Page 1

布拉格 探寻欧洲魔幻城市

特热比奇 世界文化遗产小镇

捷克美食之旅 捷克旅游实用信息 卡罗维瓦利 治愈系温泉水乡


乌斯季州

捷克最壮观的地方 我们欢迎您参观乌斯季州。乌斯季州位 于捷克共和国的西北部。雄伟的拉贝河 和激流的奥赫热河流都经过乌斯季州。 乌斯季州随处可见砂岩岩层、奇石、大 石门、精彩的火山高地、神秘的和自然 美丽的山地。乌斯季州有许多宫殿、城 堡和有历史的城镇。这里因位于中东欧 中心而具有战略位置,而且从德国,奥 地利和波兰往返乌斯季州都非常方便, 对于捷克共和国首都布拉格来说也更是 如此。 如果您想了解更多详细信息,欢迎浏览:

www.gatetobohemia.com

搭乘越野车探索乌斯 季州区域的美景 在旅途中探索那些旅行指南上 未曾出现的地方。一名真正的 当地导游将带您一起体验难忘 的旅程。 价格:149欧起/人 价格包括: → → → →

五个小时的行程 当地导游 酒店往返接送 捷克餐厅午餐一份

预定您的行程:

www.offroadsafari.cz/en info@offroadsafari.cz + 420 605 231 697

最热门的行程: 波西米亚高地之旅: 火山, 淘捷克石榴石,参观当 地山羊牧场,欣赏沿途美丽的 风景 工业地形之旅: 露天煤矿,重耕湖,大型煤矿 的边缘的童话庄园 第二次世界大战之旅: 战争堡垒,劳工和监狱营地, 炸弹庇护所,高射炮阵地


感谢大 家 阅 读我们的杂志 ! 捷克共和国广阔的森林、贯穿全国的长河与山脉

捷克共和国拥有大量风格各异的旅游景点,这本

吸引着无数游人,是名副其实的世界热门旅游目

杂志将带大家简要介绍这些景点。从捷克西部的

的地。捷克作为比尔森啤酒的诞生地以及世界啤

温泉小镇卡罗维瓦利到布拉格美丽的教堂及著名

酒大国之一,大家很容易在其境内发现比尔森啤

的城堡,再到世界文化遗产小镇特热比奇和奥洛

酒厂与其他厂牌的啤酒厂。捷克共和国的另一大

穆茨,捷克将为大家提供独特的文化旅行体验。

特色就是城市街道上那些不同时期的建筑物,尽

当然,除了人文美景外,大家也能到捷克境内的

管风格迥异,但各个时期、各个风格建筑物的完

各个国家自然公园感受无与伦比的自然美景。

美结合无不体现着捷克的独特魅力。 我们希望大家喜欢这本杂志,也希望看完杂志内 捷克的美食文化也是大家不容错过的独特体验,

容能对大家的捷克行程有所帮助。如果大家有任

我们在杂志中为大家精选了一些地道的捷克餐馆

何问题或建议,请通过邮箱

供大家参考。当然,除了美食,舒适的睡眠环境

info@shanghaijungle.com 联系我们。

在旅途中也十分重要,我们在杂志中也为大家精 心挑选了一些特色酒店供大家参考。


09

捷克共和国地图

Map of Czech Republic

13

实用信息

15

特热比奇

Practical Information

Třebíč

19

卡罗维瓦利

Karlovy Vary

25

27

食在卡罗维瓦利

Eat in Karlovy Vary

电影中的捷克

Czech Republic in Films

29

捷克旅游局北京办事 处总监专访

33

Interview With Czech Tourism Director in Beijing

聚焦布拉格

Focus Prague

07 | 悠游捷克


41

公共交通

Public Transportation in Prague

43

布拉格城堡及周边

47

查理大桥

Prague Castle

Charles Bridge

51

最受欢迎的捷克酒店

55

探索捷克美食

59

捷克名人

63

绝美的捷克自驾旅

65

在捷克绝对不容错过 的节庆活动

Our favorite hotels in Czechia

Discover Czech Food

Famous People From Czechia

Breathtaking Road-Trip in Czechia

Events in Czechia 2017

悠游捷克 | 08


1

ŠV Č ÝC ES A KÉ RS KO

Tanečnice

Děčínský Sněžník

6 Ústí nad Labem 乌斯季州

Frýdlant

Pravčická brána

JI

Ještěd 1012 m

LIBEREC

Z

E

Hejnice R

S

K

Benešov nad Ploučnicí

É

H

Štěpánka O

R

Y

Bozkov

2 KR

H

Y OR

Duchcov

Český ráj

Teplice Bezděz

Litoměřice

Trosky Klínovec Tisovský vrch

Klášterec nad Ohří

Žatec

Terezín

Jáchymov Krásný Dvůr

3

Mělník

Kost

Hrádek u N

10 Mcely 麦西利

3 Karlovy Vary 卡罗维瓦利

Loket

Františkovy Lázně

Auto Škoda Mladá Boleslav

Říp

Oh e

Karlova Koruna

Stará Boleslav Křivoklát

La

be

Poděbrady

Manětín

Bečov nad Teplou

Krakovec Mariánské Lázně Teplá

a

nk

ou

r Be

Plasy

Točník

Kouřim

1 Prague 布拉格

Karlštejn

Kutná Hora

Žebrák

4

Koněprusy

Tachov

Kladruby

Žleby

2 Pilsen 比尔森

Český Šternberk Konopiště

Přimda

Svatá Hora

Ý SK ČE

Kozel

Lipnice

Jemniště

Horšovský Týn Přeštice

S LE

Chýnov Orlík nad Vltavou Čerchov Švihov

Chodský hrad

5

Blatná

JIHLA

Zvíkov

Kámen

Tábor Klokoty

Vl va ta

Písek

Ji hl av a

Š

Rabí

U

Červená Lhota Strakonice Poledník

Telč

M

Hluboká nad Vltavou Holašovice

6

Jindřichův Hradec

ČESKÉ BUDĚJOVICE

A

Třeboň Libín V

Zlatá Koruna

A

7 Český Krumlov 克鲁姆洛夫

o

pn Li

7

09 | 悠游捷克

Vyšší Brod Lipno

Slavonice


0

10

20

30

40

50

精选城市 1 布拉格 2 比尔森

1

3 卡罗维瓦利 4 特热比奇 5 奥洛穆茨

Sněžka 1603 m

6 乌斯季州

Janské Lázně K

R

K

O

7 克鲁姆洛夫 N

O

Š

8 克罗梅日什

E

2

9 莱德尼采 Adršpašskoteplické skály

Les Království

Broumov

10 麦西利

Kuks

Ratibořice

Nechanic

Náchod O R

Jánský Vrch

L IC K É H O

3

Jeseník

R

Opočno

Y

HRADEC KRÁLOVÉ

Zlaté Hory

Jeskyně Kralický Sněžník 1424 m

Hanička

HRUBÝ JESENÍK

Bouda

Dlouhé stráně

PARDUBICE

Cvilín Velké Losiny Litomyšl Bruntál

Opava

Sovinec

Lanškroun

4

OSTRAVA

Nové Hrady Úsov Hradec nad Moravicí Šternberk Svojanov

Bouzov

Zelená hora

za

va

Svatý Kopeček Štramberk

5 Olomouc 奥洛穆茨 Helfštýn

AVA

Be

Zbrašovské jeskyně

Pernštejn Moravský kras

va

M

Rožnov pod Radhoštěm

8 Kroměříž 克罗梅日什

Z E L S Y O D K Y S K V S A BE R

Lysá hora 1323 m

O

S

K

É

5

Čarták

Svatý Hostýn

Křtiny

ZLÍN

4 Třebíč 特热比奇

VO

RN

ÍK

Vila Tugendhat

Y

Předklášteří

JA

Velehrad Slavkov u Brna BRNO

Bítov

6

Luhačovice Buchlov Vranov nad Dyjí

9 Lednice 莱德尼采

Mikulov

a

rav

Mo

B

ÍL

É

K

A

R

P

A

T

Y

Znojmo

je

DY

Dy

PO

Baťův kanál

Nové Mlýny

Valtice

7

悠游捷克 | 10


Baťův kanál

Duchcov

53公里长的运河(部分人 造,部分是原始摩拉维亚河)创于第二次世界大战之前, 为欧特罗口维采与罗哈特茨城区之间便利的航运水道,成 为周边地区灌溉系统的主要水源,但今日运河变为流行的度 假旅游景点。 www.batacanal.cz

许多著名艺术家参与修建该城堡。四海闻名 音乐家及作家家如巴赫、莫扎特、海顿、貝多芬、肖邦、 席勒或歌德等都到过此地,使得其声望大作。这个二十世 纪城堡曾以煤矿开采留下悲惨不良的烙印,因此医院巴洛 克式的圆顶壁画被移往城堡公园的小亭。宏伟的内室除了华伦 斯坦氏族美画廊之外,还可参观城堡仆人的住房和卡萨诺瓦人 物的博物馆。 www.zamek-duchcov.cz

J6

C2

Bečov nad Teplou

A3–B3

1985年此地出土了震惊世界的发 现,城堡礼拜堂地下挖出了无价之宝,既13世纪皇家的金银 首饰,罗马式的圣莫拉圣骨金盒。 www.zamek-becov.cz, www.svatymaur.cz

Františkovy Lázně

A3 Brno – Vila Tugendhat 格列达和佛利茨•图跟哈特夫妇的别墅建于 1929-1930年间,由密斯凡德罗建筑师设计,为现代建筑代 表。捷克唯一被列入世界文化遗产的德式现代建筑物。在捷 克第二大城市布尔诺,该城的主要建筑为什皮尔贝尔克城堡 以及圣皮特和帕维尔大教堂。 www.tugendhat.eu

G6

Červená Lhota

D5–E5

文艺复兴式的水上红村落城堡是捷克唯一处 于湖中的城堡。其特征为城堡外墙是红色的灰泥,据传说是 为了隐藏反复出现而无法涂掉的凶杀证据——血迹。内室陈 列17至19世纪的原家具设备。 www.zamek-cervenalhota.eu

Český Krumlov

D7

弗里德兰得由中世纪城堡和文艺 复兴式的宫殿组成,并属于捷克最重要的文物古迹保护区 之一。城堡自1801年开始对游客公开,成为中欧地区首座 城堡博物馆。宫殿里除家具收藏之外,还展示武器和烟斗 等收藏品,还有宫殿画馆以及三十年战争的展览厅。当时正 于三十年战争期间,弗里德兰得成为阿尔布雷赫特•冯•华伦 斯坦军事家的封建领地中心。 www.zamek-frydlant.cz

抽水水电站是捷克奇观之一,可坐6座位的索道登上山 顶,参观上部水库,然后可以徒步旅行,乘自行车或小巴。 www.kouty.cz

Mariánské Lázně 小镇有7- 10摄氏度的矿泉、美丽的 温泉长 廊以及重要名胜古迹,尤其是1889年的铸铁长廊,和那 美妙的 音乐喷泉。本地治疗脉管、尿道、肾、运动器官、 新陈代 谢、皮肤、关节、呼吸器官、女性以及肿瘤等疾病 有奇效。 www.marianskelazne.cz

A3–A4

E1

Hluboká nad Vltavou 伏尔塔瓦河畔赫卢博卡是捷克最浪 漫的城堡之一。施瓦岑贝格公爵19世纪上半叶下令将城 堡以溫莎哥特式改建,外有模仿旧城堡的堡垒特征的白 城堞,内有当时非常时髦的豪华装饰。 www.zamek-hluboka.eu

Holašovice 霍拉授维采为乡下典型传统建 筑代表之一。村中的池塘周围保留了一些独具特点的农庄, 其建筑风格称为农庄巴洛克式。19世纪中叶的农庄设计师 从巴洛克式的教堂及宫殿获得了灵感,把其融入具有农庄所 需特点的建筑风格,整个村庄的布置反映更久的中世纪的传 统。活塞式木泵的小井是此地必到访之处。 www.holasovice.eu

Dlouhé stráně

H4–J4

Frýdlant

D6

中世纪,捷克克鲁姆洛夫城堡为波希米亚当时最强大的贵 族--玫瑰家族的府邸。城堡属于欧洲最大的一组建筑物, 最古老的部分建于13世纪中叶,独具特点的是保留至今的 巴洛克式剧院,包括戏装、侧幕以及舞台技术装备。城堡由 给人深刻印象的拱形桥与附近的巴洛克式公园相连,所有 捷克的城镇当中,捷克克鲁姆洛夫最大限度保留了中世纪 的原样。 www.zamek-ceskykrumlov.eu

拥有22条9-11摄氏度的矿泉,因其 水质含有大量二氧化碳,所以被称之为碳酸矿泉水,尤其最 署名的4号温泉--歌老贝尔的矿泉,其碳酸含量最高。弗兰基 谢克矿泉镇的建筑正面白与黄的风格,使游人联想起海滨避 暑之感。本地矿泉有助于治疗妇女病。 www. info.cz

C6

Pernštejn 佩尔什泰因贵族城堡属摩拉维 亚最美丽的城堡之一,自古至今从未被攻克,是中世 纪堡垒后改建成雅致的文艺复兴式府邸的唯一代表。 主要游览城堡大楼的建筑组成以及其室内的历史家具 设备。在巴尔博尔卡尖塔内可见四扇不同颜色的象征四季的 窗户。 www.hrad-pernstejn.eu

G5

Plasy Mikulov

G7

11 | 悠游捷克

位于景色优美的帕拉瓦自然保护区,城市主要特征为 捷克地区进行朝圣时,基督受难画之游的圣丘。建立基督受 难画的动机原是战胜17世纪重挫米库洛夫的鼠疫,以及对天主 表示 感激之意。 城里的名胜古迹有巴洛克式的城堡、迪特 里希施泰因贵族合葬之墓、圣若翰洗者教堂、圣瓦茨拉夫教 堂或圣尼古拉东正教堂。 www.mikulov.cz

B4

巴洛克时期在中世纪修道院的原址上修建了一组 华丽建筑,彦•布拉瑞•散替尼设计师利用独一无二的橡 树木材结构建造修道院,由此解决地下水及建筑底盘高 湿度的问题。整个木材结构由5100根木桩组成,为避免 木材腐烂,而永久被淹没。原修道院今日以巴洛克式教 堂、图书馆及礼拜堂吸引游客。 www.klaster-plasy.cz


Jáchymov

Kladruby

温泉创建时,玛丽和皮埃尔•居里夫妇从 亚希莫夫铀矿的废料提取了放射性元素。神奇泉水从亚希 莫夫温泉流出,其温度为28-36摄氏度。目前四泉用于治 疗。本地治疗血管、运动器官、新陈代谢、皮肤以及神经 疾病等。 www.laznejachymov.cz

克拉德鲁比本笃会修道院属于本国最 古老修道院之一。原罗马式的会堂由彦•散替尼改建为 巴洛克式的哥特风格。修道院的教堂仅次于布拉格的大 教堂,居于捷克第二。游览手册介绍修道院的历史和建筑风 格以及本笃会的历史。 www.klaster-kladruby.cz

E1

B2

B4

Ještěd

Kost

耶什杰度山(海拔1012米)为利贝 雷次以及整个北波希米亚地区的象征。旧旅馆火灾后(1963 年),卡尔勒•胡巴切克建筑师在山顶修建了一座内部具有抵 抗大风的平衡传动摆的电视塔,电视塔下部有旅馆和餐厅, 把科技与优雅相融合,其独特的山脊轮廊的建筑创作,于 1969年理所当然获得了欧洲建筑学威望的奥古斯特•佩雷奖。 www.jested.cz

阔斯特城堡是捷克保留最完整的中世纪城堡,建 于几个小池塘围绕的山谷中的大片岩壁上。城堡内可见古代 兵器以及刑法发展历史。其主要代表性的建筑为居住用的塔 楼——称作白塔。 www.hrad-kost.cz

E3

Kroměříž Jindřichův Hradec 市中的城堡以及附近的宫殿为捷克共和国第三 大的城堡区,该区面积超过3公顷并有320间房。其他重要的 建筑遗产在古城街上随处可见。因德日赫赫拉德茨最显著的 时代为文艺复兴时期,当时全城达到极盛繁荣。 www.zamek-jindrichuvhradec.eu

E6

克罗姆涅日什 一直到现代属于教会管制,城堡是奥洛穆茨主教的夏宫。 城堡挨着美丽的公园和巴洛克式花园。大主教画廊为捷克最 重要文物之一,展厅内可见提香、克拉纳赫、布鲁赫尔及 范•戴克的画品。城堡的14世纪大主教地下室同样值得一看。 www.zamek-kromeriz.cz

Kuks

Karlovy Vary

B3

大部分古迹建于18和19世纪。今日温泉镇 共有14处42-73摄 氏度的温泉及1处冷泉。坊、公园、城堡、 喷泉走廊,自由泉停及阿鲁意思•歌雷恩停)。最热的是15 米高的喷泉。本地温度最高的是喷15米高的喷泉。胆囊以及 肿瘤疾病。 www.karlovyvary.cz

Karlštejn 卡尔什特因城堡为中世纪最重要的皇家城 堡。圣神罗马帝国皇帝兼捷克国王查理四世下令建其为不 可攻克的堡垒,保管帝国加冕财宝以及宗教的圣物之地。 独具特点的是保留至今的哥特式圣十字礼拜堂的装饰,其 屋顶及墙壁加了一层黄金和半宝石,极其珍贵的是130幅布拉 格替噢夺力克画家的哥特式块状画。除了意大利以外,欧洲 其他地方没有有保留14世纪如此多幅的画套 。 www.hradkarlstejn.cz

F2–F3

库克斯是独具特点的巴洛克式都市学样 式建筑,成为当时思想潮流趣味的见证。易北河 双岸上的温泉区由法兰基谢克•安托尼•什博尔克 公爵建于18世纪初,公爵委派当时捷克最知名的 巴洛克式雕塑家马蒂雅思•布老恩完成雕塑装饰, 布劳恩在此创造了顶级的艺术珍品。附近的森林可入内参 观,在绿树丛间,随意映入眼帘的露天雕塑随处可见。 www.hospital-kuks.cz

Kutná Hora

C4–D4

库特纳霍拉在中世纪被称作波希 米亚王国的白银库。14世纪末,在其鼎盛时期修建了意义为 矿工守护神的圣神巴巴拉大教堂。虽然教堂未建完,但已属 于捷克最美教堂之一。库特纳霍拉郊区有宏伟哥特巴洛克式 教堂和独一无二的公墓礼拜堂--德瑟德勒茨修道院,礼拜堂 内布置几千人骨和颅骨作为修饰品。 www.destinace.kutnahora.cz

Pravčická brána

Svatý Kopeček u Olomouce

欧洲最大的自然石门,拱底部的跨度为26.5 米,门口高度16米,宽度7-8米,厚度至少3米,石门顶台 与底部之间的高度21米。与布拉夫切茨石门相连而忽略不得 的是建于1881年的鹰窝城堡,现处于原有树皮酒铺小房子之 处。其中一层餐厅保留了原始的壁画,风格独特。 www.pbrana.cz

巴洛克式圣母礼拜堂美丽的圆顶轮廊和双重欧 椴林荫道可俯览全景。由于其位置和独具匠心的艺术雕 琢,圣丘属于摩拉维亚地区巴洛克式极为重要的建筑 之一。朝圣的传统来自三十年战争期间被毁坏的礼拜 堂。1995年5月,若望•保罗二世教皇到访圣丘,并授予 乙级宗座圣殿的特权。 www.svaty-kopecek.cz

D1

Přehrada Les Království (Bílá Třemešná)

F2

H5

1897年在经历了毁灭性的水灾后,政府决定修建两 座河堤及水库,舒缓控制河流,避免突如其来的洪水。一座筑 于克尔科诺谢山区什平德列尔姆林之下,一座建于德武尔克 拉洛维上的长满树木河谷里,称为王国之林水库。长224米, 高41米。 www.dvurkralove.cz

E4

H5

Telč

E6

特尔奇不仅以 其豪华文艺复兴式城堡为荣,抑且拥有捷克最美丽的广场之 一,广场保留了一组很有特色的过去市民居住的拱廊小楼。 特尔奇城堡深受意大利艺术影响,城堡画廊内可参观捷克署 名画家彦•紫尔扎维的作品。 www.telc.eu

悠游捷克 | 12


前往任何一个 国家之前,我 们都应该了解 下这个国家的 基本信息来保 证一个畅通愉 快的旅途。这 里,我们就为 大家准备了在 捷克共和国旅 游时需要注意 的事项汇总。

13 | 悠游捷克

实用 信息

Practical Information

电网系统 捷克共和国使用50赫兹230伏特电压 的电网。插座一般有两个圆孔和一根 圆柱。若已持有万能充电器,则仅需 捷克系统与您的设备系统间的简单转 接连接器即可使用。当您的设备系统 采用不同电压或频率时,则需要较复 杂的变压器方可使用。转接连接器和 变压器均可在住宿酒店轻易购买或租 用。

时区

入境须知

捷克共和国全境时区为东一区,即格

捷克共和国是欧盟成员国之一,中国

林尼治标准时间(Greenwich

Mean

公民要进入捷克共和国需办理签证。

Time)加一小时,采用夏令时间和冬

具体事项,请前往捷克在华的各个签

令时间。

证中心咨询。


重要电话号码

货币

通讯与网络

捷克的紧急电话号码一般为三个数

捷克共和国官方货币是捷克克朗

对于通信方面,大家可以选择在国内

字,可以随时免费致电。以下为一些

(CZK)。虽然在捷克也可以使用欧

购买欧洲通话和流量套餐。当然,大

重要的紧急电话号码:

元支付,不过在捷克游玩时,很多商

家也可以选择到捷克后在售卖报刊的

品和服务用捷克克朗支付享受的优惠

小店或超市内购买捷克电话卡。电话

更大一些。

卡价格与电话卡内的话费一致,一般

112

整个欧洲统一的综合紧急电

话号码,包括医疗救助、警察

从200捷克克朗起。购买捷克电话卡

专线、消防专线等(无SIM卡

无需任何身份信息,也无需签合同。

的手机不一定能拨通)。

捷克通信运营商MOBIL.CZ还在捷克

155

医疗急救电话

境内永久提供免费流量,不过网络一

158

国立警察紧急专线

156

市立警察紧急专线(市立警察

权限有限,仅处理小问题及地

捷克共和国是欧盟成员国之一,中国

方性问题)

公民要进入捷克共和国需办理签证。

150

火警电话 中国驻捷克大使馆联系电话

总机电话

+420-233028800

领事部电话

+420-233028898

领事部电话

+420-224322235

般稍慢。

自动取款机和信用卡 如其它中欧国家一样,捷克共和国气

具体事项,请前往捷克在华的各个签 证中心咨询。

候四季分明。夏季炎热,冬季寒冷多 雪。

悠游捷克 | 14


特热比奇

生活在别处, 绝美小镇特热 比奇

Třebíč

说 15 | 悠游捷克

到捷克,大部

小镇特热比奇Třebíč位于中

分 国 人 想 到

欧捷克共和国的中南部,

的都是捷克首

横跨伊赫拉瓦河,是摩拉

都布拉格,很少有人会想

维亚西南地区重要的经

到捷克小镇特热比奇。然

济、行政、政治和文化中

而,就是这样一个古朴的

心。在1101年,这里修建

小镇,却吸引着无数游人

了一座本笃会修道院,而

前来拜访。

这也是小镇的雏形。


其中,最特别的是留存至今

自然遗产之列。值得一提的

的犹太民族居住区,它见证

是,这也是目前以色列以外

了犹太教徒和基督教徒和谐

的唯一一处犹太世界文化遗

共处的时光。2003年,小

产。

镇的犹太民族居住区、犹太 公墓和圣普罗科匹厄斯大教 堂因其独特性而成功跻身联 合国教科文组织世界文化和

悠游捷克 | 16


总之,小镇内古 今交汇,风景如 画,旧时风貌和 现代建筑错落而 至,绝对是旅行 时不可错过的欧 洲小镇!下面, 就一起来看看小 镇内那些独具一 格的风景吧。

小镇的城楼

犹太区

小镇最高点是那座75米高的城

几百年来,一代又一代犹太人

楼,在35米处设有可俯瞰全镇

和基督教徒一起生活在特热比

风景的观景平台。城楼毗邻圣

奇市,并创建了这个特别的地

马丁教堂,曾经是小镇防御系

方——特热比奇市的犹太区。

统的一部分。城楼钟表的表盘

特热比奇犹太区坐落在伊赫拉

直径为5.5米,数字标尺60厘米

瓦河边上,是欧洲保存最完好

长,使其成为了欧洲大陆上最

的犹太区之一、世界遗产名录

大的钟表。

中唯一一个以色列之外的犹太 遗产。它的周边环绕着林山和 岩石,拥有123座房屋和2座犹

查理广场

太会堂、医院、救济院、学校

在塔的右下方是捷克共和国最

和犹太公墓,其中不少房屋颜

大的广场之一——查理广场,

色鲜艳。

它的总面积有22,000平方米。 广场两侧均为独具历史特色的 建筑,中间则立有圣西里尔和

圣普罗科皮乌斯大教堂

麦托丢的雕像。这里是小镇极

圣普罗科皮乌斯大教堂,它

具人气的活动场所,既可举办

是一个罗马-哥特式基督教教

集市和各种民俗节庆、文化活

堂。教堂原来是圣母玛利亚教

动,也可作为停车场和其他公

堂的本笃会修道院。在2002

共交通需求之用。

年的时候圣普罗科皮乌斯教堂 修道院部分成为了国家文化古 迹,2003年,教堂联合科热

彩色小屋&黑色小屋

比奇犹太区一同被列入联合国

彩色小屋、黑色小屋是位于查

科教文组织世界遗产。大教堂

理广场两侧带有五彩拉毛瓷砖

位于伊赫拉瓦河边上,教堂内

装饰的文艺复兴建筑。黑色小

内,还有维索基纳博物馆可以

屋上的拉毛瓷砖描绘了人类的

参观,能让你了解到更多特热

六大美德(信仰、慈悲、希

比奇的历史。

望、正义、智慧和名誉)、打 猎场景和人物,以及罗马帝国 皇帝维斯帕先和提图斯。彩楼 是文艺复兴时期的建筑,有凸 窗和华丽的图像,大部分显示 这狩猎场景及圣经人物。 17 | 悠游捷克


小镇的各类 体验活动 小镇特热比奇不仅仅风景如 画,而且拥有各种各样的文体 活动,全年不断。每年都有成 百上千的游人因“三蓬庆典” 间的历史文化活动而来到这 里。期间,市民剧场还会进行 各类演出活动。另外,种类 繁多的电影和其他文娱活动也 会再次举行。下面,就一起来 看看特热比奇的各个文体活动 吧,记得有时间前去体验哦!

水上公园 小镇中也有各种体育活动静候

户外运动 当然,作为捷克共和国环境最优

在这里,人们不仅仅能够参观

美、空气最清晰的地区之一,在

各种科技生产技术,还有机会

特热比奇感受室外运动的魅力

体验各种自然现象:这里的碳

也会给您带来全新的运动体验。

球投影设备将向参观者展示800

无数欧美游人前来小镇特热比

多种地球上可能发生的自然现

奇都会参加室外网球、足球和棒

象。

球活动,体验运动带来的快感的

无论是丰富多彩的文化体验活

同时,感受大自然的清新之美。

动,还是种类繁多的体育娱乐项

轮滑爱好者还可以参加特热比

目,小镇特热比奇应有尽有。欢

奇的溜冰场活动或者直接到小

迎大家来特热比奇体验哦!

镇的户外轮滑场地感受极限运 动的惊险刺激。当然,户外爱好 者还可以参加横穿里布施山谷 森林公园的徒步旅行项目,亲近 大自然的同时放松身心。

人们的参与。特热比奇小镇新 建成的水上公园全年提供包括 水上滑梯、水上派对等各类水 上娱乐项目。同时,夏季期 间,小镇的波兰卡游泳馆也对 外开放,是避暑放松的绝佳地 点。

参观交流发电机生态技 术中心

请至特热比奇中文官网和微 信公众号了解更多。

www.trebic.cn

对于那些好奇心比较重的人, 还可以前往特热比奇的交流发 电机生态技术中心参观。

悠游捷克 | 18


温 泉 疗 养 胜 地 19 | 悠游捷克


卡罗维瓦利 Karlovy Vary

罗维瓦利是捷克著名的温泉疗养胜 地,几个世纪以来都享有来自世界各 地游客的超高造访率。其名声尤其以 当地温泉护理疗法而鹊起,这个独特的护理疗法 主要利用当地天然的地热温泉资源,采用饮水疗 法、水疗池并结合其它利用当地15枚泉眼温泉水 的疗养方法,为世界各地的人们提供休闲疗养的 完美平台。 小镇的温泉疗程结合了自然医学和现代西医疗 法,主要适用于患有消化系统疾病、肌肉骨骼系 统、胰腺、胆囊、代谢障碍或神经问题、牙周 炎、痛风、肥胖症和糖尿病的患者。值得一提的

是,卡罗维瓦利温泉疗养也有很不错的疾病预防 效果。它有助于预防众多现代疾病、与老化有关 的疾病和手术后并发症。卡罗维瓦利温泉疗养疗 效是长期的,患者完成当地疗程数月后,仍能感 觉到其疗效 。另外,这种利用自然资源的疗法也 无任何副作用。

数世纪以来,来此疗养的各界名人数不胜数,包 括:贝多芬、萧邦、歌德、果戈里、巴郎德、布 尔科涅、弗洛伊德、沙皇彼得大帝等。大家到卡 罗维瓦利游玩时,记得和家人一块体验下这独特 的温泉护理疗法哦。

悠游捷克 | 20


在卡罗维瓦利 不容错过的那 些事儿 感受中欧建筑的风采

圣彼得和保罗东正 教教堂 此座装饰精美的拜占庭圣彼 得和保罗东正教教堂是根据 弗朗齐歇克矿泉村(Františkovy Lázně)建筑师古斯塔夫·威德曼 (Gustav Widemann)于1893年至 1898年时期中在当时新开发的 西端(Westend)豪华别墅住宅区 建成。以莫斯科附近拜占庭历 史俄罗斯古教堂的奥斯坦金(Ostankin)作为其设计榜样。尤其 是建筑迷,千万别错过哦!

21 | 悠游捷克


圣玛达肋纳的玛利 亚教堂 圣玛达肋纳的玛利亚教堂原来 是一座建于14世纪后半期中 世纪的哥特式教堂。教堂位于 卡罗维瓦利教堂市中心大热泉 旁边一座小丘山上的教堂。于 1518年教堂重建于文艺复兴时 期的风格。然而,在18世纪初 教堂遭受几场大火灾后处于极 差的状况。因此决定拆除原有 教堂,而兴建卡罗维瓦利的新 教堂。 这座宏伟圣殿于2010年宣布成 为捷克共和国国家文化古迹之 一。教堂室内可观赏装饰华丽 的18世纪的巴洛克式家具。在 大教堂地下室是值得关注原哥 特式教堂的独特埋葬墓穴,其 中保存前身墓地的遗骸。

体验瞭望山河时的独特感受

麋鹿跳台之瞭望台 卡罗维瓦利市中心的正上方有 个麋鹿跳台,其跳台旁的岩石

彼得丘之瞭望台

通行,所以,彼得大帝以攀岩攻

由出生于卡罗维瓦利的维也纳

俄国沙皇彼得大帝一世于1712

彼得大帝名字的木质十字架可

富商-

梅耶(Mayer)先生,于

年11月11日第二次造访温泉镇

以证明其丰功伟绩。不知何时山

1804年托人所建造,为此,观

时,彼得大帝跟人打赌是否会在

顶上,当时也就是彼得丘陵上,

景亭又叫做梅耶观景亭。风景

无马鞍的装备下驱马上高原。据

美化了瞭望景后开始对温泉旅

绝佳哦!

纪载,当时山顶尚未有路径可供

客和来访者开放。

上有着温泉镇最古老的观景木 制凉亭建筑物。此观景凉亭是

顶。其表现卓实令人敬佩。刻有

悠游捷克 | 22


三个十字架之瞭望亭 大约1640年左右,三个巨大的木制十字 架竖立于山顶上,象征着天主教再次成功 地传播于城镇间,其次十字架也是圣经各 各他(GOLGOTA)的象征之一。然而自19世 纪初,便有记载其当时坎光树林的山顶已 备有舒适的步道供观赏美景用。并且于 1912年也开始建造缆车行驶至所规划建 造的丘顶上酒店。但所有的计划都最后因 第一次世界大战无疾而终。建筑师伊凡· 史托斯(IVAN ŠTROS)于2006年着手规划建 造全新坚固的瞭望亭 卡罗维瓦利的药用温泉的密度是世界上最 大的,也正是因为这些温泉的独特疗效, 每年有12000名患者到这里来疗养。其 中,也有不少身体非常健康的人们来这里 体验这独特的温泉水饮疗方式。卡罗维瓦 利有79枚包含不同成分的泉眼,其中13 眼被应用且用来饮疗。大家到卡罗维瓦利 前往记得去品尝下这独特的温泉水哦!

如果您想了解更多关于卡罗维瓦利的资 讯,欢迎关注我们的微信账号!

www.karlovyvary.com.cn

23 | 悠游捷克


NO. 1 CHINA TOURISMSOLUTIONS The new Chinese tourists are no different from the rest of us: they crave authenticity and a great travel experience - and they are willing to pay for it, but not too much.

Our mission is to help Chinese travel beyond expectations.

Pro více informací o tom, jak získat turisty z Číny, nás prosím kontaktujte na info@shanghaijungle.com Shanghai Jungle LTD. Changning Lu 1277 Building 2, Room 302 200051, Shanghai, China 悠游捷克 | 24


1. Restaurace U Švejka

小说《好兵帅克》的主题餐厅,装修透着浓浓的 捷克本土特色,主营传统的捷克风格和中欧烹调 风格的菜肴。服务员都很热情,招牌菜烤猪蹄和 烤鸭都很不错。菜品的味道很符合“中国胃”, 份量也非常足。 人 均:¥249 菜 系:西餐 其他西餐 电 话:+420 353 232276 地 址:Stará Louka 352/10, Karlovy Vary 营业时间:11:00-23:00

2. Grand Restaurant Pupp

百年酒店里的高格调Fine Dining餐厅,曾被米其 林推荐,由顶级大厨Radek Příhonský 主理,菜品 主打法式创意菜,里面的灵感很多来自南非和融 合菜,并凸显出鲜明的个人风格。大家可以让专 业的侍酒师推荐搭配餐点的最佳酒品。建议预订 靠窗的景观位,可一览小镇风光。 人 均:¥582 菜 系:西餐 法国菜 电 话:+420 353 109646 地 址:Mirove Namesti 2, Karlovy Vary 营业时间:周五-周日12:00-15:00,周一-周日18:00-22:00

3. Pizzeria Capri

很受当人喜爱的意式餐厅,海鲜、意面、披萨和 牛排等经典的意式美食都可以在这里吃到。人气 很旺,很多捷克的影视明星都光顾过。 人 均:¥221 菜 系:西餐 意大利菜 披萨 电 话:+420 353 236090 地 址:Stará Louka 42, Karlovy Vary 营业时间:11:00-23:00

25 | 悠游捷克

卡罗维瓦利的不仅 仅有醉人的美景 和健康的温泉水, 还有很多能让大家 享用美食美酒的餐 馆。接下来就给大 家介绍几家卡罗维 瓦利的著名餐馆

食在 卡罗维瓦利 Eat in Karlovy Vary

4. Hotel Embassy Restaurant

餐厅位置优越,离卡罗维瓦利几个热门景点都只 需步行。主打捷克菜和融合菜,菜色的食材选 择,摆盘和口味都不失水准,表现不俗。而整个 餐厅的坏境更是加分,空间布置得让人舒适。如 果在夏日光顾,推荐室外露天位,可以饱览小镇 的迷人景致。 人 均:¥276 菜 系:西餐 其他西餐 电 话:+420 353 221161 地 址:Nová Louka 21, Karlovy Vary 营业时间:11:00-23:00


5. Becher’s Bar

开在百年酒店里的经典英伦风情酒吧,里面的藏 酒很多,调酒师做的鸡尾酒也令人满意。每晚 19:00开始营业,在这里喝一杯就能感觉时间慢 下来了。到了晚上21:00,现场还有DJ来把气氛 推到更高点。 人 均:¥527 菜 系:酒吧/酒馆 电 话:+420 353 109111 地 址:Mirove Namesti 2, Karlovy Vary 营业时间:19:00-次日3:00

6. Tandoor Indická

7. Caffe Bar Perla

人 均:¥138 菜 系:东南亚菜 印度菜 电 话:+420 608 701341 地 址:I. P. Pavlova 25 (ve dvoře), Karlovy Vary 营业时间:12:00-21:00

人 均:¥110 菜 系:咖啡店 电 话:+420 776 557651 地 址:T.G.Masaryka 10, Karlovy Vary 营业时间:08:00-20:00

8. Tusculum

9. Pizzeria Palermo

人 均:¥194 菜 系:西餐 茶馆/茶室 其他西餐 电 话:+420 739 541120 地 址:Sadová 31, Karlovy Vary 营业时间:11:00-22:00

人 均:¥165 菜 系:西餐 意大利菜 披萨 电 话:+420 773 583892 地 址:Moskevská 1526/44, Karlovy Vary 营业时间:12:00-23:00

一家口味地道的印度菜餐厅,经典的印度菜和素 食都可以在这里吃到。主菜主要有虾、牛肉、鸡 肉、羊肉几种,最钟情刺激食欲的红咖喱做法, 吃起来相当过瘾。

气氛轻松悠闲的家庭式餐厅,餐点用的肉类、鸡 蛋和时令蔬菜等时令食材基本上都来自这家餐厅 自有的农场,不仅品质令人放心,菜肴也更显美 味可口。此外,手工自制的甜点,酒品的选择也 很用心,令餐点增色不少。

卡罗维瓦利小镇上口碑很好的一家咖啡馆,人气 十足。招牌的意式咖啡,口感浓郁。此外,也可 以喝到可口的鸡尾酒。在这里来杯咖啡或鸡尾 酒,都是午后的好消遣。

小镇上一家人气很旺的意式餐厅,自1998年开 业以来生意一直好得一塌糊涂,主打披萨和各种 经典的意大利菜。用砖砌烤炉烤制的薄地披萨出 炉的时候最美味,可以学意大利人的吃法,蘸点 橄榄油,感觉口味更美妙。

悠游捷克 | 26


电影中的

捷克

CZECH REPUBLIC IN FILMS

James Bond - Casino Royale 布拉格电影制片厂出厂过许多电影,在罗曼·波 兰斯基要求下,2005年,巴兰多夫变成了《雾都 孤儿》里的伦敦。巴兰多夫制片厂也是克莱夫·

布拉格不仅是全球的旅游胜 地,它也是捷克电影拍摄的 圣地。那么,布拉格“主 演”了哪些电影呢?

斯特普尔斯·刘易斯著名的《纳尼亚传奇》三部 曲的部分拍摄制作厂。好莱坞在布拉格拍摄的众 多大片之中,不得不说的就要数詹姆斯·邦德的 《007:大战皇家赌场》(2006),这是该系列 电影第一次在英国之外的拍摄,其主角走出威尼 斯人酒店的镜头实际上是国家博物馆。

From Hell

Amadeus

在许多电影中,布拉格都“扮演”过其他的欧洲

首都的风貌为许多电影制作人所青睐,不论是其

城市。比如,在《来自地狱》中,讲述的是变态

内在的魅力还是外在的风景都十分引人入胜,这

杀人魔“开膛手杰克”与约翰尼德普所饰演的侦

里有许多电影制造厂和经验丰富的专业电影人

探之间的故事。片中,布拉格是维多利亚时代的

员。捷克立国这20多年来,布拉格一直是国际

伦敦。布拉格也“扮演”过《皇家威龙》中的泰

许多大片的取景、拍摄之地。甚至在1989年之

晤士,布拉格城堡则成了白金汉宫。在《悲惨世

前,国外的制片公司就开始在此拍摄。导演Miloš

界》系列影片中,杰拉尔·德帕迪约在查理大桥

Forman通过一部电影打破铁幕,这部电影成为了

上漫步。英剧《红花侠》亦是如此,在布拉格的

世界经典。八次获奖的奥斯卡影片《莫扎特》也

大街上,公园里取景。

是在布拉格取景, 该影片中的“维也纳”实际上 是布拉格,但这是对布拉格的最好的宣传。

27 | 悠游捷克


? 知多少

DID YOU KNOW? - 为了拍摄《波吉亚家族》(2010)系 列,巴兰多夫制片厂仿建了西斯廷大教堂及 教宗寓所。 -

韩剧《恋人》背景设定就是在捷克首都,

布拉格。这掀起了韩国游客前往布拉格的狂 潮。 -

2013年8月底,布拉格的地铁因好莱坞大

片《44号孩子》拍摄第一次在正常营运时间 停运,该片由雷德利·斯科特制作。 - 捷克录音师 Petr Forejt 因动作电影《通缉 令》获得2008年的奥斯卡最佳声音效果剪辑 奖提名。该片在布拉格的Letňany 制片厂拍 摄。 - The Bubeneč Wastewater Treatment Plant, 是一个历史工业遗留宝地,汤姆克鲁斯在拍 摄《碟中谍4:幽灵协议》时都为之惊叹。 -

《天降奇兵》是在布拉格拍摄,其中的主

Mission Impossible

演,肖恩·康纳利于电影首映后的一年,在

一部非常成功的间谍惊险电影拉开了国外制片的

动。

Slovanský

dům剧院举办了一场全球慈善活

后革命时代的帷幕,讲述的是由汤姆克鲁斯饰演 的中央情报局人员伊森亨特故事。多亏了这部电

-

《纳尼亚传奇:凯斯宾王子》(2008)在

影,终于布拉格被”正名“,激起了国外对捷克

布拉格的首映也是在Slovanský Dům剧院,当

首都的兴趣。布拉格的间谍将成为《碟中谍》的

时各个主演都出席了该片首映。

经典形象,该电影于1996年上映。汤姆克鲁斯与 《碟中谍》时隔15年之后,又回到了布拉格进行

-

丹麦史上斥资最大的电影,历史史诗《皇

第四部的开机拍摄。但是这一次,布拉格要”扮

室风流史》(2012)就是在布拉格旧城的大

演“莫斯科,而布拉格城堡则”扮演“莫斯科的

街取景。该片获得了奥斯卡金像奖最佳外语

克里姆林宫。

片提名。 悠游捷克 | 28


29 | 悠游捷克


捷克旅游局北京办事处总监 Noemi Guerrero-Benešová

专访 INTERVIEW With Czech Tourism Director in Beijing

您在捷克旅游局北京办事处 担任总监一职,能和我们说 说捷克旅游局在中国具体做 些什么吗? 捷克旅游局旨在向所有中国旅 游者宣传捷克共和国这一美丽 的旅游目的地,我们主要通过 与国内的出境旅行社紧密合作 来达成市场宣传的目的。我们 还有两个办公室分别设立在上 海和香港。

您觉得中国出境旅游市场的 趋势是什么? 中国游客往往趋向于去欧洲旅 游两次,第一次,他们往往会 选择欧洲西部的旅游目的地, 如:伦敦和巴黎。第二次前往 欧洲时,他们往往会选择前往 欧洲东部的城市,如:布拉格 和布达佩斯。中国游客同时也 非常喜爱那些人们一眼就能认 出的旅游目的地标志性建筑, 并在社交媒体上分享他们精心 拍摄的照片。中国游客不仅仅 注重视觉上十分迷人的景色, 同时,他们也十分注重旅行体 验。无论是旅游目的地美食, 还是酒店的位置,中国游客都 希望能从中体验到目的地文 化。 悠游捷克 | 30


目前,前往捷克旅行的中国 游客数量正在稳定增长。您 觉得这一趋势会持续下去 吗? 首先,我想说,我们非常开心 前往捷克旅游的中国游客越来 越多。2016年,捷克共和国 的中国游客年增长率为22%, 达到了40万。我们非常荣幸能 向中国游客展示捷克共和国独 特的美丽。随着中国游客的旅 游目的地不再局限于那些人们 熟知的欧洲西部城市,他们也 开始在欧洲寻找新的旅游目的 地城市, 我们捷克旅游局也希 望能顺着这股风潮,让前往捷 克旅游的中国游客持续增长下 去。

在过去,中国游客以仅参加 团体游而闻名,但现在,越 来越多的中国自由行游客出 现了,特别是年轻人,他们 自由行的比例更高。您如何 看待自由行游客逐渐增长这 一趋势呢? 相对于团体游游客,我们更容 易根据自由行游客的喜好为他 们量身定制独特的捷克旅游体 验行程。中国游客自由行的风 潮正在稳定增长,我们也非常 欢迎并乐意为中国自由行游客 提供独特的捷克旅行体验。

如今,中国游客会去探索那 些传统旅游目的地之外的地 方吗? 在捷克境内,中国游客除了去 31 | 悠游捷克

布拉格这样的传统旅游目的地 之外,也会去探索其它城市。 我们完全理解人们对于旅游目 的地多样化的需求,而在捷 克,中国游客能到醇香醉人的 酒庄、无数美丽的城堡、优美 的温泉小镇及各个传统的捷克 乡村小镇去体验独特的深度文 化之旅。

中国游客的需求和欧洲游客 的需求有何不同呢?

由于捷克往往只是中国游 客欧洲游行程中的一站, 他们在单一旅游目的地的 游览时间往往比较短。我 们也了解他们经过了漫长 的旅途才到达欧洲,所以 想要尽可能游览更多的旅 游目的地,但我们也非常 希望中国游客在捷克的旅 行时间能逐渐增长,只有 这样,他们才能深度体验 捷克文化。 中国游客最喜爱的捷克旅游 目的地是哪里呢? 捷克最受欢迎的旅行目的地是 布拉格这座浪漫的历史城市。 随着在布拉格拍摄的电影和电 视剧《有一个地方只有我们知 道》、《最后一张签证》、《 鸡毛飞上天》和《盗马记》的 上映和热播,布拉格也越发收 到中国游客的喜爱。 另外,在 布拉格取景拍摄的新电影《大 侦探霍桑》也将在今年上映。


喜爱在奢侈品和旅游行程中 消费的中国游客是目前世界 上境外消费最高的客源。您 认为欧洲的旅行目的地也因 此想要吸引更多的中国游客 吗? 我们都知道所有旅游目的地都 想要从这个巨大的市场获得自 己的份额。捷克共和国就能为 这些游客提供众多当地奢侈 品,如:捷克水晶、珠宝首饰 等。另外,在捷克购买这些奢 侈品牌都能享受免税待遇。

也尽力将社交媒体上的粉丝转 化为潜在游客,如:捷克旅游 局的微博(超过9万个粉丝) 和公众微信号(2万粉丝) 。2017是捷克的巴洛克之年, 我们也将宣传巴洛克建筑风 格,并向中国游客展示捷克境 内的巴洛克风格建筑。 谢谢您接受采访。 作者: Marek Matura, He Peng

您会建议其它欧洲旅游目的 地如何向中国游客宣传自己 呢? 我想要强调两个关键点:合作 和地道的旅游体验。欧洲国家 之间需要为了同一个目标紧密 合作,并且各自向中国游客着 重展示他们在旅游目的地能获 得的地道文化旅游体验。

您能告诉我们捷克旅游局中 国办公室在未来一年内的计 划吗? 我们将参与遍布中国各地的各 大旅游展会,如:世界旅游 博览会、国际旅游交易会和 北京国际旅游博览会。同时, 我们也将组织几场熟悉业务旅 行(FAM Trip,通过邀请旅 行社旅行使他们更了解旅游目 的地)和媒体旅行(PRESS Trip),值得一提的是,今年6 月,我们也将开启央视CCTV6 频道的媒体旅行。同时,我们

www.czechtourism.com/cn/home

悠游捷克 | 32


聚焦布拉格 FOCUS

PRAGUE

33 | 悠游捷克


在布拉格绝对不容错过的风景 The Attractions You Can’t Miss

布拉格是欧洲中心一座美到令人心 醉的城市,当大家到布拉格游玩 时,千万不要错过下面这些景色!

悠游捷克 | 34


1.

佩特林山 Petřín Hill

佩特林山是布拉格最大的城市 绿地之一,其坡地被誉为布拉 格中心平静的绿洲。同时,佩 特林山也是很多久居布拉格的 人最喜爱的地方,大家去布拉 格千万不要错过。特佩林山也 被称为“恋人山”,许多当地 情侣会来这里享受甜蜜的二人 时光,并在5月1日一起庆祝“ 纯爱之日”。

从恋人山俯瞰 恋人山上有一家名为Nebozizek 的餐厅,还有个风景绝佳的花 园叫Petrinske Terace。 此外, 这里还有很多卖特色小吃、啤 酒、柠檬水和冰淇淋的摊位, 大家可以坐在小山边的长凳上 一边欣赏美景一边品尝美食。 佩特林山顶上还有一片美丽的 玫瑰园,值得大家一探芬芳。

瞭望塔 大家也可以乘缆车到山顶,这 里有一系列建于19世纪末至20 世纪初的迷人建筑。当时,首 脑会议就在佩特林山顶的瞭望 塔举行。佩特林瞭望塔于1891 年依照埃菲尔铁塔的模型(以1

:5的比例)修造,高度为63.5 米,有299个台阶到达顶峰, 与真正的艾菲尔铁塔是相同的 高度。在瞭望塔观景台上大家 可以俯瞰整个城市,天气晴朗 时,甚至有可能看到整个波西 米亚地区的亮丽风景。 瞭望塔的票价为120捷克克朗, 折扣价为65捷克克朗。 瞭望塔的开放时间: 11-2月 整周

10:00 – 18:00

3月 整周

10:00 – 20:00

4-9月 整周

10:00 – 22:00

10月 整周

10:00 – 20:00

2.

商街

Pařížská Pařížská街道可以称得上是布拉 格最独特也最昂贵的街道。街 道连接着建于20世纪初的Art Noveau艺术外观住宅区。这里 拥有布拉格最多的奢侈品 商店,世界奢侈品品牌都能在 Pařížská街道找到。如果想要购 买奢侈品, Pařížská商街绝对是 大家不容错过的一站。 Pařížská街道面朝布拉格的犹 太镇,同时,连接老镇广场和 Čechův桥梁。街道内独特的连 栋房屋结合了历史主义风格和 法国新艺术风格,是布拉格建 筑艺术的完美体现。 35 | 悠游捷克


3.

老城广场 Old Town Square 老城广场是布拉格历史最古老 和最重要的广场,其历史可以 追溯到10世纪,当时它是欧洲 贸易路线的中心市场,著名的 皇家加冕游行也是通过广场去 往城堡的。许多罗马式建筑和 早期的哥特式建筑于12世纪和 13世纪被建在了广场周围,其 中部分建筑得以保留至今。 老城广场上除了旧市政厅和圣 母教堂在广场外,还包括了圣 尼古拉斯巴洛克教堂,洛可可 金斯基宫,石钟的哥特式房子 和扬·胡斯纪念碑。1621年6 月21日,在市政厅前发生了布 拉格最悲惨的事件之一,当时 有27名捷克反对哈布斯堡的参 与者在这里被处决。为了纪念 他们,在旧市政厅的人行道上

标记了27个十字架,用剑和刺 冠作为象征。

使,天文学家和哲学家。

天文钟

整点的时候,下面的钟会有一 个45秒钟的表演,死神敲响了 一个钟,把他的沙漏颠倒过

老城广场的市政厅相信大家都 有所耳闻吧,市政厅有个天文 钟大家又都知道吗?那可是个 新奇玩意儿,不仅仅外观内里 新奇,它的名声也极大,被称 为欧洲标志性的景点之一,与 哥本哈根的小美人鱼象,布鲁 塞尔的撒尿小童喷泉和罗马的 特雷维喷泉齐名。

但它新奇在哪里呢 天文钟分为上下两部分,是一 座精美别致的自鸣钟,根据当 年的地球中心说原理设计,上 面的钟一年绕一周,下面的一 天绕行一圈。钟的上层有四个 图像代表:虚荣(镜子),贪 婪(钱袋子),死亡(骨架) 和异教徒入侵(由土耳其人代 表)。侧面表达了一个故事: 一个贪婪的人,过去是犹太人 的债主,但是一切在第二次世 界大战之后改变了。下面的四 个图案是:年代史编者,天

天文钟被有上下两层

来,耶稣的使徒(从圣经中出 来)穿过时钟上方的窗户,向 人群点头。左边是保罗(有一 把剑和一本书),托马斯(长 矛),裘德(书),西蒙( 书),巴多罗缪(书)和巴拿 巴;右边是彼得(和钥匙), 马太福音(斧头),约翰( 蛇),安德鲁(十字架),菲 利普(十字架)和詹姆斯(木 槌)。根据布拉格古老的传 说,如果钟没有妥善维护,这 个城市就会有面临灾难。 如果大家来到布拉格,可以带 些天文钟的模型回家做礼物 (souveniers)小提示:早上9点到 晚上9点的整点,若您在整点的 时候在老城广场,还能免费看 到艺术演出哦。

悠游捷克 | 36


4.

布拉格河滨区 Náplavka

独特的本地特色,轻松的环 境,静静流淌的伏尔塔瓦河给 这河岸边的市场区域增添了一 份独特的魅力,吸引着当地居 民以及世界各地的游客。每个 周六,在这里可以买到各种好 吃的,都是好食材制作而成, 比如当季的水果蔬菜、面包、 蘑菇,新鲜的羊肉,牛肉,奶 酪,土鸡蛋等等。可以买到农 场里自己种植的果蔬,新鲜的 肉制品,烘焙的甜点、蛋糕, 海鲜,烤鱼,啤酒,红酒,咖 啡,果汁,蜂蜜,意面,还有 其他手工制品。并且吃剩下的 还可以去河上喂天鹅。总之 是个很神奇的地方,稀奇好玩 的,好吃的,值得一去。 另外,市场周边还有现场音乐 演出和艺术品展览等活动,非 常适合大家在附近散步的同时 前去观赏体验。同时,这里还 能体验伏尔塔瓦河的小船航行 项目。

37 | 悠游捷克


5.

窄巷 Narrow Street 窄巷,名字简单粗暴,就是因 其“窄”而得名。别看它窄, 实际上,它是起交通作用的行 人过道,并且还设有红绿灯! 窄巷位于布拉格小城区的中 心,就在查理桥的附近。它从 Lužického街通向Čertovka饭店 的花园。原先,因为城区都是 木房子,为了防火,窄巷是作 为消防通道而设,时至今日, 这条窄巷是布拉格现存仅有的 消防巷了。如今它也是通往 Čertovka饭店的通道。窄巷长约 15米,宽大约仅半米,不够两 个人同时通过。因此,在巷子 的两端安装了手控红绿灯。

悠游捷克 | 38


6.

跳舞楼 Dancing Building 如今世人熟知的跳舞楼建于 1992-1996年期间。最初 的建筑在1945年2月14日 美国空袭布拉格时被摧毁 了。1992年,跳舞楼所在的土 地被荷兰的保险公司Nationale Nederlanden买下,他们让建 筑师Vlado Milunic负责该建筑 项目,并邀请了世界著名建筑 设计师Frank O. Gehry与之合作,设计出了 这座结构独特,并与周围的建 筑和谐融为一体的特色建筑。

跳舞楼是布拉格的建筑中少有 的 “妖娆奔放”型建筑。之所 以被称为“跳舞楼”或者“金 格与弗莱德”,是因为该建筑 的灵感来源于舞蹈家弗雷德· 阿斯泰尔和金格尔·罗杰斯的 舞步。玻璃那部分建筑象征着 女性的舞蹈部分,而石砌的部 分则象征着男性舞蹈部分。 其内部设计有一部分是由捷克 裔英国建筑师Eva Jiřičná所完 成。如今,这座建筑里有办公 室、咖啡厅、精致的餐厅等。 这座建筑曾在1996年获得《美 国时报》杂志设计荣誉奖。

39 | 悠游捷克


7.

列侬墙

John Lenon Wall 披头士,相信大家都知道这个 耳熟能详的乐队。在布拉格, 就有这么一面墙,专门纪念乐 队主唱约翰·列侬。约翰· 列侬墙离查理桥不远。当年 约翰·列侬去世后,一群学 生找了一块白墙用涂鸦的方式 来纪念他。对于很多人而言, 列侬墙不仅仅是他们旅途中的 一站,也是他们致敬列侬的一 站。至今,所有人依旧能在列 侬墙上通过涂鸦来表达敬意和 悼念,因此,每天列侬墙的面 貌都不一样。大家记得到列侬 墙时,也留下自己的致敬哦。

www.prague.eu/zh

悠游捷克 | 40


公共交通 Public Transportation in Prague

从机场进入市区

出租车

出租车公司:

布拉格的瓦茨拉夫 · 哈维尔机场 位于距市中心 20 公里。到机场 的交通是城市公共交通巴士所 提供的︰

布拉格出租车服务的最高价格: • 28 捷克克朗/1 公里 • 起步费 40 捷克克朗 • 等待费 6 捷克克朗/1 分钟 最高价格适用于布拉格所有提 供出租车服务的车辆。等待价 格包括在交通堵塞 (慢行交 通) 等,以及客户的等待要 求。在布拉格之外票价没有限 制。

AAA radiotaxi +420 222 333 222 www.aaataxi.cz

• • • • •

119路布拉格机场 - Nádraží Veleslavín地铁 站 - 17分钟 100路布拉格机场 - Zličín地铁站 - 16分钟 191路布拉格机场 - Petřiny地铁站 - 24分钟 夜间510路布拉格机场 - 市中心 - 40分钟 特殊无障碍 AE线 - 主 要火车站 - 46分钟

获取时间表及详细信息请电话 至 296 191 817 或 浏览 www.dpp.cz

41 | 悠游捷克

每辆出租车必须配备安装永久 屋顶灯与出租车的标志。 注册号码、 公司名称和价格列 表包括基本费用,公里费用和 一分钟等待费用必须显示在出 租车的左右前门上。这些价格 必须和出租车计程表订定的价 格相符合。 完成这次旅行后,司机有责任 签发有序和列满付款信息的收 据收据。收据必须由出租车计 价打印机签发。

City taxi +420 257 257 257 www.citytaxi.cz Halotaxi +420 244 114 411 www.halotaxi.cz Taxi-Praha +420 222 111 000 www.taxi-praha.cz Profesional taxi +420 261 31 41 51 www.profitaxi.cz Modrý anděl +420 737 222 333 www.modryandel.cz


公交巴士

有轨电车

地铁

白天和夜间巴士运营类似于有 轨电车。夜间由公交501 到 513号提供服务。公交巴士时刻 表分别位于每一站点。

白天运营是从早上4:30直至午 夜。夜间运营在 30 分钟的时间 间隔内由第51至59号有轨电车 提供。 重要警告︰ 有轨电车总是在人 行十字路口有优先通行权。

布拉格地铁网包含 3 条线 (A,B,C)。变更站点是博 物馆 ( A线 和 C线), Můstek (A线 和 B 线),Florenc (B 线 和 C线)。 地铁运营每天从早上 5点 直至 午夜。列车班次之间的出发时 间间隔是工作日高峰时段大约 2-3 分钟和在非高峰时段 4-10 分钟。

票价 乘坐城市公共交通旅行只需要一张有效的车票。乘 客登上该运输工具或进入地铁系统前必须购票。票 据只在被批准的机器标记有效。票可以在地铁站 自动售票机或附近一些站点的地面运输、 资料中 心、 酒店、 新闻站点、 旅游代理机构、 百货商店 等购买。 通票 (适用于所有城市公共交通从他们有标记的 时刻开始)

更多信息: jizdnirady.idnes.cz/vlakyautobusymhdvse/spojeni

1) 30 分钟。 24 捷克克朗-基本通票 12 捷克克朗-折扣通票 (10 至 15 岁的儿童) 2) 24 小时。 110 克朗-基本 55 克朗-打折 (10 到 15 岁的儿童) 2) 90 分钟。 32 捷克克朗-基本通票 16 捷克克朗-折扣通票 (10 至 15 岁的儿童) 3) 24 小时 110 捷克克朗-基本通票 55 捷克克朗-折扣通票 (10 至 15 岁的儿童) 悠游捷克 | 42


在查理四世 时,布拉格城 就变成了皇 家宝地,其中 最重要的就 是布拉格城 堡,地处伏尔 塔瓦河的岬 地上。

布拉格城 堡及周边 PRAGUE CASTLE

www.prague.eu/zh 43 | 悠游捷克


悠游捷克 | 44


布拉格城堡庭院

Prague Castle Courtyard

•••

在布拉格城堡能将整个布拉格尽收眼底。王宫就坐落在 这里。王城里外交家、艺术家、工匠、使节见到“他们 的国王”都需要进行朝觐。但同时,国王对于其尊贵的 地位比较在意,希望得到应有的尊敬。查理四世统一了 世俗政权与宗教神权。 圣维特大教堂、瓦茨拉夫广场和阿达尔贝特都近在眼 前。

圣维特大教堂、瓦茨拉夫广场与阿达尔 贝特 The Cathedral of St Vitus, Wenceslas and Adalbert

•••

一眼看去,从教堂纪志性的外观就可以判断出其在捷克 的宗教地位的重要性。他不仅仅是捷克国王、女王加 冕登基的地方,也是保存新铸造的王冠以及御宝的最佳 之地。这座教堂的法式哥特风格很明显,修缮工作也持 续了好几个世纪。从查理(1334)时期开始修缮,直 到20世纪才彻底完工。教堂的宏伟体现在本身的规模 上:长124米,翼廊宽60米,拱形天顶高33米,主塔 高96.5米。

圣人祠

Chapel of All Saints

•••

随着皇宫的重建,查理还建造了一个新的圣人祠。这 个典型哥特风格的建筑是由石匠Parléř设计建造,其 灵感来自于巴黎的圣礼拜堂。但因1541年的雷色城和 城堡区的火灾而烧毁严重,我们无法欣赏到其原貌细 节了。

45 | 悠游捷克


古老的皇家宫殿 The Old Royal Palace

•••

皇帝的殿堂和宫宇就在教堂的周边。在查理时期,尽管 布拉格的位置并不是得天独厚,但皇家选择永久定居在 布拉格。原先宫殿的古老中世纪建筑风格,与皇家享乐 生活的标准相差甚远。当时重新修建的建筑已经无存于 世,但有游客如今仍能参观其中一层哥特式的建筑,这 里原本是为了供皇后居住。

圣维特大教堂藏金库 The St Vitus Treasury

•••

教堂还有一个独特的作用就是教会藏金库,很多遗物圣 器从查理时期以来就一直保存着。当时的皇帝是收藏 爱好者。也许是意识到自己的罪过,他总是大张旗鼓地 表示自己的忠诚,从不错过收集遗物、宝贝的机会。精 美的工匠手艺,认真的施政布道,这些都是查理四世的 完美写照。在这些宝贝中,最引人注目的是金十字架, 圣乔治的手臂圣骨匣,缟玛瑙碗以及圣凯瑟琳的塔圣物 匣。御宝是一直保存在藏金库当中,以纪念圣瓦茨拉 夫。千万不要错过机会亲自去看看,就在神圣十字架教 堂的第二个庭院里。

城堡区和雷色城

Hradčany and the Lesser Town

•••

查理并没有仅仅着眼于城堡。城堡区及城垛下,以及今 天的雷色城都在他的城市规划之内。原先布拉格城堡 区、雷色城的区划是通往皇家住宅的重要路线以及商贸 方面重要的通道。他大大扩大了连接贝特琳山丘及周边 的城堡地盘。往下,在河边,他修筑了“饥饿墙”。为 什么叫“饥饿墙”呢?因为它建于波西米亚的饥荒年 代。相传,查理是通过让城里的许多贫苦人民在建筑工 地上干活,来保证他们的生活,让他们能吃得上饭。 悠游捷克 | 46


查 理 大 桥

47 | 悠游捷克


Charles Bridge 欧洲风景最美的大桥

Europe’s Most Spectacular Bridge

悠游捷克 | 48


查理大桥(石桥,布拉格桥)是布拉格现存最 古老的大桥,其桥墩的石基是查理四世在 1357年7月9日5:31时打下的,这个日子 和时间是特别挑选出来的。如果写下这些 数字:1357(年)9(日)7(月)531(时间),很 容易发现数字是呈阶梯型增长到9再下降。

9 7 7 5 5 3 3 1 1 还有更多关于查理桥的神奇传闻 查理大桥是为了代替1342年被洪水严重 损毁的朱迪斯桥所修建的。石桥,布拉格 桥,自1870年起,就称作查理大桥,始 建于1357年查理四世时期,1402年竣工 完成,该桥是由砂石块建造而成,两头有 塔加固(雷色城桥塔,旧城桥塔)。在1683 年至1928年间,雕了30座圣人像装饰桥 身,其中最有名的是内波穆克的圣乔治雕 像。

49 | 悠游捷克

查理桥的前世今生 Charles Bridge Predecessors

起先,都是木头桥筏,后来摺梯取而代之。10 世纪时,有记录表明出现了木头桥,但木桥很 容易被洪水损坏。因此 Vladislav II 在1170年 时,建造了一座石桥,并命名为朱迪斯桥,直 到1342年,朱迪斯桥被洪水毁坏。 Petr Parléř 被授予全权负责桥梁建设,但在他 去世之后,该桥在15世纪初叶才彻底完工。桥 身由砂石块建造而成,长515.76 米,宽 9.5米 (这是当时最为浩大的桥梁工程),总共有16 个桥拱,拱高在16.62米至23.38米之间。该 桥也多次被洪水冲毁,如1432年(五根桥柱被 毁),1783年,1890年,伏尔塔瓦河上游的 木质淤积物导致两根桥柱三个桥拱被毁。


查理大桥交通情况

旧城桥塔

Transport at Charles Bridge

Old Town Bridge Tower

自1883年起,出现了马拉轨道车。在1905 年,有轨电车取而代之。为了保持查理大桥的 原始风貌,让其免受电线的干扰,Frantisek Křižík想到了一个解决方案,在桥上设一条专 线。因为马车太重加重了桥的负担,所以在 1908年,有轨电车就取代了马车。可是,有 轨电车也不是最理想的选择,所以随后一年, 桥就停止了通行。在1932年,查理大桥进行 了修缮,允许公共汽车通过,桥上的公共交通 恢复使用,一直到第二次世界大战,在1965 年,查理大桥禁止汽车通行汽车。

如桥身一样,桥塔也是 Parléř 一手设计建造 的。较低的部分在查理四世在世的时候就已经 修建完成。雕像是作为装饰所用,象征着国 王。

www.prague.eu/zh 悠游捷克 | 50


最受欢迎的捷克酒店 Our Favorite Hotels in Czechia

尽管捷克共和国是一个很小的国家,但捷 克境内的每个地区都各具特色。环捷克旅 游如今已变得十分方便,大家在旅途中也 需要安全舒适的环境来留宿,以下就是我 们为大家精选的最受欢迎的捷克酒店。

布拉格 Prague

大华广场酒店 Hotel Grand Majestic Plaza ★★★★

阿尔奇米斯特温泉大酒店 Alchymist Grand Hotel and Spa ★★★★★

大华广场酒店(Hotel Grand Majestic Plaza) 距离火药门和市政大楼仅500米,酒店提 供带免费WiFi和设施齐全的宽敞客房。

阿尔奇米斯特温泉大酒店(Alchymist Grand Hotel and Spa)就坐落在查理大桥和布拉格 城堡附近美轮美奂的布拉格Lesser Town历 史街区。无论是情侣间浪漫的周末之旅, 还是独特的纪念日之旅,亦或是新人婚 礼,这里都是最完美的体验地点。 www.alchymisthotel.com

酒店开放式的Atrium Restaurant餐厅为旅客 提供精致的捷克美食,餐厅还拥有位于内 部庭院的开放式休息区。 www.hotel-grandmajestic.cz

51 | 悠游捷克


麦西利 Mcely

麦西利城堡酒店 CHATEAU MCELY ★★★★★ 麦西利城堡酒店(CHATEAU MCELY)前身是 贵族家族Thurn-Taxis的夏日庄园,坐落在距离 布拉格市中心55公里的姆拉达·博雷斯拉夫 (Mladá Boleslav)方向。酒店坐落在著名的St. George Forest森林中心的高山上,被占地5公顷 的英式公园环绕,景色迷人。 无论是浪漫的情侣旅行、温馨的家庭旅行,还 是举行婚礼、商务会议及其它企业活动,麦西 利城堡酒店及其内的24间客房绝对是大家的绝 佳目的地。另外,酒店客人在提前预定后可以 前往Mcely Bouquet Spa中心休息放松,

也只有体验了Mcely Bouquet Spa的水疗才算是 圆满了麦西利行程。酒店的水疗体验均使用 Mcely Bouquet美肤系列的纯天然有机产品,这 些美肤产品均由麦西利城堡酒店的拥有者Inéz Cusumano研发,并在城堡实验室内调配而成。 酒店的创意主厨Honza Štěrba也将为大家在酒店 内的PIANO NOBILE RESTAURANT饭店内带来独 特的美食体验。值得一提的是,PIANO NOBILE RESTAURANT餐厅已经连续多年荣登捷克餐厅指 南Maurer’s Grand Restaurant Guide的前十位,相 信大家绝对会在此获得完美的美食体验。 www.ChateauMcely.com www.MCELYBOUQUET.com

特热比奇 Třebíč 约瑟夫1699酒店 Hotel Joseph 1699 ★★★★ 约瑟夫1699酒店 (Hotel Joseph 1699)坐落在特热 比奇历史悠久的犹太区内,距离犹太教堂和中心 仅有几步之遥,提供免费网络和停车场。该酒 店的依然保留有17世纪时的部分结构,酒店于 1699年进行了全新的装修。 所有客房均配有平 面电视和高雅的家具、地暖装置和迷你酒吧等设 施。 www.joseph1699.cz 悠游捷克 | 52


卡罗维瓦利 Karlovy Vary 普普大飯店 Grandhotel Pupp ★★★★★ 普普大飯店(Grandhotel Pupp)由曾是糕饼师 傅的Johann Georg Pupp于1701年创立,曾经 接待过约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(Johann Wolfgang von Goethe)、约翰·塞巴斯蒂安· 巴赫(Johann Sebastian Bach)以及理查德·瓦 格纳(Richard Wagner)等名人。 酒店位于卡罗维瓦利spa地区的中心,为客人 提供免费WiFi、豪华别致的客房、精致的美食 以及专属spa区。 www.pupp.cz

西区萨沃伊酒店 Savoy Westend Hotel ★★★★★ 西区萨沃伊酒店(Savoy Westend Hotel)位于卡 罗维瓦利最著名的西区(The Westend)。归功 于19世纪90年代卡罗维瓦利经济和建设的快速 发展,这块独具一格的别墅区域获得了完整的改 进。卡罗维瓦利西区也从起初的古典主义和帝国 主义风格转变为了如今的浪漫主义风格。 www.savoywestend.cz

奥洛穆茨 Olomouc 特里尼蒂酒店 Hotel Trinity ★★★★ 特里尼蒂酒店(Hotel Trinity)坐落在历史古镇 奥洛莫乌茨的中心,酒店建造在古代市民房屋 中,其历史可追溯至13世纪。酒店现在提供全 新的时尚客房并供应美味的捷克和国际菜肴。 酒店还设有图书馆,大堂提供出土文物的展 览。 www.hotel-trinity.cz

53 | 悠游捷克


拉贝河畔乌斯季 Ústí nad Labem

万图兹酒店 Hotel Větruse ★★★★ 万图兹酒店(Hotel Větruše)坐落于Mariánská Skála和Střekov Castle城堡之间的山顶,能看到 拉贝河(Labe River)的美景,客人搭乘缆车即 可抵达该酒店。客人可以在健康中心享用其热 水浴池、桑拿浴室、日光浴床和健身房。 (餐厅供应传统的奥匈特色菜肴,亦可应要求 提供特别饮食菜单。) www.hotelvetruse.cz

皮尔森 Pilsen

普尔科米斯特尔酒店 Hotel Purkmistr ★★★★ 普尔科米斯特尔酒店(Hotel Purkmistr)位于 Plzen市郊区,提供带迷你吧的空调客房,免费 的WiFi覆盖整个酒店,酒店50米外设有免费私 人停车场。 普尔科米斯特尔酒店的Pivovarsky Dvur餐厅拥 有地道的铜制酿酒系统,客人可以品尝储存在 酒窖酒桶内的新鲜又地道的捷克生啤。 www.purkmistr.cz

克鲁姆洛夫 Český Krumlov 鲁斯饭店 Hotel Růže ★★★★★ 酒店位于镇中心,靠近主广场,是您探索这座位 于捷克南部文化小镇的理想住所。酒店迷人的文 艺复兴装潢与这座位于伏尔塔瓦河河畔的16世纪 的建筑的历史交相辉映。克鲁姆洛夫位于欧洲中 部,距离德国和奥地利的边界不远。 www.hotelruze.cz

悠游捷克 | 54


探索

捷克美食 Discover Czech Food 美食无疑是各个国家的重要文化组 成部分,捷克也不例外。捷克别具 一格的美食有着太多的菜式和风 味。 由于地理因素,捷克美食和其他中 欧国家的食物有着很多相似性,许 多菜式在其他国家见到也不足为 奇,有时,相同的菜式会就着不同 地区的当地特色酱以不同的名字出 现。体验不同国家的同一菜式美食 肯定也别有一番风味吧! 大家都知道捷克美食往往比较“厚 实“,因为会有许多肉、高热量食 材和包子等,还有各种酱料,分量 很足。很多菜式因此也很适合在冬 天食用,可以御寒。经典的捷克餐 一般包括2至3部分,先是汤,然 后是主食,最后一般会有甜点。 在捷克菜肴中,浓汤和酱料一般都 是以炖煮的蔬菜和肉为基础,再加 上奶油精心制作而成。捷克的肉类 菜肴会加许多不同的酱料和配菜一 起食用,通常使用的肉类包括:牛 肉、鸡肉、羊肉、兔肉、鸭肉和猪 肉。值得一提的是广受喜爱的捷克 烤肉,色香味俱全的烤肉加上酱料 混合着烤肉本身的肉汁,绝对是不 可错过的捷克美食。 下面,就让我们通过一些精选捷克 佳肴来看看这个中欧国家在美食方 面的造诣吧。 55 | 悠游捷克

炖牛肉 Stew Beef 或许大家都知道匈牙利炖牛肉,它其实也是捷克的一道 传统美食。炖牛肉伴着肉汁,搭配面包、包子馒头等食 用,汤浓肉足,非常适合大快朵颐。

肉排 Schnitzel 另一种经典的中欧菜式之一。裹着面粉和鸡蛋油炸的薄 肉排,猪肉或鸡肉,通常和焙土豆、土豆沙拉或者土豆 泥搭配,再加上面包,是一种广受游客喜爱的便餐。

捷克烤鸭 Czech Roasted Duck 捷克人民非常喜爱烤鸭,烤鸭会出现在很多场合,也往 往是捷克人民常在周末享用的美食之一。捷克烤鸭往往 与面包或土豆包子搭配,再配上炖紫甘蓝,绝对是不可 遗漏的一道美食。


鞑靼牛排 Steak Tartare 鞑靼牛排在许多其他的欧洲国家也会食用。通过将生牛 肉和鸡蛋、洋葱、大蒜拌在一起,搭配油炸面包。又一 种“厚实“的菜式,会让你在下午时昏昏欲睡,如果做 得好会非常好吃。

捷克包子和馒头 Czech Dumplings 提到捷克的基础菜,最常见的就是包子馒头,很多捷克 主食都会和包子馒头搭配食用。捷克人很擅长做包子和 馒头,这也是非常受欢迎的配菜之一,它也是奥地利和 巴伐利亚的代表性食物。捷克包子和馒头可以既咸又甜 (加入水果后),有小麦、土豆等口味,也会将面粉和 面包卷混合起来,但通常都是用土豆、面包或面粉来 做。同时,捷克的包子馅有着时令性:通常都用当季的 水果,但总是配着美味的黄油或者奶酪和果酱。捷克的 包子和馒头绝不会干着吃,总要配着酱,无论是甜酱还 是咸酱。甜包子既可以当晚餐,也可以当早餐和中餐。

悠游捷克 | 56


凉菜 COLD DISHES 啤酒文化在捷克占据着非常重 要的地位,因此,无论在酒吧 还是咖啡吧,都有不少非常适 合下酒的凉菜。以下是为大家 精选的经典凉菜。

腌奶酪 Sauté Cheese 经典的捷克酒吧小吃。尽管质 地很软但看起来像卡门培尔干 酪,可以连带外皮一起食用。 奶酪会在油、胡椒、大蒜和香 料中腌制多天,常常会加上辣 椒。腌奶酪通常会就着着胡 椒、洋葱、少量的食用油,配 上捷克黑面包或者吐司(脆脆 的油炸面包,有时会加大蒜) 一并食用,是饮用啤酒时的最 常见搭配。 57 | 悠游捷克

捷克三明治 Czech

土豆煎饼 Mashed

Sandwich

Potato

捷克的三明治一般会结合好几 种口味,所以如果你喜欢尝试 新餐厅的话,肯定总是会吃到 新的口味。一般不会拿它当早 餐,大多是在下午或是晚上聚 会的时候吃。

炸的金黄的土豆煎饼并不是捷 克特产,但是在这里非常受欢 迎,是一种传统的街头小吃。 土豆在餐厅菜单上也很常见, 可以做成非常好吃的素配菜。


甜品 DESSERTS 捷克甜甜圈 Czech Donut

捷克小点心 Koláče

捷克甜甜圈很容易和其它的甜 甜圈区分开来,因为它没有 孔,里边还有馅。而馅料的种 类也各种各样,有果酱、巧克 力、香草奶油等,也可以选择 不加馅料。大家到了捷克可以 多尝试几种。

捷克著名小点心Koláče,是典型 的中欧点心之一。软软的外皮 加上可口的馅料,以及撒在表 面的美味的小碎料,和咖啡搭 配堪称一道完美的下午茶。点 心的馅料也,有草莓、蓝莓、 苹果酱、罂粟籽,奶酪等等不 同口味。

总的来说,捷克美食不仅菜式 丰富而且独具特色,大家有机 会一定要多多体验哦!

Prague

Foodies

是一家捷克食旅公司,旨在像朋 友一样为世界各地的旅行者提 供围绕着布拉格餐厅开展的美味 食旅。我们会带领大家前往本地 人钟爱的休闲饮食场所,体验 纯正的捷克休闲美食时光并为 大 家 介 绍 当 地 特 色 饮 食 文 化 。 如果大家想在捷克以靠谱的价格 体验地道的当地美食,Prague Foodies绝对是大家的不二之选, 快与我们一同来体验地道的捷克 美食之旅吧!

悠游捷克 | 58


捷克名人 Famous People From Czechia

人杰地灵这个词简直就是为捷克量身打造的。捷克 不仅美景数不胜数,而且还盛产各类名人。无论是 享誉国际的科学文化名人和音乐家,还是大家耳熟 能详的时尚达人和社交名媛,无不印证着波西米亚 地区得天独厚的自然及文化氛围。下面,就一起看 看那些著名的捷克名人吧。

雅纳切克

Eva Herzigová 维密大秀上的超模总是让姑娘们羡慕,男生们血脉喷 张的存在。而被称为90年代的玛丽莲·梦露的捷克名 模伊娃·赫兹高娃(Eva Herzigova)就是让世界无数男 性魂牵梦绕的尤物了。 伊娃·赫兹高娃(Eva Herzigova)不但美丽可爱而且 很聪明,她精通四国语言:英语、捷克语、法语、俄 语,喜欢骑马、阅读和电影。 捷克姑娘伊娃·赫兹高娃(Eva Herzigova)是继克劳 迪亚希弗之后成为GUESS服饰的代言人。92年,伊 娃·赫兹高娃(Eva Herzigova)进入国际时尚界。随后 她为《ELLE》杂志拍摄很多照片,并成为国际名牌“ 神奇胸罩”的代言人,完美的形象使爱娃·赫兹高娃 (Eva Herzigova)闻名于世。

59 | 悠游捷克


斯梅塔纳

Bedřich Smetana 斯梅塔纳在19世纪的捷克掀起民族乐派风潮。他将音乐与民族情感 结合在一起,用民族乐曲旋律激励民心鼓舞士气,著名代表作包括 歌剧《被出卖的新嫁娘》和交响曲《我的祖国》等。

德沃夏克

Antonín Leopold Dvořák 同样以浓厚民族气派著称的德沃夏克,其知名度和受欢迎的程度不 在斯梅塔纳之下。德沃夏克因父亲反对他学音乐,曾当过屠 夫的学 徒。德沃夏克的音乐受勃拉姆斯、瓦格纳和捷克民间音乐的多重影 响,以交响曲和室内乐居多,不仅民族风格浓郁,乐风更充满浪漫 的诗意。德沃夏克最脍炙人口的作品是他在客居美国时所创作的交 响曲《自新大陆》,另一个代表作品是《斯拉夫舞曲》。

雅纳切克 Leoš Janáček

斯梅塔纳在19世纪的捷克掀起民族乐派风潮。他将音乐与民族情感 结合在一起,用民族乐曲旋律激励民心鼓舞士气,著名代表作包括 歌剧《被出卖的新嫁娘》和交响曲《我的祖国》等。

悠游捷克 | 60


孟德尔

Gregor Johann Mendel 现代遗传学之父孟德尔,他发现了基 因遗传的规律,成为遗传学科的奠基 人,1822年生于捷克的亨奇采。

弗洛伊德

Sigmund Freud 心理学家西格蒙德·弗洛伊德,他是 精神分析学的创始人,1856年生于今 捷克的普日博尔。

卡夫卡

Franz Kafka 作家弗朗茨卡夫卡,小说《变形记》 作者,1883年生于捷克布拉格。

61 | 悠游捷克


辛德勒

Oskar Schindler 奥斯卡·辛德勒,电影《辛德勒的名 单》人物原型,以一己之力挽救了上 千名犹太工人免遭纳粹屠杀,于1908 年生于捷克斯维塔维。

米兰·昆德拉 Milan Kundera

米兰·昆德拉,小说《生命中不能承 受之轻》作者,1929年出生于捷克布 尔诺。

福曼

Miloš Forman 米洛斯·福曼,电影《飞越疯人 院》导演,奥斯卡最佳导演奖获得 者,1932年生于捷克恰斯拉夫。

伊凡娜·特朗普 Ivana Trump

除了这些科学文化名人,还有一位来 自捷克的女性最近又火了一把,她 就是伊凡娜·特朗普。这位“前特朗 普夫人”如今在美国社交界过得风生 水起,不仅拥有两家全美知名的大公 司,还同时为房地产业代言,身价颇 高。 悠游捷克 | 62


绝美的捷克

自驾旅 BREATHTAKING ROAD-TRIP IN CZECHIA 作者:莎小瞳 (小咩)

经听着蔡依林的布拉格广场, 幻想了无数次它的样子,夕阳西 下,金色的广场白鸽飞扬,人群 在广场熙攘……突然一个声音响起,说~ 人~话~好吧,成都到布拉格开通直飞航线 了,所以小咩拉上姐妹四人,说走就走,捷 克,GO!GO!GO! 城市之间的交通,我们 选择的租车自驾,三个字:超级棒!租车这 种高智商活动,好吧,又被你们猜中了,确 实不是我定的,是机智过人的小天天同学全 权负责的。在小咩强烈要求威逼利诱长跪不 起以及金钱诱惑下,小天天同学终于答应如 实交代租车攻略,喜欢自驾的朋友不妨考虑 租车游玩,最美的风景在路上,这句话真不 假。 关于租车首先要说的是,一张租车单省了 无数事,过签的时候需要提供详细的旅行 计划包括交通工具和交通订单,如果去的地 方比较多,租车不仅自由方便而且对做旅 行计划也省事很多。接下来说下租车的流 程和细节,国外租车租租网(网址:www. zuzuche.com)是不错的选择,提供国外

布拉格著名的查理大桥

63 | 悠游捷克

温泉小镇卡罗维瓦利

多家租车公司,可以根据车型和价格进行选 择,提车和换车地点也可以根据行程选择, 还代办驾照翻译件服务周到。网页就可以直 接预订,操作很方便,预订只需要支付部分 定金而且可以提车前一天都可以取消,很人 性化。 考虑到性价比这次选择的是Budget租车公 司,这家保险比较齐全,毕竟异国他乡安全 最重要,即使有小擦挂保险也会受理。价格 也算公道,车费+保险 220 人民币一天,我 选的是捷克国车斯柯达,旅行版空间大舒适 性和动力都很好,我们一行4人4个20寸行 李箱外加2个背包毫无压力。提车的时候租 车公司会告之应该加哪种油,一般来说都是 95号油,捷克加油站有很多公司,价格不完 全一致但大同小异,油价基本在29-30克朗 (8.25人民币)之间浮动,整个旅行下了平 均耗油0km170克朗(47人民币)的样子。 提车的时候带提车单(预订成功就有,建议 打印出来或者下个手机app),护照,驾照 和翻译件(如果有国际驾照也ok)。

布拉格老城广场


文艺CK小镇,绝美克鲁姆洛夫

布拉格著名的查理大桥

办理很方便东西备齐给工作人员他就会出正 式取车单,核对价格后签字确认,再刷信用 卡担保即可(担保的金额根据车型不同价格 不一,刷的是预授权,如果没有违章和事故 一般还车一个月之后会返回)。手续办妥领 钥匙就可以去取车了,取车的时候记得检查 车身,轮胎,是否满油。还车的时候更便 捷,依然是满油还车,工作人员检查车身, 确认租车单,回给你一张还车单,签字确认 就结束了,分分钟搞定。

大家都快。不过话又说回来,前提还是要车 少,要是在成都,出个路口要让主车道车先 走,说不定你已经在车上看了个电视睡了个 觉吃了个饭,主车道车都还没有走完。还有 一点,小咩最开始不明白,就是捷克车绿灯 亮了以后,起步特别快,后来看到一个朋友 的朋友圈才明白,这样是为了提高绿灯车辆 通过率,大家起步都很快,一次绿灯就可以 通过很多车,难怪不得虽然路小,市区车也 不少,但是堵车的情况基本没有。

哈,是不是很简单啊,所以真的非常推荐租 车自驾,一路充满了惊喜和刺激,租车也是 可以出境的,要去奥地利啊什么的都可以考 虑的,只是出境每天会多一丢丢钱钱。租车 问题解决了,是不是又开始担心开车问题 啦,捷克也是左驾驶,而且路况很好,虽然 不是双向8车道的大路,但是人家车少啊, 路平啊,堵车完全木有,也木有电瓶车行人 突然出现来考验你的反应。不过捷克真的很 讲交通规矩,无论如何以行人为先,有人过 马路,汽车会停下来让你走。岔路口或者转 盘,永远让主车道车辆先走,其实这样反而

如果没有体验过国外自驾游的朋友真的可以 体验一把,感觉路怒症都被一秒钟治愈了。

公路长这样,车很少很少

非常感谢蚂蜂窝博主莎小瞳 (小咩)的分享,让 我们从另一个视角感受到了捷克的非凡魅力。有 兴趣的朋友,请扫描以下二维码查看她的完整游 记并关注她哦!

布拉格高堡美景

悠游捷克 | 64


在捷克绝对不 容错过的节庆 活动

复活节

布拉格之春音乐节

Easter

Prague Spring Music festival

4月14日-4月17日

5月8日-6月2日

复活节是一个家人团聚的节日,对非 基督徒来说,复活节是一个庆祝春天 来临的节日, 而对基督徒来说,复活 节是庆祝耶稣重生的日子。

自从十一世纪以来,捷克人民每年都 会举行大大小小的音乐节。布拉格之 春音乐节就是其中最大的音乐节之 一,举办整整3天,是歌迷们释放热 情的最好节日之一。布拉格之春音乐 节往往邀请捷克本土和世界各地著名 的音乐人和乐队来献上精彩纷呈的演 出,是大家感受顶级现场音乐的不二 之选。 网址:http://www.cityfestival.cz

Events in Czechia 2017 每一个国家都有属于自己的节 庆活动,作为欧洲最具特色的 国家之一,捷克也拥有一系列 独具风格的节庆活动,下面是 为大家精选出的一系列不容错 过的捷克节庆活动。

捷克共和国独立日/元旦 New Year 1月1日

1993年1月1日,捷克和斯洛伐克两共 和国成为两个独立的主权国家,这一 天于是也成为捷克共和国的独立日。 这一天,捷克人民往往全家人欢聚一 堂,庆祝新一年的到来。当天的午饭 很有讲究,通常先喝扁豆汤,它预示 在新年的一年会成功;然后吃猪排配 土豆,它预示新年有好运。同时,这 一天不能吃鱼肉(意味着好运会游 走)和家禽(意味着好运会飞走)。

65 | 悠游捷克

布拉格国际马拉松

布拉格捷克啤酒节

Prague Marathon 5月6日- 5月7日

Czech Beer Festival Prague

创办于1995年的布拉格国际马拉松如 今已发展成了一项重要的国际马拉松 活动,布拉格国际马拉松每年5月于捷 克首都布拉格举办,被称为世界上沿 途风景最美丽的马拉松比赛之一。跑 友们前往别错过哦! 近大自然,采集柳条和早春花朵。大 街小巷也会有复活节集市来供市民挑 选商品。

捷克可以说是世界的“啤酒之都”之 一,而颇受欢迎的布拉格啤酒节也将 为来自世界各地的朋友提供品尝各种 捷克啤酒的完美体验。在啤酒节期 间,大家将能体验到超过70个精选 捷克品牌的优质啤酒,当然,也会有 捷克主厨为大家带来最地道的捷克佳 肴。啤酒节的举办会场能够同时容纳 1万人,还将有200多名年轻的捷克美 女和小鲜肉穿着捷克传统服装穿梭在 人群中,为大家提供服务。除了爽口 的啤酒和地道的捷克佳肴,大家还能 感受现场音乐的独特魅力。快到捷克 最大的啤酒节来感受捷克啤酒的独特 魅力吧!

月5月11 - 5月27日


布拉格国际舞蹈节

秋季旋律国际音乐节

月7月27 - 7月30日

10月20日 - 11月16日

11 月 11 日

Strings of Autumn国际音乐节已举办了 将近20届,音乐节期间每个周末都可 以欣赏到不同风格的音乐。

捷克的圣马丁节离不开新酿葡萄酒和 鹅宴,值得一提的是,圣马丁节提供 的葡萄酒也是每个季度生产的第一批 葡萄酒。届时,捷克很多地区都会举 行圣马丁节庆祝活动。大家也可以前 往布拉格河滨区(Náplavka)品尝新 酿的葡萄酒和烤得金黄的鹅肉,切身 感受圣马丁节的传统!

Let’s Dance Int’l Festival

全中欧最大的舞蹈节之一,包括了各 式各样的舞蹈表演,甚至可以欣赏 到“调情舞”哦。 网址:http://www.letsdance.cz

布拉格美食大游行

Strings of Autumn

比尔森啤酒节

Foodparade Prague

Pilsner Fest beer festival

8月26日 - 8月27日

10月7日

来自全城顶级餐厅的主厨将为大家制 作精美的美食,同时,大家还可以品 尝到各种红酒以及布拉格最优质的咖 啡、啤酒等饮品,是热爱美食的人不 容错过的活动。 网址:http://www.foodparade.cz

比尔森啤酒起初是为了纪念10月4日 比尔森厂牌制造出第一批啤酒而成立 的,如今,比尔森啤酒节也逐渐成了 所有啤酒爱好者绝对不能错过的一 场盛宴。在啤酒节期间,大家不仅能 了解并尝试捷克传统的啤酒酿造技工 艺,也能穿上传统捷克服饰体验一次 放飞自我的独特体验。

圣马丁节

St Martin´s Day

圣诞节

Christmas 12月24日

12月24日平安夜,可以说是整个圣诞 假期里最让人期待的一天,其捷克名 字Štědrý den的直译是:丰盛的一天, 也许正是得名于捷克人民平安夜晚餐 都非常丰盛吧。晚餐往往在日落后开 始,晚餐结束后,人们会从餐桌移步 至经过精美装饰的圣诞树四周,圣诞 树下也已经摆满了礼物。在捷克,孩 子们相信圣诞礼物是由儿童时期的耶 稣(Ježíšek) 从窗户进来留下的。有机 会,一定要来捷克这个美轮美奂的国 家感受其独特的圣诞氛围哦!

悠游捷克 | 66


Discover Czechia  

2017 issue of our magazine dedicated to Czech Republic.

Advertisement