Page 1

VOL. 1

悠游德国

更多惊喜

Neuschwanstein Castle

斯图加特

马格德堡

法兰克福

Stuttgart

Magdeburg

Frankfurt am Main

酷车与美酒之都

柏林出发的理想之旅

探索惊人艺术与无限商机

www.shanghaijungle.com

城市

景点

美食

人文

汽车

交通

文化

DISCOVER GERMANY

扫一扫!


悠游德国 DISCOVER GERMANY 卷首语/Editorial

国,这个风光绝美的西欧 国家拥有丰富的旅游资 源,多样的地貌和自然风光,既 有雪山耸立也有连绵丘陵,更 有大大小小的湖泊散落、河流 蜿蜒。与此相得益彰的是德国丰 厚的人文遗产。无论是美丽的古 堡、皇宫,还是街巷狭窄、房子 古旧的老城,还有各位历史名人 留下的故居等文化遗产,都是德 国历史的见证。 我可以很自豪的说,在过去五年 我们的‘悠游’系列杂志向无数的 中国游客介绍了欧洲国家的风土 人情和名胜景地。首期的《悠游 德国》为您带来德国旅游最全面 的信息,最值得一去的旅游城市 (比如斯图加特、法兰克福和马 格德堡等),最全面的现代艺术 博物馆集合以及绝不能错过的德 国城堡,购物指南以及实用信息 等。

Our Team in alphabetical order Alexander Schultz, CEO Allie Peng, Editor

Issuu

Yunzhan 云展网

我们的编辑团队很诚心地希望您 能享受杂志中的每篇文章,也希 望能为您将来的德国之旅提供一 些出行灵感。如果您有任何问题 或建议,请通过邮箱 info@shanghaijungle.com联系 我们。

Jungle LTD., printed and distributed in China. For inquiries please contact us at:

- Shanghai Jungle

info@shanghaijungle.com / +86 021 6240 0301

#1 Fairy Lang, Editor Larissa Velitselos, Editor Linda, Editor Madison Chen, Editor Marek Matura, Editor Nicole Bokranz, Editor

目录/Contents 6 / 实用信息/Practical Information 8 / 德国精选城市和名胜/Great places 10 / 德国节日大盘点/German Festivals 12 / 驰骋在德国/On The Road 13 / 德国一座城一首歌/Amazing Cities 32 / 专访/马格德堡经济旅游区域合作市政官 Rainer Nitsche先生专访 (Interview) 33 / 德国精选博物馆/Museums 46 / 专访/Armin Dellnitz 斯图加特旅游局负责人专访 (Interview) 49 / 舌尖上的德国/A Bite of Germany 52 / 德国名人/Great Germans 53 / 柏林精 选五家酒店/Hotels 60 / 盘点德国最美五座城堡带你走进童话世界/Fairytale Castles

4

Discover Germany is a publication by Shanghai

IN SOLUTIONS TO CHINESE TOURISTS

Shanghai Jungle is a China-based agency specialising in marketing solutions to China’s new wave of FIT’s:Free independent tourists. Already more than 150 million Chinese travel abroad. And importantly: They are rapidly changing from group tourism to independent and semi-independent travel. Whether you are a city, museum, attraction, shop, hotel or restaurant - we can help you capture this market. For more information please visit www.shanghaijungle.com or write to us at info@shanghaijungle.com Address Changning Lu 1277 Building 2, Room 302 200051, Shanghai, China


Coupon* 1x Peter‘s Limo

! s u h t i Fly w

Find us on Facebook! facebook.com/peter.pane.burgergrill.bar

*Show the coupon to receive 1x Peter‘s Limo for free.

歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围 内积极从事文化活动的文化机构。我们的 工作是促进国外的德语语言教学并从事国 际文化合作。除此之外,通过介绍有关德 国文化、社会以及政治生活等方面的信息, 展现一个丰富多彩的德国形象。 德国驻上海总领事馆文化教育处负责歌德 学院在上海及周边地区的工作。 欢迎您前来福州路318号参观, 或者登录我们的官方网站查看更多资讯: goethe.de/shanghai 德国驻上海总领事馆文化教育处的社交网络 新浪微博 : @德国驻上海总领事馆文化教育处 豆瓣: site.douban.com/goethesh

微信公众号

©Goethe -Institut


实用信息

/Practical Information

电压 德国的电压跟中国一样,为220V。但是 带普通的两项插头是不可以用的。德国 的插头眼是圆 柱型,两眼距离较国内的 宽。建议出行前购买全球通用的转化插 头,即便在欧洲国家,例如德国,瑞典, 意大利,插头均不同的情况下也能轻松应 对

6

时区 德国是东一区,中国是东八区,相差7小 时,即德国时间比中国时间慢7个小时。 由于德 国从4月份开始实行夏令时,拨快 1小时,所以夏令时比中国慢6小时。

入境须知 进入德国境内需持有一本有效期至少为四 个月 的护照。欧盟国家公民只需一份有 效的身份证 件。欧盟以外国家的公民均 需申请签证,欧共 体已经取消签证要求 的国家除外。如果半年内 这些国家的公 民在德国的停留时间不超过3个 月,则无 需申请签证。


重要电话号码 在整个欧洲都可以拨打统一的紧急呼叫号 码 112,全天24小时随时向消防队和急救 人员请 求帮助。通过手机网络在内的所 有电话网络拨打此号码均为免费。

气候

语言

德国处于温湿的西风带,温度大起大落 的情况 较为罕见,但是降雨几乎贯穿全 年。一般来说,德 国冬季温暖(+2摄氏度 至–6摄氏度),夏季 较为凉爽(+18摄氏度 至+20摄氏度)。

主要语言为德语,需要注意的是德国有多 种方言和白话,可以据此来判断说话者来 自哪个地区。标准德语在德国境内通用。 此外,德国的大部分居民都会讲英语,因 此外国游客不存在语言障碍问题。 DG

7


德国精选城市和名胜

/Great places in Germany

德国地处欧洲中心位置,由16个联邦州组成,首都与最大城市为柏林。本文通过一张有趣 生动的德国地图为您介绍著名的城市与经典,为您的德国自驾之旅提供一些出行灵感!

奥格斯堡 /Augsburg

法兰克福 /Frankfurt am Main

奥格斯堡仅次于慕尼黑、纽伦堡的第三大城 市,同时也 是德国历史最悠久的城市之一, 经过罗马人、银行家、贸易者和中世纪艺术 家的共同努力逐渐形成。

欧洲金融重镇,欧洲央行也坐落于此。也是 著名思想家、作家歌德的出生地。但是二战 期间法兰克福遭到严重损毁。

柏林 /Berlin 德国的首都,古老与现代相融合;文化与艺 术魅力交相辉映。二战后柏林被分为东西 德,1990年勃兰登堡门的建立象征着两德统 一。这座世界级的大都市也以崇尚自由生活 方式和现代精神而闻名于世。

黑森林 /Black Forest 位于德国西南巴符州山区,由于在南北长160 公里东西 长60公里连绵起伏的山区内,密布 着大片的森林和风景如画的小镇。加之黑森 林丰富的温泉资源和源于十八世纪历史悠久 的钟表制造业使这里成为著名的旅游胜地。

科隆 /Cologne 德国第四大城市,拥有两千年的历史,同时 也是该区域的文化中心。科隆大教堂是该市 的标志性建筑,是欧洲北部最大的教堂。集 宏伟与细腻于一身,它被誉为哥特式教堂建 筑中最完美的典范。它始建于1248年,耗时 超过600年,至1880年才由德皇威廉一世宣 告完工。

丁克尔斯比尔 /Dinkelsbühl

菲森 /Füssen

吕贝克 /Lübeck 曾是欧洲最富有和最 强大的城市之一,其杰 出的古建筑物保护 使吕贝克为全世 界的游客再现欧

位于德国南部的阿尔卑斯山脚下、莱希河河 畔,海拔808米,是巴伐利亚海拔最高 的城镇。这里是新天鹅堡的中转地, 但城镇内自身也拥有霍厄宫,这座 哥特式建筑曾经是奥格斯堡大主教 的住处;以及霍厄宫州立画廊,展 出了15、16世纪的宗教艺术绘画和 雕刻。

汉堡 /Hamburg 德国第二大城市,也是德国最重要的 海港和最大的外贸中心、德国第二金 融中心,同时是北部的经 济和文化大都市。有 着“世界桥城”的美 称。

海德堡 /Heidelberg 秀美的海德堡是内 卡河畔的文化古城 和大学城,既有浪漫 色彩和田园风光,又有国际气派和蓬勃 朝气。海德堡大学成立于1386年,早在 16世纪,海德堡大学就成为欧洲科学文 化的中心。

中世纪小镇,曾经以手工业和商业繁荣。

德累斯顿 /Dresden 德国萨克森州的首府,由于这里温和的 气候和合适的城市建设位置,以及易北 河上精美的巴洛克式建筑,使德累斯 顿得到“易北河畔的佛罗伦萨”的美称。

8

科布伦茨 /Koblenz 德国西部城市,是一座古罗马城镇。公元六 世纪曾为法兰克王室驻地。早期即以商业著 称,中莱茵河地区商业(特别是葡萄酒)中 心、石油港和旅游地。

洲中世纪 汉萨城市的典型风貌,古城 内至今仍保存着大量的中世纪 的古迹。


马格德堡 /Magdeburg 坐 落 于 易 北 河 畔 , 是 欧 洲 最 重 要 的 中 世 纪 城 市 之 一 。

摩泽尔峡谷 /Moselle Valley 这 个 区 域 连 接 了 法 国 东 北 部 、 德国西 南部以及卢森堡的东部,坐落于摩泽 河形成的河谷中心。也是重要的葡萄酒 产区。

慕尼黑 /Munich 巴伐利亚州的首府,德国第三大城市。一年 一度的啤酒节让整个城市都沉浸在欢乐的气 氛中。在慕尼黑,不可错过的是各时期的宏 伟建筑,一座连一座,让你仿佛走进了建筑 历史的长廊,不禁感叹“欧洲建筑博物馆”之 名的确名不虚传。这座城市同时又保留着原 巴伐利亚王国都城的古朴风情。

罗滕堡 /Rothenburg ob der Tauber 被称为“中古世纪之宝”,是在德国 所有城市中最古老、最有特色,也 是保存中古世纪风貌最完成的城市。

萨克森瑞士 /Saxon Switzerland 德国著名的旅游胜地,旅游区面积370平方 公里,森林遍布,有奇特的平顶山头,绿草 如茵的山谷,千姿百态的石林,宛如玉带的 易北河流经此地,气候宜人,风景秀丽。

斯图加特 /Stuttgart 巴登符腾堡州的首府和最大的城市,是德 国第六大城市。虽说这座城市以现代化的 工业和汽车制造业闻名于世,梅赛德斯奔 驰和保时捷的总部都位于该市,但整个城 市呈现出的氛围却如小镇一般温和宁静。

乌兹堡 /Würzburg 这座城市以中世纪建造的美因河桥以及拥有 众多巴洛克风格建筑物而闻名于世。 DG

9


德国节日大盘点

/German Festival Calendar

每一个国家都有属于自己的活动,作为欧洲最具特色的国家之一,德国也拥有一系列独具 风格的节庆活动,下面是为大家精选出的一 系列不容错过的节庆活动。

新年前夕

狂欢节

New Year’s Eve

Karneval 二月或三月 -复活节的前六周

国新年与其他国家一样,从元旦前夕开始庆祝。午夜时 分,德国人通常会聚在一起观看烟花、听着新年的钟声来 庆祝新年的到来。大家会互赠送一些象征好运的小礼物,比如粉 色小猪、烟囱扫帚、瓢虫和四叶草。在柏林的勃兰登堡们会举办 盛大的庆祝活动,但其他城市也会举办自己的活动。

欢节(在德国南部被称为Fastnacht)有着 悠久历史,一 直可追溯到古希腊和罗马时代。 从“玫瑰星期一”开始狂 欢季进入最高潮—— 狂欢节花车大游行,每年的花车造型都会 有专 门的主题,涉及德国和欧洲的政治经济、教育 及体育等 方面。人们也会抛洒糖果等甜品,这 个疯狂的节日就是关于美 食、玩笑、服装的公开讨论。在德国有两个地方会举办最盛大的 狂 欢节:一个是莱茵地区(特别是科隆),另一 个是德国南部的施 瓦本 - 阿勒曼尼地区。

复活节

文化嘉年华

Easter 3月或4月

Karneval of Cultures 5月或6月

活节是基督徒最重要的节日。这个节日开始于每年春天第 一个满月之后的星期天,目的是为了庆祝耶稣复活。在德 国这个节日的传统是画彩蛋并且让孩子们把他们藏起来(或是巧 克力蛋),通常也有人用这些彩蛋来装饰树木,意味着生命的开 始和延续。另一项习俗是复活节兔子,兔子会被做成蛋糕或巧克 力的形式。因为人们经常会在春天看到兔子,所以兔子也象征着 生命的开始与延续。大人告诉孩子们兔子会帮他们把复活节彩蛋 藏起来。许多德国城市也会点燃复活节焰火,象征着光明、生命 以及人们胜利抵御了寒冬。在德国复活节周日人们通常会食用羊 肉。

10

为传统的嘉年华在寒冷的二月举行,所以每年的五月或六 月会在柏林举行文化嘉年华,以庆祝这座城市的文化多样 性、宽容、开放和互相尊重。同时人们也会穿着代表不同文化的 传统服装在街上跳舞、游行,人们也能品尝到来自不同文化的 美食、美酒,欣赏各种文化的艺术和音乐。德国是一座文化大熔 炉,目前约有一千五百万人口有着移民背景。尤其是柏林这座城 市是这种多样性的典型代表。(约有一百万人来自不同的文化背 景) 。


拜罗伊特理查德·瓦格纳音乐节

Bayreuther Festspiele 5月或6月

是德国最富盛名的音乐节,是为了纪念理查 德·瓦格纳 (1813-1883)最后的10场歌剧 而举办的。这场音乐盛会 的历史可以追溯到 1876年,每年都在巴伐利亚省的拜罗伊特举 行。每年举办30场艺术演出,超过58000名 观众前来观看。票 价也从30欧到320欧不等。 各个国家的游客和名人都会来这里 观看演出, 包括现任德国总理安格拉·默克尔就是这里的 常客。

香肠集市 Wurstmark 9月

被名字骗到了,每年9月在德国举行的香肠 集市(Wurstmarkt)其实是世界上最大的葡 萄酒节,每年九月的第二 周到第三周于德国巴 德迪尔克海姆镇(Bad Duerkheim)举办。 2017年这个节日将庆祝其600岁的生日。葡 萄酒节将持续9天, 大家会品尝到多达300种 不同的葡萄酒、本地食物和美妙的音 乐。去年 约有70万人来参加这场美酒盛会(而德迪尔 克海姆镇 只有18000位居民)。

慕尼黑啤酒节

Oktoberfest 9月或10月

尼黑啤酒节又称“十月节”,从1810年至 今这个节日已有 200多年的历史了,如今是世 界上最大的民间节日之一。 今年从9月15日的 第一个周六开幕,在慕尼黑的郊区特蕾西娅草 坪举行,持续两周,到十月的第一个星期天为 止,是慕尼黑一 年中最盛大的活动。每年有超 过600万人来参加这个盛会,大 部分人会身着 巴伐利亚传统服饰。同时期在德国其他地区也 会 举办“十月节”,但最传统的、规模最大的 则是慕尼黑啤酒节。

德国统一日

圣诞节

Anniversary of Unification 10月3日

Christmas 12月24日至26日

年的10月3日是德国国庆节,是为了纪念在 1990年10月3 日原德意志联邦共和国(原西 德)和原德意志民主共和国( 原东德)正式宣 布统一的国家性节日。这也是德国唯一一个国 家 性的节日,其他的公共假期都是由每个州独 立设定。按照1990 年统一以来的规矩,各个 州的首府轮流举办庆祝活动。2017年 将在美 因茨举办,2018年在柏林举办。

诞节对于基督徒们来说是仅次于复活节的节 日,亲朋好 友聚在一起庆祝耶稣的生辰。在德 国无论是不是有宗教 信仰,人们都会在这一天 用圣诞树、丰盛的晚餐、圣诞节婴儿 床和互送 礼物来庆祝这个节日。圣诞老人或基督儿童会 在圣诞 前夕把礼物悄悄放在圣诞树下,人们会 用很多缎带、星星等装 饰绿色的圣诞树,非常 有节庆的气氛。人们会从12月初就开始 为圣 诞节做准备,通常大家会开始每天互送礼物, 吃很多传统 甜点比如姜饼和肉桂星。传统的圣 诞集市也遍布德国,其中最 典型的食品就是热 红酒、传统甜品和菜肴。 DG

11


驰骋在德国

/On The Road in Germany

在德国自驾,你能感受到途中的景色多样化:田园风 光、小镇风情、古堡建筑、山地湖泊、现 代城市都一 一囊括其中。12700公里的高速公路贯穿德国全境, 而且高速公路几乎不限速。 德国有很多条世界知名的“经典自驾路线”,比如浪漫 之路、童话之路、古典之路、黑森林之路 等,沿途风 景美不胜收。这些地方很适合中途停车拍照玩耍,因 此自驾比公共交通灵活得多。

租车篇 在德国,面向旅行者的租车公司还是选择 国际连锁租车公司为主。主要有HERTZ, SIXT, EUROPCAR, AVIS. ★ 租车时间越长,日均价格越低。绝大部 分公司以天计价,一定要注意还车时间, 超过时间都按照一天来算钱。 ★ 提车和还车地点对租金也有影响。一 般机场和火车站的提车点会相对价格低一 点,异地换车或者异国还车都会相 对高 一些。 ★ 欧洲手动挡的车型较多,租车时一 定 要根据自身的驾驶需求而选择车 型。 ★ 基本的租车订单中,保险不是全 线为 了避免风险,建议购买全 线,小的剐蹭也 不用担心。 ★ 提车的时候要对外观仔细检 查,还需 检查油箱、指示灯、 轮胎等的状况是否 良好。

12

驾照篇 在德意志联邦共和国境 内,持中国机动车驾驶 证者若不定居,可按照 驾驶证载明的准驾车型 驾驶机动车。但必须注 意以下要求和限制:

★ 根据德国驾驶证使用 规定,机动车驾驶人需 携带中国机动车驾 驶证及一份在德国经法院指 定的宣誓翻译 完成的德文译文才可驾驶车辆。 ★ 也可携带一份经相关负责德国驻华使领 馆认 证过的附有德文译文的中国机动车驾 驶证。 ★ 持香港机动车驾驶证者不必携带德文译 文。 ★ 如果机动车驾驶人在德国定居,则中国 机动 车驾驶证及其德文译文最多可使用6 个月。 ★ 6个月过后,中国机动车驾驶证就不被 德国 认可,机动车驾驶人必须在德国办理 机动车驾 驶证。 ★ 关于德国机动车驾驶证的获得及所需条 件, 请及时与住处机动车驾驶证主管部门 联系。如 果机动车驾驶人能够证明其在德 意志联邦共和 国定居时间不超过12个月, 则可根据申请破例 将其中国机动车驾驶证 在德国的使用期再延长 6个月。 ★ 持不或不再被德国认可的外国机动车驾 驶证 驾驶机动车辆,将被视为无证驾驶加 以处罚。

交通规则篇 ★ 关于限速问题 : 德国高速公路大部分没 有限速,限速的路段大 部分国道和省道。 进入城镇以后,默认的最高 限速为每小 时50公里。在一些大城市,会有 特别规 划的快速道路系统,可能会出现时速 60 公里的限速。不过,在这些系统中,极少 出现高架道路,反而是隧道比较常见。在 住宅 区,通常为最高限速每小时30公里 的区域。 ★ 驾驶规则 : 没有信号灯的路口:通常出 现在限速每小时 30公里的区域内,遵循 的是右侧先行的驾驶 规则,即右边路口 出现的车辆拥有先行权,要 让其先行;对 面路口出现的车辆仍然遵循“转 弯让直行” 以及“左转让右转”的原则;而左 面路口出 现的车辆,先行权总是在你之后,可 以 不用管。因此,经过这样的路口时,无论 你 直行或转弯,都要停下,或者减速至 很慢,仔 细观察路口情况后再通过。 有 信号灯的路口:在普通红绿灯,而非箭头红 绿灯指示的路口,左转车辆应前行至路中 央并 等待直行车辆结束后再左转,类似于 国内的“ 左转待行区”,但地上没有相应的 标识。一定 要礼让直行车辆,因直行车辆 车速很快。 ★ 停车 : 德国的道路上,有些路段地上会 有蓝色(表示 收费)以及白色的线框指示停 车位,不过大部 分路边是没有现况的,如 果路边没有“绝对禁 止停车”和“有限制的 禁止停车”的标识,都 是可停车的区域。 如果分辨不出,还是要找标 识清楚的停车 位。一般有三种情况:地下停车 场、路边 收费、计时免费停车。 DG


Amazing Cities 德国 一座城 一首歌

柏林 科隆 汉堡 慕尼黑 法兰克福 马格德堡 斯图加特 13


柏林 - 苍穹下的史诗交响

Berlin - An Epic Symphony under Heaven

“当

上帝极端失望,最后准备永远弃世界于不顾时,有一些天 使不同意他的做法,站在人类这一边,辩说应该再给人类 一次机会。因计划遭到阻挠,上帝显得极为生气,并将天使放逐到 地球上最糟糕的地方:柏林。然后上帝就离开了。”电影《柏林苍穹 下》中,天使丹尼尔爱上了一位马戏团的女演员,最终为她放弃了 永生不灭的天使身份,甘愿坠入凡间。

柏林是一座充满伤痛的历史名城,时代的马蹄在此碾过,隆隆的炮 火曾经将这里的各种建筑变为一片废墟。说到历史,柏林的那道伤 疤,代表了德国的过去。然而,在这片废墟之上,却重建出了一座 充满自由、人文和艺术的城市。在新时代的脚印下冉冉发光,让人 肃然起敬。虽然历史的印记不可磨灭,柏林墙轰然倒下了,但是这 个城市散发出新的生命力,被冠以创意之都、艺术家圣地、时尚之 城、设计之都与音乐之都的种种美称。

作为德国的首都,也是德国最大的城市,政治和经济中心。

14

勃兰登堡门地处柏林市心脏地带,它见证了德意志民族的起起落 落,见证了普鲁士的崛起和民族国家的形成,见证了两次世界大 战的动荡,见证了柏林墙的建造和倒塌,与这个国家的命运紧紧相 连。门楼顶端的胜利女神像早已成为德意志的象征,如果只有一个 地方能代表德国,那一定是勃兰登堡门。

作为柏林最大的教堂,也是德国新教教会中心之一,柏林大教堂每 年有成千上万名国内外游客慕名前来教堂参观。 教堂于 1894 年至 1905 年由尤利乌斯·拉什多夫 (Julius Raschdorff) 设计建造。混 合了巴洛克和意大利文艺复兴鼎盛时期风格,让柏林大教堂散发着 难以言喻的古典美 。

波茨坦广场是柏林的新中心,代表着这座的城市的崭新与现代。在 高大宏伟的现代化建筑里, 餐厅、购物长廊、剧场和电影院形成了 一种独特的大融合。夜晚,索尼中心(Sony-Center)及其露天帐篷 屋顶在迷人的灯光照射下,颇为引人瞩目。

东边画廊是柏林墙遗址中最著名的一段,上面绘满了各式各样的涂 鸦,其中最著名的便是这幅“兄弟之吻”。如果足够放得开,拍照时 模仿恶搞一下也无妨。真的,有什么关系呢?历史早已云淡风轻。


科隆 - 莱茵河畔的古老歌谣 Cologne - Old Ballad along the Rhine

隆是德国最古老的大城市,它建城于罗马时代。现在,它已 经成为德国人口第四多的城市,是北威州最大的城市,亦是 德国内陆最重要的港口之一,莱茵地区的经济文化和历史中心,与 北京是姐妹城市。拥有自罗马时代悠久历史的文化都市科隆,城内 遍地是珍贵的历史文化遗迹。

急转,却又酿出柑橘般清新温柔的芬芳。二战时,遭受猛烈空袭的 科隆几乎被夷为平地,但她却在废墟中浴火重生,不动声色地抹去 了全部苦难,只手托出一场万世繁华。

这座以哥特式大教堂和古龙水闻名于世的古老城市,曾在历史的浮 沉中几经沧桑,但她最美的容颜却始终未改。汉萨同盟的血液流在 她身上,自由的基因孕育了全德国最盛大的狂欢节,莱茵河水一个 15


慕尼黑 - 情迷巴伐利亚 Munich - Bavarian Romance

16

为仅次于柏林和汉堡的德国第三大城市、巴伐利亚州的首 府,慕尼黑既有历史名城的底蕴与庄严,又充满了天然去雕 饰的质朴风情。古典唯美的建筑、多元大气的城市风貌、日新月异 的科技之光、悠然自得的生活节奏、独具特色的美食……这里有一 年一度的啤酒狂欢节,全世界的啤酒爱好者都为之疯狂;这里有极 具贵族气息的宝马汽车博物馆,任何汽车爱好者都无法拒绝他的吸 引;这里还有热情奔放的足球盛会,热情的球迷都可以在这里找到 知音。

慕尼黑同时又保 留着原巴伐利亚王国都城的古朴风情,因此被人们 称作“百万人的村庄”。

玛丽安广场可以称得上是慕尼黑的心脏,它既是地理位置上的市中 心,也是慕尼黑市政厅的所在地。据说,它的名字来源于中世纪的 瘟疫中人们对圣母玛利亚庇佑的感恩,因此,玛丽安广场中央至今 矗立着一座圣母柱(Mariensäule)。慕尼黑最美的建筑群就坐落 在玛丽安广场,在这里,你可以一览新老市政厅、圣母教堂以及环 抱它们的商业街区,感受传统与现代的完美交融。

慕尼黑王宫(Residenz München)是德国最大的位于市中心的宫 殿建筑,曾是巴伐利亚王室维特尔斯巴赫家族的居所。它包含十座 庭 院 和 1 3 0 个 房 间 , 另 外 还 有 一 座 收 藏 着 无 数 艺 术 品 的珍宝馆。逐 一参观宫殿中的华美房间和珍宝馆中的王冠、圣坛与珠宝,一卷巴 伐利亚王室编年史将在你眼前展开。

慕尼黑安联球场(Allianz Arena)以它精巧的结构壮丽的外观,成 为慕尼黑以至于德国的荣耀。安联体育场被选作2006年德国世界 杯开幕式赛场。这座可以容纳75000人的球场在2005年5月30日和 31日正式启幕,由慕尼黑1860队和德国最成功的俱乐部拜仁慕尼黑 队联合出资建造。

德国的汽车工业世界领先,众多知名品牌都产自德国。其中,宝马 总部所在地就是慕尼黑,其总部大楼“四缸大厦”和一旁的宝马世界 (新车交付中心)、宝马博物馆(品牌体验中心)共同构成了汽车 迷的游览胜地。

9月-10月是前往慕尼黑旅游的最佳时间。这时恰逢闻名世界的慕 尼黑啤酒节,城市里热闹非凡,每天都沉浸在欢乐的节日气氛中。 在节日的氛围里更能感受到慕尼黑浓厚的民族气氛和浓郁的生活气 息。需要提醒的是,由于慕尼黑平日降水多,出行记得常备雨伞。


汉堡 - 德国通往世界的大门 Hamburg - Germany’s Gateway to the World

堡的全称是汉堡汉萨自由市,它同时是德国的十六个州之 一,它是德国最值得光顾的第二大城市,是上海的友好城 市。它仅次于柏林,是德国的面积第二大城,也是世界上著名“水上 城市”之一,是欧洲拥有桥梁最多的城市。汉堡被称为是德国的“音 乐剧首都”。汉堡也是德国最重要的海港和最大的外贸中心、德国 第二金融中心,同时是德国北部的经济和文化大都市。有着“世界桥 城”的美称,所以汉堡还担当着是德国北部重要的交通枢纽,是欧洲 最富裕的城市之一,也已成为德国的新闻传媒与工业制造业中心。

汉堡是世界大港,被誉为“德国通往世界的大门”。世界各地的远洋 轮来德国时,都会在汉堡港停泊。 汉堡被称为“绿城”,可谓“欧洲绿色城市之最”。镶嵌在市区中央的 阿尔斯特湖风景如画,与其南面的五个大教堂尖塔交相辉映。巴洛 克风格的米歇尔教堂是汉堡的象征,海上驶来的船只,只要看到它 那高耸的钟塔便知道接近汉堡了。汉堡也享有“花园城市”的美誉。 无论是参观“花卉植物园”,还是城中漫步,您都能随处感到花园般 的气息。 17


黑森州 – 欧洲“中部之州”

Hessen – The German Region in the “Heart of Europe”

森州位于德国的中部,莱茵河和美因河像绿色的丝带缓缓流 过这里,两岸是青翠的原野和缤纷的果园。黑森州面积21115 平方公里,占德国土面积的5.9%,是德国第五大联邦州。该州地 形、地貌多样,山林、河谷绵延起伏,风景秀美。居中的地理位置 使黑森州成为两河的交通枢纽,许多交通线在此交叉而过。同时黑 森州也位于欧洲市场的中心, 是欧洲经济实力最强的地区之一。多 年来,其人均国内生产总值居德国之首。黑森州位处航空、铁路和 水路交通会合点,它是德国几大经济中心之一,属于欧洲最具活力 的地区。该州府是威斯巴登,法兰克福是该州最大的城市。

18

黑森州经济发达,人文资源丰富。既是一个现代化且包容度广的区 域,同时也扎根于自身的文化遗产和历史。其丰富的文化资源为这 里增添了无穷的魅力,出生于黑森州的歌德和格林兄弟是世界家喻 户晓的名人,黑森州300多家博物馆从人文、科技、艺术和经济等 各方面展现黑森州多姿多彩的文化底蕴,黑森州境内的八处被联合 国教科文组织认可的世界遗产,浓缩了黑森州最佳的自然景观和文 化的精髓,奠定了黑森州在世界的重要地位。


穷游

蚂蜂窝

©#visitfrankfurt

19


穷游

20

©#visitfrankfurt

蚂蜂窝


法兰克福 – 欧洲曼哈顿 Frankfurt – “Manhattan of Europe”

步在法兰克福这座集结着玻璃、钢筋、混凝土和摩天大楼的 城市,很容易让人恍如置身在纽约的曼哈顿。这里是德国一 座十分特别的城市,有550万居民居住在这里,是闻名欧洲的金融 商业中心,拥有世界上最大的证券交易所之一,并且欧洲中央银行 新建立的总部也设立在这里。

法兰克福每年都会举办世界上最重要的贸易展览会,吸引了成千上 万的商务旅客。另外,法兰克福机场是欧洲第三大机场,每年约有 5700万人次经过该机场,也为这座城市创造了很多的就业机会。

21


法兰克福除了是欧洲的金融医疗中心,也是一座文化重镇。其中心 地带是一片令人意想不到的传统且迷人的地带,半木结构的建筑鳞 次节比得坐落在古雅的中世纪Altstadt老城,舒适的小酒馆供应丰 盛的当地特色食物,这片如乡村般恬静的城区拥有非常多的户外咖 啡馆、精品店、街头艺术、美丽的公园和河滨小径。城市的博物馆 数量在德国仅次于柏林,美茵河畔的法兰克福博物馆堤岸(Frankfurt Museum Embankment)是德国,乃至全欧洲最宏伟的博物馆 区之一。艺术爱好者们深知,美因河两岸独特的文化景观使得法兰 克福享誉盛名。博物馆堤岸是休闲散步的好去处,一边是风光旖旎 的美因河,另一边则是历史建筑和鸟语花香的公园。不仅如此在法 兰克福的夜生活也十分丰富多彩,受到当地学生的特别青睐。

©#visitfrankfurt

(欧洲的金融中心之一为何坐落于法兰克福?这就要提及罗斯 柴尔德家族。250年前,罗斯柴尔德先生开始创业的时候,他 只不过是法兰克福一个普通的犹太商人。此后仅用了不足100 年的时间,这个家族便控制了整个欧洲的金融命脉,其势力范 围慢慢遍布欧美,所控制的财富甚至占到了当时世界总财富的 一半,世界主要经济体的国债由他们发行,每天黄金交易的开 盘价由他们来确定,世界各国的股市都随着罗斯柴尔德资金的 走向而波动。 另外在1949年,法兰克福以微弱票数落选了联邦德国首都, 然而这座城市却“因祸得福”,成为四十多家银行所在地,迅速 形成了一次浩荡的金融机构集聚,为金融中心发展注入了强大 动力。其次,在1993年法兰克福被选为欧洲中央银行的所在 地。1998年6月1日,欧洲中央银行体系正式组建并于同年投 入运作,该体系由位于法兰克福的欧洲中央银行和货币联盟各 成员国的中央银行组成,是欧洲有史以来最为强大的超国家金 融机构。之后法兰克福成为了欧元区货币政策的决策中心,这 也大大推动了法兰克福国际金融中心的良性循环和持续发展。 另外健康与医疗在莱茵美茵地区扮演着极其重要的角色,高度 专业化的医疗经济的发展注重有效结构和协同效应,因此法兰 克福莱茵美茵地区又被认为是海内外强有力的工业科研基地。 目前大约有345000人在法兰克福莱茵美茵大都会地区从事医 疗健康方面的工作。黑森州10%的国民生产总值就来自于该领 域。制药业和医疗技术领域的大型生产商,杰出的医疗保健和 研究机构该地区产品创新和医疗服务发展的基础。法兰克福莱 茵美茵大都会的医疗技术和医疗产品的发展均位于国际排名前 列。

22

©#visitfrankfurt


微信

官网

马格德堡 - 奥托之城 Magdeburg - The City Of Otto

23


绿色城堡 Die Grüne Zitadelle von Magdeburg

邦州首府城市马格德堡 (Magdeburg) 是新联邦州中最古老 的城市之一,经历过风云诡谲的漫长岁月。作为皇帝行宫、 汉萨同盟城市和要塞之城,马格德堡战乱不断。但历史的车轮没有 停下脚步,人们也没有放弃追求光明的未来。在向前发展的同时, 城市也没有忘记追忆往昔 - 有两位奥托 (Otto) 被永久镌刻在了人 们心中。 公元 962 年加冕的神圣罗马帝国皇帝奥托大帝(Otto der Große) 非常迷恋这座城池,将它作为礼物赠与妻子伊迪萨(Editha)。时至 今日,马格德堡人对“他们的”奥托仍然念念不忘,他的陵寝也成 为这座城市最重要的历史文化建筑 - 圣莫里斯和圣凯瑟琳大教堂

24

(Dom St. Mauritius, St. Katharina),人们从远处就能看见它那 高耸的两座巨大塔楼。它是德国的第一座哥特式大教堂,装饰有形 态万千、艺术精湛的雕塑和木刻品。大教堂是城市的象征,也是德 国中部最伟大的建筑胜地之一。教堂广场还耸立着另外一座令人称 绝的建筑物,那就是著名艺术家和建筑师百水先生 (Friedensreich Hundertwasser)的晚期作品 - 绿色要塞(Grüne Zitadelle)。这座 建筑呈现出强烈的奥地利风格,与雄伟的大教堂和中心广场的平整 地面形成鲜明的对比。还有另外一位奥托也对城市命运产生过深远 的影响,他就是奥托·冯·格里克(Otto von Guericke),一位的伟大 政治家和科学家。


奥托·冯·格里克出生于马格德堡,在三十年战争期间和之后的困难 时期执政马格德堡 50 年,是这座城市的规划者、守护者和市长。 后来人们建造了奥托·冯·格里克博物馆(Otto-von-Guericke-Museum) 来纪念这位马格德堡的天才人物。 整体看来,马格德堡市的几座博物馆在过去数年异常忙碌。他们不 仅收集了众多新品来补充馆藏,还不惜财力打造出超一流的科技博 物馆。

这里有三座具备国际水准的展览馆。您可以到自然博物馆 (Museum für Naturkunde) 增长知识,到圣母修道院艺术博物馆 (Kunstmuseum Kloster Unser Lieben Frauen) - 马格德堡最古老的 建筑 - 熏陶艺术情怀,到文化历史博物馆 (Kulturhistorisches Museum) 体验历史。 现在让我们返回内城:在老集市市场 (Alter Markt) 上,距离大教堂不远处,矗立着鼎鼎大名的“马格德堡骑 士”(Magdeburger Reiter),这是阿尔卑斯山以北地区最古老的骑 士塑像的黄铜复制品。 原件建成于 1240 年左右,是马格德堡人为 纪念奥托大帝而铸造的。 1967 年它被移进文化历史博物馆,您可 以到博物馆一睹原件的风采。

25


这座城市同时也是一个大型购物区:马格德堡市的每位居民平均拥 有购物面积约 2.5 平方米,您将在这里充分感受德国的顶级购物体 验。 哈瑟尔巴赫广场 (Hasselbachplatz) 周边是马格德堡的酒吧 区,分布着大量小酒馆、酒吧和餐厅,“Curry 54”是德国最有名的 小吃店之一。 这里一年举办两次“哈瑟尔之夜”(Hassel Night Line) ,届时街头巷尾到处都是露天舞台和音乐会。 如果想要放松身心, 马格德堡绝对令您深感满意。 这里不仅分布着众多博物馆,还有数不清的剧院、文学机构和音乐 场所,同时也是剧作家乔治·凯撒 (Georg Kaiser)、诗人埃里希· 魏讷特 (Erich Weinert) 和作曲家乔治·菲利普·泰勒曼 (Georg Philipp Telemann) 的故乡,拥有悠久的文化传统。 马格德堡是一 座充满惊喜的魅力之城,气质独特而美丽,触手可及又不断变换。 漫步在厄尔报恩公园 (Elbauenpark) 优美的文化休闲景观中,您将 更深刻地感受到这一点。 这座拥有1200年历史的城市吸引着世界各地的游客前来参观,其 中包括许多中国游客。同时也随着时间的发展,马格德堡与中国之 间展开了密切的经济文化活动。在2008年,马格德堡市政府和哈 尔滨市政府正式签署了建立友好城市关系协议书。之后两市进一步 在文化及高等教育等领域的互利合作,把两市友好合作关系不断推 上新高度,马格德堡的施滕达尔大学和黑龙江大学也展开了交换项 目。 同时马格德堡也在极力着手准备申请2025年“欧洲文化之都”之称, 我们相信届时会有更多全世界各地的游客来一睹这座名城的风采。

26


27


斯图加特 – 工业遇见未来 Stuttgart - Where Business Meets the Future

28

斯图加特新王宫 Neues Schloss


斯图加特源于德语马场一词,古时候这里曾是王公贵族的养马场,今天却是欧洲经济最 发达、人均产值最高的大城市之一。著名汽车品牌保时捷的黑色骏马标志也来源于此。

微信

官网

©SMG Werner Dieterich

29


©DAIMLER AG 梅赛德斯-奔驰博物馆 Mercedes-Benz Museum

图加特源于德语马场一词,古时候这里曾是王公贵族的养 马场,今天却是欧洲经济最发达、人均产值最高的大城市之 一。著名汽车品牌保时捷的黑色骏马标志也来源于此。 斯图加特是德国西南部巴登符腾堡州的首府和最大的城市,是德 国第六大城市,人口约为610,068人,而斯图加特大都会区的人口 为530万人,是德国莱茵鲁鲁地区,主要地是继德国柏林/勃兰登 堡法兰克福/莱茵河第四大地区)。这座城市位于人口稠密地区的 中心,周围被一圈小城市所环绕。这个地区名为斯图加特大区,约 有270万人口。虽说这座城市以现代化的工业和汽车制造业闻名于 世,但整个城市呈现出的氛围却如小镇一般温和宁静,本地人也非 常热情友好。 市中心位于一个郁郁葱葱的山谷,坐落在葡萄园和厚厚的林地之 间。非常有趣的是:在斯图加特市中心就会看到周围漫山遍野的葡 萄园,本地人非常喜爱到山丘上的葡萄酒庄躲避炎热的夏日并且品 尝当地的美酒和施瓦本大区的特色美食。因此,这个城市经常被 描述为在森林和葡萄园之“zwischen Wald und Reben”。 在炎热 的夏季,当地居民将这个地区称为斯图加特凯塞尔(Stuttgarter Kessel)或斯图加特大锅,因为它的炎热和潮湿的气候,常常比周 边的符腾堡州农村更炎热。漫山的葡萄园与城市公园也造就了斯图 加特是一个有着如画般现代化风光的城市,也是德国大城市中绿色 最多的城市之一。说到这里,不得不提及斯图加特支柱产业之一: 葡萄酒制造业。斯图加特是德国唯一一个市中心就可看到葡萄园的 城市。这里的葡萄酒制造历史可追溯到十二世纪初期,在十八世纪 这里是神圣罗马帝国内的第三大葡萄种植园区,直达二十世纪葡萄 酒种植业都是斯图加特的重要经济来源。每年的夏秋季,城市会举 办盛大的葡萄酒和啤酒节,每年吸引着成千上万的游客。

30

斯图加特地区共有15万家公司,该地区以高科技产业著称,其中最 著名的有戴姆勒-克莱斯勒,保时捷,博世,惠普,IBM等德国及世 界著名的公司,这些公司都将它们的德国总部设在这里。同时斯图 加特也是除法兰克福之外,德国第二大证券交易所所在地。许多重 要金融公司将总部设在斯图加特。二战时这座城市有80%被摧毁, 勤奋的斯图加特人在废墟之上建立了一座崭新现代化的城市。 斯图加特的经济发展更是蒸蒸日上。这也造就了斯图加特成为德国 人均收入最高、失业率最低的城市之一。 斯图加特是名副其实的汽车之都,世界上没有哪个城市可以像斯图 加特这样同时拥有两个最伟大的汽车品牌:梅赛德斯奔驰和保时 捷。从戈特利布·戴姆勒 (Gottlieb Daimler) 和威廉·迈巴赫 (Wilhelm Maybach) 在车间里造出第一台轻便快速型汽油发动机的那天 起,便奠定了斯图加特在汽车业的稳固地位。而那间由温室改建成 的车间,如今也成为游人如织的纪念馆。那一年是1885年,从那时 起,斯图加特成为世界汽车工业领域一颗闪闪发亮的明星。而在这 座城市,向世人完整展示汽车工业发展史的梅赛德斯-奔驰博物馆 (Mercedes-Benz Museum) 散发着格外耀眼的光芒。博物馆的外 观设计充满未来感,让人印象深刻,内部陈列着 160 台汽车珍品, 足以引发人们的热血沸腾。 300 SL 鸥翼车等华丽车型则主要在位 于费尔巴赫 (Fellbach) 的经典中心 (Classic Center) 展出。提到 经典,当然不能错过保时捷 (Porsche),保时捷博物馆 (Porsche Museum) 中的丰富藏品将为您讲述这个传奇品牌的故事和历史。 虽说这里是“汽车之都”,但斯图加特的庞大且先进便利的市内外公 共交通网也令人惊叹。斯图加特的绿色治理城市的理念使得公共交 通网络便捷发达。由德国铁路公司(DB)和地区政府联运的六条轻 轨列车线路(S-Bahn),连接了整 个斯图加特地区的大小城镇。 其市内还共有地下铁线路18条(U-Bahn)


保时捷博物馆 Porsche Museum ©Porsche AG Sabine Braun

斯图加特年度啤酒节 Cannstatter Volksfest ©Stuttgart-Marketing GmbH

(包括个别特殊线路);一条有轨电车线路;一条齿轮有轨电车线 路;一条缆车线路和不计其数的公共汽车线路,全部由斯图加特有 轨电车公司(SSB)独自经营。作为补充,也有众多私营交通运输公 司开辟了新的公共汽车线路。但是,所有的交通运输公司都必须由 斯图加特交通和价目联盟(VVS)的统一管理,不仅制定统一的车票样 式及价格,还提供内容详尽的车次查询系统。

王宫广场 Schlossplatz ©SMG Werner Dieterich

斯图加特位于欧洲最美的环境之中,周围环绕着平缓的丘陵、森林 和葡萄园,城市生活丰富多姿,为游客提供了一个独特的全景画 面。宫殿、国家艺术馆、歌剧院、众多的博物馆和动植物园构成其 独特的魅力和迷人的风景。 DG 31


专访

/马格德堡经济旅游区域合作市政官 Rainer Nitsche先生专访

出中国艺术家的作品, 包括不同领域的十位艺 拥有悠久的历史,而且展望未来, 术家 – 传统国画、平 版画和空间设计等,这 为中国游客提供了完美的基础设施 些艺术家来自天津和苏 州。从市民对这次文化 和理想的购物环境。 节的良好反馈显示,两 国文化交流活动都在稳 步进行,下届在马格德 堡的艺术展览已经组织就绪。 马格德堡市作为萨克森 - 安哈特州的首

作为一座皇家之城,马格德堡不仅

府有着什么样的战略意义?您可以用一句 话来概括马格德堡吗? 马格德堡是萨克森 - 安哈特州最有活力的 城市:一方面因为其悠久的工业历史,本 市已经发展成为经济活跃、科研成果丰富 的地方;另一方面本市又为拥有创造创新 能力的年轻人提供多彩的文化活动,例如 剧院、博物馆和艺术画廊等。

今年马格德堡市成功举办了第三届中国 文化节 – “多彩中国在马格德堡”。中国 文化对马格德堡有什么意义呢?可以谈谈 这届文化节的精彩瞬间吗? 文化和艺术可以拉近人们的距离,尤其 对于那些地理距离非常遥远的两国人们来 说,他们有着完全不同的传统和渊源。也 是由于我们十分关注这方面,另外由于我 们多年在经济层面与中国的交流,我们希 望通过活动把中国文化、艺术以及传统带 给我们的市民。 此外,已有很多中国人生活在马格德堡。 他们在这里学习、培训、开始自己的事业 或在本地公司工作。通过这次文化节,我 们想让大家了解在马格德堡已有很多中国 文化存在。奥托之城已经发展成为一座对 中国学生、投资者、艺术爱好者非常有吸 引力的城市。我们的目的就是要推广中德 文化之间的了解,加强两国文化交流。我 们很高兴在今年看到Pierre Trudeau国际 高中的学生们用中文表演节目,这显示了 他们与中国的文化联系。 四年前,我们举办了第一届中国文化节 – “在马格德堡发现多彩中国文化”。汉诺威 的中国文化中心对我们给予了大力支持, 与此同时已在马格德堡的毕业的中国校友 在本市建立了中国文化中心,并且组织了 多种支持两国文化交流的活动,特别是在 文化和艺术方面。 这届中国文化节也是第一次在马格德堡展

32

自2008年以来马格德堡和哈尔滨结为友 好城市,是什么把两市连接在一起?在将 来希望达到什么样的合作效果呢? 我们可以很自信的说,自2008年以来两 市以及两市的人民都见证了非常密切的交 流与活动:自2009年举办的年度商业论 坛为哈尔滨国际贸易博览会搭建了框架, 这是一个证明两市密切交流专家与专业知 识的很好的例证。哈尔滨的一家新创性公 司在马格德堡建立了分公司,推出了一系 列与本地公司合作的项目,并且最近收购 一处地产以吸引来自哈尔滨的投资者。 另外很重要的方面就是旅游业的发展。我 希望两市的人民加强交流,了解对方的家 乡。

与其他国家游客您如何评价中国游客 呢?特别是他们的需求和兴趣方面呢? 越来越多的中国游客喜欢到以北河畔的 城市马格德堡游玩,这也正是我们萨克 森 - 安哈特州想要满足中国游客需求的地 方。虽然目前中国游客的比例低于欧洲 游客,但增长率高于平均水平。 作为一座皇家之城,马格德堡 不仅拥有悠久的历史,而且 展望未来,为中国游客提供 了完美的基础设施和理想的 购物环境。另外浪漫传奇的 哈茨山脉也是中国游客非 常青睐的地方。 大家也 可以访问我们的中文官方 网站 www.magdeburg-tourist.cn 查

看更多景点、休闲活动 的信息。另外从2018年 开始乘坐马格德堡双层 观光大巴也可以听到中 文景点解说。在中国 我们通过与Shanghai

Jungle的合作,开通了马格德堡官方微 信,以及在蚂蜂窝、穷游等网站上也有我 们景点的详细介绍,在这些平台上大家可 以互相分享自己在马格德堡的经历、感受 与精彩瞬间。

您个人与中国有什么故事吗? 我去过中国很多次,认识了那么多不同的 中国人,也在与住在马格德堡的中国人很 很多接触。在这种情况下我很乐意多了解 中国丰富的传统文化,社会的多样性以 及中国人民是多么的热情好客。因此中国 对我来说不只是工作层面的了解,我一直 很期待与马格德堡或在中国的合作伙伴见 面,品尝美味的中国菜,造访中国十分精 致和美丽的公园和花园。

您可以向中国游客推荐您最喜欢马格德 堡的一处景点吗? 我个人喜欢易北河畔,在这也会碰到很多 中国人,他们喜欢在这慢跑或打太极拳。 现代的白水之家或是古老的大教堂都是游 客必去 的地方,我个人也非常喜欢, 十分多彩活力。我相信 那里的气氛一定让 中国游客满意! DG


德国精选博物馆

Our Favorite Museums in Germany 33


法兰克福现代艺术博物馆 MMK Museum für Moderne Kunst Frankfurt am Main

微信

官网

兰克福不仅是欧洲著名的金融中心和重要的交通枢纽,也是 大文豪歌德的故乡,博物馆有34座之多,在德国名列第二, 仅次于首都柏林。横穿法兰克福的美茵河两岸,是德国乃至欧洲最 宏伟的博物馆区之一,河畔高楼林立,博物馆众多,艺术气息相当 浓厚,描绘出一道独特的城市风景线。 优美的美茵河由东向西流淌,将法兰克福分割成南北两部分,北岸 以罗默贝格区为中心;南岸以萨克森豪森区为中心,由于博物馆云 集,又被称为博物馆大堤(Museumsufer ),是世界各地艺术爱 好者心中的天堂。法兰克福现代艺术博物馆在这片区域占有非常重 要的地位,也是现代艺术艺术爱好者的必去之地。 法兰克福现代艺术博物馆是全世界最著名的当地艺术博物馆之一。 由于博物馆大型的专题展览和收藏了5000多件艺术品,法兰克福 现代艺术博物馆自1991年开业以来一直吸引了本地和国际艺术爱好

34

Nachtaufnahme MMK 1 Foto: Axel Schneider

者。法兰克福现代艺术博物馆的分馆开幕于2014年的秋天,是该 博物馆历史上的一座里程碑。有了它,该博物馆在法兰克福共有三 个展览场地:位于 Domstrasse 10的MMK 1,  位于Taunustor 1的 MMK 2和位于Domstrasse 3的MMK 3. MMK 位于法兰克福市中心大教堂北部的一块三角地形,由于建筑 样式,被当地人亲切的成为“一块蛋糕”。也以标志性的造型矗立在 法兰克福进入老城中心的入口地段。 MMK的藏品主要属于六十年代的艺术流派,比如美国波普艺术,极 简主义和概念艺术。MMK主要收藏了以下艺术家的大量作品:Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Claes Oldenburg, Donald Judd, Carl Andre, Gerhard Richter and Blinky Palermo等现代艺术 家。


Dan Flavin Two primary series and one secondary, 1968 © Estate of Dan Flavin/ VG Bild-Kunst, Bonn 2017 Foto: Axel Schneider

Warhol: Dance Diagram [1] [Fox Trot: “The Double Twinkle - Man”], 1962 Bildnachweis: © 2011 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts / Artists Rights Society (ARS), New York Foto: Axel Schneider

Stephan Balkenhol 57 Pinguine, 1991 Bildnachweis: © VG Bild-Kunst, Bonn 2017 Foto: Axel Schneider Stephan Balkenhol

Dan Flavin Ohne Titel (to Barbara Nüsse), 1971 Bildnachweis: © Estate of Dan Flavin/ VG Bild-Kunst, Bonn 2017 Foto: Axel Schneider

Carsten Nicolai: unidisplay, 2012 Bildnachweis: © courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/ Berlin / VG Bild-Kunst, Bonn 2017 Foto: Axel Schneider

Roy Lichtenstein: We Rose Up Slowly, 1964 Bildnachweis: © The Estate of Roy Lichtenstein/ VG BildKunst, Bonn 2017 Foto: Axel Schneider

35


弗里德里希皇宫剧院 Friedrichstadt-Palast Berlin

微信

官网

视觉效果 艺术指导: Jean Paul Gaultier | ©图片: Bernhard Musil

T

he Friedrichstadt-Palast(弗里德里希皇宫剧 院),以下简称皇宫。是一 家坐落在柏林米特区中心的剧 院。它建成于1984年,是一 所拥有现代舞台技术的歌舞剧 院。它是欧洲最领先的,上 演这种艺术形式剧目的剧院之 一,它最具代表性的特色就是 传统的排舞。 Der Palast in Berlin | ©图片: Soenne

36


Opening 2 艺术指导: Jean Paul Gaultier | ©图片: Tobias Schwarz / AFP

Don’t wait 艺术指导: Jean Paul Gaultier | ©图片: Sven Darmer

不论是迷人的服装,摄人心魂的舞美,令人惊叹的舞蹈和音乐,剧 院的歌舞剧无疑是欧洲最让人能联想到拉斯维加斯的灯红酒绿,纸 醉金迷!能几乎容纳下1900人的大礼堂无疑是欧洲最大的歌舞表 演宫殿。这里的每个夜晚都是您独一无二的回忆,配置私人酒吧的 Wall Sky Lounge以其奢华出名。

Jean Paul Gaultier | ©图片: Rainer Torrado

此外,剧院还是其令人叹为观止的舞蹈表演最为出名。剧院有总计 60名舞蹈演员,其中包括了世界上最长队列的秀女孩。如此庞大的 表演阵容,都是为了能给观众展现出最为震撼的表演。从舞者到音 乐家,杂技演员,音响工程师,设计建筑和舞台技术人员以及行政 人员,约有300名工作人员,在表演中约有160人在后台工作,100 名表演人员在舞台上演出。 37


施泰德博物馆 Städel Museum Frankfurt

微信

官网

于德国美因河畔法兰克福市的施泰德博物馆是一所由公民所 建立的拥有200多年历史的里程碑式艺术博物馆,也是世界 上最重要的艺术品博物馆之一。 施泰德博物馆是德国最古老的博物馆基金会,藏品超过3000幅名 画、600座雕塑、4000幅摄影作品等,完好收藏并记录着从十四世 纪初至今,七百余年欧洲艺术的完整历程。其中博物馆藏品的亮点 包括文艺复兴、巴洛克风格、早期的现代艺术作品等。 如今已有两百多年历史的施泰德博物馆正在迈向下一个百年历史, 凭借着其丰富精彩的艺术藏品和展览吸引着无数的人。

38


诗人歌德最著名的画像,也是德国最有名的画作之一

在博物馆的现代艺术藏品中的一大亮点则是约翰·海因里希·威 廉·蒂施拜因在1781年创作的歌德在罗马平原,这也是德国最被 人熟知的一幅画作。 另外一件现代艺术杰作就是弗兰茨·马尔克 (Franz Marc)的《躺在雪地里的狗》(约1911)。他坚信, 比起人类,动物与上帝的距离更为亲近。这也是弗兰茨·马尔克 的第一幅作品之一,帮助他探索了其世界闻名的表现形式,也成 功与“Der Blaue Reiter”为主题的圈子建立起了联系。 还等什么呢,2017年快到法兰克福一探施泰德博物馆的魅力 吧! 39


德国科技博物馆

Deutsches Technikmuseum Berlin

官网

国科技博物馆会为你带来一段时光穿 梭的旅程:你惊叹于这里历史悠久的飞 机、船舶和火车。 德国科技博物馆位于柏林克罗伊茨贝格区,是 欧洲最大的科技博物馆。这里不仅有各种领域 的互动式体验,包括运输和通信技术等;还能 让你近距离看到历史悠久的邮轮、战机和蒸汽 机车。如果你对科学技术感兴趣,那么这座博 物馆是你来柏林不得不去的一个地方 。

40


博物馆比邻著名的波茨坦广场,坐落于历史悠久工业园区,这里建 于1874年,曾是古罗马广场的货运场。自2003年博物馆搬至一座 具有未来感的新建筑内,一架令人叹为观止的道格拉斯C-47B运输 机盘旋在博物馆入口处。 在博物馆新建主楼的展览中可以探索到有关人与机器的灼热问题以 及科技的高速发展。 此外,在博物馆的科学中心有各种引人入胜的

实验,涉及电力、磁场和奇特的光线效应。在发动机展馆中,你会 看到蒸汽机车以及关于铁轨的一切以及超过40多个古董轨道车辆, 其中包括德国末代皇帝的豪华沙龙车。 实用信息:乘坐U-Bahn的U1和U2线可轻松抵达德国科技博物馆。 从Gleisdreieck站到博物馆只需步行几分钟。 41


汉堡国际海事博物馆

Internationales Maritimes Museum Hamburg

微信

官网

堡国际海事博物馆(简称IMMH,国际海 事博物馆)是德国汉堡HafenCity区的私 人博物馆。 博物馆拥有德国记者和收藏家彼得· 塔姆(Peter Tamm)的模型船,建筑蓝图,制 服和海事艺术品,共计超过40,000件,拍摄了 一百万张珍贵照片。 来自世界各地的珍贵展品向人们重现了三千年 的航海历史和各种奇闻。 该博物馆的特色从精 致模型(不乏金银制造的)到大型商船、梦幻 游轮、海军历史和海洋研究。

42


凯撒贝尔(Kaispeicher B)位于马格德堡港(Magdeburger Hafen)和布鲁克托港(Brooktorhafen),根据Bernhard Georg Jacob Hanssen 和Wilhelm Emil Meerwein 的计划,为 了J.W.Boutin的Silo 仓库公司而建立于1878和1879年。这座十层 高的红砖建筑大概比历史悠久的Speicherstadt区的仓库们还要早 上十年,这意味着它现在是汉堡最古老的仓库,也是联合国教科 文组织世界文化遗产 Speicherstadt 的门户。2000年,凯撒贝尔 (Kaispeicher B)被指定为历史建筑,此后一直由彼得·塔姆·森 (Peter Tamm Sen)基金会负责维护。在2005年,汉堡市政府授 予该基金会这座建筑的90年使用权限。

该博物馆分为门厅和九个甲板展览区,这九个甲板分别有不同的主 题,1号甲板名为发现之旅,关于航行和交通;2号甲板名为航海力 量,环海世界,主要是关于是早期的航海船;甲板3号展开了关于 从工艺到科学的造船史;甲板4号展现了当时的船上工作,当时的 工作制服和武器等等;甲板5号名为战争与和平,介绍了1815年以 来的世界海军史;甲板6号介绍了现代航运里的商船和客运;7号甲 板名为海洋探索,顾名思义,是探索地球上最神秘的地方——海底 的秘密;甲板8号则是艺术爱好者们的天堂,在这里为您展现了各 种关于海事的珍宝和绘画;最后一个甲板最为令人惊喜,展出了各 种时代各种样子的模型船。

43


梅赛德斯-奔驰博物馆 Mercedes-Benz Museum Stuttgart

微信

官网

2006年5月落成的梅赛德 斯-奔驰博物馆是游客来到 斯图加特不能不去的地方,这里 浓缩了130年机动车精华史。博物 馆由上至下延伸九层,充分展示 奔驰百年历史和丰富展品,同时 也完美诠释了品牌的综合价值: 技术先进、智能化、时尚化。

44


梅赛德斯-奔驰博物馆由荷兰著名建筑事务所UN Studio设计,独具 匠心地将建筑内部仿照人体 DNA 建造的标志性双螺旋结构,实现 了独特的“两条”参观路线设置,“传奇之旅“和“典藏之旅”,两条路 线相互交织、互相映衬,以特别的方式呈现了品牌的历史和经典。 游客搭乘具有太空感的胶囊电梯向上,耳边也完成了从汽笛到马蹄 的声音转换。从顶层慢 慢向下,将领略汽车如何向更快更流线更环

保的方向发展。一个品牌,代表了一个行业,也是整个世界经济的 缩影。这座博物馆被全球车迷列为朝圣之地,如果来到斯图加特, 一定要来梅赛德斯-奔驰博物馆体验品牌背后迷人的力量! DG

45


专访

/Armin Dellnitz 斯图加特旅游局负责人专访

斯图加特作为巴登 - 符腾堡州的首府有 着什么意义? 斯图加特不仅拥有迷人的城市风景和田园 风光,同时在经济层面也是一座重要大都 市。在这里自然遇上科技传统邂逅创新, 这些奇妙的组合都完美地展现在这座山谷 中的城市。同时斯图加特也是领先的贸易 展会和国际会议中心。 加之拥有国际机场和先进的公共交通系 统,斯图加特地区为游客提供了完美便捷 的出行方式。

请您用一句话简介斯图加特。 斯图加特不仅对于世界汽车爱好者是一座 圣地,更是德国的文化之都。不论传统的 节日还是星级餐厅每年都吸引数以万计的 游客来到这座城市。

自1994年巴登 - 符腾堡州与中国江苏省 就建立了区域合作伙伴关系,另外 斯图 加特与南京也是友好城市。您认为是什么 连接了两个区域以及您期待在将来这 46

段合 。作关系有什么作为呢? 文化之间的交流一定为中国游客提供更多 的出行灵感,我相信两个区域之间的密切 交流一定会增进斯图加特旅游业的发展。

相比于其他国家的游客,您如何评价中 国游客呢? 我认为对于中国游客来说,在国外旅途中 的购物环节十分重要。根据我们的经验, 中国奢侈品消费者较年轻、消费明智同时 也非常注重旅游体验。同时中国游客也很 喜爱社交媒体,乐于与自己的朋友分享体 验,所以在我们的酒店中和主要的旅游景 点中都有免费的无线网络。虽然在中国市 场团队旅游仍然占主要份额,但我们知道 会有越来越多的自由行游客。 由于饮食喜好,中国游客在欧洲旅游时喜 欢光顾中餐厅,这仍是我们面临的最大挑 战。 哪些是最受中国游客喜爱的观光景点? 当然是梅赛德斯-奔驰博物馆和保时捷博 物馆,另外在斯图加特区,麦琴根名品村

也是中国游客必去的地方。

您私人与中国有什么联系吗? 我私人并没有,但我非常喜欢中国的文化 同时也非常开心看到每一位中国游客来斯 图加特旅游,我从他们身上能感受到友 好、尊敬和对这座城市的热情。

您个人会向中国游客推荐哪些景点呢? 我会推荐位于市中心的老王宫,这里非常 安静并且可以学习到很多有关这座城市的 历史。 DG


官网

王宫广场 Palace Square ©Stuttgart-Marketing GmbH Werner Dieterich

StuttCard 2017 斯图加特畅游卡StuttCard:一卡在手,乐 游斯图! 持有斯图加特畅游卡的旅客可以尽享“一卡 在手,畅游斯图乐无忧”的完美假日体验。 斯图加特畅游卡StuttCard保证您在24 、48或者72小时之内,可以在整个斯图加 特地区55个合作伙伴处享受多种优惠项目 - 免费参观所有博物馆、免费进入多座休 闲娱乐场所 - 享受斯图加特Citytour城市观光游优惠 票价 - 精选剧场享受特惠票价 - 精选合作零售商处享受特别折扣 - 精选合作餐馆处享用免费饮料或甜点 备选类别:斯图加特畅游卡升级版StuttCard PLUS 持有升级版斯图加特畅游卡StuttCard PLUS的游客还可以在整个斯图大区(VVS 交通网)内免费乘坐所有公共交通工具。 畅游卡升级版本身便可视为该区间内所有 巴士、地铁和城际铁路的有效车票。

价格 StuttCard 24 小时 (不含公共交通车票): 15 € StuttCard 48 小时 (不含公共交通车票): 20 € StuttCard 72 小时 (不含公共交通车票): 25 € StuttCard PLUS 24 小时 (包括公共交通车 票): 25 € StuttCard PLUS 48 小时 (包括公共交通车 票): 35 € StuttCard PLUS 72 小时 (包括公共交通车 票): 45 € 斯图加特畅游卡是为那些通常需要支付全 价门票的成人设计推出的特惠项目。理论 上所有人都可以购买该畅游卡,然而须提 醒购买者注意:青少年儿童,大、中、小 学生或者退休人员在当地大多数博物馆处 原本就可以享受特惠入场票价。

24h 15€起 48h 20€起 72h 25€起

请注意 大部分博物馆周一闭馆。斯图加特畅游卡 优惠项目仅可生效一次。

www.stuttgart-tourism.cn/stuttcard-welcomecard

47


©Goethe -Institut


舌尖上的德国 A Bite of Germany

德国以各类美味的面包著称 Germany is famous for its bread - and rightly so! 49


欢迎来到德国美食世界 Welcome to The world of German Food

总体来说,德国菜系深受中欧菜系的影响,德国传统食物也较为重口,比 如香肠、谷物食品以及炖菜。然而每个大区都有自己的特色,比如北部地 区比较流行肉类、黑麦面包和土豆而南部地区则流行吃谷物和奶类食物。

面包类

施瓦本菜

无法想象没有面包的德国。据统计大约有多于200种的面包, 最著名的莫过于出自巴伐利亚大区的纽结面包了,如今几乎能 在全德国每个烘培店买到这种面包。

最著名的莫过于德国饺子和鸡蛋面疙瘩。德国饺子的馅通常是 肉类或蔬菜,一般有很多种做法,最常见的是用高汤煮,配以 土豆洋葱沙拉或是炖好后切块配以沙拉。鸡蛋面疙瘩实则是一 种特殊的意大利面,有时作为配菜或有时混以芝士 和洋葱作为干酪炸面。

香肠类 香肠也在德国美食中扮演着重要的角色,大 约有多于1500种类型。最出名的则是源于 巴伐利亚大区的白香肠,传统的吃法是佐 以甜芥末酱,纽结面包和大麦啤酒。而发 源于柏林的咖喱香肠则佐以番茄咖喱酱。

炖菜 德国人也非常热爱炖菜,这种传统的美 食来源于旧时期物资较为匮乏,贫穷的 人们以这种食物果腹。如今炖菜通常包 含蔬菜、土豆、肉类和香肠。

酸菜 德国美食当然一定少 不了酸菜,多数吃法是 配以葛缕子或培根,通常作 为配菜出现在德国人的餐桌上。 50

干酪炸面 Kässpätzle


著名的巴伐利亚白香肠配纽结饼与甜芥末酱 Famous Bavarian weißwurst with brezel and sweet mustard

德国饺子 - 美味施瓦本特色菜肴 Maultaschen - excellent Swabian specialty

德国炖菜 - 实在的美味 German stew - filling and tasty

酸菜 - 德国餐桌上必备的配菜 Sauerkraut - indispensible in German cuisine

51


德国名人

/Great Germans

康拉德·阿登纳

名言

康拉德·阿登纳(Konrad Adenauer,1876年1月5日—1967年 4月19日),联邦德国首任总理,他经历了德意志帝国、魏玛共 和国、第三帝国和联邦德国等四个重大历史时期。在他的领导之 下,德国在政治上从一个二战战败国到重新获得主权,进而成为 西方国家的一个平等伙伴;经济上医治了战争的创伤,并通过 实施社会市场经济,创造了德国的“经济奇迹”。作为德国公认最 杰出的总理,他在德国现代史上已深深地打上了阿登纳的印记。 他的影响至今仍到处可见。为此,人们把这一时期称之为“阿登 纳时代”

★ 事实上,上帝限制了人类的智慧但他没有限制人类的愚蠢, 这很不公平 ★ 所有人都活在同一片天空之下,但不是每一个人都有着相同 的视野。

德国电视节目Unserer Besten评选出历史上最著名的十位德国人

52

Martin Luther 1483–1546 马丁·路德,宗教改革者

Willy Brandt 1913–1992 维利·勃兰特,政治家

Johannes Gutenberg 1400–1468 约翰·古腾堡,西方活字印刷术发明者

Karl Marx 1818–1883 卡尔·马克思 哲学经济学家

Johann Sebastian Bach 1685–1750 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫,作曲家

Otto von Bismarck 1815–1898 奥托·冯·俾斯麦,政治家

Sophie und Hans Scholl 1921/1918–1943 绍尔兄妹,反抗斗士

Johann Wolfgang von Goethe 1749–1832 约翰·沃W尔夫冈·冯·歌德,诗人作家

Albert Einstein 1879–1955 阿尔伯特·爱因斯坦,科学家


德国 精选 酒店

柏 林 精 选 五 家 酒 店

53


阿德隆凯宾斯基酒店 HOTEL ADLON KEMPINSKI 这家位于柏林的传奇奢华酒店拥有悠久的历史。对于那 些喜欢入住奢华酒店的朋友来说这里绝对不能错过。这 家酒店位于勃兰登堡门的旁边,地理位置绝佳。

风格

价格指数

极致奢华的典范,许多房间都 设有奢华的古董水晶吊灯和壁 炉。入住这里便能感受到一百 年前的柏林是什么样的。

虽然这家酒店是柏林最贵的 一家,但至少每分钱都物有所 值。

服务 如果您能入住这家奢华酒店, 那么完全不需要熨烫自己的衣 服。这里的服务一定是全天候 五星级的体验。 房间 简而言之:极致奢华 食物和酒水 酒店拥有几家很棒的餐厅,包 括米其林二星餐厅Lorenz Adlon Esszimmer和一家地道德 国餐厅Restaurant Quarré 。

54

类别: 五星级酒店 地址: Unter den Linden 77, 10117 Berlin 电话: +49 30 2261 0 房间均价1900人民币起 (需提前预定)


55


一号汽车酒店 MOTEL ONE 一号汽车酒店在全德国以高品质和合理的 价格而闻名。 类别:经济实用型 地址: 柏林九个中心地区 电话: +49 30 36410050 房间价格从550 人民币起

位置

这里吧台的酒水。

在柏林这个连锁酒店有几家 分支,但地理位置都很棒, 可以轻松到达中央火车站、动 物园、库达姆大街和波茨坦广 场。

价格指数

风格 设计经典且摩登,并且价格合 理。公务出差或是休闲度假这 里都是理想选择。 服务 提供友好的服务,并且可以免 费租到iPad。 房间 面积不太大但品质很高永远一 尘不染。 食物和酒水 早餐包含在房费内,并且食物 健康有品质保证。我们要推荐 56

如果您寻找一个设计经典且价 格合理的酒店,那么一号汽车 酒店是您不二的选择,很多德 国本地人也会选择这里入住。


柏林市中心金色旅馆 HEART OF GOLD HOSTEL 如果您想不想在住宿上花太多钱那么我们 向您极力推荐这里。 类别: 经济实惠 地址: Johannisstraße 11, 10117 Berlin 电话: +49 30 29003300 床铺价格从180人民币起

位置 位于市中心的弗里德里希区, 可以方便的到达任何地方。 风格 简洁干净,可预定整间房或者 单张床。 服务 工作人员和入住的旅客都非常 热情友好,并且可以花10欧元 租一天的自行车。 房间 简洁干净功能性强 。 食物和酒水 早餐每人5欧元,咖啡和茶免 费。酒店附近有很棒的餐厅。 价格指数 柏林最好的旅馆 。

57


阿克赛尔豪斯及蓝色家园酒店 ACKSELHAUS & BLUE 这家其实是两家酒店合并起来的,每间房间都有各自的 主题,工作人员态度友好并且有一个迷人的巴厘岛式后 院花园。地理位置优越,靠近米特区。蓝色家园中的房 间更贵一些,有着浓重的地中海风格。而如果您需要更 多的空间则可以选择阿克赛尔豪斯的小型公寓。

地理位置 这家酒店位于Prenzlauer Berg区的安静住宅区,但距喧 闹的市中心也不远。 风格 这家酒店有着开放友好的氛 围,尤其是公寓让你有宾至如 归的感觉。我们喜爱这个轻松 的巴厘岛风格的花园。

开放式的火炉,在这里享用自 助早餐非常不错。 价格指数 当然在柏林会有比这里更便宜 的酒店,但我们非常喜爱这家 酒店。因为这里结合了风格与 独特性,并且价格合理。

服务 工作人员友好热情,提供免费 无线网络以及洗衣室。 房间 酒店与公寓的房间都会让你感 到特别,会留下深刻的印象。 房间每个地方都一尘不染。 食物与酒水 早餐厅大门面向大街,地中海 风格的装修风格,冬季还会有 58

类别: 时尚经济型 地址: Belforter Straße 21, Berlin, 10405 Germany. 电话: +49 30 44337633 房间均价1300 人民币起


芬克膳食酒店 HOTEL-PENSION FUNK 这家迷人的酒店设在无声电影明星Asta

Nielsen的故居

内。 类别: 迷人且价格合理 地址: Fasanenstrasse 69, 10719 Berlin 电话: +49 30 8827193 房间均价440人民币起

位置

餐食可以去附近的餐厅。

坐落于柏林的夏洛滕堡区,距 离Kurfürstendamm购物街非 常近,可以让您近距离感受 西柏林多彩的购物中心与夜生 活。

价格指数 如果您想体验旧时的柏林,并 且预算不多,那么这里是个好 选择。 DG

风格 这家三星级的酒店拥有战前古 典的风格与气氛,包括装饰的 天花板,美丽的花式墙纸和古 董家具。 服务 酒店员工非常友好,但无线网 络比较不稳定。 房间 酒店14间客房的装修风格古朴 典雅。 食物与酒水 提供早餐,如果您需享用其他 59


60


Fairytale Castles 盘点德国最美五座城堡 带你走进童话世界 去

德国旅游,城堡是一道不可错过的风景。世界上没有 一个国家像德国那样拥有如此众多的城堡,据说仍有 14000个。 最初,欧洲的贵族们为应对频繁的战争而大量修筑城堡。到 中世纪后期,德国贵族不再满足于修建简单的用于防御作战 的城堡,而开始将宫殿元素融入其中。 这些城堡不仅仅用于居住,同时也是权力和财富的象征。德 国城堡数量众多,且建造的目的也都不尽相同。 比如马尔堡城堡是为了作为防御而建造,海德堡城堡整座城 区都是建造于宏伟古老的城堡之中。 所以也就不难想象德国的城堡是这个以绿色、整洁和友好文 明的国家中非常重要的珍宝,并且给每年来德国数以万计的 游客留下了美好的回忆。这篇文章为您精选了德国最重要的 五座城堡。

61


Schwerin Castle

什未林城堡

未林城堡是一座位于德国城市什未林市中 心的岛屿宫殿。如今它是德国梅克伦堡-前 波美拉尼亚州州议会的会址。 这座城堡早期可以溯源到十世纪,曾长期作为梅 克伦堡公爵和大公的王宫。这座王宫是经过一千 多年不断地改建、扩展逐渐形成的。它的环状结 构是最初斯拉夫人城堡城墙的遗迹。

62

这座城堡中矗立了许多塔与炮台,被认为是欧洲 史学建筑的典范。


Hohenzollern Castle

霍亨索伦城堡

新天鹅堡并称为德国南部的两大城堡,是 普鲁士王国和德意志第二帝国的统治家 族——霍亨索伦家族的发祥地。

这座城堡坐落于斯图加特市南部五十公里处,也 是德国游客访问量最大的城堡之一,目前这座城 堡属于私人拥有。

最初的霍亨索伦城堡建于11世纪,但后来被毁。 现存的城堡是1850年至1867年间重建的,是德国 最雄伟的城堡建筑之一,被视作19世纪堡垒建筑 艺术中的杰作。 63


Hohenschwangau Castle

高天鹅堡

天鹅堡与著名的新天鹅堡隔山相望。早在 12世纪就有关于天鹅堡的传说,但直到 1832年巴伐利亚王储马克西米,路德维希二世的 父亲,下令建造了目前游客所见的这座城堡。 高天鹅堡是德国浪漫主义时期的一块瑰宝,路德 维希二世,在这里度过了他的大部分青少年时 光。

64

高天鹅堡内的浪漫主义风格对国王路德维希二世 的性格产生了重大的影响。


Lichtenstein Castle

利希滕施泰因城堡

希滕施泰因位于符腾堡地区施瓦本山脉西 北部。最早的利希滕施泰因宫建于1200年 左右,后来两次被毁。现在看到的城堡,是1802 年时一位伯爵受德国作家威廉·豪夫的小说《利希 滕施泰因》的影响,依靠想象建造的。

城堡坐落在海拔八百多米高的石崖上,到公元 1842年,威廉公爵梦幻中的利希滕施泰因城堡 终于落成。由于造型精美浪漫,傲显历史主义风 格,被称为符腾堡童话宫殿。后来在城堡周围又 设计了防御设施,兴建了一些附属楼宇庭院,使 之更加充实完善。

65


Neuschwanstein Castle

新天鹅堡

这个国王无治世之才,却充满艺术气质。他亲自 参与设计这座城堡。里面有大量德国天鹅雕塑。

1869年,巴伐利亚国王路德维希二世下令在阿 尔卑斯山修建这座颇具中世纪德国骑士风格的城 堡,他的愿望是把它建成歌剧作曲家瓦格纳作品 中的日耳曼梦幻城堡。

他梦想将城堡建成为一个童话般的世界。由于白 色城堡耸立在高高的山上,其四周环山和湖泊。 所以一年四季,风光各异。同时在迪斯尼乐园中 的睡美人城堡以及许多现代童话城堡的灵感也大 都来源新天鹅堡。 DG

天鹅堡是德国最负盛名的一座城堡,每年 有150万名游客慕名前来,这里也是欧洲游 客访问量最大的城堡之一。

66


新天鹅堡是最初迪士尼城堡的灵感来源 67


Green Disaster #2 (Green Disaster Ten Times), 1963 Bildnachweis:© 2011 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts / Artists Rights Society (ARS), New York Foto: Axel Schneider


White Disaster II (White Burning Car II), 1963 Bildnachweis:Š 2011 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts / Artists Rights Society (ARS), New York Foto: Axel Schneider Elaine Sturtevant: Warhol Cow Wallpaper, 2003 Bildnachweis: Š Sturtevant Foto: Axel Schneider Elaine Sturtevant


Discover Germany  

Discover Germany magazine is a magazine fully in Chinese dedicated to Chinese travelers who want the best experience on their trip to German...

Advertisement