contamos con todos los elementos necesarios para lograr un objetivo, pero si estos elementos no están dentro de un marco de los valores que creemos, el objetivo fracasa a menos que “violemos” los valores. Cuando esto último sucede nos convertimos en seguidores del aberrante principio que “el fin justifica los medios”. Alguien me comentó en una ocasión que el actual papa Benedicto XVI dijo en alguna ocasión que estaba de acuerdo en todo lo relacionado con la Teoría de la Relatividad de su compatriota Einstein, “excepto” en los valores… los valores son “absolutos”.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


INTERNACIONAL SIGLO.21 15

LUN 02 04 12

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Con ramos abren la Semana Santa

México ❖ Agencia EFE

En Honduras, al igual que en Jerusalén, recrearon la entrada de Jesucristo en la Ciudad Santa. F: EFE

Religión

Cristianos recrean la entrada de Jesús en Jerusalén. Benedicto XVI lo hace en Roma. ❖ Agencia EFE

J

erusalén. Decenas de miles de peregrinos y palestinos cristianos participaron en la tradicional Procesión de Ramos, en Jerusalén, en un ambiente de alegría y regocijo que, por momentos, pareció ahuyentar la tensión que suele reinar en la región. En Roma, Benedicto XVI, por su parte, invitó a mirar de manera justa a todas las culturas y civilizaciones en el domingo que abre la Semana Santa. La colorida y musical procesión en Jerusalén, que contrasta con la solemnidad del resto de los actos de la Semana Santa, partió desde la iglesia de Betfagué, en una de las

De la Madrid muere a sus 77 años

laderas del Monte de los Olivos, y se disolvió junto a la de Santa Ana (abuela materna de Jesús), que se encuentra intramuros. En Betfagué se encuentra la piedra que, según los Evangelios, sirvió a Jesús para subirse al borrico sobre el que se dirigió a la capital judía en un día como hoy, y que es punto de partida para la procesión que se caracteriza por su simpleza y modestia. “Esto es el inicio de todo, es espectacular, increíble”, dijo Esther Sánchez, una sevillana a la que no le pasaron inadvertidas las notorias diferencias entre la fastuosa Pascua en su tierra natal y la humildad con la que se celebra en Jerusalén. La imaginería religiosa está completamente ausente de la procesión del Domingo de Ramos en la Ciudad Santa, en la que los creyentes enarbolaban hojas de palma y sencillos ramilletes de olivo que recrean más fielmente las descripciones que hicieron los evangelistas de cómo Jesús fue recibido en su entrada triunfal a Jerusalén.

Ausente imaginería

La amalgama de peregrinos, venidos de todos los rinco-

Síganos en www. facebook.com/s21gt

El papa Benedicto XVI abrió la Semana Santa en la Plaza de San Pedro e invitó a mirar de “manera justa” a la humanidad. F:EFE

nes del mundo, relucía claramente en los cánticos multilingües, la banderas nacionales y las pancartas de fidelidad inapelable al Redentor. En Roma, el Papa invitó “a

Esther Sánchez SEVILLA, ESPAÑA

La piedra de Betfagué “es el inicio de todo, es espectacular, increíble”.

mirar de manera justa a la humanidad entera, a cuantos conforman el mundo, a sus diversas culturas y civilizaciones”. El Pontífice inauguró los ritos de la Semana Santa con la Procesión de las Palmas, que representa para los católicos la entrada de Jesús en Jerusalén, y después ofició la misa de Ramos. Domingo de Ramos es “el gran pórtico que nos lleva a la Semana Santa, en la que el Señor Jesús se dirige hacia la culminación de su vida terrena”, expresó el Papa.

u México. El ex presidente mexicano Miguel de la Madrid, de 77 años de edad, falleció en un hospital de la ciudad de México tras una larga convalecencia derivada de un enfisema pulmonar, informó el presidente mexicano, Felipe Calderón. En un mensaje en la red social Twitter, el mandatario expresó que lamenta “profundamente” la muerte del ex mandatario, una persona que “enfrentó duras adversidades durante su mandato”. “Expreso mis más profundas condolencias a la familia De La Madrid, especialmente a Enrique, destacado ex colaborador de esta Administración”, afirmó Calderón. Numerosos medios de comunicación publicaron que la familia de De la Madrid había confirmado su muerte, que se produjo en el Hospital Español de la capital mexicana, lugar en el que estuvo internado varios meses como consecuencia de dicho problema pulmonar. En el mes de diciembre, varios medios de comunicación anunciaron que De la Madrid había fallecido, e incluso políticos como Calderón dieron por hecho el anuncio, ante lo cual fuentes de la familia tuvieron que salir a desmentir el rumor. Hoy, en cambio, la

Pésame

Reacciones inmediatas Miguel de la Madrid falleció ayer después de tres meses de permanecer internado en el Hospital Español de México, de la capital, donde fue atendido de una grave enfermedad respiratoria que después se complicó con una insuficiencia renal, confirma el hijo del ex gobernante fallecido, Enrique de la Madrid Cordero. Conforme a los deseos del ex gobernante, añadió, el cuerpo será cremado y sus cenizas depositadas en una iglesia de Coyoacán. Su residencia ha sido desde ayer lugar de peregrinación.

familia misma anunció que el ex presidente falleció en torno a las 07.30 hora local. De la Madrid, que presidió México entre 1982 y 1988, inauguró los gobiernos de las crisis de finales de siglo XX, y entregó el poder con una crisis política a Carlos Salinas de Gortari, tras las elecciones de 1988. Enfrentó durante su Gobierno el descontento de la población por la crisis y por una supuesta reacción tardía a la emergencia del terremoto de 1985.

Ex presidente mexicano Miguel de la Madrid sufrió un enfisema pulmonar que se le agravó en el último trimestre. F: EFE


16 mundo siglo.21

LUN 02 04 12

Todo listo para rescatar a diez rehenes de las FARC Colombia

Misión parte por los primeros secuestrados que los rebeldes prometen liberar v Agencia EFE

V

illavicencio. Los helicópteros y la misión humanitaria que planea rescatar al grupo de diez secuestrados que las FARC prometieron liberar, llegaron procedentes de Brasil a la ciudad colombiana de Villavicencio. Si las condiciones climáticas lo permiten, las aeronaves saldrán a primera hora de hoy hacia algún lugar de la selva para recoger al último grupo de policías y militares en poder de esa guerrilla y los que más tiempo llevan privados de la libertad, con más de trece años de cautiverio. En la operación de rescate participarán dos helicópteros Cougar 532UE de las Fuerzas Armadas de Brasil, unidades que ayer fueron revisadas por técnicos militares especializados. La portavoz del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), María Cristina Rivera, explicó que los delegados de ese organismo afinan también los detalles, lo mis-

Este es uno de los helicópteros Cougar 532UE de Brasil que recogerá al primer grupo de secuestrados en la selva colombiana. F: EFE

10

secuestrados sentirán de nuevo la libertad afuera de la selva colombiana.

Rigoberta Menchú Nobel de la Paz en 1992

“Sabemos que ha habido muchos obstáculos, que ha sido difícil pero todo es posible y todo se va a lograr”

Menchú es parte de un grupo invitado de mujeres, garante de la liberación de los cautivos en Colombia. F: EFE

mo que la organización Colombianos y Colombianas por la Paz (CCP), que lidera la ex senadora Piedad Córdoba. Villavicencio, capital del céntrico departamento del

Meta, es ya un hervidero de familiares de secuestrados; ex rehenes, entre ellos el gobernador de ese departamento, Alan Jara, quien pasó ocho años —15 de julio de 2001 al 3 de febrero de

2009— en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), así como medios colombianos e internacionales.

Lista de diez

Los secuestrados que encontrarían la libertad a partir de este día son los militares Luis Alfonso Beltrán Franco, Luis Arturo Arcia, Robinson Salcedo Guarín y Luis Alfredo Moreno Chagüeza, además de los policías Carlos José Duarte, César Augusto Lasso Monsalve, Jorge Trujillo Solarte, Jorge Humberto Romero, José Libardo Forero y Wilson Rojas Medina. Todos ellos fueron secuestrados en tomas masivas de rehenes llevadas a cabo por las FARC entre 1998 y 1999,

Menchú Pide que cumplan Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz en 1992 y premio Príncipe de Asturias en 1998, pidió en Bogotá que tanto las FARC como el Gobierno de Colombia “cumplan con lo ya pactado” para que comiencen los operativos de liberación. La guatemalteca hizo este reclamo en el hotel bogotano en el que se aloja desde el sábado cuando arribó al país andino, minutos antes de partir con un grupo internacional de mujeres hacia Villavicencio, donde se desarrollarán los operativos. “Que cumplan con lo ya pactado. Que no haya nada en el mundo que impida una acción de este nivel. Sabemos que ha habido muchos obstáculos, que ha sido difícil pero todo es posible y todo se va a lograr”, confió.

por lo que reducir el impacto del reencuentro tanto para los uniformados como para las familias es una prioridad de los garantes, de lo que velará in situ un equipo de psicólogos del Ministerio de Defensa. Una vez liberados, los uniformados se encontrarán con sus familiares y con testigos de excepción: un grupo internacional de mujeres encabezado por la líder indígena guatemalteca Rigoberta Menchú, (lea: Pide que cumplan). Junto con Menchú están Margarita Zapata, nieta del revolucionario mexicano Emiliano Zapata, y Xiomara Castro, esposa del ex presidente hondureño Manuel Zelaya, entre otras.

Recuerdan guerra de 1982 en Las Malvinas

Este campo rinde tributo a los 649 militares que murieron hace 30 años. F:EFE

Argentina v Agencia EFE

u Buenos Aires. Argentina

conmemorará el trigésimo aniversario de la guerra con el Reino Unido en las Malvinas, en medio de tensiones con Londres por el antiguo litigio de soberanía de las islas, situadas en el océano Atlán-

tico, frente a las costas suramericanas. La conmemoración reivindicativa de la soberanía en Las Malvinas (Falklands), en la que históricamente coinciden todos los partidos políticos argentinos, comenzó anoche con una “marcha de antorchas” por el centro de Buenos Aires. La marcha dará paso a una vigilia frente al Monumento a

30

años hace que se desató el conflicto que dejó 649 militares argentinos muertos.

los caídos, que se levanta en la Plaza San Martín, en el norte de la ciudad, en honor a los 649 muertos argentinos en el conflicto con los británicos, y habrá actos similares en otras grandes ciudades. Los analistas coinciden en que el conflicto sirvió para que el gobierno conservador de Margaret Thatcher recuperara la popularidad entre los británicos mientras que

en Argentina se constituyó en el principio del fin de una cruenta dictadura militar (1976-1983). El 30 de marzo de 1982, cuando naves de guerra argentinas viajaban hacia las Malvinas, el resquebrajado régimen encabezado por el entonces general Leopoldo Galtieri reprimía una huelga que reclamaba el retorno a la democracia.


mundo siglo.21 17

LUN 02 04 12

Breves Chávez - Castro

EE.UU. - RESCATE

Temblores

Animado diálogo al arribar

Ayudan a barco a la deriva

Ola de sismos en El Salvador

uLa Habana. El presidente de Cuba, Raúl Castro, mantuvo “un breve y animado diálogo” con su homólogo y aliado venezolano, Hugo Chávez, quien regresó a La Habana por segunda semana consecutiva para continuar el tratamiento de radioterapia que inició el domingo pasado contra el cáncer, informa el diario Juventud Rebelde (oficialista) de la isla. EFE

uWashington. La Guardia Costera de EE.UU.

uSan Salvador. No menos de 69 microsismos originados en los alrededores de Santiago de María (Usulután, oriente) se registraron en El Salvador entre la mañana del viernes y ayer, pero ninguno ha sido percibido por la población, informa el Servicio Nacional de Estudios Territoriales (SNET). Del enjambre sísmico sólo 3 sobrepasaron los 2 grados. EFE

envió un helicóptero y un barco para ayudar a la tripulación de un yate de 21 metros de eslora, que participaba en la regata de vuelta al Mundo Clipper Round, el cual sufrió destrozos tras enfrentar una ola gigante que rompió el timón, inutilizó los servicios de comunicación e hirió a cuatro de los tripulantes. EFE

Sacan carburante del crucero Costa Concordia

te” concluidas, informan las empresas extractoras.

v Agencia EFE

Sin contratiempos

u Roma. Las operaciones de

extracción de las 2,300 toneladas de combustible que portaba el crucero Costa Concordia, que naufragó el 13 de enero en aguas del mar Tirreno frente a la isla de Giglio, se han dado como “técnicamen-

La aspiración del carburante de los depósitos, efectuada por técnicos de las compañías italiana Neri y holandesa Smit, contratadas por la naviera Costa Cruceros comenzó el 12 de febrero y se desarrolló durante 32 días consecutivos, dentro de las cinco

30

víctimas mortales es el saldo del naufragio del crucero ocurrido el 13 de enero pasado.

semanas previstas y a pesar de 10 días de condiciones adversas. Hace tres días, cinco cadáveres fueron localizados en la parte sumergida del buque gracias al uso de los robots submarinos Rov, que los encontraron entre los intersticios del casco del buque y el fondo marino. Con ellos, fueron 30 los fallecidos y 2 desaparecidos.

El Costa Concordia fue vaciado de combustible, tarea que tardó 32 días consecutivos. F:EFE


18 mundo siglo 21

LUN 02 04 12

Legitiman consejo rebelde opositor sirio Conferencia v Agencia EFE

u Estambul. La II Conferen-

cia de los Amigos de Siria, celebrada en Estambul con la participación de 83 países, reconoció al opositor Consejo Nacional Sirio (CNS) como “representante de todos los sirios”, anunció el ministro de Exteriores turco, Ahmet Davutoglu, El funcionario turco subrayó que en la cumbre se habían escuchado los testimonios de varios representantes del país árabe, recientemente exiliados de Homs y Alepo, y que la situación humanitaria era “aún más grave de lo que se refleja en los medios internacionales”. “Esperaremos a lo que diga mañana (hoy) Kofi Annan y después utilizaremos todas las alternativas, repito: todas las alternativas”, reiteró.

El máximo órgano internacional de seguridad conocerá los últimos pasos de Annan después de que esta semana el mandatario sirio aceptó, aunque con reservas, su plan de seis puntos.

Precaución

Cautela es la palabra más utilizada entre los 15 miembros del Consejo para definir el momento actual, en que se espera que Damasco, además de aceptar el plan que propone su enviado especial, lo aplique, y en el que todas las miradas están pendientes de los movimientos de la oposición. Fuentes diplomáticas apuntaron a la falta de credibilidad del gobernante sirio, Bachar al Asad y sus eventuales promesas, por lo que esperan que Annan logre resultados, aunque parecen conscientes de que esos esfuerzos se podrían demorar durante semanas.

Hillary Clinton representó a EE.UU. como uno de los 83 países amigos del pueblo sirio. F:EFE

Leerán carta de Correa que remite a Santos Cumbre Américas v Agencia EFE

u Quito. El secretario de Comunicación de Ecuador, Fernando Alvarado, leerá a primera hora de hoy la carta en respuesta al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, sobre la participación del jefe de Estado de esta nación andina, Rafael Correa, en la VI Cumbre de las Américas en Cartagena. Así lo informó la Secretaría de Comunicación en un

comunicado en el que señala que Alvarado, en representación del Gobierno, leerá la carta a las 07:00 hora local (06:00 en Guatemala) en el edificio de Medios Públicos de comunicación que, además, transmitirán en vivo el anuncio. El pasado viernes, Correa agradeció a Santos que dijera el jueves que le espera “con los brazos abiertos” en la VI Cumbre de las Américas, pero no dio nuevas pistas sobre si participará o no en la reunión.


VIDA SIGLO.21 19

LUN 02 04 12

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECTACULAR

Ricardo Arjona vive jornadas emotivas de vuelta en el país Tour Guatemala

Así lo vieron En el extranjero

Los conciertos de su reencuentro con los chapines estuvieron llenos de vivencias.

Medios de comunicación internacionales hicieron eco del éxito del chapín en Guatemala. • “Brilla Ricardo Arjona en masivo concierto”, escribió Notimex. • “Arjona cautiva a guatemaltecos en su primer concierto en casa”. Tituló El espectador, de México • “Arjona cautiva en su tierra natal”, comentó la agencia ANSA.

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

E

n la primera noche del Metamorfosis World Tour, apenas unos cuantos se movieron buscando refugio ante el sorpresivo aguacero. La mayoría de los 25 mil asistentes al concierto de Ricardo Arjona, el sábado en el Mateo Flores, soportó estoicamente el frío del baño nocturno, con tal de no perder detalle de lo que acontecía en el escenario. Ante esa muestra de cariño, el artista no pudo menos que irlos a saludar de cerca, y rodeado de seguridad y de algunos fanáticos, dio la vuelta a la gramilla y les brindó la oportunidad a miembros de todas las localidades verlo de cerca. Ese gesto fue uno de los puntos claves de la primera presentación del intérprete de Señora de las cuatro décadas, quien se encargó de recompensar a sus compatriotas que le demostraban su cariño luego de cada canción y le celebraban cada frase. El cantautor confesó que durante la primera velada, la emoción fue tan grande que derramó algunas lágrimas. En la segunda noche, la lluvia fue la gran ausente. El estadio lucía lleno, pero con unas 3 mil personas menos que el día anterior, según los organizadores. Arjona subió

Los cambios de escenario obedecían tanto a la temática como al ritmo de las canciones interpretadas. FOTOS: MÓNICA ÁVILA

Con el sentimiento que provoca el violín, Arjona cantó Historias de taxi. F: S. HERRARTE

al escenario media hora antes que en su primera cita en el Mateo, y a mitad del show volvió a descender para compartir de cerca con sus fans. Ambos conciertos los dedicó a su padre, fallecido en 2010, y en un emotivo momento expresó: “No sé si voy a poder cantar esta can-

En la primera noche, la lluvia se hizo presente. F: S. HERRARTE

ción... pocas veces el protagonista de un tema está presente y esta vez la protagonista está aquí”, antes de interpretar Mi novia se me está poniendo vieja, dedicada a su madre. Cantar el tema fue difícil, pero en la segunda noche, el nudo en la garganta desapareció, pues, al pare-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

El encuentro sobre el escenario de Ricardo Arjona con Gaby Moreno fue aplaudido por el público.

cer, ella no estaba ahí.

Cantan a coro

Las dos noches arrancaron con Lo que está bien está mal, de su nuevo disco Independiente, para luego continuar con temas de antaño como Señora de las cuatro décadas, Te conozco, que, confesó, la ha-

bía dedicado a una chapina. Dime que no, Historias de taxi (a ritmo caribeño), Jesús, verbo no sustantivo y Animal nocturno se mezclaron con canciones como Reconciliación, Al público le bastó que él saludara y recibiera en el escenario a Gaby Moreno para ovacionar a los dos chapines

e interpretar a coro junto a ellos el tema Fuiste tú, mientras que en las pantallas gigantes ubicadas sobre y a los lados del escenario, se proyectaba el video musical grabado en el país y que muestra sus bellezas naturales. Pero la participación de Moreno no se limitó a ese tema.En el segmento final, luego de cantar El problema, Arjona se despidió y el público inmediatamente reacciona exigiendo otra canción. Entonces, unos péndulos rojos gigantes se proyectaron en las pantallas para que el intérprete cantara Minutos. El público, que sin duda había leído las crónicas de las actuaciones del artista en otros países, pidió Mujeres, pero para Guatemala Arjona tenía reservada otra sorpresa. Fue entonces, cuando empezó a cantar Mi país, tema central de la campaña que junto con su patrocinador principal ha tenido en los últimos meses, que provocó los gritos de la multitud. A la mitad de este tema, Moreno apareció para acompañarlo, y más adelante, para cerrar la velada, llegó el turno de Mujeres, tema que ella interpretó con su guitarra.


20 VIDA siglo.21

LUN 02 04 12

Aserrín y procesiones, al encuentro de feligreses Tradición

La Semana Mayor da comienzo con diversas actividades religiosas.

El Belfast Titanic es un centro interactivo que recrea el mítico barco. F:EFE

Resucitan el Titanic 100 años después del hundimiento

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

E

l aroma de corozo y el incienso son el preámbulo de un período colmado de tradiciones que distinguen la Semana Santa guatemalteca, que se conmemoran de manera paralela en el resto del mundo. Este conjunto de costumbres festeja su cuarto año de ser Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, según el Decreto Ministerial 560-2008. El Doctor en Historia del Arte Johann Melchor Toledo explica que la Semana Santa es uno de los símbolos de iden-

Exhibición Belfast, EFE

La Semana Santa constituye una tradición anual de fervor religioso y recogimiento espiritual que data de varios siglos. FOTOS: Cortesía Punto 3, Relaciones públicas

tidad más importantes para la nación frente al resto del mundo. Las alfombras coloridas y la magnitud de los cor-

tejos procesionales son parte del atractivo que enganchan a cientos de turistas que llegan al país durante estas fechas.

El tamaño de las andas procesionales y el colorido en los trajes de los cucuruchos llaman la atención de extranjeros.

Eventos alusivos Además de la salida de los cortejos procesionales por las calles de la ciudad, también se realizarán otras actividades que tienen como objetivo realzar las tradiciones de la época. Una de ellas es la exposición Personajes de la Semana Santa. La muestra incluye a los expositores Fernando Reyes, Luis Toledo, Mario Her-

nández, Max Santa Cruz, Raúl Illescas, Pablo Argueta, Francisco Nieves, Alejandra Rayo, Giovanni Minera, Miriam Aragón, Douglas Cruz, Mauricio Díaz y Marco Ortiz. Estará abierta hasta el 30 de abril en Galería Guatemala, vestíbulo del Banco G&T Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9. Si el próximo jueves por la

mañana usted transita por el Paseo La Sexta, de la zona 1, se encontrará con un grupo de jóvenes trabajando en una exposición de alfombras. Los temas serán: Eucaristía, sacerdocio y el mandamiento del amor. La muestra al público será de 12:00 a 13:00 horas. Las alfombras medirán 20 metros de largo por 3 de ancho.

Evolución cultural Según Toledo, la Semana Santa posee una simbiosis entre las tradiciones del mundo maya y el católico español. Con el pasar de los años esa mezcla se convirtió en una práctica en el país. Algunas de las características que ejemplifican esa unión se observan en las alfombras de pino y flores que tienen su origen en la cultura maya. Estas se complementan con las de aserrín, que son costumbre española. Ser un patrimonio intangible implica que las tradiciones de la Semana San-

ta estén en constante evolución y que se adapten al paso del tiempo. Según Yoana Dardón, de Punto 3, Relaciones Públicas, e impulsora de la declaración de esta tradición como Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, este período nos une como guatemaltecos. “No solo la conmemoran católicos, sino que se acercan personas de otras religiones”. Además, promueven el libro Contemplaciones Historia Arte y Cultura de la Semana Santa Guatemalteca.

uCien años después de iniciar su primero y único viaje, el transatlántico más famoso y trágico del mundo volvió a levar anclas en la inauguración del Belfast Titanic, un espectacular centro interactivo situado junto a los astilleros donde nació el mito. El Belfast Titanic está en el llamado Barrio del Titanic, el proyecto turístico más ambicioso jamás emprendido por las autoridades del lugar y en el que destaca un impresionante edificio diseñado por la firma de arquitectos Civic Arts y Eric R Kuhne & Associates que, con el tiempo, se convertirá, sin duda, en un icono de la ciudad. La fachada de este moderno centro de interpretación de seis plantas y 14 mil metros cuadrados tiene la forma de cuatro proas, todas de la misma altura que tenía el auténtico Titanic desde la quilla hasta la cubierta. Ya en su interior, el visitante inicia un emocionante viaje por las nueve galerías de interpretación que explican la historia del mítico transatlántico. Son las entrañas del mismo astillero, donde se puede revivir la historia en un recorrido por los muelles, con imágenes en video filmadas hace cien años, modelos de tamaño real, sonidos de la época y hasta los olores de ese entorno industrial. En la galería 4 se recrea con todo tipo de detalles la vida a bordo del barco, con réplicas de los camerinos de primera, segunda o tercera clase y de la misma escalera donde Leonardo di Caprio esperó a Kate Winslet en la película de James Cameron. En la galería 5 se ve el viaje inaugural y a la ruta seguida por el Titanic hasta que su travesía se vio interrumpida en la madrugada del 15 de abril de 1912 tras chocar con un iceberg frente a las costas de Terranova. La galería 6 es, quizá, la más dramática de todas. Efectos visuales y sonoros de última generación reviven las posteras horas del buque, cuyo hundimiento causó 1,517 muertes.


VIDA espectÁCULOS siglo.21 21

LUN 02 04 12

cartelera de cine

Shakira prepara nuevo videoclip Música uLa canción Addicted to You, de la colombiana Shakira, ya cuenta con un video musical. El material fue grabado el pasado jueves en la ciudad de Los Ángeles, EE.UU., según dio a conocer la cantante por medio de su cuenta de Twitter. En el videoclip, realizado por la compañía Les Enfants

Terribles, la barranquillera aparece con un ajustado y sensual vestido blanco y negro. Se espera que este sea un video movido con marcada tendencia de referencias latinas. ¿Cuándo se estrenará? El lanzamiento de este nuevo trabajo de Shakira aún no tiene fecha, pero se espera que sea antes de que salga su próximo disco programado para septiembre. Redacción

todo público

Addicted to You, el nuevo video de Shakira, aún no tiene fecha de lanzamiento. F: archivo

Cambian escudo del Hombre de Acero Superman

Los estudios Warner Bros dieron a conocer el nuevo logotipo que identificará a Superman. F: archivo

uCon la llegada de la nueva película de Superman, los estudios Warner Bros han publicado en el sitio de Facebook de la cinta, el nuevo escudo que identificará y lucirá el superhéroe. Falta más de un año para el estreno de la nueva aventura del Hombre de Acero; sin embargo, la presencia del acla-

mado Christopher Nolan y del visionario Zach Zinder, quienes estarán al frente de la producción, ha despertado gran expectativa entre los cinéfilos. El nuevo símbolo de Superman es más oscuro y le da un aire más moderno y realista al regreso del héroe, este complementará su nuevo traje, el cual vestirá el actor Henry Cavill, quien hará el papel de Clark Kent. Redacción

Colin Firth protagonizará Los Intocables Adaptación uEl ganador del Óscar por su actuación en El discurso del Rey, Colin Firth, podría ser uno de los protagonista de la nueva versión del filme francés Los Intocables. Según la revista Variety, The Weinsteon Company, que estaría detrás del proyecto, no sólo busca negociar con el actor para que participe, sino

que también habría puesto sus ojos en el director de la comedia Damas en guerra, Paul Feig, para que escriba el guión y dirija la cinta. Colin Firth interpretaría a un millonario, que luego de un trágico accidente queda tetrapléjico y logra recuperar las ganas de vivir cuando conoce a un joven de un barrio marginal de París, quien se encarga de cuidarlo. Redacción

El actor Colin Firth será parte de la nueva entrega de la cinta Los intocables. F: archivo

Cine

uCuando llegó a su puerta

el ofrecimiento de convertirse en la madrastra de Blanca Nieves, Julia Roberts no estaba muy convencida por participar en la cinta Espejito espejito, del director Tarsem Singh. Sin embargo, fue “hasta que Tarsem me sedujo, a su manera, morbosa, y vi el guion y me di cuenta de

que realmente había algo interesante allí, que acepte el papel”, confiesa Roberts. Redacción

En Imágenes

Julia Roberts no quería ser la mala del cuento

Banderas conmemora la Semana Mayor u El actor español Antonio Banderas participó como mayordomo del trono de la Virgen de Lágrimas y Favores en la Semana Santa de Málaga, ayer Domingo de Ramos. EFE

EL LORAX, EN BUSCA DE LA TRÚFULA PERDIDA D ESKALA 1, 15:10-17:10-19:10-21:10, Q34 D ESKALA 4 3D, 16:15-18:15-20:15, Q55 D MIRAFLORES 1 3D, 16:15-18:10-20:05, Q59 D MIRAFLORES 10, 15:20-17:15-19:1021:05, Q37 D MIRAFLORES 11,16:45, Q37 D OAKLAND 1 3D, 16:45-19:05-21:25, Q59 D OAKLAND 11, 15:10-17:30-19:35-21:45, Q37 D PORTALES 2 3D, 15:20-17:30-19:45-21:55, Q59 D PORTALES 9, 15:10-17:30, Q34 D PORTALES 10, 16:20-18:40-20:45, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30, Q35 D CÁPITOL 6, 15:00-16:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-17:30-19:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9 3D, 15:00, Q45 D OAKLAND VIP 3, 15:30-18:00-20:30, Q75 D CINEFLICK T.F.1 3D, 14:00, Q45 D CINEFLICK AMATI.1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q25 D IMAX 3D, 15:00, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:30-17:15-19:15-21:15, Q30 D PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q25 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q20 D PETÉN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 FURIA DE TITANES 2 D ESKALA 2 3D, 16:45-18:55-21:05, Q55 D ESKALA 5, 15:35-17:45-19:55, Q34 S MIRAFLORES 2 3D, 16:45-19:00-21:15, Q59 S MIRAFLORES 3, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q37 D MIRAFLORES 4, 15:20-17:35-19:50-22:05, Q37 S OAKLAND 2 3D, 15:15-17:40-20:05-22:30, Q59 S OAKLAND 10, 16:50-19:15-21:30, Q37 D PORTALES 1 3D, 16:15-21:00, Q59 S PORTALES 1 3D, 18:30, Q59 D PORTALES 8, 15:05-17:15-20:40, Q34 D PORTALES 9, 19:30-21:50, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 16:00-18:00, Q35 D PRÓCERES 9 3D, 16:30-18:30-20:30, Q45 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 S OAKLAND VIP 2, 16:30-19:00-21:30, Q75 S OAKLAND VIP 4 3D, 15:00-17:30-20:0022:30, Q95 D CINEFLICK T.F.1 3D, 16:00-18:00-20:00, Q45 S CINEFLICK T.F.5, 16:30-18:30-20:30, Q30 D CINEFLICK AMATI.2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q25 S IMAX 3D, 17:00-19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2 3D, 15:30-17:30-19:3021:30, Q45 D PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 1, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 6, 16:15-18:15-20:15, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:15-19:15, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:45-17:45-19:45, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-18:00-20:00, Q20 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PETÉN 1, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 LA BELLA Y LA BESTIA 3D D ESKALA 3 3D, 15:25-17:20, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 17:10, Q59 D OAKLAND 8 3D, 15:40-17:50, Q59 JOHN CARTER D ESKALA 6, 15:20, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 15:45-18:35, Q59 S MIRAFLORES 5 3D, 21:25, Q59 D MIRAFLORES 9, 16:25-19:15-22:05, Q37 S OAKLAND 5, 15:55-18:45, Q37 D PORTALES 4, 19:05, Q34 D PRÓCERES 4, 15:00-17:30-20:00, Q25 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 VIAJE 2: LA ISLA MISTERIOSA D PORTALES 7, 16:45, Q34 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 7, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:05-17:05-19:05,Q20

15 AÑOS EL DEFENSOR S MIRAFLORES 12, 16:00-18:35-21:10, Q37 S OAKLAND 7, 17:25-20:30, Q37 D PORTALES 5, 16:40-19:30-22:15, Q34 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:15-19:3021:45, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:15-19:30, Q25 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:15-19:30, Q20 S METRONORTE 2, 15:00-17:15-19:30, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:30-17:45-20:00, Q20 S XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 LOS JUEGOS DEL HAMBRE D ESKALA 6, 18:05, Q55 S MIRAFLORES 7, 16:05-19:00-21:55, Q37 D MIRAFLORES 14, 19:30-22:25, Q37 S OAKLAND 9, 16:05-19:00-22:05, Q37 S PORTALES 3, 16:20-19:10-22:10, Q34 D PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q20 S OAKLAND VIP 1, 14:30-18:30-22:00, Q75 D CINEFLICK T.F.2, 15:00-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 1, 15:15-17:45-20:15, Q35 S PRADERA 4, 15:15-17:45-20:15, Q25 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 3, 15:00-17:30-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:45-20:15, Q25 EL VENGADOR FANTASMA 2 D ESKALA 3 3D, 19:15-21:20, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:25-21:35, Q59 S MIRAFLORES 14, 15:05-17:15, Q37 D PORTALES 4 3D, 17:00-21:50, Q59 D OAKLAND 8 3D, 20:05, Q59 S OAKLAND 8 3D, 22:25, Q59 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 S XELA 4, 15:45-17:45-19:45, Q25 PROTEGIENDO AL ENEMIGO S MIRAFLORES 11, 18:40-21:10, Q37 S OAKLAND 6, 16:20-18:50-21:25, Q37 ESTO ES GUERRA S MIRAFLORES 8, 15:25-17:35-19:45-21:55, Q37 S OAKLAND 3, 16:10-18:30-21:00, Q37 S PORTALES 7, 18:45-20:50, Q34 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:00-19:0021:00, Q30

ADULTOS PROYECTO X: FIESTA FUERA DE CONTROL S ESKALA 6, 21:00, Q34 S MIRAFLORES 13, 16:35-18:40-20:45, Q37 S OAKLAND 4, 15:40-17:45-19:50-22:10, Q37 S PORTALES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q34 S CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S CINEFLICK T.F.3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:10-19:10-21:10, Q30 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 LA COSA DEL OTRO MUNDO S CINEFLICK T.F.4, 14:15-16:15-18:1520:15, Q30 LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO S OAKLAND 5, 21:40, Q37 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 h., público en general Q28. Después de las 16:00 h., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 h., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 h., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 servicios 23

LUN 02 04 12

el tiempo 02.04.2012

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:15 14:20 11:35 09:45

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

15

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

13:07

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

i28 |t15 Martes

i27 |t16

emergencias

el mundo Los Ángeles 19 Nueva York 08 Atlanta 18 Miami 30 Cancún 29 Buenos Aires 24

09 Nublado -01 Soleado 03 Tormentas 21 Nublado 21 Soleado 09 Soleado

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

29 21 36 32 17 12

18 Tormentas 11 Nublado 23 Tormentas 19 Nublado 05 Nublado 06 Tormentas

Miércoles

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

28

mínima

la semana 02 al 08.04.12 Lunes

i27 |t16 Jueves

i27 |t16 EL TIEMPO PARA HOY

Continúa tiempo cálido, con bruma, areas de chubascos y tormentas localesen horas de la tarde o noche.

fases

FLORES 34|20

Viernes

i27 |t16

belice

MÉXICO

Sábado

i27 |t16 Domingo

i26|t14

Luna Nueva

21 de abril Cuarto Creciente

29 de abril

el sol Sale:

Se oculta:

5.57

PUERTO BARRIOS 32|20

HUEHUETENANGO 30|10

18.14

hospitales ZACAPA 38|20

Luna Llena

06 de abril

QUETZALTENANGO 24|04

Mareas

Cuarto Menguante

Puerto

M. baja

m. alta

13 de abril

Hora

Hora

Barrios

11:09

06:16

00:07

17:59

Pto San José

05:13

11:25

Champerico

17:49

23:49

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Sto. Tomás

PUERTO SAN JOSÉ 35|22

de castilla

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Suc. Los Pinabetes Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

GUATEMALA 28|15

HONDURAS

RETALHULEU 35|21

Livingstone

15:30

Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Departamentales 1554 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 125 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

el salvador

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

25

LUNES 2 DE ABRIL DE 2012

PAPADOPOLO GANA TORNEO DE PENTATLÓN

EL GUATEMALTECO LUCE IMPRESIONANTE EN EL CERTAMEN Y SUPERA A DOS MEXICANOS EN EL PODIO.

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

¡CAMPEÓN! FINAL. Nikkos Papadopolo demostró su buena preparación y alcanzó la gloria.

FELICES. Lourdes Ramírez y Susana Alvarado, premiadas por Arnaldo Sánchez y Enrique Santis, directivos.

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

PLATA CHAPINA Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Lourdes Ramírez y Susana Alvarado consiguieron, por primera ocasión para Guatemala, una plata, al consagrarse subcampeonas del Torneo Gatorade de Voleibol de Playa y segunda parada del Circuito Norceca 2012, que finalizó ayer y se realizó en el Campo de Marte. “Estoy bastante contenta, pues es la primera vez que llegamos a una final; estos torneos nos ayudan para ir puliendo detalles. Todo es muy positivo; es nuestra primera plata, y es precisamente en Guatemala”, dijo Lourdes, quien compite con Alvarado desde hace casi un año. “Tenemos que mejorar varias cosas, como el control; más comunicación entre nosotras en algunos tramos del juego. No son cosas de entrenamiento, sino de cómo reaccionar en las jugadas”, agregó Lula. El marcador fue 2-0 (21-18 y 21-15) a favor de Jenny Kropp y Whitney Pavlik (EE.UU.). “La próxima semana viajo a República Dominicana y como Susy no puede asistir, voy a competir con Stephanie Boladiales que quedan antes del cierre del escalafón. “Tengo que balancear las cosas por la universidad; creo que iría sólo a una, a la más fácil que es la de Rusia para intentarlo”. Andrei Gheorghe, clasificado a los Olímpicos de Londres, finalizó en el puesto 13, de 36; su mejor actuación fue en esgrima en la que finalizó primero.

INTENSA. Así fue la final entre chapinas y estadounidenses.

ños. Además, a finales de abril es la Copa Centroamericana e iremos por una medalla”, concluyó Lourdes. Terceros Andy Leonardo y Erick Garrido, de Guatemala, ganaron bronce al derrotar 2-0 (21-15 y 21-13) a William Sánchez y German Recio, de República Dominicana. La pareja nacional cayó a primera hora en semifinales ante Tony Pray y John Heagy (EE. UU.), en un duelo que finalizó 2-1 (18-21, 21-16 y 15-11). Después, la dupla norteamericana cayó ante Roberto Rodríguez y Pablo Guzmán, de Puerto Rico, quienes obtuvieron su segundo oro al ganar 2-0 (21-16 y 21-19).

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

El pentatleta nacional Nikkos Papadopolo dominó el Campeonato Internacional y Norceca de Pentatlón en Guatemala, quedándose con el primer lugar, en el evento que se realizó en el Instituto Austriaco Guatemalteco y en el Club Ecuestre Vista Hermosa. Después de una jornada extenuante, Guatemala subió a lo más alto del podio con la victoria de Papadopolo, quien sumó 5,752 puntos y superó a los mexicanos Álvaro Sandoval (5,688) e Ismael Hernández (5,644). “Esto fue como mis segundos Panamericanos. Me quito el mal sabor de boca y demuestro que esa vez sólo fue un pésimo día”, dijo Nikkos al finalizar la competencia. Su mejor participación fue en esgrima y esta vez, además, a diferencia de Guadalajara, fue muy efectivo en tiro. “Después de la primera tirada, que fue muy buena, supe que ya no me alcanzaban; pude manejar los nervios y tirar bien. La verdad, no pudo haber salido mejor”, explicó Papadopolo. Con este resultado que le da 40 puntos en el ranquin mundial, queda abierta la posibilidad de que clasifique a los Olímpicos. Para lograrlo tiene que ser finalista en una de las 3 copas mun-

Andrei Gheorghe

Síganos en www.facebook.com/s21gt

PODIO. Guatemaltecas, norteamericanas y nicaragüenses.


DEPORTES

SIGLO21

Fecha #17

ESTADÍSTICAS

1

2012

LUNES 2 DE ABRIL DE 2012

CLAUSURA

26

1

Los 4 primeros VS

XELAJÚ

2 REU

VS

0

4

CREMAS

ROJOS

0

1

SUCHI

MICTLÁN

VS

VS

2

3

HEREDIA

LEONES

0

3

PEÑAROL

TOROS

VS

2 PETAPA

VS

3 ZACAPA

EQUIPO

2. COMUNIC.

17 10

3. XELAJÚ

17 6

4. HEREDIA

17 7

¡LEVANTÓ

Fotos: Cortesía Arturo Ochoa

PODER. Johan Mora mostró que sigue a tope.

MOTOCROSS

JUGANDO EN EL TRÉBOL, EL CAMPEÓN SUMÓ TRES PUNTOS DE ORO AL IMPONERSE 4-2 A HEREDIA.

GANA MORA

Jeniffer Gómez, Siglo.21 jgomez@siglo21.com.gt

Kevin Villatoro, en los 50 cc.

Tomás Ángel Castillo

La cuarta fecha será en la pista Buenos Aires MX Parck, de Huehuetenango.

RESULTADOS • MX2A Johan Mora Tomás Ángel Castillo Rodolfo Fernández • MX2B Alexander Solórzano Alejandro Chacón Rodrigo Sandoval • MX2C José Recinos Daniel Mazariegos Abraham Hidalgo • MX1A Johan Mora

CHICAS. Ellas ocuparon el podio en la femenina.

50 pts. 42 37 47 pts. 45 42 50 pts. 42 40 50 pts.

Juanito Martínez Tomás Pablo Castillo • MX1B Juan P. Martínez Kevin Ochoa Carlos Ventura • MX1C Robinson Verganza Luis Estrada Lizmar Villatoro • LIBRE FEMENINA Alexandra López Mariel Saucedo Linsey Saldaña

JG

1. MARQUENSE 17 9

MARQUENSE TOMA NUEVAMENTE LA PUNTA DEL TORNEO

El costarricense Johan Mora ganó la tercera fecha del Campeonato Nacional de Motocross en las categorías MX1A y MX2A. Las carreras fueron celebradas en la pista Los Laureles, en Santa Ana, Petén. “Fue una carrera bastante bonita. En la última manga de MX2 perdí valiosos puestos en la salida; Rodolfo Fernández me sacó ventaja, pero sólo esperé una oportunidad para rebasarlo y llevarme el triunfo”, celebró Mora. La fecha se corrió bajo 32 grados de temperatura, lo que provocó la deshidratación de algunos pilotos, y ante unas dos mil personas.

JJ

42 42 50 pts. 44 38 50 pts. 44 40 50 pts. 44 40

El combinado de Municipal logró sacar el resultado (4-2) ante su similar de Heredia, en un encuentro en el que el estratega Javier Delgado presentó un esquema totalmente ofensivo, al salir con tres delanteros en busca de sumar una victoria que lo metiera en la zona de clasificación, en el juego celebrado en el estadio El Trébol, en la jornada 17 del certamen. Además de la victoria escarlata, esta jornada también dejó una combinación de resultados que le permitió a Marquense recuperar el liderato (lea: ¡De vuelta!). El conjunto munícipe dominó ampliamente los primeros 45 minutos, creando varias ocasiones de gol y metiendo en el fondo a Heredia, que por momentos se defendía hasta con 8 hombres. La red se rompió en el minuto 35 por medio de Léster Ruiz, para la escuadra anfitriona. Al iniciar la parte complementaria, parecía que todo se definía tranquilamente para los rojos cuando Óscar Isaula, al minuto 47, y Darwin Oliva, a los 49, por medio del tiro penal, ponían el marcador 3-0; sin embargo, Guillermo Ramírez (51) y Henry Hernández (56) desde el punto de los doce pasos, le daban vida nuevamente al equipo de Carlos Ruiz. Para sentenciar las accio-

ANOTA. Óscar Isaula amplió el resultado a 2-0 favorable a los rojos. Moreira es la imagen del desconsuelo.

nes, una vez más, Darwin Oliva, al 82, anotó el tanto de la tranquilidad, que hizo ascender tres puestos a Municipal y

ahora se ubica en la quinta posición con 23 puntos; la escuadra de Morales ocupa el cuarto puesto de la clasificación.


DEPORTES

JP

GF

GC

Los 8 de abajo... PTS. DIF. ACU.

6 2 28 9 33 19 69 2 5 27 14 32 13 67 8 3 20 16 26 4 64 3 7 24 24 24 0 59

N!

Goleadores

EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. ACU*

5. MUNICIPAL 6. MALACATECO 7. MICTLÁN 8. SUCHI 9. PETAPA 10. ZACAPA 11. PEÑAROL 12. JUV. RET.

17 17 17 17 17 17 17 17

6 6 7 5 6 4 3 4

5 5 2 7 4 5 7 4

6 6 8 5 7 8 7 9

22 19 20 21 18 22 23 17

19 24 26 23 20 32 21 30

23 23 23 22 22 17 16 16

3 -5 -6 -2 -2 -10 2 -13

13

57 45 43 65 40 38 47 36

ASÍ JUGARON

Nombre Equipo Goles (MIC) 10 CARLOS ASPRILLA TERENCIO DE OLIVEIRA (MAR) 9 (PEÑ) 9 FERNANDO GALLO (XEL) 9 ISRAEL SILVA

DT: Carlos Ruiz

DT: Javier Delgado

H. Moreira

J. Penedo

M. Ávila

Y. Flores

J. Vides M. Rivas

S. Phillip

H. Medina M. Peña

M. Cabrera

S. Guevara C. Albizuris

L. Ruiz D. Oliva

N. Martínez

A. Márquez G. Ramírez A. Trigueros W. Galicia H. Hernández

O. Isaula

Próxima Fecha #18

En cifras

uSUCHITEPÉQUEZ VS XELAJÚ 04-04-12

13:00 HRS.

uZACAPA VS MARQUENSE

04-04-12

15:00 HRS.

uHEREDIA VS J. RETALTECA

07-04-12

15:00 HRS.

uPEÑAROL VS .MALACATECO 04-04-12

15:15 HRS.

uCREMAS VS MICTLÁN

04-04-12

17:00 HRS.

uPETAPA VS MUNICIPAL

04-04-12

20:00 HRS.

21 GOLES

marcaron 9 de los 12 equipos. Los albos, venados y fronterizos se fueron en blanco.

¡DE VUELTA!

HEREDIA

MUNICIPAL

H. López

HENRY HERNÁNDEZ (HER)

27

LUNES 2 DE ABRIL DE 2012

Marquense recuperó el liderato con muchas dificultades, después de vencer 3-2 a Petapa en el tiempo de reposición. Los leones siguen con su invicto de locales; hasta ahora han ganado los nueve encuentros programados en su estadio. Francisco Aguilar madrugó para abrir el marcador al minuto 9, tras aprovechar una pelota que le mandó el brasileño Terencio De Oliveira. Tres minutos antes de finalizar la primera parte, los loros empare-

Carlos Barrios

JE

GOLES

de la tabla

SIGLO21

HÉROE. Aguilar celebra ese gol decisivo.

jaron por medio de Rudy Chacón, y luego se pusieron en ventaja 1-2 con testarazo de Eddy Ortiz. Al 73, el brasileño Roberto Peña emparejó 2-2 el duelo, y en el cuarto minuto de reposición, Aguilar clavó el dardo del triunfo.

Falso verdadero TABLA DE APUNTES Min. 35: tras varios intentos y avisos, Léster Ruiz consiguió concretar el primer tanto para Municipal. Min. 47: ¡Gol! El hondureño nacionalizado guatemalteco, Óscar Isaula, anotó la segunda diana escarlata. Min. 49: después de una falta de Henry Medina en

el área, Darwin Oliva an otó el penal para los locale s. Min. 51: cuando parecía que no había reacción de Heredia, apareció Guille rmo Ramírez y marcó el descuento. Min. 56: Henry Hernánd ez llegó a sus 13 goles al co ncretar el segundo de He redia. Min. 82: Darwin Oliva se lució al anotar el segun do en su cuenta y el cu arto rojo.

TÉCNICO DE MUNICIPAL

uJAVIER DELGADO u1.- ¿Este fue un resultado muy importante para las aspiraciones de clasificar a la fase final? u2.- ¿Desde el primer minuto se atrevió Municipal, con un esquema bastante ofensivo? u3.- ¿El primer tiempo fue mejor que el segundo en orden, oportunidades y precisión en defensa? u4.-Anotaron los tres delanteros; ¿esto levanta el ánimo de los que han sido irregulares? u5.-Estuvieron a punto de empatarles; sufrieron pero ¿manejar el balón y concretar les dio tranquilidad?

F

V

F

V

TÉCNICO DE HEREDIA

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

uCARLOS RUIZ u1.- ¿Heredia vino a esperar lo que Municipal propusiera y a contragolpear?

GOL. Con este penal de Hernández, Heredia soñaba con el empate.

u2.-

¿Municipal fue muy superior a su equipo?

u3.- ¿Fue buena la actuación del árbitro? u4.- ¿En un tramo del juego estuvieron cerca del empate, pero no pudieron aprovechar las oportunidades? LETAL. Darwin Oliva celebra el tanto que mató cualquier intento de remontar de los moralenses.

u5.- ¿Municipal merecía el triunfo?


28

LUNES 2 DE ABRIL DE 2012

DEPORTES

SIGLO21

LA FECHA 17... EN 6 PINCELADAS... uHEREDIA

Así jugaron

4 2

Jaime Vides, Hamilton López, Yony Flores, Marco Rivas, Saúl Phillip, Claudio Albizuris, Marvin Ávila, Léster Ruiz, Darwin Oliva, Óscar Isaula. DT. Javier Delgado.

u Juan José Paredes, Elías Vásquez, Erwin Morales, Carlos Castrillo, Joel Benítez, Jean Márquez, Diego Estrada, Carlos Figueroa, Rigoberto Gómez, Jairo Arreola, Jeff Cunningham. DT. Ronald González.

uHilton Moreira, Henry Medina, Marlon Peña, Néstor Martínez, Andrés Márquez, Milton Cabrera, Wilder Galicia, Sergio Guevara, Guillermo Ramírez, Abner Trigueros, Henry Hernández. DT. Carlos Ruiz.

Los cambios

uMunicipal: Claudio Albizuris (Renato Sequén), Léster Ruiz (Abner Bonilla), Darwin Oliva (Kevin Lemus) uHeredia: Néstor Martínez (Edwin Contreras), Sergio Guevara (Julián Chacón), Abner Trigueros (Néstor Miranda)

uComunicaciones:Elías Vásquez (Bryan Ordóñez), Diego Estrada (Dagoberto Arriola), Jeff Cunningham (Tránsito Montepeque).

Los goles

1-0 2-0 3-0 3-1 3-2 4-2

El árbitro uPedro Reyna

El estadio uMario Camposeco

Gregory Ruiz Óscar Isaula Darwin Oliva Guillermo Ramírez Henry Hernández Darwin Oliva

35’ 47’ 49’ 51’ 56’ 82’

Los albos no lograron retener el liderato en la fecha 17 al caer por la mínima con su rival altense. Pese a la derrota, los capitalinos se mantienen como el equipo más solvente fuera de su reducto con 10 puntos ganados en 9 partidos. Xela es tercero de la clasificación; los chivos han sumado puntos por séptima jornada consecutiva.

TRIUNFO. Los escarlatas vuelven a sonreír y a estar en zona de clasificación.

Así jugaron

Así jugaron

u Luis Pedro Molina, Julio Monterroso, Israel Donis, Edwin Chacón, Hetzon Pereira, Manuel Soto, Lineker Gómez, Gerardo Arias, Álex Pérez, Miguel Casanova, Fernando Gallo. DT. Pablo Centrone.

uRicardo Trigueño, Rafael Burgos, José Andrade, Jonathan Posas, Rudy Chacón, Miguel Farfán, Miguel Fernández, Roberto Cóbar, Marcelo Messias, Édgar Cotto y Eddy Ortiz. DT. Ramiro Cepeda.

uÓscar Martínez, Doni Ávalos, Edwin Enríquez, Rolman Sandoval, Gerardo Molina, César Molina, Ricardo De Paula, Sebastián Bini, Neftalí Espino, Juan Valenzuela, Lisandro Pérez. DT. Mauricio Tapia.

Los cambios

Los cambios

Los cambios uMictlán Héctor Aguirre (Alexis Matta), Fredy Iboy (Eswin Zúñiga), Fernando Peralta (Billy Torres). uPeñarol Manuel Soto (Martín Portillo), Lineker Gómez (Jonathan García), Miguel Casanova (Orvelio Mazariegos).

1-0

45’ 63’

Mario Piñeyro

ALICIENTE. Los algodoneros ganan y suman, que es lo importante.

45’

1-0 1-1 2-1 2-2 3-2

El estadio

0-1 0-2 0-3 1-3 2-3 3-3

Francisco Aguilar Rudy Chacón Roberto Peña Eddy Ortiz Francisco Aguilar

9’ 42’ 71’ 77’ 93’

El estadio uSanta Lucía

El estadio

Mictlán gana su segundo partido consecutivo y ocupa la séptima casilla con los mismos 23 puntos de Municipal y Malacateco. Peñarol es, en cambio, la otra cara de la moneda, tras hilvanar su sexto partido sin ganar. Ahora es penúltimo en la clasificación aunque con los mismos puntos (16) del colero Juventud Retalteca.

13’ 44’ 45+2’ 60’ 65’ 75’

uWálter López

uVinicio Villatoro

MEJORA

Juan Valenzuela Juan Valenzuela Mariano Molina Mynor Salguero Edward Santeliz Julio Farfán

El árbitro

El árbitro

uLa Asunción

CELEBRAN. Los mitecos repiten victoria y sueñan con la permanencia.

Los goles

Los goles

uJuan Carlos Guerra

Pese a la victoria en casa, los algodoneros se mantienen sumidos en el fondo con 16 unidades (igual que Peñarol) y siguen en peligro de descenso. Suchitepéquez, que venía de vencer en casa a Municipal, está, de momento, fuera de la zona de clasificación con 22 puntos.

uZacapa Juan Valenzuela (Roberto Alonso).

uPetapa Jonathan Posas (Josué Aragón), Rudy Chacón (Álvaro Hurtarte), Miguel Fernández (Mafre Icuté).

El árbitro

NO ALCANZA

uMalacateco Sergio Jucup (Edward Santeliz), Osman López (Julio Farfán).

uMarquense Terencio De Oliveira (Joaquín Álvarez), Tomaz De Souza (Jorge Estrada), Riqui Murga (Hipólito Fuentes).

Los goles

Mario Tumín

Jeniffer Gómez/S.21

Archivo/S.21

FALLAN. Los albos cayeron en casa de Xela y bajan de la cima.

uZACAPA

uSantiagoMorandi, JorgeCutfort,Cristian Guzmán,MiguelLavié,JosuéLaparra,EdwinVillatoro,JuanLuisCardona,HesslerArchila,PatrickHowell,JohnnyCubero,Enrique Gutiérrez,DiegoCardozo.DT.RichardPreza.

uÓscar Monterroso Isaguirre

Municipal recupera terreno con su triunfo sobre los moralenses. Sin embargo, la inconsistencia de sus resultados hace que, de 51 puntos jugados, sólo haya logrado 23 unidades. Heredia está una casilla arriba, con un punto más en su haber.

3 3

uMALACATECO

uRony Álvarez, Anderson Passos, Rafael González, Cirilo López, Jorge Laparra, Saúl de Matta, Cristian Vega, Carlos Castillo, Elvis Scott, Diego Cardillo, Sixto Betancurt. DT. Rubén Alonzo.

El estadio

SE RECUPERA

3 1

uMiguel Ángel Klée, Wilmer García, Geovani Cardona, Luis Rodríguez, Sergio Jucup, Osman López, Juan Manuel Orellana, Juan Carlos Arriaza, Rodrigo De León, Gustavo Betancur, Minor Salguero. DT. Héctor Trujillo.

uMario Ramírez

uEl Trébol

uPETAPA

Así jugaron

El árbitro

El estadio

uMARQUENSE

uRicardo Jerez, Juliano Rangel, Carlos Gallardo, Leonel Noriega, Terencio De Oliveira, Tomaz De Souza, Francisco Aguilar, Riqui Murga, Gustavo Cabrera, Roberto Peña, Javier Melgar. DT. Francisco Melgar.

1-0 Cristian Vega 2-0 Cristian Vega

uOswaldo Aldana

1 0

uManuel Chinchilla, Armando Kochís, Carlos Martínez, Pablo Rodríguez, Hugo Cardona, Sander López, Héctor Aguirre, Fredy Iboy, Mario Piñeyro, Carlos Asprilla, Fernando Peralta. DT. Sergio Pardo.

Los goles

El árbitro

NO PUDO

uPEÑAROL

uJuv. Retalteca Cirilo López (Raúl González), Cristian Vega (Selvin Gudiel), Elvis Scott (Luis Coc). uSuchitepéquez Edwin Villatoro (Óscar Estrada), Juan Luis Cardona (Hessler Archila), Diego Cardozo (Wilber Pérez).

Los goles

82’

uMICTLÁN

Los cambios

Los cambios

uXela: Franco Sosa (Néstor Jucup), Kevin Norales (Allan Lemus), Sergio Morales (Gerson Lima).

2 0

Así jugaron

uJaime Penedo,

Fredy Taylor

uSUCHITEPÉQUEZ

Así jugaron

uFernando Patterson, Fredy Taylor, Nelson Morales, Johny Girón, Kevin Arreola, Franco Sosa, Julio Estacuy, Kevin Norales, Sergio Morales, Israel Silva, Édgar Chinchilla. DT. Hernán Medford.

1-0

uJUV. RETALTECA

¡RESCATE!

uMarquesa de la Ensenada

Malacateco se dejó sorprender en casa, y tuvo que conformarse con el empate 3-3 ante un motivado Zacapa. Los toros tuvieron que recuperarse de un marcador adverso de 0-3 e ir con el reloj en contra para poder rescatar un punto que los dejó en la sexta posición de la clasificación.

¡LÍDERES! Los leones de Marquense recuperan el liderato gracias a un gol de Francisco Aguilar en la reposición y a la derrota de Comunicaciones en Xela, el sábado por la noche. Los occidentales están un punto arriba de los capitalinos en la clasificación y ganaron su noveno juego.

Archivo/S.21

uMunicipal

Carlos Barios

uCREMAS

1 0

Archivo/S.21

uXELAJÚ

POR POCO. Marquense ganó gracias a un gol de último momento de Aguilar.

FALLA. Los gallos tenían la victoria, pero no supieron cuidarla.


DEPORTES

SIGLO21

lunes 2 de ABRIL de 2012

29

CALOR. La prueba fue muy intensa.

CANSANCIO. Gerardo Vergara, tras cruzar la meta.

EXTASIADA. Vides sacó fuerzas en el tramo final y cruzó primero la meta.

TRIUNFO. Selena Vergara ganó la Sprint.

VERGARA TRIUNFÓ EN LA MASCULINA

IMPREDECIBLE Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

VICTORIA VIDES REMONTÓ UNA CONSIDERABLE DESVENTAJA PARA CORONARSE. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Victoria Vides y Gerardo Vergara se convirtieron en los ganadores del Campeonato Nacional de Triatlón en la categoría Estándar, celebrado en la Base Naval del Pacífico. En la categoría Sprint los mejores fueron Renato Cambranes (1h:00:36) y Selena Vergara (1h:10:41). Este evento sirvió para que 4 triatletas clasificaran a Juegos Panamericanos Estudiantiles y a Codicader. En total participaron 220 triatletas en la competencia. “Llegué a la carrera con 4 minutos de desventaja, corrí con un paso muy fuerte, logré recortar y ganar”, expresó Vides al finalizar la prueba. Todo sucedió tal y como lo contó; en natación las gemelas Schoenfeld y Vicky salieron juntas; en

PRUEBA. El ciclismo fue muy peleado. Clasificados*

Sprint Masculino Emanuel Díaz 1h:04:27 Marcos García 1h;05:50 Bryan Sosa 1h:06:46 Jorge Álvarez 1h:07:10 Sprint Femenino María González 1h:13:32 Sofía Landaverde 1h:15:47 María José León 1h:16:44 Hellen López 1h:18:48 *Van a Codicaer y Panamericanos Estudiantiles

ciclismo Daniela Schoenfeld sacó una considerable ventaja que al iniciar la carrera pedestre era de kilómetro y medio, pero Vides agarró confianza y faltando 3 km para finalizar alcanzó a Daniela, y a 300 m de la meta se apo-

MONARCA. Gerardo Vergara, campeón nacional.

deró del primer lugar para ser campeona con un tiempo de 2h:12:30. “Me preparé para esto, era la fecha más importante y logré mi objetivo”, finalizó Vides. En la categoría masculina, Gerardo Vergara fue el vencedor con un tiempo de 1h:57:36 y logró hacer el tiempo establecido por la federación para ser parte de la selección nacional de triatlón y se quedó a un minuto de la marca mínima establecida por el Comité Olímpico Guatemalteco para competencias internacionales.


DEPORTES

SIGLO21

LUNES 2 DE ABRIL DE 2012

¡CAMPEÓN!

EL SÁBADO VOLVIERON A MARCAR LOS TRES

LETAL... EL TRIDENTE DEL REAL MADRID (CRISTIANO, BENZEMA E HIGUAÍN) SUMA 99 GOLES ESTA TEMPORADA.

ESPECIAL PARA

Cuenta regresiva A priori, el Real Madrid de José Mourinho (suma 100 dianas) superará el récord de 107 goles anotados por el equipo que dirigió Toshack en la temporada 1989-90. Sólo el sábado el conjunto blanco sumó cinco dianas ante el Osasuna y eleva su promedio goleador a 3.3 tantos por partido con ocho jornadas por jugarse. Cristiano logró ayer su gol 37

FABULOSOS. Benzema, Higuaín y Ronaldo conforman la delantera más temida de la Liga.

TERCERO Londres. El togolés Emmanuel Adebayor propició la victoria del Tottenham ante el Swansea (3-1), lo que le permite igualar a puntos con el Arsenal en el tercer puesto de la Premier, que este fin de semana jugó la jornada 31. Dos ex madridistas llevaron al Tottenham a la victoria aunque fue Adebayor, con dos goles, el que acabó con la resistencia del Swansea. El holandés Rafael Van der Vaart adelantó al cuadro londinense. El Newcastle acabó con las expectativas del Liverpool (2-0). Dos tantos del senegalés Papis Cisse acercaron a las urracas a su objetivo europeo. EFE

LA LIGA

FECHA 31 Villarreal-Espanyol Real Sociedad-Rayo Atlético-Getafe Valencia-Levante Sporting-Real Zaragoza Racing-Granada Osasuna-Real Madrid Málaga-Betis Barcelona-Athletic

0-0 4-0 3-0 1-1 1-2 0-1 1-5 0-2 2-0

HOY

13:00

Sevilla-Mallorca

en Liga en la presente campaña. Por primera vez en el campeonato doméstico, un delantero consigue más de 37 goles en dos temporadas. Además, cuenta con el mejor promedio goleador en la historia del club: 133 tantos en 133 partidos (uno por partido).

PREMIER TOTTENHAM

Archivo/S.21

Con los cinco goles ante el Osasuna, el tridente goleador del Real Madrid (conformado por el portugués Cristiano Ronaldo, el francés Karin Benzema y el argentino Gonzalo Higuaín) suma 99 anotaciones esta temporada y se coloca a una sola del mejor registro en España (100 tantos), logrado por el argentino Lionel Messi (38), el camerunés Samuel Eto’o (36) y el francés Thierry Henry (26) en la temporada 2008-2009. Cristiano tiene 47 dianas (37 en Liga, 6 en Champions, 3 en Copa y 1 en Supercopa), Benzema suma 28 (17 en Liga, 7 en Champions, 3 en Copa y 1 en Supercopa) e Higuaín 24 (20 Liga, 3 en Champions y 1 en Copa).

EQUIPO 1. Man United 2. Man City 3. Arsenal 4. Tottenham 5. Chelsea 6. Newcastle 7. Everton 8. Liverpool 9. Sunderland 10. Swansea

PJ 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31

FECHA 31

PG 23 22 18 17 15 15 12 11 11 10

PE 4 5 4 7 8 8 7 9 8 9

PP 3 4 9 7 8 8 12 11 12 12

Newcastle-Liverpool Tottenham-Swansea Aston Villa-Chelsea Everton-W. Bromwich Fulham-Norwich Man City-Sunderland QPR-Arsenal Wigan-Stoke Wolves-Bolton

HOY

13:00

GF 74 75 62 56 53 46 32 36 42 35

GC 27 25 41 36 36 42 32 33 37 39

PTS 73 71 58 58 53 53 43 42 41 39

2-0 3-1 2-4 2-0 2-1 3-3 2-1 2-0 2-3

Blackburn-Man United

EQUIPO 1. Real Madrid 2. Barcelona 3. Valencia 4. Málaga 5. Levante 6. Osasuna 7. Atl. Madrid 8. Espanyol 9. Sevilla 10. Getafe 11. Athletic 12. Rayo 13. Mallorca 14. R. Sociedad 15. Betis 16. Granada 17. Villarreal 18. Zaragoza 19. Racing 20. Sporting

J 30 30 30 30 30 30 30 30 29 30 30 30 29 30 30 30 30 30 30 30

G 25 22 13 14 13 10 11 11 10 10 9 11 9 10 10 10 7 7 4 6

E 3 6 9 5 6 13 9 8 9 9 11 4 9 6 5 4 11 7 13 7

P 2 2 8 11 11 7 10 11 10 11 10 15 11 14 15 15 12 16 13 17

GF 100 86 46 44 42 35 42 37 33 31 44 42 31 36 35 28 30 27 23 29

GC 27 22 37 43 41 46 35 39 31 39 42 53 37 45 43 46 42 52 45 56

PTS. 78 72 48 47 45 43 42 41 39 39 38 37 36 36 35 34 32 28 25 25

Miami. El serbio Novak Djokovic logró su tercer triunfo en el Master 1,000 de Miami al derrotar al escocés Andy Murray con un solvente 6-1 y 7-6 (4), en 2:17 horas. “Jugar como lo he hecho en Miami me va a dar mucha confianza para la temporada de tierra batida, que se abre en el torneo de Montecarlo. Quiero empezar bien, fuerte y llegar lejos en este torneo”, dijo el campeón en rueda de prensa. Djokovic se mostró muy seguro en su juego y apenas concedió a Murray una única oportunidad de lograr un break point en todo el partido, dando una imagen de por qué es el número uno del mundo actualmente. “Creo que estoy jugando igual de bien que hace 12 meses”, dijo Djokovic, quien viene de ganar el Abierto de Australia y de ser semifinalista en Indian Wells y Dubái. Murray, el único jugador

Fotos: EFE/S.21

30

DESAZÓN. Murray no aguantó el ritmo del serbio.

del circuito que ha sido capaz de ganar en dos ocasiones a Djokovic desde que el serbio se hizo con el número uno de la ATP, en julio de 2011, no veía la manera de doblegarle. El tenista de Dumblane, que ya ganó a Djokovic en la final del Masters 1,000 de Miami en 2007, esperaba ampliar su racha particular con el serbio, al que había ganado cinco de sus últimos ocho enfrentamientos. EFE

POSA. La sonrisa, el trofeo y la satisfacción del deber cumplido.

CALCIO KNICKS / LIN

INTER DE MILÁN

SERIA LESIÓN

DA ESPECTÁCULO

Nueva York. Los Knicks de Nueva York anunciaron la baja (por seis semanas, es decir, el resto de la temporada) de Jeremy Lin, quien tiene una fisura crónica en el menisco de la rodilla izquierda y será operada. El Thunder de Oklahoma City venció 92-78 a los Bulls de Chicago Bulls en el Chesapeake Energy Arena, gracias a Russell Westbrook, quien llegó a los 27 puntos, y a Kevin Durant (26). Los Celtics de Boston derrotaron 7291 al Heat de Miami con 23 puntos de Paul Pierce, mismos que anotó LeBron James, estrella de Miami. EFE

Roma. El nuevo Inter de Andrea Stramaccioni logró imponerse al Génova en un partido tan espectacular como rocambolesco en el que los locales marcaron 5 goles, 3 de ellos obra de Milito, encajaron 4 y hubo 4 penaltis. En su debut en el banquillo Stramaccioni quiso revolucionar el gris y triste Inter de Ranieri, y así se notó cuando puso en el campo una formación inédita con el tridente de ataque formado por el uruguayo Diego Forlán y los argentinos Diego Milito y Mauro Zárate. La Juventus venció 3-0 al Nápoles y está a dos puntos del Milán. EFE

EQUIPO 1. Milán 2. Juventus 3. Lazio 4. Nápoles 5. Udinese 6. Roma 7. Inter 8. Catania 9. Palermo 10. Chievo

J 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

G 19 15 15 12 13 14 13 10 11 10

E 7 14 6 12 9 5 5 13 6 9

P 4 0 9 6 8 11 12 7 13 11

GF 60 48 44 54 40 47 43 39 44 27

GC 24 16 37 35 28 37 42 38 47 37

FECHA 30 Roma-Novara Bologna-Palermo Cagliari-Atalanta Fiorentina-Chievo V. Inter-Génova Lecce-Cesena Siena-Udinese Juventus-Nápoles Catania-Milán Parma-Lazio

5-2 1-3 2-0 1-2 5-4 0-0 1-0 3-0 1-1 3-1

PTS 64 62 51 48 48 47 44 43 39 39



/siglo020412