Page 1

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. 1999 2015. Július / July / Juli

EXCLUSIVE PROGRAM:

Evening concerts

AT THE BUDAPEST ZOO

10th JULY AT 8 P.M.

Mozart: Requiem

AT THE NATIONAL GALLERY:

AT THE ST. STEPHEN’S BASILICA

Masterpieces

FROM THE MUSEUM OF FINE ARTS

ST

INGYENES · FREE · GRATIS

+ BURDAACPTEION

AT T M A P


Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Fotó: Vancsó Zoltán

dapesti Nyári Fesztivál remek előadásait vagy látogassanak el Egerbe, a híres Egri Bikavér ünnepére! Töltődjenek fel a téli hónapokra és töltsék kellemesen szabadságukat! Tartalmas kikapcsolódást kívánok!

Dear Guests!

Kedves Vendégek! Isten hozta Önöket a nyári Magyarországon! Jöjjenek, ismerjék meg Magyarország szépségeit, a gazdag kulturális életet, a kiváló turisztikai lehetőségeket és a messze híres vendégszeretetet! Külön ajánlom a Fővárosi Állat- és Növénykert és a Bu-

Welcome to summery Hungary! Come, get to know the beauties of Hungary, rich cultural life, exceptional touristic opportunities, and the well known hospitality! Get to know the Budapest Zoo and Botanical Garden, the great performances at the Budapest Summer Festival, or visit Eger for the famous Egri Bikavér (Bulls Blood) festival! I would suggest that you take advantage of the long days, rejuvenate for the coming winter months and have a nice holiday in Hungary! Enjoy your holidays!

Liebe Gäste!

Herzlich willkommen im sommerlichen Ungarn! Kommen Sie, lernen Sie die Schönheiten unseres Landes, das reiche kulturelle Leben, die ausgezeichneten touristischen Möglichkeiten und die weit bekannte ungarische Gastfreundschaft kennen. Erkunden Sie einmal den Budapester Zoo und den Botanischen Garten, erleben Sie die ausgezeichneten Programme des Budapester Sommerfestivals, oder besuchen Sie in Eger das Weinfest des berühmten Egri Bikavér Weines (Erlauer Stierblut)! Tanken Sie neue Energie für die Wintermonate und genießen Sie den Sommer. Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub mit vielen beeindruckenden kulturellen Erlebnissen!

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin

E havi kedvenc koncert helyszín: Vajdahunyadvár Budapest közepén This month’s favorite concert venues: The Vajdahunyad Castle in the centre of Budapest Konzert-Location des Monats: Das Vajdahunyad Schloss mitten in Budapest www.vajdahunyad.hu 3

www.zpzfoto.hu


Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

Szinyei, Munkácsy, Székely Időszaki kiállítás / Seasonal exhibition Sonderausstellung M ájus 1 - Augusztus 20. A korszak leghíresebb magyar alkotóinak 1870-1915. közötti életszakaszában készült művek olyan helyszínen mutatkoznak be, ahol ekkortájt a királyi család sok időt töltött. Ez volt a kastély történetének második fénykora. Ez a tárlat olyan híres magyar művészek munkáit mutatja be, akik szembefordulva az akadémiai szemléletmóddal, inkább a franciaországi barbizoni művészcsoport által meghonosított gyakorlatot követték. 2100 Gödöllő, Grassalkovich-kastély The Royal Palace of Gödöllő www.kiralyikastely.hu

1. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Grencsó Kollektív Árnyalat (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

3. Péntek / Friday / Freitag: 18:00 Hollós Máté: Bevezetés és induló - de hová?; Láng István: Musica funebre; Bánkövi Gyula: Figurák a táblán; Madarász Iván: Concerto FLA; Sári József: Concertino Oross Veronika (fuvola/flute) Vezényel / Conductor: Hámori Máté MÁV Szimfonikus Zenekar - Free (Magyar Rádió, 6-os stúdió, VIII. Bródy Sándor. u. 5-7. Tel.: 338-2664) 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Klezmer-péntek vacsorával SabbathSong Klezmer Band (Spinoza Színház, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Nyári Fesztivál Szó és Szaxofon Esterházy Péter és Dés László estje (Petőfi Irodalmi Múzeum, V. Károlyi M. u. 16. Tel.: 317-3611 - .pim.hu)

2. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 ExperiDance: Fergeteges Én, Leonardo - A fény születése (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Dalok a Kispipából - Seress Rezső 125 Kék Duna Koncert-Szalonzenekar (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Federico García Lorca: Bernarda Alba háza - asszonyok drámája Spanyolország falvaiban A Békéscsabai Jókai Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Budapest Klezmer Band Kérdezem a csillagokat... - klezmer muzsika, részletek a Gettó című zenés drámából, a Hegedűs a háztetőn és a Menyasszonytánc című musicalekből Tompos Kátya (ének/vocal) (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 4


MASTERPIECES FROM THE MUSEUM OF FINE ARTS

Giovanni Antonio Boltraffio: Madonna and Child © Museum of Fine Arts, Budapest

Raffaello: Portrait of the Young Cardinal Ippolito I d’Este © Museum of Fine Arts, Budapest

FROM 27 JUNE | AT THE HUNGARIAN NATIONAL GALLERY

An exhibition at the Hungarian National Gallery proudly displays a rich selection of some of the chief works held by the Museum of Fine Arts,Budapest, which is closed for reconstruction, scheduled to last three years. A total of fifty-seven masterpieces accompany visitors on a journey through the history of art, beginning in Antiquity, taking in the Gothic, Renaissance and Baroque eras, and arriving at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. In addition to important relics from the Collections of Egyptian Antiquities, Classical Antiquities and Sculpture before 1800 – including such key items as a statue of the scribe Imhotep, the famous “Budapest Dancer” and a character head by Franz Xaver Messerschmidt – the exhibition offers a taste of the Museum’s deservedly world-famous Old Masters’ Gallery. A diverse range of schools, periods and genres are presented through works by such giants of art as Raphael, Correggio, Memling, Bruegel, Cranach, Van Dyck, Frans Hals and Bellotto. These are followed by more modern works, among them paintings by Monet and Gauguin, and Rodin’s celebrated sculpture, Eternal Springtime, which the Museum purchased from the sculptor himself. This exhibition offers a unique opportunity for visitors to sample the highlights of all the collections of the Museum of Fine Arts, Budapest in a single show.

WWW.MNG.HU 5


20:00 Mészáros Tibor: Istent a falra festeni - kocsma-dráma A Csokonai Nemzeti Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Lindsey Stirling (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682)

20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Goldmark Károly: Sába királynője opera A Magyar Állami Operaház és a Szabad Tér Színház közös bemutatója. (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 4. Szombat / Saturday / Samstag: 12:00 Grillterasz a Red Bull repülős futam alatt (Columbus Jazzklub, V. Vigadó tér 4. Tel.: 266-9013) 15:00 & 19:00 Edward Taylor: Legyen a feleségem! - vígjáték (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical Gubik Petra, Veréb Tamás Vágó Zsuzsi, Petridisz Hrisztosz (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 FISCHER ANNIEEMLÉKHANGVERSENY Schubert: a-moll hegedű-zongora szonatina, D385; Rodrigo: Fantázia egy nemes úr részére; Csajkovszkij: esz-moll vonósnégyes Deák Sára, G. Horváth László (hegedű/violin), Környei Miklós (gitár/guitar), Andor Krisztián, Kerek Erzsébe (zongora/piano), Homoki Gábor (hegedű/violin), Bartók Tamás (brácsa viola), Fejérvári János gordonka/cello) (Óbudai Társaskör, Nagyterem III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

5. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 12:00 Grillterasz a Red Bull repülős futam alatt (Columbus Jazzklub, V. Vigadó tér 4. Tel.: 266-9013) 15:00 & 19:00 Noël Coward: Vidám kísértet - valószínűtlen bohózat két felvonásban (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame A Hírnév ára - musical Rendező: Somogyi Szilárd (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Milwaukee Ifjúsági Szimfonikus Zenekar és a Szent István Király Zeneiskola Szimfonikus Zenekara Dvořák: Karnevál-nyitány, op. 92; Saint-Saëns: E-dúr havanaise, op. 83; Liszt: Les Préludes, S. 97; Bernstein: Candide-nyitány; Copland: Szvit a The Tender Land című operából; Arturo Marquez: Danzón, No. 2 Vezényel / Conductor: Margery Deutsch (Művészetek Palotája, BBNH IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Goldmark Károly: Sába királynője opera A Magyar Állami Operaház és a Szabad Tér Színház közös bemutatója. (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 6


7


feel the art of music

matthias ChurCh ClassiCal MusiC

ConCert series

JulY 11th

18th

25th

starting at 20th MiklóS Szenthelyi judit faludi ingrid kerteSi piroSka pándy CSaBa király Bertalan hoCk kriSztián Szenthelyi and

ticket and information:

www.concertbudapest.com

+36 20 399 66 33 / +36 70 318 75 36

Matthias Church

1014 Budapest, Szentháromság tér 2. 8


8. Szerda / W ednesday / Mittwoch:

20:00 Pátkai Rozina - koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 6. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:30 Szerb Antal: Budapesti utas és holdvilág - felolvasószínház (Petőfi Irodalmi Múzeum, V., Károlyi u. 16. Tel.: 317-3611 www.pim.hu) 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál Szent István Király Szimfonikus Zenekar Dvorák: h-moll gordonkaverseny op.104; Brahms: I. c-moll szimfónia, op.68 Sennu Laine (gordonka/cello) Vezényel / Conductor: Záborszky Kálmán (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201)

20:30 Zenés Állatkerti Esték Boban & Marko Markovič (Fővárosi Állat- és Növénykert, Holnemvolt Park, XIV. Állatkerti krt. 6-12. Tel.: 273-4901) 9. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 20:00 Georges Feydeau - Mohácsi testvérek: Balfék - bohózat A Kecskeméti Katona József Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:30 „A szerető álma” - Takács Kati estje Tóth Krisztina írásaiból, zenével és tánccal (Petőfi Irodalmi Múzeum, V., Károlyi u. 16. Tel.: 317-3611 www.pim.hu) 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Csajkovszkij est Diótörő szvit - részletek; Induló, Orosz tánc (Trepak), Kínai tánc, Virágkeringő; b-moll zongoraverseny, op. 23; V. (e-moll) szimfónia, op. 64 Jandó Jenő (zongora/piano) Vezényel / Conductor: Kollár Imre MÁV Szimfonikus Zenekar (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 10. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Klezmer-péntek vacsorával Judrom & Klein Judit (Spinoza Színház, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Gala Concert Mozart: Requiem (Szent István Bazilika/ St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Carl Orff: Catulli Carmina & Carmina Burana - táncjáték két részben A Szegedi Kortárs Balett és a Budafoki Dohnányi Zenekar előadása (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

Johannes Brahms (1806-1872) German composer

7. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Joe Dipietro: A folyón túl Itália Az Orlai Produkció előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Budapest Bár koncert (Petőfi Irodalmi Múzeum, V., Károlyi u. 16. Tel.: 317-3611 www.pim.hu) 20:00 Soulfly (US) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu)

Carl Orff (1895-1982) German composer

9


11. Szombat / Saturday / Samstag:

20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Magyar Virtuózok Kamarazenekar - Barokk est Vivaldi: G-dúr szimfónia RV 149; B-dúr versenymű két hegedűre és vonószenekarra RV 525; J.S.Bach: D-dúr versenymű három hegedűre és vonószenekarra BWV 1064; III. Brandenburgi verseny BWV 1048; d-moll versenymű két hegedűre és vonószenekarra BWV 1043; Vivaldi: F-dúr versenymű három hegedűre és vonószenekarra RV 551 Szenthelyi Miklós, Makó Brigitta, Makó Tünde és Nyári László (hegedű/violin) (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 17. Péntek / Friday / Freitag: 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Kálmán Imre: Marica grófnő A Dáma Díva Művészeti Társaság előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 21:00 Tim Rice-Andrew Lloyd Webber: Jézus Krisztus szupersztár - musical A Győri Nemzeti Színház előadása (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 18. Szombat / Saturday / Samstag: 20:00 Örkény István: Kulcskeresők A Veszprémi Petőfi Színház előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Bolyki Brothers - Jazzy Towerkoncert (Margitszigeti Víztorony-udvar XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 21:00 Tim Rice–Andrew Lloyd Webber: Jézus Krisztus szupersztár - musical A Győri Nemzeti Színház előadása (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

20:00 Kozma Orsi Quartet - Jazzy Towerkoncert (Margitszigeti Víztorony-udvar XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Szűcs Gabi: Dolce Vita - koncert (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 12. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 20:00 Carl Orff: Catulli Carmina & Carmina Burana - táncjáték két részben A Szegedi Kortárs Balett és a Budafoki Dohnányi Zenekar előadása (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:00 Palya Bea: (Még tovább) Nő (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 13. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Zsüti 100 emlékest G. Dénes György (Zsüti) Kossuth-díjas szerző emlékére - Budapest Bár zenekar Farkas Róbert vezetésével, valamint Behumi Dóri, Kollár-Klemencz László, Mező Misi, Németh Juci, Radics Gigi és Tompos Kátya (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:30 Gerlóczy Márton: A csemegepultos naplója - színházi előadás (Petőfi Irodalmi Múzeum, V., Károlyi u. 16. Tel.: 317-3611 www.pim.hu) 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Orosz Zoltán (harmonika), Horváth Kornél (ütőhangszerek) (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 14. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Random Trip feat. Galambos Dorina (Mrs Columbo) Zentai Márk (Mörk), Balanyi Szilárd (Quimby), Romhányi Áron (United) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 15. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 20:30 Zenés Állatkerti Esték Budapest Klezmer Band - Falusi Mariann (Fővárosi Állat- és Növénykert, XIV. Állatkerti krt. 6-12. Tel.: 273-4901) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel - Premier (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 16. C sütörtök / T hursday / Donnerstag: 19:00 Lidércfény - monodráma Előadja és rendezte: Szitás Barbara (Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum, III., Korona tér 1. www.mkvm.hu) 10


11


20. H étfő / Monday / Montag:

22. Szerda / W ednesday / Mittwoch:

17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Budapesti Vonosók Haydn: C-dúr hegedűverseny, Hob. VIIa:1; M. Haydn: Notturno; Brahms: Szerelmi dalkeringők, op. 52 (részletek); Glazunov: 5 Novelettes, Kállai Ernő (violin) (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Szirtes Edina Mókus és Zenekara: „Így szerettem volna élni” (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 21. K edd / T uesday / Dienstag: 20:00 Bill Manhoff: Bagoly és cica Az Orlai Produkciós Iroda előadása (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

20:30 Zenés Állatkerti Esték Budapest Bár koncert (Fővárosi Állat- és Növénykert, XIV. Állatkerti krt. 6-12. Tel.: 273-4901) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 23. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 ExperiDance: Fergeteges Én, Leonardo - A fény születése (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254) 20:00 Vive la France! - Piaf 100 szimfonikus filmzene-koncert A Szabad Tér Színház produkciója (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál Csajkovszkij: Vonósszerenád op. 48; Piazzolla: Nyár Buenos Airesben, Swing, tangó és jazz melódiák Swing a la Django Zenekar, Pálmai Anna (ének/vocal) (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 12


13


24. Péntek / Friday / Freitag:

26. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

19:00 Benkó Dixieland Band koncertje (Óbuda, Főtér, III., www.benko-dixie.hu) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

11:00 Művészetek Völgye - Dresch Mihály, Vizeli Balázs, Tintér Gabriella és zenekara (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 20:00 Vásáry Tamás és a Kodály Zoltán Ifjúsági Világzenekar (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 27. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier Virágh András (organ), Gion Zsuzsanna (vocal) (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - Mozart est D-dúr divertimento K 136; F-dúr divertimento K138; F-dúr zongoraverseny K 413; A-dúr zongoraverseny K 414; A-dúr szimfónia K 201 Budapesti Vonósok (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 28. K edd / T uesday / Dienstag: 11:00 FolkUdvar - Művészetek Völgye Bognár Szilvia, Varga István Kiscsipás és a Hungarian FolkEmbassy (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 20:00 Random Trip feat. Kiss Tibi (Quimby), Székely Marci (Ozone Mama) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 29. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 ExperiDance: Fergeteges A királyné, a gróf és a cigánylány (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254) 20:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Budapest Ragtime Band Mesés dallamok ragtime stílusban Georges Bizet, Charlie Chaplin, Fényes Szabolcs, Horváth Jenő és Scott Joplin művei (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 Zenés Állatkerti Esték Lajkó Félix - Koncert a madárnak! (Fővárosi Állat- és Növénykert, XIV. Állatkerti krt. 6-12. Tel.: 273-4901)

Pietro Mascagni (1863-1945) Italian composer

20:00 Coincidance: Merlin zenés, táncos előadás (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Swing & Sanzon - Jazzy Tower Farkas Gábor Gábriel és zenekara, Szűcs Gabi, Micheller Myrtill és Szabó Ádám (Margitszigeti Víztorony-udvar XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 21:00 Óbudai Nyár - Muzsika a kertben Egressy Zoltán: Halál Hotel (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 25. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 FolkUdvar - Művészetek Völgye Fonó Zenekar (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 20:00 Horgas Eszter és Falusi Mariann: Föld hangjai - ClassJazz Band (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Symphony 20 éves születésnapi koncert, vendég: Cantara, Necrotomy (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 16


2015. augusztus 9. D í s z u d v a r, 1 9 . 3 0

„Parlami d’Amore”

avagy „...beszélj nekem a szerelemrôl...”

olasz dalest

„…Sprich mir über die Liebe…”

Ein Abend mit italienischen Liedern „…Talk me about love…”

an evening with Italian songs

Jegyár: 3.900Ft, 2.900Ft Tel.:+36 28 410 124 • informacio@kiralyikastely.hu www.kiralyikastely.hu 17


22:00 Bor Productions: „Ooh La La” éjszakai revü-cirkusz A Szabad Tér Színház produkciója (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196) 31. Péntek / Friday / Freitag: 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Albinoni, Bach, G. F. Händel, Gounod, C. Franck, P. Mascagni, Charpentier, Widor, Purcell, Caccini - Church Music (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Zilahy Lajos: Halálos tavasz (Városmajori Szabadtéri Színpad, XII. Városmajor Tel.: 375-5922) 20:00 Óbudai Nyár - Opera a kertben Carmen filé Bizet - Meilhac - Halévy operája nyomán, magyar nyelven, két részben (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Djabe special guest Steve Hackett koncert (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 22:00 Bor Productions: „Ooh La La” éjszakai revü-cirkusz A Szabad Tér Színház produkciója (Margitszigeti Szabadtéri Színpad, XIII. Margitsziget Tel.: 340-4196)

Johann Strauss (1825-1899) Austrian composer

30. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 20:30 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál - 100 tagú cigányzenekar Ismeretlen szerző: Villámcsárdás; Brahms: V. magyar tánc; Erkel: Palotás; Monti: Csárdás; Brahms: IV.magyar tánc; Liszt: XV. magyar rapszódia; Gypsy Show: Nemzetek cigánydalaiból válogatás, zenekari átiratban; Ismeretlen szerző: Csárdásvariációk; J.Strauss: Denevér - nyitány; Brahms: I. magyar tánc; J.Strauss: Éljen a magyar!; Sarasate: Cigányosan; Rossini: Tell Vilmos - nyitány; J.Strauss: Cigánybáró - részletek; Liszt: Rákóczi induló (Vajdahunyadvár, XIV. Városliget, Tel.: 363-4201)

Augusztus / August / August 1. Szombat / Saturday / Samstag: 20:00 Óbudai Nyár - Opera a kertben Carmen filé Bizet - Meilhac - Halévy operája nyomán, magyar nyelven, két részben (Óbudai Társaskör kertje, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

Rot-Weiß-Rot in Ungarn - Ihr Vorteil: Profitieren Sie als Gast von den Urlaubs- und Freitzeit-Empfehlungen der Initiative “Rot-Weiß-Rot in Ungarn”. Im Ramen der Tourismusinitiative erhalten Sie Zugang zu günstigen Übernachtungsangeboten, exklusiven Ermäßigungen, Veranstaltungstipps und vielen weiteren Vorteilen. https://www.facebook.com/rwr.ungarn 18


19


Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Margitkert Restaurant Budapest, II. Margit u. 15. Tel./fax: 326-0860 & 326-0862 Nyitva / Open / Geöffnet: 12-24h • Budapest egyik legrégibb étterme a Margit-híd budai hídfőjétől pár lépésnyire várja vendégeit. Itt minden magyaros, ráadásul esténként Boross Lajos prímáskirály tanítványai és zenekara muzsikál. • A more few steps from Margaret Bridge on the Buda side one Budapest’s oldest restaurants awaits quests.

Listen to Lajos Boross and his band while enjoying this typically Hungarian eatery. • Das am Füsse des “Rosenhügels” liegende Restaurant Margitkert steht seit dem Jahre 1780 den uns besuchendes Gästen zur Verfügung. Unsere Speisekarte ungarischer Art bietet. Für eine ausgezeichnete Atmosphäre sorgt unser weltberühmter Primaskönig, Lajos Boross und seine Kapelle.

20


Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert.

21


A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

22


This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

23


24


25


Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Berlin

XVII. évfolyam / Year / Jahrgang, 7. - 2015. Július / July / Juli

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai magazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, 1148 Budapest, Vezér u. 146. servus@servus.hu • www.servus.hu • Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Raffaello: Portrait of the Young Cardinal Ippolito I d’Este © Museum of Fine Arts, www.mng.hu

26


Fogyassza Felelősséggel! Forgalmazó: liquid gold Kft., 1117 Budapest, Hunyadi János út 1. Tel.: 463 0741, e-mail: info@liquidgold.hu

Servus 2015 juli  
Servus 2015 juli  
Advertisement