Page 1

Jean Pouaud | Denis Deprez

Adaptación de Jean Rouaud Ilustraciones de Denis Deprez

Basado en la novela de sHerman Melville

Moby Dick es uno de los clásicos de la literatura universal más leídos alrededor del mundo. Como muchos otros clásicos, no ha estado exento de buenas reinterpretaciones y adaptaciones. Presentamos una de ellas, realizada por el reconocido ilustrador francés Denis Deprez, de la mano del guionista Jean Rouaud. La adaptación, fiel al original, nos ayuda a entender el proceso del capitán Ahab, obsesionado por capturar a la enorme ballena blanca y su terrible fracaso. Ismael, el narrador y único sobreviviente de una tripulación del navío «Pequod», compuesta de hombres de muchos y diversos lugares del mundo, pueden ser interpretados como una alegoría de la lucha de la humanidad en contra de la naturaleza. Sin duda alguna, Herman Melville es uno de los escritores norteamericanos más reconocidos a nivel internacional y muchas de sus obras son consideradas ya como clásicas. Entre sus muchas obras destacan: Bartleby el escribiente, John Marr y otros marinos, y, por supuesto, Moby Dick.

Basado en la novela de Herman Melville

Moby Dick

sextopiso ilustrado

Moby Dick

sextopiso


Moby Dick

Adaptaci贸n de Jean Rouaud Ilustraciones de Denis Deprez Traducci贸n de Juli谩n Meza


Diseño: Daniela Rocha Traducción: Julián Meza Ilustración de Portada: Denis Deprez Título de la versión original Moby Dick Copyright © Casterman, 2007 Copyright © Editorial Sexto Piso S. A. de C.V., 2009 San Miguel # 36, Colonia Barrio San Lucas, Coyoacán. C.P. 04030, México D.F., México Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida de manera alguna sin previo permiso del editor.


Moby Dick

¿YA SE FUE? VAYA SUERTE. ¿Y EL PRÓXIMO?

¿SABE A QUÉ HORA HAY QUE EMBARCAR PARA NANTUCKET?

SON DOS LARGAS NOCHES PARA ESPERAR DE AQUÍ AL LUNES. ¿NO CONOCE UN ALBERGUE ACOGEDOR PARA ALGUIEN CON MUY POCA PLATA?

GRACIAS. DIOS LO BENDIGA.

3


SUMÉRJANSE EN USTEDES, HERMANOS, Y HURGUEN EN LA NEGRURA DE SU CONCIENCIA.

¡DIOS MÍO!

TEMAN A LOS RAYOS DEL SEÑOR ABATIÉNDOSE SOBRE EL MÁSTIL DE NUESTRAS VIDAS. SÓLO SU INFINITA MISERICORDIA PODRÁ SALVARNOS DEL NAUFRAGIO DE LA CONDENA. DÍGANSE QUE, EN COMPARACIÓN, EL FONDO DEL MAR ES UN ABISMO DE CLARIDAD.

EN FIN, ES UN DECIR, EL CLIMA NO ESTÁ COMO PARA DORMIR AFUERA.

UF, ESTÁ MEJOR AFUERA.

4


¿PIERRE SAPIN? ¡MALDICIÓN!, ESTO DA ESCALOFRÍOS.

¡QUÉ BELLA OBRA! ¿HAY ALGUIEN?

PREGÚNTALE AL PROPIETARIO. HOLA. ¿TENDRÍA UN CUARTO PARA MÍ?

5


NO, MUCHACHO. LLEGAS EN MAL MOMENTO. CON TODOS ESOS BARCOS LISTOS PARA ZARPAR HACIA EL SUR NO ENCONTRARÁS UNA CAMA DE AQUÍ AL CABO COD.

EL PATRÓN ESTÁ DETRÁS DE LA BARRA. LO LLAMAMOS JONÁS.

SIEMPRE Y CUANDO NO TE HAGAS EL DELICADO, EVIDENTEMENTE.

ESPERA, TAL VEZ HABRÍA UNA SOLUCIÓN.

TE PREVENGO DE QUE TU COMPAÑERO DE CUARTO ES ARPONERO. DE ESO NO ESTARÍA TAN SEGURO. ¿CON QUÉ NOMBRE TE REGISTRO? PODREMOS HABLAR DEL OFICIO. PUEDE LLAMARME ISMAIL.

6


NANTUCKET YA NO ES EL PUERTO BALLENERO DE ANTAÑO. HACE YA MUCHO TIEMPO QUE NEW BEDFORD LO REBASÓ. BUENAS NOCHES, MARINERO. QUE TENGAS BONITOS SUEÑOS. JA, JA.

PREFERIRÍA COMPARTIR MI CAMA CON UN ADEFESIO QUE CON UN MACACO.

SE VA A SORPRENDER EL ANIMAL.

NO LOS ESCUCHES, MUCHACHO. YA VERÁS QUE NO ES UN MAL TIPO. Y NO SE LAS DARÍAN ASÍ DE LISTOS DELANTE DE ÉL. HEY JONÁS, NO NOS HABÍAS DICHO QUE TENÍAS UN ZOOLÓGICO.

7


Jean Pouaud | Denis Deprez

Adaptación de Jean Rouaud Ilustraciones de Denis Deprez

Basado en la novela de sHerman Melville

Moby Dick es uno de los clásicos de la literatura universal más leídos alrededor del mundo. Como muchos otros clásicos, no ha estado exento de buenas reinterpretaciones y adaptaciones. Presentamos una de ellas, realizada por el reconocido ilustrador francés Denis Deprez, de la mano del guionista Jean Rouaud. La adaptación, fiel al original, nos ayuda a entender el proceso del capitán Ahab, obsesionado por capturar a la enorme ballena blanca y su terrible fracaso. Ismael, el narrador y único sobreviviente de una tripulación del navío «Pequod», compuesta de hombres de muchos y diversos lugares del mundo, pueden ser interpretados como una alegoría de la lucha de la humanidad en contra de la naturaleza. Sin duda alguna, Herman Melville es uno de los escritores norteamericanos más reconocidos a nivel internacional y muchas de sus obras son consideradas ya como clásicas. Entre sus muchas obras destacan: Bartleby el escribiente, John Marr y otros marinos, y, por supuesto, Moby Dick.

Basado en la novela de Herman Melville

Moby Dick

sextopiso ilustrado

Moby Dick

sextopiso


Fragmento Moby Dick  

«Una magistral adaptación gráfica de una de las novelas más importantes de todos los tiempos.» Le Monde

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you