Issuu on Google+

Newsletter

Delegation of the European Union to Armenia March/April 2011 #2(7)

Focus On/Êáßáñ åɳÝ

Armenia-EU cooperation: present and future Cooperation between the EU and Armenia has visibly progressed over the last two years. The work of the EU Advisory Group is one of the contributing factors. The Team Leader of the EU Advisory Group to Armenia, Antti Hartikainen, stresses that the strengthening of relations between the EU and Armenia through the future Association Agreement is very important. - What are the main achievements of the activities undertaken by the EU Advisory Group in Armenia? - The first two phases of the EU Advisory Group project were implemented from November 2008 - July 2010. I joined the EU Advisory Group in mid-December 2010 when the project was restarted after a six-month pause. Among the main achievements I would like to mention the following: the inauguration of the Diplomatic Academy on 15 February 2010. The establisment of the Academy was supported by the EU Advisory Group, UNDP and OSCE. Then, the creation of the EU Export Helpdesk and the completion of the Human rights baseline study. There were also a lot of positive developments in areas of activity like trade, public administration reform, migration issues, border management and visa facilitation. - What steps have already been undertaken for the visa facilitation process and what kind of reform is expected? - In the near future we expect to start work towards an agreement on visa facilitation, which will simplify the visa process, make it cheaper and enhance people to people contact between the EU and Armenia. Depending on the

outcome of the negotiations, it will be easier for many groups of people, such as diplomats, students, scientists, artists and others to obtain a visa. Applications for visas will also be processed more quickly. There will be a limitation on the number of days that your request should be processed. Of course also the process of applying will become more easily understandable for people. - What issues does Armenia face regarding EU integration? - First of all, when we speak about EU-Armenia cooperation and ongoing Association Agreement negotiations we must bear in mind the fact that the EU and Armenia need to be equal partners and with this I mean that both sides need to have equal capacity to negotiate. The EU Advisory Group is to assist Armenia in this effort. Here arises the question of the capacity of public administration. Next is how to make ordinary people aware of the advantages of EU integration and of its expected results. What are the advantages for this person in Yerevan, or that person living in countryside? These are the questions that must be answered to motivate people to support the Armenian way towards Europe integration.

EU Advisory Group Team Leader Mr. Antti Hartikainen ºØ ÊáñÑñ¹³ïí³Ï³Ý ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ åñÝ. ²ÝÃÇ Ð³ñÃÇϳÛÝ»Ý

г۳ëï³Ý-ºØ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ. Ý»ñÏ³Ý ¨ ³å³·³Ý г­Û³ë­ï³Ý-ºØ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­ óáõÃÛáõÝÁ ï»ë³Ý»ÉÇáñ»Ý ½³ñ­·³­ó»É ¿ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ¨ ¹ñ³Ý Ýå³ë­ ïáõÙ ¿ ºØ ÊáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËÙµÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ³ß­Ë³­ï³Ý­ ùÁ: ÊáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËÙµÇ Õ»­Ï³­í³ñ åñÝ. ²Ý­ÃÇ Ð³ñ­Ãǭϳۭݻ­ÝÁ Áݹ·ÍáõÙ ¿, áñ ³Ûë ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­ óáõíÛáõÝÝ ³Ý­ã³÷ ϳñ¨áñ ¿: êïáñ¨ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ »Ýù å³­ñáÝ ²Ý­ÃÇ Ð³ñ­Ãǭϳۭ Ý»­ÝÇ Ýϳ­ï³­éáõÙ­Ý»­ñÁ í»­ñáÝß­Û³É Ñ³ñ­óÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É. - à­ñá±Ýù­ »Ý ÊáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËÙµÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ýí³­×áõÙ­Ý»­ñÁ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ: - Ø»ñ ³­é³­ù»­ÉáõÃ­Û³Ý ³­é³­çÇÝ »ñ­Ïáõ ÷áõÉÝ Ç­ñ³­Ï³­ ݳó­í»É ¿ 2008 Ã. Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇó ÙÇÝ㨠2010 Ã. Ñáõ­ÉÇ­ëÁ: ºë Ùdz­ó»É »Ù ÊáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËÙµÇÝ 2010 Ã. ¹»Ï­ï»Ù­ µ»­ñÇ Ï»­ëÇÝ, »ñµ Íñ³­·Ç­ñÁ, 6-³Ùë­Û³ ÁݹÙÇçáõÙÇó Ñ»­ïá, í»ñëÏ­ë»É ¿ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ: γñ¨á­ñ³­·áõÛÝ Ýí³­×áõÙ­Ý»­ ñÇó ÏÝß»Ç Ñ»ï¨Û³­ÉÁ. ¸Ç­í³­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛÇ µ³­óáõ­ÙÁ, á­ñÁ ï»­ÕÇ ¿ áõ­Ý»­ó»É 2010 Ã. ÷»ïñ­í³­ñÇ 15-ÇÝ: ²­Ï³­¹»­ÙÇ³Ý ÑÇ٭ݳ¹ñ­í»É ¿ ºØ ÊáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËÙµÇ, ز¼Ì-Ç ¨ º²ÐÎ-Ç ³­ç³Ï­óáõí۳ٵ: γñ¨á­ñáõÙ »Ù ݳ¨

ºØ ²ñ­ï³­Ñ³Ý­Ù³Ý ï»­Õ»­Ï³­ïá­õÇ ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ ¨ г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ Ù³ñ­¹áõ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ áÉáñïÇ Çñ³íÇ׳ÏÇ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇñáõÃÛ³Ý ³­í³ñ­ïÁ: Þ³ï Ù»Í ³ß­Ë³­ï³Ýù ¿ ï³ñ­í»É ݳ¨ ³é¨ïñÇ, ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý, ÙÇ·­ ñ³­ódz­ÛÇ, ë³Ñ­Ù³­Ý³­ÛÇÝ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý á­Éáñï­Ý»­ñáõÙ, íÇ­½³­Ý»­ñÇ ïñ³­Ù³¹ñ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óáõÙ: - ƱÝã ­ù³Û­É»ñ »Ý ³ñ­í»É íÇ­½³­Ý»­ñÇ ïñ³­ Ù³¹ñÙ³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÇ µ³­ñ»­É³í­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ ¨ DZÝã ­µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»ñ »Ý ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ: - ²Ïݭϳ­ÉáõÙ »Ýù Ùáï ³­å³­·³­ÛáõÙ ³Ûë ѳñ­óÇ í»­ ñ³­µ»ñ­Û³É ѳ­Ù³­Ó³Û­Ý³·­ñÇ íñ³ ëÏë»É ³ß­Ë³­ï»É, á­ñÁ Ïѻ߭ï³ó­ÝÇ, ³í»ÉÇ Ù³ïã»ÉÇ Ï¹³ñÓÝÇ íÇ­½³ ëﳭݳ­ Éáõ ·áñ­ÍÁݭó­óÁ ¨ ÏËó­ÝÇ ºØ-Ç áõ г­Û³ë­ï³­ÝÇ ÙÇç¨ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ß÷áõ­ÙÁ: γ˭í³Í µ³­Ý³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ ÛáõÝ­ùÇó, íÇ­½³­ÛÇ ëï³­óáõÙÝ ³­í»­ÉÇ Ïѻ߭ﳭݳ á­ñá­ß³­ÏÇ ËÙµ»­ñÇ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­Ù³ñ` ¹Ç­í³­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ, áõ­ë³­ ÝáÕ­Ý»­ñÇ, ·Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ, ³ñ­í»ë­ï³­·»ï­Ý»­ñÇ ¨ ³ÛÉÝ: ìÇ­½³ ëﳭݳ­Éáõ ¹Ç­ÙáõÙ­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë ³­í»­ÉÇ ³­ñ³· Ïáõ­ëáõ٭ݳ­ëÇñ­í»Ý: Îë³Ñ­Ù³Ý­í»Ý ų٭ϻï­Ý»ñ ¹Ç­ÙáõÙ­Ý»­ ñÇ ÁÝóóù ï³Éáõ ѳ­Ù³ñ: л勉­µ³ñ, ³Û¹ ·áñ­ÍÁݭó­ óÁ Ϲ³é­Ý³ ³­í»­ÉÇ ¹Ûáõ­ñÇÝ, å³ñ½ ¨ ѳë­Ï³­Ý³­ÉÇ:

- ƱÝã ËÝ­¹Çñ­Ý»­ñÇ ³­é³ç ¿ ϳݷ­Ý³Í г­Û³ë­ï³­ ÝÁ ºØ-ÇÝ ÇÝ­ï»·ñ­í»­Éáõ ׳­Ý³­å³ñ­ÑÇÝ: - ºñµ Ù»Ýù Ëá­ëáõÙ »Ýù ºØ-г­Û³ë­ï³Ý ѳ­Ù³­·áñ­ ͳϭóáõÃ­Û³Ý ¨ ²­ëá­ó³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³­Ó³Û­Ý³·­ñÇ ßáõñç Áݭó­óáÕ µ³­Ý³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ, ³­é³­çÇÝ Ñ»ñ­ ÃÇÝ å»ïù ¿ ·Ç­ï³Ï­ó»Ýù, áñ ¨° ºí­ñ³­ÙÇáõíÛáõ­ÝÁ, ¨° г­Û³ë­ï³­ÝÁ å»ïù ¿ ÉÇ­Ý»Ý Ñ³­í³­ë³ñ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­ Ý»ñ, ÇëÏ ¹ñ³ ѳ­Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿, áñ­å»ë­½Ç »ñ­Ïáõ ÏáÕ­Ù»ñÝ ¿É µ³­Ý³Ï­ó³­ÛÇÝ ·áñ­ÍÁݭó­óáõ٠ѳ­í³­ë³ñ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­Ý»­Ý³Ý: ²Ûë ·áñ­Íáõ٠г­ Û³ë­ï³­ÝÇÝ û·­ÝáõÙ ¿ ºØ ÊáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËáõÙ­ µÁ: ²Ûë­ï»Õ ³­é³ç ¿ ·³­ÉÇë ѳݭñ³­ÛÇÝ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõÃÛ³Ý Ñ³ñ­óÁ: г­çáñ¹ ËݹǭñÁ` ß³ñ­ ù³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÇÝ »í­ñ³ÇÝ­ï»·ñ­Ù³Ý ³­é³­í»­ ÉáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¨ í»ñç­Ý³­Ï³Ý ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ ï»­Õ»­Ï³ó­Ý»ÉÝ ¿. á­ñá±Ýù­ »Ý ³­é³­í»­ÉáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ÐÐ ­ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÇ Ï³Ù ºñ¨³ÝÇó ¹áõñë ³å­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­ Ù³ñ: êñ³Ýù ³ÛÝ Ñ³ñ­ ó»ñÝ »Ý, á­ ñáÝó å³­ ï³ë­ ˳ݭݻ­ñÁ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­Ù³ñ ß³ñ­Å³­éÇà Ϲ³é­Ý³Ý` ºØ ÇÝ­ï»·ñ­Ù³ÝÁ ï³­ÝáÕ Ñ³­Û³ë­ï³ÝÛ³Ý áõ­ÕÇÝ Ëñ³­Ëáõ­ë»­Éáõ ѳ­Ù³ñ:

Announcement/гÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ

§My Europe in 120 Seconds¦ On 9 May the EU celebrates Europe Day with a number of events that bring Europe closer to its citizens and neighbours. This year the EU Delegation to Armenia announces a youth video competition on the theme “My Europe in 120 Seconds”. The contest is aimed at revealing how young people perceive Europe and how they creatively express their thoughts about EU-Armenia cooperation. The winner will receive an Apple iPad. The celebrations of Europe Day in Armenia will take place on 21 May 2011 at Lovers’ Park, where the winner will be announced. For more details visit: www.europeinarmenia.wordpress.com

§ÆÙ ºí­ñá­å³Ý 120 í³ÛñÏ­Û³­ÝáõÙ¦ س­ÛÇ­ëÇ 9-ÇÝ ÙÇ ß³ñù ÙÇ­çá­ó³­éáõÙ­Ý»­ñáí ºØ-Ý Ý­ßáõÙ ¿ ºí­ñá­å³­ÛÇ û­ñÁ` Ýå³ë­ï»­Éáí ºí­ñá­ å³­ÛÇ Ñ³­ë³­Ý»­ÉÇáõí۳­ÝÁ ÇÝã­å»ë Çñ, ³ÛÝ­å»ë ¿É ѳñ¨³Ý å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ²Ûë ï³­ñÇ Ð³­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ºØ å³ï­íÇ­ñ³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ ѳۭﳭñ³­ñ»É ¿ ï»­ë³­Ñá­Éá­í³Ï­Ý»­ ñÇ »­ñÇ­ï³­ë³ñ­¹³­Ï³Ý µ³ó ÙñóáõÛÃ` §ÆÙ ºí­ñá­å³Ý 120 í³ÛñÏ­Û³­ÝáõÙ¦ Ëá­ñ³·­ñáí: ØñóáõÛ­ÃÇ Ýå³­ï³ÏÝ ¿ µ³­ó³­Ñ³Û­ï»É »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹­Ý»­ñÇ` ºí­ñá­å³­ÛÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É ϳñ­ÍÇù­Ý»­ñÁ, Ëñ³­Ëáõ­ ë»É ëï»Õ­Í³­·áñ­Í³­µ³ñ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ï»­Éáõ ºØ-г­Û³ë­ï³Ý ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõÃ­Û³Ý í»­ñ³­µ»ñ­Û³É Ýñ³Ýó Ùïù»­ñÁ: ØñóáõÛ­ÃÇ Ñ³Õ­Ãá­ÕÁ Ïëﳭݳ Apple iPad: г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ºí­ñá­å³­ÛÇ ûñ­í³Ý ÝíÇñ­í³Í ïá­Ý³ËÙ­µáõíÛáõ­ÝÁ ï»­ÕÇ Ïáõ­Ý»­Ý³ 2011Ã. Ù³­ÛÇ­ëÇ 21-ÇÝ êÇ­ñ³­Ñ³ñ­Ý»­ñÇ ³Û­·áõÙ, áñ­ï»Õ ¨ Ïѳۭﳭñ³ñ­í»Ý ÙñóáõÛ­ÃÇ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ: سÝñ³Ù³ëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³Ûó»É»ù` www.europeinarmenia.wordpress.com

гÕáñ¹³·Çñ ºíñáå³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³Ýáõ٠سñï/³åñÇÉ 2011 #2(7)


Events/Æñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ

EU success/ºØ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ

Interconnected Europe

Towards European Integration The “Participatory European Integration” conference was jointly organised by AEPLAC and ICHD in Yerevan on 25 March 2011. The topic of the conference was the role of the Armenian government, parliament and civil society in the European integration process. The Deputy Minister of Foreign Affairs, Karine Kazinian, said that the Association Agreement between Armenia

and the EU, for which negotiations have been ongoing since July 2010, will bring new prospects for political association and economic integration with the EU. Participants stressed that initiatives made by officials require the involvement of civil society, which is why access to information and cooperation between state institutions and civil society are necessary.

ºíñáå³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ºíñáå³ÛÇ Ýáñ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ Ý³Ë³·ÇÍ, áñÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ëï»ÕÍ»É ÙdzëÝ³Ï³Ý »íñáå³Ï³Ý ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ·áïÇ` ÷áËϳå³Ïó»Éáí ºíñáå³ÛÇ ³íïá׳ݳå³ñѳÛÇÝ, »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ, çñ³ÛÇÝ ¨ û¹³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ:

ºíñ³ÇÝï»·ñÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑáí 2011 Ã. Ù³ñ­ï Ç 25-ÇÝ ºñ¨³­Ý áõÙ ï»­Õ Ç ¿ áõ­Ý »­ó »É ø³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý ¨ Ç­ñ ³­í ³­Ï ³Ý ËáñÑñ­¹ ³ï­í áõÃ­Û ³Ý ѳÛ-»í­ñ á­å ³­Ï ³Ý Ï»Ýï­ñ á­Ý Ç ¨ г­Û ³ë­ï ³­Ý áõÙ ºØ ËáñÑñ­¹ ³ï­í ³­Ï ³Ý ËÙµÇ Ï³½­Ù ³­Ï »ñ­å ³Í ѳ­Ù ³­ Åá­Õ áíª §Ø³ë­Ý ³Ï­ó ³­Û ÇÝ »í­ñ á­å ³­Ï ³Ý ÇÝ­ï »·­ñ áõÙ¦ Ëá­ñ ³·­ñ áí: г­Ù ³­Å á­Õ á­í Ç Ã»­Ù ³Ý г­Û ³ë­ï ³­Ý Ç Ï³­ é³­í ³­ñ áõÃ­Û ³Ý, ËáñÑñ­¹ ³­ñ ³­Ý Ç ¨ ù³­Õ ³­ù ³­ó dz­ Ï³Ý Ñ³­ë ³­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý ¹»­ñ Ç Ñëï³­Ï »­ó áõÙÝ ¿ñ ºí­ ñá­å ³­Ï ³Ý ÇÝ­ï »·ñ­Ù ³Ý ·áñ­Í ÁÝ­Ã ³­ó áõÙ: ÐЭ ³ñ­ï ³­ ùÇÝ ·áñ­Í »­ñ Ç ÷áË­Ý ³­Ë ³­ñ ³ñ γ­ñ Ç­Ý » Ô³­½ ÇÝ­Û ³­Ý Á Ýᯐ ¿, áñ г­ Û ³ë­ ï ³­ Ý Ç ¨ ºØ ÙÇç¨ ²­ ë á­ ó ³ó­ Ù ³Ý

ѳ­Ù ³­Ó ³Û­Ý ³·­ñ Ç ëïá­ñ ³·­ñ áõ­Ù Á, á­ñ Ç ßáõñç µ³­ ݳϭó áõÃ­Û áõÝ­Ý »­ñ Á Ù»Ï­Ý ³ñ­Ï »É »Ý 2010 Ã. Ñáõ­É Ç­ë ÇÝ, Ýáñ Ñ»­é ³Ý­Ï ³ñ­Ý »ñ ϵ³­ó Ç ºØ-Ç Ñ»ï ù³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý ³­ë á­ó ³ó­Ù ³Ý ¨ ïÝï»­ë ³­Ï ³Ý ÇÝ­ï »·ñ­Ù ³Ý ѳ­Ù ³ñ: سë­Ý ³­Ï Çó­Ý »ñÝ Áݹ·­Í »É »Ý, áñ ù³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý ·áñ­ ÍÇã­Ý »­ñ Ç ÏáÕ­Ù Çó ³­é ³­ç ³ñÏ­í ³Í ·³­Õ ³­÷ ³ñ­Ý »­ñ Á å»ïù ¿ ù³­Õ ³­ù ³­ó dz­Ï ³Ý ѳ­ë ³­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý ѳ­ í³­Ý áõÃ­Û ³ÝÝ ³ñ­Å ³­Ý ³­Ý ³Ý: àõë­ï Ç ß³ï ϳñ¨áñ »Ý Ç­ñ ³­½ »Ï­í ³­Í áõÃ­Û áõÝÝ áõ ѳ­Ù ³­· áñ­Í ³Ï­ó áõÃ­Û áõ­ ÝÁ å»­ï ³­Ï ³Ý ϳ­é áõÛó­Ý »­ñ Ç ¨ ù³­Õ ³­ù ³­ó dz­Ï ³Ý ѳ­ë ³­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý ÙÇç¨:

The European Commission has presented a new European transport plan which aims to create an integrated European transport zone by connecting Europe’s road, rail, water and air networks.

Exporting to the European market Exports are very important in the economic development of any country. Businessmen need accurate information about potential markets, tariffs and other business regulations in order to prepare successful transactions. With the aim to improve the access of Armenian entrepreneurs to the EU market, the Armenian-European Policy and Legal Service Centre (AEPLAC), together with the EU Advisory Group, developed the Export Roadmap for

Armenia and presented it in Yerevan on 24 March. The manual will assist exporters who wish to be informed about demand in European markets, international trade contracts and possible advantages. In addition, it gives details on the step-by-step export process. Armenian exporters can also find information on exporting to the EU through the EU Export Helpdesk, now published in six languages (including Russian): http://exporthelp.europa.eu.

²ñï³Ñ³ÝáõÙ ¹»åÇ »íñáå³Ï³Ý ßáõϳ

Reaching these targets would help the EU achieve a 60% cut in greenhouse gases from all modes of transport and the region’s dependence on imported oil by 2050. The EU would extend and coordinate “user pays” and “polluter pays” principles to finance its transport infrastructure.

ܳ˳·ÇÍÁ, áñÁ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÙÇÝ㨠2050 Ãí³Ï³ÝÁ, áõÕÕí³Í ¿ ÙÇçù³Õ³ù³ÛÇÝ, Ý»ñù³Õ³ù³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ »��ϳñ³ï¨ áõÕ¨áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ÛáõñÇÝ ¹³ñÓÝ»ÉáõÝ: ܳ˳·ÇÍÁ Ïáã ¿ ³ÝáõÙ  ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ Ññ³Å³ñí»É µ»Ý½ÇÝáí ³ß˳ïáÕ Ù»ù»Ý³Ý»ñÇó,  ³í»ÉÇ ù³Ý 300 ÏÙ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ ÙÇçù³Õ³ù³ÛÇÝ áõÕ¨áñ³÷á˳¹ñáõÙÝ»ñÇ ¨ µ»éݳ÷á˳¹ñáõÙÝ»ñÇ ³éÝí³½Ý 50 ïáÏáëÁ ϳï³ñ»É »ñϳ÷ÍÇ Ï³Ù çñ³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ ÙÇçáóáí,  ÙÇÝ㨠40% ³í»É³óÝ»É Ï³ÛáõÝ ³Í˳ÍݳÛÇÝ í³é»ÉÇùÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ³ídzÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ,  Ïñ׳ï»É ³é¨ïñ³ÛÇÝ Ý³í»ñÇó ³Í˳ÃÃáõ ·³½Ç ³ñï³Ý»ïáõÙÁ: ܳ˳·ÍÇ Çñ³·áñÍáõÙÁ ÏÝå³ëïÇ, áñå»ë½Ç ºØ-Ý ÙÇÝ㨠2050 Ã. Ïñ׳ïÇ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ ³ñï³Ý»ï³Í ³Í˳ÃÃáõ ·³½Ç 60%-Á ¨ Ýí³½»óÝÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ï³Ëí³ÍáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏñíáÕ Ý³íÃÇ Í³í³ÉÝ»ñÇó: Ìñ³·ñÇ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ »Ýóϳéáõóí³ÍùÝ»ñÁ ýÇݳݳë³íáñ»Éáõ ѳٳñ ºØ-Ý ÏÙß³ÏÇ §í׳ñáõÙ ¿ û·ï³·áñÍáÕÁ¦ ¨ §í׳ñáõÙ ¿ ³ÕïáïáÕÁ¦ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ¨ Ïѳٳϳñ·Ç ¹ñ³Ýù: öáËϳå³Ïóí³Í ºíñáå³ÛÇ ³Ûë ï»ëɳϳÝÁ ݳ¨ Ýå³ï³Ï áõÝÇ `  Ëñ³Ëáõë»Éáõ Ýáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ, í³é»ÉÇùÇ áõ ïñ³ÝëåáñïÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ  ѳٳϳñ·»Éáõ ³½·³ÛÇÝ ³ídz÷á˳¹ñáõÙÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáõÙÁ §ºØ-Ç ÙdzóÛ³É »íñáå³Ï³Ý û¹³ÛÇÝ ï³ñ³Íù¦ Íñ³·ñÇ ÙÇçáóáí ¨ ÙÇÝ㨠2020 Ãí³Ï³ÝÁ ï³ñ³Í»Éáõ ³ÛÝ ºíñáå³ÛÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý ³ídzóÇáÝ ·áïáõ Ù»ç ÙïÝáÕ 58 »ñÏñÝ»ñáõÙ:  ï»Õ³Ï³Û»Éáõ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï ѳٳϳñ·»ñ,  50%-áí Ïñ׳ï»Éáõ ³íïá׳ݳå³ñѳÛÇÝ å³ï³Ñ³ñÝ»ñÇ ÃÇíÁ ÙÇÝ㨠2020 Ã. ¨ ÙÇÝ㨠2050 Ã. 0-Ç Ñ³ëóÝ»Éáõ ½áÑ»ñÇ ÃÇíÁ:

More: http://ec.europa.eu/news/transport/110328_en.htm Step forward/ø³ÛÉ ³é³ç

Hello Europe

Children's participation children’s interest in their rights. “We should protect children’s rights, including their right to have their own opinion and the right to express that opinion. This is the goal of this programme, which will be implemented in the Southern Caucasus”, said the Head of the EU Delegation to Armenia H.E. Raul de Luzenberger. Today all the preparatory work is complete and target schools have been chosen. Facilitators should work to help children reveal problems connected with violations of children’s rights and eventually protect their own rights by themselves and by informing adults. The Country Director of Save the Children Armenia, Irina Saghoyan, noted that “rights are also closely tied with responsibility, another idea which must be encouraged among children.”

гÝáõÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý º­ñ»­Ë³­Ý»ñÝ áõ­Ý»Ý ³­éáÕ­ç³­å³­Ñáõí۳Ý, ÏñÃáõÃ­Û³Ý ¨ Ç­ñ»Ýó ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ Ï۳ݭùÇ å³ï­ß³× å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇ Ç­ ñ³­ íáõÝù: Üñ³Ýù å»ïù ¿ ݳ¨ å³ßï­ å³Ý­ í³Í ÉÇ­ Ý»Ý µéÝáõÃÛáõ­ÝÇó ¨ ß³­Ñ³­·áñ­Íáõ­ÙÇó: 곭ϳÛÝ áã µá­Éá­ñÇÝ ¿ ѳÛï­ ÝÇ, áñ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇó ¿ Ý³¨ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ` Ç­ñ»Ýó í»­ñ³­µ»ñ­áÕ Ñ³ñ­ó»­ñÇ ùÝݳñ­ÏáõÙ­Ý»­ñÇÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý Ù³ë­Ý³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ç­ñ³­íáõÝ­ùÁ: زÎ-Ç º­ñ»­Ë³­ÛÇ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ Ñ³Ýӭݳ­Åá­Õá­íÇ ½»­ÏáõÛ­óáõÙ Ýßí³Í ¿, áñ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ï³ñ­ÍÇù­Ý»­ñÁ ѳ­×³Ë ³Ý­ï»ë­íáõÙ »Ý ¨ ѳ߭íÇ ã»Ý ³éÝ­íáõÙ: ê.Ã. Ù³ñ­ïÇ 25-ÇÝ ºñ¨³­Ýáõ٠ٻϭݳñ­Ï»É ¿ §î³­ñ³­ ͳßñ­ç³­Ý³­ÛÇÝ Ý³­Ë³­Ó»é­ÝáõíÛáõÝ` ѳ­ÝáõÝ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ù³ë­ Ý³Ï­óáõí۳ݦ Íñ³­·Ç­ñÁ: ²ÛÝ ýǭݳݭ볭íáñ­íáõÙ ¿ ºí­ñ³­ ÙÇáõÃÛ³Ý ÏáÕ­ÙÇó ¨ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ §ä³ßï­å³­Ý»Ýù »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇݦ (Save the Children) ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõ­ÝÁ` §²­å³­·³Ý ùáÝÝ ¿¦ ï»­Õ³­Ï³Ý ÑÏ­-Ç Ñ»ï ѳ­Ù³­ï»Õ: Ìñ³­·Ç­ñÁ Ï·áñ­ÍÇ ºñ¨³­ÝÇ ¨ 5 Ù³ñ­½»­ñÇ 20 ¹åñáó­Ý»­ñáõÙ, ¹ñ³­ÝÇó Ïû·ï­íÇ ï³ñ­µ»ñ ëá­ódz­É³­Ï³Ý ˳­í»­ñÇ ßáõç 10 000 »­ñ»­Ë³:

The plan (with goals to be met by 2050) focuses on facilitating travel between and within cities, as well as long distance journeys. It calls for:  cities to completely phase out petrol cars;  shifting to rail or water 50% of all passenger and freight road transport currently making intercity journeys of more than 300km;  airlines to increase their use of sustainable low-carbon fuels to 40%;  shipping to cut 40% off its carbon emissions.

The vision of Interconnected Europe also envisages:  encouraging new technologies, fuels and traffic management systems;  coordinating by 2020 the management of national air traffic control systems through the EU Single European Sky programme, and extending this to the 58 countries of the European Common Aviation Area;  deploying intelligent transport management systems;  halving road casualties by 2020 and close to zero fatalities by 2050.

²ñ­ï³­Ñ³­Ýáõ­ÙÁ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ½³ñ­· ³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ Ù»Í Ýß³­Ý³­ÏáõÃ­Û áõÝ áõ­ÝÇ: ²ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ·áñ­Í³ñù­Ý»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­É áõ ѳ­Ù³ñ ·áñ­ ͳ­ñ ³ñ­Ý»­ñ ÇÝ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ëïáõÛ· ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û áõÝ` Ñݳ­ñ³­íáñ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ áõ ݳ¨ ³ñ­ï»ñÏñ­Û³ Ù³ù­ë³­ÛÇÝ ¨ ³ÛÉ û­ñ»Ýë¹­ñ³­Ï³Ý ³­é ³Ýӭݳ­Ñ³ï­ÏáõÃÛáõÝ­ Ý»­ñ Ç Ù³­ë ÇÝ: Ð³Û ³ñ­ï³­Ñ³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ùáõï­ùÁ ºØ ßáõ­Ï³ Ëó­Ý»­É áõ Ýå³­ï³­Ïáí ø³­Õ³­ù³­Ï³Ý ¨ Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ËáñÑñ­¹³ï­íáõÃ­Û ³Ý ѳÛ-»í­ñá­å ³­Ï³Ý Ï»Ýï­ ñá­ÝÁ (AEPLAC/²ºä­È²Î) ºØ ËáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËÙµÇ Ñ»ï ѳ­Ù³­ï»Õ Ùß³­ Ï»É ¿ §àõ­Õ»­ó áõÛó ѳ­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ³ñ­ï³­Ñ³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ¦ Ó»é­Ý³ñ­ÏÁ, á­ñÇ ßÝáñ­Ñ³Ý­¹»­ë Á ï»­ÕÇ ¿ áõ­Ý»­ó»É ºñ¨³­ÝáõÙ 2011 Ã. Ù³ñ­ïÇ 24-ÇÝ: àõ­Õ »­óáõÛóÝ ³ñ­ï³­Ñ³­ÝáÕ­Ý»­ñÇÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ Ïï³ ï»­Õ »­ÏáõÃ­Û áõÝ­Ý»ñ ëï³­Ý³É ³ñ­ï³­ ѳݭíáÕ ³å­ñ ³Ý­ùÇ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÇ Ù³­ëÇÝ »í­ñá­å ³­Ï³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ »ñÏ­ñáõÙ, ͳ­Ýá­Ã³­Ý³É ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ³é¨ïñ³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ó³Û­Ý³·­ñ»­ñÇÝ ¨ ï»­Õ »­Ï³­Ý³É Ñݳ­ ñ³­íáñ ³ñ­ïá­ÝáõÃÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: àõ­Õ»­óáõÛ­óÁ ݳ¨ ٳݭñ³­Ù³ëÝ Ý»ñ­Ï³­Û ³ó­ÝáõÙ ¿ ³ñ­ï³­Ñ³Ý­Ù³Ý áÕç ·áñ­ÍÁÝ­Ã ³­óÁ: Æ ¹»å, ³Ûë Ó»é­Ý³ñ­ÏáõÙ ³Ù­÷á÷­í³Í ï»­Õ »­ ÏáõÃÛáõÝ­Ý»­ñ Á ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ·ïÝ»É Ý³¨ http://exporthelp.europa.eu ϳÛùáõÙ, áñï»Õ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ 6 É»½íáí, ³Û¹ ÃíáõÙ éáõë»ñ»Ýáí:

Children have the right to healthcare, education and appropriate conditions for their development. They also should be protected from violence and exploitation. However, not everyone understands that the participation of children is a basic right. A report of the UN Committee on the Rights of the Child states that children’s opinions are frequently disregarded, a problem targetted by an EU-supported project in Armenia. The Regional Children Action for Participation project began in Yerevan on 25 March. The programme is being funded by the European Union and implemented by Save the Children in partnership with The Future Is Yours local NGO. It works with 20 schools in Yerevan and 5 other provinces, covering approximately 10,000 children of different social backgrounds. Its specific activities will encourage

öáËϳå³Ïóí³Í ºíñáå³

Ìñ³­·Ç­ñÁ ÏËñ³­Ëáõ­ëÇ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ` Ç­ñ»Ýó Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ Ñ»­ï³ùñùñ­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ: §Ø»Ýù å»ïù ¿ å³ßï­ å³­Ý»Ýù »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ë»­÷³­Ï³Ý ϳñ­ÍÇù áõ­Ý»­Ý³­Éáõ ¨ ³ÛÝ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ï»­Éáõ Ç­ñ³­íáõÝ­ùÁ: ê³ ¿ Íñ³·­ñÇ Ýå³­ï³­ÏÁ, á­ñÁ ÏÇ­ñ³­Ï³­Ý³ó­íÇ Ð³­ñ³­í³­ÛÇÝ Îáí­Ï³­ ëáõÙ¦, - ³­ë»É ¿ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ºØ å³ï­íÇ­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­ í³ñ å³­ñáÝ è³áõÉ ¹» Èáõ­ó»Ý­µ»ñ­·»­ñÁ: ²ñ­¹»Ý ³­í³ñï­í³Í »Ý ݳ­Ë³­å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³Ý ³ß­Ë³­ ï³Ýù­Ý»­ñÁ, ÁÝïñ­í³Í »Ý ¹åñáó­Ý»­ñÁ: Ìñ³·­ñÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­ Ý»­ñÁ Ïû·­Ý»Ý »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇÝ µ³­ó³­Ñ³Û­ï»­Éáõ ³ÛÝ ËݹÇñ­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ϳå­í³Í »Ý Ç­ñ»Ýó Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ Ë³Ë­ïáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»ï, ¨ Ç í»ñ­çá` Ïëá­íá­ñ»ó­Ý»Ý å³ßï­å³­Ý»É Ç­ñ»Ýó Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»ñÝ ÇÝã­å»ë ÇÝù­Ýáõ­ñáõÛÝ, ³ÛÝ­å»ë ¿É` Ù»­Í»­ñÇÝ Ç­ñ³­½»­Ï»­Éáõ ÙÇ­çá­ óáí: §ä³ßï­å³­Ý»Ýù »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇÝ. г­Û³ë­ï³Ý¦ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ åáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý Æ­ñǭݳ ê³­Õá­Û³­ÝÁ Ýᯐ ¿. §Æ­ñ³­íáõÝù­Ý»ñÝ ³Ý­µ³­Å³Ý »Ý å³ñ­ï³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó, ÇÝ­ãÁ ¨ë ­ÙÇ ·³­Õ³­ ÷³ñ ¿, á­ñÁ å»ïù ¿ ë»ñ­Ù³­Ý»É »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ù»ç¦:

Hundreds of young Armenians go abroad, mainly to European countries, to continue their education. Many others go there for tourism. However, they are often not ready for the cultural, economic and political issues they might face. To provide information on EU history, structure and EU-Armenia relations, a pilot project started in two Armenian high schools. The project incorporates a manual for students, Hello Europe, in the regular high school curriculum. The manual and initiative was developed with the support

of the Armenian-EU Legal Policy Centre, in cooperation with the Eurasia Partnership Foundation, the EU Delegation to Armenia and the Armenian Ministry of Education and Science. A methodology for teachers was developed to support the new EU lessons. Teachers were subsequently trained how to use the methodology and manual on 19-20 March 2011 in Tsakhkadzor. The author of Hello Europe , Gayane Terzyan, said that this book should not be seen as a completed

project, because new documents are constantly signed and changes made almost every day, which teachers should follow. The book is a tool not only for high school students, but can also be helpful for university students. Young specialists from Yerevan State University had the opportunity to ask questions about Europe to the Head of the EU Delegation to Armenia and acquaint themselves with the Hello Europe manual on 23 March 2011.

§´³ñ¨°, ºíñá峦 гñ­Û áõ­ñ ³­í áñ Ñ³Û »­ñ Ç­ï ³­ë ³ñ¹­Ý »ñ Ù»Ï­Ý áõÙ »Ý ³ñ­ï ³­ë ³Ñ­Ù ³Ý, ѳï­Ï ³­å »ë »í­ñ á­å ³­Ï ³Ý »ñÏñ­ Ý»ñ, Ç­ñ »Ýó áõ­ë áõ­Ù Á ß³­ñ áõ­Ý ³­Ï »­É áõ Ýå³­ï ³­Ï áí: à­Ù ³Ýù ¿É` áñ­å »ë ½µá­ë ³ßñ­ç ÇÏ: ´³Ûó ѳ­× ³Ë Ýñ³Ýù å³ï­ñ ³ëï ã»Ý ÉÇ­Ý áõÙ ³ÛÝ Ùß³­Ï áõ­Ã ³­Û ÇÝ, ïÝï»­ë ³­Ï ³Ý áõ ù³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý Ù³ñ­ï ³Ñ­ñ ³­í »ñ­Ý »­ ñÇÝ, á­ ñ áÝó ѳݹÇåáõÙ »Ý ³Û¹ »ñÏñÝ»­ ñ áõÙ: ºØ å³ï­Ù áõÃ­Û ³Ý, ϳ­é áõó­í ³Í­ù Ç ¨ ºØ-г­Û ³ë­ï ³Ý ѳ­ñ ³­µ »­ñ áõÃ­Û áõÝ­Ý »­ñ Ç í»­ñ ³­µ »ñ­Û ³É ï»­Õ »­Ï ³ï­ íáõÃÛáõÝ ï³­ñ ³­Í »­É áõ Ýå³­ï ³­Ï áí г­Û ³ë­ï ³­ ÝÇ ³­í ³· ¹åñáó­Ý »­ñ Çó »ñ­Ï áõ­ë áõÙ Ù»Ï­Ý ³ñ­Ï »É ¿ ÷áñÓ­Ý ³­Ï ³Ý Íñ³­· Çñ: ²ÛÝ Ý³­Ë ³­ï »­ë áõÙ ¿ §´³ñ¨°, ºí­ñ á­å ³¦ áõ­ë áõÙ­Ý ³­Ï ³Ý Ó»é­Ý ³ñ­Ï Ç Ý»­ñ ³­é áõ­Ù Á ¹åñá­ó ³­Ï ³Ý Íñ³·­ñ áõÙ: Ò»é­Ý ³ñ­Ï Á Ùß³Ï­í »É ¿ ø³­ Õ³­ù ³­Ï ³Ý ¨ Ç­ñ ³­í ³­µ ³­Ý ³­Ï ³Ý ËáñÑñ­¹ ³ï­í áõÃÛ³Ý Ñ³Û-»í­ñ á­å ³­Ï ³Ý Ï»Ýï­ñ á­Ý Ç (AEPLAC/²ºä­È ²Î) ݳ­Ë ³­Ó »é­Ý áõÃ­Û ³Ùµ` §ºí­ñ ³­ë dz¦ ѳ­Ù ³­· áñ­Í ³Ï­ óáõÃ­Û ³Ý ÑÇÙ­Ý ³¹­ñ ³­Ù Ç, г­Û ³ë­ï ³­Ý áõÙ ºØ å³ï­ íÇ­ñ ³­Ï áõÃ­Û³Ý ¨ ÐÐ ÏñÃáõÃ­Û³Ý áõ ·Ç­ï áõÃÛ³Ý Ý³­ ˳­ñ ³­ñ áõÃ­Û ³Ý Ñ»ï ѳ­Ù ³­ï »Õ:

ºØ í»­ñ ³­µ »ñ­Û ³É ¹³­ë »­ñ Á Ëó­Ý »­É áõ Ýå³­ï ³­Ï áí ¹³­ë ³­í ³Ý¹­Ù ³Ý Ù»­Ã á­¹ ³­µ ³­Ý áõÃ­Û áõÝ ¿ Ùß³Ï­í »É áõ­ ëáõ­ó Çã­Ý »­ñ Ç Ñ³­Ù ³ñ: 2011 Ã. Ù³ñ­ï Ç 19-20-Á ̳խ ϳ­Ó á­ñ áõÙ áõ­ë áõ­ó Çã­Ý »­ñ Ç Ñ³­Ù ³ñ ѳ­Ù ³­å ³­ï ³ë­ Ë³Ý í»­ñ ³­å ³ï­ñ ³ë­ï áõÙ ¿ ³Ýó­Ï ³ó­í »É: §´³ñ¨°, ºí­ñ á­å ³¦ Ó»é­Ý ³ñ­Ï Ç Ñ»­Õ Ç­Ý ³Ï ¶³­Û ³­ Ý» »ñ½­Û³ÝÝ Çñ Ëáë­ù áõÙ Ýᯐ ¿, áñ ³Ûë ·Çñ­ù Á ãÇ Ï³­ñ »­É Ç ¹Ç­ï ³ñ­Ï »É áñ­å »ë ³­í ³ñï­í ³Í, ³Ù­÷ á÷ Ó»é­Ý ³ñÏ, ù³­Ý Ç áñ ³­Ù »Ý ûñ Ýáñ ÷³ë­ï ³ÃÕ­Ã »ñ »Ý ëïá­ñ ³·ñ­í áõÙ, ÇÝã-áñ ÷á­÷ á­Ë áõÃ­Û áõÝ­Ý »ñ »Ý ï»­Õ Ç áõ­Ý »­Ý áõÙ, á­ñ áÝó áõ­ë áõ­ó Çã­Ý »­ñ Á å»ïù ¿ ѻ層Ý: ¶Çñ­ù Á ݳ­Ë ³­ï »ë­í ³Í ¿ áã ÙdzÛÝ ³­í ³· ¹åñáó­ Ý»­ñ Ç ³­ß ³­Ï »ñï­Ý »­ñ Ç Ñ³­Ù ³ñ, ³ÛÝ Ï³­ñ áÕ ¿ û·­ï ³­ ϳñ ÉÇ­Ý »É ݳ¨ ѳ­Ù ³É­ë ³­ñ ³­Ý ³­Ï ³Ý­Ý »­ñ ÇÝ: سñ­ï Ç 23-ÇÝ ºñ¨³­Ý Ç å»­ï ³­Ï ³Ý ѳ­Ù ³É­ë ³­ñ ³­Ý Ç »­ñ Ç­ï ³­ ë³ñ¹ Ù³ë­Ý ³­· »ï­Ý »­ñ Á Ñݳ­ñ ³­í á­ñ áõÃ­Û áõÝ áõ­Ý »­ó ³Ý ³Ý­Ó ³Ùµ áõÕ­Õ »É ºí­ñ á­å ³­Û Ç í»­ñ ³­µ »ñ­Û ³É Ç­ñ »Ýó ѳñ­ó »­ñ Á г­Û ³ë­ï ³­Ý áõÙ ºØ å³ï­í Ç­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý Õ»­Ï ³­í ³ñ, ¹»ë­å ³Ý è³áõÉ ¹» Èáõ­ó »Ý­µ »ñ­· »­ñ ÇÝ ¨ ͳ­Ý á­Ã ³­Ý ³É §´³ñ¨°, ºí­ñ á­å ³¦ Ó»é­Ý ³ñ­Ï ÇÝ:

3

2

Delegation of the European Union to Armenia

ºíñáå³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ


Events/Æñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ

EU success/ºØ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ

Interconnected Europe

Towards European Integration The “Participatory European Integration” conference was jointly organised by AEPLAC and ICHD in Yerevan on 25 March 2011. The topic of the conference was the role of the Armenian government, parliament and civil society in the European integration process. The Deputy Minister of Foreign Affairs, Karine Kazinian, said that the Association Agreement between Armenia

and the EU, for which negotiations have been ongoing since July 2010, will bring new prospects for political association and economic integration with the EU. Participants stressed that initiatives made by officials require the involvement of civil society, which is why access to information and cooperation between state institutions and civil society are necessary.

ºíñáå³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ºíñáå³ÛÇ Ýáñ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ Ý³Ë³·ÇÍ, áñÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ëï»ÕÍ»É ÙdzëÝ³Ï³Ý »íñáå³Ï³Ý ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ·áïÇ` ÷áËϳå³Ïó»Éáí ºíñáå³ÛÇ ³íïá׳ݳå³ñѳÛÇÝ, »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ, çñ³ÛÇÝ ¨ û¹³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ:

ºíñ³ÇÝï»·ñÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑáí 2011 Ã. Ù³ñ­ï Ç 25-ÇÝ ºñ¨³­Ý áõÙ ï»­Õ Ç ¿ áõ­Ý »­ó »É ø³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý ¨ Ç­ñ ³­í ³­Ï ³Ý ËáñÑñ­¹ ³ï­í áõÃ­Û ³Ý ѳÛ-»í­ñ á­å ³­Ï ³Ý Ï»Ýï­ñ á­Ý Ç ¨ г­Û ³ë­ï ³­Ý áõÙ ºØ ËáñÑñ­¹ ³ï­í ³­Ï ³Ý ËÙµÇ Ï³½­Ù ³­Ï »ñ­å ³Í ѳ­Ù ³­ Åá­Õ áíª §Ø³ë­Ý ³Ï­ó ³­Û ÇÝ »í­ñ á­å ³­Ï ³Ý ÇÝ­ï »·­ñ áõÙ¦ Ëá­ñ ³·­ñ áí: г­Ù ³­Å á­Õ á­í Ç Ã»­Ù ³Ý г­Û ³ë­ï ³­Ý Ç Ï³­ é³­í ³­ñ áõÃ­Û ³Ý, ËáñÑñ­¹ ³­ñ ³­Ý Ç ¨ ù³­Õ ³­ù ³­ó dz­ Ï³Ý Ñ³­ë ³­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý ¹»­ñ Ç Ñëï³­Ï »­ó áõÙÝ ¿ñ ºí­ ñá­å ³­Ï ³Ý ÇÝ­ï »·ñ­Ù ³Ý ·áñ­Í ÁÝ­Ã ³­ó áõÙ: ÐЭ ³ñ­ï ³­ ùÇÝ ·áñ­Í »­ñ Ç ÷áË­Ý ³­Ë ³­ñ ³ñ γ­ñ Ç­Ý » Ô³­½ ÇÝ­Û ³­Ý Á Ýᯐ ¿, áñ г­ Û ³ë­ ï ³­ Ý Ç ¨ ºØ ÙÇç¨ ²­ ë á­ ó ³ó­ Ù ³Ý

ѳ­Ù ³­Ó ³Û­Ý ³·­ñ Ç ëïá­ñ ³·­ñ áõ­Ù Á, á­ñ Ç ßáõñç µ³­ ݳϭó áõÃ­Û áõÝ­Ý »­ñ Á Ù»Ï­Ý ³ñ­Ï »É »Ý 2010 Ã. Ñáõ­É Ç­ë ÇÝ, Ýáñ Ñ»­é ³Ý­Ï ³ñ­Ý »ñ ϵ³­ó Ç ºØ-Ç Ñ»ï ù³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý ³­ë á­ó ³ó­Ù ³Ý ¨ ïÝï»­ë ³­Ï ³Ý ÇÝ­ï »·ñ­Ù ³Ý ѳ­Ù ³ñ: سë­Ý ³­Ï Çó­Ý »ñÝ Áݹ·­Í »É »Ý, áñ ù³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý ·áñ­ ÍÇã­Ý »­ñ Ç ÏáÕ­Ù Çó ³­é ³­ç ³ñÏ­í ³Í ·³­Õ ³­÷ ³ñ­Ý »­ñ Á å»ïù ¿ ù³­Õ ³­ù ³­ó dz­Ï ³Ý ѳ­ë ³­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý ѳ­ í³­Ý áõÃ­Û ³ÝÝ ³ñ­Å ³­Ý ³­Ý ³Ý: àõë­ï Ç ß³ï ϳñ¨áñ »Ý Ç­ñ ³­½ »Ï­í ³­Í áõÃ­Û áõÝÝ áõ ѳ­Ù ³­· áñ­Í ³Ï­ó áõÃ­Û áõ­ ÝÁ å»­ï ³­Ï ³Ý ϳ­é áõÛó­Ý »­ñ Ç ¨ ù³­Õ ³­ù ³­ó dz­Ï ³Ý ѳ­ë ³­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý ÙÇç¨:

The European Commission has presented a new European transport plan which aims to create an integrated European transport zone by connecting Europe’s road, rail, water and air networks.

Exporting to the European market Exports are very important in the economic development of any country. Businessmen need accurate information about potential markets, tariffs and other business regulations in order to prepare successful transactions. With the aim to improve the access of Armenian entrepreneurs to the EU market, the Armenian-European Policy and Legal Service Centre (AEPLAC), together with the EU Advisory Group, developed the Export Roadmap for

Armenia and presented it in Yerevan on 24 March. The manual will assist exporters who wish to be informed about demand in European markets, international trade contracts and possible advantages. In addition, it gives details on the step-by-step export process. Armenian exporters can also find information on exporting to the EU through the EU Export Helpdesk, now published in six languages (including Russian): http://exporthelp.europa.eu.

²ñï³Ñ³ÝáõÙ ¹»åÇ »íñáå³Ï³Ý ßáõϳ

Reaching these targets would help the EU achieve a 60% cut in greenhouse gases from all modes of transport and the region’s dependence on imported oil by 2050. The EU would extend and coordinate “user pays” and “polluter pays” principles to finance its transport infrastructure.

ܳ˳·ÇÍÁ, áñÁ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÙÇÝ㨠2050 Ãí³Ï³ÝÁ, áõÕÕí³Í ¿ ÙÇçù³Õ³ù³ÛÇÝ, Ý»ñù³Õ³ù³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ »ñϳñ³ï¨ áõÕ¨áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ÛáõñÇÝ ¹³ñÓÝ»ÉáõÝ: ܳ˳·ÇÍÁ Ïáã ¿ ³ÝáõÙ  ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ Ññ³Å³ñí»É µ»Ý½ÇÝáí ³ß˳ïáÕ Ù»ù»Ý³Ý»ñÇó,  ³í»ÉÇ ù³Ý 300 ÏÙ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ ÙÇçù³Õ³ù³ÛÇÝ áõÕ¨áñ³÷á˳¹ñáõÙÝ»ñÇ ¨ µ»éݳ÷á˳¹ñáõÙÝ»ñÇ ³éÝí³½Ý 50 ïáÏáëÁ ϳï³ñ»É »ñϳ÷ÍÇ Ï³Ù çñ³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ ÙÇçáóáí,  ÙÇÝ㨠40% ³í»É³óÝ»É Ï³ÛáõÝ ³Í˳ÍݳÛÇÝ í³é»ÉÇùÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ³ídzÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ,  Ïñ׳ï»É ³é¨ïñ³ÛÇÝ Ý³í»ñÇó ³Í˳ÃÃáõ ·³½Ç ³ñï³Ý»ïáõÙÁ: ܳ˳·ÍÇ Çñ³·áñÍáõÙÁ ÏÝå³ëïÇ, áñå»ë½Ç ºØ-Ý ÙÇÝ㨠2050 Ã. Ïñ׳ïÇ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ ³ñï³Ý»ï³Í ³Í˳ÃÃáõ ·³½Ç 60%-Á ¨ Ýí³½»óÝÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ï³Ëí³ÍáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏñíáÕ Ý³íÃÇ Í³í³ÉÝ»ñÇó: Ìñ³·ñÇ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ »Ýóϳéáõóí³ÍùÝ»ñÁ ýÇݳݳë³íáñ»Éáõ ѳٳñ ºØ-Ý ÏÙß³ÏÇ §í׳ñáõÙ ¿ û·ï³·áñÍáÕÁ¦ ¨ §í׳ñáõÙ ¿ ³ÕïáïáÕÁ¦ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ¨ Ïѳٳϳñ·Ç ¹ñ³Ýù: öáËϳå³Ïóí³Í ºíñáå³ÛÇ ³Ûë ï»ëɳϳÝÁ ݳ¨ Ýå³ï³Ï áõÝÇ `  Ëñ³Ëáõë»Éáõ Ýáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ, í³é»ÉÇùÇ áõ ïñ³ÝëåáñïÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ  ѳٳϳñ·»Éáõ ³½·³ÛÇÝ ³ídz÷á˳¹ñáõÙÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáõÙÁ §ºØ-Ç ÙdzóÛ³É »íñáå³Ï³Ý û¹³ÛÇÝ ï³ñ³Íù¦ Íñ³·ñÇ ÙÇçáóáí ¨ ÙÇÝ㨠2020 Ãí³Ï³ÝÁ ï³ñ³Í»Éáõ ³ÛÝ ºíñáå³ÛÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý ³ídzóÇáÝ ·áïáõ Ù»ç ÙïÝáÕ 58 »ñÏñÝ»ñáõÙ:  ï»Õ³Ï³Û»Éáõ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï ѳٳϳñ·»ñ,  50%-áí Ïñ׳ï»Éáõ ³íïá׳ݳå³ñѳÛÇÝ å³ï³Ñ³ñÝ»ñÇ ÃÇíÁ ÙÇÝ㨠2020 Ã. ¨ ÙÇÝ㨠2050 Ã. 0-Ç Ñ³ëóÝ»Éáõ ½áÑ»ñÇ ÃÇíÁ:

More: http://ec.europa.eu/news/transport/110328_en.htm Step forward/ø³ÛÉ ³é³ç

Hello Europe

Children's participation children’s interest in their rights. “We should protect children’s rights, including their right to have their own opinion and the right to express that opinion. This is the goal of this programme, which will be implemented in the Southern Caucasus”, said the Head of the EU Delegation to Armenia H.E. Raul de Luzenberger. Today all the preparatory work is complete and target schools have been chosen. Facilitators should work to help children reveal problems connected with violations of children’s rights and eventually protect their own rights by themselves and by informing adults. The Country Director of Save the Children Armenia, Irina Saghoyan, noted that “rights are also closely tied with responsibility, another idea which must be encouraged among children.”

гÝáõÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý º­ñ»­Ë³­Ý»ñÝ áõ­Ý»Ý ³­éáÕ­ç³­å³­Ñáõí۳Ý, ÏñÃáõÃ­Û³Ý ¨ Ç­ñ»Ýó ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ Ï۳ݭùÇ å³ï­ß³× å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇ Ç­ ñ³­ íáõÝù: Üñ³Ýù å»ïù ¿ ݳ¨ å³ßï­ å³Ý­ í³Í ÉÇ­ Ý»Ý µéÝáõÃÛáõ­ÝÇó ¨ ß³­Ñ³­·áñ­Íáõ­ÙÇó: 곭ϳÛÝ áã µá­Éá­ñÇÝ ¿ ѳÛï­ ÝÇ, áñ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇó ¿ Ý³¨ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ` Ç­ñ»Ýó í»­ñ³­µ»ñ­áÕ Ñ³ñ­ó»­ñÇ ùÝݳñ­ÏáõÙ­Ý»­ñÇÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý Ù³ë­Ý³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ç­ñ³­íáõÝ­ùÁ: زÎ-Ç º­ñ»­Ë³­ÛÇ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ Ñ³Ýӭݳ­Åá­Õá­íÇ ½»­ÏáõÛ­óáõÙ Ýßí³Í ¿, áñ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ï³ñ­ÍÇù­Ý»­ñÁ ѳ­×³Ë ³Ý­ï»ë­íáõÙ »Ý ¨ ѳ߭íÇ ã»Ý ³éÝ­íáõÙ: ê.Ã. Ù³ñ­ïÇ 25-ÇÝ ºñ¨³­Ýáõ٠ٻϭݳñ­Ï»É ¿ §î³­ñ³­ ͳßñ­ç³­Ý³­ÛÇÝ Ý³­Ë³­Ó»é­ÝáõíÛáõÝ` ѳ­ÝáõÝ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ù³ë­ Ý³Ï­óáõí۳ݦ Íñ³­·Ç­ñÁ: ²ÛÝ ýǭݳݭ볭íáñ­íáõÙ ¿ ºí­ñ³­ ÙÇáõÃÛ³Ý ÏáÕ­ÙÇó ¨ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ §ä³ßï­å³­Ý»Ýù »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇݦ (Save the Children) ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõ­ÝÁ` §²­å³­·³Ý ùáÝÝ ¿¦ ï»­Õ³­Ï³Ý ÑÏ­-Ç Ñ»ï ѳ­Ù³­ï»Õ: Ìñ³­·Ç­ñÁ Ï·áñ­ÍÇ ºñ¨³­ÝÇ ¨ 5 Ù³ñ­½»­ñÇ 20 ¹åñáó­Ý»­ñáõÙ, ¹ñ³­ÝÇó Ïû·ï­íÇ ï³ñ­µ»ñ ëá­ódz­É³­Ï³Ý ˳­í»­ñÇ ßáõç 10 000 »­ñ»­Ë³:

The plan (with goals to be met by 2050) focuses on facilitating travel between and within cities, as well as long distance journeys. It calls for:  cities to completely phase out petrol cars;  shifting to rail or water 50% of all passenger and freight road transport currently making intercity journeys of more than 300km;  airlines to increase their use of sustainable low-carbon fuels to 40%;  shipping to cut 40% off its carbon emissions.

The vision of Interconnected Europe also envisages:  encouraging new technologies, fuels and traffic management systems;  coordinating by 2020 the management of national air traffic control systems through the EU Single European Sky programme, and extending this to the 58 countries of the European Common Aviation Area;  deploying intelligent transport management systems;  halving road casualties by 2020 and close to zero fatalities by 2050.

²ñ­ï³­Ñ³­Ýáõ­ÙÁ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ½³ñ­· ³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ Ù»Í Ýß³­Ý³­ÏáõÃ­Û áõÝ áõ­ÝÇ: ²ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ·áñ­Í³ñù­Ý»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­É áõ ѳ­Ù³ñ ·áñ­ ͳ­ñ ³ñ­Ý»­ñ ÇÝ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ëïáõÛ· ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û áõÝ` Ñݳ­ñ³­íáñ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ áõ ݳ¨ ³ñ­ï»ñÏñ­Û³ Ù³ù­ë³­ÛÇÝ ¨ ³ÛÉ û­ñ»Ýë¹­ñ³­Ï³Ý ³­é ³Ýӭݳ­Ñ³ï­ÏáõÃÛáõÝ­ Ý»­ñ Ç Ù³­ë ÇÝ: Ð³Û ³ñ­ï³­Ñ³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ùáõï­ùÁ ºØ ßáõ­Ï³ Ëó­Ý»­É áõ Ýå³­ï³­Ïáí ø³­Õ³­ù³­Ï³Ý ¨ Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ËáñÑñ­¹³ï­íáõÃ­Û ³Ý ѳÛ-»í­ñá­å ³­Ï³Ý Ï»Ýï­ ñá­ÝÁ (AEPLAC/²ºä­È²Î) ºØ ËáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ËÙµÇ Ñ»ï ѳ­Ù³­ï»Õ Ùß³­ Ï»É ¿ §àõ­Õ»­ó áõÛó ѳ­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ³ñ­ï³­Ñ³­ÝáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ¦ Ó»é­Ý³ñ­ÏÁ, á­ñÇ ßÝáñ­Ñ³Ý­¹»­ë Á ï»­ÕÇ ¿ áõ­Ý»­ó»É ºñ¨³­ÝáõÙ 2011 Ã. Ù³ñ­ïÇ 24-ÇÝ: àõ­Õ »­óáõÛóÝ ³ñ­ï³­Ñ³­ÝáÕ­Ý»­ñÇÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ Ïï³ ï»­Õ »­ÏáõÃ­Û áõÝ­Ý»ñ ëï³­Ý³É ³ñ­ï³­ ѳݭíáÕ ³å­ñ ³Ý­ùÇ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÇ Ù³­ëÇÝ »í­ñá­å ³­Ï³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ »ñÏ­ñáõÙ, ͳ­Ýá­Ã³­Ý³É ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ³é¨ïñ³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ó³Û­Ý³·­ñ»­ñÇÝ ¨ ï»­Õ »­Ï³­Ý³É Ñݳ­ ñ³­íáñ ³ñ­ïá­ÝáõÃÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: àõ­Õ»­óáõÛ­óÁ ݳ¨ ٳݭñ³­Ù³ëÝ Ý»ñ­Ï³­Û ³ó­ÝáõÙ ¿ ³ñ­ï³­Ñ³Ý­Ù³Ý áÕç ·áñ­ÍÁÝ­Ã ³­óÁ: Æ ¹»å, ³Ûë Ó»é­Ý³ñ­ÏáõÙ ³Ù­÷á÷­í³Í ï»­Õ »­ ÏáõÃÛáõÝ­Ý»­ñ Á ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ·ïÝ»É Ý³¨ http://exporthelp.europa.eu ϳÛùáõÙ, áñï»Õ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ 6 É»½íáí, ³Û¹ ÃíáõÙ éáõë»ñ»Ýáí:

Children have the right to healthcare, education and appropriate conditions for their development. They also should be protected from violence and exploitation. However, not everyone understands that the participation of children is a basic right. A report of the UN Committee on the Rights of the Child states that children’s opinions are frequently disregarded, a problem targetted by an EU-supported project in Armenia. The Regional Children Action for Participation project began in Yerevan on 25 March. The programme is being funded by the European Union and implemented by Save the Children in partnership with The Future Is Yours local NGO. It works with 20 schools in Yerevan and 5 other provinces, covering approximately 10,000 children of different social backgrounds. Its specific activities will encourage

öáËϳå³Ïóí³Í ºíñáå³

Ìñ³­·Ç­ñÁ ÏËñ³­Ëáõ­ëÇ »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ` Ç­ñ»Ýó Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ Ñ»­ï³ùñùñ­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ: §Ø»Ýù å»ïù ¿ å³ßï­ å³­Ý»Ýù »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ë»­÷³­Ï³Ý ϳñ­ÍÇù áõ­Ý»­Ý³­Éáõ ¨ ³ÛÝ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ï»­Éáõ Ç­ñ³­íáõÝ­ùÁ: ê³ ¿ Íñ³·­ñÇ Ýå³­ï³­ÏÁ, á­ñÁ ÏÇ­ñ³­Ï³­Ý³ó­íÇ Ð³­ñ³­í³­ÛÇÝ Îáí­Ï³­ ëáõÙ¦, - ³­ë»É ¿ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ºØ å³ï­íÇ­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­ í³ñ å³­ñáÝ è³áõÉ ¹» Èáõ­ó»Ý­µ»ñ­·»­ñÁ: ²ñ­¹»Ý ³­í³ñï­í³Í »Ý ݳ­Ë³­å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³Ý ³ß­Ë³­ ï³Ýù­Ý»­ñÁ, ÁÝïñ­í³Í »Ý ¹åñáó­Ý»­ñÁ: Ìñ³·­ñÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­ Ý»­ñÁ Ïû·­Ý»Ý »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇÝ µ³­ó³­Ñ³Û­ï»­Éáõ ³ÛÝ ËݹÇñ­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ϳå­í³Í »Ý Ç­ñ»Ýó Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ Ë³Ë­ïáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»ï, ¨ Ç í»ñ­çá` Ïëá­íá­ñ»ó­Ý»Ý å³ßï­å³­Ý»É Ç­ñ»Ýó Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»ñÝ ÇÝã­å»ë ÇÝù­Ýáõ­ñáõÛÝ, ³ÛÝ­å»ë ¿É` Ù»­Í»­ñÇÝ Ç­ñ³­½»­Ï»­Éáõ ÙÇ­çá­ óáí: §ä³ßï­å³­Ý»Ýù »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇÝ. г­Û³ë­ï³Ý¦ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ åáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý Æ­ñǭݳ ê³­Õá­Û³­ÝÁ Ýᯐ ¿. §Æ­ñ³­íáõÝù­Ý»ñÝ ³Ý­µ³­Å³Ý »Ý å³ñ­ï³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó, ÇÝ­ãÁ ¨ë ­ÙÇ ·³­Õ³­ ÷³ñ ¿, á­ñÁ å»ïù ¿ ë»ñ­Ù³­Ý»É »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ Ù»ç¦:

Hundreds of young Armenians go abroad, mainly to European countries, to continue their education. Many others go there for tourism. However, they are often not ready for the cultural, economic and political issues they might face. To provide information on EU history, structure and EU-Armenia relations, a pilot project started in two Armenian high schools. The project incorporates a manual for students, Hello Europe, in the regular high school curriculum. The manual and initiative was developed with the support

of the Armenian-EU Legal Policy Centre, in cooperation with the Eurasia Partnership Foundation, the EU Delegation to Armenia and the Armenian Ministry of Education and Science. A methodology for teachers was developed to support the new EU lessons. Teachers were subsequently trained how to use the methodology and manual on 19-20 March 2011 in Tsakhkadzor. The author of Hello Europe , Gayane Terzyan, said that this book should not be seen as a completed

project, because new documents are constantly signed and changes made almost every day, which teachers should follow. The book is a tool not only for high school students, but can also be helpful for university students. Young specialists from Yerevan State University had the opportunity to ask questions about Europe to the Head of the EU Delegation to Armenia and acquaint themselves with the Hello Europe manual on 23 March 2011.

§´³ñ¨°, ºíñá峦 гñ­Û áõ­ñ ³­í áñ Ñ³Û »­ñ Ç­ï ³­ë ³ñ¹­Ý »ñ Ù»Ï­Ý áõÙ »Ý ³ñ­ï ³­ë ³Ñ­Ù ³Ý, ѳï­Ï ³­å »ë »í­ñ á­å ³­Ï ³Ý »ñÏñ­ Ý»ñ, Ç­ñ »Ýó áõ­ë áõ­Ù Á ß³­ñ áõ­Ý ³­Ï »­É áõ Ýå³­ï ³­Ï áí: à­Ù ³Ýù ¿É` áñ­å »ë ½µá­ë ³ßñ­ç ÇÏ: ´³Ûó ѳ­× ³Ë Ýñ³Ýù å³ï­ñ ³ëï ã»Ý ÉÇ­Ý áõÙ ³ÛÝ Ùß³­Ï áõ­Ã ³­Û ÇÝ, ïÝï»­ë ³­Ï ³Ý áõ ù³­Õ ³­ù ³­Ï ³Ý Ù³ñ­ï ³Ñ­ñ ³­í »ñ­Ý »­ ñÇÝ, á­ ñ áÝó ѳݹÇåáõÙ »Ý ³Û¹ »ñÏñÝ»­ ñ áõÙ: ºØ å³ï­Ù áõÃ­Û ³Ý, ϳ­é áõó­í ³Í­ù Ç ¨ ºØ-г­Û ³ë­ï ³Ý ѳ­ñ ³­µ »­ñ áõÃ­Û áõÝ­Ý »­ñ Ç í»­ñ ³­µ »ñ­Û ³É ï»­Õ »­Ï ³ï­ íáõÃÛáõÝ ï³­ñ ³­Í »­É áõ Ýå³­ï ³­Ï áí г­Û ³ë­ï ³­ ÝÇ ³­í ³· ¹åñáó­Ý »­ñ Çó »ñ­Ï áõ­ë áõÙ Ù»Ï­Ý ³ñ­Ï »É ¿ ÷áñÓ­Ý ³­Ï ³Ý Íñ³­· Çñ: ²ÛÝ Ý³­Ë ³­ï »­ë áõÙ ¿ §´³ñ¨°, ºí­ñ á­å ³¦ áõ­ë áõÙ­Ý ³­Ï ³Ý Ó»é­Ý ³ñ­Ï Ç Ý»­ñ ³­é áõ­Ù Á ¹åñá­ó ³­Ï ³Ý Íñ³·­ñ áõÙ: Ò»é­Ý ³ñ­Ï Á Ùß³Ï­í »É ¿ ø³­ Õ³­ù ³­Ï ³Ý ¨ Ç­ñ ³­í ³­µ ³­Ý ³­Ï ³Ý ËáñÑñ­¹ ³ï­í áõÃÛ³Ý Ñ³Û-»í­ñ á­å ³­Ï ³Ý Ï»Ýï­ñ á­Ý Ç (AEPLAC/²ºä­È ²Î) ݳ­Ë ³­Ó »é­Ý áõÃ­Û ³Ùµ` §ºí­ñ ³­ë dz¦ ѳ­Ù ³­· áñ­Í ³Ï­ óáõÃ­Û ³Ý ÑÇÙ­Ý ³¹­ñ ³­Ù Ç, г­Û ³ë­ï ³­Ý áõÙ ºØ å³ï­ íÇ­ñ ³­Ï áõÃ­Û³Ý ¨ ÐÐ ÏñÃáõÃ­Û³Ý áõ ·Ç­ï áõÃÛ³Ý Ý³­ ˳­ñ ³­ñ áõÃ­Û ³Ý Ñ»ï ѳ­Ù ³­ï »Õ:

ºØ í»­ñ ³­µ »ñ­Û ³É ¹³­ë »­ñ Á Ëó­Ý »­É áõ Ýå³­ï ³­Ï áí ¹³­ë ³­í ³Ý¹­Ù ³Ý Ù»­Ã á­¹ ³­µ ³­Ý áõÃ­Û áõÝ ¿ Ùß³Ï­í »É áõ­ ëáõ­ó Çã­Ý »­ñ Ç Ñ³­Ù ³ñ: 2011 Ã. Ù³ñ­ï Ç 19-20-Á ̳խ ϳ­Ó á­ñ áõÙ áõ­ë áõ­ó Çã­Ý »­ñ Ç Ñ³­Ù ³ñ ѳ­Ù ³­å ³­ï ³ë­ Ë³Ý í»­ñ ³­å ³ï­ñ ³ë­ï áõÙ ¿ ³Ýó­Ï ³ó­í »É: §´³ñ¨°, ºí­ñ á­å ³¦ Ó»é­Ý ³ñ­Ï Ç Ñ»­Õ Ç­Ý ³Ï ¶³­Û ³­ Ý» »ñ½­Û³ÝÝ Çñ Ëáë­ù áõÙ Ýᯐ ¿, áñ ³Ûë ·Çñ­ù Á ãÇ Ï³­ñ »­É Ç ¹Ç­ï ³ñ­Ï »É áñ­å »ë ³­í ³ñï­í ³Í, ³Ù­÷ á÷ Ó»é­Ý ³ñÏ, ù³­Ý Ç áñ ³­Ù »Ý ûñ Ýáñ ÷³ë­ï ³ÃÕ­Ã »ñ »Ý ëïá­ñ ³·ñ­í áõÙ, ÇÝã-áñ ÷á­÷ á­Ë áõÃ­Û áõÝ­Ý »ñ »Ý ï»­Õ Ç áõ­Ý »­Ý áõÙ, á­ñ áÝó áõ­ë áõ­ó Çã­Ý »­ñ Á å»ïù ¿ ѻ層Ý: ¶Çñ­ù Á ݳ­Ë ³­ï »ë­í ³Í ¿ áã ÙdzÛÝ ³­í ³· ¹åñáó­ Ý»­ñ Ç ³­ß ³­Ï »ñï­Ý »­ñ Ç Ñ³­Ù ³ñ, ³ÛÝ Ï³­ñ áÕ ¿ û·­ï ³­ ϳñ ÉÇ­Ý »É ݳ¨ ѳ­Ù ³É­ë ³­ñ ³­Ý ³­Ï ³Ý­Ý »­ñ ÇÝ: سñ­ï Ç 23-ÇÝ ºñ¨³­Ý Ç å»­ï ³­Ï ³Ý ѳ­Ù ³É­ë ³­ñ ³­Ý Ç »­ñ Ç­ï ³­ ë³ñ¹ Ù³ë­Ý ³­· »ï­Ý »­ñ Á Ñݳ­ñ ³­í á­ñ áõÃ­Û áõÝ áõ­Ý »­ó ³Ý ³Ý­Ó ³Ùµ áõÕ­Õ »É ºí­ñ á­å ³­Û Ç í»­ñ ³­µ »ñ­Û ³É Ç­ñ »Ýó ѳñ­ó »­ñ Á г­Û ³ë­ï ³­Ý áõÙ ºØ å³ï­í Ç­ñ ³­Ï áõÃ­Û ³Ý Õ»­Ï ³­í ³ñ, ¹»ë­å ³Ý è³áõÉ ¹» Èáõ­ó »Ý­µ »ñ­· »­ñ ÇÝ ¨ ͳ­Ý á­Ã ³­Ý ³É §´³ñ¨°, ºí­ñ á­å ³¦ Ó»é­Ý ³ñ­Ï ÇÝ:

3

2

Delegation of the European Union to Armenia

ºíñáå³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ


Institutions/ºØ ϳéáõÛóÝ»ñ EUEU institutions/ºØ ϳéáõÛóÝ»ñ European Parliament European Council Council of the EU European Commission Court of Justice of the EU

European Central Bank Court of Auditors

ºÎ´-Ý ­·áñ­ÍáõÙ ¿ ÉÇá­íÇÝ ³Ý­Ï³Ë: à°ã ºÎ´-Ý, á°ã ºí­ñá­Ñ³­Ù³­ ϳñ­·Ç ³½­·³­ÛÇÝ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÁ, á°ã ¿É ³Û¹ Ñ³ë­ ï³­ ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ á­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­ÝáÕ Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñÇ áñ¨¿ ³Ý­¹³Ù ã»Ý ϳ­ñáÕ Ëݹñ»É ϳ٠óáõ­óáõÙ­Ý»ñ ëï³­Ý³É áñ¨¿ ³ÛÉ Ù³ñÙ­ÝÇó: ºØ ѳë­ï³­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ¨ ³Ý­¹³Ù-å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ï³­é³­í³­ ñáõí ÛáõÝ­ Ý»­ ñÁ å³ñ­ ï³­ íáñ »Ý ѳñ­ ·»É ³Ûë ëϽµáõÝ­ ùÁ ¨ ã÷áñ­ Ó»É ³½­¹»É ºÎ´-Ç Ï³Ù ³½­·³­ÛÇÝ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ íñ³: ê»ñ­ïá­ñ»Ý ÷áË­·áñ­Í³Ï­ó»­Éáí ³½­·³­ÛÇÝ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ Ñ»ï` ºÎ´-Ý ­Ý³­Ë³­å³ï­ñ³ë­ïáõÙ ¨ Ï۳ݭùÇ ¿ Ïá­ãáõÙ ºí­ñá­Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç` á­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­ÝáÕ Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñÇ` Ô»­Ï³­ í³­ñáÕ ËáñÑñ­¹Ç, ¶áñ­Í³­¹Çñ ËáñÑñ­¹Ç ¨ Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ËáñÑñ­¹Ç ÏáÕ­ÙÇó ϳ­Û³ó­íáÕ á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÁ: 2003 Ã. Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇó ºÎ´-Ç Ý³­Ë³­·³­ÑÇ å³ß­ïá­ÝÁ ½µ³­Õ»ó­ ÝáõÙ ¿ ijÝ-ÎÉá¹ îñÇ­ß»Ý` üñ³Ý­ëdz­ÛÇó: Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙë ºÎ´-Ý­ »­ñ»ù ß»Ýù ¿ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ üñ³ÝÏ­ ýáõñ­ïÇ Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ, 볭ϳÛÝ µ³Ý­ÏÁ 2014 Ãí³­Ï³­ÝÇÝ å³ï­ ñ³ëï­íáõÙ ¿ ï»­Õ³­÷áË­í»É Çñ Ýáñ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³­Û³­ÝÁ, á­ñÁ ϳ­ éáõó­íáõÙ ¿ ù³­Õ³­ùÇ ³ñ¨»É­Û³Ý ѳï­í³­ÍáõÙ:

ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý µ³ÝÏÁ (ºÎ´) ÑÇ٭ݳ¹ñí»É ¿ 1998 Ãí³­Ï³­ÝÇÝ` §ºí­ñá­å³­Ï³Ý ÙÇáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇݦ ѳٳӳÛݳ·ñáí: ²ÛÝ Ç­ñ³­í³­ëáõµ­Û»Ï­ïáõí۳ٵ ûÅï­í³Í í»ñ­å»­ï³­Ï³Ý ϳ­éáõÛó ¿: ºÎ´-Ý ­Ïáã­í³Í ¿ ϳ­é³­í³­ñ»­Éáõ »í­ñáÝ` ºØ-Ç Ùdzë­Ý³­Ï³Ý ³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ ¨ å³Ñ­å³­Ý»­Éáõ ·Ý»­ ñÇ Ï³­Ûáõ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ºØ-Ç µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý ³­í»­ÉÇ ù³Ý »ñ­Ïáõ »ñ­ñáñ­¹Á ϳ½­ÙáÕ ³ÛÝ ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ, áí­ù»ñ û·­ï³­ ·áñ­ÍáõÙ »Ý ³ÛÝ: ºÎ´-Ý Ý ­ ³¨ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ ¿ ºØ-Ç ïÝï»­ ë³­Ï³Ý ¨ ³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ùß³Ï­Ù³Ý ¨ ϻݭ ë³­·áñÍ­Ù³Ý Ñ³­Ù³ñ: Æñ ¹»­ñÁ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ºÎ´-Ý ­Ñ³­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõÙ ¿ λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ »í­ñá­å³­Ï³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç (δºÐ) Ñ»ï, áñÝ Áݹ·ñ­ÏáõÙ ¿ ºØ 27 å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ²Û­Ýá­õ³­ Ù»­Ý³Û­ÝÇí, ÙÇÝã ûñë ³Û¹ »ñÏñ­Ý»­ñÇó ÙdzÛÝ 16-Ý­»Ý ÁÝ­¹áõ­Ý»É »íñáÝ: ²Û¹ 16 »ñÏñ­Ý»­ñÁ Ùdz­ëÇÝ Ï³½­ÙáõÙ »Ý §»í­ñá­ÛÇ ·á­ïÇݦ, ÇëÏ Ýñ³Ýó Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÁ, ºí­ñá­å³­Ï³Ý Ï»Ýï­ñá­Ý³­ Ï³Ý µ³Ý­ÏÇ Ñ»ï ٻϭï»Õ, ϳ½­ÙáõÙ »Ý ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í §ºí­ñ᭠ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Á¦:

EU Inside/ºØ Ý»ñëÇó

êÉáí³ÏÇ³Ý áõ ýáõÛ³ñ³Ý

ÈñÇí ³Ýí³ÝáõÙÁ` êÉáí³ÏdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ: §Üí³­ ·áõÙ »Ù` ÇÝã­ å»ë ßÝãáõÙ »Ù¦. ³Ûë سÛñ³ù³Õ³ùÁ` ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­ïáõÏ ¿ ýáõ­Û³­ñ³ Ïáã­ ´ñ³ïÇëɳí³: íáÕ ·áñ­ÍÇ­ùÁ Ýí³­·áÕ­Ý»­ñÇÝ: ºí Çë­Ï³­å»ë, ³Ûë ä»ï³Ï³Ý ·áñ­ÍÇ­ùáí Ýí³­·»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ϳñ¨áñ ¿ ×Çßï ϳéáõóí³ÍùÁ` ßÝã³­éáõíÛáõ­ÝÁ, á­ñÁ ϳݭËá­ñá­ßáõÙ ¿ ÑÝãá­ å³éɳٻÝï³Ï³Ý ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝ: ÕáõÃ­Û³Ý ·»­Õ»ó­ÏáõíÛáõ­ÝÁ: î³ñ³ÍùÁ` º­ñ»ù ³Ýó­ùáí ÷á­Õ³­ÛÇÝ ÷³Ûï­Û³ ³Ûë ·áñ­ÍÇ­ 48 845 ù³é. ÏÙ: ùÁ ëÉá­í³Ï­Û³Ý Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ Å³­é³Ý­·áõÃ­Û³Ý ÙÇ ´Ý³ÏãáõÃÛáõÝÁ` Ù³ë­ÝÇÏÝ ¿ ¨ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ ¿ êÉá­í³­Ïdz­ÛÇ Åá­Õáíñ­ ßáõñç 5.4 ÙÉÝ: ¹³­Ï³Ý ·áñ­ÍÇ­ùÝ»­ñÇ Ã³­·áõ­ÑÇÝ: ä»ï³Ï³Ý É»½áõÝ` ëÉáí³Ï»ñ»Ý: Æ ëϽµ³­Ý» ýáõ­Û³­ñ³ Ýí³­·áõÙ ¿ÇÝ Ñá­íÇí­Ý»­ ºØ ñÁ, ÙÇÝã­¹»é ³Û­ëûñ ³ÛÝ ³ñ­Å³­Ý³­ÝáõÙ ¿ åñá­ý»­ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ` ëÇá­Ý³É »­ñ³­ÅÇßï­Ý»­ñÇ áõ­ß³¹­ñáõí۳­ÝÁ: ²ñ­ï³­ 2004 Ã.-Çó:

ùÇ­ÝÇó ýáõ­Û³­ñ³Ý ëá­íá­ñ³­Ï³Ý ýÉ»Û­ï³ ¿ ÑÇ­

ß»ó­ÝáõÙ, ÙdzÛÝ Ã» ã³÷­ë»ñÝ »Ý ï³ñ­µ»ñ: ¸ñ³ »ñ­Ï³­ñáõíÛáõ­ÝÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ ¿ 120-210 ë³Ý­ïÇ­ Ù»ï­ñÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ: ²­í³Ý­¹³­Ï³Ý ýáõ­Û³­ñ³Ý å³ï­ñ³ëï­íáõÙ ¿ Ó»é­ùáí` ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ ÃËÏÇ Ï³Ù é᭵ǭÝdz (ëåÇ­ï³Ï ³­Ï³­ódz) ͳ­é»­ñÇ ÷³Û­ ïÇó: ܳ˭ù³Ý ·áñ­ÍÇ­ùÁ å³ï­ñ³ë­ï»­ÉÁ ÷³Û­ïÁ Ù»Ï ³­ ÙÇë ß³­ ñáõ­ Ý³Ï ãá­ ñ³ó­ íáõÙ ¿` ɳí ÑÝãá­ ÕáõÃÛáõÝ ëﳭݳ­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: Æñ ÇÝù­Ý³­ïÇ­åáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ 2005 Ã. ýáõ­Û³­ñ³Ý Áݹ·ñÏ­í»É ¿ Úàô­Üºê­Îú-Ç Ù³ñ¹­ ÏáõÃÛ³Ý áã ÝÛáõ­Ã³­Ï³Ý Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ Å³­é³Ý­ ·áõÃ­Û³Ý Ñ»­Õǭݳ­Ï³­íáñ ó³Ý­ÏáõÙ: ²Ûë ·áñ­ÍÇ­ùÇ å³ï­íÇÝ êÉá­í³­Ïdz­ÛáõÙ ³­Ù»­Ý³Ù­Û³ ÷³­é³­ ïáÝ ¿ ³Ýó­Ï³ó­íáõÙ:

ʳÕáÕÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ áñÃÝ ³ß˳ñÑáõÙ êÉá­í»­Ýdz­ÛÇ Ø³­ñÇ­µáñ ù³­Õ³­ùáõÙ ¿ ·ïÝíáõ٠˳­Õá­ÕÇ` ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»­ ݳ­ÑÇÝ áñ­Ã³­ïáõÝ­ÏÁ: ²ÛÝ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 400 ï³­ñ»­Ï³Ý ¿ ¨ ·ñ³Ýó­í³Í ¿ ¶Ç­Ý»ë­ ëÇ é»­Ïáñ¹­Ý»­ñÇ ·ñùáõÙ: ²­Ù»Ý ï³­ñÇ ³Ûë Ñݳ­Ù»­ÝÇ áñ­ÃÁ ï³­ ÉÇë ¿ ˳­ Õá­ ÕÇ ³ÛÝ­ ù³Ý µ»ñù, á­ ñÇó Ñݳ­ñ³­íáñ ¿ ÉÇ­ÝáõÙ ëï³­Ý³É 25 ÉÇïñ ·Ç­ÝÇ` ï³­ñ»­Ï³Ý Ùá­ï³­íá­ñ³­å»ë 100 ßÇß: ¶Ç­Ýáõ µ³­ó³­éÇ­ÏáõÃ­Û³Ý ¨ µ»ñ­ùÇ

ÈñÇí ³Ýí³ÝáõÙÁ` ÐáõÝ·³ñdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ: سÛñ³ù³Õ³ùÁ` ´áõ¹³å»ßï: ä»ï³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÁ` å³éɳٻÝï³Ï³Ý ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝ: î³ñ³ÍùÁ` 93 000 ù³é. ÏÙ: ´Ý³ÏãáõÃÛáõÝÁ` 10 ÙÉÝ: ä»ï³Ï³Ý É»½áõÝ` ÑáõÝ·³ñ»ñ»Ý: ºØ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ` 2004 Ã.-Çó:

ùÇã ù³­Ý³­ÏáõÃ­Û³Ý å³ï­×³­éáí ù³­Õ³­ ù³­ÛÇÝ Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ á­ñá߭ٳٵ ³Ûë ·Ç­ÝÇÝ ËÙáõÙ »Ý ÙdzÛÝ µ³­ó³­éÇÏ ¹»å­ù»­ñáõÙ ¨ µ³­ó³­éÇÏ ³­éÇíݻ­ñáí: ²ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­ÑÇÝ áñ­Ã³­ïáõÝ­ÏÇ Ë³­Õá­ÕÇó ëï³ó­í³Í ·Ç­ÝÇ­Ý»­ñÁ å³Ñ­ íáõÙ »Ý ºí­ñá­å³­ÛÇ ·Ç­Ýáõ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í Ù³­é³Ý­Ý»­ñÇó Ù»­ÏáõÙ, á­ñÁ ÏñáõÙ ¿ §Ø³­ñÇ­µá­ñÇ ëïáñ­·»ïÝ­Û³ ³ß­Ë³ñѦ ³Ý­í³­Ýáõ­ÙÁ:

ÈñÇí ³Ýí³ÝáõÙÁ` êÉáí»ÝdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ: سÛñ³ù³Õ³ùÁ` ÈÛáõµÉ۳ݳ: ä»ï³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÁ` å³éɳٻÝï³Ï³Ý ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝ: î³ñ³ÍùÁ` 20 273 ù³é. ÏÙ: ´Ý³ÏãáõÃÛáõÝÁ` ßáõñç 2 ÙÉÝ: ä»ï³Ï³Ý É»½áõÝ` ëÉáí»Ý»ñ»Ý: ºØ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ` 2004 Ã.-Çó:

ÐáõÝ·³ñÇ³Ý ¨ §éáõµÇÏ-ÏáõµÇϦ-Á ÐáõÝ­·³­ñdz­ÛáõÙ ¿ ÍÝí»É ³ß­Ë³ñ­Ñáõ٠ѳÛï­ÝÇ ¨ »ñµ¨¿ ³­Ù»­Ý³­ß³­ï í³­×³é­í³Í ˳­Õ³­ÉÇ­ùÁ` §éáõ­µÇÏ-Ïáõ­µÇ­ÏÁ¦: 1974 Ãí³­ ϳ­ÝÇÝ ÑáõÝ­·³­ñ³­óÇ ×³ñ­ï³­ñ³­å»ï ¨ ¹³­ë³­Ëáë ¾ñÝ­Ûá èáõ­µÇ­ÏÁ Ñݳ­ñ»É ¿ Ù»­Ë³­ Ýǭϳ­Ï³Ý ·ÉáõË­Ïáï­ñáõÏ`§Ï³­Ë³ñ­¹³­Ï³Ý Ëá­ñ³­Ý³ñ¹¦, á­ñÁ, 볭ϳÛÝ, ³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ Ñ³Ûï­ÝÇ ¿ ¹³ñ­Ó»É Ñ»­Õǭݳ­ÏÇ ³­Ýáõ­Ýáí` §èáõ­µÇ­ÏÇ Ëá­ñ³­Ý³ñ¹¦, ÇëÏ Ëá­ë³Ï­ó³­Ï³Ý É»½­íáõÙ å³ñ­½³­å»ë` §éáõ­µÇÏ-Ïáõ­µÇϦ: ØÇÝã ûñë ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ í³­×³é­í»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 300 ÙÇ­ÉÇáÝ §éáõ­µÇÏ-Ïáõ­µÇϦ: ²Ûë ͳ­ í³­ÉÁ å³ï­Ï»­ñ³ó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ, ³­ë»Ýù, áñ »­Ã» µá­Éáñ ³Û¹ Ëá­ñ³­Ý³ñ¹­Ý»ñÝ Ç­ñ³ñ íñ³

¹ñí»Ý, »ñ­Ï³­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÏÓ·íÇ Ð³­ñ³­í³­ÛÇÝ µ­¨»­éÇó ÙÇÝ㨠ÐÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ µ­¨»é: §èáõ­µÇÏ-Ïáõ­µÇϦ-Ç ³­é³­çÇÝ Ñ³­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ ³­é³ç­ÝáõíÛáõÝÝ ³Ýó­Ï³ó­í»É ¿ ÐáõÝ­·³­ñdz­ÛáõÙ 1982 Ã.: 21-ñ¹ ­¹³­ñáõÙ §éáõ­µÇÏ-Ïáõ­µÇ­ÏǦ ÙñóáõÙ­Ý»ñ »Ý ³Ýó­Ï³ó­ íáõ٠ݳ¨ ³ÛÉ ³Ý­í³­Ý³­Ï³ñ­·»­ñáõÙ` ѳ­í³­ ù»É Ù»Ï Ó»é­ùáí, ѳ­í³­ù»É áï­ù»­ñáí, ѳ­ í³­ù»É ÷³Ï ³ã­ù»­ñáí ¨ ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ñ³­í³­ù»É çñÇ ï³Ï` Ù»Ï ßÝãáí: г­ í³­ ù»­ Éáõ ³­ ñ³­ ·áõí۳ٵ ÙÇÝã ûñë ã·»­ñ³­½³Ýó­í³Í ѳ­ ٳ߭˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ é»­Ïáñ¹ ¿ ë³Ñ­Ù³­Ý»É 14³Ù­Û³ ³íëï­ñ³­Édz­óÇ ü»­ÉÇùë ¼»Ù­¹»ùëÁ` 6.77 í³ÛñÏ­Û³­ÝáõÙ:

ºìØî. §ºí­ñá­Ûáí í׳­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ùdzë­Ý³­Ï³Ý ï³­ñ³Íù¦-Á (ºìØî, ³Ý·­É»­ñ»Ý ѳ­å³­íáõ­ÙÁ` SEPA) ºí­ñá­å³­ÛáõÙ ·áñ­ÍáÕ §ï³­ñ³Íù¦ ¿, á­ñÇ ßñ糭ݳϭݻ­ñáõÙ ³Ý­Ñ³ï ³Ý­ÓÇÝù, ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳ٠³ÛÉ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»ñ ϳ­ñáÕ »Ý ϳ­ï³­ñ»É ¨ ëï³­Ý³É ³Ý­Ï³Ý­ËÇÏ í׳­ñáõÙ­Ý»ñ »í­ñá­Ûáí, ÇÝã­å»ë å»­ï³­Ï³Ý ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñÇ Ý»ñ­ëáõÙ, ³ÛÝ­å»ë ¿É ¹ñ³Ý­óÇó ¹áõñë Áݹ á­ñáõÙ ÝáõÛÝ µ³­½³­ÛÇÝ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáí, Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñáí ¨ å³ñ­ï³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí` ³Ý­Ï³Ë Ç­ñ»Ýó ·ïÝí»­Éáõ í³Û­ñÇó: ºìØî-Ý ­·áñ­ÍáõÙ ¿ áñ­å»ë Ý»ñ­ùÇÝ í׳­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ùdzë­Ý³­Ï³Ý ßáõ­Ï³ ¨ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ í׳­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»É ÝáõÛÝ­ù³Ý ѻ߭ïá­ñ»Ý áõ ¿­Å³Ý, áñ­ù³Ý Ç­ñ»Ýó µÝ³­ÏáõÃ­Û³Ý í³Û­ñ»­ñáõÙ: ºìØî-Ç Ý³­Ë³­Ó»é­ÝáõíÛáõÝÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­íáõÙ ¿ ì׳­ñáõÙ­Ý»­ñÇ »í­ñá­å³­Ï³Ý ËáñÑñ­¹Ç ÏáÕ­ÙÇó, á­ñÁ ÑÇ٭ݳ¹ñ­í»É ¿ 2002 Ãí³­Ï³­ÝÇÝ: Êáñ­Ñáõñ­¹Á »í­ñá­å³­Ï³Ý µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ á­Éáñ­ïÇ á­ñá­ßáõÙ­Ý»ñ ϳ­Û³ó­ÝáÕ ¨ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·áÕ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ù³ñ­ÙÇÝÝ ¿` í׳­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í ѳñ­ó»­ñÇ ·Íáí:

´

²

è

²

ð

²

Ü

For more information please contact the Delegation of the European Union to Armenia 21 Frik str, Yerevan, Republic of Armenia (entrance from Proshyan str.) Tel.: (+374 10) 54 64 94, (+374 10) 54 64 95; E-mail: Delegation-Armenia@ec.europa.eu; http://ec.europa.eu/delegations/armenia The Newsletter is prepared by SHARM Holding Èñ³óáõóÇã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙ»É ºíñáå³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ г۳ëï³Ýáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ, ºñ¢³Ý, üñÇÏÇ ÷áÕáó 21, (ÙáõïùÁ` äéáßÛ³Ý ÷áÕáóÇó) лé.` (+374 10) 54 64 94, (+374 10) 54 64 95, ¾É. ÷áëï` Delegation-Armenia@ec.europa.eu, http://ec.europa.eu/delegations/armenia гÕáñ¹³∙ÇñÁ å³ïñ³ëï»É ¿ Þ²ðØ ÐáɹÇÝ∙Á

4

ºíñáå³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ


EU Newsletter: March/April 2011