Issuu on Google+

Questions à H. Audiffren p. 10 directrice du Musée

Photo Jean-Paul Planchon

Le mensuel de la Ville de Sérignan - Décembre 2009 - n°20 - www.ville-serignan.fr - 04 67 32 60 90

Analyse officielle de nos finances, impôts, transfert du Musée : comprendre nos contraintes et les enjeux budgétaires communaux p. 2 - 10

Un espace pour les futurs et nouveaux parents p. 12

19e Foire aux Gras p. 16

Spectacles de Noël pour les enfants p. 17 et 18


Événement

L’analyse officielle 2008 des finances communales par le Trésor Public : une situation stabilisée En janvier 2009, la Municipalité a signé une charte de partenariat avec la Direction Générale des Finances Publiques. Mme Hélène Jullien, Receveur Percepteur de Sérignan depuis plus de 15 ans, représentait l’administration. L’objet de ce rapprochement est d’améliorer « l’efficience de la gestion financière et comptable de la collectivité ». Il est, en effet, devenu impératif, au regard de l’état particulièrement dégradé des finances communa-

les, de rechercher des conseils et d’instaurer une rigueur qui, petit à petit, devraient permettre de rétablir un équilibre budgétaire solide et sincère. Le devoir premier des élus est de préserver le contribuable, autant que faire se peut, des conséquences graves générées par les dérives dispendieuses du passé. C’est donc dans le cadre de cette charte de partenariat que M. le Maire a demandé à Mme Hélène Jullien de venir présenter aux élus et au

Conclusions de l’analyse 2008 lues par Mme le Trésorier. « En 2008, la situation financière de la commune de Sérignan s’est stabilisée. Les charges et les produits ont augmenté sensiblement au même niveau qu’en 2007 ou qu’au cours des dernières années. Cependant ces charges se caractérisent par un degré de rigidité important lié au fort volume des dépenses à caractère incompressible. Les charges financières restent stables bien que le niveau d’endettement ait légèrement remonté. De même, bien que la capacité d’autofinancement ait augmenté, cette dernière se révèle encore bien insuffisante pour financer les investissements. La commune étant obligée de faire une pause après avoir fait de gros investissements dans les années 2006-2007, les dépenses d’équipement ont fortement baissé sur l’exercice 2008.

public l’analyse financière 2008 de la Ville, avant l’ouverture de la séance du Conseil municipal du 19 octobre 2009. Mme Jullien a défini les contours de son intervention : « Avant de rentrer

Le fonds de roulement est en nette diminution par rapport à 2007. En conséquence, comme les années précédentes, on ne peut que conseiller à la commune de retrouver un véritable autofinancement en utilisant la seule marge de manœuvre qui est celle de la fiscalité et plus particulièrement en menant des actions sur les bases d’imposition. En effet l’endettement étant trop élevé, elle ne peut se permettre de le combler. En matière fiscale la commune de Sérignan dispose de bases fiscales modestes au regard des communes comparables. Le rapprochement du produit fiscal direct à l’habitant avec les seuls moyens départementaux autorise une légère marge de manœuvre sur les taux des quatre taxes. » Vous pouvez lire l’intégralité de l’intervention de Mme Jullien dans le compte-rendu du Conseil municipal du 19/10/09, sur le site de la ville, www.ville-serignan.fr, et à l’accueil de l’Hôtel de Ville.

2

dans le vif du sujet, je voudrais préciser que je suis là en tant que représentant de l’État et uniquement à ce titre, c’est-à-dire représentante d’une administration tout à fait neutre ». À l’issue de sa présentation, Mme Jullien a bien voulu répondre aux questions des élus. Voici un extrait de ce dialogue. Georges NOGUES : Certains évoquent une situation financière où tous les clignotants sont « au vert », c’est votre sentiment ? Mme JULLIEN : Non. On ne peut pas dire du tout cela et loin de là... les clignotants ne sont pas au « vert ». Vous avez remonté la situation. En neuf mois vous avez stoppé l’hémorragie, c’est un très bon point. Vous avez des points positifs, je parle en tant que comptable. Les points positifs pour moi : c’est le paiement des salaires sans attendre le paiement mensuel des impôts, c’est la trésorerie pour


Événement

payer les dépenses, donc je ne fais plus de demande de priorité ou de non mandatement. Les dépenses sont payées dans le mois qui suit, je pense que les entreprises doivent être très contentes. Il n’y a plus d’appel aux emprunts « revolving » et aux lignes de trésorerie. Presque toutes les retenues de garanties ont été payées. Les non-valeurs vieilles de plus de dix ans ont été passées en écriture et tous les semestres, les nouvelles non-valeurs sont présentées en écriture et acceptées par le Conseil. Enfin, il y a une convention de partenariat qui a été signée et qui est très bien respectée au niveau de la Collectivité. Il y a des points positifs, des choses qui sont très bonnes comme je vous l’ai dit, vous améliorez mais on ne peut pas dire que les clignotants sont « au vert », non, pas du tout.  Jenny RAFFY : pour une commune de taille comparable, est-ce que vous pensez que les dépenses culturelles ne sont pas disproportionnées par rapport au budget communal ? Mme JULLIEN : il m’est difficile de répondre en comparaison avec une commune de même taille. Je ne peux constater qu’au niveau de la commune de Sérignan. L’analyse financière a commencé à décliner, puisque je suis là depuis plus de 15 ans, quand La Cigalière a été construite. C’est à partir de là que j’ai constaté que l’on avait des problèmes. Je ne parle pas du Musée puisqu’en 2006/2007 cela a été une

temps la commune commencera à nouveau à être en capacité ? Mme JULLIEN : C’est très difficile.

vraie catastrophe. Je pense en effet que ces services culturels constituent une charge disproportionnée par rapport à la commune de Sérignan mais je ne peux pas faire le rapport avec une autre collectivité. Ce qu’il aurait fallu faire à mes yeux, c’est deux budgets annexes, un budget particulier pour La Cigalière et un budget pour le Musée. À ce moment-là, vous auriez vu exactement l’impact qu’avait ce genre de services culturels sur le budget principal de la commune. Toutes les dépenses et recettes de La Cigalière et du Musée sont mêlées au budget principal, ce qui n’est pas satisfaisant.

Michel ROMATICO : autrement dit, c’est plus lié aux remboursements d’emprunts ? Mme JULLIEN : Oui. Les emprunts qui ont été faits actuellement vont jusqu’en 2022. Roselyne

PESTEIL : je pose la même question que monsieur Dupin, mais sur le Musée. Est-ce que vous avez été consultée ? Mme JULLIEN : Non, le Musée, pas du tout.

Jacques

DUPIN : une question à propos de La Cigalière. Est-ce qu’à l ’é p o q u e , quand la décision de construction de La Cigalière a été prise, les services de l’État ont été consultés pour éventuellement donner un avis ? Mme JULLIEN : Oui, tout à fait, les services de l’État ont été consultés. Monsieur le Préfet a demandé un audit à la Trésorerie Générale, ça été fait par le Trésor Public, on a déconseillé, donc l’État a pris ses responsabilités et a dit ce qu’il en était.

M. le Maire : ce que l’on peut constater, c’est que l’on a deux marges de manœuvres, les impôts et les emprunts. Les emprunts, on est blo-

qué, vous avez vu. Le but n’est pas de peser sur la population. C’est à nous de faire avec ce que l’on a. Par ailleurs, j’ai lu le rapport en entier, je peux dire que l’on est entrain d’éponger les dettes, les factures qui étaient en attente. Au budget 2008, on a payé l’avenue Roger Audoux, le boulevard Général de Gaulle, la rue Lamartine et il nous reste encore des reliquats de factures anciennes à honorer. C’est bon à savoir. Madame Jullien, je vous remercie d’avoir été claire et pas trop technique. On peut se féliciter de ce partenariat installé depuis cette année et nous espérons que cela continuera. Le but de votre venue est la transparence, elle continuera dans ce senslà et dans tous les autres sens. Merci d’être venue. Le compte-rendu intégral de ce Conseil Municipal est disponible auprès de l’accueil de l’Hôtel de Ville et sur le site : www.ville-serignan.fr

Le saviez-vous ? Les impôts locaux ont représenté un produit global de 424 d par habitant en 2008. Cette somme est à rapprocher du produit moyen des communes de la région (527 d) ainsi que surtout du produit par habitant des communes littorales (841 d). Ainsi, à situation comparable, Sérignan reste 50 % en-dessous du prélèvement opéré pas d’autres communes de bord de mer. Ceci indique pourquoi le Trésor Public préconise d’augmenter encore plus les impôts pour retrouver une situation financière assainie. Toutefois les élus souhaitent éviter à tout prix d’utiliser abusivement cette marge de manœuvre.

Michel

ROMATICO : est-ce qu’il est possible de faire une petite pro j ec tion rapide en imaginant que rien ne change, que le bilan 2008 soit le même les années suivantes, est-ce que l’on peut dire dans combien de 3


Événement

Les impôts et nous : comprendre nos contraintes et les enjeux financiers de notre commune Ce dossier spécial vous est distribué dans la période où les feuilles tombent et notamment les feuilles d’impôt. Il m’a semblé nécessaire de vous apporter toutes les informations utiles au sujet de vos impôts locaux et de répondre à toutes les questions que vous pouvez vous poser au sujet de leur évolution. En effet, vous avez pu constater que la taxe d’habitation et la taxe foncière avaient sensiblement augmenté en 2008. Si cette augmentation est en partie liée à la nécessité de rétablir nos finances communales après 20 ans de gestion hasardeuse, des facteurs extérieurs comme les impositions

i n t e rco m munales, départementales et régionales, doivent également être prises en compte. Si mon équipe et moi-même, avec les agents de la Ville, avons engagé d’importantes économies dans le fonctionnement des services, Sérignan doit malheureusement poursuivre ses efforts, ne seraitce que pour assurer les tâches les plus courantes attendues par les habitants. Par ailleurs, notre nouvelle

équipe s’est engagée à mettre en œuvre une politique plus proche de vous, faite de service à la population, d’amélioration du quotidien, pour nos enfants, nos familles, nos aînés. C’est ce que nous faisons depuis plus d’un an et demi en optimisant toutes les actions communales, même si la conjoncture nationale rend la situation encore plus difficile. Ces quatre pages vous présentent notre situation financière, l’utilisation de vos impôts et les difficultés que nous rencontrons. Frédéric Lacas, Maire de Sérignan

Comment sont calculés les impôts locaux ? Bases (1)

Base x Taux = Cotisation

Elles sont établies par les services fiscaux. La définition des bases d’imposition repose sur la valeur locative cadastrale. Cette valeur locative correspond au loyer annuel théorique que produirait un bien bâti ou non bâti dans des conditions normales de location. Elle tient compte de la surface réelle des pièces et annexes, des éléments de confort (salles d’eau, ascenseurs...), de l’état d’entretien de l’immeuble, de l’orientation, etc.

Les Bases (1) sont établies par les services fiscaux. Les Taux (2) sont votés par les collectivités. La Cotisation : - calculée par les services fiscaux - recouvrée par le Trésor Public

Le saviez-vous ? Les impôts locaux des Sérignanais représentent 58 % des recettes de la Ville. Le reste est constitué des dotations et subventions de l’État, du Conseil Régional, du Conseil Général, d’autres collectivités publiques, des recettes du domaine communal (droits de place, tickets de cantine, abonnement à la Cigalière, recettes publicitaires du mensuel municipal, etc.), de la taxe de séjour et indirectement de la Taxe Professionnelle qui sera supprimée au 1er janvier 2010. Les incertitudes planant aujourd’hui sur sa compensation font débat au plan national et laissent perplexe le contribuable.

Les Taux (2)

Ils sont votés par les collectivités territoriales : Commune, Département, Région, Communauté d’Agglomération. Chaque année, ces 4 collectivités territoriales votent leurs propres taux d’imposition. L’évolution des taux d’imposition est encadrée par des règles strictes définies par la loi.

Cotisation (3)

Les services fiscaux calculent la cotisation des impôts locaux en fonction des éléments suivants : - la valeur locative - les taux d’imposition votés par les collectivités locales - les abattements ou dégrèvements éventuels - les frais de gestion perçus par l’État Le recouvrement des impôts locaux est, quant à lui, assuré par le Trésor Public. 4


Événement

Sérignan face à d’autres villes

Qui paie la taxe d’habitation ?

Toute personne disposant d’un logement au 1 janvier de l’année, qu’elle en soit propriétaire, locataire ou occupante à titre gratuit, est redevable de la taxe d’habitation. • Quelle que soit la durée dont vous disposez du logement, l’impôt est dû pour l’année entière et porte non seulement sur le logement mais aussi sur ses dépendances (garage, cave, remise, etc). • Le propriétaire d’une résidence principale et d’une résidence secondaire est imposable au titre des deux logements. • Les locataires de locaux meublés sont imposables à la taxe d’habitation s’ils occupent le logement meublé de manière privative et permanente. er

1. Taxe d’habitation (taxes d’imposition 2009) Collectivités

Communal

Départemental

Agglo

Valras

7,40 %

9,66 %

1,86 %

Villeneuve

12,56 %

9,66 %

1,86 %

Sérignan

17,35 %

9,66 %

1,86 %

Sauvian

18,50 %

9,66 %

1,86 %

Cers

19,15 %

9,66 %

1,86 %

Béziers

22,61 %

9,66 %

1,86 %

Collectivités

Comment est calculée la taxe d’habitation ?

Taux de la Taxe d’Habitation

2. Taxe Foncière Bâtie

La taxe d’habitation est établie en fonction de votre situation au 1er janvier de l’année d’imposition. C’est cette date qui détermine les locaux imposables, les personnes imposables, les exonérations, les abattements et les dégrèvements en fonction des revenus. Elle est calculée sur la valeur locative nette. La valeur locative nette est égale à la valeur locative cadastrale du local diminuée, s’il s’agit de votre résidence principale, d’abattements obligatoires (pour charges de famille) ou facultatifs (en fonction du revenu, d’un handicap ou d’une invalidité...). Enfin, sur cette valeur locative nette, s’appliquent les taux votés par la commune, l’intercommunalité et le département ou calculés par l’administration pour les syndicats de commune et les taxes spéciales d’équipement. S’y ajoutent les frais de gestion, prélevés par l’État.

Taux de la Taxe Foncière Bâtie Communal

Départemental

Régional

Agglo

Valras

10,62 %

13,69 %

4,86 %

2,58 %

Villeneuve

17,85 %

13,69 %

4,86 %

2,58 %

Cers

19,26 %

13,69 %

4,86 %

2,58 %

Sérignan

21,71 %

13,69 %

4,86 %

2,58 %

Sauvian

26 %

13,69 %

4,86 %

2,58 %

Béziers

30,23 %

13,69 %

4,86 %

2,58 %

Collectivités

3. Taxe Foncière Non Bâtie Taux de la Taxe Foncière Non Bâtie Communal

Départemental

Régional

Agglo

Valras

28,32 %

42,21 %

5,37 %

6,95 %

Villeneuve

51,30 %

42,21 %

5,37 %

6,95 %

Cers

57,81 %

42,21 %

5,37 %

6,95 %

Béziers

70,79 %

42,21 %

5,37 %

6,95 %

Sauvian

71,66 %

42,21 %

5,37 %

6,95 %

Sérignan

95,56 %

42,21 %

5,37 %

6,95 %

Collectivités

Qui paie la taxe foncière ?

Toute personne propriétaire ou usufruitière, au 1er janvier de l’année, d’une propriété bâtie est redevable de la taxe foncière sur les propriétés bâties. Est considérée comme propriété bâtie toute construction fixée au sol en permanence et présentant le caractère de véritable bâtiment

Comment est calculée la taxe sur les propriétés bâties ?

Le montant de la taxe foncière est obtenu en multipliant la moitié de la valeur locative cadastrable fixée par le centre des impôts fonciers par les taux votés par les collectivités locales. S’y rajoutent les frais de gestion de la fiscalité locale prélevés par l’État, qui s’élèvent à 8 % des cotisations.

La nouvelle taxe d’Agglo a en moyenne augmenté nos impôts de : • + 7,1 % pour la Taxe d’habitation • + 4,1 % pour la Taxe Foncière Bâtie • + 3,5 % pour la Taxe Foncière Non Bâtie. 5


Événement

Vers le redressement des finances communales Dès notre élection, nous avons rencontré Madame le Receveur Municipal afin qu’elle nous dresse une situation neutre des finances communales. Nous nous sommes appuyés sur les conseils et recommandations du Trésor Public pour commencer à redresser la situation critique de la commune. Des économies dans les dépenses courantes, un plan d’investissement plus raisonnable que les années passées et une augmentation des trois taxes communales ont

permis de stabiliser partiellement une situation très fragile. Cependant, la dégradation de la situation internationale, le désengagement de l’État dans le soutien aux communes et le déséquilibre financier toujours lié aux grands équipements culturels de la ville, freinent

Le ratio de rigidité des charges structurelles classe Sérignan dans les 10 % des communes françaises les plus en difficulté Ce pourcentage est particulièrement important pour les services de l’État, lors de l’examen des situations financières des communes. Le calcul compare le rapport des charges de personnel, plus les contingents (participations aux syndicats intercommunaux, au service d’incendie...), plus les intérêts des emprunts, avec les produits de fonctionnement. Ce ratio mesure donc le poids des charges de fonctionnement les plus rigides et difficilement compressibles par rapport aux produits de fonctionnement réels. Il est un révélateur de la santé

Exemples de charges de fonctionnement (hors remboursement d’emprunt)

• École, restaurant, garderie (fonctionnement et entretien) : 453 526 e • La Cigalière : 429 000 e • Electricité (dont éclairage public) : 261 290 e • Crèche : 224 582 e • Médiathèque : 197 237 e • Subvention aux associations : 157 793 e • Jeunesse et centre de loisirs : 151 475 e • Consommation d’eau : 76 499 e • Entretien des bâtiments communaux : 70 852 e • Subvention au CCAS : 27 566 e • Portage de repas à domicile : 25 939 e • Classes de découvertes : 15 278 e

des finances d’une ville. Il montre les dépenses que la ville supporte chaque année sans que les élus puissent revenir dessus à court terme (par exemple, le remboursement des emprunts). À Sérignan, ce ratio, à 56 %, est trop élevé alors que le seuil médian des communes comparables est à 41 %. Il en résulte des marges de manœuvre limitées en matière de réduction des coûts de fonctionnement. Cette situation explique pourquoi la commune est située dans la fraction des 10 % des communes de France les plus en difficulté en la matière.

Le saviez-vous ? La commune de Sérignan se situe dans la catégorie des villes de 5 000 à 9 999 habitants, dans laquelle se trouvent 29 villes au niveau départemental et 62 villes dans la Région Languedoc-Roussillon. Les comparaisons de notre situation financière se font en général avec ces communes. Exemple : Sérignan reste inférieure à la moyenne dépensée pour les charges de personnel par an et par habitant, avec 561 e contre 617 e dans le département et 570 e dans la région. Par contre la commune est au-dessus de ces moyennes pour ce qui concerne l’endettement (encours total de la dette au 31/12/08) avec 1 598 e par habitant contre 1 563 e pour les communes de même taille du département et 1 590 e dans la Région... Avec des recettes fiscales, tout le monde l’a maintenant compris, inférieures à la moyenne.

Évolution du ratio de rigidité des charges structurelles (source Trésorerie de Sérignan) Année Ratio

2004 50 %

2005 50 %

2006 58 %

2007 56 %

ce redressement. D’autres solutions doivent être mises en œuvre. C’est ainsi que, durant l’année 2009, la Commune a négocié avec la Région la reprise du Musée d’art contemporain en 2010 qui nous désendettera de 1,8 Millions d’E et nous libérera d’un déficit de fonctionnement d’environ 160 000 E par an. Elle nous permettra aussi d’améliorer le service rendu à la population. Jenny Raffy, Adjointe au Maire déléguée aux Finances

2008 56 % 6


Événement

Bien comprendre sa feuille d’impôts La taxe d’habitation

1 ➤VALEUR LOCATIVE BRUTE

La valeur locative de votre logement.

2

ABATTEMENTS

L’abattement général à la base bénéficie à tous les ménages non exonérés.

3

2

TAUX COMMUNAL

Voté par le Conseil municipal tous les ans.

3

5

4

4 ➤ TAUX INTERCOMMUNAL

6

Nouvel impôt créé en 2009 par la Communauté d’Agglomération de Béziers-Méditerranée.

7

5 ➤ TAUX DÉPARTEMENTAL 6 ➤ TAXE SPÉCIALE D’ÉQUIPEMENT

Cette taxe perçue par l’État permet dans certains cas, la réalisation de logements et l’implantation d’entreprises, à la demande des communes.

7

FRAIS DE GESTION

Les frais de gestion sont perçus par l’État dont les services fiscaux assurent le calcul, le recouvrement et le dégrèvement de l’impôt.

La taxe foncière bâtie 1

TAUX COMMUNAL

Voté par le Conseil municipal tous les ans.

1

2

3

4

5

6

2 ➤ TAUX INTERCOMMUNAL

Nouvel impôt créé en 2009 par la Communauté d’Agglomération de Béziers-Méditerranée.

3 ➤ TAUX DÉPARTEMENTAL 4

TAUX DE LA RÉGION

5 ➤ TAXE SPÉCIALE D’ÉQUIPEMENT 6 ➤ TAXE d’enlèvement des ORDURES MÉNAGÈRES

Le TEOM permet à la Ville de financer l’ensemble des dépenses liées à l’enlèvement et au traitement des ordures ménagères. La redevance audiovisuelle n’est pas perçue par la commune mais par l’État. Elle sert à financer les chaînes publiques, TV et radio.

7


Événement

Bienvenue au Musée Régional d’Art Contemporain Languedoc-Rousillon Le 1er janvier 2010, le Musée d’Art Contemporain de Sérignan deviendra Musée Régional d’Art Contemporain Languedoc-Roussillon. Vous découvrirez dans ce dossier les coulisses ainsi que les enjeux de cette mutation d’importance pour notre cité et ses contribuables.

Dans les coulisses des négociations avec la Région Au lendemain de l’élection, en mars 2008, conformément à leurs promesses, le Maire et son équipe ont cherché à renouer avec la Région les liens complètement distendus afin de développer des partenariats profitables.

Une Année pour se Rapprocher

Courant mai 2008, Le Maire Frédéric Lacas et Jacques Dupin, 1er adjoint, ont été reçus par Georges Frêche, à l’Hôtel de Région. Ce fut l’occasion pour eux d’expliquer la vision du groupe majoritaire pour la ville et d’insister sur le potentiel sérignanais, qui doit prendre place dans un projet global de développement territorial : vaste zone naturelle et vigneronne à préserver, espace littoral touristique sous équipé au niveau des infrastructures... et par contre suréquipé sur le plan culturel, un domaine méritant une optimisation de fonctionnement ! Le principe d’un rapprochement

mutuel pour, entre autres, mettre en place une réflexion commune valorisant le Musée d’Art Contemporain, fut acté. L’hypothèse de travail retenue étant qu’au final, la ville et au-delà toute une région, devaient être les grands bénéficiaires d’une revitalisation d’envergure s’inscrivant dans une cohérence d’ensemble.

Un Eté Studieux pour Préparer le Projet

Durant l’été 2008, de nombreux contacts ont été pris entre élus et services de la ville et de la Région. Plusieurs réunions de travail ont eu lieu en juillet et août afin de dégager des pistes fiables de coopération fructueuse, mais qui se sont avérées être encore trop onéreuses pour le contribuable sérignanais. Le 10 septembre 2008, le Maire et le 1er adjoint, accompagnés de la directrice du Musée, rencontrèrent à nouveau le Président de Région, et 8

là, pour la première fois, fut évoqué le principe d’une cession-vente. Une année pleine de travail aura été nécessaire pour affiner et finaliser ce dossier de transfert.

Votes du Conseil Municipal à l’Unanimité

Dans cette mutation, le personnel a été protégé et accompagné. Ses questionnements ou attentes ont été recensés par Jean-Pierre Montenon, adjoint chargé du personnel communal, puis transmis pour assurances à la Région. Le 19 octobre 2009, le Conseil Municipal, informé des conditions négociées, a voté à l’unanimité un accord de principe pour le transfert du Musée d’Art Contemporain de Sérignan à la Région Languedoc-Roussillon. Et le 16 novembre, à l’unanimité encore une fois, il a autorisé le Maire à signer l’acte notarié cédant le Musée à la Région.


Événement

Les grandes lignes d’une cession inédite La vente du musée, c’est tout d’abord une recette immédiate de 1 820 000 €. Cette recette va permettre de ne pas avoir recours à l’emprunt pour les dépenses 2009 et donc de diminuer d’autant la dette de la ville. C’est également des économies de fonctionnement qui représentaient une charge annuelle de fonctionnement de 160 000 € par an pour la ville. Cela va permettre d’effectuer 4 recrutements, de mettre en place un régime indemnitaire avec le paiement d’heures supplémentaires pour l’ensemble du personnel, afin d’améliorer les services rendus à la population. C’est aussi une programmation artistique et culturelle garantie pour ce Musée, avec des moyens en augmentation de 150 000 € par an, dédiés aux expositions par la Région Languedoc-Roussillon.

C’est l’enrichissement conséquent de la collection avec un budget significatif pour acquérir des œuvres d’artistes nationaux et internationaux. C’est un travail sur les publics, développé et pérennisé avec la mise en place dès 2010 d’un réseau régional en faveur de la sensibilisation à l’art contemporain pour le jeune public et les lycéens avec le Carré d’Art de Nîmes, le musée Fabre, le L.A.C. de Sigean, le musée de Céret, le FRAC à Montpellier, le CRAC à Sète.

C’est plus de rayonnement avec l’intégration du musée au sein des grandes manifestations régionales. Grâce au Comité Régional du Tourisme Languedoc Roussillon, c’est l’intégration du musée dans les réseaux touristiques et sa promotion dans le cadre du projet Euro-Régional avec les régions Baléares, Catalogne, Midi-Pyrénées.

C’est la garantie pour la ville d’une pérennisation du Musée Régional d’Art Contemporain de Sérignan (M.R.A.C.).

C’est une nouvelle dimension avec l’agrandissement du musée pour offrir des espaces d’exposition supplémentaires (prévus dès 2010) et des réserves adaptées.

C’est enfin l’assurance pour la ville d’être associée au conseil artistique et culturel qui sera créé, avec 2 élus communaux comme représentants, pour définir les programmations et les grands axes de la politique du musée.

C’est une équipe maintenue et consolidée avec un poste supplémentaire et le renfort des équipes régionales en cas de besoin.

Invitation aux Sérignanais

Les projets 2010 du Musée Le musée va poursuivre sa programmation d’expositions en gardant un lien étroit avec les projets municipaux.Comme en 2009,Le MRAC proposera une exposition sur le dessin, basée en 2010 sur les relations avec l’architecture, afin de prolonger sa participation au Festival de la Bande Dessinée de Sérignan. L’exposition d’été va s’intégrer à la grande manifestation régionale « Casanova forever ». Puis à l’automne, dans le cadre des nouveaux partenariats, le MRAC permettra aux jeunes diplômés des écoles d’art de la Région de montrer leur travail. Et pour finir l’année, il est prévu une exposition d’un très grand artiste.

La directrice du musée, Hélène Audiffren, invite l’ensemble des Sérignanais à une visite commentée, en sa compagnie, de l’exposition « Patrick Faigenbaum - Claire Tenu : deux artistes photographes en résidence à Sérignan », le samedi 12 décembre 2009 à 15 h. 9


Événement

Hélène Audiffren, directrice du Musée de Sérignan

« La Ville garde le musée sur son territoire et va continuer de bénéficier de cet outil de développement culturel et touristique » Hélène Audiffren, directrice du Musée de Sérignan, répond aux questions liées au transfert du Musée à la Région, le 1er janvier 2010. Comment vivez-vous, avec vos agents, ce transfert à la Région ? Hélène Audiffren : L’ensemble de l’équipe accueille ce transfert du Musée à la Région Languedoc-Roussillon de façon très positive. L’équipe est pérennisée dans ses postes et ses fonctions et elle va être augmentée avec le recrutement d’un administrateur. De nouvelles perspectives vont être offertes à cet établissement et nous allons avoir les moyens de développer de nouveaux projets culturels et artistiques. Ne craignez-vous pas de perdre votre indépendance ? H.A. : Le Conseil Régional reprend ce musée et fait confiance à l’équipe en place. Un Conseil artistique composé d’élus et de professionnels de l’art va être mis en place pour valider les propositions d’expositions et cela sera une belle occasion de conforter les orientations de l’établissement. Nous n’allons pas perdre en indépendance mais gagner en partenariats. Continuerez-vous demain les actions remarquables que vous avez engagées avec les scolaires et les publics empêchés ? H.A. : Non seulement nous

Hélène Audiffren, directrice du Musée de Sérignan. Photo J.-P. Planchon.

allons continuer toutes les actions menées par le Musée qui visent à rendre toujours plus accessible la création contemporaine à tous les publics mais nous allons les amplifier. Nous avons toujours placé le public au cœur des préoccupations de l’établissement et nous allons tout mettre en œuvre pour prolonger et augmenter ses actions. Nous travaillons sur le programme « Culture à l’hôpital » avec des patients de centres de jour, nous recevons des centres spécialisés comme les Instituts Médicaux-éducatifs, les Centres Thérapeutiques Occupationnels et nous allons développer un nouveau partenariat avec le Centre pénitencier de Béziers dans le cadre du programme « Culture Justice ». Notre service éducatif reçoit déjà près de 5 000 scolaires par an, de la maternelle à l’université. La construction du lycée à Sérignan est une opportunité

magnifique pour la mise en place de projets éducatifs supplémentaires. Pour vous, qu’apportera ce passage du Musée dans le giron régional ? Le Musée de Sérignan va devenir le Musée Régional d’Art Contemporain Languedoc-Roussillon au 1er janvier 2010 et va ainsi s’inscrire dans le réseau des grands établissements structurants de la Région aux côtés de Centre Régional d’art contemporain de Sète, du Carré d’Art de Nîmes, du Fonds Ré-

gional d’art contemporain de Montpellier, du Musée d’art moderne de Céret et participer de façon active à l’attractivité de ce territoire. Cette dimension régionale va positionner le musée comme un des acteurs majeurs de l’aménagement culturel du territoire. Cet équipement avec toutes les exigences scientifiques et techniques sera l’un des pôles culturels les plus importants de l’Agglomération Béziers-Méditerranée et rayonnera sur toute la région Languedoc-Roussillon et bien au-delà. Avez-vous le sentiment que la Ville y perdra au change ? La Ville garde le musée sur son territoire et va continuer à bénéficier de cet outil de développement culturel et touristique. Avec l’amplification de ses activités et la mise en place d’un plan de communication à destination du réseau touristique, la ville va accueillir de plus en plus de visiteurs, vacanciers, touristes.

Rénovation de Rayonnant Comme annoncé dans le mensuel d’octobre 2009, la ville de Sérignan travaille actuellement avec ses partenaires (État, Région) à l’élaboration d’un plan de rénovation de l’œuvre de Daniel Buren, en raison d’un vieillissement prématuré de la structure ainsi que de certains actes de vandalisme. Les détails de cette opération seront dévoilés dans le prochain mensuel municipal. 10


La Mercerie Françoise Dalmau-Perez

Mercerie, laines Retouches Choix de 1 000 tissus de patchwork Cours tous les jours Loisirs Créatifs

2, rue du 11 novembre - Sérignan - 04 67 32 05 11

Sérignan - Rte de Valras - tél. : 04 67 32 61 20 Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 20 h

Nouveau à la station-service :

Carburant 95 - E10, plus propre, plus économique


Actualité municipale

• Recensement à l’école maternelle L’Éducation nationale prépare les rentrées scolaires une année à l’avance. Ainsi, les directeurs d’écoles doivent fournir une prévision d’effectifs pour la rentrée 2010. Afin de préserver les meilleures conditions d’accueil et d’apprentissage, le directeur de l’école maternelle et la municipalité demandent à tous les parents dont l’enfant est né en 2006 ou en 2007 d’aller se faire recenser auprès du Service Enfance, Jeunesse, Éducation, Sport (place des anciens combattants, centre administratif), munis du livret de famille, le plus rapidement possible.

• Le service EJES fermé pendant les vacances de Noël Le service EJES (accueil de loisirs, crèche, ALAE) sera fermé durant les vacances de Noël, en même temps que les écoles. Reprise le lundi 4 janvier 2010. Tout le personnel du service souhaite de bonnes fêtes de fin d’année aux enfants de Sérignan.

Noël à la crèche Vendredi 4 décembre, les enfants de la crèche, accompagnés de leurs parents, fêteront Noël à partir de 14 h 30 au Forum M. Castagné. Spectacle «Plume est dans la lune» à 15 h, puis distribution de cadeaux et chocolats par la Mère Noël (oui, la Mère Noël). Cet après-midi sera le point d’orgue d’un mois passé à chanter, dessiner et décorer la crèche. Un traîneau sera même installé sur le toit de la crèche... par les services techniques.

La Maison qui parle : une nouvelle action municipale en direction des futurs et nouveaux parents Respect, accueil, ouverture à l’autre, écoute mutuelle et enrichissement réciproques, telles sont les valeurs portées par « la Maison qui parle », le lieu convivial d’écoute des futurs et nouveaux parents ainsi que des enfants jusqu’à 3 ans. Les psychologues cliniciens Nathalie Sicard-Long et Jacques Besson accueillent sans rendez-vous, chaque jeudi de 9 h à 11 h au Multi Accueil municipal, un ou deux parent(s) et l’enfant pour échanger sur leurs difficultés mais aussi sur le bonheur d’être parents.

Cette Maison offre également la possibilité d’une rencontre entre enfants, sous le regard et en présence des parents. Cette rencontre est une véritable pré-socialisation qui permet à l’enfant de commencer à mettre en œuvre ses capacités d’autonomie.

C’est l’occasion de réfléchir ensemble sur les problématiques chez le nourrisson comme les difficultés d’endormissement, de nourriture, les colères, accompagnés par un professionnel. Les parents peuvent s’exprimer dans le respect de l’anonymat et du secret professionnel.

Pour les futurs parents, cette Maison deviendra aussi un lieu de dialogue et d’échanges qui permettra de surmonter les craintes liées à l’arrivée de l’enfant.

Sens de circulation

Cette action est initiée par la Ville de Sérignan avec le soutien de la CAF. Infos auprès du service EJES. 04 67 32 84 93, tous les matins de 8 h à 12 h, les lundis, mardis et jeudis de 14 h à 18 h.

C’est le dernier moment pour s’inscrire sur les listes électorales... Les personnes souhaitant s’inscrire sur les listes électorales de la commune doivent se présenter au service élections (Hôtel de ville), le 31 décembre au plus tard, munis d’une pièce d’identité (passeport ou carte nationale d’identité en cours de validité), ainsi que d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture EDF, téléphone fixe, eau). Les élections régionales sont prévues les 14 et 21 mars 2010.Tél. : 04 67 32 60 90 Infos sur www.ville-serignan.fr, « démarches en ligne ».

Depuis le 20 novembre 2009, la rue Georges Ricard ne peut plus être empruntée que dans le sens Sérignan-Sauvian. La vitesse est limitée à 30 km par heure. L’application de ces mesures a été décidée en raison de problèmes liés à l’étroitesse d’une partie de la voie et à la vitesse excessive de certains véhicules, ce qui génère une grande insécurité. Cette restriction ne s’applique pas aux vélos qui peuvent emprunter la rue dans les deux sens. Les chemins de la Grangette et du Thou sont toujours à double sens.

... et déclarer son forage ou puits Depuis le 1er janvier 2009, tout particulier utilisant ou souhaitant réaliser un ouvrage de prélèvement d’eau souterraine (puits ou forage) à des fins d’usage domestique, doit déclarer cet ouvrage ou son projet en mairie. Il s’agit d’un puits ou forage destiné à prélever une eau nécessaire aux besoins usuels d’une famille (alimentation humaine, soins d’hygiène, lavage, arrosage, abreuvage des animaux...). Les ouvrages existants au 31/12/08 doivent être déclarés avant le 31 déc. 2009. Brochure disponible en mairie et sur le site : www.ville-serignan.fr, chapitre «  Aménagement du territoire », Règlementation. 12


Actualité municipale

Nouveaux Sérignanais Les nouveaux Sérignanais qui se sont installés sur la commune en 2008 et 2009, sont invités à une réunion conviviale d’information sur la commune, en présence de l’équipe municipale, le lundi 21 décembre à 19 h au Forum Marius Castagné.

Amélioration de l’hydraulicité de la basse vallée de l’Orb L’ASA Plaine de l’Orb a réalisé de nombreux travaux pour améliorer l’hydraulicité de la basse vallée de l’Orb, à hauteur de 183 839 e, grâce aux subventions du Conseil Général (66,70 %), du Conseil Régional (13,30 %).

- Curage des ruisseaux de Serviès et des Orpellières, et autres ruisseaux annexes. - Réparation des vannes de la Grande Maïre. - Travaux d’étanchéité au barrage anti-sel. • Rive droite - Ruisseau des Acacias vers les vannes. - Ruisseaux annexes vers la station de pompage.

Voici le détail des travaux effectués : • Rive gauche de l’Orb

Extension de la Zone Bleue

Face au succès de la Zone Bleue de stationnement en centre-ville, la municipalité a décidé d’étendre son périmètre à partir du lundi 21 décembre 2009 à : • la partie centrale du

Les vignes du CCAS

Le CCAS a décidé de mettre en fermage ses vignes. À la suite d’un appel à candidatures, Paul Thomas et Pascal Nogues ont été désignés par le conseil d’administration du CCAS et Jean-Luc Abel par le Conseil municipal. Ils ont récemment signé leur contrat en mairie, en présence de Frédéric Lacas, Maire et président du CCAS, ainsi que de Roselyne Pesteil, adjointe au Maire.

Indiscrétions

parking Valessy (environ 15 places). • aux places de parking proches de la Maison de la Vie Associative (virage du Casserot) • à une partie de la rue du Frère Olive, située à côté des Jardins de l’Hôtel de Ville. Les foyers qui ne sont pas encore équipés de disques horodateurs peuvent en obtenir un exemplaire gratuit à l’accueil de l’Hôtel de Ville, dans la limite des stocks disponibles (2 500 ex.) Tél. : 04 67 32 60 90.

La Cigalière présentera sa saison de printemps 2010, le jeudi 3 décembre 2009 à 20 h. Trois dates peuvent déjà être rendues publiques : • William Sheller : samedi 6 février 2010. • Grégoire : vendredi 5 mars 2010. • Salvatore Adamo : samedi 1er mai 2010. Toutes les infos dès le 4/12 sur www.lacigaliere.fr et au 04 67 326 326.

Info éco : Du nouveau chez Bambou

L’institut de beauté Bambou, dirigé par Nathalie Palermo, propose depuis quelques semaines des nouvelles prestations : la pose d’ongles effectuée par Mathilde (photo) et le soin visage anti-âge (méthode Starvac). Bambou. 148, avenue de la plage. Infos au 04 67 30 67 59. 13

• Donateurs Des entreprises et associations ont fait des dons à la commune. Merci à elles : • Jean-Guy AMAT a cédé au CCAS divers mobiliers et matériaux : 400 m² de pavés autobloquants, 30 matelas, 20 portes-fenêtres, 100 chaises jaunes plastique. Les chaises, les portes-fenêtres, et les autobloquants seront conservés par la Commune (Festivités et services techniques). Les matelas et la vaisselle seront redistribués aux familles en difficulté par des associations sérignanaises. • Le bénéfice des concerts de musique de chambre (500 euros) organisés par l’association Amicorde en juillet 2009, a été reversé à l’aide alimentaire locale (via le budget du CCAS) et à la Banque Alimentaire de l’Hérault.

• Recensez votre chien dangereux ! En vertu de la loi du 20 juin 2008, de nouvelles obligations sont imposées aux propriétaires de chiens de 1er et 2e cat. Il est désormais obligatoire d’obtenir : - le permis de détention - l’attestation d’évaluation comportementale du chien. Ces deux documents sont délivrés par des vétérinaires agréés. Il est impératif de se mettre en règle d’ici le 31 déc. 2009 au plus tard sous peine d’être ensuite verbalisable d’une amende de 22 e à 135 e. Chiens cat. 1 : Pittbull, Boerbulls et les chiens d’apparence Tosa-Inu. Chiens cat. 2 : Staffordshire Bull Terrier et les chiens de garde ou de défense inscrits au LOF. Rottweiler (même sans LOF).


Actualité municipale

Assigné par la ville de Sérignan en justice pour diffamation, l’hebdomadaire La Semaine de l’Hérault a été condamné en 1ère instance par le TGI de Béziers, à payer à la commune : • 10 000 e de dommages et intérêts, • 2 000 e de remboursement de frais d’avocat • à insérer le jugement du Tribunal dans son journal et à le faire publier à ses frais par Midi Libre. D’autres articles mettant en cause la probité de M. le Maire et de certains élus ont, eux aussi, fait l’objet d’une saisine judiciaire.

Etat-civil

Naissances

• Anissa DOUID, née le 18 octobre 2009 à Béziers, fille de Malek DOUID et de Chérifa MERRADI. • Tiana CANRY MUNHOZ, née le 24 octobre 2009 à Béziers, fille de Alexis CANRY et de Laura MUNHOZ. • Noam LAVOIE, née le 29 octobre 2009 à Béziers, fils de Cédric LAVOIE et de Stéphanie MAUROUARD. • Maisie DALDY, née le 4 novembre 2009 à Béziers, fille de Christopher DALBY et de Janet Mc PHERSON. • Baptiste HUVER, né le 15 novembre 2009 à Béziers, fils de Nicolas HUVER et de Muriel BOINEAU.

Mariage

• Henri REY et Michèle COURTIAL. (20/11/09).

Décès

• Marie NICOLAÏ née OTTANI, 91 ans (31/10/09). • Solange PETIT née REMOND, 85 ans, (5/11/09) • ROIG Vincent, 70 ans (23/11/09).

Samedi 5 décembre : mise en lumière des illuminations de Noël en centre-ville Si Noël est tellement apprécié, cela est dû notamment à l’ambiance qui règne dans nos villes à cette période. C’est pour rendre notre centre-ville plus attractif, que la commune, cette année encore, a fait un effort tout particulier sur les illuminations de nos rues. Une équipe de techniciens municipaux a commencé l’accrochage des illuminations de Noël dès la mioctobre. Au total, environ 3 kilomètres de guirlandes seront installés en plusieurs points du centre-ville ainsi qu’au rond-point de la route de Valras.

L’espace vert municipal, situé en face de l’école maternelle, sera illuminé pour la première fois. Et la Collégiale recevra une nouvelle décoration. Chacun pourra découvrir le résultat de ce travail de

longue haleine, samedi 5 décembre à la tombée de la nuit, vers 18 h. À noter que la ville a acquis cette année 500 mètres de guirlandes en LED, qui consomment environ 30 % d’énergie en moins que des guirlandes traditionnelles. Les commerces et bâtiments communaux seront, quant à eux, parés d’une composition végétale blanche et rouge, pailletée d’argent, d’une hauteur d’un mètre vingt, offert par la municipalité. Les élus et les employés communaux souhaitent à tous les Sérignanais de joyeuses fêtes de fin d’année.

Merci d’utiliser la déchetterie Si la grande majorité des Sérignanais utilise régulièrement la déchetterie ouverte 7 j/7 route de Vendres, il reste encore quelques personnes ayant de très mauvais réflexes. Déposez des vieilles tables ou chaises de jardin, des sièges bébés ou encore plus délirant, une bouteille de gaz, relève de l’incivisme. La police municipale mène des enquêtes sur certains déchets et peut, en cas de preuve, dresser un

procès-verbal et transmettre au parquet, comme c’est déjà arrivé cette année. Il est donc rappelé à tous que la déchetterie est ouverte tous les

Fleurissement du village La ville a fait un effort important en installant gratuitement plus de 250 jarres avec plantes sur les façades de maison du centre-ville, au printemps 2009. Merci aux personnes concernées de mettre des plantes d’hiver, comme certains l’ont déjà fait. L’expérience sera reconduite l’an prochain, sur le principe du volontariat. Infos et inscriptions auprès de la Maison de l’Environnement, rue Gén. Henric. Tél. : 04 67 37 25 91.

jours de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h (sauf les jours fériés). Pour les personnes sans véhicule ou à mobilité réduite, les services techniques municipaux peuvent intervenir. Ce service est payant. Quelques exemples de tarifs. Camion de branchages ou autres déchets : 30 e. Collecte d’objet isolé (machine, meuble) : 15 e. Tarif unique pour les personnes en situation particulière : 7 e. Tél. : 04 67 32 01 06.

Sérignan Cœur du Sud est une publication municipale. Tirage : 4 500 exemplaires. Directeur de la publication : Jacques Dupin. Rédacteur en chef : Cyril Cahouzard. Rédaction et relecture  : services municipaux, élus, associations. Photos : Michel Laché, C.C., Jean-Paul Planchon et Quentin MartinCocher (stagiaire). Mise en page : C C. Impression : Pure Impression, Mauguio (34). Publicité : régie interne municipale, C.C.. Distribution : Martine Hor. Imprimé sur du papier recyclé. Siège : Hôtel de Ville, 146 av. de la Plage, 34 410 Sérignan. Mél : info@ville-serignan.fr, site : www.ville-serignan.fr Dépôt légal novembre 2009, ISSN en cours. Imprimé sur du papier recyclé, en respectant les principes de l’éco-conception.

Ce mensuel a été conçu et édité dans le respect des principes de l’éco-conception, par une entreprise certifiée ISO 14001 , labellisée Imprim’Vert et Print environnement. 14


Boire ou conduire : il faut choisir ! Suite à l’interpellation récente par la Police Municipale de Sérignan de deux conducteurs avec des taux d’alcool supérieurs à la limite autorisée (2,74 et 2,70 g/l de sang) et à l’approche des fêtes de fin d’année, il nous est apparu intéressant de rappeler les règles en la matière.

La Règle des Deux Verres

Il est conseillé de se limiter à deux verres. Car chaque verre consommé équivaut à 10 g d’alcool pur, soit 0,25 g d’alcool par litre de sang. Il faut garder à l’esprit que si vous buvez un verre de bière (25 cl à 5°), de vin (12,5 cl de 10 à 12°) ou de whisky (3 cl à 40°), votre taux d’alcoolémie sera le même : 0,25 g d’alcool par litre de sang. Attention, ces contenances sont celles servies dans les cafés et bars. À la maison, on a tendance à augmenter les doses. Dans ce cas, contentez-vous de boire un seul verre. Sachez aussi que pour un même verre consommé, le taux d’alcoolémie peut sensiblement augmenter chez les femmes, les personnes très minces ou les personnes âgées. Par ailleurs, la consommation de médicaments multiplie les effets de l’alcool. Le Temps pour Éliminer Une personne en bonne santé élimine environ 0,10 g d’alcool par heure. Si vous avez bu trois verres, votre alcoolémie est d’environ 0,75 g/l. Comptez environ sept heures et demie, à compter du dernier verre, pour éliminer complètement l’alcool absorbé et deux heures et demie pour attendre le seuil autorisé. Attention, cette règle n’est valable que s’il n’y a pas de nouvelle consommation alcoolisée et avec les réserves évoquées ci-dessus (pas de surdosage des verres,

de conduire pour une durée pouvant atteindre 3 ans. Si vous refusez de vous soumettre à une vérification du taux d’alcoolémie, sauf en cas de contre-indication médicale précise, vous encourez les mêmes sanctions qu’en cas de dépassement du taux de 0,8 g/l dans le sang, c’està-dire : - une amende pouvant atteindre 4 500 € ; - une peine de prison maximale de 2 ans ; - la perte de six points du permis de conduire ; - une suspension ou une annulation du permis de conduire. De plus, si vous associez consommation de stupéfiants et d’alcool à un taux prohibé, vous encourez 3 ans d’emprisonnement et 9 000 e d’amende. Enfin, si vous provoquez un accident en conduisant sous l’emprise de l’alcool, l’amende sera portée à 30 000 e si vous occasionnez des blessures graves et vous serez passible d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à 10 ans et d’une amende pouvant atteindre 150 000 e si vous provoquez la mort d’un autre usager de la route. Philippe Delanoë, chef de la Police Municipale

alcoolémie variable selon la corpulence, le sexe…). Rien n’efface les effets de l’alcool : café salé, cuillerée d’huile… Aucun « truc » ne permet d’éliminer l’alcool plus rapidement.

Les Sanctions

• Si votre taux d’alcool est compris entre 0,5 et 0,8 g/l de sang, vous risquez : - une amende forfaitaire de 135 € (minorée 90 €, majorée 375 €) ; - la perte de 6 points du permis de conduire. En cas de comparution devant le Tribunal (par décision du Procureur de la République ou de contestation de l’amende forfaitaire), vous risquez également une suspension du permis de conduire. • Si votre taux d’alcool est supérieur à 0,8 g/l de sang, vous risquez : - 2 ans d’emprisonnement ; - 4 500 € d’amende ; - Ce délit donne lieu à la perte de six points du permis de conduire. Attention, le tribunal peut en outre décider de vous infliger une suspension du permis

Pour en savoir plus, téléchargez le guide « Les Risques de l’Alcool au Volant » sur le site de la Prévention Routière : www.preventionroutiere.asso.fr 15

• Développement durable La municipalité et l’association « Sérignan nature environnement » organisent, avec le concours du Syndicat Mixte de la Vallée de l’Orb et du Libron, une conférence sur le thème «Développement Durable et Écocitoyenneté», le 19 janvier 2010, à l’Espace Joseph Viennet. Ce sujet d’actualité est incontournable dans un monde où la démographie augmente pendant que les ressources diminuent. Bruno FRANK, universitaire et spécialiste en la matière, nous présentera la philosophie du Développement Durable et sa mise en pratique.

• Librairie boutique du Musée De nombreux cadeaux de Noël originaux pour petits et grands sont proposés à la Librairie-boutique du Musée. 04 67 32 33 05.

• Marché aux livres fermé jusqu’en mars En raison de la faible fréquentation durant l’hiver, le marché aux livres ne reprendra ses droits qu’au printemps 2010.

• Permanence Énergie solaire Pour obtenir des informations sur la production d’électricité propre par l’énergie solaire, prenez rendez-vous au 04 67 37 25 91.

• Publicité Passez votre encart publicitaire dans le prochain mensuel, en contactant le service communication au tél. : 04 67 32 60 90.


12 et 13 déc. : 19e Foire aux Gras et aux produits régionaux, fête foraine et marché de Noël Plus de 40 stands seront installés cette année sur La Promenade et l’avenue de Béziers pour la 19e Foire aux Gras. Pour la 2e année consécutive, un marché de Noël et une fête foraine viendront compléter ce grand moment d’avant-fête. Attention : une partie de l’avenue de Béziers sera fermée à la circulation du vendredi 11/12 au lundi 14/12 au matin. Photos M.L. et C.C.

Gras (Frais, volaille, grasse et conserves)

Produits régionaux

Plats cuisinés

CAZOTTE Fabrice (fromages) CALVET Thierry (viande de cerf - 11) DELAVEAU Blandine (fromage de chèvre, miel – 11) DALOU Eric (volaille fermière non grasse et œufs, Béziers) GUYET Gilbert (fromage et charcuterie d’Auvergne) ROUYER Didier (fromages des Pyrénées et du Jura) ROGER Patrick (saucissons auvergnats et fromages)

ROUZAUD Alain et Nadine (Aligot, truffade et tripoux 81). MAGALI (plats cuisinés – 34) DOUMERGUE Françoise (plats cuisinés catalans et conserves– 66)

AUBERT Michel (32). BARREAU Thierry (81) BERTRAND Alain (81) BONTEMPS Yvon (31). DRUSIAN Alain et Jacqueline (31). DUFFAUT Roland (31).

ENJALBERT Christian (12). FUSERO Alain (82) GAY Colette (31). MARGOUTI Josette (24). MAS Michèle (11). ROUQUETTE Line (34) VALERY Reine, S. et R. (81).

Olives et huiles d’olive, fruits et légumes

Douceurs

Vins et eaux-de-vie

DELAVEAU Blandine (miel - 11) GOMEZ Carole (Miel et pain d’épices - 34) PEZZOTTA Stéphane (chocolat à la casse, Vendres). LAISOAVINA Nicolas (macarons et biscuits – 34) THUEL Georgine (vanille de Madagascar) MAGALI (fruits secs – 34) FRANSCHESCHINI Brice (pruneaux mi-cuits et confitures, 11) Association Les Amis de l’Orgue : vente de chocolats de Noël et tombola.

ALLAIN Hervé ( Jurançon, Vouvray, vins fins). CAVE SI LE VIN (Vins du Languedoc-Roussillon, Sérignan) FRANSCHESCHINI Brice (eaux-de-vie, bouilleur de cru, 11) LA CAVE D’ELIANE (Cave à vin, muscat de Noël-Sérignan) LEMOINE Marc (Champagne, Marne). Les Vignerons de Sérignan. Confrérie Génération Gémi-

GLEIZES Bernard (navets de Pardailhan) LUPIA (olives et huile d’olive - 34) VAUCLAIR René et Olivier (olives et fruits secs - 34) ESCANDE CARAYOL Catherine (Ail rose de Lautrec - 81). KIWIS DE SERIGNAN

nian (11). WARIS ET FILLES (Champagne) Domaine Bois de Rose (Faugères AOC)

Animations et temps forts

La Fête Foraine

• Samedi 12 décembre : - 8 h, inauguration officielle par Frédéric Lacas, Maire, et Cathy Cianni, adjointe déléguée au commerce. - Animation musicale sur la Promenade, par La Lyre Biterroise, de 16 h à 18 h. - 17 h 30, La Promenade. Vin chaud offert par la municipalité devant le chapiteau.

La fête foraine sera installée dès le vendredi soir sur l’avenue de Béziers (devant la Promenade) avec grues, pêche au canard, tir de ballons, parcours et trampoline !

• Dimanche 13 décembre : Animation musicale déambulatoire sur la Promenade, par Les Boutentrains nîmois, de 11 h à 12 h et de 15 h 30 à 18 h.

Jouets/cadeaux LONGHI Laurent (jouets en bois) FERET Elisabeth (DVD et jeux vidéos neufs) DRUESNE Benoît (peluches et DVD pour enfants)

Epicerie fine

LA MARMITE AUX EPICES (Sérignan)

16


19 déc. : la Fête de Noël pour les enfants Le comité des fêtes et la Ville de Sérignan proposent un nouvel après-midi de fête pour les enfants, à quelques jours de Noël. Samedi 19 décembre, à 15 h, les enfants accompagnés au maximum de deux adultes pourront assister au spectacle musical et interactif « le 4e Trésor », à La Cigalière. Puis, vers 16 h, le Père Noël arrivera sur scène et les emmènera dans un long défilé en centreville. A 17 h, sur La Promenade, petits et grands pourront prendre des photos avec le Père Noël, lui transmettre leur lettre et recevoir un goûter offert par la municipalité. Tombola « spécial jouets ». Tickets : 1  e. À gagner un bon d’achat de 50 e et 4 bons d’achat de 25  e. Tirage vers 17 h 30. Présentation du spectacle Le 4e Trésor, par la Cie L’Art-ou-Tourne. Un conte musical et inte-

ractif sur le thème de l’environnement, agréé par la DRAC. Ludique et éducatif, ce spectacle joue un double rôle de sensibilisation aux risques de la pollution de la planète, et d’éveil musical grâce aux percussions. Les enfants sont parties prenantes de l’histoire, et certains d’entre eux mon-

teront sur scène pour partir à la recherche de l’Arbre de Vie. Entraînés dans une aventure où se mêlent animaux et créatures extraordinaires, les enfants, acteurs à part entière de l’histoire, vont rencontrer l’Air, l’Eau et le Feu, et comprendre qu’il suffit parfois d’être à l’écoute

17

de la Nature pour que les choses commencent à changer. Dans un décor coloré de lumières subtiles, les « Chants de la Terre » et les percussions rythment la voix du conteur musicien Jean-Marie Pons, nous emportant dans une quête initiatique à la manière des peuples dits «primitifs» qui ont su, mieux que nous, rester proches de la Nature. Le Quatrième Trésor constitue pour les parents un excellent point de départ pour un travail de réflexion avec leurs enfants, sur le thème de l’environnement et de la protection de la nature. Durée du spectacle : 55 min

Réservez vos places pour le spectacle à La Cigalière du 1er/12 au 15/12/09, les mercredis de 15 h à 17 h, les mardis et jeudis de 17 h à 19 h. Attention places limitées. Priorité sera donnée aux enfants.


Culture

Concert, conférence, ateliers : les animations à La Médiathèque Les changements climatiques conséquences (conférence)

et

leurs

Vendredi 4 décembre 2009, à 19 h, Médiathèque S. Beckett. Pour adultes. Entrée libre.

Le réchauffement de la planète est un fait scientifiquement établi dans laquelle la responsabilité de l’homme ne fait plus aucun doute. Écologiste marin, auteur, directeur de recherche émérite au CNRS, Guy Jacques fait le point des connaissances sur les changements climatiques et leurs conséquences.

La folle nuit de Noël (conte)

Initiation à l’informatique

Mercredi 2 décembre 2009, à 15 h 30, Médiathèque S. Beckett. À partir de 5 ans. Gratuit, sur réservation.

4 séances, le mardi ou le vendredi, de 14 h à 15 h 30. Pour adultes. Sur inscription.

C’est bientôt Noël et dans son atelier, le Père Noël est débordé. Clara la sorcière veut l’embrasser, Michka ne veut plus être un jouet et de drôles de choses tombent dans la cheminée... Un Noël de rêve conté par Sophie Joignant...

Atelier d’écriture

Samedi 5 décembre, 10 h à 12 h. Pour adultes. Sur inscription. Annie Lemoine vous invite à jouer avec les mots.

Atelier Scrapbooking

Samedi 5 décembre 2009, de 14 h à 16 h, Médiathèque S. Beckett. Tous publics. Gratuit, sur réservation.

Le scrapbooking est une mise en valeur de ses photos. C’est à la fois un loisir créatif, une forme d’art décoratif, et l’occasion de mettre sur le papier, au travers des photos et des commentaires, l’histoire d’une famille, de manière joviale et épanouissante. Des photos, des rubans, des boutons et les pages prennent vie… Apportez vos photos !

« Retouches photos », atelier multimédia

Mardi 15 déc. ou vendredi 18 déc. 2009, de 14 h à 15 h 30, Médiathèque S. Beckett. Pour adultes. Sur réservation.

Importer les photos de l’appareil sur l’ordinateur, les classer dans un dossier, les sauvegarder, télécharger et installer un logiciel gratuit d’internet, retoucher et modifier avec ce logiciel... Elisa vous initie dans un espace convivial, au 1er étage de la Médiathèque.

English Story Time (atelier)

Mercredi 16 décembre, 10 h 30 à 11 h 30. Dès 5 ans. Sur réservation.

Médiathèque, mode d’emploi (visite)

Samedi 19 décembre, 10 h 30 à 11 h 30. Tous publics. Entrée libre.

CinéJeunes (projections)

Nika en concert

Mercredi 23 décembre, 10 h 30 (3-5 ans) et 15 h 30 (à partir de 6 ans). Jeune public. Entrée libre. Programme affiché à la Médiathèque.

Vendredi 18 décembre 2009, à 19 h, Médiathèque S. Beckett. Entrée libre et gratuite.

Aussi à l’aise en français qu’en anglais, la belle Nika envoûte de sa voix rare. Auteur, compositeur et interprète, elle charme à tout-va son auditoire, nous promène dans son univers folk-rock parfumé de blues et d’accents jazzy. Tout en douceur, elle entre dans le cercle des artistes les plus prometteurs de notre département, avec un premier album qui sort début dé-

CinéMémoires (projections)

cembre. Goûtez un concentré de pop-rock, aux consonances grungy et folk. Sur un fil tendu, la voix aérienne s’amuse, se lance mais toujours se rattrape. Le songwriter de Nika ne s’embarrasse pas de fioritures. Textes acerbes, tournures poético-écorchées. Chansons atmosphériques, écriture simple. Petit monde mélo-ludique et distordu. Laissez le charme agir !

Samedi 12 déc., 14 h 30. Pour adultes. Entrée libre. Programme affiché à la Médiathèque.

Horaires d’ouverture : Mardi de 10 h à 12 h et de 16 h 30 à 18 h 30, Mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30, Vendredi de 10 h à 12 h et de 16 h 30 à 18h 30, Samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, Fermée les jours fériés. Médiathèque Samuel Beckett 146, Avenue de la Plage - 34410 Sérignan Renseignements : +33 (0)4 67 39 57 50 Courriel : mediatheque@ville-serignan.fr 18


Culture

4e Salon d’Artistes de Sérignan La 4e édition du Salon d’Artistes de Sérignan aura lieu du 8 au 14 décembre à La Halle (place de la Libération). Les artistes invités : les peintres Bernard Baye, Janine Gohiers, Huguette Moll, Maria Perona Galvez, Mireille Marchal, Denise Rigoreau (Delarig), Patricia Malka et Patrick Lepap, la photographe Martine Vié et la miniaturiste Catherine Duteil. Vernissage le mardi 8 déc. à 18 h 30. Ouvert au public les mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30, et lundi, de 10 h à 12 h 30. Tél. : 04 67 32 60 90.

Le Loto du Paratge : tous ensemble pour une même cause À l’occasion des 2èmes Fêtes du Paratge le vendredi 11 juin 2010, la municipalité, en partenariat avec les associations sérignanaises, organise un grand Loto du Paratge sur les allées de la République. Vous êtes généreux, vous souhaitez aider une cause sociale, un projet écologique ou humanitaire, apportez vos dons pour le Loto du Paratge ! Vous êtes une association et vous avez un projet social, écologique, citoyen ou humanitaire, les Fêtes du Paratge peuvent vous aider à le réaliser. Proposez vo-

Stages des vacances au Musée Pendant les vacances scolaires, l’équipe du Musée propose aux enfants des stages de pratiques artistiques autour d’une thématique particulière. Les 22, 23 et 24 décembre 2009 : « Fêtes des créations de Noël au musée » Les 29, 30 et 31 décembre 2009 : « La photo comment ça marche ? » De 10 h à 12 h pour les 5/7 ans. De 15 h à 17 h pour les 8/12 ans. 12 € / enfant - inscription obligatoire. Infos au 04 67 32 33 05.

tre projet et remportez les bénéfices du Loto du Paratge ! Toutes les recettes de ce Loto du Paratge seront reversées à la (ou les) associations choisies. Votre dossier doit comporter le nom et le contact de l’association porteuse, et être décrit en quelques lignes. Déposez votre projet avant le 26 février à la Maison de la Vie Associative. Merci de votre générosité, de vos idées aussi ! Sérignan, Cœur du sud, cœur de solidarités Contact 04 67 94 82 96 19


www.ville-serignan.fr, mode d’emploi Plus d’infos pratiques, plus de données sur la ville et les services municipaux, plus d’interactivité, plus d’images et de vidéos, plus de réactivité tels sont les objectifs du nouveau site internet de la Ville. Depuis le 9 novembre, cette nouvelle version, conçue par les services municipaux, les élus et le studio de création graphique Asenso, est en ligne. À chacun de tester les nouveaux services proposés. Voici un guide des rubriques. 1 Actualité Les infos de la semaine, les nouveautés du site. Rubrique mise à jour plusieurs fois par semaine. 7

Les chapitres

1

Présentation Découvrir la ville sous ses grands aspects : nature, patrimoine, culture, économie, festivités, histoire...

2

3

4

Démarches en ligne Plus de 60 démarches détaillées, avec des formulaires en ligne (état-civil, inscriptions dans les écoles, la cantine...) Vie quotidienne Éducation, Petite Enfance, Jeunesse, Sport, annuaire des Associations.... Actions sociales Pôle social, CCAS, Service emploi, Logement.

5 Vidéo Les reportages vidéos du service communication. Plus de 430 vidéos disponibles.

5

Conseil Municipal Le trombinoscope des élus, les compte-rendus des Conseils Municipaux, Inaugurations, Cérémonies. Services municipaux Présentation des services municipaux, mais aussi du budget de la Ville, des autres services publics et des salles municipales à louer.

4 Galerie Photos Les reportages 2009 du service communication, mis en ligne rapidement après l’événement.

3 Guides Documents touristiques, pratique, plan, guide des fêtes, des services... en pdf

2 La version pdf du Mensuel, mise en ligne quelques jours avant la distribution, soit entre le 22 et le 26 du mois.

6

6 La Lettre d’infos Recevez par mél les infos et nouveautés du site. Comment venir ? Les moyens d’atteindre Sérignan par route, air ou mer.

Prévisions Météo À 7 jours, température maxi et mini comprises. Liens Les sites des partenaires de la ville.

7

Environnement Les atouts de Sérignan, les nouvelles actions municipales, les sentiers pédestres et cyclables...

Sécurité Police Municipale, Gendarmerie, Secours, Vidéo protection, Prévention.

Sport Infrastructures, clubs, sportifs de haut niveau, calendrier...

Économie et commerce Annuaire des entreprises et commerces, marché, service emploi, marchés publics.

Culture Lieux culturels, art au cœur de l’espace public, artistes sérignanais, Événements.

Portail Tourisme Destinations, Où manger, où dormir, où sortir, où faire du shopping, calendrier.

Aménagement du Territoire Travaux, Réglementation, POS, PPRI, PCS.

Mise à jour de ces rubriques une fois tous les deux mois.

Quelques conseils de surf • Allez en bas des pages du site, c’est là que se trouvent des fichiers pdf et des vidéos en rapport avec le sujet. • Pour voir la vidéo dans la meilleure résolution possible, vérifiez qu’en bas de l’écran apparaît le logo HQ. Si SD apparaît, cliquez dessus et choisissez HQ. • Les photos présentées dans la Galerie Photos sont téléchargeables. Allez sur la photo de votre choix et cliquez sur l’onglet « téléchargez », situé juste au-dessus. Vous pourrez ainsi récupérer des photos de bonne résolution (entre 300 et 800 Ko) qui peuvent être confiées à un photographe pour tirage 10x15 cm ou 15x21 cm. 20

Contact Envoyez votre message ou question au service municipal de votre choix. Votre avis Envoyez votre avis sur les services municipaux. Votre message sera transmis aux services et élus concernés. Foire aux questions

Les questions-réponses les plus fréquentes entre les habitants et la mairie.

J’aime Sérignan Envoyez votre déclaration d’amour : texte, poésie, montage, etc. Toutes les contributions seront ajoutées petit à petit.


Sports

7fdƒ[08h_]_jj[8Wdƒ]WiWkn Y^Wcf_eddWjiZkCedZ[

<eo[hHkhWb0iƒ`ekh Z[ia_[jhWdZeddƒ[i RANDONNÉES PÉDESTRES Sorties le dimanche toute la journée. Départ à 8 h 30 du complexe sportif. • 13/12 : les Malvies à Olargues (15 km et 560 m de dén.). Sorties le mardi toute la journée. Départ à 9 h du complexe sportif. 1er/12 : les Pins à Lunas (13 km et 320 m de dén.) 8/12 : les Avants Monts à Roquebrun (15 km et 430 m de dén.) 15/12 : St Christol à Puisserguier (13 km et 300 m de dén.). 22/12 : le Bout du Monde à Villespassan (12 km et 300 m de dén.).

La conseillère municipale et sportive de haut niveau Brigitte Banégas participe aux Championnats du Monde AIDA (Association Internationale pour le Développement de l’Apnée), du 23 novembre au 6 décembre aux Bahamas. Elle y disputera deux épreuves : le poids constant avec palmes et sans palme. Les résultats des épreuves sur le site : w w w. v e r t i c a l b l u e . n e t / events/

Sorties le vendredi aprèsmidi (dénivelé < à 250 m). Départ à 13 h 15 du complexe sportif. 4/12 : Lugné, 8 km. 11/12 : Cébazan, 8 km. 18/12 : les Auzils à Gruissan, 7,5 km. *Week-end rando les 24 et 25 avril 2010 *2 jours/1 nuit à Eyne (P.O) les 3 et 4 février. En hotel pension complète *Séjour du 21 au 27 mars 2010 aux ORRES (Hautes Alpes). Séjour hôtel ** en pension complète. Non skieur: 410 €, skieur : 490 € avec assurance 100 € d’arrhes et le solde avant le 18/02/2010.

:ƒYeklh[pb¼ƒYeb[Z[Xemb_d] 8ƒp_[hi7]]becƒhWj_ed

Renseignements au 04 67 39 79 87.

J[dd_i9bkX L’assemblée générale du Tennis Club Sérignanais a eu lieu dernièrement à la salle polyvalente de l’espace Viennet devant de nombreux membres du club et en présence de Brigitte Banégas, conseillère municipale déléguée aux sports, représentant Monsieur le Maire, excusé. Après les comptes rendus moral, financier et sportif, il a été procédé à l’élection d’un nouveau bureau, Jérôme Marck ne souhaitant pas se représenter après 3 ans de présidence, tout en restant membre actif du club. Le nouveau bureau est composé de: Présidente: Isabelle Crippa. Vice Président : Christian Boulai. Trésorier : Bernard Mellon. Trésorier Adjoint :

Daniel Jauvert Secrétaire: Michel Azaïs. Secrétaire Adjoint : Christian Laurence Membres : Sabine Alcina, Pascale Boulai, Gérard Clauson, Marie-Chantal Constant, Chantal Cougnenc, François Dumas, Cathy Limorte, Jérôme Marck, René Xapella. Un sympathique apéritif a clôturé cette soirée, pendant lequel les échanges furent nombreux. Cette saison sera capitale pour le Tennis à Sérignan avec la présence de l’équipe 1 masculine dans le Championnat National, et l’augmentation du nombre d’inscrits à l’école de Tennis.

L’École de Bowling Béziers Agglomération s’adresse à tous les jeunes de 7 à 20 ans de l’Agglomération de Béziers. Le Bowling est un sport de précision et d’adresse. De plus, il renforce la concentration tout en faisant des exercices ludiques. Le Bowling se pratique en individuel et en équipe. Les cours ont lieu à l’Extrême Bowling de Villeneuve les Béziers, tous les mardi soir à partir de 17 h. L’encadrement est assuré par

Pour tous renseignements, contacter le Tennis Club, stade Marcellin Aïta, ou tél. : au 04 67 39 50 20. 21

un professeur de Bowling. L’École de Bowling Béziers Agglomération a déjà gagné des titres au niveau départemental, régional et national. Aux côtés de l’École de Béziers Agglomération, un club s’adressant aux adultes permet de passer une soirée de détente en toute convivialité. Renseignements : - à l’Extrême Bowling de Villeneuve les Béziers. - Sylvie Lamouroux au tél. : 06 28 07 70 97


Association

Sérignan Nature Environnement : un premier bilan très encourageant L’Assemblée Générale de l’Association « Sérignan Nature et Environnement Entre Crès et Maïre » s’est tenue le 27 octobre dernier, en présence d’un grand nombre d’adhérents et de personnalités municipales élues : Marie Meunier, Cathy Montaron et Lesley Kemps. Le Maire de Sérignan, membre de l’association, s’était excusé. Indépendante du monde politique, cette association créée le 27 mai 2008 réfléchit, informe et agit sur tout problème environnemental qu’elle décèle. Ses effectifs n’ont cessé de croître depuis sa création et le rapport d’activité présenté lors de l’Assemblée Générale témoigne du travail conséquent réalisé depuis sa création. Après le rapport moral et le

été menées : débroussaillage, désensablage, récolte de sapins de Noël... • prise de position sur l’avenir du « Petit Bois ». • la gestion des déchets : un groupe a travaillé toute l’année sur ce thème et des propositions concrètes ont été faites à la municipalité pour améliorer le système en cours et passer très rapidement à la collecte sélective individuelle.

rapport financier, il a été procédé au renouvellement par moitié du conseil d’administration. Cette AG a permis de rappeler les actions 2009 et les projections 2010. Des actions concrètes ont été menées pendant l’année 2009 : • stands d’information et de sensibilisation sur les thèmes de la gestion et la réduction des déchets, sur les techniques de jardinage écologiques. • des conférences ont été proposées à la population en partenariat avec la municipalité sur les risques d’inondations, le jardinage « propre », la préservation des ressources en eau. • des actions sur le terrain ont

Actions 2010 Poursuite des groupes de réflexion et travail : • Économie d’énergie et développement durable, sous la responsabilité de Dominique Guerber. • Zones littorales et cordon dunaire, sous la responsabilité

de Pierre Barbel. • Nuisances diverses, Inondations, sous la responsabilité de Jean Pierre Balza. • Gestion des déchets, sous la responsabilité de Gérard Grand. • Poursuite des conférences avec en janvier 2010, « l’écocitoyenneté ». L’association a participé à la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets du 21 au 27 novembre, en procédant à une animation sur un thème qui a obtenu le label très convoité de L’ADEME. L’association tient ses réunions ouvertes à toutes les personnes intéressées, le 1ers mercredi du mois à 18 h à la Maison de la Vie associative (au Casserot). Mél : serignan34nature@orange.fr

70 ans après, les « Sérinhanotes » au rendez-vous de l’amitié Dernièrement, la brasserie du port à Valras-Plage retentissait des éclats de rires et des silences remplis d’émotion, de quelques clientes un peu particulières. Elles étaient onze à s’être donné rendez-vous entre filles pour évoquer leurs souvenirs. Leurs points communs, être nées en 1933 ou 1934, avoir grandi à Sérignan et donc être « Sérinhanotes ». Non pas Sérignanaises mais « Sérinhanotes » ! C’était une époque où elles apprenaient le français à l’école de la République, tout en entendant parler patois et où l’une d’entre elles maudissait la photo de Charlemagne, en lui reprochant d’avoir inventé l’école. De la maternelle à la fin des études primaires, elles se

sont suivies de classe en classe à l’école Jules Ferry où Mme Castagné était concierge et Mmes Raynier, Tarrius, Bombal ou Alengry ont tenté de leur inculquer l’enseignement prévu dans les programmes scolaires de l’époque. Certaines ont réussi le certificat, d’autres ont été orientées vers les classes

de fin d’études et certaines sont allées plus loin. Mais toutes ont eu le plaisir de se retrouver pour se rappeler ce temps que les moins de 70 ans ne peuvent pas connaître. Ces retrouvailles ont germé dans l’esprit de quelques-unes, notamment cet été lors de la dernière Saint Roch. Les téléphones ont fonctionné,

les invitations ont été lancées et 11 ont répondu présentes, d’autres intéressées n’ayant pu se libérer à cause de problèmes personnels. Si certaines se côtoient épisodiquement encore, d’autres ne s’étaient pas revues depuis très ou trop longtemps. C’est en tout cas le constat qu’elles ont fait en se donnant rendez-vous dès que l’occasion se présentera et en espérant que ce cercle s’étoffera de nouvelles présences. Aragon a écrit que la femme est l’avenir de l’homme, mais force est de constater que, dans ce cas précis, elles ont su prouver qu’elles sont les gardiennes des souvenirs féminins de notre village à une époque, où de l’autre côté du Rhin, un petit moustachu rêvait de conquérir le monde.

Anciens Combattants de Sérignan

Aux présidents d’association

Notre permanence a lieu le mercredi de 10 h à 11 h 30, salle Cassin à l’espace Joseph Viennet. Part fiscale des anciens combattants (article 195-1-F du code général des impôts). Pour les anciens combattants âgés de 75 ans et titulaires de la carte du combattant, une

Une réunion d’information s’adressant à tous les Présidents d’associations aura lieu le mardi 8 décembre à 18 h, au Forum Marius Castagné. Cette réunion, organisée par le Conseil Général et les techniciens d’Hérault Sport, vous informera sur l’organisation d’une association, son environnement réglementaire et son fonctionnement. N’hésitez pas, et venez vous informer et poser vos questions. 22

demi-part leur est octroyée. Si vous avez passé cet âge rapprochez-vous de votre centre des impôts afin d’avoir un rappel. Avant d’envoyer votre feuille d’impôts préremplie, cochez la case S. (Information du magazine de la caisse nationale mutualiste). Le secrétaire J.-L. VIALA


Association

Seul Objectif Sérignan L’association Seul Objectif Sérignan tiendra son assemblée générale le mardi 15 décembre à 18 h à l’espace Viennet. Tous les adhérents sont invités à cette occasion à régulariser leur cotisation (5 e). Les sympathisants seront accueillis avec plaisir. Rappel de la vo-

Vieux Travailleurs

cation de l’association : donner le moyen aux citoyens de Sérignan de s’exprimer sur leurs attentes au quotidien. Cet espace d’expression utile et critique, constitue un véritable lieu de propositions concrètes dans le seul cadre communal. Venez, vous avez la parole !

Cours de guitare classique et électrique

Gilles Costes, professeur de guitare au Conservatoire d’Agglomération Béziers-Méditerranée et membre des groupes MTLM et Narbojazz Big Band, propose des cours de guitare classique ou électrique (Variétés jazz improvisations et harmonie) dans le cadre de la MJC. Les cours ont lieu les lundis de 11 h à 12 h et

L’association des travailleurs retraités de Sérignan a débuté sa saison 2009/2010, avec de nouvelles orientations en plus du colis de Noël. Pour la première fois depuis sa création, l’AVTRS a participé à la journée des Associations le 5 septembre. Le stand était modeste mais bien visité par des anciens adhérents. De nombreux seniors sérignanais ont été intéressés par les activités proposées et de nouvelles adhésions ont été enregistrées. Le 17 septembre, le bureau a voulu réunir tous les adhérents par convocations individuelles afin de présenter les différentes activités et recueillir les désirs de chacun. De nouvelles animations ont été suggérées : billard français (mais problème de salle actuellement), petits voyages dans les environs et sorties cinéma à Villeneuve en co-voiturage, projection de films anciens, apprentissage de l’usage des téléphones portables. Tous les jeudis, de 14 h à 17 h, la salle polyvalente de l’Espace Joseph Viennet est à notre disposition pour les animations. Les 24 septembre et 1er octobre, les adhérents intéressés pour une après-midi récréative se sont retrouvés afin de participer à divers jeux et promenade dans Sérignan

de 17 h à 20 h 30 et les samedis après midis de 14 h à 17 h au Forum Marius Castagné (salle Commandant Espinadel). Infos auprès de Gilles Coste au tél. : 06 15 24 89 90. Sur www.ville-serignan. fr, chapitre actualité, une audition d’élèves et un extrait de concert de MTLM.

Les Amis de l’Orgue de Sérignan Les Amis de l’Orgue vous informent de leur présence à la Foire aux Gras pour leur vente annuelle de chocolat et de billets de tom-

bola, samedi 12 décembre toute la journée, mais aussi le dimanche 13 déc. et le samedi 19 déc. à la Collégiale (à la messe).

A.G. de l’AFAVC L’assemblée générale de l’AFAVC aura lieu le vendredi 4 décembre à 18 h 30 à la Maison de la Vie Associative. Message aux responsables d’association • Envoyez vos infos pour le mensuel avant le 10 déc. 2009 au service communication municipal. Tél. : 04 67 32 60 90 • Dans le but d’éviter que plusieurs manifestations soient organisées le même jour par les associations ou la commune, merci de communiquer votre programme annuel avant le 10 décembre à Ingrid Guerrero (Maison de la Vie Associative) - Avenue de Béziers, tél. : 04 67 94 82 96. vie.associative.serignan@orange.fr Attention : la maison de la Vie Associative sera fermée du 21 au 28 décembre inclus. 23

et ont apprécié la convivialité ainsi que la pause-café offerte. Chers adhérents, venez vous distraire tous les jeudis à la salle polyvalente de 14 à 17 h. À la Journée intergénérationnelle, 5 adhérents de l’AVTRS étaient présents. Ils ont apprécié le contact jeunes et seniors. L’ensemble des organisateurs et les élèves les ont accueillis avec sympathie et la réunion fut instructive. Tous les adhérents inscrits pour le colis de Noël sont informés que la distribution aura lieu le Mardi 22 Décembre 2009 à la salle polyvalente de l’espace Viennet de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Étant donné que les colis contiennent des denrées périssables, il est impératif de respecter la date de distribution et les horaires. Les personnes ne pouvant se déplacer peuvent se manifester auprès de M. Salvetat au 04 67 32 57 45 ou au 06 30 72 88 04 avant le 21 décembre ou les jeudis aprèsmidi précédents la distribution. Dans le cadre des relations avec la Médiathèque, séance de cinéma rétro le 12 décembre à 14 h 30 dans la salle de projection de la Médiathèque. Les adhérents de l’AVTRS intéressés doivent prendre contact avec le bureau, les places disponibles étant limitées.


Compte-rendu

Commémoration de l’Armistice du 11 novembre Beaucoup de monde et de nombreux enfants des écoles primaires ont participé au 91è anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918. Les personnalités et le nombreux public ont traversé le centre-ville pour rejoindre le cimetière. Des gerbes ont été déposées par le Maire, les présidents d’associations et des élèves. Raymond Dalmau a retracé les atrocités de cette Grande Guerre pendant laquelle pratiquement toutes les familles ont été touchées. Frédéric Lacas a lu le message d’Hubert Falco secrétaire d’État à la Défense et aux anciens combattants : « Aujourd’hui le Président de la République et la chancelière allemande sont réunis à Paris. Ensemble, ils rendent hommage aux morts et aux combattants de la Grande Guerre…. ». Puis le cortège est revenu à son point de départ. Raymond Dalmau a remis le titre de reconnais-

sance de la Nation à Bernard Arondel, l’insigne de portedrapeau à Louis Dandine et la commémorative d’Algérie à André Mailhé. Les enfants des écoles primaires ont lu des extraits du poème « La Paix » du poète belge Maurice Carême, ancien instituteur, décédé en 1978. Frédéric Lacas a remercié tous les participants : « Plus de 90 ans plus tard, c’est bien modestement que nous venons ici témoigner notre adhésion à une certaine attitude patriotique. Nous sommes les gardiens de la tradition. Parler de cette grande idée de la Patrie, de la passion que les Français cultivent pour la liberté, va nous conduire tout naturellement à saluer ceux qui sont tombés pour défendre ces idées durant toute la guerre de 1914-1918. Vive la liberté et la paix, vive la République, vive la France, vive l’Europe…». Reportages photo et vidéo sur www.ville-serignan.fr

Inauguration de la salle agrandie du club Le Magnifique Mercredi 21 octobre, plus de 170 membres du club Le Magnifique s’étaient donnés rendez-vous dans leur salle associative, rue Hérail, pour fêter son agrandissement et participer à l’un des cinq lotos programmés en octobre. Le Maire et son équipe municipale ont profité de cette occasion pour

louer le dynamisme de cette association, présidée par Benoît Santangelo. L’agrandissement de la salle (40m2) permet d’accueillir de nombreux adhérents supplémentaires. Son coût de 60 000 e a été subventionné par la ville à hauteur de 3 000 e. Reportages photos et vidéos sur: www.ville-sérignan.fr

Ci-dessus : le Maire en compagnie de la doyenne de l’association, Mme Pierrine Babilotte. À droite, Joaquin Fernandez.

24


Réouverture après travaux

L’Ephélide

Votre Institut de beauté climatisé à Sérignan

Maquillage Longue Durée Soins visage et corps Beauté des mains et pieds Epilations Maquillage Espace Conseil et Vente Cabine UVA

Venez redécouvrir votre Institut de Beauté

Nouvelle déco - Cabine UV Climatisée Unique à Sérignan : le Maquillage Longue Durée

93, avenue de la plage 04 67 39 72 57

Saison de Printemps 2010 de la Cigalière

Soirée de présentation de la saison, jeudi 3 décembre à 20 h, entrée libre

WWW.CAPIFRANCE.FR

Infos, réservation et achats en ligne sur : www.lacigaliere.fr

Nous mettons votre maison sur : + de 400 sites français + de 40 000 partenaires au monde

1er réseau immobilier multi-activités

Billetterie ouverte du mardi au vendredi, de 15 h à 19 h La Cigalière - Parc rayonnant

04 67 326 326

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS ! Pour vendre ou acheter rapidement, un seul contact sur Sérignan et alentours. Alain AUTHIER

Estimation et mandat gratuits

Tél. : 06 81 62 99 42

Mél : alain.authier@capifrance.fr

N° Siret 49529412600018


Compte-rendu

Un portrait de Sérignan par deux artistes de renom Samedi 31 octobre, de nombreux Sérignanais ont assisté au vernissage de l’exposition « Patrick Faigenbaum - Claire Tenu, deux artistes photographes en résidence à Sérignan», précédée de la conférence de Jean-François Chevrier, commissaire de l’exposition. L’exposition est ouverte au public jusqu’au 24 janvier 2010. Reportages photo et vidéo sur www.ville-serignan. fr (photos Jean-Paul Planchon)

Lionel Vernède devant sa photographie prise par Claire Tenu.

Henri Reboul devant sa photographie prise par Claire Tenu.

Christine Vergnes, Maria Martinez, le Maire Frédéric Lacas, Jean-François Chevrier, Claire Tenu, Hélène Audiffren, Patrick Faigenbaum, Clément Nouet.

Sophie Noguès devant sa photographie prise par Claire Tenu.

Conférence de Jean-François Chevrier, commissaire de l’exposition. Reportage photos de Jean-Paul Planchon - Sérignan.

Jean-François Chevrier, initiateur de cette exposition.

Jeux et lectures de contes au Goûter des Monstres

Plus de 300 enfants venus de Sérignan et de Valras-Plage ont participé à la nouvelle édition du Goûter des Monstres au Forum M. Castagné, vendredi 30 octobre. Reportages photo et vidéo sur www.ville-serignan.fr

26


Les Artisans d’Ameublement

RESTAURANT CASA BELLE

19, rue R. Salengro - Sérignan

CUISINE TRADITIONNELLE L’hiver au coin du feu L’été en terrasse

Olivier Vuala, menuisierébéniste, est présent à Sérignan et à Pézenas avec l’atelier V.O. (Version Originale). Au départ spécialisé dans la restauration des meubles anciens, il crée aujourd’hui des meubles et des agencements sur mesure en utilisant des finitions contemporaines et originales.

Réservation conseillée

04 99 41 00 94 13, avenue de Béziers - 34410 Sérignan

Avec Blijke Kunst, tapissière d’ameublement, les 2 structures artisanales, complémentaires dans leur métier, ont su développer des synergies pour vous offrir une gamme complète de solutions pour la décoration et la personnalisation de votre intérieur.

AGENCE HARTMANN Agent général

Toutes ASSURANCES Placements financiers - Retraite complémentaire - Maladie- Banque Tél. : 04 67 32 28 43 - Fax : 04 67 39 70 32

Contacts Tapissière d’ameublement : 06 77 85 27 16 Menuisier-ébéniste : 06 32 59 80 08

Notre professionnalisme à votre service

Toujours là pour moi...

67, allées de la République - Sérignan N° ORIAS : 07 009 956

LOCATION - GESTION

Banque - Assurances Placements

148 bis, avenue de la Plage - 34410 Sérignan

Tél. : 04 67 32 39 87

Recherchons des biens pour locataires en attente 04 67 39 38 65

24/7 www.antonuccio-immobilier.fr 27


Compte-rendu

Les CM2 initient les Anciens à l’Internet

Une après-midi cordonnée par l’animateur David Lajara (photo de gauche).

La Ville de Sérignan souhaite renforcer les liens intergénérationnels. Ainsi, le 22 octobre, les élèves de CM2 de l’école Jules Ferry ont initié des Anciens à l’utilisation d’Internet. Cette rencontre s’est déroulée dans le cadre de la Semaine Bleue, une opération nationale consacrée aux personnes âgées et relayée au niveau local par

l’association CLIC Partage dirigée par Mme Eliane Beauduin. En deux heures, les anciens ont notamment appris à créer un blog et poster une note sur un forum, avec l’aide des enfants et de l’animateur David Lajara, animateur au RLI Les Sablières. Photos et vidéos sur www.ville-serignan.fr

Symposium de Podologie à La Cigalière

Camille Storms, le nouveau centenaire sérignanais

De nombreux rhumatologues, podologues, kinésithérapeutes, infirmiers ... se sont réunis à la Cigalière le 12 et 13 septembre pour faire le point sur leurs connaissances et leurs expériences concernant la podologie. Des interventions choisies dans des domaines très dif-

Un an après Yvonne Med, c’était au tour de Camille Storms de fêter son centenaire le 31 octobre dernier en compagnie de son épouse Gilberte (91 ans), de Roselyne Pesteil, adjointe au Maire et de Marie-Thérèze Carayon, conseillère municipale. M. Storms est né le 27 octobre 1909 en Côte d’Or. Après une longue carrière dans l’alimentation, commencée dès l’âge de 12 ans, il est venu habiter Sérignan avec son épouse, chez son fils Christian. Camille Storms conduit, jardine, et emmène son épouse faire ses courses. Joyeux anniversaire ! Photo Michel Laché 28

férents ont permis d’apporter des témoignages et une expertise pour une prise en charge optimisée des patients. Cet événement professionnel était organisé par l’association Epicycle-podo. Site : www.epicycle-podo.fr Tél: 04 67 39 13 21.


Compte-rendu

Protection de l’environnement et astronomie à l’honneur 24 octobre : participation de Sérignan au 1er Jour de la Nuit

Le 24 octobre 2009, la ville de Sérignan a éteint pour la première fois l’ensemble de ses lumières publiques de 23 h à 1 h du matin durant le premier Jour de la Nuit. À l’occasion de cette soirée, les Sérignanais ont pu écouter les textes lus par la compagnie Aquarius Théâtre, puis l’exposé de l’astrophysicien Henri Reboul sur la pollution lumineuse. La pluie a empêché l’observation des étoiles à l’œil nu, sur le parking de la Cigalière. Néanmoins, le public présent a assisté à un autre spectacle tout aussi fabuleux, l’extinction des lumières publiques. Reportages photos et vidéos sur le site : www.ville-serignan.fr

Univers : morceaux choisis

Eglise et Science : l’Affaire Galilée

La Médiathèque a accueilli de nombreux passionnés d’astronomie venus admirer les magnifiques photos de l’expo « Univers : morceaux choisis ». L’astrophysicien sérignanais Henri Reboul a effectué des visites guidées pour les enfants et les adultes. Vidéo sur ville-serignan.fr

Le 4 octobre à la Collégiale, le scientifique et théologien Rémy Bergeret O.P. a expliqué les tenants et les aboutissants de l’Affaire Galilée qui a transformé les rapports entre la Science et l’Église. 29


Les collégiens ont couru pour l’association ELA Le 12 novembre, le cross du collège a permis de collecter des fonds en faveur de l’association ELA, qui soutient la recherche contre les maladies leucodystrophiques. Lionel Garnier, responsable régional d’ELA, était venu en compagnie de sa femme Valérie et de leur enfant, Marius, 4 ans, atteint de cette maladie. L. Garnier a salué la participation régulière du collège Pagnol à l’opération nationale « Mets tes baskets », qui a rapporté 15 millions d’e en 15 ans au niveau national. Ensuite, les meilleurs élèves et adultes au cross ont été récompensés. Benjamines : 1. Elisa Stirnemann (5e H). 2. Marjorie Giral (5e A). 3. Clara Eychenne (5e G). Benjamins : 1. Théo Palanque (5e A). 2. Rudy Loirette (6e E). 3. Dorian Sospedra (5e H). Minimes filles : 1. Emeline Dumousseau

(4e E). 2. Marie Gustin (4e C). 3. Thelma De Vielder (3e E). Minimes garçons : 1. Alan Guerin (3e D). 2. Pablo Gil (3e E). 3. Benjamin Quaranta (4e F). Cadets : 1. Alexandre Lévy (3e E). 2. Brayan Denis (3e F). 3. Quentin Toledo (3e E). Cadettes : 1. Laura Ballester (3e F). 2. Lilia Dahmane-Bounoua (3e F). 3. Anaïs Assemat (3e B). Adultes (nouveauté 2009) : Magali Rouanet, Laid Bellil, Sophy Guiot, Matthieu Pocurul Guillaume Cathala. Remerciement aux parents d’élèves pour leur aide à l’organisation : Mmes Oehl - Vogel, Ruiz, Meilcia, Claverie et M. et Mme Cogez, M. De Larua, M. Villalba). Reportage photos et vidéos sur www.ville-serignan.fr

Les délégués de classe de 6e découvrent le fonctionnement de la mairie Etre délégué de classe, cela s’apprend. Aussi, les délégués de classe de 6e du collège Marcel Pagnol sont venus visiter les services municipaux et questionner le Maire, mardi 17 novembre, à l’initiative du principal M. J.-M. Palau. L’objectif de cette rencontre était « de rendre les élèves attentifs au parallèle que l’on peut tracer entre le fonctionnement d’une institution au

service d’une collectivité et celui du collège », selon l’équipe enseignante. Jacques Dupin, 1er adjoint au Maire, a expliqué le fonctionnement de la mairie en allant dans les bureaux de plusieurs services municipaux. Puis, le Maire a répondu aux nombreuses questions des élèves : « Avez-vous le trac quand vous parlez en public, quel est le rôle des élus de la commune, est-ce que votre

30 IV

mission vous prend beaucoup de temps ?, etc.» La visite de la mairie et l’interview du Maire par les collégiens est visible sur le site www.ville-serignan.fr Cette journée a été conçue et organisée côté collège par Mme Deblyck, CPE,Mme Debuire, documentaliste, Mme Gonzalvez, professeur principal de 6e et professeur d’HG/IC, Mme Darsa,A. S.,M. Gobert stagiaire CPE.


Sérignan Halles aux Poissons

Nouveau : Pose d’ongles et Starvac

Bd Général Doumergue 06 12 03 56 46

Le seul interlocuteur sur Sérignan pour la vente ou l’achat de votre bien Depuis 8 ans à votre service 63, allée de la République - Sérignan

Tél. : 04 67 32 97 01 Fax : 04 67 32 59 67 www.capusd-immo.com


Agenda

Patrick Faigenbaum et Claire Tenu (expo) Jusqu’au 24 janvier 2010 Musée d’art contemporain

Marchés traditionnels

Alexandra Soumm

Dimanche 6 décembre 2009, 18 h (attention, nouvel horaire) La Cigalière Tarifs : 25 € et 20 € - Cat. B. Inclus

Le Cirque de Moscou sur Glace

Dimanche 13 déc., 15 h et 18 h, La Cigalière Tarifs : 32 €, 28 € et 25 € - Cat. A.

Les Lundis, Mercredis, Vendredis matins, La Promenade

La folle nuit de Noël Mercredi 2 déc., 15 h 30 Médiathèque S. Beckett

Réservation au 04 67 39 57 50.

Présentation de la saison Printemps 2010 Jeudi 3 déc., à 20 h, La Cigalière

Entrée libre dans la limite des places disponibles

La Journée du Tricot

Vendredi 4 déc., 10 h - 17 h Salle Polyvalente de l’Espace Viennet

Vente de pulls, écharpes, chaussons bébé, au profit de La Ligue contre le Cancer

Les changements climatiques (conférence) Vendredi 4 déc., 19 h Médiathèque (p. 20)

Concert Téléthon

Vendredi 4 déc., 20 h 30, La Collégiale

Spectacles Téléthon

Samedi 5 décembre, 14 h, La Cigalière

Hommage aux morts pour la France dans les combats en Afrique du Nord Samedi 5 décembre, 11 h Cimetière Vieux

Démonstration de BMX au profit du Téléthon Dimanche 6 décembre, 10 h - 17 h Vitikultrail

Visites guidées

Dimanches 6, 13, 20 et 27 déc. 15 h (expo) et 16 h (collection) Musée d’art contemporain

Mardi 15 ou vendredi 18 déc., 14 h à 15 h 30 Médiathèque S. Beckett (p. 18)

Permanence de la CAF

Une femme coréenne

Lundis 7, 14, 21 et 28 décembre Pôle Social (Espace J. Viennet)

4 Salon d’Artistes e

Inscription obligatoire au 04 67 39 57 50

Serial Plaideur

Samedi 5 décembre, 14 h à 16 h Médiathèque S. Beckett (p. 18)

Atelier Multimédia « retouches photos»

Inscription obligatoire au 04 67 39 57 50

Atelier d’écriture

Atelier Scrapbooking

Lundi 14 décembre à 20 h 30 Hôtel de Ville

Samedi 12 déc., 15h : Visite guidée pour les Sérignanais, de l’exposition « Patrick Faigenbaum Claire Tenu, deux artistes photographes en résidence à Sérignan » en compagnie d’Hélène Audiffren, directrice du musée.

Du 8 au 14 décembre Vernissage le 8/12 à 18 h La Halle (pl. de la Libération)

Samedi 5 décembre, 10 h à 12 h Médiathèque S. Beckett (p. 18)

Conseil municipal

Vendredi 11 décembre 2009, 21 h Tarifs : 32 € et 28 € - Catégorie A.

English Storytime

Mercredi 16 déc., à 10 h 30 Médiathèque S. Beckett (p. 18 ) Réservation obligatoire au 04 67 39 57 50

Jeudi 17 décembre 2009, 21 h

Soirée réservée aux abonnés de la Cigalière

Le chant du dindon

Du 17 au 20 décembre 2009, à Sortie Ouest (Domaine de Bayssan) Les 17/12 à 19 h, 18/12 à 21 h, 19/12 à 18 h et 20/12 à 17 h. Tarifs : 16 €, 12,50 €, 10 € et 6 € - Cat. B. Inclus dans l’abonnement Cigalou. « Scène Associé» La Cigalière/Sortie Ouest

Nika (concert)

Inscription obligatoire au 04 67 39 57 50

Grand Nettoyage

Vendredi 18 déc., à 19 h Médiathèque S. Beckett (p. 18)

Vente du vin des élèves de l’école P. Bert

Samedi19 déc., à 10 h 30 Médiathèque S. Beckett (p. 18)

Dimanche 6 décembre, 9 h Parking de la Cigalière

Médiathèque : mode d’emploi

La Fête de Noël

Dimanche 6 déc., 10 h - 12 h La Promenade

Samedi19 déc., de 15 h à 18 h La Cigalière et la Promenade (p. 17)

Avec le Mas Noguès. La recette de cette vente financera un voyage scolaire de fin d’année.

Marché paysan et artisanal Dimanche 6 déc., 8 h - 12 h 30 La Promenade

Vente exceptionnelle de gâteaux par la nouvelle association « Pour nos Pitchouns» (06 21 66 12 86)

Foire aux gras, marché de Noël et fête foraine Samedi 12 et dimanche 13 déc. Inauguration le 12/12 à 8 h La Promenade 32

Nouveaux Sérignanais Lundi 21 déc., à 19 h Forum Marius Castagné (p. 13)

CinéJeunes (projections) Mercredi 23 déc., à 10 h 30 Médiathèque S. Beckett (p. 18)


Le mensuel de la ville de Sérignan