Page 1

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. 1999 2015. Május j / Mayy / Mai

12th of June – 30th of August

M>e than theatre, pleasure in the heart of Budapest!

GENRES ope peera per ballett dance perform ma e manc musical night revue-ciircus theatre-perforrmance symfonic conce ce cert ce jazz concert pop- & worldmusi sic si children- & family-prog ro rogr rog og am Water W ater Tower lookout & Visual Art Gallery

/ /bnyf esztival

EARLY

BIRD

VENUES Margaret ett Oper-Air Stage Városmajor Open-Air Stage Water Tower on Marrgaret Island Ruins of St. Margaret Interactive Childrren’s Theatre

/budape est_su ummer_festivall /szabadter

eng.szaba adter.hu

EARLY

BIRD

10% discount

in May

ST

INGYENES · FREE · GRATIS

+ BURDAACPTEION

AT T M A P


CONCERTS AT THE OLD ACADEMY OF MUSIC 2 MAY 11.00

STUDENTS OF THE LISZT ACADEMY: PANNI HOTZI, GERGELY KOVÁCS, MUKEDA NARIHITO & LÁSZLÓ VÁRADI (PIANO) 9 MAY 11.00

KODÁLY ZOLTÁN CHOIR KECSKEMÉT

Conductor: László Norbert Nemes, Michael Bradshaw and Árpád Tóth

16 MAY 11.00

EUGENE ALCALAY (PIANO) 23 MAY 11.00

CONCERT BY THE TEACHERS & STUDENTS OF THE LISZT ACADEMY OF MUSIC THE LISZT FERENC MEMORIAL MUSEUM AND RESEARCH CENTRE 1064 BUDAPEST, VÖRÖSMARTY UTCA 35. WWW.LISZTMUSEUM.HU

30 MAY 11.00

WINNER OF THE LOS ANGELES LISZT COMPETITION: SOMANG JEAGAL (PIANO)


Fotó: Vancsó Zoltán

Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Kedves Vendégek!

A Servus Magazin első számát 1999. májusában adtuk ki. Tizenhetedik éve nyújtjuk az inspiráló művészeteket, a válogatott programokat az Önök kedvéért. Fedezzék fel újra és újra a Servusban található turisztikai attrakciókat, kulturális különlegességeket a tökéletes kikapcsolódás ígéretével, hogy magyarországi utazásukról felejthetetlen emlékekkel térjenek haza! Éljék át azt a pozitív élményt, amit a születésnapi Servus nyújt Önöknek!

Dear Guests!

Servus Magazin was first published in May, 1999. We are offering our seventeenth year of inspiring art, programs chosen to please you. Discover and rediscover the tourist attractions, arts, unique offers, perfect R and R offers shown in Servus, so that your trip to Hungary is

unforgettable! Live the positive experience provided to you by Servus’ birthday issue!

Liebe Gäste!

Die erste Ausgabe unseres Servus Magazins erschien im Mai 1999. Wir bieten Ihnen inzwischen bereits seit siebzehn Jahren mit viel Freude inspirierende Kunst und auserwählte Programme. Entdecken Sie nun wieder die touristischen Attraktionen, Kunstangebote sowie sonstige Schmankerl zur Entspannung im Servus Magazin, damit Sie voll unvergesslicher Erlebnisse heimkehren können. Genießen Sie die positiven Erlebnisse, die Ihnen das siebzehnjährige „Geburtstagskind“ empfiehlt.

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin

E havi kedvenc festményünk a Magyar Nemzeti Galériából: This month’s favorite painting / Malerei des Monats: Szinyei Merse Pál: Majális - 1873, olaj, vászon, 127 x 162,5 cm Picnic in May - 1873, oil, canvas, 127 x 162,5 cm Hungarian National Gallery, Budapest, www.mng.hu 3


Bartók Béla Emlékház Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h

MUZSIKUS CSALÁDOK 3/3 2015. május 23. szombat 11 óra Megyimóreczné Schmidt Ildikó és családjának hangversenye Megyimóreczné Schmidt Ildikó, Megyimórecz Ildikó Lilla (zongora/piano), Megyimórecz Anikó, Schmidt János (ének/vocal) Bartók, Händel, Dvorak, O. Nikolai, Chopin, Brahms és J. Strauss művei Házigazda: Szigeti István A Nemzeti Kulturális Alap és a Fővárosi Önkormányzat támogatásával BARTÓK ZENEAKADÉMIÁJA 4/4 2015. május 28. 18 óra „Benjaminok” A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Kivételes Tehetségek Osztálya növendékeinek hangversenye Sorozatszerkesztő: Héja Benedek A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával FIATAL MŰVÉSZEK PÓDIUMA 2/2 2015. május 29. péntek 18 óra Szabó Marcell a Zeneakadémia doktorandusz hallgatójának hangversenye Brahms: 6 zongoradarab op. 118 No. 1,2,3 Schubert: a-moll szonáta op. posth D 784 Bartók: Kolindák BB 67 Schumann: Bécsi karnevál op. 26 A JÖVŐ MUZSIKUSAI 2015. május 30. szombat 11 óra A „Hangrózsa” Zongoraiskola Növendékhangversenye Juhász Balázs zongoratanár gyermek és felnőtt növendékei muzsikálnak Meghívott vendég: György Ádám zongoraművész, Steinway Artist Múzeumi belépővel

KOROK ZENÉJE 2015. május 9. szombat 11 óra Kiss Alexandra Enikő (brácsa/viola) és Amano Seri (zongora/piano) hangversenye Schubert: Arpaggione sonata Virágh András Gábor: Dialogue Brahms: Esz-dúr szonáta op. 120 No. 2 Múzeumi belépővel ’NAGY MAGYAR ZONGORISTÁINK’ /4 2015. május 16. szombat 18 óra Kemenes András zongoraestje J. S. Bach - J. Brahms: Chaconne, BWV 1004 J. S. Bach: 4 duett, BWV 802-805 Bartók Béla: 4 párbeszéd J. S. Bach - S. Rachmaninov: Partita no. 3, BWV1006 J. S. Bach: Ouverture nach Französischer Art, BWV 831 A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával BARTÓK ÉS SAYGUN TALÁLKOZÁSOK /1 DALLAMOS VISSZHANGOK 2015. május 22. péntek 19 óra Tulu Içözü (Turkey) (ének/vocal) és Király Csaba (zongora/piano) Bartók: Nyolc magyar népdal - részletek No 1. Adagio, No 2. Andante No 3. Allegretto Ahmet Adnan Saygun: Tíz (török) népdal op. 41 - részletek Nazlı Osman, Güvercin (Galamb) Mavilim (Kékem) Bartók: Hat tánc bolgár ritmusban (zongora szóló) Cemal Reşit Rey: Köroğlu Ahmet Adnan Saygun: Yunus Emre óratórium - Alto áriája Király Csaba: Zongora improvizáció Bartók stílusában Aydın Karlıbel: Serenler, Serenler Bartók: Este a székelyeknél Tulu Içözü - Király Csaba: Ének-zongora improvizáció egy török témára A Török Nagykövetség támogatásával 4


Béla Bartók Memorial House

ZENESZERZŐ-PORTRÉK „HANGZÓ ARCKÉPEK” 3/3 2015. május 31. vasárnap 18 óra Három est, öt szerző „SÁRY&SÁRY és SÁRI” Jónás Krisztina (szoprán/soprano), Fodor Beatrix (szoprán/ soprano) Szepesi János (klarinét, basszusklarinét), Horváth Bence (trombita/trumpet), Sáry László (tangóharmonika, zongora), Szalai András (cimbalom/dulcimer), Gábor-Nagy Nóra (zongora/piano) SÁRY LÁSZLÓ: Variazioni (1965) SÁRI JÓZSEF: Megkésett levelek (1989) SÁRY BÁNK: Gárdonyi-dalok (2013) SÁRY JÓZSEF: Novellette No 6 (2008) SÁRY BÁNK: Ének három hangszerre (2012) ------------------SÁRY LÁSZLÓ: Két kép Vékony Ildikó emlékére (2015) SÁRY BÁNK: Légvár (2007) SÁRY JÓZSEF: Novellette No 7 (2013) SÁRY JÓZSEF: Ave Maria (2011) SÁRY LÁSZLÓ: Fiori Musicali (2001) Házigazda: Hollós Máté A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával

2015. Június / June / Juni VENDÉGMŰVÉSZEK „Bécsi Klasszikus Szonáták” 2015. június 5. péntek 18 óra Christoph Soldan zongoraestje Haydn: h-moll szonáta Hob: XVI/32 Mozart: D-dúr szonáta K. 311 Beethoven: c-moll szonáta op. 111 Múzeumi belépővel MESTERMŰVEK MESTERHEGEDŰKÖN 2015. június 6. szombat 11 óra Szecsődi Ferenc (hegedű/violin) Közreműködik: Szentpéteri Gabriella (zongora/piano) Locatelli: g-moll szonáta Svendsen: Románc Vieuxtemps: Ballada és polonéz Tóth Péter: Lacryme Rapszódia Hubay: Nászmenet Fliederbusch Bújócska FIATAL MŰVÉSZEK PÓDIUMA 3/3 2015. június 13. szombat 11 óra Radnóti Róza zongoramatinéja C. Ph. E. Bach: c-moll szonáta W 65/31 Mozart: c-moll fantázia K 475 Liszt: Au lac de Wallenstadt Il penseroso Valse oubliée No. 1 Bartók: 14 Bagatell - válogatás Múzeumi belépővel 5


Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

1. Péntek / Friday / Freitag:

19:45 Budapesti Fesztiválzenekar J. Wagenaar: Cyrano de Bergerac - nyitány Beethoven: II. (B-dúr) zongoraverseny, op. 19; Sosztakovics: V. (d-moll) szimfónia, op. 47; David Fray (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Jaap van Zweden (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 3. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:30 Lajkó Félix és Balázs János hangversenye - „MVM Koncertek” Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 4. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Lendvay Kamilló: Rapszódia Sugár Miklós: Felhővariációk Soproni József: 1. szonáta Láng István: Villanások Reményi Attila: 12 mikroludium Vajda János: Szonáta Perényi Eszter (hegedű/violin), Körmendi Klára (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

19:30 Klasszikus Kedvencek Szerelemkoncert Óbudai Danubia Zenekar Vezényel / Conductor: Hámori Máté (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar J. Wagenaar: Cyrano de Bergerac - nyitány Beethoven: II. (B-dúr) zongoraverseny, op. 19; Sosztakovics: V. (d-moll) szimfónia, op. 47; David Fray (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Jaap van Zweden (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

2. Szombat / Saturday / Samstag: 10:00 - 22:00 Tavasz a Krúdy-negyedben 11:00 Kék-Duna Koncert-szalonzenekar 15:00 Liszt Ferenc Kamarazenekar (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

6


IN GUTEN HÄNDEN HAT DER BESUCH BEI UNS SEINEN WERT.

Liebe Patienten! Die 50 jährige Familienpraxis Dr. Hacker wurde erneuert und modernisiert. Mit einer erweiterten und verschönerten Zahnarztpraxis empfangen wir unsere Patienten. Implantation mit mehr als 30 jähriger Erfahrung. 3D digitale zahntechnische Planung und Realisierung im eigenem Labor sowie Fräszentrum. ästhätische Zahnbehandlungen naturgetreue Zahnersätze

www.drhacker.at hacker.galambos@drhacker.at H-9200 Mosonmagyaróvár, Kiserdő utca 10. Anmeldung:

+36 96 213 688 7


5. K edd / T uesday / Dienstag:

19:30 Várjon Dénes és a Concerto Budapest - J. S. Bach: C-dúr versenymű két zongorára (BWV 1061); Mendelssohn: I. (g-moll) zongoraverseny, op. 25; J. S. Bach: D-dúr zongoraverseny (BWV 1054); Mendelssohn: E-dúr versenymű két zongorára (MWV O 5) Várjon Dénes, Simon Izabella (zongora/piano) Concerto Budapest Vezényel / Conductor: Hansjörg Schellenberger (Zeneakadémia, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 8. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Jávori Ferenc Fegya: Menyasszonytánc / Wedding Dance musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 In memoriam Eric Satie Futó Balázs (zongora/piano), Bodrogi Éva (ének/vocal), Gyabronka József (színművész/actor) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 Benkó Dixieland Band koncertje (Újpesti Kulturális Központ Ady Endre Művelődési Ház, IV. Tavasz u. 4.) 20:00 Gala Concert Mozart: Requiem (Szent István Bazilika/ St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Berka együttes moldvai és vonós táncháza. km: Dűvő. Kubinyi Júlia lemezbemutató koncert (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 9. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Jávori Ferenc Fegya: Menyasszonytánc / Wedding Dance musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Óbudai Kamarazenekar hangversenye Gluck: Orfeusz és Euridiké – részletek; Bach: d-moll kettősverseny; Bach: A fúga művészete - 1, 4, 9 Contrapunctus; Telemann: Don Quixote Szemenyei Eszter (fuvola/flute), Balázs János, Manchin Róbert (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Gazda Péter (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 10. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:00 Dalok a Kispipából Seress Rezső 125 - Fesztbaum Béla Kék Duna Koncert-Szalonzenekar (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 Suspiros - Sóhajok Pirók Zsófia Flamenco tánc -és zenei koprodukció magyar és spanyol művészekkel, a keleti filozófia jegyében (Marczi Közösségi Tér, II. Marczibányi tér 5/a. Tel.: 212-2820)

19:00 Az Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia American Comedy szvingjáték / swingplay (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 19:30 P.I. Csajkovszkij: I. (b-moll) zongoraverseny, op. 23; M.P. Muszorgszkij - M. Ravel: Egy kiállítás képei Kaneko Miyuji (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Kobayashi KenIchiro - MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 19:30 Julia Fischer (hegedű/violin) és a Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Brahms: D-dúr hegedűverseny, op. 77; Beethoven: III. (Esz-dúr, „Eroica”) szimfónia, op. 55 Vezényel / Conductor: Jurij Tyemirkanov (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 6. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Kripli Mari Lázár Kati Jászai Mari estje (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 19:00 Az Óbudai Társaskör bemutatja: BÉNI 30 - Az idén 30 éves Budapesti Énekes Iskola ünnepi hangversenye Gregorián énekek, középkori polifónia, Bach, Dobszay László, Haydn, Sáry László, G. J. Werner, Zombola Péter (Óbudai Szent Péter és Pál-főplébániatemplom, III. Lajos utca 168. Tel.: 250-0288)

7. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia / American Comedy szvingjáték / swing-play (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 19:00 Kálmán Imre: A Bajadér - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Haydn: B-dúr vonósnégyes, Hob. III:40; Schubert: B-dúr vonósnégyes, D112; Brahms: f-moll zongoraötös, op. 34 - Papp Györgyi, Németh Zsuzsanna (hegedű/violin), Ludmány Emil (brácsa/viola), ifj. Fejérvári János (gordonka/cello), Ludmány János (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 P.I. Csajkovszkij: I. (b-moll) zongoraverseny, op. 23; M.P. Muszorgszkij - M. Ravel: Egy kiállítás képei - Kaneko Miyuji (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Kobayashi KenIchiro - MÁV Szimfonikus Zenekar (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 8


9


11. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 12. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Selah Sue (B) - Reason lemezbemutató (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 13. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Gitármuzsika Óbudán Szilvágyi Sándor koncertje (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 „Selymeim” - Çiğdem Aslan és Palya Bea (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

15. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Presgurvic: Elfújta a szél Gone with the Wind - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 P. I. Csajkovszkij: Emlék – Meditáció, Melódia, Scherzo, op. 42 A. Ribnyikov: Capriccio Liszt F.: Dante Szimfónia Lendvay József (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Kesselyák Gergely MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 19:00 Szerelem - Beethoven, Dvořák, Kreisler, Mozart és Vivaldi (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Johannes Brahms: 1. (c-moll) szimfónia, Op. 68; 2. (D-dúr) szimfónia, Op. 73 Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

14. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Grecsó Krisztián és Grecsó Zoltán összművészeti estje - Döbrösi Laura (ének/vocal), Kertész Endre (cselló/cello) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

10


11


16. Szombat / Saturday / Samstag:

19. K edd / T uesday / Dienstag:

11:00 P. I. Csajkovszkij: Emlék Meditáció, Melódia, Scherzo, op. 42 A. Ribnyikov: Capriccio Liszt F.: Dante Szimfónia Lendvay József (hegedű/violin) Vezényel / Conductor: Kesselyák Gergely MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 338-2664) 11:00 Eugene Alcalay (USA) (zongora) Händel: g-moll szvit, HWV 452; Schubert: Négy Impromptu, D.935, (op posth. 142); Liszt: Les Préludes (August Stradal zongoraátirata) (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804) 17:00 W.A. Mozart: Grande Sestetto KV 364.; L. Cherubini: Esz-dúr kvartett No. 1 Balog Zsolt (csembaló/cemballo, zongora/piano) MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 338-2664) 19:00 A húrok mentén... Gayer Ferenc 60 Antal Tibor (hegedű/violin), Budapest Ragtime Band (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Johannes Brahms: 1. (c-moll) szimfónia, Op. 68; 2. (D-dúr) szimfónia, Op. 73 Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Bujdosó Trió; Nigun (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 17. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Farkas Ferenc: Csínom Palkó - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 15:30 Budapesti Fesztiválzenekar Johannes Brahms: 1. (c-moll) szimfónia, Op. 68; 2. (D-dúr) szimfónia, Op. 73 Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 18. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:30 A ZENEKAR MESTEREI Kobajasi Kenicsiro és a Zeneakadémia Szimfonikus Zenekara Csajkovszkij: Vonósszerenád, op. 48; Beethoven: VII. (A-dúr) szimfónia, op. 92 Vezényel / Conductor: Kobajasi Kenicsiro (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690)

19:30 Jordi Savall & Le Concert des Nations - J. S. Bach: Musikalisches Opfer (BWV 1079) - Le Concert des Nations: Pierre Hantaï (csembaló/harpsichord); Marc Hantaï (barokk fuvola/flute); Manfredo Kraemer, David Plantier (hegedű/violin); Máté Balázs (cselló/cello); Xavier Puertas (violone) (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Roxette (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 20. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 17:00 Játékos Muzsika 7 x 10 percben Budapesti Vonósok Műsorvezető: Czigány György (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 André Rieu és a Johann Strauss Zenekar Tour 2015 (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 21. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 20:00 Akua Naru (USA), RedRed feat. Sena (GH/HU) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 22. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Klezmer-péntek vacsorával SabbathSong Klezmer Band (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 19:30 Hat dal, egy nő Carl Maria Von Weber: Euryanthe nyitány; Richard Strauss : Hat dal op. 68 (Clemens Brantano verseire); Dmitrij Sosztakovics: V. szimfónia Miklósa Erika (sopranist) Vezényel / Conductor: Vass András Pannon Filharmonikusok (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 23. Szombat / Saturday / Samstag: 19:30 „Nemzetközi Kórusgála” Jason Max Ferdinand Singers (USA) Jason Max Ferdinand; Astana Philharmonic Chamber Choir (KAZ) Gulmira Kuttybadamova; Thios Omilos (D); Chili da Mur (A); Astrolabium (PL) - Kinga Litowska; Damenes Aften (N) - Erland Dahlen; - Stojan Kuret; Rajaton (FIN); - Ambroise Kua-Nzambi; Cantemus Gyermekkórus, Pro Musica Leánykar; Cantemus Vegyeskar Vezényel / Conductor: Hollerung Gábor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 12


MARGARET ISLAND OPEN-AIR STAGE

Budapest

Summer

Festival

12 June 2015 8 pm Featuring: National Philharmonic Orchestra, National Choir, Ágnes Szalai, György Oravecz

Conductor: Zoltán Kocsis

3 and 5 July 2015 8 pm King Solomon: Zoltán Kelemen Queen of Sheba: Erika Gál Assad: Nuttaporn Thammathi Sulamit: Eszter Sümegi Conductor: Domonkos Héja / János Kovács Director: Csaba Káel

10 and 12 July 2015 8 pm Conductor: Choreography: Tamás Juronics Gábor Hollerung Featuring: Szeged Contemporary Ballet, Dohnányi Orchestra of Budafok, Budapest Academic Choral Society, Talamba Percussion Group

Vive

Piaf 100

la

France!

23 July 2015 8 pm Special guests: Élodie Frégé, Bálint Gájer and Mónika Nika Veres

In n cooperation with: Budapest Symphony Orchestra Conductor: Nic Raine Idea & concept: Gergely Hubai Producer: Teodóra Bán

t

ndtrack concer

Symphonic sou

30, 31 July, 1 August 2015 10 pm Dance Group: Crazy Rouge Choreography: Nathan Clarke Host: Krisztián Kolovratnik Director: Steve Bor

EARLY BIRD 10% discount in May eng.szabadter.hu

/bnyfesztival /budapest_summer_festival /szabadter

A Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik.

13

Tel: 06/1 301-0147

E-mail: iroda@szabadter.hu


24. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

19:00 Zerkovitz - Szilágyi: Csókos asszony / The Kissing Lady operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Az Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia American Comedy szvingjáték / swingplay (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 19:00 Operett! - A Kék Duna KoncertSzalonzenekarral (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

19:30 Magdalena Kožená (mezzosopranist) & Mitsuko Uchida (piano) Schumann: Stuart Maria-dalok, op. 135; Debussy: Bilitis-dalok; Mahler: Rückert dalok; Debussy: Ariettes Oubliées; Messiaen: Poèmes pour Mi (2. könyv) (Zeneakadémia, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 25. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Székely Csaba: Bányavirág a trilógia első része (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 26. K edd / T uesday / Dienstag: 17:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Kocsák-Somogyi-Miklós: Abigél - musical (Magyar Színház, VII. Hevesi Sándor tér 4. Tel.: 312-4866) 19:30 Concerto Budapest Schubert-Mahler: A halál és a lányka; Mahler: Dal a Földről Komlósi Ildikó (mezzoszoprán), Fekete Attila (tenor) Vezényel / Conductor: Keller András (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 27. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Az Operettszínház bemutatja: Kocsák-Somogyi-Miklós: Abigél - musical (Magyar Színház, VII. Hevesi Sándor tér 4. Tel.: 312-4866) 19:00 Az Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia American Comedy szvingjáték / swingplay (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 28. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Zerkovitz - Szilágyi: Csókos asszony / The Kissing Lady (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17.) 19:00 Az Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia American Comedy szvingjáték / swingplay (Átrium, II. Margit körút 55.) 29. Péntek / Friday / Freitag: 18:00 J. Sibelius: Andante Festivo, Romance, Valse Triste, Suite Characteristic; R. Strauss: Kettősverseny klarinétra és fagottra; A. Dvořák: Noktürn; A. Dvořák: d-moll szerenád fúvósokra és mélyvonósokra, op. 44 - Sándor János (klarinét), Falusi Melinda (fagott) MÁV Szimfonikus Zenekar Vezényel / Conductor: Csaba Péter (Festetics Palota, Tükörterem VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 338-2664)

30. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Los Angeles-i Liszt-verseny győztese: Somang Jeagal (zongora/piano) Liszt Années de pèlerinage (Zarándokévek Első év: Svájc) S.160 (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804) 19:00 Menken: A Szépség és a Szörnyeteg The Beauty and the Beast - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

31. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:00 Menken: A Szépség és a Szörnyeteg The Beauty and the Beast - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Régtől fogva úton vagyok... Kobzos Kiss Tamás 65 - Kónya István Oswald von Wolkenstein, Hans Sachs, Conrad Paumann, Paul Hofhaimer, Tinódi Lantos Sebestyén, Bornemisza Péter, Görcsöni Ambrus, Balassi Bálint, Francesco Spinacino, Bakfark Bálint, Hans Neusidler, Marco Facoli, Wojciech Adalbert Dlugoraj és ismeretlen szerzők (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Várdai István (cselló/cello) és Frankl Péter (zongora/piano) Beethoven összes cselló–zongora szonátája Beethoven: F-dúr cselló–zongora szonáta, op. 5/1; g-moll cselló–zongora szonáta, op. 5/2; A-dúr cselló–zongora szonáta, op. 69; C-dúr cselló–zongora szonáta, op. 102/1; D-dúr cselló–zongora szonáta, op. 102/2 (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Nem a Messiás (Csak egy nagyon haszontalan fiú) - humoros oratórium Monty Python: Brain élete c. film alapján (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 16


17


Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Margitkert Restaurant Budapest, II. Margit u. 15. Tel./fax: 326-0860 & 326-0862 Nyitva / Open / Geöffnet: 12-24h • Budapest egyik legrégibb étterme a Margit-híd budai hídfőjétől pár lépésnyire várja vendégeit. Itt minden magyaros, ráadásul esténként Boross Lajos prímáskirály tanítványai és zenekara muzsikál. • A more few steps from Margaret Bridge on the Buda side one Budapest’s oldest restaurants awaits quests.

Listen to Lajos Boross and his band while enjoying this typically Hungarian eatery. • Das am Füsse des “Rosenhügels” liegende Restaurant Margitkert steht seit dem Jahre 1780 den uns besuchendes Gästen zur Verfügung. Unsere Speisekarte ungarischer Art bietet. Für eine ausgezeichnete Atmosphäre sorgt unser weltberühmter Primaskönig, Lajos Boross und seine Kapelle.

18


Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert.

19


Tavaszi Mátra / Spring 2015

A Mátrában található Magyarország két legmagasabb hegycsúcsa, a Kékes (1014 m) és a Galyatető (965 m). Gyöngyös 1334-ben kapott városi rangot Károly Róbert királytól. Gyöngyös - a közeli Mátrafüreddel, Mátraházával, Sástóval és Kékestetővel együtt - ma Magyarország egyik legkedveltebb üdülőhelye. Mátrafüredről Mátraháza irányába érkezünk Sástóra. A hazánk legmagasabban fekvő taván csónakázhatnak és utána a mátrai panorámában is gyönyörködhetünk. Ma már 650 km-es turistaút-hálózat várja a kirándulókat a Mátrában, akár könnyű sétára, akár nehezebb túrára vállalkozunk, érdemes előtte a „Túratervező” oldalra kattintani! Gasztronómiai különlegességként kihagyhatatlan a Borok Háza, a Benevár Étterem Mátrafüreden, a Vincellér Panzió & Étterem és a Kékes Étterem Gyöngyösön. Számos wellness hotel várja a vendégeket, így a wellness imádókat is várjuk szeretettel a Mátrába! The two highest peaks in Hungary, Kékes (1014 m) and Galyatető (965 m), are located in the Mátra. Gyöngyös, together with Mátrafüred, Mátraháza, Sástó and Kékestető is one of Hungary’s favorite vacation spots. Today 650 km of hiking trails await hikers in the Mátra, looking for light walks or harder hikes, take a look at the “Túratervező” (hike guide) web page! Heading to Mátraháza from Mátrafüred you reach Sástó, the highest lake in Hungary, where you can enjoy rowing and enjoy the beautiful Mátra panorama. For gastronomical experiences the Borok Háza (House of Wines), Benevár Restaurant in Mátrafüred, the Vincellér Panzió & Restaurant and the Kékes Restaurant in Gyöngyös are not to be missed. Május 16. 6 órától 21 óráig Vidróczki Teljesítménytúra, Bátonyterenye Kiváló rendezvény melynek során a Mátra ÉNY-i részét barangolhatjuk be! Május 16. 8 órától május 17. 18 óráig XXI. Nemzetközi Katona- és Bordal Fesztivál, Abasár: Hagyományőrző dalkörök bemutatkozása. Vásári forgataggal, nyitott pincékkel és gasztronómiai különlegességgel. Május 16. 17 órától 20 óráig Orbán-napi Borünnep, Kisnána Helyi borászok körmenete, borlátó választás, borkóstolás és egyéb kulturális műsorok. Információ: Krizsóné Kakuk Éva 37/324-012 Május 17. 10 órától 18 óráig XIX. századi piac, Gyöngyös Város napja, Gyöngyös Látványos, korhű vásári forgatag, ahol mindig történik valami. Információ: Balázs Ernő +36 30/953-8414 Május 24. 18 órától május 25. 10 óráig Mátrai Csillagok éjszakai teljesítménytúra, Gyöngyös Túra az éjszakai Mátra szépségeivel. Információ: Szőke György +36 30/308-4317 Május 29. 16órától május 31. 22 óráig Gyöngyösi Bornapok, Gyöngyös / Days of Wine / Die Tage des Weines in Stadt Gyöngyös Mátrai borok kóstolója, szórakoztató műsorok, népi iparművészek bemutatója, kirakodóvásár, borszentelő szentmise. Gyöngyös Város 2015. évi borának kiválasztása. A májusi „BORESŐ” aranyéletet ér! A Mátrai borászok bemutatják a 2014-es évjárat friss borait, a zamatos fehéreket, a gyümölcsös rozékat és a fiatalabb, de érleltebb vöröseket is. A Mátrai szőlők sokszínűek, ezt bizonyítja a csaknem húsz kiváló borász kínálata. Változatos szálláshelyekkel várjuk szeretettel a Servus Magazin Olvasóit!

Tourinform Iroda, 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. +36-37-311-155 gyongyos@tourinform.hu, www.gyongyos-matra.hu 20


Best Bike Tours Budapest

21


A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

22


This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

23


24


25


Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Berlin

XVII. évfolyam / Year / Jahrgang, 5. - 2015. Május / May / Mai

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai magazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, 1148 Budapest, Vezér u. 146. servus@servus.hu • www.servus.hu • Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: A Szabad Tér Színház Nonprofit Kft 2015. nyári ajánlata jegyiroda@szabadter.hu, www.szabadter.hu

26


The Zewa Logo –– Guideline ––

Servus 2015 may  
Servus 2015 may  
Advertisement