Page 1

EST. 1999

HUNGARY

ou! – m Tips for Y ra g ro P p o ly the T

12/2016

TIS FREE // GRA

On

MEMORIAL CONCERT MOZART’S DEATH 225TH ANNIVERSARY ON 5TH DECEMBER CHRISTMAS FAIR IN VÖRÖSMARTY SQUERE BUDAPEST + Budapest Attraction Map


Welcome! / Willkommen! Photo: Vancsó Zoltán

roasted chestnuts and candlelight. In turbulent times Christmas becomes more the time of consciousness, forgiveness and reflection. The next year comes fast, the days are getting shorter. 2017 will be another year. Decisions will be made, the world is changing. Enjoy the hustle and bustle of the Christmas time, perhaps with a concert recalling the 225th Memorial Day of Mozart’s death. For the lovers of culture a real treat. Think of the ones that you love, enjoy Christmas and celebrate the new year. Your team from ServusMagazin.

Liebe Leserinnen und Leser,

Hereby we give you the Christmas edition of the Servus-Magazin. The holidays are approaching, roast goose, mulled wine and Christmas markets. The advent is coming, time of indulgence, peace, love,

Hiermit überreichen wir Ihnen die Weihnachtsausgabe des Servus-Magazins. Die Feiertage stehen vor der Tür, Gänsebraten, Glühwein und Weinachtsmärkte. Der Advent hält Einzug, die Zeit des Genusses, des Friedens, der Liebe, gerö-

Vértes Éva Chief Editor Chefredakteurin Fotó: Zelnik Péter Zénó

Dear readers,

steter Kastanien und Kerzenschein. In turbulenten Zeiten ist Weihnachten mehr denn je eine Zeit der Besinnung, des Verzeihens und der Reflektion. Das nächste Jahr kommt schnell, Veränderungen sind am Horizont, die Tage werden kürzer. 2017 wird ein anderes Jahr, Entscheidungen werden getroffen, die Welt ist im Wandel. Genießen Sie den Trubel der Weihnachtszeit, vielleicht sogar mit dem Konzert zu Mozarts 225. Gedenktag zu seinem Tod am 5. Dezember. Für die Liebhaber von Kultur ein echter Genuss. Denken Sie an die welche sie lieben, genießen Sie Weihnachten und feiern Sie das neue Jahr. Ihr Team vom ServusMagazin.

Kellemes Karácsonyt, jó egészséget és sikeres új esztendőt kívánunk! We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr! Vértes Éva & Servus Team

3


4


5


Béla Bartók Memorial House Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h

December 9. péntek 18 óra Székesfehérvár - A Hermann László Zeneművészeti Szakgimnázium

ISMERJÜK MEG BARTÓK ZENEI NYELVEZETÉT 4/4 - ifjúsági előadás December 1. csütörtök 18 óra Apagyi Mária előadása és Holics László improvizáció-hangversenye Improvizációk, kapcsolódva a bartóki tengelyrendszerhez - kreatív zenei játékok „HANGRÓZSA” December 3. szombat de. 11 óra A Hangrózsa Zongoraiskola bemutatóhangversenye Műsorvezető: Juhász Balázs zongoratanár BARTÓK JEGYÉBEN Ifjúsági hangversenyek Budapest és nagyvárosaink zenei intézményeinek hangversenyei December 3. szombat 18 óra A Szegedi Tudomány Egyetem Zeneművészeti Kara December 6. kedd 18 óra A Szombathelyi Művészeti Szakgimnázium Zeneművészeti Tagozata „LISZTTŐL BARTÓKIG A VERBUNKOS ZENÉVEL” 2/1 December 7. szerda 18 óra Götz Nándor zenetörténeti előadása zenével és vetítéssel Götz Nándor (klarinét, népi hangszerek, moderáció) Jenna Sherry /USA/ (hegedű/violin) Lőwenberg Dániel (zongora, moderáció) BARTÓK JEGYÉBEN Ifjúsági hangversenyek Budapest- és nagyvárosaink zenei intézményeinek hangversenyei December 8. csütörtök 18 óra Debreceni Egyetem Zeneművészeti Kara

„LEGYEN A ZONGORÁZÁS ÖRÖME MINDENKIÉ” December 10. szombat de. 11 óra A Michel Sogny módszer, a tradícionális magyar zongoratanítás és 40 év tapasztalata itthon és külföldön Szentpéteri Gabriella bemutató tanítása BARTÓK A MAGYAR KÖLTÉSZETBEN 4/4 December 13. kedd 18 óra Irodalmi est: Szabó András előadóművész Reisinger János irodalomtörténész Király Csaba (zongora/piano) Kortársak és tanítványok: Weöres Sándor, Rónay György, Juhász Ferenc, Fodor András Bartók: Válogatott zongoraművek „LISZTTŐL BARTÓKIG A VERBUNKOS ZENÉVEL” 2/2 December 14. szerda 18 óra Götz Nándor zenetörténeti előadása Götz Nándor (klarinét, népi hangszerek) Jenna Sherry /USA/ (hegedű/violin) Lőwenberg Dániel (zongora, moderáció) PERÉNYI ESZTER NEMZETKÖZI HEGEDŰ- ÉS KAMARAZENE MESTERKURZUSA December 15-16. 10.00-18.00 Jelentkezési határidő: 2016. december 5. GÁLAHANGVERSENY December 16. péntek 18 óra Perényi Eszter és a kurzus résztvevői

6


Programmes / Veranstaltungs Tips Selection / Auswahl

1. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 The Budapest Festival Orchestra Gustav Mahler: Blumine; Sergei Prokofiev: Overture on Hebrew Themes; Klezmer music; Ludwig van Beethoven: Piano Concerto No. 3 - Free Concert Daniel Barenboim (pianist) Conductor: Iván Fischer (Dohány Street Synagogue, Tel.: 460-1120) 19:00 L. van Beethoven: Symphony No. 6 in F major, op. 68 ”Pastoral Symphony”; R. Wagner: The Mastersingers of Nuremberg Overture; O. Respighi: Pines of Rome Conductor: Irwin Hoffman Mav Symphony Orchestra (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 20:00 Erika Náray and special guest: Róbert Alföldi actor, director (Müpa, IX. Komor Marcell u. 1.) 2. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Corelli Consort (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 19:45 The Budapest Festival Orchestra Franz Schubert: Die Zauberharfe overture, D. 644; Béla Bartók: Violin Concerto No. 2 in B minor; Béla Bartók: Hungarian Sketches; Franz Schubert: Symphony No. 5 in B flat major, D. 485 Leonidas Kavakos (violin) Conductor: Iván Fischer (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.) 3. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.)

December 3. Érdi Tamás (piano)

19:00 Tamás Érdi Liszt: Fountains of the Villa d’Este; Schubert: Three Piano Pieces, D’946; Debussy: Suite bergamasque; Debussy: Happy Island; Kodály: Dances of Marosszék (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Cecilia Bartoli: Handel’s Heroines (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:45 The Budapest Festival Orchestra Franz Schubert: Die Zauberharfe overture, D. 644; Béla Bartók: Violin Concerto No. 2 in B minor; Béla Bartók: Hungarian Sketches; Franz Schubert: Symphony No. 5 in B flat major, D. 485 Leonidas Kavakos (violin) Conductor: Iván Fischer (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 23:30 The Budapest Festival Orchestra Franz Schubert: Die Zauberharfe overture, D. 644; Symphony No. 5 in B flat major, D. 485, Conductor: Iván Fischer (Millenaris Teatrum, II. Kis Rókus utca 16-20 Tel.: 882-7676) 4. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:45 The Budapest Festival Orchestra Franz Schubert: Die Zauberharfe – overture, D. 644; Béla Bartók: Violin Concerto No. 2 in B minor; Béla Bartók: Hungarian Sketches; Franz Schubert: Symphony No. 5 in B flat major, D. 485 Leonidas Kavakos (violin) Conductor: Iván Fischer (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 5. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Bach: Toccata and Fugue in D Minor; Bach: Air; Liszt F.: Hosannah; Mozart: Ave verum, Albinoni: Adagio; Silent Night - Stille Nacht; Charpentier: Te Deum, Gounod: Ave Maria; Vierne: Final (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.) 7


19:45 The Budapest Festival Orchestra Schubert: The Magic Harp, D. 644 – Overture; Bartók: Violin Concerto No. 2, BB 117; Bartók: Hungarian Sketches, BB 103; Schubert: Symphony No. 5 in B-flat major, D. 485 - Leonidas Kavakos (violin) Conductor: Iván Fischer (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 6. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Mozart: Concerto in A major, K. 488; Mahler: Symphony No. 1 in D major („The Titan”) (five-movement version) (Müpa, IX. Komor Marcell u. 1.) 7. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:30 Advent Musical Theatre Gala (Müpa, IX. Komor Marcell u. 1.) 19:30 Veronika Harcsa (vocals) & Bálint Gyémánt (guitar) - Tell Her - record release concert (Liszt Academy, Grand Hall, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 338-2664) 8. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Onczay 70 Anima Musicae Chamber Orchestra (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 20:00 Halper/Hendrix Experiment and Randy Brecker (Müpa, FSz, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 9. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 20th Century Chamber Music Chansons by Poulenc, Ravel and Debussy Judit Király (vocal); Ferenc Stein (piano) Óbuda Chamber Choir Conductor: Ákos Erdős (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Dresch Vonós Quartet, Söndörgő (Fonó, XI., Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 10. Szombat / Saturday / Samstag: 17:00 A. Piazzolla: Oblivion; B. Bartók: String Quartet No. 2, SZ67; A. Piazzolla: Le Grande Tango Miklós Kőrösy (oboe) Conductor: Dóra Tarkó-Nagymengyi Mav Symphony Orchestra (Italian Cultural Institute, Giuseppe Verdi Hall, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 483-2040)

19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.) 11. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 18:00 Kodály Philharmonic Debrecen Conductor: Tamás Vásáry (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:30 Concerto Budapest Weiner: Concertino for Piano and Orchestra, Op. 15; Dohnányi: Variations on a Nursery Tune, Op. 25; Brahms-Schönberg: Piano Quartet No. 1 in G minor (orchestral version) Dénes Várjon (piano) (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 12. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni: Adagio; Bach: Aria from Magnificat ’Et exultavit’; Bach: Fugue in h minore; Franck: Panis angelicus, Piéce heroique; Gounod: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D Minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Benjamin Clementine British pianist, singer and songwriter (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Eros Ramazzotti (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 13. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Masters Of The Orchestra Gábor Takács-Nagy & Liszt Academy Symphony Orchestra Haydn: Symphony No. 94 in G major, Hob.I:94; Mozart: Flute Concerto No. 1 in G major, K. 313; Schumann: Symphony No. 4 in D minor, Op. 120 Kata Scheuring (flute) Conductor: Gábor Takács-Nagy (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 14. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Meetings With Ferenc Liszt Liszt & Mozart - Mozart-Liszt: Á la Chapelle Sixtine (four-hand transcription) Ave verum corpus; Requiem - Confutatis, Lacrymosa; The Magic Flute (excerpts); Réminiscences de Don Juan (Old Academy of Music, VI. Vörösmarty utca 35. Tel.: 321-0690) 8


2016. december 3.

B OGÁNYI G ERGELY, B OGÁNYI B ENCE

ÉS J ÁVORKAI

S ÁNDOR

ÜNNEPI KONCERTJE

2016. december 17-18. A DVENTI K ASTÉLYNAPOK „...hogy az Ünnep teljes legyen...”

ADVENT PALACE DAYS ‘… to fulfill the sense of Christmas…’ 17-18 December 2016

w w w.k iral y i k a s tely. hu

9

www.royalpalacegodollo.com


18. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

19:30 Mvm Concerts - Masterpieces In Three Movements - Saint-Saëns Evening - Saint-Saëns: Fantaisie for Harp, Op. 95; Fantaisie for Violin and Harp, Op. 124; Concert Piece for Harp and Orchestra, Op. 154; Allegro Appassionato for Cello and Orchestra, Op. 43; Cello Concerto No. 1 in A minor, Op. 33 Andrea Vigh (harp); István Várdai (cello); Vilmos Szabadi (violin), Hungarian Radio Symphony Orchestra - Jakobi Concert Conductor: Gergely Vajda (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 15. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Advent Gala Concert of the Bartók Plus Operafestival Verdi, Puccini, Gounod opera excerpts, orchestral pieces, excerpts from the Bartók Plus Operafestival “Key to the Future” Opera Composition Competition finalist pieces - Gaston Rivero (tenor) MÁV Symphony Orchestra Conductor: Federico Longo (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 16. Péntek / Friday / Freitag:

19:30 Tajčević: Sedam balkanskih igara (Seven Balkan Dances); Paganini: Violin Concerto No. 1 in D major, op. 6; Ravel: Tzigane; Stravinsky: The Firebird Suite, No. 2 (1919) - Kristóf Baráti (violin) Conductor: Fabrice Bollon (Müpa, IX. Komor Marcell u. 1.) 19. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni: Adagio; Mozart: Alleluja; Liszt Ferenc: Weihnachten III. - In dulci Jubilo, IV. - Adeste fideles Silent Night - Stille Nacht; Franck: Sortie G Major; Gounod: Ave Maria Bach: Toccata and Fugue in D Minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Hungarian State Folk Ensemble: Sunlegend (Müpa, FSz, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Gene Stone & Ray Cooney: Miért nem marad reggelire? (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Budateher Presents: Balázs Elemér Group (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 21. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 The Great Hungarian Songbook 2 Hungarian golden oldies in the key of jazz Kátya Tompos, Nikolas Takács (vocals) Conductor: Gergely Dubóczky (Müpa, FSz, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 22. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:30 Concerto Armonico Budapest Vivaldi, Händel evening (Liszt Academy, Solti Hall, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 338-2664) 23. Péntek / Friday / Freitag: 20:00 Gala Concerts Händel: Messiah The soloists of the Hungarian State Opera: Ildikó Szakács (soprano), Zsuzsanna Gion (alto), László Kálmán (tenor), Lóránt Najbauer (basso), András Gábor Virágh (organ), The Etunam Mixed Choir, the Monarchia Symphonic Orchestra, Conductor: András Virágh (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

19:30 Pannon Philharmonic Brahms: Piano Concerto No. 1 in D minor, op. 15; Dvořák: Symphony No. 6 in D major, op. 60 Gergely Bogányi (piano), Conductor: Gérard Korsten (Müpa, IX. Komor Marcell u. 1.) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.)

17. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; Arcadelt: Ave Maria; Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat Suscepit Israel; Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.) 19:00 Óbuda Chamber Orchestra (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

24. Szombat / Saturday / Samstag: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket! Merry Christmas! Frohe Weihnachten! 10


Vigadó Téli bérlet IV/1

2016. december 17. szombat 17:00

JOHANN SEBASTIAN BACH • III. G-dúr Brandenburgi verseny BWV.1048 JOSEPH HAYDN • Symphonie concertante B-dúr (Hob.I.105) közreműködik: KOVÁCS ORSOLYA – hegedű, KISS GERGELY – cselló, VILLÁNYI PÉTER – oboa, NAGY ALBERT – fagott CHARLES GOUNOD • Szent Cecília – mise közreműködik: GESZTHY VERONIKA – szoprán, ALAGI JÁNOS – tenor, SZERDAHELYI PÁL – basszus, Szent István Király Oratóriumkórus vezényel: ZÁBORSZKY KÁLMÁN

IV/2

2017. január 14. szombat 17:00

LUDWIG VAN BEETHOVEN • Fidelio – nyitány WOLFGANG AMADEUS MOZART • A-dúr zongoraverseny KV. 488. közreműködik: MONOSTORI GÁBOR WOLFGANG AMADEUS MOZART • Esz-dúr szimfónia K. 543. vezényel: HORVÁTH GÁBOR Jegyek válthatók: • Zuglói Szent István Zeneházban (1145 Budapest, Columbus utca 11.) Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00 • valamint az ismert jegyirodákban • www.jegy.hu Bérletárak: Jegyárak:

11.800 Ft, 8.800 Ft, 7.500 Ft 4.200 Ft, 2.900 Ft, 2.100 Ft www.zugloifilharmonia.hu • www.facebook.com/ZugloiFilharmonia 11

Szentistván Király Zenei Alapítvány


25. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

19:45 The Budapest Festival Orchestra Programme: 26. December, Monday (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 28. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:45 The Budapest Festival Orchestra Programme: 26. December, Monday (Liszt Academy, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 20:00 Palladio Orchestra (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 29. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 20:00 Gloria Gaynor (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 30. Péntek / Friday / Freitag: 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.) 20:00 Demjén (Aréna, XIV. Stefánia út 2.) 31. Szombat / Saturday / Samstag: 20:00 Folk Szilveszter (Fonó, XI., Sztregova u. 3. 22:45 New Year’s Eve concert of the Amadinda Percussion Group and Gábor Presser (Liszt Academy, VI. Liszt F. tér 8.)

15:00 & 19:00 A Christmas Carol (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17.) 26. H étfő / Monday / Montag: 19:45 The Budapest Festival Orchestra Beethoven: Leonore Overture No. 3; Edvard Grieg: Peer Gynt Suite No. 1; Tchaikovsky: Variations on a Rococo Theme, Op. 33; Saint-Saëns: Bacchanale from Samson and Delilah; Paul Dukas: The Sorcerer’s Apprentice; Ravel: Ma mère l’Oye; Mendelssohn: Symphony No. 3 in A minor ‘Scottish’, 4th movement István Várdai (cello) Conductor: Gábor TakácsNagy (Liszt Academy, VI. Liszt F. tér 8.) 20:00 Hajdu Klára Quartet - Christmas Concert (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 27. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Christmas Concert Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.)

14


Alexandra Kiadó téli ajánlata

Vidal Sassoon: Vidal - Az önéletrajz 160X240, 288 oldal, Alexandra Kiadó „Vidal Sassoon memoárja egy olyan East End-i fiú inspiráló és megindító története, akiből a világ leghíresebb mesterfodrásza vált.” A hatvanas években az egész világ Londonban kereste a választ arra a kérdésre, mi az igazi stílus. Ha hajvágásról volt szó, az egyetlen hely, ami szóba jöhetett, Vidal Sassoon szalonja volt. Modellek, színésznők, boltoslányok özönlöttek a Bond Streetre a Sassoon védjegyévé vált rövid, szexi, geometrikus, frizurákért. Vidal ollója felszabadította a nőket, és ők nem tudtak betelni vele: tiszta vonalak, mértani szögek, az arccsontokat kiemelő, szabadon libbenő haj. Ő alkotta meg Mary Quant, Grace Coddington, Twiggy, Rita Hayworth, Christine Keeler, Mia Farrow és Jean Shrimpton frizuráját. Vidal Sassoon olvasmányos visszaemlékezése...

Az év természetfotói - Magyarország 2016 Nature Photographs of the Year - Hungary 2016, Alexandra Kiadó In 2016 naturArt - the Association of Hungarian Nature Photographers organized the 24th internationally respected nature photographer competition. The over 3000 photographs entered submitted to the Saubermacher - Nature Photographer of the Year 2016 were at an even higher standard than in previous years, showing it is no coincidence that Hungarian nature photography is at world class level. Nature photography is among the most complicated and involved branch of artistic photography. Its representatives, from Hungary and abroad did their very best, as is proven by the exceptional photos which over and again surprise us, making us think or laugh. As in previous years, this album of nature photos of the year 2016 Hungary presents the reader with an enaging selection of the best pictures.

Zsédenyi Adrienn: Zséda 2017 Zene és szöveg, Alexandra Kiadó, 2016. Ahogy változnak az évszakok, a minket körülvevő környezet, az időjárás, az aktuális teendők, úgy változunk mi magunk is. Ebben az örök változásban azonban vannak olyan hangulatok, érzések, illatok és dallamok, amelyek észrevétlenül állandóságot kölcsönöznek életünknek. Ezekkel van tele ez a gyönyörű határidőnapló. Zséda idei, hatodik kalendáriumában végigvezet minket karrierje legfontosabb állomásain, bemutatja az őt leginkább inspiráló embereket, előadókat, dalokat, miközben hónapról hónapra hasznos tanácsokkal és tippekkel inspirál ő maga is. Kalendáriuma nélkülözhetetlen kísérőnk lesz egész évben, idegenvezetőnk és útitársunk egyszerre. „A dal visszarepít egy pillanatba, egy helyre, egy emberhez. Nem számít, mennyit változott azóta a világ, az az egy dal ugyanaz marad, épp, mint az a pillanat...” (Zséda) 15


Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h In the heart of Budapest, right in the business and cultural center of the city, you find this jewel of Hungarian and Transylvanian cuisine. But not only is the kitchen excellent, the surroundings are equally impressive. The more than 130 years old historic restaurant offers something from another time and with that an intimate atmosphere that can hardly be rivaled. Private dinners, cocktail parties, business meetings and even gala nights can be held in this extraordinary ambience. In the evening pays a gypsy orchestra with fife musicians. Please, feel free to explore best Hungarian hospitality in the Kárpátia Restaurant, enjoy the wine and the food, and don’t forget the Pálinka. Im Herzen von Budapest, mitten im wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum der Stadt, finden Sie dieses Juwel der ungarischen und siebenbürgerlichen Küche. Aber nicht das Essen ist exzellent, die Umgebung ist genauso beeindruckend. Das mehr als 130 Jahre alte und historische Restaurant zeigt eine andere Zeit und damit eine intime Atmosphäre die ihresgleichen sucht. Private Abendessen, Cocktailpartys, Geschäftstreffen und sogar Galanächte können in diesem extraordinären Ambiente gehalten werden. Zur Unterhaltung spielt am Abend auch ein fünfköpfiges Zigeunerorchester. Bitte, entdecken Sie die beste ungarische Gastfreundschaft im Kárpátia Restaurant, genießen Sie Wein und Essen, und vergessen Sie nicht den Pálinka. 16


17


Öffnungszeiten: Di bis So 11:30 -23:00 A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

18


This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

19


20


21


Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Mosonmagyaróvár • Siófok • Sárvár • Lenti • Szeged • Bécs/Wien • Graz

XVIII. évfolyam / Year / Jahrgang, 12. - 2016. December / Dezember

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, English and German language / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton), Vincze Dániel (Nyugat-Dunántúl, Budapest) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Jens-Uwe Kamke Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, servus@servus.hu, servusmagazin@gmail.com www.servus.hu, Tel. / Fax: +36-1-266-1093 • Tel.: +36-1-486-1550 HU ISSN 1786-4313 • Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Snowy Budapest / Das schneebedeckte Budapest Photo: Zelnik Péter Zénó (zpzfoto.hu)

22


Kalender 2017 www.dinalarot.at office@dinalarot.at


e l l i e r i M ieu h t a M bemutatja:

2017.03.17. Budapest

Papp Lรกszlรณ Sportarena

Servus 2016 december  
Servus 2016 december  
Advertisement