Page 1

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. 1999 2016. Június / June / Juni

ONLY THE TOP QUALITY

Restaurants & Program tips FOR YOU!

INGYENES · FREE · GRATIS

ST + BU DAACPTEION AT T RM P A


K ORONÁZÁSI H ÉTVÉGE

A Gödöllői Királyi Kastélyban

2015. június 11-12-én

„Éld át a múltat!”

• látványos kosztümös jelenetek a kastély lakosztályaiban • játékos múzeumpedagógiai programok családoknak

• 20 ÉV KINCSEI – időszaki kiállítás

www.kiralyikastely.hu

Royal Palace Gödöllő

Coronation Weekend

The royal couple visits the Royal Palace of Gödöllő, complete with pleasant family weekend programs

June 11-12, 2016 www.royalpalacegodollo.com


Fotó: Vancsó Zoltán

Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Kedves Vendégek!

Isten hozta Önöket a nyári Magyarországon! Június hónapunk a nyár bőségéről szól. Ez a zenit, a csúcspont, amikor a Föld bősége, szépsége ereje teljében van. Június 21-én a zeniten járó Nappal együtt tetőzik a nyár. Hagyják hátra a világ dolgait és érezzék jól magukat a júniusi forgatagban!

Dear Guests!

Welcome to Hungary in Summer! June is all about the diversity and pleasures of summer. This is the summit, the peak, when earthly variety is at its fullest. June 21 brings the sun to its zenith and summer to its peak. Leave your worldly thoughts behind and enjoy June splendor! We wish you Summer rich in experiences!

Liebe Gäste! Herzlich willkommen im sommerlichen Ungarn! Im Monat Juni dreht sich Alles um die Vielfalt des Sommers. Es ist der Höhepunkt des Jahres, wenn die Mannigfaltigkeit und Schönheit der Erde in voller Pracht erscheint. Am 21. Juni, wenn die Sonne im Zenit steht, erreicht auch der Sommer seinen Höhepunkt. Lassen Sie den Alltag hinter sich und genießen Sie den Juni-Trubel. Ich wünsche Ihnen einen erlebnisreichen Sommer.

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin

E havi kedvenc festményünk a Magyar Nemzeti Galériából: This month’s favorite painting: Malerei des Monats: Vaszary János: Reggeli a szabadban, 1907 © Magyar Nemzeti Galéria Vaszary, János: Breakfast in the Open Air, 1907 © Hungarian National Gallery Budapest, www.mng.hu 3


Hotel Benczúr - Budapest Budapest, VI. Benczúr u. 35. Tel: +36-1-479-5650 info@hotelbenczur.hu www. hotelbenczur.hu ERLEBNIS- UND ABENTEUERAUFENTHALT IN BUDAPEST „A LA BENCZUR HOTEL“ Das Paket beinhaltet: - 2 Übernachtungen für 2 Personen im Doppel- oder Zweibettzimmer mit Frühstücksbuffet - IHR ERLEBNIS: 3-Gang-Menü Abendessen bei Kerzenschein, dazu ein Glas Aperol-Cocktail (an einem Abend Ihres Aufenthaltes) - IHR ABENTEUER: Eintrittskarten für zwei Personen in den Budapester Zoo (dort leben die vom „Hotel Benczúr“ adoptierten Koalas) - Check-in ab 11:00 Uhr - Check-out bis 13:00 Uhr - Freies Wi-Fi Preis: € 121,00 für 2 Nächte für 2 Gäste Ermäßigung für Kinder und Jugendliche: - Für Kinder unter 12 Jahren: kostenlose Unterbringung im gleichen Zimmer inkl. Frühstück - für Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren: € 32,00 im gleichen Zimmer pro Person pro Nacht inkl. Frühstück Parkplatz: € 3,00 pro Fahrzeug/Nacht Gültig: vom 04. April bis zum 30. September 2016 Mehrwertsteuer ist inklusive / Kurtaxe muss extra entrichtet werden info@hotelbenczur.hu Die touristische Saison startet durch im „Hotel Benczúr“ Österreich und seine Gäste waren und bleiben sehr wichtig für das „Hotel Benczúr“, hervorragend gelegen im Herzen Budapests, gleich neben dem „Heldenplatz“ und unweit von allen wichtigen touristischen Attraktionen der „Perle der Donau“. Herr György Sárközy, der Direktor des Hotels, sagte uns: „Gerade die prominente Lage unseres Hotels so nahe zu den kulturellen und historischen Stätten Budapests ist wichtig für unsere österreichischen Gäste.“ Weiterhin sagte er: „Es ist nicht nur für uns attraktiv: Das besondere Augenmerk auf die individuellen Bedürfnisse unserer Gäste, speziell der Senioren, ist das Herz des Services unseres Hotels. Es ist ein großer Erfolg für uns zur Touristikmesse „Ried“ eingeladen zu sein, dort wird besonderer Augenmerk auf die Lebensqualität der Generation 50+ und die von ihnen erwarteten Dienstleistungen gelegt.“ Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe des Stadtparks, der Vajdahunyad Burg und auch das Széchenyi Bad ist gleich um die Ecke. Der Sommer und die damit verbundenen vielfältigen Programme in Budapest werden dafür sorgen das die Gäste des Hotels ihren Aufenthalt in Budapest genießen.

4


5


16 17

Stephanus bérlet Müpa

2016. október 9. vasárnap 18:00 VIRÁGH ANDRÁS GÁBOR • Sinfonietta LISZT FERENC • Haláltánc közreműködik: KOCSIS KRISZTIÁN FRANZ SCHUBERT • VII. (C-dúr) szimfónia vezényel • MÉNESI GERGELY 2016. november 27. vasárnap 18:00 Szent István Király Zeneművészeti Szakközépiskola Fúvószenekarának hangversenye KABALEVSZKIJ • Ouverture Colas Breugnon BARBER • Adagio ARUTJUNJAN • Trombitaverseny közreműködik: TARKÖVI GÁBOR JOHAN DE MEIJ • I. szimfónia vezényel • MAKOVECZ PÁL 2017. február 26. vasárnap 18:00 GUSTAV MAHLER • II. (c-moll) szimfónia közreműködik: KOLONITS KLÁRA – szoprán SCHÖCK ATALA –alt SZENT ISTVÁN KIRÁLY ORATÓRIUMKÓRUS vezényel • ANTAL MÁTYÁS 2017. április 29. szombat 18:00 PUCCINI • Pillangókisasszony címszerepben: MIKSCH ADRIENN rendező • HORVÁTH ZOLTÁN vezényel • HORVÁTH GÁBOR www.zugloifilharmonia.hu www.facebook.com/ZugloiFilharmonia

6

Szentistván Király Zenei Alapítvány

Jegyek válthatók: • Zuglói Szent István Zeneházban (1145 Bp. Columbus utca 11.) Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00 • Müpában • valamint az ismert jegyirodákban • www.jegy.hu Bérletárak: 9.500 Ft, 8.500 Ft, 7.500 Ft Jegyárak: 2.700 Ft, 2.300 Ft, 2.100 Ft


Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

1. Szerda / W ednesday / Mittwoch:

20:00 Berka együttes moldvai és vonós táncház (Fonó, XI., Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 4. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 A Hangrózsa Zongoraiskola bemutatóhangversenye - Balázs János Junior Príma- és Liszt-díjas zongoraművész / pianist (Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House, II. Csalán út 29. Tel.: 394-2100) 11:00 Beethoven: Asz-dúr szonáta, op. 110 Muszorgszij: Egy kiállítás képei Csajkovszkij: Diótörő négy kézre, op. 71/a Szokolay Ádám Zsolt, Dr. Dominkó István (zongora/piano) (Liszt Ferenc Emlékmúzeum, Kamaraterem, VI. Vörösmarty utca 35. Tel.: 321-0690) 16:00 Ez az a nap! 2016 Jesus Culture, Martin Smith, Dave Bilbrough, Abbe Lewis, Pintér Béla, Andelic Jonathan, a Keresztkérdés, Dics-Suli Band, Mike Sámuel és az East zenekar (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:00 Kálmán Imre: A chicagói hercegnő The Duchess of Chicago - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 5. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:00 Kálmán Imre: A chicagói hercegnő The Duchess of Chicago - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 6. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts T. Albinoni: Adagio; G. Caccini: Ave Maria; J. S. Bach: Fugue in h minore; C. Franck: Panis angelicus, Piéce heroique; Ch. Gounod Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor András Virágh organist (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

18:00 Downtown Organ Concerts M-A. Charpentier: Te Deum; G. Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47.) 19:00 Kobzos Kiss Tamás-emlékkoncert Jánosi Együttes, Musica Historica, Szlama László (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Black Sabbath - búcsúturné (Aréna, XIV. Stefánia út 2.) 2. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 120 éves a Schunda-féle reformtárogató - Kiss Gy. László Liszt Ferenc-díjas tárogatóművész koncertje Postakürt-szóló; Hollós Máté: Harminchárom páva; Kovács Béla: Eine Kleine Balkan Music; Martos László: Tárogató mese; Könczei Árpád: Ördöngős székelyek; Dunántúli és erdélyi népzene; Két jazz-standard; Asztali nóta és mezőkölpényi cigánycsárdás; Rábaközi népzene (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Balkán - Boris Kovač és kamarazenekara, a New Ritual Group, a Sebő Együttes és vendége, Bognár Szilvia, Tolnai Ottó Kossuth-díjas költő és író, a Duna Művészegyüttes táncosai (Müpa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1.) 3. Péntek / Friday / Freitag: 18:00 Budapesti Fesztiválzenekar Igor Stravinsky: Kártyajáték Conductor: Fischer Iván - Free Concert (XIV. Hősök tere / Heldenplatz) 19:00 Klezmer-péntek vacsorával: David Klezmer Quintet, énekel: Klein Judit (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum - trumpet; T. Albinoni: Adagio; G. Caccini: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor - Great Organ; J. S. Bach: Air; G. F. Händel: Water music - trumpet; Ch. Gounod: Ave Maria; Liszt Ferenc: Hosannah; C. Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 7


Summer in Óbuda music in the Garden

1036 Bp., Kiskorona u. 7. phone: 250 0288 obudaitarsaskor.hu jegymester.hu held in the concert room in bad weather.

June 27, 19.30

BudapeSt StrinGS

Featuring: Béla drahos – flute

C. Ph. E. Bach, J. S. Bach

Sponsor: Local Government of Óbuda-Békásmegyer

July 8 and 29, 20.00

in ConCert

Snétberger Ferenc – solo guitar

July 9, 20.00

FaCeS oF the WorLd

Gábor Gera (accordion) July 13, 20.00

edith piaF and a hundred YearS oF Love enikő Szilágyi

Featuring: alceo passeo – piano

July 14, 20.00

edith piaF and JaCqueS BreL enikő Szilágyi

Featuring: alceo passeo – piano

July 15, 20.00

LonG niGht… – hot Jazz Band

July 18, 20.00

anima muSiCae ChamBer orCheStra

Featuring: György Lakatos – bassoon

Grieg, Händel, Frigyes Hidas, Locatelli, Mendelssohn

July 25, 20.00

Franz LiSzt ChamBer orCheStra

Featuring: tamás pálfalvi – trumpet 8

Albinoni, Corelli, Händel, Telemann, Vivaldi


19:00 R. Hahn: Chlorisnak; Saint-Saëns: Miért jött el hozzám?; R.Hahn: Ha a verseimnek szárnya volna…; Ravel: Vocalise Habanera formában; Ravel: Pavane; Ravel: Víz játéka; Liszt: A Rajnánál; Ne haragudj, barátom; Mérgezettek dalaim; Az alpesi vadász; Loreley (dalátirat zongorára); Csajkovszkij: Dialógus; R. Strauss: Nyugodj meg, lelkem; Holnap; Ajánlás; Csajkovszkij: Románc; Dohnányi: Coppélia Valcer - Sass Sylvia (ének/vocal), Prunyi Ilona (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 7. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Jonas Kaufmann dalestje Helmut Deutsch (zongora/piano), Mahler: Egy vándorlegény dalai (Lieder eines fahrenden Gesellen) Britten: Hét Michelangelo-szonett (Seven Sonnets of Michelangelo) R. Strauss: Kilenc dal Hermann von Gilm Utolsó lapok című ciklusából, op. 10 (Neun Lieder aus Letzte Blätter von Hermann von Gilm, op. 10) R. Strauss: Mire jó ez, kislány, op. 19, No. 1 (Schack) (Wozu noch, Mädchen, soll es frommen, op. 19, No. 1 (Schack) R. Strauss: Terítsd fejemre fekete hajad, op. 19, No. 2 (Schack) (Breit über mein Haupt dein schwarzes Haar, op. 19, No. 2 (Schack) R. Strauss: Szeretlek, op. 37, No. 2 (Liliencron) (Ich liebe dich, op. 37, No. 2 (Liliencron) R. Strauss: Kellemes látomás, op. 48, No. 1 (Bierbaum) (Freundliche Vision, op. 48, No. 1 (Bierbaum) R. Strauss: Hogyan tarthatnánk titokban, op. 19, No. 4 (Schack) (Wie sollten wir geheim sie halten, op. 19, No. 4 (Schack) (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 8. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts M-A. Charpentier: Te Deum; G. Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 18:00 Kálmán Imre: A chicagói hercegnő The Duchess of Chicago - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 18:30 Fonó évadzáró gála, ahol a magyarpalatkai táncoké a főszerep (Fonó, XI., Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300)

19:00 Háború és béke a zenében Szent Efrém Férfikar - Mezei János (orgona/organ, csembaló/harpsichord) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 9. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Kálmán Imre: A chicagói hercegnő The Duchess of Chicago - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Ken Ludwig: Primadonnák bohózat két részben (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 10. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Jacobi Viktor: Sybill - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Klezmer-péntek vacsorával: Sabbathsong Klezmer Band (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Gala Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue D Minor; Mozart: Requiem (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Nemzeti Filharmonikus Zenekar: Romantikus klasszikusok nyitókoncert Ravel: G-dúr zongoraverseny; Gershwin: Kék rapszódia; Dvořák: IX. (Újvilág) szimfónia Yuja Wang (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Kocsis Zoltán (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 11. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Mozart: C-dúr vonósnégyes KV 157; Haydn: d-moll vonósnégyes op. 42. Hob.: III:43; Mozart: A-dúr zongoraverseny KV 414 - Semmelweis Vonósnégyes Kelemen László, Székely György, Ostoros Gyula, Asbót Richard, Simon Izabella (zongora piano) (Liszt Ferenc Emlékmúzeum, Kamaraterem, VI. Vörösmarty utca 35. Tel.: 321-0690) 19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:00 Jacobi Viktor: Sybill - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17.) 9


15. Szerda / W ednesday / Mittwoch:

19:00 Fantáziák - A Duo Sera Koncertje Savari: Fantázia A bűvös vadász témáira; Bizet: Az arles-i lány - szvit, részletek; Mayeur: Fantázia a Rigoletto témáira; Rossini: Cavatina, „Una Voce Poco Fa” a Sevillai borbélyból; Borne: Carmenfantázia; Debussy: Gyermekkuckó (részletek); Bartók: Román népi táncok; Piazzolla: A tangó története Razvaljajeva Anasztázia (hárfa/harp), Seleljo Erzsébet (szaxofon/saxophone) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

18:00 Downtown Organ Concerts M-A. Charpentier: Te Deum; G. Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:00 Lévay - Kunze: Marie Antoinette musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Kerékfy Márton Szerzői Estje Szvit rézfúvókra és ütőkre (2016) ősbemutató (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 16. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 18:00 Wagner: A Rajna kincse Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Andrew Lloyd Webber - Tim Rice: Jézus Krisztus szupersztár - rockopera (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 17. Péntek / Friday / Freitag: 16:00 Wagner: A walkür Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 A Bőgőbűvölő - Puporka Jenő Nagybőgőestje - Contrabass evening Eccles: Szonáta I., II. tétel; Massenet: Elégia; Weiner: Rókatánc; Mascagni: Parasztbecsület (részlet); Bach: h-moll szvit BWV 1067 „Badinerie”; Bottesini: Elégia; Bach: G-dúr szvit BWV 1007 (Menüett I., II.); Schubert: Szerenád; Dittersdorf: E-dúr nagybőgőverseny ifj. Balázs Elemér, Leszkovszki Albin (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Daru Andrea (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum - trumpet; T. Albinoni: Adagio; G. Caccini: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor - Great Organ; J. S. Bach: Air; G. F. Händel: Water music - trumpet; Ch. Gounod: Ave Maria; Liszt Ferenc: Hosannah; C. Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

12. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 10:30 Brass in the Five: Mese a Rézhegyen túlról - hangszeres mesejáték (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 19:00 Menetszél - A Kiscsillag zenekar és vendégei akusztikus koncertje (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Stacey Kent koncert - jazz-koncer (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

13. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. Bizet: Agnus Dei; J. S. Bach: Air; Liszt Ferenc: Choral; F. Schubert: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 17:00 Jacobi Viktor: Sybill - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Az Óbudai Jubileumi Zenekar Évadzáró Hangversenye Decsényi János: Szvit; Hoffmeister: D-dúr brácsaverseny - Botos Veronika (brácsa viola), Vezényel / Conductor: Gazda Péter Mozart: g-moll szimfónia, K. 550 Vezényel / Conductor: Héja Domonkos (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 14. K edd / T uesday / Dienstag: 18:00 J. Haydn: A-dúr szimfónia, No. 5; W. A. Mozart: Fuvola-hárfaverseny K. 299; A. Dvořák: E-dúr szerenád vonós zenekarra, op. 22 - Felletár Melinda (hárfa/harp), Párkai Krisztina (fuvola/flute) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor - MÁV Szimfonikus Zenekar (Festetics Palota, Tükörterem VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 266-3101) 19:00 Lévay - Kunze: Marie Antoinette musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 10


12 June 8 pm

eng.szabadter.hu /bnyfesztival

/budapest_summer_festival

Tel: 06/1 301-0147 E-mail: iroda@szabadter.hu

Budapesti Nyรกri Fesztivรกl free app

/szabadter

11


18. Szombat / Saturday / Samstag:

20. H étfő / Monday / Montag:

16:00 Wagner: Siegfried Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 20:00 Duna Karnevál Gála: 1956. Egy nép kiáltott (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Shakespeare: Makrancos Kata avagy a hárpia megzabolázása - vígjáték A szombathelyi Weöres Sándor Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 19. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 16:00 Wagner: Az istenek alkonya Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Magashegyi Underground: Szimfonikus Remix Koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Hot Jazz Band: Egy régi nyár (Margitszigeti Víztorony XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

17:00 Cathedral Organ Concerts J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor; Air; Liszt Ferenc: Hosannah; W. A. Mozart: Ave verum, T. Albinoni: Adagio; S. Rachmaninoff: Vocalise; M. A. Charpentier: Te Deum; Ch. Gounod Ave Maria; L. Vierne: Final (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Hat éves az Anima Musicae Kamarazenekar Mendelssohn: C-dúr vonósszimfónia; Mozart: C-dúr zongoraverseny, K. 467; Kedves Csanád: Montage inhabituel Clarinet Concerto (zenekarunknak ajánlva); Bartók: Divertimento Klenyán Csaba (klarinét/clarinet), Nagy Ervin (zongora/piano), G. Horváth László (hegedű/violin) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 21. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Ion Luca Caragiale: Zűrzavaros éjszaka - vígjáték / comedy A Miskolci Nemzeti Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 22. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts M-A. Charpentier: Te Deum; G. Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame - A Hírnév ára - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Anastacia - Ultimate Collection Tour 2016 (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 23. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame - A Hírnév ára - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 24. Péntek / Friday / Freitag: 16:00 Wagner: A nürnbergi mesterdalnokok Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame - A Hírnév ára - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17.)

Június 19. Hot Jazz Band

12


feat Alegre Corrêa, feat. Kornél Horváth & Gábor Dörnyei

3 July 8 pm

eng.szabadter.hu /bnyfesztival

/budapest_summer_festival

/szabadter

Tel: 06/1 301-0147 E-mail: iroda@szabadter.hu

13

Budapesti Nyári Fesztivál free app


19:00 Klezmer-péntek vacsorával: Sabbathsong Klezmer Band (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum - trumpet; T. Albinoni: Adagio; G. Caccini: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor - Great Organ; J. S. Bach: Air; G. F. Händel: Water music - trumpet; Ch. Gounod: Ave Maria; Liszt Ferenc: Hosannah; C. Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Giuseppe Verdi: Traviata Miklósa Erika, Giuseppe Filianoti a Magyar Állami Operaház Zenekara és Énekkara Vezényel / Conductor: Héja Domonkos (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Bereményi Géza: Shakespeare királynője - színmű - Premier A Szabad Tér Színház és a Csiky Gergely Színház közös bemutatója (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922)

20:00 Giuseppe Verdi: Traviata Miklósa Erika, Giuseppe Filianoti Vezényel / Conductor: Héja Domonkos (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 27. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts T. Albinoni: Adagio; G. Caccini: Ave Maria; J. S. Bach: Fugue in h minore; C. Franck: Panis angelicus, Piéce heroique; Ch. Gounod Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 28. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Parti Nagy Lajos Molière: Tartuffe - színmű (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 29. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts M-A. Charpentier: Te Deum; G. Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 18:00 Ünnepi hangverseny Járdányi Pál kamaraműveiből A szerző halálának 50. évfordulóján Rondo scherzoso; Szonatina zongorára; Hegedű-zongora szonáta; Három dal: Az esthajnalhoz (Berzsenyi Dániel verse), A búkkal küzködő (Csokonai Vitéz Mihály verse), A rózsabimbóhoz (Csokonai Vitéz Mihály verse); Szerelmi dalok: Hívó (Bajza József verse), Este (Theodor Storm verse, Vas István fordítása), Ha azt mondják (Petnette du Guillet verse, Rónay György fordítása), Laurához (Vörösmarty Mihály verse), Szeretlek (Szabó Lőrinc verse) (Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House, II. Csalán út 29. Tel.: 394-2100) 19:30 O. Nicolai: A windsori víg nők nyitány; Tamotsu Hiramitsu: Furusato (Home country); Tamotsu Hiramitsu: Yume no Sampo-michi (Dream Promenade); L. van Beethoven: IX. (d-moll) szimfónia, op. 125 Vezényel / Conductor: Tamotsu Hiramitsu - MÁV Szimfonikus Zenekar (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 30. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:30 Diana Krall (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

25. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus – See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 20:00 Bereményi Géza: Shakespeare királynője - színmű - Premier A Szabad Tér Színház és a Csiky Gergely Színház közös bemutatója (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Ripoff Raskolnikov Band: Odds and Ends (Margitszigeti Víztorony XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

26. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 16:00 Wagner: A nürnbergi mesterdalnokok Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 16


17


Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert. 18


19


20


21


A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

22


This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

23


24


25


Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Graz

XVIII. évfolyam / Year / Jahrgang, 6. - 2016. Június / June / Juni

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, servus@servus.hu • www.servus.hu Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 • Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Budapest. Fotó: Zelnik Péter Zénó © Magyar Turisztikai Ügynökség

26


AND MANY MORE... STAY TUNED!

EUROPCAR SINGLE LOGO File: 20151645E Date : 25/09/2015 AC/DC validation :


CONCERTS AT THE OLD ACADEMY OF MUSIC 4 JUNE 11.00

ÁDÁM ZSOLT SZOKOLAY (PIANO) 11 JUNE 11.00

SEMMELWEIS STRING QUARTET & IZABELLA SIMON (PIANO) 18 JUNE 11.00 THE LISZT FERENC MEMORIAL MUSEUM AND RESEARCH CENTRE 1064 BUDAPEST, VÖRÖSMARTY UTCA 35. WWW.LISZTMUSEUM.HU

WINNER OF THE KOREAN LISZT COMPETITION: HYE-LEE KANG (PIANO) 25 JUNE 16.00

NIGHT OF MUSEUMS 2016

Servus june 2016  
Servus june 2016  
Advertisement