Issuu on Google+

FOOTPRINTS

1

足迹


PRODUCED IN PHILADELPHIA, PA TEXT AND PHTOGRAPH BY SHANSHAN XU COPYRIGH 2013


This book is dedicated to my parents, who let me go and see the world.

谨以此书献给我的父亲和母亲, 并致我无所事事的青春。


Situated alone in the southwest of China, the Tibetan Plateau owns a massive and magnificent view of mountain ranges and rivers as well as being nourished a mysterious and devout religious culture. The isolated location and terrible living environments make Tibet stand out to be a pure land, aloof from the noisy outside world of China. Everyone has a dream about Tibetan deep in heart, and I am not an exception. There are many routes travelling to Tibet. I started from Chengdu and went to the west along the National Highway 318. This route is famous for its natural barrier. Before arriving Lhasa, we must cross over dozens of mountains with an altitude of over 13000 ft., then through three parallel rivers, Salween River, Jinsha River and the Lancang River, all three flowing parallel among the Hengduan Mountain ranges, where we can usually experience the abrupt changes of four seasons in one day. This national road has fall into disrepair for many years because of the complicated geology and the bad weather, especially the debris flow in the rainy season, let alone any unexpected natural barriers and disasters. There are people died on this road to Tibet every year. Along the road, we met many people also travelling to Tibet, some riding a chartered bus, some riding bycicles, some walking on foot, some even settle down at a unknown small place during their long trudge. Wenlei and Yinfang are the friends I met at a hostel in Chengdu, and we accompanied each other afterwards.We decided hitchhiking/trekking to Tibet. People

who gave us a ride are from different walks of life, there are local tibetans living on digging up Chinese caterpillar fungus, workers repairing the roads, couples returning for home visits, official leaders making efforts in maintaining social stability, and workingstaff in Sinopec and China post. I really appreciate their kindness in giving us a free ride, which makes this long and dangerous journey look more interesting and warmly. I like traveling in this distinct way. We may hike with an heavy backpack for 5 hours under strong ultraviolet and thin air; we may enjoy the scenery of a small city at the foot of a beautiful snow-capped mountain for a whole day. I like talking with people from other cities on my way; sometimes, I may sit at the street corner silently, watching the residents coming back and forth. I think, travelling means neither taking photos of the scenic spots, nor showing off to others. it's a break from the rules and an excavation of hidden self. The journey ended in Nepal, a small and less-known country at the foot of the Himalayas. We decided to go there all of a sudden because we wanted to cover the whole National Highway 318. Zhang Mu, a border city near Nepal, is the end of the route. The photographer, Han MeiChao, travelled with me together. Sometimes, people will fall in love with something inexplicably. I think I fell in love with photo taking during this this incredible journey...


青藏高原,独处中国的西南部,拥有苍茫而壮美的 风光,孕育着神秘而虔诚的宗教文化。地理环境的隔绝 和恶劣的生存环境让显得日益喧嚣的中华大地有了一片 难得的净土。每一个人的心中都有一个关于西藏的梦, 我也不例外。 进藏的路线很多,我选择了从成都出发,沿着318国 道一路向西,这段路也被称作川藏南线。 川藏南线向来 以险峻著称,要到达拉萨必须翻过十几座海拔4000米以 上高山,沿路横穿怒江,金沙江,澜沧江并流的横断山 区,经常一天之内可以感受四季的变化。复杂的地质和 天气环境让这条国道年久失修,特别是雨季的塌方泥石 流,更是难以预测的天险,每年在这条路上丧生的人数 也在不断攀升。 一路上,有人组团包车,有人骑着自行车、摩托车, 有人徒步前行,也有人走着走着,就在一个不知名的小 地方住了下来。。。文磊和银芳是我在成都的梦之旅青 年旅馆捡来一起上路的驴友,我们决定一边徒步一边搭 车。我们都没有搭车的经验,正当我们比划如何让司机 知道我们想搭车的时候,一辆警车就停了下来问需不需 要带我们一段,欣喜若狂的我们就这样搭到了第一辆 车。司机是前方不远处天全县的警察,告诉我们这条路 上搭车的人不少。 就这样,我们一边徒步,走不动了或者天快黑了就

搭车,一路走的倒是很顺利。同意捎我们一段的司机有 各种各样的人,有挖虫草为生的藏民,修路的工人,回 家探亲的夫妻,负责维稳的拉萨领导,还有中国石化和 中国邮政的工作人员。感谢他们的善良,让这条漫长而 险峻的路途充满了人情味。经过11天的跋涉,26辆车的 搭载,花费812.5元,2000多公里之后,我终于到了拉 萨。 我喜欢这种与众不同的旅行方式。我们会背着沉重 的双肩包,在高原强烈的紫外线和缺氧的情况下徒步行 走5个小时,也会在一个美到极致的雪山脚下的小城无 所事事的看上一天的风景。我喜欢和偶遇的来自天南地 北的人们聊天,也会一言不发地坐在镇子街口观察来来 往往的居民。我想,旅行的意义不是在旅游景点的拍照 留念,也不是回家后向别人炫耀的资本,而是一次对规 则的叛逃,是对隐藏着的那部分自己的挖掘。 这段旅行最后在尼泊尔结束,一个喜马拉雅山下的 隐匿小国,沉默得几乎要被世界遗忘,只因为执意想走 完318国道而临时决定要去。樟木,是318国道的尽头, 也是中尼的边境城市。和我同行的是一个年轻的摄影师 韩美钞。有时候,人们会莫名其妙的爱上做一件事。我 想,我就是在这段旅行中,爱上摄影的吧。。。 这是 一本用照片来记录的旅行日志,没有人人都留念的地标 性建筑,只有我想看到的,我想表达的。


目录

Contents Tibet

12 -35

NEPAL

36 - 47

尼泊尔

36 - 47

NOLA

48 - 65

新奥尔良

48 - 65

AUSTIN

66 - 83

奥斯汀

66 - 83

PENNSYLVANIA

川藏南线

84 - 103

宾夕法尼亚州

11

12 -35

84 - 103


TIBET 川藏南线

13


"Smoking Man" Kuanzhai Alley, Chengdu, China 08 June 2012

"Street Artist" Kuanzhai Alley, Chengdu, China 08 June 2012

抽烟的老人 成都 宽窄巷子 2012. 06. 08

街头艺人 成都 宽窄巷子 2012. 06. 08

14


“Under the Sky” Xinduqiao, Sichuan, China 11 June 2012 天空下 四川 塔公草原 2012. 06. 11

15


Yajiang County Garze, Sichuan 12 June 2012 雅江县 四川 甘孜州 2012. 06. 12

16


“Turns” Changdu, Tibet 16 June 2012 怒江72拐 西藏昌都 八宿至邦达间 2012. 06. 16

17


18


A car fell into the Jinsha River on June 16th, 2012. 2012年6月16日,行驶在318国道上的一辆汽车落入金沙江中。

19


Sister Lakes Litang, Sichuan 13 June 2012 海子山 姐妹湖 四川 理塘至稻城间 2012. 06. 13

20


Mountain Dongda, 16830 ft. Zuogong, Tibet 15 June 2012 东达山 海拔5130米 西藏 左贡县 2012. 06. 15

21


22


Litang County Sichuan, China 13 June 2012 世界第一高城 理塘 四川 中国 2012. 06. 13

23


“On Their Feet“ Lhoka, Tibet 27 June 2012 行走 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

24


Yamdrok Lake Lhoka, Tibet 27 June 2012 羊卓雍错 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

25


“Dark Clouds“ (color) Lhoka, Tibet 27 June 2012 乌云 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

26


“Dark Clouds” (B&W) Lhoka, Tibet 27 June 2012 乌云 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

27


Tibetan Houses Lhoka, Tibet 27 June 2012 藏式房屋 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

28


Tibetan Houses II Lhasa, Tibet 23 June 2012

藏式房屋 二 西藏 拉萨 2012. 06. 23

29


Boy selling Pots Lhasa, Tibet 23 June 2012 卖陶器的男孩 西藏 拉萨 2012. 06. 23

30


“Tibetan” Lhoka, Tibet 27 June 2012

藏民 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

31


“Tibetans” II Lhoka, Tibet 27 June 2012 藏民 二 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

32


“Tibetans” III Lhoka, Tibet 27 June 2012 藏民 三 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27

33


“The Awe” Gyantse County, Tibet 28 June 2012 乃钦康桑雪山 西藏 江孜县 2012. 06. 28

天地之间 西藏 转羊湖路途中 2012. 06. 27 "Between Heaven and Earth" Lhoka, Tibet 27 June 2012

34


NEPAL 尼泊尔

37


Elephant Riding Chitwan, Nepal 2 July 2012 “车水马龙” 尼泊尔 奇特旺 2012. 07. 02

38


Elephant Servant Chitwan, Nepal 2 July 2012 “象仆” 尼泊尔 奇特旺 2012. 07. 02

39


Woman Selling Accessories Kathmandu, Nepal 30 June 2012 卖饰品的女人 尼泊尔 加德满都泰米尔区 2012. 06. 30

40


“Petty Things” Kathmandu, Nepal 30 June 2012

Man Selling Mango Kathmandu, Nepal 30 June 2012

琐事 尼泊尔 加德满都泰米尔区 2012. 06. 30

卖芒果的男人 尼泊尔 加德满都泰米尔区 2012. 06. 30

41


“Petty Things” II Kathmandu, Nepal 30 June 2012

Tharu Woman Tharu Village, Nepal 2 July 2012

琐事 二 尼泊尔 加德满都泰米尔区 2012. 06. 30

塔鲁族女人 尼泊尔 奇特旺 塔鲁族村落 2012. 07. 02

42


“Love” Tharu Village, Nepal 2 July 2012 爱 尼泊尔 奇特旺 塔鲁族村落 2012. 07. 02

43


“Happy Hour” Kathmandu, Nepal 30 June 2012 欢乐时光 尼泊尔 加德满都泰米尔区 2012. 06. 30

44


“Happy Hour” II Kathmandu, Nepal 30 June 2012 欢乐时光 二 尼泊尔 加德满都泰米尔区 2012. 06. 30

45


“Curiosity” Kathmandu, Nepal 29 June 2012 车窗外 尼泊尔 加德满都 2012. 06. 29

46


“Bourgeoisie” Kathmandu, Nepal 30 June 2012

“Proletariat” Tharu Village, Nepal 2 July 2012

城市的目光 尼泊尔 加德满都泰米尔区 2012. 06. 30

乡村的目光 尼泊尔 奇特旺塔鲁族村落 2012. 07. 02

47


NOLA

新奥尔良

49


“Life on the Bourbon Street” New Orleans, Louisiana 4 January 2013 “波本街众生相” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 04

50


“Life on the Bourbon Street” II New Orleans, Louisiana 4 January 2013

“Life on the Bourbon Street” III New Orleans, Louisiana 4 January 2013

“波本街众生相 二” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 04

“波本街众生相 三” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 04

51


“Solitary” New Orleans, Louisiana 4 January 2013 “独凄凉” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 04

52


“Welcome” New Orleans, Louisiana 4 January 2013 “众乐乐” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 04

53


54


“7:39 am” New Orleans, Louisiana 12 January 2013 “凌晨七点半” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 12

55


Kermit Ruffins performing at the Blue Nile Club New Orleans, Louisiana 4 January 2013 爵士乐表演 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 04

56


A Saxophonist New Orleans, Louisiana 5 January 2013 萨克斯风 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 05

57


“Carnival” New Orleans, Louisiana 5 January 2013 “嘉年华” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 05

58


“Passing Afternoon” New Orleans, Louisiana 5 January 2013 “流逝” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 05

59


“The Morning After” New Orleans, Louisiana 12 January 2013

“The Morning After” II New Orleans, Louisiana 12 January 2013

坐在街边的女孩儿 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 12

“残局” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 12

60


“The Morning After” III New Orleans, Louisiana 12 January 2013 “宿醉” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 12

61


“The Morning After” IV New Orleans, Louisiana 12 January 2013 “收拾残局” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 12

62


“The Morning After” V New Orleans, Louisiana 12 January 2013 “收拾残局”二 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 12

63


“Colors” New Orleans, Louisiana 5 January 2013 “色彩” 路易斯安那州 新奥尔良 2013. 01. 05

64


AUSTIN 奥斯汀

67


Abandoned Truck Austin, Texas 9 January 2013 “废弃的拖车” 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

The “Bed” Austin, Texas 9 January 2013 “皮卡” 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

68


“Beauty and Beast” Austin, Texas 9 January 2013 “小店门口” 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

69


“Come” Austin, Texas 9 January 2013 “从哪里来” 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

70


“And Go” Austin, Texas 9 January 2013 “到哪里去” 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

71


“Readers” Austin, Texas 9 January 2013 街头读者 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

72


“Night Shift” Austin, Texas 9 January 2013 夜班 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

73


“Woy!” Austin, Texas 9 January 2013 “Woy!” 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

74


“Colors“ II Austin, Texas 9 January 2013 “色彩”二 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

75


Dancing in the Continental Club Austin, Texas 9 January 2013 跳舞的人们 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

76


The man who “own the street“ Austin, Texas 9 January 2013 街头艺人 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

77


A Smoking Break Austin, Texas 9 January 2013 “小歇” 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 09

78


79


“Butts” Blanton Museum of Art, Austin, Texas 10 January 2013 围观 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 10

80


“Talking about Art” Blanton Museum of Art, Austin, Texas 10 January 2013 站在画前的人们 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 10

81


“The Other Tree” University of Texas, Austin 10 January 2013 另一颗树 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 10

82


“The Cross” University of Texas, Austin 10 January 2013 十字 德克萨斯州 奥斯汀 2013. 01. 10

83


PENSYLVANIA 宾夕法尼亚州

85


“The Escape” Lancaster, PA 22 December 2013 城市的逃离 兰卡斯特 宾州 2012. 12. 22

86


Buggy Ride Lancaster, PA 22 December 2013 马车上的小孩 兰卡斯特 宾州 2012. 12. 22

87


“The Escape” II Lancaster, PA 22 December 2013 城市的逃离 二 兰卡斯特 宾州 2012. 12. 22

88


89


An Amish Shop Lancaster, PA 22 December 2013 阿米什店铺 兰卡斯特 宾州 2012. 12. 22

90


The Town Square Lancaster, PA 22 December 2013 小镇广场 兰卡斯特 宾州 2012. 12. 22

91


“Colors” III Narbeth, PA 5 February 2013 “色彩” 三 纳柏斯 宾州 2013. 02. 05

92


“Mother and Son” Narbeth, PA 5 February 2013 “守望” 纳柏斯 宾州 2013. 02. 05

93


Avenue of Art Philadelphia, PA 1 October 2012 艺术大道 费城 宾州 2012. 10. 01

94


The Comcast Building Philadelphia, PA 9 October 2012 康卡斯特大楼 费城 宾州 2012. 10. 09

95


96


Windows Philadelphia, PA 25 October 2012 窗 费城 宾州 2012. 10. 25

97


OpenAir Project Philadelphia, PA 9 October 2012 灯光装置艺术 费城 宾州 2012. 10. 09

98


The Logan Square Philadelphia, PA 9 October 2012 洛根广场 费城 宾州 2012. 10. 09

99


Temple at Down Philadelphia, PA 31 March 2013 天普钟楼 费城 宾州 2013. 03. 31

100


Temple at Down II Philadelphia, PA 31 March 2013 校园 费城 宾州 2013. 03. 31

101


102


Temple at Down III Philadelphia, PA 31 March 2013 日出 费城 宾州 2013. 03. 31

103


For me, study abroad is a two-year "trip" in the United State, a break from the" box". Mixed feelings rise when I looked back at this journey and thought of the places that I visited, the challenges that I overcame and the people that I missed. I still remember the first time I arrived in Philadelphia, the thoughts of solitary and helplessness made me just want to get back on the plane. But I know, the best remedy for those is time, and in retrospect, we know we've grew in this journey. Stay tuned for the next "FOOTPRINTS"...

对我来说,来美国留学的这两年也像是一次时长未知的旅行,一次叛逃围城的历险。我在这里学习 深造,也在这里遇见故事。在这个研究生快毕业的关头回顾这两年去过的地方和经历的点点滴滴,心中 泛起难以名状的感觉。还记得我第一次下飞机的时候,那种重未有过的的孤独和无助让我只想逃离。但 是我知道,时间是最好的解药,当我们适应这种感觉的时候,我们已经在不知不觉中慢慢变得坚强。 我期待我的下一次旅行。。。

105



FOOTprints