NON-CANONICAL EPISTLES AND RELATED WRITINGS
6. To Seneca and Lucilius Paul greeting I may not speak with pen and ink con cerning what you have written to me, for the one marks a thing down and deﬁnes it, while the other makes it all too clear— especially since I am certain that there are some among your number, with you and in your midst, who are able to un derstand me. We must show respect to everyone, the more so as they are apt to ﬁnd cause for offence. If we are patient with them we shall overcome them in every way and on every side—that is, if only they are the kind of people who can be sorry for what they have done. A kind farewell.
7. Annaeus Seneca to Paul and Theophilus greeting I admit that I enjoyed reading your letters to the Galatians, and to the Corinthians, and to the Achaeans, and may our rela tions be like that religious awe which you manifest in these letters. For the holy spirit that is in you and high above you expresses with lofty speech thoughts worthy of reverence. Therefore since you have such excellent matters to propose I wish that reﬁnement of language might not be lacking to the majesty of your theme. And in order that I may not keep anything secret from you, brother, and burden my conscience, I confess that Au gustus was affected by your sentiments. When your treatise on the power that is in you was read to him, this was his reply: he was amazed that one whose education had not been normal could have such ideas. I answered him that the gods are accustomed to speak through the mouths of the innocent and not through those who pride themselves on their learning. When I gave him the example of Va
tienus, a farmer to whom appeared in the territory of Reate two men who later were found to be Castor and Pollux, he seemed thoroughly enlightened. Farewell.
8. To Seneca Paul greeting Even though I am not unaware that our Caesar is now fond of wonders, although he may sometimes lapse, still he allows himself not to be rebuked, but to be in formed. I think that it was a very serious mistake on your part to wish to bring to his notice what is against his practice and training. Inasmuch as he worships the gods of the heathen, I do not see what you had in mind wishing him to know this, unless I am to think that you are doing this from your great love for me. I beg you not to do this in the future. You must also be careful not to offend our empress while showing affection for me. Her displeasure, to be sure, cannot harm us if it lasts, nor can we be helped if it never happens. As a queen she will not be insulted; as a woman she will be an gry. A kind farewell.
9. Seneca to Paul greeting I know that it was not so much for your own sake that you were disturbed when I wrote to you that I had read my letters to Caesar as by the nature of things, which withholds the minds of men from all upright pursuits and practices,—so that I am not astonished today, particu larly because I have learned this well from many clear proofs. Therefore let us begin anew, and if in the past I have been negligent in any way, you will grant par don. I have sent you a book on elegance of expression. Farewell, dearest Paul.