Page 1

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. Es t 199 t. 9 9 2016 20 1 . Jú Júli úli l us lius u / Jul uly ly / Ju Juli uli li

ONLY THE TOP QUALITY

Restaurants & Program tips

FOR YOU!

Exhibition in the Hungarian National Gallery, Budapest

Seated Nude With a Shirt

© LaM – Lille Métropole Musée d’art moderne, Villeneuve-d’Ascq

INGYENES · FREE · GRATIS

ST + BU DAACPTEION AT T RM P A


Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Fotó: Vancsó Zoltán

szülődés, izgalmas kalandok, utazás, látnivalók, élmény. Kezdődhet a nyár! A zene, a képzőművészet, a tánc, a folklór és a színház különböző műfajaiból válogattunk az önök kedvére. Lapozzanak tovább, válogassanak a jobbnál jobb programokból! Élményekben gazdag nyarat kívánok!

Dear Guests!

Kedves Vendégek! Amikor elérkezik a július, a szabadságok, a ráérős barangolások ideje és elkezdünk bepakolni a bőröndünkbe... Ugye ismerik? Rég várt ké-

When July arrives it’s time for vacations, easy going excursions and we begin to pack our bags... Sounds familiar, right? Long awaited preparations, exciting trips, sights and experiences. Let summer begin! We have carefully selecte numerous types of music, arts, dance, folklore and various genres of theater for your pleasure. Keep reading and choose the programs that suit you best! We wish you a rich and eventful summer!

Liebe Gäste! Mit dem Beginn des Monats Juli, kommt die Zeit des Urlaubs, der gemütlichen Entdeckungstouren und wir beginnen, die Koffer zu packen... Sie kennen das auch oder? Die lange erwartete Vorbereitung, spannende Abenteuer, Reisen, Sehenswürdigkeiten, Erlebnisse. Der Sommer kann beginnen! Wir haben für Sie die besten Programme aus den Bereichen Musik, Kunst, Tanz, Folklore und Theater gesammelt. Blättern Sie weiter und wählen Sie aus den verschiedenen fantastischen Programmen! Ich wünsche Ihnen einen erlebnisreichen Sommer!

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin

E havi kedvenc koncert helyszín: Vajdahunyadvár Budapest közepén This month’s favorite concert venues: The Vajdahunyad Castle in the centre of Budapest Konzert-Location des Monats: Das Vajdahunyad Schloss mitten in Budapest www.vajdahunyad.hu 3


Hotel Benczúr - Budapest Budapest, VI. Benczúr u. 35. Tel: +36-1-479-5650 info@hotelbenczur.hu www. hotelbenczur.hu ERLEBNIS- UND ABENTEUERAUFENTHALT IN BUDAPEST „A LA BENCZUR HOTEL“ Das Paket beinhaltet: - 2 Übernachtungen für 2 Personen im Doppel- oder Zweibettzimmer mit Frühstücksbuffet - IHR ERLEBNIS: 3-Gang-Menü Abendessen bei Kerzenschein, dazu ein Glas Aperol-Cocktail (an einem Abend Ihres Aufenthaltes) - IHR ABENTEUER: Eintrittskarten für zwei Personen in den Budapester Zoo (dort leben die vom „Hotel Benczúr“ adoptierten Koalas) - Check-in ab 11:00 Uhr - Check-out bis 13:00 Uhr - Freies Wi-Fi Preis: € 121,00 für 2 Nächte für 2 Gäste Ermäßigung für Kinder und Jugendliche: - Für Kinder unter 12 Jahren: kostenlose Unterbringung im gleichen Zimmer inkl. Frühstück - für Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren: € 32,00 im gleichen Zimmer pro Person pro Nacht inkl. Frühstück Parkplatz: € 3,00 pro Fahrzeug/Nacht Gültig: vom 04. April bis zum 30. September 2016 Mehrwertsteuer ist inklusive / Kurtaxe muss extra entrichtet werden info@hotelbenczur.hu Die touristische Saison startet durch im „Hotel Benczúr“ Österreich und seine Gäste waren und bleiben sehr wichtig für das „Hotel Benczúr“, hervorragend gelegen im Herzen Budapests, gleich neben dem „Heldenplatz“ und unweit von allen wichtigen touristischen Attraktionen der „Perle der Donau“. Herr György Sárközy, der Direktor des Hotels, sagte uns: „Gerade die prominente Lage unseres Hotels so nahe zu den kulturellen und historischen Stätten Budapests ist wichtig für unsere österreichischen Gäste.“ Weiterhin sagte er: „Es ist nicht nur für uns attraktiv: Das besondere Augenmerk auf die individuellen Bedürfnisse unserer Gäste, speziell der Senioren, ist das Herz des Services unseres Hotels. Es ist ein großer Erfolg für uns zur Touristikmesse „Ried“ eingeladen zu sein, dort wird besonderer Augenmerk auf die Lebensqualität der Generation 50+ und die von ihnen erwarteten Dienstleistungen gelegt.“ Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe des Stadtparks, der Vajdahunyad Burg und auch das Széchenyi Bad ist gleich um die Ecke. Der Sommer und die damit verbundenen vielfältigen Programme in Budapest werden dafür sorgen das die Gäste des Hotels ihren Aufenthalt in Budapest genießen.

4


Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

1. Péntek / Friday / Freitag:

20:00 William Shakespeare: A két veronai nemes - A Shakespeare’s Globe Theatre és a Liverpool Everyman & Playhouse előadása (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

18:00 Bánkövi Gy.: Passacaglia; Fekete Gy.: Csárdás; Serei Zs.: Partita Matuz István (fuvola/flute), Varga Gábor (klarinét/clarinet) Vezényel / Conductor: Serei Zsolt MÁV Szimfonikus Zenekar Free concert (Magyar Rádió, 6. stúdió, VIII. Bródy Sándor. u. 5-7. Tel: 338-2664) 19:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Dalok A Kispipából - Seress Rezső-est Fesztbaum Béla, Kék Duna Szalonzenekar (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum - trumpet; T. Albinoni: Adagio; G. Caccini: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor - Great Organ; J. S. Bach: Air; G. F. Händel: Water music - trumpet; Ch. Gounod: Ave Maria; Liszt Ferenc: Hosannah; C. Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ András Virágh (organ) Zsuzsanna Gion (soprano) (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

2. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:30 Református énekek XV. Finta Gergely (orgona/organ) (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Csiky Gergely: Buborékok vígjáték Nagyváradi Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922)

Rot-Weiß-Rot in Ungarn - Ihr Vorteil: Profitieren Sie als Gast von den Urlaubs- und Freitzeit-Empfehlungen der Initiative “Rot-Weiß-Rot in Ungarn”. Im Ramen der Tourismusinitiative erhalten Sie Zugang zu günstigen Übernachtungsangeboten, exklusiven Ermäßigungen, Veranstaltungstipps und vielen weiteren Vorteilen. https://www.facebook.com/rwr.ungarn 5


6


3. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 20:00 Swing á la Django & Dohnányi Big Band - Pálmai Panna, Oláh Gergő, Szentpáli Roland (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Stanley Jordan feat. Alegre Corrêa, Horváth Kornél & Dörnyei Gábor - jazzkoncert (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Keith Jarrett - improvizációk zongorára (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 4. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor; J. S. Bach: Air; Liszt Ferenc: Hosannah; W. A. Mozart: Ave verum T. Albinoni: Adagio; S. Rachmaninoff: Vocalise; M. A. Charpentier: Te Deum Gounod: Ave Maria, Widor: Toccata (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Fischer Annie-Emlékhangverseny Debussy: Prelűdök 1. kötet (részletek Fauré: Clair de lune; Fauré: Mandolin Fauré: Green; Debussy: Clair de lune Debussy: Mandolin; Debussy: Green Debussy: Chevaux de bois; Debussy: Apparition; Debussy: Szonáta hegedűre és zongorára; Saint-Saëns: Violons dans le soir - Zemlényi Eszter (ének/vocal), Kállai Ernő (hegedű/violin), Kiss Péter (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.)

20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Rossini: Tell Vilmos - nyitány; Mendelssohn: d-moll hegedűverseny; A-dúr „Olasz” szimfónia, Op. 90 - Szabadi Vilmos (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Záborszky Kálmán Szent István Király Szimfonikus Zenekar (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 5. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Edward Taylor: Legyen a feleségem! - vígjáték (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 6. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum; T. Albinoni: Adagio; J. S. Bach: Choral from 147. Cantata; J. S. Bach:Prelude and Fugue in G Major; G. F. Händel: Water music; C. Franck: Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; H. Purcell: Trumpet voluntary; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 20:00 Francis Veber: Balfácánt vacsorára! bohózat - A székesfehérvári Vörösmarty Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:30 Zenés Állatkerti Esték Budapest Klezmer Band koncert Bíró Eszter (Fővárosi Állat- és Növénykert, Főkapu tér, XIV. Állatkerti krt. 6-12. Tel.: 273-4901) 7


7. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Robert Thomas: Nyolc Nő bűnügyi komédia (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál Beethoven: Egmont-nyitány Op. 84; c-moll zongoraverseny Op. 37; VII. A-dúr szimfónia Op. 92 Jandó Jenő (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Kollár Imre MÁV Szimfonikus Zenekar (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 8. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Klezmer-péntek vacsorával: Sabbathsong Klezmer Band (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Marc Camoletti: Boeing, Boeing vígjáték - A kecskeméti Katona József Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Andrew Lloyd Webber - Tim Rice: Evita - musical - Premier (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

9. Szombat / Saturday / Samstag:

Július 9. Micheller Myrtill

19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:00 II. Budapesti Nemzetközi Kórusünnep - Alti e Bassi (Olaszország) Gema Swara Pesona (Indonézia), karigazgató: Arhta Christine Stockholm Singers (Svédország), karigazgató: Bo Aurehl Jazzchor Freiburg (Németország), karigazgató: Bertrand Gröger Georgia Southern Chorale (USA), karigazgató: Shannon Jeffreys Budapesti Akadémiai Kórustársaság Budafoki Dohnányi Zenekar Vezényel / Conductor: Hollerung Gábor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Myrtill és a Swinguistique (Margitszigeti Víztorony XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

Fotó: Dégi Attila

20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Gera Gábor (harmonika/accordion) koncertje - Básits Branka (ének/vocal) Molnár Péter (nagybőgő/contrabass) Födő Sándor (ütőhangszerek/percussions) Rigó Ferenc (zongora/piano) (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 10. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 10:30 Carlo Collodi - Litvai Nelli: Pinokkió - zenés gyerekelőadás Budaörsi Latinovits Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Palya Bea: Tovább Nő - világzenei koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Webber - Rice: Evita - musical (Margitszigeti Szabadtéri Színpad XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 11. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Fugue in E-flat Major „Holy Trinity” Esz-dúr „Szentháromság” fúga; G. Bizet: Agnus Dei; J. S. Bach: Air; Liszt Ferenc: Choral; F. Schubert: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 8


8 and 10 July y 8 pm Eva Perón: Csilla Radnay Che: Péter Sándor Juan Perón: Géza Egyházi Director: Tamás Juronics | Conductor: Ferenc Koczka FEATURING G Szeged Contemporary Ballet, choir an nd dance ensemble of tthe he h e Szeged National Theatre and Szege ed Symphony Orchestra a

15 July 8 pm Conductor: Nic Raine FEATURING Budapest Symphony Orrchestra Idea and concept: Gergelyy Hubai Producer: Teodóra Bán

eng.szabadter.hu /bnyfesztival

/budapest_summer_festival

Budapesti Nyári Fesztivál free app

/szabadter

Tel: 06/1 301-0147 E-mail: iroda@szabadter.hu

9


19:00 II. Budapesti Nemzetközi Kórusünnep - Kodály: Ave Maria (1898) Hogan-Rollo Dilworth: My Souls Been Anchored in the Lord; Jeffry LaValley: Holy Holy Holy; Bartók: Bolyongás; Dvořák: Holub na javoře; Rollo Dilworth: Rejoice and Sing Glorraine Moon-Rev F. Washington: Unity; Puccini: Messa di Gloria Budafoki Dohnányi Zenekar Conductor: Henry Leck, Hollerung Gábor (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1.) 20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Vivaldi: G-dúr szimfónia RV. 149; J.S.Bach: d-moll versenymű két hegedűre és vonósokra BWV. 1043; D-dúr versenymű három hegedűre és vonósokra BWV. 1064; Mendelssohn: D-dúr vonósszimfónia; Rossini: G-dúr szonáta No.1.; Szenthelyi Miklós (hegedű/violin) Conductor: Oszecsinszki Román Magyar Virtuózok Kamarazenekar (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 12. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Mary Orr: Mindent Éváról Az Orlai Produkciós Iroda előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 13. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum; G. Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; W. A. Mozart: Ave verum; J. S. Bach: Air; Aria - Cantata for Pentecost „Mein gläubiges Herze”; A. Vivaldi - J. S. Bach: Concerto in D minor I.; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in G; Liszt Ferenc: Consolation in Des; Ch. Gounod: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu)

20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Edith Piaf és száz év szerelem, Szilágyi Enikő estje, Alceo Passeo (zongora/piano) (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 Zenés Állatkerti Esték Tompos Kátya - Keresztül Európán (Fővárosi Állat- és Növénykert, Nagytó part, XIV. Állatkerti krt. 6-12.) 14. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 ExperiDance: Nostradamus Világok Vándora (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254) 20:00 Kálmán Imre: Marica grófnő operett (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Edith Piaf és Jacques Brel - Szilágyi Enikő estje, Alceo Passeo (zongora/piano) (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Boccherini: Éjszakai őrjárat Madridban Op. 30 No. 6.; Dvořák: E-dúr szerenád Op. 22; Csajkovszkij: Vonósszerenád Op. 48 Kováts Péter (hegedű/violin) Mendelssohn Kamarazenekar (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 15. Péntek / Friday / Freitag: 20:00 Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; Mascagni: Ave Maria; Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

Margitszigeti Szabadtéri Színpad / Margaret Island Open-Air Stage

10


22 July 8 pm Singers: Sébastien Guéze James Valenti Martin Mühle Conductor: Péter Halász FEATURING The Budapest Philharmo onic Orchestra

29 and 31 July 8 pm Desdemona: Andrea Rost

Otello: Marc Heller

Jago: Mihály Kálmándy

Conductor: Gergely Madaras FEATURING the Orchestra and Choir of the Hungarian National Opera The outdoor premier is a joint production by the Open-Air Theatre and the Hungarian State Opera.

eng.szabadter.hu /bnyfesztival

/budapest_summer_festival

Budapesti Nyári Fesztivál free app

/szabadter

Tel: 06/1 301-0147 E-mail: iroda@szabadter.hu

11


18. H étfő / Monday / Montag:

20:00 Gájer Bálint - koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Oscar/Zene - szimfonikus filmzenekoncert - Budapest Symphony Orchestra - Conductor: Nic Raine (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben A Hot Jazz Band koncertje Bényei Tamás (ének/vocal, trombita/trumpet), Bera Zsolt (harsona clarion), Fodor László (klarinét/clarinet, szaxofon/saxophone), Szabó Lóránt (gitár/guitar), Juhász Zoltán (bőgő/bass), Galbács István (dob/drum) - Papa Fleigh (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 16. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 20:30 Lilienn & Kónyai Tibor Duo (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 17. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 20:00 Boldi: Az első 25 év - koncert László Boldizsár, Bebe, Fehér Gábor (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Sena Live Band (Margitszigeti Víztorony XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

17:00 Cathedral Organ Concerts T. Albinoni: Adagio; J. S. Bach: „Mein gläubiges Herze” Aria - Cantata for Pentecost; J. S. Bach: Fugue in E-flat Major „Holy Trinity”; C. Franck: Panis angelicus; C. Franck: Piéce heroique; Ch. Gounod Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Az Anima Musicae Kamarazenekar Hangversenye - Händel: G-dúr concerto grosso, HWV 319; Locatelli: c-moll concerto grosso, op. 1/9; Mendelssohn: D-dúr vonósszimfónia, no. 8; Hidas Frigyes: Fagottverseny; Grieg: Holberg-szvit G. Horváth László (hegedű/violin) Lakatos György (fagott/bassoon) (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Orosz Zoltán és Borbély Mihály koncertje (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 19. K edd / T uesday / Dienstag: 10:30 per hour Hop on Hop off Boat Tour by EUrama Vigadó tér, Dock 8A (Departure) Margaret Island Vigadó tér, Dock 8A (Arrival)

20. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum; T. Albinoni: Adagio; J. S. Bach: Choral from 147. Cantata; J. S. Bach:Prelude and Fugue in G Major; G. F. Händel: Water music; C. Franck: Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; H. Purcell: Trumpet voluntary; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 20:00 Nyáry Krisztián - Kaláka: Így szerettek ők - irodalmi koncertszínház - Ősbemutató A Szabad Tér Színház produkciója (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:30 Zenés Állatkerti Esték Szalóki Ági - Csak egy nap a világ (Fővárosi Állat- és Növénykert, Nagytó part, XIV. Állatkerti krt. 6-12.)

21. C sütörtök / Thursday / Donnerstag:

Július 17. Sena

20:00 L’art pour l’art Társulat: A pofon egyszerű, avagy egy szerencsés néző viszontagságai - komédia (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922)

Fotó: Glódi Balázs

12


20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Roby Lakatos és zenekara - Kodály, Weiner, Piazzola, Michel Legrand, Django Reinhard Lisztes Jenő (csembaló/harpsichord), Bóni László (hegedű/violin), Balogh László (gitár guitar), Cséki Kálmán (zongora/piano), Lisztes Csorosz (nagybőgő/contrabass) (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 22. Péntek / Friday / Freitag: 20:00 Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; Mascagni: Ave Maria; Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 3 tenor a Margitszigeten Martin Mühle, Sébastien Guèze, James Valenti (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Boban Markovic Orkestar - Balkan party (Fonó, Várkert Bazár, I. Ybl Miklós tér 6. Tel.: 206-5300) 23. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Organ & Choir Concerts J. S. Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; W. A. Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt Ferenc: Choral; Franck: Panis angelicus; J. S. Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. F. Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; J. S. Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.) 20:00 Vásáry Tamás és a Kodály Zoltán Ifjúsági Világzenekar - komolyzenei jótékonysági koncert - Kodály Zoltán: Háry János szvit; Liszt Ferenc: Magyar Fantázia - Berecz Mihály (zongora/piano); Johannes Brahms: 2. szimfónia (op. 73.) Vezényel / Conductor: Vásáry Tamás és Bolyky Zoltán (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Lajkó Félix & Óperentzia - Ziterás party koncert (Fonó, Várkert Bazár, I. Ybl Miklós tér 6. Tel.: 206-5300) 21:00 Óbudai Nyár - Színház a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

Alexandra Kiadó

Gilles Diederichs: Stresszoldás egész évben 240x260 mm, 208 oldal, ára: 3.999,- Ft M-érték Kiadó, 2016. Mandalák, jóga, festés, légzés, relaxáció, tajcsi, meditáció, zeneterápia... fedezzük fel a művészetterápia izgalmas területeit egy egész éven át, a pihenés és a lazítás jegyében. Minden hét négyféle tevékenységet kínál, hétről hétre egyre magasabb szinten: - Stresszoldás - Művészetterápia - Lelki egyensúly - Az otthon melege Hétről hétre lelki, művészetterápiás, szépségápolási, stresszoldó és életvezetési tanácsokkal gazdagodhatunk annak érdekében, hogy minél hatékonyabban tudjunk fellépni a stressz ellen.

24. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:45 Shakespeare 400 - Kurtág 90 J. S. Bach: A fúga művészete (részlet); Kurtág György: Jelenetek egy regényből, op. 19; Kurtág György: A Kis Csáva, op. 15b; Kurtág György: Hommage à Robert Schumann, op. 15d; Brahms: 2. (G-dúr) vonóskvintett, op. 111; Kurtág György: 6 Moments musicaux, op. 44; Prokofjev: Rómeó és Júlia (részletek) Kelemen Kvartett: Kelemen Barnabás, Kokas Katalin (hegedű); Homoki Gábor (brácsa); Fenyő László (cselló) Lendvai József, Kokas Katalin, Kelemen Barnabás (hegedű); Jing Yang, Maxim Rysanov, James Boyd (brácsa); Fenyő László (cselló); Fejérvári Zsolt (bőgő); Ittzés Gergely (piccolo); Káip Róbert (harsona); Pavlovits Dávid (gitár); Szabó András (cimbalom), Anna Reinhold (ének); Klenyán Csaba (klarinét); Balog József (zongora) (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 13


20:00 Szabó Balázs Bandája koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 21:00 Óbudai Nyár - Színház a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 25. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni: Adagio; Mozart: Alleluja; Bach: Prelude and Fugue in C Major; G. Bizet: Agnus Dei; Bach: Air; Liszt: Choral; Schubert: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Nyáry Krisztián - Kaláka: Így szerettek ők - irodalmi koncertszínház (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben A Liszt Ferenc Kamarazenekar Hangversenye - Corelli: D-dúr concerto grosso, op. 6/7; Telemann: f-moll concerto oboára és vonószenekarra (átirat trombitára); Händel: h-moll concerto grosso, op. 6/12; Albinoni: A-dúr szonáta, op. 6 (átirat vonószenekarra); Vivaldi: A négy évszak Pálfalvi Tamás (trombita/trumpet) Vezényel / Conductor: Tfirst Péter (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Budapest Bár Farkas Róbert (hegedű/violin, gitár/guitar), Farkas Mihály (cimbalom/dulcimer), Ökrös Károly (harmonika/accordion, zongora/piano), Farkas Richárd (bőgő/bass), Kisvári Ferenc (dob/drum) Behumi Dóri, Rutkai Bori, Keleti András, Kollár-Klemencz László, Kiss Tibor és Mező Misi (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 26. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Frederick Knott: Várj, míg sötét lesz - krimi - Az Orlai Produkciós Iroda előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 27. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts M. A. Charpentier: Te Deum; T. Albinoni: Adagio; J. S. Bach: Choral from 147. Cantata; J. S. Bach:Prelude and Fugue in G Major; G. F. Händel: Water music; C. Franck: Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; H. Purcell: Trumpet voluntary; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu)

20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Fullajtár Andrea zenés színházi estje Boomerang Baby - Marlene Dietrich Abc (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 Zenés Állatkerti Esték Vujicsics Együttes és Sebő Ferenc koncertje (Fővárosi Állat- és Növénykert, Nagytó part, XIV. Állatkerti krt. 6-12.) 28. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Fullajtár Andrea zenés színházi estje Boomerang Baby - Marlene Dietrich Abc (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 25. Jubileumi Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Polyák Lilla, Wolf Kati és zenekaruk (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 20:30 Budapest Bossanova Quartet (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 29. Péntek / Friday / Freitag: 20:00 Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Zilahy Lajos: Halálos tavasz színmű (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Giuseppe Verdi: Otello Rost Andrea, Marc Heller (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Snétberger Ferenc - guitar (Óbudai Társaskör III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 30. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Organ & Choir Concerts Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.) 31. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 20:00 Malek Andrea - Lerch István & Supergroup - Bolyki Balázs és a Bolyki Soul & Gospel Kórus - koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Giuseppe Verdi: Otello Rost Andrea, Marc Heller (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 16


AND MANY MORE... STAY TUNED!

17 EUROPCAR SINGLE LOGO File: 20151645E Date : 25/09/2015 AC/DC validation :


Őrség - das Erbe Nationalpark Őrség Das Gebiet, welches den Namen Őrség trägt, ist eine einzigartige, durch zahlreiche Flüsse und Bäche gekennzeichnete Landschaft Ungarns, in der die feuchten, schwer begehbaren Talmulden durch Ketten von Schotterhügeln umringt sind. Charakteristische Siedlungsformen haben sich daraus gestaltet. Die typischen Dörfer des Őrség, welche die traditionelle Form der kurz nach der Landnahme der Ungarn entstandenen Siedlungen bewahren, bestehen aus zerstreuten Häusergruppen. Im Őrség herrscht feuchtes subalpines Klima; die jährliche Niederschlagsmenge beläuft sich auf 700-950 mm. Sogenannte „flaue“ stehende Gewässer kommen vielerorts vor. Sie werden zum Zwecke der Bewässerung der Nutzpflanzen sowie zur Tränkung des Viehes verwendet. Der Nationalpark Őrség ist sehr reich an Andenken der volkstümlichen Architektur sowie der Kulturgeschichte. Der bekannteste Wohnhaustyp: das sogenannte „umfriedete“ Haus (ungarisch: „kerített ház“) kann im Dorfmuseum von Pityerszer an seinem ursprünglichen Ort und in der originalen Umgebung besichtigt werden. Die Streudörfer repräsentieren den für das Wendland bedeutendsten Siedlungstyp. Charakteristische Elemente der volkstümlichen Architektur sind auch die hölzernen Glockenstühle, welche dort die Kirchen ersetzten. Der schönste ist der im Dorf Pankasz. Besonders interessant sind die eigenartigen Seehölzer auf den Gräbern der Friedhöfe der Einwohnerschaft reformierter Konfession. Die Erbauung von steinernen Burgen war für die Regionen des historische Őrség nicht bezeichnend. Die Funktionen derartiger Burgen wurden durch die Kirchen versehen, welche den Festungen des Mittelalters ähneln. Einige von diesen sind bis zu unseren Tagen erhalten geblieben. Unter dem in vergangenen Zeiten betriebenen Handwerk war die Töpferei am bedeutendsten. Die Menschen die hier leben und die Besucher, sie haben eine gemeinsame Aufgabe: Diese lebens- und liebenswerte Welt für unsere Nachfahren zu bewahren.

Tourinform Őrség, Őrségi Nemzeti Park Igazgatóság 9941 Őriszentpéter, Siskaszer 26/A Tel.: +36-94-548-034, Fax: +36-94-428-791 www.orseginemzetipark.hu, www.facebook.com/orseginemzetipark 18


19


Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert. 20


21


A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

22


This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

23


24


25


Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Graz

XVIII. évfolyam / Year / Jahrgang, 7. - 2016. Július / July / Juli

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, servus@servus.hu • www.servus.hu Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 • Minden jog a Kiadónak fenntartva!

Címlap/Cover: Amedeo Modigliani: Ülő akt inggel, 1917, olaj, vászon, 92 × 67,5 cm © LaM – Lille Métropole Musée d’art moderne, Villeneuve-d’Ascq Seated Nude With a Shirt, 1917, Oil on canvas, 92x67.5 cm Hungarian National Gallery www.mng.hu

26


main sponsor:

sponsors:

cooperational partners:

professional supporter:

Amedeo Modigliani: Young Woman in a Shirt, 1918 Š Albertina, Vienna – Batliner Collection


Servus 2016 july  
Servus 2016 july  
Advertisement