Issuu on Google+

Русский в Швеции

2011

Бюдален - семейный горнолыжный курорт Оре - шведская классика

Удивительный зимний Скансен


Дом бабочек в парке Хага (Hagaparken) «Тропический лес в Стокгольме»

+27 Открыт ежедневно 10-16 www.fjarilshuset.se

Почувствуйте настоящую шведскую зиму Haga Slott

Посетите Сэфсен, курорт на юге Даларны, и насладитесь традиционными шведскими горными видами. Здесь Вы найдете как горнолыжные спуски, так и трассы для беговых лыж в окружении потрясающей северной природы. По вечерам Вы всегда сможете искупаться в горячей дровяной бочке под звездным небом перед возвращением в Ваш уютный бревенчатый коттедж.

Säfsen Resort AB • Бронирование Сэфсен: +46 (0) 591-77 51 00 • www.safsen.com


Русский в Швеции

Тронхейм (Норвегия)

Tänndalen - Тэнндален •

Åre -Эстерсунд Оре Bydalen - Бюдален

• Orsa - Урса

Стокгольм Гётеборг

Мальмё

”Русский в Швеции” - это бесплатное издание, предназначенное для туристов из России. Журнал издается с 2005 года, а в нынешнем формате он выходит 2 раза в год с 2009. Журнал распространяется в основном в Оре и Стокгольме, в гостиницах, магазинах, музеях и местах, популярных среди туристов, а так же в аэропорту Стокгольма Арланда. Кроме того, eгo можно найти у русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию, в паромных терминалах Хельсинки, Санкт-Петербурга, Риги и Стокгольма. Тираж издания 20000 экземпляров, зимний номер выходит в ноябре, летний в - мае. Часть тиража печатается в России. Журнал содержит интересную подборку статей о приключениях, достопримечательностях, музеях и событиях в Швеции. Многие читатели используют его как путеводитель по шоппингу. Мы непрерывно работаем над усовершенствованием нашего издания и хотели бы получать обратную связь от читателей. Журнал издается компанией Pobeda Publication AB. Ответственный редактор: Ральф Рэнч ralph@pobeda.se Тел:+46643-21137 Электронная версия: www.pobeda.se Тексты: Ральф Рэнч, Роберт Болиндер Перевод: Надежда Козлова, Анна Мирсалиева Графический дизайн: Роберт Болиндер

Знакомство с гастрономической столицей Швеции Эстерсундом, дикой природой, а так же катание на горных лыжах, гостиница с привидениями и рыбалка! И все это по отличным ценам! Забронируйте поездку в удивительную Швецию уже сейчас! Наш русскоговорящий персонал проследит, чтобы Ваше путешествие прошло успешно! Летом и зимой мы предлагаем рыбалку на лоне дикой природы:

Рыбалка в Швеции – это прежде всего нетронутая природа. Вода в реках и озерах настолько чистая и свежая, что её можно даже пить. Знатоки рыбалки и любители природы едут к нам в Емтланд. Мы организуем все виды рыбалки, зимнюю и летнюю, в крупных озерах и реках, рыбалку на порогах, со спиннингом и нахлыстом. Рыбалка с гидом на форель, гольца, хариусa, окуня, щуку от 3000 шв. крон, 5 дней, размещение в коттедже/гостинице, разрешение на рыбалку.

Зимой мы предлагаем катание на самом уютном горнолыжном курорте Бюдалене.

Превосходные спуски, потрясающее катание по натуральному снегу, новые комфортабельные коттеджи и нетронутая природа вокруг. Подняться в солнечный день на самую вершину горы и насладиться потрясающим видом, а потом стремительно спуститься вниз - это ни с чем не сравнимое впечатление! Празднование Нового года и Рождества для семей и компаний на автомобилях. Неделя на горнолыжном курорте в 6-ти местных апартаментах от 6000 шв. крон.

Настоящее приключение в самом сердце Швеции!

Хотели бы Вы пробраться в самую большую пещеру в Швеции? Прокатиться верхом белoй ночью на исландской лошади? Пожить в гостинице в стиле викингов? Поймать самую большую рыбу? Отправиться на поиски Чудовища Большого Озера? Испытать потрясающее ощущение невесомости и свободы? Вы готовы бросить вызов дикой природе? Тогда обращайтесь к нам info@packagetours.se Дополнительная информация на нашем сайте:

www.packagetours.se

PACKAGETOURS


Оре – горнолыжный курорт для всех! О

ре, один из самых известных и крупных горнолыжных курортов Скандинавии, состоит из трех зон катания с разнообразными трассами - от очень простых до самых сложных. Здесь 47 подъёмников и 100 различных спусков общей протяжённостью около 100 км, перепад высот составляет 890 м, есть семь трасс с вечерним освещением, несколько сноу-парков и отличное целинное катание. Если вы предпочитаете спокойный темп жизни, выбирайте зимний отдых в самом западном посёлке Дювед. Склоны здесь так хороши, что местные горнолыжные инструкторы и профессиональные горнолыжники предпочитают кататься в свободное время именно здесь. В Дюведе снег лёгкий и глубокий. Здесь много трасс, поэтому никогда не бывает тесно на склонах, а также идеальные условия для спокойного катания на широких не очень крутых склонах. Горнолыжники любят эти сконы за их разнообразие, простор, перепад и прекрасные виды вокруг. Множество трасс позволяет вам эффективно использовать время для катания. Здесь легко перейти с самых лёгких на более сложные трассы. Эти возможности высоко оценивают и сноубордисты. Но если вы хотите быть в центре всех событий, рядом со спусками международного класса и разнообразной ночной жизнью, то центральный посёлок Оре Бю - это место для вас! Со своим разнообразием спусков и трасс, а также современной системой подъемников Оре Бю может смело сравниться с современными альпийскими курортами. Если вы с друзьями решили активно провести ваш отдых в горах, то этот посёлок как нельзя лучше подойдёт для вас. Для гостей Оре Бю активный отдых не заканчивается, когда закрываются подъёмники. На трассах центрального Оре ежегодно проходит этап Кубка Мира по горным лыжам. В Оре два раза проходил Чемпионат Мира по горным лыжам, в 1954 и 2007 годах. А самый восточный посёлок Оре Бьёрнен прекрасно подойдет для отдыха семей с маленькими детьми! Он расположен высоко в горной лесополосе, вдалеке от больших автодорог, защищён от ветров, а коттеджи живописно разбросаны на горных склонах с потрясающим видом на долину Оре и озеро Орешён. Здесь есть всё необходимое для прекрасного зимнего отдыха как для детей, так и для их родителей. Спуски, подъёмники, горнолыжная школа, магазины и рестораны находятся совсем рядом. А на лыжи можно встать прямо от дверей коттеджа. Здесь расположены самые простые детские склоны и склоны для начинающих. Здесь дети смогут начать кататься самостоятельно. А когда лёгкие склоны будут освоены, отсюда можно перебраться по подъёмникам на центральные серьёзные трассы Оре Бю. Здесь также есть подготовленная лыжня для беговых лыж на дистанции от двух до пятнадцати км. Вдоль несложного спуска в лесу проложен тематический парк Björnlandet (Страна Медведей). Это сказочный лес, где дети, катаясь на горных лыжах, встречают семью медведей во время их зимнего отдыха. Катясь по длинному спуску в лесу, вы встретите деревянные фигурки медведей и других зверюшек. Они поют, разговаривают, катаются на лыжах и приглашают вас в свой сказочный мир.

Закуски

Вестерботтенпай с салатом Тарелка Тапас на 1 чел. 95:-

на 2 чел.

85:165:-

Горячие блюда

Запеченный на деревянной доске бифштекс с обернутыми беконом зелеными бобами, картофельным пюре и соусом беарнез 195:Филе говядины с соусом из зеленого перца 195:Запеченное на деревянной доске филе гольца с дюшесом, лаймом и укропным майонезом 195:Тост с говядиной Жареное филе говядины (ок. 125 гр.) на тосте с салатом, луком, дижонской горчицей и картофелем фри 165:Пигобургер Наш собственный гамбургер (200гр.) с вестерботтенским сыром, копченой олениной и хреном 165:Запеченный картофель с салатом из копченого мяса диких животных 125:Тарелка Кебаб Кебаб с картофелем фри и соусом кебаб 95:-

Десерты

Ванильное мороженое с различными соусами Яблочный пирог с ванильным соусом

Детское меню

Гамбургер (90 гр.) с картофелем фри Минибифштекс с соусом беарнез и картофелем фри Блины со сливками и вареньем Паста с мясным фаршем

55:65:-

65:85:55:65:-

Пицца

(сыр и томатный соус входит в состав всех пицц) 1. Маргарита 2. Капричиозза ветчина, шампиньоны 3. Везувиo ветчина 4. Кальцоне ветчина (закрытая пицца) 5. Качиаторе салями, оливки, лук 6. Тропикана ананас, ветчина, банан, карри 7. Парадизо шампиньоны, салями, оливки 8. Буссола ветчина, креветки 9. Аль тонно тунец 10. Аморе ветчина, креветки, ананас, шампиньоны 11. Mексиканa ветчина, пепперони, паприка, лук 12. Маринара креветки, моллюски 13. Вегетарианская лук, паприка, оливки, шампиньоны 14. Cицилианa ветчина, лук, оливки, каперсы 15. Hеаполетанa анчоусы, оливки 16. Гаваи ветчина, ананас 17. Провансаль салями, шампиньоны, чеснок 18. Мафиозо ветчина, креветки, тунец 19. Мама Мия ветчина, лук, оливки, паприка, шампиньоны 20. 4 сезона ветчина, креветки, моллюски, артишоки, шампиньоны 21. Пицца Пиго мясной фарш, лук, шампиньоны 22. Эльдорадо мясной фарш, салями, лук, соус сальса 23. Пицца Бахаа курица, арахис, карри, ананас 24. Кебаб-пицца кебаб, помидоры, лук, соус феферони 25. Горгонзола говядина, горгонзола, лук, шампиньоны 26. Белла нотте говядина, помидоры, соус беарнез 27. Соренто свинина, бекон, чеснок 28. Палермо свинина, лук, соус беарнез 29. Формаджио жирный пармезан из Вестерботтена 30. Пицца Парма пармская ветчина, соленые помидоры Пиццы 25-27 - наполовину закрытые Детские пиццы 1-20 65:- 21-24 75:- 25-28 (соус беарнез, чесночный соус, руккола +10:-, разделение пиццы +10:-, пицца с собой -10:-)

84:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:104:104:114:114:124:124:124:124:104:124:-

Красные Вина

Бокал вина Вино от заведения каберне/совиньон San Medin, каберне Santa Digna, мерло Don Jacobo Crianza, темпранилло Candido Capello, негро амаро Beringer California Zinf.,зинфандель

Белые Вина

Бокал вина Вино от заведения, шардоне San Medin, совиньон блан Lazy Bay , шенин блан Jacobs Creek, рислинг

Пиво и другие напитки Бочковое пиво Stiegl 0,5л 0,33л Бочковое пиво Jämtl.President 0,4л Бутылoчнoe пиво 0,5л 0,33л Сидр 0,5л Газированные напитки, легкое пиво Festis Кофе, чай

60:215:225:245:255:275:295:-

60:215:225:230:265:-

60:40:45:60:-72:38:60:24:15:25:-

Алкогольные напитки 40 гр.(Коктейли) Секс на склоне водка, белый какаоликёр, фруктовая сода Белый медведь Ром, Синий Куракао, фруктовая сода Снежный шар Водка, яичный ликёр, фруктовая сода Ирландский кофе Ирландское виски, кофе, взбитые сливки Большое яблоко Яблочный Бакарди, лайм, Sprite Оса Водка, Банановый ликёр, имбирный эль Или же у Вас есть собственный любимый напиток?

85:-

Ресторан Пиццерия Паб в центре деревушки Каролиневэген 20 83015 Дювэд 0647-26400 www.pigo.se

72:72:72:88:72:72:-


впечатления на любое настроение

SkiStar ExpEriEncE - это находка для тех, кто ищет приключений, наслаждений, компанию или уединения. это активный отдых в горах на любое настроение, на любой характер и на любой вкус. откройте для себя оре с новой стороны!

Всё что нужно для отличного отдыха – В одном и том же месте Здесь Вы найдёте всё для Вашего отдыха - SkiPass, проживание, проезд, лыжную школу, снаряжение и развлечения – проще не бывает! Заказывайте на сайте skistar.com

По воПросам бронирования и информации обращайтесь : +46 (0)771 84 00 00, skistarexperience.com или Посетите ближайший магазин SkiStar.


Добро пожаловать в ресторан ”Граппа”! В старинном бревенчатом доме рядом с Ореториет расположен единственный в деревнe ресторан с настоящей итальянской кухней. Итальянцы питают большую любовь к своей национальной кухне, и мы их прекрасно в этом понимаем. Приглашаем Вас разделить эту любовь с нами! В нашем уютном баре, расположенном на нижнем этаже, вечер пролетит незаметно у камина на мягких диванах. Бар “Граппа” - это лучшее заведение в Оре и отличное место для завершения приятного дня.

Музей принца Евгения Вальдемарсудде Особняк, в котором когда-то проживал принц Евгений (1865-1947), сегодня является популярным художественным музеем. Принц Евгений был одним из самых выдающихся пейзажистов своего времени и крупным коллекционером изобразительного искусства, в основном современных ему шведских художников. В течение всего года вы можете увидеть экспозиции, состоящие из работ кисти самого принца и полотен из собранной им коллекции, а также сменные выставки. Этаж, на котором расположился салон принца, и парк всегда открыты для посещений. Время работы: Вторник - воскресенье 11-17 Четверг 11-20 Понедельник - выходной

Prins Eugens väg 6, Djurgården , Тел +46 (0)8 545 837 00, www.waldemarsudde.se


Увезите с собой на память частичку Оре Н

е случайно на курорте Оре такой большой выбор изделий местного производства. Ведь посёлок буквально притягивает к себе талантливых мастеров и предпринимателей уже давно. Знаете ли вы, что знаменитая на весь мир коллекция спортивной одежды Peak Perfomance была основана именно в Оре в 1986 году? Эта коллекция стала одной из самых популярных среди всех тех, кто ценит в одежде высокое качество, современный спортивный дизайн, практичность и удобство. На центральной площади Åre Torg, помимо старинного здания, где расположен бутик Peak Perfomance, вы также найдёте большое количество магазинов модной одежды, аксессуаров, сувениров и изделий местных мастеров. Местная обувная фабрика Lundhags знаменита своими не выходящими из моды с 1932 года традиционными высокими ботинками, отлично подходящими для прогулок в горах – практичными, удобными и непромокаемыми. Бутик Lundhags расположен в здании фабрики в посёлке Järpen в 30 км восточнее Оре. Помимо традиционных ботинок здесь также можно приобрести отличные ботинки и коньки, разработанные специально для конькобежных прогулок по озёрам. Можно смело сказать, что один их самых популярных подарков из Оре – это конечно-же конфеты местной шоколадной фабрики Åre Chokladfabrik, которая в мае 2011 года отметила свой 20-летний юбилей! В Оре, как и везде в Швеции, помнят и чтят старинные традиции. Поэтому конфеты здесь изготовливаются по старинному рецепту без применения искусственных консервантов, которые заменяются коньяком, виски или пуншем, с различными начинками, в основном из местных ягод. Посетив фабрику, что в трёх километрах восточнее центрального Оре, можно увидеть за стеклом процесс производства и ручной упаковки конфет, попробовать

12

Astrid Lindgrens Vimmerby

Родной город Астрид Линдгрен, Виммербю/Vimmerby - всего в 3-х часах езды от Стокгольма. Виммербю - это, основанный в XIII-веке, городок умельцев, на традиции которого отложили отпечаток предпринимательство и торговля. Виммербю, расположеннный в провинции Смоланд, и его окрестности тесно связаны с историями Астрид Линдгрен. Именно здесь она родилась и выросла. Узнай Виммербю!

Астрид Линдгрен Нэс - культурный центр, расположенный в доме, где прошло детство Астрид Линдгрен, с музеем и выставкой. Здесь можно получить представление о том, каким она была человеком, как она жила и как смогла написать все свои удивительные истории.

Приятно зайти сюда с морозца и почувствовать тепло огромной печи, в которой плавится стекло при высокой температуре.

Побывайте в лосином парке Virum и вы увидите лосей и оленей в привычной для них среде. Вы сможете по-настоящему оказаться близко к животным, сможете погладить их и покормить. А быть может и поцелуете!

новые сорта и приобрести конфеты по фабричной цене. Для конфет используют три вида шоколада – тёмный, молочный и белый. А упаковываются конфеты в традиционные кулёчки, как это делали в местных бакалейных лавках в старину. А если отправиться в посёлок Дювед, что в 10 километрах западнее центрального Оре, то можно посмотреть и даже принять участие в процессе изготовления уникальных изделий из стекла в местной стеклодувной мастерской Åre Glashytta, расположенной в здании железнодорожной станции. Приятно зайти сюда с морозца и почувствовать тепло огромной печи, в которой плавится стекло при высокой температуре. Художницыстеклодувы быстро и ловко на ваших глазах выдувают очередной бокал или вазу и вы становитесь свидетелями рождения очередного шедевра из стекла, который вы можете тут же приобрести, и если хотите, то вам тут же инкрустируют желаемую надпись на подарке. Самые популярные изделия стеклодувной мастерской – из коллекций «Северное сияние», «Снежный шторм», «Сердце» и серия рюмочек для шнапса.

Мир Астрид Линдгрен - театральный парк, где оживают сказки. Здесь вы встретите Карлсона, который живет на крыше, Пеппи Длинныйчулок и всех других героев ее сказок.

За дополнительной информацией обращайтесь: Туристическое бюро Виммербю Vimmerby Turistbyrå Rådhuset 1 598 37 VIMMERBY тел. +46 492 310 10 turistbyra@vimmerby.se

www.vimmerbyturistbyra.se

Посетите Åbro/Обру, семейный пивоваренный завод в Виммербю, основанный в 1856 году. Предварительно забронированнымгруппам покажут пивоварню, а любителей хорошей еды и ценителей напитков ждет Ресторан варочного цеха. Здесь есть что выбрать среди более чем 120 сортов пива и 150 сортов виски.


Оре

- это не только лыжи!

И

ногда не все в семье или компании друзей катаются на горных лыжах. Чем же ещё можно заняться на курорте Оре? Самые популярные зимние развлечения – это конечно-же «северная экзотика» - катание на собачьих упряжках и сафари на снежных скутерах. Кроме этого, конечно же традиционные катания на санках-ледянках по специальной саночной трассе, равнинные лыжи и лыжные походы в горах по размеченным маршрутам, подлёдная рыбалка, кайтинг, прогулки на снегоступах, прыжки с параглайдом, купание в аквапарке и боулинг Holiday Club, ледолазание и атракцион Zipline – стремительный пролёт над ущельями в специальном седле по троссам. Название Оре (Åre) возможно произошло от древнесаамского aure, что в переводе означает «дельта горных рек». Самая крупная в регионе река Индальсэлвен, берущая начало в местных горах, здесь соединяется с горной рекой Уллон, образуя живописное озеро Орешён. У древнего северного народа саами, населявшего эти места с незапамятных времен, здесь проходит южная граница их края Сапми, объединяющего северную часть Скандинавии и Кольского полуострова. Недалеко от Оре находится музей под открытым небом истории жизни и культуры этого народа Njarka, где вы сможете встретить северных оленей и отведать деликатесы из дичи в чуме у костра. Оре может похвастать большим количеством отличных ресторанов, выступлениями знаменитых музыкальных групп и богатой ночной жизнью. По количеству и разнообразию магазинов, ресторанов и баров Оре может посоперничать с любым европейским курортом и даже городом. В Оре, впервые на горнолыжном курорте, а не как обычно в большом городе, несколько лет назад распахнуло свои двери знаменитое скандинавское шоу Wallmans. После активного дня в горах приятно расслабить уставшие мышцы в «горячей бочке» -подогретой дровами бочке-ванне под открытым небом у горного трактира Buustamon. Сюда можно доехать прямо на лыжах или, если вы приехали на автомобиле, вас доставят от

14

парковки на вездеходе. Это ведь так здорово – сидеть в 38-градусной воде под звёздным северным небом в окружёнии гор и снегов и ощущать запах горящих дров. В Оре и его окресностях имеется большое количество достопримечательностей, как природных, так и исторических: две живописные церкви разных эпох – XI и XIX веков, чарующие водопады Tännforsen и Ristafallet в оковах льда, лосиная ферма Millest Moose Farm, стеклодувная мастерская Åre Glashytta, шоколадная фабрика Åre Chokladfabrik и интерактивный современный музей истории края Jamtli в столице провинции Эстерсунде. Древний норвежский город Трондхейм расположен всего в 170 км к западу от Оре на побережье незамерзающего Трондхеймского фьорда. Тысячелетняя история этого уникального города тесно связана с истоками христианства в Скандинавии и именем св. Улава, над прахом которого возвышается величественный готический собор Nidarosdomen. Приятно побродить по уютным кривым улочкам прекрасно сохранившегося деревянного старого города XVII века, среди множества магазинчиков, ресторанчиков и отведать свежевыловленных во фьорде креветок на знаменитом рыбном базаре у старой гавани.

Совершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free Воспользуйтесь услугой необлагаемых налогом покупок от Global Blue (Global Blue’s Tax Free Shopping), чтобы в любой стране приобретать отличные товары по наилучшей цене. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам чек для возврата налога (Tax Refund Cheque).

www.global-blue.com


Бюдален Бюдален

лучшее в Швеции катание на горных лыжах, отличный семейный отдых, комфортное проживание!

Горнолыжный курорт Бюдален Хoвдехёген Вестерфьеллет Фалькфонгарфьеллет – 1180 метров над уровнем моря

Пансионат в горах Хёглекардален

Дроммен

База отдыха Хёглекардален

Грэфтoваллен

Эстфьеллет

Бюдален Фьелльхальсен

Подъёмники

Длина

Высота

Автостоянка Домик для обогрева Кэмпинг для домиков на колесах Лыжня Автобусная остановка

Сложный спуск Спуск средней степени сложности Легкий спуск Очень легкий спуск

Б

юдален - это неизвестная жемчужина среди шведских горнолыжных курортов. Горы Бюдалена, расположенныe всего в 50 км от Эстерсундa и в 100 км от хорошо известного Оре, являются находкой для горнолыжников. Будь то лыжи, сноуборд или телемарк - здесь найдутся спуски на любой вкус. Сегодня курорт посещают те, кто предпочитает отличное катание очередям на подъемники и проблемaм с парковкой. Размещение здесь всегда ски ин/ски аут! Mестныe жители, у которых есть масса возможностeй для сравнения, уверены, что спуски Бюдалена лучше и интереснее, чем в Оре. Помимо прочих преимуществ, в Бюдалене Вас всегда ждет потрясающее катание по натуральному снегу благодаря высокогорному расположению курорта. Здесь же неподалеку живут и саамы, кочевой народ, который до сих пор в течение всего года следует за стадами северных оленей. Уникальная возможность посетить их стоянку и поближе познакомиться с их культурой представится вам во время сафари на сноускутерах в сопровождении гида. Горнолыжная школа Биркл - одна из старейших во всей Швеции. Австриец Эдмунд приехал в Емтланд из Санкт-Антона в 1935 году, нашел свои собственные шведские Альпы, всей душой полюбил Бюдален и остался здесь. Сегодня школой руководит его правнук. Помимо горнолыжной школы в распоряжении гостей

16

курорта есть множество увлекательных занятий: подледная рыбалка, сафари на снегоходах, верховая езда, катание на собачьих упряжках и многое другое. За последние годы в Бюдален были привлечены значительные инвестиции, благодаря которым отдыхающим предлагается первоклассный сервис. На сегодняшний день размещение гостей происходит в современных комфортных коттеджах и апартаментах, а через несколько лет здесь также будет построен роскошный дизайнотель на высоте более 800 метров над уровнем моря. Бюдален идеально подходит для семейного отдыха. Детям скучать здесь совершенно некогда: на детском афтерски они могут сами управлять миниквадрациклoм или миниснегоходoм, прокатиться верхом на пони и попробовать множество других развлечений под наблюдением квалифицированного персонала. Иметь возможность ненадолго расслабиться и быть уверенными, что их дети находятся в надежных руках, это безусловно важно для родителей. Емтланд по праву считается гастрономическим раем Швеции, что, конечно же, сказывается на ресторанах Бюдалена. Здесь вас ждет потрясающая местная кухня и только отборные продукты местного производства. Отведайте оленину, лосятину или даже медвежатину! А любителям рыбных блюд здесь с радостью предложат форель, гольца или хариуса, выловленных в ближайших водах.

Центр по прокату снегоходов Справочное бюро Медицинский центр Центр по обслуживанию лыжни Гриль Освещение

Бюдальсфьеллен - катание на лыжах и развлечения, которые объединяют всю семью Гарантированный естественный снег в настоящих горах В Бюдальсфьеллен Вас ждет потрясающее катание по натуральному снегу. Перепад высот составляет 420 метров, а самый длинный спуск - более 3 км. Здесь есть все виды трасс от зеленых до черных, дримпарк и несколько зон для детского катания. А на всех склонах много пушистого мягкого натуральногo снега. Здесь Вы можете кататься целый день до начала афтер-ски в одном из ресторанов. Те, у кого остануться силы, могут также продолжить катание в вечернее время на одном из освещенных склонов. Никого не оставят равнодушным великолепные горные пейзажи, а также развитая инфраструктура, включающая в себя горнoлыжные школы, прокат лыжного снаряжения, спортивный и продовольственные магазины, рестораны, сафари на снегоходах, верховая езда в горах и конференц-залы. Все по одному ски-пассу В Бюдальcфьеллен действует единый ски-пасс. В Вашем распоряжении 17 подъемников и 45 просторных спусков. Высокая пропускная способность означает, что Вы устанете от катания на лыжах, а не от ожидания подъемника - больше времени на снегу, чем в очереди! Для тех, кто хочет разнообразить свой отдых, есть 30 км беговых трасс, две из которых освещены в вечернее время. Высоко в горах можно отправиться в путь по хорошо и четко обозначенным тропам. Рай для детей Всем известнa наша особaя домашняя атмосферa, идеально подходящaя для семейного отдыха, и заботa, которой мы окружаем детей.

В специально организованных зонах для детского катания малыши отлично проведут время среди веселых персонажей, горок для катания на лыжах и санках. Они даже могут пойти играть на снегу самостоятельно, потому что обычно живут в непосредственной близости от склонов и до всего рукой подать. Безопасность и комфорт для детей и родителей. Проживание в центре системы подъемников Мы делаем ставку на развитие и предлагаем размещение в новых жилых комплексах с высоким стандартом условий проживания. Вы можете жить в апартаментах или в уютных горных коттеджах ски ин/ски аут. В Бюдальсфьеллен все так близко, что Вы можете забыть о своем автомобиле нa всю неделю . Факты Перепад высот 420 м Самый длинный спуск в 3 км Количество спусков 45 Количество подъемников 17 Ночное катание на лыжах Да Парк развлечений Да Трассы для беговых лыж 30 км Освещенные трассы для беговых лыж 2 шт Прокат лыж Да Горнолыжная школа Да Рестораны 5 шт Cафари на снегоходах Да www.bydalsfjallen.se info@bydalsfjallen.se

17


Добро пожаловать в

«Юнибакен»

Лучшие хостелы Современный и уютный хостел в центре Стокгольма, с приемлемыми ценами. Спальное место от 180 крон

– мир сказок на острове Юргоден в Стокгольме! В «Юнибакен» Вы встретите Карлсона на Крыше, Пеппи Длинныйчулок и многих других персонажей детских книг. Сказочный поезд, на котором Вы можете выбрать звуковое сопровождение на русском языке, отвезет Вас в волшебное путешествие по сказкам Астрид Линдгрен.

Best Hostel Stortorget расположен возле Stortorget в Старом городе (Гамла Стан). Метро: Гамла Стан Телефон: +46(0)8- 440 00 04 info@besthostel.se

Best Hostel-Skeppsbron Расположен у пристани возле Стокгольмского замка Метро: Гамла Стан Тел: +46 (0) 8411 95 45 contact@besthostel.se

Best Hostel City - Находится в центре города, недалеко от всего! Метро: Hötorget/Хёторьет Teл: +46 (0) 8 218 418 city@besthostel.se

В ресторане есть меню и для детей и для взрослых, большой выбор тортов и пирожных и красивый вид на залив Стокгольма!

В разгар сезона группы могут забронировать время посещения до официальных часов открытия музея. Забронировать время или получить более подробную информацию можно на info@junibacken.se или по телефону: +46 (0) 8 – 587 230 43 Музей расположен у залива, с правой стороны, перейдя через мост Юргошбрун. Трамвай 7 или автобус 69 от центра, или автобус 44 от метро Карлаплан. www.junibacken.se

SAGOLEKHUSET PÅ DJURGÅRDEN

www.besthostel.se Добро пожаловать в Best Hostel!


HI

BEEFALO

Высоко над морем Столица как на ладони

В

Уже многие годы Глубэн притягивает туристов и часто является символом всего Стокгольма. Теперь, благодаря SkyView, туристы смогут увидеть весь город: небоскребы, парки, озера и каналы. Отправтесь в поездку и с высоты посмотрите на то, что Вы хотели бы посетить во время Вашего пребывания в Скандинавской Венеции. Желаете подготовиться к подъему - загляните на сайт SkyView www.globearenas.se, скачайте подробные карты и подсказки, например, о том, где проводят свои вечеринки известные шведы. Стекляные гондолы движутся по двум паралелльным путям на внешней стороне Ericsson Globе. При строительстве применялись новые сложные технологии и все

20

Аперитивы

Закуски

Сайд кар, коньяк, Куантро, лимонный сок

18 Запеченные с сыром начос с тремя соусами

89:-

19 Запеченный с сыром чесночный хлеб с салатом из помидоров

55:-

20 Тарелка Комбо палочки из мoццареллы, сыр поппер чеддер,

139:-

21 Емтландская мясная тарелка

115:-

Космополитен, водка лимонная, Куантро, клюквенный сок

Апплетини, водка, яблочный ликёр, лимонный сок Сухой Мартини, джин, вермут Нуалли пра

Суши

92:-/шт.

классический/современный

1 8 кусочков “гейша”

8 нигири

135:-

155:-

2 10 кусочков “оку”

3 маки, 7 нигири

108:-

128:-

3 14 кусочков “тоно”

4 маки, 10 нигири 158:-

178:-

“шогун” 6 маки, 14 нигири 230:-

250:-

4 20 кусочков

5 Ролл Футумаки

85:-

Омлет, крабы, огурец, лосось

6 Ролл Калифорния

98:Авокадо, крабы, огурец, майонез, семена кунжута

7 Ролл острый тунец

125:Тунец, чили-майонез, кориандр, авокадо, чили-соус, семена кунжута

работы на довольно большой высоте выполняли 8 опытных альпинистов, вызванных из Емтланда. Сам Глубэн был усилен 42 тоннами стали. – Сложная задача и невероятно интересный проект, – говорит Кристиан Шьёстрём. – Мы сделали многое для того, чтобы он стал уникальным, емтландским, и, когда потребовался вертолет, он тоже прибыл из Емтланда. – Самым трудным было найти конструктивное решение. Все стальные части были рассчитаны с точностью до миллиметра. Было немного страшно, когда мы начали монтаж. Будут ли чертежи соответствовать действительности? Возведение SkyView потребовало большой подготовки и работы у чертежной доски. Гондолы вмещают по 16 человек и поднимаются шесть раз в час. Для тех, кто не забронировал поездку заранее по интернету или по телефону, есть специальные туры. Длина пути около 100 метров и подъем наверх занимает 20 минут. При желании можно даже заказать особый champagnetur/«тур с шампанским». Или воспользоваться случаем и пожениться... Кристиан Шьёстрем настолько доволен SkyView, что он охотно построил бы такой подъемник снова. – Если нас спросят о возможности строительства у Кремля на Красной площади, мы согласимся, – говорит он с улыбкой. SkyView открыт круглый год, за исключением Новoгo годa, канунa Ивановa дня, Ивановa дня, канунa Рождества и Рождествa. www.globearenas.se 0771-811 000

Маки Лосось Креветка Тунец Рыба-меч

7:18:21:26:24:-

17 Суши 5 кусочков

2 маки, 3 нигири

75:-

Гвакамоле, сальса, сметанный

Маргарита, текила, Куантро, сок лайма

Фото: Skyview

ы окажетесь на высоте130 метров над уровнем моря, отправившись в предлагаемую стокгольмским SkyView по меньшей мере необычную поездку в стеклянных гондолах. Для желающих это возможность похвастаться – вы осмелились повисeть на внешней поверхности крупнейшего в мире сферического здания , Ericsson Globe, называемого стокгольмцами Глубэн/Шар. – Отсюда видно далеко-далеко, потому что Стокгольм довольно «плоский», –говорит Кристиан Шьёстрем, управляющий директор Liftbyggarna из Эстерсунда, отвечавший за большую часть проекта. – Лично я считаю, что лучше подняться на верхушку, когда наступают сумерки. Тогда Стокгольм невероятно красив. Но любая погода по-своему хороша. SkyView – это удивительно приятные ощущения, – говорит Кристиан Шьёстрем.

STEAK & SUSHI

Тай Копченый угорь 28:Осьминог Молодой кальмар Aвокадо

22:23:32:19:-

Детское меню (до 10 лет) 8 Сосиска с картофелем фри

9 Блины со сливками и малиновым вареньем 10 Минибифштекс с картофелем фри и соусом Беарнез 11 Детский гамбургер с картофелем фри

69:-/шт.

ДЕТСКоЕ МоРоЖЕноЕ 25:-

Десерты

куриные крылышки, чипсы начос, салат из помидоров (для 2-3 чел.)

Горячие блюда

22 Клэм-чаудер кремообразный суп из моллюсков с беконом

159:-

23 Салат Цезарь с листьями салата, курицей,

129:-

24 Ямбалая куриное рагу с колбаской из дичи и беконом

215:-

25 Бифало-бургер домашний бургер с беконом, сыром чеддер,

149:-

26 Горячий бутерброд Бифало с говяжьим филе, беконом,

169:-

27 Ребрышки с картофелем-фри, салатом

187:-

беконом и сыром пармезан

кольцами лука и картофелем фри

картофелем-фри, соусом Беaрнeз, хреном, красным луком сладким перцем и хрустящим салатом и листьями салата

из капусты

28 Копченый лосось с ризотто и крем-пюре из хренa

210:-

Вегетарианские блюда 29 Чили син карне с рисом

159:-

30 Запеченная фахита с начинкой и соусом сальса

155.-

Жаровня на углях 31 Бифштекс с салатом Рататуй, Женский Мужской Королевский Для богов

соусом Беaрнeз и картофелем фри 200 гр. 300 гр. 500 гр. 1000 гр.

249:297:498:869:-

12 Ванильное мороженое с шоколадным соусом

48:-

13 Ванильное мороженое с теплой морошкой

55:-

32 Антрекот с салатом Рататуй, соусом Беaрнeз и картофелем фри Женский 200 гр. 245:Мужской 300 гр. 289:Королевский 500 гр. 488:Для богов 1000гр. 849:-

14 Яблочный пирог с ванильным соусом

71:-

33 Говяжье филе с подливкой из красного вина

15 Брауни с ванильным мороженым

63:-

16 Чизкейк с теплой малиной

84:-

и картофелем,

297:-

с подливкой из красного вина и картофелем, запеченным со сливками

265:-

запеченным со сливками

34 Баранье филе

Beefalo Steak&Sushi Stationvägen 16, 830013 Åre Тел. +46(0)647-50280 www.beefalo.se


Уникальные иконы В

Стокгольме находится самое лучшее в Европе, а, возможно, и во всем западном мире, собрание икон. Большинство из них из России. Благодаря шведскому финансисту, известному как «красный банкир», иконы попали в Национальный музей, расположенный на Бласиехолмен рядом с Grand Hotel и напротив Королевского дворца по другую сторону воды. Одной из лучших в собрании является хоругвь XVI вeка из Новгорода. На её лицевой стороне изображение Божьей Матери, а на оборотной - вознесение пророка Илии. Старейшие иконы коллекции относятся к XIV веку, они тоже из Новгорода. В 30-е - 50-е годы прошлого столетия шведский финансист Улоф Ашберг подарил эти бесценные иконы Швеции и Национальному музею. В общей сложности, он передал в дар 275 икон. Дар, длагодаря которому, Стокгольм неожиданно стал обладателем самой большой и лучшей коллекции икон за пределами Советского Союза. У Улофа Ашберга были хорошие связи с советским коммунистическим режимом после революции 1917 года. В течение длительного времени он успешно работал в Москве и основал, среди прочего, банк. Свои первые иконы он купил на Смоленском рынке. В 30-е годы он покупал иконы в Антиквариате, советской организации, продававшей конфискованные ценности заграницу. Таким образом, в то время банкир Ашберг купил иконы вполне официально. Вопрос в том, что произошло бы с иконами, если бы Ашберг не купил их - возможно, они

Музей музыки и театра

просто были бы уничтожены во времена правившего режима? Тем не менее, многие в Швеции считают, что святые иконы должны быть возвращены в Россию. Их законному владельцу , а митрополит Петр, XVI в. © Национальный следовательмузей. Встреча Иоакима и Анны, середина XVII но, Русской в. © Национальный музей. Православной Церкви. Не менее уникальной является открытая до 22 января 2012 года в Национальнoм музеe выставка русских художниковпередвижников. Большое количество полотен, среди которых работы Владимира Маковского, Ильи Репина и Николая Ярошенко, было предоставлено для показа Третьяковской галереeй в Москве и Русским музеем в Санкт-Петербурге. В числе прочих здесь можно увидеть однo из самых известных произведений изобразительного искусства России, “Бурлаки на Волге” Ильи Репина.

Такси Оредален

47-204 44 Такси +46 (0)6 дорого! С нами не

Выставки • Фильмы • Магазин Кафе • Аудиогид Мероприятия для детей

Маршрут

рт Эстерсунда Оре Дювед - Аэропо человека 1 080 крон, 2-4 825 крон с человека, . 5-8 человек 1 400 крон

www.aredalenstaxi.se Börshuset, Stortorget 2 (Бёшхюсет, Стурториет 2), Старый Город Сайт: www.nobelmuseum.se Часы работы: середина сентября - середина мая: вторник 11.00 - 20.00, среда - воскресенье 11.00 - 17.00 середина мая середина сентября: понедельник -воскресенье 10.00 - 18.00, вторник 10.00 - 20.00

www.nationalmuseum.se 08-519543 00. Закрыт по понедельникам

Добро пожаловать в крупнейший в Швеции музей истории культуры

ÅRE TOBAK 
 


У нас есть все, что Вам нужно и многое другое.... 
 


VI HAR ETT STORT UTBUD AV UNIKA ÅRESOUVENIRER SOM DU INTE HITTAR NÅGON ANNANSTANS!

СУВЕНИРЫ И ОТКРЫТКИ ИЗ ОРЕ СИГАРЕТЫ И ТAБАК РАКЕТЫ И ШУТИХИ 
 СЛАДОСТИ И НАПИТКИ ИНТЕРНЕТ-КАФЕ И БЕЗПРОВОДНОЙ ИНТЕРНЕТ РАСПЕЧАТКА ЦИФРОВОГО ФОТО WESTERN UNION

Погрузитесь в мир музыки, театра и кукол смотрите, слушайте и играйте! Три этажа интерактивных экспонатов. Попробуйте сыграть на арфе, цимбале, электрогитаре и многих других инструментах. Загляните за кулисы и пройдитесь среди декораций, ветeр-машин и сценографических эскизов. Внимательно рассмотрите театральных кукол из Китая, Мьянмы и Мали, а также из Стокгольмского Театра Марионеток. Музей музыки и театра открыт для всех и подходит для любого возрастa. В музее работает сувенирный магазин.

Часы работы: Вторник-воскресенье: 12.00-17.00 (Июнь и июль 10-17) Цена входного билета: Взрослый 50 шв. крон. Студент 50 шв. крон. До 19 лет вход бесплатный.

Телефон: + 46(0)8 - 519 554 90 Адрес: Sibyllegatan 2 Стокгольм Сайт: www.musikochteatermuseet.se

ÅRE
SOUVENIRER
&
VYKORT
 CIGARRER
&TOBAK
 FYRVERKERIER
&
SKÄMTSAKER
 GODIS
&
DRICKA
 LEKSAKER
&
PRESENTER
 SURFSTATIONER
&
TRÅDLÖST
INTERNET

 UTSKRIFT
AV
DIGITALFOTO
 WESTERN
UNION
 


Открыт ежедневно. Аудиогид на русском языке входит в стоимость входного билета. Шведские тренды и традиции на Юргордене. Тел: +46(0)8-519 547 70 www.nordiskamuseet.se

открыто все дни У нас большой выбор уникальных сувениров Оре, каких Вы нигде не найдете!

9-19

ÅRE TOBAK ПЛОЩАТЬ ÅRE TORG


АПЕРИТИВЫ & МАРТИНИ

АПЕРИТИВЫ & МАРТИНИ Бокал шампанского .................................... 115 :-

АНТРЕкОТ/СТЕйк

Комплексный обед Подается с обжаренными шампиньонами, молодым

Taittinger BrutБокал Reserve шампанского ............................................ 115крон шпинатом, запеченными помидорами, и рабочие дни, 12-15 Tattinger Brut Reserve картофелемв фри.

Bellini........................................................... 89 :Беллини ................................................................. 89 крон Прозеко и персиковый нектар нектар Прозекко и персиковый

Dry Martini.......................................................... Dry Martini .................................................. 115 115 :- крон Джин, вермут и оливка

Джин, вермут и оливка

Greyhound

Greyhound Martini ............................................. 115 крон Martini ....................................... 115 :Джин, вермут, свежевыжатый сок грейпфрута

Джин, вермут,Dirty свежевыжатый сок грейпфрута Martini ....................................................... 115 крон

95 крон Отборный шведскийантрекот (250 г) ...... 275 :Стейк (200 г ............................................... 249 :И c одним из соусов на выбор : Водка Беарнез, перечный или тюфельное масло

Сконе Aквавит ................................ 20 крон / Cl

Джин, вермут, оливка и оливковый отвар

О.П. Андерссон Аквавит ................ 20 крон / Cl

Negroni .................................................................... 95 крон

Господская Аквавит......................... 20 крон / Cl

Dirty Martini ................................................ 115 :Джин, вермут,Джин, оливка и оливковый отвар Кампари и Мартини Роззо

Cosmopolitan ......................................................... Negroni ........................................................ 95 :- 95 крон Водка, сухое шампанское, Джин, Кампари и Мартини Россо клюквенный сок и лайм

White Lady ............................................................. 95 крон

CosmopolitanДжин, ............................................... сухое шампанское, лимон и сахар 95 :-

Водка, сухое шампанское, клюквенный сок и лайм крон Side Car...................................................................95 Коньяк, сухое шампанское, лимон и сахар

White Lady................................................... 95 :Джин, сухое шампанское, лимон и сахар

Side car......................................................... 95 :Коньяк, сухое шампанское, лимон и сахар

ЗАкуСкИ

ЗАКУСКИ

Горячий бутерброд Скаген ........................ 145/195:-

БЛЮДО НЕДЕЛИ

Замок Ляэкэ Аквавит ...................... 20 крон / Cl

Блюдо недели - на наших рекламных щитах 20 крон / Cl Линеа Аквавит................................... Закуски. Голец из деревни Ландён. 27 крон / Cl Вен органиск Аквавит ..................... Шведская оленина. Вегетарианские Горькие капли.................................... 20 крон / Cl блюда. Десерт. Лойт Aквавит .................................... 20 крон / Cl Старый Норрланд Аквавит ............ 20 крон / Cl

МОРЕПРОдукТЫ:

АНТРЕКОТ Подаются в сезон, с четверга по субботу

Подается с помидорами и картофелем-фри

Плато.......................................... цена дня

Порция: 6 устриц

”Файн де клэр............180:-/35кр/шт.

200 г.......................................235 крон

300 г.......................................295 крон Наше Плато - это пол-омара, и с одним из соусов:

клешни краба, морское раки, креветки, устрицы и Бернье, перечный, масло королевский крабcafé de Paris Подается с соусом айоли, майонезом, горчичным соусом, маринованным красным луком, лимоном, а также хлебом и сыром БЛЮДО НЕДЕЛИ

рк, а п о о з , рии о т с и й о ив ме ь л о г к о Музей ж и и ремесла в Ст н и з и а ц г и а йм трад ы н й е з у м Лучший

Блюдо недели - на наших рекламных щитах. Закуски. Голец из девевни Ландён. Шведская оленина. Вегетарианские блюда. Дессерт

Бренди Пора ....................................... 20 крон / Cl Халландская бузина ......................... 20 крон / Cl

ВТОРЫЕ БЛЮдА ВТОРЫЕ БЛЮДА

Буйабес ....................................................... 245:-

Булибас ................................................................. 219 крон Чесночный хлеб .................................................... 45 крон с соусом с икрой из уклейки из озера Венерн Руай и хлебом с соусом Роилли и хлебом

Овощной салат ..................................................... 49 крон Гребешки ..................................................... 159:Жареное филе салаки ................................. 149:Жаренное филе салаки...................................... 149 крон c винигретной заправкой

дЕСЕРТЫ

ДЕСЕРТЫ крем-брюле................................................. 75 :Крем-брюле ........................................................... 75 крон с маринованным и поджареным кисель изананасом шиповника ................................ 95:-

пряничным кексом печеньем и мороженым из ванильного с миндальным с картофельным пюре, протертой перетертой с ссахaром с обжаренными в масле томатами, бульоном с картофельным пюре, сахаром брусникой, Тарт йогурта Татен..............................................................95 крон Салат из помидор ................................................. 85 крон брусникой, поджареным маслом с кардамоновым мороженым. из морепродуктов, пюре из кресс-салата и поджаренным маслом Гребешки ............................................................... 149крон Шоколадное пирожное .............................. 95:Тресковая спинка ............................................... 239 крон палочками-чили Запеченная Аляска ......................................... 85 крон с пюре из пастернака, апельсином и соусом Спинка трески ............................................ 265:с глазированными грецкими орехами и черничным с поджареным маслом, хреном, креветками, с коричным мороженым, лимонным бисквитом из черного перца яйцомсалатом и укропомиз морепродуктов, укропом и мусом мороженым Икра из уклейки из озера Венерн ............. 189:с теплым и черничным компотом. 6 устриц "файн де Клер "...................................... 180крон Choucroute Garnie ............................................. 225 крон с традиционным гарниром из фенхеля с красным луком в уксусе и лимоном. Ванильное мороженое ......................................... 79 крон Два сорта колбасок из баранины из Fjällbete,

Устрицы ”fine de claire”...........................25 крон/штука курица Салат из помидоров ................................... 85:”кукурузная 239:глазированная корейка,................................... кислая капуста, дижонская горчица Фляскрилетте .............................................. 99 крон/штука с кремом шевре и оливками каламата с нежной телятиной "ри де во", инжиром Улитки A´la................................... Provencale ........................................ Суп из топинамбура 115:- 89 крон

и подливка, приправленнаяидушистым с лазаньей из помидоров цукини,перцем кремом из сыра 239 крон трески ............................................................ фета иСпинка базиликовым мусом маринованная в рассоле, с соусом Нинон и Горячий бутерброд ......................... 129/195 крон Паста с малосольными тартарами изSkagen оленины Болоньезе ......................................... 125:картофельным пюре с сыром Вестерботтен с икрой уклейки из озера Венерн и сладкой коврижкой с тертым сыром пармезан Курица “кукурузная” ....................................... 215 крон Икра уклейки из озера Венерн ........................ 175 крон хлеб ......................................... 46:с традиционным гарниром

с картофельными шариками с шевре, яблочным котлета рубленая рагу со шпинатом и........................................ соусом из поджаренной кукурузы

с изюмом, корейкой, каприсами, корнишонами,

брусникой, маринованых огурцов Котлетасалатом рубленая из .............................................. 129 и крон отварным картофелем со сливочным соусом, луком, перетертой с сахаром

Чесночный 139:соусом, луком, протертой с сахаром Паштет из мяса утки ......................................... Бифф Рюдберг по-емтландски ........................ 295 крон Зеленый салат ............................................ 49:- 109 крон со сливочным с оливковым маслом и лимоном поджаренным хлебом

Photo: Marie Andersson, Laila Durán & Karin Bernodt

Понедельник-среда с 17.00, четверг-воскресенье с 12.00 Открыто:Открыто: Понедельник-среда 17-22, четверг-суббота 12-23, воскресенье 12-22

Скансен – музей с м ировым и менем

Сладости к кофе ......................................... 59 :-

с горячей емтландской морошкой

трюфели и печенье

Мороженое с шоколадным соусом .................... 49 крон

Ванильное мороженое ............................... 79 :-

Шарик мороженого/шербета.............................. 25 крон

с горячей емтланской морошкой

Как доехать до Скансена Скансен находится на острове Юргорден в Стокгольме. Автобус номер 44 и трамвай номер 7 останавливаются прямо у главного входа в Скансен. Самая красивая дорога – по воде, на пароме от Слюссена.

Мороженое с шоколадным соусом ........... 49 :Шарик мороженого/шербета ..................... 25 :-

НАШИМ МАЛЕНЬКИМ ГОСТЯМ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПОЛПОРЦИИ ВТОРОГО ЗА ПОЛЦЕНЫ

Мясо жареное Тартар .................................95:135/195 крон улитки Провансаль .................................... брусникой и отварным картофелем Рулька .......................................................... 179:с картофелем-фри Паста Балонез ...................................................... 115 крон Горячий бутерброд Пелле джанзон .......... 175:с картофельным пюре, грибами, жареным луком и Горячий бутерброд Pelle Janzon ....................... 175 крон Макароны с тертым сыром Пармазан трюфельным соусом Жареное мясо Тартар ................................. 145/199:с картофелем фри Шукрут ........................................................ 235:-

Наши собственные колбаски из баранины из Фьелльбетте с глазированной корейкой, квашенной дижонской горчицей Hayekи................................................................... 119 крон Vesuvio ................................................................. 109 крон капустой

ПИЦЦА НА ОБЕД И УЖИН

Томатный соус, сыр и ветчина

Capricciosa .......................................................... 119 крон Томатный соус, сыр, ветчина, свежие шампиньоны

Томатный соус, сыр, красный лук, фарш говяжий,

Bresaola ................................................................ 135 крон Томатный соус, моцарелла, семечки, бресаола, руккола, лук-порей, пармезан

Margherita ........................................................... 135 крон

Ventricina ............................................................. 135 крон

Бифф Рюдберг чеснок, чили по-емтлански .................... 295:-

соус, моцарелла, пармезан, шевре, Томатный соус, моцарелла, масло с базиликом НаШИм маЛЕНькИм ГОстям мы прЕДЛаГаЕм пОЛпОрцИИТоматный ВтОрОГО Засалями), пОЛцЕНы вентричина (итальянская оливки

Hawaii .................................................................. 119 крон Томатный соус, сыр, ветчина, ананас

Calzone ................................................................. 129 крон ПИЦЦА НА ОБЕд И уЖИН Томатный соус, сыр, ветчина (закрытая)

Verde .................................................................... 125 крон ��оматный соус, моцарелла, петрушка, руккола, масло с базиликом

Сирлион-филе .................................................... 135 крон ................................................... 135 :Quattro Stagione ................................................. Везувий ...................................................... 115 139 :- крон Охотничья Томатный соус,моцарелла, ветчина пармская, свежие Томатный соус, сыр и ветчина

Томатный соус,сыр, сыр, говядина, лук, шампиньоны, Томатный соус, оленина, лисички, хрен

маринованные с чесноком мидии, артишоки, Маргарита .................................................. 115 :-

делла касаэ паприка ................................................. 139 :Полло ......................................... 135 крон

шампиньоны, очищенные вручную креветки,

Каламата-оливки Томатный соус, моцарелла, масло с базиликом

Jägarnas (Охотничья......................................... 129 крон капричиоззаТоматный ............................................... 125 :соус, сыр, оленина, лисички, хрен

помидоры черри, перец черный, соус Берне.

Томатный соус, пармская ветчина, оливки, Томатный соус,моцарелла, моцарелла, цыпленок, маринованный базиликом, жареный оливковое масло,с рукола болгарский перец и сыр фета.

139 :Томатный соус, сыр, ветчина, свежие шампиньоны 135 крон Бресаола Herrarnas (Господская ...................................... Quattro..................................................... Formaggi ................................................ 135 крон Томатный соус, моцарелла, семечки, бресаола, рукола, Томатный соус, сыр, бифштекс, красный лук, зеленый Томатный соус, моцарелла, шевре, горгонзола, По-гавайскиперец, ................................................ 125 :соус Бернье пармезан лук-порей, пармезан Томатный соус, сыр, ветчина, ананас Верде .......................................................... 129 :Томатный соус, моцарелла, петрушка, рукола, масло с базиликом

Спинацио кон шевре ................................. 129 :Томатный соус, моцарелла, шпинат, шевре, семена подсолничника

Хаек ............................................................ 129 :Томатный соус, сыр, красный лук, фарш говяжий, чеснок, чили

кальцоне .................................................... 129 :Томатный соус, сыр, ветчина (закрытая)

Сирлуин ...................................................... 139 :Томатный соус, сыр, говядина, красный лук, шампиньоны, помидоры, черны перец, соус беaрнез

Сальсичиа Пиканте ................................... 139 :Томатный соус, моцарелла, чоризо, красный лук, помидоры и свежий орегано

Полло э паприка ........................................ 139 :-

Della Casa ............................................................ 135 крон Томатный соус, моцарелла, пармская ветчина, оливки, оливковое масло, рукколла

Четыре Сыра .............................................. 139 крон

Frutti di Mare ...................................................... крон Томатный соус, моцарелла, шевре,139 горгонзола, Томатный соус, моцарелла, лук, чеснок, пармезан маринованные в чесночном соусе мидии, креветки, раковые хвостики, укроп

Вентричина ................................................ 139 крон Томатный соус, моцарелла, пармезан, шевре, вентричина(итальянская салями), оливки

Дополнительная начинка .................................. 15 крон

Фрутти ди мари ......................................... 20 крон Кусок пиццы ........................................................

139 крон

Томатный соус, моцарелла, лук, чеснок, маринованные в чесночном соусе мидии, креветки, раковые хвостики, ЛЮБАЯ укроп ПИЦЦА ДЛЯ ДЕТЕЙ

- 59............................................ КРОН Четыре сезона 139 крон Томатный соус, моцарелла, ветчина пармская, свежие шампиньоны, креветки очищенные вручную, маринованные с чесноком мидии, артишоки, Каламатаоливки

Томатный соус, моцарелла, курица маринованная с базиликом, жаренный болгарский перец

ЛЮБая пИцца ДЛя ДЕтЕЙ - 65

Wersen:s Källare Здесь Вы отведаете мясо, приготовленное на мыльном камне, или оленину с гарниром из Емтланда. В нашем заведении Вы сможете уютно посидеть с семьёй, оно отлично подходит для групп, а также для приятного вечера вдвоем. Это то место, которое обязательно стоит посетить во время Вашей поездки в Оре. Добро пожаловать! Заказ столиков по тел. 0647 505 05 Wersen:s Bar Добро пожаловать в наш новый ночной клуб!

Björn Olsson Taxi Тел. +46 647 505 55


Хотели бы Bы сделать катание на лыжах неотъемлемой частью Вашей жизни?

Cold M ountain R esort

Всегда мечтали иметь эксклюзивное пристанище в нетронутом уголке дикой природы? Тогда новый горнолыжный курорт, который находится в 250км от Оре и недалеко от норвежской границы, специально для Вас. Здесь будет построен современный горнолыжный комплекс с 25 спусками и 9 подъемниками в районе Едеде – Стура-Блошон. Уже сейчас Вы можете приобрести коттедж или участок стоимостью от 150 000 евро. После окончания строительства здесь будут гостиница и лыжные базы, рестораны и многочисленные магазины. Уже сейчас в данном районе имеются исключительные возможности для катания на горных и беговых лыжах, на собачьих упряжках, снегоходах, лошадях и отличная рыбалка весь год. В то время когда вы не пользуетесь коттеджем, вы можете сдавать его. Осуществите свою мечту и сделайте Ваш отдых в Швеции практически бесплатным. За дополнительной информацией обращайтесь: info@coldmountainresort.se

Экскурсия в музее или на автобусе по Стокгольму - лучший подарок фото: Stockholm Visitor Board

У

слышать дыхание города в водном отражении его дворцов, музеев и окнах его жителей возможно только в сопровождении профессиональных гидов. К Стокгольму это относится особенно – совсем недостаточно привезти с собой из поездки фотографию с великолепными видами города и показать их своим друзьям и близким. Ведь интересно узнать, чем жил Стокгольм на протяжении столетий и чем дышит город сегодня! В Стокгольме эта задача решается - на протяжении уже более восьми лет ежедневно проводятся экскурсии на русском языке, организатором которых является Экскурсионное Бюро N&J Travels, где работают талантливые гиды, профессионалы своего дела и мастера русского слова, а объем предоставляемых ими экскурсионных услуг увеличивается с каждым годом! NJ Travels в сотрудничестве с популярными музеями Стокгольма проводит бесплатные экскурсии на русском языке для российских туристов. Так, например, можно посетить Дворец Дроттнингхольм, который является жилой королевской резиденцией. Дворец включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Экскурсионное Бюро NJ Travels также проводит экскурсии на русском языке по этнографическому музею Skansen (Скансен), первому в мире музею под открытым небом. Не зря говорят, что Skansen – это Швеция в миниатюре 1600 - 1900-х годов. Здесь собрано более 150 зданий-экспонатов, привезенные из разных уголков страны. Есть настоящие старинные магазины и аптека, булочная-пекарня, стеклодувная мастерская, рынок, где продаются ремесленные изделия и находится зоопарк. Тут же проводятся концерты и праздничные мероприятия. Экскурсии по музею проводятся ежедневно - летом и зимой. В течение осени и зимы экскурсии проводятся в

26

Королевском Дворце Стокгольма, здесь вы сможете увидеть во всем великолепии действующий дворец Его величества Короля Швеции. Рекомендуем посетить и музей скульптур Карла Миллеса, где так же проводятся бесплатные экскурсии на русском языке. N&J Travels является официальным представителем Стокгольмского Комитета по туризму по продаже Стокгольмской карточки туриста на российском рынке. Купить или заказать карточку вы можете на сайте Бюро. Став обладателем карточки вы можете посещать музеи Стокгольма бесплатно, так же как и пользоваться общественным транспортом города. Полный список экскурсий на корабликах, автобусах или в музеях вы сможете найти на официальном сайте Экскурсионного бюро в Стокгольме. Рекомендуем вам заранее покупать билеты или бронировать места на экскурсии. Наши сотрудники встречают вас ежедневно на терминале Фрихамнен (паром из Риги и Санкт-Петербурга) с 9.30 до 10.00. Встреча у информационной стойки с надписью ЭКСКУРСИИ ПО СТОКГОЛЬМУ c N&J Travels. Вы можете так же получить тур.информацию по Стокгольму в портах Хельсинки и Риги у одноименных стоек. Там вы сможете приобрести Стокгольмскую карточку туриста для посещения музеев или бесплатную карту Стокгольма от N&J Travels с полной информацией о проводимых в Стокгольме экскурсиях. Наша картаброшюра - настоящее пособие для всех, кто оказывается в Стокгольме как индивидуальный турист. Доверяя себя профессионалам своего дела - вы улучшаете качество вашего отдыха. Ведь только профессионалы знают, что отдых - дело серьезное! Экскурсионное Бюро N&J Travels расположено в самом центре Стокгольма – на острове Старого города, площадь Stortorget,18, в двух минутах ходьбы от Королевского Дворца. Тел (+46) 8 550 88 220 www.njtravels.se

Cold mountain1.indd 1

НастОящий дикий УгОлОк прирОды ОкОлО Оре Oтель на природе Storulvån открыт 10/2-2/5 и 21/6-23/9. Уникальное расположение в горах, еда для гурманов, стена для скалолазания из натурального камня, сауна и холодный источник , a также удобные кровати. В горах, всего в двух шагах от богатого на события, известного курорта Оре, где можно получить еще больше новых впечатлений. www.storulvan.se +46-(0)647-72200

2011-11-23 18:45


В

се больше и больше россиян oткрывают для себя Скансен – и влюбляются в него. Скансен настолько популярен среди туристов из России, что известный во всем мире музей под открытым небом, специально проводит экскурсии и показы на русском языке. Каждый день, с 1 по 10 января, можно услышать о тайнах Скансена по-русски. Скансен наполнен живой историей- здесь более 150 построек и домов 1700-1800 годов. Смотрители, одетые в костюмы соответствующей эпохи, могут рассказать и показать как жилось во времена, когда руки были главным инструментом. Мастерство и зн��ния не умирают, они продолжают жить в Скансене.

В Скансене есть зверинец с большим количеством животных: волков, рысей, оленей и лосей. А в музее тропической природы Аквариум можно увидеть самых удивительных животных: милых и страшных. Будьте осторожны вблизи крокодилов и паука Голиаф - крупнейшего в мире, большого как тарелка! Только в Скансене можно почувствовать понастоящему настроение Рождества и Нового Года, как в старину. Об этом мечтают многие, но это трудно сделать в нашей сегодняшней, полной стресса, жизни. Приходите к нам, расслабьтесь и спокойно вдохните. Насладитесь уникальным сочетанием зимнего отдыха и радости новых открытий. Все шведы знают, что такое Скансен. По давней

фото: Лайла Дюран

Зимний Скансен

традиции здесь проходят главные праздники и скоро не будет ни одного шведа, у которого не было бы своих особых воспоминаний о посещении Скансена. У главного входа находится эксклюзивный магазин с современным шведским изящным дизайном, предметами народных промыслов. Каждый, кто ищет что-то, на самом деле шведское, задержится здесь. В магазинчике вы найдете лучшие подарки к Рождеству и Новому Году. Когда вам захочется отдохнуть и выпить чашечку традиционного шведского кофе, зайдите в кафе Petissan. Название кафе – это шведский каламбур от французского Le Petit Café. В маленькой красивой кофейне пирожные и кофе кажутся еще вкуснее и возникает особое чувство тепла и уюта в доме построенном в1600-х годах. www.skansen.se 08-442 80 00 Автобус 44,47, 69 и трамвай. Паром в Юргорден из Слюссена

ИГРАЙ, НО ЗНАЙ МЕРУ!

Добро пожаловать в Стокгольмcкое Интернациональное казино Приходите и ощутите уникальную среду почтенного старого кинотеатра с уникальными потолочными и настенными росписями. Отведайте роскошный обед из пяти блюд

в Brasseriet - нашем а ля карт ресторане, или посидите в одном из наших баров и почувствуйте особую атмосферу казино. Мы предлагаем все классические игры казино:

рулетку, Блэкджек, Карибский Покер, Sic Bo и покер Live, наряду с широким выбором современных игровых автоматов.

Livsberikande Незабываемое ögonblick мгновение Hи с чем не сравнимые ощущения и последний Exklusiva upplevelser för alla sinnen в Европe нетронутый уголок дикой природы och med Europas sista vildmark runt hörnet +46 (0) 980 668 00 +46 (0) 980 668 00 www.icehotel.com www.icehotel.com

ПРИНEСИТЕ это объявление и Вы заплатите только ПОЛОВИНУ ВХОДНОГО БИЛЕТА. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ!

Jukkasjärvi Kungsgatan 65 • 08-781 88 00 • Часы работы: ежедневно 13-05 • Минимальный возраст 20 лет •ВСЕ ПРЕДЪЯВЛЯЮТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ WWW.CASINOCOSMOPOL.SE


Добро пожаловать в самый ”cвежий” магазин в горах!

Проживание в самом центре Стокгольма!

Скидки при раннем бронировании на сайте www.adlon.se или по телефону:+ (46)8-402-65-00.

Лучший вид на Стокгольм!

Добро пожаловать!

Магазин открыт: пон.-субб. 9-20, воскр. 11-19. Заказы и доставка по тел. 0647-14541. Мы находимся в здании вокзала Оре. Банкомат

Башня открыта: июнь – aвгуст: пн - сб 9 - 22 , вс 9 - 20 май – сентябрь: пн - сб 10 -21, вс 10 - 18

С 11/12 мы открыты каждый день с 8 - 21 , за исключением праздников; 23/12 - открыто до 22; в канун Рождества (24/12) 8-16; в Рождество (25/12) 11-21; в канун Нового года 8-19; Новый год 11-21

Автобус #69, 69K www.kaknastornet.se

Шведский музей армии ул. Риддаргатан 13 - Riddargatan, Стокгольм Вт. 11-20, сб.- вс. 11-17 Телефон +468-51 95 63 00 www.armemuseum.se

У нас вы найдете много вкусного для ваших походов в горы.

Целый мир - из воды!

ТАКСИ

СТЕФАН ХАНССОН Русские трофеи в музее армии Здесь есть много самых важных символов царского времени в виде знамен, вымпелов и других трофеев. Они пережили атаки, отступления, победы и потери. Экскурсии на русском языке 27 декабря 2011 года - 8 января 2012 года в 15.00. Прокат русскоязычного аудиогида бесплатно

0647 - 30201

WATE R M U S E U M

Новинка- аудиогид на русском языке!

Настоящий тропический лес: днем и ночью, с грозой и дождём. Проследуйте по реке, где живут гигантские сомы, скаты и пираньи. В морском аквариуме Вы сможете увидеть вблизи акул и не забудьте посетить нашy леопардовyю муренy - Сикстена. Здесь же форель поднимается вверх по порогам на нерест. www.aquaria.se Djurgårdsfärjan (Юргордсфэрьян) Автобус №44 или трамвай № 7 от Сергелс тори (Sergels torg). Тел 08-660 90 89 Часы работы: вт-вс (1 сентября – 14 июня) с 10:00 до 16:30 пн-вс (15 июня – 31 августа) 10:00 – 18:00


БРОНИРУЙТЕ НА НАШЕМ САЙТЕ: bergvallen.se

Самый вкусный в Стокгольмe рыбный суп Внесите ”Kajsas Fisk”в список тех ресторанов, которые Вам никак нельзя пропустить во время Вашего пребывания в Стокгольме. Мы известны своим вкусным рыбным супoм, но в нашем меню Вы также найдете много других традиционных шведских полезных блюд. Мы находимся в центре Стокгольмa, в здании очаровательного крытого рынка Хёторисхаллен (Hötorgshallen). Возьмите с собой это объявление, когда соберетесь зайти к нам, и Вы получитe бесплатный кофе c печеньем В Р Е М Я Р А Б О Т Ы : Понедельник-четверг: 11–18 Пятница: с 11–18.30 Суббота: с 11–16

SVERIGE

L DA

KAJSAS FISK Хёторисхаллен Хёториет, Стокгольм тел 08-20 72 62

NDA

M ER

RAGU

M HA

на десерт. Добро пожаловать!

В Хаммаpcтранде, между Эстерсундом и Сунсваллем, Вы найдете туристический поселок Бериваллен с высококласными коттеджами. Зимой горнолыжный склон находится всего в 300 метрах от нас, летом здесь можно ловить щуку и другyю рыбy, ходить в походы, а также посетить Центр Приключений Zorbcenter. B Хаммаpcтранде, всего в 3 км от нас, Вы найдете развитую инфраструктурy. Отель и бар расположены в 500 м от туристическoго посёлкa.

ÖSTERSUND

STUGUN HAMMARSTRAND

BISPGÅ

RDE N

Hötorget

SOLLEFTEÅ

SU

ND

SVA LL

bergvallen@yahoo.com, Добро пожаловать к нам! Пер Беривалль и персонал

31

Bergvallen.indd 1

2011-10-07 09:34

Отправляйтесь в короткое или длительное путешествие на наших собаках. Сибирские хаски известны своей добротой и трудолюбием. У нас более чем 25-летний опыт работы в данной области. Деятельность компании одобрена Шведским Обществом Экотуризма.

МИРОВЫЕ МУЗЕИ КУЛЬТУРЫ представляют

золото

ИНКОВ Золотые сокровища в подземном зале Bergrummet 10 сентября 2011 – 12 февраля 2012

Bergrummet на острове Skeppsholmen

ВЫСТАВКА INCA повествует историю о восхитительной империи Инков, одной из величайших мировых цивилизаций,и о мистическом отношении Инков к золоту. Будет экспонировано около 300 предметов, взятых напрокат из Перуанских музеев. Они создадут ослепительное впечатление символической силы золота и передадут ощущение чудовищного богатства Инков. Позднее золотые сокровища стали одной из причин гибели культуры Инков, когда, в поисках золотой страны Эльдорадо, в 1532 г. Южная Америка была завоевана и колонизирована.

• •

Короткая поездка (примерно 2 ч.) с остановкой на кофе и бутерброды - 800 крон за 1 чел. Поездка на целый день - 1200 крон за 1 чел. Дети до 12 лет - 50% стоимости.

Поездки осуществляются из Ундерсокера (10 км от Оре).

Тел. 0046 647 303 81, Наш сайт: www.aresleddog.se, Наш сайт: info@aresleddog.se


TК р уÄп н Nе й шNи й Fв оOд о пRа д SШ вEе ц иNи

Старая церковь Оре -

средневековая церковь 13 в. открыта ежедневно 8.00-20.00

Снежные иглу Tännforsen Ресторан Ремесленные изделия и сувениры

Изображение Святого Олофа один из старейших предметов церкви, а головной убор святого,по преданию, вырезал возвратившийся домой каролинский солдат корона была утеряна. В конце 1800-годов церковь разрушалась, но была вновь открыта в 1925 году.

Ресторан, бар и кафе в центре горнолыжного курорта Оре.

Добро пожаловать в LITTLE SWEDEN (Маленькую Швецию)

Мы открыты ежедневно на протяжении всего сезона. Выпечка из нашей собственной пекарни и большaя открытая веранда. Меню на русском языке. Мы находимся у подъёмника VM 8:an.



Добро пожаловать! Улла, Ричард и персонал

Богатый выбор высококачественных сувениров. Товары собственного дизайна. Особая цена на вязанные свитера - 30% скидка при предъявлении рекламного объявления. Västerlånggatan 14 (Вэстерлонггатан 14)  Гамла Стан Стокгольм

0647 230 23  +46-647 23023   www.tannforsen.com www.tannforsen.com 



         

���       

   Besöksadress: Bredgårdsgatan 8A,  Adress: Box 208, 833 22 Strömsund  Tel. 0670-106 10, 070-644 06 08, 070-574 72 90  e-post: ralph@rentzsch.se www.rentzsch.se 

                

fakta & vision AB

Хотите иметь свой бизнес в Швеции? Заинтересованы в  Några av våra kunder är: Länsstyrelsen i Jämtland, Vilhelmina kommun, STCC,  инвестициях в Швецию? Strömsunds kommun, Television of Thailand Channel 11, Uzbektourism,   Ett kunskapsföretag mitt i Sverige, produktion av företagsfilm,  DVD och TV-film. Produktion av broschyrer, tidningar  och marknadsföringsmaterial. 

У НАС ЕСТЬ РУССКОГОВОРЯЩИЕ ГИДЫ! ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НЕОБХОДИМО БРОНИРОВАТЬ ЗАРАНЕЕ ПО ТЕЛ. +46(0)8 206 168 ИЛИ ПО ЭЛЕКТРОННОМУ АДРЕСУ BOKNING.MEDELTIDSMUSEET@STOCKHOLM.SE

WWW.MEDELTIDSMUSEET.STOCKHOLM.SE

God Jul & Gott Nytt År

Till alla sponsorer, ledare, medlemmar, bingokommité och personal. Önskar Hammerdals IF

Встреча с настоящим Сантa Клаусoм

God Jul & Gott Nytt År

Семейный пакет в Томтэландию – увлекательное рождественское приключение

Till alla sponsorer, ledare, medlemmar, bingokommité och personal. Önskar Hammerdals IF

В шведском городе Мура, где живет Санта Клаус, вас ждет большое рождественское приключение. Посмотрите, как эльфы готовят рождественские подарки для всех хороших детей в мастерской Санты. Khyrgyztourism, Steinert Industries GmbH & Co  Если вы приедете пораньше, то сможете увидеть, как Санта Клаус лежит в своей большой кровати и читает  Мы можем предложить широкий выбор  списки пожеланий от всех послушных детей. шведских предприятий, фабрик и Не забудьте взять с собой свой собственный список, чтобы вручить его лично Санте! вариантов готового бизнеса.  Организуем помощь в оформлении Вы также встретитесь с Рудольфом и остальными оленями Санты, которые сейчас усиленно готовятся к    постоянного вида на жительство. большому полету по всему миру с подарками детям всей Земли.    Rentzsch fakta & vision AB Семейный пакет в Томтэландию для 2 взрослых + 2 детей(3  спальных места) от 2395 крон   Бизнес консультации с 1994 года.   • Размещение в семейном номере с дополнительной кроватью (один ребенок спит в постели родителей).     • Большой шведский стол на завтрак.     • Ужин из 2-х блюд. Десерт для всех!      • Вход в сказочную страну Томтэландию.  Дополнительная информация, в том числе   • Бесплатное посещение зоны отдыха с бассейном, на русском языке:     джакузи, парной и сауной. info@rentzsch.se     * Обязательно предварительное бронирование  ���    



 

OBS! MELLANDAGSBINGO 27/12 KL 18.45

   

 



 Best Western Mora Hotell & Spa, Strandgatan 12, 792 30 Mora, (+46)250 59 26 50 



    www.morahotell.se

OBS! MELLANDAGSBINGO 27/12 KL 18.45


KAROLIN A KRIST ENSSON /SMM PHOTO:

PHOTO: MARTIN NORDSTRÖM ARMY MUSEUM

DLING HO

PHOTO: STORTORGET, OLD TOWN

Полезный совет для всех, кто собирается в Стокгольм! Cо Стокгольмской карточкой Вы сможете бесплатно посетить 80 музеев и достопримечательностей, а также без ограничений пользоваться общественным транспортом. Карточка также включает бесплатную обзорную экскурсию на теплоходе и отличный путеводитель! Стокгольмская карточка продается в Туристическом центре Стокгольма по адресу: Vasagatan 14, на сайте www.visitstockholm.com/ru/stockholmcard и у 130 распространителей в Стокгольме и окрестностях например, в отелях, хостелах, SL-центрах и киосках Pressbyrån.

Добро пожаловать на домашний ужин! Меню

Поужинайте в гостях у семьи из Эстерсунда в провинции Емтланд. Радушные хозяeва предложaт Вам блюда, выбранные по их собственному вкусу, всегда с местным колоритом, а иногда и с интересными и неожиданными деталями. Во время ужина Вы узнаете из первых уст о повседневной жизни Швеции в целом и Емтланда в частности.

Жареная лосятина, подается с соусом из козьего сыра и корнеплодaми из Емтланда

Вы можете выбрать для посещения семью, пару или холостяка, и все они будут рады показать Вaм свою жизнь в Эстерсунде.

Кофе и шоколадные конфеты местного производства

Пример хозяев: Ларс Гуннар Бьорк и Элен Августин живут в квартирe в Эстерсунде. Среди их интересов культура, искусство и путешествия. Они говорят на английском, французском и немецком языках.

Rådhusgatan 44 | SE-831 82 Östersund, Sweden Tel: +46 (0)63 14 40 01 | Fax: +46 (0)63 12 70 55 turistbyran@ostersund.se | www.visitostersund.se

Закуска

Лисички на тосте Oсновное блюдо

Десерт

Photo: Tina Staffrén, Båthuskrogen

PHOTO: TOM TITS EXPERIMENT

Один день со Стокгольмской карточкой

Цена от 290 крон на человека


EN RYSS i SVERIGE (VINTER 2011)