Page 1

2015. November


CONCERTS AT THE OLD ACADEMY OF MUSIC 7 NOVEMBER 11.00

GREGORIO NARDI (PIANO) 14 NOVEMBER 11.00

JUBILEE CONCERT TO CELEBRATE THE LISZT ACADEMY ILONA PRUNYI (PIANO) ÁDÁM BANDA (VIOLIN) ANDREA MELÁTH (MEZZO-SOPRANO) 21 NOVEMBER 11.00 THE LISZT FERENC MEMORIAL MUSEUM AND RESEARCH CENTRE 1064 BUDAPEST, VÖRÖSMARTY UTCA 35. WWW.LISZTMUSEUM.HU

ANASZTÁZIA RAZVALJAJEVA (HARP) 28 NOVEMBER 11.00

SZILVIA ELEK (PIANO)


Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Fotó: Vancsó Zoltán

Kedves Vendégek!

November: színtiszta művészet, csúcsgasztronómia, feszültségoldó programok, finomságok és szépségek. Lapozzanak tovább és még több gyöngyszemet találnak. Utána kényeztessék magukat ajánlott rekreációs wellness hotelekben. A hosszú, téli novemberi estéken pedig töltődjenek fel kulturális élményekkel és élvezzék a közelgő advent sajátos hangulatát!

Dear Guests!

November: pure art, topnotch gastronomy, relaxing programs, delicacies and beauty. Thumb through and find other gems. Why not pamper yourselves at one of our suggested wellness hotels. And then you can relish the long wintery November evenings with cultural experiences while you enjoy the mystical athmosphere of the beginning advent.

E havi kedvenc kiállításunk: Csurka Eszter „Ragyogás” című kiállítása a Kempinski Hotel Corvinusban, Budapesten

Exhibition of the month:

Eszter Csurka’s exhibition “Glow” is on display at the Kempinski Hotel Corvinus

Ausstellung des Monats:

Die Ausstellung “Glow” der Künstlerin Eszter Csurka im Kempinski Hotels Corvinus Budapest Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest Erzsébet tér 7-8.

3

Liebe Gäste! November: Reine Kunst, Spitzengastronomie, entspannende Programme, Köstlichkeiten und Schönheiten. Blättern Sie weiter und entdecken Sie noch mehr Schätze. Wie wäre es anschließend mit etwas Zeit zum Verwöhnen in einem unserer vorgeschlagenen Wellnesshotels? Und zum Abschluss verbringen Sie die langen winterlichen Novembertage bei kulturellen Veranstaltungen und genießen die geheimnisvolle Atmosphäre der sich nähernden Adventszeit.

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin


2015. november 13. – 2016. január 6.

Kulturális és gyermek programok Cultural and children’s programmes

4


Budapest Advent and Christmas Fair Budapesti Adventi- és Karácsonyi Vásár Adventi forgatag a Vörösmarty téren november 13. - 2016. január 6. Élvezze Budapest egyedülálló adventi hangulatát a Vörösmarty téren, melyet Európa 10 legszebb vására közé választottak! Kézműves gasztronómiai- és iparművészeti termékek, ünnepi műsorok, minőségi kikapcsolódás, valódi karácsonyi élmény várja önöket. Csaknem kétszáz nívós program; népzenei, jazz, crossover, alternatív, blues, soul koncertek; hétköznaponként 17-20 óráig, hétvégén pedig 16-20 óra között. Várjuk Önöket!

Budapest Advent and Christmas Fair Advent Revelry in Vörösmarty square November 13, 2015 - January 6, 2016 Enjoy the unique Advent atmosphere in Budapest at Vörösmarty Square which has been chosen as on of the 10 most attractive fairs in Europe! Artisan gastronomy and applied art products, seasonal programms, quality relaxing, real Christmas experience await you. Nearly 200 top prestigious programs: folk music, jazz, crossover, alternative, blues, soul concerts; every week day 17 - 20 and from 16 - 20 on weekends. Enjoy your holidays!

Budapest Advent und Weihnachtsmarkt Adventerlebnisse am Vörösmarty Platz 13. November 2015 - 6. Jänner 2016 Genießen Sie die einzigartige Adventstimmung von Budapest und erleben Sie den Weihnachtsmarkt am Vörösmarty Platz, der als einer der 10 schönsten Märkte Europas ausgewählt wurde! Die qualitativ hochwertige Handwerkskunst, das festliche Programm und das kulinarische Angebot werden Sie begeistern. Insgesamt erwarten Sie an den Wochentagen von 17 bis 20 Uhr und an den Wochenenden von 16 bis 20 Uhr 200 tolle Konzerte der verschiedensten Musikrichtungen: Volksmusik, Jazz, Crossover, alternative Musik, Blues- und Soul Produktionen. Wir erwarten Sie! 5


Béla Bartók Memorial House Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h

TAKÁCS JENŐ EMLÉKHANGVERSENY 2015. november 14. szombat 11 óra Hangverseny Takács Jenő halálának 10. évfordulóján Kiss Szabó Viktória (zongora/piano) Kodály: Meditáció Takács: Partita op. 58, Négy sírfelirat op. 79, Három bagatell op. 10 Bartók: Szvit op. 14 Debussy: Images - I. sorozat MUZSIKÁLÓ ORVOSOK 2015. november 15. vasárnap 11 óra A Semmelweis Vonósnégyes matinéja Közreműködik: Seeman László (kürt/horn) és Konrád György (mélyhegedű/viola) Haydn: d-moll vonósnégyes op. 42 Hob.: III : 43 Mozart: Esz-dúr kürtötös K. 407 Mozart: g-moll vonósötös K. 516

LÁTOGATÓBAN BARTÓKNÁL 8/4 Földes Imre és Vikárius László zenetörténészek előadássorozata 2015. november 4. szerda 18 óra Vikárius László előadása Bartók és a népzene: népzenegyűjtéseiről, zeneszerzői és népzene-tudományi munkájáról GITÁRMATINÉ 2015. november 8. vasárnap 11 óra A NobilArt Művészeti Egyesület hangversenye Házigazda: Szigeti István BARTÓK ZENEAKADÉMIÁJA 2015. november 10. kedd 18 óra ”Dr. Bartók” - Bemutatkozik a Zeneakadémia Doktori Iskolája „IMPROVIZÁLJUNK EGYÜTT!” 3/3 2015. november 11. szerda 18 óra Apagyi Mária előadása Stílusok 2015. november 11. szerda 19 óra Binder Károly (jazz) improvizációs estje BARTÓK ÉS A FRANCIA ZENE 2015. november 13. péntek 18 óra Vigh Andrea (hárfa/harp) és Király Csaba (zongora/piano) hangversenye Bartók: Három csíkmegyei népdal Debussy: Holdfény E-dúr Arabesque Saint-Saëns: Fantázia Bartók: Kolindák (I. - II.) Fauré: Impromptu Bartók: Két kép - I. Virágzás II. Falu tánca Debussy: Két tánc

LÁTOGATÓBAN BARTÓKNÁL 8/5 Földes Imre és Vikárius László zenetörténészek előadássorozata 2015. november 17. kedd 18 óra Földes Imre előadása - Concerto KOCSIS ZOLTÁN NEMZETKÖZI ZONGORAMESTERKURZUSA 2015. november 20-21. péntek-szombat GÁLAHANGVERSENY 2015. november 21. szombat 18 óra A mesterkurzus résztvevőivel JUNIOR PRÍMA DÍJASOK 3/3 2015. november 24. kedd 18 óra Devich Gergely (gordonka/cello) hangversenye - A Jakobi Koncert Kft.-vel közös koncert - www.jakobikoncert.hu LÁTOGATÓBAN BARTÓKNÁL 8/6 Földes Imre és Vikárius László zenetörténészek előadássorozata 2015. november 25. szerda 18 óra Vikárius László előadása Bartók és a zenei modernizmus „LEGYEN A ZONGORÁZÁS ÖRÖME MINDENKIÉ” 2015. november 28. szombat 11 óra Michel Sogny egyedülálló tanítási módszere és a tradicionális zongoratanítás, negyven év tapasztalata itthon és külföldön Szentpéteri Gabriella bemutató tanítása 6


7


8


Hungarian National Gallery, Building “A” Magyar Nemzeti Galéria / Hungarian National Gallery, Building “A”

Budavári Palota, A-B-C-D épület 1014 Budapest, Szent György tér 2., www.mng.hu theatricality of his art. Through intensive and passionate juxtapositions of colours, spaces, sizes and shapes, his works impact on the viewer with an imposing, almost magnetic power. This is exemplified by one of the sensations of the show: a display of the monumental ensemble of stage and costumes from his Dzhan panopticons, the celebratory games that he performed for a period lasting more than twenty years. Every presentation of El Kazovsky, must deal specifically with the question of sexual identity - in a tactful but clear way - for not to do so would be hypocritical. His deeply influential family and cultural roots, and his love of classical Russian literature and culture, are also given their own dedicated section. Although essentially independent from the previous El Kazovsky: On Holiday I (Resting Parca VI), sections, there is no avoiding the avant1992 © Szalóky Collection garde origins that marked the start of El Kazovsky’s career, and the Hungarian The Survivor’s Shadow - The counterculture of the 1970s Life and Works of El Kazovsky underground and 1980s. Finally, in a self-contained 6 November - 14 February 2016 section provocatively named the “White Cube”, we focus the spotlight on El El Kazovsky (1948-2008) was one of the most original and potent Hungarian Kazovsky’s painting. In contemporary artists of the late twentieth century and art criticism, the expression refers to that apparently neutral gallery space which the turn of the millennium. As a painter, places exclusive focus on the “purely” a performance artist, a stage designer and - as we now know - a poet, he left an aesthetic and “absolute painterly” qualities enormous legacy of works, whose immense of the works. This exhibition was made possible with vivaciousness and profundity were the cooperation of the El Kazovsky immediately clear to his contemporaries. Foundation. This exhibition of close to 400 of his works at the Hungarian National Gallery is intended to offer a more precise art historical picture of everything that El Kazovsky left behind after his painfully early death. Each of the distinctly separate sections of the exhibition allows us to see a different characteristic cross-section of the life and works of El Kazovsky. The artist was intensely drawn to the fetishisation of certain objects, people and artworks. The acts of raising, worshipping and demolishing fetish objects formed a central theme of the artist’s paintings, installations and celebrated performances: his insatiable and doting desire for unattainable Beauty brought to life a tremendous multitude of richly sensitive artistic surrogates for the living body of the Other. The way he toyed with fiction, with frames, with planar projections, with the form of graphic novels and with Red Clouds (Large Red Clouds), 2000., Ludwig Museum – Museum of Contemporary Art, Budapest literary roles sustains the deeply sprung 9


Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

1. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

6. Péntek / Friday / Freitag:

19:00 Daniel Keyes: Virágot Algernonnak (Játékszín, VI. Teréz krt. 48.) 19:30 Dvořák: Requiem, op. 89 Simona Šaturová (sopranist), Veronika Hajnová (alto), Brickner Szabolcs (tenor), Sebestyén Miklós (basso), Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara, Magyar Rádió Énekkara Vezényel / Conductor: Tomáš Netopil (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 2. H étfő / Monday / Montag: 11:00 Játsszunk együtt! - Érdi Tamás és ifjú vendégei - Bartók: Gyermekeknek részlet, Elindultam szép hazámbul, Hej, Dunáról fúj a szél, Este a székelyeknél, Improvizációk magyar parasztdalokra, Rapszódia hegedűre és zongorára, Allegro barbaro (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 3. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Mondonville: De profundis; Cantate Domino; Magnus Dominus; Nisi Dominus - Chantal Santon-Jeffery, Daniela Skorka (sopranist), Mathias Vidal, Jeffrey Thompson (haute-contre), Alain Buet (basszbariton), Purcell Kórus, Orfeo Zenekar Vezényel / Conductor: Vashegyi György (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 4. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Kocsák Tibor-Somogyi SzilárdMiklós Tibor: Abigél - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Bartók: Andante; Román népi táncok; Bartók-Karl Kraeuter: 6 magyar népdal; Bartók: 1. rapszódia; Sibelius: Vonóstrió (1893-94); Mozart: Esz-dúr zongoranégyes, K. 493 Szabadi Vilmos (hegedű/violin), Konrád György (brácsa/viola), Botvay Károly (gordonka/cello), Kiss Péter (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, Nagyterem III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 5. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Kocsák Tibor-Somogyi SzilárdMiklós Tibor: Abigél - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 A Budaörsi Latinovits Színház bemutatja: Strindberg: Julie kisasszony (Sanyi és Aranka Színház , IX. Mátyás u. 9. www.sasz.hu)

19:00 J. Haydn: A teremtés Fodor Beatrix (sopranist), Varga Donát (tenor), Gábor Géza (bass), Debreceni Kodály Kórus Vezényel / Conductor: Csaba Péter MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 338-2664) 19:00 Helena Modrzejewska-Modjeska Trojan Tünde (előadóművész/performer), Szilasi Alex (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, Nagyterem III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Laár60 Abszurd Sámánisztikus Életmű Show (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 7. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 ifj. Johann Strauss A denevér - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 35 éves a Budapest Ragtime Band (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 19:00 „MVM Koncertek” Banda Ádám hegedűestje / violin evening Reger: h-moll prelúdium és fúga, op. 117/1, Biber: g-moll passacaglia a Rózsafüzér szonátákból; J. S. Bach: C-dúr szólószonáta, BWV 1005; Bartók: Szólószonáta, Sz. 117, BB 124; Paganini: Caprice, op. 1 no. 6, Vajda János: Just for you, no. 2 Jakobi Koncertek (Festetics Palota, Tükörterem VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 266-3101) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Szergej Prokofjev: Nyitány héber témákra, Op. 34; 2. (g-moll) hegedűverseny, Op. 63; Igor Sztravinszkij: Kártyajáték; Tűzmadár-szvit, No. 2 (1919) Thomas Zehetmair (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 James Arthur koncert (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 8. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Szirmai Albert: Mágnás Miska / Mike the Magnate - operetta (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 10


FEEl thE aRt OF MusiC

matthias ChurCh ClassiCal MusiC

ConCert series

NOVEMBER

14th 28th

MiklóS Szenthelyi judit faludi · ingrid kerteSi CSaBa király · fellegi BalázS Bertalan hoCk · kriSztián Szenthelyi and

ticket and information: +36 20 399 66 33 / +36 70 318 75 36

concertbudapest.com Matthias Church: 1014 Budapest, Szentháromság tér 2.

11


19:00 Csajkovszkij 175 Rónaszéki Tamás (hegedű/violin), Déri György (gordonka/cello), Hargitai Imre (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, Nagyterem III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Szergej Prokofjev: Nyitány héber témákra, Op. 34; 2. (g-moll) hegedűverseny, Op. 63; Igor Sztravinszkij: Kártyajáték; Tűzmadár-szvit, No. 2 (1919) Thomas Zehetmair (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

15:30 Budapesti Fesztiválzenekar Szergej Prokofjev: Nyitány héber témákra, Op. 34; 2. (g-moll) hegedűverseny, Op. 63; Igor Sztravinszkij: Kártyajáték; Tűzmadár-szvit, No. 2 (1919) Thomas Zehetmair (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Brit Floyd - A világ legnagyobb Pink Floyd show-ja (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 23:30 Budapesti Fesztiválzenekar Szergej Prokofjev: Nyitány héber témákra, Op. 34; 2. (g-moll) hegedűverseny, Op. 63; Igor Sztravinszkij: Kártyajáték; Tűzmadár-szvit, No. 2 (1919) Thomas Zehetmair (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Millenáris Teátrum, II. Kis Rókus utca 16-20. Tel.: 489-4332) 9. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Csodálkozom, hogy élek Radnóti Miklós irodalmi est (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488)

10. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 David Helfgott & Hungarian Studio Orchestra (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682)

11. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 17:00 Játékos Muzsika 7 x 10 percben Németh Zoltán (zongora/piano) Műsorvezető: Czigány György (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 Lévay Szilveszter-Michael Kunze: Mozart! - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 12


19:00 Klezmer-péntek vacsorával SabbathSong Klezmer Band (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Ferenczi György és a Rackajam, vendég: Pál István „Szalonna” és bandája Fonó20 (Fonó, XI., Sztregova u. 3.) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 14. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Fame A Hírnév ára musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Vernissage by Vaclav Havel (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488)

19:00 John Osborne: Dühöngő ifjúság c. drámája nyomán: Összkomfort (Sanyi és Aranka Színház , IX. Mátyás u. 9. www.sasz.hu) 12. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Különös találkozások... Orosz Zoltán (harmonika/accordion) és Borbély Mihály (szaxofon/saxophone) koncertje (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 A Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara - Schreker: Die Gezeichneten - előjáték; Rachmaninov: II. (c-moll) zongoraverseny, op. 18; Rachmaninov: Holtak szigete, op. 29; Reger: A holtak szigete, op. 128/3 Kiss Péter (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Alpaslan Ertüngealp (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 13. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Újborünnep a Mandel Quartet közreműködésével - Mandel Róbert (tekerőlantok), Kállay Gábor (vocal, blockflöte), Andrejszki Judit (vocal, csembaló/harpsichord), Szabó Zsolt (violda da gamba, fidel) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

15. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:00 A Capella Savaria hangversenye Haydn: C-dúr, Alleluja szimfónia, HOB. I:30; Mozart: D-dúr hegedűverseny, K. 211 - Kalló Zsolt (hegedű/violin) Mozart: D-dúr csembalóverseny, K. 107/1; Papp Rita (csembaló/harpsichord) Mozart: A-dúr szimfónia, K. 134 (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

13


19:00 Miklós Marcell: REVENGE Premier (Sanyi és Aranka Színház , IX. Mátyás u. 9. www.sasz.hu) 19:30 Tomasz Daroch és a Kodály Filharmonikusok Debrecen Mendelssohn: Szentivánéji álom - szvit; Csajkovszkij: Változatok egy rokokó témára, op. 33; Elgar: Enigma-variációk, op. 36 - Tomasz Daroch (cselló/cello) Vezényel / Conductor: Kovács László (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 16. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 17. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Csárdáskirálynő 100 gála (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Koncz Zsuzsa koncert Nekünk, velünk, rólunk (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 18. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Kálmán Imre: A Csárdáskirálynő The Gypsy Princess - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 SLASH (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 19. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Kálmán Imre: A Csárdáskirálynő The Gypsy Princess - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17.) 19:00 Dragomán György: Oroszlánkórus hangoskönyv-bemutató (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém / Me and my little brother operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Nyári László hegedűestje Fischer Annie-ösztöndíjas és Junior Prima díjas - Váradi László (zongora/piano) Beethoven: F-dúr, Tavaszi szonáta, op. 24; Schumann: a-moll szonáta, op. 105; Brahms: d-moll szonáta, op. 108 (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Bécsi sorsok Beethoven: III. Leonóra-nyitány; Erich Wolfgang Korngold: Hegedűverseny; Beethoven: V. „Sors” szimfónia Pannon Filharmonikusok (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 21. Szombat / Saturday / Samstag: 19:30 „MVM Koncertek” Christian Zacharias zongoraestje / piano evening - Scarlatti: Szonáták (E-dúr K 162, c-moll K 226, Esz-dúr K 193, f-moll K 183, f-moll K 386), Ravel: Szonatina; Soler: Szonáták (g-moll, D-dúr, d-moll, Desz-dúr); Chopin: 4 Mazurka (cisz-moll op. 41 no. 4, a-moll op. 17 no. 4, a-moll op. post., cisz-moll op. 30 no. 4); Chopin: b-moll scherzo, op. 31 no. 2 Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 22. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:00 Andrea Bocelli (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 19:00 A Budaörsi Latinovits SzínházC bemutatja: Harold Pinter: Hazatérés M (Sanyi és Aranka Színház , IX. Mátyás u. 9. www.sasz.hu) Y 23. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts CM Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier MY (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, CY V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:30 Cinemusic-koncert CMY A Klasszik Rádió és a Budafoki Dohnányi Zenekar filmzene-koncertje K (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 24. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Mozart: D-dúr divertimento, K. 205; Beethoven: B-dúr vonósnégyes op. 18, No. 6, Schubert: F-dúr oktett, D. 803 Wiener Kammerensemble (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:30 Óbudai Danubia Zenekar Schubert-Berlioz: A Rémkirály (D. 328); Mahler: Gyermekgyászdalok; J. S. Bach: „Ich hatte viel Bekümmernis” kantáta (BWV 21) Vezényel / Conductor: Kovács János (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 25. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Hollós Máté: Búcsú Aasétól; Tóth Péter: Levél Na’Conxypanból; Kertesi Ingrid (ének/vocal), Eötvös József (gitár/guitar) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 16


www.bordoblend.hu www.facebook.com/winelovers.hu

Nagy Bordói Kóstoló

November 21., Corinthia Budapest, 14:00-22:00 (Budapest, Erzsébet krt. 43-49.)

bordói fajtákra épülő mesterkurzusok, sétáló kóstoló több mint 60 borászattal További információk és jegyvásárlás: www.bordoblend.hu

Great Bordói Wine Tasting

21 November, Corinthia Budapest, 14:00-22:00 (Budapest, Erzsébet round 43-49.)

master courses in the topic of Bordeaux varieties wine tasting with over 60 wineries Information: www.bordoblend.hu

Grosse Bordói Weinverkostung

21 November, Corinthia Budapest, 14:00-22:00 (Budapest, Erzsébet Ring 43-49.)

Meisterkurse an Bordeaux Reben Weinverkostung mit über 60 Weinkellern Informationen: www.bordoblend.hu Szakmai partnerek

Kiemelt médiapartnerek

17

Jegyértékesítő partner


20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 28. Szombat / Saturday / Samstag: 18:00 P. I. Csajkovszkij; J. Brahms, C. Debussy; Bartók B., Dubrovay L. művei MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 483-2040) 19:00 Házimuzsika - Beethoven-est G-dúr vonóstrió, op. 9/1; A-dúr vonósnégyes, op. 18/5; C-dúr vonósötös, op. 29 - Budapesti Vonósok (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Jean-Baptiste Lully: Roland-szvit; Jean-Féry Rebel: Les Plaisirs champêtres; Louis-Nicolas Clérambault: La Muse de l’Opéra – kantáta szoprán hangra; Jean-Féry Rebel: La Fantaisie; Jean-Phillipe Rameau: Platée-szvit Stefanie True - sopranist Vezényel / Conductor: Sigiswald Kuijken (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 489-4332) 29. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 Szirmai Albert: Mágnás Miska Mike the Magnate - operetta (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 17:00 Dalok a Kispipából Seress Rezső 125 - Fesztbaum Béla Kék Duna Koncert-Szalonzenekar (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Huun Huur Tu / Fonó20 (Fonó Budai Zeneház, XI., Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 30. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

19:30 Concerto Budapest Rachmaninov: III. (d-moll) zongoraverseny, op. 30; Stravinsky: Concertino 12 hangszerre; Nyolc hangszeres miniatűr; Sosztakovics: I. (f-moll) szimfónia, op. 10 Valentina Lisitsa (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Keller András (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 26. C sütörtök / T hursday / Donnerstag: 19:00 Az Arpeggio Gitárzenekar koncertje (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Péterfy Bori & Love Band a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara Vezényel / Conductor: Balogh Sándor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 27. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Dvořák: Terzetto, op. 74; Martinů: Duó, H331; Suk: Meditáció egy régi cseh himnuszra, op. 35; Smetana: Otthonról, no. 1, 2; Janáček: Bizalmas levelek, 2. vonósnégyes; Dvořák: Négy romantikus darab, op. 75 (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Jean-Baptiste Lully: Roland-szvit; Jean-Féry Rebel: Les Plaisirs champêtres; Louis-Nicolas Clérambault: La Muse de l’Opéra – kantáta szoprán hangra; Jean-Féry Rebel: La Fantaisie; Jean-Phillipe Rameau: Platée-szvit Stefanie True - sopranist Vezényel / Conductor: Sigiswald Kuijken (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 489-4332)

December / December / December 5. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Bogányi Gergely, Onczay Csaba és Szabadi Vilmos ünnepi koncertje (Gödöllői Királyi Kastély, Lovarda, 2100 Gödöllő, Grassalkovich Kastély)

December 5. Bogányi Gergely

18


Antal Mátyás

Gaudeamus V/2. Dolfin Balázs

2015. november 7. szombat 15:30/ 7 November 2015 Saturday 15.30 pm

Zeneakadémia/ Liszt Academy of Music

Dvořák Vodník (A vízimanó, Op. 107) Vodník (The Water Goblin) Elgar e-moll gordonkaverseny (Op. 85) Cello concerto in e minor közreműködik/Cellist: Balázs Dolfin

Schumann II. (C-dúr) szimfónia (Op. 61) 2nd Symphony in C major (Kocsis Zoltán váratlan megbetegedése miatt)

Vezényel/Conductor Antal Mátyás www.zugloifilharmonia.hu www.facebook.com/ZugloiFilharmonia Jegyek válthatók: • a Zuglói Szent István Zeneházban (1145 Bp., Columbus utca 11.) e-mail: jegy@zugloifilharmonia.hu • Tel: 06 70 429-0075 Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00 • a Zeneakadémián (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) • valamint az ismert jegyirodákban Jegyárak: 2.700 Ft, 2.300 Ft, 2.100 Ft Tickets and subscription tickets buying options: • Zuglói Szent István Music Centre (1145 Budapest, Columbus utca 11.) Booking Office Opening Hours: Weekdays 16:00 – 20:00 Tel: +36 70 429-0075 • e-mail: jegy@zugloifilharmonia.hu • Liszt Academy Concert Centre (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) • Well-known ticket offices Ticket Prices per 19 Concert: 2.700 HUF, 2.300 HUF, 2.100 HUF


Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Muskovics Gergely, Chief Concierge, a Benczúr Hotel ben Budapest VI. kerületében. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Gergely Muskovics, Chief Concierge, Benczúr Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Margitkert Restaurant Budapest, II. Margit u. 15. Tel./fax: 326-0860 & 326-0862 Nyitva / Open / Geöffnet: 12-24h • Budapest egyik legrégibb étterme a Margit-híd budai hídfőjétől pár lépésnyire várja vendégeit. Itt minden magyaros, ráadásul esténként Boross Lajos prímáskirály tanítványai és zenekara muzsikál. • A more few steps from Margaret Bridge on the Buda side one Budapest’s oldest restaurants awaits quests.

Listen to Lajos Boross and his band while enjoying this typically Hungarian eatery. • Das am Füsse des “Rosenhügels” liegende Restaurant Margitkert steht seit dem Jahre 1780 den uns besuchendes Gästen zur Verfügung. Unsere Speisekarte ungarischer Art bietet. Für eine ausgezeichnete Atmosphäre sorgt unser weltberühmter Primaskönig, Lajos Boross und seine Kapelle.

20


Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert.

21


A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

22


This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

23


24


25


Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Graz

XVII. évfolyam / Year / Jahrgang, 11. - 2015. November

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, servus@servus.hu www.servus.hu • Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: El Kazovszkij: Asztali balett, 1982 © Szombathelyi Képtár fotó © Garas Kálmán Szépmüvészeti Múzeum, Magyar Nemzeti Galéria, 1014 Budapest, Szent György tér 2. www.mng.hu

26


Öko-Foodness All Inclusive

All Inclusive Öko-Foodness gasztronómiai élmények a Kis-Balaton fővárosának szívében.

Már 15.900 Ft/fő/éj-től Aphrodite Hotel**** 8749 Zalakaros, Sport u.10. 0036 93/540-140 www.hotelaphrodite.hu


W IN T ER DANCE folklore calendar ii. our traditions and customs featuring the dancers and the band of the hungarian national dance ensemble

Design: Pé ter Lerch Gr afoid S t udio I Photo: Gábor Dusa

Director-Choreographer: Zoltán Zsuráfszky

Palace of Arts – Festival Theatre 04. November 2015. I 11 am and 7 pm 09. December 2015. I 11 am and 7 pm W W W. M N T E . H U I W W W. M U PA . H U I W W W. H O N V E D A R T. H U

/magyarnemzetitancegyuttes Partner:

Sponsor:

Upholder:

Servus november  
Servus november  
Advertisement