Page 1

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. 1999 2015. Június / June / Juni

20 JUNE 2015 FROM 14 PM TO 22 PM

Great Sparkling Wine Tasting

AT CORINTHIA HOTEL BUDAPEST

SEASONAL EXHIBITION:

Landscape Painter Contemporaries (1870-1915) IN GÖDÖLLŐ

ST

INGYENES · FREE · GRATIS

+ BURDAACPTEION

AT T M A P


Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Fotó: Vancsó Zoltán

Június 21-én a zeniten járó Nappal együtt tetőzik a nyár. Címlapunkon a Gödöllői Királyi Kastély, amit Erzsébet királyné, (Sisi) és I. Ferenc József 1867-ben koronázási ajándékként kapott. Sisi imádott utazni. Utazzanak Önök is, az utazás boldogít. Élményekben gazdag júniust kívánok!

Dear Guests!

Kedves Vendégek!

Isten hozta Önöket a nyári Magyarországon! Június hónapunk a nyár bőségéről szól. Ez a zenit, a csúcspont, amikor a Föld bősége, szépsége ereje teljében van.

Welcome to Hungary in Summer! June is all about the bounty and pleasures of summer. This is the zenith, the peak, when earthly bounty is at its fullest. June 21 brings the sun to it zenith and summer to it peak. On the cover page the Royal Mansion in Gödöllő. Queen Elizabeth (Sisi) and Franz Josef I received it as a coronation gift in 1867. Sisi loved to travel. Take trip yourself, travel brings happiness. We wish you June rich in experiences!

Liebe Gäste! Herzlich willkommen im sommerlichen Ungarn! Im Monat Juni dreht sich alles um die Vielfalt des Sommers. Es ist der Höhepunkt des Jahres, wenn die Vielfalt und Schönheit der Erde in voller Pracht erscheint. Am 21. Juni, wenn die Sonne im Zenit steht, erreicht auch der Sommer seinen Höhepunkt. Auf dem Titelblatt sehen Sie das Schloss in Gödöllő. Königin Elisabeth (Sisi) und Franz Joseph I. bekamen es 1867 als Krönungsgeschenk. Sisi reiste sehr gerne. Machen auch Sie sich auf den Weg, denn Reisen tut gut. Ich wünsche Ihnen einen erlebnisreichen Juni.

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin

Rot-Weiß-Rot in Ungarn - Ihr Vorteil: Profitieren Sie als Gast von den Urlaubs- und Freitzeit-Empfehlungen der Initiative “Rot-Weiß-Rot in Ungarn”. Im Ramen der Tourismusinitiative erhalten Sie Zugang zu günstigen Übernachtungsangeboten, exklusiven Ermäßigungen, Veranstaltungstipps und vielen weiteren Vorteilen. https://www.facebook.com/rwr.ungarn 3


Bartók Béla Emlékház Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h

FIATAL MŰVÉSZEK PÓDIUMA 3/3 2015. június 13. szombat 11 óra Radnóti Róza zongoramatinéja C. Ph. E. Bach: c-moll szonáta W 65/31 Mozart: c-moll fantázia K 475 Liszt: Au lac de Wallenstadt Il penseroso Valse oubliée No. 1 Bartók: 14 Bagatell - válogatás Múzeumi belépővel VERSENYGYŐZTESEK 2015. június 26. péntek 18 óra Andrea de Vitis az I. Budapesti Nemzetközi Gitárverseny győztesének hangversenye

VENDÉGMŰVÉSZEK „Bécsi Klasszikus Szonáták” 2015. június 5. péntek 18 óra Christoph Soldan zongoraestje Haydn: h-moll szonáta Hob: XVI/32 Mozart: D-dúr szonáta K. 311 Beethoven: c-moll szonáta op. 111 Múzeumi belépővel MESTERMŰVEK MESTERHEGEDŰKÖN 2015. június 6. szombat 11 óra Szecsődi Ferenc (hegedű/violin) Közreműködik: Szentpéteri Gabriella (zongora/piano) Locatelli: g-moll szonáta Svendsen: Románc Vieuxtemps: Ballada és polonéz Tóth Péter: Lacryme Rapszódia Hubay: Nászmenet Fliederbusch Bújócska

4


feel the art of music

matthias ChurCh ClassiCal MusiC

ConCert series

June 6th

20th

starting at 20th MiklóS Szenthelyi judit faludi ingrid kerteSi piroSka pándy CSaBa király Bertalan hoCk and

ticket and information:

www.concertbudapest.com

+36 20 399 66 33 / +36 70 318 75 36

Matthias Church

1014 Budapest, Szentháromság tér 2.

5


Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

Szinyei, Munkácsy, Székely Időszaki kiállítás / Seasonal exhibition Sonderausstellung M ájus 1 - Augusztus 20. A korszak leghíresebb magyar alkotóinak 1870-1915. közötti életszakaszában készült művek olyan helyszínen mutatkoznak be, ahol ekkortájt a királyi család sok időt töltött. Ez volt a kastély történetének második fénykora. Ez a tárlat olyan híres magyar művészek munkáit mutatja be, akik szembefordulva az akadémiai szemléletmóddal, inkább a franciaországi barbizoni művészcsoport által meghonosított gyakorlatot követték. 2100 Gödöllő, Grassalkovich-kastély The Royal Palace of Gödöllő www.kiralyikastely.hu

1. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Alice Munro: Anyám álma Für Anikó, Hrutka Róbert (gitár/guitar) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 2. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Farkas Ferenc: Csínom Palkó musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Compagnie Pál Frenák: Birdie (Művészetek Palotája, Fesztivál Színház, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 3. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 17:00 Händel: E-dúr szvit, HWV 430; Schubert: Hat moment musical, op. 94, D. 780; Schumann: g-moll szonáta, op. 22, No. 2 - Javier López Jorge (piano) (Művészetek Palotája, Üvegterem, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Farkas Ferenc: Csínom Palkó musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 4. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Balázs János jótékonysági koncertje Bach-Busoni: D-dúr prelúdium és fúga; Beethoven: c-moll szonáta, op. 13 (Pathétique); Chopin: f-moll ballada; Liszt: A Villa d’este szökőkútjai; Spanyol rapszódia (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

20:00 Generációk: Szakcsi-Pluto-Emilio Trio (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 20:00 Hinoki-ya (J), Cimbaliband lemezbemutató koncert (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300)

5. Péntek / Friday / Freitag: 16:00 Nemzeti összetartozás napja Buda Folk Kvartett, Berka, kézműves foglalkozás, gyerektáncház, kerekasztal (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 19:00 Farkas Ferenc: Csínom Palkó musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia / American Comedy szvingjáték swing-play (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 20:00 Gala Concert Mozart: Requiem (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

6. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Matinékoncert: Terrie Manno és Michael Dean (USA) zongorakoncertje Schubert: A-dúr rondó négy kézre, op. 107; A-dúr szonáta, op. 120; Rahmanyinov: esz-moll etüd-tabló, op. 39.; Respighi: Notturno; D’Indy: 7 Chants de terroir, op. 73 (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804) 6


7


19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Tükrös - Lemezbemutató koncert Erdők, vizek zenéi - Halmos Attila (hegedű/violin, ének/vocal), Koncz Gergely (hegedű/violin, brácsa viola), Árendás Péter (brácsa/viola), Liber Endre (cimbalom/dulcimer, brácsa/viola), Lelkes András (nagybőgő/contrabass), Papp László (ének/vocal), Németh Ildikó és Szabó Szilárd (tánc/dance) (Zeneakadémia, Solti terem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 19:30 30 éves a 100 Tagú Cigányzenekar Bangó Margit Kossuth-díjas nótaénekes, Kállai Ernő Junior Prima-díjas hegedűművész, Ökrös Oszkár Kossuth-díjas cimbalomművész, Gypsy Devils Zeneka Vezényel / Conductor: Werner Gábor (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Szakcsi Jr. Trio Ifj. Szakcsi Lakatos Béla (zongora/piano), Pecek Lakatos Krisztián (nagybőgő contrabass), Balázs Elemér (dob/drum) (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 7. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 11:00 Budapesti Fesztiválzenekar Kurt Weill: Aki igent mond (Der Jasager) (Millenáris Park, II. Kis Rókus u. 16-20 Tel.: 489-4332) 19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 OneRepublic (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 8. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

18:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 F. Marino: Forrás (Szimf. költ.); Liszt F.: II. zongoraverseny; F. Marino: Nápoly (Szimf. költ.); F. Mendelssohn: Olasz szimfónia Francesco Marino (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Csurgó Tamás MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 338-2664) 20:00 Odett POP-ART live (Művészetek Palotája, Fesztivál Színház, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 9. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 C. Debussy: Szonáta hegedűre és zongorára; Dohnányi E.: Szerenád hegedűre, brácsára és csellóra, op. 10; F. Poulenc: Szextett fúvósötösre és zongorára - Free concert MÁV Szimfonikus Zenekar (Francia Intézet, I. Fő utca 17. Tel.: 489 4200) 10. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:30 BUDAPEST FOLK FEST: Fonó Szerda évadzáró táncház - Muzsikál a Heveder és Jámbor István Dumnezeu (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 19:00 Bódi Zsófia (szoprán/sopranist) és Bábel Klára (hárfa/harp) de Falla: Hét spanyol népdal - válogatás; Ravel: Öt görög népdal; de Falla: Spanyol tánc; Debussy: Csillagok éjszakája; Fauré: Álom után; Toszkán szerenád; Delibes: Cadizi lányok; Glière: Impromptu hárfára; Kodály: Énekszó válogatás; A csitári hegyek alatt; Bartók: Este a székelyeknél; Gershwin: Dalok; Piazzolla: Dalok (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Kollár-Klemencz László és a Melankolikusok: Legesleges Bujdosó János, Erdős Virág, Grecsó Krisztián, Jancsovics Máté, Másik János, Lantos Iván, Radics Ádám, Vajdovich Árpád, Valkó Béla, Tenigl-Takács László (Művészetek Palotája, Fesztivál Színház, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 11. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 18:00 Wagner: A Rajna kincse Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Chopin és a nők Trojan Tünde előadóművész és Szilasi Alex zongoraművész estje (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 8


9


20:00 Nemzeti Filharmonikus Zenekar: Liszt és Dante - Liszt: Éji menet és Mephisto keringő; Haláltánc; Dante szimfónia - Szalai Ágnes (ének/vocal), Oravecz György (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Kocsis Zoltán (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

13. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Matinékoncert: Vámos Marcell (gordonka/cello), Sólyomi Pál (klarinét clarinet), Kereskedő Tamás (zongora piano) - Enrique Granados: Madrigal; Brahms: Trio a moll op.114; Niels W. Gade: Fantázia darabok, op.43. (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804) 15:30 Budapesti Fesztiválzenekar Haydn: 44. (e-moll ,,Gyász”) szimfónia, Hob. I:44; Carl Maria von Weber: Esz-dúr klarinétverseny, Op. 74; Mozart: Német táncok, K. 509 Mozart: 28. (C-dúr) szimfónia, K. 200 Csalló Roland (klarinét/clarinet) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 16:00 Wagner: Siegfried Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Zilahy Lajos: Halálos tavasz Premier (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Szőke Nikoletta Quartet (Margitszigeti Víztorony XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

Richard Wagner (1813-1883)

19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Haydn: 44. (e-moll ,,Gyász”) szimfónia, Hob. I:44; Carl Maria von Weber: Esz-dúr klarinétverseny, Op. 74; Mozart: Német táncok, K. 509 Mozart: 28. (C-dúr) szimfónia, K. 200 Csalló Roland (klarinét/clarinet) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 A New Beat bemutatja: La Dispute (US), Two Inch Astronaut (US) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 12. Péntek / Friday / Freitag: 16:00 Wagner: A walkür Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Haydn: 44. (e-moll ,,Gyász”) szimfónia, Hob. I:44; Carl Maria von Weber: Esz-dúr klarinétverseny, Op. 74; Mozart: Német táncok, K. 509 Mozart: 28. (C-dúr) szimfónia, K. 200 Csalló Roland (klarinét/clarinet) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

14. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Noël Coward: VIDÁM KÍSÉRTET - valószínűtlen bohózat két felvonásban (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 15:30 Budapesti Fesztiválzenekar Haydn: 44. (e-moll ,,Gyász”) szimfónia, Hob. I:44; Carl Maria von Weber: Esz-dúr klarinétverseny, Op. 74; Mozart: Német táncok, K. 509 Mozart: 28. (C-dúr) szimfónia, K. 200 Csalló Roland (klarinét/clarinet) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 16:00 Wagner: Az istenek alkonya Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Zilahy Lajos: Halálos tavasz Premier (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 10


11


15. H étfő / Monday / Montag:

17. Szerda / W ednesday / Mittwoch:

15:00 A Capital City Minstrels (India) kórus koncertje (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Az Óbudai Jubileumi Zenekar évadzáró hangversenye Decsényi: Tíz etűd ifjúsági vonószenekarra; Haydn: C-dúr gordonkaverseny, Hob. VIIb; Bach: V. Brandenburgi verseny, BWV 1050; Haydn: G-dúr, „Meglepetés” szimfónia, Hob. I - Bódiss Miklós (gordonka/cello), Horváth Anikó (csembaló/harpsichord), Szemenyei Eszter (fuvola/flute), Balázs János (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Gazda Péter, Héja Domonkos (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 16. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Antonia Vai - Sena Dagadu, M3nsa, Saiid, Bohemian Betyars (Művészetek Palotája, Fesztivál Színház, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

17:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém / Me and my little brother operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Ifj. Balázs Elemér zongoraestje D. Scarlatti: Két szonáta, Kp. 466, Kp. 239; Bach-Kurtág: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106 (Actus tragicus); Das alte Jahr vergangen ist, BWV 614; Beethoven: c-moll szonáta, op. 10/1; Eccles: Szonáta nagybőgőre és zongorára; Brahms: Rapszódia, op. 79/2; Massenet: Elégia; Chopin: Noktürn, op. 72/1; Brahms: Magyar táncok, d-moll és f-moll négykezes; Lili Boulanger: Téma és variációk;Ifj. Balázs Elemér: Cortége Balázs József; Ifj. Szakcsi Lakatos Róbert, Práda Sándorné (zongora/piano), Puporka Jenő(nagybőgő/contrabass) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 18. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Budapesti Fesztiválzenekar Tértánckoncert - Felix Mendelssohn: Szentivánéji álom - kísérőzene Vezényel / Conductor: Fischer Iván Free concert (Hősök tere, Info: www.bfz.hu)

12


13


20:00 Duna Karnevál Gála Világkarnevál (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Bornemissza Péter nyomán Háy János: Magyar Elektra A Csiky Gergely Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 21. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 10:30 A szép és a szörnyeteg A Turay Ida Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 11:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém / Me and my little brother operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 B A B E L, Junkie Jack Flash + vendég (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 20:00 Firkin: Ír KocsmaSó zenés-táncos nyárindító buli (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 22. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 18:00 Wagner: A bolygó hollandi Vezényel / Conductor: Fischer Ádám (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 23. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Antemasque (US) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 20:00 Beaumarchais: Figaro házassága A Győri Nemzeti Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 24. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Kander, Bock, Lloyd-Webber, Leigh, Schönberg, Loewe, Bernstein, Gershwin, Kern és Legrand művei Gombos Kata, Bardóczy Attila, Domahidy László (ének/vocal), Tóth András (zongora/piano), Sramkó János (dob/drum) (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 25. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 18:00 F. Händel: d-moll concerto grosso, op. 6 No. 10.; J. Haydn: D-dúr szimfónia, No. 4. ; Bartók B.: Divertimento Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor MÁV Szimfonikus Zenekar (Festetics Palota, Tükörterem VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 338-2664)

Nyikolaj Rimszkij-Korszakov (1844-1908)

19. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 N. Rimszkij-Korszakov: Nagy orosz húsvét - nyitány; P.I. Csajkovszkij: Rómeó és Júlia nyitányfantázia; D. Sosztakovics: V. szimfónia) Vezényel / Conductor: Irwin Hoffman MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 ExperiDance: Fergeteges A királyné, a gróf és a cigánylány (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254) 19:00 Anima Musicae Kamarazenekar Purcell: In nomine; Dukay: Magány és csend - hangszeres motetta 14 mélyhegedűre (ősbemutató); Bach: F-dúr concerto, BWV 1064R „7. Brandenburgi verseny”; Saint-Saëns: Bevezetés és rondo capriccioso; Dvořák: Szerenád, op. 22 Papp Dániel (hegedű/violin), Lachegyi Imre (blockflöte), Nagy Csaba (oboa/oboe), Rolla János (hegedű/violin), Baráti Kristóf (hegedű/ violin), Dinyés Soma, Dukay Barnabás (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 16


Pezsegj mint a nyár! Sparkle like the summer! Sprudeln wie der Sommer info@pezsgoszalon.hu +36 70 419-7868 www.pezsgoszalon.hu www.winelovers.hu

Nagy Pezsgő Kóstoló

2015. június 20., Corinthia Hotel Budapest, 14.00-22.00 (1073 Budapest, Erzsébet krt. 43-49.) pezsgős mesterkurzusok, sétáló kóstoló 60 borászattal További információk és jegyvásárlás: www.pezsgoszalon.hu

Great Sparkling Wine Tasting

20 June, Corinthia Hotel Budapest, 14:00-22:00 (1073 Budapest, Erzsébet round 43-49.) sparkling wine masterclasses wine tasting with 60 wineries Information: www.pezsgoszalon.hu

Grosse Sektverkostung

20 June, Corinthia Hotel Budapest, 14:00-22:00 (1073 Budapest, Erzsébet Ring 43-49.) Meisterkurse an Sekt Weinverkostung mit 60 Weinkellern Informationen: www.pezsgoszalon.hu

Szervező

Szakmai partnerek 17

Jegyértékesítő partner


15:00 & 19:00 Edward Taylor: Legyen a feleségem! - vígjáték (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 20:00 Révész Richárd Latin Trio Révész Richárd (zongora/piano), Czibere József (dob/drum), Fónay Tibor (bass) (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 20:00 Kosztolányi Dezső: Édes Anna A Csíki Játékszín előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 28. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 10:30 Inversedance-Fodor Zoltán Társulata: Vuk (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 15:00 & 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Swing à la Django - jazz-koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 29. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Párizs éjjel A Recirquel Újcirkusz Társulat harmadik egész estés előadása, a Párizs Éjjel minden eddiginél mondénabb hangvételű, és az elveszett illúziókat állítja színpadra. A harmincas évek dekadens és fülledt erotikájú világát tárja elénk, felidézi a századelő párizsi lokáljainak vággyal teli és szerethető miliőjét. (Művészetek Palotája, FSZ IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Hertel: Esz-dúr trombitaverseny; Telemann: La Bizarre; Bononcini: Sinfonia decima a 7, Vivaldi: F-dúr concerto 3 hegedűre; Nino Rota: Concerto per archi Tóth László (Lecsó), Devecseri Gábor (trombita/trumpet) (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 30. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical Magyar szöveg: Miklós Tibor Rendező: Somogyi Szilárd (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

20:00 Mozart: Requiem Oakland Symphony Chorus Duna Chamber Orchestra vezényel / conducted by: Lynne Morrow Jótékonysági koncert - belépés díjtalan Charity concert with Free admission (Mátyás-templom, I. Szentháromság tér) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Dalok a Kispipából - Seress Rezső 125 Kék Duna Koncert-Szalonzenekar (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Örkény István: Tóték A Miskolci Nemzeti Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Irie Maffia (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 26. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 21:00 Edward Maya Symphonic - popszimfonik show - worldpremier (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Tel.: 340- 4196) 27. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 18


19


Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Margitkert Restaurant Budapest, II. Margit u. 15. Tel./fax: 326-0860 & 326-0862 Nyitva / Open / Geöffnet: 12-24h • Budapest egyik legrégibb étterme a Margit-híd budai hídfőjétől pár lépésnyire várja vendégeit. Itt minden magyaros, ráadásul esténként Boross Lajos prímáskirály tanítványai és zenekara muzsikál. • A more few steps from Margaret Bridge on the Buda side one Budapest’s oldest restaurants awaits quests.

Listen to Lajos Boross and his band while enjoying this typically Hungarian eatery. • Das am Füsse des “Rosenhügels” liegende Restaurant Margitkert steht seit dem Jahre 1780 den uns besuchendes Gästen zur Verfügung. Unsere Speisekarte ungarischer Art bietet. Für eine ausgezeichnete Atmosphäre sorgt unser weltberühmter Primaskönig, Lajos Boross und seine Kapelle.

20


Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert.

21


A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

22


This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

23


24


25


Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Berlin

XVII. évfolyam / Year / Jahrgang, 6. - 2015. Június / June / Juni

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai magazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, 1148 Budapest, Vezér u. 146. servus@servus.hu • www.servus.hu • Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Gödöllői Királyi Kastély / Royal Palace of Gödöllő Königliches Schloss Gödöllő - www.kiralyikastely.hu Fotó: Magyar Turizmus ZRT (Zelnik Péter Zénó)

26


A családbarát város

V4 Fesztivál és Színházi Találkozó – VOLT ÉS LESZ! Vác, 2015. június 21–28.

A nemzetközi fesztiválon a résztvevő országok egy-egy neves színháza mutatkozik be, esténként pedig népszerű együttesek színesítik a programot. Az idei fellépők között lesz: Ákos, Quimby, Boban and Marko Markovic Orchestra, Anna and the Barbies, Ripoff Raskolnikov és Little G. Weevil.

Bővebb információ: www.v4fest.eu

XXIII. Váci Világi Vigalom Vác, 2015. július 17–19.

Országosan jegyzett összművészeti fesztivál, több tízezer látogató, száznál is több program – koncertek, kiállítások, vidámpark, vásár, mesterségek utcája – kínál tartalmas kikapcsolódást. Néhány fellépő: Tátrai Band, Magna Cum Laude, Korál, Deák Bill Blues Band, Hot Jazz Band, Maszkura és Tücsökraj

Bővebb információ: http://vacivigalom.hu/

w w w.turizmusvac.hu

Tourinform Vác 2600 Vác, március 15. tér 17. Telefon: +36 27 316-160 info@tdm.vac.hu


Servus june  
Servus june  
Advertisement