Page 1

Palmarès des sportifs et dirigeants méritants p.24-25

Juillet-août 2011 - n°38 - Le mensuel de la Ville de Sérignan - www.ville-serignan.fr - 04 67 32 60 90

Plages, mer, fêtes et animations : vive l’été sous le soleil et dans la convivialité


Événement

Spécial Eté 2011

22, 23 et 24 juillet : la Féria de Sérignan

Spectacles équestres et taureau-piscine dans les arènes avec la Manade Margé. Concerts en ville, fanfares, danse et chant flamenco, animations dans les bodegas. Gratuit. Vendredi 22 juillet

les bodegas. Samedi 23 juillet 11h30 à 12h30 : Spectacles de danse flamenco sur la Promenade.

18h : Défilé gardian inaugural avec la manade Margé (départ de la Promenade) et en musique. 18h30 : arrivée du défilé gardian dans les arènes. 18h45 : cérémonie d’inauguration des arènes, discours de Monsieur le Maire, présentation de la manade Margé et du programme des 3 jours, présentation des bodegas. 19h : Spectacle de jeux gardians dans les arènes. 20h : fermeture des arènes. 21h : Spectacle de danse flamenco et de chants avec le groupe Alma et la troupe Media Luna, place de la Libération. 19h à 1h : concerts, danse et musique en ville et dans

18h : Spectacle équestre (manade Margé) dans les arènes. 19h : Concert du groupe Lost (musiques festives des années 80 à nos jours) sur la Promenade. 20h à 1h : concerts, danse et musique en ville et dans les bodegas. Dimanche 24 juillet 11h30 à 12h30 : Spectacle de danse flamenco sur la Promenade. 18h à 20h : Taureau-piscine dans les arènes, avec la Manade Margé. 20h à 1h : concerts, danse et musique en ville et dans les bodegas. Cet événement est entièrement gratuit. Plus d’infos sur www.ville-serignan.fr

Toutes les bodegas

- La Promenade : Bodega du bar du Centre Bodega Fop’s Bodega Pébrine Bodega PMU (bodega privée) Bodega Inspire Event

Bodega de l’Harmonie (bodega privée)

- Parc Rayonnant Bodega du Kiosque de la Cigalière

- Place de la Libération : Bodega Si le vin… Bodega Chez Pépé

- Parking du stade : Bodega du rugby

- Parking des halles : Bodega de la MJC

7 9 3

La photo de l’affiche de la Féria 2011 est l’œuvre du Sérignanais René Collado. La mise en page est l’oeuvre du Service Evénementiel.


Actualité municipale

Spécial Eté 2011 Visites guidées

Journées sportives à la plage, 19 juillet et 23 août

La traditionnelle tournée d’été d’Hérault Sport fera halte à Sérignan-les-Plages (plage de la Grande Maïre), les mardis 19 juillet (beach rugby, athlétisme, cerfvolant et lecture) et 23 août (sand ball et cerf-volant). L’équipe d’animateurs qualifiés d’Hérault Sport accueillera lors de ces rendez-vous sportifs et culturels le public vacancier et local de tout âge désirant s’initier aux activités proposées. La Tournée d’été d’Hérault Sport est organisée avec le soutien du Départe-

Les Visites guidées de l’Office de Tourisme Béziers Méditerranée, en partenariat avec Guidesud. Jeudi, 16h30 : 7, 14, 21 et 28 juillet, 4 août, 1er et 8 septembre Sérignan, les Orpellières : un écrin de nature Découverte du patrimoine naturel, faune et flore d’un site protégé et de l’œuvre « Dado aux Orpellières » (lire article). RDV au Domaine des Orpellières. Durée 2 h. Tarif : gratuit. Visite assurée par la Maison de l’Environnement de Sérignan et organisée en partenariat avec l’Office de Tourisme Béziers Méditerranée. Tél. : 04 67 32 42 21 et 06 66 37 29 41.

ment de l’Hérault, des Archives et de la Direction Départementale du Livre et de la Lecture, des villes d’accueil, en partenariat avec les comités départementaux des fédérations sportives héraultaises. Horaires : 10h : Inscriptions gratuites au car podium d’Hérault Sport. 12h30 : Pause. 15h : reprise des activités. 18h : clôture des activités. Récompenses. Infos : 04 67 54 82 00. La tournée d’été sur : www.heraultsport.fr

Mercredi, 10 h 30 6, 13, 20, 27 juillet, 3, 10, 17, 24, 31 août Sérignan, l’Art à travers le temps Visite de la Collégiale, du cœur historique, présentation de la Cigalière et de Rayonnant, l’œuvre de Buren. RDV Point Info Sérignan. 1 h 30. Tarif : 5,50 € ; réduit : 3 €. À 12h15 : visite commentée du Musée Régional d’Art Contemporain. Tarif de groupe : 3 € Organisée par l’O.T. Béziers Méditerranée. 04 67 32 42 21. Les visites guidées de la cave coopérative de Sérignan Tous les mardis et jeudis, à 17 h, en juillet et août Visite de la cave à travers un circuit thématique : exposition, film, dégustation (avec modération). Durée : 1 h. Gratuit. Tél. : 04 67 32 24 82.

Tournoi de beach volley 3x3, dimanche 7 août

Dimanche 7 août 2011, 10 h-13 h et 15 h-18 h à Sérignanles-Plages (Plage de la Grande Maïre). Tournoi de beach volley 3x3, ouvert à tous. Inscriptions à partir de 9 h. Gratuit. 2 formules au choix : - de 15 ans et Senior mixte loisirs Récompenses à tous les participants. Animation organisée par la ville de Sérignan en partenariat avec Hérault Sport et le Béziers Volley. Infos au 06 07 63 82 36 - Site : www.ville-serignan.fr Mél : sports@ville-serignan.fr (M. Isidro)

3 juillet : Journée de Modélisme Naval (démonstration-initiation) L’association sérignanaise de modélisme naval organise sa traditionnelle journée de démonstration, exposition et initiation, le dimanche 3 juillet, toute la journée sur les Berges de l’Orb. Entrée libre et gratuite. Infos au 04 67 32 35 02 4 2


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Élection de Mademoiselle Languedoc-Roussillon, samedi 16 juillet Samedi 16 juillet 2011, l’élection de Mademoiselle LanguedocRoussillon 2011 aura lieu, pour la première fois, sur la Promenade.

des responsables de boutiques de mode. À l’issue de la soirée, six candidates seront titrées : le prix du public, la demoiselle d’honneur, la 3ème demoiselle, la 2ème demoiselle, la 1ère demoiselle et Mademoiselle Languedoc-Roussillon. À la clé, la participation à l’élection pour devenir Mademoiselle France. Toutes les jeunes filles ayant entre 15 et 17 ans peuvent participer au concours de beauté en s’inscrivant avant le 30 juin auprès de M. Dominguez au 04 67 26 67 84 ou sur www.mademoisellefrance.fr

Le but de cette élection est de permettre aux jeunes filles de 15 à 17 ans, de participer à un concours de beauté et d’élégance. Les six élues auront la chance d’être ambassadrices de leur région durant toute une année. L’élection est organisée par l’Agathois Marciano Dominguez, délégué du comité Mademoiselle France. La soirée Mademoiselle Languedoc-Roussillon sera marquée par plusieurs défilés des candidates. Tout d’abord, un passage en rapport avec un thème, un second en tenue de ville personnelle, puis en robe de soirée de leur choix. Chaque jeune fille devra présenter sa passion en quelques minutes et répondre à une question tirée au sort. Pour finir, un dernier défilé aura lieu en tee-shirt et short. L’élection sera présidée par un jury de plusieurs personnalités locales et du monde du spectacle et de la mode. L’ex-mannequin aujourd’hui compositeur, auteure et interprète, Iren Bo sera présente ainsi que

Ci-dessus Mademoiselle France 2010 et ci-dessous, Mademoiselle Languedoc-Roussillon 2010.

À noter que les organisateurs de Mademoiselle France proposent également un concours de jeunes stylistes. Les personnes intéressées doivent prendre contact avec M. Dominguez. Les créations retenues seront portées par les prétendantes.

Tous les marchés d’été

• Marché traditionnel, les lundi, mercredi et vendredi matin, sur la Promenade • Marché de producteurs de pays, chaque jeudi soir, de 18h à 21h, du 7 juillet au 25 août (sauf le 14 juillet), au centre administratif. Les producteurs locaux vous attendent pour acheter et déguster leurs produits sur place, dans une ambiance conviviale

(avec animation). Un événement organisé en partenariat par la Chambre d’Agriculture de l’Hé7 9 5 3

rault et la Ville de Sérignan. • Marché paysan, les 10 juillet et 14 août, 8 h-12 h, sur la Promenade. • Marché de producteurs, chaque vendredi de 19 h à 23 h 30 (jusqu’au 16 septembre), à Sérignan-les-Plages (devant le centre commercial Le Marina) • Marché aux livres, les 10 juillet et 14 août, 8 h-18 h, sur la Promenade.


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

La Promenade nocturne 21h / Allées de la République/ Spectacles et concerts gratuits organisés par la Ville. Sous les platanes de la Promenade, sur une terrasse ou sur un banc, des soirées animées, visuelles, et interactives, avec des spectacles et concerts pour savourer la douceur estivale nocturne.

L’Un pour l’Autre (variété) Samedi 9 juillet

danseuses de la troupe remontent sur les planches le temps de cette soirée, chargée d’émotion.

La Batida (musique brésilienne) Samedi 30 juillet

Hugo Darvey (pop-rock-folk) Mardi 19 juillet

Variétés françaises et internationales. L’Un pour l’Autre, association venant en aide aux malades de plus de 16 ans atteints de leucémie et autres maladies du sang, présente « Le temps d’une chanson », un spectacle de chansons d’hier et d’aujourd’hui interprétées par des artistes bénévoles.

Orchestre Eden (bal) Mercredi 13 juillet

C’est un voyage à travers le temps dans une ambiance de fête assurée. Tous les genres musicaux sont abordés avec bonheur, du Rock à la Java, du Disco au Flamenco, donnant «des fourmis dans les pieds» aux plus jeunes comme aux plus anciens. Chansons, danses, cabaret et sketchs.

Hugo Darvey fait partie de ces chanteurs nés, dotés d’une voix rare et qui ont toujours chanté car c’est l’expression la plus simple de leurs émotions. Hugo compose comme il est : sensible et vrai. Ses mélodies fortes servent idéalement sa voix chaude et puissante. Une musique authentique, mélange de rock, de pop, de folk et de flamenco.

Les Années Yé-Yé (chanson française) Mercredi 27 juillet

Batida c’est le nom donné au rythme de la samba. Le groupe reprend des compositions d’auteurs brésiliens tels que Vinicius de Moraès, Baden Powell, Antonio Carlos Jobim, ainsi que Gilberto Gil, ou plus récemment Djavan, Chico César inspirés de styles plus modernes ( jazz, pop, fusion). Un spectacle haut en couleur.

Harlem Fantasy Orchestra (hommage à Duke Ellington) Mercredi 3 août

Ballon rouge Jeudi 14 juillet - 21 h Incontournable soirée cabaret, Ballon rouge revient cette année avec une belle surprise : les premières Les Yé-yé : explosion musicale qui évolue du rock de Johnny à la dérision de Dutronc, du twist de Sheila au rythm ‘n’ blues de Nino Ferrer et s’achève en 1969, l’année érotique. Replongez avec nous au cœur des années 60. Une méga surprise party. 6 2

Le Harlem Fantasy Orchestra rend un hommage aux musiques de Duke Ellington des premières années, le style jungle, l’époque du Savoy Ballroom et de Harlem...

Les Traîtres (rock festif) Vendredi 5 août Ce trio audois de Rock Festif bouscule le répertoire de la chanson


Actualité municipale

Spécial Eté 2011 Cappuccino (chanson italienne) Dimanche 14 août, 21 h

française dans un esprit déjanté et festif. Passant allègrement du Rock au Ska, mêlant le Reggae à un soupçon de Musette, le groupe vous emmène dans son Apéro Tour 2011 à un rythme de folie, Une soirée de rire et de folie à prescrire de 7 à 77 ans !

Les frères et sœurs Cappuccino chantent les saveurs de l’Italie. Après plusieurs années d’expérience en solo, ils ont décidé de se lancer, voici seize années, en créant leur propre groupe ». Flora, Tony et Giuseppe interprètent les grands compositeurs italiens avec talent et sensibilité.

Mano Libre (afro-cubain) Mercredi 10 août, 21 h

référence dans le Sud de la France. Du Cabaret Swing aux derniers « Tubes » du moment, tous les styles sont représentés dans un show exceptionnel à partager dans un esprit de fête.

Duo Malines (chanson française) Vendredi 19 août, 21 h Le Duo Malines réunit deux musiciens passionnés, Michel guitariste virtuose et Aline dont la présence radieuse abrite une voix délicieuse. Le duo interprète les plus belles chansons des auteurs-compositeurs-interprètes des années 50 : Léo Ferré, Boris Vian, Georges Brassens, Juliette Gréco, Charles Aznavour, Barbara, Serge Gainsbourg, Serge Régianni...…

Les Crevettes Musclées (spectacle musical comique) Lundi 15 août, 21 h Dans un spectacle à mi-chemin entre cabaret, music-hall et café-théâtre, Les Crevettes Musclées manient

Mano Libre puise dans l’immense répertoire afro-cubain pour construire un programme éclectique qui va du boléro à la timba en passant par la salsa dura. Inventeur du concept « salsa champêtre », le groupe investit les places de villages pour partager avec simplicité son amour de la salsa.

Boleros Y Otros (chanson espagnole) Samedi 13 août, 21 h Ce nouveau Spectacle de chansons en espagnol se veut fougueux, dynamique et émouvant, épicé de jazz, de reggae, de valse et de salsa. Sur scène, Sylvie Rodriguez offre des interprétations surprenantes des chansons de Los Machucambos, Nat King Cole ou des grands compositeurs mexicains et cubains.

Monsieur Tout Le Monde (variété) Mercredi 24 août , 21 h

chansons, pastiches de stars, magie, sketchs et transformisme avec dextérité, humour et dérision. Un spectacle hilarant, tendre et féroce à la fois. Fou rire et originalité garantis. www.lescrevettesmusclees.com

Arc-K-En-Ciel (bal) Mardi 16 août , 21 h

La formation Monsieur Tout Le Monde propose des grands standards de la variété française et internationale, des années 70 à nos jours.

Le père, le fils et l’esprit Brassens Samedi 27 août, 21 h Un duo père et fils qui, depuis une dizaine d’années, transmet avec talent et humilité «l’esprit » de Georges Brassens. Une interprétation fidèle grâce à deux générations de passionnés.

Fort de son expérience acquise sur les routes durant ces 35 dernières années, la formation Arc-K-En-Ciel a su s’adapter à toutes les nouvelles tendances musicales pour devenir un orchestre 9 7 3


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Les Voix de la Libération 21h / Place de la Libération, du 8 juillet au 26 août. Organisés par la Ville / Concerts gratuits. En plein cœur du village, des musiciens nationaux et internationaux qui délivrent une ambiance unique, intime, faite de blues, de folk, de gospel et de chanson a capella. Ce sont « Les voix de la Libération »…

BigDaddyWilson Vendredi 8 juillet

phane Blanc à la contrebasse et au chant. Une soirée blues/rock mémorable. www.myspace.com/jerseyjulieblues

North Gospel Quartet Vendredi 29 juillet

Bluesman de la scène internationale, cet américain à la voix profonde et chaleureuse présente ses compositions blues, folk et soul. « Je veux que les gens me ressentent, je veux les prendre par la main et les amener dans mon univers, là-bas sur les chemins de terre battue de Caroline du Nord ».www.myspace.com/bigdaddywilsonblues

Jersey Julie Band Dimanche 17 juillet

Un flot d’énergie et de feeling emmené par la charismatique saxophoniste américaine Julie Jersey. Le Jersey Julie Band est un trio original avec Jersey Julie au chant, au sax, au tambourin, au shaker et au stomp, Olivier Mas à la guitare et au chant, et Sté-

À capella, ces 4 Lillois nous entraînent dans un répertoire singulier de Negro spirituals, Gospel songs et Jazz revisité avec des arrangements originaux. North Gospel Quartet fête ses 15 ans de

harmonica, beatbox, désobéissance civile. (Electro Deluxe, Yannick Noah) et le Marié : Johnny Milazzo, guitare, chant, percussions, sexappeal. (Hôtel Costes, Jenifer) www.myspace.com/thefabulouslasvegaswedding

Ian Kelly Samedi 20 août

scène avec la sortie d’un 4ème album et d’un nouveau spectacle « On MyWay », et un hommage au Good Book de Louis Armstrong. North Gospel Quartet a partagé la scène avec The Golden Gate Quartet, les Rita Mitsouko, les Blind Boys of Alabama… www.myspace.com/northgospelquartet1

Las Vegas Wedding Mardi 9 août À chaque cérémonie, Las Vegas Wedding célèbre le mariage de différents styles du répertoire Soul, Pop, Rock, et Kitsch avec style et humour. Un couple original avec la Mariée : James Copley, chant, 8 2

Disque d’or au Québec pour son album « SpeakYourMind », cet artiste « nature » mêle un folk intimiste à une pop énergique. Sans détour, avec sensibilité et intelligence, ses chansons reflètent les préoccupations d’un jeune de 30 ans : environnement, guerre, amour... Avec « SpeakYourMind », Ian a effectué plus de 150 concerts au Canada et 35 en Europe. Il a partagé la scène avec Christophe Maé, Katie Melua, Alanis


Actualité municipale

Spécial Eté 2011 Morrissette, Isabelle Boulay … www.myspace.com/iankellysmusic http://iankellysmusic.com

Concerts à la Collégiale

À découvrir absolument avant qu’il ne remplisse les salles en Europe !

Mardi 26 juillet, 21 h : Philippe Cornier. Concert de guitare classique. 10 e. Jeudi 4 août : Bruno Al Monte Concert de guitare classique. Entrée payante

Let Hit Be Vendredi 26 août Date incontournable pour les amoureux des Beatles, Let hit be reprend a capella les plus grands succès du groupe mythique de Liverpool. Les jeux de voix recréent l’instrumentalisation à s’y méprendre. Après l’effet de surprise, vous serez conquis ! www.lethitbe.com

Jeudi 11 août : Quatuor Toulouse accordéon. Concert organisé par les Amis de l’Orgue.Entrée payante Mercredi 17 août 21h : The Glory Gospel Singers de New York Tarif : 5 e. Mardi 28 août à 18 h, «Quintette de cuivres» Polysons. Concert organisé par les Amis de l’Orgue Entrée : 10 e.

6 août : Mireille, opéra de Gounod au Parc Rayonant

Toutes les annonces des concerts et des événements d’été ainsi que les compte-rendus photos et vidéos sont accessibles sur : www.ville-serignan.fr Rubrique Actualités Le compte officiel Facebook : «Sérignan en Languedoc» Bon surf !

Opéra en cinq actes, composé par Charles Gounod sur un livret de Michel Carré d’après Mirèio, poème épique en provençal de Frédéric Mistral. En Provence au XIXe siècle Mireille et Vincent sont faits l’un pour l’autre. Mais leur amour doit surmonter des épreuves difficiles et s’accomplit non pas dans ce monde, mais dans l’au-delà. Mireille, d’après Frédéric Mistral, affirme le génie de Charles Gounod, ses dons de mélodiste et d’orchestrateur. Ouvrage peu joué et pourtant puissant et original, Mireille reste l’un des chefsd’œuvre lyriques. Mireille, opéra de Gounod. Samedi 6 août, 20 h 30, Parc Rayonnant. Tarifs : opéra et dîner : 120 e, opéra avec une coupe de champagne : 45 e. Étudiants et chômeur : 30 e. Un événement organisé par l’association Cantarena. 7 9 3


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

10


Spécial Eté 2011

Actualité municipale

La Saint Roch (16 août), la grande fête traditionnelle Fête traditionnelle de la Saint Roch, mardi 16 août 2011, de 9 h 30 à 13 h. Thème : la mer.

- 11 h 30 Bénédiction des chevaux et des animaux domestiques. 7

- Dès 8 h 30 Rassemblements costumés, espace Joseph Viennet. 1

- 12 h 30 Apéritif offert par la ville de Sérignan et rencontre avec les cavaliers. 2

-9h Rassemblement du cortège fleuri, dans les Jardins de l’Hôtel de Ville (centre administratif ). 2 - 9 h 30 Départ du cortège vers la Collégiale et rassemblement des cavaliers. 3 - 9 h 45 Dépôt de la gerbe de fleurs devant la statue de Saint Roch (rue Gambetta). 4 - 10 h 15 Célébration religieuse par le Père Jean-Marie dans la Collégiale Notre Dame. 5 - 11 h Départ du cortège et rencontre avec les chevaux. 6

- 13 h Repas en musique sous les arches à l’ombre, près de l’Hôtel de Ville Repas payant, inscription dans la limite des places disponibles. Réservation au service EJE (centre administratif ). Tél. : 04 67 32 84 93. Mél : ejes@orange.fr 2 - 20 h 30 Bal gratuit sur la Promenade avec l’orchestre Arck-en-Ciel. Du son, des lumières, des chansons et des danseuses. Du cabaret Swing aux derniers « tubes » du moment, tous les styles sont représentés dans un show exceptionnel. 8 Plus d’infos : www.ville-serignan.fr

11


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Expositions artistiques à la Halle 12-17 juillet : Arielle

8 - 18 août : M. Laffitte Francis Laffitte expose ses nouvelles oeuvres sur le village et ses animations ainsi que sur notre belle région (Gruissan, Carcassonne, Minerve, Béziers). 8 au 18 août, 10 h - 12 h et 16 h - 19 h. Vernissage le 9 août à 18 h.

Établie à Marsillargues, à mi-chemin entre Nimes et Montpellier, Arielle est une artiste peintre originale et très indépendante qui a choisi de mettre en image les plus beaux symboles du sud. Refusant catégoriquement de donner à sa peinture une valeur intellectuelle, elle œuvre pour le plaisir des yeux s’attachant exclusivement à l’esthétique et aux mouvements de ses sujets. Exposition ouverte au public du 12 au 17 juillet, 10h à 12h et 16h30 à 20h. Vernissage le vendredi 15 juillet à 18h30. ariellepeintre@yahoo.fr

20 - 28 juillet : Chrystine Mounié

19-25 août : Arlette Auran et Vivianne Sala Vivianne Sala, plusieurs fois récompensée dans notre région, travaille le pastel depuis 15 ans. Elle exprime à travers ses portraits toute sa sensibilité, son sens de l’harmonie et sa recherche de la perfection. Ses huiles sont de la même facture. Arlette Auran, toute sa vie intéressée par le dessin, a choisi de reproduire des paysages ou des scènes figuratives avec des gestes précis, rapides. Exposition ouverte au public du 19 au 25 août, 10 h - 12 h 30 et 16 h 18 h 30.

Artiste peintre professionnelle, animatrice d’ateliers dans le Biterrois depuis 16 ans (Paulhan, Boujan, Puissalicon, Sauvian...), Chrystine a ouvert en octobre 2010 son atelier à Bassan. Actuellement au Salon international Palais des Festivals de Cannes, sélectionnée par son site : Chrystine se distingue par ses couleurs terre, associées à la feuille d’or. www.chrystinemounie.odexpo.com

27/08 au 4/09 : Collado and Co

Exposition collective de Cécile Collado (Cessé) et René, fille et père, de peintures et photos. Ils nous convient à une promenade pleine de nostalgie dans notre belle campagne pour visiter nos cabanons laissés à l’abandon. « C’est un peu comme si c’était pas vrai Comme si au-dedans un feu brûlait Pour réchauffer les âmes esseulées Trop petits pour être habités Trop petits pour être abandonnés Plus grands que tous les palais Que les enfants n’ont jamais visités Si petits que toujours ils font rêver » Du samedi 27 août au dimanche 4 septembre, de 15 à 19 h, et lundi, mercredi et vendredi de 10 à 12 h. Vernissage le 27 août à 18 h 30.

1ère expo de l’été à la Halle

Isales et Saczowski 1er - 10 juillet

Cette exposition a été présentée dans le précédent mensuel (p.28). Ouverte au public 10 h - 12 h 30 et 16 h - 20 h. Vernissage le 2 juillet à 18 h 30.

12


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Découvrez le Musée Régional d’Art Contemporain Visites commentéesen juillet et août : - Tous les mercredis à 12h15 - Tous les dimanches à 15 h

Deux concerts classiques > Mercredi 6 juillet 2011 à 18h : concert Mélange oriental – Sounding Jérusalem

Dans le cadre du Festival Pablo Casals Mahran Moreb – Kanoun / Erich Oskar Huetter – Violoncelle / Michel Lethiec – Clarinette / Stefan Heckel – Accordéon Programme : - « DANS LE QUARTIER MUSULMAN » - « DANS LE QUARTIER CHRÉTIEN » - « QUARTIER JUIF » - « QUARTIER ARMÉNIEN » - « EN QUITTANT LA VILLE SAINTE » Concert gratuit avec le billet d’entrée au Musée Régional d’Art Contemporain.

C’est l’amour à la plage

Wilfrid Almendra, Pierre Ardouvin, Olivier Babin, Davide Balula, Véronique Boudier, Gérard Deschamps, Angela Detanico & Rafael Lain, documentation céline duval, Nathalie Elémento, Pierre Joseph, Carlos Kusnir, La cellule (Becquemin&Sagot), Laurent Perbos, JeanClaude Ruggirello, Ida Tursic & Wilfried Mille

> Dimanche 24 juillet 2011 à 18h : concert du Quatuor Varèse

Du 25 juin au 23 octobre Le musée présente une exposition estivale au titre évocateur, clin d’œil à la situation du Musée Régional d’Art Contemporain installé à seulement cinq minutes de la plage, réunissant des travaux d’artistes qui dialoguent autour de l’imagerie liée aux vacances et questionnent les clichés du soleil, de l’amour et du balnéaire. Depuis les paysages touristiques idéalisés aux détournements de l’iconographie sentimentale de bord de mer, en passant par des images kitch de couchers de soleil ou des horizons contemplatifs, l’exposition oscille entre représentation poétique et hédonisme vulgaire.

Dans le cadre du Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon. Quatuor Varèse : François Galichet, violon ; Jean-Louis Constant, violon ; Sylvain Séailles, alto Thomas Ravez, violoncelle Le Quatuor Varèse est constitué de quatre jeunes musiciens professionnels issus du Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon, unis par une passion commune: la musique de chambre, et un même objectif: découvrir et partager le magnifique répertoire du quatuor à cordes. Programme : Henri Dutilleux (né en 1916), Ainsi la nuit, quatuor à cordes ; Luca Antignani (né en 1976), Requiem per una maschera ; Béla Bartók, Quatuor à cordes n°2 opus 17. Concert gratuit avec le billet d’entrée au Musée Régional d’Art Contemporain à Sérignan.

Photo ci-dessus : Le monde intérieur, documentation céline Duval

Les activités

> Le livret découverte

Le jeune public est invité à mener des enquêtes ludiques conçues pour être réalisées seul ou en famille. Petits et grands peuvent ainsi découvrir les richesses de la collection et les expositions temporaires tout en s’amusant, une manière de se familiariser avec l’art contemporain et de rencontrer autrement les œuvres du musée. L’entrée du musée est gratuite pour les moins de 18 ans - Livret remis à l’accueil du musée.

> Mon anniversaire au musée

Les enfants, après une visite du musée et la rencontre d’œuvres contemporaines, sont invités à réaliser des travaux plastiques pour leur permettre de faire preuve à leur tour d’imagination et d’exprimer leur créativité, avant de déguster le traditionnel goûter d’anniversaire. Le samedi sur rendez-vous entre 14h30 et 17h. 5 € / enfant (à partir de 5 ans).

Stage des vacances d’été

- Les 6, 7 et 8 juillet 2011 : workshop avec l’artiste Vincent Ducarne, stage autour de la Collection permanente - Les 27, 28 et 29 juillet 2011 : stage autour de l’exposition temporaire d’été « C’est l’amour à la plage » - Les 10, 11 et 12 août 2011 : stage autour l’exposition temporaire d’été « C’est l’amour à la plage » avec un workshop mené par l’artiste Jean-Adrien Arzilier - Les 24, 25 et 26 août 2011 : stage autour de la Collection permanente. 12 € par enfant. 10h-12h (5/7 ans). 15h-17h (8/12 ans). Sur réservation.

MUSÉE RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN LANGUEDOC-ROUSSILLON 146 avenue de la Plage – BP 4 - 34410 Sérignan Tel. : 04 67 32 33 05 museedartcontemporain@cr-languedocroussillon.fr http://mrac.languedocroussillon.fr 13


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Plages : comment est organisée la surveillance

Le Major Bruno-Lionel Chenault, chef du centre de secours de Sérignan et le Major Jean-Pierre Vernet, en charge de la mise en place des secours en plage, nous expliquent le dispositif de surveillance des plages sérignanaises, qui fonctionne du 10 juin au 10 septembre. Comment avez-vous préparé la surveillance des plages sérignanaises ? Nous avons trois postes de secours sur les plages sérignanaises. Un, construit en dur, qui est présent toute l’année et deux structures amovibles, qu’il faut installer. Les services de la ville s’occupent d’y implanter les moyens de communication, l’eau et l’électricité. Quel est l’effectif présent chaque jour aux postes de secours ? Nous avons un impératif de 9 personnes disponibles quotidiennement. Il en faut 3 par poste. Chaque poste de secours gère 800 mètres de littoral. Pour assurer cet effectif, nous prenons des saisonniers. Ils doivent avoir le BNSSA (Brevet national de sauvetage et de sécurité aquatique), le permis bateau et en mai, ils effectuent une semaine de formation. Ils apprennent à secourir les victimes en mer : à la nage ou en embarcation. Sur quelle période s’étale la saison de surveillance ? Nous commençons la surveillance le 10 juin, jusqu’au 10 septembre, de 11 h à 18 h 30 non-stop. L’idéal serait de commencer plus tôt, mais nous sommes tributaires des saisonniers : nous devons attendre que leur stage plage soit terminé pour pouvoir les sélectionner. Quel type de matériel utilisez-vous ? Notre outil principal de sauvetage est un Zodiac et une frite (un objet flottant) pour secourir les personnes en mer. Par forte mer, on se sert d’un filin. On est amarré à une sangle, reliée à la plage. Cela nous permet de sécuriser la victime et de la ramener. Sur la plage de la Grande Maïre, l’un d’entre nous reste en permanence sur une chaise haute au bord de l’eau afin d’avoir une meilleure vue d’ensemble des baigneurs.

un entraînement du personnel. Il peut s’agir de sauvetages, de nage ou bien d’apnées. Ensuite nous mettons en place les matériels. À 11 h, c’est la levée de la flamme, qui indique les conditions de baignade. Puis jusqu’à 18 h 30, nous sommes présents sur les plages.

Ci-dessus, le Major J.-P. Vernet. Ci-dessous, le Major B.-L. Chenault.

Quelques membres de l’équipe de surveillance aux postes de la Grande Maïre et de la Séoune.

Quels types d’interventions sont les plus fréquents ? Ça va de la piqûre de vive, à l’entorse, à ce que l’on appelle la « bobologie », jusqu’aux noyades. En 2010, nous avons eu un peu plus de 200 piqûres de vives et 89 sauvetages, sur un total de 663 interventions. Le 14 juillet, nous avons sauvé deux personnes de la noyade. Il nous arrive d’intervenir de manière préventive lorsque des planches à voile ou des bateaux franchissent la limite des 300 mètres qui définit la zone de baignade et se rapprochent trop dangereusement des baigneurs. Quelles actions de prévention effectuezvous auprès des estivants ? Durant la surveillance, un agent part faire une lame, c’est-à-dire que l’on marche le long de la plage. Ça permet de se montrer. Le matin, pendant nos entraînements, on ressent l’humeur de la mer, selon les courants, les vents. Quand on voit des enfants seuls dans l’eau, on est capable d’avertir les parents s’il y a des risques. Depuis l’an dernier, nous avons un système de bracelets, que les parents peuvent venir chercher au poste. On a fréquemment des petits qui se perdent sur la plage. Quels conseils souhaitez-vous donner aux vacanciers ? Les personnes doivent absolument respecter les heures de surveillance des plages pour éviter tous risques. Les plus graves accidents ont lieu en dehors de notre présence. Ensuite, il est important de faire attention aux conditions climatiques. Chaque jour, nous affichons aux postes de secours les informations quotidiennes concernant

Comment se déroule une journée habituelle ? De 10 h 30 à 11 h, nous effectuons 14


Actualité municipale

Spécial Eté 2011 l’état de la mer et la météo (ndlr : ils sont également disponibles sur www.villeserignan.fr). Le risque météo le plus important, c’est la brume de mer. Elle arrive sans prévenir, et rapidement. Quand on est sur la plage, on ne voit plus ce qui se passe dans l’eau, notamment quand il y a des enfants. Les gens se baignent toujours parce qu’ils ne voient pas que la flamme est passée au rouge ou parce qu’ils ne veulent pas sortir de l’eau. On a beau prévenir tout le monde, il y a toujours des récalcitrants. L’autre danger principal en Méditerranée, ce sont les vents. Le Marin, le plus fréquent, amène une brise de mer, mais n’est pas dangereux. Le Grec est un vent de Sud/Sud-Est qui pose des difficultés car il crée des vagues. La Tramontane est un vent de terre assez fort qui est dangereux lors de l’utilisation d’engins flottants, car il les pousse vers le large. Enfin, le Narbonnais est un vent d’Ouest qui ramène vers la plage. Dans tous les cas, les personnes ne doivent pas hésiter à venir se renseigner dans les postes de secours. Propos recueillis par J. Thirion

Les infos météo du poste n°1 et les conseils des maîtresnageurs sont mis en ligne chaque jour vers 11 h 30 et 15 h 30, sur le site de la ville et le compte Facebook «Sérignan en Languedoc».

Se baigner en toute sécurité

Avant de se jeter à l’eau : - Choisissez les zones de baignade surveillées : l’intervention des équipes de secours est plus rapide. - Informez-vous sur les conditions de baignade et respectez la sécurité signalée par la couleur des drapeaux. Vert : baignade surveillée et absence de danger particulier. Orange : baignade dangereuse mais surveillée. Rouge : interdiction de se baigner. - Tenez compte de votre condition physique : ne surestimez pas vos forces et gardez à l’esprit que nager en milieu naturel est plus difficile qu’en piscine. - Surveillez constamment vos enfants, surtout quand ils jouent au bord de l’eau.

Pendant la baignade : - Avec vos enfants : restez toujours avec eux qu’ils soient dans l’eau ou sur la plage. Équipez-les de brassards adaptés à leur taille dès qu’ils sont à proximité de l’eau. Méfiez-vous des bouées et autres articles flottants, qui ne protègent pas de la noyade. - Pour vous-même : prévenez vos proches lorsque vous allez vous baigner. Rentrez progressivement dans l’eau, surtout après une forte exposition au soleil ou une consommation d’alcool. Soyez vigilant dans les vagues. Ne luttez pas contre le courant et les vagues pour ne pas vous

épuiser. En cas de fatigue, allongez-vous sur le dos : vos voies respiratoires seront dégagées : vous pourrez respirer normalement et appeler à l’aide. ...à la Piscine - Ne laissez pas vos enfants sans surveillance, même une demi-seconde. Veillez à toujours garder près de vous un téléphone pour prévenir les secours rapidement, si besoin. - En dehors des moments de baignade, sécurisez votre piscine. Les dispositifs de sécurité sont obligatoires. Il peut s’agir d’un enclos fermé à clé autour du bassin, d’une alarme ou d’une bâche spécialement conçue pour la protection. - N’oubliez pas de sortir tous les objets flottants et les jouets de l’eau. - Si votre piscine est hors sol, bâchez là, et enlevez l’échelle pour en condamner l’accès.

Pavillon bleu 2011 Pour la 3ème année consécutive, Sérignan-les-Plages vient d’obtenir le Pavillon Bleu. Ce label réputé, très connu des vacanciers, est le gage d’une action importante de la ville en faveur de la propreté, de l’information et du développement durable au sein de la station balnéaire. Cathy Cianni, adjointe à l’économie, est allée recevoir le label 2011 récemment à St Cyprien.

Le Tiralo, le fauteuil roulant amphibie

Un Tiralo est disponible au poste de secours principal de Sérignan. Il s’agit d’un fauteuil roulant amphibie destiné aux personnes à mobilité réduite. Il permet d’accéder à la plage, de s’y promener, et de se baigner en eau calme. Les passagers handicapés peuvent ainsi goûter aux joies de la baignade. La manœuvre du Tiralo dépend d’une tierce personne qui tire le fauteuil amphibie. Les secouristes sont présents pour expliquer les mesures de sécurité, mais en aucun cas ils ne remplaceront une tierce personne. Les personnes voulant utiliser le Tiralo doivent obligatoirement être accompagnées. 15


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Plages : rappel des règles comportementales et environnementales Chacun doit préserver notre patrimoine naturel et touristique en respectant les règles d’utilisation (extraits des arrêtés du Maire du 1er juillet 2008 et du 7 avril 2011):

LeS PLAGES • interdiction de se promener dans les dunes hors des sentiers transdunaires et d’escalader les ganivelles, grillages, portails et clôtures. • Interdiction d’installer une tente, de jeter des détritus, de faire un feu de camp ou un feu d’artifice, de circuler en 2 roues ou en voiture, interdit aux chiens et aux chevaux, sur l’ensemble des plages ainsi que sur l’ensemble du territoire du domaine des Orpellières (plages, dunes et sentiers sur les «prés salés»). • Interdiction de vente ambulante ou d’installation

commerciale à l’exception des concessions.

• interdiction de cueillir la végétation.

LeS ORPELLIERES Au domaine protégé des Orpellières, en plus des interdictions ci-dessus : • interdiction de se promener dans les dunes, hors des sentiers transdunaires. • interdiction de circuler en-dehors de la route goudronnée ou de garer son véhicule sur les prés salés ou en bordure de l’Orb (pour préserver la faune et la flore).

Le naturisme • le naturisme est autorisé sur une plage délimitée par des panneaux et située en face des deux campings naturistes. Attention : naturisme et exhibitionnisme sont deux pratiques totalement opposées. Les naturistes viennent en famille pour vivre tranquillement, à leur façon, dans le respect de la nature et de chacun. Il n’est pas toléré dans ces

lieux publics, sur la plage ou dans les dunes, de s’adonner à tout type de pratiques sexuelles (voyeurisme, exhibitionnisme, etc). Toute personne prise en flagrant délit par la Police Municipale concernant le non-respect des règles environnementales ou comportementales est redevable d’une amende de 135 e et, en cas d’exhibition sexuelle, sera convoquée devant le Tribunal. Tous renseignements : - Police Municipale, place des Anciens Combattants, tél. : 04 67 39 62 47 et 06 10 47 09 12. pm@ville-serignan.fr - Maison de l’Environnement, rue Gén. Henric. Tél. : 04 67 37 25 91. environnement@ville-serignan.fr

Ci-dessous, le modèle de panneau d’information installé récemment près des plages.

À partir du 2 juillet, ouverture de la ligne 22 (le bus des plages) La ligne 22 circule du 2 juillet au 5 septembre inclus et relie la commune de Villeneuve-les-Béziers à Sérignanles-Plages en passant par Sérignan du lundi au dimanche, de 9h40 à 18h30. Les arrêts desservis : • A Sérignan sur le parking de « La Cigalière ». La cor-

respondance avec la ligne 16 est assurée à l’arrêt « Pont » (La Cigalière). • À Sérignan-les-Plages : « La Maïre » à l’entrée de Sérignan-les-Plages, « Sérignan plage » à proximité du petit pont, « Le Marina » à proximité du centre commercial et « La plage » sur le parking

16

de la plage à Sérignan-les-Plages. Vente de titres de transport : Tabac Le Marin, Centre commercial Le Marina à Sérignan-les-Plages. Tabac Presse, 59 Allées de la République à Sérignan. Horaires disponibles : 04 67 28 36 41 www.busoccitan.com


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Police municipale : des renforts pour plus de sécurité

La Police municipale renforce ses effectifs durant l’été avec l’arrivée de deux ATPM (agents temporaires de Police Municipale), Johann Blanquet et Jérôme Gimeno. Deux ASVP seront, quant à eux, affectés à la surveillance du parking

Médiathèque

Horaires d’été du 4 juillet au 28 août Mardi : 10 - 12 h. Mercredi : 10 - 12 h et 16- 18 h. Jeudi : 10 - 12 h. Vendredi : 10 - 12 h et 16-18 h. Samedi : 10 - 12 h. Les activités (Ciné jeune, Bébés Lecteurs etc) sont annoncées en pages agenda.

gratuit de la Grande Maïre, comme l’année dernière. À noter que l’effectif titulaire complet de la PM (5 agents) restera mobilisé en juillet et août. Ainsi, une meilleure surveillance sera effectuée, en collabora-

tion avec la gendarmerie de Valras-Plage, et avec l’appui du nouveau réseau de caméras de surveillance. Pour joindre la Police Municipale : 04 67 39 62 47 06 10 47 09 12 pm@ville-serignan.fr

La fête sans arme

L’association «Vies sacrées» créée via Internet par Sabine Vigne, a pour but de défendre la mémoire des enfants victimes de crimes gratuits, lâches et injustes, les aider dans les démarches, les soutenir moralement mais aussi pour lutter contre la banalisation de la violence que génère notre société. Dans ce cadre, cette association a eu l’idée de créer des bracelets sur lesquels est inscrit : «Faisons la fête sans arme». Chacun peut se les procurer au prix d’un euro en adressant une enveloppe timbrée libellée à votre adresse à : Vies sacrées - 11 rue des Cinsaults - 34570 Montarnaud vies-sacrees.blogspot.com

Spectacles équestres d’été dans les ranchs

En juillet et août, les ranchs de Sérignanles-Plages proposent des spectacles hebdomadaires. - Ranch Le Petit Sam, chaque lundi à 21 h 30. Gratuit. 04 67 32 57 08. - Ranch Saint Jean, chaque jeudi à 21 h. Dressage, voltige, cascade. Tarifs : 8 e (adultes), 5 e (enfants). Gratuit pour les moins de 5 ans. 04 67 32 38 88.

Les heures d’Orgues par l’organiste Jean Houart

Point Info Tourisme

L’organiste sérignanais Jean Houart jouera de l’orgue en juillet et août chaque lundi, mercredi et vendredi, de 11 h à midi, à la Collégiale. À noter que cette action est purement bénévole et vise à mieux faire connaître cette musique et cet instrument si particuliers.

Virginie, conseillère en séjour bilingue anglais-espagnol, vous accueille au Point Info Tourisme, installé dans le hall de la Cigalière et géré par l’Office de Tourisme Communautaire. Ouvert en juillet / août : 10 h-13 h et 14 h-18 h, tous les jours. Septembre : 10 h-13 h et 14 h - 18 h, du lundi au samedi.Tél. : 04 67 32 42 21.

Mél : accueil.tourisme@beziers-agglo.org

17


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Zoom sur l’Hôtellerie de plein air à Sérignan L’hôtellerie de plein air est un secteur très présent à Sérignan. Avec ses 17 campings, la commune représente 83 % de l’offre touristique de l’Agglo BéziersMéditerranée et 10 % de celle du département. En tout, la commune regroupe 5 211 emplacements et 18 239 lits marchands. De manière générale, le secteur de l’hôtellerie de plein air s’est renforcé grâce à deux phénomènes : - l’ élévation de la qualité des terrains de camping et des prestations d’un côté ; - l’aspiration de la société vers plus de nature, plus de famille de l’autre. Un troisième phénomène, conjoncturel, entre en jeu : les crises qui touchent actuellement plusieurs pays, notamment le Maghreb et la Grèce. Conséquence : les Français et les Européens en général partent en vacances, mais beaucoup moins loin. Les campings représentent alors une réponse alternative.

Cette conjugaison de phénomènes de société est bénéficiaire pour toute la filière. L’hôtellerie de plein air est déjà un poids lourd de l’économie locale et apparaît encore comme un secteur d’avenir, porteur de croissance économique pour le tourisme. Le tourisme, c’est 6 % du PIB national, 15 % du PIB Languedocien et 20 % du PIB Biterrois. L’industrie du camping fait travailler de nombreux acteurs locaux, notamment Sérignanais, qu’il s’agisse d’entreprises de négoce ou bien des commerçants. Un touriste dépense entre 40 € et 80 € par jour et par personne durant son séjour. Un établissement touristique de plein air génère donc divers types d’emplois directs et indirects et ce, pendant une grande partie de l’année. Voici les différents établissements d’hôtellerie de plein air existants sur la commune ainsi que les chambres d’hôtes et motel.

Club résidentiel de l’Hermitage

Le Mas des Lavandes

Avec ses 155 emplacements, le Mas des Lavandes se veut être un camping à taille humaine. Depuis avril 2010, Claude Delfieu en est le gérant. L’environnement est typiquement languedocien grâce à une végétation composée de pins et lavandes. Une piscine, un tennis, une aire de jeux pour enfants, un bar-restaurant et un dépôt de pain sont à la disposition des estivants. Le camping est ouvert d’avril à septembre. Tél. : 04 67 39 75 88. Site : www.lemasdeslavandes.fr Mél : info@lemasdeslavandes.fr

Ouvert toute l’année, l’Hermitage est tenu par Bruno Cremers et Marie-Josée Cremers-Cianni depuis 1993. Ce club résidentiel 3 étoiles propose la location de chalets et mobilhomes récents, sur 133 emplacements dans une ambiance très « Sud ». La piscine et le spa avec bains bouillonnants sont des lieux de détente ludique. Les plus jeunes profitent d’une aire de jeux multi-sports et d’ateliers. Une amélioration de l’ensemble du camping est prévue afin d’obtenir une 4ème étoile. Tél. : 04 67 32 61 81. Site : www.club-lhermitage.fr Mél : contact@club-hermitage.fr

Le Clos Virgile

Le Beauséjour

Depuis 1982, Mr et Mme Bayol dirigent le camping Le Beauséjour. Sur 1 000 hectares, 380 emplacements attendent les touristes. Ils ont le choix entre la piscine chauffée, ou bien la plage par un accès direct. Dernière nouveauté : un centre de bien-être et un spa. Le camping propose de nombreux autres services, notamment la location de vélo, 24h/24h. Tél. : 04 67 39 50 93. Site : www.camping-beausejour.com Mél : info@camping-beausejour.com

Claudine et Thierry Payerols vous accueillent au sein de leur camping quatre étoiles dans une ambiance familiale. À 400 m de la plage, profitez d’un bar-restaurant, de nombreuses animations et d’un bel espace piscine avec toboggans et piscine couverte. Le Clos Virgile, ce sont surtout 300 emplacements qui vous attendent du 1er mai au 15 septembre, en chalet, mobil-home, camping-car ou toile de tente. Tél. : 04 67 32 20 64. Site : www.leclosvirgile.com Mél : contact@leclosvirgile.fr 18


Spécial Eté 2011

Actualité municipale

Le Camping du Levant

L’Aloha

Le Camping du Levant est un petit camping familial et calme de 92 emplacements. Il est situé à seulement 10 mn à pied de la plage. Mr et Mme Pitcher l’ont spécialement adapté pour les enfants et les seniors, avec une piscine et une pataugeoire chauffées toute la saison. Nouveautés 2011 : une aire de jeux pour les petits et le wifi dans tout le camping. L’an prochain, une réfection complète du sanitaire est prévue, avec un espace pour les bébés ainsi que pour les personnes à mobilité réduite. Ouvert de mi-avril à mi-septembre. Tél. : 04 67 32 04 45. www.campingdulevant.com - camping.dulevant@free.fr

Le camping Aloha est dirigé par la famille Lautier depuis 31 ans. Il regroupe deux campings : Les Dunes et Le Grand Large, qui offrent en tout 465 emplacements. La moitié de ces emplacements est destinée aux camping-cars et tentes, l’autre moitié aux mobil-homes. Des services variés sont proposés : 2 bars-restaurants, une boulangerie,une charcuterie, un traiteur, une coiffeuse esthéticienne, un supermarché, un bazar, 4 piscines et des animations pour petits et grands. Tél. : 04 67 39 71 30. Site : www.alohacamping.com Mél : info@alohacamping.com

Camping La Maïre

Le Bellevue Parc Résidentiel

Depuis 2000, Mme et Mr Bergé sont les gérants du camping de La Maïre. Disposant de 206 emplacements, ce camping garantit une ambiance familiale à sa clientèle. Il est situé à 600 m de la mer. Outre une supérette, le camping dispose également d’une piscine avec pataugeoire et propose plusieurs animations. Son restaurant l’Hippocampe est ouvert à tous en juillet et août. Ouvert du 1er avril au 25 septembre. Tél. : 04 67 39 72 00. Site : www.camping-lamaire.fr Mél : richard.berge@wanadoo.fr

En 1966, le Parc Bellevue fut créé par Louis Boisset qui le dirige toujours actuellement. Situé au cœur d’une pinède, le camping permet d’apprécier le climat méditerranéen. Il dispose de 435 emplacements, d’un espace aquatique de 3 000 m2, d’installations sportives, d’une supérette et d’animations soirée et journée. Dernièrement, le complexe bar, restaurant et terrasse a été repensé et propose désormais trois ambiances différentes. Ouvert du 15 juin au 14 septembre. Tél. : 04 67 37 33 94. Site : www.campinglebellevue.com Mél : info@campinglebellevue.com

Camping Les Vignes d’Or, France Location Le camping des Vignes d’or dispose de 250 emplacements. Il est géré par France Location. Il possède un véritable centre aquatique avec ses piscines, toboggans et pataugeoire enfants. Ouvert d’avril à septembre. Tél. 04 67 32 37 18. Site : www.vignesdor.com Mél : info@vignesdor.com 19


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Camping Le Paradis

Les Sables du Midi

Le camping Le Paradis est géré par Hélène Rouillé et Jean Luc Zonta depuis 1989. À taille humaine, il dispose de 129 emplacements. Les 2/3 sont prévus pour recevoir campeurs et caravaniers, l’autre partie étant équipée de mobil-homes. Plusieurs services sont proposés, notamment une piscine chauffée ainsi qu’un bar-restaurant. Tout cela dans un environnement arboré et calme. Ouvert du 1er avril au 30 septembre. Tél. : 04 67 32 24 03. www.camping-leparadis.com - paradiscamping34@aol.com

Ce village vacances est dirigé par Alain Dupouy et appartient à la société Siblu. Il propose un parc locatif de 150 mobil-homes, ainsi qu’une trentaine d’emplacements de camping-caravaning et 435 propriétaires de mobil-home. Dernièrement, des travaux ont été réalisés afin d’implanter de nouveaux emplacements et d’améliorer les espaces verts et les espaces poubelles. Les propriétaires peuvent accéder au parc de février à novembre, et les vacanciers et locataires de mi-juin à mi-septembre. Tél. : 04 67 39 59 06. www.siblu.fr/lessablesdumidi - sablesdumidi@siblu.fr

Camping Le Clos de la Grangette

Le Sérignan-Plage, Phare Ouest, Yelloh Village

Le camping de la Grangette est géré par Sylviane Rolland. Il est ouvert depuis 2010. À la disposition des clients, 26 mobil-homes neufs et climatisés. Il en existe deux types : les premiers font une surface d’environ 40 m², les seconds de 35 m². Les adeptes du confort trouveront aussi 3 kiosques en bambou, un barbecue, un terrain de pétanque et une aire de jeux. Ouvert du 1er avril au 15 octobre. Tél. : 04 67 31 48 80. www.camping-closdelagrangette.com camping.closdelagrangette@gmail.com

Le camping le Sérignan Plage est dirigé par JeanGuy et Catherine Amat. Il compte plus de 1 200 emplacements, parmi lesquels : ¼ destiné aux mobil-homes et chalets, ¼ pour les résidentiels, ¼ appartenant aux tours opérateurs et le dernier ¼ réservé aux tentes, caravanes et camping-cars. Véritable royaume de l’eau, l’établissement possède 2 800m² de balnéo, 800m² de lagon, une piscine couverte ainsi qu’un accès direct à la plage. Pour les familles avec enfants en bas-âge, des

Camping La Jasse

À seulement quelques mètres de la plage, le camping La Jasse dirigé par Jean-Luc Treillhou, propose la location d’emplacements pour camping-caravaning ou équipés de mobil-homes. Cet établissement dispose également de mobil-homes à la vente, neufs ou d’occasion. Côté loisirs, il y a une salle de jeux, un terrain de pétanque et une aire de jeux. Le camping possède un snack et de nombreux commerces. Ouvert d’avril à septembre. 04 67 32 13 36. www.campinglajasse.com - contact@campinglajasse.com Ce camping n’a pas souhaité nous envoyer de photos. 20

aménagements spéciaux sont conçus pour les plus jeunes et la maison des toutpetits met à leur disposition jeux et coin TV. Dernières nouveautés : des cabanes de pêcheurs pour un hébergement haut de gamme et une aire de jeux Robinson, tout en bois. De quoi allier confort et originalité, le tout dans une ambiance de petit village, grâce aux multiples commerces. Ouvert de fin avril à début octobre. Tél. : 04 67 32 35 33. www.leserignanplage.com info@leserignanplage.com


Actualité municipale

Spécial Eté 2011 Le Bleu Marine

Notre professionnalisme à votre service LOCATION GESTION

04 67 39 38 65

Dirigé par Jean-Marie Rodella, Le Bleu Marine est un camping à l’ambiance familiale placé sous le signe de l’amitié, du partage et de la fête. Il jouit d’un emplacement privilégié, avec un accès direct à la plage, un accès direct à la campagne et à la nature sauvage qui entoure l’étang. L’Internet est gratuit grâce à la fibre optique. Les

55, allées de la République 24/7 www.antonuccio-immobilier.fr

vacances y sont reposantes avec notamment des aires de jeux, une piscine, un restaurant, une épicerie, etc. Ce camping propose la location et la vente de mobil-homes et la location d’emplacements pour tentes ou caravanes. Ouvert d’avril à septembre. Tél. 04 67 32 19 64. www.campingbleumarine.fr campingbleumarine@yahoo.fr

Sérignan Cœur du Sud est une publication municipale. Tirage : 5 000 exemplaires. Directeur de la publication : Jacques Dupin. Rédacteur en chef : Cyril Cahouzard. Rédaction et relecture  : services municipaux, élus, associations, Jeanne Thirion (saisonnière). Photos : Michel Laché, C.C., J.-P. Planchon, L. Piccolillo (studio LM), Quentin Martin-Cocher. Mise en page : C C. Impression : Pure Impression, Mauguio (34). Publicité : régie interne municipale, C.C.. Distribution : Martine Hor. Siège : Hôtel de Ville, 146 av. de la Plage, 34 410 Sérignan. Mél : info@ville-serignan.fr - site : www.ville-serignan.fr Dépôt légal juin 2011, ISSN en cours. Imprimé sur du papier recyclé. Ce mensuel a été conçu et édité dans le respect des principes de l’éco-conception, par une entreprise certifiée ISO 14001, labellisée Imprim’Vert et Print environnement.

Le Sérignan Plage Nature France 4 Naturisme

Le Clos de Ferrand

Camping 3 étoiles, le Sérignan Plage naturiste est dirigé par Jean-Guy Amat. Il dispose de 350 emplacements, parmi lesquels 100 sont destinés au camping-caravaning, le reste aux mobil-homes et aux résidentiels. Un espace balnéo de 2 800 m² est ouvert aux naturistes le matin. Les

campeurs profitent également d’un restaurant, d’une supérette, d’une aire de jeux et d’un accès direct à la plage naturiste de Sérignan. Ouvert de fin avril à début octobre.

Le Clos de Ferrand est un camping naturiste sécurisé, 4 étoiles. Il est dirigé par Paul Jacquet. 90 emplacements sont disponibles pour toiles de tente, caravanes et camping cars. Chaque matin, pains et viennoiseries sont distribués. Un bar offre boissons et glaces sur place ou à emporter. Les campeurs peu-

Tél. : 04 67 32 09 61. www.leserignannature.com info@leserignannature.com

Ce dossier a été réalisé par Jeanne Thirion, agent saisonnier au service communication. 21

vent rejoindre la plage par un accès direct. L’établissement est apprécié par les naturistes européens à la recherche du camping classique. Ouvert du 10 mai au 19 septembre. Tél. : 04 67 32 14 30. www.leclosferrand-centrenaturiste.fr paul.jacquet@leclosferrand-centrenaturiste.fr


Actualité municipale

Spécial Eté 2011

Les chambres d’hôtes et motel Côté Collégiale

Le Mas de l’Angrola

Depuis 2007, Patrick Thibault vous accueille toute l’année. Ses 4 chambres d’environ 13 m2 ont chacune leur salle d’eau. Côté extérieur, un patio et un jacuzzi font le bonheur de ses clients. Chaque matin, un petit-déjeuner copieux est servi, accompagné de ses confitures maisons. 26 rue R. Lambert, 34410 Sérignan. Tél. 04 67 90 19 78. Site : www.cote-collegiale.fr Mél : pthib@club-internet.fr

Le Mas de L’ Angrola est un ancien domaine viticole du 19eme siècle. Sophie, ancienne hôtesse de bord à Air France, et Guy, professionnel du vin et photographe de paysages, partagent avec leurs hôtes leur passion pour la région. Sur place, oenotourisme, galerie photo, astronomie, piscine et farniente. Les hébergements sont répartis dans les différents corps de bâtiments regroupés autour d’un parc de 2 600 m² planté d’espèces méditerranéennes et d’un parking clos. Dans le Mas on cultive l’art de vivre languedocien autant dans la déco que dans la convivialité autour de la piscine ou du barbecue.Tél. 06 32 75 21 99. Site : www.gites-langrola.com Mél : langrola@wanadoo.fr

Domaine des Layres

Christine et Philippe Escrouzailles proposent des chambres d’hôtes dans un ancien domaine viticole. Ils vous accueillent dans 3 chambres et 2 suites au style moderne et chaleureux. Le Domaine des Layres est un endroit privilégié avec son parc de 3 000 m2 et sa piscine. 30 rue Hérail, 34410 Sérignan. Tél. 04 67 26 16 27. www.domainedeslayres.com Mél : contact@domainedeslayres.com

Casa Belle

Motel Les Caraïbes Entreprise familiale, le motel Les Caraïbes a été créé en 1975. Depuis 2000, Philippe Gonzalez en est le gérant. L’établissement est composé de deux bâtiments qui abritent 12 appartements. Chacun est climatisé et équipé d’une cuisine, d’une douche à l’italienne, d’une terrasse. Cet écrin de verdure de 4 000 m2 renferme aussi une piscine et un jacuzzi. Ouvert d’avril à octobre. 20 avenue Lafayette, 34410 Sérignan. Tél. : 04 67 32 23 86.

Au bord de l’Orb, en plein cœur du village, Gilles et Evelyne Depale vous réservent un accueil chaleureux depuis 10 ans. Un patio, une piscine et 5 chambres tout confort dans une ancienne maison vigneronne. Le restaurant est ouvert à tous, chaque soir d’été, de préférence sur réservation. 13 avenue de Béziers, 34410 Sérignan. Tél. 04 99 41 00 94. Site : www.casa-belle.com - Mél : casabelle34@wanadoo.fr

Motel Le Marina

www.motelcaraibesserignan.com lescaraibes.serignan@free.fr

Le Motel le Marina, tenu par Daniel Bourgeois, propose la location d’appartements. Il possède 15 appartements du F1 au F3, tout confort, tous équipés et meublés. Locations de longues durées et/ou à l’année. Parking sécurisé. Piscine couverte. Tél. : 04 67 32 36 92. Mél : danielbourgeois34@hotmail.fr

Le restaurant l’Harmonie possède des chambres d’hôtes, mais n’a pas souhaité communiquer sur ce sujet. Tél. 04 67 32 39 30. Site : www.lharmonie.fr 22


Actualité municipale

Spécial Été 2011 Vivre à Sérignan, le nouveau gratuit de l’été 100 % local

Accueil de loisirs : un été survitaminé VTT et plage, accrobranches, mini-golf, équitation, canoë, paintball, pisciculture, balades à poney, journées à Aqualand et Aqua Viva (Espagne), etc.. Découvrez toutes les activités proposées aux enfants par l’accueil de loisirs durant

« Vivre à Sérignan/Vivre à Valras-Plage » est un nouveau magazine annuel gratuit. Deux ans après le lancement du site internet www.vivreaserignan.com, ce nouveau support représente l’aboutissement d’un projet collectif mené par Romain Diant et son agence de création graphique Asenso, ainsi que de plusieurs collaborateurs sérignanais et valrassiens. Ce magazine vise à accompagner les touristes durant leur séjour et propose aux acteurs locaux un support dynamique. Au sommaire de ce premier numéro, des rubriques sur les marchés, sorties, loisirs et découvertes pour occuper son été. Mais également l’interview de Renée Sebelançon, artiste locale, un gros plan sur « l’exposition de l’été » ou encore la découverte de quelques vins locaux. Côté pratique, le magazine propose une liste des boutiques et hébergements sérignanais ainsi qu’un plan et l’agenda de l’été. Découvrez ce « Vivre à Sérignan » à la Mairie, au Point Info Tourisme et chez plusieurs commerçants ainsi que sur l’adresse : www.vivreaserignan.com .

Juillet-août : le programme du Séribus JUILLET 2011

Vendredi 1er 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville Lundi 4 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières (ancien et nouveau) 9 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville Mardi 5 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale Mercredi 6 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville Jeudi 7 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale PAS DE SERIBUS DU 8 AU 24 JUILLET 2011 Lundi 25 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières (ancien et nouveau)

9 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville

Zone Commerciale

Mercredi 3 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville

Mardi 26 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale

Jeudi 4 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale

Mercredi 27 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville

Vendredi 5 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville

Jeudi 28 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale

PAS DE SERIBUS DU 8 AU 21 AOUT 2011

Vendredi 29 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville

Lundi 22 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières (ancien et nouveau) 9 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville

AOÛT 2011

Lundi 1er 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières (ancien et nouveau) 9 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville

Mardi 23 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale Mercredi 24 8 h 30 – 12 h 30 :

Mardi 2 8 h 30 – 12 h 30 : 23

l’été 2011 sur le programme disponible en mairie, aux services EJE (centre administratif ) et à la Médiathèque ainsi que sur le site www.ville-serignan.fr, rubriques Éducation et Jeunesse (page Accueil de loisirs) et Guide. Tél. : 04 67 32 32 13.

Marché – Centre-ville Jeudi 25 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale Vendredi 26 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville Lundi 29 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières (ancien et nouveau) 9 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville Mardi 30 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale Mercredi 31 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville. Inscriptions gratuites pour les personnes âgées ou à mobilité réduite auprès de V. Ruiz au 04 67 32 64 00 ou 06 86 05 35 65.


2e Fête du Sport : honneur aux sportifs

Depuis l’an passé, la municipalité a voulu mettre à l’honneur les sportifs qui se sont distingués tout au long de la saison. Le nombre de médailles et de coupes remises atteste de la bonne santé de nos

Pétanque Club de Sérignan Féminine en doublette. Véronique Baron Patricia Lopez Masculin Doublette Jérôme et Guy Perez. Masculin Triplette. Jean Claude Macia Jean Luc Cavaillès Wladimir Lopez Prix spécial à Patrice Roulet Maton, pour son dévouement. Ass. basket Sauvian Sérignan littoral Les Babys - 5 /6 ans, vainqueurs de pratiquement tous les plateaux de la saison. Mini poussins 7/ 8 ans, finaliste de la Coupe de l’Hérault Poussins 1 (9 / 10 ans) : champion de l’Hérault. Poussins 2 (9/10ans) : 3ième de leur championnat. Benjamins ( 11/12ans) : 4ième de leur championnat

Minimes filles (13/14 ans) : vainqueur du championnat. Minimes garçons(13/ 14 ans) : 3ième du championnat. Cadets garçons 15/17ans : 3ième du championnat. Seniors filles : 5ième du championnat. Seniors 1 garçons : finaliste de leur championnat. Seniors 2 garçons : 1er de leur championnat Vélo Club Sérignanais Prix spécial à GAJAC Jean Guy et LEFRANT Maurice, qui continuent leur activité sportive, malgré un âge avancé. Club de Gym de Sérignan Individuelle Arvieu Lisa, Championnes Hérault Pardo Yaël, Bonnet

Cianni Lucie, Vice championne Hérault Par équipe - Joullié Laurie, Ludwiczak Sophie, Zehrir Kenza Lorrens Pauline, Porthault Merlin Héléne, Championnes Hérault et Vice championnes Languedoc Roussillon, toutes catégories. - Benjamines 1, Championnes Hérault et Championnes Languedoc Roussillon : Douézy Manon – Boivin Léane –Da Silva Clémentine – Noguès Andréa – Pardo Yaël. - Benjamines 2, 3ième du Languedoc Roussillon : Denrée Adrianne - Quesavi Joriane – Gérardin Clémence-Noa Ferhaoui-Arnaud Elisa. - minimes, Championnes Hérault et 2ième Languedoc Roussillon,

Sélectionnée Zone Sud Ouest : Arvieu LisaBonnet Lucie- Patyk Aurélie-Rattanavillay Anny – Thomas Mylène. - juniors : Maëva Galaup, Mélissa Serrahoui, Ambre Rodphon, Audrey Amoros et Annabelle Sury, championnes départementales. Tae Kwon Do - Main Ho Sérignan - Teton Anaouchka, Catégorie Junior moins de 55 kg (combat), Médaille d’or aux championnats de région à Montpellier et Quart de finale aux championnats de France à Grenoble. - Nelson Cédric, 1er régional et 5ième aux championnats de France (Démonstration technique Moins de 30 ans).


et aux dirigeants méritants 2010-2011

associations sportives et de l’investissement sans faille des nombreux bénévoles, rouages essentiels de leur fonctionnement. Reportage photos et vidéo sur www.ville-serignan.fr

Rugby Club Plage d’Orb - Seniors 1 Honneur : Vainqueurs coupe du Languedoc et Champion du Languedoc. - Seniors 2 Honneur : Vice-Champions du Languedoc. - Cadets : Demi-finalistes du championnat du Languedoc. - École de Rugby : - Moins de 13 ans (benjamins) : Vainqueurs des tournois de Servian et de Capestang, comportement exemplaire sur tous les plateaux du comité départemental. Noms des entraîneurs : Stéphane Picarelli, Gaétan Manchon, Pierre Espada, Laurent Piazza, Frantz Diert. - Formateur méritant : Pierre Arrambide pour son action de formation au sein du club et de l’école de rugby et son implication dans le projet pédagogique.

Collège Marcel Pagnol Section Rugby Equipe benjamins : Champions académiques. Footbal Club Valras Sérignan - Equipe Sénior 2 : Invaincue en championnat, 1ière de sa poule, accède à la division supérieure. Tennis Club Sérignan - Clara Eychenne Crippa et Marion Varela, Championne régionale par équipe (Catégorie 13/14 ans). - Maxime Jolliot, Nicolas Martinez et Paul Lorenzi, Champion départemental Par équipe 2ième division. Alliance Judo Sérignan Villeneuve - Benjamins : Martinez Théo, 1er en District. Youri Bazan, 1er en

district 1er département 1er régionnal et 1er tournoi international de Mions. Jeanne Bouriames, 1er en District 3ième départ. Hugues Bouriames, 2ième en district. Dubois Aurore, 3ième en district. Minimes Baixeras Maxime, 3ième Département. Gabrielle Bouriames, 1er département et 1er Régional. Joseph Bouriames, 1er Régional. Florent Garcia, 2ième Département. Adrien Servel, 3ième Département. Juniors Marie Lopez, 1ière Régional, 1ière National (Nîmes) et 3ième Internal (Eindoven). Thibaud Martinez, 3ième Régional, 3ième National ( Limoges).

Seniors Céline Porquet, Ceinture noire. Laura Sandonato, Kata ceinture noire. Marielle Martinez, Kata ceinture noire. Passion BMX Massardier Vincent, 3ième à Pessac, 1ier à Troyes, 9ième à Montpellier au festival des sports extrêmes. Sport Co Loisirs Prix du dirigeant méritant à Stéphane Hurel, responsable de l’achat de maillots. Feux Follets Prix du dirigeant méritant : Alex Assemat, pilier de l’organisation en cuisine. Jean-Louis Monserrat, le plus ancien en activité.


Actualité municipale

Au revoir Luc

Grand Nettoyage de la Collégiale La ville procède actuellement au nettoyage complet de la Collégiale, suite à l’incendie de la crèche en décembre dernier. En effet, les cendres de résine, provenant des santons brûlés, se sont collées en différents endroits : plafond, plancher, murs. Il faut parfois employer les grands moyens pour atteindre les zones à nettoyer, comme cette nacelle prise en photo le mardi 24 mai après-midi. Un échauffaudage a été installé fin juin autour de la nef afin de continuer ce tra-

vail minutieux. À noter que tous les produits utilisés sont neutres et sans danger pour l’homme. La totalité

du grand nettoyage coûtera 50 000 e, pris en charge par l’assureur de la ville. (photo M. Laché).

Ouverture de la Maison de retraite Les Tamaris en septembre 2011

La Ville de Sérignan vient de perdre un de ses plus anciens et dévoués employés, Luc Thomas, qui nous a quittés après une longue maladie. Il était entré en septembre 1986 à la mairie de Sérignan et a occupé différents postes au service festivités, au portage de repas à domicile puis aux services techniques. Il officiait également en tant que porte-drapeaux à toutes les cérémonies officielles. Toujours prêt à rendre service, passionné de chasse et de pêche, convivial, bon vivant, Luc Thomas laisse un grand vide. L’équipe municipale et le personnel s’associent à la peine de Josie, son épouse, responsable de l’accueil de l’Hôtel de Ville, à ses enfants David et Frédérique et à ses petits enfants.

La maison de retraite Les Tamaris ouvrira en septembre 2011 au 32, bd du Général de Gaulle. Elle accueillera des personnes valides ou dépendantes dans le cadre d’un séjour permanent ou temporaire. Elle offrira un service hôtelier et d’animation de qualité à un tarif hébergement moyen de 65 e/jour.

La résidence est composée de chambres individuelles spacieuses pouvant être décorées et aménagées selon les goûts de chacun. Une unité de vie favorisant l’éveil des sens a été conçue pour accueillir les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou maladies apparentées.

Tél. : 0825 011 012 (0,15 e TTC/min.) www.medica-france.fr

Noces de platine Louis et Simone Senegas Dimanche 19 juin, Louis et Simone Senegas ont fêté leurs noces de platine (70 ans de mariage) à leur domicile sérignanais. Louis est né ici. Il s’est marié avec Simone le 19 juin 1941 sous dérogation du Maréchal Pétain car le marié n’avait que 17 ans, et sa future épouse, 18. De leur union sont nées quatre filles : Josette, Thérèse, Pierrette et Christiane. Louis et Simone ont 7 petits-enfants et

1 0 a r r i è r e - p e t i t s enfants dont la plus jeune à 2 ans. Toute la famille était récemment réunie autour du couple pour célébrer leur anniversaire de mariage. 19 26


Association

Le tournoi des jeunes Lorbalero

Chatons à adopter À la mi-juin, Claudette, une Sérignanaise a découvert trois chatons dans le conteneur à verre du stade. Après de multiples essais et l’aide de Véronique, impossible de secourir les animaux. Nous avons donc contacté les pompiers qui ont réussi à attraper les chatons à l’aide d’un lasso. Âgés de 3 semaines (photo), ils ont été amenés chez un vétérinaire et sont aujourd’hui dans l’attente d’être adoptés, tout comme une dizaine d’autres petits chats. Tous ont été recueillis par une équipe de bénévoles sérignanais, témoins quotidiennement de la cruauté envers les animaux. Si vous souhaitez adopter un des chatons, contactez Véronique, bénévole au Comité de Soutien à la

Le tournoi des jeunes Lorbalero se déroulera sur les courts Richard Gasquet du 2 au 10 juillet. Il est ouvert aux catégories 9/10 ans, 11/12 ans, 13/14 ans, et 15/16 ans, filles et garçons. Les juges arbitres sont Valérie et Loïc Canovas. L’engagement est fixé à 10 €. Les inscriptions sont reçues au tennis club ou par tél. : 04 67 39 50 20.

Le voyage des Vieux Travailleurs

Cause Animale de Béziers au 06 09 62 02 85. Si vous avez des chats ou chiens femelles, pensez à les faire stériliser au plus tôt. Le CSCA est indigné de la manière dont certaines personnes se débarrassent de leurs animaux. Si votre animal a une portée, des solutions existent : les donner à adopter ou les faire euthanasier chez un vétérinaire. La violence et la cruauté ne sont pas des réponses acceptables.

La commission excursion a organisé le 1er juin une journée croisière sur le canal du midi, 44 de nos adhérents sont arrivés en covoiturage au Pont Neuf à Béziers et ont embarqué sur le « Lou Cap Miol ». Ils ont pu admirer la traversée du pont canal sur l’Orb, apercevoir la cathédrale St Nazaire, le franchissement des 7 éclu-

Rugby féminin : les déesses du stade

ses de Fonseranes, le passage du tunnel du Malpas. Le déjeuner pris au fil de l’eau, a ravi tout le monde, dans une ambiance chaleureuse, avec Totor à l’accordéon.. Apéritif dînatoire de fin de saison le 30 juin. Rentrée le 8 septembre (Remerciements à Mr et Mme Puy qui ont organisé le voyage).

Syndicat de chasse Le Syndicat de Chasse de Sérignan vous informe que l’Assemblée générale aura lieu le vendredi 23 septembre à 18 h 30 à la salle polyvalente de l’Espace Joseph Viennet.

Depuis le mois d’avril, une équipe de rugby féminine s’est créée à Sérignan. À l’origine, Sylvie Diert en a eu l’idée « un matin en se levant. Le but était de se défouler une heure par semaine, de laisser ses problèmes à la maison » explique-t-elle. L’idée a fait son chemin. « La première semaine nous étions une petite dizaine. La semaine suivante, une trentaine. Maintenant, nous sommes une cinquantaine à chaque entraînement » poursuit Sylvie Diert. De la plus jeune, qui a 13 ans, à la plus âgée qui en a 58, toutes profitent d’une soirée entre filles autour du ballon ovale. L’ aventure ne s’arrête pas là et continue de se développer. Trois entraîneurs apprennent aux dames l’art du rugby : Gaétan Manchon, Pierre Espada et José Cano. Les séances d’entraînements ont lieu chaque jeudi à 19 h 30 au Stade Raoul Ferré dans la bonne humeur et la convivialité. Les soirées finissent souvent par un apéritif offert par Sophie Nogues. L’équipe est ouverte à toutes celles qui ont envie de s’essayer au sport collectif, peu importe leur niveau. Durant l’été, les entraînements cessent. Ils reprendront dès le mois de septembre. Pour plus d’informations, contactez Sylvie Diert au 04 67 39 62 76. 27 20 26

Service des Associations et des locations de salles (MVA) av. de Béziers (Casserot). Bureau ouvert les lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 10 h à 12 h et le mardi de 14 h à 16 h 30. Le bureau de la MVA sera fermé du 14 au 31 juillet. Tél. : 04 67 94 82 96 Mél : vie.associative. serignan@orange.fr


Association

Grazie mille

Gérard Palermo : « Je veux partager ma culture italienne » En 1998, Gérard Palermo, d’origine italienne, crée l’Amicale des Calabrais de Sérignan. L’association œuvre depuis 13 ans pour partager sa culture lors de la Féria Sérignanaise. 2011 marque la fin de cette tradition, puisque la fameuse bodega ne sera pas présente. Gérard Palermo revient sur le rôle de son association, les raisons de son absence à la prochaine Féria mais également l’histoire qui lie les Calabrais à Sérignan. (photos Michel Laché)

Vous êtes le président de l’Amicale des Calabrais de Sérignan depuis 13 ans, quelle est la mission de votre association ? J’ai créé cette association en 1998, avec plusieurs personnes, afin de pouvoir tenir une bodega à la Féria sérignanaise. Notre objectif est de faire connaître la culture italienne, culinaire et folklorique. On cuisine des spaghettis à la sauce napolitaine ou des pommes de terre façon Sant Angelo, du nom d’un hameau Calabrais. D’un autre côté j’ai souhaité permettre aux Sérignanais d’origine italienne de renouer avec leurs racines. Pour cela, j’ai mis en place des cours d’italien. La particularité des Calabrais Sérignanais, c’est que

nos parents ne discutaient pas en italien par souci d’intégration. La plupart d’entre nous ne parlons que français. Nous avons eu l’occasion d’organiser plusieurs voyages en Italie, dont deux à Cetraro, en collaboration avec des agences de voyage locales. Mais l’orientation exclusive de notre association, c’est vraiment de faire découvrir notre culture. Je n’ai jamais cherché à mettre en avant nos origines dans un esprit revendicatif, seulement festif. Il est certain que rassembler les Calabrais en association nous a permis de créer des liens. Des gens que je voyais dans les rues de Sérignan sont devenus des amis de cette manière. 28 20 26

Vous ne serez pas présent à la prochaine Féria. Quelle en est la raison ? Tout simplement en raison d’un manque d’effectif capable de tenir une bodega pendant trois jours. Compte tenu de la moyenne d’âge des membres de notre association, nous n’avons pas assez de bras valides. Être présent à la Féria demande un investissement logistique et humain très important que l’on n’imagine pas forcément. Derrière le côté festif, il y a de nombreuses installations à mettre en place. Personne dans notre équipe ne se sent capable de continuer. Nous avons donc choisi de nous retirer dès cette année, afin de partir la tête haute. On


Association

Grazie mille

vie difficile. Même aujourd’hui, quand je me suis rendu à Cetraro, j’ai constaté que la région est moins favorisée que les autres. La seule activité qui lui permet réellement de vivre, c’est le tourisme.

Le traditionnel Repas des Calabrais, le 30 avril 2011 (photos M. Laché). est certain de ne garder que des bons souvenirs de nos Férias. Elles se sont toujours bien passées et on a pris beaucoup de plaisir à faire la fête avec les Sérignanais. Notre bodega était d’ailleurs très appréciée. Quels sont les moments forts qui ont marqué la vie de l’association jusqu’à présent ? Bien sûr, les Férias ont été importantes. Chaque soir, quand le plus gros du service était terminé, on dressait une table à la manière d’Astérix & Obélix. Toutes les soirées se finissaient par un repas. C’était en quelque sorte notre Féria à nous. Mais le moment le plus fort a été notre premier voyage à Cetraro en 1999. C’est un village situé dans la botte de l’Italie, en bord de mer. La plupart des Calabrais Sérignanais viennent de là-bas, et de Sant Angelo, un hameau rattaché. Par exemple, mes deux parents en sont originaires. En y repensant, j’ai les larmes aux yeux. Plusieurs personnes ont retrouvé la maison de leurs parents et ont pleuré sous les fenêtres. Certains ont retrouvé des anciens au cimetière. Ce voyage était important pour comprendre d’où l’on vient.

Comment expliquez-vous que la majorité des Calabrais immigrés à Sérignan venait du même village ? Il s’est certainement produit un phénomène assez courant. Les premiers Calabrais arrivés à Sérignan ont fait venir leurs femmes et enfants une fois qu’ils avaient trouvé du travail et une maison. Par la suite, ce sont leurs amis et voisins qui ont suivi. Je pense qu’ils ont trouvé en Sérignan un village viticole et de pêcheurs qui était proche de leur culture d’origine. Au fur et à mesure, une vraie communauté italienne s’est constituée ici. Qu’est-ce qui justifiait un tel exode ? Une question de conditions de vie. Tous ces Calabrais ont dû quitter leur terre pour pouvoir manger. Ce n’est pas un exode politique ou criminel, comme on pourrait le croire en pensant à la mafia, mais purement matériel. La Calabre est une région aride qui impose à ses habitants une

Était-ce la première fois que vous vous rendiez sur place ? Pour ma part, je m’y étais déjà rendu avec ma mère et ma sœur. Ma mère est née à Cetraro. Elle a immigré à Sérignan avec ses parents. Mon père est né à Beziers, mais mes grandsparents paternels viennent de Sant Angelo. 29 20 26

Comment s’est déroulée l’intégration au sein du village ? Ce fut difficile d’arriver dans un nouvel environnement. Les premières générations en particulier ont souffert. Elles ont ressenti un sentiment de rejet de la population. Les Calabrais sont venus à la recherche de meilleures conditions de vie, mais il ne faut pas croire que ce qu’ils ont trouvé était idyllique. Ils n’ont pas été reçus à bras ouverts. La plupart vivaient dans le cœur du village, entre l’ancienne Mairie et la promenade du pont. C’était la partie la plus ancienne, en zone inondable, désertée par beaucoup de Sérignanais. Les Calabrais prenaient ce qu’ils trouvaient. Mes grands parents, à leur arrivée ont été recueillis par d’autres Italiens. Ils dormaient sous les toits, sur des paillasses en feuilles de maïs. Cette méfiance a perduré jusqu’après la Seconde Guerre mondiale. Les gens assimilaient les Italiens au fascisme, alors qu’il n’y avait pas de raisons politiques à leur exode. Aujourd’hui, on se sent Sérignanais avant de se sentir Italien. Il est important de se souvenir que l’exode de la fin du XIXème, début du XXème siècle a certainement contribué à créer une identité Sérignanaise. Propos recueillis par Jeanne Thirion


Compte - rendu

Festival BD 2011 : de l’évasion pour ceux qui ont besoin d’ailleurs Le Festival BD a accueilli cette année encore plusieurs milliers de personnes en deux jours, dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Les enfants ont réinvesti les chapiteaux, grâce au spectacle, aux ateliers et aux projections de films qui leur étaient tout spécialement adressés. Photos et vidéos sur : www.ville-serignan.fr (Photos M. Laché, Qu. Martin-Cochet et CC).

Jicé en pleine séance de dédicace.

Un des stands des bouquinistes, très prisé par les collectionneurs. Ci-dessous, le gagnant du concours de scénario avec sa planche dessinée par Patrick Deubelbeiss en 30 minutes.

Inauguration du Festival. De g. à d., 1er rang : le sculpteur Lionnel Laussedat, Jean-Michel Duplaa, vice-président du Conseil Général, le Maire Frédéric Lacas, la conseillère municipale en charge de la culture Marie Martinez, Charlotte Couloumiès, responsable du Service municipal Evénementiel, le président du Festival David B., le journaliste de Midi Libre Jean-Laurent Truc, Guy Combes, Maire de Valras-Plage, Emilie (Librairie Clareton). Au 2e rang, Florence Hérail et Roselyne Pesteil, adjointes au Maire, et les conseillers municipaux Michel Maurel, Marie Meunier et Jacques Brenac.

Ci-dessus, l’accueil du Festival, avec de g. à d. : C. Couloumiès, David B. (président), Déborah Marhuenda (stagiaire au service Evénementiel), et deux des 5 bénévoles : Pierre Cianni et Saïd Islam. Ci-dessous, le spectacle «Anxieux des oreilles 1er».

30


Compte-rendu

Ci-dessus, dimanche, l’un des ateliers pour les enfants avec les auteurs Thomas Balard et Pierre Mauger.

Ci-dessus, le dessinateur biterrois Max Cabanes, de retour au Festival de Sérignan.

Ci-dessus, visite du Musée Régional d’Art Contemporain, expositions « Loustal : dessins d’ailleurs » et les Zingueries de P. Guitton à la Médiathèque. Ci-contre, expo aux ateliers d’artistes.

Ci-dessus, vernissage de l’expo «Dessine-moi une BD» à la Halle.

Ci-dessus, Aurélien Maury, lauréat du Prix de la Ville.

Ci-dessus, le Festival BD de Sérignan est d’abord réputé pour sa convivialité et la proximité que le public peut avoir avec les auteurs.

Les gagnants du concours de planche «Bullez Jeunesse» : Catégorie 7/10 ans : 1er prix : Blandine Bombal 2ème prix : Lila Balestat 3ème prix : Cyrielle Vaneecloo Catégorie 11/14 ans : 1er : Robin Beltran-Dalzon 2ème : Lorane Chollet 3ème : Lucie Bonnet-Cianni

Catégorie plus de 18 ans : 1er : Chloé Tribuzio 2ème : Eric Lelay 3ème Laurent Hugot Les « Grands prix » : bon d’achat de 50 € à la librairie Clareton. Autres prix : bon d’achat de 25 € à la librairie Clareton 31


Compte - rendu

Les CM2 de Jules Ferry ont bien bullé Mardi 17 mai, la classe des CM2 de Mme Albert, à l’école élémentaire Jules Ferry, accueillait le temps d’une après-midi, Joël Cimarrón, jeune dessinateur de bandes-dessinées. À l’occasion du Festival de la BD, cet atelier organisé par la ville fut une manière de partager et faire découvrir, pour l’artiste, son univers imaginaire aux enfants. En ce mardi après-midi printanier, les élèves de Mme Albert, en CM2, n’ont pas vraiment la tête au calcul de périmètre. Ils attendent d’un instant à l’autre Joël Cimarrón, auteur et dessinateur de bandes-dessinées, qui vient partager avec eux sa passion. À son arrivée, les visages se libèrent et l’atelier, organisé par la ville de Sérignan à l’occasion du Festival de la BD, peut débuter. Joël Cimarrón se présente brièvement. Vient ensuite un petit cours d’initiation à l’art de la bandedessinée. Les enfants ont déjà suivi deux ateliers organisés par la Médiathèque, mais le fait de côtoyer un « vrai » dessinateur, représente un événement incroyable. Les étoiles dans leurs yeux sont bien là, et ils n’attendent qu’une seule chose : voir l’artiste à l’œuvre... Joël Cimarrón teste les connaissances des élèves sur la BD : « Pourquoi y a -t-il plusieurs cases sur une planche ? », « pour montrer plus d’images, plus d’action » répondent-ils. L’illustrateur débute sa leçon. Il montre aux enfants comment prend forme une planche de bande-dessinée. Pédagogue, il utilise des images, des comparaisons parlantes : « Quand on fait une BD, c’est comme un réalisateur avec

une caméra, on décortique l’histoire en images. On fait un brouillon qui constitue le scénario, que l’on découpe en scènes ». Au fur et à mesure de ses explications, Joël Cimarrón montre des illustrations issues de ses albums afin que tout soit clair dans l’esprit de son jeune public. Et pour que cela reste ludique, les enfants sont toujours encouragés à partager leurs idées. Lorsqu’il évoque l’histoire de Cendrillon, il demande à l’une des élèves de la raconter à ses camarades. La classe est très réceptive et n’hésite pas à poser pleins de questions. L’institutrice, Mme Albert, en est même impressionnée. Le dessinateur aborde ensuite un aspect un peu plus technique. Il explique comment dessiner les 9 cases que compte une planche de BD. Il fait découvrir à ses jeunes apprentis les trois types de « plan » : le plan d’ensemble, le plan rapproché et le gros plan. Pour imager son propos, J. Cimarrón esquisse sur le tableau noir trois plans de la même scène. Les enfants sont heureux : ça y est, il dessine, c’est ce qu’ils attendaient avec impatience. Plusieurs y vont de leur commentaire : « C’est trop bien fait! », « C’est trop beau! ». Le sourire est présent sur

toutes les lèvres... Après ce moment de partage, c’est au tour des écoliers de montrer leur talent. Le dessinateur de bandes-dessinées leur propose d’écrire un petit scénario, de créer un personnage de leur choix et de le mettre en scène en utilisant les trois plans. Tout le monde est ravi à l’idée de dessiner. Ainsi naissent sous la plume des enfants, Monsieur Patate, Madame Carotte, Lady Gaga, une jeune fille qui vit à NewYork dans une maison de 1200m2 ou ce petit garçon qui est resté enfermé dans les toilettes et a passé sa vie à faire pipi. Pendant la durée de l’exercice, l’auteur de BD et l’enseignante aident les enfants. Chaque élève est impatient de montrer son travail pour obtenir l’avis

du maître, surpris par tant d’enthousiasme, d’idées et de qualités. Après la récréation, l’aprèsmidi s’achève par une interview. Chacun désire en savoir plus sur la vie d’un dessinateur de BD : - Que dessiniez-vous quand vous étiez petit ? - Ce que je voyais à la télé essentiellement, des chevaliers ou des dragons . - Combien de temps faut-il pour faire une BD ? - C’est assez variable, pour un livre il faut compter environ un an, avec 6 mois de scénario . - Est-ce que vous dessinez tous les jours ? - Bien sûr, il faut s’y mettre et même parfois recommencer. Les CM2 de Mme Albert ne sont pas prêts d’oublier cette rencontre. Jeanne Thirion

L’avis des enfants et de l’enseignante

- Emma, 11ans : « j’adore dessiner. J’ai appris plein de choses, c’était très intéressant ». - Célia, 11ans : « J’ai beaucoup aimé, en plus c’est bien de voir un auteur en vrai ! ». - Mathilde, 11ans : « J’ai adoré, je voudrais être dessinatrice plus tard. J’aimerais dessiner des histoires avec des loups ». - Chrystelle Albert, enseignante : « Cette intervention de Joël Cimmarón est venue clôturer une série d’ateliers organisés par la Ville de Sérignan. Ce fut une rencontre vraiment bénéfique pour les élèves. Avec son professionnalisme, l’auteur a fait découvrir l’univers de la bande-dessinée et l’a désacralisé, en le mettant à la portée des enfants. Ils ont pu ainsi se l’approprier. Maintenant ils possèdent des outils pour mieux l’appréhender en tant que lecteur. Cette rencontre avec un auteur fut impressionnante, une célébrité est venue les voir. C’était à la fois ludique et enrichissant ».

32


Depuis mars 2011, un nouveau contrat vous est proposé 100 % garanti (1)

Guy Hoquet Immobilier Enseigne nationale certifiée ISO 9001 Agence adhérente FNAIM

148, avenue de la plage - Sérignan 04 99 41 28 84 serignan.immobilier@orange.fr

2, bd du Cdt l’Herminier - Valras-Plage 04 67 32 41 99 valras.immobilier@wanadoo.fr

PARKING PRIVE (1) voir conditions de vente auprès de l’agence de Sérignan

mardi 22 juin 2011


Compte - rendu

Le Repas des Anciens

Le Repas des Anciens a réuni plus de 400 convives sérignanais, âgés de 65 ans et plus, le 9 juin à la Cigalière, dans une ambiance très chaleureuse. La cuisine traditionnelle de qualité, agrémentée par un spectacle de cabaret à la parisienne, a permis à nos Anciens de passer une belle après-midi de fête. (photos M. Laché, Q. Martin-Cocher et CC)

Ci-dessus, la conseillère municipale Marie-Thérèse Carayon accueille Mme Babillotte, 97 ans, la doyenne du repas. Ci-dessous, Vincent Aguanno et son épouse.

Ci-dessus, le Maire a accueilli le public avant de donner la parole à Roselyne Pesteil, adjointe au Maire, Jean-Michel Duplaa, viceprésident du Conseil Général et au député Elie Aboud.

34


Compte-rendu

Ci-dessous, la troupe So Paris a montré tous ses talents : chansons françaises, danse, humour... Les Anciens se sont régalés sur la scène de la Cigalière transformée en piste de danse.

Ci-dessus, le Maire a salué tous les convives. Ci-dessous, convivialité et fraternité.

Ci-dessus, le bonheur de danser. Ci-dessous, l’équipe du Pôle Social, qui a organisé le Repas.

35


Compte - rendu

26 repas à la Fête des Voisins

Photo Krissandra

26 repas ont été organisés cette année à l’occasion de la Fête des Voisins, avec le soutien de la Ville. Voici les premières photos envoyées par certains organisateurs. Les reportages complets sont disponibles en ligne sur : www.ville-serignan.fr

La « Cour des Barjots »

Impasse Emile Pouytes

Tous les reportages photos que nous ont confié les organisateurs de repas sont en ligne sur : www.ville-serignan.fr Rubrique Photos Pour ceux qui souhaiteraient encore le faire, contactez le service communication au 04 67 32 60 90

36


Compte-rendu

Rues A. Jolivet, M. Curie, J-P. Rameau, G. Faure

Impasse des Hybrides

Rue de l’égalité, St Genies, Gauguin, Chemin de Querelle

Ass. la Défense du Petit Bois Le 28 mai l’association «défense du Petit Bois» a réuni derrière la Cave Coopérative plus de 40 riverains dans l’impasse du Grenache (voir photos ci-contre). Autour d’une bonne table, conviviale et animée cette soirée a permis à tous les participants de mieux se connaître , se parler et se détendre . La doyenne du quartier de 92 ans était des nôtres et en a bien profité. Elle veut revenir l’année prochaine et nous aussi ! Merci à la Mairie pour le prêt des tables et des chaises , ballons etc... Merci à M. le Maire et sa compagne d’être venus nous saluer.

Rue Kléber

37


Compte - rendu

Lotissement Le Levantin

Rue Antonin Artaud

Rue Saumade (Terrasses de la MĂŠditerranĂŠe)

38


Siège social : CECOFI sas ZAE Le Monestié 9, av. du Pech Estève 34760 Boujan/Libron - 04 67 11 81 61.


Agenda jusqu’au 23 octobre

lundi 4 juillet, 21 h 30

Jeudi 7 juillet, 19 h

C’est l’amour à la plage (expo)

Spectacle équestre

Marché de producteurs de pays

M.R.A.C. (p. 13)

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p.17)

vendredi 1er juillet, 21 h

mardi 5 juillet, 10h30

Gala d’Art Corps La Cigalière. Gratuit.

vendredi 1 juillet, 19 h er

Marché de producteurs Sérignan-les-Plages (p. 5). du 1er au 10 juillet

Peinture et céramique d’Isales et Sacowsky La Halle. Gratuit. (p. 12 )

du 1 juillet au 26 août er

Ouverture de l’accueil de loisirs Écoles P. Bert et F. Buisson. (p. 22) Tél. : 04 67 32 32 13 1 juillet au 30 sept. er

Sérignan par Michel Laché (expo photo) Vernissage le 5/07 à 19 h. Point Info Tourisme Communautaire samedi 2 juillet, 20 h

Gala du Jazzy Ballet La Cigalière. Gratuit.

dimanche 3 juillet, 9 h

Grand Nettoyage

Rendez-vous à 9 h sur le parking de la Cigalière (p. ) 04 67 37 25 91 / 06 66 37 29 41 dimanche 3 juillet, 9 h-18 h

Journée du modélisme naval

Cinéjeunes

À partir de 3 ans. Médiathèque S. Beckett. Gratuit.

Spectacle équestre

Visite guidée de la cave coopérative

vendredi 8 juillet, 19 h

Cave coopérative - rue R. Audoux (p.4) 04.67.32.24.82 mercredi 6 juillet, 10h30

Bébé Lecteur

Pour enfants de 6 mois à 3 ans Médiathèque S. Beckett. Gratuit. mercredi 6 juillet, 18 h

Mélange oriental Sounding Jérusalem

Dans le cadre du Festival Pablo Casals. Concert gratuit avec le billet d’entrée. Musée Régional d’Art Contemporain 04 67 32 33 05. (lire p. 13) mercredi 6 juillet, 10 h 30

Visite guidée « Sérignan l’Art à travers le temps »

Visite de la Collégiale, du cœur historique, présentation de la Cigalière et de Rayonnant, l’œuvre de Buren, du Musée Régional. RDV Point Info Tourisme. Payant. 04 67 32 42 21. (p. 4)

Stages artistiques pour les enfants

Déambulations dansées

Jeudi 7 juillet, 16 h 30

dimanche 3 juillet, 20 h

Sorties de théâtre La Cigalière. Gratuit.

dimanche 3 juillet, 21h30

Les gagnants du casting La Cigalière. Gratuit.

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p.17)

Marché de producteurs Sérignan-les-Plages (p. 5).

vendredi 8 juillet, 21 h

Big Daddy Wilson (concert) Pl. de la Libération. Gratuit. (p. 8). (Festival Les Voix de la Libération) samedi 9 juillet, 21 h

L’un pour l’autre (concert) La Promenade. Gratuit. (p. 6). (Festival Promenade nocturne)

dimanche 10 juillet, 8 h - 12 h

Marché paysan

La Promenade. Gratuit. (p. 5). dimanche 10 juillet, 8 h - 18 h

Marché aux livres

La Promenade. Gratuit. (p. 5). dimanche 10 juillet, 12 h

Sardinade

La Promenade. Organisation MJC. lundi 11 juillet, 21 h 30

Spectacle équestre

6, 7 et 8 juillet

dimanche 3 juillet, 19 h

La Promenade. Gratuit.

jeudi 7 juillet, 21 h

5 et 7 juillet, 17 h

10 h - 12 h (5 à 7 ans) 15 h - 17 h (8 à 12 ans) Inscr. obligatoire. 12 e/enfant Musée Régional d’Art Contemporain 04 67 32 33 05. (Lire p. 13)

Rives de l’Orb. Gratuit. (p. 4) 04 67 32 35 02

Achat et dégustation sur place. Tables et chaises mises à disposition gratuitement. Animation musicale. (p. 5) Centre administratif

Visite guidée du domaine protégé des Orpellières

Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. Parcours fléché et plan sur le site de la ville : www.ville-serignan.fr (p. 4) 04 67 37 25 91 / 06 66 37 29 41 40

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p.17) 12 et 14 juillet, 17 h

Visite guidée de la cave coopérative Cave coopérative - rue R. Audoux (p.4) 04.67.32.24.82 du 12 au 17 juillet

Les peintures d’Arielle La Halle. Entrée libre. (p. 12)

mercredi 13 juillet, 10 h 30

Lecturoscope

À partir de 4 ans. Médiathèque S. Beckett. Gratuit.


Agenda chaque mercredi, 21 h

19 et 21 juillet, 17 h

dimanche 24 juillet, 18 h

Concours de pétanque à la volaille

Visite guidée de la cave coopérative

Quatuor Varèse

mercredi 13 juillet, 21 h

mardi 19 juillet, 10 h 30

Orchestre Eden (bal)

Cinéjeunes

Rives de l’Orb

La Promenade. Gratuit. (p. 6).

Cave coopérative - rue R. Audoux (p.4)

(Festival Promenade nocturne)

À partir de 6 ans. Médiathèque S. Beckett. Gratuit.

mercredi 13 juillet, 10 h 30

mardi 19 juillet, 21 h

Visite guidée « Sérignan l’Art à travers le temps »

Hugo Darvey (concert)

Dans le cadre du Festival de Radio France Montpellier LanguedocRoussillon. Concert gratuit avec le billet d’entrée au Musée. Musée Régional d’Art Contemporain 04 67 32 33 05. (Lire p. 13). lundi 25 juillet, 21 h 30

Spectacle équestre

La Promenade. Gratuit. (p. 6).

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p.17).

RDV Point Info Tourisme. Payant. (p. 4)

mercredi 20 juillet, 10 h 30

jeudi 14 juillet, 19 h

Lecturoscope

26 et 28 juillet, 17 h

Fête Nationale

Cérémonie à 11 h. Départ du défilé : centre administratif. jeudi 14 juillet, 21 h

Ballon rouge (spectacle) La Promenade. Gratuit. (p. 6). (Festival Promenade nocturne) jeudi 14 juillet, 21 h

Spectacle équestre

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p. 17)

(Festival Promenade nocturne)

À partir de 4 ans. Médiathèque S. Beckett. Gratuit. mercredi 20 juillet, 10 h 30

Visite guidée « Sérignan l’Art à travers le temps » RDV Point Info Tourisme. 04 67 32 42 21. (p. 4)

Marché de producteurs

Jeudi 21 juillet, 16 h 30

samedi 16 juillet, 19 h

Visite guidée Orpellières

Sérignan-les-Plages (p. 5).

Mademoiselle Languedoc Roussillon La Promenade. Gratuit. (p. 5)

samedi 16 juillet, 10 h-17 h

Beach rugby, athlétisme, cerf-volant

Organisé par Hérault Sport. Sérignan-les-Plages. Gratuit. (p. 4). (Plage de la Grande Maïre) dimanche 17 juillet, 21 h

Jersey Julie Band (concert)

Pl. de la Libération. Gratuit. (p. 8). (Festival Les Voix de la Libération)

Philippe Cornier

(concert

de guitare classique)

Visite guidée « Sérignan l’Art à travers le temps » des

RDV Point Info Tourisme. Payant. 04 67 32 42 21. (p. 4) mercredi 27 juillet, 21 h

Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. (p. 4) 04 67 37 25 91 / 06 66 37 29 41

Les années yéyé (concert)

Jeudi 21 juillet, 19 h

(Festival Promenade nocturne)

Marché de producteurs de pays Centre administratif (p. 5). jeudi 21 juillet, 21 h

Spectacle équestre

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p. 17). vendredi22 juillet, 19 h

Marché de producteurs Sérignan-les-Plages (p. 5).

lundi 18 juillet, 21 h 30

22, 23 et 24 juillet, 19 h

Spectacle équestre

Féria de Sérignan

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. (p. 17).

mardi 26 juillet, 21 h

mercredi 27 juillet, 10 h 30

Les peintures de Christine Mounié

La Halle. Entrée libre. (p. 12).

Cave coopérative - rue R. Audoux (p.4) 04.67.32.24.82

La Collégiale. Tarif : 10 e. (p. 9).

du 20 au 28 juillet

vendredi 15 juillet, 19 h

Visite guidée de la cave coopérative

Arènes, bodégas, danse, concerts. Centre administratif (p. 2-3) 41

La Promenade. Gratuit. (p. 6). 27, 28 et 29 juillet

Stages artistiques pour les enfants

10 h - 12 h (5 à 7 ans) 15 h - 17 h (8 à 12 ans) Inscription obligatoire. 12 e/enfant Musée Régional d’Art Contemporain 04 67 32 33 05. (Lire p. 13). Jeudi 28 juillet, 16 h 30

Visite guidée du domaine protégé des Orpellières Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. (p. 4) 04 67 37 25 91 / 06 66 37 29 41


Agenda Jeudi 28 juillet, 19 h

Jeudi 4 août, 19 h

mercredi 10 août, 21 h

Marché de producteurs de pays

Marché de producteurs de pays

Mano Libre (concert)

Centre administratif (p. 5). jeudi 28 juillet, 21 h

Spectacle équestre

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p. 17). vendredi 29 juillet, 21 h

North Gospel Quartet

Pl. de la Libération. Gratuit. (p. 8). (Festival Les Voix de la Libération) samedi 30 juillet, 21 h

La Batida (concert)

Centre administratif (p. 5). jeudi 4 août, 21 h

Spectacle équestre

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p. 17). jeudi 4 août, 21 h

Bruno Al Monte

La Collégiale. Payant. (p. 9). vendredi 5 août, 19 h

La Promenade. Gratuit. (p. 7). (Festival Promenade nocturne) 10, 11 et 12 août

Stages artistiques pour les enfants

10 h - 12 h (5 à 7 ans) 15 h - 17 h (8 à 12 ans) Inscription obligatoire. 12 e/enfant Musée Régional d’Art Contemporain 04 67 32 33 05. (Lire p. 13). Jeudi 11 août, 19 h

Marché de producteurs de pays

La Promenade. Gratuit. (p. 6).

Marché de producteurs

(Festival Promenade nocturne)

Sérignan-les-Plages (p. 5).

lundi 1er août, 21 h 30

vendredi 5 août, 21 h

Achat et dégustation sur place. Animation musicale. (p. 5) Centre administratif

Spectacle équestre

Les Traîtres (concert)

jeudi 11 août, 21 h

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p.17).

La Promenade. Gratuit. (p. 6). (Festival Promenade nocturne)

Spectacle équestre

2 et 4 Août, 17 h

samedi 6 août, 20 h 30

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p. 17).

Visite guidée de la cave coopérative

Mireille (opéra)

jeudi 11 août, 21 h

dimanche 7 août, 10 h - 18 h

Quatuor Toulouse Accordéon

Cave coopérative - rue R. Audoux (p. 4) 04.67.32.24.82 mardi 2 août, 10 h 30

Ciné Jeunes

À partir de 3 ans. Médiathèque S. Beckett. Gratuit. mardi 2 août, 21 h 30

Parc Rayonnant. Payant. (p. 9).

Tournoi de beach volley

Sérignan-les-Plages (Plage de la Grande Maïre). (p. 4). lundi 8 août, 21 h 30

Spectacle équestre

La Collégiale. Entrée payante. (p. 9). vendredi 12 août, 19 h

Marché de producteurs Sérignan-les-Plages (p. 5).

vendredi 12 août, 20 h

Les yeux dans les étoiles

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p. 17).

Soirée découverte avec l’astrophysicien Henri Reboul. Observation à l’oeil nu. Gratuit. Lieu à définir. Tél. : 04 67 32 42 21.

Visite guidée de la cave coopérative

Fête de la Ville

mardi 9 août, 21 h

samedi 13 août, 21 h

(conférence-observation)

mercredi 3 août, 10 h 30

Visite guidée « Sérignan l’Art à travers le temps » RDV Point Info Tourisme. 04 67 32 42 21. (p. 4)

mercredi 3 août, 21 h

Harlem Fantasy Orchestra (concert)

La Promenade. Gratuit (p. 6). (Festival Promenade nocturne)

9 et 11 août, 17 h

Cave coopérative - rue R. Audoux (p. 4) 04.67.32.24.82

Las Vegas Wedding (concert) Pl. de la Libération. Gratuit. (p. 8). (Festival Les Voix de la Libération)

Mouclade

Parking des Halles. Organisation MJC. du 13 au 16 août

4 soirées à thèmes : espagnole, italienne, cabaret et bal de la Saint Roch. Détails ci-dessous.

Boleros y Otros (concert) La Promenade. Gratuit. (p. 7). (Festival Promenade nocturne)

mercredi 10 août, 10 h 30

dimanche 14 août, 8 h - 12 h

Visite guidée « Sérignan l’Art à travers le temps »

Marché paysan

RDV Point Info Tourisme. Payant. 04 67 32 42 21. (p. 4) 42

La Promenade (p. 5).

dimanche 14 août, 8 h - 18 h

Marché aux livres La Promenade (p. 5).


Agenda dimanche 14 août, 21 h

du 19 au 26 août

Jeudi 25 août, 19 h

Cappuccino (concert)

Peintures et pastels de Mmes Auran et Sala

Marché de producteurs de pays

lundi 15 août, 21 h

samedi 20 août, 21 h

jeudi 25 août, 21 h

Les Crevettes musclées

Ian Kelly (concert)

Spectacle équestre

La Promenade. Gratuit. (p. 7). (Festival Promenade nocturne)

La Promenade. Gratuit. (p. 7). (Festival Promenade nocturne)

lundi 15 août, 21 h 30

Spectacle équestre

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p. 17).

La Halle. Gratuit. (p. 12).

Centre administratif (p. 5).

(Festival Les Voix de la Libération)

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p. 17).

lundi 22 août, 21 h 30

vendredi 26 août, 19 h

Spectacle équestre

Marché de producteurs

Pl. de la Libération. Gratuit. (p. 8).

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p. 17).

Sérignan-les-Plages (p. 5).

mardi 16 août, 9 h 30 - 13 h

mardi 23 août, 10 h 30

Fête de la Saint Roch

Ciné Jeunes

Let Hit Be

Défilé de 200 cavaliers et d’une centaine de personnes costumées en centre-ville. Bénédiction des cavaliers, des chevaux et des animaux de compagnie devant la Collégiale. (p. 11) 16 et 18 août, 17 h

Visite guidée de la cave coopérative Cave coopérative - rue R. Audoux (p. 4) 04.67.32.24.82 mardi 16 août, 21 h

Orchestre Arc-k-en ciel (concert-bal populaire)

La Promenade. Gratuit. (p. 7). (Festival Promenade nocturne)

mercredi 17 août, 10 h 30

« Sérignan l’Art à travers le temps »

RDV Point Info Tourisme. Payant 04 67 32 42 21. (p. 4)

(Festival Les Voix de la Libération)

mardi 23 août, 10 h-17 h

Le père et le fils, l’esprit Brassens (concert)

Sand Ball et cerf-volant Sérignan-les-Plages. Gratuit. (Plage de la Grande Maïre) - p. 4.

Visite guidée de la cave coopérative Cave coopérative - rue R. Audoux (p. 4) 04.67.32.24.82 mercredi 24 août, 10 h 30

Visite guidée « Sérignan l’Art à travers le temps »

RDV Point Info Tourisme. Payant. 04 67 32 42 21. (p. 4) mercredi 24août, 21 h

Marché de producteurs de pays

(Festival Promenade nocturne)

Spectacle équestre

Ranch Saint Jean (Sérignan-les-Plages). Payant. 04 67 32 38 88. (p. 17). vendredi 19 août, 19 h

Marché de producteurs

Stages artistiques pour les enfants

Visite guidée Orpellières

Duo Malines (concert)

La Promenade. Gratuit. (p. 7). (Festival Promenade nocturne)

des

Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. (p. 4) 43

Collado and co (expo) La Halle. Gratuit. (p. 12).

dimanche 28 août, 18 h

Quintette de cuivres Polysons La Collégiale. Tarif : 10 e. (p. 9). lundi 29 août, 21 h 30

Spectacle équestre

Ranch Le Petit Sam. (Sérignan-lesPlages). Gratuit. 04 67 32 57 08. (p. 17).

Visite guidée de la cave coopérative Jeudi 1er septembre, 16 h 30

10 h - 12 h (5 à 7 ans) 15 h - 17 h (8 à 12 ans) Inscription obligatoire. 12 e/enfant Musée Régional d’Art Contemporain 04 67 32 33 05. (lire p. 13).

vendredi 19 août, 21 h

(Festival Promenade nocturne)

Cave coopérative - rue R. Audoux (p. 4) 04.67.32.24.82

24, 25 et 26 août

Jeudi 25 août, 16 h 30

La Promenade. Gratuit. (p. 7).

mardi 30 août, 17 h

La Promenade. Gratuit. (p. 7).

Sérignan-les-Plages (p. 5).

samedi 27 août, 21 h

du 27 août au 4 septembre

23 et 25 août, 17 h

MTLM (concert)

jeudi 18 août, 21 h

Pl. de la Libération. Gratuit. (p. 9).

À partir de 3 ans. Médiathèque S. Beckett. Gratuit.

Jeudi 18 août, 19 h

Centre administratif (p. 5).

vendredi 26 août, 21 h

Visite guidée Orpellières

des

Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. (p. 4) 04 67 37 25 91 / 06 66 37 29 41 samedi 3 septembre, 10 h-17 h

Journée des Associations

Stands d’informations, démonstrations et initiations. Parking du centre administratif


Histoire

À la recherche du temps perdu

Georges Henri : une mémoire sérignanaise

Président du club de Lyonnaise de 1953 à 55, du club de pétanque de 1956 à 67, puis président du Comité des fêtes de Sérignan dans les années 1960, Georges Henri, 88 ans, nous parle d’un Sérignan oublié. Des fêtes, en passant par l’évocation des commerces, de l’Orb, du sport, ou de la guerre, sans omettre quelques anecdotes, il nous fait remonter le temps. Vous avez été Président du Comité des Fêtes de Sérignan pendant de longues années. Quelles étaient les fêtes les plus populaires à cette époque ? Nous avons organisé la fête du vin en juillet 1967. À cette occasion, nous faisions griller une cinquantaine de kilos de sardines. Tout le monde venait, les Sérignanais, les estivants. Il y avait une grande fanfare ainsi qu’un bal sur la promenade. Nous avions aussi la fête du village, les 15 et 16 août. Pour la fête nationale du 14 juillet, il y avait plusieurs animations. Le 13 juillet au soir, la fanfare défilait dans le village. Les 13 et 14 avaient lieu un bal au parc municipal, où se trouve actuellement la Cigalière. Le « capelet » représentait un moment fort d’avant-guerre. Il s’agit d’un mât que l’on enduit de suif (graisse animale) et suspendait en pente au-dessus de l’Orb avec des drapeaux en haut. Il fallait aller décrocher les drapeaux, sans tomber à l’eau. J’ai aussi organisé de nombreux bals. Plusieurs artistes connus sont venus dans les années 1960 : Annie Cordy, Eddy Mitchell ou Antoine. Et le Carnaval ? Quand ma famille tenait le Café du Centre, dans les années 1950, le Carnaval de mars était l’occasion de réjouissances qui s’étalaient sur plusieurs jours. Bien sûr, les déguisements étaient importants, et les blagues aussi. Par exemple, les bandes de jeunes s’amusaient à décrocher les guirlandes de piments sur les façades des maisons des italiens, pour les pendre sur les branches des plus hauts platanes de la Promenade. On fixait des « cornes » en haut d’un poteau, et les jeunes mariés devaient les embrasser en guise de porte-bonheur. Tout ça se passait devant notre café car on y organisait un bal dans une salle de l’étage qui attirait pas mal de monde. Le lundi, c’était le jour de la « Gabelade ». Les hommes attachaient des sar-

lyonnaise de 1953 à 55, puis de pétanque de 56 à 67. Quel souvenir en gardez-vous? Que de très bons souvenirs et de nombreux succès. Nos joueurs de pétanque étaient doués. L’équipe de Cabrol, Stumbo, Bartolli et Pibou a plusieurs fois participé au Championnat de France, en 1954 notamment, à Casablanca. Le quartier général était le Café du Centre. On gagnait tellement dans les compétitions régionales, que je ne savais plus où mettre les trophées. J’ai organisé des concours de pétanque à Sérignan. Une année, s’est tenue une compétition avec 234 triplettes.

ments de vigne devant eux et balayaient la foule avec. Le mardi, c’était la « Buffetière » : avec des soufflés remplis de farine, on aspergeait le public. Un jour, quelqu’un dont je ne dirai pas le nom a eu l’idée de mettre du soufre dans la farine. Il a soufflé la farine sur les gens pendant le bal et tout le monde s’est mis à pleurer. Quels jeux rythmaient le Carnaval ? Il y avait la course au sac. On se glissait dans un sac, on tenait une cuillère dans la bouche avec un œuf. La course commençait. Celui qui arrivait premier, sans avoir cassé son œuf, gagnait. On jouait à la valse des chaises également. On mettait un disque, et dès que la musique s’arrêtait, il fallait trouver une chaise. Celui qui n’en trouvait pas était éliminé. Il y avait une ambiance très festive et amicale. Vous avez également présidé le club de 44 44

Pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste la drague, que vous pratiquiez sur l’Orb ? La drague consistait à pêcher du gravier et des sables dans l’Orb, à l’aide de barques et de bennes. Les entrepreneurs se servaient de notre pêche pour réaliser routes et travaux. J’ai travaillé dans une sablière de 1937 à 1966. Du coup, je connais l’Orb comme ma poche. Surtout les profondeurs. Quand il fallait déplacer la drague, je sondais la rivière avec une perche. Notre plus grand client était l’entreprise Mégnint. Un jour, nous avons repêché des attaches qui servaient dans les ports. J’ai gardé précieusement ces pièces. Malheureusement, en 1953, il y a eu une grande inondation de Sérignan et l’eau les a emportées. Avant la guerre, la rivière était claire et l’eau bonne. On voyait le fond. On pouvait même pêcher des truites et des carpes, qui sont des poissons d’eau douce. Juste après guerre, l’eau est devenue salée et trouble et on pêchait des maquereaux. Un jour, pendant la seconde guerre mondiale, j’ai même vu quatre dauphins remonter la rivière. En parallèle, vous teniez des commerces avec votre famille... Oui. Je suis arrivé à Sérignan en 1930 à l’âge de 7 ans. Ma mère a acheté le Café


Histoire

Ci-dessus, le Café des Alliés, propriété de la maman de G. Henri. On peut voir G. Henri, enfant, à côté de sa maman et de son ami. Ils sont debout devant le grand rideau. des Alliés, boulevard Victor Hugo. Le dimanche, c’était le rendez-vous des Italiens pour jouer et boire un coup. En 1936 ou 37, nous l’avons vendu. La nouvelle ligne de tramway coupait notre trottoir et donc notre terrasse. Nous avons acheté le Café du Centre qui, à l’époque, était une épicerie. Au début de la guerre, tous les jours, je diffusais les informations de la TSF grâce à un haut-parleur. À 18 h, tout le village se rassemblait sur la terrasse pour écouter. À quoi ressemblait Sérignan quand vous êtes arrivés dans les années 1930 ? C’était un village agricole de 2 300 habitants, 2 000 hommes et 300 chevaux. Il y avait ni eau courante, ni cabinets. Les gens lavaient leur linge dans l’Orb et y vidaient leurs seaux hygiéniques. On allait chercher l’eau aux pompes. Il y en avait deux sur la Promenade et un abreuvoir pour les chevaux. C’est à partir de 1932 que Monsieur le Maire Roger Audoux a entrepris de faire venir l’eau dans les maisons. Une ligne de tramway allait de Béziers à Valras, en passant par Sauvian et Sérignan. Les gens le prenaient le matin à 7h pour partir travailler, et il

passait environ toutes les heures. Il lui arrivait souvent de dérailler. Pendant le carnaval en 1945 ou 46, le tramway est passé à 7 h comme tous les matins. Quand il s’est arrêté, André Reboulet a discrètement détaché l’attelage et les chaînes. Le conducteur n’a rien vu, il a démarré. La motrice est partie, mais les wagons sont restés sur place. Tous les passagers hurlaient pour le signaler au conducteur. Finalement, il a du faire une manœuvre pour venir se rattacher. Au fur et à mesure, le tramway a disparu au profit des bus et des taxis. Dans les années 1930, le village comptait de nombreux commerces : deux épiceries, que l’on appelait des ruches, deux Docks méridionaux, des boucheries, deux maréchaux-ferrants, un forgeron. Il existait plusieurs cafés également : le Café des Alliés, le Café de la Paix ou le Grand Café. Le marché se tenait à l’ancienne Mairie. Les jardiniers amateurs se mélangeaient aux marchands ambulants pour vendre leur production de légumes. Il y avait moins de monde, mais c’était aussi bruyant. Je garde de très bons souvenirs du Sérignan d’autrefois. Propos recueillis par Jeanne Thirion 45 41

Une anecdote de Georges Henri « Un jour, en 1934 ou 35, Elie Alignan a vidé un « bourrat » (sac de foin) dans la rue. Sauf que juste à ce moment-là passait Taffani, le percepteur. Il s’est tout reçu sur la tête. Cette histoire a fait beaucoup parler dans le village. » Ci-dessous, la fameuse «drague».


Histoire

La Longue et les glaces d’Étienne Ithier Voici deux photos de l’album personnel de Georges Henri qu’il a confiées à Jean-Pierre Balza. Nous n’avons malheureusement pas pu mettre des noms sur chaque visage. Si vous reconnaissez quelqu’un, merci de le faire savoir à Jean-Pierre Balza (Ass. Histoire de Sérignan, 06 37 77 51 91). Le service communication municipal recherche également des photos du Sérignan d’autrefois pour enrichir cette nouvelle rubrique. Merci de nous contacter en mairie (04 67 32 60 90).

La Longue (lyonnaise) en 1938 : Quintieri, Noël Picy, Achille Mollo, Antoine Vatino (Le juge, Père), Thésia Cabrol, Eugène Bartolli, Père Mollo, Joseph Grosso (Baisse), Buffanio, Michel Grosso (père de Joseph), Occhuizi (Tamaris), Jean Cianni (père de Daniel), François Jannelli, Raphaël Paolino, Jean Labeur. Il nous manque les noms de certaines personnes. Si vous en avez reconnu une sur cette photo, veuillez contacter J.P. Balza au 06 37 77 51 91.

Photo ci-dessus : le glacier Etienne Ithier avec les enfants gourmands de l’époque. François Bataille, Sandonato Rose, Hélène, Rose Thomas, Sandonato Jean, Grauby Laure, Bataille Robert, André Grauby, Ginette Bartolli, E.Ithier (glacier), Guiguite Bouffanio, Germaine Sébastien, M. Jannelli, Germaine Delorme, Jacquie Rey, Marie Rose Bartolli, Madame Cianni, mère de Raçon. 46


Histoire

La fête de la Saint Roch dans les années 50 Voici une photo instructive sur la Saint Roch, tirée de la collection du Presbytère. En 1950, les chevaux de labour (et non pas les chevaux de promenade) étaient présentés à la bénédiction. Les viticulteurs les conduisaient à pied et le Père Joseph Estournet les recevait à l’entrée de la Collégiale. Le nombre de chevaux a baissé sensiblement à partir des années 50 lorsque les tracteurs ont remplacé les chevaux. Le Père Estournet a alors autorisé les automobilistes et les cyclistes à participer à cette grande fête traditionnelle (infos et photos collectées par Jean-Pierre Balza et Serge Cugnenc, ass. Histoire de Sérignan, 06 37 77 51 91).

Vous possédez des photos du Sérignan d’autrefois qui racontent les fêtes populaires, les métiers, la vie quotidienne, etc. Le service communication municipal collecte ces documents précieux pour les publier dans cette rubrique. Merci de nous contacter en mairie au : 04 67 32 60 90. Le poème «Les Pattes Rouges» que nous avons publié dans le numéro de juin était l’œuvre de M. Aldebert. Nous avons retrouvé d’autres textes de sa plume, qui vous seront bientôt présentés. 47 41


HYPER U SĂŠrignan

Ouvert 7 jours/7 8 h - 22 h 04 67 32 61 20 - www.hyperu-serignan.com

journal d'été de la ville de sérignan (34)  

journal d'été de la ville de sérignan (34), juillet§août 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you