Page 1

NACIONAL PROTAGONISTAS 2011 P.06-07

F: HERLINDO ZET

“No participar es dejar todo a incompetentes”

CAMINO A LAS URNAS

“Si usted... deja los espacios abiertos ... le va a afectar”, asegura Eduardo Suger, el precandidato presidencial del partido Creo.

SIGLO.21 GUATEMALA JUEVES 31 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8472 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.03

Gobernación y Defensa no dan informes en 4 años Datos. Ministerios incumplieron el mandato de entregar reportes de labores y presupuesto PULSO P.10

F: XXX XXXXXX

País enfrenta 4 casos en marco del DR-CAFTA

F: CORTESÍA SCSP

Nación debe responder a dos demandas de inversionistas, una de índole laboral y otra por tema ambiental. DEPORTES P.28-29 NACIONAL P.02

Cae Chamalé; trasegó más de 5 toneladas de coca Narcotraficante Juan Alberto Ortiz, reclamado por EE.UU., es señalado de dirigir un grupo que se dedica a traficar drogas en territorio nacional y de comprarlas a organizaciones colombianas para venderlas a cárteles mexicanos.

Arranca la MLB con encuentro Yankees-Tigers


02 polÍTICA siglo.21

JUE 31 03 11

Nacional Necropsias selectivas acuerdo Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

uUn convenio para regular la practica de necropsias médicas y clínicas fue suscrito por el Ministerio de Salud, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), el Ministerio Público (MP) y la Vicepresidencia de la República. Con ello se busca que las necropsias que realiza el Inacif sean practicadas únicamente a los fallecidos por hechos de violencia que son sujetos de investigación por el MP. Se dejará de realizar este procedimiento a los fallecidos por enfermedad común. No ampliarían Estado de Calamidad

Por aparte, el vicepresidente Rafael Espada informó que en la reunión del Gabinete de Gobierno se discutió la posibilidad de no ampliar el Estado de Calamidad decretado el año pasado, debido a la emergencia provocada por el paso de la tormenta tropical Ágatha y la erupción del volcán Pacaya.

Condenan a mareros justicia v Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

u El Tribunal de Alto Ries-

go condenó ayer a 24 pandilleros a 47 años de cárcel cada uno, al encontrarlos culpables de la muerte de un maestro en 2009. La sentencia, que tambien incluye 40 años a sus líderes, fue emitida al término del juicio que se había iniciado el 21 de marzo. A los reos se les acusó de motín de presos, retención ilegal y asesinato. Los hechos ocurrieron en la correccional Etapa II.

Cae Chamalé; trasegó más de 5 toneladas de cocaína

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Agentes antidrogas cercaron la colonia El Maestro en Quetzaltenango. F: Ángel garcía

Extradición

JuanAlbertoOrtiz esconsideradopor EstadosUnidos comoeljefede Mauro Ramírez v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

J

uan Alberto Ortiz López, de 40 años, alias Chamalé o Juanito, fue detenido ayer en la colonia El Maestro, Quetzaltenango, atendiendo una orden de captura internacional girada por la Corte del Distrito de Florida, Estados Unidos, que lo sindica de conspiración para el tráfico internacional de droga, por haber trasegado más de cinco toneladas de cocaína por aire, mar y tierra, dijo la fiscal Silvia Patricia Juárez. Durante una diligencia en el Tribunal Quinto de Sentencia Penal, la fiscal indicó que Estados Unidos hizo el requerimiento de manera verbal a la Cancillería guatemalteca, en la cual solicita la detención preventiva del capo Ortiz. El 25 de marzo de 2011 fue remitida al Ministerio Público (MP); ese mismo día, el ente investigador solicitó al Juzgado de Turno de la Torre de Tribunales la orden de aprehensión de Chamalé. En la denuncia 8:11-CR-48T-33EAJ, la cual fue presentada el 1 de febrero de 2011 en la Corte Distrital de Estados Unidos por el Distrito Medio

Ortiz fue capturado ayer en Quetzaltenango, a solicitud de Estados Unidos, que busca extraditarlo por tráfico de cocaína. F: cortesía scsp

Lo coparon en un barranco La detención de Ortiz López Claudia Paz y Paz fiscal general

“A Ortiz se le investigaba en el país por delitos relacionados con el narcotráfico y con muertes violentas”.

El operativo de captura de Ortiz se realizó entre las ocho y diez de la mañana, cuando policías, soldados y agentes de la DEA rodearon la vivienda ubicada en la colonia El Maestro, zona 8 de Quetzaltenango, para ingresar.El presunto capo intentó escapar por un barranco colindante, pero fue copado por los agentes antidrogas quienes lo engrilletaron. Tras

su detención fue llevado al aeropuerto local y subido a uno de dos helicópteros artillados de la DEA, que lo trasladó a la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), donde fue interrogado por el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Luego, agentes del Grupo de Acción Rápida (GAR) lo custodiaron al Juzgado Quinto de Sentencia Penal, en Tribunales.

de Florida de la División de Tampa, se le acusa de los delitos de conspiración para traficar cocaína en una embarcación sujeta a la jurisdicción de ese país y por conspiración para distribuir cocaína.

Desde 2001

En la acusación se señala que desde el año 2001, la Guardia Costera de Estados Unidos (USCG), entre otras agencias federales de seguridad, identificaron a Ortiz López como el líder de una organización de tráfico de drogas en Guatemala y quien se dedicaba a comprar cocaína a narcotraficantes colombianos y la vendía a mexicanos. La investigación reveló que para cumplir su objetivo se apoyaba en narcos gua-

temaltecos, y una de estas organizaciones era liderada por Mauro Salomón Ramírez Barrios, pendiente de ser extraditado a Estados Unidos. Los embarques de droga que recibía Ramírez para Ortiz pesaban más de cinco toneladas. La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, dijo que a Ortiz se le investigaba en el país por delitos relacionados con el narcotráfico y con muertes violentas. Mientras tanto, el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, indicó: “El objetivo principal (del operativo) era capturar a Chamalé y establecer la estructura de su organización”. Con la diligencia de ayer se inicia el trámite de extradición y Estados Unidos tiene 40 días para presentar la solicitud.


NACIONAL siglo.21 03

JUE 31 03 11

En la Mira Ministerios no obedecieron mandato constitucional

Informes: Mingob y Defensa incumplieron en los 4 años Congreso

Otras4carteras del Ejecutivo noacataron obligacióndurante 3años v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

L

os ministerios de Gobernación y de Defensa incumplieron durante cuatro años consecutivos con entregar al Congreso la memoria de labores y la ejecución presupuestaria. Dicha obligación la establece la Constitución en el artículo 198. Según el informe al que tuvo acceso Siglo.21, por medio de la Unidad de Acceso a la Información, desde 2008 dichos ministerios no obedecieron el mandato que establece: “Los ministros están obligados a presentar anualmente al Congreso, en los primeros 10 días del mes de febrero de cada año, la memoria de las actividades, que deberá contener además la ejecución presupuestaria de su ministerio”. Este año, las carteras de Gobernación, encabezada por Carlos Menocal, y de Defensa, a cargo de Abraham Valenzuela, entregaron lo preceptuado en la Carta Magna en marzo, luego de que Siglo.21 publicó una nota sobre el incumplimiento. La omisión de dichos ministerios fue la más marcada, pero les siguen las carteras de Trabajo, Economía, Agricultura y Cultura, las cuales no acataron, durante tres años, la obligación citada (vea: A medias).

Los responsables

Alfonso Cabrera, presidente de la Asociación de Diputados Constituyentes, afirmó que en dichos incumplimientos tienen responsabili-

Sin rodeos

Danilo Parrinello Ex constituyente

“Lo más triste es que los ministros, aunque incumplan con ese mandato, han recibido sus finiquitos”

Juan César García

“Pedí al Departamento Jurídico que proceda” Roberto Alejos, presidente del Congreso v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Se señala que el Congreso es responsable por no exigir los informes. ¿Qué hará al respecto? Ya pedí el informe de los que incumplieron y también pedí al Departamento Jurídico que proceda con base en la Ley y la Constitución.

remos que cumplan los ministerios, aunque sea años después. Además, pedí que Finanzas dictamine la ejecución presupuestaria, porque el Congreso tampoco está cumpliendo con ese deber desde hace muchos años.

¿Se violó la Constitución? Sí, se está violentando y espe-

¿Por qué se accionará hasta ahora? El Congreso tiene muchos problemas administrativos, de desorden. Me ha tocado luchar con eso todo este

dad no sólo los funcionarios que no enviaron el informe, sino el Congreso, “por no exigir que se cumpla”, así como la Contraloría General de Cuentas (CGC) y el Ministerio Público (MP). Cabrera indicó que la CGC tiene responsabilidad “por no vigilar la gestión de las carteras”, mientras que el

MP “debe actuar de oficio y no lo ha hecho”. El ex constituyente señaló que el Legislativo no fiscaliza y que los parlamentarios “siempre pelean por presupuestos como si fueran alcaldes y no diputados”. Danilo Parrinello, quien también participó en la elaboración de la Carta Magna,

tiempo, pero actuamos este año y logramos que la entrega de informes fuera mayor; ahora procederemos con el Departamento Jurídico. Sus compañeros constituyentes indican que el Legislativo no está fiscalizando, porque ni cuenta se ha dado de la falta de los informes. ¿Comparte esa opinión? No, el Congreso, aunque no haya recibido esos informes, sí hace otro tipo de fiscalización y quizá más que antes.

Ex constituyente

“Hay desobediencia, y para ese delito hay cárcel”.

26

Ministerios incumplieron el mandato constitucional en un lapso de 4 años.

se refirió al artículo 198 al indicar que el espíritu fue “que el Ejecutivo rindiera cuentas al Congreso del gasto público”. Coincide en que la CGC no está cumpliendo su papel, porque “lo más triste es que los ministros, aunque incumplan con ese mandato, han recibido sus finiquitos sin problema alguno”.

Juan César García, también ex constituyente, considera que “hay desobediencia, y para ese delito hay cárcel”. Reprocha al presidente del Congreso, Roberto Alejos, y a la Junta Directiva que no exijan el cumplimiento de la citada obligación. Subraya que el MP debe actuar de oficio (lea: Sin Rodeos).


04 nacional siglo.21

JUE 31 03 11

Breves Intimidación

Presidenta del TSE estrena vehículo blindado uMaría Eugenia Villa-

Vielmann pidió que no lo extraditen a Guatemala al insistir que su vida corre peligro. F: archivo

ANE escucha a 4 ex funcionarios Caso Pavón

EduardoStein rindiótestimonio apeticióndela defensadelex ministroVielmann v Evelyn Boche eboche@siglo21.com.gt

M

adrid. España. Vistiendo un traje gris, el ex ministro de Gobernación, Carlos Vielmann, se presentó a la Sección III de lo Penal de la Audiencia Nacional de España (ANE), para la vista pública en la cual cuatro ex funcionarios del gobierno de Óscar Berger llegaron a declarar como parte del proceso que se sigue contra el ex titular del Interior acusado por la muerte de reos en la toma de la Granja Penal Pavón. Vielmann tenía un rostro cansado e inexpresivo al ingresar a la Sala. La audiencia inició a las diez y treinta horas, al ingresar los magistrados Alfonso Guevara, Guillermo Ruiz y Clara Bayarri. La defensa del ex ministro estuvo representada por En-

Ven “estructura paralela” en Mifapro

rique Molina y Alfonso Trallero. El fiscal Jesús Alonso completó el cuadro. Aunque inicialmente se había rechazado la declaración de los testigos propuestos por los defensores, finalmente se admitió al ex vicepresidente Eduardo Stein, la ex subdirectora de Presidios Sandra Sayas, el ex inspector de la Policía Nacional Civil (PNC) Víctor Hugo González y el ex secretario privado de la Presidencia Alfredo Vila. Stein, Sayas y González sí declararon, no así Vila, pues los juzgadores consideraron que ya no era necesario. Stein negó que hubiera alguna orden de ejecutar a reclusos en la toma de Pavón y señaló que el operativo fue diseñado por la PNC con apoyo de Presidios y el Gabinete de Seguridad, integrado por los ministerios de Gobernación y Defensa Nacional. “Teníamos indicios claros de que desde adentro de ese penal se realizaba la planificación y ejecución de secuestros, monitoreados desde

Garantía procesal Medida sustitutiva

100

mil euros pagó de fianza Carlos Vielmann.

allí, con celulares en poder de los reos”, expuso Stein. Sayas se refirió a la fuga delos reos de la cárcel El Infiernito, tres de los cuales fueron asesinados, y refirió que los evadidos eran secuestradores con penas de hasta 75 años de cárcel. El último en declarar fue González, quien relató que permaneció junto a Vielmann en un puesto de mando, a 100 metros de la entrada de Pavón. Recalcó que cuando se escucharon los disparos en el interior del presidio, supuestamente a causa de un enfrentamiento, él estaba afuera del penal. Señaló que el tiroteo se inició a las cinco y cuarenta y cinco minutos y terminó unos 20 minutos después. Negó que existiera una lista de reos a quienes había que ejecutar. Vielmann enfatizó en su nacionalidad española para pedir que se rechace la solicitud de extradición de Guatemala. “Mi abuelo era un español migrante y al casarse con la abuela, ella también adquirió la nacionalidad”, dijo. Insistió en que teme por su vida, y que considera que Guatemala no le garantiza “la presunción de inocencia y el debido proceso”. Vielmann está libre bajo fianza y luego de esta audiencia continúa el trámite de la solicitud de extradición.

grán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), indicó que el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, le entregó un vehículo blindado, el cual ya comenzó a utilizar, y también le ofreció que 4 policías darán seguridad a los magistrados. La funcionaria dijo que “desde hace meses” ha recibido amenazas telefónicas contra ella y su hijo.

Amenaza de paro

Colom pide diálogo a maestros

Montenegro señala que promotores de Mifapro deciden arbitrariamente a quién le dan remesas de Q300 mensuales. F: herlindo zet

uEl presidente Álvaro Co-

Denuncia

lom aseguró en su programa Despacho Presidencial que el Gobierno está abierto al diálogo. Esto, en alusión a la amenaza del dirigente Joviel Acevedo de suspender las clases en caso de que no se incremente el presupuesto al Ministerio de Educación. Dennis Alonso, titular de dicha cartera, también pidió a los sindicalistas entablar un diálogo.

Faltistas

Diputados se quejan por descuentos uDiputados que presen-

taron excusas a la Junta Directiva del Congreso, por no haber acudido a la sesión del pasado jueves, dicen que los descuentos de dietas “no son legales” y que la sanción no procede. Amenazan con iniciar acciones judiciales. Roberto Alejos, presidente del Legislativo, sostiene que tiene el respaldo de los jefes de bloque para aplicar las sanciones.

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

uLa diputada Nineth Monte-

negro, de Encuentro por Guatemala (EG), denunció que el Ministerio de Educación sigue realizando transferencias de “inversión a funcionamiento” en el Programa Mi Familia Progresa (Mifapro), lo cual permite que “una estructura paralela funcione con fines electorales”. En conferencia de prensa, Montenegro indicó que el 22 de marzo se transfirieron Q22.1 millones adicionales a los Q98.6 que se habían trasladado del presupuesto “de remesas de Mifapro para el pago de personal”.

La congresista señaló que los Q120.7 millones que se restaron servirán para pagar el salario de 1,049 personas que trabajan en la “estructura paralela”, pues, según ella, este personal “decide discrecionalmente a quién se le entrega la remesa”, además, “preparan a la gente un día antes de que llegue doña Sandra para que vayan y reciban su bolsa y sus Q300”. El ministro de Educación, Dennis Alonzo, indicó que como hay una resolución pendiente en la Corte de Constitucionalidad, “no quisiera adelantar ninguna opinión”. Agregó que la cartera “no ha violado la ley del presupuesto” y que las transferencias que señala Montenegro “no se han dado porque el Sicoin no lo permite”.

Cacif señala riesgo de polarización Elecciones v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u“La agenda es evitar la polarización”, destacó Carlos Amador, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), al indicar, en una conferencia de prensa, que la campaña electoral podría convertirse en “una lucha

encarnizada”, debido a que “existen acciones de grupos que están peleando diversos espacios y que para ello están recurriendo a provocaciones, lo cual puede generar enfrentamientos de simpatizantes llevando con ello a escenarios de ingobernabilidad”. A decir de Amador, la sociedad es la responsable de rechazar este tipo de acciones, puesto que “la polarización se puede dar en cualquier lugar”.


06 POLÍTICA SIGLO.21

JUE 31 03 11

POLÍTICA SIGLO.21

JUE 31 03 11

07

Protagonistas 2011 CAMINO A LAS URNAS

“No participar es dejar todo a incompetentes”

Decisión “No puedo seguir esperando a ver quién resuelve los problemas por mí” Las encuestas no le conceden muchas posibilidades. ¿Por qué cree que se va a revertir esa tendencia? Las encuestas sí me conceden muchas posibilidades para ser la tercera fuerza. Aquí hay mucho por ver todavía, porque no hemos empezado con la verdadera campaña. Vamos a esperar hasta el 2 de mayo. Tenemos un par de vallas donde aparece una foto, pero no dice vote; no hemos iniciado una campaña que diga quién es el candidato a la Presidencia, porque todavía no ha llegado la convocatoria. En la elección pasada no hice mucha campaña, no aparecía en las encuestas y quedé en cuarto lugar, y ahora somos la tercera fuerza, que es lo que señalan las encuestas.

EDUARDO SUGER >>> >> PRESIDENCIABLE DE CREO

Determinación

❖ Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt

Hace ocho años decidió dejar las aulas universtarias para involucrarse en la política partidista, según él, cansado de esperar que algún político resolviera los principales problemas del país

U

na buena parte de su vida la ha dedicado a la Academia. En 2003 fue postulado por primera vez para el más alto cargo político del país por el partido Desarrollo Integral Auténtico (DIA), ocasión en la cual quedó en séptimo lugar. En los comicios de 2007 fue el candidato presidencial de la organización política Centro de Acción Social (CASA) y alcanzó el cuarto lugar. Este año buscará nuevamente la Presidencia de la República con el partido que ayudó a crear. ¿Por qué piensa que los guatemaltecos tendrían que creerle a usted? Porque tengo una historia de vida que demuestra que soy una persona que lo que se propone lo logra; incansable en el trabajo y no tengo colas que me machuquen. He sido honesto a lo largo de mi vida; soy confiable y si le digo sí se puede, es que sí se puede; y si le digo lo voy a hacer, tenga por seguro que lo voy a hacer. Al elegir a alguien, uno debe preguntarse si ya hizo algo en su vida; si tiene un recorrido de vida y si en lo que hizo dejó huella; ha beneficiado a guatemaltecos, ha dejado algo para la patria. Yo, con satisfacción, le digo: yo sí hice mucho por la patria. Mi tarea por la patria ya la hice, estoy en los libros de nivel mundial y nacional por éxitos empresariales. ¿Al llegar a la Presiden-

En corto... Perfil del candidato uJosé Eduardo Suger Cofiño uNació en Zúrich, Suiza, el 29 de noviembre de 1938. uEstá casado con Regina Margarita Castillo. uPosee un doctorado en Física y ha sido profesor de esa disciplina y Matemática en los Institutos Minerva y Freudenberg en Zúrich. uFue investigador del Grupo de Física Molecular y asistente académico del curso de Postgrado en Mecánica Clásica en la Universidad de Austin, Texas. uHa sido catedrático en las universidades de San Carlos de Guatemala, Del Valle, Mariano Gálvez y Francisco Marroquín. cia estaría abandonando una parte importante de su vida? Todo está preparado para que yo deje la Universidad y me pueda dedicar a la Presidencia. Yo voy a ir cuatro años, lo que la ley manda; de ahí no quiero más, y pienso dejar huella. ¿Cuatro años son suficientes para dejar huella?

Esta será la tercera ocasión en que Suger compita por la Presidencia de la República. En las elecciones genera-

les de 2007 quedó en cuarto lugar F: HERLINDO ZET

¿Qué le hace dejar los éxitos académicos y empresariales para dedicarse por tercera vez a buscar la Presidencia de la República? Es que los problemas de Guatemala se agravan en forma alarmante y afectan a todos los ciudadanos, y no puedo seguir esperando a ver quién resuelve

los problemas por mí y me veo obligado a participar para resolver esos problemas. Muchos creen que le falta de experiencia para participar en una política tan complicada y sucia como la nuestra Si es complicada es porque la gente que participa la hace complicada, y es sucia porque los que están participando son algo shucos; entonces, digo yo, tienen que participar los no shucos y los de mente no complicada. La complicación la hacen para guardar las suciedades. La política debe ser simple muy simple, y se simplifica haciéndola clara, y esa claridad elimina las suciedades. Es sucia porque quieren tapar cosas; si no, no sería sucia. Si destapan las cosas ya no hay nada que ocultar y la política deja de ser sucia y se habla claro. Qué cosas haría usted diferentes a las que han hecho los políticos tradicionales cuando han llegado al poder?

Yo soy totalmente del Siglo XXI y vivo la época que vive el mundo. Eso me ha permitido trabajar con todos los jóvenes que se están preparando para ser profesionales, y el principal problema de Guatemala es que se continúa queriendo resolver problemas del país con métodos que se aplicaban hace 50 años. Hay una legislación obsoleta, todo está obsoleto. El mundo cambió y aquí no permitieron que se cambiara. Debe cambiarse mucho de la legislación guatemalteca y mucho que facilite que el país sea competitivo como trámites en los puertos y en aduanas, que se vuelven supercomplicados. Esa es una parte esencial. Haría todo diferente; todo, porque todo se hace con métodos muy viejos. ¿Por ejemplo? No somos competitivos por tener leyes y diputados que tienen la cabeza puesta en hace 50 años. El mundo hoy se mueve muy diferente. Vamos a implementar lo que es el gobierno electrónico y eso va a terminar con la corrupción. Todo va a estar metido en redes.

Académico Amante de estudios geopolíticos y análisis históricos “Tengo una historia de vida que demuestra que soy una persona que lo que se propone lo logra, incansable en el trabajo y no tengo colas que me machuquen. He sido honesto a lo largo de mi vida y soy confiable”.

¿Profesa alguna religión? Sí, la católica.

muchas naciones y cómo es que muchos grandes imperios entraron en decadencia.

a hacer su futuro en Estados Unidos, Asia y Europa.

Dígame tres principios o valores que sean importantes para usted: Lealtad, humildad y voluntad.

Mencione un personaje mundial al que usted admire: Albert Einstein. Mencione un personaje nacional al que admire: Juan José Arévalo.

¿Cómo concibe la política? Yo veo el quehacer político como el aula más grande. Para mí es la clase más grande de mi vida porque es enseñarle a una nación cómo cambiar su vida, cómo podemos vivir diferente. La Presidencia no la asumo como un trabajo de gerencia o administrativo; es el reto más grande para un maestro que quiere transformar la calidad de vida de una nación, principiando porque abramos nuestra mente, tenemos que transformarnos para ser pacíficos y respetuosos. Al cambiar su visión, usted modifica su vida, y al aumentar la visión que da la educación, empieza a ver cosas que habían quedado ocultas a sus ojos y a su mente durante muchos años.

Le voy a decir una palabra y usted me dice otra que se relacione con ella: Familia: lo más importante en la vida de una nación. Libertad: el valor más importante para todo ser humano. Democracia: igualdad en la participación política. Pobreza: un mal que debe ser corregido. Guatemala: una nación con mucho futuro. ¿De qué lecturas disfruta? Sobre sociología, problemas del cambio climáticos, pero también me fascinan las lecturas vinculadas con la geopolítica y la historia; sobre todo, los análisis históricos para comprender cómo es que crecieron

Hay personas para las cuales el día es muy corto y para las cuales una hora abunda. A la presidencia deben llegar personas preparadas, porque es eso lo que le va a permitir resolver problemas en un corto tiempo. Tengo una disciplina fuerte, estoy acostumbrado a trabajar 14 horas al día, he logrado integrar un equipo de gente lo suficientemente preparada, y si damos el en-

Si no fuera político, ¿qué le hubiera gustado ser? Yo me volví político porque soy profesor e investigador en física y matemática. Entré en la política al ver que era necesario participar en ella para transformar el país; o sea, mi actividad política es la última. Me estoy dedicando a la búsqueda de la transformación del país, porque veo que nuestros más grandes valores, gente valiosa, estudia en Guatemala y luego emigra al extranjero a trabajar, porque aquí no hay inversión y generación de empleo; se nos está yendo la mayoría de guatemaltecos

foque apropiado, las soluciones son inmediatas. ¿Cree que Guatemala tiene la capacidad económica para implementar los cambios necesarios que permitan el desarrollo del país? Primero hay que saber cuál es el presupuesto que se tiene y con base en ese ingreso priorizar y ordenar; si hay un or-

den, usted va a caminar bien. Lo que está pasando es que se hacen transferencias y luego no alcanza para seguridad, Gobernación, Salud y Educación; hacen transferencias para Cohesión Social o a donde sea, lo cual significa que sí hay dinero para resolver esos temas. ¿Qué lo llevó a pensar en el quehacer político? El hecho de que no partici-

par es no asumir responsabilidades y dejar todo el futuro en manos de incompetentes que, como muestra la historia, no han podido aportar al país. La gente más calificada se niega a participar. No participar es dejar ese quehacer en manos de otros que no saben que no están preparados y que sí van a afectar la vida de todos, entre los cuales estoy yo; o sea, si

usted no participa y deja los espacios abiertos a los que entraron en vez suya... le va a afectar. Porque todos estamos pagando lo que estamos viviendo en Guatemala, porque no participamos. Mencione cinco cosas en la vida que haya logrado con éxito? Tener una familia unida e integrada con cinco hijos y 8 nietos, todos trabajadores, honrados y personas de éxito. Haber obtenido el grado de doctor en Física-Matemática en la Universidad de Austin, Texas, que requiere presentar un trabajo de investigación original en ese campo. Haber ganado el ingreso a la Universidad donde estudió Albert Einstein y donde los requisitos son muy rigurosos. La creación de la universidad Galileo y de los programas de educación abierta en toda la República de Guatemala, hasta municipios muy remotos. Haber impartido clases a miles de guatemaltecos muy exitosos. ¿Me puede definir la ideología de su partido? Siempre se trata de etiquetarnos con una ideología ya existente; el mundo ha cambiado mucho, son ideologías que nacieron hace muchos

años. En el mundo cambiante ninguna de esas ideologías nos permite enfrentar los problemas del mundo contemporáneo, los totalitarismos ya no tienen lugar. ¿Cuáles son los problemas más urgentes de resolver en el país? Mejorar la economía ampliando la educación, capacitación y garantizando el Estado de Derecho. Con eso salimos. ¿Quiénes serán las personas más cercanas a usted en la próxima campaña? Ahora los más cercanos son los que están trabajando en el programa de gobierno, que son grupos de los cuales saldrán los ministros y viceministros que serán anunciados cuando me postule el partido como candidato a la Presidencia. También están Neri Rodas, jefe de campaña; Miriam Pineda, secretaria sectorial; Carlos Fión en la organización y Rodolfo Neutze, secretario general del partido. ¿Cómo deben ser las relaciones del gobierno con: La iglesia Totalmente respetuosas e imparciales con todas las religiones. El gobierno no interviene

>>> “No participar es dejar ese quehacer en manos de otros que no saben que no están preparados y que sí van a afectar la vida de todos, entre los cuales estoy yo; o sea, si usted no participa y deja los espacios abiertos a los que entraron en vez suya... le va a afectar”.

>>> “Por el momento, somos todos los miembros del Comité Ejecutivo los que estamos aportando para la escasa campaña que estamos haciendo. Financistas, no los tenemos; generalmente, apoyan a los partidos que van en primera y segunda posición. Los que vamos en tercera no logramos mucho apoyo”.

>>> “Las encuestas sí me conceden muchas posibilidades para ser la tercera fuerza. Aquí hay mucho por ver todavía, porque no hemos empezado con la verdadera campaña. Vamos a esperar hasta el 2 de mayo”.

en las actividades religiosas de los ciudadanos puesto que éstas son muy privadas, su relación con Dios es muy suya, el Gobierno no tiene nada que andar buscando ahí. La prensa Tienen que ser de total apertura, pienso crear una oficina central que esté abierta para todos los medios de comunicación para que estén enterados de todo. Es más, me gustaría que las sesiones de Gabinete se puedan ver a través de un circuito de televisión para que todos vean lo que se está discutiendo, los únicos temas que deben tratarse con reserva son los vinculados a la seguridad y combate a la delincuencia. Las organizaciones de la sociedad civil Totalmente abiertas, porque están llevando el sentir de los diferentes sectores del país. El sector empresarial Totalmente armónicas y abiertas, motivando la inversión para resolver problemas nacionales como productividad y empleo. El sector laboral y/o campesino De igual forma, tanto el sec-

tor laboral como campesino son ciudadanos y debe servirse igual a todos los miembros de la sociedad. Hay que recordar que el campesino y los miembros de todo el sector laboral son tan jefes del Gobierno como lo son los empresarios, porque el Gobierno está, para servir a la población, sin discriminación alguna.

El Ejército El Ejército es parte del Gobierno; se ha cometido el error de separarlo. Es una institución contemplada en nuestra Carta Magna y está al servicio de la nación bajo la dirección del Ejecutivo.

¿Me puede dar el nombre de los principales financistas de su partido? Por el momento somos todos los miembros del Comité Ejecutivo los que estamos aportando para la escasa campaña que estamos haciendo. No hemos llegado a los medios de televisión, que son los más costosos, ni hemos hecho campaña a través de la radio. Financistas no los tenemos; generalmente apoyan a los partidos que van en primera y segunda posiciones, los que vamos en tercera no logramos mucho apoyo.


08 nacional siglo.21

JUE 31 03 11

“Nuestro amor es más que un pinche papel”

Triángulo Norte del Istmo es una “zona de guerra”

Divorcio

Informe v Agencia AFP

UNEaceptaque trasladaráydará alimentacióna susvotantesenlas elecciones v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

E

l divorcio entre el presidente Álvaro Colom y Sandra Torres, aspirante presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), es un tema que no ha quedado en el olvido en los discursos y reuniones de trabajo de esta agrupación. Torres se reunió a puerta cerrada con 332 precandidatos a alcalde para afinar estrategias de campaña y movilización de votantes el día de las elecciones, y en el discurso de despedida, al cual tuvo acceso la prensa, dijo con relación a su matrimonio que “la oposición nos podrá decir de todo, pero nuestro amor es más grande y más sólido que un pinche papel”. A la actividad asistieron 213 alcaldes que buscan la reelección y 119 candidatos que buscan posicionarse en

La pareja presidencial continúa utilizando sus argollas de matrimonio. Fotos: j. castillo y R. rosales

Ante la CC Presentan amparo Un grupo de jóvenes presentó un amparo ante la Corte de Constitucionalidad (CC) para suspender el proceso de divorcio de la pareja presidencial, hasta finalizado el período de inscripción electoral. La razón es que existe una amenaza de que se viole el ordenamiento jurídico, porque aún existe entre affectio maritalis; es decir, el “ánimo de permanencia y con el fin de vivir juntos”, según reza el artículo 78 del Código Civil.

las comunas; también se pudo observar a algunos trabajadores del Congreso, pese a estar en horario laboral. El integrante del Comando de Campaña de la UNE, Orlando Blanco, aceptó que van a “facilitar alimentación y transporte para la gente de nuestras comunidades”; eso será el “día V de victoria”; es decir, para las elecciones. Blanco defendió que el motivo es porque “tenemos información de que puede haber boicot contra la gente que quiera salir de sus comunidades a votar”, aunque no definió de qué forma podría darse, y prefirió no señalar a ningún posible involucrado. En la reunión también se expuso que el resultado de la más reciente encuesta del

partido los posiciona 10 puntos por debajo de su mayor contrincante. Agregan que el Partido Patriota se ubicó con 32 puntos, mientras la UNE se encuentra con 22. Mario Taracena , jefe de Bancada de la UNE, aseguró que esos resultados todavía no son concretos, porque la presencia de los alcaldes en el interior es fuerte, y, según sus estimaciones, cada uno podría lograr más de 2 mil votos, por lo que sumarían más de 600 mil simpatizantes a su favor en la próxima contienda electoral. La siguiente encuesta de la UNE se realizará la primera semana de abril, en la que esperan que la imagen de Torres mejore frente a su opositor Otto Pérez Molina.

uUn alto jefe militar norteamericano calificó al llamado Triángulo Norte de Centroamérica, formado por Guatemala, El Salvador y Honduras, como una de las regiones más violentas del mundo, comparable con las zonas de guerra. La región “se ha convertido probablemente en la zona más mortal del mundo, fuera de las zonas activas de guerra como Iraq y Afganistán”, señaló el jefe del Comando Sur, general Douglas Fraser. El militar declaró que, según cifras de la ONU, durante 2010 en Iraq se registró un promedio de 14 muertes violentas por cada 100 mil habitantes, mientras que en Honduras fue de 77 por cada 100 mil; en El Salvador 71 y en Guatemala 48.

Fraser advirtió que América Central y México están “asediados por pandillas, organizaciones criminales transnacionales y por narcotraficantes que operan con casi total impunidad”.

Flujo de armas

Según cálculos estadounidenses, en América Central existen entre 45 y 80 millones de armas, muchas de las cuales son “residuos de varias guerras civiles y conflictos que ocurrieron durante años”. Fraser afirmó que el Comando Sur sigue colaborando en “mejorar la capacidad” de las fuerzas armadas en aquellos países que usan a los militares en la guerra contra el crimen organizado. Estados Unidos mantiene la iniciativa de Seguridad Regional para América Central (CARSI), nacida en 2008, y que contaba con $260 millones hasta 2010.

Un informe del Comando Sur señala que en Guatemala mueren por violencia 48 personas por cada 100 mil habitantes. F: archivo

Guatemala en imágenes

Breves

Diputados de Líder visitan hospital de Cuilapa

{Conocieron de cerca la crisis que atraviesa el nosocomio}

Cinco representantes de la bancada Líder llegaron ayer al hospital de Cuilapa, Santa Rosa, para conocer la crisis. Se trata de Roberto Villate, Efraín Asij, Gloria Barillas, Rosa Zapeta y Arnulfo Mayren, quienes dialogaron con la directora, Margarita Cortez. F: José Sánchez

corte suprema

conflicto armado

Rechazan antejuicio contra jueza Galicia

Sepaz informa de 500 Podrían sancionar a niños desaparecidos partidos políticos

uEl pleno de magistrados de

uLa Secretaría de la Paz (Sepaz) reportó que ha detectado e identificado 500 casos de niños desaparecidos durante el conflicto armado. Esta afirmación la hizo el secretario de la Paz, Nery Orlando Armas, durante lapresentación del informe Niñez desaparecida en Guatemala, como parte de la estrategia de la guerra, que contiene detalles sobre estas acciones realizadas por el Estado en la década de 1980.

la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechazó in limine el antejuicio contra la jueza décimo de Primera Instancia Penal, Verónica Galicia, planteado por Francisco Valdés Paiz, porque ésta continuó conociendo el proceso pese a estar recusada. Valdés la sindicó de los delitos de prevaricato y abuso de autoridad. La magistrada Thelma Aldana indicó que se consideró improcedente

presupuestos

uEl Departamento de Audito-

ria Electoral prevé solicitar ante el pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral “la limitación en la inscripción de candidatos de los partidos políticos”; esto, como una medida punitiva ante la negativa de los partidos en la entrega de sus presupuestos de campaña electoral, según lo informó Rigoberto Vásquez, auditor de la institución. Indicó que 14 partidos han entregado el informe.


10 economÍa siglo.21

jue 31 03 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

País enfrenta 4 casos en el marco de CAFTA

Entre las quejas que el país debe atender está la demanda por incumplimiento de los derechos laborales. F: ARCHIVO

Conflictos

Guatemaladebe responderpordos casosdeinversión, unolaboralyotro ambiental v R. Larios y F. Quiñónez Siglo.21

C

uatro casos se han presentado contra Guatemala en el marco del Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos DR-CAFTA (por sus siglas en inglés). De éstos, dos fueron interpuestos por igual número de inversionistas, uno por el incumplimiento de leyes laborales y otro más por el tema ambiental. El presidente de la Cámara

de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Juan Pablo Carrasco, explicó que el país tiene que responder a los cuatro casos. Los de los inversionistas son demandas que exigen Ferrovías (por la declaratoria de lesividad del contrato) y Teco Energy (por el establecimiento del Valor Agregado de Distribución –VAD- a Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A.); además, el caso ambiental es por la explotación petrolera en la Laguna del Tigre por parte de Perenco. El conflicto por el tema laboral era “por cinco casos al inicio; cuatro de ellos por la muerte de un sindicalista y el otro por despidos a sindicalistas de una empresa”, añadió Carrasco. Luego de estos últimos, Estados Unidos realizó una investigación, y producto de ésta, ese país consideró que Guatemala tiene un deficiente cumplimiento de las leyes relativas al trabajo. “De todos las quejas laborales, Estados Unidos formó un paquete y

Desvelar los secretos A la espera de resultados El pasado lunes, la Secretaría de Asuntos Ambientales del DR-CAFTA recomendó al Consejo (integrado por los ministros de ambiente de los países miembros del tratado) la elaboración de una investigación internacional, que a decir de la ambientalista Magalí Rey Rosa, de realizarse estas pesquisas, “después de 25

años de explotación petrolera sabremos qué es lo que ha hecho y dejado de hacer Perenco”. Ramón Cadena, el abogado interponente, señala que “la investigación internacional va a arrojar datos importantes respecto al por qué se prorrogó un contrato petrolero sin tener las debidas autorizaciones y saber los alcances”.

ese es el caso que se sigue”, agregó Carrasco.

Mala imagen de país

La directora Ejecutiva de AmCham, Carolina Castellanos, señaló que “la imagen del país está hecha pedazos. Es-

Carolina Castellanos Directora de AmCham

>>> “La imagen del país está hecha pedazos. Estados Unidos exige libertad de asociación y justicia laboral, entre otras cosas”.

tados Unidos exige libertad de asociación, que las inspecciones de trabajo sean reforzadas, el pago de prestaciones a empleados y que se exija justicia laboral, pues hay montañas de casos que no se resuelven”, añadió.

El país todavía se encuentra en el proceso llamado de consulta, en el cual se espera que actúe y cambie, “pero no muestra que se esté cumpliendo con nada. No ven voluntad (del Gobierno) para resolverlo. Si no se logra avanzar, se formaría una comisión para comenzar con el proceso de arbitraje”, refirió Castellanos. El sindicalista Adolfo Lacs expuso que la imagen que damos “es de un Estado poco serio. Se compromete, firma y aprueba leyes laborales, convenios, TLC. Desde 2007 a la fecha van 50 dirigentes sindicalistas asesinados y el MP (Ministerio Público) no hace investigaciones”, agregó. Lacs expresó que, a su parecer, existe incumplimiento de las normas laborales de manera reiterativa. “El Ministerio de Trabajo sabe que hay problemas y no hace nada. Se ha violado la libertad sindical, la negociación colectiva, y los juicios, o se vuelven eternos o no se

cumple con la sentencia que dicta el juez”, subrayó.

Los casos

En uno de los casos, el de Ferrovías, se presentó una demanda contra Guatemala por $65 millones. Hubo una reclamación por el accionista mayoritario de esa compañía Railroad Development Corporation.En la página web del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi) se señala que la audiencia del se realizará en diciembre. Teco Energy presentó la denuncia porque el Estado fijó un Valor Agregado de Distribución (VAD) por debajo de los costos de producción de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. El caso laboral se lleva para hacer cumplir los derechos de los trabajadores y en el tema ambiental, el Consejo de Asuntos Ambientales puede, a partir del 6 de abril de este año, iniciar una investigación internacional (lea: Desvelar los secretos).


economÍa siglo.21 11

JUE 31 03 11

Zolic reporta utilidades por Q4.4 millones Operaciones v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

u La Zona Libre de Industria

Sector de servicios lidera la inversión Ingresos

SegúnelBanguat, eserubrosuperó alderecursos naturalesyaldelas manufacturas v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

L

a Inversión Extranjera Directa fue mayor en el sector de servicios durante 2009 al llegar a los 56.8% del total, mientras que otros sectores como recursos naturales representaron el 23% y las manufacturas el 8.5%, de acuerdo con datos del Banco de Guatemala (Banguat). La información fue comparada con un estudio realizado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), también de 2009; son los datos más recientes que muestra el Banco Central disgregados por sector. Las cifras de inversión global son más actualizadas; el Banguat proyecta que en 2011 se recibirán unos $789.6 millones; el año pasado fue de $709.5 millones, comparado con lo que se tiene proyectado este año el incremento sería de $80.1 mi-

También lideraron servicios Por iniciar brigadas De acuerdo con los datos más recientes del Banguat, en 2009 Brasil recibió de Inversión Extranjera Directa en recursos naturales un 14.5% de su total, un 42.5% para el sector de manufacturas y un 43% en servicios. En el caso de Chile el 20.5% fue para recursos naturales, el 9% en manufacturas y el 70.5% para servicios. Colombia es el único país de la medición en el que los servicios representaron minoría con el 12.8%, mientras que los recursos naturales lideraron y un porcentaje de 7.4% fue

de manufacturas. Perú obtuvo 55.6% para proyectos de recursos naturales; 3.1% para manufacturas y 41.3% en los servicios. México recibió un 4.1% del total de las inversiones de ese año para recursos naturales, un 42.3% en manufacturas y un 53.6% en servicios y comercio, según el Banguat. En el caso de Guatemala se ha trabajado en diversos nichos como la instalación de los contact center y call centers servicios que adquieren los países para digitalización de datos y atención al cliente.

llones, o sea 11.2%. Hace dos años, el total de las inversiones fue de $600 millones, en el 2008 habían sido $753.8 millones, lo cual refleja que en 2009 cayeron en $153.8 millones ó 20.4%.

Sector en crecimiento

El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío

58

Por ciento Ocuparon los servicios en el rubro de la inversión.

789 Millones de dólares se espera recibir de inversión extranjera.

Narciso, expuso que es evidente que los servicios han incrementado su participación en el país con los call centers, lo que ha incrementado las inversiones. “Otro sector que también presenta crecimiento es el de las telecomunicaciones”, añadió. En este último, la demanda creció por el uso de los teléfonos celulares, “pero se podría

ver una desaceleración en este sector porque el mercado ya está saturado. Las personas tienen dos celulares cada una, pero tenemos que esperar, se debe tomar en cuenta que la población sigue aumentando, lo cual significa que habrá un mercado más amplio”, añadió. La IED aumentó a pesar de la violencia y la inseguridad del país. “Este es un tema que limita a las compañías por que si se tuviera más certeza en el país y un mejor clima de negocios, los montos de inversiones mejorarían”, añadió. El analista del Central American Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez, señaló que se espera que para este año haya una caída de las inversiones en general; esto derivado de la baja en el tipo de cambio. “Se encarece la inversión; se van a ver afectadas. Si cae el tipo de cambio, el precio de las inversiones son más caras”, agregó. Gutiérrez coincide con Narciso y mencionó que en los últimos cuatro años se han incrementado las inversiones en telecomunicaciones y en los call centers. Los datos más recientes del Banguat muestran que los servicios también lideraron las inversiones extranjeras de otros países en 2009, entre los que también se incluyen los de turismo médico que tiene un alta demanda (lea: También lideraron servicios).

y Comercio, Santo Tomás de Castilla (Zolic) en Puerto Barrios, Izabal, distribuyó los Q4.4 millones de utilidades del ejercicio fiscal 2010, de los cuales el 50% se destina a operaciones y funcionamiento de la entidad, 20% al Gobierno central, 10% a la municipalidad local, 5% a los trabajadores y 5% al pago de pensiones y cesantías, según informó el presidente de la Junta Directiva, César Ortiz. El gerente de Zolic, Luis Fernández Pacheco, explicó que a los 120 trabajadores les correspondió Q212 mil 200 y una cifra igual para el pago de pensiones y cesantías mientras que a la comuna de Puerto Barrios el aporte fue de Q424 mil 960 el cual fue recibido por el alcalde porteño David Pineda. El secretario de Asuntos Específicos del Presidente, Luis Velásquez, recibió en nombre del Gobierno Central los fondos que le corresponden al fisco, el que este año tota-

lizó Q843 mil 690. para funcionamiento e inversión, el monto que le quedó a Zolic fue de Q2.2 millones, añadió el gerente. Fernández añadió que en relación a 2009, la compañía estatal creció en 1%.

Principales proyectos

Los ejecutivos resaltaron la ejecución de la segunda fase del sistema de Cámaras de Televisión en Circuito Cerrado para apoyar las labores de vigilancia, tanto en el ingreso como de las áreas más vulnerables del complejo. Agregaron las mejoras en el pozo de agua para abastecer de ese líquido en toda la empresa, así como la compra de un camión de servicios y pintura y remozamiento total del edificio central en Puerto Barrios.

Factura Los beneficiados

120

trabajadores recibieron utilidades

Los empleados de diversas unidades de Zolic recibieron su cheque en representación de 120 beneficiarios. F: CORTEsía zolic


12 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 31 03 11

Tasa líder aumenta de 4.50% a 4.75% Junta Monetaria ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 30 de marzo

h $264.80 Es la sexta vez que atentan contra Xacbal. F: HILL&NKWOLTON

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

MAY11 JUL11 SEP11

APERTURA

ALTO

262.50 265.15 267.40

265.70 268.20 270.45

BAJO

CIERRE

259.10 261.60 263.95

264.80 267.40 269.70

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 505.39 19.02 22.14 11.92

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.07 1.63 1,879.96 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

h Dólar (CAN) 0.97 x Yen (JAP)

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

82.90

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+71.60 +19.90 +8.82

12,350.61 2,776.79 1,328.26

Datos al 30 de marzo

x Franco (SUI) 0.92 h Peso (Chil) 482.00 k L. Esterlina 0.62

h

QUINTAL

h Euro/Dollar 0.71 AZÚCAR

$27.21

Datos al 30 de marzo

GASOLINA

h 3.06 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY PUMA ROOSVELT Calz. Roosevelt, 14-63 z. 3, El Cotio ESTACIÓN PUMA, VILLA HERMOSA Calz. Villa Hermosa, 23 Calle, 19-00 z. 12 ESTACIÓN VELOTAX Km. 8,5 Ruta al Atlántico, z. 17 SHELL CIUDAD REAL Avenida Petapa 51-35, z. 12 * Cantidad en quetzales (MEM) al 21 de marzo

Datos al 30 de marzo SÚP. 33.69

REG. 33.19

DIÉ. 30.60

33.69

33.19

30.70

33.75

32.95

30.80

33.79

33.29

30.89

Atentan otra vez en Xacbal ATAQUE ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uLa empresa transmisora de electricidad del Grupo Xacbal, Transporte de Electricidad de Occidente, denunció que por sexta vez han atentado contra las torres transmisoras. Los ataques se han registrado desde octubre de 2010, los cuales han dañado su infraestructura y actividad empresarial. Según la empresa, el acto de sabotaje se realizó de la misma forma que las cinco anteriores, desatornillando la base de la torre, lo cual causó que se quedara suspendida entre los árboles de la región. Al momento, personal de la entidad se da a la tarea de evaluar los daños ocasionados para poder reactivar la línea de transmisión de electricidad. El director de Energía del Ministerio de Energía y Minas, Juan Fernando Pérez, comentó: “Desafortunadamente el que paga la factura de estos actos es el pueblo”, al referirse sobre el uso de los sistemas búnker que utilizan combustible. La mención la hizo durante el XVII foro regional de la Alianza en Energía y Ambiente (AEA), que impulsa a las Pequeñas Hidroeléctricas y Desarrollo Sostenible en Centroamérica. La AEA ha contribuido en Guatemala con un aproximado de 2 millones de euros, indicó Salvador Rivas Coordinador Regional .

uLa Junta Monetaria (JM) decidió ayer elevar 0.25 puntos porcentuales a la tasa líder, la cual pasó de 4.50% a 4.75%. De acuerdo con presidente de la JM, Édgar Barquín debido al alza en los precios en el ámbito internacional se tomó dicha medida. Barquín explicó que se tomaron en cuenta cuatro aspectos que afectan a la economía nacional. La veloz recuperación que han reflejado la economías potenciales, los incrementos en los precios internacionales de las materias primas, principalmente en el petróleo y sus derivados; la buena perspectiva del crecimiento económico interno, así como el comportamiento del Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE) a fin de mantener las expectativas inflacionarias. “Aumentar la tasa es prudente con carácter gradual; conforme se comporten los precios de las materias primas, así se seguirá evaluando; esto ayudará a mantener la estabilidad de los mismos”, añadió Barquín durante la conferencia de prensa.

La JM informó que la tasa líder se elevó de forma prudente F: ARCHIVO

Cierra mercados Menos oportunidades Javier Zepeda DIRECTOR DE LA CIG

>>> “El incremento de la tasa lo que hace es que cada vez sea menos accesible para que empresas o personas puedan tener acceso a créditos”.

El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, expuso que de acuerdo con la visión que tiene el sector privado respecto de la tasa líder aún aguantaría a que se redujera gradualmente y se ubicara en 3%; sin embargo, lo que sucede es lo contrario. “El incremento de la tasa lo que hace es que cada vez sea menos accesible para que empresas

o personas puedan tener acceso a créditos, lo cual no ayuda a la recuperación económica del país y a la vez se retrocede en inversiones”, puntualizó Zepeda. Barquín, advirtió que se continuará evaluando de acuerdo también al precio internacional de los combustibles y que se decidió así a fin de mitigar los efectos inflacionarios. Argumentó que la decisión no se tomó a la ligera.


economÍa siglo.21 13

JUE 31 03 11

Escenario Mundial proyección

FMI prevé 4.4% de crecimiento uRoma. El Fondo Monetario Internacional (FMI) mantiene en

el 4 % la previsión de crecimiento de la economía mundial para 2011, según el último borrador del World Economic Outlook del organismo, que se hace público en abril, difundido por la agencia italiana ANSA. El FMI ha revisado a la baja sus cálculos de crecimiento para las economías avanzadas; el año que viene subirán un 2.4 %. EFE

reservas

Subieron 2.9 millones de barriles uWashington. Las reservas de petróleo en Estados Unidos aumentaron en 2.9 millones de barriles la semana pasada y quedaron en 355.7 millones de barriles, anunció el Departamento de Energía. La agencia informó que las reservas de crudo se encuentran por encima del promedio para esta época del año y son un 0.4% mayores que las de hace un año. El crudo bajó un 0.49% para colocarse en un precio de $104.27. EFE

mercados

Calvo llega a Canadá y Belice

uSan Salvador. El grupo atunero español Calvo informó de que inició exportaciones este año a Belice y Canadá y explora el mercado colombiano, así como reforzar su presencia en los Estados Unidos, hacia donde vendió el año pasado alrededor de dos millones de dólares. El director de Operaciones para Centroamérica de Calvo, Miguel Peñalva, declaró que “este año se ha abierto el mercado de Belice y Canadá”. EFE


14 opiniÓN siglo.21

JUE 31 03 11

Opinión Editorial

Buzón

Imperdonable y continuado olvido constitucional

Visite la nueva web y comente las columnas

R

egistros del Congreso señalan que en los últimos 4 años, los ministerios de Gobernación y Defensa han mantenido una imperdonable y continuada costumbre de violación del artículo 198 de la Constitución Política de la República, el cual manda a todos los ministerios de Gobierno entregar, antes del 10 de febrero de cada año, un reporte de labores y ejecución presupuestaria al Organismo Legislativo. Como se sabe ahora, tales incumplimientos han tenido el agravante de permanecer impunes e inmunes a cualquier persecución. De acuerdo con la Oficina de Acceso a la Información del Parlamento, de 2008 a 2011 estas carteras no cumplieron con su obligación, pese a ser un imperativo de la Carta Magna. Este año, luego de que Siglo.21 revelara que estos despachos habían infringido la norma, los ministros cumplieron sus responsabilidades, aunque fuera de tiempo. Por supuesto que la desobediencia no es exclusiva de las carteras de Seguridad y Defensa. Energía y Minas, Economía, Salud, Agricultura y Trabajo también han fallado con esta ordenanza y, para ser justos, hay que reconocer que Finanzas, Comunicaciones, Ambiente y Relaciones Exteriores han sido los únicos que cumplieron, año con año, con trasladar sus reportes. Consultados tres constituyentes que

redactaron la actual Constitución Política de la República, coinciden en señalar la negligencia, desobediencia e incumplimiento de deberes en que han incurrido el Congreso, el Ministerio Público (MP), la Contraloría y el Ejecutivo al aceptar y tolerar las violaciones. De hecho, estos conocedores creen que el MP debería perseguir de oficio semejante resistencia y no esperar una denuncia para accionar. Ante tal olvido constitucional, es oportuno preguntarse para qué están los asesores o, en el peor de los casos, qué tipo de asesores jurídicos y administrativos contratan los ministerios. En un país con un verdadero Estado de Derecho, con un serio compromiso contra la impunidad y con funcionarios independientes y diligentes, esta desobediencia provocaría el inmediato accionar de la maquinaria legal y el castigo a la negligencia. Pero en Guatemala la justicia no funciona así. Aquí se atropella la Ley sin que los entes encargados de hacerla cumplir y respetar se inmuten. De otra forma cómo se puede explicar que el Presidente del Congreso todavía pida un análisis jurídico para ver qué procede, cuando el incumplimiento no sólo es notorio sino continuado. En fin, pasividades como éstas restan argumentos a las cacareadas reformas fiscales, pues evidencian que más que recursos, el Estado necesita funcionarios capaces y dispuestos a imponer la ley.

El editor web - website@siglo21.com.gt

Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.

Desapareció la pareja La estrategia del alcalde capitalino parece que cambió. Ahora ya no se observa la pareja de don Álvaro y doña Patricia en las paradas de buses de la ciudad. Ahora aparece en solitario la esposa del alcalde con la frase: “Para servir”. ¿Tendremos enfrente a una candidata a alcaldesa de la capital? Rocío González A 1 567865

¿Y dónde está la prensa? Uno de los más grandes culpables de los abusos de este y otros gobiernos es la prensa, por no darle seguimiento a los casos de corrupción. La prensa debería ser un ente fiscalizador; ahora ya nadie recuerda qué pasó con el caso de la bomba que estalló en el bus en ruta a San Juan Sacatepéquez. A la prensa ya se le olvidó que alguien se estaba enriqueciendo con la gasolina asignada a gobernación en el tiempo del ministro Velásquez. ¿Dónde está su granito de arena para contribuir al engrandecimiento de la patria?

Que baje la gasolina

¿Por qué votar?

Philip Perit en su libro Republicanismo afirma que una república se basa en la participación del ciudadano. v Es un deber cívico de los ¿Cuánto falta para que la ga- guatemaltecos escoger a solina empie- nuestros gobernantes, aunque muchos aseguran que ce a bajar de las elecciones están arreglaprecio? Bien das, y lo comparan con Miss dicen que los precios en los Universo o el mundial. combustibles Muchos creen que al cumplir la mayoría de edad se suben de hoy para mañana, obtiene el privilegio de vopero descien- tar, pero este no es un priden a paso de vilegio, sino uno de los derechos más importantes tortuga. que adquirimos, y debemos Llevamos semanas pagan- honrarlo cada cuatro años. Guatemala puede camdo precios que de verdad biar y un voto puede hacer afecta los bol- la diferencia, aunque  muchos han perdido la fe en sillos y duele este enunciado, pero siempagarlos. Es tiempo de pre alegamos que quereque empiecen mos cambios y la forma de aportar para mejorar las a bajar. instituciones es llevando a Carlos la gente que consideramos González dignos y capaces para diriA 1 38797 girnos, ya sea el general retirado, la divorciada, el educador, el evangélico o la hija del general, nuestro deber es emitir nuestro voto. Luis Fernando Guzmán Fonseca A-1 1300717

Jorge Acuta jorgeacuta@hotmail. com

Directorio Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Investigación Lesly Véliz

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt


siglo.21 opiniÓN 15

JUE 31 03 11

Al grano

Buenos días

Hay dos tipos de tontos

Ni sexual ni ideológico

Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

E

l martes pasado Siglo.21 nos informó que la Corte de Constitucionalidad (CC) ha recibido durante estos últimos cinco años ni más ni menos que 21,536 casos. Si pensamos en unos 200 días hábiles por año, sumándoles otros 50 por el hecho de que en materia de amparo todos los días y horas son hábiles, tendríamos que, diariamente, la CC ha recibido unos 17 casos en promedio. Del total de casos recibidos por la CC, 19,073 han sido resueltos. Haciendo los mismos cálculos, la CC ha resuelto durante estos últimos cinco años, en prome-

dio, unos 15 casos diarios. Esto nos dice, de entrada, que no son los magistrados quienes resuelven la inmensa mayoría de casos. Ninguna novedad, ya lo sé. Pero, ¿no le parece irónico que se derroche tanta energía en la elección o nombramiento de cada uno de ellos, cuando son otras personas las que resuelven —aunque no firmen— miles de casos? ¿Y hacia el futuro? Pues de acuerdo con el Magistrado Presidente Molina, es de esperarse que la tendencia meteórica siga igual. Miles de estos casos son presentados con el único objeto de entrampar los asuntos que se discuten en los tribunales ordinarios. Son “frívolos”, como se dice en la jerga legal. Por consiguiente, el problema de fondo no es que la CC esté atiborrada de expedientes que resolver, sino que todo el sistema de justicia esté atrancado por esta situación (entre otras).

No se modifican porque muchos de los que tienen en sus manos el tomar las medidas del caso, no lo hacen.

Por supuesto, la persona lega se pregunta: ¿y por qué no se modifican las reglas del sistema para erradicar tanta “frivolidad”? Pues se ha intentado, sin éxito. Por ahí hay una iniciativa de reforma a la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad, tan antigua y tímida que, de ser aprobada, a lo mejor la CC ya no tenga que resolver quince sino sólo diez amparos frívolos diarios… Pero, entonces, ¿es que los guatemaltecos somos tontos? Yo opino que eso depende del criterio con que se nos juzgue. A ver si me explico: las reglas constitucionales y legales que rigen nuestro sistema de justicia son la causa principal de su fracaso y de la impunidad en que vivimos. No se modifican porque muchos de los que tienen en sus manos el tomar las medidas del caso, no lo hacen. Y no lo hacen porque no les conviene. No es que sean tontos;

no en el corto plazo. Sí que lo son en el largo plazo, pues al negarnos las reformas que necesitamos a gritos están cavando su propia tumba. Cavan su propia tumba porque, tarde o temprano, van a ser llamados a rendir cuentas. ¿Que no? Así creyeron muchos funcionarios civiles y militares en toda Latinoamérica cuando se promulgaron las leyes de amnistía por delitos políticos o cosas parecidas y, mire usted, muchos han tenido que huir, esconderse o enfrentar un juicio. Porque el tema es que frenar las reformas necesarias para que la tasa de homicidios diarios se reduzca en este país a niveles tolerables, es una gravísima responsabilidad. Recuerden, los responsables, que hay muchas víctimas inocentes que ya han perdido a una madre, a un hijo, a un hermano, a un esposo, etcétera. Clamarán por justicia un día, no me cabe duda.

Alternativa

Un MAGA reestructurado Adrián Zapata Profesor universitario

azapata@siglo21.com.gt

E

l fin de semana, Congcoop y el Instituto de Estudios Agrarios y Rurales, publicaron un suplemento en un diario nacional, en el cual se refirieron críticamente a la actual reestructuración del MAGA. Pusieron, con seriedad, el dedo en la llaga, ante la problemática agraria que se ha manifestado últimamente, la cual ha quedado mediáticamente minimizada, ante las pasiones de moralismo matrimonial y ambiciones políticas sin límites que han dominado recientemente en la opinión pública.

La administración de Álvaro Colom ha tenido una doble moral con relación a la problemática rural y agraria, que se hizo obvia con los violentos desalojos recientemente ocurridos, después de que, según algunas publicaciones, se reunieron el terrateniente Widman con la primera dama. En 2009, Colom consensuó con las organizaciones campesinas y sus aliados una Política Nacional de Desarrollo Rural Integral (PNDRI) que fue oficializada por medio del Dto. Gub.1962009. También acordó una iniciativa de ley en la materia, la que se encuentra empantanada en el Congreso, con la identificación numérica 4084. Estos logros democráticos fueron alcanzados, en solitario, por la Secretaría de Asuntos Agrarios. Pero, en la práctica, el Presidente se fue por otro ca-

Los partidos políticos deberían comprometerse en esa dirección.

mino. Lo que hizo ante la problemática rural y agraria fue impulsar dos programas: ProRural y las Transferencias Monetarias Condicionadas. El primero fue irrelevante y el segundo ha tenido un impacto importante, pero la grotesca manipulación clientelar le ha limitado sus potencialidades. Con relación a la implementación de la PNDRI, ha sido evidente la falta de voluntad política gubernamental, demostrándose que su formulación participativa fue, para el Presidente, un ardid para mantener neutralizadas a las dirigencias campesinas. No fue sinoo hasta en 2010 cuando el MAGA inició un proceso que tiene como objetivo impulsar las políticas sectoriales que son de su competencia, en relación con la Política Nacional de Desarrollo Rural

Integral. Las principales acciones que se han realizado en esa dirección son la reestructuración del MAGA (Reglamento Orgánico Interno) y la reformulación de la Política Agropecuaria, para que efectivamente corresponda a la PNDRI. Sin embargo, la actual administración del MAGA es una golondrina en un invierno electorero. Una prueba de ello es la insuficiente asignación presupuestaria con que cuenta, de alrededor de Q600 millones. En mi opinión, la reestructuración del Ministerio y la adecuación de su política sectorial son iniciativas meritorias; el MAGA debe regresar al campo, asumiendo un compromiso prioritario, aunque no absoluto, con la economía campesina. Los partidos políticos deberían comprometerse en esa dirección.

Carlos Ajanel S. Periodista

cajanel@siglo21.com.gt

H

e leído y escuchado con atención las interpretaciones que algunas personas han querido darle a las múltiples y, en algunas ocasiones, fuertes y abusivas críticas que han surgido tras la decisión de la señora Sandra Torres de buscar la Presidencia de la República. Me desconcierta y preocupa que en las redes sociales o en los espacios de opinión se pretenda hacer pensar que el rechazo a esta virtual candidatura obedece a razones de género, clase o ideológicas. Obviamente sólo puedo hablar por mí, pero mis críticas no tienen nada que ver con prejuicios sociales, sexuales ni ideológicos. Mi indignación pasa más por asuntos morales y éticos. No concibo ni acepto, aunque sea una práctica de nuestra clase política, que un presunto liderazgo se base en la mentira y en la manipulación. Me molesta que la señora Torres diga que su candidatura responda a una demanda social, a un sacrificio, cuando en realidad era público que ella está obsesionada por el poder. Es más, desde que Álvaro Colom asumió la primera magistratura se supo que su aún esposa buscaría la Presidencia, a sabiendas de sus limitaciones constitucionales. O alguien piensa, a estas alturas, que el desplazamiento del vicepresidente Espada de la coordinación del Gabinete Social o la designación de Torres como encargada de los programas de Cohesión Social fueron asuntos improvisados. Cómo puede explicarse ahora que fue ella y sólo ella la delegada para repartir las remesas o la entrega de las bolsas solidarias. Basta haber observado y continuar observando el accionar de la dirigencia política para percatarse de que del Ejecutivo al Legislativo, de las secretarías a los ministerios, y de los fondos a las comunas, todo giró alrededor de la figura de Torres. No. Lo mío no pasa por lo ideológico ni por el género ni por la clase social; pasa por la decencia, la moral y la ética que, pienso, deben regir la conducta de las personas que pretenden dirigir nuestros destinos. Aceptar aquellos argumentos es hacerle el juego a una estrategia que busca confundir y enfrentar a la sociedad entre ricos y pobres, hombres y mujeres o izquierdas y derechas. Es, en otras palabras, evadir la discusión sobre el meollo del asunto, para centrarnos en la superficialidad.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 opiniÓN siglo.21

JUE 31 03 11

Diálogo crítico

¿Teatro medieval o teatro de guerra? Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

C

uentan que Voltaire, el rebelde filósofo de la Ilustración, le dijo a un cura católico que le mostrara dónde decía la Escritura que había que confesar los pecados a otro ser humano; vino el cura y le mostró la carta de Santiago: “Confesaos vuestros pecados unos a otros” (errores, ofensas, defectos). Voltaire vino y lo hizo, pero luego de terminar, le conminó al cura diciéndole: “Ahora le toca a usted”, quien, según se dice, se negó. Y es que fe y vida deben caminar de la mano, así como también moral y política. En eso todos estamos de acuerdo: que en todo hay un deber ser, pero también sabemos, por experiencia, que siempre hay una brecha entre teoría y práctica. Un etos común que situamos conforme a una estructura externa, objetiva, de valores, es el mejor canon para evaluar y evaluarnos. En nuestro medio, en cuanto a la moral suponemos una deuda de tradición con el pensamiento judeocristiano y en cuanto a la política, presumimos

una deuda institucional del mundo grecorromano, lo cual nos ha dado, como diría el título de un libro: El genio de Occidente: libertad, participación, virtud cívica y transparencia. Por lo tanto, del debate coyuntural que durante las últimas semanas hemos visto tiene que evaluarse desde el ángulo institucional tanto como desde el ángulo de los sujetos que evalúan. Así, los dilemas institucionales de la democracia debe resolverlos el Estado de Derecho existente, sus órganos jurisdiccionales y si no hay delito sancionado, sólo queda la tasa moral para sancionar los actos públicos, pero ¿con la moral de quién? ¿Quién tiene la autoridad moral para condenar, libre de agendas preconcebidas? En esta última línea conviene recordar que los signos del fariseísmo, como tantas veces enseñó Jesús, son el afán de ponerles cargas a los demás de las que nosotros mismos no podemos cumplir, o el afán de hacerle el inventario moral a los demás sin empezar por nosotros mismos. Dicho lo anterior, queda el ámbito de lo político. Como sinónimo de lo público en la sociedad. La literatura comparada nos hace ver que hay por lo menos tres ámbitos de lo político que son: a) como servicio público, b) como campo del poder y c) como juego de ro-

Mi evaluación del debate que hemos presenciado es que hay que insertarlo en la dinámica electoral.

les sociales. En el primero se evalúa la ética, la eficiencia y la legitimidad de sus contenidos. En la segunda se analizan las estrategias y las tácticas de aliados y adversarios que aplican. Y en la tercera se evalúan las cuestiones sicológicas, las mascaradas, los discursos, el márquetin, la diplomacia, los metamensajes implicados en el proceso. Así, mi evaluación del debate que hemos presenciado es que hay que insertarlo en la dinámica electoral. Y ya instalados en ese entendimiento, visualizar este diagnóstico: estamos ante un teatro de mascaradas con sus tragicomedias y a la vez un teatro de operaciones sicológicas y cuasi bélicas por la disputa del poder, donde los espectadores son llevados al límite de sus emociones con tal de hacerlos tomar partido, y cuyo objetivo es reventar al adversario, dividir a sus aliados y minar conciencias. Pero en la política de la superficialidad y de las supersticiones, tal parecería que basta con eliminar ciertos personajes y funcionarios públicos para que en Guatemala haya orden y armonía en consonancia con los valores cristianos. Si así evaluáramos, no estaríamos viendo el telón de fondo: la democracia electoral es todavía la carátula exterior de la democracia de élites, realmente existente.

COMO HOY

31 DE MARZO (DÍA 90 DEL AÑO)

Managua: sismo causa 1,500 muertes v En 1931 (hace 80 años), un terremoto devasta Managua y deja 1,500 muertos y 3 mil heridos.

He­chos so­bre­sa­lien­tes v 1879. Se establece por de- por $20 millones. creto en Venezuela el bolívar como moneda nacional. v 1933. El presidente de Uruguay, Gabriel Terra, da v 1909. Uruguay suprime la un golpe de Estado y disuelenseñanza religiosa en las ve el Parlamento. escuelas. v 1958. Nikita Kruschev v 1917. Estados Unidos to- anuncia que la URSS ha dema posesión de islas Vírge- cidido poner fin unilateralnes, compradas a Dinamarca

mente a sus pruebas con ar-

NATALICIOS mas nucleares. 1596. René Descartes, filósofo francés. 1914. Octavio Paz, escritor y ensayista mexicano.

v 1547. Francisco I, rey de

Francia.

v 1727. Isaac Newton, físico

y matemático británico (según calendario vigente).

v 1990. Joseph Hirschfelder, científico, uno de los padres de la bomba atómica. v 2009. Raúl Alfonsin, ex

presidente argentino.

Hacia la libertad

¿Y si no hubiera minas? Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

E

s obvio que hay un grupo de gente que no quisiera que existieran las minas. Gente que está en su legítimo derecho de expresar su opinión y sus argumentos por lo cual preferirían un mundo sin minas. Bien, esto lo acepto. Lo que no me parece es que se manipule la información para que con mentiras o verdades a medias, se cree en la población una idea errónea sobre el tema minero. Esto lo digo porque recientemente vi cómo en la segunda plana de uno de los matutinos de Guatemala (Prensa Libre, del 24/03/11), se leía el siguiente titular de una nota periodística: “Accionistas exigen el cierre de la mina Marlin”. Y además, en letras más pequeñas, en el encabezado, se lee: “Inversionistas de Goldcorp proponen votar por suspensión”. Si uno se queda sólo con el título y no lee más, se lleva la impresión de que los accionistas llegaron a un acuerdo para cerrar la mina. Pues resulta que en la nota se lee más adelante que fueron dos de los dos mil accionistas que tiene Goldcorp quienes hicieron esta petición. No queda claro en esta noticia qué porcentaje de acciones representan estos dos accionistas ni quiénes son. El asunto es que la noticia es una nota periodística que me parece manipulada y sesgada. Goldcorp es una empresa pública, o sea que cualquiera puede comprar acciones. Podrían comprarlas incluso los ambientalistas contrarios a la misma para hacer presión y cabildeo dentro de la misma empresa. Pero aprovechando esta noticia que pareciera venir de quienes se oponen a la minería me pregunto, ¿qué pasaría si no tuviéramos minas? Y se me ocurre pensar que en primer lugar no tendríamos periódicos donde es-

cribir nuestros artículos de opinión, ya que toda la maquinaria que utilizan los periódicos desde su equipo de preprensa y posterior impresión son de metal, cerámica y productos que han sido fabricados con máquinas que también son de metal. Todo esto proviene de minas de metales de hierro que luego son transformados en aceros especiales en otras empresas que utilizan otras máquinas, que también son de metal. Además, muchas de las tintas tienen componentes metálicos, aunque la tendencia ha sido a disminuir algunos, pero no todos, porque el negro del humo y el óxido de titanio se siguen utilizando como fuente de pigmentación para los colores negro y blanco, respectivamente. No digamos otros colores que también han sido sustituido con algunos colorantes orgánicos que se fabrican en empresas que usan maquinaria metálica para su preparación. ¿Y qué de la energía eléctrica desde su producción hasta su transporte? Cuánta maquinaria no se ha utilizando para la fabricación y generación. No tendríamos cables para la trasmisión de la misma. No se podría escribir de noche ni de madrugada como lo hacemos algunos columnistas, pero tampoco habría podido escribir el autor de la nota periodística que estoy comentando. No tendría computadoras y si regresamos a tecnología que hoy es casi obsoleta, tampoco máquinas de escribir. No tendríamos bolígrafos, y aunque usted no lo crea tampoco lápices. A este respecto, recomiendo ver el artículo “Yo, el Lápiz” de Leonard Read y que fue popularizado en un video por el premio Nobel de Economía Milton Friedman. No podríamos transportarnos en automóviles; tampoco usaríamos joyas de metales preciosos como el oro y mucho menos tendríamos los beneficios que prestan para la vida todos esos materiales metálicos que hoy en día nos hacen la vida más cómoda. Viviríamos en la época de las cavernas, la mortandad sería mucho mayor y la pobreza, desgarradora y mucho más generalizada.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


18 internacional siglo.21

jue 31 03 11

Mundo

Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Dimite Canciller libio, pieza clave de Gadafi Política

Eljefedela diplomacialibia rompesulealtada MuamarelGadafi yrenuncia v Agencia AFP

L

ondres. El ministro de Relaciones Exteriores libio, Musa Kusa, anuncia su dimisión al régimen de Muamar el Gadafi a su llegada a Londres, mientras Nicaragua da aconocer que Miguel D’Escoto ha sido designado por Libia como su representante ante la ONU.

Corolarios ONU

FRENTE

DIPLOMACIA

No ha dado aviso oficial

Rebeldes pierden terreno

Francia presenta credenciales

La ONU no ha recibido todavía la notificación oficial por parte del régimen libio de la designación del nicaragüense Miguel D’Escoto como su representante.

Los rebeldes perdieron el terreno recuperado hace tres días a los leales al líder libio, con un repliegue hasta Ajdabiya. Frente de batalla se sitúa en Briga.

Antoine Sivan presentó sus credenciales en Bengasi al “Gobierno temporal” de los rebeldes como embajador de Francia, primer país en reconocerlos.

“Podemos confirmar que Kusa llegó al aeropuerto de Farnborough el 30 de marzo procedente de Túnez”, señaló el Foreign Office británico en un comunicado. “Kusa es una de las principales figuras del gobierno de Gadafi y su papel era representar al régimen en el extranjero, lo que ya no quie-

re hacer”, especifica el texto oficial del Reino Unido. El ahora ex canciller, jefe de los servicios de Inteligencia de Gadafi desde 1994, fue el hombre fuerte de los comités revolucionarios, espina dorsal del régimen libio, y uno de los líderes de confianza de Gadafi. En Managua, la portavoz

del gobierno sandinista y primera dama, Rosario Murillo, informó que la cancillería libia efectuó el nombramiento de D’Escoto en una carta dirigida al Secretario de la ONU, Ban Ki-moon, aunque el órgano mundial en Nueva York sostiene que desconoce la existencia de dicha misiva (lea: Corolarios).

D’Escoto asumirá la representación libia ante la ONU, según Managua, aunque el órgano mundial no conoce tal decisión. F: Archivo

Carter aboga por nexos entre EE.UU. y Cuba Visita

El Mundo en imágenes

v Agencia EFE

Divulgan primera foto de Mercurio {Imagen captada por la sonda de la Nasa Messenger}

La agencia espacial estadounidense NASA divulgó en Washington la primera fotografía de Mercurio tomada por una sonda que orbita el planeta, el Messenger, que ha enviado ya más de 360 imágenes. F: EFE

u La Habana. El ex presideante de EE.UU. Jimmy Carter finalizó una completa visita a Cuba, donde se reunió con sus principales autoridades y con la disidencia, y abogó por la normalización de las relaciones entre Washington y La Habana, enfrentados desde hace medio siglo. El ex gobernante estadounidense, que fue recibido por el presidente Raúl Castro, también se entrevistó durante una hora con Fidel Castro y conversaron como “viejos amigos”, en palabras

de Carter. Pudo también hablar con miembros de la disidencia cubana, ex presos políticos del grupo de los 75, las Damas de Blanco, la reconocida bloguera Yoani Sánchez y opositores al régimen de la isla. No faltó una visita a su compatriota Alan Gross, para quien reclamó su liberación, pues lo considera inocente

Contactos Visita a Cuba

3

días permaneció Jimmy Carter en La Habana.

de representar una “amenaza” para Cuba, así como la de los cinco agentes presos en Estados Unidos condenados por espionaje, aunque aclaró que se trata de dos casos “distintos y separados”. Tras su visita a Cuba, Carter presentará un informe al presidente Barack Obama y a la secretaria de Estado Hillary Clinton, dentro de un par de días. El gobernante cubano calificó a Carter de “hombre honesto” y dijo que ha sido el presidente de EE.UU. que mejor ha actuado con Cuba. Ha sido la segunda visita de Carter a la isla caribeña, tras la que cursó en 2002 cuando fue recibido por el entonces mandatario Fidel Castro.


mundo siglo.21 19

JUE 31 03 11

Maestros cumplen tercera semana de protestas Pensiones

ron bombas lacrimógenas y chorros de agua.

Mediocentenar dedetenidos dejajornadade manifestaciones enHonduras

Presentarán cargos

v Agencia EFE

T

egucigalpa. Medio centenar de mani- Agentes antidisturbios arrestan a un estudiante en la Universidad Nacional de Tegucigalpa. F: EFE festantes fue detenido en Honduras galpa y tramos carreteros en al cumplirse la tercera sema- al menos 7 de los 18 departa- Denuncia na de una huelga de maes- mentos del país. Comunicadores agredidos Precisó que 41 personas tros, que reclaman una solución al sistema de pensio- fueron aprehendidas en desnes, apoyada por seguidores alojos ejecutados por los enLa Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Codel ex presidente Manuel Ze- cargados del orden en tramos misión Interamericana de Derechos Humanos se mostró precarreteros del departamento laya, informó la Policía. ocupada por la “serie de agresiones” que han sufrido varios Los arrestados suman 49, de Cortés (norte), 5 en Tegucomunicadores hondureños durante este mes. Esta citó que declaró el portavoz de la Po- cigalpa y 3 en Planes (Colón, el 25 la Policía disparó “bombas de gas lacrimógeno contra licía, Leonel Sauceda, quien Caribe). En algunos casos los el reportero de Canal 36 Cholusat Richard Casulá y el camaresumió que hubo bloqueos desalojos fueron voluntarios, rógrafo Salvador Sandoval”, entre otros. de vías públicas en Teguci- pero en otros los agentes usa-

Los detenidos serán acusados ante la justicia de “daños, sedición, afectar la libre circulación y lesiones”, afirmó el portavoz policial. Aseguró que en Planes, nueve oficiales fueron lesionados por manifestantes con piedras y palos en las extremidades inferiores, aunque no dio una cantidad de heridos de ambas partes registrada en los distintos desalojos. Medios locales aseguraron que allí tanto las fuerzas de seguridad como campesinos que apoyaban a los educadores usaron armas de fuego y que al menos dos reporteros sufrieron golpes (lea: Comunicadores agredidos). Las protestas fueron convocadas en apoyo a los profesores por el Frente Nacional de Resistencia Popular, integrado por seguidores de Zelaya, derrocado en 2009.

Nueva York detecta partículas de radiactividad de Japón Nuclear v Agencia EFE

uNueva York. Las autoridades

del estado de Nueva York detectaron en el aire y en el agua de la lluvia pequeñas cantida-

des de radiactividad que provienen de la central nuclear japonesa de Fukushima y que no suponen peligro alguno para la salud humana.

Es mínimo

Se trata de “diminutas” cantidades de radiactividad lo-

calizadas en pruebas realizadas recientemente al aire y al agua acumulada por las lluvias en distintas zonas del estado, aunque sus niveles de peligrosidad son “drásticamente bajos” y no entrañan peligro para la salud, explicó en su web el Departamento

de Salud estatal. El dato coincide con la noticia de que Masataka Shimizu, de 66 años, presidente de la empresa Tokyo Electric Power (TEPCO), fue hospitalizado en Tokio debido a una elevada presión arterial, según medios japoneses.

Shimizu apenas ha aparecido públicamente desde que se desató la crisis en la planta nuclear de Fukushima (noreste), operada por su empresa y donde se está tratando de enfriar sus 6 reactores desde el grave terremoto del día 11.

Breves FUNERAL

Concluye visita a Portugal u Coimbra. La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, concluyó una visita de 24 horas a Portugal, donde expresó su deseo de ayudar a este país, que está a las puertas de un rescate financiero. La mandataria retornó con antelación a Brasil por la muerte del ex vicepresidente José Alencar. EFE

EGIPTO

Fijan marco constitucional u El Cairo. Los militares del Gobierno de Egipto definieron el marco constitucional que regirá provisionalmente y anunciaron que los comicios presidenciales se celebrarán en el tercer trimestre de este año, sin fecha precisa. Los anuncios fueron hechos por el general Mamduh Shahin. EFE TRÁFICO

Caen en México 89 ilegales u México. Agentes de la Policía Federal (PF) mexicana detuvieron a 89 indocumentados que eran transportados hacinados y con “signos evidentes de deshidratación” en el remolque de un camión de carga en el este del país, informó la Secretaría de Seguridad Pública federal. EFE


VIDA SIGLO.21 21

JUE 31 03 11

Vida

CULTURAL

El correo rinde honores a la Hemeroteca Nacional Homenaje

Con motivo del medio siglo de la institución se emite un sello postal Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

P

ara conmemorar lo 50 años de la Hemeroteca Nacional Clemente Marroquín Rojas, celebrados en octubre pasado, la Dirección General de Correos y Telégrafos de Guatemala lanza hoy una Emisión Postal Conmemorativa dedicada a la entidad. Al acto asistirán autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes y miembros del Consejo Filatélico de Guatemala. Ziomara de León, jefa del departamento filatélico del correo, explica que se imprimirán 200 mil unidades del sello, en el cual se apreciará la imagen del edificio que alberga la Hemeroteca, las primeras gacetas de Guatemala y una edición del Diario de Centro América. Este sello

LA HISTORIA La Hemeroteca Nacional fue creada por Acuerdo Gubernativo, el 28 de octubre de 1960. Su primer director fue el periodista Rigoberto Bran Azmitia. El 23 de junio de 1978 se le dio el nombre de Lic. Clemente Marroquín Rojas. El 28 de octubre de 2003 fue declarada por las autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes Patrimonio Cultural de la Nación.

Zsa Zsa regresa al hospital

Ediciones especiales

Cada año, Correos normalmente emite 10 ediciones conmemorativas; sin embargo, en 2011 habrá una más que hará alusión a una exposición de piezas de la Cuenca de El Mirador, que se exhibirá en Francia, según comenta Rebeca de Camarero, asistente de la jefatura del departamento de Filatelia. Para la selección de los temas que merecen tener una edición especial, el Consejo Filatélico realiza una reunión anual en la que se analizan diversas propuestas y se eligen las que ameritan tener un sello postal. La anterior edición conmemoró los 100 años de la Unión Postal de las Américas y España (Upaep), y salió en todos los países de Latinoamérica el 23 de marzo. “Es una emisión conjunta para festejar el centenario”, indica De Camarero. Se pondrán a la venta 200 mil unidades del sello conmemorativo. F: CECILIA COBAR

Agencia, EFE

Los Ángeles. La actriz Paz Vega, protagonista de Cat Run, un thriller con tintes de comedia que se estrena hoy en EE.UU., lamenta no tener ofertas de trabajo en España, una puerta que asegura mantener siempre “abierta”.

“Es fuerte pero es así: me resulta mucho más fácil encontrar trabajo en Hollywood que en España”, admitió la sevillana, de 35 años. “Es una pena. No trabajo en España, no porque no quiera, sino porque no me ofrecen nada. Esa es la realidad”, añadió. “No sé por qué es. A veces pienso que me tienen muy vista porque he hecho muchas cosas allí; puede ser

que no les parezca interesante, que se crean que no tengo nada más que ofrecer o que me he ido”, reflexionó la intérprete, cuyo último trabajo en España fue la reciente Don Mendo Rock, ¿la venganza? Y añadió: “Me encantaría al menos rodar una película al año en España, pero no me dan la opción ni siquiera de decir que no, porque no tengo la oferta, no tengo el guión”.

Zoom

RECAÍDA

tendrá un valor de Q5. Además, como parte del homenaje también se emitirán 500 sobres el primer día de circulación, con un valor de Q5; y un matasellos especial. También se publicarán pósteres conmemorativos y un trifoliar informativo en el que se brindará una reseña histórica de la Hemeroteca, además de las características técnicas de los sellos, en español, inglés y portugués.

Paz Vega: “No me ofrecen nada” Confesiones

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Para la actriz es más fácil trabajar en Hollywood. F: ARCHIVO

uLos Ángeles. La actriz Zsa Zsa Gabor, de 94 años, volvió a ser internada por segunda vez en una semana en un hospital de Los Ángeles donde fue tratada de una posible infección pulmonar. Según los rumores, Gabor acudió tras escupir sangre, aunque la versión no fue confirmada por la familia. Edward Lozzi, portavoz de la hija de la actriz, Francesca Hilton, confirmó el ingreso hospitalario pero descartó que Gabor se encontrara en situación crítica. EFE

REVISTA

Rihanna es portada de Rolling Stone uWashington. La cantante Rihanna sorpren-

derá a quienes compren mañana el nuevo número de la revista Rolling Stone con una sensual fotografía, en la que no duda en mostrar sus curvas. En las páginas interiores, la cantante habla sobre su atracción por el lado oscuro de la vida y los chicos malos. El nuevo número también contiene una entrevista inédita con la recién fallecida actriz Elizabeth Taylor, y otra con la cantante Britney Spears. EFE

DECISIÓN

Lilo es liberada del cargo de agresión uWashington. La Fiscalía de Riverside (California) decidió no imputar a Lindsay Lohan un cargo por supuesta agresión a una de las empleadas del centro de rehabilitación en el que se recuperó el pasado diciembre. El fiscal de distrito decidió no seguir adelante con la acusación sobre un altercado sucedido el 12 de diciembre 2010. “Nuestra oficina ha completado la revisión del caso y no vamos a presentar cargos, por falta de pruebas”, dijo el portavoz John Hall. EFE


22

VIDA NATURAL siglo.21

JUE 31 03 11

Esta felina es una de los 250 ejemplares de su especie que existen en el mundo. F: Eny R. Hernández

Romina, la tigresa blanca de La Aurora no ignora a sus observadores. Quizá está acostumbrada a la atención porque proviene del zoológico de Morelia, Michoacán.

Fauna

La nueva habitante del zoológico nacional tiene 1 año y 4 meses Lucía León lleon@siglo21.com.gt

E

sta felina bien podría ser la única de su especie en existencia, puesto que pertenece a una clase en peligro de extinción: el tigre de bengala blanco. La blancura en su pelaje se debe a una mutación genética que casi elimina el pigmento en la piel normalmente naranja en los de su tipo, aunque sus rayas negras no se ven afectadas. Su nariz es rosa y sus ojos color azul hielo. Como una experimentada modelo, Romina se deja retratar por los visitantes que recorren el Zoológico Nacional La Aurora, pues desde hace varios días forma parte del grupo de los nuevos residentes del recinto. Al contrario de otros felinos como el león, el leopardo o la pantera, esta tigresa

En suelo guatemalteco

En extinción Panthera tigris tigris peligra v Romina pertenece a una especie originaria de la India ubicada en la parte más alta de la cadena alimenticia. En su estado silvestre los tigres de bengala blancos no correrían mayor peligro, puesto que son cazadores. Sin embargo, en libertad se ha visto una docena de ejemplares y en cautiverio existen cerca de 250 en el mundo. Gómez asegura que el principal predador es el ser humano, puesto que caza a los tigres adultos para obtener las pieles y a los cachorros para adoptarlos como mascotas. Pero mantener a un animal así en cautiverio resulta contraproducente, debido a que su instinto es violento. Poseen garras afiladas y colmillos que dañarían a cualquiera.

Con tan sólo 1 año y 4 meses, este animal ha sabido ganarse las sonrisas de grandes y pequeños desde que arribó a Guatemala en la segunda semana de marzo. De acuerdo con la veterinaria Laura Gómez, Romina está acostumbrada al trato con personas desde que nació en México. Ahora vive en el país, gracias a un intercambio entre ambos zoológicos. Debido a su corta edad, ella es estimulada con actividades que favorecen su desarrollo. Al igual que lo haría un niño, la felina a veces se distrae con una piñata que contiene carne en lugar de dulces. También juega con una bola de boliche o busca comida escondida en los rincones

del recinto donde habita. Su olfato es estimulado a través de distintos aromas que se impregnan en las instalaciones del lugar. Asimismo, gusta de sumergirse en el agua para chapotear y darse un buen baño. Dichas dinámicas se suman a otras rutinarias para mantener su salud en un óptimo estado, según Gómez. La alimentación de la felina consiste en una ración diaria de 20 libras de carne y pollo. Cada porción es fortalecida con minerales como el calcio para proveerle los nutrientes necesarios para su desarrollo. Actualmente pesa cerca de 200 libras, pero conforme vaya creciendo podría doblar su peso y adquirir una constitución más robusta. Los guatemaltecos serán testigos de su crecimiento, puesto que el promedio de vida de un tigre de bengala es entre 18 y 20 años.

En el zoo Nuevos vecinos La tigresa albina arribó al país este año junto a una pareja de wallabies, otra de oryx y una de camellos. También hay una cebra macho y una tigresa amarilla. Puede acer-

carse a conocerlos de martes a domingo, de 9:00 a 17:00 horas. La admisión para niños de 2 a 12 años de edad es de Q10. El ingreso para jóvenes y adultos es de Q22.


24 espectÁCULOS siglo.21

jue 31 03 11

cartelera de cine S CONCEPCIÓN 5 15:00-17:10-19:20-21:30 Q30

S P. CHIQUIMULA 2 15:00-17:30-20:00 Q25

D GRAN VÍA 4 15:00-17:10-19:20 Q20

S CÁPITOLL 3 2:30-4:30-6:30 Q18

JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER

D METRONORTE 4 15:05-17:15-19:25 Q20

S PRÓCERES 3 1500-17:00-19:00-21:00 Q25

D ESKALA 3 3D 16:50-19:05-21:20 Q55

D XELA 3 15:40-17:50-20:00 Q25

S STA. CLARA 2 14:00-16:00-18:00-20:00 Q20

S MIRAFLORES 5 15:50-18:15-20:40 Q34

D COBÁN 1 16:00-18:10 Q20

S OAKLAND 3D 14:45-17:15-19:45-22:15 Q55

D PRÓCERES 9 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25

todo público

S OAKLAND VIP 3D 14:30-17:00-19:30-22:00 Q86 S CONCEPCIÓN 2 15:00-17:10-19:20-21:30 Q30 S PRADERA 2 15:00-17:10-19:20 Q20 S CÁPITOLL 4 14:30-16:30-18:30 Q18 S PRÓCERES 4 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25

MARTE NECESITA MAMÁS D MIRAFLORES 1 3D 16:40-18:45-20:50 Q55 S MIRAFLORES 12 17:00-19:05-21:10 Q34 D OAKLAND 3D 15:00 Q55

Antonio de Palma, Anna Carnovali y Mauro Augustini tienen a su cargo la parte vocal del espectáculo Lo mejor de la ópera, que se presenta mañana 1 de abril. F: Eny roland hernández

Un viaje al mundo de la ópera

BELCANTO

Carnovali, De Palma y Augustini recorrerán las mejores arias de la ópera italiana

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

D

espués del éxito obtenido ante el público costarricense, la soprano Anna Carnovali, el tenor Antonio de Palma y el barítono Mauro Augustini, se preparan para la presentación del espectáculo Lo mejor de la ópera. El evento se llevará a cabo mañana, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias .

Presentación Recuerde Los precios de las entradas son: Platea central, Q500; Platea lateral, Q400; Balcón I, Q350, y Balcón II: Q250. Están a la venta en www.todoticket.com y en los puestos de venta en galerías Primma, y los &Café de Miraflores, Plaza Obelisco, Oakland Mall y Café Metroplaza. Los tres intérpretes italianos están en el país desde el lunes y realizan ensayos en el Teatro Nacional. Con sus voces, arropadas por un elenco de primera línea y una orquesta compuesta en su mayoría por músicos guatemaltecos y dirigida por Ricardo Del Carmen, brindarán al público la oportunidad de recorrer aproximadamente 30 arias de las mejores

óperas italianas. Carnovali, quien hace tres años visitó el país con la obra Rigoletto, explica que la puesta con la que regresa a Guatemala tiene un alto grado de dificultad, porque son fragmentos de varias óperas los que se interpretan. Augustini y De Palma realzan la belleza del teatro y la receptividad del público centroamericano. Mássimo Pezzuti, director escénico, declaró que una delas novedades que esta presentación incluye es el acompañamiento de subtítulos por medio de una pantalla, “porque toda la gente tiene que entender exactamente lo que pasa en cada aria, su dramaturgia, su historia precisa”, agrega. Pezzuti destaca que para los aficionados a la ópera esta es una oportunidad de viajar por algunas de las más importantes obras, pero para los neófitos es la ocasión de adentrarse en este mundo.

D OAKLAND 17:45 Q34 D IMAX 3D 15:00-17:00-19:00-21:00 Q50 D LUX 2 14:30-16:30-18:30 Q18 D AMÉRICAS 3 15:40-17:40-19:40 Q20 D COBÁN 3 16:05-18:05 Q20 D PRÓCERES 6 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25

RANGO S ESKALA 6 16:20-18:40-21:00 Q33 D MIRAFLORES 13 15:30-18:00-20:30 Q34

S ESKALA 5 16:25-18:50-21:15 Q33

PASE LIBRE

S MIRAFLORES 4 17:00-19:30-22:00 Q34

S ESKALA 1 19:15-21:30 Q33

S OAKLAND 16:50-19:20-21:50 Q34

S MIRAFLORES 9 15:25-17:45-20:05 Q34

S GRAN VÍA 6 15:00-17:10-19:20 Q20

S OAKLAND 17:50-20:10-22:30 Q34

S LUX 3 14:30-16:40-18:50 Q18

S OAKLAND VIP 14:00-16:30-19:00-21:30 Q68

S XELA 5 15:40-17:50-20:00 Q25

S STA. CLARA 4 14:00-16:00-18:00-20:00 Q20

PURO MULA E MIRAFLORES 10 16:00-18:00-20:00-22:00 Q34 E OAKLAND 17:15-19:15-21:25 Q34

INVASIÓN DEL MUNDO S ESKALA 4 16:35-19:00-21:25 Q33 S MIRAFLORES 2 15:55-18:30-21:05 Q34 S OAKLAND 16:30-19:00-21:30 Q34 S OAKLAND VIP 15:00-17:30-20:00-22:30 Q68 S CONCEPCIÓN 1 15:05-17:30-20:00 Q30 S PRADERA 1 15:00-17:30-20:00 Q20

D OAKLAND 17:50-20:15 Q34

S GRAN VÍA 1 15:00-17:30-20:00 Q20

D CONCEPCIÓN 6 15:05-17:05-19:05-21:05 Q30

S METRONORTE 1 15:00-17:20-19:40 Q20

D PRADERA 4 15:00-17:00-19:00 Q20

S PRAD-ESCUINTLA 2 15:20-17:40-20:00 Q20

D CÁPITOLL 1 2:30-4:30-6:30 Q18

S CHIMALTENANGO 2 15:00-17:20-19:40 Q20

D PRÓCERES 7 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25

S XELA 1 15:20-17:40-20:00 Q25

D STA. CLARA 1 14:00-16:00-18:00-20:00 Q20

OPEN SEASON 3 D COBÁN 2 16:15-18:15 Q20

15 AÑOS PERMISO PARA MATAR S MIRAFLORES 3 16:10-18:45-21:20 Q34 S OAKLAND 15:30-18:05-20:40 Q34 S CONCEPCIÓN 4 15:30-18:00-20:30 Q30 S GRAN VÍA 3 15:05-17:30-20:00 Q20 S METRONORTE 3 15:05-17:30-20:00 Q20 S CHIMALTENANGO 1 15:00-17:30-20:00 Q20 S AMÉRICAS 1 15:00-17:30-20:00 Q20 S XELA 4 15:00-17:30-20:00 Q25

MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 D ESKALA 1 16:55 Q33 D MIRAFLORES 7 16:00-18:20-20:40 Q34 D OAKLAND 17:45-20:10-22:30 Q34 S OAKLAND VIP 15:30-18:00-20:30 Q68

EL RITO

S PRÓCERES 1 1500-17:00-19:00-21:00 Q25

SOY EL NÚMERO 4 D MIRAFLORES 11 16:10-18:30-21:00 Q34 D OAKLAND 18:15-20:40 Q34 D GRAN VÍA 5 15:00-17:00-19:00 Q20 D PRÓCERES 2 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25 STA. CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00 Q20

LA INVASIÓN S AMÉRICAS 2 16:00-18:00-20:00 Q20

EL TURISTA S GRAN VÍA 7 15:15-17:15-19:15 Q20

adultos SAW VII: CAPÍTULO FINAL S ESKALA 2 3D 17:10-19:10-21:10 Q55 S MIRAFLORES 6 3D 15:30-17:30-19:30-21:40 Q55 S MIRAFLORES 14 16:30-18:30-20:30-22:30 Q34

D = Doblada S =Subtitulada E =Español

S OAKLAND 3D 16:15-18:20-20:25-22:30 Q55

En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34.

S PRADERA 3 15:15-17:15-19:15 Q20

Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

S OAKLAND 19:50-22:00 Q34 S CONCEPCIÓN 3 15:15-17:15-19:15-21:15 Q30 S GRAN VÍA 2 15:15-17:15-19:15 Q20 S METRONORTE 2 15:15-17:15-19:15 Q20 S P. ESCUINTLA 1 16:00-18:00-20:00 Q20 S XELA 2 16:00-18:00-20:00 Q25 S P. CHIQUIMULA 1 15:15-17:15-19:15-21:15 Q25 S CÁPITOLL 2 14:30-16:30-18:30 Q18 S CÁPITOLL 5 15:30-17:30 Q18

EL CISNE NEGRO S MIRAFLORES 8 17:10-19:30-21:50 Q34 S PRÓCERES 8 1500-17:00-19:00-21:00 Q25

CAZADOR DE DEMONIOS S LUX 1 14:30-16:30-18:30 Q18 S PRÓCERES 5 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25


26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES 7. Preposición inseparable 8. Apócope de nada 10. Uno de los doce profetas menores 12. Sentimiento que inclina el ánimo 14. Vendido o comprado a poco precio 16. Bandada de animales 18. Instrumento de agricultura que sirve para labrar la tierra 20. Uno de los Siete Sabios de Grecia 21. Divinidad egipcia 22. Humor que segregan los tejidos inflamados 24. Interjección 25. Gobernar 27. Arbusto de China 29. Emperador de Rusia 30. Nombre de letra 33. Eclesiástico de órdenes menores 36. Conjunto de facultades del espíritu 38. Esterilla de palma 40. Casa o habitación 41. Unir

jue 31 03 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

6 8

6

9 2

7

2 1 9 2

4

9

7 5 6

3

8

8 7 3 4 1 2 6 3 4 7 9 6 8 7 8 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

42. Fetidez, tufo 43. Nota musical 44. Símbolo del bario VERTICALES 1. Reprimir, vencer 2. Mesón 3. Baile andaluz muy vivo 4. Monte de la Argentina, en las Islas Malvinas 5. Semilla pequeña (pl.) 6. Polo positivo de un generador de electricidad 7. Completo, acabado 9. Embuste, trampa 11. Hablar en público 13. Que no es bueno 15. Apócope de todo 17. Carta de la baraja 19. Que desaparece en seguida 22. Pescado 23. Título de nobleza 26. Cerrar lo que está abierto 27. Nombre infantil de la niñera 28. De la E.T.A. 30. Cubierta exterior de las flores completas 31. Vacuno que sobrepasa un año 32. Que recibe mucha luz

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Posee tendencias filosóficas y literarias. Sabe manejarse en momentos de crisis y se repone con facilidad de las contrariedades. De naturaleza inquisitiva, debería evitar elegir con precipitación su carrera. Por lo general tiene talento, tanto para ganar dinero como para las letras. Es muy decidida, segura y disciplinada.

Aries

Busque la raíz de lo que le estuviera molestando. Se inclinará a culpar a otros. Las tendencias escapistas necesitarán ser controladas. Sea realista.

Tauro

Un amigo furtivo pareciera tener motivos ulteriores. Pelear con un allegado sólo empeorará las cosas. Trate de ser comprensiva y controle sus palabras.

Géminis

Si diera un consejo, sólo se avivará un resentimiento con un amigo que no está dispuesto a escucharle. Un contacto laboral será excepcionalmente útil.

Cáncer

Planes domésticos se concretarán gracias a la cooperación de sus familiares. Adquisiciones importantes para el hogar. Escuche el consejo de su pareja.

Leo

Ideas innovadoras se combinarán con buena suerte para brindarle ganancias importantes para el hogar. Favorable para actividades al aire libre.

Virgo

Estará en un momento de suspenso en el amor, pero en lo creativo todo resultará realmente bien. Actúe de acuerdo con su inspiración. Confíe en sí misma.

Libra

Las presiones laborales aumentarán. Rendirá más en el trabajo en su tiempo libre. Satisfacción por conversaciones laborales. Ejecute planes domésticos.

Escorpión

Dese un gusto. Concurra a un salón de belleza o cómprese algo. Investigue cuidadosamente un trato monetario antes de tomar una decisión.

Sagitario

A pesar de algunos momentos de dudas, este será un día bueno para sus perspectivas románticas. No gaste frívolamente. Comuníquese con un familiar.

Capricornio

Será muy bienvenido a un evento en otra ciudad. No cometa abusos con su salud y su alimentación. Sus amigos no pensarán como usted. Tenga confianza.

Acuario

Estará contenta de tener tiempo libre para sí misma. Un plan laboral resultará coherente. Maneje sus finanzas con prudencia y tendrá una sorpresa.

Piscis

Tendencia a mostrarse negligente con su bienestar físico. Juicio agudo en asuntos monetarios. Ponga sus planes en acción y actúe inmediatamente.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 30.03.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

3 4 7 2 1 9 5 6 8

6 1 9 7 5 8 3 4 2

5 2 8 4 6 3 1 7 9

34. Planta cuyas hojas tienen sabor a menta 35. Y, en francés 36. Símbolo del molibdeno

8 5 4 6 9 7 2 1 3

7 3 1 5 8 2 4 9 6

2 9 6 1 3 4 7 8 5

1 6 2 9 7 5 8 3 4

4 7 3 8 2 6 9 5 1

9 8 5 3 4 1 6 2 7

37. Ladrillo secado al sol 39. Punto cardinal 40. Orden del presbiterado

24 de sep. al 23 de oct.

24 de octubre al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


siglo.21 servicios 27

JUE 31 03 11

el tiempo 31.03.2011

VUELOS DEL DÍA

SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

mínima

28

08:00 13:35 08:20

15

el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami

19 11 19 27

11 Soleado 03 Soleado 08 Chubascos 19 Soleado

Cancún 28 Buenos Aires 26 Caracas 29 Bogotá 18

21 Chubascos 14 Soleado 19 Tormentas 11 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

34 32 22 15

25 Tormentas 19 Tormentas 06 Soleado 09 Lloviznas

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES

Cálido y brumoso en el territorio nacional; posibilidad de chubascos locales por la tarde.

12:40 07:45

belice

38|23

EL TIEMPO PARA HOY

MÉXICO

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

Cuarto Creciente

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

RETALHULEU 36|22

Luna Llena

19 de marzo Cuarto Menguante

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCÚN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y domingo)

510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo)

321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

PUERTO SAN JOSÉ 35|21

26 de marzo

la semana 28 al 03.04.11

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

t15 |i28

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

Martes

t15 |i28 Miércoles

t15 |i28 Jueves

t15 |i28 Viernes

t15 |i27 Sábado Domingo

t15 |i27 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 28|15

12 de marzo

t15 |i27

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 41|22

QUETZALTENANGO 24|03

04 de marzo

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

06.00

18.14

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora Pies

Hora Pies

Barrios

11:37

06:35 01

0.2

LÍvingston Sto. Tomás

Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 34|23

HUEHUETENANGO 31|09

emergencias

00:40 0.2

18:17

01

Pto. San José

04:41 0.2

11:04 01

Champerico

17:21

23:18 01

de castilla 0.2

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

09:20 19:50

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: alola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


DEPORTES

www.siglo21.com.gt SIGLO21

deportes@siglo21.com.gt

JUEVES 31 DE MARZO DE 2011

29

28

JUEVES 31 DE MARZO DE 2011

SEIS JUEGOS SE DISPUTAN EN LA JORNADA INAUGURAL

¡ARRANCA EL BE ISBOL!

Mánager: Dusty Baker (4a. temporada). Récord 2010: 91-71 (Campeones División). Posible alineación: R-Ramón Hernández, 1B-Joey Votto, 2B-Brandon Phillips, 3B-Scott Rolen, SS-Édgar Rentería, LF-Jonny Gomes, CF-Drew Stubbs, RF-Jay Bruce. Rotación abridora: Edinson Vólquez, Bronson Arroyo, Homer Bailey, Travis Wood, Mike Leake. Cerrador: Francisco Cordero.

Favoritos de la Nacional Alineaciones titulares

FILADELFIA PHILLIES Mánager: Charlie Manuel (7a. temporada). Récord 2010: 97-65 (Campeón División). Posible alineación: R-Carlos Ruiz, 1B-Ryan Howard, 2B-Wilson Valdez, 3B-Plácido Polanco, SS-Jimmy Rollins, LF-Raúl Ibáñez, CF-Shane Victorino, RF-Ben Francisco. Rotación abridora: Roy Halladay, Cliff Lee, Cole Hamels, Roy Oswalt, Joe Blanton. Cerrador: Brad Lidge.

COLORADO ROCKIES Mánager: Jim Tracy (4a. temporada). Récord 2010: 83-79 (3o. División). Posible alineación: RChris Iannetta, 1B-Todd Helton, 2B-José López, 3B-Ian Stewart, SS-Troy Tulowitzki, LF-Carlos González, CF-Dexter Fowler, RF-Ty Wigginton. Rotación abridora: Ubaldo Jiménez, Jorge De La Rosa, Jason Hammel, Jhoulys Chacín, Esmil Rogers. Cerrador: Huston Street. SAN FRANCISCO GIANTS Mánager: Bruce Bochy (5a. temporada). Récord 2010: 92-70 (Campeón División, Liga y Serie Mundial). Posible alineación: RBuster Posey, 1B-Aubrey Huff, 2BFreddy Sánchez, 3B-Pablo Sandoval, SS-Miguel Tejada, LF-Pat Burrell, CF-Andrés Torres, RF-Cody Ross. Rotación abridora: Tim Lincecum, Matt Cain, Jonathan Sánchez, Madison Bumgarner, Barry Zito. Cerrador: Brian Wilson.

FLORIDA MARLINS Mánager: Edwin Rodríguez (1a. temporada). Récord 2010: 8082 (3o. División). Posible alineación: R-John Buck, 1B-Gaby Sánchez, 2B-Omar Infante, 3B-Wes Helms, SS-Hanley Ramírez, LF-Logan Morrison, CF-Chris Coghlan, RF-Mike Stanton. Rotación abridora: Josh Johnson, Javier Vázquez, Ricky Nolasco, Chris Volstad, Aníbal Sánchez. Cerrador: Leo Núñez.

MILWAUKEE BREWERS Mánager: Ron Roenickie (1a. temporada). Récord 2010: 77-85 (3o. División). Posible alineación: RJonathan Lucroy, 1B-Prince Fielder, 2B-Rickie Weeks, 3B-Casey McGehee, SS-Yuniesky Betancourt, LF-Ryan Braun, CF-Carlos Gómez, RF-Corey Hart. Rotación abridora: Yovani Gallardo, Zack Greinke, Shaun Marcum, Randy Wolf, Chris Narveson. Cerrador: John Axford.

SAN LUIS CARDINALS Mánager: Tony La Russa (16a. temporada). Récord 2010: 86-76 (2o. División). Posible alineación: R-Yadier Molina, 1B-Albert Pujols, 2B-Skip Schumaker, 3B-David Freese, SS-Ryan Theriot, LF-Matt Holliday, CF-Colby Rasmus, RF-Lance Berkman. Rotación abridora: Chris Carpenter, Jake Westbrook, Jaime García, Kyle Lohse, Kyle McClellan. Cerrador: Ryan Franklin.

LOS PODEROSOS YANKEES SE TOPAN CON LOS TIGERS, Y LOS CAMPEONES GIANTS CIERRAN LA FAENA FRENTE A LOS DODGERS.

LOS YANKEES, A LAS ONCE

Uno de los dos primeros partidos de hoy está a cargo de los Yankees de Nueva York frente a los Tigers, candidatos a llegar a los playoffs en la Americana. Mu-

chos consideran al conjunto neoyorquino como un equipo viejo, de poca profundidad en el picheo y poca reestructuración. El torpedero Derek Jeter y el cerrador panameño Ma-

Fotos: Archivo/ Archivo/S.21

CINCINNATI REDS

riano Rivera, los emblématicos del plantel, y los dominicanos Álex Rodríguez y Robinson Canó así como el inicialista Mark Teixeira no pueden decidir solos la suerte de los Yankees.

Favoritos de la Americana Alineaciones titulares

ANAHEIM ANGELS Mánager: Mike Scioscia (12a. temporada). Récord 2010: 80-82 (3o. División). Posible alineación: RJeff Mathis, 1B-Kendrys Morales, 2B-Howard Kendrick, 3B-Maicer Izturis, SS-Erick Aybar, LF-Vernon Wells, CF-Peter Bourjos, RF-Torii Hunter, BD-Bobby Abreu. Rotación abridora: Jered Weaver, Dan Haren, Ervin Santana, Scott Kazmir, Joel Piñeiro. Cerrador: Fernando Rodney

Agencia AFP

BOSTON RED SOX

Nueva York. Los partidos Yankees-Tigers y Cardinals-Padres son dos de los atractivos de la jornada inaugural, hoy, de la temporada 2011 de las Grandes Ligas del beisbol norteamericano, que cerrará con el juego entre los Dodgers de Los Ángeles y los defensores del título, los Giants de San Francisco. Los duelos de picheo entre el zurdo C.C. Sabathia (Yankees) y el derecho Justin Verlander (Tigres), así como el de Tim Lincecum (Gigantes) y Clayton Karshaw (Dodgers) serán de los más seguidos el primer día de acciones. A empezar de nuevo Luego de disfrutar la corona obtenida el año pasado en la Serie Mundial ante los Rangers de Texas, San Francisco comenzará su largo camino de 162 juegos para intentar revalidarla. El mánager Bruce Bochy designó para hoy a su mejor carta, Tim Lincecum (con dos premios Cy Young). En cambio, Bochy extrañará al colombiano Édgar Rentería, quien decidió el último juego con un jonrón y fue elegido MVP de la Serie, y pasó a los Rojos de Cincinnati. Invitado de lujo El tenor español Plácido Domingo cantará el himno de Estados Unidos antes del Giants-Dodgers. Los angelinos dedicarán el Open Day para celebrar el 30 aniversario del título de 1981 Antes del himno se guar-

Mánager: Terry Francona (8a. temporada). Récord 2010: 89-73 (3o. División). Posible alineación: R-Jarrod Saltalamacchia, 1B-Adrián González, 2B-Dustin Pedroia, 3BKevin Youkilis, SS-Marco Scutaro, LF-Carl Crawford, CF-Jacoby Ellsbury, RF-JD Drew, BD-David Ortiz. Rotación abridora: Jon Lester, John Lackey, Josh Beckett, Clay Buchholz, Daisuke Matsuzaka. Cerrador: Jonathan Papelbon.

BALTIMORE ORIOLES

Tim Lincecum

Mánager: Buck Showalter (1a. temporada). Récord 2010: 66-96 (últimos División). Posible alineación: R-Matt Wieters, 1B-Derrek Lee, 2B-Brian Roberts, 3B-Mark Reynolds, SS-JJ Hardy, LF-Luke Scott, CF-Adam Jones, RF-Nick Markakis, BD-Vladimir Guerrero. Rotación abridora: Jeremy Guthrie, Brian Matusz, Justin Duchscherer, Brad Bergesen, Jake Arrieta. Cerrador: Kevin Gregg.

NUEVA YORK YANKEES Mánager: Joe Girardi (4a. Temporada). Récord 2010: 95-67 (2o. División). Posible alineación: R-Russell Martín, 1B-Mark Teixeira, 2B-Robinson Canó, 3B-Alex Rodríguez, SS-Derek Jeter, LF-Brett Gardner, CF-Curtis Granderson, RF-Nick Swisher, BD-Jorge Posada (bateador designado). Rotación abridora: CC Sabathia, A.J. Burnett, Phil Hughes, Bartolo Colón, Iván Nova. Cerrador: Mariano Rivera.

OAKLAND ATHLETICS Mánager: Bob Geren (5a. temporada). Récord 2010: 81-81 (2o. División). Posible alineación: R-Kurt Suzuki, 1B-Daric Barton, 2B-Mark Ellis, 3B-Kevin Kouzmanoff, SS-Cliff Pennington, LF-Ryan Sweeney, CF-Coco Crisp, RF-Josh Willingham, BD-Hideki Matsui. Rotación abridora: Dallas Braden, Brett Anderson, Trevor Cahill, Gío González, Brandon McCarthy. Cerrador: Andrew Balley.

POR AQUELLO DE L AS CONMOCIONES HOY 11:05 11:05 12:10 14:10 14:15 18:00

Braves-Nationals Tigers-Yankees Brewers-Reds Angels-Royals Padres-Cardinals Giants-Dodgers

dará un minuto de silencio en recuerdo de las víctimas por el terremoto y tsunami que afectó a Japón.

Houston. Los directivos de la MLB y el sindicato de jugadores informaron que hay nuevas reglas que se aplicarán a partir de esta temporada cuando se trate de un jugador que sufre conmoción cerebral. Las reglas, que entran en vigencia hoy, incluyen la creación de una lista de lesionados de siete días para quienes tengan ese tipo de lesión. Se harán análisis médicos obligatorios a los jugadores y árbitros, y se reglamentará sobre el regreso de esos elementos a la práctica deportiva. Se creó la lista de lesionados por conmoción, y la inhabilitación

por siete días se agrega a las existentes de 15 y 60 jornadas. Si un jugador necesita más de 14 días para recuperarse, se le transferirá en forma automática a la de 15. Cada equipo deberá nombrar a un especialista en lesiones cerebrales leves para que examine a los peloteros y árbitros durante los juegos, de ser necesario. El doctor deberá enviar informes al director médico de la MLG, Gary Green, y éste debe aprobar el parte antes de que el jugador vuelva a estar habilitado para retornar a la competición. EFE

TAMPA BAY RAYS Mánager: Joe Maddon (6a. temporada). Récord 2010: 96-66 (1o. División). Posible alineación: RJohn Jaso, 1B-Dan Johnson, 2BSean Rodríguez, 3B-Evan Longoria, SS-Reid Brignac, LF-Johnny Damon, CF-BJ Upton, RF-Ben Zobrist, BD-Manny Ramírez. Rotación abridora: David Price, James Shields, Wade Davis, Jeremy Hellickson, Jeff Niemann. Cerrador: Kyle Farnsworth.

DETROIT TIGERS Mánager: Jim Leyland (6a. temporada). Récord 2010: 81-81 (3o. División). Posible alineación: RAlex Ávila, 1B-Miguel Cabrera, 2BCarlos Guillén, 3B-Brandon Inge, SS-Jhonny Peralta, LF-Ryan Raburn, CF-Austin Jackson, RF-Magglio Ordóñez, BD-Víctor Martínez. Rotación abridora: Justin Verlander, Max Scherzer, Rick Porcello, Brad Penny, Phil Coke. Cerrador: José Valverde.


30

JUEVES 31 DE MARZO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

COPA / TORNEO

EMPATE EN PETAPA

CAVS / HEAT

LO HUMILLAN Cleveland. El Heat de Miami resbaló en la NBA frente a los Cavaliers de Cleveland por 102 a 90, pese a las excelentes actuaciones de LeBron James y Dwyane Wade. LeBron terminó el partido con un triple-doble al conseguir 27 puntos, 10 rebotes y 12 asistencias, y Wade con 24 cartones, pero el Heat no supo aprovechar esas magistrales actuaciones. Sin embargo, los Cavaliers sí supieron sacarle partido a los 21 puntos de J.J. Hickson y 20 de Anthony Parker, además del juego muy efectivo desde el punto de vista colectivo. AFP

BONDS / JUICIO

DETALLES Houston. Los interrogatorios en el juicio a Barry Bonds revelaron nuevos detalles. Como testigos declararon el ex preparador físico de los Gigantes, Stan Conte, y los hermanos Jason y Jeremy Giambi. Conte explicó su preocupación al ver durante los campos de primavera de 2000 a los entrenadores de Bonds después de su cambio de fisonomía (1999). Giambi habló del pago de $10 mil a Anderson por envíos de esteroides que los ya desaparecidos laboratorios Balco habían diseñado y producido para no ser detectados por los controles antidopaje. EFE

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Yinller Zeceña/S.21

TICOS GOLEAN

PAREJO. Petapeños y lanudos se exigieron.

tad, y lo logró con una gran definición (un sombrerito al meta lanudo) de Rubén

Esquivel a los 50 minutos. Los quetzaltecos terminaron con 9 hombres.

BIEN. Los ticos lograron un buen triunfo.

Guatemala. Costa Rica derrotó 3-0 a Guadalupe, que quedó eliminada del Premundial Sub-20 de la Concacaf. Hubo doblete de Joel Campbell, a los 56 y 60 minutos, y cerró la cuenta Deyver Vega (73).

REAL MADRID Y BARCELONA JUGARÁN EL SÁBADO

¡HABRÁ LIGA! JUSTICIA ESPAÑOLA DECIDE QUE LA FECHA 30 DEL CERTAMEN FUTBOLERO SE JUEGUE CON NORMALIDAD.

Agencia AFP

Madrid. La justicia española decidió que “no se debe alterar el calendario”, por lo que los clubes tendrán que jugar la 30a. jornada del campeonato español el 2 y 3 de abril y no podrán hacer huelga, tal como quería la Liga de Futbol Profesional (LFP). La jueza Purificación Pujol decidió aceptar la petición de seis clubes que habían solicitado, como medida cautelar, suspender la huelga prevista este fin de semana por la LFP. “En consecuencia, debe permanecer inalterado el calendario en Primera y Segunda divisiones el día 3 de abril”, afirmó la magistrada en su decisión. “Lo que acarrearía numerosos perjuicios, sobre todo a terceros ajenos al presente proceso, sería la desestimación de la medida solicitada (suspensión de la huelga) y la consiguiente suspensión y alte-

Archivo/S.21

Anoche se jugó el partido de ida de la final del Torneo de Copa Centenario, en el cual se registró un empate (1-1) entre Petapa y Xelajú, en el estadio Julio Armando Cobar. Los altenses se pusieron a ganar con tanto de Josué Pelicó, a los 31 minutos. Con una mejor actitud, el cuadro local intentó recuperar en la segunda mi-

PREMUNDIAL

NADA. Los caribeños no pudieron anotar.

En el otro duelo, Cuba y Trinidad y Tobago igualaron 0-0. Hoy se medirán Panamá y Surinam (18:00 hrs.), y Honduras ante Jamaica (20:00 hrs.). AFP

AMA / CONTADOR

AL TAS Madrid. La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) presentó ayer un recurso ante el Tribunal Arbitral del Deporte (TAS) contra la decisión de la Federación Española de exonerar a Alberto Contador por supuesto dopaje, tras haber recurrido la Unión Ciclista Internacional (UCI). La agencia antidopaje “no comentará más el caso abierto con el fin de mantener la integridad del proceso”, decía el comunicado del ente, en el que se recordó que “Contador fue absuelto tras haber dado positivo por clembuterol en un control en competición”. AFP

TENIS / MIAMI

TRIUNFAN

ACCIÓN. El campeonato español se jugará con normalidad.

FECHA 30 SÁBADO

ración del calendario oficial de la Liga establecido desde junio de 2010”, afirma el auto judicial. La asamblea de la LFP aprobó el 11 de febrero una huelga para protestar contra la obligación de difundir gratis por televisión un partido de cada fecha, que, según ese organismo, les impide ingresar $226 millones anuales.

BENZEMA ES BAJA

El delantero francés Karim Benzema se perderá el partido del sábado frente al Sporting luego de diagnosticársele una fuerte contractura en el muslo izquierdo por la que se ausentará siete días, según informó Marca.com. .

10:00 Real Madrid-Sporting 12:00 Getafe-Valencia 14:00 Villarreal-Barcelona DOMINGO

09:00 09:00 09:00 09:00 11:00 13:00 13:00

Real Sociedad-Hércules Levante-Málaga Espanyol-Racing Deportivo-Mallorca Sevilla-Zaragoza Osasuna-Atlético Almería-Athletic

ESTÁ EN DUDA

Leo Messi sufre “molestias en el abductor de la pierna derecha”, informó el Barcelona, por lo que es duda para el partido de Liga contra el Villarreal. “La lesión parece no revestir gravedad, aunque habrá que esperar las pruebas”, añadió el equipo español.

Miami. Rafael Nadal, Roger Federer y Novak Djokovic ganaron en el Masters 1,000 de tenis de Miami. Nadal venció al ucraniano Alexandr Dolgopolov por 6-1, 6-2 y se metió en cuartos de final en los que se enfrentará al checo Tomas Berdych. Federer avanzó también a cuartos al doblegar al belga Oliver Rochus por 6-3, 6-1 y se medirá al francés Gilles Simon. Djokovic pasó a la misma ronda al vencer a su compatriota Viktor Troicki en 59 minutos con parciales de 6-3, 6-2, para dirimir en la siguiente fase contra el sudafricano Kevin Anderson. AFP


DEPORTES

SIGLO21

JUEVES 31 DE MARZO DE 2011

31

Fotos: Óscar Felipe/S.21

GUATEMALA BUSCA SU QUINTO TÍTULO

CANDIDATOS TOLEDO Y ACUÑA YA SABEN LO QUE ES GANAR EN EL ABIERTO HACIENDA NUEVA QUE INICIA HOY.

Agustín Casse, piloto del equipo SEAT-Castrol, presentó la noche del martes el bólido que correrá esta temporada en el Campeonato Nacional de Automovilismo. Se trata del nuevo SEAT León, un vehículo con una aerodinámica “totalmente avanzada”, de un diseño que proviene de León Supercopa de Europa. “Tenemos grandes sueños y expectativas para este año. Es un auto capaz de producir más de 340 km/h, gracias a su aerodinámica y reducido peso de 2,500 libras”, expresó Casse, quien lució optimista durante la presentación y que a partir del domingo iniciará su cuarto año consecutivo con estas marcas. El año pasado corrió en la categoría Superturismo. El auto será puesto en pista este viernes; dependiendo de su rendimiento, el equipo determinará si enfilará la parrilla de la GT2 (para lo que fue diseñado); de lo contrario, estará partiendo junto a la división Superturbo, según Casse. El SEAT-Castrol será parte de la fecha del nacional, programada para el próximo domingo en el autódromo Pedro Cofiño.

Fotos: Óscar Felipe/S.21

DE ESTRENO

PRESENCIA. Acuña y Toledo, ambos profesionales guatemaltecos, vuelven a casa para este certamen.

PROTAGONISTA. Agustín Casse va con todo.

PROMOCIÓN

Siglo.21 lo invita a la primera fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo que se realizará el próximo domingo en el autódromo Pedro Cofiño. Envíe un correo a mchacon@siglo21.com. gt con el nombre del campeón de la categoría GT1 de 2010; en el correo debe incluir su nombre, número telefónico y número de cédula. Los primeros 25 que acierten recibirán 2 entradas a Paddock y los próximos 100 obtendrán 2 entradas a General. A los ganadores se les enviará un correo de vuelta.

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

Jugar en casa, ante la “familia y la afición nacional” es motivación para José Toledo y Pablo Acuña, ambos golfistas profesionales nacionales y favoritos para levantar el título del duodécimo Abierto Hacienda Nueva LG, que arranca hoy a las ocho de la mañana sobre el par 72 del Hacienda Nueva Country Club. Ambos le apuestan a ganar su segundo título en la categoría Profesionales (0 a 6 de Handicap), que significaría ampliar la hegemonía chapina en estos torneos, porque desde la aparición de Alejandro Villavicencio como profesional, el país ha obtenido las últimas cuatro ediciones. “Uno juega para ganar, pero primero hay que enfocarse en el juego”, expresó Toledo, campeón defensor. “Estoy contento y motivado. Tengo grandes expectativas, pero antes quiero poner en práctica ciertas cosas de mi juego que he probado. Creo que será una buena semana para mí; qué mejor que ganar en casa”, agregó Acuña, campeón en 2008. Los dos participaron en el Proam de ayer y coincidieron en que la cancha se siente diferente comparada al año pasado. Los primeros 18 hoyos (de 72

SE EDUEÑARON DEL PROAM El cuarteto integrado por el profesional Alfonso Buezo y los amateurs Hugo Rojas, Daniel Robles y Nery Colindres fueron los ganadores del Proam celebrado ayer. El grupo sumó un total de 54 puntos (-18); Rento Tepaz (profesional), Luni Tu, Luis Wang y Héctor Valdés con 55 (-17), fueron segundos; José Toledo con los amateurs Samuel Olaga, Jorge Monroy y Michael Holms fueron terceros con 57 (-18).

ECUESTRES / EL CORTIJO

LOS CAMPEONES 2010 José Toledo (Gua) 2009 no hubo (falta de patrocinio) 2008 Pablo Acuña (Gua) 2007 Alejandro Villavicencio (Gua) 2006 Alejandro Villavicencio (Gua) 2005 José Trawitz (Méx) contemplados) se juegan hoy. También intervendrá la categoría de 7 a 12 de handicap. El evento

BÓLIDO. Este es el Seat en el que correrá Casse en el campeonato nacional.

2004 Julián Nicolosi (Arg) 2003 Julián Nicolosi (Arg) 2002 Mauricio Molina (Arg) 2001 Julián Nicolosi (Arg) 2000 Rubén Contreras (Arg)

tendrá una bolsa de $20 mil y se premiará también al mejor gross con la Copa Challenger.

TORNEO DE SALTO Con las competencias de potros y potrancas arranca hoy el Concurso de Salto Nacional 3 Estrellas, válido para la segunda fecha del ranquin para Caballos Jóvenes de 5 a 7 años, que tendrá como escenario las pistas de la Escuela de Equitación El Cortijo, en San José Pi-

nula. La pista de reconocimiento para la primera categoría será abierta a partir de las nueve de la mañana; media hora más tarde será llamado el primer binomio de Caballos Jóvenes de 5 años, que saltará obstáculos de 1.05 m. Las competencias se extenderán hasta el domingo.

/edicion31marzo  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/edicion31marzo.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you