Page 1


“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams” - Eleanor Roosevelt At Shanghai American School we believe it is important to nurture our students’ dreams, because when we nurture dreams, we build futures.


上海美国学校:我们 创建未来 上海美国学校(SAS)带着创始人的愿景走过了百 余年。自1912年创建以来,上海美国学校一直致 力于为来自全世界的学生提供示范性教育。从位于 苏州路上上海美国学校原校址到后来贝当大街(现 衡山路),以及美国驻沪领事馆,第三女子中学, 诸翟镇沿街校园,直至今天浦东和浦西现代化的 校园–我们在学术上追求卓越和对学生学习的承诺 始终未曾改变。 数年来,很多在上海的外国移民和当地人带着这一 愿景经历了上海美国学校的巨变成长和教学项目的 精进成功。 从我们上海美国学校毕业的毕业生中有的人已经成 为世界一流机构的学生和校友。他们中间有首席执 行官,创业者,宇航员,科学家,发明家,设计 家,音乐家,艺术家和牧师等,他们在世界上留下 了自己的足迹。为什么?因为这是我们上海美国学 校一直在努力着的:我们创建未来—培养未来的领 导者们,未来的医生们,未来的科学家们,未来的 发明者。。。 请通过资助在上海美国学校所提供的教育体验来继 续帮助我们创建将来。有一个致力于为我们的学生 提供出色机会的学校社区,我们将继续继承和发扬 百年的卓越愿景。 请加入我们,我们共建未来


胜于卓越 胜于卓越”年度基金始创于2009年以提升上海美国 学校的技术学习环境为目标。经过五年的发展,年 度基金对学校产生了深远影响。从引进最新的科技 进入课堂,到完善我们的图书馆,丰富我们的学术 项目和扩大室外学习空间–学生从这些发展中受益匪 浅。 今年“胜于卓越”年度捐赠将着重于“Funding a project”的概念。通过资助创新项目(那些未能在 学校预算内的项目)我们将给我们的学生提供更多 更好的21世纪学习体验机会。

2014“胜于卓越”年 度基金项目: • 浦东图书馆演示厅和浦西图书馆多媒体中心的 电话会议空间 • “胜于卓越”不限定用途基金:支持新的和创 新项目。


“CISCO teleconference empowered every aspect of learning, and will remain a lifelong experience for me.� - Grade 8 student


2014年电话会议空间 项目 请试想一下身处上海就可以和远在美国,欧洲,或者 泰国的学生进行面对面交流的场景。试想在上海就可 以参与哈佛教授的现场演讲或者斯坦福设计学院的老 师的现场授课。一旦我们拥有电话会议空间技术我们 将有无限类似的机会。 通过创建我们浦东图书馆演示厅和浦西图书馆多媒体 中心的电话会议空间,我们可以利用大规模的电话会 议开启一个全新的学习经历。伴随着新设备的投入使 用,我们将举办跨校园的学习,与来自世界各地的学 生联络交往,和尖端科研人员及来自顶尖大学的教授 们合作,开展企业个人讲座等。上海美国学校社区的 所有人员都将从这项技术更新中受益。


2013年年度基金使用情 2012–2013年度“胜于卓越”年度基金数额达到 $283,000,超过了$250,000的原设定目标。此外,有 一位家长额外捐赠了价值$100,000的使捐赠总值达到 $383,000。这些资金资助了许多创新和探索教育研究, 为我们的学生创造了诸多前沿机遇。 所有以上和未来的诸多机会都是我们发展创新教育项目 支持上海美国学校战略目标承诺的一部分,这保证了我 们无论是现在还是将来将继续以一个优秀的教育机构立 足。 2012-2013 学年“胜于卓越”年度基金使用情况在以下 表格中列出,剩余的资金将根据需要在今年进行分配发 放。 E4E FUND ALLOCATION

US$ AMOUNT

操场设施项目

$100,000

小学室外学习空间项目

$100,000

网络直播项目

$40,000

小学数码音乐项目

$22,000

云南“云游学堂”项目

$20,000

庐山体验项目

$20,000

机器人项目

$17,000

舞蹈项目

$11,000

太阳能项目

$7,000

总计

$337,000


胜于卓越”年度捐赠使上海美国学校继续站在教育的最 前沿。年度捐赠所筹集的资金帮助我们发展优秀的教学 项目并以创新的方式帮助我们的学生。 学生就是我们的全部,我们改变他们的生活和教育。


请完整填写认捐卡并将您的捐赠放入红色信封中

认捐卡 我要捐款给2014上海美国学校“胜于卓越”年度基金 我将捐赠RMB 人民币 ________ / USD美金 ________ [选择其一]. Please designate where you would like your gift to go: o

浦东图书馆演示厅和浦西图书馆多媒体中心电话会议空间

o

胜于卓越”无限制基金:支持新的和创新项目。

请正楷填写如下信息

捐赠者全名

家庭电话号码

联系邮箱

手机号码

孩子全名和年级,如果是校友,请注明入学的最后年份


第六届上海美国学校年度基金捐赠将通过资助那些未能进入学校预算的创新教 育项目,帮助上海美国学校“把可能变成现实”。利用今年的捐赠资金,我们 将在浦东图书馆演讲厅和浦西图书馆多媒体中心开辟一个电话会议空间。它们 将让校内各个团体(包括学生,家长,老师,管理层和董事会)都受益匪浅。 您也可以选择不限定您捐赠的种类而选择一般无限定基金捐赠,它将为其他有 助于学生学习的项目提供资助。 2014年捐赠项目有: 浦东图书馆演示厅和浦西图书馆多媒体中心电话会议空间 “胜于卓越”无限定基金:支持新的和创新项目。 捐赠给2014年 “胜于卓越”年度基金 四种捐款方式. 1. 通过上海美国学校官网在线捐款:访问www.saschina.org 点击首 页”Giving”在线捐款页并按照步骤进行在线捐赠。在线捐款页接受所有 的国际信用卡包括中国信用卡。捐款至Friends of Shanghai American School Foundation可享受美国退税待遇。 或者 2. 请将现金和支票以及填写完整的认捐卡放在红色信封里,并投放在位于浦 东浦西各个学部的捐款箱内。您和您的孩子都可以投放。 或者 3. 请先填写完整认捐卡上的信息,并带着您的卡(Visa, MasterCard, UnionPay,信用卡)或现金到学校浦东或者浦西校区财务部办理捐赠。 或者 4. 作为美国公民的捐款人可以选择支票或者以电汇的方式捐赠到我们在美 国的根据美国税收法501(c)(3)之下的非营利机构“Friends of Shanghai American School Foundation” 以享受美国退税政策。


Shanghai American School inspires in all students: 上海美国学校激励并培养所有的学生: •

A lifelong passion for learning

终身学习的热情 •

A commitment to act with integrity and compassion

诚信与仁爱的信念 •

The courage to live their dreams.

追求梦想的勇气。

Pudong Campus

Shanghai Links Executive Community, 1600 Lingbai Road, Sanjiagang, Pudong New Area, Shanghai, China 201201 Tel: 6221-1445, Fax: 5897-0011

Puxi Campus

258 Jinfeng Road, Huacao Town, Minhang District, Shanghai, China 201107 Tel: 6221-1445, Fax: 6221-1269 www.saschina.org/giving

edge@saschina.org

SAS Annual Fund - Case Statement - Chinese  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you