Issuu on Google+

06

Industrie und Dienstleistungen Industrie et services 039-1003-05

Der Gesch채ftsgang im sekund채ren Sektor 3. Quartal 2010

Evolution de la situation dans le secteur secondaire 3e trimestre 2010

Neuch창tel, 2010


Die vom Bundesamt für Statistik (BFS) herausgegebene Reihe «Statistik der Schweiz» gliedert sich in folgende Fachbereiche:

La série «Statistique de la Suisse» publiée par l’Office fédéral de la statistique (OFS) couvre les domaines suivants:

  0 Statistische Grundlagen und Übersichten

  0 Bases statistiques et produits généraux

  1 Bevölkerung

  1 Population

  2 Raum und Umwelt

  2 Espace et environnement

  3 Arbeit und Erwerb

  3 Vie active et rémunération du travail

  4 Volkswirtschaft

  4 Economie nationale

  5 Preise

  5 Prix

  6 Industrie und Dienstleistungen

  6 Industrie et services

  7 Land- und Forstwirtschaft

  7 Agriculture et sylviculture

  8 Energie

  8 Energie

  9 Bau- und Wohnungswesen

  9 Construction et logement

10 Tourismus

10 Tourisme

11 Mobilität und Verkehr

11 Mobilité et transports

12 Geld, Banken, Versicherungen

12 Monnaie, banques, assurances

13 Soziale Sicherheit

13 Protection sociale

14 Gesundheit

14 Santé

15 Bildung und Wissenschaft

15 Education et science

16 Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

16 Culture, médias, société de l’information, sport

17 Politik

17 Politique

18 Öffentliche Verwaltung und Finanzen

18 Administration et finances publiques

19 Kriminalität und Strafrecht

19 Criminalité et droit pénal

20 Wirtschaftliche und soziale Situation der Bevölkerung

20 Situation économique et sociale de la population

21 Nachhaltige Entwicklung und Disparitäten auf regionaler und internationaler Ebene

21 Développement durable et disparités régionales et internationales


Statistik der Schweiz

Statistique de la Suisse

Der Geschäftsgang im sekundären Sektor Die Produktions-, Auftrags-, Umsatz- und Lagerindizes im 3. Quartal 2010

Evolution de la situation dans le secteur secondaire Indices de la production, des commandes, des chiffres d’affaires et des stocks au 3e trimestre 2010

Bearbeitung Rédaction

Markus Beckstein

Unter Mitarbeit von Avec la collaboration de

Marie-Thérèse Costanzo

Bundesamt für Statistik (BFS) Office fédéral de la statistique (OFS)

Herausgeber Editeur

Office fédéral de la statistique (OFS) Neuchâtel, 2010


IMpressum

Herausgeber:

Auskunft:

Bearbeitung:

Bundesamt für Statistik (BFS) Markus Beckstein, Produktions-, Auftrags-, Umsatz- und Lagerstatistik, Tel. 032 713 64 34 Konjunkturerhebungen, BFS

Vertrieb:

Bundesamt für Statistik, CH-2010 Neuchâtel Tel. 032 713 60 60 / Fax 032 713 60 61

Bestellnummer:

039-1003-05

Preis:

Reihe:

Fachbereich:

6 Industrie und Dienstleistungen

Originaltext:

Deutsch

Titelgrafik:

Grafik/Layout:

Fr. 6.– (exkl. MWST), Print-on-Demand Statistik der Schweiz

BFS; Konzept: Netthoevel & Gaberthüel, Biel; Foto: © Joss – Fotolia.com BFS

Copyright:

BFS, Neuchâtel 2010 Abdruck – ausser für kommerzielle Nutzung – unter Angabe der Quelle gestattet

ISBN:

978-3-303-06306-4

Editeur:

Office fédéral de la statistique (OFS)

Complément d’information:

Luu Nguyen, Statistique de la production, des commandes, des chiffres d’affaires et des stocks, tél. 032 713 61 47

Enquêtes conjoncturelles, OFS

Réalisation:

Diffusion:

Office fédéral de la statistique, CH-2010 Neuchâtel tél. 032 713 60 60 / fax 032 713 60 61

Numéro de commande:

039-1003-05

Prix:

Série:

Domaine:

Langue du texte original:

Traduction:

Page de couverture:

OFS; concept: Netthoevel & Gaberthüel, Bienne; photo: © Joss – Fotolia.com

Graphisme/Layout:

OFS

6 francs (TVA excl.), impression à la demande Statistique de la Suisse 6 Industrie et services Allemand Services linguistiques de l’OFS

Copyright:

OFS, Neuchâtel 2010 La reproduction est autorisée, sauf à des fins commerciales, si la source est mentionnée

978-3-303-06306-4

ISBN:


Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

5

1

Résumé

Erläuterungen zur Methodik

11

2

Explications concernant la méthodologie

11

Hinweise zu den Tabellen

14

3

Remarques concernant les tableaux

14

1

Überblick

2 3

Texttabellen

Tableaux insérés dans le texte

1*

1*

2*

Produktions-, Auftrags-, Umsatzund Lagerindizes im sekundären­Sektor: Gesamtindizes

7

Hauptergebnisse

8

Grafiken G1

G2

G3

G4

Auftragseingänge und -bestände im Bauhauptgewerbe

Produktions- und Umsatzindizes im sekundären Sektor

2*

5

Indices de la production, des commandes, des chiffres d’affaires et des stocks dans le secteur secondaire: Indices globaux

7

Les résultats principaux

8

Graphiques G1 9

G2 10

Auftragseingänge sowie Auftragsbestände im sekundären Sektor

10

Lagerindex im sekundären Sektor

10

G3

Anhangtabellen

G4

Entrées de commandes et des commandes en portefeuille dans la partie principale de la construction

9

Indices de la production et des chiffres d’affaires dans le secteur secondaire

10

Entrées de commandes et commandes en portefeuille dans le secteur secondaire

10

Indice des stocks dans le secteur secondaire

10

Tableaux annexes

T1

Produktionsindex

16

T1

Indice de la production

16

T2

Index der Auftragsbestände (ohne Chemie)

17

T2

Indice des commandes en portefeuille (sans la chimie)

17

T3

Index der Auftragseingänge

18 T3

Indice des entrées de commandes

18

T4

Umsatzindex (Branchenindex)

19 T4

Indice des chiffres d’affaires (indice de branche)

19

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

3


table des matières

T5

T6

Umsatzindex (Sektorindex)

20

Index der Fertigwarenlager (ohne Chemie)

21

T7

Produktionsindex, Detailergebnisse

22

T8

Index der Auftragsbestände (ohne Chemie), Detailergebnisse

23

Index der Auftragseingänge, Detailergebnisse

24

T9

T10 Umsatzindex, Detailergebnisse (Branchenindex)

T5

Indice des chiffres d’affaires (indice de secteur)

20

Indice des stocks de produits finis (sans la chimie)

21

T7

Indice de la production, résultats détaillés

22

T8

Indice des commandes en portefeuille (sans la chimie), résultats détaillés

23

Indice des entrées de commandes, résultats détaillés

24

T6

T9

25

T10 Indice des chiffres d’affaires, résultats détaillés (indice de branche) 25

T11 Umsatzindex, Detailergebnisse (Sektorindex)

26

T11 Indice des chiffres d’affaires, résultats détaillés (indice de secteur) 26

T12 Index der Fertigwarenlager, Detailergebnisse (ohne Chemie)

27

T12 Indice des stocks de produits finis, résultats détaillés (sans la chimie)

27

T13 Auftrags- und Umsatzindizes im Baugewerbe

28

T13 Indices des commandes et des chiffres d’affaires dans la construction

28

T14 Umsatzanteil aus dem Bereich Neubau in Prozent

29

T14 Part du chiffre d’affaires dans le domaine de la nouvelle construction en pourcentage

29

T15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes

32

T15 Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels

32

T16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in %

40

T16 Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en %

40


überblick

1 Überblick

1 Résumé

Im 3. Quartal 2010 ist der Geschäftsgang in der Schweizer Industrie wiederum positiv verlaufen. Die Produktion erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahresquartal um 5,8 Prozent, und der Umsatz nahm um 2,4 Prozent zu. Sowohl die Auftragseingänge (+2,9%) als auch die Auftragsbestände (+6%) expandierten. Die Fertigwarenlager hingegen nahmen ab (-2,5%).

L’évolution des chiffres d’affaires de l’industrie suisse a une nouvelle fois été positive au 3e trimestre 2010. Par rapport au trimestre correspondant de 2009, la production s’est accrue de 5,8% et les chiffres d’affaires ont augmenté de 2,4%. Les entrées de commandes ont également progressé (+2,9%), de même que les commandes en portefeuilles (+6%). Les stocks de produits finis ont à l’inverse diminué (-2,5%).

Steigende Produktionszahlen

Hausse de la production

Im Vergleich zum entsprechenden Vorjahresquartal erzielten die Schweizer Unternehmen (ohne Baugewerbe) im 3. Quartal 2010 einen Anstieg der Produktion um 5,8 Prozent. Am stärksten war der Zuwachs bei den Investitions- und Gebrauchsgütern. Unter den Branchen war der Anstieg bei der Branche «Kokerei, Mineralölverarbeitung» am grössten. Ihr folgten der Maschinenbau, der Bergbau, die Elektro- und feinmechanische Industrie sowie die Holzindustrie. Das sonstige verarbeitende Gewerbe, die Glas-, Beton- und keramische Industrie, die Branche «Energie-, Wasserversorgung», sowie die Chemische Industrie mussten einen Rückgang hinnehmen.

Par rapport au trimestre correspondant de 2009, les entreprises suisses (sans la construction) ont vu leur production s’accroître de 5,8% au 3e trimestre 2010. La progression a été la plus marquée pour les biens d’investissements et de consommation durables. L’augmentation a été la plus forte dans la branche «cokéfaction, raffinage du pétrole». Viennent ensuite la fabrication de machines, les industries extractives, l’électronique et la mécanique de précision ainsi que l’industrie du bois. Les autres industries manufacturières, la branche «industrie du verre, béton, céramique», la branche «production d’électricité, gaz, eau» et l’industrie chimique ont vu leur production reculer.

Umsätze im Plus

De meilleurs chiffres d’affaires

Die Umsätze verbesserten sich im Berichtsquartal um 2,4 Prozent. Die Exporte spielten dabei weiterhin eine tragende Rolle. Das mit Abstand beste Ergebnis meldete die Branche «Kokerei, Mineralölverarbeitung». Beinahe ein Drittel dieses Anstiegs beruht jedoch auf Preiserhöhungen. Es folgen der Maschinenbau, der Bergbau, die Metallindustrie sowie die Elektro- und feinmechanische Industrie. Minuszahlen schrieben vor allem die Chemische Industrie, die Glas-, Beton- und keramische Industrie sowie das sonstige verarbeitende Gewerbe.

Les chiffres d’affaires se sont améliorés de 2,4% pendant le trimestre sous revue. Les exportations ont joué à cet égard un rôle majeur. La branche «cokéfaction, raffinage du pétrole» a enregistré de loin le meilleur résultat. Dans ce dernier cas toutefois, la progression résulte pour près d’un tiers de hausses de prix. Viennent ensuite la fabrication de machines, les industries extractives, la métallurgie ainsi que l’électronique et la mécanique de précision. Les chiffres d’affaires ont en revanche diminué avant tout dans l’industrie chimique, la branche «industrie du verre, béton, céramique» et les «autres industries manufacturières».

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

5


résumé

Gute Bestelleingänge

Les entrées de commandes en augmentation

Die Schweizer Industrieunternehmen können sich weiterhin einer guten Auftragslage erfreuen. Die Auftragseingänge nahmen im Vergleich zur Vorjahresperiode um 2,9 Prozent zu. Vor allem die Gebrauchs- und ­Investitionsgüter trugen zu diesem Ergebnis bei. Auf der Ebene der Branchen erhöhten sich die Eingänge beim Maschinenbau, bei der Metallindustrie und beim Bergbau am stärksten. Die Lederverarbeitende Industrie, die Glas-, Beton- und keramische Industrie sowie die Textilindustrie waren dagegen mit Rückgängen konfrontiert.

Les carnets de commande de l’industrie suisse sont toujours bien remplis: les entrées de commandes ont progressé de 2,9% par rapport au trimestre correspondant de 2009. Ce résultat est imputable en grande partie aux biens d’investissement et aux biens de consommation durables. Si l’on considère les diverses branches, les entrées de commandes ont enregistré les plus fortes hausses dans la fabrication de machines, la métallurgie et les industries extractives. Elles ont par contre reculé dans l’industrie du cuir, la branche «industrie du verre, béton, céramique» et l’industrie textile.

Aufstockung der Arbeitsreserven

Accroissement des réserves de travail

Die Auftragsbestände legten um 6 Prozent zu. Die markantesten Zuwächse verzeichneten der Bergbau, die Holz­industrie und der Maschinenbau. Einzig die Textil­ industrie sowie die Glas-, Beton- und keramische Indus­ trie reduzierten ihre Auftragsbestände.

Les commandes en portefeuille ont progressé de 6%. Les hausses les plus marquées ont été observées dans les industries extractives, l’industrie du bois et la fabrication de machines. Seules l’industrie textile et la branche «industrie du verre, béton, céramique» ont connu une baisse de leurs réserves de travail.

Abbau der Fertigwarenlager

Réduction des stocks de produits finis

Die Fertigwarenlager sanken um 2,5 Prozent. Die grössten Rückgänge meldeten die Textilindustrie, der Maschinenbau sowie die Nahrungs- und Genussmittelindustrie. Die Holzindustrie und das sonstige verarbeitende Gewerbe erhöhten ihre Lager am meisten.

Les stocks de produits finis se sont réduits de 2,5%. Les baisses ont été les plus nettes dans l’industrie textile, la fabrication de machines et la branche «industrie alimentaire, boissons, tabac». Les stocks de produits finis ont augmenté dans l’industrie du bois et les «autres industries manufacturières».

Die Produktions-, Auftrags-, Umsatz- und Lagerindizes bilden den konjunkturellen Verlauf im sekundären Sektor ab. Sie basieren auf der internationalen Normen entsprechenden «Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige» (NOGA) aus dem Jahr 1995, welche die Betriebe aufgrund ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit den verschiedenen Wirtschaftszweigen zuordnet. Basis der Indizes (Index = 100) ist der Jahresdurchschnitt 1995. Die Daten zur Berechnung der Indizes werden anhand einer repräsentativen Stichprobe bei Unternehmen mit mindestens fünf Vollzeitbeschäftigten erhoben. Veröffentlicht werden die Ergebnisse im Quartalsrhythmus, und zwar jeweils auf einer Aggregationsstufe, auf der die Aussagekraft der Indizes ausreichend ist und die gleichzeitig dem Datenschutz angemessen Rechnung trägt. Die Zeitreihen basieren auf dem Gewichtungsschema von 1993 und lehnen sich an die alten Reihen an; letztere sind anders aufgebaut, weniger zahlreich und nur stärker aggregiert vorhanden. Damit saisonal bedingte Schwankungen weitgehend aus der Datenanalyse ausgeschlossen werden können, wird die Untersuchung auf der Grundlage des entsprechenden Vorjahresquartals angestellt. Für die Produktionsreihen liegen auch saisonbereinigte Zahlen vor.

6

Les indices de la production, des commandes, des chiffres d’affaires et des stocks reflètent l’évolution conjoncturelle du secteur secondaire. Ils se basent sur les normes internationales fixées dans la Nomenclature générale des activités économiques (NOGA) de 1995, qui classe les entreprises dans les différentes branches en fonction de leur activité économique. La base de l’indice (indice = 100) est la moyenne de l’année 1995. Les données utilisées pour calculer les indices sont relevées auprès d’un échantillon représentatif d’entreprises comptant au moins 5 emplois à plein temps. L’indice est publié chaque trimestre. Son degré d’agrégation lui confère suffisamment de pertinence tout en satisfaisant aux exigences de la protection des données. Les séries chronologiques reposent sur le schéma de pondération de 1993 et s’appuient sur les anciennes séries. Ces dernières sont structurées différemment, elles sont moins nombreuses et plus agrégées. Pour éliminer dans une large mesure les variations saisonnières, l’analyse des données se rapporte au trimestre correspondant de l’année précédente. Les chiffres de la production sont également publiés corrigés des variations saisonnières.

Évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


überblick

T 1*  Produktions-, Auftrags-, Umsatz- und Lagerindizes im sekundären Sektor: Gesamtindizes

Indices de la production, des commandes, du chiffre d’affaires et des stocks dans le secteur secondaire: Indices globaux Indizes

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum 3

Indices

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport3

III/2009

Produktion (ohne Baugewerbe)2 Production (sans la construction)2

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresquartal

Vorquartal

Trimestre année préc.

Trimestre précédent

136,6

145,7

134,2

142,0 r

144,5

5,8

1,8

136,8

138,6

140,8

142,6

144,5

144,8

147,9

*

*

*

151,0

153,6

152,2

158,5 r

155,4

2,9

-1,9

184,8

191,7

207,0

211,2 r

200,6

8,5

-5,0

138,7

127,7

*

140,7

127,8

133,5

6,0

7,1

141,9

144,7

*

144,6

152,5

140,3

147,3 r

148,1

2,4

0,6

186,3

197,1

192,5

202,8 r

201,7

8,2

-0,6

106,0

102,6

104,8

105,0 r

103,3

-2,5

-1,6

Produktion (ohne Baugewerbe), saisonbereinigt4 Production (sans la construction), désaisonnalisée4

1,3

Auftragseingang (inkl. Baugewerbe) Entrées de commandes (avec la construction) Auftragseingang (ohne Baugewerbe) Entrées de commandes (sans la construction) davon Ausland des marchés étrangers Auftragsbestand (inkl. Baugewerbe) Commandes en portefeuille (avec la construction)

*

*

Auftragsbestand (ohne Baugewerbe) Commandes en portefeuille (sans la construction) Umsatz (inkl.

139,4 r

149,2

Baugewerbe)1

Chiffre d’affaires (avec la construction)1 Umsatz (ohne

*

*

Baugewerbe)1

Chiffre d’affaires (sans la construction)1 davon Ausland des marchés étrangers Fertigwarenlager (ohne Baugewerbe) Stocks de produits finis (sans la construction) 1

Die Umsatzindizes enthalten die Energie- und Wasserversorgung erst ab dem 1. Quartal 1996. L’énergie n’est comprise dans les indices des chiffres d’affaires qu’à partir du premier trimestre 1996.

2

Die Produktionsindizes sind erst ab dem 1. Quartal 1996 nach Arbeitstagen bereinigt. Les chiffres de la production sont corrigés des jours ouvrables seulement à partir du premier trimestre 1996.

3

Die Veränderungen in % sind vor Rundung gerechnet. Les variations en pour cent sont calculées avant que les indices aient été arrondis.

4

Das Verfahren der Saisonbereinigung berechnet die Zeitreihe mit jedem zusätzlichen Wert neu. Die bereinigten Produktionszahlen können demnach von Quartal zu Quartal leicht variieren. La correction des variations saisonnières est recalculée à chaque nouvelle valeur. Les chiffres de la production corrigés des variations saisonnières peuvent ainsi varier légèrement d’un trimestre à l’autre.

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

7


résumé

T 2* Hauptergebnisse Les résultats principaux Periode

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum Vorjahr bzw. zum Vorjahresquartal 3

Période

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport à l’année précédente ou au trimestre de l’année précédente3

Produktion 2

Auftragseingang

Auftragsbestand

Umsatz1

Fertigwarenlager

Produktion

Auftragseingang

Auftragsbestand

Umsatz

Fertigwarenlager

Production 2

Entrée de commandes

Portefeuille de comm.

Chiffre d’affaires1

Stock de produits finis

Production

Entrée de commandes

Portefeuille de comm.

Chiffre d’affaires

Stock de produits finis

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

97 97 96 94 98 100 100,0 104,6 108,3 112,2 121,6 120,8 114,6 115,1 119,7 122,9 132,5 145,1 147,0 135,4

105 101 99 95 101 100 99,0 106,5 105,9 110,6 121,5 117,5 115,9 116,0 124,6 130,5 145,9 163,6 164,6 146,2

120 109 103 94 99 100 89,1 95,9 104,8 100,7 107,1 111,7 107,6 104,0 104,2 107,9 119,3 144,6 157,0 134,9

101 100 99 96 101 100 99,1 102,0 103,8 106,9 115,9 117,9 114,1 114,0 120,5 124,2 135,9 150,1 157,6 143,6

106 112 109 101 97 100 97,2 94,5 93,1 92,5 96,4 102,5 99,1 96,7 97,6 99,9 100,8 104,9 115,4 108,3

... 0 -1 -2 4 2 0 4,6 3,6 3,6 8,4 -0,7 -5,1 0,4 4,0 2,7 7,8 9,5 1,3 -7,9

... -3 -2 -4 6 -1 -1 7,6 -0,5 4,4 9,9 -3,3 -1,4 0,1 7,4 4,7 11,8 12,1 0,6 -11,2

... -8 -6 -8 5 1 -11 7,6 9,3 -3,9 6,3 4,3 -3,7 -3,4 0,2 3,6 10,6 21,2 8,6 -14,1

... -1 -1 -3 5 -1 -1 2,9 1,9 2,9 8,4 1,7 -3,2 -0,1 5,7 3,1 9,4 10,4 5,0 -8,9

... 6 -3 -7 -5 4 -3 -2,8 -1,5 -0,7 4,2 6,3 -3,3 -2,4 0,9 2,4 0,9 4,1 9,9 -6,1

I/2004 II/2004 III/2004 IV/2004

116,6 120,5 117,3 124,3

124,4 126,7 120,9 126,3

104,3 105,6 106,6 100,3

116,6 122,4 117,5 125,5

97,6 99,0 97,7 96,0

4,6 5,0 3,8 2,7

8,5 10,8 5,6 4,8

0,0 -0,1 1,0 0,0

4,5 9,3 4,3 4,8

-0,4 -1,4 0,8 4,7

I/2005 II/2005 III/2005 IV/2005

116,4 124,9 120,9 129,5

123,2 134,4 127,7 136,5

104,7 108,0 111,6 107,4

117,6 125,0 122,5 131,8

99,3 103,0 99,5 97,7

-0,2 3,7 3,1 4,1

-1,0 6,1 5,7 8,1

0,4 2,3 4,7 7,1

0,9 2,1 4,2 5,1

1,7 4,1 1,9 1,8

I/2006 II/2006 III/2006 IV/2006

126,1 131,4 130,8 141,9

140,3 147,7 140,6 155,0

111,9 117,4 120,3 127,7

129,6 134,0 133,5 146,6

101,4 103,1 100,3 98,4

8,4 5,2 8,1 9,6

13,9 9,8 10,1 13,6

6,9 8,7 7,8 18,9

10,2 7,2 9,0 11,2

2,1 0,1 0,8 0,7

I/2007 II/2007 III/2007 IV/2007

135,2 144,7 145,0 155,6

155,1 167,9 162,1 169,3

131,3 145,5 151,8 149,6

140,7 149,5 150,4 159,7

104,6 105,2 103,6 106,3

7,2 10,1 10,9 9,6

10,6 13,7 15,3 9,2

17,4 24,0 26,2 17,1

8,6 11,6 12,7 8,9

3,1 2,1 3,3 8,1

I/2008 II/2008 III/2008 IV/2008

140,9 154,0 146,2 146,8

164,4 176,7 166,3 150,8

155,3 162,0 165,4 145,4

150,4 164,0 157,6 158,6

111,4 116,3 119,0 114,8

4,2 6,4 0,8 -5,6

6,0 5,3 2,6 -10,9

18,2 11,3 9,0 -2,8

6,8 9,7 4,8 -0,7

6,5 10,6 14,9 7,9

I/2009 II/2009 III/2009 IV/2009

127,6 131,5 136,6 145,7

135,1 145,2 151,0 153,6

135,8 135,3 140,7 127,8

136,7 140,7 144,6 152,5

113,1 111,7 106,0 102,6

-9,4 -14,6 -6,6 -0,7

-17,9 -17,9 -9,2 1,8

-12,5 -16,5 -14,9 -12,1

-9,1 -14,2 -8,2 -3,8

1,5 -4,0 -11,0 -10,6

I/2010 II/2010 III/2010

134,2 142,0 144,5

152,2 158,5 155,4

133,5 139,4 149,2

140,3 147,3 148,1

104,8 105,0 103,3

5,1 8,0 5,8

12,7 9,2 2,9

-1,7 3,0 6,0

2,6 4,7 2,4

-7,3 -6,0 -2,5

1

Die Umsatzindizes enthalten die Energie- und Wasserversorgung erst ab dem 1. Quartal 1996. L’énergie et l’eau ne sont comprises dans les indices des chiffres d’affaires qu’à partir du premier trimestre 1996.

2

Die Produktionsindizes sind erst ab dem 1. Quartal 1996 nach Arbeitstagen bereinigt. Les chiffres de la production sont corrigés des jours ouvrables seulement à partir du premier trimestre 1996.

3

Die Veränderungen in % sind vor Rundung gerechnet. Les variations en pour cent sont calculées avant que les indices aient été arrondis.

8

Évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


überblick

Auftragseingänge und -bestände im Bauhauptgewerbe Entrées de commandes et commandes en portefeuille dans la partie principale de la construction 150

Index Indice

140

40%

Veränderung zum Vorjahresquartal Variation par rapport au trimestre de l’année précédente

30%

130

20%

120 110

10%

100

0%

90

-10%

80

-20%

70 60

G1

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Auftragseingänge Auftragsbestände Entrées de commandes Commandes en portefeuille

-30%

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Auftragseingänge Entrées de commandes

Auftragsbestände Commandes en portefeuille

Indizes: Jahresdurchschnitt 1995 = 100 / Indices: moyenne annuelle 1995 = 100 © Bundesamt für Statistik / Office fédéral de la statistique

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

9


résumé

Produktions- und Umsatzindizes im sekundären Sektor Indices de la production et du chiffre d’affaires dans le secteur secondaire 180

Index Indice

30%

160

20%

140

10%

120

0%

100

-10%

80

-20%

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Produktion Production

Umsatz Chiffre d’affaires

G2

Veränderung zum Vorjahresquartal Variation par rapport au trimestre de l’année précédente

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Produktion Production

Umsatz Chiffre d’affaires

Produktionsindizes im sekundären Sektor Indice de la production dans le secteur secondaire 180

G3

Index Indice

160 140 120 100 80

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Produktion, Originalserie Production, série originale

Produktion, saisonbereinigte Serie Production, série désaisonnalisée

Auftragseingänge sowie Auftragsbestände im sekundären Sektor Entrées de commandes et commandes en portefeuille dans le secteur secondaire 180

Index Indice

30%

160

20%

140

10%

120

0%

100

-10%

80

-20%

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Auftragseingänge Entrées de commandes

Auftragsbestände Commnandes en portefeuille

G4

Veränderung zum Vorjahresquartal Variation par rapport au trimestre de l’année précédente

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Auftragseingänge Entrées de commandes

Auftragsbestände Commnandes en portefeuille

Lagerindex im sekundären Sektor Indice des stocks dans le secteur secondaire 180

Index Indice

G5 30%

160

20%

140

10%

120

0%

100

-10%

80

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

-20%

Veränderung zum Vorjahresquartal Variation par rapport au trimestre de l’année précédente

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Indizes: Jahresdurchschnitt 1995 = 100 / Indices: moyenne annuelle 1995 = 100 © Bundesamt für Statistik / Office fédéral de la statistique

10

Évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Erläuterungen zur Methodik

2 Erläuterungen zur Methodik

2 Explications concernant la méthodologie

Basis der Indizes

Base des indices

Die Produktions-, Auftrags-, Umsatz- und Lagerindizes im sekundären Sektor wurden revidiert mit dem Ziel, den gegenwärtigen wirtschaftlichen Strukturen besser Rechnung zu tragen und detailliertere Konjunktur­analysen zu ermöglichen. Die neuen Indizes basieren auf der internationalen Normen entsprechenden «Allge­meinen Systematik der Wirtschaftszweige» (NOGA) aus dem Jahr 1995. Basis der revidierten Indizes (Index = 100) ist der Jahresdurchschnitt 1995.

Les indices de production, des commandes, des chiffres d’affaires et des stocks dans le secteur secondaire ont été révisés en vue de mieux tenir compte des structures économiques actuelles et de permettre une analyse conjoncturelle plus détaillée. Pour la première fois, ces indices sont publiés selon les termes de la nomenclature générale des activités économiques (NOGA 1995), qui est conforme aux standards internationaux. Leur base de référence (indice = 100) a été définie comme étant la moyenne trimestrielle de l’année 1995.

Grundgesamtheit

Univers de base

Die Daten zur Berechnung der Indizes werden anhand einer repräsentativen Stichprobe bei Unternehmungen mit mindestens fünf Vollzeitbeschäftigten erhoben.

Les indices sont calculés à partir d’un échantillon représentatif qui comprend des entreprises comptant au moins cinq personnes occupées à plein temps.

Zur Stichprobenerhebung

Enquête par échantillonnage

Eine Stichprobe muss regelmässig neu gezogen werden, damit insbesondere Firmengründungen berücksichtigt werden können. Da mit der Revision der Indizes gleichzeitig auch die regelmässige Erneuerung der Stichprobe und eine rückwirkende Berücksichtigung von neuen Firmen vorgesehen wurde, fliessen im Gegenzug neu auch Firmenabgänge in die Berechnung der Indizes ein. Allerdings werden Firmenschliessungen und Verlegungen der Produktion ins Ausland erst ab dem 2. Quartal 1996 berücksichtigt, da für die vorhergehenden Zeitperioden keine vergleichbaren Daten vorliegen.

L’échantillon qui sert de base à nos enquêtes doit être renouvelé régulièrement, afin notamment de tenir compte des entreprises nouvelles. Lors de la révision de l’indice, nous avons décidé de renouveler périodiquement cet échantillon et de tenir compte rétrospectivement des entreprises nouvelles. Il est dès lors devenu possible de prendre en considération aussi les fermetures d’entreprises et les délocalisations à l’étranger. Les fermetures et délocalisations d’entreprises ne sont toutefois prises en considération que depuis le 2e trimestre 1996, faute de données comparables pour les périodes antérieures.

Zu den Produktionsindizes

Indices de la production

Die Produktionsindizes sind ab dem 1. Quartal 1996 für die meisten Branchen anhand der Umsätze, korrigiert nach den Änderungen der Lagerbestände und um Preisschwankungen bereinigt, berechnet. Nur für wenige Branchen werden physische Einheiten zur Berechnung der Produktionsindizes erhoben.

A partir du 1er trimestre 1996, les indices de la production sont calculés pour la plupart des branches à l’aide des chiffres d’affaires, corrigés en fonction des changements des stocks et des fluctuations de prix. Des unités physiques ne sont relevées pour calculer les indices de la production que dans quelques branches.

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

11


Explications concernant la méthodologie

Bereinigung der Produktionsindizes nach Anzahl Arbeitstagen

Correction des indices de la production selon le nombre de jours ouvrables

Die Produktionsmenge ist mitunter von der Anzahl ­Arbeitstage abhängig. Um diesen Einflussfaktor auszu­ schliessen, werden diejenigen Indizes nach der Anzahl Arbeitstage bereinigt, für welche die Produktion in physischer Masseinheit erhoben wurde.

Les quantités produites dépendent notamment du nombre de jours ouvrables. Pour exclure ce facteur ­d’influence, on tient compte des jours ouvrables dans les indices pour lesquels la production est relevée en termes d’unité de mesure physique.

Auftragsindizes

Indices des commandes

Die Indizes der Auftragseingänge und -bestände sind Vorlaufindikatoren für die konjunkturelle Entwicklung. Sie sind definiert als Bestellungen, welche eine Produktion auslösen. Deshalb fliesst die Energie- und Wasserversorgung definitionsgemäss nicht in die Berechnung der Auftragsindizes ein. Für die Tabakindustrie, die Mineralölverarbeitung sowie für die Chemische Industrie liegen keine Angaben zu den Aufträgen vor. Zur Berechnung aggregierter Indizes der Auftragseingänge wird hier eine den Umsätzen entsprechende Entwicklung angenommen, hingegen wird dieser Ersatzwert auf Stufe der Branche nicht ausgewiesen. Einzig die Auftragseingänge aus dem Inland sind mangels Ersatzvariable ohne die Chemische Industrie berechnet. Für die Indizes der Auftragsbestände besteht hingegen keine solche Ersatzvariable, weshalb in den aggregierten Indizes die drei obengenannten Branchen nicht enthalten sind.

Les indices des entrées de commandes et des comman­ des en portefeuille constituent des indicateurs avancés de l’évolution conjoncturelle. Ils sont définis comme des commandes faisant naître une production. C’est la raison pour laquelle la production et la distribution d’électricité, de gaz et d’eau ne sont par définition pas prises en compte dans le calcul de ces indices. On ne dispose d’aucune information relative aux commandes dans l’industrie du tabac, le raffinage du pétrole et l’industrie chimique, raison pour laquelle aucun indice des commandes ne sera publié pour ces branches. On aura cependant recours aux chiffres ­d’affaires comme variable de remplacement pour le calcul des indices agrégés des entrées de commandes. Seuls les indices des entrées de commandes suisses sont calculés sans prendre en compte l’industrie chimique, faute de variable de remplacement. Aucune variable de remplacement n’existant en revanche pour les indices des commandes en portefeuille, les trois branches susmentionnées ne seront pas prises en considération dans les indices agrégés.

Die Umsatzindizes

Les indices des chiffres d’affaires

Die Umsatzindizes (Branchenindizes) liegen für alle Branchen vor. Einzig für die Chemische Industrie fehlen Angaben zu den im Inland erzielten Umsätzen. Bei den Umsatzindizes nach Sektor werden im Gegensatz zu den Umsatzindizes nach Branche die erzielten Produktionsumsätze nicht den einzelnen Aktivitäten, sondern der Hauptaktivität der Unternehmung zugeteilt. Die Sektorindizes lesen sich somit als konjunkturelle Entwicklung der Unternehmungen, nicht der Branchen. Im Vergleich mit den Umsatzindizes nach Branche lassen sie zudem Rückschlüsse auf den Erfolg einer Diversifikation zu. Für die Tabakindustrie, die Mineralölverarbeitung, die Chemische Industrie sowie die Elektrizitätsversorgung liegen keine Umsatzindizes nach Sektor vor. Ersatzvariable zur Berechnung aggregierter Indizes ist der Umsatz nach Branche.

Les indices des chiffres d’affaires (indices des branches) sont disponibles pour toutes les branches. Les informations concernant les chiffres d’affaires réalisés sur le marché suisse par l’industrie chimique font défaut. Dans les indices de secteur, les chiffres d’affaires globaux de production réalisés aussi bien dans l’activité principale que dans les activités secondaires sont attribués à l’activité principale de l’entreprise (secteur). Les indices par secteur reflètent donc l’évolution conjoncturelle des entreprises et non pas celle des branches. Ils permettent en outre d’évaluer le succès obtenu par une éventuelle diversification. Les indices des chiffres d’affaires par secteur font défaut pour l’industrie du tabac, le raffinage de pétrole, l’industrie chimique ainsi que pour la production et distribution d’électricité. Les chiffres d’affaires par branche correspondants font office de variable de remplacement pour calculer les indices agrégés.

12

Évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Erläuterungen zur Methodik

Indizes der Fertigwarenlager

Les indices des stocks de produits finis

Die Indizes der Fertigwarenlager zeigen die Entwicklung der Lagerbestände, bewertet zu Verkaufspreisen, am Ende des Berichtsquartals auf. Sie runden die Grundlagen zur Analyse der konjunkturellen Entwicklung ab, indem sie die Produktions- und Umsatzindizes in folgende Beziehung setzen: Umsatz = Produktion + Lagerabbau, bzw. Umsatz = Produktion - Lageraufstockung

Les indices des stocks des produits finis traduisent l’évolution des stocks, évalués au prix de vente, à la fin du trimestre sous revue. Ils complètent les bases servant à l’analyse de l’évolution conjoncturelle en reliant les indices de la production et ceux des chiffres d’affaires de la manière suivante: Chiffre d’affaires = production + diminution des stocks, ou Chiffre d’affaires = production - augmentation des stocks.

Indizes der Güter nach Verwendungsart

Les indices des biens selon la destination

Die Indizes im sekundären Sektor ohne Baugewerbe sind auf dreistelliger Stufe der NOGA vier Verwendungstypen zugeordnet und werden entsprechend aggregiert zu Vorleistungs-, Investitions-, Gebrauchs- und Verbrauchs­ gütern.

Les indices dans le secteur secondaire sans la construction sont classés, au 3e niveau de la NOGA, selon la destination des biens correspondants (biens de consommation intermédiaire, biens d’investissement, biens de consommation durable et biens de consommation non durable). Ils sont ensuite agrégés pour donner lieu à quatre indices globaux par variable.

Zurückgerechnete Zeitreihen

Les séries chronologiques rétrospectives

Die zurückgerechneten Zeitreihen basieren auf dem neuen Gewichtungsschema und lehnen sich an die alten Reihen an; letztere sind in geringerer Zahl und nur stärker aggregiert vorhanden. Ihre Repräsentativität ist nicht im Detail bekannt, weshalb die Publikation nur ganzzahlig erfolgt. Die Veränderungraten in Prozent sind jedoch vor Rundung gerechnet. Die zurückgerechneten Zeitreihen sind bezüglich folgender Sachverhalte nicht mit den neuen Reihen vergleichbar: – Produktionsindizes: Die Produktionsindizes sind erst ab dem 1. Quartal 1996 nach Arbeitstagen bereinigt. – Umsatzindizes: Die Umsatzindizes enthalten die Energie- und Wasserversorgung erst ab dem 1. Quartal 1996.

Les séries rétrospectives sont établies sur la base du nouveau schéma de pondération à l’aide des anciennes séries élémentaires qui sont différentes des actuelles, moins nombreuses et plus agrégées. Leur représentativité n’est pas connue en détail, raison pour laquelle la publication ne présente que des chiffres entiers. Cependant, on calcule les variations en % avant d’arrondir les indices. Les séries chronologiques ne sont pas comparables aux nouvelles séries quant aux points suivants: – Indices de la production: les indices de la production ne sont corrigés des jours ouvrables qu’à partir du 1er trimestre 1996. – Indices des chiffres d’affaires: la production et la distribution d’électricité, de gaz et d’eau ne sont comprises dans les indices des chiffres d’affaires qu’à partir du premier trimestre 1996.

Saisonale Einflussfaktoren

Facteurs d’influence saisonniers

Damit saisonal bedingte Schwankungen weitgehend aus der Datenanalyse ausgeschlossen werden können, wird eine Analyse auf Grundlage des entsprechenden Vorjahresquartals angestellt. Es ist allerdings zu berück­sichtigen, dass während des ersten Jahres nicht für alle Branchen entsprechende Werte vorliegen, da ein solcher Vergleich auf Basis der zurückgerechneten Zeitreihen angestellt wird, welche in geringerer Zahl und nur stärker aggregiert vorliegen. Für die Produktionsreihen liegen saisonbereinigte Zahlen vor.

Afin de pouvoir exclure dans une large mesure les variations saisonnières de l’analyse des données, on procède à une analyse fondée sur le même trimestre de l’année précédente. Il convient ici de tenir compte du fait que pendant la première année, les valeurs correspondantes ne sont pas disponibles pour toutes les branches, car une telle comparaison se fait sur la base des séries rétrospectives, qui sont moins nombreuses et plus agrégées. Les chiffres de la production sont corrigés des variations saisonnières.

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

13


Remarques concernant les tableaux

3 Hinweise zu den Tabellen

3 Remarques concernant les tableaux

Bei den in den Tabellen mit einem «r» ergänzten Indizes handelt es sich um korrigierte Werte. Solche Korrekturen werden in der Regel aufgrund nachträglicher Berichtigungen durch Datenlieferanten notwendig. Die in den Tabellen mit einem «p» versehenen Werte sind als provisorisch und die mit einem «d» bezeichneten Zahlen neu als definitiv zu betrachten.

Les indices complétés par un «r» sont des valeurs corrigées. Ces corrections sont en général faites pour tenir compte des rectifications apportées ultérieurement par les fournisseurs de données. Les valeurs assorties d’un «p» sont provisoires, celles suivies d’un «d» sont défini­ tives.

Zeichenerklärung zu den Tabellen

Légende des signes utilisés dans les tableaux

– Es wurde kein Wert gemeldet (Basis ist die Erhebung im sekundären Sektor von 1993)

– Pas de production annoncée en Suisse pour la période de référence (enquête de base sur la production industrielle de 1993)

0 Grösse, die kleiner ist als die Hälfte der kleinsten ­verwendeten Einheit

0 Valeur inférieure à la moitié de la plus petite unité ­exprimée

( ) Zahlenangabe unterbleibt aus Gründen des Datenschutzes

( ) L’information ne peut être communiquée pour des ­raisons tenant à la protection des données

... Zahl nicht bekannt, gegenstandslos oder aus ­statistischen Gründen nicht aufgeführt

... Donnée inconnue, sans objet ou non communiquée pour des raisons statistiques

r Gegenüber dem Vorquartal korrigierte Werte

r Valeurs corrigées par rapport au trimestre précédent

p Provisorische Werte

p Valeurs provisoires

d Vom provisorischen zum definitiven Wert über­arbeitet

d Valeurs devenues définitives

* Die Produktions-, Auftrags- und Umsatzzahlen des Baugewerbes werden zum ersten Mal als eigene Statistik ausgewiesen. Die Resultate werden unter www.bapau.bfs.admin.ch aufgeschaltet.

* Les données sur la production, les commandes et les chiffres d’affaires dans la construction sont présentées pour la première fois comme une statistique à part entière. Les résultats seront publiés à l’adresse www.bapau.bfs.admin.ch.

14

Évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


AnhangTabellen

Anhangtabellen / Tableaux annexes


Tableaux annexes

Ab 1996 nach Arbeitstagen bereinigt Corrigé des jours ouvrables dès 1996

T 1  Produktionsindex T 1  Indice de la production Hauptgruppen

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Rubriques

Moyenne annuelle 1995 = 100 III/2009

IV/2009

Veränderung in % zum

I/2010

Variation en % par rapport II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total

136,6

145,7

134,2

142,0 r

144,5

5,8

1,8

C

125,1

107,7

69,8

121,4 r

146,2

16,9

20,4

CA Gewinnung von energetischen Produkten CB Gewinnung von Steinen und Erden, Bergbau

... 125,1

... 107,7

... 69,8

... 121,4 r

... 146,2

... 16,9

... 20,4

D

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

139,7

149,1

135,4

145,5 r

148,5

6,3

2,0

DA Nahrungsmittel und Getränke; Tabakverarbeitung DB Textilien und Bekleidung DC Lederwaren und Schuhe DD Be- und Verarbeitung von Holz (ohne Möbel) DE Papier-, Karton-, Verlags- und Druckgewerbe DF Kokerei; Mineralölverarb.; nukl. Brennstoffe DG Chemische Industrie DH Gummi- und Kunststoffwaren DI Sonstige Produkte aus nichtmetallischen Mineralien DJ Metallbearbeitung und -verarbeitung DK Maschinenbau DL Elektr. Geräte und Einrichtungen; Feinmechanik, Optik DM Fahrzeugbau DN Sonstiges verarbeitendes Gewerbe

98,9 65,2 47,2 121,8 87,7 89,9 314,8 122,4 202,5 111,7 97,7 145,7 94,5 96,2

106,7 68,1 50,6 138,3 100,8 105,7 309,5 120,8 191,6 115,7 108,9 171,4 108,2 105,2

100,1 63,8 48,4 106,7 90,6 103,1 326,9 123,2 140,5 108,0 97,5 131,8 77,9 86,6

102,3 r 67,9 r 48,5 r 124,9 r 91,2 r 74,7 314,3 134,0 r 194,6 r 118,0 r 114,4 r 156,6 r 91,1 r 95,5 r

102,7 69,9 50,1 134,1 88,3 109,9 313,0 132,5 198,3 122,4 115,6 165,0 100,4 92,8

3,8 7,2 6,2 10,1 0,6 22,3 -0,6 8,3 -2,1 9,6 18,3 13,2 6,2 -3,5

0,4 3,0 3,5 7,3 -3,2 47,0 -0,4 -1,1 1,9 3,7 1,0 5,4 10,2 -2,8

E

104,5

113,6

126,1

107,1 r

102,8

-1,6

-4,0

Verarbeitendes Gewerbe; Industrie

Energie- und Wasserversorgung

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total Vorleistungsgüter Investitionsgüter Gebrauchsgüter Verbrauchsgüter

16

136,6

145,7

134,2

142,0 r

144,5

5,8

1,8

127,9 110,3 112,1 200,6

137,0 120,7 126,3 206,6

121,3 105,5 112,6 210,7

129,4 121,5 r 135,6 r 201,9 r

133,2 124,2 126,3 206,0

4,1 12,7 12,6 2,7

2,9 2,3 -6,9 2,0

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


AnhangTabellen

T 2 Index der Auftragsbestände (ohne Chemie) Indice des commandes en portefeuille (sans la chimie) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum

Hauptgruppen

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport

Rubriques

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

138,7

127,7

*

140,7

127,8

133,5

179,3

211,1

... 179,3

... 211,1

140,5

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

*

*

*

Secteur secondaire avec la construction: total

139,4 r

149,2

6,0

7,1

Secteur secondaire sans la construction: total

285,6

315,1 r

321,1

79,2

1,9

C

... 285,6

... 315,1 r

... 321,1

... 79,2

... 1,9

CA Extraction de produits énergétiques CB Extraction de produits non énergétiques

127,4

132,6

138,4 r

148,2

5,5

7,1

D

Industries manufacturières

... 118,3 103,8 123,4 97,5 ... ... 201,8 101,9 146,3 100,9 152,7 424,5 99,0

... 95,5 102,3 109,8 88,1 ... ... 199,6 90,9 141,7 96,1 147,2 414,6 90,8

... 102,6 112,5 122,7 91,5 ... ... 205,5 97,3 154,9 107,5 163,6 434,1 100,4

... 102,8 r 113,8 r 137,3 r 90,8 r ... ... 213,9 r 102,7 r 163,4 r 107,6 r 165,2 r ... 110,4 r

... 80,3 108,9 143,3 101,2 ... ... 214,9 97,7 161,9 113,8 169,8 ... 106,4

... -32,1 5,0 16,1 3,8 ... ... 6,5 -4,1 10,7 12,8 11,2 ... 7,5

... -21,9 -4,2 4,4 11,4 ... ... 0,4 -4,8 -0,9 5,8 2,8 ... -3,6

DA DB DC DD DE DF DG DH DI DJ DK DL DM DN

Alimentation, boissons, tabac Textile et habillement Industrie du cuir et de la chaussure Travail du bois, fabr. d’articles en bois (sans les meubles) Industrie du papier et du carton; édition et impression Cokéfaction, raffinage de pétrole; combustibles nucléaires Industrie chimique Articles en caoutchouc et en matières plastiques Autres produits minéraux non métalliques Métallurgie et travail des métaux Machines et équipements Equipements électriques, mécanique de précision; optique Moyens de transport Autres industries manufacturières

...

...

...

...

...

...

E

Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau

F

Construction

131,2

127,2

*

140,7 122,7 142,3 137,4 169,9

127,8 119,5 135,2 123,9 135,6

133,5 130,5 150,3 142,4 125,4

*

III/2010

... * 139,4 r 136,0 r 153,7 r 150,8 132,5 r

*

*

*

149,2 138,2 153,9 160,2 160,0

6,0 12,6 8,2 16,6 -5,8

7,1 1,6 0,2 6,2 20,8

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

Industries extractives

Secteur secondaire sans la construction: total Biens intermédiaires Biens d’investissement Biens de consommation durable Biens de consommation non durable

17


Tableaux annexes

T 3 Index der Auftragseingänge Indice des entrées de commandes Hauptgruppen

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Rubriques

Moyenne annuelle 1995 = 100 III/2009

IV/2009

Veränderung in % zum Variation en % par rapport

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

Sekundärer Sektor inkl. Baugewerbe: Total

144,8

147,9

*

*

*

*

*

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total

151,0

153,6

152,2

158,5 r

155,4

2,9

-1,9

C

169,2

152,9

117,8

162,7 r

195,2

15,4

20,0

CA Gewinnung von energetischen Produkten CB Gewinnung von Steinen und Erden, Bergbau

... 169,2

... 152,9

... 117,8

... 162,7 r

... 195,2

... 15,4

... 20,0

D

150,9

153,6

152,4

158,5 r

155,2

2,8

-2,1

114,3 110,3 100,6 147,9 83,1 ... ... 141,0 316,6 114,2 87,8 184,9 93,9 106,8

115,7 109,7 90,5 158,5 92,7 ... ... 134,2 280,1 124,0 93,8 197,4 98,4 119,9

109,6 110,7 103,6 136,3 89,1 ... ... 139,3 213,6 131,0 117,2 178,1 97,9 126,2

111,1 r 110,0 r 103,4 r 164,7 r 86,6 r ... ... 156,4 r 308,0 r 142,4 r 116,3 r 189,6 r ... 136,3 r

117,7 108,9 89,9 165,5 86,5 ... ... 155,6 304,9 133,2 113,0 190,6 ... 120,9

3,0 -1,2 -10,6 11,9 4,0 ... ... 10,3 -3,7 16,7 28,8 3,1 ... 13,2

5,9 -1,0 -13,1 0,5 -0,1 ... ... -0,5 -1,0 -6,4 -2,8 0,5 ... -11,3

...

...

...

...

...

...

...

122,5

127,6

*

*

*

*

*

151,0

153,6

152,2

158,5 r

155,4

2,9

-1,9

184,8

191,7

207,0

211,2 r

200,6

8,5

-5,0

117,8

162,7 r

195,2

15,4

20,0

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

Verarbeitendes Gewerbe; Industrie

DA Nahrungsmittel und Getränke; Tabakverarbeitung DB Textilien und Bekleidung DC Lederwaren und Schuhe DD Be- und Verarbeitung von Holz (ohne Möbel) DE Papier-, Karton-, Verlags- und Druckgewerbe DF Kokerei; Mineralölverarb.; nukl. Brennstoffe DG Chemische Industrie DH Gummi- und Kunststoffwaren DI Sonstige Produkte aus nichtmetallischen Mineralien DJ Metallbearbeitung und -verarbeitung DK Maschinenbau DL Elektr. Geräte und Einrichtungen; Feinmechanik, Optik DM Fahrzeugbau DN Sonstiges verarbeitendes Gewerbe E

Energie- und Wasserversorgung

F

Baugewerbe

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total davon Ausland C D

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

169,2

152,9

Verarbeitendes Gewerbe; Industrie

150,9

153,6

152,4

158,5 r

155,2

2,8

-2,1

184,8

191,7

207,1

211,2 r

200,6

8,5

-5,0

...

...

...

...

...

...

...

davon Ausland E

Energie- und Wasserversorgung

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total Vorleistungsgüter davon Ausland Investitionsgüter davon Ausland Gebrauchsgüter davon Ausland Verbrauchsgüter davon Ausland

18

151,0

153,6

152,2

158,5 r

155,4

2,9

-1,9

158,9 217,0 103,4 104,7 141,3 197,8 184,6 246,3

156,7 224,4 109,3 107,9 169,4 233,1 183,6 243,3

137,5 225,5 124,4 129,1 193,4 273,9 188,1 262,2

152,9 r 240,3 r 126,7 r 126,5 r 202,0 r 280,3 r 182,3 r 255,8 r

153,5 224,0 119,0 124,1 181,8 257,2 183,4 250,0

-3,4 3,2 15,1 18,4 28,6 30,0 -0,7 1,5

0,4 -6,8 -6,1 -1,9 -10,0 -8,2 0,6 -2,2

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


AnhangTabellen

T 4 Umsatzindex (Branchenindex) Indice des chiffres d’affaires (indice de branche) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum

Hauptgruppen

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport

Rubriques

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

141,9

144,7

*

144,6

152,5

156,4 ... 156,4

III/2010

*

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

*

*

*

Secteur secondaire avec la construction: total

140,3

147,3 r 148,1

2,4

0,6

Secteur secondaire sans la construction: total

139,7

106,5

151,2 r 182,3

16,6

20,6

C

... 139,7

... 106,5

... ... 151,2 r 182,3

... 16,6

... 20,6

CA Extraction de produits énergétiques CB Extraction de produits non énergétiques

147,7

154,7

140,7

150,2 r 151,2

2,4

0,7

116,8 87,6 56,3 136,0 78,6 195,0 275,5 138,5 282,1 119,0 105,9 156,1 108,6 124,2

121,7 88,3 60,4 152,3 90,3 221,8 258,5 135,6 257,9 129,7 117,1 180,3 122,9 134,0

114,5 84,4 57,9 117,6 80,2 214,4 269,7 137,3 190,3 119,7 105,0 144,1 87,8 110,2

111,4 r 85,4 r 55,5 r 138,9 r 81,7 r 183,8 255,8 150,2 r 271,9 r 135,9 r 121,2 r 168,5 r 105,9 r 123,1 r

114,0 88,1 62,2 146,7 77,5 244,7 239,8 151,7 274,9 136,1 123,5 174,9 114,9 121,2

-2,4 0,6 10,5 7,9 -1,3 25,5 -13,0 9,6 -2,5 14,4 16,6 12,0 5,9 -2,5

2,3 3,2 12,1 5,6 -5,1 33,1 -6,3 1,0 1,1 0,2 1,8 3,8 8,5 -1,5

DA Alimentation, boissons, tabac DB Textile et habillement DC Cuir et chaussure DD Travail du bois, fabr. d’articles en bois (sans les meubles) DE Industrie du papier et du carton; édition et impression DF Cokéfaction, raffinage de pétrole; combustibles nucléaires DG Industrie chimique DH Articles en caoutchouc et en matières plastiques DI Autres produits minéraux non métalliques DJ Métallurgie et travail des métaux DK Machines et équipements DL Equipements électriques, mécanique de précision; optique DM Moyens de transport DN Autres industries manufacturières

110,2

129,9

137,3

114,6

112,3

1,9

-2,0

E

Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau

131,5

114,0

*

*

*

*

*

F

Construction

144,6

152,5

140,3

147,3 r 148,1

2,4

0,6

186,3

197,1

192,5

202,8 r 201,7

8,2

-0,6

156,4

139,7

106,5

151,2 r 182,3

16,6

20,6

C

Industries extractives

147,7

154,7

140,7

150,2 r 151,2

2,4

0,7

D

Industries manufacturières

186,8

198,0

193,3

203,5 r 202,1

8,2

-0,7

110,2

129,9

137,3

114,6

112,3

1,9

-2,0

149,1

124,1

125,7

144,1

162,9

9,2

13,0

144,6

152,5

140,3

147,3 r 148,1

2,4

0,6

Secteur secondaire sans la construction: total

135,4 206,8 122,2 126,7 140,3 203,9 184,1 236,0

142,9 218,8 135,9 140,1 154,4 226,9 185,6 233,3

126,4 213,4 117,0 129,1 139,6 207,3 188,6 248,8

138,8 r 222,4 r 133,1 r 143,4 r 163,1 r 240,9 r 182,4 r 243,1 r

1,5 7,7 11,1 14,2 11,9 14,8 -1,1 1,2

-1,0 0,1 2,0 0,9 -3,7 -2,8 -0,2 -1,7

Biens intermédiaires des marchés étrangers Biens d’investissement des marchés étrangers Biens de consommation durable des marchés étrangers Biens de consommation non durable des marchés étrangers

137,5 222,7 135,7 144,7 157,0 234,0 182,0 238,9

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

D

Industries extractives

Industries manufacturières

Secteur secondaire sans la construction: total des marchés étrangers

des marchés étrangers E

Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau des marchés étrangers

19


Tableaux annexes

T 5 Umsatzindex (Sektorindex) Indice des chiffres d’affaires (indice de secteur) Hauptgruppen

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Rubriques

Moyenne annuelle 1995 = 100 III/2009

IV/2009

Veränderung in % zum Variation en % par rapport

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total

116,5

127,0

110,4

121,2 r

123,3

5,8

1,7

C

171,2

134,6

101,7

142,1 r

168,3

-1,7

18,4

... 171,2

... 134,6

... 101,7

... 142,1 r

... 168,3

... -1,7

... 18,4

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

CA Gewinnung von energetischen Produkten CB Gewinnung von Steinen und Erden, Bergbau D

Verarbeitendes Gewerbe; Industrie

DA Nahrungsmittel und Getränke; Tabakverarbeitung DB Textilien und Bekleidung DC Lederwaren und Schuhe DD Be- und Verarbeitung von Holz (ohne Möbel) DE Papier-, Karton-, Verlags- und Druckgewerbe DF Kokerei; Mineralölverarb.; nukl. Brennstoffe DG Chemische Industrie DH Gummi- und Kunststoffwaren DI Sonstige Produkte aus nichtmetallischen Mineralien DJ Metallbearbeitung und -verarbeitung DK Maschinenbau DL Elektr. Geräte und Einrichtungen; Feinmechanik, Optik DM Fahrzeugbau DN Sonstiges verarbeitendes Gewerbe E

20

Energie- und Wasserversorgung

117,1

128,6

109,5

122,2 r

124,4

6,2

1,8

122,3 78,0 55,7 137,3 76,0 ... ... 127,4 119,2 109,6 104,5 169,5 87,4 113,7

128,2 79,0 59,8 153,3 86,6 ... ... 124,9 110,7 120,1 115,5 196,1 101,5 127,0

119,9 76,5 57,2 118,6 77,2 ... ... 125,2 83,6 97,2 103,5 154,6 71,1 102,7

116,3 r 78,3 r 54,9 r 140,1 r 78,7 r ... ... 137,1 r 119,0 r 110,8 r 119,0 r 184,6 r 85,1 r 111,9 r

119,0 78,9 61,5 148,3 74,9 ... ... 139,3 125,4 109,3 121,4 190,3 94,9 111,7

-2,7 1,1 10,5 8,1 -1,4 ... ... 9,3 5,2 -0,3 16,2 12,2 8,6 -1,8

2,4 0,8 12,1 5,9 -4,8 ... ... 1,6 5,4 -1,4 2,0 3,1 11,6 -0,2

...

...

...

...

...

...

...

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


AnhangTabellen

T 6 Index der Fertigwarenlager (ohne Chemie) Indice des stocks de produits finis (sans la chimie) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum

Hauptgruppen

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport

Rubriques

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

106,0

102,6

104,8

105,0 r 103,3

-2,5

-1,6

141,8

137,9

118,5

135,4 r 144,3

1,7

6,6

C

... 141,8

... 137,9

... 118,5

... ... 135,4 r 144,3

... 1,7

... 6,6

CA Extraction de produits énergétiques CB Extraction de produits non énergétiques

105,7

102,3

104,7

104,8 r 103,0

115,3 80,1 ... 101,2 127,0 ... ... 96,5 59,6 98,2 60,7 130,0 ... 74,9

123,8 75,3 ... 103,3 110,2 ... ... 94,5 63,1 89,2 55,0 126,5 193,6 72,3

120,9 69,0 ... 107,0 114,0 ... ... 98,5 62,7 104,7 54,7 124,2 201,6 75,9

116,9 r 69,2 r ... 105,3 r 111,6 r ... ... 101,9 r 60,6 r 103,3 55,4 127,0 r ... 78,2 r

...

...

...

106,0

102,6

87,4 89,9 154,0 124,7

87,2 78,4 150,6 125,7

Secteur secondaire sans la construction: total Industries extractives

-2,6

-1,7

D

110,0 69,5 ... 107,1 122,2 ... ... 99,6 58,4 97,8 53,9 127,4 ... 78,1

-4,6 -13,2 ... 5,8 -3,8 ... ... 3,1 -1,9 -0,4 -11,2 -2,0 ... 4,3

-6,0 0,5 ... 1,7 9,5 ... ... -2,3 -3,5 -5,3 -2,7 0,3 ... -0,1

DA Alimentation, boissons, tabac DB Textile et habillement DC Cuir et chaussure DD Travail du bois, fabr. d’articles en bois (sans les meubles) DE Industrie du papier et du carton; édition et impression DF Cokéfaction, raffinage de pétrole; combustibles nucléaires DG Industrie chimique DH Articles en caoutchouc et en matières plastiques DI Autres produits minéraux non métalliques DJ Métallurgie et travail des métaux DK Machines et équipements DL Equipements électriques, mécanique de précision; optique DM Moyens de transport DN Autres industries manufacturières

...

...

...

104,8

105,0 r 103,3

-2,5

-1,6

90,8 83,2 141,1 124,4

90,3 r 91,3 86,7 r 85,4 148,4 r 143,6 118,4 r 114,3

4,4 -5,0 -6,8 -8,3

1,2 -1,5 -3,2 -3,4

...

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

E

Industries manufacturières

Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau

Secteur secondaire sans la construction: total Biens intermédiaires Biens d’investissement Biens de consommation durable Biens de consommation non durable

21


Tableaux annexes

Ab 1996 nach Arbeitstagen bereinigt Corrigé des jours ouvrables dès 1996

T 7  Produktionsindex, Detailergebnisse T 7  Indice de la production, résultats détaillés Wirtschaftszweige

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Activités économiques

Moyenne annuelle 1995 = 100 III/2009

IV/2009

Veränderung in % zum Variationen % par rapport

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total

136,6

145,7

134,2

142,0 r 144,5

5,8

1,8

C

125,1

107,7

69,8

121,4 r 146,2

16,9

20,4

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

CA Gewinnung von energetischen Produkten

...

...

...

...

...

...

125,1

107,7

69,8

121,4 r 146,2

16,9

20,4

14 Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau

... 125,1

... 107,7

... 69,8

... ... 121,4 r 146,2

... 16,9

... 20,4

D

CB Gewinnung von Steinen und Erden, Bergbau 13 Erzbergbau

...

139,7

149,1

135,4

145,5 r 148,5

6,3

2,0

DA Nahrungsmittel und Getränke; Tabakverarbeitung 15 Herst. von Nahrungsmitteln und Getränken 16 Tabakverarbeitung DB Textilien und Bekleidung 17 Textilgewerbe 18 Bekleidung und Pelzwaren DC Lederwaren und Schuhe DD Be- und Verarbeitung von Holz (ohne Möbel) DE Papier-, Karton-, Verlags- und Druckgewerbe 21 Papier- und Kartongewerbe 22 Verlage, Druckgewerbe, Vervielfältigung DF Kokerei; Mineralölverarb.; nukl. Brennstoffe DG Chemische Industrie DH Gummi- und Kunststoffwaren DI Sonstige Produkte aus nichtmetallischen Mineralien DJ Metallbearbeitung und -verarbeitung 27 Erzeugung und Bearbeitung von Metall 28 Metallerzeugnisse DK Maschinenbau DL Elektr. Geräte und Einrichtungen; Feinmechanik, Optik 30 Büromaschinen, EDV-Geräte 31 Geräte der Elektrizitätserzeugung 32 Geräte der Radio-, TV-Technik 33 Präzisions-, medizinische Instrumente; Uhren 33.5  Herstellung von Uhren DM Fahrzeugbau 34 Automobile, Anhänger und Zubehör 35 Sonstige Fahrzeuge DN Sonstiges verarbeitendes Gewerbe 36 Möbel, Schmuck, Sportgeräte, Spielwaren, sonst. Erzeugn. 37 Rückgewinnung, Wiederverwertung

98,9 96,6 118,4 65,2 49,5 110,5 47,2 121,8 87,7 71,1 92,7 89,9 314,8 122,4 202,5 111,7 88,1 117,0 97,7 145,7 50,2 227,9 75,0 116,9 111,5 94,5 105,0 89,4 96,2 94,6 145,6

106,7 105,9 113,4 68,1 52,5 112,7 50,6 138,3 100,8 71,5 109,5 105,7 309,5 120,8 191,6 115,7 101,4 119,0 108,9 171,4 50,3 277,9 89,9 131,8 127,5 108,2 140,7 92,1 105,2 104,0 143,7

100,1 97,1 124,4 63,8 50,2 102,9 48,4 106,7 90,6 71,0 96,5 103,1 326,9 123,2 140,5 108,0 118,5 105,6 97,5 131,8 50,4 169,0 75,3 125,1 114,8 77,9 84,4 74,7 86,6 86,0 105,1

102,3 r 98,0 138,1 67,9 r 54,1 r 107,6 r 48,5 r 124,9 r 91,2 r 72,2 r 96,8 r 74,7 314,3 134,0 r 194,6 r 118,0 r 108,0 120,3 r 114,4 r 156,6 r 51,9 r 213,2 r 77,3 r 144,4 r 141,0 r 91,1 r 97,0 r 88,2 r 95,5 r 95,7 r 89,5 r

102,7 100,6 120,4 69,9 51,9 121,8 50,1 134,1 88,3 69,8 93,7 109,9 313,0 132,5 198,3 122,4 100,4 127,4 115,6 165,0 53,1 255,9 79,3 134,9 128,1 100,4 132,4 84,6 92,8 92,2 111,6

3,8 4,2 1,7 7,2 4,8 10,3 6,2 10,1 0,6 -1,8 1,1 22,3 -0,6 8,3 -2,1 9,6 13,9 8,9 18,3 13,2 5,7 12,3 5,7 15,4 14,9 6,2 26,1 -5,4 -3,5 -2,6 -23,4

0,4 2,7 -12,8 3,0 -4,1 13,2 3,5 7,3 -3,2 -3,3 -3,2 47,0 -0,4 -1,1 1,9 3,7 -7,1 6,0 1,0 5,4 2,2 20,0 2,6 -6,5 -9,2 10,2 36,5 -4,1 -2,8 -3,6 24,7

E Energie- und Wasserversorgung 40 Energieversorgung 41 Wasserversorgung

104,5 106,5 85,6

113,6 116,3 86,6

126,1 130,8 79,9

107,1 r 102,8 109,2 r 104,8 86,4 r 85,3

-1,6 -1,5 -0,3

-4,0 -4,0 -1,3

22

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010

Verarbeitendes Gewerbe; Industrie


AnhangTabellen

T 8 Index der Auftragsbestände (ohne Chemie), Detailergebnisse Indice des commandes en portefeuille (sans la chimie), résultats détaillés Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum

Wirtschaftszweige

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport

Activités économiques

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

138,7

127,7

*

140,7

127,8

179,3 ... 179,3 ... 179,3

III/2010

*

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

*

*

*

Secteur secondaire avec la construction: total

133,5

139,4 r 149,2

6,0

7,1

Secteur secondaire sans la construction: total

211,1

285,6

315,1 r 321,1

79,2

1,9

C

Industries extractives

... 211,1 ... 211,1

... 285,6 ... 285,6

... ... 315,1 r 321,1 ... ... 315,1 r 321,1

... 79,2 ... 79,2

... 1,9 ... 1,9

CA CB 13 14

Extraction de produits énergétiques Extraction de produits non énergétiques Extraction de minerais métalliques Autres industries extractives

140,5

127,4

132,6

138,4 r 148,2

D

Industries manufacturières

... ... ... 118,3 50,8 278,4 103,8 123,4 97,5 ... 102,2 ... ... 201,8 101,9 146,3 150,6 144,5 100,9 152,7 ... 164,8 113,8 153,2 153,8 ... 394,2 438,3 99,0 100,9 31,4

... ... ... 95,5 45,1 215,2 102,3 109,8 88,1 ... 95,6 ... ... 199,6 90,9 141,7 152,1 137,5 96,1 147,2 ... 164,8 106,9 144,8 139,2 414,6 368,6 435,6 90,8 92,5 30,1

... ... ... 102,6 48,3 ... 112,5 122,7 91,5 ... 105,1 ... ... 205,5 97,3 154,9 170,9 148,5 107,5 163,6 ... 175,7 109,3 166,9 162,4 434,1 388,5 454,9 100,4 102,3 32,0

... ... ... 102,8 r 51,0 r ... 113,8 r 137,3 r 90,8 r ... 104,6 ... ... 213,9 r 102,7 r 163,4 r 175,2 r 158,7 r 107,6 r 165,2 r ... 171,2 r 110,3 r 172,7 r 166,2 r ... ... ... 110,4 r 112,6 r 31,5

...

...

...

131,2 130,5 132,2

127,2 132,7 119,6

* * *

5,5

7,1

... ... ... 80,3 49,0 ... 108,9 143,3 101,2 ... 109,9 ... ... 214,9 97,7 161,9 171,3 158,1 113,8 169,8 ... 170,6 109,3 181,1 184,6 ... ... ... 106,4 108,5 31,6

... ... ... -32,1 -3,5 ... 5,0 16,1 3,8 ... 7,5 ... ... 6,5 -4,1 10,7 13,7 9,4 12,8 11,2 ... 3,5 -4,0 18,2 20,0 ... ... ... 7,5 7,6 0,5

... ... ... -21,9 -3,9 ... -4,2 4,4 11,4 ... 5,1 ... ... 0,4 -4,8 -0,9 -2,2 -0,3 5,8 2,8 ... -0,4 -0,9 4,9 11,1 ... ... ... -3,6 -3,6 0,2

...

...

...

...

E

Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau

* * *

* * *

* * *

* * *

F

Construction 45.1+2 Partie principale de la construction 45.3+4  Travaux d’installation et de finition des bâtiments

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

DA Alimentation, boissons, tabac 15 Industries de l’alimentation et des boissons 16 Industrie du tabac DB Textile et habillement 17 Industrie textile 18 Industrie de l’habillement et des fourrures DC Industrie du cuir et de la chaussure DD Travail du bois, fabr. d’articles en bois (sans les meubles) DE Industrie du papier et du carton; édition et impression 21 Industrie du papier et du carton 22 Edition, impression, reproduction d’enregistrements DF Cokéfaction, raffinage de pétrole; combustibles nucléaires DG Industrie chimique DH Articles en caoutchouc et en matières plastiques DI Autres produits minéraux non métalliques DJ Métallurgie et travail des métaux 27 Métallurgie 28 Travail des métaux (sans les machines et équipements) DK Machines et équipements DL Equipements électriques, mécanique de précision; optique 30 Machines de bureau et équipements informatiques 31 Autres machines et appareils électriques 32 Equipements de radio, TV et de communication 33 Instr. médicaux, de précision et d’optique; horlogerie 33.5  Horlogerie DM Moyens de transport 34 Industrie automobile 35 Fabrication d’autres moyens de transport DN Autres industries manufacturières 36 Meubles, bijoux, articles de sport; jouets 37 Récupération et préparation au recyclage

23


Tableaux annexes

T 9 Index der Auftragseingänge, Detailergebnisse Indice des entrées de commandes, résultats détaillés Wirtschaftszweige

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Activités économiques

Moyenne annuelle 1995 = 100 III/2009

IV/2009

Veränderung in % zum Variation en % par rapport

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

Sekundärer Sektor inkl. Baugewerbe: Total

144,8

147,9

*

*

*

*

*

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe: Total

151,0

153,6

152,2

158,5 r

155,4

2,9

-1,9

C

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

169,2

152,9

117,8

162,7 r

195,2

15,4

20,0

CA CB 13 14

Gewinnung von energetischen Produkten Gewinnung von Steinen und Erden, Bergbau Erzbergbau Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau

... 169,2 ... 169,2

... 152,9 ... 152,9

... 117,8 ... 117,8

... 162,7 r ... 162,7 r

... 195,2 ... 195,2

... 15,4 ... 15,4

... 20,0 ... 20,0

D

Verarbeitendes Gewerbe; Industrie

DA Nahrungsmittel und Getränke; Tabakverarbeitung 15 Herst. von Nahrungsmitteln und Getränken 16 Tabakverarbeitung DB Textilien und Bekleidung 17 Textilgewerbe 18 Bekleidung und Pelzwaren DC Lederwaren und Schuhe DD Be- und Verarbeitung von Holz (ohne Möbel) DE Papier-, Karton-, Verlags- und Druckgewerbe 21 Papier- und Kartongewerbe 22 Verlage, Druckgewerbe, Vervielfältigung DF Kokerei; Mineralölverarb.; nukl. Brennstoffe DG Chemische Industrie DH Gummi- und Kunststoffwaren DI Sonstige Produkte aus nichtmetallischen Mineralien DJ Metallbearbeitung und -verarbeitung 27 Erzeugung und Bearbeitung von Metall 28 Metallerzeugnisse DK Maschinenbau DL Elektr. Geräte und Einrichtungen; Feinmechanik, Optik 30 Büromaschinen, EDV-Geräte 31 Geräte der Elektrizitätserzeugung 32 Geräte der Radio-, TV-Technik 33 Präzisions-, medizinische Instrumente; Uhren 33.5  Herstellung von Uhren DM Fahrzeugbau 34 Automobile, Anhänger und Zubehör 35 Sonstige Fahrzeuge DN Sonstiges verarbeitendes Gewerbe 36 Möbel, Schmuck, Sportgeräte, Spielwaren, sonst. Erzeugn. 37 Rückgewinnung, Wiederverwertung E

Energie- und Wasserversorgung

F

Baugewerbe 45.1+2  Bauhauptgewerbe 45.3+4  Bauinstallation und Ausbaugewerbe

24

150,9

153,6

152,4

158,5 r

155,2

2,8

-2,1

114,3 110,0 ... 110,3 74,0 196,3 100,6 147,9 83,1 ... 77,2 ... ... 141,0 316,6 114,2 114,3 114,1 87,8 184,9 ... 299,8 64,8 147,4 158,5 93,9 86,4 97,3 106,8 105,4 156,7

115,7 112,9 ... 109,7 75,4 191,0 90,5 158,5 92,7 ... 91,9 ... ... 134,2 280,1 124,0 119,1 126,0 93,8 197,4 ... 296,6 64,0 171,3 200,9 98,4 100,3 97,5 119,9 119,1 147,4

109,6 106,1 ... 110,7 79,5 ... 103,6 136,3 89,1 ... 84,6 ... ... 139,3 213,6 131,0 157,3 120,4 117,2 178,1 ... 192,3 73,8 192,8 231,0 97,9 95,2 99,1 126,2 125,5 151,2

111,1 r 107,8 r ... 110,0 r 83,6 r ... 103,4 r 164,7 r 86,6 r ... 82,7 r ... ... 156,4 r 308,0 r 142,4 r 164,3 r 133,6 r 116,3 r 189,6 r ... 220,7 r 74,4 r 197,9 r 236,0 r ... 168,8 r 168,3 r 136,3 r 135,0 r 183,4 r

117,7 114,3 ... 108,9 75,5 ... 89,9 165,5 86,5 ... 81,1 ... ... 155,6 304,9 133,2 152,8 125,4 113,0 190,6 ... 254,0 75,7 180,1 215,1 ... 74,5 85,7 120,9 119,6 168,8

3,0 3,9 ... -1,2 2,0 ... -10,6 11,9 4,0 ... 5,0 ... ... 10,3 -3,7 16,7 33,7 9,9 28,8 3,1 ... -15,3 17,0 22,2 35,7 ... -13,8 -12,0 13,2 13,5 7,7

5,9 6,0 ... -1,0 -9,7 ... -13,1 0,5 -0,1 ... -2,0 ... ... -0,5 -1,0 -6,4 -7,0 -6,1 -2,8 0,5 ... 15,1 1,8 -9,0 -8,9 ... -55,9 -49,1 -11,3 -11,4 -8,0

...

...

...

...

...

...

...

122,5 112,0 136,9

127,6 120,2 137,9

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


AnhangTabellen

T 10 Umsatzindex, Detailergebnisse (Branchenindex) Indice des chiffres d’affaires, résultats détaillés (indice de branche) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum

Wirtschaftszweige

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport

Activités économiques

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

141,9

144,7

*

144,6

152,5

156,4 ... 156,4 ... 156,4

III/2010

*

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

*

*

*

Secteur secondaire avec la construction: total

140,3

147,3 r 148,1

2,4

0,6

Secteur secondaire sans la construction: total

139,7

106,5

151,2 r 182,3

16,6

20,6

C

Industries extractives

... 139,7 ... 139,7

... 106,5 ... 106,5

... ... 151,2 r 182,3 ... ... 151,2 r 182,3

... 16,6 ... 16,6

... 20,6 ... 20,6

CA CB 13 14

Extraction de produits énergétiques Extraction de produits non énergétiques Extraction de minerais métalliques Autres industries extractives

147,7

154,7

140,7

150,2 r 151,2

D

Industries manufacturières

116,8 112,9 153,8 87,6 62,8 146,4 56,3 136,0 78,6 78,0 78,8 195,0 275,5 138,5 282,1 119,0 92,9 129,4 105,9 156,1 56,2 206,5 72,4 147,3 143,7 108,6 102,3 111,4 124,2 124,2 124,2

121,7 119,5 141,7 88,3 64,2 145,4 60,4 152,3 90,3 78,8 94,5 221,8 258,5 135,6 257,9 129,7 102,4 140,7 117,1 180,3 57,5 249,5 87,2 163,4 159,7 122,9 133,9 117,9 134,0 134,2 124,1

114,5 111,6 141,7 84,4 62,7 136,0 57,9 117,6 80,2 78,7 80,7 214,4 269,7 137,3 190,3 119,7 124,9 117,6 105,0 144,1 52,7 152,4 72,3 156,2 148,3 87,8 80,4 91,2 110,2 109,7 128,3

110,2 106,1 205,3

129,9 124,0 265,8

137,3 138,7 105,6

131,5 125,9 139,2

114,0 83,2 156,4

* * *

2,4

0,7

114,0 115,2 102,6 88,1 63,5 146,7 62,2 146,7 77,5 77,2 77,7 244,7 239,8 151,7 274,9 136,1 120,3 142,5 123,5 174,9 57,7 229,4 76,5 167,1 163,4 114,9 126,8 109,5 121,2 120,5 144,1

-2,4 2,1 -33,2 0,6 1,0 0,2 10,5 7,9 -1,3 -1,1 -1,4 25,5 -13,0 9,6 -2,5 14,4 29,4 10,1 16,6 12,0 2,7 11,1 5,7 13,4 13,7 5,9 24,0 -1,7 -2,5 -3,0 16,0

2,3 2,9 -3,0 3,2 -5,4 13,7 12,1 5,6 -5,1 0,9 -7,2 33,1 -6,3 1,0 1,1 0,2 -10,4 4,3 1,8 3,8 2,9 16,9 3,2 -4,5 -6,0 8,5 32,6 -0,9 -1,5 -1,3 -8,6

114,6 112,3 112,2 108,0 170,3 r 212,3

1,9 1,7 3,4

-2,0 -3,8 24,7

* * *

* * *

111,4 r 112,0 r 105,9 r 85,4 r 67,1 r 128,9 r 55,5 r 138,9 r 81,7 r 76,5 r 83,6 r 183,8 255,8 150,2 r 271,9 r 135,9 r 134,2 r 136,6 r 121,2 r 168,5 r 56,1 r 196,2 r 74,1 r 174,8 r 173,8 r 105,9 r 95,6 r 110,6 r 123,1 r 122,1 r 157,6 r

* * *

* * *

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

DA Alimentation, boissons, tabac 15 Industries de l’alimentation et des boissons 16 Industrie du tabac DB Textile et habillement 17 Industrie textile 18 Industrie de l’habillement et des fourrures DC Industrie du cuir et de la chaussure DD Travail du bois, fabr. d’articles en bois (sans les meubles) DE Industrie du papier et du carton; édition et impression 21 Industrie du papier et du carton 22 Edition, impression, reproduction d’enregistrements DF Cokéfaction, raffinage de pétrole; combustibles nucléaires DG Industrie chimique DH Articles en caoutchouc et en matières plastiques DI Autres produits minéraux non métalliques DJ Métallurgie et travail des métaux 27 Métallurgie 28 Travail des métaux (sans les machines et équipements) DK Machines et équipements DL Equipements électriques, mécanique de précision; optique 30 Machines de bureau et équipements informatiques 31 Autres machines et appareils électriques 32 Equipements de radio, TV et de communication 33 Instr. médicaux, de précision et d’optique; horlogerie 33.5  Horlogerie DM Moyens de transport 34 Industrie automobile 35 Fabrication d’autres moyens de transport DN Autres industries manufacturières 36 Meubles, bijoux, articles de sport; jouets 37 Récupération et préparation au recyclage E Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau 40 Production d’électricité, de gaz, et d’eau chaude 41 Captage et distribution d’eau F

Construction 45.1+2  Partie principale de la construction 45.3+4  Travaux d’installation et de finition des bâtiments

25


Tableaux annexes

T 11 Umsatzindex, Detailergebnisse (Sektorindex) Indice des chiffres d’affaires, résultats détaillés (indice de secteur) Wirtschaftszweige

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Activités économiques

Moyenne annuelle 1995 = 100 III/2009

IV/2009

Veränderung in % zum Variation en % par rapport

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

Sekundärer Sektor ohne Baugewerbe, ohne Chemie: Total

116,5

127,0

110,4

121,2 r

123,3

5,8

1,7

C

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

171,2

134,6

101,7

142,1 r

168,3

-1,7

18,4

CA CB 13 14

Gewinnung von energetischen Produkten Gewinnung von Steinen und Erden, Bergbau Erzbergbau Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau

... 171,2 ... 171,2

... 134,6 ... 134,6

... 101,7 ... 101,7

... 142,1 r ... 142,1 r

... 168,3 ... 168,3

... -1,7 ... -1,7

... 18,4 ... 18,4

D

Verarbeitendes Gewerbe; Industrie

DA Nahrungsmittel und Getränke; Tabakverarbeitung 15 Herst. von Nahrungsmitteln und Getränken 16 Tabakverarbeitung DB Textilien und Bekleidung 17 Textilgewerbe 18 Bekleidung und Pelzwaren DC Lederwaren und Schuhe DD Be- und Verarbeitung von Holz (ohne Möbel) DE Papier-, Karton-, Verlags- und Druckgewerbe 21 Papier- und Kartongewerbe 22 Verlage, Druckgewerbe, Vervielfältigung DF Kokerei; Mineralölverarb.; nukl. Brennstoffe DG Chemische Industrie DH Gummi- und Kunststoffwaren DI Sonstige Produkte aus nichtmetallischen Mineralien DJ Metallbearbeitung und -verarbeitung 27 Erzeugung und Bearbeitung von Metall 28 Metallerzeugnisse DK Maschinenbau DL Elektr. Geräte und Einrichtungen; Feinmechanik, Optik 30 Büromaschinen, EDV-Geräte 31 Geräte der Elektrizitätserzeugung 32 Geräte der Radio-, TV-Technik 33 Präzisions-, medizinische Instrumente; Uhren 33.5  Herstellung von Uhren DM Fahrzeugbau 34 Automobile, Anhänger und Zubehör 35 Sonstige Fahrzeuge DN Sonstiges verarbeitendes Gewerbe 36 Möbel, Schmuck, Sportgeräte, Spielwaren, sonst. Erzeugn. 37 Rückgewinnung, Wiederverwertung E

26

Energie- und Wasserversorgung

117,1

128,6

109,5

122,2 r

124,4

6,2

1,8

122,3 118,9 ... 78,0 71,6 93,4 55,7 137,3 76,0 91,3 70,3 ... ... 127,4 119,2 109,6 79,9 122,3 104,5 169,5 67,9 236,4 73,8 151,8 156,1 87,4 102,7 79,1 113,7 113,0 153,0

128,2 126,7 ... 79,0 73,5 92,4 59,8 153,3 86,6 90,8 85,0 ... ... 124,9 110,7 120,1 88,5 133,6 115,5 196,1 69,1 285,8 88,7 167,8 172,3 101,5 134,6 83,7 127,0 126,5 157,3

119,9 117,5 ... 76,5 72,3 86,5 57,2 118,6 77,2 90,4 72,3 ... ... 125,2 83,6 97,2 106,3 93,3 103,5 154,6 63,5 175,9 73,2 160,4 160,8 71,1 82,9 64,7 102,7 101,7 164,1

116,3 r 117,4 r ... 78,3 r 76,7 r 82,0 r 54,9 r 140,1 r 78,7 r 88,1 r 75,3 r ... ... 137,1 r 119,0 r 110,8 r 116,4 r 108,4 r 119,0 r 184,6 r 67,5 r 233,7 r 76,1 r 180,0 r 188,8 r 85,1 r 97,1 r 78,6 r 111,9 r 110,5 r 193,5 r

119,0 120,8 ... 78,9 72,9 93,2 61,5 148,3 74,9 88,9 69,7 ... ... 139,3 125,4 109,3 105,2 111,0 121,4 190,3 70,0 264,6 78,6 171,7 177,4 94,9 126,8 77,7 111,7 110,5 180,4

-2,7 1,6 ... 1,1 1,7 -0,2 10,5 8,1 -1,4 -2,6 -0,8 ... ... 9,3 5,2 -0,3 31,7 -9,2 16,2 12,2 3,0 11,9 6,5 13,1 13,6 8,6 23,5 -1,8 -1,8 -2,2 17,9

2,4 2,9 ... 0,8 -5,0 13,7 12,1 5,9 -4,8 0,9 -7,3 ... ... 1,6 5,4 -1,4 -9,6 2,4 2,0 3,1 3,6 13,2 3,2 -4,6 -6,0 11,6 30,6 -1,1 -0,2 0,0 -6,8

...

...

...

...

...

...

...

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


AnhangTabellen

T 12 Index der Fertigwarenlager, Detailergebnisse (ohne Chemie) Indice des stocks de produits finis, résultats détaillés (sans la chimie) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum

Wirtschaftszweige

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport

Activités économiques

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

106,0

102,6

104,8

105,0 r 103,3

-2,5

-1,6

141,8

137,9

118,5

135,4 r 144,3

1,7

6,6

C

Industries extractives

... 141,8 ... 141,8

... 137,9 ... 137,9

... 118,5 ... 118,5

... ... 135,4 r 144,3 ... ... 135,4 r 144,3

... 1,7 ... 1,7

... 6,6 ... 6,6

CA CB 13 14

Extraction de produits énergétiques Extraction de produits non énergétiques Extraction de minerais métalliques Autres industries extractives

105,7

102,3

104,7

104,8 r 103,0

Industries manufacturières

115,3 ... ... 80,1 58,5 131,4 ... 101,2 127,0 ... ... ... ... 96,5 59,6 98,2 103,1 96,2 60,7 130,0 64,0 92,5 55,0 167,7 197,6 ... 98,8 289,0 74,9 75,1 ...

123,8 ... ... 75,3 58,0 ... ... 103,3 110,2 ... ... ... ... 94,5 63,1 89,2 111,2 80,4 55,0 126,5 48,3 93,9 51,7 161,8 193,9 193,6 101,5 235,5 72,3 72,1 ...

120,9 ... ... 69,0 56,5 ... ... 107,0 114,0 ... ... ... ... 98,5 62,7 104,7 137,0 91,8 54,7 124,2 69,0 98,7 53,6 154,0 175,8 201,6 102,1 246,9 75,9 76,2 ...

116,9 r ... ... 69,2 r 55,4 r ... ... 105,3 r 111,6 r ... ... ... ... 101,9 r 60,6 r 103,3 124,8 r 94,7 r 55,4 127,0 r 73,2 r 95,1 r 52,2 r 161,3 r 183,2 r ... 90,9 r 284,7 r 78,2 r 78,7 r ...

...

...

...

...

Secteur secondaire sans la construction: total

-2,6

-1,7

D

110,0 ... ... 69,5 54,9 ... ... 107,1 122,2 ... ... ... ... 99,6 58,4 97,8 115,2 90,8 53,9 127,4 74,2 99,1 55,4 159,0 178,4 ... 91,9 265,3 78,1 78,5 ...

-4,6 ... ... -13,2 -6,1 ... ... 5,8 -3,8 ... ... ... ... 3,1 -1,9 -0,4 11,7 -5,6 -11,2 -2,0 15,9 7,1 0,8 -5,2 -9,7 ... -7,0 -8,2 4,3 4,6 ...

-6,0 ... ... 0,5 -0,9 ... ... 1,7 9,5 ... ... ... ... -2,3 -3,5 -5,3 -7,7 -4,1 -2,7 0,3 1,4 4,2 6,3 -1,4 -2,6 ... 1,1 -6,8 -0,1 -0,2 ...

DA Alimentation, boissons, tabac 15 Industries de l’alimentation et des boissons 16 Industrie du tabac DB Textile et habillement 17 Industrie textile 18 Industrie de l’habillement et des fourrures DC Industrie du cuir et de la chaussure DD Travail du bois et articles en bois (sans les meubles) DE Industrie du papier et du carton; édition et impression 21 Industrie du papier et du carton 22 Edition, impression, reproduction d’enregistrements DF Cokéfaction, raffinage de pétrole; combustibles nucléaires DG Industrie chimique DH Articles en caoutchouc et en matières plastiques DI Autres produits minéraux non métalliques DJ Métallurgie et travail des métaux 27 Métallurgie 28 Travail des métaux (sans les machines et équipements) DK Machines et équipements DL Equipements électriques, mécanique de précision; optique 30 Machines de bureau et équipements informatiques 31 Autres machines et appareils électriques 32 Equipements de radio, TV et de communication 33 Instr. médicaux, de précision et d’optique; horlogerie 33.5  Horlogerie DM Moyens de transport 34 Industrie automobile 35 Fabrication d’autres moyens de transport DN Autres industries manufacturières 36 Meubles, bijoux, articles de sport; jouets 37 Récupération et préparation au recyclage

...

...

...

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

E

Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau

27


Tableaux annexes

T 13 Auftrags- und Umsatzindizes im Baugewerbe Indices des commandes et des chiffres d’affaires dans la construction Indizes

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Veränderung in % zum

Indizes

Indices

Moyenne annuelle 1995 = 100

Variation en % par rapport

Indices

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

Vorjahresq.

Vorquartal

Trim. année précédente

Trimestre précédent

Auftragseingänge Baugewerbe davon: Bauhauptgewerbe davon: Hochbau Tiefbau Bauinstallation Ausbaugewerbe

Entrées de commandes 122,5

127,6

*

*

*

*

*

112,0

120,2

*

*

*

*

*

104,2 130,8 130,4 149,2

102,4 143,7 127,5 157,7

* * * *

* * * *

* * * *

* * * *

* * * *

131,2

127,2

*

*

*

*

*

130,5

132,7

*

*

*

*

*

105,6 164,2 117,5 160,3

105,7 161,6 109,1 139,6

* * * *

* * * *

* * * *

* * * *

* * * *

131,5 r

114,0 r

*

*

*

*

*

125,9 r

83,2 r

*

*

*

*

*

105,7 r 154,9 r 145,5 127,1

75,4 r 94,4 r 164,5 141,0

* *

* * * *

* * * *

* * * *

* * * *

Auftragsbestände Baugewerbe davon: Bauhauptgewerbe davon: Hochbau Tiefbau Bauinstallation Ausbaugewerbe

Commandes en portefeuille

Umsätze Baugewerbe davon: Bauhauptgewerbe davon: Hochbau Tiefbau Bauinstallation Ausbaugewerbe

28

Construction globale dont: Partie principale de la construction dont: Bâtiment Génie civil Travaux d’installation Travaux de finition

Construction globale dont: Partie principale de la construction dont: Bâtiment Génie civil Travaux d’installation Travaux de finition Chiffres d’affaires

* *

Construction globale dont: Partie principale de la construction dont: Bâtiment Génie civil Travaux d’installation Travaux de finition

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


AnhangTabellen

T 14 Umsatzanteil aus dem Bereich Neubau in Prozent Part du chiffre d’affaires réalisé dans le domaine de la nouvelle construction en pourcentage Periode

Veränderung in % zum Vorjahr bzw. zum Vorjahresquartal

Période

Variation en % par rapport à l’année précédente, resp. au trimestre de l’année précédente Baugewerbe

Bauhauptgewerbe

Bauinstallation

Ausbaugewerbe

Baugewerbe

Bauhauptgewerbe

Bauinstallation

Ausbaugewerbe

Construction

Partie princip. de la constr.

Travaux d’installation

Travaux de finition

Construction

Partie princip. de la constr.

Travaux d’installation

Travaux de finition

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

62,2 57,8 54,1 54,1 53,6 55,4 53,7 54,8 53,9 53,4 53,8 53,6 53,8

69,7 66,8 65,1 64,8 66,1 67,6 64,4 65,6 63,9 61,3 61,8 60,4 61,9

54,5 47,8 41,1 40,7 37,5 40,8 42,5 43,6 43,3 45,9 45,3 48,1 44,1

46,4 40,7 35,0 36,6 34,4 34,6 32,4 32,8 34,1 36,1 37,9 36,5 37,0

... -7,1 -6,3 -0,1 -0,8 3,4 -3,1 1,9 -1,5 -1,0 0,8 -0,4 0,4

... -4,3 -2,5 -0,5 2,0 2,3 -4,7 1,8 -2,5 -4,2 0,9 -2,3 2,4

... -12,3 -14,0 -1,1 -7,8 8,8 4,2 2,6 -0,8 6,0 -1,2 6,3 -8,4

... -12,2 -14,1 4,7 -5,9 0,4 -6,3 1,4 4,0 5,8 5,0 -3,7 1,2

2008 2009

53,3 54,2

62,4 62,2

43,3 46,8

36,2 34,3

-1,0 1,8

0,8 -0,4

-1,8 7,9

-2,0 -5,3

I/2003 II/2003 III/2003 IV/2003

54,4 54,5 53,3 53,6

65,2 63,7 63,1 63,7

42,6 45,2 43,2 42,1

33,3 35,2 33,0 35,1

-1,0 0,3 -2,4 -3,0

-2,2 -2,5 -2,5 -2,7

2,4 2,9 -2,9 -5,2

0,6 17,2 -0,2 0,0

I/2004 II/2004 III/2004 IV/2004

52,6 52,0 54,1 54,7

60,2 59,7 62,1 63,0

45,6 44,4 47,4 46,0

35,7 35,8 34,9 38,1

-3,2 -4,5 1,6 2,0

-7,7 -6,3 -1,6 -1,1

7,1 -1,6 9,9 9,1

7,2 1,5 5,8 8,6

I/2005 II/2005 III/2005 IV/2005

53,3 54,0 54,9 53,0

61,4 62,5 62,5 60,8

44,6 45,2 47,3 44,1

37,7 36,6 39,0 38,5

1,3 3,7 1,5 -3,2

2,0 4,7 0,6 -3,5

-2,2 1,7 -0,2 -4,0

5,6 2,2 11,7 1,0

I/2006 II/2006 III/2006 IV/2006

54,7 54,0 51,9 53,6

62,0 60,8 57,9 60,9

48,4 49,4 47,5 47,3

37,5 35,6 36,5 36,5

2,6 0,1 -5,4 1,2

1,0 -2,7 -7,4 0,2

8,6 9,5 0,3 7,1

-0,6 -2,7 -6,3 -5,1

I/2007 II/2007 III/2007 IV/2007

55,1 53,8 53,4 52,9

62,2 61,2 61,9 62,1

48,6 42,8 42,2 42,8

39,2 38,9 34,3 35,5

0,8 -0,4 2,8 -1,4

0,3 0,7 6,9 2,0

0,5 -13,4 -11,1 -9,4

4,6 9,4 -6,1 -2,8

I/2008 II/2008 III/2008 IV/2008

52,9 52,8 52,9 54,5

62,0 61,3 62,0 64,2

42,7 44,1 43,4 43,0

35,5 35,3 36,5 37,7

-4,1 -1,8 -1,0 3,1

-0,3 0,2 0,2 3,4

-12,1 3,1 2,8 0,5

-9,6 -9,3 6,6 6,0

I/2009 II/2009 III/2009 IV/2009

54,5 53,9 53,5 54,9

63,1 62,5 60,4 62,6

42,5 46,7 48,2 49,7

34,4 33,2 35,7 33,9

3,2 2,1 1,2 0,7

1,8 2,0 -2,6 -2,5

-0,6 5,8 11,1 15,4

-3,0 -5,9 -2,1 -9,9

I/2010 II/2010 III/2010

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

29


Zurückgerechnete Zeitreihen

Zurückgerechnete Zeitreihen Séries chronologiques rétrospectives


Séries chronologiques rétrospectives

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels Indizes

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indices

Moyenne annuelle 1995 = 100 IV/2004

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

Sekundärer Sektor: Total Produktion ohne Baugewerbe Auftragseingang inkl. Baugewerbe Auftragseingang ohne Baugewerbe davon Ausland Auftragsbestand inkl. Baugewerbe Auftragsbestand ohne Baugewerbe Umsatz inkl. Baugewerbe Umsatz ohne Baugewerbe davon Ausland Fertigwarenlager ohne Baugewerbe

124,3 122,5 126,3 152,2 101,0 100,3 122,8 125,5 152,8 96,0

116,4 118,0 123,2 158,0 106,1 104,7 108,8 117,6 150,1 99,3

124,9 130,8 134,4 171,8 109,3 108,0 121,7 125,0 159,9 103,0

120,9 125,6 127,7 158,5 111,6 111,6 121,2 122,5 154,6 99,5

129,5 130,8 136,5 171,0 106,4 107,4 129,6 131,8 165,7 97,7

126,1 133,8 140,3 189,4 111,9 111,9 120,0 129,6 170,7 101,4

131,4 140,7 147,7 197,4 116,5 117,4 129,6 134,0 175,6 103,1

130,8 135,6 140,6 182,4 118,3 120,3 130,7 133,5 176,1 100,3

141,9 146,6 155,0 202,5 121,1 127,7 142,3 146,6 192,7 98,4

135,2 148,0 155,1 209,6 128,2 131,3 130,9 140,7 192,0 104,6

144,7 158,8 167,9 225,8 141,2 145,5 142,5 149,5 202,4 105,2

145,0 152,2 162,1 211,8 145,3 151,8 144,8 150,4 203,1 103,6

C  Bergbau, Gew.v.Steinen und Erden Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

102,8 128,7 74,6 121,5 125,4

51,5 81,4 43,6 78,0 116,5

104,4 132,2 57,7 124,8 117,1

108,1 136,4 78,5 128,2 124,7

101,8 133,2 75,3 125,9 134,6

63,5 96,2 104,5 90,1 124,2

111,2 141,4 104,2 133,3 130,3

115,4 151,2 118,8 141,3 129,1

111,5 140,4 125,0 131,6 148,4

78,7 103,2 135,5 97,3 153,1

118,0 148,5 144,9 141,0 150,6

117,3 148,1 156,2 139,5 151,8

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

102,8 128,7 74,6 121,5 125,4

51,5 81,4 43,6 78,0 116,5

104,4 132,2 57,7 124,8 117,1

108,1 136,4 78,5 128,2 124,7

101,8 133,2 75,3 125,9 134,6

63,5 96,2 104,5 90,1 124,2

111,2 141,4 104,2 133,3 130,3

115,4 151,2 118,8 141,3 129,1

111,5 140,4 125,0 131,6 148,4

78,7 103,2 135,5 97,3 153,1

118,0 148,5 144,9 141,0 150,6

117,3 148,1 156,2 139,5 151,8

125,4 126,3 152,3 100,4 126,5 153,4 95,8

116,2 123,4 158,0 105,1 117,6 150,6 99,2

127,7 134,5 171,8 108,3 128,0 160,6 102,9

123,7 127,7 158,5 111,8 125,4 155,4 99,4

131,3 136,5 171,0 107,6 133,6 166,5 97,5

126,9 140,6 189,4 111,9 130,3 171,5 101,3

134,4 147,7 197,4 117,5 137,0 176,4 102,9

133,8 140,5 182,4 120,3 136,8 176,8 100,1

145,0 155,1 202,6 127,7 149,7 193,7 98,1

137,8 155,4 209,7 131,3 143,4 192,9 104,3

148,7 168,0 225,8 145,5 153,8 203,1 104,9

148,9 162,2 211,8 151,8 154,8 203,9 103,3

DA  Nahrungsmittel, Getränke, Tabak Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

97,1 105,1 ... 108,5 121,1

87,5 98,1 ... 100,8 119,2

92,8 101,8 ... 104,7 124,8

89,7 99,5 ... 101,2 111,8

99,2 104,8 ... 108,3 118,0

91,6 98,6 ... 102,4 120,6

98,1 103,9 ... 107,5 120,5

94,1 105,0 ... 108,1 106,1

103,0 111,8 ... 114,1 115,7

96,9 100,9 ... 105,1 119,5

98,7 105,8 ... 108,2 117,0

99,6 111,7 ... 113,8 115,8

DB  Textilien und Bekleidung Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

71,4 102,7 80,5 85,7 72,4

71,7 117,1 90,0 87,5 72,9

71,2 111,4 95,8 82,5 81,2

74,0 117,2 96,3 93,0 78,1

71,4 115,4 97,6 87,3 77,3

76,9 129,2 111,6 97,7 74,7

73,6 115,0 114,0 88,3 81,6

77,2 121,7 118,2 99,4 77,9

75,3 126,8 126,3 92,7 80,0

86,4 137,7 135,5 107,3 84,3

87,6 137,0 137,8 108,7 77,9

107,9 156,2 137,7 131,2 84,0

DC  Lederwaren und Schuhe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

55,1 72,0 102,8 63,6 36,3

59,5 100,7 133,8 64,3 42,8

53,6 85,5 123,7 61,5 39,2

56,8 86,7 129,9 63,8 39,8

61,4 92,7 102,9 70,4 36,7

56,9 114,4 123,8 63,1 40,8

54,1 111,8 116,1 60,9 41,0

58,4 107,1 114,6 66,2 40,1

66,6 100,1 95,0 74,3 40,6

60,7 129,1 118,9 67,1 44,6

57,9 107,4 126,8 64,5 47,1

65,7 112,4 120,7 73,6 48,0

CA  Energetische Produkte CB  Steine und Erden, Bergbau Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager D  Verarbeitendes Gewerbe; Industrie Produktion Auftragseingang davon Ausland Auftragsbestand Umsatz davon Ausland Fertigwarenlager

32

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indizes

Moyenne annuelle 1995 = 100

Indices

IV/2007

I/2008

II/2008

III/2008

IV/2008 I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009 I/2010

II/2010

III/2010

155,6 158,3 169,3 213,7 141,5 149,6 153,8 159,7 211,2 106,3

140,9 154,7 164,4 221,7 148,4 155,3 139,8 150,4 202,7 111,4

154,0 166,6 176,7 233,8 154,4 162,0 155,0 164,0 222,3 116,3

146,2 158,9 166,3 210,5 157,0 165,4 152,8 157,6 211,7 119,0

146,8 143,4 150,8 179,4 139,4 145,4 154,3 158,6 199,9 114,8

127,6 132,4 135,1 165,7 135,7 135,8 128,0 136,7 175,6 113,1

131,5 140,9 145,2 179,9 135,2 135,3 139,0 140,7 179,9 111,7

136,6 144,8 151,0 184,8 138,7 140,7 141,9 144,6 186,3 106,0

145,7 147,9 153,6 191,7 127,7 127,8 144,7 152,5 197,1 102,6

134,2 * 152,2 207,0 * 133,5 * 140,3 192,5 104,8

142,0 * 158,5 211,2 * 139,4 * 147,3 202,8 105,0

144,5 * 155,4 200,6 * 149,2 * 148,1 201,7 103,3

Secteur secondaire: total Production Entrée de commandes avec la constr. Entrée de commandes sans la constr. des marchés étrangers Commandes en portefeuille avec la constr. Commandes en portefeuille sans la constr. Chiffre d’affaires avec la constr. Chiffre d’affaires sans la constr. des marchés étrangers Stock de produits finis sans la constr.

111,8 141,5 146,5 134,2 144,6

71,4 93,8 157,4 89,6 154,0

115,4 148,3 176,9 138,0 167,2

111,1 143,8 195,2 136,6 153,4

98,9 136,9 225,4 126,5 142,9

62,6 102,1 280,3 93,8 130,4

111,8 149,7 219,9 141,2 135,1

125,1 169,2 179,3 156,4 141,8

107,7 152,9 211,1 139,7 137,9

69,8 117,8 285,6 106,5 118,5

121,4 162,7 315,1 151,2 135,4

146,2 195,2 321,1 182,3 144,3

C  Industries extractives Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

111,8 141,5 146,5 134,2 144,6

71,4 93,8 157,4 89,6 154,0

115,4 148,3 176,9 138,0 167,2

111,1 143,8 195,2 136,6 153,4

98,9 136,9 225,4 126,5 142,9

62,6 102,1 280,3 93,8 130,4

111,8 149,7 219,9 141,2 135,1

125,1 169,2 179,3 156,4 141,8

107,7 152,9 211,1 139,7 137,9

69,8 117,8 285,6 106,5 118,5

121,4 162,7 315,1 151,2 135,4

146,2 195,2 321,1 182,3 144,3

159,2 169,5 213,7 149,6 164,8 212,1 106,1

143,6 164,9 221,8 155,2 153,2 203,9 111,1

158,6 176,9 233,8 161,9 169,1 223,5 116,0

150,1 166,5 210,5 165,2 162,1 212,5 118,8

150,0 150,9 179,4 144,9 161,1 201,0 114,6

128,4 135,3 165,7 134,9 137,9 176,4 113,0

134,0 145,1 179,9 134,8 143,3 180,3 111,6

139,7 150,9 184,8 140,5 147,7 186,8 105,7

149,1 153,6 191,7 127,4 154,7 198,0 102,3

135,4 152,4 207,1 132,6 140,7 193,3 104,7

145,5 158,5 211,2 138,4 150,2 203,5 104,8

148,5 155,2 200,6 148,2 151,2 202,1 103,0

111,8 112,8 ... 116,9 126,1

102,3 109,0 ... 114,6 136,3

106,0 118,2 ... 121,6 138,6

103,5 117,5 ... 120,7 143,0

111,6 121,4 ... 128,2 146,9

100,8 108,7 ... 114,7 137,9

101,7 113,7 ... 116,7 128,7

98,9 114,3 ... 116,8 115,3

106,7 115,7 ... 121,7 123,8

100,1 109,6 ... 114,5 120,9

102,3 111,1 ... 111,4 116,9

102,7 117,7 ... 114,0 110,0

DA  Alimentation, boissons, tabac Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

87,9 134,0 129,4 105,5 89,6

81,6 138,2 154,2 101,0 91,0

90,8 138,4 131,6 112,3 94,8

80,1 134,6 146,9 103,5 89,9

77,1 127,4 158,1 98,6 86,1

70,6 109,6 140,5 88,4 89,2

68,3 104,7 126,1 86,6 89,4

65,2 110,3 118,3 87,6 80,1

68,1 109,7 95,5 88,3 75,3

63,8 110,7 102,6 84,4 69,0

67,9 110,0 102,8 85,4 69,2

69,9 108,9 80,3 88,1 69,5

DB  Textile et habillement Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

60,3 103,3 121,4 68,1 47,5

60,4 110,9 129,2 67,3 52,2

63,1 114,4 129,9 71,7 52,5

65,5 120,4 125,8 73,9 55,6

57,7 95,0 109,6 68,4 45,9

47,5 92,0 111,8 56,3 44,0

44,4 83,1 98,5 52,8 41,9

47,2 100,6 103,8 56,3 39,0

50,6 90,5 102,3 60,4 35,8

48,4 103,6 112,5 57,9 33,0

48,5 103,4 113,8 55,5 36,5

50,1 89,9 108,9 62,2 30,5

DC  Cuir et chaussure Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

CA  Produits énergétiques CB  Produits non énergétiques Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis D  Industries manufacturières Production Entrée de commandes des marchés étrangers Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires des marchés étrangers Stock de produits finis

33


Séries chronologiques rétrospectives

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels (suite) Indizes

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indices

Moyenne annuelle 1995 = 100 IV/2004

DD            Be- und Verarbeitung von Holz Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

130,2 116,1 88,9 128,7 82,4

95,7 93,1 88,8 95,2 92,4

116,9 122,6 98,9 117,7 98,9

117,3 121,8 111,4 119,8 93,8

131,1 121,6 98,2 132,1 98,6

103,8 107,0 100,5 106,8 96,2

123,1 127,7 104,8 125,7 106,2

127,4 131,0 105,2 130,9 97,4

136,5 131,1 96,7 141,3 99,2

114,1 122,9 110,3 120,5 99,3

128,2 143,4 124,0 137,4 105,8

122,4 131,4 120,8 134,4 99,8

DE            Papier-, Verlags- u. Druckgewerbe 109,4 Produktion Auftragseingang 99,8 Auftragsbestand 80,5 Umsatz 96,7 Fertigwarenlager 93,4

97,3 90,6 84,8 85,8 96,0

104,1 96,1 81,6 91,8 97,2

94,8 87,8 81,0 84,0 98,4

106,7 98,8 81,7 94,1 96,3

97,2 92,7 86,3 86,1 94,0

99,8 90,6 81,0 87,7 98,1

95,1 88,9 86,5 82,7 107,7

107,3 99,8 85,6 96,1 99,2

99,4 97,9 98,7 89,1 101,6

103,9 96,7 95,5 91,9 106,6

96,2 92,5 97,7 86,8 115,2

DF            Mineralölverarb.; nukl. Brennst. Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

111,4 ... ... 197,6 ...

105,4 ... ... 180,5 ...

82,4 ... ... 158,1 ...

120,5 ... ... 249,6 ...

111,5 ... ... 244,9 ...

121,5 ... ... 260,8 ...

113,2 ... ... 253,2 ...

120,2 ... ... 279,6 ...

120,4 ... ... 244,4 ...

119,4 ... ... 238,5 ...

68,8 ... ... 164,7 ...

99,1 ... ... 226,5 ...

DG            Chemische Industrie Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

200,3 ... ... 171,1 ...

222,0 ... ... 199,5 ...

224,7 ... ... 195,4 ...

226,2 ... ... 190,8 ...

223,0 ... ... 191,6 ...

246,5 ... ... 224,3 ...

242,8 ... ... 207,6 ...

246,5 ... ... 203,9 ...

249,0 ... ... 218,8 ...

268,1 ... ... 251,6 ...

285,5 ... ... 254,2 ...

297,8 ... ... 255,6 ...

DH            Gummi- und Kunststoffwaren Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

118,1 114,5 140,3 116,9 107,3

114,5 115,8 154,0 116,4 105,5

132,0 122,9 154,5 132,2 111,8

122,7 117,6 150,3 127,9 103,5

119,9 116,8 152,5 124,1 101,2

126,8 127,3 168,4 129,4 108,9

132,6 133,7 178,0 139,4 107,9

133,2 133,4 184,3 140,7 106,9

133,6 133,5 187,1 141,1 107,2

139,8 145,3 203,0 148,2 110,4

147,1 150,7 209,8 158,3 108,5

141,1 136,6 195,8 153,3 105,9

DI            Sonstige nichtmetallische Produkte 197,8 Produktion Auftragseingang 230,8 Auftragsbestand 64,3 Umsatz 218,7 Fertigwarenlager 65,6

141,1 168,6 71,0 155,9 69,4

228,2 267,6 71,8 264,6 67,7

214,8 245,1 74,0 247,2 66,4

207,4 234,7 69,9 234,7 68,0

158,6 186,0 86,9 172,2 72,7

222,3 266,2 88,5 257,1 64,9

221,1 261,7 92,0 251,5 66,3

216,6 256,0 88,7 249,1 63,7

171,3 206,6 89,8 194,0 68,8

223,5 279,1 107,0 265,1 67,9

215,3 269,3 111,0 255,7 64,7

DJ            Metallbe- und -verarbeitung Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

120,3 125,6 127,3 125,3 88,1

107,9 119,7 128,8 113,7 88,4

119,6 130,4 130,7 124,4 89,6

113,2 120,3 128,5 117,0 84,8

123,8 131,4 128,4 127,6 86,9

113,4 138,3 139,6 121,4 87,6

121,0 144,9 146,2 131,4 89,1

120,0 136,7 144,9 131,9 88,7

130,7 154,3 149,9 145,3 92,7

119,5 155,6 163,7 138,6 95,0

128,4 162,3 170,9 153,3 96,5

126,6 149,7 168,7 145,7 101,9

DK-DM  Maschinen, inkl. Uhrenherst. Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

113,3 115,7 84,0 117,8 87,4

101,0 111,6 90,7 100,7 96,1

111,8 127,9 97,1 113,7 99,1

106,7 113,7 97,0 110,0 96,1

119,0 131,1 95,9 124,7 87,3

113,8 135,1 106,4 114,9 96,3

121,8 150,2 117,8 125,9 97,5

121,5 131,9 120,9 125,6 96,1

140,1 158,3 123,6 147,2 88,1

127,4 154,8 133,5 129,7 99,9

141,0 182,1 151,0 147,3 101,3

138,4 165,8 157,5 146,6 93,7

DK            Maschinenbau Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

118,0 109,8 72,1 118,3 71,4

99,9 105,7 77,0 97,9 75,1

108,7 112,6 80,3 108,1 76,8

105,0 105,3 80,7 105,7 73,2

115,7 118,2 81,7 117,0 69,8

109,7 124,8 90,0 109,1 72,3

115,4 135,4 97,5 116,5 71,2

116,0 122,4 97,8 117,6 70,0

132,2 133,5 98,9 135,6 68,3

120,7 145,0 109,8 122,0 73,0

131,1 168,5 125,3 135,5 67,0

130,2 145,6 129,0 134,2 65,1

34

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels (suite) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indizes

Moyenne annuelle 1995 = 100

Indices

IV/2007

I/2008

II/2008

III/2008

IV/2008

I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

140,0 146,7 112,7 153,1 103,4

107,9 129,2 117,8 119,2 116,2

128,7 164,0 127,5 144,1 120,0

124,9 148,3 124,4 141,2 113,8

138,2 159,1 110,7 155,6 117,9

100,0 125,1 117,7 114,1 108,3

116,1 145,8 121,0 130,5 106,5

121,8 147,9 123,4 136,0 101,2

138,3 158,5 109,8 152,3 103,3

106,7 136,3 122,7 117,6 107,0

124,9 164,7 137,3 138,9 105,3

134,1 165,5 143,3 146,7 107,1

DD         Trav. du bois, fab. d’articles en bois Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

114,6 107,5 98,1 102,9 118,8

98,3 99,5 105,8 89,2 119,2

104,3 104,0 101,1 94,6 123,3

94,7 94,4 97,2 87,3 127,0

107,3 107,7 100,9 99,2 114,4

89,9 87,7 102,4 81,1 121,4

89,4 80,6 94,0 80,1 127,0

87,7 83,1 97,5 78,6 127,0

100,8 92,7 88,1 90,3 110,2

90,6 89,1 91,5 80,2 114,0

91,2 86,6 90,8 81,7 111,6

88,3 86,5 101,2 77,5 122,2

DE          Ind. papier, édition et impression Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

122,7 ... ... 307,3 ...

114,7 ... ... 288,3 ...

119,4 ... ... 336,2 ...

115,6 ... ... 350,8 ...

89,1 ... ... 228,2 ...

114,2 ... ... 207,0 ...

106,9 ... ... 207,0 ...

89,9 ... ... 195,0 ...

105,7 ... ... 221,8 ...

103,1 ... ... 214,4 ...

74,7 ... ... 183,8 ...

109,9 ... ... 244,7 ...

DF          Cokéfaction, raffinage de pétrole Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

281,6 ... ... 243,6 ...

281,1 ... ... 259,1 ...

303,4 ... ... 263,8 ...

283,0 ... ... 246,7 ...

251,7 ... ... 230,8 ...

279,6 ... ... 258,7 ...

275,3 ... ... 252,9 ...

314,8 ... ... 275,5 ...

309,5 ... ... 258,5 ...

326,9 ... ... 269,7 ...

314,3 ... ... 255,8 ...

313,0 ... ... 239,8 ...

DG          Industrie chimique Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

140,9 143,9 203,0 153,0 107,4

142,5 157,8 220,2 156,9 105,9

156,3 165,7 220,8 172,1 109,1

147,1 154,4 209,3 163,2 112,8

128,5 135,5 190,2 146,2 107,2

110,4 121,3 184,2 125,0 103,0

119,5 137,1 191,7 135,5 98,7

122,4 141,0 201,8 138,5 96,5

120,8 134,2 199,6 135,6 94,5

123,2 139,3 205,5 137,3 98,5

134,0 156,4 213,9 150,2 101,9

132,5 155,6 214,9 151,7 99,6

DH          Articles caoutchouc, plastique Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

214,8 271,6 106,6 252,7 66,9

172,9 222,0 109,1 208,3 71,2

228,2 315,4 119,7 288,6 70,9

213,9 300,3 114,7 277,1 64,2

201,0 271,6 98,6 255,5 64,8

145,0 207,2 91,5 188,6 66,1

198,5 300,9 95,8 274,4 62,3

202,5 316,6 101,9 282,1 59,6

191,6 280,1 90,9 257,9 63,1

140,5 213,6 97,3 190,3 62,7

194,6 308,0 102,7 271,9 60,6

198,3 304,9 97,7 274,9 58,4

DI          Prod. minéraux non métalliques Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

135,2 159,0 165,9 156,5 99,5

120,8 166,4 181,4 144,8 98,3

130,4 172,7 187,7 160,3 104,2

123,6 155,5 183,7 153,2 110,2

123,8 131,1 163,6 146,2 103,8

97,8 106,9 153,7 111,3 99,7

105,9 113,1 151,1 113,0 100,5

111,7 114,2 146,3 119,0 98,2

115,7 124,0 141,7 129,7 89,2

108,0 131,0 154,9 119,7 104,7

118,0 142,4 163,4 135,9 103,3

122,4 133,2 161,9 136,1 97,8

DJ          Métallurgie et travail des métaux Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

158,8 179,5 158,6 166,6 94,1

137,0 166,0 174,0 143,7 99,6

154,6 175,5 176,6 164,0 105,3

148,5 166,7 178,7 157,6 106,7

157,3 139,6 157,5 166,7 106,1

115,1 113,6 146,6 123,8 109,3

122,0 124,2 139,0 130,9 109,3

123,0 137,6 142,2 131,7 103,9

141,9 146,9 136,9 149,6 97,9

114,7 147,4 151,2 124,2 96,9

135,6 156,1 154,4 144,7 99,8

141,0 151,2 157,0 149,3 98,7

DK-DM  Machines, y incl. l’horlogerie Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

146,6 155,2 132,9 151,1 64,1

132,6 145,4 145,4 135,6 68,6

144,6 139,8 140,9 150,5 71,3

134,1 127,9 137,4 142,1 68,9

134,4 100,7 120,1 142,7 68,1

102,3 81,6 111,4 110,9 64,8

104,8 93,0 103,4 112,7 63,7

97,7 87,8 100,9 105,9 60,7

108,9 93,8 96,1 117,1 55,0

97,5 117,2 107,5 105,0 54,7

114,4 116,3 107,6 121,2 55,4

115,6 113,0 113,8 123,5 53,9

DK          Machines et équipements Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

35


Séries chronologiques rétrospectives

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels (suite) Indizes

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indices

Moyenne annuelle 1995 = 100 IV/2004

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

110,6 123,0 90,8 118,8 92,8

105,0 120,9 99,2 106,6 105,8

116,6 144,8 108,3 121,1 109,7

110,6 124,6 107,7 116,7 106,5

124,0 145,9 103,9 133,9 94,1

120,0 147,5 116,0 123,0 107,4

129,7 166,9 130,5 136,9 110,2

128,6 145,3 136,2 135,5 108,0

148,8 179,4 138,2 159,6 96,0

136,1 164,6 145,9 139,7 113,6

152,1 199,9 166,2 160,5 121,2

147,6 184,2 176,1 159,9 107,7

100,6 146,3 107,8 128,7 117,3

119,1 142,4 121,3 119,4 161,3

117,9 190,5 146,3 132,2 165,2

106,6 141,7 145,3 120,7 164,5

120,5 173,1 132,0 147,7 124,4

119,1 162,0 143,7 124,0 168,4

128,0 217,4 172,7 147,1 172,3

111,8 162,0 187,4 132,5 162,7

134,0 207,0 183,4 167,1 124,1

133,0 188,0 189,7 143,5 166,8

151,5 262,3 243,8 174,1 185,3

119,4 198,5 265,2 158,4 134,8

DM  Fahrzeugbau Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

101,0 91,8 122,5 102,9 181,5

65,7 65,6 127,9 63,2 191,5

85,9 87,3 133,1 86,0 197,0

77,2 73,6 135,8 77,5 201,2

92,5 90,2 144,7 96,9 180,6

79,7 97,1 158,5 80,8 203,4

91,0 108,6 172,7 94,9 209,4

89,9 74,7 174,4 92,3 214,5

114,3 164,2 200,4 122,2 191,0

90,8 139,7 222,8 94,2 207,4

104,6 116,3 230,2 114,8 212,5

108,0 155,6 225,3 118,5 213,9

DN  Sonst. verarbeitendes Gewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

103,9 121,5 99,4 117,1 86,4

88,5 104,1 102,9 99,0 86,3

105,1 122,9 114,4 113,2 90,3

94,7 107,9 107,4 106,8 84,9

107,2 124,9 113,2 120,9 83,6

96,3 116,6 121,2 108,2 87,0

103,3 129,7 129,8 118,8 85,9

97,2 114,3 130,2 113,1 82,8

117,1 136,8 127,4 136,6 79,0

103,3 128,9 135,1 120,7 81,6

113,5 143,3 143,9 134,0 81,3

110,1 124,4 140,2 131,5 79,0

115,0 ... ... 114,3 97,5 116,8 ...

123,3 ... ... 119,9 104,3 123,9 ...

97,4 ... ... 92,4 97,4 95,4 ...

93,2 ... ... 89,5 90,7 90,1 ...

112,6 ... ... 113,1 96,8 119,6 ...

122,0 ... ... 124,0 104,4 134,0 ...

101,6 ... ... 100,6 105,2 98,3 ...

99,6 ... ... 96,1 122,4 91,3 ...

112,2 ... ... 114,4 107,9 117,6 ...

112,6 ... ... 114,3 109,7 120,0 ...

105,1 ... ... 102,8 137,4 93,1 ...

105,9 ... ... 102,7 137,4 93,1 ...

DL  Elektr. Geräte, Feinmechanik Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager davon 33.5  Herstellung von Uhren Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

E  Energie- und Wasserversorgung Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz davon Ausland davon Inland Fertigwarenlager F  Baugewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz % Umsatz aus Neubau 45.1+45.2  Bauhauptgewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz % Umsatz aus Neubau

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 108,9 99,7 118,0 118,2 110,4 110,8 115,9 118,1 116,6 122,6 126,5 116,9 103,3 111,2 113,7 111,8 102,9 112,1 113,5 111,3 97,8 117,2 125,8 122,0 112,1 74,8 108,7 116,1 120,9 82,9 112,4 119,6 125,3 92,5 115,2 123,2 54,9% 52,8% 55,2% 54,9% 53,0% 53,4% 52,2% 51,9% 53,6% 55,1% 52,9% 52,5% ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 91,3 96,4 117,3 118,0 92,0 108,5 109,4 113,2 101,2 120,0 123,0 109,3 112,3 121,5 122,3 119,7 111,4 121,1 118,1 112,6 99,0 123,0 129,0 122,9 101,0 67,3 112,6 121,5 108,3 75,2 115,4 123,4 109,4 86,1 117,7 122,9 62,5% 61,4% 62,9% 62,5% 60,8% 60,1% 58,1% 57,9% 60,9% 62,2% 61,2% 61,9%

45.3+45.4  Bauinst. u. Ausbaugewerbe Produktion ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Auftragseingang 133,4 104,3 119,1 118,4 135,9 113,8 125,0 124,9 137,9 126,3 131,3 127,5 Auftragsbestand 90,9 97,0 101,8 100,8 91,1 99,6 107,0 109,5 96,1 109,2 121,3 120,7 Umsatz 127,5 85,1 103,3 108,5 138,3 93,6 108,2 114,3 147,4 101,4 111,8 123,7 % Umsatz aus Neubau 44,4% 41,0% 44,5% 44,4% 42,2% 44,3% 44,1% 43,7% 43,6% 45,4% 41,5% 39,5%

36

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels (suite) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indizes

Moyenne annuelle 1995 = 100 IV/2007

Indices

I/2008

II/2008

III/2008

IV/2008

I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

172,8 204,4 173,4 183,8 110,4

144,2 188,2 189,3 154,2 116,7

166,7 213,9 199,0 179,4 124,3

163,5 190,9 198,6 174,2 128,2

179,2 173,9 169,7 190,2 129,8

128,0 133,7 151,7 137,5 136,1

138,2 155,4 144,2 148,5 137,8

145,7 184,9 152,7 156,1 130,0

171,4 197,4 147,2 180,3 126,5

131,8 178,1 163,6 144,1 124,2

156,6 189,6 165,2 168,5 127,0

165,0 190,6 169,8 174,9 127,4

171,0 229,7 244,1 200,3 149,5

141,1 220,9 264,7 166,1 160,6

166,0 264,1 283,3 198,6 173,2

141,5 194,6 285,5 173,3 175,0

154,5 180,6 228,2 186,6 188,3

116,9 130,0 170,8 139,2 206,6

122,2 190,8 160,4 149,7 213,6

111,5 158,5 153,8 143,7 197,6

127,5 200,9 139,2 159,7 193,9

114,8 231,0 162,4 148,3 175,8

141,0 236,0 166,2 173,8 183,2

128,1 215,1 184,6 163,4 178,4

DL  Equip, électriques, méc, de précision Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis dont 33.5 Horlogerie Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

111,2 138,2 241,6 125,5 201,1

95,3 120,2 278,5 106,0 209,2

108,1 95,2 272,2 122,3 221,6

110,5 273,0 354,7 123,6 232,3

117,7 135,2 383,3 138,1 209,9

84,6 198,9 428,8 95,6 242,1

96,1 78,6 422,7 111,3 232,5

94,5 93,9 424,5 108,6 229,6

108,2 98,4 414,6 122,9 193,6

77,9 97,9 434,1 87,8 201,6

91,1 ... ... 105,9 ...

100,4 ... ... 114,9 ...

DM  Moyens de transport Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

129,8 131,9 118,9 158,2 78,8

112,8 131,9 125,5 136,9 81,9

119,4 151,4 147,0 146,6 87,3

109,5 109,7 133,4 135,4 86,0

110,0 122,7 111,9 140,0 77,8

93,1 114,9 107,5 117,8 80,7

92,9 137,8 109,5 119,8 79,0

96,2 106,8 99,0 124,2 74,9

105,2 119,9 90,8 134,0 72,3

86,6 126,2 100,4 110,2 75,9

95,5 136,3 110,4 123,1 78,2

92,8 120,9 106,4 121,2 78,1

DN  Autres industries manufacturières Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

121,6 ... ... 104,5 137,4 95,0 ...

118,8 ... ... 122,7 97,1 129,5 ...

108,4 ... ... 109,2 120,5 105,2 ...

108,4 ... ... 109,4 143,2 99,4 ...

117,4 ... ... 133,5 106,9 137,8 ...

124,3 ... ... 125,3 106,9 129,3 ...

107,5 ... ... 111,4 145,4 101,7 ...

104,5 ... ... 110,2 149,1 101,1 ...

113,6 ... ... 129,9 124,1 136,6 ...

126,1 ... ... 137,3 125,7 144,1 ...

107,1 ... ... 114,6 144,1 111,1 ...

102,8 ... ... 112,3 162,9 107,3 ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... 119,1 120,0 130,4 132,8 116,9 122,8 125,9 122,5 127,6 112,7 124,1 127,4 127,3 118,4 135,3 134,8 131,2 127,2 130,8 98,7 120,2 134,0 137,8 94,6 125,7 131,5 114,0 53,0% 52,9% 52,8% 53,3% 54,5% 53,3% 53,6% 53,5% 54,9%

... * * * *

... * * * *

... * * * *

... ... ... ... ... ... ... ... ... 98,5 117,6 124,2 129,2 100,1 118,3 115,7 112,0 120,2 112,6 124,4 122,9 124,5 121,3 140,9 134,0 130,5 132,7 113,5 93,6 116,8 132,9 120,4 81,2 125,9 125,9 83,2 62,1% 62,0% 61,3% 63,1% 64,2% 63,1% 62,2% 60,7% 62,6%

... * * * *

... * * * *

... * * * *

Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires % nouv. constr. (chiffre d’affaires) 45.3+45.4Trav. instal., finition bâtiments

... ... ... ... ... ... ... ... ... 147,6 123,4 138,9 137,6 140,0 129,1 140,0 136,9 137,9 112,8 123,7 133,6 131,2 114,3 127,5 136,0 132,2 119,6 154,7 105,7 124,9 135,6 161,8 113,2 125,4 139,2 156,4 40,3% 40,2% 41,1% 39,7% 41,2% 39,7% 41,8% 43,6% 44,3%

... * * * *

... * * * *

... * * * *

Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires % nouv. constr. (chiffre d’affaires)

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

E  Electricité, gaz, eau Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires des marchés étrangers du marché suisse Stock de produits finis F  Construction Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires % nouv. constr. (chiffre d’affaires) 45.1+45.2Partie principale constr.

37


Séries chronologiques rétrospectives

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes (Schluss) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels (fin) Indizes

Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indices

Moyenne annuelle 1995 = 100 IV/2004

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

Produktion Vorleistungsgüter Investitionsgüter Gebrauchsgüter Verbrauchsgüter

124,3 122,7 121,0 109,2 139,1

116,4 113,2 102,3 114,5 142,5

124,9 122,0 115,4 118,5 146,7

120,9 117,1 112,7 107,9 146,3

129,5 124,5 125,9 121,8 150,0

126,1 122,2 113,7 117,3 155,0

131,4 126,9 121,6 125,4 157,4

130,8 126,3 123,0 112,9 159,5

141,9 136,0 137,7 136,3 164,7

135,2 128,4 123,0 130,6 169,4

144,7 133,3 134,2 146,5 185,5

145,0 133,0 135,2 123,9 196,1

Auftragseingang Vorleistungsgüter davon Ausland

126,3 126,5 162,6

123,2 120,1 167,5

134,4 132,6 176,4

127,7 127,9 164,2

136,5 135,6 181,4

140,3 140,3 205,1

147,7 145,3 199,7

140,6 142,4 196,6

155,0 153,6 227,6

155,1 154,8 225,5

167,9 159,5 232,4

162,1 155,3 224,9

Investitionsgüter davon Ausland

113,7 121,3

110,1 118,2

120,9 128,6

113,0 122,0

123,6 135,4

130,2 146,0

138,6 155,6

125,1 138,5

141,3 149,1

142,6 158,3

162,7 177,0

149,4 161,8

Gebrauchsgüter davon Ausland

139,7 163,4

129,0 162,5

166,1 232,6

130,5 168,7

156,3 186,6

146,7 186,0

185,6 267,5

146,7 184,2

180,9 219,6

167,8 223,4

220,2 306,0

172,8 220,5

Verbrauchsgüter davon Ausland

133,3 175,8

138,5 200,9

140,0 199,8

140,3 199,7

143,7 199,4

148,3 231,4

148,2 222,3

150,2 224,8

161,5 231,9

163,5 254,7

170,4 249,8

181,7 262,2

Auftragsbestand (ohne Chemie) Vorleistungsgüter Investitionsgüter Gebrauchsgüter Verbrauchsgüter

100,3 83,9 90,8 105,9 140,0

104,7 86,1 97,0 115,5 145,9

108,0 86,5 101,9 133,9 144,2

111,6 86,9 102,5 132,0 156,3

107,4 88,0 99,8 125,7 145,1

111,9 96,9 111,4 135,3 135,8

117,4 101,5 119,2 157,1 131,8

120,3 104,7 119,3 167,5 133,9

127,7 107,5 121,2 163,6 156,7

131,3 117,6 132,9 170,8 144,1

145,5 124,1 145,2 208,2 160,3

151,8 125,0 147,1 219,8 174,9

Umsatz Vorleistungsgüter davon Ausland

125,5 120,9 154,3

117,6 113,9 157,9

125,0 119,9 167,6

122,5 117,1 156,4

131,8 124,9 164,1

129,6 126,9 181,0

134,0 128,9 186,4

133,5 127,8 183,5

146,6 137,5 197,9

140,7 134,2 204,9

149,5 138,6 214,8

150,4 136,5 211,6

Investitionsgüter davon Ausland

124,7 133,2

104,7 115,6

118,5 130,7

116,9 128,7

130,9 142,2

118,3 133,3

126,8 141,8

128,8 144,8

146,2 160,3

130,3 147,9

145,0 163,6

145,4 164,6

Gebrauchsgüter davon Ausland

130,1 172,5

117,0 153,2

130,1 165,9

120,0 156,1

142,4 194,8

123,6 154,2

142,0 177,6

130,0 165,9

162,7 224,2

142,0 183,9

165,6 212,0

154,0 206,7

Verbrauchsgüter davon Ausland

134,0 170,6

136,9 191,1

139,3 190,1

139,0 190,4

143,0 189,1

147,1 217,8

148,0 208,2

150,1 215,6

160,0 218,1

162,7 242,3

170,1 237,4

180,8 247,1

Sek. Sektor ohne Baugewerbe: Total

38

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 15 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Quartalsindizes (Schluss) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Indices trimestriels (fin) Jahresdurchschnitt 1995 = 100

Indizes

Moyenne annuelle 1995 = 100 IV/2007

Indices

I/2008

II/2008

III/2008

IV/2008

I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

155,6 142,9 146,7 166,8 193,7

140,9 131,0 129,6 138,2 180,9

154,0 141,0 144,0 156,7 197,7

146,2 134,8 137,8 137,2 188,7

146,8 136,4 139,6 145,3 182,8

127,6 114,2 106,6 114,8 192,5

131,5 119,7 113,7 117,9 191,0

136,6 127,9 110,3 112,1 200,6

145,7 137,0 120,7 126,3 206,6

134,2 121,3 105,5 112,6 210,7

142,0 129,4 121,5 135,6 201,9

144,5 133,2 124,2 126,3 206,0

Production Biens intermédiaires Biens d’investissement Biens de consommation durable Biens de consommation non durable

169,3 167,9 227,7

164,4 165,9 242,0

176,7 181,6 259,3

166,3 168,6 240,7

150,8 153,2 210,0

135,1 126,7 192,2

145,2 143,0 203,7

151,0 158,9 217,0

153,6 156,7 224,4

152,2 137,5 225,5

158,5 152,9 240,3

155,4 153,5 224,0

Entrées de commandes Biens intermédiaires des marchés étrangers

158,9 170,4

149,1 159,1

146,1 152,2

147,5 142,5

115,5 112,7

104,7 101,0

103,1 103,0

103,4 104,7

109,3 107,9

124,4 129,1

126,7 126,5

119,0 124,1

Biens d’investissement des marchés étrangers

197,5 240,6

187,7 261,9

222,8 316,5

164,9 222,0

159,2 174,4

124,7 119,8

170,9 221,4

141,3 197,8

169,4 233,1

193,4 273,9

202,0 280,3

181,8 257,2

Biens de consommation durable des marchés étrangers

172,5 242,4

169,3 263,7

182,5 274,1

180,3 257,3

175,9 231,0

178,9 242,9

178,5 237,2

184,6 246,3

183,6 243,3

188,1 262,2

182,3 255,8

183,4 250,0

Biens de consommation non durable des marchés étrangers

149,6 126,2 150,7 199,4 165,7

155,3 135,1 167,5 214,4 154,7

162,0 138,5 167,2 234,7 164,8

165,4 133,4 170,5 231,3 183,9

145,4 125,8 151,4 187,9 155,8

135,8 120,4 151,9 149,7 142,9

135,3 116,8 144,7 144,2 154,2

140,7 122,7 142,3 137,4 169,9

127,8 119,5 135,2 123,9 135,6

133,5 130,5 150,3 142,4 125,4

139,4 136,0 153,7 150,8 132,5

149,2 138,2 153,9 160,2 160,0

Com. en portefeuille (sans la chimie) Biens intermédiaires Biens d’investissement Biens de consommation durable Biens de consommation non durable

159,7 147,2 216,5

150,4 144,0 215,5

164,0 154,5 235,9

157,6 148,0 227,4

158,6 146,8 212,9

136,7 122,0 187,1

140,7 131,4 194,3

144,6 135,4 206,8

152,5 142,9 218,8

140,3 126,4 213,4

147,3 138,8 222,4

148,1 137,5 222,7

Chiffres d’affaires Biens intermédiaires des marchés étrangers

159,9 175,8

140,0 157,5

157,5 175,2

152,3 167,9

157,4 166,0

120,1 132,3

125,4 136,3

122,2 126,7

135,9 140,1

117,0 129,1

133,1 143,4

135,7 144,7

Biens d’investissement des marchés étrangers

193,0 264,4

160,4 211,2

184,1 246,9

164,2 228,6

174,7 221,0

135,9 159,8

143,4 173,9

140,3 203,9

154,4 226,9

139,6 207,3

163,1 240,9

157,0 234,0

Biens de consommation durable des marchés étrangers

173,4 229,9

169,1 246,6

182,2 258,2

179,0 240,9

177,6 219,7

180,3 231,7

178,7 226,4

184,1 236,0

185,6 233,3

188,6 248,8

182,4 243,1

182,0 238,9

Biens de consommation non durable des marchés étrangers

Sect. sec. sans la construction: total

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

39


Séries chronologiques rétrospectives

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % Indizes

Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indices

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente IV/2004

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

Sekundärer Sektor: Total Produktion ohne Baugewerbe Auftragseingang inkl. Baugewerbe Auftragseingang ohne Baugewerbe davon Ausland Auftragsbestand inkl. Baugewerbe Auftragsbestand ohne Baugewerbe Umsatz inkl. Baugewerbe Umsatz ohne Baugewerbe davon Ausland Fertigwarenlager ohne Baugewerbe

2,7 5,8 4,8 5,0 0,7 0,0 4,9 4,8 5,4 4,7

-0,2 -0,4 -1,0 0,3 1,8 0,4 0,5 0,9 3,8 1,7

3,7 5,9 6,1 10,2 2,9 2,3 2,8 2,1 7,9 4,1

3,1 6,2 5,7 8,3 4,7 4,7 4,4 4,2 6,9 1,9

4,1 6,8 8,1 12,3 5,4 7,1 5,6 5,1 8,4 1,8

8,4 13,4 13,9 19,9 5,5 6,9 10,3 10,2 13,8 2,1

5,2 7,5 9,8 14,9 6,7 8,7 6,5 7,2 9,8 0,1

8,1 8,0 10,1 15,1 6,0 7,8 7,8 9,0 13,9 0,8

9,6 12,1 13,6 18,5 13,8 18,9 9,8 11,2 16,3 0,7

7,2 10,6 10,6 10,7 14,5 17,4 9,0 8,6 12,4 3,1

10,1 12,9 13,7 14,4 21,2 24,0 10,0 11,6 15,3 2,1

10,9 12,2 15,3 16,1 22,8 26,2 10,8 12,7 15,3 3,3

C  Bergbau, Gew.v.Steinen und Erden Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

7,9 12,0 53,8 12,2 -6,8

-20,4 -15,0 -34,5 -12,7 -2,3

-3,0 -0,3 -2,1 -0,1 -3,6

-2,4 -0,8 11,9 -0,9 -4,8

-0,9 3,5 1,0 3,6 7,4

23,3 18,2 140,0 15,6 6,7

6,5 7,0 80,6 6,8 11,2

6,7 10,8 51,3 10,2 3,5

9,5 5,4 65,9 4,5 10,2

23,9 7,3 29,7 8,0 23,3

6,0 5,0 39,0 5,8 15,6

1,7 -2,1 31,5 -1,3 17,6

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

7,9 12,0 53,8 12,2 -6,8

-20,4 -15,0 -34,5 -12,7 -2,3

-3,0 -0,3 -2,1 -0,1 -3,6

-2,4 -0,8 11,9 -0,9 -4,8

-0,9 3,5 1,0 3,6 7,4

23,3 18,2 140,0 15,6 6,7

6,5 7,0 80,6 6,8 11,2

6,7 10,8 51,3 10,2 3,5

9,5 5,4 65,9 4,5 10,2

23,9 7,3 29,7 8,0 23,3

6,0 5,0 39,0 5,8 15,6

1,7 -2,1 31,5 -1,3 17,6

2,7 4,7 4,9 -0,2 5,0 5,4 4,8

-0,4 -1,0 0,3 0,5 0,9 3,8 1,8

4,5 6,1 10,2 2,3 4,2 7,9 4,1

3,9 5,7 8,3 4,6 5,1 7,1 1,9

4,7 8,1 12,3 7,1 5,6 8,5 1,7

9,3 13,9 19,9 6,5 10,8 13,9 2,1

5,2 9,8 14,9 8,5 7,1 9,8 0,0

8,2 10,1 15,1 7,6 9,1 13,8 0,7

10,4 13,6 18,5 18,7 12,0 16,3 0,6

8,6 10,6 10,7 17,3 10,0 12,5 2,9

10,6 13,8 14,4 23,9 12,3 15,2 1,9

11,2 15,5 16,1 26,2 13,1 15,3 3,2

2,9 4,4 ... 3,3 10,1

-3,0 1,2 ... 0,4 -5,3

3,1 2,8 ... 2,8 0,8

3,4 2,3 ... 1,7 -2,2

2,1 -0,3 ... -0,2 -2,6

4,7 0,5 ... 1,6 1,2

5,7 2,0 ... 2,8 -3,5

4,8 5,6 ... 6,9 -5,0

3,8 6,6 ... 5,3 -1,9

5,9 2,3 ... 2,6 -0,9

0,6 1,8 ... 0,6 -2,9

5,9 6,3 ... 5,2 9,1

DB  Textilien und Bekleidung Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

6,4 -14,4 -10,3 6,0 2,3

0,7 -5,8 -10,3 2,3 2,0

7,0 19,6 0,8 8,0 7,5

0,2 4,3 4,4 0,8 10,0

0,1 12,4 21,2 1,8 6,7

7,2 10,3 24,0 11,7 2,4

3,4 3,2 18,9 7,1 0,5

4,3 3,8 22,7 6,9 -0,3

5,4 9,9 29,5 6,2 3,5

12,5 6,6 21,5 9,9 12,9

19,0 19,1 20,9 23,0 -4,5

39,8 28,3 16,5 32,0 7,8

DC  Lederwaren und Schuhe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

2,4 75,8 30,4 0,8 -14,9

4,0 53,9 23,5 1,8 -4,3

-12,0 28,2 1,5 -13,4 6,6

-6,3 23,4 10,3 -3,3 -4,8

11,4 28,7 0,1 10,6 1,2

-4,4 13,5 -7,4 -1,9 -4,6

0,9 30,7 -6,2 -1,0 4,6

2,8 23,6 -11,8 3,8 0,8

8,5 7,9 -7,6 5,6 10,6

6,8 12,9 -4,0 6,3 9,4

7,0 -3,9 9,3 6,0 14,7

12,5 4,9 5,3 11,1 19,8

CA  Energetische Produkte CB  Steine und Erden, Bergbau Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager D  Verarbeitendes Gewerbe; Industrie Produktion Auftragseingang davon Ausland Auftragsbestand Umsatz davon Ausland Fertigwarenlager DA  Nahrungsmittel, Getränke, Tabak Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

40

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indizes

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente IV/2007

I/2008

II/2008

III/2008

9,6 8,0 9,2 5,5 16,8 17,1 8,1 8,9 9,6 8,1

4,2 4,5 6,0 5,8 15,7 18,2 6,8 6,8 5,6 6,5

6,4 4,9 5,3 3,5 9,3 11,3 8,8 9,7 9,8 10,6

0,3 0,9 17,3 1,9 -2,5

-9,4 -9,2 16,2 -7,9 0,6

...

Indices

IV/2008 I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009 I/2010

0,8 4,4 2,6 -0,6 8,1 9,0 5,5 4,8 4,2 14,9

-5,6 -9,4 -10,9 -16,1 -1,4 -2,8 0,4 -0,7 -5,4 7,9

-9,4 -14,4 -17,9 -25,3 -8,6 -12,5 -8,4 -9,1 -13,4 1,5

-14,6 -15,4 -17,9 -23,0 -12,4 -16,5 -10,4 -14,2 -19,1 -4,0

-6,6 -8,9 -9,2 -12,2 -11,7 -14,9 -7,1 -8,2 -12,0 -11,0

-0,7 3,1 1,8 6,9 -8,4 -12,1 -6,3 -3,8 -1,4 -10,6

5,1 * 12,7 24,9 * -1,7 * 2,6 9,7 -7,3

8,0 * 9,2 17,4 * 3,0 * 4,7 12,8 -6,0

5,8 * 2,9 8,5 * 6,0 * 2,4 8,2 -2,5

Secteur secondaire: total Production Entrée de commandes avec la constr. Entrée de commandes sans la constr. des marchés étrangers Commandes en portefeuille avec la constr. Commandes en portefeuille sans la constr. Chiffre d’affaires avec la constr. Chiffre d’affaires sans la constr. des marchés étrangers Stock de produits finis sans la constr.

-2,2 -0,1 22,1 -2,1 11,0

-5,3 -2,9 25,0 -2,1 1,1

-11,6 -3,3 53,8 -5,7 -1,1

-12,2 8,9 78,0 4,7 -15,3

-3,1 1,0 24,3 2,3 -19,2

12,6 17,7 -8,2 14,5 -7,6

8,9 11,7 -6,4 10,4 -3,5

11,5 15,4 1,9 13,5 -9,1

8,6 8,6 43,3 7,1 0,2

16,9 15,4 79,2 16,6 1,7

C  Industries extractives Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

0,3 0,9 17,3 1,9 -2,5

-9,4 -9,2 16,2 -7,9 0,6

-2,2 -0,1 22,1 -2,1 11,0

-5,3 -2,9 25,0 -2,1 1,1

-11,6 -3,3 53,8 -5,7 -1,1

-12,2 8,9 78,0 4,7 -15,3

-3,1 1,0 24,3 2,3 -19,2

12,6 17,7 -8,2 14,5 -7,6

8,9 11,7 -6,4 10,4 -3,5

11,5 15,4 1,9 13,5 -9,1

8,6 8,6 43,3 7,1 0,2

16,9 15,4 79,2 16,6 1,7

9,8 9,2 5,5 17,1 10,1 9,5 8,2

4,2 6,0 5,8 18,2 6,9 5,7 6,6

6,7 5,3 3,5 11,2 9,9 10,0 10,6

0,8 2,6 -0,6 8,9 4,7 4,2 15,0

-5,8 -10,9 -16,1 -3,1 -2,3 -5,2 8,0

-10,5 -18,0 -25,3 -13,1 -10,0 -13,5 1,7

-15,6 -18,0 -23,0 -16,7 -15,2 -19,3 -3,8

-6,9 -9,3 -12,2 -15,0 -8,9 -12,1 -11,0

-0,6 1,8 6,9 -12,1 -4,0 -1,5 -10,7

5,4 12,7 25,0 -1,7 2,0 9,6 -7,3

8,6 9,2 17,4 2,6 4,8 12,9 -6,0

6,3 2,8 8,5 5,5 2,4 8,2 -2,6

8,5 0,9 ... 2,5 9,0

5,5 8,0 ... 9,0 14,1

7,3 11,7 ... 12,3 18,5

3,9 5,2 ... 6,1 23,4

-0,2 7,6 ... 9,6 16,5

-1,5 -0,2 ... 0,1 1,1

-4,0 -3,8 ... -4,0 -7,1

-4,4 -2,8 ... -3,2 -19,4

-4,4 -4,7 ... -5,1 -15,7

-0,7 0,8 ... -0,2 -12,4

0,6 -2,3 ... -4,6 -9,2

3,8 3,0 ... -2,4 -4,6

16,8 5,7 2,5 13,8 12,0

-5,6 0,3 13,8 -5,9 7,9

3,7 1,0 -4,5 3,4 21,7

-25,8 -13,8 6,6 -21,1 7,0

-12,3 -4,9 22,1 -6,5 -3,9

-13,5 -20,7 -8,9 -12,5 -1,9

-24,8 -24,3 -4,2 -22,9 -5,7

-18,6 -18,1 -19,4 -15,3 -10,9

-11,7 -13,9 -39,6 -10,5 -12,5

-9,6 1,1 -27,0 -4,5 -22,7

-0,6 7,2 5,0 -1,2 -18,5 -32,1 -1,3 0,6 -22,6 -13,2

DB  Textile et habillement Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

-9,5 3,2 27,8 -8,4 17,0

-0,5 -14,1 8,7 0,3 17,0

9,1 6,5 2,4 11,1 11,6

-0,3 7,1 4,3 0,4 15,9

-4,2 -8,0 -9,8 0,5 -3,2

-21,4 -17,0 -13,5 -16,4 -15,6

-29,7 -27,3 -24,1 -26,4 -20,2

-27,9 -16,4 -17,5 -23,7 -29,8

-12,4 -4,8 -6,6 -11,6 -22,2

1,8 12,6 0,7 2,8 -25,1

9,1 6,2 24,4 -10,6 15,5 5,0 5,1 10,5 -13,0 -22,0

DC  Cuir et chaussure Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

II/2010

III/2010

CA  Produits énergétiques CB  Produits non énergétiques Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis D  Industries manufacturières Production Entrée de commandes des marchés étrangers Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires des marchés étrangers Stock de produits finis DA  Alimentation, boissons, tabac Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

41


Séries chronologiques rétrospectives

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % (suite) Indizes

Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indices

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente IV/2004

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

DD        Be- und Verarbeitung von Holz Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

7,7 6,4 8,6 8,1 -3,8

-2,6 -2,3 -1,2 -2,1 7,1

2,3 6,1 -3,4 2,6 15,3

0,1 6,6 8,4 1,8 18,2

0,7 4,7 10,5 2,6 19,7

8,5 14,9 13,1 12,1 4,1

5,3 4,2 6,0 6,8 7,4

8,6 7,5 -5,6 9,3 3,9

4,1 7,8 -1,5 6,9 0,7

9,9 14,9 9,8 12,9 3,3

4,1 12,2 18,3 9,3 -0,4

-3,9 0,4 14,8 2,7 2,5

DE        Papier-, Verlags- u. Druckgewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

-2,4 -5,8 -1,4 -2,9 -1,0

-2,9 -5,0 -5,4 -2,5 -1,7

0,9 4,4 -3,6 1,4 -0,1

-0,3 0,7 -2,5 0,0 -0,9

-2,5 -1,0 1,5 -2,6 3,2

-0,1 2,4 1,8 0,4 -2,1

-4,2 -5,8 -0,7 -4,5 0,9

0,3 1,3 6,8 -1,7 9,4

0,6 1,0 4,8 2,1 3,0

2,2 5,6 14,4 3,4 8,1

4,1 6,8 17,8 4,8 8,6

1,2 4,0 12,9 5,0 7,0

DF        Mineralölverarb.; nukl. Brennst. Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

31,0 ... ... 38,6 ...

-7,8 ... ... 5,7 ...

-27,7 ... ... -12,9 ...

13,2 ... ... 39,3 ...

0,0 ... ... 24,0 ...

15,2 ... ... 44,5 ...

37,4 ... ... 60,2 ...

-0,3 ... ... 12,0 ...

8,0 ... ... -0,2 ...

-1,7 ... ... -8,5 ...

-39,2 ... ... -34,9 ...

-17,5 ... ... -19,0 ...

DG        Chemische Industrie Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

1,3 ... ... 0,4 ...

4,4 ... ... 1,6 ...

7,8 ... ... 4,0 ...

10,8 ... ... 8,1 ...

11,3 ... ... 12,0 ...

11,0 ... ... 12,5 ...

8,1 ... ... 6,3 ...

9,0 ... ... 6,9 ...

11,7 ... ... 14,2 ...

8,8 ... ... 12,1 ...

17,6 ... ... 22,4 ...

20,8 ... ... 25,3 ...

DH        Gummi- und Kunststoffwaren Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

1,8 3,3 4,4 3,3 2,9

-5,6 -4,4 5,1 -0,4 -3,9

2,7 0,8 5,3 5,8 0,3

-0,2 2,5 8,0 5,4 -3,9

1,5 2,1 8,7 6,2 -5,7

10,7 9,9 9,3 11,1 3,2

0,5 8,8 15,2 5,5 -3,5

8,6 13,5 22,7 10,1 3,3

11,4 14,3 22,7 13,7 5,9

10,3 14,2 20,6 14,5 1,4

10,9 12,7 17,9 13,5 0,6

5,9 2,3 6,2 8,9 -0,9

DI        Sonstige nichtmetallische Produkte Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

24,8 29,6 9,9 24,4 2,9

3,7 10,5 12,8 4,2 6,5

18,7 18,7 5,9 23,2 5,1

7,1 5,4 11,1 9,8 4,0

4,9 1,7 8,6 7,3 3,6

12,4 10,4 22,4 10,5 4,8

-2,6 -0,5 23,3 -2,8 -4,2

2,9 6,8 24,2 1,8 -0,1

4,4 9,1 26,9 6,1 -6,4

8,0 11,1 3,3 12,6 -5,4

0,5 4,8 20,9 3,1 4,7

-2,6 2,9 20,7 1,7 -2,4

DJ        Metallbe- und -verarbeitung Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

-1,9 8,2 8,9 9,1 6,0

-4,4 -4,5 -0,3 3,4 7,4

2,5 3,0 -1,2 1,9 7,6

-1,8 -3,7 -2,9 -1,3 -0,6

2,9 4,6 0,8 1,8 -1,3

5,1 15,5 8,3 6,7 -1,0

1,2 11,1 11,9 5,6 -0,6

6,1 13,6 12,8 12,8 4,6

5,6 17,5 16,8 13,9 6,6

5,3 12,5 17,2 14,2 8,5

6,0 12,0 16,9 16,7 8,2

5,5 9,5 16,4 10,5 14,9

DK-DM  Maschinen, inkl. Uhrenherst. Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

2,0 3,7 2,1 3,5 1,6

-0,8 -3,2 2,7 -0,3 5,0

3,6 9,3 7,1 4,5 5,5

1,9 7,4 8,6 4,1 0,8

5,0 13,3 14,2 5,8 -0,1

12,6 21,1 17,4 14,1 0,2

9,0 17,5 21,3 10,8 -1,7

13,8 16,0 24,6 14,2 0,0

17,7 20,8 28,9 18,1 0,9

12,0 14,6 25,4 12,9 3,8

15,7 21,2 28,2 17,0 4,0

13,9 25,7 30,2 16,7 -2,5

3,0 2,6 1,0 3,3 -1,1

-1,6 -5,6 0,5 -2,4 3,9

-1,3 5,9 4,5 -0,2 4,3

-1,0 2,4 5,7 1,1 -3,5

-1,9 7,7 13,3 -1,1 -2,3

9,9 18,1 16,9 11,4 -3,7

6,1 20,3 21,3 7,8 -7,2

10,5 16,2 21,3 11,3 -4,3

14,3 12,9 21,1 15,9 -2,2

10,0 16,1 22,0 11,8 0,9

13,7 24,4 28,6 16,3 -6,0

12,3 19,0 31,9 14,1 -7,0

DK        Maschinenbau Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

42

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % (suite) Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indizes

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente IV/2007

I/2008

II/2008

III/2008

IV/2008

2,5 11,9 16,5 8,3 4,2

-5,5 5,1 6,8 -1,1 17,0

0,4 14,4 2,8 4,9 13,5

2,1 12,8 2,9 5,1 14,0

6,8 7,7 14,5 7,0 19,7

-1,1 1,6 7,2 0,1 17,3

0,3 7,6 5,9 2,9 15,7

1,9 ... ... 25,7 ...

-3,9 ... ... 20,9 ...

13,1 ... ... 11,3 ...

Indices

I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

-1,3 8,4 -1,8 1,6 14,0

-7,3 -3,1 0,0 -4,3 -6,8

-9,8 -11,1 -5,0 -9,5 -11,3

-2,5 -0,3 -0,8 -3,7 -11,0

0,1 -0,4 -0,8 -2,1 -12,4

6,7 8,9 4,2 3,1 -1,2

7,6 12,9 13,5 6,4 -1,1

10,1 11,9 16,1 7,9 5,8

DD       Trav. du bois, fab. d’articles en bois Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

-1,6 2,1 -0,5 0,6 10,3

-6,3 0,1 2,9 -3,5 -3,7

-8,5 -11,8 -3,2 -9,1 1,9

-14,3 -22,5 -7,1 -15,3 3,0

-7,3 -12,0 0,2 -10,0 -0,1

-6,1 -13,9 -12,7 -9,0 -3,7

0,8 1,5 -10,6 -1,2 -6,2

2,0 7,4 -3,4 2,0 -12,1

0,6 4,0 3,8 -1,3 -3,8

DE       Ind. papier, édition et impression Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

73,5 ... ... 104,1 ...

16,7 ... ... 54,9 ...

-27,3 ... ... -25,7 ...

-0,4 ... ... -28,2 ...

-10,5 ... ... -38,4 ...

-22,3 ... ... -44,4 ...

18,7 ... ... -2,8 ...

-9,7 ... ... 3,6 ...

-30,1 ... ... -11,2 ...

22,3 ... ... 25,5 ...

DF       Cokéfaction, raffinage de pétrole Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

4,8 ... ... 3,0 ...

6,3 ... ... 3,8 ...

-5,0 ... ... -3,5 ...

-10,6 ... ... -5,3 ...

-0,5 ... ... -0,1 ...

-9,3 ... ... -4,1 ...

11,2 ... ... 11,7 ...

22,9 ... ... 12,0 ...

16,9 ... ... 4,2 ...

14,2 ... ... 1,2 ...

-0,6 ... ... -13,0 ...

5,5 7,8 8,5 8,4 0,2

2,0 8,6 8,5 5,9 -4,1

6,2 10,0 5,2 8,7 0,5

4,3 13,1 6,9 6,4 6,5

-8,8 -5,8 -6,3 -4,4 -0,2

-22,5 -23,2 -16,3 -20,4 -2,7

-23,5 -17,3 -13,2 -21,3 -9,5

-16,8 -8,7 -3,6 -15,1 -14,4

-6,0 -0,9 4,9 -7,3 -11,8

11,6 14,9 11,6 9,8 -4,4

12,2 14,1 11,6 10,9 3,2

8,3 10,3 6,5 9,6 3,1

DH       Articles caoutchouc, plastique Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

-0,8 6,1 20,2 1,5 5,1

0,9 7,4 21,6 7,4 3,5

2,1 13,0 11,8 8,8 4,4

-0,7 11,5 3,4 8,4 -0,7

-6,4 0,0 -7,5 1,1 -3,1

-16,1 -6,7 -16,1 -9,4 -7,1

-13,0 -4,6 -19,9 -4,9 -12,1

-5,3 5,4 -11,2 1,8 -7,3

-4,7 3,1 -7,8 0,9 -2,6

-3,1 3,1 6,3 0,9 -5,2

-1,9 2,4 7,1 -0,9 -2,8

-2,1 -3,7 -4,1 -2,5 -1,9

DI       Prod. minéraux non métalliques Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

3,4 3,1 10,7 7,7 7,4

1,1 6,9 10,8 4,5 3,4

1,6 6,4 9,8 4,6 8,0

-2,4 3,8 8,9 5,1 8,1

-8,4 -17,6 -1,4 -6,6 4,3

-19,0 -35,8 -15,2 -23,1 1,4

-18,7 -34,5 -19,5 -29,5 -3,5

-9,6 -26,6 -20,4 -22,3 -10,9

-6,5 -5,4 -13,4 -11,3 -14,1

10,4 22,6 0,8 7,6 5,0

11,4 25,9 8,1 20,3 2,8

9,6 16,7 10,7 14,4 -0,4

DJ       Métallurgie et travail des métaux Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

13,4 13,4 28,3 13,2 6,8

7,5 7,3 30,4 10,8 -0,3

9,7 -3,6 16,9 11,3 3,9

7,3 0,6 13,5 7,5 13,9

-1,0 -22,2 -0,6 0,1 12,8

-16,0 -31,6 -15,7 -13,9 9,7

-21,1 -29,3 -21,3 -20,2 3,8

-17,2 -17,5 -20,4 -16,5 -2,7

-9,8 5,2 -13,1 -10,3 -7,7

-0,3 29,8 3,1 0,3 -11,4

11,1 25,7 11,1 10,5 -8,7

14,7 9,9 10,4 13,4 -5,0

DK-DM  Machines, y incl. l’horlogerie Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

10,9 16,2 34,4 11,4 -6,0

9,9 0,3 32,4 11,2 -6,0

10,2 -17,0 12,4 11,0 6,4

3,0 -12,1 6,5 5,9 5,9

-8,3 -35,1 -9,7 -5,5 6,1

-22,8 -43,9 -23,4 -18,2 -5,6

-27,5 -33,5 -26,6 -25,1 -10,6

-27,1 -31,4 -26,6 -25,4 -11,9

-19,0 -6,8 -19,9 -17,9 -19,2

-4,7 43,6 -3,5 -5,3 -15,6

9,2 25,1 4,0 7,6 -13,0

18,3 28,8 12,8 16,6 -11,2

DK       Machines et équipements Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

DG       Industrie chimique Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis

43


Séries chronologiques rétrospectives

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % (suite) Indizes

Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indices

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente IV/2004

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

DL  Elektr. Geräte, Feinmechanik Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager davon 33.5 Herstellung v. Uhren Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

1,3 4,0 4,5 3,9 4,0

1,2 -0,9 5,2 2,8 6,2

7,7 10,0 9,2 8,4 7,5

5,5 10,9 10,0 7,9 3,5

12,1 18,7 14,4 12,7 1,4

14,2 22,0 16,9 15,4 1,5

11,3 15,3 20,4 13,1 0,4

16,3 16,7 26,4 16,1 1,5

20,0 23,0 33,0 19,2 2,0

13,4 11,6 25,8 13,5 5,8

17,2 19,8 27,4 17,3 10,0

14,7 26,7 29,3 17,9 -0,3

6,9 13,1 16,4 6,3 5,3

12,7 3,9 21,9 12,6 13,4

8,3 8,0 18,3 11,2 10,4

6,7 11,1 15,8 9,3 6,9

19,7 18,3 22,5 14,8 6,0

0,1 13,8 18,4 3,9 4,4

8,5 14,1 18,1 11,3 4,3

4,9 14,3 28,9 9,8 -1,0

11,2 19,6 39,0 13,1 -0,2

11,6 16,1 32,0 15,7 -1,0

18,4 20,7 41,2 18,4 7,5

6,8 22,5 41,5 19,5 -17,1

DM  Fahrzeugbau Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

0,9 12,9 -9,2 1,5 -0,6

-18,9 -10,8 -5,0 -18,8 2,5

1,1 51,5 4,8 4,7 -1,7

-14,6 16,3 13,8 -11,9 1,0

-8,4 -1,8 18,1 -5,8 -0,5

21,3 48,1 23,9 27,8 6,2

5,8 24,3 29,7 10,3 6,3

16,4 1,4 28,5 19,1 6,6

23,6 82,1 38,5 26,1 5,7

13,9 43,9 40,6 16,7 2,0

15,0 7,1 33,3 21,0 1,5

20,2 108,4 29,2 28,4 -0,3

DN  Sonst. verarbeitendes Gewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz Fertigwarenlager

-0,7 10,9 6,0 6,1 -0,3

-1,7 1,7 10,0 2,7 -10,0

4,7 6,9 19,9 5,0 -10,8

5,2 1,9 9,2 6,3 -10,5

3,2 2,8 13,9 3,3 -3,3

8,9 12,0 17,8 9,3 0,8

-1,8 5,5 13,5 5,0 -4,9

2,6 6,0 21,2 5,8 -2,4

9,2 9,5 12,6 13,0 -5,5

7,3 10,5 11,5 11,6 -6,2

9,9 10,5 10,8 12,8 -5,4

13,3 8,8 7,7 16,3 -4,7

1,9 ... ... 1,4 1,4 0,4 ...

3,3 ... ... 1,3 7,7 0,6 ...

-5,8 ... ... -21,7 0,6 -22,4 ...

-6,2 ... ... -7,5 -19,1 -0,4 ...

-2,1 ... ... -1,1 -0,7 2,4 ...

-1,1 ... ... 3,4 0,2 8,1 ...

4,3 ... ... 8,8 8,0 3,0 ...

6,8 ... ... 7,3 34,9 1,4 ...

-0,4 ... ... 1,2 11,4 -1,7 ...

-7,7 ... ... -7,9 5,0 -10,5 ...

3,5 ... ... 2,2 30,7 -5,2 ...

6,4 ... ... 6,8 12,3 1,9 ...

... 10,4 3,2 5,6 0,4

... 2,7 6,7 -2,1 0,3

... 5,2 5,2 6,3 6,2

... 8,3 4,6 5,0 4,9

... 1,4 -0,4 7,8 -3,5

... 11,1 0,8 10,9 1,2

... -1,8 -0,2 3,4 -5,4

... -0,1 -0,5 3,0 -5,4

... 5,6 -4,9 3,7 1,2

... 10,7 4,5 11,6 3,2

... 9,1 10,8 2,5 1,3

... -1,0 9,6 3,0 1,0

45.1+45.2 Bauhauptgewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz % Umsatz aus Neubau

... 13,7 -2,3 6,4 -0,8

... 3,9 2,9 -4,7 2,0

... 7,3 3,1 7,0 5,4

... 16,3 3,8 7,6 0,6

... 0,8 -0,8 7,2 -2,7

... 12,6 -0,3 11,7 -2,1

... -6,7 -3,5 2,4 -7,6

... -4,1 -6,0 1,6 -7,4

... 10,0 -11,1 1,0 0,2

... 10,5 1,5 14,5 3,5

... 12,5 9,2 2,0 5,3

... -3,4 9,1 -0,4 6,9

45.3+45.4 Bauinst. u. Ausbaugewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz % Umsatz aus Neubau

... 7,4 14,2 4,8 2,7

... 1,2 14,0 1,0 -2,9

... 2,4 8,8 5,1 10,1

... -1,0 6,0 1,2 11,0

... 1,9 0,1 8,5 -5,0

... 9,2 2,7 10,0 8,1

... 4,9 5,1 4,8 -0,9

... 5,5 8,6 5,3 -1,7

... 1,5 5,6 6,6 3,3

... 11,0 9,6 8,3 2,6

... 5,1 13,3 3,3 -6,0

... 2,0 10,3 8,2 -9,7

E  Energie- und Wasserversorgung Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz davon Ausland davon Inland Fertigwarenlager F  Baugewerbe Produktion Auftragseingang Auftragsbestand Umsatz % Umsatz aus Neubau

44

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % (Fortsetzung) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % (suite) Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indizes

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente

Indices

IV/2007

I/2008

II/2008

III/2008

IV/2008

I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

16,2 13,9 25,5 15,2 15,0

6,0 14,3 29,8 10,4 2,7

9,6 7,0 19,7 11,8 2,6

10,7 3,6 12,8 9,0 19,1

3,7 -14,9 -2,1 3,5 17,5

-11,3 -29,0 -19,9 -10,8 16,6

-17,1 -27,3 -27,5 -17,2 10,8

-10,8 -3,1 -23,1 -10,4 1,4

-4,3 13,6 -13,3 -5,2 -2,5

3,0 33,3 7,8 4,8 -8,7

13,3 22,0 14,6 13,5 -7,8

13,2 3,1 11,2 12,0 -2,0

27,6 11,0 33,1 19,9 20,5

6,1 17,5 39,5 15,8 -3,7

9,6 0,7 16,2 14,1 -6,5

18,5 -2,0 7,7 9,4 29,8

-9,6 -21,4 -6,5 -6,9 26,0

-17,1 -41,2 -35,5 -16,2 28,6

-26,4 -27,8 -43,4 -24,7 23,3

-21,2 -18,6 -46,1 -17,1 12,9

-17,5 11,2 -39,0 -14,4 3,0

-1,9 77,7 -4,9 6,5 -14,9

15,4 23,7 3,6 16,1 -14,2

14,9 35,7 20,0 13,7 -9,7

-2,7 -15,8 20,6 2,7 5,3

5,0 -14,0 25,0 12,5 0,9

3,3 -18,2 18,2 6,5 4,3

2,2 75,4 57,5 4,3 8,6

5,8 -2,2 58,7 10,1 4,4

-11,2 65,5 54,0 -9,8 15,7

-11,1 -17,4 55,3 -9,0 4,9

-14,4 -65,6 19,7 -12,2 -1,2

-8,1 -27,2 8,2 -11,0 -7,8

-7,9 -50,8 1,2 -8,1 -16,7

-5,2 ... ... -4,8 ...

6,2 ... ... 5,9 ...

10,9 -3,6 -6,6 15,8 -0,2

9,1 2,3 -7,1 13,4 0,5

5,2 5,6 2,2 9,3 7,4

-0,5 -11,8 -4,9 2,9 8,9

-15,2 -7,0 -5,9 -11,5 -1,2

-17,5 -12,8 -14,3 -14,0 -1,5

-22,2 -9,0 -25,5 -18,2 -9,5

-12,2 -2,7 -25,8 -8,3 -13,0

-4,4 -2,3 -18,9 -4,3 -7,1

-6,9 9,8 -6,7 -6,4 -5,9

2,8 -1,1 0,9 2,7 -1,0

-3,5 13,2 7,5 -2,5 4,3

8,4 ... ... -8,6 27,4 -19,2 ...

5,5 ... ... 7,4 -11,5 7,9 ...

3,1 ... ... 6,3 -12,3 13,0 ...

2,3 ... ... 6,6 4,2 6,9 ...

-3,5 ... ... 27,7 -22,2 45,1 ...

4,7 ... ... 2,1 10,1 -0,1 ...

-0,8 ... ... 2,0 20,6 -3,3 ...

-3,6 ... ... 0,8 4,1 1,7 ...

-3,2 ... ... -2,7 16,1 -0,9 ...

1,5 ... ... 9,6 17,6 11,4 ...

-0,4 ... ... 2,8 -0,9 9,2 ...

-1,6 ... ... 1,9 9,2 6,1 ...

... 2,1 15,2 4,4 -1,3

... -2,1 5,9 6,7 -4,1

... 3,1 1,3 4,3 -0,2

... 13,5 4,4 8,8 1,5

... -1,9 5,1 5,4 3,0

... 2,3 9,0 -4,1 0,8

... -3,5 5,9 4,6 1,6

... -7,8 3,1 -1,9 0,4

... 9,2 7,4 -17,3 0,7

... * * * *

... * * * *

... * * * *

... -2,7 13,7 3,8 2,0

... -2,0 1,2 8,7 -0,3

... 1,0 -4,8 -0,8 0,2

... 18,2 1,3 8,2 1,9

... 1,7 7,7 6,1 3,4

... 0,6 13,2 -13,3 1,8

... -6,9 9,0 7,8 1,5

... -13,3 4,9 -5,3 -3,8

... 20,1 9,4 -30,9 -2,5

... * * * *

... * * * *

... * * * *

45.1+45.2 Partie principale constr. Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires % nouv. constr. (chiffre d’affaires)

... 7,0 17,4 5,0 -7,5

... -2,3 13,3 4,3 -11,4

... 5,8 10,1 11,7 -0,9

... 8,0 8,7 9,7 0,6

... -5,1 1,4 4,6 2,1

... 4,6 3,1 7,1 -1,3

... 0,8 1,8 0,4 1,8

... -0,6 0,8 2,6 9,8

... -1,5 4,6 -3,3 7,5

... * * * *

... * * * *

... * * * *

45.3+45.4 Trav. instal., finition bâtiments Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires % nouv. constr. (chiffre d’affaires)

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

DL  Equip. électriques, de précision Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis dont 33.5 Horlogerie Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis DM  Moyens de transport Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis DN  Autres industries manufacturières Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires Stock de produits finis E  Electricité, gaz, eau Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires des marchés étrangers du marché suisse Stock de produits finis F  Construction Production Entrée de commandes Commandes en portefeuille Chiffre d’affaires % nouv. constr. (chiffre d’affaires)

45


Séries chronologiques rétrospectives

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % (Schluss) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % (fin) Indizes

Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indices

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente IV/2004

I/2005

II/2005

III/2005

IV/2005

I/2006

II/2006

III/2006

IV/2006

I/2007

II/2007

III/2007

Produktion Vorleistungsgüter Investitionsgüter Gebrauchsgüter Verbrauchsgüter

2,7 4,9 0,3 8,3 -1,4

-0,2 -0,4 -4,9 10,6 1,0

3,7 3,3 1,0 8,3 5,8

3,1 1,7 -0,2 7,3 8,0

4,1 1,4 4,1 11,6 7,9

8,4 8,0 11,1 2,4 8,8

5,2 4,0 5,3 5,8 7,3

8,1 7,8 9,1 4,7 9,0

9,6 9,3 9,3 11,9 9,8

7,2 5,1 8,2 11,4 9,3

10,1 5,0 10,4 16,8 17,8

10,9 5,3 9,9 9,7 23,0

Auftragseingang Vorleistungsgüter davon Ausland

4,8 7,6 6,9

-1,0 -0,9 -0,1

6,1 6,0 9,9

5,7 5,5 5,4

8,1 7,3 11,6

13,9 16,7 22,4

9,8 9,6 13,2

10,1 11,4 19,8

13,6 13,2 25,4

10,6 10,4 10,0

13,7 9,8 16,4

15,3 9,1 14,4

Investitionsgüter davon Ausland

1,4 -1,5

-5,1 -5,9

7,7 6,9

4,4 5,8

8,7 11,6

18,3 23,5

14,6 21,0

10,7 13,5

14,4 10,1

9,6 8,4

17,4 13,7

19,4 16,8

Gebrauchsgüter davon Ausland

13,7 9,9

3,5 5,4

8,9 10,2

8,8 21,5

11,9 14,2

13,7 14,5

11,8 15,0

12,4 9,2

15,7 17,7

14,4 20,1

18,6 14,4

17,8 19,7

Verbrauchsgüter davon Ausland

0,5 6,7

0,7 5,0

4,0 14,4

5,9 10,0

7,8 13,4

7,0 15,2

5,8 11,3

7,1 12,6

12,4 16,3

10,3 10,1

15,0 12,4

21,0 16,6

0,0 4,0 0,6 11,4 -5,0

0,4 -2,3 -0,7 17,3 -0,1

2,3 -1,5 3,8 17,4 0,1

4,7 0,8 6,0 14,2 3,9

7,1 4,9 10,0 18,7 3,6

6,9 12,5 14,9 17,1 -6,9

8,7 17,4 16,9 17,3 -8,6

7,8 20,4 16,4 26,8 -14,4

18,9 22,2 21,4 30,2 8,0

17,4 21,5 19,3 26,2 6,2

24,0 22,3 21,8 32,5 21,6

26,2 19,4 23,3 31,2 30,6

Umsatz Vorleistungsgüter davon Ausland

4,8 7,5 5,1

0,9 1,4 3,3

2,1 0,2 7,2

4,2 3,8 4,3

5,1 3,4 6,3

10,2 11,4 14,6

7,2 7,5 11,2

9,0 9,2 17,3

11,2 10,0 20,6

8,6 5,8 13,2

11,6 7,5 15,2

12,7 6,8 15,3

Investitionsgüter davon Ausland

2,5 1,2

-3,4 -2,2

2,2 1,3

2,0 4,0

5,0 6,8

13,0 15,3

7,0 8,5

10,2 12,5

11,6 12,7

10,1 10,9

14,4 15,4

12,9 13,6

Gebrauchsgüter davon Ausland

8,3 12,6

11,2 23,4

10,8 19,9

9,8 16,6

9,4 12,9

5,6 0,6

9,1 7,0

8,3 6,3

14,3 15,1

14,9 19,3

16,7 19,4

18,5 24,6

Verbrauchsgüter davon Ausland

1,0 8,4

0,6 6,0

2,9 11,7

5,2 9,9

6,8 10,9

7,4 14,0

6,2 9,6

8,0 13,2

11,9 15,3

10,6 11,3

15,0 14,0

20,5 14,6

Sek. Sektor ohne Baugewerbe: Total

Auftragsbestand (ohne Chemie) Vorleistungsgüter Investitionsgüter Gebrauchsgüter Verbrauchsgüter

46

évolution de la situation dans le secteur secondaire OFS 2010


Zurückgerechnete Zeitreihen

T 16 Zurückgerechnete Zeitreihen auf Basis der NOGA: Veränderungen in % (Schluss) Séries chronologiques rétrospectives en NOGA: Variations en % (fin) Veränderung in % zum Vorjahresquartal

Indizes

Variation en % par rapport au trimestre de l’année précédente

Indices

IV/2007

I/2008

II/2008

III/2008

IV/2008

I/2009

II/2009

III/2009

IV/2009

I/2010

II/2010

III/2010

9,6 5,1 6,5 22,4 17,6

4,2 2,0 5,4 5,8 6,8

6,4 5,7 7,3 7,0 6,5

0,8 1,4 2,0 10,8 -3,8

-5,6 -4,5 -4,8 -12,9 -5,7

-9,4 -12,8 -17,8 -17,0 6,4

-14,6 -15,1 -21,0 -24,8 -3,4

-6,6 -5,1 -20,0 -18,3 6,3

-0,7 0,4 -13,6 -13,1 13,1

5,1 6,2 -1,0 -1,9 9,4

8,0 8,1 6,9 15,0 5,7

5,8 4,1 12,7 12,6 2,7

Production Biens intermédiaires Biens d’investissement Biens de consommation durable Biens de consommation non durable

9,2 9,3 0,1

6,0 7,1 7,3

5,3 13,9 11,6

2,6 8,6 7,0

-10,9 -8,8 -7,8

-17,9 -23,6 -20,6

-17,9 -21,3 -21,5

-9,2 -5,7 -9,8

1,8 2,3 6,8

12,7 8,5 17,3

9,2 6,9 18,0

2,9 -3,4 3,2

Entrées de commandes Biens intermédiaires des marchés étrangers

12,5 14,3

4,6 0,5

-10,2 -14,0

-1,3 -11,9

-27,3 -33,9

-29,8 -36,5

-29,4 -32,3

-29,9 -26,5

-5,4 -4,3

18,8 27,9

22,9 22,8

15,1 18,4

Biens d’investissement des marchés étrangers

9,2 9,6

11,8 17,2

1,2 3,4

-4,6 0,7

-19,4 -27,5

-33,5 -54,2

-23,3 -30,1

-14,3 -10,9

6,4 33,6

55,0 128,6

18,2 26,6

28,6 30,0

Biens de consommation durable des marchés étrangers

6,8 4,5

3,5 3,5

7,1 9,7

-0,8 -1,9

2,0 -4,7

5,7 -7,9

-2,2 -13,5

2,4 -4,3

4,3 5,3

5,1 7,9

2,1 7,8

-0,7 1,5

Biens de consommation non durable des marchés étrangers

17,1 17,4 24,4 21,9 5,7

18,2 14,9 26,0 25,5 7,3

11,3 11,6 15,2 12,7 2,8

9,0 6,8 16,0 5,2 5,2

-2,8 -0,3 0,5 -5,8 -6,0

-12,5 -10,9 -9,3 -30,2 -7,6

-16,5 -15,7 -13,5 -38,6 -6,5

-14,9 -8,1 -16,6 -40,6 -7,6

-12,1 -5,0 -10,7 -34,1 -12,9

-1,7 8,4 -1,0 -4,8 -12,3

3,0 16,4 6,2 4,6 -14,1

6,0 12,6 8,2 16,6 -5,8

Com. en portefeuille (sans la chimie) Biens intermédiaires Biens d’investissement Biens de consommation durable Biens de consommation non durable

8,9 7,1 9,4

6,8 7,3 5,2

9,7 11,5 9,8

4,8 8,5 7,4

-0,7 -0,3 -1,7

-9,1 -15,3 -13,2

-14,2 -14,9 -17,7

-8,2 -8,5 -9,0

-3,8 -2,7 2,8

2,6 3,5 14,1

4,7 5,6 14,5

2,4 1,5 7,7

Chiffres d’affaires Biens intermédiaires des marchés étrangers

9,4 9,7

7,5 6,5

8,6 7,1

4,7 2,0

-1,6 -5,5

-14,2 -16,0

-20,4 -22,2

-19,8 -24,5

-13,6 -15,6

-2,6 -2,4

6,1 5,2

11,1 14,2

Biens d’investissement des marchés étrangers

18,6 18,0

12,9 14,8

11,2 16,4

6,6 10,6

-9,5 -16,4

-15,3 -24,3

-22,1 -29,6

-14,5 -10,8

-11,6 2,7

2,7 29,7

13,7 38,5

11,9 14,8

Biens de consommation durable des marchés étrangers

8,4 5,4

4,0 1,8

7,1 8,8

-1,0 -2,5

2,5 -4,4

6,6 -6,1

-1,9 -12,3

2,9 -2,0

4,5 6,2

4,6 7,4

2,1 7,4

-1,1 1,2

Biens de consommation non durable des marchés étrangers

Sect. sec. sans la construction: total

2010 BFS Der Geschäftsgang im sekundären Sektor

47


Publikationsprogramm BFS

Programme des publications de l’OFS

Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat – als zentrale Stati­stikstelle des Bundes – die Aufgabe, statistische Informationen breiten Benutzer­kreisen zur Verfügung zu stellen.

En sa qualité de service central de statistique de la Confédération, l’Office fédéral de la statistique (OFS) a pour tâche de rendre les informations statistiques accessibles à un large public.

L’information statistique est diffusée par domaine (cf. verso de la Die Verbreitung der statistischen Information geschieht ge­gliedert première page de couverture); elle emprunte diverses voies: nach Fachbereichen (vgl. Umschlagseite 2) und mit ver­schiedenen Mitteln: Moyen de diffusion Diffusionsmittel Kontakt Contact 032 713 60 11 info@bfs.admin.ch

Individuelle Auskünfte Das BFS im Internet Medienmitteilungen zur raschen Information der Öffentlichkeit über die neusten Ergebnisse

www.statistik.admin.ch www.news-stat.admin.ch

Publikationen zur vertieften Information (zum Teil auch als Diskette/CD-Rom)

032 713 60 60 order@bfs.admin.ch

Online Datenrecherche (Datenbanken)

www.statdb.bfs.admin.ch

Service de renseignements individuels L’OFS sur Internet Communiqués de presse: information rapide concernant les résultats les plus récents Publications: information approfondie (certaines sont disponibles sur disquette/CD-Rom) Données interactives (banques de données, accessibles en ligne)

Nähere Angaben zu den verschiedenen Diffusionsmitteln im Internet unter der Adresse www.statistik.admin.ch  Dienstleistungen  Publikationen Statistik Schweiz.

Informations sur les divers moyens de diffusion sur Internet à l’adresse www.statistique.admin.chServices Les publications de Statistique suisse.

Industrie und Dienstleistungen

Industrie et services

Die Statistik zu Produktion, Auftrag, Umsatz und Lager im sekundären Sektor wird vierteljährlich durchgeführt. Die Resultate werden in den Quartalspublikationen «Der Geschäftsgang im sekundären Sektor» veröffentlicht.

La statistique de la production, des commandes, des chiffres d’affaires et des stocks dans le secteur secondaire est réalisée trimestriellement. Ses résultats sont publiés dans les fascicules trimestriels intitulés «l’évolution de la situation dans le secteur secondaire».

Weitere Informationen zum Bereich 6 Industrie und Dienstleistungen veröffentlicht das Bundesamt für Statistik in den folgenden Publikationen:

Dans le domaine 6 industrie et services, l’Office fédéral de la statistique publie, en plus de la présente publication:

• Buchhaltungsergebnisse schweizerischer Unternehmen, 2006–2007, jährlich, Bestellnr. 029-0700

• Les résultats comptables des entreprises suisses, 2006–2007, annuel, no de commande 029-0700

• Betriebszählung 2005 Die wichtigsten Ergebnisse in Kürze, 24 Seiten

• Recensement des entreprises de 2005 Les principaux résultats en bref, 24 pages

Bestellungen und Information: BFS, Tel. 032 713 60 60

Commandes et information: OFS, 032 713 60 60


Die vorliegende Quartalspublikation über die Produktions-, Auftrags-, Umsatz- und Lagerverhältnisse im sekundären Sektor weist die detaillierten Indizes gemäss der internationalen Normen entsprechenden «Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige» (NOGA 1995) aus. Die Produktions-, Umsatz- und Lagerindizes zeichnen die konjunkturelle Entwicklung nach, während die Auftragsindizes wichtige Hinweise auf die künftige Entwicklung vermitteln. La présente publication trimestrielle sur la production, les commandes, les chiffres d’affaires et les stocks dans le secteur secondaire présente les indices détaillés selon les termes de la nomenclature générale des activités économiques (NOGA 1995), qui est conforme aux standards internationaux. Les indices de la production, des chiffres d’affaires et des stocks suivent l’évolution conjoncturelle, tandis que les indices de commandes donnent des indications sur le développement économique futur.

Bestellnummer N° de commande 039-1003-05 Bestellungen Commandes Tel.: 032 713 60 60 Fax: 032 713 60 61 E-Mail: order@bfs.admin.ch Preis Prix Fr. 6.– (exkl. MWST), Print-on-Demand 6 francs (TVA excl.), impression à la demande ISBN 978-3-303-06306-4


Der Geschäftsgang im sekundären Sektor, 3. Quartal 2010