Page 1


/D QRVWUD VRFLHWj q VSHFLDOL]]DWD QHOOD SURJHWWD]LRQHHFRVWUX]LRQHGLHOHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL GDN:DN: LQ*KLVDJULJLDLQ%URQ]R PDULQRHG$FFLDLRLQRVVLGDELOH 6LDPRLQJUDGRGLHVHJXLUHSURGRWWLVSHFLDOLVXVSHFLILFDGL PDWHULDOLGHOFOLHQWH2SHULDPRVHFRQGRODQRUPDWLYD,62 ,62ULVHUYDQGRODPDVVLPDDWWHQ]LRQHHFXUDDO SURGRWWR LPRWRULHOHWWULFLVRQRWXWWLLQFODVVHG HIILFLHQ]D ,(HILQRDN:VRQRFHUWLILFDWLVHFRQGROHDWWXDOLQRUPH DQWLGHIODJUDQWL $7(; )RUQLDPR LQROWUH  PLVFHODWRUL VRPPHUVL H VLVWHPL GL DHUD]LRQH VWUXPHQWL HOHWWURQLFL GL FRQWUROORHGDFFHVVRULSHULPSLDQWLGLSRPSDJJLR

2XU &RPSDQ\ LV VSHFLDOL]HG LQ GHVLJQ DQG (OHFWUR 6XEPHUVLEOH 3XPSV SURGXFLQJ IURP N:WRN: LQJUH\&DVW,URQLQ0DULQH%URQ]HDQG 6WDLQOHVV6WHHO )XUWKHUPRUHZHFDQSURYLGHVSHFLDOSURGXFWVDFFRUGLQJWR WKHFXVWRPHU VSURMHFWV:HDUHZRUNLQJDFFRUGLQJWR,62 ,62QRUPVSD\LQJXWPRVWDWWHQWLRQDQGFDUHWR WKHSURGXFW HOHFWULFPRWRUVDUHDOOLQ3UHPLXP(IILFLHQF\ ,(FODVVDQGXSWRSRZHUVRIN:DUHFHUWLILHGDFFRUGLQJWR DQWL H[SORVLRQ OHJLVODWLRQ $7(;  )XUWKHUPRUH ZH FDQ VXSSO\ VXEPHUVLEOH PL[HUV ZDWHU DHUDWRUV HOHFWURQLF LQVWUXPHQWVVHYHUDODFFHVVRULHVIRUOLIWLQJSODQWV

1 R W U H  V R F L p W p  P D v W U L V H  O H  G H V V L Q  H W  O D FRQVWUXFWLRQGHSRPSHVVXEPHUVLEOHV GH jN: HQIRQWHJULVHEURQ]HPDULQHWDFLHULQR[ 1RXV VRPPHV HQ PHVXUH GH SURGXLUH GHV SRPSHV VXU VSpFLILFDWLRQWHFKQLTXHGXFOLHQW1RXVWUDYDLOORQVVXLYDQW ODQRUPH,62,62DYHFXQHDWWHQWLRQHWXQVRLQ H[FHOOHQW GH QRV SURGXLWV OHV PRWHXUV VRQW 3UHPLXP (IILFLHQF\ ,( HW MXVTX j  N: VRQW FHUWLILpV VXLYDQW OHV QRUPHV DFWXHOOHV DQWL H[SORVLRQ 81, &(, (1 ,62,(&   1RXV SURGXLVRQV GH SOXV GHV PpODQJHXUV VXEPHUVLEOHVGHVV\VWqPHVG DpUDWLRQHWG R[\JpQDWLRQGHV V\VWqPHVpOHFWURQLTXHVGHPHVXUHHWGHVDFFHVVRLUHVSRXU OHVVWDWLRQVGHUHOqYHPHQW

8QVHU 8QWHUQHKPHQ LVW DXI GLH (QWZLFNOXQJ XQG .RQVWUXNWLRQYRQ(OHNWURWDXFKSXPSHQ ELV N:  DXV *UDXJXVVHLVHQ 0HHUEURQ]H XQG (GHOVWDKO VSH]LDOLVLHUW :LU N|QQHQ DXFK 6SH]LDOSXPSHQ MH QDFK 0DWHULDODQJDEH XQVHUHU .XQGHQ IHUWLJHQ :LU DUEHLWHQ JHPl‰ 1RUP ,62 ,62XQGVWHOOHQXQVHUH3URGXNWHPLWEHVRQGHUHU $XIPHUNVDPNHLW XQG 6RUJIDOW KHU 0RWRUHQ VLQG 3UHPLXP (IILFLHQF\,(XQGELV]XN:VLQGJHPl‰GHUGHU]HLWLJHQ 81, &(, (1 ,62,(&  ([SORVLRQVVFKXW] 1RUPHQ ]HUWLIL]LHUW  'HV :HLWHUHQ N|QQHQ ZLU DXFK 7DXFKPLVFKHU%HOIWXQJVXQG6DXHUVWRII]XIXKUV\VWHPH HOHNWURQLVFKH0HVVJHUlWHXQG=XEHK|UWHLOHIU3XPSDQODJHQ OLHIHUQ

/D QXHVWUD 6RFLHGDG HV HVSHFLDOL]DGD HQ OD SUR\HFWDFLzQ \ FRQVWUXFFLzQ GH ERPEDV VXPHUJLEOHV GDN:DN: +LHUUR)XQGLGR(1*-/ HQ%URQFH0DULQR\$FHUR,QR[LGDEOH

ɇɚɲɚɤɨɦɩɚɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɧɚɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɝɪɭɠɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɫ ɤȼɬ ɞɨ ɤȼɬ  ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɢɡ ɱɭɝɭɧɚ ɦɨɪɫɤɨɣɛɪɨɧɡɵɢɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ

+DFHPRVERPEDVFRQGLVWLQWRPDWHULDOVHJXQHOSHGLGRGHO FOLHQWH7UDEDMDPRVVHJQODQRUPD,62,62 UHVHUYDQGR OD Pj[LPD DWHQFLzQ \ FXUD GHO SURGXFWR ORV PRWRUHV VRQ GH DOWD HILFLHQFLD ,( \ KDVWD  N: VRQ FHUWLILFDGRVVHJXQODVDFWXDOHVQRUPDV81,&(,(1,62,(&   &RQVWUXLPRV WDPELHQ PHVFODGRUHV VXPHUJLEOHV VLVWHPDV SDUD DHUHDGRUHV \ R[LJHQDGRUHV LQVWUXPHQWRV HOHFWURQLFRV GH PHGLGD \ DFFHVRULRV SDUD SODQWDVGHERPEHR

Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɦɵ ɫɦɨɠɟɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨ ɩɪɨɟɤɬɚɦ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚ Ɇɵ ɪɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɨɪɦɚɦɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ,62 ,62ɭɞɟɥɹɹɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɢɡɚɛɨɬɭɩɪɨɞɭɤɬɭ ɷɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨɞ ɜ ɢ ɝɚɬ ɟɥ ɢ  ɧ ɚ ɯ ɨɞ ɹ ɬ ɫ ɹ  ɜ  ɩ ɪ ɟ ɦ ɢ ɭ ɦ  ɤ ɥ ɚ ɫ ɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ,( ɢ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤȼɬ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɩɪɨɬɢɜ ɜɡɪɵɜɚ 81, &(, (1 ,62,(&   Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɦɟɲɚɥɤɢ ɜɨɞɧɵɟ ɚɷɪɚɬɨɪɵ ɢ Fɨɩɥɚ ©ɨVVLª ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɪɚɡɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɧɚɫɨɫɧɵɯɫɬɚɧɰɢɣ

0DFHUDWD,WDO\ 1


0LOHVWRQHV

 1DVFHQHOLOSULPRFDWDORJROLVWLQR)DJJLRODWLFRQ SRPSH GD +3  ILQR DG +3  1HO  VL FRPSOHWDODSULPDJDPPDGLHOHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLILQRD N:FRQFDUFDVVDPRWRUHSURYYLVWDGL³DOHWWH´GLUDIIUHGGDPHQWR 7KH ILUVW )DJJLRODWL FDWDORJXHSULFH OLVW FDPH RXW LQ ZLWKSXPSVIURP+3WR+3VDZ WKHFRPSOHWLRQRIWKHILUVWUDQJHRIVXEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVXS WRN:ZLWKPRWRUERG\HTXLSSHGZLWKFRROLQJZLQJV /H SUHPLHU FDWDORJXHOLVWH )DJJLRODWL FRQWHQDQW GHV SRPSHVGH+3j+3YRLWOHMRXUHQ/D SUHPLqUHJDPPHG pOHFWURSRPSHVVXEPHUVLEOHVDOODQWMXVTX j N: pTXLSpHV G XQH FDUFDVVH GH PRWHXU GRWpH G © DLOHWWHV ª GH UHIURLGLVVHPHQWHVWFRPSOpWpHHQ  HQWVWHKW GHU HUVWH .DWDORJGLH HUVWH 3UHLVOLVWH YRQ)DJJLRODWLGHU3XPSHQYRQ36ELV36 XPIDVVWLVWGLHHUVWH3DOHWWHDQ7DXFKPRWRUSXPSHQELV N: GLH EHU 0RWRUJHKlXVH PLW ³.KOXQJVIOJHOQ´ YHUIJHQ IHUWLJJHVWHOOW (Q  QDFH HO SULPHU FDWiORJROLVWD GH SUHFLRV )DJJLRODWLFRQERPEDVGHVGH+3KDVWD+3 (QVHFRPSOHWDODSULPHUDJDPDGHERPEDVVXPHUJLEOHVGH KDVWD  N: FRQ OD FDUFDVD GHO PRWRU GRWDGD GH DOHWDV GH HQIULDPLHQWR ȼ  ɪɨɠɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɜɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ ɤɨɦɩɚɧɢɢ )DJJLRODWLɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚɜɲɢɣɩɨɦɩɵ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸɨɬ  ɞɨ  Ʌɋ ȼ  ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ  ɩɟɪɜɨɣ ɫɟɪɢɢ ɩɨɝɪɭɠɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɦɩ ɫ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɞɨ  ɤȼɬ ɢɦɟɸɳɢɯɧɚɤɚɪɤɚɫɫɟɦɨɬɨɪɚɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɟ ©ɤɪɵɥɵɲɤɢª

2


 'DO  VL VYLOXSSD OD ³VHFRQGD JHQHUD]LRQH´ GL HOHWWURSRPSH FRQ XQ DUFKLWHWWXUD FRVWUXWWLYD LQQRYDWLYD LQ JUDGR GL JDUDQWLUH OD PDVVLPD LQWHUFDPELDELOLWj GL FRPSRQHQWLRWWLPL]]DWLGDOSXQWRGLYLVWDIXQ]LRQDOHHWHFQRORJLFR /HQXRYHFDUFDVVHVRQRVWDWHGRWDWHGHOOHHVFOXVLYH³SLUDPLGL´FKH RUPDLFDUDWWHUL]]DQRLOGHVLJQGHOOHPDFFKLQH)DJJLRODWL 6LQFH  ZH KDYH EHHQ GHYHORSLQJ WKH VHFRQG JHQHUDWLRQ RI HOHFWULF SXPSV ZLWK LQQRYDWLYH FRQVWUXFWLRQ DEOH WR JXDUDQWHH PD[LPXP LQWHUFKDQJHDELOLW\ RI RSWLPLVHGFRPSRQHQWVIXQFWLRQDOO\DQGWHFKQRORJLFDOO\VSHDNLQJ 7KHQHZERGLHVDUHHTXLSSHGZLWKH[FOXVLYHS\UDPLGVZKLFKE\ QRZFKDUDFWHULVHWKHGHVLJQRI)DJJLRODWLPDFKLQHV ¬ SDUWLU GH  OD © GHX[LqPH JpQpUDWLRQ ª G pOHFWURSRPSHVVHGpYHORSSHDYHFXQHVWUXFWXUHGH IDEULFDWLRQ LQQRYDQWH HQ PHVXUH GH JDUDQWLU XQH JUDQGH LQWHUFKDQJHDELOLWpGHFRPSRVDQWVRSWLPLVpVDXQLYHDXIRQFWLRQQHO HWWHFKQRORJLTXH/HVQRXYHOOHVFDUFDVVHVVRQWpTXLSpHVGHV© S\UDPLGHVªH[FOXVLYHVTXLFDUDFWpULVHQWGpVRUPDLVOHGHVLJQGHV PDFKLQHV)DJJLRODWL 6HLW  ZHUGHQ 7DXFKPRWRUSXPSHQ ³]ZHLWHU *HQHUDWLRQ´HQWZLFNHOWHLQHLQQRYDWLYH%DXDUFKLWHNWXU JDUDQWLHUW K|FKVWH $XVWDXVFKEDUNHLW GHU IXQNWLRQHOO XQG WHFKQRORJLVFK RSWLPLHUWHQ .RPSRQHQWHQ 'LH QHXHQ *HKlXVH VLQGPLWGHQH[NOXVLYHQ³3\UDPLGHQ´DXVJHVWDWWHWGLHGDV'HVLJQ GHU)DJJLRODWL0DVFKLQHQDXV]HLFKQHQ $SDUWLUGHVHGHVDUUROODODVHJXQGDJHQHUDFLyQ GH ERPEDV FRQ XQD DUTXLWHFWXUD FRQVWUXFWLYD LQQRYDGRUDFDSD]GHJDUDQWL]DUODPi[LPDLQWHUFDPELDELOLGDGGH ORVFRPSRQHQWHVRSWLPL]DGRVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDIXQFLRQDO\ WHFQROyJLFR /DV QXHYDV FDUFDVDV HVWiQ GRWDGDV GH ODV SLUiPLGHVH[FOXVLYDVTXHKR\HQGtDFDUDFWHUL]DQHOGLVHxRGH ODVPiTXLQD)DJJLRODWL ɋɧɚɱɢɧɚɟɬɪɚɡɜɢɜɚɬɶɫɹ©ɜɬɨɪɨɟɩɨɤɨɥɟɧɢɟª ɷɥɟɤɬɨɪɨɩɨɦɩ  ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɛɵɥɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɇɚ ɧɨɜɵɯ ɤɚɪɤɚɫɫɚɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ©ɩɢɪɚɦɢɞɵª ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɫɬɚɥɢ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɟɪɬɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ )DJJLRODWL

 9HUVRODILQHGHOGHFHQQLROD)DJJLRODWLKDLQL]LDWR DSURJHWWDUHXQD³WHU]DJHQHUD]LRQH´GLHOHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL GRWDWH GL LGUDXOLFKH LQ JUDGR GL FRQLXJDUH DOWR UHQGLPHQWR H EDVVR ULVFKLR GL LQWDVDPHQWR /D QXRYD JHQHUD]LRQH GL PDFFKLQH )DJJLRODWL q EDVDWD VXOOD ILORVRILD ³VROYH VDYH´XQGXSOLFHYDQWDJJLRSHURJQLDSSOLFD]LRQH 7RZDUGV WKH HQG RI WKH V )DJJLRODWL EHJDQ GHVLJQLQJ D WKLUG JHQHUDWLRQ RI VXEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSVHTXLSSHGZLWKK\GUDXOLFVDEOHWRFRPELQHKLJKSHUIRUPDQFH DQG ORZ ULVN RI FORJJLQJ 7KH QHZ JHQHUDWLRQ RI )DJJLRODWL PDFKLQHV LV EDVHG RQ WKH VROYH  VDYH SKLORVRSK\ D GRXEOH DGYDQWDJHIRUHYHU\DSSOLFDWLRQ 9HUV OD ILQ GHV DQQpHV  OD VRFLpWp )DJJLRODWL j FRPPHQFpjFRQFHYRLUXQH©WURLVLqPHJpQpUDWLRQª G pOHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV pTXLSpHV G K\GUDXOLTXHV HQ PHVXUH G DVVRFLHU XQ KDXW UHQGHPHQW HW XQ IDLEOH ULVTXH G REVWUXFWLRQ/DQRXYHOOHJpQpUDWLRQGHPDFKLQHV)DJJLRODWLHVW EDVpHVXUODSKLORVRSKLH©VROYH VDYHªXQGRXEOHDYDQWDJHSRXU WRXWHDSSOLFDWLRQ *HJHQ (QGH GHV -DKU]HKQWV LP -DKU  KDW )DJJLRODWL PLW GHU 3ODQXQJ GHU 7DXFKPRWRUSXPSHQ ³GULWWHU*HQHUDWLRQ´EHJRQQHQGHUHQ+\GUDXOLNK|FKVWH(IIL]LHQ] XQGQLHGULJH9HUVWRSIXQJVJHIDKUNRPELQLHUW'LHQHXH*HQHUDWLRQ GHU )DJJLRODWL 0DVFKLQHQ EDVLHUW DXI GHU 3KLORVRSKLH ³6ROYH  6DYH´HLQGRSSHOWHU9RUWHLOIUDOOH$QZHQGXQJHQ $ILQDOHVGHODGpFDGD)DJJLRODWLKDHPSH]DGRD SUR\HFWDU OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ GH ERPEDV VXPHUJLEOHV GRWDGDV GH ERPEDV KLGUiXOLFDV FDSDFHV GH FRPELQDUXQDOWRUHQGLPLHQWRFRQXQEDMRULHVJRGHDWDVFDPLHQWR /DQXHYDJHQHUDFLyQGHPiTXLQDV)DJJLRODWLHVWiEDVDGDHQOD ILORVRItD 6ROYH  VDYH XQD GREOH YHQWDMD SDUD WRGDV ODV DSOLFDFLRQHV Ʉ ɤɨɧɰɭ ɯ ɝɨɞɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɹ )DJJLRODWL ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ ©ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹª ɩɨɝɪɭɠɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɦɩ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɡɜɨɥɢɜɲɟɣ ɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɧɢɡɤɢɣ ɪɢɫɤ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɩɨɦɩ ɇɨɜɨɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧ )DJJLRODWL ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ©VROYH  VDYHª ɞɚɸɳɟɣ ɞɜɨɣɧɨɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɧɚɫɨɫɧɵɦɫɢɫɬɟɦɚɦ

3


7,3,',,'5$8/,&$+<'5$8/,&7<3(6 7<3(' +<'5$8/,48(/$8)5$')250(1 7,326'(%20%$6+,'5È8/,&$6ɌɂɉɕȽɂȾɊȺȼɅɂɄɂ

'

9

6

0

4

'5(1$**,2 '5$,1$*( '5$,1$*( '5$,1$*( '5(1$-( ȾɊȿɇȺɀɇɈȿ

9257,&( 9257(; 9257(; 9257(; 9257(; ȼɂɏɊȿȼɈȿ

6$1'9257(; 6$1'9257(; 6$1'9257(; 6$1'9257(; 6$1'9257(; 6$1'9257(; ɉȿɋɈɄȼɈɊɌȿɄɋ ȼɈȾȺ

0212&$1$/( 6,1*/(&+$11(/ 0212&$1$/ (,1.$1$/5$' 0212&$1$/ ɈȾɇɈɄȺɇȺɅɖɇɈȿ

+

&

7

3

$/725(1',0(172 +,*+()),&,(1&< +$87(5(1'(0(17 +2&+/(,6781* $/7$(),&,(1&,$ ȼɕɋɈɄȺə ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ

$&$1$/, :,7+&+$11(/6 $&$1$8; 0(+5.$1$/5$' $&$1$/(6 ɆɇɈȽɈɄȺɇȺɅɖɇɈȿ

75,785$725( *5,1'(5 ',/$&e5$7(85 6&+1(,':(5. 75,785$'25$ ɋɂɁɆȿɅɖɑɂɌȿɅȿɆ

%,&$1$/($3(57$ 23(1'28%/(&+$11(/ '28%/(&$1$/289(57 2))(1(=:(,.$1$/,* '2%/(&$1$/$%,(572 ɈɌɄɊɕɌɈȿȾȼɍɄȺɇȺɅɖɇɈȿ


7,3,',,167$//$=,21(,167$//$7,217<3(6 7<3('¶,167$//$7,21,167$//$7,216$57(1 7,326'(,167$/$&,Ï1ɌɂɉɕɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

,QVWDOOD]LRQHWUDVSRUWDELOHLQLPPHUVLRQHFRQWULSLHGHGLDSSRJJLRHDWWDFFRSHUWXERGLPDQGDWD IOHVVLELOHRULJLGR 0RELOHLQVWDOODWLRQZLWKD[IRRWVXSSRUWDQGFRQQHFWLRQIRUDULJLGRUIOH[LEOHGHOLYHU\SLSH ,QVWDOODWLRQWUDQVSRUWDEOHHQLPPHUVLRQDYHFVRFOHHWFRQQHFWLRQSRXUWX\DXGHUHIRXOHPHQW IOH[LEOHRXULJLGH 0RELOHU(LQVDW]PLW%RGHQVWW]ULQJXQG$QVFKOXVVIUVWDUUHXQGIOH[LEOH/HLWXQJHQ ,QVWDODFLyQPyYLOLQPHUVDFRQWUtSRGHGHDSR\R\FRQH[LyQFRQWXERIOH[LEOHRUtJLGR ɉɟɪɟɞɜɢɠɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɝɪɭɠɟɧɢɟɧɚɨɩɨɪɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɟɬɪɟɧɨɝɟɝɢɛɤɚɹɢɥɢ ɠɟɫɬɤɚɹɩɨɞɚɸɳɚɹɬɪɭɛɚ

,QVWDOOD]LRQHOLEHUDLQLPPHUVLRQHFRQSLHGLQLGLDSSRJJLRHFXUYDILOHWWDWD )UHHLQVWDOODWLRQZLWKVXSSRUWDQGWKUHDWHGHOERZ ,QVWDOODWLRQOLEUHHQLPPHUVLRQDYHFSLHGG DVVLVHHWFRXGHILOHWp )UHLH$XIVWHOOXQJPLW6WW]HXQG*HZLQGHERJHQ ,QVWDODFLyQOLEUHFRQVRSRUWHV\FXUYD ɋɜɨɛɨɞɧɚɹɩɨɝɪɭɠɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɫɨɩɨɪɧɵɦɢɧɨɠɤɚɦɢɢɪɟɡɶɛɨɜɵɦɤɨɥɟɧɨɦ

,QVWDOOD]LRQHILVVDLQFDPHUDDVFLXWWDVXEDVDPHQWRHFROOHJDPHQWRGLUHWWRFRQOHWXED]LRQLGL DVSLUD]LRQHHPDQGDWD,QVWDOOD]LRQHSHUHOHWWURSRPSHGRWDWHGLFDPLFLDGLUDIIUHGGDPHQWR 'U\SLWLQVWDOODWLRQZLWK[IRRWUHVWDQGVXFWLRQEHQG3XPSHTXLSSHGZLWKFRROLQJMDFNHW ,QVWDOODWLRQIL[HHQFKDPEUHVqFKHVXUVRFOHHWDVVHPEODJHGLUHFWDYHFWX\DX[G DVSLUDWLRQHWGH UHIRXOHPHQW 7URFNHQDXIVWHOOXQJPLW6WW]IXVVXQG6DXJNUPPHU3XPSHPLW.KOPDQWHODXVJHUVWHW ,QVWDODFLyQILMDHQFiPDUDDLVODGD\FRQH[LyQGLUHFWDFRQORVWXERVGHDVSLUDFLyQ ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɫɭɯɨɣɤɚɦɟɪɟɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɫɩɪɹɦɵɦɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɫ ɩɨɞɚɸɳɢɦɢɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦɤɨɥɟɧɨɦɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɨɜɫɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɪɭɛɚɲɤɨɣ

,QVWDOOD]LRQHILVVDLQLPPHUVLRQHFRQSLHGHGLDFFRSSLDPHQWRDXWRPDWLFRHWXELJXLGD )L[HGVXEPHUVLEOHLQVWDOODWLRQZLWKDXWRPDWLFFRXSOLQJIHHWDQGJXLGHUDLOV ,QVWDOODWLRQIL[HHQLPPHUVLRQDYHFSLHGG DVVLVHDXWRPDWLTXHHWWX\DX[JXLGH 6WDWLRQlUH1DVVDXIVWHOOXQJPLW.XSSOXQJVXQG)KUXQJVV\VWHP ,QVWDODFLyQILMDLQPHUVDFRQNLWGHDFRSODPLHQWRDXWRPiWLFR\WXERVJXtD ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɚɹɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɦɭɮɬɨɣɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɬɪɭɛɚɦɢ

,QVWDOOD]LRQHILVVDSHUPLVFHODWRULLQLPPHUVLRQHFRQWXERJXLGDRULHQWDELOH )L[HGLQVWDOODWLRQIRUVXEPHUVLEOHPL[HUVZLWKDGMXVWDEOHOLIWLQJGHYLFH ,QVWDOODWLRQIL[HSRXUDJLWDWHXUHQLPPHUVLRQDYHFJXLGHRULHQWDEOH 6WDWLRQlUH1DVVDXIVWHOOXQJYRQ5KUZHUNHQPLW+HEHYRUULFKWXQJ ,QVWDODFLyQILMDSDUDPH]FODGRUHVHQLQPHUVLyQFRQWXERJXtDRULHQWDEOH ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɥɹɩɨɝɪɭɠɧɵɯɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣɫɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɬɪɭɛɨɣ

,QVWDOOD]LRQHILVVDSHUHOHWWURSRPSHDGHOLFDFRQVLVWHPDGLDFFRSSLDPHQWRDXWRPDWLFRHWXEL JXLGD )L[HGLQVWDOODWLRQIRUHOHFWULFSURSHOOHUSXPSVZLWKOLIWLQJGHYLFHDQGDXWRPDWLFFRXSOLQJ ,QVWDOODWLRQIL[HSRXUSRPSHjKpOLFHDYHFV\VWqPHG DFFRXSOHPHQWDXWRPDWLTXHHWWX\DX[ JXLGHV 6WDWLRQlUH1DVVDXIVWHOOXQJYRQ5KUZHUNHQPLW+HEHYRUULFKWXQJXQG.XSSOXQJVV\VWHP ,QVWDODFLyQILMDSDUDERPEDGHKpOLFHFRQVLVWHPDGHDFRSODPLHQWRDXWRPiWLFR\WXERVJXtD ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɥɹɜɢɧɬɨɜɵɯɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɨɜɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɬɪɭɛɚɦɢ

3

6

(

5

7

1

5


+ P

  

67$,1/(6667((/

  

&$67,521 %521=(

      

 





     

      

 

 

  





 

    

    4 OV



  4 PK

/DJDPPDGHLSURGRWWLSUHYHGHGLYHUVLPRGHOOLLQ XQDPRSOWHSOLFLWjGLYHUVLRQLGDN:DN: SROL +]H+] 

7KH SURGXFW UDQJH LQFOXGHV GLIIHUHQW PRGHOV LQ VHYHUDOYHUVLRQVIURPN:WRN: SROHV +]DQG+] 

/D JDPPH GHV SURGXLWV SUpYRLW GLIIpUHQWV PRGqOHVGDQVXQHPXOWLWXGHGHYHUVLRQVDOODQW GHN:jN:S{OHV +]HW+] 

'DV 3URGXNWDQJHERW VLHKW YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH XQG PHKUHUH 9HUVLRQHQ YRU YRQ  N: ELV  N:3ROH +]XQG+] 

/DJDPDGHORVSURGXFWRVLQFOX\HYDULRVPRGHORV S    HQP~OWLSOHVYHUVLRQHVGHVGHN:DN: GHSRORV +]\+] 

É&#x2039;É&#x;ɪɢɹɩɪɨÉ&#x17E;ɭɤɰɢɢɩɪÉ&#x;É&#x17E;ɭɫɦÉ&#x161;ɬɪɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ɬɪÉ&#x161;ɡɥɢɱɧɵÉ&#x; ɪɭ É° ɪ ɪ  ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ É&#x153; ɪÉ&#x161;ɡɥɢɱɧɵɯ É&#x153;É&#x161;ɪɢÉ&#x161;ɧɬÉ&#x161;ɯ ±  ɨɬ  ɤȼɬÉ&#x17E;ɨɤȼɬɩɨɥɢ ȽɰÉ¢Ƚɰ 

6


6ROYH 6DYH QHZJHQHUDWLRQSXPSV

0RWRULDOWRUHQGLPHQWRFODVVHG HIILFLHQ]D,( +LJKHIILFLHQF\PRWRUVFODVV,( 0RWHXUVjKDXWUHQGHPHQWFODVVH,( +RFKOHLVWXQJVPRWRUHQGHU.ODVVH,( 0RWRUHVDOWDHILFLHQFLDFODVH,( ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟɞɜɢɝɚɬɟɥɢɫɤɥɚɫɫɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ,(

$OEHULUHWWLILFDWLQHOOHVHGLGHLFXVFLQHWWLHGHOODWHQXWD 6KDIWVJULGHGGRZQLQEDOOEHDULQJVDQGPHFKDQLFDOVHDOV VHDWV /HVDUEUHVUHFWLILpVGDQVOHVVLqJHVGHVURXOHPHQWVHWGHOD JDUQLWXUHPpFDQLTXH /DJHUXQJXQG$EGLFKWXQJGXUFKEHUGLPHQVLRQLHUWH :lO]ODJHUE]Z (MHVUHFWLILFDGRHQODEDVHGHORVFRMLQHWHV\EDVHGHOD PHFiQLFD Ɋɟɤɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɜɚɥɜɤɨɪɩɭɫɟɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɫ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ

&XVFLQHWWLVRYUDGLPHQVLRQDWLUDGLDOLDVIHUH OXEULILFDWLDYLWD &DPHUDROLRFRQGRSSLDWHQXWDPHFFDQLFD %DOOEHDULQJVRYHUGLPHQVLRQHGOLIHOXEULFDWHG 2LOFKDPEHUZLWKGRXEOHPHFKDQLFDOVHDO 5RXOHPHQWVVXUGLPHQVLRQQpVUDGLDX[j VSKqUHVOXEULILpHVjYLH&KDPEUHKXLOHDYHF GHX[JDUQLWXUHPHFDQLTXHV :lO]ODJHUEHUGLPHQVLRQLHUWGDXHUJHVFKPLHUW gONDPPHUPLW]ZHL*OHLWULQJGLFKWXQJHQ &RMLQHWHVVREUHGLPHQVLRQDGRVUDGLDOHV\ HVIHUDVOXEULILFDGRVLQGHILQLGDPHQWH&iPDUDGH DFHLWHFRQGREOHVHOORPHFDQLFR Ɋɚɞɢɚɥɶɧɵɟɫɮɟɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɫɦɚɡɚɧɧɵɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵ Ɉɬɫɟɤɫɦɚɫɥɨɦɫɞɜɨɣɧɵɦɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ

0DQWHOORGLUDIIUHGGDPHQWRDFLUFXLWR FKLXVR &RROLQJMDFNHWFORVHGFLUFXLW 0DQWHDXGHUHIURLGLVVHPHQWFLUFXLWIHUPp .KOPDQWHOJHVFKORVVHQHQ.UHLVODXI &DPLVDGHUHIULJHUDFLyQFLUFXLWRFHUUDGR Ɂɚɦɤɧɭɬɚɹɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɹɨɛɲɢɜɤɚ

,GUDXOLFKH HYROXWHHIILFDFL HIILFLHQWL +\GUDXOLFV HYROYHG HIILFLHQW HIIHFWLYH +\GUDXOLTXH pYROXpHIILFDFH HWHIILFLHQWH +\GUDXOLFV HQWZLFNHOW HIIL]LHQWH ZLUNVDP +LGUiXOLFD HYROXFLRQDGR HILFLHQWHHILFD] ȿɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɤɚ 7


*KLVD&DVWLURQ)RQWH* *UDXJXVV+LHUURIXQGLGRɑɭɝɭɧ*

8


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLGUHQDJJLR 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVIRUGUDLQDJH (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHGHGUDLQDJH 7DXFKPRWRUSXPSHQIU6FKPXW]ZDVVHU %RPEDVVXPHUJLEOHVSDUDGUHQDMH Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ



PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

+ P

530

'

    

'1

  '1



       

 

 







   





 



   

 4 OV  



  



4 PK

9


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLYRUWLFH 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVYRUWH[ (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHYRUWH[ 7DXFKPRWRUSXPSHPLW)UHLVWURPODXIUDG %RPEDVVXPHUJLEOHVYRUWH[ ȼɢɯɪɟɜɵɟɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

+ P

9

530 ·

PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

      SROHV

 

    

SROHV

SROHV

   

 

 

10

   

 



      



  





 

   

 

4 OV 

    4 PK


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOL6DQG9RUWH[ 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSV6DQG9RUWH[ (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOH6DQG9RUWH[ 7DXFKPRWRUSXPSH6DQG9RUWH[ %RPEDVVXPHUJLEOHV6DQG9RUWH[ ɉɨɝɪɭɠɧɵɟɧɚɫɨɫɵ6DQG9RUWH[



PLQ

'1



PP

3Q

·

N:

530

6

+ P

    '1



       

 

 







   





 



   

 



  

4 OV





4 PK

11


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLPRQRFDQDOL 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVVLQJOHFKDQQHO (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHPRQRFDQDO 7DXFKPRWRUSXPSHPLW(LQNDQDOUDG %RPEDVVXPHUJLEOHVPRQRFDQDO Ɉɞɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɟɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

0

530 ·

PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

+ P

    SROHV





     

SROHV

 



 

 

12



     



      



  





 

   

  4 OV      4 PK


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOL³DOWRUHQGLPHQWR´ 6XEPHUVLEOHSXPSVRIKLJKHIILFLHQF\ 3RPSHVVXEPHUVLEOHVjKDXWUHQGHPHQW 7DXFKPRWRUSXPSHQ³+RFKOHLVWXQJ´ (OHFWUR%RPEDVVXPHUJLEOHVDOWDHILFLHQFLD ɩɨɝɪɭɠɧɵɟɧɚɫɨɫɵɜɵɫɨɤɨɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

530 ·

PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

+

+ P

  SROHV





SROHV

       

 

 

   

 



    



   





 

   

  4 OV      4 PK

13


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLDFDQDOL 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVZLWKFKDQQHOV (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHjFDQDX[ 7DXFKPRWRUSXPSHPLW0HKUNDQDOUDG %RPEDVVXPHUJLEOHVDFDQDOHV Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɟɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

&

530 ·

PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

+ P

     SROHV



SROHV

       

SROHV

SROHV



 





      14

      



     

     





 4 OV     



4 PK


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLDFDQDOL 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVZLWKFKDQQHOV (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHjFDQDX[ 7DXFKPRWRUSXPSHPLW0HKUNDQDOUDG %RPEDVVXPHUJLEOHVDFDQDOHV Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɟɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

·

PLQ

'1



PP

3Q

·

N:

530

&

'1

+ P



 SROHV

 SROHV

SROHV

      



 

  





   





 

   

  

4 OV 

 

 4 PK

15


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLFRQWULWXUDWRUH 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVZLWKJULQGHU (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHDYHFWULWXUDWHXU 7DXFKPRWRUSXPSHPLW6FKQHLGZHUN %RPEDVVXPHUJLEOHVFRQWULWXUDGRU ɉɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵɫɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɟɦ

7



PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

+ P

530

   

'1

   '1

        

 

 

16







 

 





 



 

 

4 OV







  4 PK


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLPXOWLFDQDOHFRQVSHFLDOHVLVWHPDGLWDJOLR 6XEPHUVLEOH3XPSVZLWKPXOWLFKDQQHOLPSHOOHUDQGVSHFLDOFXWWLQJGHYLFH 3RPSHVVXEPHUVLEOHVPXOWLFDQDODYHFVSpFLDOV\VWqPHGHGpFRXSH 7DXFKPRWRUSXPSHPLW0HKUNDQDOUDGXQG/DXIUDGPLW6FKQHLGHYRUULFKWXQJ %RPEDVVXPHUJLEOHVFRQLPSXOVRUPXOWLFDQDO\HVSHFLDOGLVSRVLWLYRGHFRUWH ɉɨɝɪɭɠɧɵɟɧɚɫɨɫɵɫɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɦɪɚɛɨɱɢɦɤɨɥɟɫɨɦɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɣɦ ɰ ɪ ɭɳ ɭ ɪ ɪɟɠɭɳɟɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɣɦɪɟɠɭɳɟɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

7

9LGHR&XWWLQJ6\VWHP V7HVW

530



'1



3Q



PLQ N:

+ P





'1

     



 

 





    





     









    



  4 OV  

 4 PK

17


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLVHULHOLJKW 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVOLJKWVHULHV (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHVpULHOLJKW 7DXFKPRWRUSXPSHOLJKW6HULHV %RPEDVVXPHUJLEOHVVHULHOLJKW ɉɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵɫɟɪɢɢ/LJKW

/

530

PLQ



'1

·

3Q

·

N:

+ P



   

SROHV

  





 

 

18







 

 





 



 

 

4 OV







  4 PK


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLSHULOVHWWRUH]RRWHFQLFR 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVIRU]RRWHFKQLFDOILHOG (OHFWURSRPSHVVXEPHUVLEOHVSRXUVHFWHXU]RRWHFQLTXH $EZDVVHUSXPSHQIU9LHK]XFKWIHOG (OHFWURERPEDVXPHUJLEOHSDUDHOVHFWRU]RRWHFQLFR ɉɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜ ɠɢɜɨɬɧɨɜɨɞɫɬɜɟ

3 )

+ P



       



 





    

     



530  '1  3Q 

4 OV 

    4 PK

PLQ PP N:

(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLPRQRYLWH 3URJUHVVLQJ&DYLW\3XPS 3RPSHPRQREORFSRPSHjYLVH[FHQWULTXH ([]HQWHUVFKQHFNHQSXPSH %RPEDVVXPHUJLEOHVPRQRWRUQLOOR ɇɚɫɨɫɩɪɨɝɪɟɫɫɚɩɨɥɨɫɬɢ

+ P



   

       530  PLQ '1  PP 3Q  N:





 





4 OV

 4 PK 

19


$FFLDLRLQR[$,6,'XSOH[6XSHU'XSOH[+DVWHOOR\ 6WDLQOHVVVWHHO$,6,'XSOH[6XSHU'XSOH[+DVWHOOR\ $FLHULQR[\GDEOH$,6,'XSOH[6XSHU'XSOH[+DVWHOOR\ (GHOVWDKO$,6,'XSOH[6XSHU'XSOH[+DVWHOOR\ $FHURLQR[LGDEOH$,6,'XSOH[6XSHU'XSOH[+DVWHOOR\ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢDLVLɞɭɩɥɟɤɫɫɭɩɟɪɞɭɩɥɟɤɫɧɚɹ+DVWHOOR\

20


+ P

(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLLQDFFLDLR$,6, 6XEPHUVLEOHSXPSVVWDLQOHVVVWHHO$,6, (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHHQDFLHU$,6, 7DXFKPRWRUSXPSHDXV(GHOVWDKO$,6, %RPEDVVXPHUJLEOHVHQDFHUR$,6, ɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵɢɡɧɟɪɠɫɬɚɥɢ$,6,

530 ·

PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

;

      'UDLQDJH



*ULQGHU

 &KDQQHOV

    

9RUWH[

   

 

 

   

 



    



   





 

   

  4 OV      4 PK

21


%URQ]R0DULQR%URQ]R$OOXPLQLR 0DULQH%URQ]H%URQ]H$OXPLQLXP %URQ]H0DULQH%URQ]HDOXPLQLXP 0DULQH%URQ]H%URQ]H$OXPLQLXP %URQFH0DULQR%URQFHDOXPLQLR ɦɨɪɫɤɨɣɛɪɨɧɡɵɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹɛɪɨɧɡɚ

22


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLLQ%URQ]R0DULQR 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSVLQ0DULQH%URQ]H (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHHQ%URQ]H0DULQH 7DXFKPRWRUSXPSHDXV0DULQH%URQ]H %RPEDVVXPHUJLEOHVHQ%URQFH0DULQR ɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵɢɡɦɨɪɫɤɨɣɛɪɨɧɡɵ

530 ·

PLQ

'1

·

PP

3Q

·

N:

%

+ P

   'UDLQDJH



&KDQQHOV

        9RUWH[



 













  











  



 4 OV 





  



 4 PK

23


0LVFHODWRULVRPPHUJLELOL 6XEPHUVLEOHPL[HUV $JLWDWHXUVVXEPHUVLEOHV 7DXFKUKUZHUNH $JLWDGRUVXPHUJLEOH ɉɨɝɪɭɠɧɵɟɦɟɲɚɥɤɢ

24


0RWRULDOWRUHQGLPHQWRFODVVHG HIILFLHQ]D,( +LJKHIILFLHQF\PRWRUVFODVV,( 0RWHXUVjKDXWUHQGHPHQWFODVVH,( +RFKOHLVWXQJVPRWRUHQGHU.ODVVH,( 0RWRUHVDOWDHILFLHQFLDFODVH,( ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟɞɜɢɝɚɬɟɥɢɫɤɥɚɫɫɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ,(

$OEHULUHWWLILFDWLQHOOHVHGLGHLFXVFLQHWWLHGHOODWHQXWD 6KDIWVJULGHGGRZQLQEDOOEHDULQJVDQGPHFKDQLFDOVHDOV VHDWV /HVDUEUHVUHFWLILpVGDQVOHVVLqJHVGHVURXOHPHQWVHWGHOD JDUQLWXUHPpFDQLTXH /DJHUXQJXQG$EGLFKWXQJGXUFKEHUGLPHQVLRQLHUWH :lO]ODJHUE]Z (MHVUHFWLILFDGRHQODEDVHGHORVFRMLQHWHV\EDVHGHOD PHFiQLFD Ɋɟɤɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɜɚɥɜɤɨɪɩɭɫɟɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɫ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ

(

&XVFLQHWWLVRYUDGLPHQVLRQDWLUDGLDOLDVIHUH OXEULILFDWLDYLWD &DPHUDROLRFRQGRSSLDWHQXWDPHFFDQLFD %DOOEHDULQJVRYHUGLPHQVLRQHGOLIHOXEULFDWHG 2LOFKDPEHUZLWKGRXEOHPHFKDQLFDOVHDO 5RXOHPHQWVVXUGLPHQVLRQQpVUDGLDX[j VSKqUHVOXEULILpHVjYLH&KDPEUHKXLOHDYHF GHX[JDUQLWXUHPHFDQLTXHV :lO]ODJHUEHUGLPHQVLRQLHUWGDXHUJHVFKPLHUW gONDPPHUPLW]ZHL*OHLWULQJGLFKWXQJHQ &RMLQHWHVVREUHGLPHQVLRQDGRVUDGLDOHV\ HVIHUDVOXEULILFDGRVLQGHILQLGDPHQWH&iPDUDGH DFHLWHFRQGREOHVHOORPHFDQLFR Ɋɚɞɢɚɥɶɧɵɟɫɮɟɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɫɦɚɡɚɧɧɵɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵ Ɉɬɫɟɤɫɦɚɫɥɨɦɫɞɜɨɣɧɵɦɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ

(OLFDLQDFFLDLRGLPLFURIXVLRQHFRQSURILOR DXWRSXOHQWHDGDOWHSUHVWD]LRQL +LJKHIILFLHQF\SURSHOOHUREWDLQHGIURP LQYHVWPHQWFDVWLQJ +pOLFHHQDFLHUGHPLFURIXVLRQDYHFSURILO DXWRQHWWR\DQWjGHVKDXWHVSUHVWDWLRQV +RFKHIIL]LHQWHU3URSHOOHUDXV(GHOVWDKOJXVV +pOLFHUHDOLVDGDHQDFHURLQR[GHPLFURIXVLRQ FRQSHUILOSDUDODDXWROLPSLH]D\SDUDREWHQHU DOWRVUHQGLPLHQWRV ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɫɬɚɥɶɧɨɣɜɢɧɬɥɢɬɶɹɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɨɣ

25


0LVFHODWRULVRPPHUJLELOL 6XEPHUVLEOHPL[HUV $JLWDWHXUVVXEPHUVLEOHV 7DXFKUKUZHUNH $JLWDGRUVXPHUJLEOH ɉɨɝɪɭɠɧɵɟɦɟɲɚɥɤɢ

(

6HULH 

3URSHOOHU‘ PP

530 PLQ

3Q N:

7KUXVW 1

*0;0









*0;0









*0;0









*0;0









*0;0









*0;0









*0;0









0LVFHODWRUHVRPPHUJLELOHFRQPRWRUHDPDJQHWLSHUPDQHQWL 6XEPHUVLEOH0L[HUZLWK3HUPDQHQW0DJQHW0RWRU $JLWDWHXUVXEPHUVLEOHDYHF0RWHXUjDLPDQWVSHUPDQHQWV 7DXFKPRWRUUKUZHUNPLW3HUPDQHQWPDJQHWPRWRU $JLWDGRUVXPHUJLEOHFRQPRWRUGHLPiQSHUPDQHQWH ɉɨɝɪɭɠɧɨɣɫɦɟɫɢɬɟɥɶɫɦɨɬɨɪɨɦɧɚɩɨɫɬɨɹɧɵɯɦɚɝɧɢɬɚɯ

6XEPHUVLEOHPL[HU &RGH 7\SH





*0%57;$ ;0%57;$

&RQVWUXFWLRQ

&DVWLURQ(1*-/

6WDLQOHVV6WHHO$,6,

$EVSRZHU

N:

N:

3URSHOOHU‘

PP

PP

7KUXVW

PP

PP

:HLJKW

.J

.J

5RWVSHHG



PLQ

PLQ

0DJQHWSHUPDQHQWPRWRU 5DWHGSRZHU

N:

N:

5DWHGFXUUHQW

$

$

,QYHUWHU GHGLFDWHG

3RZHUVXSSO\

26

SK9+]

SK9+]


(OHWWURSRPSHVRPPHUJLELOLGLULFLUFROR 6XEPHUVLEOHHOHFWULFSXPSIRUFLUFXODWLQJ (OHFWURSRPSHVXEPHUVLEOHGHFLUFXODWLRQ 7DXFKSXPSHQ]XU=LUNXODWLRQ %RPEDVVXPHUJLEOHVGHFLUFXODFLyQ Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɟɩɨɝɪɭɠɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

1

 + P

  

VHULH

VHULH



VHULH

   

 

  

  



 



 

  



 



 



 

  4 OV



4 PK

27


$HUD]LRQH$HUDWLRQ $pUDWLRQ/IWXQJVDQODJHQ $LUHDFLyQɉɨɝɪɭɠɧɵɟɦɟɲɚɥɤɢ

28


266,0,; 

20 $2-

6275 .J2K











3UHVVXUL]HG UDGLDO V\VWHP 3UHVVXUL]HGUDGLDOV\VWHP 0L[LQJDQGDHUDWLRQ )LQHEXEEOHV



        %DWWHQWHLGUDXOLFR+\GUDXOLFKHDG&KDUJHK\GUDXOLTXH +\GUDXOLVFKHQ%HODVWXQJ&DEH]DOKLGUiXOLFRɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚ P

$5,$/-(7



6275 .J2K











6HOIDVSLULQJUDGLDOV\VWHP $HUDWLRQ )LQHPHGLXPEXEEOHV













%DWWHQWHLGUDXOLFR+\GUDXOLFKHDG&KDUJHK\GUDXOLTXH +\GUDXOLVFKHQ%HODVWXQJ&DEH]DOKLGUiXOLFRɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚ P

266,-(7 266, -(7



6275 .J2K

        

6HOIDVSLULQJV\VWHP 8QLGLUHFWLRQDO 0HGLXPEXEEOHV

 















%DWWHQWHLGUDXOLFR+\GUDXOLFKHDG&KDUJHK\GUDXOLTXH +\GUDXOLVFKHQ%HODVWXQJ&DEH]DOKLGUiXOLFRɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚ P

29


4XDGULHOHWWULFL &RQWUROSDQHOV 7DEOHDX[pOHFWULTXHV 6FKDOWJHUlWH &XDGURVHOpFWULFRV ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɳɢɬɵ

30


,O VLVWHPD GL FRQWUROOR ³6DSLHQWLQR´ UDSSUHVHQWD LO QXRYR GLVSRVLWLYR)DJJLRODWLSHUODJHVWLRQHHLOPRQLWRUDJJLRGLVWD]LRQL GLVROOHYDPHQWR ,OQRPH 6DSLHQWLQR qXQDFRUWHVLDGHO'U*LRYDQQL&OHPHQWRQLXQJUDQGH DPLFRGL*LRYDQQL)DJJLRODWL 7KH FRQWURO V\VWHP 6DSLHQWLQR  UHSUHVHQWV WKH QHZ )DJJLRODWL GHYLFHIRUWKHPDQDJHPHQWDQGPRQLWRULQJRISXPSLQJVWDWLRQV 7KHQDPH 6DSLHQWLQR LVDFRXUWHV\RI'U*LRYDQQL&OHPHQWRQLDJUHDWIULHQG RI*LRYDQQL)DJJLRODWL

4

/H V\VWqPH GH FRQWU{OH µ6DSLHQWLQR¶ UHSUpVHQWH OH QRXYHDX GLVSRVLWLI)DJJLRODWLSRXUODJHVWLRQHWODVXUYHLOODQFHGHVVWDWLRQV GHSRPSDJH /H QRP 6DSLHQWLQR  HVW XQH JUDFLHXVHWp GX 'U *LRYDQQL &OHPHQWRQL XQ JUDQGDPLGH*LRYDQQL)DJJLRODWL ³6DSLHQWLQR´LVWGDVQHXH6\VWHPYRQ)DJJLRODWL]XU9HUZDOWXQJXQG hEHUZDFKXQJYRQ3XPSVWDWLRQHQ 'HU 1DPH ³6DSLHQWLQR´ ZXUGH PLW IUHXQGOLFKHU *HQHKPLJXQJ YRP +HUUQ 'RWW *LRYDQQL &OHPHQWRQL  JXWHP )UHXQG YRQ *LRYDQQL )DJJLRODWL EHUQRPPHQ (O VLVWHPD GH FRQWURO 6DSLHQWLQR HV HO QXHYR GLVSRVLWLYR )DJJLRODWL SDUD OD JHVWLyQ \ VHJXLPLHQWR GH ODV HVWDFLRQHV GH ERPEHR (OQRPEUH6DSLHQWLQRHVXQDFRUWHVtDGHO'U*LRYDQQL&OHPHQWRQLJUDQ DPLJRGH*LRYDQQL)DJJLRODWL ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6DSLHQWLQR   ɷɬɨ ɧɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ )DJJLRODWLɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚɧɚɫɨɫɧɵɯɫɬɚɧɰɢɣ ɇɚɡɜɚɧɢɟ©6DSLHQWLQRªɛɵɥɨɥɸɛɟɡɧɨɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨɢɡɜɟɫɬɧɟɣɲɢɦɞɪɨɦ Ⱦɠɨɜɚɧɧɢ Ʉɥɟɦɟɧɬɨɧɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɛɨɥɶɲɢɦ ɞɪɭɝɨɦ Ⱦɠɨɜɚɧɧɢ Ɏɚɞɠɨɥɚɬɢ

31


6RQGDULOHYDPHQWRDFTXDLQFDPHUDROLR +XPLGLW\SUREHLQRLOFKDPEHU 6RQGHUHOHYHPHQWHDXHQFKDPEUHjKXLOH )KOHUJHJHQ:VVHULQGHUgONDPPHU 6RQGDGHWHFFLyQDJXDHQFiPDUDGHDFHLWH Ⱦɚɬɱɢɤɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɦɚɫɥɹɧɨɣɤɚɦɟɪɟ

&DYRHOHWWULFR(OHFWULFFDEOH &kEOHpOHFWULTXH6WURPNDEHO &kEOHpOHFWULTXHɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ

&RQGXFLELOLWjLQFDVRGLSUHVHQ]DDFTXD &RQGXFLELOLW\LQFDVHRISUHVHQFHRIZDWHU &RQGXFWLYLWpHQFDVGHSUpVHQFHG HDX /HLWIlKLJNHLWLQ*HJHQZDUWYRQ:DVVHU &RQGXFWLYLWpHQFDVGHSUpVHQFHG HDX ɉɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶɜɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɞɵ

7HQXWDPHFFDQLFDVXSHULRUH 8SSHUPHFKDQLFDOVHDO -RLQWPpFDQLTXHVXSpULHXU 2EHUHPHFK$EGLFKWXQJ -RLQWPpFDQLTXHVXSpULHXU ȼɟɪɯɧɟɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ

&DPHUDROLR2LOFKDPEHU &KDPEUHjKXLOHgONDPPHU gONDPPHUɈɬɫɟɤɫɦɚɫɥɨɦ

7HQXWDPHFFDQLFDLQIHULRUH /RZHUPHFKDQLFDOVHDO -RLQWPpFDQLTXHLQIpULHXU 8QWHUHPHFK$EGLFKWXQJ -RLQWPpFDQLTXHLQIpULHXU ɇɢɠɧɟɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ

&RQGXFLELOLWjLQFDVRGLSUHVHQ]DDFTXD &RQGXFLELOLW\LQFDVHRISUHVHQFHRIZDWHU &RQGXFWLYLWpHQFDVGHSUpVHQFHG HDX /HLWIlKLJNHLWLQ*HJHQZDUWYRQ:DVVHU &RQGXFWLYLWpHQFDVGHSUpVHQFHG HDX ɉɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶɜɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɞɵ

/D6DIHW\%R[/7$qXQGLVSRVLWLYRSHUODULOHYD]LRQHGHL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D SUHVHQWL DOO LQWHUQR GL SRPSH PLVFHODWRULHDOWUHPDFFKLQHVRPPHUJLELOL)DJJLRODWL3XPSV 7KH6DIHW\%R[/7$GHWHFWVWKHVDIHW\GHYLFHVLQVWDOOHG LQVLGH SXPSV PL[HUV DQG RWKHU VXEPHUJHG PDFKLQHV PDQXIDFWXUHGE\)DJJLRODWL3XPSV 6DIHW\ %R[ /7$ HVW XQ GLVSRVLWLI SRXU OD GpWHFWLRQ GHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp LQVWDOOpV j O LQWpULHXU GH SRPSHV DJLWDWHXUVHWDXWUHVPDFKLQHVVXEPHUVLEOHV)DJJLRODWL3XPSV 'LH 6DIHW\ %R[ /7$ LVW HLQ *HUlW ]XU .RQWUROOH GHU 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQGLHVLFKLQ3XPSHQ5KUZHUNHQ XQGDQGHUHQ7DXFKJHUlWHQYRQ)DJJLRODWL3XPSVEHILQGHQ /D &DMD GH VHJXULGDG /7$ HV XQ GLVSRVLWLYR SDUD OD GHWHFFLyQ GH GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG LQVWDODGRV HQ HO LQWHULRU GH ODV ERPEDV PH]FODGRUHV \ RWURV HTXLSRV VXPHUJLEOHV )DJJLRODWL%RPEDV ɋɢɫɬɟɦɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ/7$ɫɨɡɞɚɧɚɞɥɹɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɫɟɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɩɨɦɩɵ ɦɢɤɫɟɪɵ  ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɩɨɝɪɭɠɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ )DJJLRODWL

32

0RWRUHHOHWWULFR(OHFWULFPRWRU 0RWHXUpOHFWULTXH(OHNWURPRWRU 0RWHXUpOHFWULTXHɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ


,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGLILFDUHOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR 7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\WKHWHFKQLFDOIHDWXUHVZLWKRXWSUHYLRXVQRWLFH /HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVSRPSHVVDQVSUpDYLV 'HUKHUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDVUHFKWYRUGLHWHFKQLVFKHQNHQQGDWHQRKQHYRUDQQGLJXQJ]XlQGHUQ (OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR Ɂɚɜɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɢɡɦɟɧɹɬɶɬɟɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ


Profile for SGN Group

Faggiolati Pumps  

Faggiolati Pumps  

Profile for sgngroup