Issuu on Google+


‫ثةنجةرةى كراوة‬ ‫مةجيد سالَح‬

‫فةيس بوك و‬ ‫زستاني جنراَلةكان و‬ ‫بةهارى ئازادي‬ ‫لة خةياَلى كةم كةس َيكدا بوو الواني عةرةب توانيب َيتيان بةو خ َيرايي وفراوانية‬ ‫كةَلك لة ئينتةرن َيت و لةو َيشدا ماَلثة ِرى كؤمةآليةتي فةيس بوك وةرطرن و بيكةن‬ ‫بة مينبةر َيك بؤ روخاني دةسةآلتى ئةو جنراآلنةى كة نة ئؤثؤزسيؤني ضةكدار و‬ ‫بي ضةك نةيانتواني لة شو َيني خؤيان بيانلةق َينن‪ .‬ئةو جنراآلنةى كة‬ ‫نة ئؤثؤزسيؤني َ‬ ‫تةنانةت دةرهاويشتةكاني كؤتايي هاتنى شة ِرى سارد و شةثؤلةكاني ديموكراسيش‬ ‫نةيانتواني لة بةرؤكي طةلة ستةم ديدةكاني رؤذهةآلتيان بكةنةوة‪ .‬ئةو جنراآلنةى كة‬ ‫كو ِري كو ِري كو ِرةكانيان بؤ طرتنة دةستى دةسةآلت ئامادة كردبوو‪.‬‬ ‫تا ث َيش ئةم رووداوانةى تونس و ميسر و ئوردن و يةمةن و سودان و‪.....‬‬ ‫ئةوةى ئ َيمة دةمانبيست ئةوةبوو كة الواني عةرةب ئينتةرن َيت زياتر بؤ سةرداني‬ ‫كردني ماَلثة ِرة س َيكسيةكان بةكاردةه َينن و لة باشترين حاَلةتيشدا ئةوة ئيسالمية‬ ‫توند ِرةوةكان بوون كة ئينتةرن َيتيان كردبووة مزطةوت و ت َيدا ثةيامي مةرطدؤستيان‬ ‫لة ناو طةلةكانياندا بآلو دةكردةوة؛ بةآلم ئةم زستانة دةركةوت الواني عةرةب ضيتر‬ ‫ئةو الوانة نين كة هةميشة دةسةآلتة تؤتاليتارةكانيان بةو بةرنامةية ثةروةردةى‬ ‫دةكردن كة خؤيان دةيانويست‪ ،‬ضيتر بة ث َيكةنين و نوكتةو طاَلتةوة ئاو ِر لة رابردوو‬ ‫بي ئوميدي و الموباالتةوة نا ِرواننة ئايندة؛ بةَلكو لة رابردووةوة‬ ‫نادةنةوةو بة َ‬ ‫ت َيطةيشتوون كة دةب َيت ئايندةيةك دروست بكةن دوور لة بووني جنراَلةكان و‬ ‫كو ِرةكانيان‪ ،‬دوور لة سانسؤر و ضاوبةستن و ترس و تؤقين و جاسوس و ئةمنى‬ ‫سري‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫رووداوةكاني ئةم زستانةى جيهاني عةرةبي ئةوة روون دةكاتةوة كة ضيتر‬ ‫َ‬ ‫جنرال سيفةتةكانى رؤذهةآلتي ناوة ِراست ناتوانن وةك جاران نةخشة‬ ‫جنراَلةكان و‬ ‫ثي‬ ‫بؤ ئايندةى وآلت َيك و طةل َيك دابن َين و ضؤن َيتى بيركردنةوةو رةفتاركردنيان َ‬ ‫تةلقين بكةن‪ ،‬ضيتر نمونةى طواستنةوةى دةسةآلت لة باوكةوة بؤ كو ِر و لةويشةوة بؤ‬ ‫نوي لة «فةيس بوك»ةوة ئةوة‬ ‫نةوةكةى لةم ناوضةية ج َيطةى ناب َيتةوة‪ ،‬ضونكة نةوةى َ‬ ‫ف َير بوون و هةرطيز وةك باو باثيرانيان طو َي ِر َ‬ ‫ايةل و داماو نابن‪ .‬ضونكة ئةم نةوةية‬ ‫لة ر َيطةى «فةيس بوك»ةوة ئاَلوطؤ ِرى بيرو ِرايان كردوةو طةيشتونةتة ئةو قةناعةتةى‬ ‫بي ئازادي و ديموكراسي ئاستةمة‪ ،‬نيشتمان لة ذ َير دةسةآلتي ديكتاتؤر‬ ‫كة ذيان َ‬ ‫و جنراَلةكاندا طؤ ِرستاني زيندوةكانة‪ ،‬هةر بؤية ئةم زستانة كؤتايي جنراَلةكانةو‬ ‫دادي بةهارى ئازادي دةب َيت‪..‬‬ ‫بةهارى َ‬


‫طؤظاريَكى سياسي‪ ،‬فكري مانطانةية‬

‫خاوةني ئيمتياز‬ ‫ئاوات جةناب نوري‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬ ‫ثةيوةندييةكان‪:‬‬ ‫‪www.serchawe.com‬‬ ‫‪info@serchawe.com‬‬ ‫‪sarchawa@gmail.com‬‬ ‫‪07701415468‬‬ ‫‪07701571591‬‬

‫سةرنوسةر‬ ‫مةجيد سالَح‬ ‫بةريَوةبةرى نوسين‬ ‫ِ‬

‫رةزا جةبار‬ ‫ديزان و كارى هونةرى‬ ‫رابين‬ ‫سةرثةرشتيارى ضاث‬

‫سيروان ذاذلَةيي‬

‫ضاثخانةى زةرطةتة‬

‫سةنديكاى رؤذنامةنوسانى كوردستان (‪)198‬‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ذمارةى تؤماركردن لة‬


‫لةم ذمارةيةدا‬ ‫‪4‬‬

‫سياسةت‬

‫دكتؤر رةئوف عوسمان‪ :‬نةوتي هةر َي مي كوردستان و تيوري (ا ث‬ ‫ل�ر و ة�‬ ‫لمس�د ا ة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م�)‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ستارة عارف‪ :‬نةتةوة يةكطرتوةكان هاوكاري سةربةخؤيي باشوري كوردستان دةكات؟‬ ‫‪14‬‬ ‫باربارا سالفين‪ :‬لة ضاوة ِرواني طؤ ِراندا‪ ...‬قةيراني ئ َي ران ث َي ويستى بة سةبرى‬ ‫ستراتيذى هةية ‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫هةستيار قادر‪ :‬تونس دؤمينؤس يا شؤ ِرشى فةرةنسى؛ خؤرهةآلتى ناوةراست بةرةو‬ ‫كويَ ؟‬ ‫‪24‬‬ ‫مهرزاد بةهمةني‪ :‬جورناليزم و ديثلؤماسي‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫هيوا محةمةد‪ :‬ضؤن دةرطاى قةآلكة بكةينةوة‬

‫‪32‬‬

‫فكر و فةلسةفة‬

‫‪ :Tamer Balaci‬لة بةنةتةوةييكردني ئيسالمةوة بؤ بة ئيسالميكردني نةتةوة‬ ‫اَ‬ ‫رؤذهةلتي ناوة ِراستد ‪.‬‬ ‫بةريةك كةوتني ئيسالم و ناسيؤناليزمي عيلماني لة‬ ‫‪51‬‬ ‫ذان ماري طؤلمؤ ‪ :‬داه َي نةراني ئازادي‪.‬‬ ‫‪61‬‬ ‫د‪ .‬زةكةريا ئيبراهيم‪ :‬ك َي شةى ئازادي سياسي‬ ‫‪74‬‬ ‫مةجيد عةزيز‪ :‬ئ ه‌رستؤ‪ :‬سروشت‪ ،‬سياس ه‌تـــــي هايئاركيو‪ ،‬ثرانسيثي‬ ‫ئؤتؤريت ه‌خوازي‬ ‫‪83‬‬ ‫دكتؤر عةلي شةريعةتي‪ :‬تةنيايي‬ ‫‪90‬‬ ‫َ‬ ‫هاشم سالح‪ :‬ديدرؤ‪ ...‬ثالندا ِر َي ذةرى ثرؤذةى رؤشنطةرى‬

‫‪2‬‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫‪3‬‬


‫نةوتي هةريَمي كوردستان و‬

‫تيوري الثروة املستدامة‬ ‫لةئاويَ نةي دةستوري ع َي ِراقدا‬ ‫دكتؤر رةئوف عوسمان‬

‫رةنطبيَت هيض بابتيَك لةم بارودؤخةي ئيستادا هيندةي كيشةي هةناردةكردني نةوت لةهةريَمي كوردستانةوة بؤ‬

‫كؤماري ئيسالمي ئيَران‪,‬شةقامي كوردي و ِرؤذنامةي ئازاد و دواجار حوكومةتي هةريَميشي مةشغول نةكردبيَت و‬ ‫َ‬ ‫طةلي‬ ‫تيناثةري و دةبيَتة سةرديَري‬ ‫كاردانةوةي ركابةرةكانيشي ثيَك هةلنةبذاندبيَت ‪ ،‬ديارة كيَشةكة هةروا بةئاساني‬ ‫َ‬

‫رؤذنامةي عةرةبي و جيهاني و كةم تازؤريش زياني بةدؤزي كورد طةياندوة‪,‬بةوةي كةجاريَك لةدةستور اليداوةو‬

‫وةجاريَكي تريش طةماروي سةر ئيَران كةم دةكاتةوةو جاريَكي تريش ناضيَتة سةر بودجةي هةريَم‪.‬‬

‫‪4‬‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫رةنطبيَت هيض بابتيَك لةم بارودؤخةي ئيستادا‬ ‫هيندةي كيشةي هةناردةكردني نةوت لةهةريَمي‬ ‫كوردستانةوة بؤ كؤماري ئيسالمي ئيَران‪ ،‬شةقامي‬ ‫كوردي و ِرؤذنامةي ئازاد و دواجار حوكومةتي‬ ‫هةريَميشي مةشغول نةكردبيَت و كاردانةوةي‬ ‫ركابةرةكانيشي ثيَك هةلنةبذاندبيَت ‪ ،‬ديارة كيَشةكة‬ ‫طةلي‬ ‫تيناثةري و دةبيَتة سةرديَري‬ ‫هةروا بةئاساني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رؤذنامةي عةرةبي و جيهاني و كةم تازؤريش‬ ‫زياني بةدؤزي كورد طةياندوة‪ ،‬بةوةي كةجاريَك‬ ‫لةدةستور اليداوةو وةجاريَكي تريش طةماروي‬ ‫سةر ئيَران كةم دةكاتةوةو جاريَكي تريش ناضيَتة‬ ‫سةر بودجةي هةريَم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َرة ِرةشةية كة خوماليكردنةكةي‬ ‫نةوت ئةو زي ِ‬ ‫سةري (د‪.‬مصدق)ي لةئيَران خوارد‪ ،‬دةستي سةدام‬ ‫حسيني واآل كرد بؤسةر كوت كردني طةالني عيَراق‬ ‫و طةورةترين ماشيَني جةنطي و داثلوسيني بؤ‬ ‫بةرهةمهيَنا‪ ،‬نةوت ! دةيان حوكومةتي لةجيهاندا بةرو‬ ‫خانداو كودة تاي يةك لةدواي يةكي لة ئةمريكاي‬ ‫خوارو ئةفريقادا فةراهةمهيَنا‪ ،‬دةست بردن بؤنةوت‬ ‫بةبي بنةماي دةستوري‪ ،‬ياريكردنيكي ناشيانةية‬ ‫بةئاطر‪.‬‬ ‫نةوت هةميشة ضةكيَكي دودةمي نةطريسة دةشيَت‬ ‫لةاليةن دةسةالتةوة بكريَتة سةرسةخترين ئاميَر بؤ‬ ‫َ‬ ‫بةضال كردني طياني نيشتماني و رؤذنامةي‬ ‫زيندة‬ ‫ئازاد و ئؤثؤزسيؤن و هةموو جوانيةكاني دنياي‬ ‫ديموكراسي‪ ،‬دةشيت ضةكي نةوت دةنطة ئازادةكان‬ ‫َني‪ ،‬دةشيَت ئةم نةوتة‬ ‫كث بكات‪ ،‬يان بينووسي َ‬ ‫نةطريسة بةتفاقترين دةزطازي تؤقاندن و تيرؤرو‬ ‫ضي بكات ‪ ،‬قةلةمة‬ ‫ويذدان مراندن و سةركوت كردن َ‬ ‫دةشي‪.‬‬ ‫دةشي‪...‬‬ ‫جواميَرةكان لةطؤبخات‪...‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خؤ بةبارةكةي تريشدا دةشيَت وآلتت بؤ‬ ‫بكاتة بةهةشتي سةر زةمين و درةوي هةذارىو‬ ‫نةخويَندةوارىو مةينةتباريت بؤ بكات و دلؤ‬ ‫ظانترين ذيان بؤ ميللةت فةراهةم بهيَنيَت‪ ،‬ئيَمةي‬ ‫كورد ئاوات بةمةيان دةخوازين و خةون بةبارة‬ ‫ثؤزةتيظكةوة دةبينين‪ ،‬بةآلم ئيَستاكةو لةم هةلو‬ ‫َ‬ ‫كةخةلكي كوردستاني ترساندوة‪،‬‬ ‫مةرجةدا‪ ،‬ئةوةي‬ ‫بةكارهيَناني دةمةخراثةكةي نةوتة‪ ،‬بةتايبةتي‬ ‫ئةو كاتةي كة ناشةفافانة دةفرؤشريَت و وةك‬ ‫وةزيري دارايي بةريَز‪ ،‬بايز تالةباني دةليَت تائيستا‪،‬‬ ‫ديناريَكي ثارةي ئةونةوتة نةهاتؤتة سةر خةزيَنةي‬ ‫دلةراوكيَي َ‬ ‫دةولةت‪ ،‬ديارة سةرضاوةي َ‬ ‫َ‬ ‫خةلك ديار‬ ‫نةماني ئةم بودجة قةبة و زلةي نةوتة‪ ،‬بةتايبةتي‬ ‫بي دةرامةتي‬ ‫لةهةلومةرضيَكي ئةوتؤدا‪ ،‬كةهةذارىو َ‬ ‫خةلكيَكي زؤري كوردستاني طرتؤتةوةو خاليَكي‬

‫زةقوناهةموارة بةنيوضاواني دةسةالتةوة‪ ،‬نةك‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ئةو ذيَرخانة ئابووريةي‬ ‫هةرئةمةش‬ ‫كةرذيَمي سةدامي ديكتاتؤر كاولي كرد‪ ،‬هيَشتا‬ ‫هةر تةثيوة‪ ،‬برينةكانيشي بةتةواوي طؤشتةو زون‬ ‫نةبوون وميلةتيش ضاوةريَي ذياني باشترة‪ ،‬ئةمة‬ ‫َ‬ ‫هةلضوون و‬ ‫جطة لةشةقاميش كةلةنارةزايي و‬ ‫داضوونداية و دةشيَت ضارةسةريَكي حةكيمانةي‬ ‫بؤ بدؤزريَتةوةو هةريَم لةم قةيرانة رزطاركات و‬ ‫بةختياري و ئاوةداني و َ‬ ‫دلنيايي بطةريَنريَتةوة ناو‬ ‫خةلك‪.‬‬ ‫لةدنياي ئابوريدا ضةمكيك يان زاراوةيةكي طرنط‬ ‫هةية كةثيَي دةوتريَت (الثروة المستدامة )واتة ساماني‬ ‫ثي لةسةر‬ ‫دريَذ خايةن‪ ،‬ئةم تيؤرة ئابورية طرنطة‪َ ،‬‬ ‫ئةوة دادةطريَت كة ساماني وآلت هي نةوةيةك نية‬ ‫بةتةنيا َ‬ ‫بةلكو نةوةكاني داهاتوش خاوةن داريَتي‬ ‫دةكةن وثاراستني ئةو سامانة ئةركيَكي نيشتماني و‬ ‫نةتةوةيية و لةئةستؤي دةسةآلتي ئيستاي كورداية‬ ‫و نابيَت هةروا تةخشان و ثةخشان بكريَت‪،‬‬ ‫ضونكة خاوةني ياسايي و شةرعي ئةو نةوت و‬ ‫غازة بةتةنيا وتةنيا ميللةتي كوردة نةك ضةند تاكيَك‪،‬‬ ‫هةربؤ نموونة‪:‬‬ ‫ئةطةر سةرؤكي خيزانيَك خاوةني سةد هةزار‬ ‫دؤالربيَت‪ ،‬نابيَت هةرلةبةرئةوةي كةدةسةآلتي‬ ‫سةرفكردني هةية‪ ،‬ئيتر بةئارةزووي خؤي‬ ‫تةخشان و ثةخشان بكات‪ ،‬ضونكة بةريَذةيةكي‬ ‫طونجاو تاكةكاني ئةو خيَزانة‪ ،‬كةدةكاتة كورو كج‬ ‫و ذن و تةنانةت كورةزاو كضةزاش خاوةني ئةو‬ ‫سامانةن‪ ،‬كةواتة تةخشان و ثةخشاني ئةو سامانة‬ ‫بؤ ثةرذةوةندية كةسي وبنةمالةييةكان بةثيَي‬ ‫ضةمكي(الثروة المستدامة) دةستدريَذي كردنة بؤ‬ ‫سةر تاكةكاني ئةو خيَزانة(واتة ئةو كؤمةلطةية)‬ ‫و سوتاندني بنةماكاني ئابوري داهاتوويان و‬ ‫خلؤركردنةوةيان بؤ َ‬ ‫ضالي نابووتي‪.‬‬ ‫دةرهيَنان و ناردنة دةرةوةي نةوتي كوردستان‬ ‫بةو قةبارة بةرضاوة و ديارنةماني ثارةكةي‪،‬‬ ‫زولميَكي طةورةية نةك لة نةوةي ئيستا دةكريَت‬ ‫بةلكو لةنةوةكاني داهاتوش‪ ،‬بةتايبةتي لةكاتيَكدا‬ ‫كةثارةي ئةو نةوتة فرؤشراوة ناضيَتة نيَو بودجةي‬ ‫حوكومةتي هةريَمي كوردستانةوة‪ ،‬هةرضةندة لةم‬ ‫بةريَز ئاشتي هةورامي وتي ثارةي نةوتةكة‬ ‫ماوةيةدا ِ‬ ‫خراوةتة سةر بودجة و نةفةوتاوة‪ ،‬بةآلم بةثيَي‬ ‫ري و شويَني ياسايي دةبيَت بضيَتةسةر وةزارةتي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دارايي و بةريَز وةزيري دارايش تائيستا نكولي‬ ‫لي ��ةكات‪ ،‬ديارة ئةم دوو بؤ ضوونة دذيةكةي ئةم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ترخةلكةكةي توشي‬ ‫دوو وةزيرة بةريَزة‪ ،‬هيَندةي‬

‫‪5‬‬


‫دلةراوكي كردووة‪.‬‬ ‫نائوميَدي و‬ ‫َ‬ ‫‪ .1‬وآلتي ئةمريكا لةئيَستادا نةوتيَكي يةدةكي فرةي‬ ‫هةية و مةطةر زؤر تةنطةتاو بيَت‪ ،‬ئةطينا كةمتر‬ ‫دةستي بؤ دةباو بةبةشي نةوةكاني داهاتووي‬ ‫لةقةلةم دةدات و هةميشة كؤمثانيا فرةو قةبةكاني‬ ‫كرينن لةم الولةوال‪ ،‬لة فةنزويال‬ ‫خةريكي نةوت ِ‬ ‫شافيز دواي ئةوةي نةوتيَكي زؤر لة وآلتة كةيدا‬ ‫دؤزرايةوة‪ ،‬وتي نابيَت دةس بؤ هةمووي ببريَت و‬ ‫طةرةكة واز لة بةشيَكي بهيَنين بؤ نةوةكاني داهاتوو!‬ ‫تيارامانة‪ ،‬ئةونةوتةي كة طواية‬ ‫ئةوةي كةجيَطاي‬ ‫ِ‬ ‫بةرةسمي دةضيَتة نيَو بؤري جيهاني توركياوة لة‬ ‫‪ %17‬بؤ كوردستانةو ئةوةي دي كةلة ‪ %83‬دةضيَتة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي عيَراقةوة! واتة بمانةوآ‬ ‫سةر خةزينةي‬ ‫و نةمانةوآ ‪ %83‬كةبةشي نةوةكاني داهاتوي‬ ‫كوردة‪ ،‬بةحوسن و رةزاي خؤمان دةيخةينة‬ ‫طيرفاني بةغداوة‪ ،‬واتة هةريَمي كوردستان دوضاري‬ ‫طةورةترين نةزيفي ئابووري دةبيَتةوةو ئيَمةش‬ ‫بةهةموو قةناعةتيَك بؤ دةست كةوتي‪ %17‬قورباني‬ ‫َراقدا‬ ‫بةلة ‪ %83‬دةدةين!! لةمادةي (‪ )11‬دةستوري عي ِ‬ ‫هاتوة (النفط و الغاز هومللك كل الشعب العراقي‬ ‫في كل االقاليم و المحافظات) ئةم دةقة بةئاشكرا و‬ ‫ئةو نةوتةي كة طواية بةرةسمي دةضيَتة نيَو بؤري‬ ‫جيهاني توركياوة لة ‪ %17‬بؤ كوردستانةو ئةوةي‬

‫دي كةلة ‪ %83‬دةضيَتة سةر خةزينةي دةولَةتي‬ ‫عيَراقةوة! واتة بمانةوآ و نةمانةوآ ‪ %83‬كةبةشي‬ ‫نةوةكاني داهاتوي كوردة‪ ،‬بةحوسن و رةزاي‬ ‫خؤمان دةيخةينة طيرفاني بةغداوة‬ ‫بةبي ثةردة َ‬ ‫دةليَت خاوةنداريَتي يةك طرام طازو‬ ‫َ‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ‬ ‫اقدا‬ ‫َر‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫َكي‬ ‫ي‬ ‫سوض‬ ‫هةر‬ ‫لة‬ ‫نةوت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َراقيةكان‪ ،‬دوجار وشةي (كل) ي‬ ‫هةرهةموو عي ِ‬ ‫ثي داطرتن‬ ‫بةكارهيَناوة‪ ،‬بةمةبةستي سوربون و َ‬ ‫لةسةر مةبةستةكة‪ .‬واتة هةرهةموو طةلي عيَراق‬ ‫خاوةني هةر هةمو طازو نةوتي عيَراقة لةهةر هةمو‬ ‫ثاريَزطا و هةريَمةكاندا‪ ،‬واتة هيض تايبةتمةنديةكي بؤ‬ ‫ئيَمة نةهيَشتؤتةوة بؤ بةكاربردني كيَ‬ ‫َلطة نةوتيةكاني‬ ‫نةبي‪،‬‬ ‫بري ‪َ 17%‬‬ ‫كوردستان‪ ،‬جطة لة سوود بينين لة ِ‬ ‫َراق كةم‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫َري‬ ‫كةئةويش لةوانةية دواي سةرذمي‬ ‫ِ‬ ‫بكريَتةوة‪ ،‬بةثيَي دةرنجامةكاني ئةو سةرذميَرية‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫واتة دةسةآلتي كوردي بؤ لة ‪%17‬ي نةوتي‬ ‫فرؤشراو‪ %83‬لةدةست دةدات و سةمةرةكةش‬ ‫لةوةداية دةبيَت بةرةزامةندي بةغداد بيَت‪ ،‬نازانم‬ ‫ئةو سياسةتمةدارة كوردة بةريَزةي كةهاوبةشي‬ ‫لةدارشتني ئةم دةقة دةستوريةدا لةكويَبوةو‬ ‫كردوة‬ ‫ِ‬ ‫ضؤن ئةمةي بةسةردا تيَثةريوة‪ .‬لةم دةرهاويشتةيةدا‬ ‫كورد بةدةستي خؤي لة ‪ %83‬ئةم زيَرة رةشة‬ ‫دةدات بة َ‬ ‫كؤلون و ثاوان كردن لةاليةن بةغداوة كة‬ ‫دؤراوة و‬ ‫ئةمة بةهةموو طةزوطريَيةك طةمةيةكي‬ ‫ِ‬ ‫دةبيَت ضارةسةريَكي طونجاوي نةتةوةييانةي بؤ‬ ‫بدؤزريَتةوة‪ ،‬ضونكة لةم هةلو مةرجةداو بةهةموو‬ ‫لؤجيكيَك‪ ،‬ئةم زيانةطةورة ئابوريةي كة لة هةريَمي‬ ‫كوردستان ئةكةويَت دةبيَتة تةطةرةيةكي طةورة‬ ‫بؤ ثيَكهيَناني قةوارةيةكي كوردي‪ ،‬تةنانةت ئةطةر‬ ‫لةداهاتويةكي دوريشدا بيَت !!‬ ‫ئا ليَرةدا ئةمني قةومي كورد دوضاري طةورةترين‬ ‫مةترسي دةبيَت و هةريَميش بةر ثرسيارة‪ .‬جاريَك‬ ‫لة َ‬ ‫طةل ئةنداميَكي ليذنةي نةوت و غاز لةثةرلةماني‬ ‫عيراق كة ثةرلةمانتاريَكي هاوثةيماني كوردستانة‪،‬‬ ‫ئةم بابةتةم ورذاند‪ ،‬ئةو بةريَزة راي وابوو كة‬ ‫كردنةوةي كؤمثانياي نةوت و دةرهيَناني بريَكي‬ ‫زؤر لةو مادةية‪ ،‬يارمةتي هةريَمي كوردستان‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة رؤذئاوايةكانةوة مسؤطةر دةكات‪،‬‬ ‫لةاليةن‬ ‫بةتايبةتي ئةو كاتانةي كة كوردستان دةكةويَتةبةر‬ ‫مةترسي هيَرشي بةغداوة!!‬ ‫واتة ئةو كؤمثانيايانة لةثيَناوي ثةرذةوةندي‬ ‫خؤياندا ناهيَلن جاريكي تر كوردستان كؤلؤن‬ ‫بكريَتةوة! بةندة لةم شيكردنةوة سادة لةوحةدا تاس‬ ‫بردميةوة!من هةر ئةوةندةم ووت باشة ثةيوةندي‬ ‫ئةمة ضية بةناشةفافي طريَبةستةكانةوة؟‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي عيراق‪ /‬خوانة خواستة‪ /‬لة‬ ‫بؤناكريَت‬ ‫كاتي هاتنةوة سةرورطي كوردستاندا‪ ،‬هةمان‬ ‫(امتيازات)و زياتريشي بداتةوة بةو كؤمثانيايانةو‬ ‫طةراندابيَت؟!‬ ‫دةمكوتيان كات وئاشةكةشيان هةر لة ِ‬ ‫تؤ بليَي ئةوةمان بيرضووبيتةوة كةسةدامي دكتاتؤر‪،‬‬ ‫جيهاني دةم كوت كرد بوو بة ثارةي نةوت و مافي‬ ‫سةركوت كردني كورديشي بةريفؤرم و بةختةوةري‬ ‫عيَراقيةكان دةناساند؟!‬ ‫تا هةنووكةش هةناردةكردني نةوتي هةريَم جيَطاي‬ ‫مشتومري حوكومةتي بةغداو هةريَمةو بةغدا‬ ‫ِ‬ ‫دةليَت ناياسايية و هةريَميش ثيَضةوانةكةي و لةو‬ ‫نيَوةندةشدا بةليَشاو هةرنةوت هةناردة دةكريَت‪،‬‬ ‫ئةمة جطة لةوةي كة نةوتي خاوو نةوتي رةشيش‬ ‫بةشيَكي تري كيَشةكةية‪ ،‬نةك لةنيَوان بةغداو هةريَمدا‬ ‫بةتةنيا‪َ ،‬‬ ‫بةلكو لةنيَوان دةسةآلت و ئؤثؤزسيؤندا‪ ،‬ئةم‬


‫نامانةويَت بةلَطةي ناشةفافي و كزي و طةندةلي‬ ‫بدةينة دةست نةيارةكانمان و ئةوانيش لةذيَر‬ ‫ئةوثةردةيةدا بنكؤلَي ئةزمووني هةريَم بكةن و‬

‫وردة وردة لةبةرضاوي دؤستةكانماني بخةن و‬ ‫بةالماندا بهيَنن‪ ،‬ضونكة ئةم حوكومةتي هةرَيمة‬ ‫قارضك نية لةخؤيةوة هةلتؤقيبآ‪ ،‬ئةم حوكومةتة‬ ‫بةري ِرةنج و تةقةالو رووبارآ خويَني ثاك و‬

‫بيَطةردي ميللةتة‬

‫تحديد حصته لمدة محددة لآلقاليم المتضررة والتي‬ ‫حرمت منها بصورة مجحفة من قبل النظام السابق)‬ ‫بي ثيَض و ثةنا يارمةتي ئةوةمان‬ ‫ئةم تيَكستة َ‬ ‫كةبري بودجة لةثارةي نةوت بةكاربةرين‬ ‫دةدات‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫زولم‬ ‫بؤ ضارةسةرو نةهيَشتني شويَنةواري ئةو‬ ‫و زؤرةي كةلةسةردةمي بةعسدا دوضاري‬ ‫برة ثارةي ئةو نةوتة‬ ‫بوين‪ ،‬بةآلم بةمةرجيَك ِ‬ ‫بةعةدالةت بةسةر هةموو ناوضةكاني كوردستاندا‬ ‫دابةش بكريَت‪ ،‬بةتايبةت ناوضة زيان ليَكةوتؤكان‪،‬‬ ‫كةناوضةي طةرميان دةطريَتةوة بةرلةشويَنةكاني تر‪،‬‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫تؤمةت طؤرينةوةية هةرطيز لةبةرذةوةندي دؤزي‬ ‫كوردا نية و بمانةوآ و نةمانةوآ قورباني دانيَكي‬ ‫هةرزان بةهاية بة دؤزي طةليَك لةثيَناو ثارةو‬ ‫دؤالردا!! جارآ بةر لةهةرشت نةبووني شةفافيةت‬ ‫بؤئاراستةكردني بودجة و داهاتي هةريَم بيانويةك‬ ‫يان هؤكاريكي ياسايي و دةستوري دةداتة بةغدا‬ ‫بؤليبيضينةوةو بةدوادا ضوون و دواجار سةركووت‬ ‫فيدر َالي و لةكةداركردني‬ ‫كردني تاقيكردنةوةي‬ ‫ِ‬ ‫بةوةي كةحكومةتي هةريَمي كوردستان ناعةدالةتي‬ ‫بةرامبةر بةخةلكي‬ ‫كوردستان دةكات وة بةثيَي مادةي (‪ 106‬ثالثا)لة‬ ‫دةستوري عيراق‪ ،‬كة دةليَت (ضمان الشفافية و العدالة‬ ‫عند تخصيص اآلموال لحكومات اآلقاليم أو غير المنتظمة‬ ‫في اقليم) ديارة (ضمان الشفافية) هةردوو اليةنة كة‬ ‫دةطريَتةوةو الداني يةكيَكيان سةر ثيضية لةدةستوري‬ ‫عيراق‪ ،‬ئيَمة نامانةويَت َ‬ ‫بةلطةي ناشةفافي و كزي و‬ ‫طةندةلي بدةينة دةست نةيارةكانمان و ئةوانيش لةذيَر‬ ‫َ‬ ‫بنكؤلي ئةزمووني هةريَم بكةن و وردة‬ ‫ئةوثةردةيةدا‬ ‫وردة لةبةرضاوي دؤستةكانماني بخةن وبةالماندا‬ ‫بهيَنن‪ ،‬ضونكة ئةم حوكومةتي هةريَمة قارضك نية‬ ‫لةخؤيةوة هةلتؤقيبآ‪ ،‬ئةم حوكومةتة بةري ِرةنج و‬ ‫تةقةالو رووبارآ خويَني ثاك و بيَطةردي ميللةتة‪،‬‬ ‫ثركردني ضةند طيرفانيَك دؤزة‬ ‫بؤ ية نامانةويَت بؤ ِ‬ ‫نةتةوةييةكةمان بكةويَتة غةرغةرة‪ ،‬خؤ ئةطةر بةو‬ ‫بوودجةي نةوتي كوردستاني عيَراقة‪ ،‬هةرهةمووي‬ ‫نةك تةنها ثايتةختةكةي! بكريَتة وآلتيَكي بةختيارو‬ ‫ثرتفاقي وةك دوبةي‪ ،‬ئةوة نةوةكاني‬ ‫ئاوةدان و ِ‬ ‫بةريَزةوة ئةم كارة دةنرخيَنن و‬ ‫ئيَستا وداهاتوو ِ‬ ‫ئامادةشن قورباني بؤ بدةن و بةرةو رووي هةموو‬ ‫ئةطةريَكي نيَطةتيظ ببنةوة‪ ،‬بةآلم بةثيَضةوانةوة‬ ‫هيض كةسيَكي هؤشيار ئامادة نية ضي تر قورباني‬ ‫َ‬ ‫طةندةل بدات و شيَواندني ئةم‬ ‫بؤ مشةخؤرو‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتي‬ ‫هاوكيشة نةتةوةييةش ئةكةويَتة ئةستؤي‬ ‫هةريَمةوة‪.‬‬ ‫هةناردة كردني ئةم نةوتة هةنديَك ناوةندي‬ ‫كوردستاني خؤرهةآلتيشي بزواندوةو خستونيةتة‬ ‫مي َ‬ ‫َمليةكي سةيرةوة‪ ،‬جاريَك رةوتةنيةكي ناوضةي‬ ‫ثر لةنةوتة‬ ‫مةريوان ليَي ثرسيم ئةم سةدان ماشينة ِ‬ ‫دةبيَت خيَر و سةفايةكي فرةتان بؤ بيَرن‪ ،‬تاسةدام‬ ‫بوو شةري فرةي تيَثيَضان لةسةر كةركوك‪،‬‬ ‫ئيَستاكة خوا كرديةسي نةوتةكةي كةركوك هاتؤتة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وي وةك شيري بةري دايك‬ ‫دةرمالتان و‬ ‫حةآللتان َ‬ ‫و حةقي شةرعي خؤتانة‪ ،‬تؤ ئةو خوا تا ئةتوانن‬ ‫َ‬ ‫ثولةكةي خاس عةمةل ثيَبكةن و بةعةدالةت دابةشي‬ ‫كةن‪ ،‬ضونكة فرةتان ليَكوذرا و تةروةنةي وآلتان‬

‫وةلي سةرنج ئةدةم لةكوضةو بازارةكانا‪،‬‬ ‫بوون‪،‬‬ ‫َ‬ ‫طةلي فرة وةرضاو دةكةون‪ ،‬ثيَم بيَذة سةبةب‬ ‫فةقير‬ ‫َ‬ ‫بةريَز وةزيري دارايةكةمان‬ ‫ضية ؟ بةندةش ووتم‪ِ :‬‬ ‫َ‬ ‫دةليَت تائيَستا ديناريَكي ئةم نةوتة نةخراوةتة سةر‬ ‫بةسةرسورمانةوة وتي ضؤن‬ ‫خةزيَنةي هةريَم! ئةو‬ ‫ِ‬ ‫شتي وادةويَت!؟ وتم َ‬ ‫بةل َي‪ ،‬ديار بوو برادةرةكة‬ ‫لة َ‬ ‫دلةوة ئازايةتي و راستطؤيي وةزيري دارايي‬ ‫ئةري برا خؤ ئيَذن لةمةرزي‬ ‫بةرز نرخاندوو وتي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫طةلي فرة‬ ‫حاجي هؤمةران و ثةرويَزخانيشؤ تةنكةر‬ ‫َ‬ ‫قةتارةي بةستطة‪ ،‬تا عةبادان و جةهروم‪ ،‬برا خؤ‬ ‫ئيَوةيض ئةوةن فرة نين‪ ،‬تائةم طشت نةوتة بةشتان‬ ‫َ‬ ‫تؤئةليَي ضي كةثارةكةي نةيةتة‬ ‫نةكات ! ئةزوتم‪،‬‬ ‫َ‬ ‫سةربودجة؟! لةوكاتةدا سوالكةريَكي ئافرةتي‬ ‫َ‬ ‫رووتةلة زؤر بةكزيةوة داواي يارمةتي كرد بؤ ميَردة‬ ‫كةفتةكارةكةي كةعةملياتي بؤ دةكةن‪ ،‬برادةرةكةش‬ ‫بةهةلضونيَكي َ‬ ‫َ‬ ‫دلسؤزانةوة وتي‪ :‬دةي خوا لةوكةوةي‬ ‫عاسمانةوة بيَرة خوارؤ قةزاوةت بؤ ئةم مةردم طةلة‬ ‫بكة!‬ ‫كورد دةتوانيَت سود لةبةشيَك لةدةقي (ثانيا) لة‬ ‫َراق ببينيَت و بؤ‬ ‫ماددةي (‪)112‬ي دةستوري عي ِ‬ ‫مةبةستي خؤي بةكاري بةريَت‪ ،‬واتة رستةي (مع‬

‫‪7‬‬


‫ناشةفافي لةطريَبةستةكاندا ‪ ،‬ناعةدالةتي لةدابةش‬ ‫بي بنةماي‬ ‫كردنا‪ ،‬قؤرخكردني بازرطاني نةوت َ‬ ‫ياسايي‪ ....‬هتد دذي نةك دةستوري عيَراقة بةتةنيا‬ ‫َ‬ ‫بةلكو وة ستانةوةية بةرامبةر بةئيرادةي ميللةتي‬ ‫كورد والوازكردني ئةمني قةوميمان ‪ ،‬ضونكة بنيات‬ ‫نانةوي بنكةي داروخاوي ئابوري كوردستان و‬ ‫ثيادةكردني عةدالةتي كؤمةآليةتي بةشيَكن لةزامن‬ ‫كردني ثاراستني ئةمني قةومي ميللةتةكةمان‪.‬‬ ‫جاريَك لة بؤنةيةكدا بةطلةيية وة بة سياسةتمةداريَكي‬ ‫باآلي شيعةم وت‪ ،‬بؤضي بةشيَكي زؤرتان بؤ‬ ‫ياساي َ‬ ‫هةلبذاردني مادةي {‪}23‬دةنطتان ثآ نةداين‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هيَزة دذة كوردةكاني {‪ }22‬تةمووز يةكتان‬ ‫و‬ ‫طرتةوة؟‬ ‫َراقتان لةاليةن‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫وتي‬ ‫اشكاوي‬ ‫بةر‬ ‫ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لةوانةية دةسةآلتي كوردي دلَي بةوةخؤشبيَت‬ ‫كة مادامةكي زةلَماي خةليلزاد و طارنةر و خةلَكي‬ ‫بةدةسةآلتي تري ئةمةريكايي‪ ،‬بةشيان هةية لة‬ ‫كؤمثانيا نةوتيَكاندا‪ ،‬يان موستةشاريانن‪ ،‬ئيتر لةذيَر‬ ‫ثةردةي ئةماندا هةموو شت بةباشي دةطوزةريَت!!‬ ‫ئةمة طةورةترين وةهم و بةدحالَي بوونة‪ ،‬نازانم‬ ‫ِرؤلَي‬

‫نامةردانةي‬

‫هنري‬

‫كيسنجةرو‬

‫ضؤن‬ ‫ريَكخراوي (بايك)ي ئةمةريكيان لةبيرضؤتةوة‪،‬‬ ‫كةضؤن لةسةرةتادا يارمةتي شؤرشي ئةيلوليان‬

‫داو‪ ،‬لةدوايشدا نسكؤي ‪ 1975‬يان بةسةر هيَنا؟!‬

‫َثركراوة ‪ ،‬ئيَمةش لةم دةوروبةري‬ ‫نةيارةكانتانةوة لي ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنةدا نامانةويَت خؤمان بؤ ئيَوة لةكةدار‬ ‫بدؤرنيين‪ -‬هةرضةندة ئيَمةو ئيَوة‬ ‫بكةين و دةنط‬ ‫ِ‬ ‫لي‬ ‫شةقاممان‬ ‫ضؤن‬ ‫ووتم‬ ‫بةندة‬ ‫هاوثةيمانيشين!‬ ‫َ‬ ‫ثركراوة؟!‬ ‫لةوةآلمدا وتي لةاليةك دةستور بؤ هةريَم‬ ‫دادةبةزيَنن و لةاليةك نةوت بةقاضاخ دةفرؤشن و‬ ‫هةرئةوةماوة داواي بةغداش بكةن‪ ،‬بةندة ئةوةم‬ ‫ِرونكردةوة كةنةوت و دةستوري هةريَم ئيستحقاقي‬ ‫دةستورين و ئةمة ئةوة دةطةيةنيَت كةشةقامي‬ ‫عيراقي نةخويَندةوارة و ياري بةسؤزي دةكريَت!!‬ ‫ئةو وتي شةقامي عيَراقي كورديش دةطريَتةوة و‬ ‫ئةوةنيية بةبةرضاوتانةوة نةوتةكة ئاوديو دةكريَت؟‬ ‫نابيَت‬ ‫طري بةستةكان؟ كوا شةفافيةت؟!‬ ‫كوا‬ ‫َ‬ ‫‪8‬‬

‫دةسةآلتي كوردي بةهيض شيَوةيةك َ‬ ‫بةلطةبدةنة‬ ‫دةست نةيارو رةطةز ثةرست و شوفيَنيَكان‪،‬‬ ‫ئةوانة لة هيض شةردةفرؤشن و بةدواي بيانويةك‬ ‫َ‬ ‫لةهةلسوكةوتةكاني كورد‬ ‫دةطةريَن بؤ ليَثيضينةوة‬ ‫َ‬ ‫و ناوزةدكردني حوكومةتي هةريَم‪ ،‬بةطةندةل و‬ ‫َ‬ ‫دةولةتاني‬ ‫قاضاخضي و ناشةفاف‪ ،‬نابيَت دنةداني‬ ‫دراوسيَش لةبيربكريَت‪ ،‬ضونكة ئةم قةوارةي‬ ‫َ‬ ‫حالةي ئيَستاشةوة‪،‬‬ ‫حكومةتي هةريَمة بةم‬ ‫َ‬ ‫سةرضاوةي ترس و َ‬ ‫ةراوكيَي ئةوانة و بؤتة ضقلي‬ ‫دل ِ‬ ‫َراق [ثالثا]‬ ‫ضاويان‪ ،‬نابيَت مادةي ‪110‬ي دةستوري عي ِ‬ ‫َ‬ ‫بةكةم بزانين و ثشت طويَي خةين‪ ،‬كةدةليَت{رسم‬ ‫السياسة المالية و الكمركية و اصدار العملة و تنظيم‬ ‫السياسة التجارية عبر حدود األقاليم و المحافظات‬ ‫في العراق} ِرستةي (تنظيم السياسة التجارية عبر‬ ‫حدود اآلقاليم والمحافظات في العراق) ثاساويَكي‬ ‫دةستووري وياسايي بةهيَز دةداتة دةسةآلتي بةغدا‬ ‫لةمةرهةناردةكردني نةوتي قاضاخ بؤ دةرةوةي‬ ‫ِ‬ ‫عيراق لةهةريَمي كوردستانةوةو دةتوانن بةطيرو‬ ‫طازمان بهيَنن و تةنانةت ثيَويستيشيان بةمةحكةمةي‬ ‫ئيتحادي نية‪ ،‬ئةطةر لةئيَستادا دةستيَك هةبيَت لةنيَو‬ ‫َراقيدا هاوكاري هةريَم بكات‬ ‫وةزارةتي نةوتي عي ِ‬ ‫لةذيَرةوة‪ ،‬بؤ ئةو هةناردة كردني نةوتةو ئيَمة‬ ‫َ‬ ‫بةهةلةدا نةبريَين‪،‬‬ ‫بةثشت و ثةناي بزانينن‪ ،‬دةبيَت‬ ‫ضونكة دواجار هةر بةسةر كوردا دةشكيَتةوة‬ ‫و دؤزي رةواي كوردي ثيَي لةكةدار دةبيَت ئةو‬ ‫قورةكةش‬ ‫دةستةش بة خشكةيي ليَي دةردةضيَت و ِ‬ ‫بؤ ئيَمة دةطيريَتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةوانةية دةسةآلتي كوردي دلي بةوةخؤشبيَت‬ ‫زةلماي خةليلزاد و طارنةر و َ‬ ‫كة مادامةكي َ‬ ‫خةلكي‬ ‫بةدةسةآلتي تري ئةمةريكايي‪ ،‬بةشيان هةية لة‬ ‫كؤمثانيا نةوتيَكاندا‪ ،‬يان موستةشاريانن‪ ،‬ئيتر لةذيَر‬ ‫ثةردةي ئةماندا هةموو شت بةباشي دةطوزةريَت!!‬ ‫َ‬ ‫بةدحالي بوونة‪،‬‬ ‫ئةمة طةورةترين وةهم و‬ ‫نازانم ضؤن ِر َ‬ ‫ؤلي نامةردانةي هنري كيسنجةرو‬ ‫ريَكخراوي (بايك)ي ئةمةريكيان لةبيرضؤتةوة‪،‬‬ ‫كةضؤن لةسةرةتادا يارمةتي شؤرشي ئةيلوليان داو‪،‬‬ ‫لةدوايشدا نسكؤي ‪ 1975‬يان بةسةر هيَنا؟!! سياسةت‬ ‫مةداري حةكيم نابيَت يادةوةريَكاني ميَذووي‬ ‫ميللةتةكةي لة بيربكات‪ ،‬تكاية دؤزي كورد بؤ تةنكةرة‬ ‫نةوت مةدةن بةبادا!! ئةطةر لةريَطاي هةناردةكردني‬ ‫نةوتةوة – بة هةرشيَوةيةك بيَت! حكومةتي هةريَمي‬ ‫َني و ئةو‬ ‫كوردستان بودجةيةكي باش بةدةس بهي َ‬ ‫بودجةيةش ذيَر خاني ئابووري كوردستان بةهيَز‬ ‫بكات و كارطةي طونجاوي جؤر بةجؤرو كيَ‬ ‫َلطةي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئاذةلداري بيَنيَتة بةرهةم و سوثايةكي‬ ‫كشتوكالي و‬


‫َ‬ ‫هةندي ناوةندي دةسةآلت لة‬ ‫لةئيَستادا‬ ‫كوردستاندا‪ ،‬ريكالم بؤ ئةوة دةكةن كة هةمان‬ ‫قاضاخضيَتي و راوروت و هةناردةكردني نةوت‬ ‫لة بةسرةو بةغدادو طةليَك شويَن هةية‪ ،‬واتة ئةمة‬ ‫ثاساو دةدات بة ئيَمةش كة هةمان ريَطا بطرينةبةر‪،‬‬ ‫واتة هةلَة بةهةلَة ثينةبكريَت!دةبيَت بزانريَت‬ ‫َراقدا‬ ‫هةرطيز لةهاوكيشةي سياسي‬ ‫ئةمرؤي عي ِ‬ ‫ِ‬ ‫قورسايي كورد لة ئاست قورسايي عةرةبةكاندا‬ ‫ئاراستةي سياسي وآلت لةويَوة دةكريَت‬ ‫نيةو ِ‬ ‫و دةبيَت كورد سةنطايي ئابووري و سياسي و‬ ‫بنةرةتة‬ ‫ضةنديَتي مرؤيي خؤي‬ ‫َ‬ ‫بزاني و لةسةر ئةم ِ‬ ‫مامةلَة بكات‪.‬‬ ‫ضوارن !! ئيَمة لةم ليَثيَضينةوانة َ‬ ‫سل دةكةينةوة‪ ،‬با‬ ‫َ‬ ‫لةقةلةم‬ ‫نةيارةكانمان هةروا بةساويلكة و نةزان‬ ‫نةدةين و وا نةزانين كة ئاطايان لةهيض نية‪ ،‬ئيَمة‬ ‫ئةمانةويَت ثيَستةكة ريَوي نةيخوا‪ ،‬كة خواردي‬ ‫و كارلةكار ترازا ئيتر هيضي تياناميَنيَتةوة‪ ،‬وةك‬ ‫لةسةرةتادا وتم د‪ .‬محةمةد مصدق لة ئيَران‬ ‫نةوت سةري خوارد‪ ،‬حةمة ِرةزا شاي ئيَرانيش‬ ‫وةك لة بيرةوةريَكانيا هاتووة‪ ،‬هةر بودجةي‬ ‫زةبةالحي نةوت و ساماني قةبة سةريان خوارد‪.‬‬ ‫لةماددةي (‪( )112‬ثانيا)‪ ،‬وشةي (معًا) واتة (ثيَكةوة)‬ ‫بةكارهاتووة‪ ،‬كة مةبةست لة [الحكومة األتحادية ‪+‬‬ ‫حكومة اآلقاليم ‪ +‬المحافظات المنتجة]ية{معاً} َ‬ ‫حالةتي‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫َ‬ ‫كشتوكالي و‬ ‫بةهيَزي ثيَتةواو بكات و ثيشةسازي و‬ ‫َني و لةوريَطايةوة‬ ‫بازرطاني جؤر بةجؤر فةراهةم بي َ‬ ‫َ‬ ‫هاوآلتي خؤشطوزةران و ئاسوودةكات‪ ،‬لةم حالةتةدا‬ ‫َ‬ ‫طوي خراوي‬ ‫بةبيانووي‬ ‫مةزلوميةتي كورد و ثشت َ‬ ‫ناوضةكةوة جؤريَك لةسةلماندن وثشتطيري طةل‬ ‫ديَتةئاراوة‪ ،‬بةآلم وونكردني ئةو ثارة قةبةي نةوتة‬ ‫َ‬ ‫داخل نةكردني لةبودجةي هةريَمدا‪،‬‬ ‫هةراجكراوة و‬ ‫ِ‬ ‫تورةدةكات و‪ ،‬دةسةآلت دةخاتةبةردةم ئةم‬ ‫ميللةت‬ ‫ِ‬ ‫بةرثرسياريَتييةوة‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةم نةوةيةي كةهةرضي‬ ‫‪.2‬ناعةدالةتي كردن‬ ‫تاآلو هةية لةثيَناو ِرزطاري كوردستاندا ضةشتويَتي‬ ‫َر َويشتووة‪ ،‬زؤر بوون‬ ‫و ِرووباريَك خويَني لي ِ‬ ‫ئةو شةهيدانةي كةسةري جواميَريان نايةوة بؤ‬ ‫كوردستانيَكي ئازادو ثؤشتةو ثةرداخ و دوور‬ ‫لةضةوسانةووةو ناعةدالةتي‪.‬‬ ‫‪ .3‬نابوت كردني نةوةكاني داهاتوو بةوةي كةهةر‬ ‫لةئيَستاوة بةشةكةيان خوراوة بةسةوزي‪ ،‬ضونكة‬ ‫بؤ نةوةكاني‬ ‫ثرؤذةي بةرهةمهيَنان‬ ‫نةكراوةتة ِ‬ ‫داهاتوو وةناشةفافانةش بةكاردةبريَت‪ ،‬با ئةوةش‬ ‫نةبويَرم كة قورئاني ثيرؤز طرنكي‬ ‫‪ .4‬فرةي داوة بةثاراستن و ِريَزطرتني ساماني‬ ‫َ‬ ‫كةمندالة بيَباوكةكانة‪ ،‬خودا‬ ‫نةوةي داهاتوو‪،‬‬ ‫أ‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫أت‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ل�ت�ا مى � مو ا لهم و لا�� ب�د لو ا ا ل� ب�ي��‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دةفةرمويَت {و � �و ي‬ ‫لط� ب�} ئةمة جطة لة سووربون لةسةر دةست‬ ‫ب�ا ي‬ ‫َ‬ ‫خةلك و بةهةوانتة‬ ‫ثيَوةطرتني ساماني خودو‬ ‫ف أ‬ ‫ت�ؤ ت‬ ‫حةثةلوش‬ ‫ت�‬ ‫نةكردني (و لا � �و ا ا لس�ها � مو ا لكم ا ل� ي‬ ‫ج�عل ا لله لكم ق�ي�ا ما ‪ -‬سورة النساء‪-‬اآليه ‪.)5‬‬ ‫‪ .5‬بيانووداني سةرثيَضيكردن لة دةستوور‪ ،‬بةنةيارة‬ ‫َ‬ ‫هةولدانيان بؤ نووشست ثيَهيَناني‬ ‫شؤفيَنيةكان و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فيدراليةت لة كوردستانداو زيندة بةضالكردني‪،‬‬ ‫خةونةكاني ئينساني كورد‪ ،‬ضونكة ثيَبزانين و نةزانين‬ ‫ئةم حوكومةتي هةريَمي كوردستانة داخيَكي ئيَجطار‬ ‫قورس و طةورةية بةسةر َ‬ ‫دلي تاريكي دوذمناني‬ ‫َراق و ناوةوةيدا‪.‬‬ ‫كورد لةدةرةوةي عي ِ‬ ‫َراقي و‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫شةقامي‬ ‫تيذكردنةوةي‬ ‫‪ .6‬هاندان و‬ ‫ِ‬ ‫عةرةبي لةم تاقي كردنةوةيةي هةريَمي كوردستان‬ ‫ناوزراندن و دةبةكردني‪ .‬با‬ ‫و ِريَطاخؤشكردن بؤ‬ ‫ِ‬ ‫ئةوةشمان لةبيرنةضيَت لةم سةردةمي ئينتةرنيَت و‬ ‫جيهانطيريةدا هيض شتيَك لة كةس وون نابيَت و هةموو‬ ‫دياردةكان وةك ِرؤذي رووناك بةدةرةوةن‪.‬‬ ‫‪ .7‬دةرخستني كاربةدةستاني هةريَم الي دؤست‬ ‫َ‬ ‫كةطةندةل و الدةرن لةدةستوري‬ ‫و دوذمن بةوةي‬ ‫عيراق و خؤشكردني بيانوو طرتنةبةري هةموو‬ ‫ِريَطايةك كة حكومةتي هةريَم الوازو كةنةفت بكات‪.‬‬ ‫ماددةي (‪)112‬ي دةستوري عيراق (ثانيا) َ‬ ‫دةليَت (تقوم‬

‫الحكومة االتحادية و حكومات االقاليم و المحافظات‬ ‫المنتجة معا برسم السياسات اآلستراتيجية الالزمة‬ ‫لتطور ثروة النفط و الغاز بما يحقق أعلى منفعة للشعب‬ ‫العراقي‪ ،‬معتمدة أحدث تقنيات مبادىء السوق و تشجيع‬ ‫اآلستثمار)‪ ،‬بةغداد لةوانةية بةم مادة دةستورية‪،‬‬ ‫بتوانيَت سةرو َ‬ ‫دلمان بطريَت‪ ،‬ضؤن ضؤني؟! ئايا ئةو‬ ‫نةوتة هةناردة ية (يحقق أعلى منفعة للشعب العراقي؟)‬ ‫بةندة مةبةستم ئينساني كوردة‪ ،‬ئةطةر زؤرترين‬ ‫بةريَز بايز َ‬ ‫تالةباني‬ ‫سوودي هةية بؤ طةلي عيراق بؤ ِ‬ ‫َ‬ ‫دةليَت ثارةكةي هيضي نةهاتؤتة سةر بودجة؟!‬ ‫كةواتة ئةمة بةالدان لةدةستوور دةذميَريَت‪ .‬ئايا‬ ‫طري‬ ‫(أحدث تقنيات مباديء السوق) لةدةرهيَنان و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةوالةكان وا دةطةيةنن‬ ‫طؤري؟‬ ‫بةستةكاندا هاتؤتة‬ ‫َ‬ ‫سي يان‬ ‫كةبةشيَكي بةرضاو لةو كؤمثانيايانة نمرة َ‬

‫‪9‬‬


‫سي اليةنةية كة َ‬ ‫هةلدةستن بة {رسم السياسات‬ ‫ئةو َ‬ ‫االستراتيجية الالزمة‪ }....‬واتة بةتةنيا كاركردني‬ ‫حوكومةتي هةريَم لةو بوارةدا الدانة لةدةستوور‪،‬‬ ‫ضونكة دةقة دةستووريةكة بة ئيلزامي كؤيدةكاتةوة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بةغدا بؤ بةكاربردني سياسةتي نةوتي‬ ‫لةعيراقدا‪ ،‬با ئةوةش نةبويَرم بةباريَكي تردا‪( ،‬معًا)‬ ‫خويَندنةوةو تةئويالتي زؤر َ‬ ‫هةلدةطريَت و دةشيَت‬ ‫وةك ضةكيَكي دودةم بةكاربهيَنريَت! هةميشة ئةم‬ ‫دةقة ئاما دةطي ئةوةي تياية كةنةيارةكانمان ليَمان‬ ‫بكةنة هةآلو مةحكةمةي ئيتحاديمان ليَبطرن‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةطةري ثيَضةوانةكةي زؤر كةمترة ضونكة (معاً)‬ ‫ً‬ ‫(مجتمعة) ديَت‪ ،‬لةهةمان‬ ‫لةرستةكةدا حالةو بةواتاي‬ ‫ماددةي ‪ -112‬ثانيا‪ -‬دةستوردا‪ ،‬رستةي (تقوم‬ ‫الحكومة االتحادية و حكومات األقاليم و المحفظات‬ ‫المنتجة معا برسم السياسات االستراتيجية‪ )...‬وشةي‬ ‫(الحكومة االتحادية) ثيَش هةردو وشةي (حكومات‬ ‫االقاليم ) و (المحافظات المنتجة) خراوة بةمةبةستي‬ ‫َ‬ ‫هةلسان‬ ‫واتة ئيهتمام و ئةولةويةتي‬ ‫تايبةت‪،‬‬ ‫َني‬ ‫بةئيشةكة لة (الحكومة االتحادية)دا خؤي دةنوي َ‬ ‫ولةوةوة دةست ثيَدةكات‪ ،‬ديارة (حكومات االقاليم)‬ ‫يش لةئةهةميةتدا بةدواي (الحكومة االتحادية) داديَت‪،‬‬ ‫ئةوانةي ئةم دةستورةشيان دارشتووة لةخؤيانةوة‬ ‫ئةو ريزبةنديةيان نةكردوة ‪ ،‬ديارة بةثيَي ئةهةميةت‬ ‫و ئةوةلةويةت اليةنةكانيان داناوة‪ .‬بكةري‬ ‫(فاعل) ِراستةوخؤي فيعلي (تقوم) يش (الحكومة‬ ‫االتحادية) يةو‪ ،‬وشةكاني دواي خؤشي كةبة (و)‬ ‫لكيَنراون‪ ،‬بةثلةي دوهةم و سيَهةم ديَن و (عمدة)‬ ‫ي راستةوخؤي رستةكة (الحكومة االتحادية) يةية‪،‬‬ ‫نةك اليةنةكاني تر‪ ،‬ديارة جؤري ريزبةنديةكةش‬ ‫لة رستةكةدا‪ ،‬مافي راستةوخؤي (رسم السياسات‬ ‫االستراجية) دةداتة دةست (الحكومة االتحادية)‪ ،‬بةر‬ ‫لةدواليةنةكةي تر‪ ،‬واتة تاكرةوي و خؤسةري‬ ‫طةرانةوة بؤالي‬ ‫كردن لةم بوارةدا َ‬ ‫بةبي هاوكاري و ِ‬ ‫(الحكومة االتحادية) لة ثةرذةوةندي و شةرعيةتدان‬ ‫بةهةناردةكردني دةرةوةي نةوت نيية بؤ ئيَمةو‬ ‫دةتوانريَت بةالدان لةدةستور ناوةزةد بكريَت ‪.‬‬ ‫بائةوةش لةبير نةكةم كةثيتي (و) لةنيَوان (الحكومة‬ ‫االتحادية) وة (حكومات االقاليم)وة (المحافظات المنتجة)‬ ‫واتاي ثيَكرا لكان (لصوق) و بةستنةوةي اليةنةكانة‬ ‫بةيةكترةوة‪ ،‬واتة دابركردني اليةك بؤ ئةوةي‬ ‫َشي بؤ خودي‬ ‫بةتةنيا نةخشةي ستراتيجي نةوت بكي َ‬ ‫خؤي‪ ،‬دذ بةمةبةستي بةندة دةستوريةكةيةو‪،‬‬ ‫دةشيَت حكومةتي عيَراق بةثيَي ئةم تةفسيرة شكاتي‬ ‫لي بكات و بةبةزاندني‬ ‫مةحكةمةي ئيتحاديمان َ‬ ‫دةستوور تؤمةت بارمانبكات‪ ،‬دةبو ئةو كوردة‬ ‫‪10‬‬

‫بةريَزانةي كةهاوبةشيان كردوة لةداناني دةستوردا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ؤفيشنال بوناية و نةيان هيَشتاية مادةي‬ ‫ثر‬ ‫خةلكي ِ‬ ‫ئاوةها بخريَتة نيَو بةندةكاني دةستورةوةو كيَشةي‬ ‫لةم جؤرةمان بؤ دروست كات‪ ،‬نةك هةر ئةمةش‬ ‫كةكؤمةلي ميني تيَداية‬ ‫بةتةنيا‪ ،‬بطرة مادةي ‪ 140‬يش‬ ‫َ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬ ‫ثرؤفيشنال نةبيَت دةركي ثيَناكات‪.‬‬ ‫خةلكي‬ ‫هةندي ناوةندي دةسةآلت لة‬ ‫لة ئيَستادا‬ ‫َ‬ ‫كوردستاندا‪ ،‬ريكالم بؤ ئةوة دةكةن كة هةمان‬ ‫قاضاخضيَتي و راوروت و هةناردةكردني نةوت لة‬ ‫بةسرةو بةغدادو طةليَك شويَن هةية‪ ،‬واتة ئةمة‬ ‫ثاساو دةدات بة ئيَمةش كة هةمان ريَطا بطرينةبةر‪،‬‬ ‫َ‬ ‫واتة َ‬ ‫بةهةلة ثينةبكريَت!! دةبيَت بزانريَت هةرطيز‬ ‫هةلة‬ ‫َراقدا قورسايي‬ ‫لةهاوكيشةي سياسي‬ ‫ئةمرؤي عي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئاراستةي‬ ‫نيةو‬ ‫عةرةبةكاندا‬ ‫قورسايي‬ ‫كورد لة ئاست‬ ‫ِ‬ ‫سياسي وآلت لةويَوة دةكريَت و دةبيَت كورد‬ ‫سةنطايي ئابووري و سياسي و ضةنديَتي مرؤيي‬ ‫َ‬ ‫مامةلة بكات‪.‬‬ ‫بنةرةتة‬ ‫خؤي‬ ‫َ‬ ‫بزاني و لةسةر ئةم ِ‬ ‫ئةنجام طيري ليَكؤلينةوةكة‬ ‫‪ .1‬سودمةندي يةكةم لةهةناردةكردني نةوت ‪ ،‬تةنياو‬ ‫برياري هةريَمي كوردستانة‪.‬‬ ‫تةنيا ضةندكةسيَكي خاوةن ِ‬ ‫نةك ميلةت‪ ،‬واتة بودجةي نةوتةكة ناكريَتة ثةرذينيَكي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتي و سةربازي بؤ هةريَمي‬ ‫ئابووري و‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫‪.2‬سودمةندي دووةم كؤماري ئيسالمي ئيَرانة ضونكة‪:‬‬ ‫دةكريَت ‪.‬‬ ‫* نةوتةكة بةنرخيَكي هةرزان‬ ‫ِ‬ ‫* طةمارؤ ئابوريةكةي لةسةر سوك دةبيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َراق‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ةتي‬ ‫دةول‬ ‫* هةريَمي كوردستان الي‬ ‫ِ‬ ‫بةدةستورشكيَن ناوزةد دةكريَت و ثاساويش دةدريَت‬ ‫بة بةغدا بؤ ليَثيَضينةوةو الواز كردني حكومةتي هةريَم‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ثياهةلنايةت و‬ ‫ئةو حكومةتةي كةهيض دراوسيَيةك ضاوي‬ ‫َ‬ ‫هةولي لةباربردني دةدات‪.‬‬ ‫* َ‬ ‫بةلطةدان بةئةمةريكا كة هةريَمي كوردستان‬ ‫َ‬ ‫سةر ئيَران الوازدةكات و لةوحالةشدا‬ ‫طةمارؤي‬ ‫َني‪.‬‬ ‫دؤستايةتي ئةمةريكاو كورد شكست دي َ‬ ‫ئةوةل و ئةخير دؤزي كورد و َ‬ ‫َ‬ ‫خةلكة‬ ‫‪ .3‬زةرةرمةندي‬ ‫كةم دةرامةت و هةذارة كةيةتي و بةطورطانةخواردنيَتي‬ ‫ناراستةوخؤ‪.‬‬ ‫بةشيَوةيةكي ِ‬ ‫بؤ َ‬ ‫تيا ِرامان و زانيني فرة لةسةر وشةي [معًا] و‬ ‫ئةهةميةتة زؤرة واتايةكةي لةوبةندة دةستورييةدا‬ ‫بةئاراستةي‬ ‫دةشيَت ئةطةر ويسترا دراسةيةك بكريَت‬ ‫ِ‬ ‫بةرذةوةندي كورد‬

‫سودلةم سةرضاوانة ببينن‪:‬‬

‫‪-1‬النحو الوافي –عباس حسن – الجزءالثالث من ‪ 125‬الى‪130‬‬ ‫‪-2‬معاني القرأن –الفراء‪-‬ص‪28‬‬ ‫‪-3‬النحو الوافي –الجزءالثاني –ص‪302 ،301 ،300 ،278‬‬

‫***‬


‫نةتةوة يةكطرتوةكان هاوكاري‬ ‫سةربةخؤيي باشوري كوردستان دةكات؟‬ ‫كؤماري تيموري رؤذهةآلتء باشوري سودان بة نمونة‬ ‫ستارة عارف‬ ‫هةميشة كة ثرسي سةربةخؤيي‬ ‫تيموري رؤذهةآلتء كؤسؤظؤء‬ ‫باشوري سودان ديَنة ثيَشةوة‬ ‫ئةو ثرسيارةش ديَتة ثيَشةوة‪،‬‬ ‫نةتةوة يةكطرتوةكان هاوكاري‬ ‫سةربةخؤيي باشوري كوردستان‬ ‫دةكات؟‪ ،‬بةتايبةتي لةماوةي‬ ‫ئةو ‪ 9-8‬مانطةي ثيَكنةهيَناني‬ ‫حكومةتي عيَراقداء قولَبونةوةي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫قةيرانةكاني طةلي كورد‬ ‫عيَراقدا‪ ،‬كة دوا ضارةسةري‬ ‫هةر جيابونةوةية لةعيَراق‪،‬‬ ‫بة تايبةتي كة مادةي‪140‬ء‬ ‫كيَشة‬ ‫كوردستانء‬ ‫سنوري‬ ‫هةلَثةستراوةكاني تري ثةيوةست‬ ‫بة كوردستان ثيَكنةيةن لةسةري‬ ‫بة ضارةسةر نةكراوي بميَننةوة‪..‬‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫َ‬ ‫هةلبةتة ئةم ثرسيارة ئةو كاتة شياوة بثرسريَت‪،‬‬ ‫كة حكومةتء ثةرلةماني هةريَمي كوردستان داواي‬ ‫جيابونةوةء سةربةخؤيي بكةن‪ ،‬دةكريَت َ‬ ‫بةلطةمان‬ ‫هةبيَت لةسةر ئةوةي نةتةوة يةكطرتوةكان بةرامبةر‬ ‫ئةو داواكاريةي كوردي باشور ضؤن وةآلم‬ ‫دةداتةوةء ثيَواني هاوكاريكردني ضينء هةريَمي‬ ‫كوردستان تاضةند ئامادةي جيابونةوةية؟‪.‬‬ ‫ئةو قةيرانء ئازارانةي بةسةر ئةم ثارضةيةدا‬

‫هاتووةء ناوبانطيان بؤ ثةيدا كردوة‪ ،‬كةمتر نية‬ ‫لةوآلتاني وةك تيمورء كؤسؤظؤء باشوري سودانء‬ ‫زؤر وآلتيتر‪ ،‬لة َ‬ ‫بةلطةنامةي نةتةوة يةكطرتوةكانيشدا‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي‬ ‫هاتووة هةر نةتةوةيةك مافي جيابونةوةء‬ ‫خؤي هةية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ثرؤسةي ريفراندؤم بؤ دةولةتي باشوري سودانء‬ ‫ِ‬ ‫بةبي كيَشة لة‪9‬ي ريَبةنداني‬ ‫جيابونةوةي لةباكور‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةبي كة‬ ‫بةريَوة ضوو‪ ،‬هةرضةندة ناوضةي‬ ‫َ‬ ‫ئةمسالدا ِ‬

‫‪11‬‬


‫َ‬ ‫دةولةمةندة بؤتة ناوةندي كيَشةي باكورء‬ ‫بة نةوت‬ ‫َ‬ ‫باشوري سودان‪ ،‬كيَشةي ئاوي لةطةل ميسريشدا‬ ‫هةية ضونكة ميسر لةسةردةمي فيرعةونةكانةوة‬ ‫مافي بةكارهيَناني ئاوي نيللي هةبوةء ئةمة كيَشةي‬ ‫بؤ سودانيش دروستكردوة‪ ،‬هةرضةندة ئاوي نيلل‬ ‫َ‬ ‫لةوآلتاني ئةسيبوياء كينياء ئؤغةنداوة َ‬ ‫دةقوليَت‪،‬‬ ‫هةل‬ ‫بةآلم ريفراندؤم ئةنجامدراء بة هةزاران خيَزاني‬ ‫باشوريش لةكاتي ئةنجامداني ريفراندؤمةكةدا‬ ‫طةرانةوة خاكي خؤيان‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةسالي‪1702‬دا دروستبوةء‬ ‫تيموري رؤذهةآلت‬ ‫لةثرتوطال‬ ‫‪1975/11/28‬دا سةربةخؤيي‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫بةدةستهيَناوة‪ ،‬كؤماري ديموكراتي تيموري‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكة دةكةويَتة باشوري رؤذهةآلتي‬ ‫رؤذهةآلت‬ ‫ئاسياوةء لةسةدةي ‪16‬وة كةوتؤتة ذيَر دةستي‬ ‫ثرتوطالي‬ ‫ثرتوطالةوةء بة تيموري ِ‬ ‫داطيركاري ِ‬ ‫ثرتوطال‬ ‫ناسرابوو‪ ،‬هةتا كؤتايي هاتني داطيركاري ِ‬ ‫َ‬ ‫سالي‪ ،1975‬كة سةربةخؤيي‬ ‫لة كؤتاييةكاني‬ ‫َ‬ ‫خؤي راطةياند‪ ،‬ثاشان هةر لةو سالةدا لةاليةن‬ ‫ئةندةنوسياوة داطيركراء بة بةشي‪ 27‬لةئةندةنوسيا‬ ‫ناسرا‪.‬‬ ‫لة َ‬ ‫سالي‪1999‬دا تيمورييةكان ثيَشنياري راثرسي‬ ‫بؤ سةربةخؤيي وآلتةكةيان دةكةن‪ ،‬لةهةمان َ‬ ‫سالدا‬ ‫بةسةرثةرشتي نةتةوة يةكطرتوةكان دةستيان‬ ‫بةراثرسي كرد‪ ،‬لة ‪ 20‬ئاياري َ‬ ‫سالي‪2002‬وة تيموري‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكي سةربةخؤء لةذيَر دةستي‬ ‫رؤذهةآلت بؤتة‬ ‫ئةندةنوسيا هاتة دةرةوة‪ ،‬ئيَستا ثلةي‪162‬هةمين‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة بةثيَي ثيَوةرةكاني ثةرةثيَداني مرؤيي‬ ‫لةنيَوان وآلتاني جيهاندا‪.‬‬ ‫ثرتوطالي قسة‬ ‫تيموريء‬ ‫فةرمي‬ ‫بة هةردوو زماني‬ ‫ِ‬ ‫دةكةن‪ ،‬بيَجطة لة زياتر لة‪10‬زماني تري خؤجيَي‬ ‫كة قسةي ثيَدةكةن‪ ،‬وةك باهاسا‪ ،‬ئةندةنوسيا‪،‬‬ ‫ئينطليزي‪ ،‬لة‪%90‬ي َ‬ ‫خةلكي تيمور لةرووي ئاينيةوة‬ ‫َ‬ ‫رؤليَكي طرنطي‬ ‫كاسؤليكن‪ ،‬كةنيسةي كاسؤليكي‬ ‫لةذياني رؤشنبيريء سياسياندا هةية‪.‬‬ ‫يةكيَكة لة هةذارترين وآلتاني باشوري رؤذهةآلتي‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالء راوكردني‬ ‫ئاسيا‪ ،‬ضاالكي ئابوريان بواري‬ ‫ماسيش طرنطترين ثيشةسازي ناوخؤييانة‪ ،‬بيَجطة‬ ‫َ‬ ‫كةلةكةبوني ئةو نةوتء طازة سروشتييةي‬ ‫لة‬ ‫لةكةنارةكانياندا هةنء سووديان ليَوةرنةطرتوة‪.‬‬ ‫لةكاتي راطةياندني سةربةخؤي تيموري رؤذهةآلتدا‪،‬‬ ‫ناوضةكةيان لةاليةن ميليشيا ضةكدارةكانةوة‬ ‫رووبةروي ضةندين تةقينةوةء توندوتيذي بونةوةء‬ ‫ِ‬ ‫نةتةوة يةكطرتوةكان هيَزي سةربازيان بؤ ثاراستني‬ ‫ناوضةكةء راطرتني توندوتيذي رةوانة كرد‪.‬‬ ‫َكراي لةدايكبون لةتيموري‬ ‫سةرةراي ئةوةي تي ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪12‬‬

‫َ‬ ‫مندالداية‪ ،‬بةثيَي‬ ‫رؤذهةآلت لةنيَوان تةمةني ‪7-6‬‬ ‫َ‬ ‫لةسالي‬ ‫نةتةوةيةكطرتوةكان‬ ‫تويَذينةوةيةكي‬ ‫رابردودا دةركةوتوة‪ ،‬نيوةي ذنان لةتةمةني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫منداليَكيان‬ ‫ساليدا بةاليةني كةمةوة‬ ‫نيَوان‪20‬تا‪24‬‬ ‫هةية‪ ،‬لة‪%60‬يان لةثيَش قؤناغي هةرزةكاريةوة واتة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫منداليَكيان هةية‪ ،‬كة ئةم رةوشة‬ ‫تةمةني‪19‬سالي‬ ‫ثيَش‬ ‫لةكوردستان زؤر ثيَشكةوترة‪ ،‬بةثيَي سةرضاوةكان‬ ‫َ‬ ‫لةتةمةني‪20‬ساليدا‬ ‫لةناوضة طوندنشيينةكاندا ذنان‬ ‫َ‬ ‫سي منداليان هةيةء ئةركي‬ ‫بةاليةني كةمةوة دوو يان َ‬ ‫َ‬ ‫منداليان بيَجطة لةكارة قورسةكاني‬ ‫بةخيَوكردني‬ ‫تريان لةسةر شانة‪.‬‬ ‫ريَذةي نةخويَندةواري لةنيَو الوةكاني تيموري‬ ‫رؤذهةآلتدا طةيشتؤتة لة‪ ،%50‬بؤية نةتةوة‬ ‫يةكطرتوةكان َ‬ ‫بةليَني تةرخانكردني بةشيَكي زؤر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت بؤ بواري ثةروةردة بة خةلكي‬ ‫لةبودجةي‬ ‫ناوضةكة بةتايبةتي لةناو الوةكاندا داوة‪ ،‬بةثيَي‬ ‫هةمان ئامارء داتاي نةتةوة يةكطرتوةكان منداآلني‬ ‫رووبةرووي مةترسي مردن دةبنةوة‪،‬‬ ‫ناوضةكة‬ ‫ِ‬ ‫بةهؤي ئةوةي دايكةكانيان نةخويَندةوارن‪ ،‬بؤية‬ ‫ثيَشنياريان بؤ كردون طرنطي بةبواري خويَندةواري‬ ‫سكثرء دايكة‬ ‫بدةن‪ ،‬لةثيَناو هوشياري دايكاني‬ ‫ِ‬ ‫الوةكاندا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكي بضوكة لةباشوري‬ ‫ئةطةرضي تيمور‬ ‫رؤذهةآلتي ئاسياء ناوي فةرمي كؤماري تيموري‬ ‫رؤذهةآلتي ديموكراتة‪ ،‬طرنطييةكي ستراتيذي‬ ‫لةثيَكهيَناني سنوري نيَوان باشوري رؤذهةآلتي‬ ‫َراي ئةو بارة‬ ‫ئاسياء باشوري باسفيك هةية‪ ،‬وي ِ‬ ‫قورسانةش لةو وآلتة سةربةخؤيي راطةياندوة‪ ،‬كة‬ ‫ئةطةر خواستي جيابونةوة لةباشوري كوردستان‬ ‫هةبيَت هةنطاوةكان ئاسانترن‪.‬‬ ‫طةلي كورد لةباشوري كوردستانداء لة‬ ‫َ‬ ‫سالي‪1921‬وةء لةسايةي رذيَمةكاني عيَراقةوة‬ ‫دةضةوسيَنريَتةوة‪ ،‬بةآلم لةرووي جيؤثؤلؤتيكيةوة‬ ‫هةنديَك ثيَيانواية ناتوانريَت كوردستان لةعيَراق‬ ‫داببريَنريَت‪ ،‬ضونكة كوردستان وةك تيموري‬ ‫ِ‬ ‫رؤذهةآلت هيض دةروازةيةك يان دةريايةكي نية‬ ‫َ‬ ‫كة لةعيَراقي جيابكاتةوة‪َ ،‬‬ ‫دةولةتي‬ ‫بةلكو بةضوار‬ ‫طةورةي وةك توركياء سورياء ئيَرانء عيَراق ضوار‬ ‫دةورة دراوة‪ ،‬رايان واية بةم هؤيةوة تةنيا ريَطة‬ ‫ئةوةية ثيَدةضيَت لةداهاتودا نةوةكاني كوردستان‪،‬‬ ‫بةهؤي كرانةوةي زياتري كوردستانء بواري‬ ‫بازرطانيء ثيَشكةوتني تةكنؤلؤذيايةوةء كرانةوةي‬ ‫سنورةكانةوةء ئازادي رؤذنامةطةرييةوة‪ ،‬داواي بة‬ ‫داببرن‪.‬‬ ‫تةواوي جيابونةوة لةعيَراق بكةنء خؤيان‬ ‫ِ‬ ‫تيموري رؤذهةآلت لة دياريكردني ضارةنوسيدا‬


‫***‬

‫ثايتةخت‪ :‬جوبا‬ ‫زماني رةسمي‪ :‬ئينطليزي‬ ‫سةرؤكي وآلت‪ :‬سيلظا كير‬ ‫ج َيطري سةرؤك‪ :‬رياك مشار‬ ‫روبةرى وآلت‪ 640,000 :‬كم‪2‬‬ ‫ذمارةى دانيشتوان‪ 7 :‬بؤ ‪ 9‬مليؤن كةس‬ ‫جؤرى دراو‪ :‬جونةيي سوداني‬ ‫ناوضةى زةمةني‪)3+UTC( :‬‬ ‫ه َيماي ئينتةرن َيت‪sd :‬‬ ‫ه َيماى تةلةفؤني ن َيو دةو َلةتي‪+249 :‬‬ ‫كؤمارى تيمؤرى رؤذهةآلت‬

‫ثايتةخت‪ :‬ديلي‬ ‫زماني رةسمي‪ :‬تيتؤرمي و ثورتطالي‬ ‫سيستمي سياسي‪ :‬كؤمارى‬ ‫سةرؤك كؤمار‪ :‬خوزية راموس هورتا‬ ‫سةربةخؤيي‪ 20 :‬مايو ‪2002‬‬ ‫ذمارةى دانيشتوان‪1,134,000 :‬‬ ‫جؤرى دراو‪ :‬دؤالرى ئةمريكي‬ ‫ناوضةي زةمةني‪)9+UTC( :‬‬ ‫ه َيماى ئينتةرن َيت‪tp :‬‬ ‫ه َيماى تةلةفوني ن َيو دةو َلةتي‪+670 :‬‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫يةكسةرء راستةوخؤ نةتةوة يةكطرتوةكان‬ ‫سةرثةرشتيكرد‪ ،‬بةآلم ثرسي باشوري كوردستان‬ ‫لةو كاتةوةي كة عيَراق خراية ذيَر بةندي‪7‬وةء‬ ‫هيَ‬ ‫َلي‪ 36‬بؤ ثاراستني ناوضةكة دياريكرا جيابويةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلطةنامة طرنطانةي الي نةتةوة‬ ‫بيَجطة لةو‬ ‫يةكطرتوةكان لةسةر ئةو تاوانانةي بةسةر طةلي‬ ‫كوردا هاتوون‪ ،‬ئةمانة ثرسي باشوري كوردستانيان‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيكرد‪ ،‬ئةطةر كاريان لةسةر بكراية‬ ‫بة ني‬ ‫لةتوانايانداية ضارةنوسي ئةم ثارضةية دياري بكةن‪،‬‬ ‫واتة ريَطةكاني زياترء ئاسانترن بؤ جيابونةوة‪.‬‬ ‫بؤية دةثرسين ئايا كورد ئامادةية داواي‬ ‫جيابونةوةء سةربةخؤيي بكات؟‪ ،‬ثيَش ئةوةي‬ ‫برياري نةتةوة يةكطرتوةكان بيَت؟‪،‬‬ ‫ضاوةريَي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي نويَي باشوري سودانيش هاتة‬ ‫لةكاتيَكدا‬ ‫ئاراوةء بةثيَي زانياريةكان لة‪%98‬ي طةلةكةيان‬ ‫َ‬ ‫خةلكي ئةم‬ ‫بةشداري دةنطدانيانكردوة ثيَمواية‬ ‫َ‬ ‫خؤشحالن بةجيابونةوةء سةربةخؤيي‪،‬‬ ‫ثارضةيةش‬ ‫بةآلم ئةوة دةسةآلتي كورديية لةدواي ثرؤسةي‬ ‫ئازاديةوة بةزؤر خؤي لكاندنةوة بة عيَراقةوةء‬ ‫تواناء ئيرادةي جيابونةوةي نيةء ناخوازيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةي‬ ‫هةلوةشاندنةوةي‬ ‫*لةدواي‬ ‫لةناوةراستي‬ ‫نةتةوةكانةوة نةتةوة يةكطرتوةكان‬ ‫ِ‬ ‫شةري جيهاني دووهةمدا هاتة ئاراوة‪ ،‬ئامانجي‬ ‫ِ‬ ‫دروستبوني ثاراستني ئاسايشي نيَو نةتةوةييء‬ ‫ثةرةثيَداني ثةيوةندي ئاشتيء دؤستانة بوو‬ ‫َ‬ ‫لةسالي‪1945‬دا كة ريَكخراوي‬ ‫لةنيَوان نةتةوةكاندا‪،‬‬ ‫نةتةوةيةكطرتوةكان ثيَكهات‪51 ،‬وآلت ئيمزايانكردء‬ ‫دايانمةزراند‪ ،‬ئيَستا‪ 192‬ئةندامي هةية‪ ،‬هةرضةندة‬ ‫َ‬ ‫رؤلي لةضارةسةركردني كيَشةكاني‬ ‫تارادةيةك‬ ‫َ‬ ‫هةنديَك وآلتدا هةبوة‪ ،‬بةآلم نةيتوانيوة رؤلي طرنط‬ ‫بريارء هةنطاوةكاني كاريطةر بن‪.‬‬ ‫َريَتء ِ‬ ‫بطي ِ‬ ‫سوود وةرطرتن لةو هةلء قؤناغانةي كة كورد‬ ‫خؤي بونياد بنيَت بةستراوة بة ستراتيذيةتء‬ ‫دونيابيني دةسةآلتي سياسيةوة‪ ،‬بؤية لةئيَستادا‬ ‫بةكارهيَناني هةر جؤريَك لةجيابونةوةء مافي‬ ‫ضارةنوسء سةربةخؤيي يان وةك هةنديَكجار‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي كورديء‬ ‫لةدةسةآلتي سياسيةوة طويَبيستي‬ ‫َ‬ ‫لةخةيالء بةردي زل‬ ‫مافي ضارةنووس دةبين‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةلطرتن زياتر نية‪ ،‬ضونكة هيض هةولء خواستيَكي‬ ‫طةوهةري لةسةركردةء دةسةآلتي كورديداء لةم‬ ‫جؤرةدا بؤ جيابونةوة بةرووني نابينريَت‪.‬‬

‫باشورى سودان يان سوداني َ‬ ‫نوي‬

‫‪13‬‬


‫طؤراندا‬ ‫لة‬ ‫ضاوةرواني ِ‬ ‫ِ‬

‫قةيراني ئ يَران ث يَويستى بة سةبرى تراتيذى هةية‬ ‫باربارا سالفين رؤذنامةنوس و ثسثؤر لة كاروبارى ئ َيران دواى خويَندنةوةى راثؤرتي تيمي ئ َيران لة سةنتةرى ئةتة َلةنتيك بؤ ل َيكؤ َلينةوةى ستراتيذى‪ ،‬لة‬ ‫بابةت َيكدا بة ناوي «قةيراني ئ َيران ث َيويستى بة سةبرى ستراتيذي هةية» ئةو ئاستةنطانة دةخاتةروو كة روبة ِرووي ثةيوةنديةكاني ئ َيران و ئةمريكا دةبينةوة‪.‬‬ ‫سالفين لة ريَطةى خويَندنةوةى اليةنة سياسي و ئابوري و كلتوريةكاني وآلتةكةوة‪ ،‬ئةوة رون دةكاتةوة كةوا دةب َيت ئةمريكا سةبرى ستراتيذي هةب َيت و‬ ‫ضاوة ِرواني طؤ ِران ب َيت لة ناوخؤى ئ َيران‪ .‬بةآلم لةوانةية ئةو ضاوة ِروانية دريَذخايةن ب َيت‪ ،‬لةوانةية كؤمة َلطاى ن َيودةو َلةتيش كاتي ئةوةى نةب َيت‪ ،‬لة هةمانكاتدا‬ ‫ئ َيران لة هةو َلى طةيشتنداية بة مةرامة نةوةوييةكاني‪.‬‬

‫ثسثؤرةكةى كاروبارى ئيَران باربارا سالفين‬ ‫سةرةتاى بابةتةكةى بة ميَذووي ثةيوةنديةكاني‬ ‫ئةمريكاو ئيَران دةست ثيَدةكات و ذينطة‬ ‫سياسيةكةى و ئةو كةندوكؤسثانةى ريَطرن‬

‫‪14‬‬

‫لةبةردةمياندا دةخاتةروو‪ .‬هةروةها لة‬ ‫ثيَشنيارةكانيدا داوا لة ئةمريكا دةكات‬ ‫لةبةرامبةر ئيَراندا شيَوازيَكي جياواز بطريَتةبةر‬ ‫و طوشاري تايبةت بخاتة سةري و لة هةمانكاتدا‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫حةوافزي ديكةى بؤ بخاتةروو‪ .‬سالفين َ‬ ‫دةليَت‬ ‫َ‬ ‫هةولة ديثلؤماسيةكاني ئةمريكا‬ ‫بؤ ئةوةى‬ ‫بتوانيَت سةركةوتن بةدةست بهيَنيَت يان ئيَران‬ ‫طؤراني بةسةردا بيَت‪ ،‬دةبيَت‬ ‫لة ناوخؤوة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كرذيةكان لة طةل ئيَراندا خاو بكريَتةوة‪.‬‬ ‫هةرضةندة ثيَشنيارةكاني سالفين بةهيَزن‪ ،‬بةآلم‬ ‫بؤضونةكاني تارادةيةك لة َ‬ ‫َروانينة باوةكاني‬ ‫طةل تي ِ‬ ‫ئةو زنجيرة راثؤرتةدا جياوازيان هةية‪ .‬تةنانةت لةو‬ ‫ثيَشةكيةى كة سيناتؤري ئةمريكي «ضاك هاطل»‬ ‫و َ‬ ‫بالويَز «ستيوارت ئيزنستات» بؤ راثؤرتةكةيان‬ ‫نوسيوة‪ ،‬باس لةوة كراوة كة دةبيَت سزاى زياتر‬ ‫لةسةر ئيَران دانريَت يان دةبيَت لة ئايندةيةكي نزيكدا‬ ‫ئةطةرى بةكارهيَناني هيَز بةدور نةزانريَت‪ .‬بةدور‬ ‫لةوةش‪ ،‬سزاو كؤت و بةندي ضةند اليةنة لة دذي‬ ‫ئيَران ميَذوويةكي دورودريَذي هةية‪ ،‬ثيَشتر بةهؤى‬ ‫ثابةند نةبوني ئيَران بة ثةيماننامةى بآلونةبونةوةى‬ ‫ضةكي ئةتؤمي‪ ،‬وآلتان سزاى ئيَرانياندا‪ ،‬هةروةها‬ ‫بة هؤى ثيَشيَلكردني زؤرى مافةكاني مرؤظةوة بة‬ ‫ئاشكرا ئيدانةى ئيَرانيان كردوة‪ .‬بؤية لة سايةي‬ ‫طةرانةوة بؤ دواوةو‬ ‫ئةم هةموو ثيَشيَلكاريانة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫سةبركردن و كاريَكي زؤر سةخت و دذوارة‪.‬‬ ‫هاطل باس لةوة دةكات لةوانةية سةركردةكاني‬ ‫داهاتوي ئيَران بة ضاويَكي ديكةوة سةيرى رؤذئاوا‬ ‫بكةن‪ ،‬بؤية لةو َ‬ ‫حالةتةدا سةبر و خاوكردنةوةكاني‬ ‫ئةمريكا ثيَشنياري باشن تاوةكو ئيَرانيةكان بتوانن‬ ‫ويَنةيةكي جياواز لة ثةيوةنديةكانيان لة َ‬ ‫طةل جيهاندا‬ ‫ثيشان بدةن‪ .‬ئةو كاتة ئةوة ثيَشكةوتنيَكي ثؤزةتيظة‪،‬‬ ‫بةآلم مةرج نيية سةربطريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سةلماندني ئةوةى لةوانةية لة ئايندةدا‬ ‫بؤ‬ ‫ئيَران ببيَتة اليةنطرى رؤذئاوا‪ ،‬سالفين بيانوي‬ ‫ئةوة دةهيَنيَتةوة كةوا ئةو وآلتة ئيَستا لة رووي‬ ‫ثةروةردةو فيَركردنةوة زؤر ثيَشكةوتوة‪ ،‬ضونكة‬ ‫ئاستى خويَندةوارى لة ئيَران ئيَستا طةيشتوةتة ‪،%80‬‬ ‫و تا ديَت ذمارةى َ‬ ‫بروانامةى زانكؤ لة زياد‬ ‫هةلطراني ِ‬ ‫سةرةراى ئةو كوشتوكوشتارةى كة رذيَمي‬ ‫بونداية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ثةيرةوي دةكات‪ ،‬بةآلم راثؤرتةكة بة‬ ‫ئيَران دذيان‬ ‫ِ‬ ‫مةدحةوة باس لة طةشة سةندني بزوتنةوةى سةوز‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنةكاني ‪.2009‬‬ ‫دةكات‪ ،‬بة تايبةتي ثاش‬ ‫ئةو بزوتنةوةية بةها ليبرالي و ديموكراسيةكاني‬ ‫َ‬ ‫هةلطرتوة‪ .‬ئةمةش واى لة سالفين كردوة هيواى‬ ‫بةوة هةبيَت ئةو جؤرة بيركردنةوانة رؤضنة ناو‬ ‫حكومةتةوة‪ .‬هةروةها ئةو ناكؤكيانةى ناو رةوتي‬ ‫نارةزايي بةرامبةر‬ ‫موحافزكارةكان و زؤربوني ِ‬ ‫ئةحمةدي نةذاد بة نمونة دةهيَنيَتةوة بؤ ئةوةى‬ ‫طؤران بة ريَوةية‪ .‬بةآلم مةرج نيية‬ ‫بيسةلميَنيَت كةوا ِ‬

‫ئةو َ‬ ‫طؤرانكاريان‬ ‫وطؤرة سياسيي و كلتوريانة‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ليَبكةويَتةوة‪.‬‬ ‫لة نوسيَنيَكدا كة لة «فورين ثوليسى»دا بآلوي‬ ‫َ‬ ‫دةليَت سةركردةكاني‬ ‫كردوةتةوة «هومان مجد»‬ ‫شؤرشطيَري‬ ‫بزوتنةوةى سةوز خؤيان بة طروثيَكي‬ ‫ِ‬ ‫بطؤرن‪َ ،‬‬ ‫بةلكو خؤيان‬ ‫وا ناناسيَنن كة دةيانةويَت رذيَم‬ ‫ِ‬ ‫بة بزوتنةوةيةكي حقوقي سظيلي ريفؤرمخواز ناو‬ ‫دةبةن كة دةيانةويَت لة ريَطةى شةرعيةوة ريفؤرم‬ ‫طؤرانكاريةش‬ ‫لة حكومةتدا بكةن‪ .‬ئةم ثرؤسةى‬ ‫ِ‬ ‫زؤر بة سستي دةضيَت بةريَوة‪ .‬مجد باس لةوةش‬ ‫دةكات هةنديَك لة ئيَرانيةكان لةبزوتنةوةى سةو‬ ‫دةضنة دةرةوة و كار دةكةن بؤ دروستكردني‬ ‫شؤرش كردن بكاتة ئامانجي خؤى‪.‬‬ ‫حزبيَك كة‬ ‫ِ‬ ‫بي طومان بزوتنةوةى‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫وا‬ ‫مةسةلةية‬ ‫ئةطةر ئةو‬ ‫َ‬ ‫سةوز هةنديَك لة هيَزو توانا سياسيةكةى لة دةست‬ ‫دةدات‪.‬‬ ‫بةآلم ئاخؤ ئةمريكا بيانويةكي تةواوي‬ ‫لةبةردةستداية بؤ ئةوةى ثاساو بؤ ستراتيذي‬ ‫دانبةخؤدا طرتنةكةى بهيَنيَتةوةو ترسي لةوة نةبيَت‬ ‫ئيَران َ‬ ‫كةلك لةو كاتة وةرطريَت بؤ ثتةوكردني توانا‬ ‫نةوةوي��كاني خؤى؟‬ ‫هةرضةندة راثؤرتةكة ويَنةيةكي طشتى طرنطمان‬ ‫ثيشان دةدات‪ ،‬بةآلم مةسةلةى نةوةوي ئيَران ناخاتة‬ ‫ناو قوآليي موناقشةكةوة‪ .‬لة ثاشكؤيي راثؤرتةكةدا‬ ‫ئةو هةوآلنةى ئيَران بؤ وةدةست هيَناني وزةي‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ ثةنجاكاني سةدةى‬ ‫نةوةوي كة‬ ‫ِ‬ ‫رابردوو دةخاتةروو‪ .‬ئةم بةشةى راثؤرتةكة كة لة‬ ‫نوسينى «دكتؤر ئولي هاينونن» باس لةوة دةكات‬ ‫كة تا ديَت يؤرانيوم لة ئيَران َ‬ ‫كةلةكة دةكات‪ ،‬بةآلم‬ ‫خيَرايي ثرؤذةى وةدةست هيَناني وزةى ئةتؤمي‬ ‫لةو وآلتة لة ثاشةكشةداية‪ .‬بؤية هاينونن َ‬ ‫دةليَت‬ ‫َ‬ ‫سال كات دةدات بة وةفدي‬ ‫ئةم ديناميكية يةك دوو‬ ‫وتوويَكاري رؤذئاوا بؤ ضارةسةركردني كيَشة‬ ‫ثةيوةنديدارةكان بة ثيتاندن‪.‬‬ ‫ماوةى ‪ 24‬مانط كاتيَكي دريَذ نيية‪ .‬دةبيَت ضةندة‬ ‫َثةر بووني ئةو ماوةية؟‬ ‫ضاوةرواني بكريَت بؤ تي ِ‬ ‫ِ‬ ‫لة ‪ 6‬كانوني يةكةمي رابردوو‪ ،‬دواى ‪ 14‬مانط لة‬ ‫طةرايةوة سةر ميَزي‬ ‫دابران جاريَكي ديكة ئيَران‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سةرةراى ئةوةى كة لة كانوني دووهةمي‬ ‫وتوويَذ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئةستةمبول وتوويَذةكة دةستى ثيَكردةوة‪،‬‬ ‫‪ 2011‬لة‬ ‫بةآلم وةك ضؤن ئاذانسي دةنطوباسي رؤيتةر‬ ‫بي ئاكام بوو و هيض‬ ‫ثيَشبينى كردبو وتوويَذةكة َ‬ ‫دةرئةنجاميَكي نةبوو‪.‬‬ ‫ئةم مةسةلةية ثيَويستى بة طرتنةبةرى شيَوازيَكي دوو‬ ‫اليةنة هةية‪ ،‬سالفين داوا لة ئةمريكا دةكات طوشاري‬

‫‪15‬‬


‫زياتر بخاتةسةر ئيَران و بةردةوام بيَت لة سةر سزاكاني‬ ‫وجةخت لةسةر ليَداني كةرتي ثيشةسازي نةوتى ئيَران و‬ ‫ثيَشيَلكردني مافةكاني مرؤظ بكاتةوة‪ .‬لة اليةكي ديكةوة‬ ‫ثيَشنيارى ئةوة دةكات ئةمريكا خؤى لة طةلي ئيَران نزيك‬ ‫ثةيرةو كردني ثرؤطرامي‬ ‫كاتةوة‪ .‬ئةوةش لة ريَطةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وطؤرى ئةكاديمي بؤ الواني ئيَران و ثيَشكةشكردني‬ ‫ئال ِ‬ ‫خزمةتطوزارى ثزيشكي لة اليةن رؤذئاواوة‪.‬‬ ‫سالفين داوادةكات مادام لة ئةفغانستان ئاراستةكة‬ ‫بة باشىو ثتةوةي دةضيَتة ثيَشةوة با ئيَران لة مونتةدا‬ ‫جياجياكاندا بةشداري ثيَبكريَت‪ .‬بةشداري كردني هةريةك‬ ‫لة ئةمريكاو ئيَران كة لة بةرذةوةندي ئةفغانستان تةواو‬ ‫بووة‪ ،‬زؤر بة َ‬ ‫كةلكة و دةكريَت لةسةر ئةو بناغةية‬ ‫هاوكارى ديثلؤماسي لة َ‬ ‫طةل ئيَراندا بةردةوام بيَت‪ .‬دوو‬ ‫لةو مةسةلة طرنطانةى كة دةكريَت وتوويَذى لةسةر‬ ‫بكريَت مةسةلةى بازرطاني كردن بة مادة بيَهؤشكةرةكان‬ ‫و سنوردانانة بؤ دةركةوتنى َ‬ ‫تاليبان‪ .‬ئةطةر ئةمريكاو‬ ‫ئيَران توانيان لة ئةفغانستان هةنديَك شت يةكةآلكةنةوة‬ ‫و بيكةنة َ‬ ‫خالى دةستثيَك‪ ،‬ئةطةرى ئةوة هةية هةردوال‬ ‫سةبارةت بة ثرؤطرامي نةوةوي ئيَران بطةنة ريَكةوتن‪.‬‬ ‫برطةدا باسي‬ ‫سالفين لة راثؤرتةكةدا تةنها لة ثيَنج ِ‬ ‫لة سزاكان كردوة‪ ،‬ئةو زياتر باسى لة مةسةلةى‬ ‫َ‬ ‫(هةلئاوسان) سزاكان كردوة‬ ‫دةرئةنجامة ئابوريةكانى‬ ‫لةسةر منداآلن و خيَزانة درامةت كةمةكان لةوةى باس لة‬ ‫كاريطةريية كلتوريةكان بكات‪ .‬داتةثينى ئابورى ئيَرانيش‬ ‫َ‬ ‫هةول‬ ‫بة هؤكاريَكي مةنتقي دةزانيَت بؤ ئةوةى ئيَران‬ ‫بدات بؤ وةدةستهيَناني وةزةيةكي زؤر هةرزان‪ .‬ئةطةر‬ ‫سةركردة سياسيةكاني ئيَران بةردةوام بن لةوةى كيَشة‬ ‫ئابوريةكانيان بخةنة ئةستؤى رؤذئاوا‪ ،‬ئةوا لةوانةية‬ ‫ئةمريكاش سةركيَشى بكات و ئةو هةستةبطوازيَتةوة بؤ‬ ‫ئةو رذيَمةى كة لة ئايندةدا دةسةالت لةو وآلتة دةطريَتة‬ ‫دةست‪.‬‬ ‫سالفين َ‬ ‫دةليَت دةبيَت ئةمريكا دان بةخؤيدا بطريَت‬ ‫زيادةرةوي‬ ‫و سةبرى هةبيَت‪ ،‬لة هةمانكاتدا «خؤى لة‬ ‫ِ‬ ‫لةو كاردانةوةية بة دوور بطريَت كة لةوانةية ببيَتة هؤى‬ ‫تيَكشكاني ثيَشةكةوتنة سياسةيةكان لة ئيَران»‪ .‬زؤر‬ ‫ثيَويستة كاردانةوة زيادةرةويةكان خاوكريَنةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫دةبيَت ئةمريكا َ‬ ‫تالة دةزويةكي زؤر باريك بهيََليَتةوة بؤ‬ ‫ئةوةى بة شيَوةيةكي بيَدةنط دةرنةكةويَت لةبةرامبةر‬ ‫طؤرانكاريةكاني ذينطةى سياسي لة ئيَران‪ .‬هيوايةكي زؤر‬ ‫ِ‬ ‫هةية ئةم راثؤرتةدا ببيَتة هؤى ئةوةى سياسةتمةداران‬ ‫َ‬ ‫كةلك لةو حةوافزانة وةرطرن و ئةو ئةطةرةكاني‬ ‫وتويَذكردني ثةيوةنديدار بة ئةفغانستان بدؤزنةوة‪.‬‬ ‫سةرضاوة‪ :‬مجلة المجلة‬ ‫***‬ ‫‪16‬‬

‫ثرؤطرامي ئةتؤمي ئ َيران‬ ‫ثرؤطرامي ئةتؤمي ئيَران لة ثةنجاكاني سةدةى‬ ‫رابردووةوة بة هاوكارى ئةمريكا و هانداني وآلتاني‬ ‫رؤذهةآلتي ئؤروثا دةستى ثيَكردوة‪ ،‬ئةو هاوكارى‬ ‫و هاندانةش تا روخاني رذيَمي محةمةد رةزا شا لة‬ ‫سالى ‪ 1979‬بةردةوام بوو‪ .‬ئيَران لة َ‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1958‬لة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي وزةى ئةتؤم (‪ )I.A.E.A‬بوو بة‬ ‫ئاذانسي ني‬ ‫َ‬ ‫ئةندام‪ .‬لة سالى ‪ 1968‬ئيمزاى لة سةر ثةيماننامةى‬ ‫قةدةغةكردني ثةرةثيَداني ضةكي ئةتؤمي(‪)N.P.T‬كرد‪.‬‬ ‫حكومةتي محةمةد رةزا شا لة حةفتاكاني سةدةى‬ ‫رابردوودا ئاذانسي وةزةى ئةتؤمي ئيَراني دامةزراند‬ ‫و ثرؤذةى وةزةى ئةتؤمي ئيَران بة هاوكارى‬ ‫ئةلمانيا دةستي ثيَكرد‪ .‬ئةم ثرؤذةية لة َ‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪1974‬‬ ‫ئامانجي ئةوة بوو لة ماوةى بيست َ‬ ‫سالدا لة ريَطةى‬ ‫‪ 22‬ويستطةوة نزيكةى ‪ 23‬هةزار ميطاوات كارةبا‬ ‫بةرهةم بهيَنيَت‪ .‬كؤمثانيا «کرافت ورک ئونيون»ى‬ ‫ئةلماني لة َ‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1975‬لة ناوضةي هليهيلةى بوشةهر‬ ‫دةستى داية داناني كورةخانيةك بؤ ئيَران‪ ،‬بةآلم‬ ‫ثاش روخاني شا كارةكاني ئةو وزةخانةية وةستا‪ .‬لة‬ ‫شةرى عيَراق ئيَران ئةو وةزةخانةية ضةندين‬ ‫ماوةى ِ‬ ‫جار لة اليةن عيَراقةوة بؤمباران كراو زياني زؤرى‬ ‫ثيَطةيشت‪ .‬دواتر لة اليةن رذيَمي كؤمارى ئيسالمي‬ ‫ئيَرانةوة ثرؤطرامةكة بة هاوكارى روسياو هةنديَك‬ ‫وآلتي ئؤرؤثي دةستى ثيَكردةوة‪ .‬ئةم ثرؤطرامة‬ ‫لة ضةند يةكةيةكي لي َ‬ ‫طةران ثيَكهاتووة‪،‬‬ ‫َكؤلينةوةو ِ‬ ‫كانيَكي يؤرانيؤم‪ ،‬كورةكانةى ئةتؤمي‪ ،‬ويستطةيةكي‬ ‫ثيتاندني يؤرانيؤم‪.‬‬ ‫حكومةتي ئيَران رايطةياندووة ثرؤطرامةكةى بؤ‬ ‫ئةوية ‪ 6000‬ميطاوات كارةبا بةرهةم بهيَنيَت‪َ .‬‬ ‫سالى‬ ‫برياري‬ ‫‪ 2006‬ئاذانسي ئةتؤمي جيهاني بة ثيَى ِ‬ ‫‪ 1696‬داواى لة ئيَران كرد كارةكاني بؤ وةدةست‬ ‫هيَناني وزةى ئةتؤمي راطريَت‪ .‬بةآلم ئيَران ئةوة‬ ‫دةزاني وةزةى ئةتؤمي‬ ‫رةتدةكاتةوةو بة مافي خؤى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةبيَت و جةختيش لةسةر ئةوة دةكاتةوة هةولةكاني‬ ‫ئاشتى خوازانةيةو بؤ وةدةستهيَناني ضةكي ئةتؤمي‬ ‫بريارةكاني ‪،۱۷۴۷‬‬ ‫نيية‪.‬طروثي (‪ )1+5‬تاوةكو ئيَستا ِ‬ ‫‪ ۱۸۰۳‬و ‪ ۱۸۳۵‬بؤ راطرتنى ثرؤطرامةكة ئيَران‬ ‫بريارانة‬ ‫دةركردوة‪ ،‬بةآلم حكومةتى ئيَران َ‬ ‫طوي بةو ِ‬ ‫نادات‪.‬‬


‫ِرةطةزة سةرةكييةكانى‬ ‫دامةزراوةكانى كؤمةلَطةى مةدةنى‬

‫كؤسرةت خدر‬

‫*‬

‫ضةمكى كؤمةلَطةى مةدةنى يةكيَكة لةو ضةمكانةى زؤريَك لة نووسةران و بيرمةندان لة بارةيةوة دواون‪،‬‬ ‫ويَِراى ئةوةى كة بة شيَوازى جؤراوجؤر ئةم ضةمكة ناسيَنراوة و شيكراوةتةوة‪ ،‬بةالَم خالَى هاوبةش و‬ ‫لةيةكضوو لة نيَوان ئةو نووسينانةدا بةديدةكريَت‪.‬‬ ‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى‬ ‫يةكيَك لةو ناساندنانةى كة بؤ‬ ‫َ‬ ‫كراوة‪ ،‬ئةوةية كة َ‬ ‫كؤمةلطةيةية كة لة‬ ‫دةليَت «ئةو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك طروث‪ ,‬دامةزراءة ء ِريَكخراءى خؤبةخش‬ ‫ء ئازاد ثيَكديَت‪ ،‬كة مةءداى نيَوان خيَزان ء حكومةت‬ ‫َ‬ ‫هةءلى بةديهيَنانى بةرذةءةندييةكانى‬ ‫ثر دةكةنةءة ء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خؤيان ء كؤمةلطة دةدةن‪ ،‬بؤ بةديهيَنانى ئةم‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك ثيَوةرى‬ ‫مةبةستانةشيان ثابةند دةبن بة‬ ‫بةريَوةبردنيَكى‬ ‫ِريَزطرتن‪ ،‬ليَبوردةيى‪،‬‬ ‫ءةك‬ ‫ِ‬

‫ئاشتيانة ء ضارةسةرى ئاشتيانة بؤ جياءازى ء‬ ‫ناكؤكييةكان»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةرءةها ناساندنى تر هةية بؤ كؤمةلطةى مةدةنى‪،‬‬ ‫كة زياتر جةخت لةسةر بوارةكانى كاركردنى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى دةكاتةءة‪ ،‬ءةك‬ ‫دامةزراءةكانى‬ ‫َ‬ ‫ئةء ثيَناسةيةى كة ثيَى ءاية «كؤمةلطةى مةدةنى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةية كة لةسةر بناغةى هةبوءنى دةزطا‬ ‫ئةء‬ ‫ء دامةزراءةى جؤراءجؤرى ئابورى‪ ،‬كؤمةآليةتى‪،‬‬

‫‪17‬‬


‫كات ئةم دامةزراءانة هةر يةكةيان لة بواريَكى‬ ‫تايبةتدا ياخود لةسةر ئاستى ضين ء تويَذى جياءاز‬ ‫جياءاز درءست دةبن ء كاردةكةن‪ .‬بةمانايةكى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا‬ ‫تر لةسةردةمى ئيَستاداء لةزؤربةى‬ ‫ثيَشكةءتوءةكاندا زؤر بةكةمى ِريَكخراءيَك هةية‬ ‫كة لة زياد لة بواريَكدا كاربكات‪ ،‬ياخود ِريَكخراءيَك‬ ‫هةبيَت بؤ ضةند ضين ء تويَذيَكى جياءاز كار بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايانةدا‪ ،‬كةم بوار ماءة‬ ‫هةرءةها لةم جؤرة‬ ‫زياد لة ِريَكخراءيَك يان دامةزراءةيةكى مةدةنى بؤ‬ ‫َ‬ ‫َودةءلةتيةكان ء ثرسة‬ ‫ثيَكنةهيَنرابيَت‪ .‬هةر لة بوارة ني‬ ‫ئابورى ء طةءرةكانةءة تاءةكو دةطاتة بوارةكانى‬ ‫ءةك جطةرةكيَشان ء تةنانةت بوارى بضوكتريش‪،‬‬ ‫بةجؤريَك لةم سةردةمةدا ئةء جؤرة دامةزراءانة‬ ‫بة َ‬ ‫كؤلةيةكى سةرةكى ديموكراسى دادةنريَن‪ ،‬ءاتة‬ ‫ضةنديَتى ء كارايى ئةم دامةزراءانة دةكريَت بكريَت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةءلةتيَك‪،‬‬ ‫كؤمةلطايةك يان‬ ‫بة ثيَوةريَك بؤ ناسينى‬ ‫لةبارةى ئاستى طةشةء بةرةءثيَشةءةضوءنى ء‬ ‫جؤر ء ئاستى ديموكراسيةكةى‪.‬‬

‫ِرؤشنبيرى‪ ،‬هونةرى ء فةرهةنطى بونيادنراءة ء‬ ‫كاردةكات لة ثيَناء بةديهيَنانى ضةند ئامانجيَكى‬ ‫مرؤيى»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ليَرةءة دةكريَت َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى ئةء‬ ‫بليَين‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةيةية كة لة ضةندان طرءث‪ِ ،‬ريَكخراء‪،‬‬ ‫سةنتةر‪ ,‬سةنديكا ء دامةزراءةى جؤراءجؤر ثيَكديَت‪،‬‬ ‫هةر يةكيَك لةم دامةزراءانة خاءةنى ثةيكةرى‬ ‫ِريَكخراءةيى ء ِريَكخستنى تايبةت بة خؤيةتى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى‬ ‫هةر يةكيَك لة دامةزراءةكانى‬ ‫َ‬ ‫ثسثؤر لة بوارة‬ ‫ء‬ ‫كؤمةليَك لة كةسانى شارةزا‬ ‫ِ‬ ‫جياجياكاندا بة شيَوةيةكى خؤبةخش تيايدا كاردةكةن‬ ‫َ‬ ‫هةءلى طةياندنى كيَشة ء داءاكارييةكانى ضين ء‬ ‫ء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫تويَذة جياجياكانى كؤمةلطة دةدةن بة دةسةآلتى‬ ‫سياسى ء‪ ,‬ئامرازى جؤراء جؤر بةكاردةهيَنن بؤ‬ ‫ضارةسةركردنى كيَشةكان ء‪ ،‬ءةرطرتنةءةى ءةآلم‬ ‫بةبى ئةءةى ملكةضبن‬ ‫سةبارةت بة داءاكارييةكان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بؤ حيزب ء اليةنة سياسييةكان ء دةسةآلتى سياسى‪،‬‬ ‫بةبى ئةءةى ثةنا ببنة بةر ئامرازى توندءتيذى‬ ‫ياخود َ‬ ‫شةر ء ئاذاءة‪.‬‬ ‫نانةءةى‬ ‫ء‬ ‫شتن‬ ‫َنر‬ ‫ِ‬ ‫ء خوي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةكريت هةندى ��ة دامةزراءةكانى كؤمةلطةى‬ ‫لةطةل ئةءةى دامةزراءةكانى كؤمةلطةى مةدةنى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مةدةنى ديارى بكريَن‪ ،‬بةم شيَوةية‬ ‫لة ملمالنيَدان لةطةل دةءلةت ء دةسةآلتى سياسى‪،‬‬ ‫بةآلم هةميشة ئةم دامةزراءانة بةشيَوةيةكى هيَمن‬ ‫‪.1‬سةنديكا كريَكارى ء جوتيارييةكان‪.‬‬ ‫ملمالنى دةكةن ء‪ ،‬ملمالنيَكانيان‬ ‫ء تةندروستانة‬ ‫َ‬ ‫‪ .2‬زانكؤ ء ثةيمانطا ء دامةزراءة ئةكاديمييةكان‪.‬‬ ‫َنرشتن‪.‬‬ ‫سةرناكيَشيَت بؤ‬ ‫شةر ء ئاذاءة ء خوي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ .3‬يانة ء تيث ء طرءثة ءةرزشييةكان‪.‬‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى‬ ‫لةطةل ئةءةدا كة دامةزراءةكانى‬ ‫ؤل ء كاريطةرييان هةية لةسةر َ‬ ‫ِر َ‬ ‫‪ .4‬طرءث ء سةنتةرة هونةرييةكان‪.‬‬ ‫هةلبذاردنةكان ء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ .5‬ريَكخراءةكانى طةنجان‪ ،‬خويَندكاران‪ ،‬ذنان‪،‬‬ ‫ثرؤسةيةدا ء‪،‬‬ ‫هاندانى خةلكى بؤ بةشداريكردن لةم ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةءلدان بؤ ئةءةى هةلبذاردنةكان ثياءان‪ ،‬خاءةن ثيَداءيستية تايبةتيةكان‪ ،‬ثزيشكان‪،‬‬ ‫ضاءديَريكردن ء‬ ‫بةريَوة بضن‪ ،‬بةآلم هةرطيز خؤيان مامؤستايان‪ ،‬ثاريَزةران ء هتد‪...‬‬ ‫بة ِرئكءثيَكى ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ .6‬سةنتةر ء دام ء دةزطاكانى ليَكؤلينةءة‪.‬‬ ‫ناضنة ملمالنيَكانى هةلبذاردنةءة ء هةءلى طةيشتن‬ ‫ِراطةياندنة‬ ‫دةزطا‬ ‫طؤظارء‬ ‫‪.7‬رؤذنامةء‬ ‫بة دةسةآلت نادةن‪ .‬ئةمةش يةكيَكة لةء هؤكارانةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى سةربةخؤكان‪.‬‬ ‫كة حيزبة سياسييةكان بةدامةزراءةى‬ ‫طةرةكةكان ء طوندةكان‪.‬‬ ‫ئةنجومةنةكانى‬ ‫‪.8‬‬ ‫هةر‬ ‫تر‬ ‫بةمانايةكى‬ ‫مةدةنى هةذمار نةكريَن‪ ،‬ياخود‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ .9‬طرءثة ِرؤشنبيريى و دامةزراءة فكرييةكان‪.‬‬ ‫كاتيَك هةر يةكيَك لة دامةزراءةكانى كؤمةلطةى‬ ‫َ‬ ‫‪ .10‬طرءثة خيَرخوازييةكان‪.‬‬ ‫هةلبذاردنةءةء‬ ‫مةدةنى‪ ،‬ضوءة نيَو ملمالنيَكانى‬ ‫َ‬ ‫‪ .11‬هةموء ئةء دامةزراءانةى تر كة دةكةءنة‬ ‫هةءلى طةيشتن بة دةسةآلتى دا‪ ،‬ئةءا لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى دةردةضيَت ء نيَوان خيَزان ء حكومةت ء سةر بةدةسةآلتى‬ ‫ضوارضيَوةى‬ ‫سياسى نين‪.‬‬ ‫دةضيَتة ضوارضيَوةى حيزبة سياسيةكانةءة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َودةءلةتى‬ ‫ئةمة جطة لةءةى كة لةسةر ئاستى ني‬ ‫ضةندين ِريَكخراء ء دامةزراءةى ناحكومى ء‬ ‫دامةزراءةكانى كؤمةلَطةى مةدةنى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى‬ ‫سةربةخؤ هةية‪ ،‬كة لةاليةك ثيَكهيَنةرى‬ ‫ءةك لة ثيَناسةكاندا دةردةكةءيَت دامةزراءةكانى مةدةنى جيهانين ء لةاليةكى تريشةءة دةيانةءيَت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة مةدةنيية جيهانىية‪ .‬هةرءةها‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى زؤر ء فرةجؤرن‪ ،‬ضةنديَتى ثةرة بدةن بةء‬ ‫َ‬ ‫وضؤنيةتى ئةم دامةزراءانةش لة كؤمةلطةيةكةءة ِريَكخراء ء دامةزراءةى جيهانى هةية تايبةتمةندن بة‬ ‫َ‬ ‫بةريَوةبردنى‬ ‫كؤمةلطةيةكى تر‬ ‫بؤ‬ ‫دةطؤريَت‪ ،‬بةآلم زؤربةى بوارى هاءكارى كردنى دامةزراندن ء ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪18‬‬


‫َ‬ ‫دةءلةتدا‬ ‫ِريَكخراءة مةدةنييةكان كة لة ناءخؤى‬ ‫كاردةكةن و‪ ،‬لةم ِرءءةءة هاءكارى ماددييان‬ ‫ثيَشكةش دةكةن‪.‬‬ ‫ِرةطةزة سةرةكييةكانى دامةزراءةكانى‬ ‫كؤمةلَطةى مةدةنى‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ثؤليَنكارى جؤراءجؤر كراءة لةاليةن نوءسةران‬ ‫خستنةرءءى‬ ‫ء بيريارانةءة‪ ،‬بؤ دياريكردن ء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى‪ ،‬بةآلم ئةمةش‬ ‫ِرةطةزةكانى‬ ‫نابيَتة مايةى ئةءةى كة نةتوانريَت ضةند ِرةطةزيَكى‬ ‫سةرةكى بؤ ِريَكخراءةكان ء دامةزراءةكانى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى ديارى بكريَت‪ ,‬كة ثيَويستة لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى‬ ‫زؤربةى هةرة زؤرى دامةزراءةكانى‬ ‫مةدةنيدا هةبن‪ ،‬لةء ِرةطةزة سةرةكيانةش‪:‬‬ ‫َ‬ ‫‪:‬خةلك‬ ‫يةكةم‬ ‫َ‬ ‫لةهةموء دامةزراءةء ِريَكخراءيَكدا كؤمةليَك‬ ‫بةريَوةبردن‬ ‫كةس بةشدارى دةكةن لة ثيَكهيَنان ء ِ‬ ‫ء بةردةءاميدان بةم دامةزراءانة‪ ,‬بة هةمان شيَوة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنيش ئةء‬ ‫بؤ دامةزراءةكانى‬ ‫َ‬ ‫لةثال ئةم دامةزراءانةدا كار دةكةن‪،‬‬ ‫كةسانةى كة‬ ‫بة ِرةطةزيَكى هةرة بنضينةيى ء سةرةكى دادةنريَت‬ ‫بةبى بوءنى ئةم‬ ‫بؤ دامةزراءةكة‪ .‬ئةمةش ضونكة‬ ‫َ‬ ‫ِرةطةزة ناتوانريَت ئاماذة بة بةردةءامى ء ضاالكى ء‬ ‫تةنانةت بوءنى دامةزراءةكةش بكريَت‪.‬‬ ‫زؤربةى ئةء كةسانةش كة بةشدارى دةكةن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنيدا‪ ،‬كةسانى‬ ‫لةطةل دامةزراءةكانى‬ ‫ثسثؤرى ء‬ ‫خؤبةخش ء سةربةخؤن‪ ،‬خاءةن‬ ‫ِ‬ ‫شارةزايى جؤراءجؤرن‪ ،‬بة ئارةزءءى خؤيان ء‬ ‫ملى لة ئاستة جياجياكانى ذيانى مةدةنيدا‬ ‫بةبى زؤرة َ‬ ‫َ‬ ‫كاردةكةن‪ .‬ئةمةش ثةيوةندى بةء هزرةءة هةية كة‬ ‫ثى ى ثةرءةردة بوءن‪ ،‬كة‬ ‫لة ميَشكياندا ِرءءاءة ء َ‬ ‫ثيَويستة بةدءاى خؤشبةختى ء خؤش طوزةرانى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة‪.‬‬ ‫بطةريَن بؤ زؤرترين تاكةكانى‬ ‫مرؤييدا‬ ‫ِ‬ ‫دءءةم‪ِ :‬ريَكخستن‬ ‫ئةم ِرةطةزةش نةك تةنها بؤ دامةزراءةكانى‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى َ‬ ‫َ‬ ‫بةلكو بؤ هةموء طرءث ء‬ ‫ِريَكخراء ء دامةزراءةكان ثيَويستة تاوةكو بتوانن‬ ‫بةشيَوةيةكى ِريَكءثيَك ء سةركةءتوانة كارةكانيان‬ ‫َ‬ ‫هةءلى بةديهيَنان ء طةيشتن بة‬ ‫ئةنجام بدةن ء‬ ‫ئامانجةكانين بدةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى‬ ‫ئةطةر بةشيَوةيةكى طشتى سةيرى‬ ‫مةدةنى بكريَت‪ ،‬دةزانريَت كة لة ضةندين دامةزراءةى‬ ‫ثيشةيى ء ِرؤشنبيرى ء لة ضةندان زانكؤ‪ ،‬نادى‪،‬‬ ‫ِريَكخراء ء ناءةندى لي َ‬ ‫َكؤلينةءة ثيَكديَت‪ ،‬هةر‬

‫يةكيَك لةم دامةزراءانة ضةندين كةس تيايدا‬ ‫كاردةكاتء‪ ،‬ضةندين يةكةى جؤراء جؤر لة خؤيان‬ ‫دةطرن‪ ،‬بةهؤى ِريَكخستنةءة كةسةكان بةسةر‬ ‫يةكةكاندا دابةشكراءن ء‪ ،‬كارةكان بةسةر كةس ء‬ ‫يةكةكاندا دابةشكراءن‪ ،‬ئةمةش لة ثيَناءى ئةءةى‬ ‫بى سةرةءبةرةيى بةكارةكانةءة ديارنةبيَت‬ ‫كة َ‬ ‫ابثةريَنريَن‪،‬‬ ‫ء بةشيَوةيةكى ِريَكخراء ئةركةكان ِر ِ‬ ‫تاءةكو بةكةمترين ماندءءبوءن ء تيَضوءن زؤرترين‬ ‫ئةرك ئةنجام بدريَت‪ ،‬بؤ طةيشتن بة ئامانجة‬ ‫ِراستةقينةكة‪ ،‬كة زؤربةى جار خزمةتكردنى َ‬ ‫خةلكة‪.‬‬ ‫سيَيةم‪ :‬سةربةخؤيى‬ ‫ئةمةش يةكيَكة لةء ِرةطةزانةى كة جةخت دةكاتةءة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى‬ ‫لةسةر ئةءةى كة ثيَويستة ثيَكهاتةكانى‬ ‫مةدةنى دءءربن لةهةر شيَوازيَكى اليةنطيرى بؤ‬ ‫حيزب ء اليةنة سياسييةكان ء نةضنة ذيَر كاريطةرى‬ ‫دةسةآلتى سياسييةءة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى‬ ‫بة جؤريَكى تر ثيَويستة دامةزراءةكانى‬ ‫مةدةنى هةر لة كاتى درءءستبوءنيانةءة ضةند‬ ‫كةسيَك بة ئارةزءءى خؤيان دامةزراءةيةكى‬ ‫اثةراندنى‬ ‫مةدةنى دابمةزريَنن ء هةميشة لة كاتى ِر ِ‬ ‫ئةركةكاندا ثيَويستة دامةزراءةكة سةربةخؤبيَت‬ ‫بريارةكانى دةربكات‪ ،‬نةءةك‬ ‫ء بةسةربةخؤيى ِ‬ ‫لة شويَنىديكةء لةالى دةسةآلت ء اليةنة‬ ‫بريارةكانى‬ ‫سياسييةكانةءة ضؤنيةتى دةركردنى ِ‬ ‫بةسةردا بسةثيَنريَت‪.‬‬ ‫ئةمة جطة لةءةى كة ئةم ِرةطةزة جةخت لةسةر‬ ‫ئةءةش دةكاتةءة كة دةبيَت ِريَكخراءةكانى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى لة ِرءءى داراييةءة‪ ,‬بة ثلةى‬ ‫برة هاءكاريية ببةستن‬ ‫يةكةم ثشت بةخؤيان ء ئةء ِ‬ ‫بةبى مةرج لة حكومةت ءةريدةطرن‪ ،‬هةرءةها‬ ‫كة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى لةبةرامبةر‬ ‫نابيَت دامةزراءةكانى‬ ‫َ‬ ‫دةءلةت‬ ‫ءةرطرتنى هاءكارى دارايدا ملكةض بن بؤ‬ ‫ء دةسةآلتى سياسى‪َ ،‬‬ ‫بةلكو دةبيَت ءةك مافيَكى‬ ‫برة هاءكاريية بكةن‬ ‫ِرةءاى خؤيان سةيرى ئةء ِ‬ ‫كة بةثيَى ياسا بؤيان دابين دةكريَت‪ .‬ضونكة ئةطةر‬ ‫هات ء ِريَكخراءةكان ضوءنة ذيَر كاريطةرى‬ ‫دةسةآلتى سياسى ء اليةنطرى اليةنيَكى سياسييان‬ ‫كرد‪ ,‬جا بة هةر هؤيةكةءة بيَت‪ ،‬ئةءا لة ثةيام ء‬ ‫ئةركة سةرةكييةكانى خؤيان الدةدةن ء ناسنامةى‬ ‫مةدةنيبوونى خؤيان دةخةنة ذيَر ثرسيارةءة‪!!!.‬‬ ‫ضوارةم‪:‬بةردةءامى‬ ‫ئةم ِرةطةزةش ءةك ِرةطةزةكانى تر بة ِرةطةزيَكى‬ ‫سةرةكى دادةنريَت بؤ هةموء دامةزراءةكان ء لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى‪ ،‬ءاتة‬ ‫ناءياندا بؤ دامةزراءةكانى‬ ‫ثيَويستة ِريَكخراءى مةدةنى كاتيَك كة درءست‬

‫‪19‬‬


‫هؤكارى تريش لة َ‬ ‫طةلياندا‪ ،‬بوءنةتة هؤى ئةءةى كة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى ءةكو ثيَويست ضاالكى ء دةءرء‬ ‫َ‬ ‫ِر َ‬ ‫دةءلةت ء دةسةآلتى سياسى ء‬ ‫ؤلى نةبيَت لةسةر‬ ‫َ‬ ‫بةرةء ثيَشةءة بردنى كؤمةلطة بةطشتى‪.‬‬ ‫بؤية ثيَويستة ِريَكخراء ء دامةزراءة مةدةنيية‬ ‫جؤراء جؤرةكان ثيَداضوءنةءةيةكى ءءرد بكةن‬ ‫بة بوءنيادء كارء ضاالكييةكانى خؤياندا ء‪ ،‬لة‬ ‫كارةكانياندا ثشت بة كةسانى ضاالك‪ ،‬شارةزا‪،‬‬ ‫خؤبةخش ء سةربةخؤ ببةستن ء‪ ،‬ثةيكةر ء‬ ‫ِريَكخستنى طونجاو بؤ خؤيان دابنيَن ء‪ ،‬بة سةر‬ ‫بةخؤيى ء بيَاليةنى كارء ضاالكييةكانيان ئةنجام‬ ‫بريارةكانى خؤيان دةربكةن ء‪ ،‬ئامانجى‬ ‫بدةن ء‪ِ ،‬‬ ‫زيندءو و دءورمةءدا بؤ خؤيان دابنيَن‪ .‬هةرءةها‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫هةءلبدةن شيَوازى كاركردنى خؤيان‬ ‫َ‬ ‫ئةء جؤرة كاركردنةدا بطونجيَنن كة لة دةءلةتة‬ ‫ثيَشكةءتوءةكاندا هةية‪ .‬بؤ ئةءةى دامةزراءةكان‬ ‫يةك بة يةك ء هةموءيان بةيةكةءة بتوانن زؤرترين‬ ‫َ‬ ‫ِر َ‬ ‫كؤمةلطةء كرانةءةء‬ ‫ؤل ببينن لة سةرثيَشخستنى‬ ‫بة ديموكراسي كردنى سيستمى سياسى ء‬ ‫ناضاركردنى دةسةآلت بةءةى كة زؤرترين خزمةت‬ ‫ثيَشكةشى هاءآلتيانى خؤيان بكةن‪.‬‬

‫دةكريَت‪ ،‬بؤ ماءةيكى دءءرء دريَذ بميَنيَتةءة‪،‬‬ ‫نةءةك بة نةمانى ئةء كةسانةى كة دامةزراءة يان‬ ‫ِريَكخراءةكةيان دامةزراندءءة‪ ،‬دامةزراءةكةش‬ ‫بوءنى نةميَنيَت‪ .‬ياخود بةشيَوةيةكى تر‪ ،‬ناكريَت‬ ‫ِريَكخراءى مةدةنى لة ثيَناءى ضةند ئامانجيَكى بضوك‬ ‫ء كورت مةءدادا دابمةزريَت ء دءاى بةديهاتنى ئةء‬ ‫ئامانجةنة بيانوءيةك نةميَنيَت بؤ بةردةءامبوءنى‬ ‫ِريَكخراءةكة‪ .‬ئةم بةردةءاميةش بةءة دةكريَت كة‬ ‫بةردةءام َ‬ ‫بةريَوةبردنى‬ ‫ئال‬ ‫وطؤر بكريَت لة دةستةى ِ‬ ‫ِ‬ ‫دامةزراءةكة ء كةسانى طةنج ء ليَهاتوء بنهيَندريَنة‬ ‫بةردةءام‬ ‫خوارةءةش‬ ‫لةئاستى‬ ‫شويَنيان‪،‬‬ ‫ِريَكخراءةكة ئامادةبيَت بؤ ءةرطرتنى ئةندام ء الينطر‬ ‫نوى لة نةءةى نويَدا ‪ .‬هةرءةها‬ ‫ء دؤست ء ثشتيوانى َ‬ ‫دةبيَت ئةء ئةرك ء ئامانجانةى كة دامةزراءةكةى‬ ‫لة ثيَناءدا دادةمةزريَت ئةرك ء ئامانجى دءءر‬ ‫مةءدابن ء ئامانجى زيندءءبن‪ ،‬هةرءةها ثيَويستة‬ ‫ِريَكخراءةكان لة كؤنطرةكانى خؤياندا بةردةءام‬ ‫َ‬ ‫هةءلى نويَكردنةءةء دانانى ئامانجى نويَدا بن‬ ‫لة‬ ‫بؤ ِريَكخراءةكة‪ ،‬تاوةكو بتوانن ز��رترين ماءة‬ ‫بميَننةءةء زؤرترين خزمةت ثيَشكةش بكةن‪.‬‬ ‫هةموء ئةء ِرةطةزانةى كة ثيَشتر باسمان كردن‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ضةند ِرةطةزيَكى تردا‬ ‫بةيةكةءة ء هاءكار‬ ‫َ‬ ‫سود لةم سةرضاءانة ءةرطيراءة‪:‬‬ ‫لةهةر دامةزراءةيةك لة دامةزراءةكانى كؤمةلطةى‬ ‫مةدةنيدا هةبوءن‪ ،‬دةكريَت بطوتريَت كة ئةء‬ ‫سيستةمة‬ ‫تيؤرةكانى‬ ‫مةنوفى‪،‬‬ ‫‪.1‬د‪.‬كةمال‬ ‫بنةرةتيَكى تؤكمةء ثتةء‬ ‫دامةزراءةية لةسةر‬ ‫ِ‬ ‫دامةزراءةء دةتوانيَت بةشيَوةيةكى سةركةءتوء سياسييةكان‪ ،‬و‪ :‬ئاءات ئةحمةد‪ ،‬ضاثخانةى ياد‪،‬‬ ‫كارةكانى ئةنجام بدات ء ئةرك ء دةسةآلتةكانى ضاثى يةكةم‪. 2007 ،‬‬ ‫‪.2‬ريَبوار كةريم محمود‪ ،‬ثارتة سياسييةكان ء‬ ‫خؤى بةكاربهيَنيَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بةآلم جيَطاى سةرنجة كة زؤريَك لةء ِريَكخراء ِراى طشتى‪ ،‬دةزطاى ضاث ء ثةخشى حةمدى‪ ،‬لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى ء لة بآلءكراءةكانى مةكتةبى بيرءهؤشيارى (ى‪.‬ن‪.‬ك)‪،‬‬ ‫ء دامةزراءانةى لة بوارى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة دءاكةءتوءةكان ء لة ناءياندا لة هةريَمى ضاثى يةكةم‪،‬‬ ‫سليَمانى‪.2009 ،‬‬ ‫كوردستاندا دادةمةزريَن‪ ،‬لةسةر بنةمايةكى‬ ‫‪ِ .3‬رابةر َ‬ ‫تؤكمةء ثتةء دانةمةزراءن‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫تةلعةت‪ ،‬طةنج ء بةشدارى سياسى‪،‬‬ ‫لةطةل ئةءةشدا‬ ‫بةلكو‬ ‫دةزطاى‬ ‫ثةرءةردة‪،‬‬ ‫ءةزارةتى‬ ‫لةرءءى ذمارةءة كةمن‪ ،‬ءةك ثيَويست خاءةن ضاثخانةى‬ ‫كة ِ‬ ‫كادير ء كةسانى شارةزاء ليَهاتوء نين ء خاءةن تويَذينةءةء بآلءكردنةءةى موكريانى‪ ،‬ضاثى يةكةم‪،‬‬ ‫ثةيكةريَكى ِريَكخستنى بةهيَز نين‪ ،‬ءةكو ثيَويست هةءليَر‪.2006 ،‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى‪ :‬هيَزيَكى‬ ‫‪ .4‬دامةزراءةى ميهةن‪،‬‬ ‫ناتوانن بة سةر بةخؤى دءءر لة هةزموءن ء‬ ‫نوى‪ ،‬و‪:‬كؤسار فةتاحى‪ ،‬ضاثخانةى ءةزارةتى‬ ‫َ‬ ‫هةيمةنةى دةسةآلتى سياسى كارءضاالكييةكانى‬ ‫خؤيان ئةنجام بدةن‪ .‬هةنديَك لة ِريَكخراءةكان لةم ثةرءةردة‪ ،‬ضاثى يةكةم‪ ،‬هةءليَر‪.2006 ،‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايانةدا خاءةن ئامانجى طةءرةء مةءدا‬ ‫جؤرة‬ ‫َ‬ ‫وطؤر لةء ضينةدا‬ ‫دءءر نين ء‪ ،‬هةرءةها كةمتر ئال‬ ‫ِ‬ ‫* خويَندكارى زانستة سياسيةكان ‪ /‬زانكؤى سليَمانى‬ ‫بةريَوة دةبةن ء هةنديَك‬ ‫دةكريَت كة ِريَكخراءةكان ِ‬ ‫***‬ ‫كات ضارةنوءسى ِريَكخراءةكان بة ضارةنوءسى‬ ‫بةريَوةبةردنيانةءة ثةيوةستة‪.‬‬ ‫دةستةى ِ‬ ‫هةموء ئةم هؤكارانة بةيةكةءة ء ضةندين‬ ‫‪20‬‬


‫تونس دؤمينؤس يا شؤ ِرشى فةرةنسى‬

‫كوي؟‬ ‫خؤرهةآلتى ناوة ِراست بةرةو َ‬ ‫راثؤرتى شيكارى ‪:‬هةستيار قادر‬

‫شؤرشى ياسةمين يان بوعزيزيى رؤذانى رقى لة ميسرهيَنايةكايةوةو‬ ‫روداوةكانى ئةم دواييةى تونس و‬ ‫ِ‬ ‫نارةزايى جةماوةرى راكيَشا‪ ،‬بةدةر لة ثيَداويستى‬ ‫جةزائير‪ ،‬مةراكيش‪ ،‬يةمةن ‪ ،‬ئوردنى بةدواى خؤيدا بؤ ِ‬ ‫شؤرشى‬ ‫طؤرانكاريانة لةسةر بنةماكانى تيؤرى دؤمينؤسى ئةمةركيية يان كةلتورى‬ ‫ناوخؤيى ئايا ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فةرةنسى؟ ئايا ئةو دوو تيؤرية خؤرهةآلتى ناوةراست دةطريَتةوة‪.‬‬ ‫شؤرشةكة‬ ‫تونس دةستثيَكى‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫شؤرشى ياسةمينى تونس و ناضاركردنى‬ ‫ِ‬ ‫زةين عادبين بن عةلى بة جيَهيَشتنى كورسي‬ ‫دةسةآلت‪ ،‬ضةندين ئةطةرو تيرؤرى شرؤظةكةرى‬ ‫ئةو روداوانةى هيَناية كايةوة‪ .‬ضاوديَران ثيَيان‬ ‫واية ليَكضونيَكى زؤر لة نيَوان ئةو شؤرشةو‬ ‫شؤرشى فةرةنسى َ‬ ‫سالى (‪ )1789‬دا هةية لةضةند‬ ‫َ‬ ‫رةهةنديَكةوة طرنطترينيان زالبونى كةلتورى‬ ‫فةرةنسى سياسيى ء رؤشنبيريية لة تونسدا كة‬ ‫وايكردووة ئةو طةلة بؤ يةكةم جار بةثيَضةوانةى‬

‫وآلتانى ترى خؤرهةآلتةوة «عةربيانة بذين و‬ ‫بريار بدةن»؛ رةهةندى‬ ‫فةرةنسياية بيربكةنةوةء ِ‬ ‫دووةميان بةشداريكردنى سةرةكى ضينى ناوةندة‬ ‫َ‬ ‫بةثالثشتى دةستةبذيَرى سياسيى رؤشنبيرييةكان‬ ‫بة تايبةت بةرثرسى رةوتة سكؤالريزمةكان كة‬ ‫تاهيَنديَك مةترسى خؤرئاواى لةئةطةرى ضونة‬ ‫سةر دةسةآلتى ئيسالمى سياسى لةو وآلتة دوور‬ ‫خستةوة‪ ،‬ئةوةى راستى ثةيوةندى هةبونى كةلتورى‬ ‫شؤرشةوة دةسةلميَنيَت بيَباكبونى‬ ‫فةرةنسى بةو‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانطاريانة كة‬ ‫وآلتيَكى وةك ليبياية لةو شةثؤلة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةزالبونى كةلتورى‬ ‫دةكريَت ئةويش بةستريَتةوة‬

‫‪21‬‬


‫ئيتالى‪َ -‬‬ ‫َ‬ ‫سةرةراى‬ ‫خيلةكى عةربى لةو وآلتة كة‬ ‫ِ‬ ‫بونى ضةندان ئؤثؤزسيؤنى سياسيى لة دةرةوةى‬ ‫ئةو وآلتة نةتوانراوة لة ناوةوة زةمينةسازى بؤ‬ ‫لة كارخستنى موعةمةر قةزافى بكةن كة بةهةمان‬ ‫شيَوةى هاوتا تونسيةكةى خؤى بة سةرؤكى‬ ‫ئةبةدى ئةو وآلتة دةزانيَت و حوكم دةكات‬ ‫ميسر و ئيخوان‬ ‫سةرةراى كاريطةرى ميسر بة شارستانى‬ ‫ِ‬ ‫ديَرينى خؤى لةاليةك و هةردوو كةلتورى سياسيى‬ ‫فةرةنسىو بةريتانى ريَرةوةى نارةزاييةكان‬ ‫تاهيَنديَك جياوازة لة تونسدا بةتايبةت ئةو هيَزانةى‬ ‫بةفيعلى لةثشت خؤثيشاندانةكانةوةن‪ ،‬ئةمجارة‬ ‫ئيخوان موسلمين توانى خؤى لةو خؤثشاندانانةدا‬ ‫بةتالبكاتةوة و بة جؤريَك لة جؤرةكان َ‬ ‫َ‬ ‫تؤلةى‬ ‫سياسى كوذرانى حةسةن بةناء سةيد قوتب بكاتةوة‬ ‫و ئةو خةمة فكيرةى لة زهنيةتى اليةنطرانى ئيخواندا‬ ‫برةويَنيَتةوة و طةورةترين بةربةستى بةردةمى‬ ‫كارى سياسيىء ريَكخراوةيى الببات كة حوسنى‬ ‫موبارةك و حيزبى نيشتمانى دةسةآلتدارة‪،‬هةر‬ ‫ئةمةش مةترسى سةرةكى الى خؤرئاوا بةتايبةت‬ ‫ئةمةريكا دروست كردووة بةوثيَيةى‪:‬‬ ‫يةكةم ‪ :‬ميسر بة النةى يةكةمى ئيخوان موسلمينى‬ ‫َ‬ ‫لةقةلةم دةدريَت هاتنة لةسةر دةسةآلتيان‬ ‫جيهان‬ ‫بةثيَىهاوكيَشةيةكى باو دةوتريَت سةركةوتنى‬ ‫ئيخوان موسلمين لةميسر كاردانةوةى ئيجابى بؤ‬ ‫سةر َ‬ ‫هةلكشانى ئيخوانةكانى تر دةبيَت لة سةرجةم‬ ‫وآلتانى عةرةبى و خؤرهةآلتى ناوةراستدا بةمةش‬ ‫ثيَطةى طةورةى ئةمةريكا لة خؤرهةآلتى ناوةراست‬ ‫و باكورى ئةفةريقا ليَذدةبيَت بةوثيَيةى ميسر تاكة‬ ‫وآلتى جيهانى عةربى و ئيسالميية كة لة سةردةمى‬ ‫حوكمى ئةنوةر ساداتةوة ريَكةوتنى ستراتيذي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيسرائيلدا هةية‬ ‫دؤمينؤس يان ئةزمونى فةرةنسى‬ ‫لة روداوةكانى تونس و دواتريش جةزائير و‬ ‫مةراكيش و مةغريبةوة دوو تيؤرى جياى شؤرشى‬ ‫جةماوةرى و روخاندنى سيستةمة تؤتاليتارةكان‬ ‫هاتةكاية؛ يةكةميان تيرؤرى دؤمينؤسى ئةمةريكى‬ ‫كة لة نيَوان ساآلنى ‪ 1950‬بؤ ‪ 1960‬سياسةتى‬ ‫َ‬ ‫مامةلةى ثيَدةكرد بؤ بردنةوةى‬ ‫دةرةوةى ئةمةريكا‬ ‫جةنطى سارد لةاليةك و روخاندنى سيستةمة‬ ‫شيوعيةكانى يةكيَتى سؤظيَت و يوطسالفياى‬ ‫ثيَشوو و دواكةتووةكانيان لةدةورى ئةوروثا و‬ ‫ئةمةريكاى باشور كة بةشيَوةيةك لة شيَوةيةكان‬ ‫سةكةوتنى بةدةست هيَناو توانى هاوسةنطى هيَزى‬ ‫لةبةرذةوةندى هاوثةيمانى ناتؤى ئةمةريكاو‬ ‫‪22‬‬

‫ئؤروثاى خؤرئاوا لةدذى هاوثةيمانى وارشؤى‬ ‫يةكيَتى سؤظيَتى جاران ويوطسالفياو ئةوروثاى‬ ‫خؤرهةآلت بباتةوة كة بلؤكى ئيشتراكى ناودةبرا‬ ‫بةشيَك لة ضاوديَران ثيَيان واية بةثشت بةستن بةو‬ ‫شؤرشى تونس كاريطةريةكانى‬ ‫تيؤرة ئةمةريكية‬ ‫ِ‬ ‫لةسةر دةرةوةى خؤى دةركةوت و بةدوايدا جةزائير‬ ‫و مةراكيش‪ ،‬ميسر ئوردون يةمةن خؤثيشاندانى‬ ‫بةخؤوة بينى‪.‬‬ ‫تيؤرى دووةميشيان‪ :‬كةلتورى نارةزايى و‬ ‫شؤرشى فةرةنسية كة ثشت بةستووة بة كةلتورى‬ ‫فةرةسنى و رقى طةنجانء َ‬ ‫ثالثشتى كردنيان لةاليةن‬ ‫دةستةبذيَرى سياسيى رؤشنبيرية كة جياوازيةكةى‬ ‫لة شيَوازى طواستنةوةيةدا كة جؤريَكة لة كؤثيكردنى‬ ‫طرى‬ ‫ئةزمون بةشيَوةى ئينتقائى بةوثيَيةش‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشةكةى فةرةنسا بةسةر ليبيادا بازى دا بؤ‬ ‫ِ‬ ‫ميسرو لةويَشةوة بؤ يةمةن‬ ‫خؤرهةآلتى ناوةراست طؤمة قولَةكة‬ ‫لةثاش َ‬ ‫سالى ‪ 2003‬و روخاندنى رذيَمى سةدام‬ ‫ئيدى كؤمارييةكانى ئةمةريكا بةتايبةت نيوو‬ ‫كؤنسةرظاتيزةكان نةخشةيةكى سياسى نويَيان‬ ‫ناوةراستةوة‬ ‫بؤ ديموكراسى هيَناية خؤرهةآلتى‬ ‫ِ‬ ‫ناوةراستى طةورةبوو‬ ‫ئةويش ثرؤذةى خؤرهةآلتى‬ ‫ِ‬ ‫كة روخاندنى رذيَمى بةعس يةكةم هةنطاوى‬ ‫ثراكتيزة كردنى ئةو تيؤرة بوو‪ ،‬ئةوكات ئةمةريكا و‬ ‫هاوثةيمانةكانى دةيانويست دواى عيَراق سيستةمة‬ ‫شموليةكانى ناوضةكة بةتايبةت ئيَران و سوريا‬ ‫بةهةمان ئةزمونى عيَراقدا بةرن و سيستةمى‬ ‫بطؤرن ئةطةر كراو طةر نةشكرا ئةو‬ ‫حكومرانى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سيستةمانة ناضاربكةن ريفؤرمى سياسيىء‬ ‫ئابورى ءكؤمةآليةتى ئةنجام بدةن‪ ،‬يان لةريَطةى‬ ‫سةركةوتنى ئةزمونى بةديموكراسى عيَراقةوة‬ ‫هاوآلتيانى ئةو دوو وآلتة هانبدات هةمان ئةزمون‬ ‫لةريَطةى راثةرينى جةماوةريةوة دووبارة بكةنةوة‬ ‫شؤرشى‬ ‫بةآلم بةشيَوةيةكى الوةكى لةريَطةى‬ ‫ِ‬ ‫سةوزى ريفؤرم خوازةكانةوة كراو سةركوت كرا‪.‬‬ ‫ئةزمونى‬ ‫ئةمةريكاو خؤرئاوا خوازيارن‬ ‫شؤرشةكةى تونس جيَثيَى خؤى لة سورياو ئيَران‬ ‫ِ‬ ‫شةرةنطيَزن‬ ‫بلؤكى‬ ‫وآلتى‬ ‫دوو‬ ‫َيةى‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫بةو‬ ‫بكاتةوة‬ ‫ِ‬ ‫بةالى سياسةتى واشنتؤنةوة‪.‬‬ ‫يةكةم سوريا‪َ :‬‬ ‫ثالنةرةكانى دووبارة بونةوةى‬ ‫لةسي‬ ‫شؤرشى تونس لة سوريا زؤرن كة خؤيان‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫قةيرانى سةرةكيدا دةبينيَتةوة يةكةميان ناعةدالةتى‬ ‫كؤمةآليةتىو سياسيىو ئابورىو بةرفةراوانى‬ ‫هةذارى لة نيَو َ‬ ‫خةلدا‪ ،‬دووةميان حوكمى خيَزان يان‬ ‫َ‬ ‫بنةمالةى «بةشار ئةسةد» كة زؤريَك لة جومطةكانى‬


‫***‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ئابورى ئةو وآلتةيان قؤرخ كردووة‪ .‬سيَهةميشيان‬ ‫ثرسى كوردة كة بةم دواييةو بة هاندةرى ئةزمونى‬ ‫هةريَمى كوردستان وةك نةتةوةيةك خواستةكانيان‬ ‫َ‬ ‫فيدرال بونيان لة نيَو سوريادا طةشةى كردووة‬ ‫بؤ‬ ‫بةوثيَيةى تائيَستا بةشيَكى زؤر لة كوردةكان‬ ‫لةبنةرةتدا رةطةزنامةى‬ ‫بةعةرةب تؤماركراون يان‬ ‫ِ‬ ‫سوريايان نيية وةك هاوآلتيةكى ئاسايى‪ ،‬بةآلم‬ ‫شؤرشى جةماوةرى‬ ‫ئةوةى ئةرزيةتى دروست بونى‬ ‫ِ‬ ‫لة سوريا بيَهيَز دةكات سوثاو دةزطا سةربازيةكانى‬ ‫سورياية كة رذيَمةكة خؤى لة خؤيدا رذيَميَكى‬ ‫سةربازيةو سوثا كتومت رةنطدانةوةى سياسةتى‬ ‫سيستةمةكةيةو لةاليةن ئةو سيستةمةشةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طؤرانكاريش لة نيَو ئةو‬ ‫كؤنترؤلكراوة و‬ ‫هةولةكانى ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولةكانى‬ ‫سيستةمةدا شكست دةهيَنيَت وةك ضؤن‬ ‫ضةند َ‬ ‫سالى رابردوى عةبدولحةليم خةدام بة شكست‬ ‫و دواتر هةآلتنى بؤ فةرةنساو تةخوينكردنى كؤتايى‬ ‫هات‬ ‫َ‬ ‫دووةم ئ َيران‪ :‬هةلكةوتةى جوطرافىو واقيعى كةلتورى‬ ‫و سياسيى ئيَران جياوازة لةسةرجةم وآلتانى ترى‬ ‫ناوضةكة كة طواستنةوةى ئةزمونى تونسى بؤ‬ ‫ئةو وآلتة قورس دةكات بةتايبةت طةورةيى ئيَران‬ ‫لة روى جوطرافىو فرة نةتةوةيىء هةذمونى‬ ‫فيكرى وياليةتى فةقي و دامةزاوة سةربازيى و‬ ‫َ‬ ‫هةوالطريةكانى كة ثةيوةست بون بةئاين و ئاسايشى‬ ‫نارةزاييةكيش دةبيَت‬ ‫وآلتى هاوتا كردووة و هةموو ِ‬ ‫لة ضوارضيَوةيةكى دياريكراودا بيَت‪ ،‬ضاوديَران‬ ‫شؤرشيَك لة ئيَراندا‬ ‫ثيَيانواية كة سةركةوتنى هةر‬ ‫ِ‬ ‫دةبيَت لةناوةوة بة كةرةستةى نيَو وياليةتى فةقيه‬ ‫بكريَت‪ ،‬بةآلم مونتةزرى كة يةكيَك بوو لة رابةرة‬ ‫هةرة باآلكانى ئيَران و ريفؤرم فيكرى ئةوآلتة‬ ‫َ‬ ‫هةولةكانى شكستى هيَنا‪ ،‬تا ئةو هيَندةى زؤربةى‬ ‫َ‬ ‫لةمالةكةيدا بةسةر‬ ‫ذيانى لة ذيَر ضاوديَرى زؤردا‬ ‫برد‪.‬‬ ‫دوابةدواى روداوةكانى تونس يةكيَكى تر لة وآلتانى‬ ‫ناوةراست كةدةنطى تيَكةوت ئوردون‬ ‫خؤرهةآلتى‬ ‫ِ‬ ‫َروانينيَكى تر هاتة كايةوة سةبارةت‬ ‫بوو ليَرةوة تي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بة ستراتيذيةتى ئةمةريكا لة مامةلةكردن لةطةل ئةو‬ ‫طؤرانانةدا كة مةترسيى سةرةكى واشنتؤن ئةوة‬ ‫ِ‬ ‫بوو كة طرنط نيية طؤرانكاريةكان ضؤن دةكريَت‬ ‫َ‬ ‫كي دةسةآلت وةردةطريَت و‬ ‫بةلكو طرنط ئةوةية َ‬ ‫وةك دةشوتريَت ئةمةريكا دؤستى سيستةمةكانى‬ ‫خؤرهةآلتى ناوةراستة نةك طةلةكانيان بةوثيَيةش‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫كة ئةمةريكا ثةيوةندي هاوكارى بةرانبةرى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل سيستةمةكةى ئوردوندا‬ ‫ئوردوندا هةية كيَشةى‬ ‫نةبوو‪ ،‬بةآلم مةترسى ئةمةريكا لة خؤثيشاندانةكانى‬

‫ئوردون ئةطةرى سةركةوتنى ئيخوان موسلمين‬ ‫و رةوتةكانى ترى ئيسالمى سياسيية بةتايبةت كة‬ ‫بؤنى َ‬ ‫توندرةوى ئيخوانيان ليَدةكريَن‪ ،‬ئةمة جطة‬ ‫بالى‬ ‫ِ‬ ‫لةوةى ئوردون بةرهةم هيَنةريَكى باشى ئيسالمى‬ ‫سياسيى توندرةو بووة بؤ ريَكخراوى قاعيدةو‬ ‫زةرقاويش بةنمونة‪،‬‬ ‫بةهةمان شيَوةش تيؤرى مةترسى ئةمةريكا بؤ‬ ‫وآلتى يةمةن راستةو خؤ ثيشاندانةكانى ئةو وآلتة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سالح»ى‬ ‫عةبدولآل‬ ‫بؤ لةسةركار البردنى «عةلى‬ ‫سةرؤكى ئةو وآلتة لةاليةن ئةمةريكا دوو مةترسى‬ ‫دروست كرد‬ ‫يةكةميان‪ :‬ذينطةيةى باشى كار و ضاالكى قاعيدةية‬ ‫دوةميان‪ :‬بةهيَز بونى حوسيةكان كة شيعة مةزهةبن‬ ‫واتة بةهيَز بونى سةربازى ئيَران لة كةنداودا كة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى سونى مةزهةبةكاني بةتايةت‬ ‫زؤريَك لة‬ ‫عةرةبستانى سعودى مةترسى ئةو مةددة شيعيةى‬ ‫ليَدةكةن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عيَراق هاوهةلويستى‬ ‫دوابةدواى روداوةكانى تونس و َ‬ ‫هةلهاتنى بن‬ ‫عةلى ئةنجومةنى نويَنةرانى عيَراق بةياننامةيةكى‬ ‫ثشتطيرى توندى دةركرد بؤ هاوآلتيانى تونس و‬ ‫تيايدا هاتووة «لةدواى روخاندنى سةدام وا ئةمرؤ‬ ‫دةروخيَنريَت‬ ‫ديكتاتؤرى تونس بةدةستى طةلةكةى ِ‬ ‫و نازانين سبةى كام طةلى تر لةدذى ستةمكاريَكى‬ ‫تر رادةثةريَت و ئةو روداوةى تونس ئامؤذطاريةكة‬ ‫بؤ هةموو فةرمانرةوايةكى ستةمكار»‬ ‫لةبةشيَكى ترى ئةو بةياننامةى ئةنجومةنى‬ ‫نويَنةراندا «محةمةد هنداوى» ثةرلةمانتار خويَنديةوة‬ ‫بةناوى ثةرلةمان و هاوآلتيانى عيَراقةوة ريَز لة‬ ‫طةلى تونس دةطريَت بةرانبةر ئةو كارةيان‪.‬‬ ‫هةرسي سةرؤكايةتييةكةى‬ ‫ئةوة لة كاتيَكدا بوو كة‬ ‫َ‬ ‫هةريَم و ثةرلةمان و حكومةتى هةريَمى كوردستان‬ ‫نة بةثشتطيرى نةبة رةتكرنةوة قسةيان لةسةر ئةو‬ ‫دؤسيةية نةكرد‬ ‫ضاوديَران ثيَيان واية روداوةكانى تونس جؤرة‬ ‫زةنطيَكى تر دةدات بةو وآلتانةش كة نيمضة‬ ‫َ‬ ‫كةلةكةبونى سياسيةتى‬ ‫ديموكراسين بةوةى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ستةمكارى و دابةشكردن كؤمةلطة بؤ كؤمةلطةى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةيةكى حوكمراوى‬ ‫دةسةآلتدارى سياسيى و‬ ‫بريارى سياسيدا هةمان روداوى‬ ‫نابةشدار لة ِ‬ ‫تونسى ليَدةكةويَتةوة ناضاريان دةكات بةرلة وةى‬ ‫طؤرانكارى بكةن‬ ‫بطؤردريَت ِ‬

‫‪23‬‬


‫جورناليزم و ديپلؤماسی‬ ‫مهرزاد بةهمةني‬

‫َراني‪ :‬مةجيد سالَح‬ ‫وةرطي ِ‬

‫كةنالةكاني بيستن و بينين َ‬ ‫َ‬ ‫رؤليَكي ضارةنوس سازيان هةية لة‬ ‫ميدياكان و لة سةروي ئةوانةوة‬ ‫َ‬ ‫رةنطريَذي سياسةتي دةرةوةي وآلتان‪ .‬خيَرايي و ثةراويَزي كاريطةرى كةنالةكاني راطةياندن لة سةر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سياسةتي دةرةوةو ديثلؤماسي ئةوةندة طةورة و حاشا َ‬ ‫َ‬ ‫قةبول‬ ‫دوودليةك‬ ‫هةلةو‬ ‫هةلنةطرة كة هيض‬ ‫ناكات و ئينكار كردني دةبيَتة هؤى زيان طةياندن بة بةرذةوةنديية نةتةوةييةكاني هةر وآلتيَك‪ .‬لة اليةكي‬ ‫ديكةوة رؤذنامةنوسان توانيويانة بة َ‬ ‫دةيرةخسيَنن‪،‬‬ ‫كةلك وةرطرتن لةو ثانتايية ديثلؤماسييةى كة‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماتةكان بخةنة ذيَر ثرسيارةوة‬

‫لةم وتارةدا لة دوو طؤشة نيطاوة باس لة‬ ‫ثةيوةندي نيَوان رؤذنامةنووسان و ديثلؤماتةكان‬ ‫دةكةين‪:‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ديثلؤماسى‬ ‫هةلسوكةوتي‬ ‫‪.1‬شيَوازي‬ ‫لةطةل ميدياكان و ضؤنيةتي َ‬ ‫َ‬ ‫كةلك‬ ‫ديثلؤماتةكان‬ ‫ضةمكي‬ ‫سي‬ ‫وةرطرتن ليَي‪ .‬ئةم روانطةية‬ ‫َ‬ ‫"ديثلؤماسي ئاشكرا"‪" ،‬ديثلؤماسي ثشتى دةرطا‬ ‫داخراوةكان" ديثلؤماسي شاراوة"‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫هةلسوكةوتى ميدياكان‬ ‫‪ .2‬شيَوازي‬ ‫ضاالكيةكان و رووداوة ديثلؤماسيةكان كة ثيَك ديَت‬ ‫لة ديثلؤماسي ناوبذيطةريانةو ديثلؤماسي ميديايي‪.‬‬ ‫ديپلؤماسی ئاشکرا‬ ‫َ‬ ‫هةلطري ديثلؤماسي ئاشكراية‪.‬‬ ‫ويلسؤن ئاآل‬ ‫ئةو لة مادةي يةكةمي راطةياندنة ‪ 14‬مادةيةكةيدا‬ ‫ديثلؤماسي ئاشكراى خستةروو‪ .‬لةو مادةيةدا‬ ‫هاتووة "دواى بةستنى ثةيماني ئاشتى بة ئاشكرا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي نهيَنى‬ ‫نابيَت بة هيض شيَوةيةك ثةيماني نيَو‬ ‫ببةستريَت و لةمةوالوة ديثلؤماسي بة ئاشكرايي و‬ ‫روونى و راستطؤيي ئةنجام دةدريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كةلك وةرطرتن لةم جؤرة‬ ‫سةبارةت بة‬ ‫‪24‬‬

‫ديثلؤماسية دةبيَت َ‬ ‫بليَين ئةم جؤرة سياسةتة تايبةتة‬ ‫بةو وآلتانانةى كة سةالمةتي سياسي و ثشتيواني‬ ‫َ‬ ‫خةلكيان بؤ خؤيان مسؤطةر كردوة‪ .‬ئةو وآلتانة‬ ‫لة سايةي َ‬ ‫َ‬ ‫طةل راي‬ ‫هةلسوكةوتي راستطؤيانة لة‬ ‫طشتى ناوخؤيي و دةرةكي و يةك رةنطي سياسةتة‬ ‫ثةيرةو كراوةكان‪،‬‬ ‫راطةياندراوةكان و سياسةتة‬ ‫ِ‬ ‫بؤضونةكاني خؤيان بة شيَوةيةكي ئاشكرا لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تاوتوي دةكةن‪ .‬بةآلم تا‬ ‫خةلك و ميدياكان‬ ‫طةل‬ ‫َ‬ ‫سياسةتمةدارةكان لة ستراتيذ و ئامانجة رةسمي‬ ‫و راطةياندراوةكانيان دور كةنةوة‪ ،‬بة هةمان رادة‬ ‫روبةروو بونةوة لة َ‬ ‫طةل‬ ‫لةبةرامبةر ميدياكان و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ملمالني‬ ‫َودةولةتي توشي تةناقزات و‬ ‫فةزاى ني‬ ‫َ‬ ‫دةبنةوة‪.‬‬ ‫ئةو وآلتانةى كة لة ريَطةى بؤمبارانكردني‬ ‫ثروثاطةندةو فرت و في َ‬ ‫َل و دروشمي درؤينةوة‬ ‫ِ‬ ‫بةريَوة دةبن‪ ،‬ناضارن وتوويَذو كارة‬ ‫خؤيان‬ ‫طةالني‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماسيةكاني خؤيان لة ضاوي َ‬ ‫خةلك بشارنةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خةلكةوة ثشتيوانيان‬ ‫ئةو وآلتانةى كة لة اليةن‬ ‫ليَوة دةكريَت‪ ،‬تاكةكان و حزبةكان لة ريَطةى‬ ‫َ‬ ‫هةولى‬ ‫خستنةرووي سياسةتةكاني خؤيانةوة‬


‫راكيَشاني راى طشتى و كؤكردنةوةى دةنطي دةدةن‬ ‫بؤ خؤيان‪ .‬لةم وآلتانةدا ثالني سياسةتي دةرةوة‬ ‫كة حكومةت ديارى دةكات ثيَش ئةوةى بخريَتة‬ ‫بوارى ثراكتيكيةوة بؤ دةنطدان لةسةرى لة ريَطةى‬ ‫ميدياكانةوة بآلودةكريَنةوة‪ .‬ئةو سياسةتةى كة‬ ‫بةم شيَوةية دةطيريَتةبةر ئةطةرى َ‬ ‫هةلةى كةمترى‬ ‫ليَوةدةكريَت و لة اليةن رايطشتيةوة ثشتيواني ليَوة‬ ‫دةكريَت‪ ،‬بةآلم دةبيَت ئاطامان لةوةش بيَت كة ئةم‬ ‫سياسةتة ئافات و طرفتي خؤى هةية‪.‬‬ ‫ديثلؤماسي شاراوة‬

‫ديثلؤماسي ثشت درةطاي داخراوةكان‬ ‫َ‬ ‫خةلك‬ ‫لة ديثلؤماسيةتي ثشت دةرطا داخراوةكان‬ ‫و ميدياكان ئاطادارى تةنيا بةشيَكي وتوويَذةكانن‪.‬‬ ‫لةم جؤرة ديثلؤماسيةتةدا كات و شويَن و‬ ‫بةشداراني وتوويَذةكان ئاشكران‪ ،‬بةآلم كاتيَك‬ ‫وتويَذةكان دةست ثيَدةكةن بيَدةنطي و سانسؤر‬ ‫دةست ثيَدةكات‪ ،‬رووداوةكان دةشاريَنةوةو هيض‬ ‫َ‬ ‫ناوةرؤكي وتويَذةكان نايةنة‬ ‫هةواليَك سةبارةت بة‬ ‫ِ‬ ‫دةرةوة‪ .‬ديثلؤماتةكان هةركة لة ذوري وتويَذةكة‬ ‫روبةرووي رؤذنامةنوسان دةبنةوة و‬ ‫ديَنة دةرةوة‬ ‫ِ‬ ‫رؤذنامة نوسةكان ثرسيار سةبارةت بة وتوويَذةكان‬ ‫لة ديثلؤماتةكان دةكةن‪.‬‬ ‫ديثلؤماسي ناوبذيوان‬ ‫سةبارةت بة َ‬ ‫رؤلي ناوبذيكةرانةى ميدياكان و‬ ‫َ‬ ‫رؤلةدا‪،‬‬ ‫توانا لة رادةبةدةرةكةى لة بينينى ئةو‬ ‫سةرضاوةيةكي زؤر كةم لةبةردةستداية‪ .‬ئيَستا‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ديثلؤماسي شاراوة لة هةلومةرجيَكي تايبةت و‬ ‫بي ئامادة بووني ميدياكان ئةنجام دةدريَت و‬ ‫بة َ‬ ‫َ‬ ‫خةلك هيض جؤرة زانياريةكيان لة بارةيةوة نيية‬ ‫بي سياسةتمةدارةكانيش‬ ‫و تةنانةت هةنديَكجار َ‬ ‫ئاطايان لة رووداني نيية‪ .‬ثيَشنيارةكان و ثالنةكان‬ ‫َ‬ ‫وطؤر ناكريَن و ريَكةوتنى نهيَني دةبةستريَت‪.‬‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫دةكريَت َ‬ ‫بليَين ديثلؤماسيةتي كالسيكي و سونةتي‬ ‫لةم جؤرة ديثلؤماسيةتة بووة‪ .‬هةرضةندة‬ ‫َثةربووني زةمةن‬ ‫ثةرةسةندني تةكنةلؤذياو تي ِ‬ ‫ثانتايي ديثلؤماسيةتي شاراوةى تةنطتركردوة‪،‬‬ ‫بةآلم هيَشتا هةنديَك لة ريَبةراني سياسي و‬ ‫ديثلؤماسي دةيانةويَت وتوويَذة نهيَنيةكانيان لة‬ ‫ضاوي ميدياكانةوة بشارنةوة‪.‬‬ ‫جؤرى‬ ‫بةربآلوترين‬ ‫شاراوة‬ ‫ديثلؤماسي‬

‫ديثلؤماسييةو لة هةلومةرجة نهيَني و ناضاريةكاندا‬ ‫زياتر ثةنادةبريَتة بةر ئةم جؤرة ديثلؤماسيةتة‪ .‬كات‬ ‫ناوةرؤكي وتويَذةكان لة راي طشتى‬ ‫و شويَن و‬ ‫ِ‬ ‫و تةنانةت سياسةتمةدارةكانيش دةشاريَتةوة و‬ ‫َ‬ ‫خةلك تةنيا لة دةرئةنجام و كاريطةرييةكاني ئاطادار‬ ‫دةبنةوة‪.‬‬

‫‪25‬‬


‫زؤريَك تواناكاني ميدياكان بؤ ضارةسةركردني‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان و ناوضةييةكان لةبةرضاو‬ ‫قةيرانة ني‬ ‫نةطيراوة‪ .‬ميدياكان لة ريَطةى تواناى ثةيوةندي‬ ‫َ‬ ‫هةلقورتيَننة كيَشة‬ ‫بةستنةوة دةتوانن خؤيان‬ ‫لة ريَطةى‬ ‫نيَونةتةوةيي و ناوضةييةكانةو‬ ‫خستنةرووي بؤضوني اليةنةكانةوة راي طشتى‬ ‫َ‬ ‫هةلبةت هةنديَكجار‬ ‫بكةنة ناوبذيوان و حةكةم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫رؤذنامةنوسيَك دةتوانيَت لة جياتي كةناليَكي‬ ‫َ‬ ‫رؤلي ناوبذيكار ببينيَت ‪ .‬دةكريَت ئةو‬ ‫راطةياندن‬ ‫َ‬ ‫رؤلة بة شيَوةى ئاشكرا و لة بةرضاوي راي طشتى‬ ‫ببيني يان بة شيَوةى نهيَني و دور لةضاوى َ‬ ‫خةلك‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةم َ‬ ‫حالةتانةدا دةبيَت اليةنةكاني ملمالنيَكة بةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رؤلي ناوبذيوان‬ ‫كةنالةكةى راطةياندن‬ ‫رازي بن‬ ‫َ‬ ‫قةبولكردني ناو��ذيوان‬ ‫بطيَريَت و مةرجيش نيية‬ ‫بة ماناى كؤتايي هاتني ملمالنيَكان بيَت‪ .‬لةم‬ ‫هةلومةرجةدا دةبيَت ميدياكان تيَطةيشتنيَكي‬ ‫راستةقينةى سةبارةت بة بةرذةوةندية نةتةوةييةكان‬ ‫هةبيَت بؤ ئةوةى لة سةر بناغةى ئةو بةرذةوةنديانة‬ ‫َ‬ ‫رؤلى ناوبذيوانيَكي‬ ‫و بةرذةوةندي وآلتةكةوة‬ ‫مةنتقي و َ‬ ‫َريَت‪ .‬ئةوةي زؤر جيَطةى‬ ‫هةلسةنطيَنراو بطي ِ‬ ‫َرامانة ئةوةية لةم سةردةمةدا دامةزراوةكاني‬ ‫تي ِ‬ ‫سياسةتي دةرةوةى لة كاتي باسكردني مةسةلة‬ ‫ثرلة طيَرمةو كيَشةكاندا تا ثيَيان بكريَت‬ ‫حةساس و ِ‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدةن رؤذنامةنوس و ثةيامنيَرةكان لةو‬ ‫مةسةلةية بة دوور بطرن و ثيَى نةزانن‪.‬‬ ‫ديثلؤماسي ميديايي‬ ‫زاراوةى ديپلؤماسی ميديايي بة هؤى َ‬ ‫ئالؤزي‬ ‫تا ئيَستا ضةندين ثيَناسةى‬ ‫ناوةرؤكةكةيةوة‬ ‫ِ‬ ‫جياجياى بؤكراوة‪ ،‬بةآلم بة طشتى دةكريَت َ‬ ‫بليَين‬ ‫ديپلؤماسی ميديايي واتة َ‬ ‫"كةلك وةرطرتن لة ميدياكان‬ ‫بؤ طةيشتن بة ئامانجي ديثلؤماسي‪ ،‬دابينكردني‬ ‫سةرضاوةكان و َ‬ ‫كاملكردن و ثةرةثيَداني سياسةتي‬ ‫دةرةوةو بؤ شيكردنةوةشي زاراوةكاني ديثلؤماسي‬ ‫رؤذنامةيي‪ ،‬ديثلؤماسي راديؤو تةلةفزيؤني‪،‬‬ ‫ديثلؤماسي سةتةاليت و ديثلؤماسي ئينترنيَتى بةكار‬ ‫ديَت"‪ .‬حكومةتةكان وردةوردة طةيشتونةتة ئةو‬ ‫راستيةى كة بؤ مانةوةو بةردةوامي ذياني سياسي‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيةكاندا بة‬ ‫و ئامادةبوني خؤيان لة ناوةندة نيَو‬ ‫ناضاري دةبيَت زؤرترين َ‬ ‫كةلك لة تواناى ميدياكاني‬ ‫خؤيان وةرطرن؛ بة مانايةكي رونتر ئةوة ميدياكانن‬ ‫كة دةتوانن لةو ديوي سنورة جوطرافيةكانةوة‬ ‫َروانين و رةفتاري سياسي‬ ‫كاريطةرى لةسةر تي ِ‬ ‫مرؤظةكان دانيَن و بة ثيَى ويستى ثةيامنيَرةكان ئةو‬ ‫‪26‬‬

‫بطؤرن و لة ماوةي ضةند ضركةيةكيشدا‬ ‫تيَروانيانة‬ ‫ِ‬ ‫ثةيامة ديثلؤماسيةكان بطةيةننة دورترين شويَني‬ ‫دونيا‪ .‬ميدياكانن دةتوانن وآلتيَك لة شةريَكدا‬ ‫تي َ‬ ‫َوةطليَنن يان دةست تيَوةرداني سةربازي وآلتيَك‬ ‫لة وآلتيَكي ديكةدا ئاشكرا بكةن‪.‬‬ ‫سياسةتمةدارةكان لةوة تيَطةيشتوون كة‬ ‫ضيتر شيَوازة كؤن و سونةتيةكاني رابردوو‬ ‫بةريَوةبردني سياسةتي دةرةوةوة بة تةنها‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫بنةرتيةكاني‬ ‫طؤرانكاريية‬ ‫ناتوانن وةآلمدةرةوةى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رؤذ بدةنةوةو دةبيَت سود لة تةكتيك و داهيَناني‬ ‫هاوضةرخ وةربطيريَت‪ .‬ئةوةى كة سياسةتي دةرةوة‬ ‫لة جيهاني هاوضةرخدا طريَدراوةتة رادةى َ‬ ‫كةلك‬ ‫وةرطرتن لة ميدياكان بوةتة شتيَكي حةتمي و‬ ‫بةديهي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةوةى سةبارةت بة رؤلي ميدياكانةوة دةكريَت‬ ‫بةبي ئامادةبوني ميدياكان‪،‬‬ ‫بوتريَت ئةوةية كة‬ ‫َ‬ ‫بةرنامةو ستراتيذي بةرثرسان ناتوانيَت ثشتوياني‬ ‫َ‬ ‫خةلك بؤ خؤى بةدةست بهيَنيَت‪ .‬سياسةتي ميديايي‬ ‫هةموو ميدياكاني دونيا كاري سياسي لة خؤى‬ ‫ناطريَت‪ ،‬بةآلم هةموو سياسةتةكان دةتوانة لة‬ ‫ريَطةى ميدياكانةوة كاريطةري لة سةر رةوتي‬ ‫برياردان دابنيَن‪ .‬دةبيَت ميدياكان لة اليةك لة‬ ‫ِ‬ ‫سياسةت و حكومةتةوة نزيك بكةونةوة كة بة‬ ‫ئاساني دةستيان بطاتة زانيارييةكان‪ ،‬لة اليةكي‬ ‫بي اليةن بن كة متمانةى‬ ‫ديكةوة دةبيَت بةرادةيةك َ‬ ‫خؤيان لة ناو ثةيام وةرطرةكانياندا لة دةست نةدةن‪.‬‬ ‫ميدياكان زؤر بة ئاساني دةتوانن ببنة دةزطايةكي‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكان‪ .‬ئةوان دةتوانن لة ريَطةى‬ ‫ثروثاطةندة بؤ‬ ‫ِ‬ ‫بةرطري كردن لة سياسةتي دةرةوة و نرخدانان و‬ ‫َ‬ ‫خةلكانيَك و‬ ‫طةياندنى ثةيام و بةرجةستة كردني‬ ‫رةوايي دان بة بةشيَك لة سياسةتةكاني حكومةت‬ ‫و طةياندني ثةيامي بةرثرساني ديثلؤماسي وآلتان‬ ‫َ‬ ‫رؤلي ئاراستةكةرى راى‬ ‫بة راي طشتى جيهاني‪،‬‬ ‫طشتى لة بوارى سياسةتي دةرةوة ببينن‪ .‬لةم‬ ‫َ‬ ‫باوةر‬ ‫رؤلةدا ئةوان لة ريَطةى ثةرةثيَداني كلتور و‬ ‫ِ‬ ‫و بؤضونةكانةوة ببنة ثروثاطةندةكةرى ئايدؤلؤذي‬ ‫سياسةتي دةرةوةى وآلتان‪ .‬ميدياكان لة ريَطةى‬ ‫ئةو شيكردنةوةو ليَكدانةوانةى كة دةيكةن‪ ،‬دةتوانن‬ ‫يارمةتي َ‬ ‫خةلك بدةن بؤ ئةوةى شارةزايي و ئاطايي‬ ‫زياتريان هةبيَت سةبارةت بة بابةت و رووداوة‬ ‫جؤراوجؤرة نةتةوةيي و نيَو نةتةوةييةكان‪.‬‬ ‫سةرضاوة‪:‬‬ ‫رؤذنامةى هةمشهري‬ ‫***‬


‫ضؤن دةرطاي قةآلكة بكةينةوة؟‬ ‫هيوا محةمةد‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ئيَمة لة كوردستان ئةوةي دةيخةينة سةر كاغةز ئيتر هةر لة ثرؤذة ياسايةكةوة تا وتاريَك بؤ ناو‬ ‫َ‬ ‫هةولي ئةوةي بؤ دةدةين كة بة جوانترين‬ ‫رووثةري رؤذنامةيةك‪ ،‬هةمووي‬ ‫كؤنطرةيةك يان بؤ سةر‬ ‫ِ‬ ‫ببرين و دةمانةويَت بة موو‬ ‫َرن و ديموكراسيانة بينوسين و دةري ِ‬ ‫شيَوةي بابةتيانة و زانستيانة و مؤدي ِ‬ ‫النةدات لة ثرةنسيثة ديموكراسيةكان و ماوةي ئةوةي تيادا نةبيَت تةنها ِرةخنةيةكي بيَتة سةر‪ ،‬بةآلم تا‬ ‫َ‬ ‫هةولةماندا سةركةوتوو دةبين و دةتوانين ئةو السايي كردنةوةيةي بة مؤديَرن كردن و بة‬ ‫ضةند لةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لي‬ ‫بيري‬ ‫ئةوة‬ ‫كوردةواريدا‪،‬‬ ‫طاي‬ ‫كؤمةل‬ ‫يةتي‬ ‫عةقل‬ ‫طةل‬ ‫لة‬ ‫َنين‬ ‫ي‬ ‫بطونج‬ ‫ينةكانمان‬ ‫دةربر‬ ‫ديموكراسيكردنةي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ناكةينةوة يان حسابمان بؤي نةكردوة‪.‬‬

‫‪27‬‬


‫زؤر جار ئةوةندة بيرو بؤ ضوونةكانمان‬ ‫دةرازيَنينةوة و جوانكاري تيَدا دةكةين كة خؤشمان‬ ‫ِ‬ ‫باوةر ناكةين‬ ‫وةك (دانةر يان نووسةري بابةتةكة)‬ ‫ِ‬ ‫كة بتوانين ثيادةي بكةين لة كوردستاندا (بؤية‬ ‫زؤر لة نوسةران خؤيان لةسةر بابةتةكةي خؤيان‬ ‫َ‬ ‫كي بة قسةمان دةكات) بة شيَوةيةكي تر‬ ‫دةليَن‪ ،‬جا َ‬ ‫ئةطةر كةسي خاوةن بيرؤكةي ديموكراسي ئةوانةي‬ ‫ئيَمة بخويَنيَتةوة ئةوة شاطةشكة دةبن لةوةي كة‬ ‫ديموكراسي الي ئيَمة طةيشتوةتة ئةو ثلة و ثايةية و‬ ‫ئةو نرخةي بؤ دادةنريَت ‪.‬‬ ‫ئيَمة دةنووسين و ثيَشنياري شتة باشةكان دةكةين‬ ‫و دةقاو دةق دةمانةويَت سويسرا بطوازينةوة بؤ‬ ‫بي ئةوةي بير لةوة بكةينةوة كة بازمان‬ ‫كوردستان َ‬ ‫بةسةر قؤناغيَكي طةورةدا داوة و بابةتةكانمان‬ ‫بؤ قؤناغيَكي ديكة دةنووسين‪ ،‬ئيَمة هيَشتا ثلةي‬ ‫رؤشنبيري تاكي كوردمان نةطةياندوةتة ئةو ئاستةي‬ ‫بتواني اليةنة باش و خراثةكان‬ ‫كة خؤي ِراستةوخؤ‬ ‫َ‬ ‫ليَك جيا بكاتةوة‪ ،‬هيَشتا تاكي ئيَمة ثيرؤزي ياسا‬ ‫نازانيَت لة كويَداية‪ ،‬هيَشتا تاكي كورد ئةوةي بؤ‬ ‫نةيارةكةي دةخوازيَت كة سزا بدريَت لة ئةنجامي‬ ‫َ‬ ‫هةلةيةك بؤ خؤي ناخوازيَت‪ ،‬ثيَي واية كة ياسا‬ ‫الستيكة و دةكشيَندريَت‪ ،‬ئيَمة باس لة ديموكراسي‬ ‫دةكةين بةآلم تاكي ووالتمان ثيَي واية لةبةر ئةوةي‬ ‫ضةند َ‬ ‫هةندي‬ ‫ساليَك خزمةتي نةتةوةي كردوة ئيتر‬ ‫َ‬ ‫ياسا ناي طريَتةوة و ئةو هةميشة لة ثيَشةوةي‬ ‫ئةواني ترة‪ ،‬لة ووالتي ئيَمة نة َ‬ ‫هةلبذاردن هةقي خؤي‬ ‫َتي نة توانا و ضاالكي تاك‪ ،‬تةنانةت طؤراني‬ ‫دةدري َ‬ ‫بيَذيَكيش طةر لة دةستةآلتةوة نزيك نةبيَت ناو بانط‬ ‫دةرناكات (ئاي لةو طؤراني بيَذةي بةسةر سةرؤكدا‬ ‫يان حزبةكةيدا طؤراني َ‬ ‫بليَت ئيتر ئةوة ناني دةكةويَتة‬ ‫لي بيَت كليث لة‬ ‫بي ئةوةي خؤي ئاطاي َ‬ ‫رؤنةوة‪َ ،‬‬ ‫دواي كليث بؤي دةكريَت)‪ ،‬رؤذنامةنووسيَك نة‬ ‫مةدالياي ئافةرين نة مووضةي باش نة طرنطي ثيَدان‬ ‫دةيطريَتةوة ئةطةر بة شان و َ‬ ‫بالي دةستةآلتدا َ‬ ‫هةل‬ ‫نةدات‪ ،‬ئةمانة لة ووالتي ئيَمةدا روو دةدةن و تاكي‬ ‫كورد ليَي بيَدةنطة‪ ،‬بة سةدان هةزار دةنطي تاكي‬ ‫دةكردريَت و دةفرؤشريَت‬ ‫ووالت بة راستةوخؤيي‬ ‫ِ‬ ‫كر و دةنط‬ ‫دةنط‬ ‫(ديارة‬ ‫َك‬ ‫بؤ سةرخستني طروثي‬ ‫ِ‬ ‫فرؤشيش هةر كردةوةي قيَزةونة و كاردةكاتة سةر‬ ‫الوازي هةستي نةتةوةيي تاكي كورد)‬ ‫لة ووالتي ئيَمةدا كؤنطرةي ثارتةكان دةطيريَت‬ ‫لة ذيَر دروشمي ديموكراسيةتدا سةرؤكي‬ ‫ثارتةكة بةتةنيا ضةندين كةس لةدةرةوةي بازنةي‬ ‫هةلبذاردني ريَكخستنةكان دةكاتة بةشدار بووي‬ ‫كؤنطرةكة و دةبيَت ئةواني ديكةش ضةثلةي بؤ‬ ‫‪28‬‬

‫بكوتن‪ ،‬الي ئيَمة سةرؤكي ثارت بة دةنط داني نهيَني‬ ‫َ‬ ‫هةلنابذيَردريَت ضونكة كةس ناويَريَت بة ئاشكرا‬ ‫َ‬ ‫بل َي نةخيَر‪ ،‬لة ووالتي ئيَمةدا ئةندامي كؤنطرة كة‬ ‫ثيَك ديَت لة كاديراني ثلة بةرزي حزبةكة وا فيَر‬ ‫قةلة َ‬ ‫دةكريَن كة دواي َ‬ ‫بالغي و بةرذةوةندي بكةون‬ ‫دةتواني خزمةت‬ ‫كي بة سوودة و‬ ‫َ‬ ‫كي باشة و َ‬ ‫نةك َ‬ ‫بكات‪ ،‬لة كؤنطرةدا سةرؤكي حزب خؤي جيَطر بؤ‬ ‫بداتي‪ ،‬ئةمانة‬ ‫بي ئةوةي كةس دةنطي‬ ‫َ‬ ‫خؤي دادةنيَت َ‬ ‫هةمووي بة ثيَضةوانةي بنةمانكاني ديموكراسين‬ ‫كةضي ليَي بيَدةنطين ‪.‬‬ ‫لة وآلتي ئيَمةدا ئةوانةي كاديري ريَكخراوي‬ ‫ثيشةيين و داكؤكي لة مافي ئافرةتان دةكةن خؤيان‬ ‫بتواني وةك ثياو‬ ‫باوةريان بةوة نية كة ئافرةت‬ ‫َ‬ ‫بةشداري بنياتنان بكات‪ ،‬هةر ئةوانة َ‬ ‫رؤلي ئافرةت‬ ‫لي دةكةن دوور بكةونةوة‪،‬‬ ‫سووك دةكةن و وايان َ‬ ‫الي ئيَمة ئةوةي داكؤكي لة ضيني كريَكار دةكات‬ ‫بةكري داوة و ذياني خؤشي‬ ‫سي خانووي‬ ‫َ‬ ‫خؤي َ‬ ‫َ‬ ‫لة ثلةي بةرزداية‪ ،‬لة ووالتيَكداين تةنها ‪ ١٩‬سالة‬ ‫حكومةتمان هةية كة ضي نزيك بة هةزار وةزيري‬ ‫خانة نشينمان هةية‪ ،‬الي ئيَمة لة هةر شتيَك‬ ‫دوانمان هةية ئةوةش نيشانةي يةك نةطرتنمانة‪،‬‬ ‫لة قووتابيان‪ ،‬ئافرةتان‪ ،‬كريكاران‪ ،‬جوتياران‪،‬‬ ‫مامؤستايان‪ ،‬ثيشةوةران‪ ،‬نووسةران‪ ،‬ياساناسان‪،‬‬ ‫وةرزش‪ ،‬ئاسايش‪ ،‬راطةياندن‪....‬هتد دوانمان هةية و‬ ‫ثي فةرمي ترة‪.‬‬ ‫هةريةكة ئةوةي خؤمان َ‬ ‫دةتوانين َ‬ ‫بليَين هيض شت لة جيَطةي خؤيدا نية و‬ ‫بةطشتيش ثيَي ِرازين و ليَي بيَدةنطين جا هةريةكة‬ ‫لةبةر هؤيةك‪ ،‬هةنديَك رؤشنبيرن و دةزانن َ‬ ‫هةلة‬ ‫َ‬ ‫ضةثلة بؤ‬ ‫و ِراست لة كويَداية بةآلم هةلثةرستن و‬ ‫َ‬ ‫لي دةدةن كة بةرذةوةنديان لةطةلي‬ ‫هةموو كةس َ‬ ‫بيَت‪ ،‬هةنديَك تةنها بة ثارة دةنطي َ‬ ‫بةل َي دةدةن‪،‬‬ ‫هةنديَك ترسنؤكن و خؤيان لة قةرةي هيض نادةن‬ ‫نارةزاييان ال بظةية‪ ،‬هةنديَك تؤقيَندراون‬ ‫و دةنطي ِ‬ ‫هةندي‬ ‫بةوةي سزادةدريَن يان لةسةر كار الدةبريَن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ارايي بةسةرياندا َ‬ ‫زالة‪ ،‬هةنديَكيش‬ ‫خؤشباوةرن و ِر ِ‬ ‫ِ‬ ‫باوةريان هةر بةو شتة‬ ‫و‬ ‫ناطةن‬ ‫تي‬ ‫و‬ ‫ؤشنبيرن‬ ‫نار‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةية كة ثيشتر لةطةلي تيَكةل بوون‪ ،‬هةنديَك قينيان‬ ‫لة ثارتيَكي ترة بة هؤي ناكؤكي كؤنةوة و طةر‬ ‫لي ناكةن‪،‬‬ ‫لي ببينن دةست خؤشي َ‬ ‫كاري باشيشي َ‬ ‫��ةنديَكيش كةمينةن و هةميشة دةنطيان بةرزة و‬ ‫داواي ضارةسةر دةكةن بةالم كث دةكريَن يان‬ ‫ريَطةيان لةبةر دةم َ‬ ‫ئالؤز دةكةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاكةمانةو لة‬ ‫ئةمانة نةخؤشيةكاني‬ ‫سةروي هةمووشيانةوة ئيَمة دةولةتمان نية و‬ ‫هيض كةس بة تةماي ئةوة نية كة تاسةر ئيَمة‬


‫لة دواي ضةندين مالَويَراني كة لةاليةن حكومةتة‬ ‫يةك لة دواي يةكةكاني بةغداوة بةسةر كورددا هاتوة‪،‬‬

‫قر‬ ‫لةدواي ئةنفال و كيمياباران و هةموو شيَوازيَكي ِ‬ ‫شةرة يةكتر‬ ‫كردن كة بةسةرماندا هاتوة‪ ،‬لة دواي‬ ‫ِ‬ ‫كوذييةكان و ستةم و طةندةلَي حكومةتةكاني هةريَم بة‬ ‫هةردوو ئيدارةوة‪ ،‬لةدواي ئةوةي نرخي جاشيَك لة‬

‫شةهيديَك بةرز تر ِراطيرا‪ ،‬لة دواي ئةمانة هةمووي و لةو‬ ‫َ‬ ‫طؤران وةك بزووتنةوةيةك سةري‬ ‫كؤمةلطا نةخؤشةدا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طؤران‬ ‫هةلدا و هاتوةتة مةيدان بةمةش دةتوانين بليَين ِ‬ ‫توانيويةتي كليلي دةرطاي قةآل داخراوةكة بدؤزيَتةوة‪،‬‬

‫دةتواني بيكاتةوة؟ا‬ ‫بةآلم طرنط ئةوةية ضؤن‬ ‫َ‬

‫نووسين و داكؤكي كردن دةيانةويَت لة دةروازةي‬ ‫طؤرانةوة ناو دةربكةن و دوايي بة ثلة و ثايةي‬ ‫ِ‬ ‫بطؤرنةوة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانة بؤ ئاسان كردني كارةكاني خؤي‬ ‫ئةركي‬ ‫ِ‬ ‫و سةرخستني بةرنامةكاني خؤي تاكي كورد‬ ‫ووشيار بكات و هةر ضاوي لة هةوليَر و بةغدا‬ ‫طؤران جةماوةرة‪،‬‬ ‫نةبيَت‪ ،‬كةرةستةي سةرخستني‬ ‫ِ‬ ‫طؤران كة‬ ‫ثشتطيري‬ ‫جةماوةريش كاتيَك دةبيَتة‬ ‫ِ‬ ‫طؤران بةم ئةركة‬ ‫ووشيار بيَت‪ ،‬بؤية دةكريَت‬ ‫ِ‬ ‫هةستيَت و ض لة ريَطةي ِراطةياندنةكاني و ض لة ناو‬ ‫جةماوةردا وانةي ووشيار كردنةوةي َ‬ ‫خةلك بدات‪،‬‬ ‫ثيَويستة لة ِريَطةي سمينارةوة لة هةنطاوي يةكةمدا‬ ‫لة كادير و َ‬ ‫ثي بكات تا‬ ‫سوراواني خؤيةوة دةست َ‬ ‫هةل ِ‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫بتوانين بةم َ‬ ‫هةلواسراوييةوة بميَنينةوة (مةبةست‬ ‫َ‬ ‫لة َ‬ ‫دةولةتين و نة لةطةلَ‬ ‫هةلواسراوي ئةوةية كة نة‬ ‫بةغداش ئةو رووناكايية هةية كة بتوانين مافة زةوت‬ ‫كراوةكانمان بةدي بيَنين) بؤية تاكي ئيَمة بير لة‬ ‫ثر كردن بة ثارة دةكاتةوة تا كاتي ليَقةومان‬ ‫خؤ ِ‬ ‫فرياي بكةويَت‪ ،‬هةر بؤيةش ثارة بوةتة طرنط ترين‬ ‫َشبركيَي لةسةر دةكريَت‪.‬‬ ‫مةبةست و ثي ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاكةمان بة نةخؤش‬ ‫بةكورتي دةتوانين ناوي‬ ‫ناو ببةين و ثيَويستي بة ضارةسةر كردنة‪.‬‬ ‫لة دواي ضةندين مالويَراني كة لةاليةن حكومةتة‬ ‫يةك لة دواي يةكةكاني بةغداوة بةسةر كورددا‬ ‫هاتوة‪ ،‬لةدواي ئةنفال و كيمياباران و هةموو‬ ‫قر كردن كة بةسةرماندا هاتوة‪ ،‬لة‬ ‫شيَوازيَكي ِ‬ ‫َ‬ ‫طةندةلي‬ ‫شةرة يةكتر كوذييةكان و ستةم و‬ ‫دواي‬ ‫ِ‬ ‫حكومةتةكاني هةريَم بة هةردوو ئيدارةوة‪ ،‬لةدواي‬ ‫ئةوةي نرخي جاشيَك لة شةهيديَك بةرز تر ِراطيرا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا نةخؤشةدا‬ ‫لة دواي ئةمانة هةمووي و لةو‬ ‫َ‬ ‫طؤران وةك بزووتنةوةيةك سةري هةلدا و هاتوةتة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤران توانيويةتي‬ ‫َين‬ ‫ي‬ ‫بل‬ ‫دةتوانين‬ ‫بةمةش‬ ‫مةيدان‬ ‫ِ‬ ‫كليلي دةرطاي قةآل داخراوةكة بدؤزيَتةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫دةتواني بيكاتةوة؟‬ ‫طرنط ئةوةية ضؤن‬ ‫َ‬ ‫ووبةروي سةخت ترين قؤناغي تيكؤشان‬ ‫طؤران ِر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫طؤران هةيةتي‬ ‫كة‬ ‫مةرامةي‬ ‫ئةو‬ ‫َتةوة‪،‬‬ ‫ي‬ ‫دةب‬ ‫و‬ ‫بوةتةوة‬ ‫ِ‬ ‫طؤرين و ضارةسةر كردني هةموو‬ ‫و ثيَك ديَت لة‬ ‫ِ‬ ‫ئةو نةخؤشييانة‪ ،‬بة ئةركيَكي طةورة و ثيرؤز لة‬ ‫َ‬ ‫قةلةم دةدريَت بؤية نابيَت لة كيَشةيةكي بضووكدا‬ ‫َ‬ ‫طؤران تةنها‬ ‫تةسك بكريَتةوة و خةلك وابزانن كة ِ‬ ‫ِرةخنة طرة و ضاويَكي كردوةتة دة ضاو و هةركةس‬ ‫َ‬ ‫هةلة بكات ئةم ليَي دةداتة هةآل‪،‬‬ ‫لة دةستةآلتدا‬ ‫ئةوة بةشيَكي خةباتةكةية بةآلم ئةوةي لةبةردةم‬ ‫طؤرانداية طرنط تر لةوة ِرةخساندني ئةو هةل و‬ ‫ِ‬ ‫طؤراني تيادا بيَنيَتة دي بؤية‬ ‫مةرجانةية كة‬ ‫َ‬ ‫دةتواني ِ‬ ‫هةستي لةوانة |‬ ‫طؤران بةم كارانة‬ ‫َ‬ ‫ثيَويستة ِ‬ ‫بة زووترين كات خؤي ِريَكبخاتةوةو لة بةستني‬ ‫كؤنطرةوة تا هةموو ريَكخستنةكاني تر‪ ،‬ضونكة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل ريَكخستني دةويَت و‬ ‫هةموو كاريَكي بة‬ ‫دابةش كردني كارةكاني ثيَويستة‪ ،‬تةنانةت بؤ‬ ‫ناشتني مردوويةكيش ثيَويستة كارةكان دابةش‬ ‫بكريَت‪.‬‬ ‫ديارة بيرو بؤضووني جياواز لة كوردستاندا هةية‬ ‫ثي باشترة (ئةمةشيان خؤي‬ ‫و هةركةس هي خؤي َ‬ ‫طؤران‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫دةب‬ ‫بؤية‬ ‫َتةوة)‬ ‫ي‬ ‫لة نةخؤشييةكاندا دةبين‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مامةلة لةطةل بارو دؤخةكة بكات‪،‬‬ ‫بة ووريايي‬ ‫طؤران ئةو ترسةي نةشكاندباية‪ ،‬ئيَستا ئةو‬ ‫ئةطةر ِ‬ ‫دةنط بةرز كردنةوانة بةم جؤرة نةدةبوو‪ ،‬جاران‬

‫ثاسةوانيَك نةي دةتواني جطة لة ثارتي يان يةكيَتي‬ ‫باسي حزب بكات ئيَستا ثلةي بةرزي لة ئاسايش‬ ‫و ثؤليسدا هةية و لةسةر تةلةفزيون ثشتطيري لة‬ ‫طؤران دةكات‪ ،‬لةم ترس شكاندنة دا زؤر كةس‬ ‫ِ‬ ‫دةيانةويَت (خراث سوود لة هةلةكة وةر بطرن)‬ ‫طؤران بةوة طرةو دةباتةوة كة َ‬ ‫هةلةكاني حكومةت‬ ‫ِ‬ ‫ثي‬ ‫ئاشكرا بكات و بؤ هةريةكةشيان ضارةسةري َ‬ ‫بيَت‪ ،‬نةك ئةوةي ببيَتة َ‬ ‫بلند طؤي دذايةتي كردني‬ ‫حزبةكان و بة ِرابردوياندا بيَتة خوار‪ ،‬كة ئةمةيان بة‬ ‫ثيَي كلتوري سياسي ووالتي ئيَمة هةميشة كوشتار‬ ‫طؤران َ‬ ‫هةلويَستي‬ ‫و توند و تيذي َ‬ ‫لي دةبيَتةوة‪ ،‬نابيَت ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوانةدا يةك بطريَتةوة كة بةناوي‬ ‫فةرمي‬ ‫ِ‬

‫‪29‬‬


‫دةطاتة ناو جةماوةر‪ ،‬دةكريَت رؤذانة لة ذيَر ناوي‬ ‫َتي و فيَر‬ ‫طؤران وانةيان بدري َ‬ ‫جياجيادا ضاالكواناني ِ‬ ‫بكريَن كة ضؤن بؤ ضارةسةري كيَشةكان هةنطاو‬ ‫َ‬ ‫بةهةلة‬ ‫طؤران يةك بيَت و‬ ‫دةنيَن‪ ،‬بؤ ئةوةي طووتاري ِ‬ ‫باس لة كيَشةكان و ضارةسةرييةكةي نةكريَت‪،‬‬ ‫طؤران‬ ‫دةبيَت‬ ‫طؤران وا فيَر بكريَن كة ِ‬ ‫هةلسوراواني ِ‬ ‫ِ‬ ‫بةراستي ئةوةية كة لة بةرنامةكاري خؤيدا خؤي‬ ‫ِ‬ ‫ِراطةياندوة‪.‬‬ ‫لةم الشةوة ئةركي هةموو َ‬ ‫طؤران‬ ‫سوراويَكي‬ ‫ِ‬ ‫هةل ِ‬ ‫دةبيَت كة لة هةر جيَطةيةك دادةنيشن بة كردةوة‬ ‫بيسةلميَنن كة ئةو كةسانةن دةكريَت ثشتيان‬ ‫َ‬ ‫خةلكي هيواي خؤيان لةسةر‬ ‫ثي ببةستريَت و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةلواسيون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خةلكي بةوة رؤشنبير نابيَت كة بضيت باسي‬ ‫كارةخراثةكاني اليةنيَكي سياسي بؤ بكةيت و بةس‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو دةبيَت ئةو هةستة لة خؤتدا ثيشان بدةيت كة‬ ‫َ‬ ‫تؤ دذي ئةو اليةنة نيت‪ ،‬بةلكو دذي ئةو سيستةمي‬ ‫بطؤردريَت‪ ،‬زؤر كةس‬ ‫كار كردنةيت و دةبيَت‬ ‫ِ‬ ‫طؤران ئيَستا بةو هيَ‬ ‫َلة‬ ‫ضاالكواناني‬ ‫دةبينين لةناو‬ ‫ِ‬ ‫كار دةكات كة كاتي خؤي لةناو يةكيَتيدا بيني لةسةر‬ ‫طرتوة ئةويش بة تةنها و تةنها دذايةتي كردني ثارتية‬ ‫طؤران تةواوكةري‬ ‫كة لة باوانيةوة بؤي ماوةتةوة‪ِ ،‬‬ ‫ئةو ناكؤكيانةي ثارتي و يةكيَتي نيةو ناشبيَت‬ ‫وابيَت‪ ،‬ضونكة ئةو ناكؤكي و مل مالنيَيانة هيضي‬ ‫لي سةوز نة بوو جطة لة دوا كةوتني بةرنامةكان‬ ‫َ‬ ‫و مالويَراني َ‬ ‫خةلك‪ .‬ئيَمة طةر بمانةويَت جياواز لة‬ ‫هةموو ثارتةكاني تر كار بكةين دةبيَت زانستيانة بؤ‬ ‫كيَشةكان هةنطاو بنيَين‪.‬‬ ‫طؤران دووثات لةسةر ئةوة دةكاتةوة كة‬ ‫ِ‬ ‫ناداتي‪ ،‬بةآلم دةبيني دةيان‬ ‫كاديرةكاني موضةيان‬ ‫َ‬ ‫بي‬ ‫بريار دةر دانيشتوون و َ‬ ‫كةس لة (طردةكة) بة ثلةي ِ‬ ‫ئةوةي لة ِريَطةي نووسينيَكةوة يان سميناريَكةوة يان‬ ‫ضاالكييةكي ناو جةماوةرةوة يان بةسةر كردنةوةي‬ ‫شارؤضكةيةك يان دةرةوةي وآلت‪ ،‬دةربكةون‪ ،‬لة‬ ‫طؤرانيشيان بةدةستة‪ .‬ئةمة‬ ‫كاتيَكدا كة ضارةنوسي‬ ‫ِ‬ ‫دةثجريَنيَت و ئةو‬ ‫ثةيوةندي سةرةوة بة خوارةوة‬ ‫ِ‬ ‫هةيكةلة حزبية تةقليديةي ئيَستا لة كوردستان باوة‬ ‫طؤران لة ئةنجامي كار بؤ‬ ‫دروست دةكاتةوة‪ِ ،‬راستة ِ‬ ‫نابي ئةوة لة بير‬ ‫كردني زؤر هاتوةتة كايةوة بةآلم َ‬ ‫بكةين زؤرينةي َ‬ ‫طؤران ئةوانةن كة دوو َ‬ ‫سال‬ ‫خةلكي ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةم بزووتنةوةية كار دةكةن و خؤيان‬ ‫نابيَت‬ ‫بة دريَذة ثيَدةري كارو تيكؤشاني ئةوانة نازانن كة‬ ‫تا ثيَش َ‬ ‫هةلبذاردني تةموزي ‪2009‬ي ثةرلةماني‬ ‫كوردستان لة سةراني يةكيَتيدا بوون و ناشكريَت‬ ‫ضاوةرواني مةرحةمةتي ئةوان بن كة بة‬ ‫ئيَستاش‬ ‫ِ‬ ‫‪30‬‬

‫سستي كار دةكةن يان نايانةويَت دةركةون‪.‬‬ ‫طؤران خوازة بةتايبةت َ‬ ‫طؤران‬ ‫اوي‬ ‫سور‬ ‫ِ‬ ‫هةل ِ‬ ‫ئةركي ِ‬ ‫يان بةرزتر كة كة شةوو رؤذ بخةنة سةر يةك و‬ ‫طؤران ثيادة بكةن‪ ،‬بة دانيشتنمان و‬ ‫بةرنامةكاني‬ ‫ِ‬ ‫َدةثةريَت‬ ‫ضاوةري كردني ئةورؤ بؤ سبةي كات تي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َثةراندني كاتيش لة بةرذةوةندي دةستةالتة و‬ ‫و‪ ،‬تي ِ‬ ‫طؤرانة كة ئةوة بةرةو سال و نيو تةمةني‬ ‫لة زياني ِ‬ ‫طؤران بة هيواي ئةوة بوو‬ ‫دةبينةوة‪،‬‬ ‫نزيك‬ ‫ثةرلةمان‬ ‫ِ‬ ‫كة لة هةلبذاردني يةكةمدا سةركةوتني زياتر لةمةي‬ ‫ئيَستا بةدةست بيَنيَت‪ ،‬بؤية دةبيَت لة ئيَستاوة كار‬ ‫بؤ ئةوة بكات لة هةلبذاردني داهاتوودا كة دواي‬ ‫نزيك دوو سال و نيوي تر دةكات دوو ئةوةندة‬ ‫ضر تر و زانستيانة‬ ‫بةدةست بي َ‬ ‫َني‪ ،‬بؤ ئةمةش كاري ِ‬ ‫تري دةويَت‪ ،‬ئيَمة ماوةيةكي زؤرة َ‬ ‫دةليَين خؤمان‬ ‫خركردنةوةيةش دةبيَت كاتي‬ ‫خردةكةينةوة ئةم خؤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫بطؤردريَت‪،‬‬ ‫بؤ دياري بكريَت و شيَوازي كار كردن‬ ‫ِ‬ ‫بريار بيَت تا دوو َ‬ ‫خر‬ ‫خؤمان‬ ‫سالي تر‬ ‫ِ‬ ‫جا ئةطةر ِ‬ ‫كةينةوة ئةوة بؤ قؤناغي داهاتووش وةك خؤمان‬ ‫دةميَنينةوة‪ ،‬دةكريَت ئيَستا سود وةرطرين لةم‬ ‫بارو دؤخةي كة هةية و بوار نةدةين زياتر و زياتر‬ ‫بكريَت و ئيَمةش هةر‬ ‫دةستةالت ويذداني خةلك ِ‬ ‫َ‬ ‫بؤلةمان بيَت ‪.‬‬ ‫بؤ ضوونيَك هةية َ‬ ‫دةليَت طةر كورد لة سةد سالَ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي كوردي ِرابطةيةندبا طةر بة‬ ‫بةرلة ئيَستاوة‬ ‫لي نةدةكةوت كة‬ ‫زيانةي‬ ‫ئةو‬ ‫نيوةي‬ ‫شةريش بواية‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫طؤران‬ ‫تا ئيَستا بؤ ئؤتؤنؤمي داويةتي‪ ،‬ليَرةوة دةبيَت ِ‬ ‫َثةربووني‬ ‫برياري يةكاليي كةرةوةي خؤي بدات و تي ِ‬ ‫ِ‬ ‫طؤران‬ ‫كات لةبةرذةوةنديمان نية و زيانيش بة‬ ‫ِ‬ ‫زيانة بة دةنطي سةدان هةزار كةس كة ضاوةرواني‬ ‫طؤرانن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫تؤلة بة‬ ‫طؤران نابيَت سياسةتي ناذيرانةي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل حزبة دةستةالتدارةكان‪،‬‬ ‫تؤلة بطريَتة بةر‬ ‫ئةمة كلتوري ئةوان بوة كة ضةندين سال كاريان‬ ‫فةرمي‬ ‫طؤران بة ِ‬ ‫ثيَكردوة؛ بؤ نموونة لة بةر ئةوةي ِ‬ ‫ثيرؤزبايي لة سةر��كي هةريَم نةكرد لة دواي‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردني بةسةرؤك بؤية ئةوانيش بؤ كؤنطرة‬ ‫بانط هيَشتيان نةكردن‪ ،‬بةرنامةي سياسي ووالتيَك‬ ‫نابيَت لةسةر ئةمانة ثةك بخريَت‪ ،‬ئيَمة دةمانةويَت‬ ‫باشترين سيستةمي دةستةالت لة كوردستان بيَنينة‬ ‫بةليَنمان بة َ‬ ‫كايةوة‪ ،‬بةرنامةمان بؤ داناوة و َ‬ ‫خةلكي‬ ‫داوة‪ ،‬كاري ئيَمة ضارةسةر دؤزينةوةية بؤ كيَشةكان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل حكومةتي‬ ‫لةطةل بةغدا دواتر‬ ‫بة ثلةي يةكةم‬ ‫َ‬ ‫دةستةآلتدار لة كوردستان‪ ،‬خةلك بيَزارة لةوةي تؤ‬ ‫لةسةر حسابي ئابرو بردني اليةني بةرامبةر خؤت‬ ‫دروست بكةيت‪ ،‬ئيَمة دةبيَت لةسر ئةمرؤ قسة بكةين‪،‬‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ئةو ثؤخلةواتانةي ئيَستا دةيبينين بةسن بؤ ئةوةي‬ ‫َ‬ ‫لي ووشيار بكةينةوة‪ ،‬نةك ئةوةي بة شويَن‬ ‫خةلكي َ‬ ‫بطةريَين و ريسوايان‬ ‫رابردووي كةسايةتيةكاندا‬ ‫ِ‬ ‫بكةين يان لة خةباتي ئةو كاتيان كةم بكةينةوة‪،‬‬ ‫ئةوة كاري ئيَمة نية مردوةكان لة طؤر دةربيَنين‬ ‫لةطةلدا بكةين َ‬ ‫َ‬ ‫بةلكو زيندوةكان‬ ‫و ليَثيَضينةوةيان‬ ‫َ‬ ‫طؤران‬ ‫زؤرن كة ئةم كارةيان لةطةلدا بكريَت‪ِ ،‬راستة ِ‬ ‫ثيَويستي بةدةنطة‪ ،‬ضونكة سةردةمي دةنط دانة‪،‬‬ ‫بةآلم ئةوةش بةو ماناية نية كة كةساني تاوانبار ي‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةند و دةست رؤيشتووي ئيَستا بة‬ ‫ثيشوو و‬ ‫طؤرانةوة وتوويَذ بدةن‪.‬‬ ‫ناوي ِ‬ ‫ميدياي ئازاد رؤلي بةرضاوي هةية لة ئاشكرا‬ ‫كردني كةم و كورتيةكاني دةستةالت بؤية دةكريَت‬ ‫طؤران سوود لة و توانايانةي ئةوان وةربطريَت و‬ ‫ِ‬ ‫بة ثيَويست ثشتطيرييان بكات‪ ،‬بةالم بة بةرنامة و‬ ‫مةرجي طونجاني خؤي نةك ببينة دةهؤل ليَدةرو‬ ‫ريكالمةكةري رؤذنامةيةك يان كةناليَكي غةيرة‬ ‫سبةيني‬ ‫حزبي‪ ،‬ضونكة دةكريَت ئةو كة ئازادة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بطؤريَت و هيض َ‬ ‫خةلك نةداوة‬ ‫بةليَنيَكي بة‬ ‫رةوتي‬ ‫ِ‬ ‫طؤران بةرثرسياريَتي روو‬ ‫و بةرثرسيار نية بةآلم ِ‬ ‫نةتواني بة َ‬ ‫بةليَنةكاني‬ ‫بةروو دةبيَتةوة لة كاتيَكدا‬ ‫َ‬ ‫كار بكات‪.‬‬ ‫طؤران دةكريَت داكؤكي لة هةموو تاكي وآلت بكات‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بةالم نابيَت هةموو راطةياندنةكاني بةوة خةريك‬ ‫بكات كة كةسيَك دةكوذريَت ئيتر رؤذنامةنووس‬ ‫يان هةر كةسايةتييةك‪ ،‬ئةوة دةستةالتة كة دةيةويَت‬ ‫طؤران بةوة وة خةريك بكات‪،‬‬ ‫بزووتنةوةيةكي وةك ِ‬ ‫طؤران جطة لة ثشتطيري لة ريَطةي ِراطةياندنةوة‬ ‫ِ‬ ‫دةكريَت ثشتطيري ياسايي لة كةس و كاري‬ ‫قوربانيةكة بكات و كارةكة ريسوا بكات بةآلم نابيَت‬ ‫هةموو بةرنامة و كارةكاني بؤ تةرخان بكات‪ ،‬ئيَمة‬ ‫لي كردن كة‬ ‫دةبيَت بابةتيَك بكةينة هةويَني داكؤكي َ‬ ‫بزانين دةتوانين تيايدا ئةنجام بةدةست بيَنين ئةطةر‬ ‫خةلك ثيَمان َ‬ ‫َ‬ ‫ثي ناكريَت ‪ .‬زؤر‬ ‫نا‬ ‫دةليَن هيضتان َ‬ ‫بي ئةنجام و كارتيَكةر َ‬ ‫خةلك‬ ‫ضاالكي‬ ‫داني‬ ‫ئةنجام‬ ‫َ‬ ‫تووشي ناهوميَدي دةكات‪.‬‬ ‫تةنانةت خؤثيشاندان يان ِريثيَوان يان هةر‬ ‫ضاالكيةكي تر دةبيَت ثيشتر ِريَذةي سةركةوتن تيايدا‬ ‫دياري بكريَت‪ ،‬ئيَمة كارمان ئةوة نية هةر خؤثيشان‬ ‫دةرببرين بةآلم ئةنجامي باش‬ ‫دان بكةين و نارةزايي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بريار‬ ‫طؤرانة خةلك بكاتة ِ‬ ‫بةدةست نةهيَنين‪ ،‬ئةركي ِ‬ ‫نةتواني‬ ‫كردنة‬ ‫خةبات‬ ‫دةر كة ئةطةر ئةم شيَوازةي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بطؤريت ئةوة‬ ‫بريارةكان لة بةرذةوةندي خةلك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلكة ئيتر ئةطةر تةنها‬ ‫اثةريني‬ ‫ر‬ ‫ضارةسةر‬ ‫دوا‬ ‫ِ ِ‬ ‫لة شاريَكيشدا بيَت و هةر ئةنجاميَكي خراثيشي‬

‫لي بكةويَتةوة‪ ،‬دةبيَت دةستةالت لة‬ ‫بؤ دةستةالت َ‬ ‫مةترسي ئةو ثيَداطرتنةي (عينادييةي) لةسةر راي‬ ‫خؤي ئاطاداربكريَتةوة‪ ،‬دةستةالت دةبيَت ريَزي‬ ‫ئؤثؤزسيون و ثيَشنيارةكاني بطريَت ضونكة ئيَمة‬ ‫طةر نةتوانين لة ثةرلةمان هيض بكةين و هةميشة‬ ‫روو بةرووي زؤرينةي ليستي دةستةالت ببينةوة‪،‬‬ ‫لي نةطيريَت‪،‬‬ ‫لة ريَطةي ِراطةياندنةوة هيض طويَمان َ‬ ‫لةريطةي كةمثاين و خؤثيشان دان و ِريثيَوانةوة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةولمان‬ ‫خةلك دانةنريَت ئةوة دوا‬ ‫ريَز بؤ داواي‬ ‫هانداني َ‬ ‫اثةرين لة دذي دةستةالت‬ ‫خةلك دةبيَت بؤ ِر ِ‬ ‫و هةرضيش روو بدات ئةوان ليَي بةرثرسيار دةبن ‪.‬‬ ‫طؤران ثةلةي نية لة دابةزاندني بةرنامةكاني‬ ‫ِ‬ ‫بةآلم ئةمةش بةو واتاية نية سست بين لة كارةكان‬ ‫و بةرامبةر سوودي ليَوةربطريَت‪ ،‬هةتا ديَت بة‬ ‫بةرضاومانةوة هةردوو حزبي دةستةالت دار‬ ‫ثارة دةكةنة وةسيلة بؤ كريني دةنط‪ ،‬ئيَمةش خؤ‬ ‫هةلبذاردن‪َ ،‬‬ ‫دةدةينة دةست قةدةري َ‬ ‫هةلبذاردنيَك‬ ‫ثي نية و‬ ‫كة ئيَمة هيض ئيمتيازيَكمان بؤ دةنط دةر َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا نةخؤشةشدا كة باسمان كرد مشتةري‬ ‫لةو‬ ‫فرؤشتني دةنط زؤرن‪ ،‬لة كؤتايي باسةكةدا دةليَم‬ ‫طؤرانخواز رؤشنبير كردني‬ ‫ئةركي سةرةكي‬ ‫ِ‬ ‫ثي بكات‬ ‫خؤيةتي ثيَش هةموو شت لةخؤيةوة دةست َ‬ ‫و ريَز لة ياسا بطريَت و فيَري تاكي كورديش بكات‬ ‫كة ياسا سةروةر بيَت و دةنطي هةر تاكيَك بنياتنةر‬ ‫دةبيَت ئةطةر خؤي بة َ‬ ‫برياري خؤي‬ ‫دلي خؤي و بة ِ‬ ‫دةنطي دابيَت‪ ،‬ئةم ئةركةش زياتر لة ضاوثيَكةوتن و‬ ‫طؤرانةوة دةست ثيدةكات‬ ‫سةرداني ثةرلةمانتاراني ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلك و هةموو جيَطةيةكي كوردستان‬ ‫بؤ ناو‬ ‫َ‬ ‫ئةوكات ِراطةياندن و كاديران و هةلسوراوان و‬ ‫رابةر و سةركردايةتي بزوتنةوةكة‪.‬‬ ‫ئةوةي ئةمرؤ لة كوردستاندا بةدةست هاتوة مولكي‬ ‫يةكيَتي و ثارتي نية بةلكو خويَني شةهيداني دةيان‬ ‫سالي تيداية كة ئةطةر ليَيان بماباية ئيَستا دةيان طروث‬ ‫و ثارتي جياواز لةم دوانةيان سةرثةرشتي دةكرد‪،‬‬ ‫ئةمة ئةنجامي ماندوو بووني سةدان هةزار كةسة‬ ‫كة ئيَستا لة ذياندا ماون و هيض سوود مةنديش نين‬ ‫لةوةي ئيَستا بةدةست هاتووة‪ ،‬ئةوةي ئيستا هةمانة‬ ‫طؤران‬ ‫مولكي هةموو خةلكي كوردستانة بؤية دةبيَت ِ‬ ‫لةم روانطةيةوة كاري بؤ بكات و خةلكيش هان‬ ‫مالي خؤيان ئاوةدان بكةنةوة نةك ئةوةي‬ ‫بدريَت كة َ‬ ‫مالي كةسيكي ترةو ئيَمة دةمانةويَت بةدةريان نيَن و‬ ‫بيكةينة هي خؤمان‪ .‬ئةوكات سةركةوتوو دةبين لة‬ ‫باش بةكارهيَناني كليلي كردنةوةي دةرطاي قةآلكة‪.‬‬ ‫***‬

‫‪31‬‬


‫لة بةنةتةوةيي كردني ئيسالمةوة بؤ بة ئيسالميكردني نةتةوة‬

‫بةريةك كةوتني ئيسالم و ناسيؤناليزمي عيلماني لة‬ ‫اَ‬ ‫رؤذهةلتي ناوة ِراستدا‬ ‫و ‪ .‬لة ئينطليزيةوة محةمةد َ‬ ‫حسين‬

‫‪Tamer Balaci- ISA‬‬ ‫‪San Francisco‬‬

‫ثوختةيةك‪ :‬ئةم نوسينة بة وردي لة كارل َيكردني ن َيوان ئيسالم و (نةتةوايةتي ) ناسيؤناليزمي عيلماني لة‬ ‫اَ‬ ‫ناوةراستي نو َيدا دةكؤَل َيتةوة‪ .‬هةرضةندة لة َ‬ ‫طةل طةشةكردني ناسيؤناليزمدا ه َيزي سياسي ئيسالم‬ ‫ؤذهةلتي‬ ‫ِر‬ ‫ِ‬ ‫اَ‬ ‫اَ‬ ‫اَ‬ ‫ناوةراستدا هةر وةك وزةيةكى كؤمةليةتي بةه َيز مايةوة‪ .‬ضةند‬ ‫كةمبوةوة‪ ،‬بةلم بةالى زؤرةوة لة رؤذهةلتي‬ ‫ِ‬ ‫دةسةلت َيكي عيلماني اَ‬ ‫اَ‬ ‫بةلم‬ ‫سةركردةيةكي سياسي جيهاني ئيسالمي هةوَلي زؤريان دا بؤ دروستكردني بونيادي‬ ‫لةبةر زؤر هؤكارى ثراكتيكي و واقعي هةر وا بةثشت بةستووى بة ه َيزى ئيسالم مانةوة‪ .‬لة اَ‬ ‫سالني ‪ 1920‬ةكانةوة‬ ‫اَ‬ ‫ناوةراست هةوَلياندا ئيسالم بخةنة ذ َير كؤنترؤَلى خؤيانةوة‪ .‬ئةوةبوو ئةمةيان بؤ مةيسةر‬ ‫رؤذهةلتي‬ ‫دةوَلةتاني‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بوو‪ ،‬ئيسالم خراية ذ َيركؤنترؤلةوة و دواتريش ئةم ناسيؤناليزمة عيلمانية بة ه َيورى دةستي ث َيكرد ‪ .‬بةرهةرحال‪،‬‬ ‫اَ‬ ‫رؤذهةلتي‬ ‫لة ئةنجامي ئةو بارودؤخة سياسيةي ثاش جةنطي جيهاني دووةم دروست بوو شو َينطةى ئيسالم لة‬ ‫ناوةراستدا جار َيكي تر هةَلسةنط َينرايةوة لة اليةن زؤربةى دةوَلةتة ئيسالميةكانةوة‪ ،‬ئةمةيش بؤ ئةوةى لة خزمةتى‬ ‫ِ‬ ‫ثةرةث َيداني بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكانياندا بةكارى به َينن ‪ .‬كؤنترؤَلكردني ئيسالم لةاليةن دةوَلةتةوة تةنها ئةو‬ ‫ثروثاطةندةى دةوَلةت‬ ‫كاتة مةيسةر دةبوو كة ثرؤذةى بةنةتةوةييكردني ئيسالم ئةنجامبدراية ‪ ,‬ئةويش بة هؤى ِ‬ ‫اَ‬ ‫ناوةراستدا ضةند دةوَلةت َيكى ئيسالم‬ ‫رؤذهةلتي‬ ‫و سيستةمي ثةروةردةوخو َيندني طشتيةوة دةكرا‪ .‬لة سةرانسةرى‬ ‫ِ‬ ‫دةخةمةرو كة ضؤن ئةو حةز و‬ ‫ثرؤذةى بةنةتةوةيى كردني ئيسالميان دةستث َيكرد‪ .‬لةم ل َيكؤَلينةوةدا من ئةوة‬ ‫ِ‬ ‫ئارةزوةى دةوَلةتة ئيسالمةكان بؤ بةكاره َيناني ئيسالم لة ث َيناو بةرذةوةندية سياسيةكاني خؤياندا هةيانبوو ‪ ،‬ر َيطةى‬ ‫خؤشكرد بؤ طةشةكردني ئيسالمي سياسي ‪ .‬ئةوة ض هةلومةرج َيك بوو كة سةركردة سياسيةكاني ناضاركرد تا ثةنا‬ ‫اَ‬ ‫اَ‬ ‫رؤذهةلتي‬ ‫كؤمةليةتيةى ئيسالم هةيةتي ؟ ثرؤذةكاني بةنةتةوةييكردني ئيسالم لة‬ ‫ببةن بؤ ئةوه َيزة سياسي و‬ ‫اَ‬ ‫اَ‬ ‫ثي بةث َيى وةلمدانةوةى ئةم ثرسيارانة ‪ ،‬من لة ِر َيطاى وةلمدانةوةى دوو ثرسيارى‬ ‫ناوةراستدا ضؤن ئةنجام دةدرا ؟ َ‬ ‫زؤر طرنطةوة ئةنجامطيرى ل َيكؤَلينةوةكةم ئةكةم ‪ :‬بؤضى ثرؤسةى بةنةتةوةيى كردني ئيسالم ت َيكشكا؟ ئايا هةر‬ ‫اَ‬ ‫ناوةراست؟‬ ‫رؤذهةلتي‬ ‫ت َيكشكاني ئةم ثرؤذانةبوو بووة هؤكارى زياتر بة ئيسالميكردني‬ ‫ِ‬ ‫‪32‬‬


‫َثيشةكي‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ناوةراست بووة‬ ‫لة سةدةى بيستةمدا رؤذهةلاَ تي‬ ‫ِ‬ ‫مةيداني جةنطيَكي ئايدؤلؤجي لة نيَوان ئيسالم و‬ ‫ناسيؤناليزمي عيلماني‪ .‬ناسيؤناليزمة عيلمانيةكان‬ ‫توانيان رةزامةندي زؤر لة ِروناكبيران و سياسيةكان‬ ‫ببنةوة‪ ،‬بةلاَ م بةرامبةر زؤرينةى َ‬ ‫خةلك ئةمةيان بؤ‬ ‫نةكرا‪ .‬هةرضةندة لة َ‬ ‫طةل ثةرةسةندني ناسيؤناليزمدا‬ ‫هيَزي سياسي ئيسالم كةمبوةوة‪ ،‬بةلاَ م بةالى‬ ‫زؤرةوة هةر وةك وزةيةكى كؤمةلاَ يةتي بةهيَز‬ ‫ناوةراستدا مايةوة‪ .‬لة رؤذهةلاَ تي‬ ‫لة رؤذهةلاَ تي‬ ‫ِ‬ ‫ناوةراستي دواى ئيمثراتؤريةتي عوسمانيةكان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولى زؤرياندا بؤ‬ ‫سةركردة سياسية ئيسالمةكان‬ ‫دروستكردني بونيادي دةسةلاَ تيَكي عيلماني‪ ،‬بةلاَ م‬ ‫لةبةر زؤر هؤكارى ثراكتيكي و واقعي ئةمانة هةر‬ ‫وا بةثشتبةستووى بة ئيسالم مانةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫دةولةتةكاني رؤذهة تي‬ ‫لة سالاَ ني ‪ 1920‬ةكانةوة‬ ‫َ‬ ‫ناوةراست دةيانويست ئيسالم بخةنة ذيَر كؤنرؤلي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت و دواتريش ئةو ناسيؤناليزمة عيلمانيةى كة‬ ‫سةرةراى ئةمةيش ضاكسازيةكاني ثرؤسةى‬ ‫هةبوو‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫تازةطةرى بةهيَورى دةستي ثيَكردبوو‪ .‬دةكرا ئيسالم‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة ئيسالمةكان‬ ‫بةتةنها و بؤ بةرذةوةندي‬ ‫َ‬ ‫بةكار��هيَنراية ئةطةر كؤنترؤل و بةنةتةوةيى‬ ‫َ‬ ‫دةولةت و سيستةمي‬ ‫ثروثاطةندةى‬ ‫بكراية بةهؤى ِ‬ ‫ثةروةردة و فيَركردنى طشتيةوة‪ .‬لة سةرانسةرى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى ئيسالم‬ ‫ناوةراستدا ضةند‬ ‫رؤذهةلاَ تي‬ ‫ِ‬ ‫ثرؤذةى بةنةتةوةيى كردني ئيسالمي دةستثيَكرد‪.‬‬ ‫لةم لي َ‬ ‫دةخةمةرو كة ئةو حةزو‬ ‫َكؤلينةوةدا من ئةوة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئارةزوةى دةولةتة ئيسالمةكان بؤ بةكارهيَناني‬ ‫ئيسالم هةيانبوو لة ثيَناو بةرذةوةندية سياسيةكاني‬ ‫خؤياندا‪ ،‬ريَطةى خؤشكرد بؤ طةشةكردني ئيسالمي‬ ‫سياسي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةم لي َ‬ ‫رؤمالى كارليَكردني ئيسالم و‬ ‫َكؤلينةوة‬ ‫ناسيؤناليزم ئةكات لة توركيا و جيهاني عةرةبي‬ ‫و ئيَران‪ .‬لة ضةمكةكاني نةتةوة و بةمؤديَرنكردندا‬ ‫(تازةطةريكردن) توركياى كةماليست تواني‬ ‫ناسيؤناليزميَكي عيلماني ثيَك بهيَنيَت و روناكبيرانيَك‬ ‫َ‬ ‫ناوةراستيان‬ ‫بخولقيَنيَت كة ِريَطاى‬ ‫خؤى‬ ‫بؤ‬ ‫ِ‬ ‫داهيَنا‪ ،‬ئةمةيش ئاويَـتةيةكي توركي ئيسالمي‬ ‫بوو ‪( TIS‬كورتكراوةية بؤ ‪Turkish –Islamic‬‬ ‫‪ ) Synthesis‬لة نيَوان ئيسالم و دةسةلاَ تي عيلمانيدا‪.‬‬ ‫مانةوةى ئيسالم وةكو سةرضاوةيةكى ئةخالق‬ ‫و رةتكردنةوةى ئيسالمي سياسي واى كرد ‪TIS‬‬ ‫مشتومرى‬ ‫(ئاويَـتةى توركي ئيسالمي) بكةويَـتة‬ ‫ِ‬ ‫طونجاندني كةماليزم و ئيسالمةوة‪ ،‬لةئةنجاميشدا‬

‫ئيسالم و ناسيؤناليزم و ديموكراسيةت و‬ ‫سةرمايةداري‪ .‬لة ماوةى جةنطي ساردا ( ‪ ) TIS‬بو‬ ‫بة ليَكدانةوةيةكي نمونةيى ئيسالمي‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بة هؤى‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫خولقاندني ئاطاييةكي كؤمةلاَ يةتي ئاينيةوة لة سا ني‬ ‫‪ 1980‬ا كاندا‪ .‬ئةمةيش لة توركياى ‪ 1990‬ةكاندا‬ ‫زةمينةيةكي بةثيتي كؤمةلاَ يةتي بؤ طةشةكردني‬ ‫ئيسالميةكان دروست كرد‪.‬‬ ‫ئيسالم وةك ئامرازيَكي سياسي لة جيهاني‬ ‫عةرةبيدا زياتر لة هةر شويَنيَكي تر دةتوانيَـت‬ ‫خزمةت بكات‪ .‬ثيَغةمبةريَكي عةرةب و كتيَبي‬ ‫ثيرؤز بةزماني عةرةبي ئيسالمي خستؤتة ضةقي‬ ‫ذياني رؤشنبيرى عةرةبيةوة‪ ،‬تةنانةت ئايدؤلؤذياى‬ ‫عيلمانيانةى ناسيؤناليزمي عةرةبيشةوة‪ .‬كةسيَكي‬ ‫ئايدؤلؤجيستي وةكو ميشيل ئةفلةق ئيسالمي بةالوة‬ ‫نةخست لة كاتيَكدا كة ئايدؤلؤجيا نةتةوةييةكةى‬ ‫ئةرشت‪ .‬هةر لةسةرةتاوة ئيسالم دةكرا‬ ‫خؤى دا ِ‬ ‫بؤ زياتر لة بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكاني عةرةب‬ ‫بةكار بهيَنرايةت‪َ ،‬‬ ‫ضاوةريَى ئةوة لة ئيسالم‬ ‫بةلكو‬ ‫ِ‬ ‫دةكرا خزمةتي طةلى عةرةبيش بكات‪ .‬لة راستيدا‬ ‫بةرذةوةنديةكاني ئيسالم و عةرةب لة دذايةتيكردني‬ ‫كؤلؤنياليزمدا تةواو بةناويةكدا ضووبون‪ .‬ماوةيةكي‬ ‫زؤر جؤشداني ئيسالميانةى جةماوةر سةركةوتوانة‬ ‫شةرى رزطاريخوازي جةزائيريةكان‬ ‫ئةنجامدرا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫شةري سةربةخؤيى توركةكان‬ ‫(‪ )1962 – 1954‬و‬ ‫ِ‬ ‫(‪ )1922 -1919‬باشترين نمونةن بؤ بةكار هيَناني‬ ‫ئيسالم لة خزمةتي بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكاندا‪.‬‬ ‫شةرانة بزوتنةوةى ناسيؤناليزمي‬ ‫دواى ئةم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫عيلمانيانة دةستي بةسةر سيستةم و دةولةتدا‬ ‫شةرى سارد الوازي‬ ‫طرت‪ .‬هةلومةرجي سياسي‬ ‫ِ‬ ‫ئايدؤلؤجياى عيلمانيانةى بزوتنةوةى ناسيؤناليزمي‬ ‫دةرخست‪ .‬ئةوكات سؤشياليستةكان توانيبوويان‬ ‫بضنة ناو بزوتنةوة عيلمانية نةتةوةييةكاني‬ ‫ناوةراستةوة‪ .‬لة جيهاني عةرةبيدا‬ ‫رؤذهةلاَ تي‬ ‫ِ‬ ‫حيزبي بةعس هةردوو ئايدؤلؤجياى سؤشياليزم‬ ‫و ناسيؤناليزمي ئاويَتـة كردبوو‪ .‬لة توركيا‬ ‫بزوتنةوةى كادرؤ‪ KADRO‬لة‪ 1930‬يةكان و‬ ‫بزوتنةوةى يؤن‪ YON‬لة شةستةكاندا ليَكدانةوةى‬ ‫سؤشياليستانةيان هيَناية ناو كةماليزمةوة‪ ،‬ئةوةى‬ ‫بي توانا بيَـت‬ ‫كة وايكرد ئايدؤلؤجياى فةرمي توركيا َ‬ ‫لة دذى سؤشياليزم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫شةرى عةرةب – ئيسرائيلى سالى‬ ‫هةتاوةكو‬ ‫ِ‬ ‫وةك‬ ‫‪1967‬يش‪ ،‬ئايدؤلؤجياى ثانعةرةبيزم‬ ‫ئايدؤلؤجيايةكي زؤر ضاالك دةبينرا بؤ ثاراستني‬ ‫بةرذةوةنديةكاني عةرةب‪ .‬لة دواى َ‬ ‫سالى ‪ 1967‬ةوة‬ ‫ئايدؤلؤجياى ثانعةرةبيزم كة لةاليةن ميسرى دؤستي‬

‫‪33‬‬


‫يةكيَتي سؤظيةتةوة سةركردايةتي دةكرا رةونةقي‬ ‫خؤى لةدةستدا‪ .‬دواتر سعويةى عةرةبي اليةنطيرى‬ ‫ئةمريكا لةناوضةكةدا وةك هيَزي جيَطرةوة هاتة‬ ‫ناوضةكةوةو بوو بة يارمةتيدةريَكي باش بؤ بؤ‬ ‫طؤرةثاني سياسي جيهان‪.‬‬ ‫هيَناني ئيسالم بؤ سةر‬ ‫ِ‬ ‫لةوسةردةمةدا ئيسالم وةكو ئاستةنطيةك لة بةردةم‬ ‫سؤشياليزمدا بةكاردةهيَنرا‪ ،‬دواتريش ثشتيوانيكردني‬ ‫َ‬ ‫سةرنجراكيَش بوو بؤ‬ ‫خاليَكي‬ ‫جيهاني ئيسالمي‬ ‫ِ‬ ‫ثاراستني بةرذةوةنديةكاني عةرةب‪ .‬طرنطي ئيسالم‬ ‫سةرلةنوي جةختردنةوةى ذياني رؤشنبيرى‬ ‫لة‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫و ثةروةردةيى رؤذهة تي ناوةراستدا بوو‪ .‬هةر‬ ‫بؤية ئةوةى طةشةي كرد تةنها ويذدانة ئيسالميةكة‬ ‫بوو‪ .‬بزوتنةوةى نةتةوايةتي عيلمانيانة وردة وردة‬ ‫كةوتة لةدةستداني شويَنكةوتواني خؤى لة بةرامبةر‬ ‫جؤشدانة جةماوةريةكاني طروثة ئيسالميةكان لة‬ ‫ئةفغانستانةوة تا فةلةستين‪.‬‬ ‫دةسةلاَ تداراني ثةهلةوي لة ئيَران تا رادةيةك‬ ‫ثيَويستيان بةهيض نةبوو بؤ بةنةتةوةيكردني ئيسالم‪.‬‬ ‫لةوةتةى زؤرينةى ئيَرانيةكان بونةتة شيعة ناسنامة‬ ‫ئاينية ناوازةكةيان لة هةمان كاتدا وةك ناسنامةى‬ ‫نةتةوايةتيشي ليَهاتبوو بؤيان‪ .‬لةو سةردةمةدا‬ ‫ثةهلةويةكان لة جياتي ضاكسازي كؤمةلاَ يةتي و‬ ‫َ‬ ‫خةلكي‬ ‫بنةرةتي زياتر بة دةركةوتنة فيزيكيةكاني‬ ‫ِ‬ ‫ئيَرانةوة خةريكبون‪ ،‬دةيانويست تيَطةيشتن و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةكي‬ ‫بطؤرن و‬ ‫بؤضوني ئيَرانيةكان‬ ‫ِ‬ ‫لي دروست بكةن‪ .‬ئةوة بوو شا لة‬ ‫مؤديَرنيان َ‬ ‫نيَوان دةسةلاَ تطةراييةكى ئيدارى و خواستي‬ ‫تازةطةريكردندا ثةرتةوازةبوو ‪ ،‬ضونكة تةنها لة‬ ‫ثي كردبوو‪ .‬لة‬ ‫ِروكارةكاندا ضاكسازيةكاني دةست َ‬ ‫جياتي طؤشةطيركردني طروثة ثةراويَزكةوتووةكان‬ ‫محةمةد رةزاشاى ثةهلةوي خؤى ثةراويَزخست‬ ‫َ‬ ‫بي ئاطا بوو لة طرنطي‬ ‫بةرامبةر‬ ‫كؤمةلطاكةى‪ .‬شا َ‬ ‫ثياوة ئاينية نةريتية ناسياسيةكانى شيعة‪ ،‬ئةوةبوو‬ ‫بي ئاطاييةشي دا‪ .‬كةمي ريفؤرمي‬ ‫دواتر باجى ئةم َ‬ ‫سياسي الني كةم تا ئةو رادةى ثياوة ئاينيةكان لة‬ ‫كؤنترؤلى دةسةلاَ تدا بهيَ‬ ‫َ‬ ‫َليَتةوة ِريَطاى خؤشكرد‬ ‫ذيَر‬ ‫بيروباوةرى‬ ‫َرانةى‬ ‫بؤ ليَكدانةوةيةكي‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫شيعة‪ ،‬هةر ئةمةيش شيعةى سياسي بةناو هةموو‬ ‫رؤذهةلاَ تي ناوةراستدا بلاَ وكردةوة‪.‬‬ ‫لة ئيمثراتؤريةتي عوسماني ئيسالميةوة‬ ‫بؤتوركياى عيلماني و ناسيؤناليست‬ ‫بة كارهيَناني ئيسالم بؤ دةستكةوتي سياسي‬ ‫شتيَكي زؤر نامؤ نةبوو بةالى سةركردة سياسية‬ ‫‪34‬‬

‫َ‬ ‫سولتان‬ ‫توركةكانةوة‪.‬دواين نمونةى عوسمانيةكان‬ ‫عبدالحميدي دووهةم بوو ‪ .1909-1987‬ئةولةسةر‬ ‫ئاستي سياسةتي دةرةوة سياسةتي ثانئيسالميزمي‬ ‫بةريَوة دةبرد‪ .‬هةر ئةو جةختي لةسةر طرنطي‬ ‫ِ‬ ‫نازناوي ( خةالفةت) دةكردةوة‪ .‬بةهؤى ئةمةيشةوة‬ ‫ثالني بةكارهيَناني دةسةلاَ تي ئايني خؤى بةسةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤلؤنية بةريتاني و‬ ‫موسولمانان ى‬ ‫جةماوةرى‬ ‫دارشت ‪ .‬لةم ِريَطايةوة‬ ‫روسيةكاندا‬ ‫و‬ ‫فةرةنسي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سولتان بةهيواى بةدةستهيَناني دلنياييةك بوو تا‬ ‫بةهؤيةوة خؤى بةدوربطريَت لة دةستيَوةرداني‬ ‫دةرةكي بؤ ناو سنورى شةرعيةتةكةى‪ .‬جطة‬ ‫لةم سياسةتة دةرةكية ثان ئيسالميزمة‪ ،‬لة ئاستي‬ ‫َ‬ ‫سولتان زؤر بةتوندي لة اليةن‬ ‫ناوخؤيشدا‬ ‫زانائيسالمية ناودارةكانةوة رةخنةى ليَطيرا‬ ‫دةربارةى كاروبارى ناوخؤيى ولاَ ت‪ .‬سياسةتي‬ ‫ثان ئيسالميزم ضةكيَكي سياسي ترسناك بوو‬ ‫كة لةئاستي دورماوةدا وةك ئاطرى ذيَركا و بة‬ ‫َ‬ ‫سولتان دةكرد‪،‬‬ ‫شيَوةيةكي ثيَضةوانة كارى لة‬ ‫ئةمةيش بة هؤى سةرنج راكيَشاني دوذماناني هيَزة‬ ‫كؤلؤنياليستةكانةوة‪ .‬لة راستيدا جيَبةجيَكردني ئةم‬ ‫سياسةتي ثانئيسالميزمة نةسولتاني ثاراست و نة‬ ‫نازناوي خةالفةتيش‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سولتان بةتةنها نةبوو لةثشت‬ ‫لةو سةردةمةدا‬ ‫بةستني بة هيَزي ئيسالم‪ ،‬نةيارةسةرةكيةكانيشى‪،‬‬ ‫توركة الوةكان خةريكي بةدةستهيَناني ثشتيواني‬ ‫زانا ئيسالمية بةناوبانطةكان بوون‪ .‬جيهانبيني َ‬ ‫زالي‬ ‫توركة الوةكان ئةو كات ثؤزةتيظزم بوو‪ .‬بؤ توركة‬ ‫َ‬ ‫هانيؤطلؤ ‪ Hanioglu‬نوسيبوي «ئيسالم‬ ‫الوةكان‬ ‫تةنها ئامرازيَكة و هيضى تر(‪« )1‬ئايدؤلؤجياى توركة‬ ‫الوةكان ضوارضيَوةى توركياى مؤديَرني ئامادة‬ ‫كرد‪ .‬سةركردةى توركة الوةكان (ئةحمةد رةزا‬ ‫‪ Ahmed Riza‬و توركة الوةكاني تريش خةونيان‬ ‫بة حكومةتيَكي بةهيَز و سةركردايةتيةكةوة ئةبيني‬ ‫بتوانيَت بةو جؤرةي كة ئةوان ئارةزويان دةكرد‬ ‫َ‬ ‫بطؤريَت‪)2( .‬بة بؤضوني توركة الوةكان‬ ‫كؤمةلطا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫بي ئاطاو‬ ‫زؤرينةى هاو تياني عوسماني خةلكي َ‬ ‫َ‬ ‫نةخويَندةوارن‪ .‬بةالى ئةوانةوة رؤشنبيران خةلكي‬ ‫َشرةو و بالاَ ن بةراورد بةزؤرينةى جةماوةر‪.‬‬ ‫ثي ِ‬ ‫طؤرانكاريةبوو لة سةرةوة كة ثيَويستبوو‬ ‫ئةمة ئةو ِ‬ ‫لةبنةرةتةوة بيروو‬ ‫الوانة‬ ‫توركة‬ ‫ئةم‬ ‫بكراية (‪.)3‬‬ ‫ِ‬ ‫باوةرة دةستةبذيَريةكةى خؤيانيان لة فةيلةسوفي‬ ‫ِ‬ ‫فةرةنسي طؤستاظ ليَبؤن‪Gustave LE BON‬‬ ‫ةوة وةرطرتبوو(‪ .)4‬بةهؤى نيشانداني ضةند‬ ‫سةرضاوةيةكي ئيسالميةوة ئةمانة شةرعيةت‬ ‫بيروباوةرة دةستةبذيَريانةيان‬ ‫و ثاساوي ئةم‬ ‫ِ‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫بة نزيكبونةوة لة ضةند طفتوطؤيةكي ئيسالميانة‬ ‫دةهيَنايةوة‪ .)5(.‬لةراستيدا دةيشكريَـت ضةن‬ ‫سةرضاوةيةكي ئيسالمي بدؤزينةوة تا ثشتطيرى‬ ‫ئةم ئارطؤميَنتانة بكات ‪ .‬بؤنمونة ضوار خةليفةكةى‬ ‫سةرةتاى ئيسالم لة اليةن سةركردة ناودارةكاني‬ ‫ئيسالمةوة َ‬ ‫هةلبذيَردران زياتر لةوةى كة لةاليةن‬ ‫خةلكةوة َ‬ ‫زؤرينةى جةماوةرى َ‬ ‫هةلبذيَردريَن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بالقان وقةوقاس‬ ‫موسولمانةكاني‬ ‫توركة‬ ‫طةشةثيَدا‬ ‫ثةرضةكردارانةيان‬ ‫ناسيؤناليزميَكي‬ ‫لةدذى ناسيؤناليزمى يؤناني‪ ،‬روسى‪ ،‬و سربي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةى كة عوسمانيزم و‬ ‫بولطارى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سولتان‬ ‫بيرؤكراسيةتي عوسماني و ثانئيسالميةتي‬ ‫سةرنجراكيَش مابوةوة‪.‬‬ ‫هةروا وةك ئايدؤلؤجيايةكي‬ ‫ِ‬ ‫بزوتنةوةى ناسيؤناليزمي توركي لة سةرةتاى‬ ‫‪ 1898‬لةناو توركةكاني بالقاندا ئامادةطي هةبوو‪.‬‬ ‫بلاَ وبونةوةى ئةم بزوتنةوةية الى توركةكاني بالقان‬ ‫واى كرد بانطةشة ناسيؤناليستة تةواوةكةيان‬ ‫ثيَش توركة الوةكان هيَزي سياسي ناس��ؤناليزم‬ ‫بناسيَت‪ ،‬ئةم هةستة ثيَشوةختةى ناسيؤناليزمي‬ ‫تورك بة فؤرميَكي ئاينيةوة هات ‪ .‬لة َ‬ ‫سالى ‪ 1898‬دا‬ ‫توركةكاني بالقان رايانطةياند « ئيسالم و ناسيؤناليزم‬ ‫يةكانطيربوون و يةك ثيَكهاتةيان دروست كردووة»‬ ‫(‪ .)6‬هةر لة سةرةتاوة بؤ رؤشنبيراني تورك‬ ‫دروستكردني ناسيؤناليزمي تورك وةك لةخؤدان‬ ‫و خؤكوشتن وابو بة ثيَلةقةى ئةو توركانةى كة‬ ‫ئيمثراتؤريةتيَكي فرةنةتةوةيان ئةبردة ِريَوة‪ .‬ئةم‬ ‫بيرؤكةي ناسيؤناليزمي تورك زؤر بةورياييةوة‬ ‫نزيك دةبوةوة‪ .‬لةراستيدا سةركردةكاني ‪CUP‬‬ ‫(كؤميتةى يةكيَتي و ثيَشكةوتن) بةجدي ئةو‬ ‫بزوتنةوة ناسيؤناليزمة كويَرةيان وةرنةطرت كة‬ ‫َ‬ ‫لؤكاليةكاني ‪ CUP‬دا هةبوو‪ .‬هةردوو ئةو‬ ‫لةناو لقة‬ ‫فشارانةى لة لقةكاني ‪ CPU‬لة بالقان و ئةو بيرو‬ ‫باوةرانةى لة توركة ناسيؤناليستةكاني سةرةتاوة‬ ‫ِ‬ ‫هاتبوون توركة الوةكاني ناضار كرد جاريَكيتر بةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بزوتنةوةى‬ ‫نزيكايةتيةى خؤياندا بضنةوة كة‬ ‫ناسيؤناليزمي توركدا هةيانبوو‪.‬‬ ‫وةك بزوتنةوةيةكي ناسيؤناليست توركة‬ ‫َثةرين‪ :‬قؤناخي‬ ‫الوةكان بة‬ ‫َ‬ ‫سي قؤناخدا تي ِ‬ ‫دانثيانان‪ ،‬بةعيلماني كردن و تيؤريزة كردني‬ ‫سي‬ ‫َثةريني كات ئةم‬ ‫َ‬ ‫ناسيؤناليزمي تورك‪ .‬بة تي ِ‬ ‫توركة‬ ‫ئامانجة هاتةدي‪ ،‬ريَسا و سةردةمي‬ ‫َثةرى‪ ،‬بةلاَ م بيرؤكةكانيان سةركةوتني‬ ‫الوةكان تي ِ‬ ‫برواثيَكردني‬ ‫بةدةست هيَنا‪ ،‬لة راستيدا دانثيانان و ِ‬ ‫ناسيؤناليزمي تورك لةناو رؤشنبيرانى تورك و‬ ‫طؤريني‬ ‫سةركردة سياسيةكاندا ثيَويست بوو بؤ‬ ‫ِ‬

‫هةردوو‬ ‫ناسيؤناليزم بةرةو ضةكيَكي بةهيَز‪.‬‬ ‫مؤديَلى دةسةلاَ تي مةدةني فةرةنسايى و مؤديَلى‬ ‫دةسةلاَ تي ئيتنيكي نةتةوايةتي َ‬ ‫ئةلماني لةناو توركة‬ ‫الوةكاندا اليةنطيرى خؤى دؤزيةوة‪ .‬ئةو كاتةى لقة‬ ‫عيلماني و ناسيؤناليستةكةى توركةالوةكان لة َ‬ ‫سالى‬ ‫‪ 1913‬هاتة ناو دةسةلاَ تةوة‪ ،‬يةكسةر دةستيانكرد‬ ‫بة ئةنجامداني هةنديَك لةسياسةتة عيلمانية‬ ‫َ‬ ‫لؤكاليةكانيان‪ ،‬لةوانة ئةنجامداني ضةند ضاكسازيةك‬ ‫لةقوتابخانة ئاينيةكاندا‪ ،‬بةلاَ م ئةم سياسةتانة‬ ‫فةرامؤشكرا دواى ئةوةى حيزبة سياسيةكةى توركة‬ ‫الوةكان ‪( CUP‬كؤميتةى يةكيَتي و ثيَشكةوتن) دواى‬ ‫جةنطي يةكةمي جيهاني لةدةسةلاَ ت خرا (‪ .)7‬زؤر‬ ‫َ‬ ‫موسولمان و زاناى ئايني تورك هاوشيَوةى عةبدولاَ‬ ‫جةودةت ‪ ،Abdulla Cevdet‬جةمالةدين ئةفغاني‬ ‫‪ ،Cemaleddin Afgani‬ئةحمةد ئؤغؤلؤ ‪Ahmed‬‬ ‫َ‬ ‫طؤكالث ‪ ، Ziya Gokalp‬يوسف‬ ‫‪ ، Agaoglu‬زيا‬ ‫ئاكضؤرا ‪ Yusuf Akcura‬ثيَيان وابوو كة دةكريَـت‬ ‫ئيسالم بؤ ثةرةثيَداني بةرذةوةنديةكاني دةسةلاَ ت‬ ‫بةكاربهيَنريَت‪ .‬ئةوان طفتوطؤي ئةوةيان دةكرد كة‬ ‫ضؤن ئيسالم و ناسيؤناليزم ثيَكةوة طونجاون و‬ ‫ضؤن ناسيؤناليزم دةتوانيَـت تواناى ئيسالم بةهيَزتر‬ ‫بكات‪)8( .‬‬ ‫دواى جةنطي جيهاني يةكةم ‪ CUP‬و ئيمثراتؤريةتي‬ ‫عوسماني توانةوة‪ ،‬بةلاَ م ئايدؤلؤجياى توركة‬ ‫الوةكان هةر وا بةزيندويى مايةوة ‪ .‬بةشى هةرة‬ ‫زؤرى دةستة بذيَرى كاربةدةست لة كؤمارة نويَكةى‬ ‫توركيادا ‪ 1923‬لة ئةندامة كؤنةكاني ‪ CUP‬بوون‪ ،‬بة‬ ‫مستةفا كةمالى دامةزريَنةرى كؤماريشةوة (‪-1881‬‬ ‫طؤري‬ ‫‪ ،)1938‬ئةمانة بيرؤكةكاني توركةالوةكانيان ِ‬ ‫نوي ‪ ،‬كةماليزم‪.‬‬ ‫بؤ ئايدؤلؤجياى كؤماري توركياى َ‬ ‫لة ناو بةرنامةو ثرؤذةى توركة الوةكاندا‬ ‫وةرطرتني ئةلفوبيَي التيني و دواتريش سازكردن‬ ‫و طونجاندني هةبوو‪ ،‬ئةمة لةاليةن ئةتاتوركةوة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَكي طةورة لة‬ ‫كةوتة بوارى جيَبةجيَكردنةوة‪.‬‬ ‫رؤشنبيران بةشداريان لة دامةزراندني ئايدؤلؤجياى‬ ‫كةماليزمدا كرد‪ ،‬بةلاَ م لةناو ئةم رؤشنبيرانةدا (زيا‬ ‫طؤكالاَ ث ‪ )1924 -1847 ،Zya Gokalap‬ثيَطةيةكي‬ ‫تايبةتي هةبوو بة لةبةرضاوطرتني ئةو بةشداريانةى‬ ‫نوي دا‬ ‫لة دروستكردني كؤمارى توركياى‬ ‫َ‬ ‫هةيبوو‪ .‬بةطشتى طؤكالاَ ث وةك باوكي ئايدؤلؤجي‬ ‫ناسيؤناليزمي تورك ئةناسريَت‪ .‬بيرؤكةكاني‬ ‫تةنها هةر سياسةتة ناسيؤناليست و عيلمانيةكاني‬ ‫حكومةتةكةى ‪ CUP‬ثيَك نةدةهيَنا لة سالاَ ني ‪ 1913‬تا‬ ‫‪َ ،1918‬‬ ‫بةلكو دواتر كاريطةرى لةسةر سةركردةكاني‬ ‫كؤمارة نويَيةكةى توركيايش هةبوو لة سالاَ ني‬

‫‪35‬‬


‫‪ 1920‬ةكان و ‪1930‬يةكان‪.‬‬ ‫سةرةراى ئايدؤلؤجيا ثؤزةتيظيست و عيلمانيةكةى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫لة بةر ضةند هؤكاريَكي ثراطماتيانة طؤكالث ثيَى باش‬ ‫بوو ئيسالم وةك ثيَكهيَنةريَكي طرنطي رؤشنبيرى‬ ‫تورك و سةرضاوةيةكيش بؤ بنةما ئةخالقيةكانى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا بميَنيَتـةوة‪ .‬بةالى طؤكالثةوة (‪( )millet‬‬ ‫)كؤمةلة َ‬ ‫َ‬ ‫خةلكيَكن بةهؤى هةمان زمان‪ ،‬ئاين‪،‬‬ ‫نةتةوة‬ ‫ئةخالق و ئيستاتيكاى هاوبةشةوة يةكيانطرتووة‪.‬‬ ‫(‪ )10‬هةر بؤية ئةو ثيَشنيارى ئةوةى دةكرد كة‬ ‫بروا بةو ضةمكة بهيَنن كة ئةوان‬ ‫ثيَويستة توركةكان ِ‬ ‫لة نةتةوةيى تورك و ئاينى ئيسالم و شارستانيةتي‬ ‫خؤرئاوايين (‪.)11‬‬ ‫كارة سةرةتاييةكاني طؤكالث‪( ،‬بةتورككردن‪،‬‬ ‫بةئيسالميكردن‪ ،‬بةمؤديَرنكردن ‪Modernization‬‬ ‫‪ 1918 ) ،Islamization Turkification‬زؤر‬ ‫سةرضاوةى بؤ ئيسالمي تيابوو بةراورد بةكارةكاني‬ ‫دواترى (‪ .The Principles of Turkism‬بنةماكاني‬ ‫توركايةتي)‪ .‬لة كتيَبة سةرةتاييةكانيدا طؤكالث‬ ‫دةيويست ئةوة بسةلميَنيَت كة دةكريَت رؤشنبيرى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيسالمدا يةكانطيربكريَت‬ ‫و ميَذوي تورك‬ ‫بؤ بؤ دروستكردني (فةلسةفةيةكي ميَذويى توركي‬ ‫ئيسالمي) (‪ .)12‬زياتر لةمة ئةو ثيَشنيارى ئةوةى‬ ‫دةكرد كة فةلسةفة و زانستي مؤديَرن ثيَويستة‬ ‫بة ثشت بةستن بة نةريتي ‪ Tradition‬توركي و‬ ‫ئيسالمي ليَكدانةوةى بؤ بكريَت‪« .‬شارستانيةتيَكي‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلبدات»‪.‬‬ ‫توركي – ئيسالمي ئةشيَت ليَرةوة‬ ‫طؤكالث بة وةرطرتني هةنديَك ئيقتيباس لة قورئان‬ ‫و فةرمودةكاني ثيَغةمبةرةوة ثيَداطيرى لةسةر‬ ‫ئةوة دةكرد كة ئيسالم و ناسيؤناليزم ثيَكةوة‬ ‫طونجاون (‪ )14‬بةالى ئةوةوة توركايةتي لة هةمان‬ ‫َ‬ ‫هةولي سةلماندني ئةم‬ ‫كاتدا ئيسالمةتيشة (‪ .)15‬ئةو‬ ‫بؤضونانةى دةدا بةو ثيَيةى كة زانستة نويَيةكان هيض‬ ‫ثةيوةنديةكيان بة ئاينةوة نية‪ ،‬شارستانيةت لةسةر‬ ‫بنةماى ئاين بونيادنانريَت‪.‬‬ ‫« لةوةتةى هيض شارستانيةتيَك تواناى ثةيوةندي‬ ‫دروستكردني بة هيض ئاينيَكةوة نةماوة‪ ،‬ئةوا نة‬ ‫شارستانيةتيَكي مةسيحي و نة شارستانيةتيَكي‬ ‫ئيسالميمان نية‪ .‬ئةمة َ‬ ‫هةلةية بير لةشارستانيةتي‬ ‫خؤرئاوا بكريَـتةوة وةك شارستانيةتي مةسيحي‪،‬‬ ‫يان شارستانيةتي رؤذهةلاَ ت وةك شارستانيةتي‬ ‫ئيسالم» (‪.)16‬‬ ‫لة ثيَناوي ئاين و نةتةوةدا طؤكالث ئةمةي‬ ‫راطةياند كة هيَزي دادوةرى ئاين (شةريعة) و‬ ‫بطؤريَن بؤ دادطاى عيلمانيانةى‬ ‫دادطاكان ثيَويستة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةدةولةت‪ ،‬يان ضةند ياسايةكي دةولةت‪،‬‬ ‫سةر‬ ‫‪36‬‬

‫طؤكالث ثيَى وابو ئةم ياسانة نابيَت لة اليةن ِريَسا‬ ‫ئاينيةكانةوة دابنريَت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ثيَويستة بةثشت بةستن‬ ‫َ‬ ‫دابريَذريَت (‪ .)17‬بؤية‬ ‫بة هةلومةرجةكاني‬ ‫كؤمةلطا ِ‬ ‫ثيَويستة ئةم ياسا عيلمانيةكان بضيَـة شويَني ياسا‬ ‫ئاينيةكان ‪ ،‬هةر بةهةمان شيَوة ثيَويستة قوتابخانة‬ ‫عيلمانيةكان بضيَتة شويَني قوتابخانة ئاينيةكان‪.‬‬ ‫دةبيَت دةرفةتي يةكسان ببةخشريَتـة ئافرةتان لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطادا بؤ طشت بوارةكاني وةكو خويَندن و‬ ‫دامةزراندن لةسةركار‪ ،‬ناوي خيَزان ثيَويستة بة‬ ‫هةموو خيَزانةكة ببةخشريَت‪.‬‬ ‫طؤكالث ثيَشنيارى ئةوةى دةكرد لة جياتي‬ ‫وازهيَنان لة ئيسالم‪ ،‬ثيَويستة توركةكان ئيسالم‬ ‫بةنةتةوةيى بكةن‪ .‬ئةم بؤضونةى بةوة دةسةلماندا‬ ‫كة نويَذكةران و وتاربيَذان بةشيَكي كتيَبة ئاينيةكان‬ ‫َ‬ ‫خةلك دةيانتواني بة‬ ‫بة زماني توركي بوايةن‬ ‫حةماسةتيَكي زياترةوة ئاينةكةى خؤيان ثراكتيك‬ ‫بكةن‪ ،‬هةر لةبةر ئةمانةيش ثيَشنيارى ئةوةى دةكرد‬ ‫بانطدان و خوتبةى مزطةوتةكان و نويَذيش ثيَويستة‬ ‫بةزماني توركي بيَت‪ .‬ئةو ثيَشنيارى ئةوةى دةكرد‬ ‫كة وةزارةتي كاروبارى ئايني ثيَويستة دابمةزريَـت‪،‬‬ ‫دةبيَت ئةم وةزارةتة لةخويَندن و فيَركردني‬ ‫ئاينيش بةرثرس بيَت‪ .‬بةتيَطةيشتني ئةو دةكرا‬ ‫ئيسالم ثيَكهاتيَكي رؤشنبيريى بواية بؤ ثةرةثيَداني‬ ‫رؤشنبيرى نةتةوايةتي تورك و دواتريش‬ ‫ثةرةثيَداني بةرذةوةنديةكانيان‪ ،‬بؤدروستكردني‬ ‫ناسيؤناليزميَك و مانيفيستؤيةكي نويَى ئيسالم‪.)20(.‬‬ ‫لةم ثرسةدا بةرذةوةنديةكاني نةتةوة لةسةروى‬ ‫بةرذةوةنديةكاني ئيسالمةوة بووة‪ ،‬ئيسالم‬ ‫بةكارهيَنراوة بؤ ئامانجة نةتةوايةتيةكان و دواتريش‬ ‫َ‬ ‫سولتانةكاني‬ ‫بووةتة ئاينيَكي نةتةوةيى (‪)21‬‬ ‫عوسماني وةك خزمةتكارى ئيسالم خؤيان ناوديَر‬ ‫دةكرد‪ .‬بةالى طؤكالثةوة كاتي ئةوة نةماوةتةوة تا‬ ‫ئيسالم ناضاربكريَـت خزمةتي نةتةوةبكات‪ ،‬ئةو‬ ‫دذى ئيسالمي سياسي و ثانئيسالميزم بوو‪ .‬ئةو‬ ‫طفتوطؤي ئةوةى دةكرد كة يةكيَتي ئيسالميانة‬ ‫بووة هؤى دروستكردني توندرةوي و ِريَطريش‬ ‫لة بةرزكردنةوةى ئاستي هؤشيارى نةتةوة‪ .‬هةر‬ ‫ئةمانةيش بووة ِريَطر لة باشتر بووني دؤخي‬ ‫َ‬ ‫موسلمانةكان و دواتريش‬ ‫سياسي و كؤمةلاَ يةتي‬ ‫ئازادى (‪.)22‬‬ ‫‪1‬‬ ‫بةنةتةوةيكردني ئيسالم لةتوركيا‬ ‫ضاكسازية عيلمانيةكاني ئةتاتورك و بةرنامةى‬ ‫بةنةتةوةيكردن شان بةشاني يةكتر هاتن ‪ ،‬ئةمةيش‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫بؤ ثةرةثيَداني ناسيؤناليزم بوو وةك جيَطرةوةى‬ ‫ئيسالم بةهؤى دروستكردرني (ئاينيَكي مةدةنيةوة‬ ‫‪ ،) civil religine‬بةشيَوةيةكي كردارى ئةتاتورك‬ ‫دواى ثيَشنيارةكاني طؤكالث كةوت‪ ،‬ئةوةبوو‬ ‫بريارى دا‬ ‫بةنةتةوةيكردني ئايني دةستي ثيَكرد‪ِ .‬‬ ‫بانطداني مزطةوتةكان لةزماني عةرةبيةوة بكريَـتة‬ ‫زماني توركي‪ ،‬وتارى ثيَشنويَذةكان بكريَتة زماني‬ ‫َراية سةر زماني‬ ‫توركي‪ ،‬هاوكات قورئانيشيان وةرطي ِ‬ ‫توركي و بةئةلفوبيَى التيني ضاثيان كرد‪ .‬وةرطرتني‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1928‬ةوة بةجؤريَك‬ ‫ئةلفوبيَى التيني لة‬ ‫لة جؤرةكان توركياى خستة دةرةوةى جيهاني‬ ‫رؤشنبيرى ئيسالمةوة و دةرطاى رؤشنبيرى‬ ‫خؤرئاواى بؤ خستة سةرثشت‪ .‬بةهةمان شيَوة‬ ‫ياساكاني شةريعةيشيان بةالوة خست و هةنديَك‬ ‫ياساى تريان لة ئةوروثاوة هيَنا كة توركياى بةرةو‬ ‫نزيكبونةوة لة جيهاني خؤرئاوايى دةبرد‪ .‬ئةم‬ ‫ضاكسازية بيرؤكراسي و كؤمةلاَ يةتيةى ئةتاتورك‬ ‫َ‬ ‫هةزارساليةكةى ئيسالمي سياسي‬ ‫دامودةزطا كؤن و‬ ‫و رؤشنبيرى َ‬ ‫زالى لة توركيا تةواو لةرزاند‪ .‬ئيسالم‬ ‫هةروا وةك ثيَكهاتيَكي رؤشنبيرى مايةوة بةلاَ م ئةو‬ ‫ئامادةطية بةهيَزةى لة سياسةتدا هةيبوو كؤتايى‬ ‫ثيَهات‪.‬‬ ‫وةك باوكي ئايدؤلؤجي ئةتاتورك‪ ،‬طؤكالث‬ ‫ثيَشنيارى ئةوةى كردبوو كة دةكريَت بؤ‬ ‫بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان ئيسالم بةكاربهيَنريَت‬ ‫دواى ئةوةى كة بةنةتةوةيى دةكريَت و بةئاراستةى‬ ‫بةطةر دةخريَت‪ .‬ئةتاتورك‬ ‫ئامانجة نةتةوايةتيةكان‬ ‫ِ‬ ‫ثيَى باش بوو ئيسالم وةك ثيَكهاتيَكي رؤشنبيرى‬ ‫يةكخةر بميَنيَتـةوة‪ ،‬ديارة ئةمةيش لة ِريَطاى‬ ‫مةيسةردةبوو‪.‬‬ ‫ئيسالمةوة‬ ‫بةنةتةوةيكردني‬ ‫لةراستيدا بةرنامةكة هةر بؤ بةنةتةوةيكردني‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1928‬دا ليذنةيةك ثيَكهات‬ ‫ئيسالم بوو‪ .‬لة‬ ‫لة ضةند ثرؤفيسؤريَكي زانكؤى ئةستةنبول كة لة‬ ‫اليةن ( كؤثرولوزاد مةهمةت فواد ‪Kopruluzade‬‬ ‫‪ ) Mehmet Fuad‬ةوة سةرؤكايةتي دةكرا‪ ،‬ئةم‬ ‫ليذنةية بةرنامةى ضاكسازيان ئامادةكرد‪ .‬ثرؤذة‬ ‫ثيَشنيارةكةيان بؤ ضاكسازي بةشيَك بوو لة‬ ‫ثرؤذةيةكي طةورةتر كة بؤ بةنةتةوةيكردني‬ ‫هةموو دامودةزطا كؤمةلاَ يةتيةكان ئامادةكرابوو‪،‬‬ ‫بروايان وابوو‬ ‫لةناويشياندا ئاين‪ .‬ئةنداماني ليذنةكة ِ‬ ‫دةبيَـت بة طويَرةى هةلومومةرجي دنياى مؤديَرن‬ ‫ئيسالم هةمواربكريَت‪ .‬ئةم ليذنةية طفتوطؤي ئةوةيان‬ ‫طؤرانكارية ثيَشنياركراوةكان ناكؤك نية‬ ‫دةكرد كة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بنةماكاني ئيسالمدا‪( .‬ديارة ئةم ثيَشنيارانة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيسالمدا هيض لةو راستية‬ ‫ناكؤك بن يان نا‬

‫ناطؤريَت كة تا ئيَستايش هةر بة ناكؤكي ماوةتةوة)‬ ‫ِ‬ ‫هةر ئةم ليذنةية ثيَشنيارى ئةوةيان كرد كة‬ ‫كورسي دانيشتني خويَندنطاو ئاميَرة مؤسيقيةكان‬ ‫بخريَتة ناو مزطةوتةكانةوةو نويَذ و وتاربيَذيش‬ ‫بةزماني توركي بيَت (‪ .)25‬حكومةتي ئةو كاتة ئةم‬ ‫ثيَشنيارانةى رةتكردةوة لة ترسي كاردانةوةى‬ ‫طشتي جةماوةردا‪.‬‬ ‫ئةتاتورك ضةندة حةزي لة بةنةتةوةيى كردني‬ ‫ئيسالم دةكرد‪ ،‬هيَندةيش وريا بوو لةوةى كة‬ ‫ثيَكهاتة سةرةكيةكاني ئيسالم توشي شيَواندن و‬ ‫روخاندن نةكات‪ .‬ئةو بةشدارى لة هيض نويَذيَكي‬ ‫ئيسالميدا نةكرد دواى َ‬ ‫سالى ‪ 1924‬بةلاَ م ريَزي لة‬ ‫هةموو ئةو كةسانةيش دةطرت كة نويَذيان دةكرد‪.‬‬ ‫(‪)26‬ئةو ضةند سنوريَكي دانابوو بؤ ضاكسازيةكاني‬ ‫لةناو ئيسالمدا‪ ،‬هةر كاتيَكيش ئةم سنورانة‬ ‫ببةزيَنراية خؤى ِريَطرى دةكرد و نةيدةهيَشت‪ .‬تا‬ ‫بريارى‬ ‫جاريَكيان لةمةسةلةى كتيَبيَكدا هةر خؤى ِ‬ ‫َراني دا كاتيَك بؤى‬ ‫كؤكردنةوة و راطرتني وةرطي ِ‬ ‫دةركةوت كتيَبةكة بةتوندي دذى ئيسالمة‪ .‬كتيَبيَكي‬ ‫َثةرى‬ ‫تر كة لة ثشتي رةزامةندي ئةتاتوركةوة تي ِ‬ ‫زؤر سنوردار بوو‪ ،‬لةوةئةضيَت هةر توشى هةمان‬ ‫ضارةنوس هاتبيَت‪ .‬هةموو كتيَبةكة بةتةواوي‬ ‫نةيتواني بطاتة هيض شويَنيَك‪ ،‬تةنانةت ناوي كتيَبةكة‬ ‫لةناو كةتةلؤطي كتيَبة ضاثكراوة توركيةكاندا تؤمار‬ ‫الثةرةيةكي كةمي كتيَبةكة‬ ‫نةكرا (‪ ،)28‬تةنها ضةند‬ ‫ِ‬ ‫ثي دةدرا‪ ،‬ضونكة ثيَشتر‬ ‫ِريَطةى بلاَ وبونةوةى َ‬ ‫لةاليةن (لوتفي ليظؤنيان ‪)Lootfy Levonian‬‬ ‫َردرابووة سةر زماني ئينطليزي‪ ،‬لةم‬ ‫ةوة وةرطي ِ‬ ‫كتيَبةدا نوسةرةكةى (ئة ئيبراهيم ‪)A. Ibrahim‬‬ ‫ثيَشنيارى ئةوةى كردبوو كة توركةكان ئيسالم‬ ‫قةدةغةبكةن و ئاينيَكي نةتةوةيى بؤ خؤيان دروست‬ ‫بكةن‪ .‬ئةو دةيطوت ئيسالم ئايني عةرةبةكانة‪،‬‬ ‫تةنانةت نوسيبوي «(ئيَمة) دةبيَت بةهؤشياريةكي‬ ‫خودي – توركانةوة‪ ،‬ئاينيَكي تايبةتي بؤتوركةكان‬ ‫بخوازين‪ ،‬خودايةكيشمان بويَت هةر بؤتوركةكان»‬ ‫(‪ .)30‬ئايني نةتةوةيى نمونةيى بةالى ئيبراهيمةوة‬ ‫ئةوةية كة لةسةر بنةما ئةخالقيةكان سةرضاوةى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زانستدا و هاوكات‬ ‫طرتبيَت‪ ،‬طونجاو بيَت‬ ‫قابيلى تيَطةيشتنيش بيَت بة زمانة نةتةوايةتيةكة‪،‬‬ ‫ثيَويستة مؤسيقايشي تيا بةكاربهيَنريَت بؤ‬ ‫ورورذاندني هةست و سؤزي ئايني‪ .)31( .‬لةسةر‬ ‫داواى ئةتاتورك ضةند كتيَبيَكى تر ئامادةكران‬ ‫بؤ بةنةتةوةيكردني ئيسالم‪( .‬روشةني ‪)Ruseni‬‬ ‫كة زانايةكي سالاَ ني ‪ 1920‬ةكان بوو كتيَبيَكي‬ ‫دةستنوسي ئامادةكرد بةناوي ( ليَرة ئاين نية َ‬ ‫بةلكو‬

‫‪37‬‬


‫َ‬ ‫سةرلةنوي قورئان بنوسيَـتةوة‪.‬‬ ‫هةول ئةدا‬ ‫َ‬ ‫تةنانةت ضةند نمونةى ئايةتيَكيشى ئامادةكرد‬ ‫(‪ .)38‬بةهةمان شيَوة ضاطالر ‪ Caglar‬شيعريَكى‬ ‫نوسي بوو ئةتاتوركي وةهانيشان دابوو كة وةك‬ ‫ثيَغةمبةرة (‪ )39‬ياخود وةكو (مةهدي) ناوي‬ ‫بردبوو‪ .‬هاوشيَوةى ئةم ثيَشنيار و بؤضونانة لة‬ ‫دواى مردني ئةتاتوركيشةوة طوزارشيان ليَكرا‪.‬‬ ‫ئارين ئةنطين ‪ Arin Engin‬لي َ‬ ‫َكؤلةرى كةماليست‬ ‫َ‬ ‫هةولى دا ئةوة بسةلميَنيَـت كة نويَذ و ِرؤذوطرتن و‬ ‫سيستةمي دانيشتني كاتي نويَذ و مزطةوت ئةشيَـت‬ ‫بطؤريَت‪ ،‬هةر‬ ‫بة طويَرةى هةلومةرجةكاني تةمةن‬ ‫ِ‬ ‫وةها ئةمة لة ِروي ئاينيشةوة رةواو دروستة (‪)41‬‬ ‫‪ .‬ضاكسازيخوازيَكي ترى كةماليست عوسمان نورى‬ ‫َ‬ ‫سالي‬ ‫ضةلمان ‪ Osman Nuri Celman‬بوو لة‬ ‫‪ 1957‬دةستى كرد بة بلاَ وكردنةوةى مانطنامةيةك‬ ‫و ضةند كتيَبيَكي بلاَ وكردةوة تةنها بؤ ضاكسازيكردن‬ ‫لةناو ئيسالمدا (‪ .)42‬لة يةكةم ذمارةى بلاَ وكراوة‬ ‫مانطانةييةكةيدا ضةلمان رايطةياند كة «بؤنةتةوة‬ ‫ئاين ئامانج نية َ‬ ‫بةلكو ئامرازة» ئةمةيش دةكريَـت‬ ‫بؤ ثةرةثيَداني بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان بةكار‬ ‫بهيَنريَت‪ .‬ضةلمان ‪ 54‬ئةرك و ثابةندي لة ئينجيل‬ ‫و قورئان و حةديس و وتةكاني ئةتاتوركةوة‬ ‫كؤكردةوة‪ .‬لةراستيدا‪ ،‬يةكيَك لةو ثةراويَزانة لةوة‬ ‫ئةضوو كة كة َ‬ ‫بليَـت ئةتاتورك وةك مةهدي واية‬ ‫و ثةرةى بة بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان داوة‪.‬‬ ‫ديارة زؤر لةمة باشتر و ثالني عةقلاَ نيانة ثيَويستى‬ ‫بة دروستكردني ئاشتيةك هةبوو بؤ ئيسالم و‬ ‫كةماليزم‪ ،‬ياخود ئيسالم و ناسيؤناليزم‪.‬‬

‫نةتةوة هةية ) (‪ )32‬لة ‪ 1926‬دا روشةني ثيَشنيارى‬ ‫ئةوةى كرد كة دةكريَت ناسيؤناليزم بخريَتة شويَني‬ ‫ئيسالم‪ .‬ئةتاتورك ستايشى دانةرى كتيَبةكةى‬ ‫كرد بةنوسيني دةستوخةتي خؤى لةسةر كتيَبةكة‪.‬‬ ‫زياتر لةمة (شيَنيَر ‪ )Sener‬باسي ئةوةى دةكرد كة‬ ‫ئةتاتورك داواى لة (رةشيت طاليث ‪)Resit Galip‬‬ ‫كردووة ‪ -‬كة بؤماوةيةكي كةم لة َ‬ ‫سالى ‪ 1928‬دا‬ ‫لة وةزارةتي ثةروةدة خزمةتي دةكرد ‪ -‬كتيَبيَكي‬ ‫تر بنوسيَت‪ .‬كتيَبةكة ناوي ( ئايني نةتةوايةتي تورك‬ ‫‪ )National Religion of the Turk‬بوو‪ .‬ئةم‬ ‫كتيَبة دةيطوت ئيسالم لةبنةرةتدا ئاينيَكي توركية‪،‬‬ ‫هةروةها ( ثيَغةمبةر ئيبراهيم و ثيَغةمبةر محةمةد )‬ ‫يش لةبنةرةتدا توركن (‪ .)35‬لةوانةية ئةم بؤضونانة‬ ‫بةالى ئةتاتوركةوة زؤر ثةسةند نةبوبيَتن‪ ،‬ضونكة‬ ‫دواتر كتيَبةكة نةبووة بةشيَك لةو كتيَبانةى كة كراية‬ ‫ميتؤدي خويَندني ميَذوو‪ .‬لة راستيدا ئةتاتورك ضةند‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئايندا بةلاَ م‬ ‫مامةلةكردني‬ ‫سنوريَكي هةبوو بؤ‬ ‫هاوريَكاني لةو سنورانةى ئةو‬ ‫زؤر لة هاوكار و‬ ‫ِ‬ ‫تيَنةدةطةيشتن و ئةويان بؤطؤرانطارى توندرةوانة‬ ‫توندرةوانةى ئةو‬ ‫سازدةكرد‪ .‬هةنطاويَكي ترى‬ ‫ِ‬ ‫سالاَ نة بلاَ وكردنةوةى ظيَرذنيَكي نويَى (ئيماني‬ ‫موفةسةل ‪ )Details of faith‬بوو لة ‪ 1928‬دا‪،‬‬ ‫برة ثشتةكاني ئيسالم‪.‬‬ ‫بر ِ‬ ‫كةئةمة خؤى يةكيَكة لة ِ‬ ‫لة ( ئيماني موفةسةل ‪ ) Details of faith‬هاتووة‬ ‫كة « من جةخت لة ئيماني خؤم دةكةمةوة بة خودا‬ ‫و فريشتةكاني‪ ،‬كتيَب و ثيَغةمبةرةكاني‪ ،‬بةرؤذى‬ ‫دادطاييةكةى و روبةروبونةوة ضارةنوسسازةكةى‬ ‫دةربارةى ئةو باشي و خراثيانةى كردومانة‪،‬‬ ‫هةروةها بة زيندووبوونةوة» ‪ ( )36( .‬ئةمة لة ظيَرذنة‬ ‫َ‬ ‫بنةرةتي ئةم تيَكةلةى توركي ‪ -‬ئيسالمية‬ ‫راستةقينةكةيدا )‬ ‫ِ‬ ‫لة فيَرذنة توركيةكةى ئيماني موفةسةل دا هاتووة‬ ‫دروستكردني‬ ‫ثيَشنيارى‬ ‫طؤكالث‬ ‫زيا‬ ‫«من جةخت لة ئيماني خؤم بة مستةفا كةمال‬ ‫دةكةمةوة‪ ،‬ئةو نمونةى َ‬ ‫ثالةوانيَتية‪ ،‬ئةوة ئةو بوو «فةلسةفةيةكي ميَذيى توركي ئيسالمي كرد» لة‬ ‫َ‬ ‫لةنوي‬ ‫برواى وابوو لةطةل سةر‬ ‫َ‬ ‫لة هيضةوة ئازادي بؤ نيشتماني دايك دروست كرد‪1918 ،‬دا (‪ .)44‬ئةو ِ‬ ‫شةركةرةكاني‪ ،‬ياسا مةزنةكاني‪ ،‬ليَكدانةوةيةكي ترى ئيسالمدا وةك « شارستانيةتي‬ ‫دواتر بؤضةكة‬ ‫ِ‬ ‫شةركةرةكاني‪ ..‬هةروةها من جةخت لة نويَى توركي – ئيسالمي «ئةشيَـت ئةم فةلسةفةية‬ ‫دايكة‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫ئيماني خؤم دةكةمةوة كة ِرؤذيَكي دادطايكردن نية دروست بكريَت (‪ .)45‬ئةوة بوو دواتر طؤك ث‬ ‫بؤ توركيا‪ .‬لة ثاكي َ‬ ‫بروام هةية بةوةى ثيَشنيارى بةنةتةوةيكردني ئيسالمي كرد (‪ .)46‬ئةو‬ ‫دلمةوة من ِ‬ ‫كة هةموو باشي و خراثيةك لة مرؤظةوة ديَت‪ ،‬ثيَي وابوو دةكريَـت ئيسالم وةك سةرضاوةيةكي‬ ‫نةتةوةكةم قؤناخيَكي بالاَ ى لة جيهاني نويَدا بةدةست بنةما ئةخالقيةكان بميَنيَتـةوة و هاوكات خزمةتي‬ ‫ثركردةوة بةرذةوةنديةكاني دةسةلاَ تيش بكات»(‪ )47‬لةراستيدا‬ ‫هيَناوة‪ ،‬يةكيَتي سوثاى توركيا ميَذويى ِ‬ ‫َ‬ ‫بنةرةتي ‪ TIS‬لةاليةن طؤكلاَ ثةوة‬ ‫لةسةرةتاوة‬ ‫هةر‬ ‫ة‪،‬‬ ‫كةمال)‬ ‫لةطةل ئةفسانةكةى كة غازي (مستةفا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫حال‪ ،‬طؤكالث درفةتي‬ ‫دةستي ثيَكرد (‪)48‬بةهةر‬ ‫خزمةتكاريَكي خؤشةويستى خوداية» (‪.)37‬‬ ‫سةرةراى هةموو ئةمانة‪ ،‬شاعيرى كةماليست دروستكردني فةلسةفةى ميَذويى ئيسالمي –‬ ‫ِ‬ ‫بةهجةت كةمال ضاطالر ‪ Behcet Kemal Caglar‬توركي نةبوو‪ ،‬ئةوةى كة خؤى ثيَشنيارى كردبوو‪.‬‬ ‫‪38‬‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫بةلاَ م هةر دواى طؤكالث و لة سةردةمي كةماليزمدا‬ ‫(‪ )1938 – 1923‬داواكارى بؤ فةلسةفةيةكي ميَذويى‬ ‫(هاوشيَوةى ئةوةى طؤكالث داواى دةكرد) هاتة‬ ‫ئاراوة‪ ،‬بةلاَ م ئةو تيَزةى توركياى كةماليزم بؤ ميَذوو‬ ‫هةيبوو لةروي ئةكاديميةوة هيَندة طونجاو نةبوو تا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةم داواكاريانةدا بطونجيَت‪ .‬بةشيَوةيةكي‬ ‫بةرضاو ‪ THT‬بةهؤى ئةو ثابةندية توندةى بؤ‬ ‫بي ئاطابوو لة َ‬ ‫رؤلى تورك لة‬ ‫عيلمانيةت هةي بوو َ‬ ‫ميَذوي ئيسالمدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ديارة زؤر لة لي َ‬ ‫هةولي‬ ‫َكؤليار و سياسةتمةدارةكان‬ ‫ئةوةيان دابوو بيسةلميَنن كة دةكريَت هيَزي ئيسالم‬ ‫بؤ بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان بةكار بهيَنريَت‬ ‫َ‬ ‫فشؤلةى لة نيَوان عيلمانيةت‬ ‫بةلاَ م ئةو هاوسةنطية‬ ‫و ئيسالمدا هةبوو واى كرد كة جيَبةجيَكردني ئةم‬ ‫بيرؤكانة زةحمةت بيَت‪ .‬طةليَك لة سياسةت��ةداراني‬ ‫َ‬ ‫‪Semseddin‬‬ ‫طانالتاي‬ ‫وةكو(شةمسةدين‬ ‫‪ )GUNALTAY‬كة هاوثيشةيةكي طؤكالث بوو‬ ‫لة زانكؤى ئةستةنبول‪ ،‬بةهيوا بوو توركيا ببينيَت‬ ‫وةك ثاريَزةريَكي ئيسالم‪ .‬لة َ‬ ‫سالى ‪ 1923‬و ثيَش‬ ‫َ‬ ‫طانالتاي ئةم‬ ‫بةعيلمانيكردني توركيا شةمسةدين‬ ‫َ‬ ‫ثوضةلكردنةوةى‬ ‫بيرؤكانةى خؤى نوسيبوو‪ .‬دواى‬ ‫خةالفةت لة ‪ 1924‬و دةستثيَكردني ثرؤذةى بة‬ ‫عيلمانيكردن ئيتر توركيا هيض ئةجيَندايةكي سياسي‬ ‫نةما بؤ ثاراستني ئيسالم‪ .‬ئةطةرضي دةكرا ئيسالم‬ ‫بةكار بهيَنراية بؤ ثاراستني توركيا لةهةر شويَنيَكدا‬ ‫هةلومةرجةكان بيخواستاية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫طانالتاي‬ ‫ديد و روانطةكاني طؤكالث و شةمسةدين‬ ‫سيستةمي ثةروةردةيى كةماليزمي دروست‬ ‫كرد لة ‪ 1920‬ةكانةوة تا ‪ 1930‬ةكان‪ ،‬لة راستيدا‬ ‫نزيكبونةوةى ثراطماتيانةى كةماليزم لة ئيسالم‬ ‫بو بة َ‬ ‫كي‬ ‫خالي دةستثيَكردني ئايدؤلؤجياى ‪َ .TIS‬‬ ‫بةهؤى سيستةمي ثةروةردةيى كةماليزمةوة‬ ‫َئةثةرى‪ ،‬لة كاتيَكدا ئيسالم وةك سةرضاوةيةكي‬ ‫تي‬ ‫ِ‬ ‫برواى ثيَبهيَنريَت‪ ،‬ياخود‬ ‫بنةما ئةخالقيةكان‬ ‫ِ‬ ‫روخسارة سياسيةكانيان دةركةوتووة و بيانو‬ ‫و ثاساوةكانيان لةروي ئةكاديميةوة ثشتيواني‬ ‫ليَكراوة‪ .‬ئةم بيرؤكانة كة لة اليةن طؤكالثةوة دةستي‬ ‫ثيَكرد لةاليةن ‪TIS‬ةوة طةيشتة قؤناخي ثيَطةيشتن‬ ‫لةطةل ضةند َ‬ ‫َ‬ ‫بةلطةيةكي ئاركيؤلؤجي و ميَذوويدا‬ ‫و‬ ‫ضاوةر َي دةكرا‪TIS .‬‬ ‫كة‬ ‫لةوةى‬ ‫زياتر‬ ‫َنرا‪،‬‬ ‫ي‬ ‫سةلم‬ ‫ِ‬ ‫ثيَويستى بة ئةنجامطيرى سيستةمي ثةروةردةيى‬ ‫كةماليزم هةبوو وةك جيَطرةوةيةك بؤ ‪.THT‬‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتةوة دروستكرا‪،‬‬ ‫ئةمة ناراستةوخؤ لةاليةن‬ ‫ريَك بؤ دةسةلاَ ت دروستكرا‪ ،‬بؤ ئةوةى خزمةتي‬ ‫بةرذةوةنديةكاني دةسةلاَ ت بكات‪.‬‬

‫هةنديَك لة ثيَكهيَنةرةكاني ‪ TIS‬دةكرا هةر‬ ‫لة سالاَ ني ‪1930‬ةكانةوة ببينراية‪ ،‬ئةنداميَكي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى ميَذويى توركي (سافيَت ئةنطين ‪Saffet‬‬ ‫َ‬ ‫‪ )Engin‬كة دلسؤزيَكي ‪ THT‬ة‪ .‬دةستي كرد بة‬ ‫ليَكدانةوةى ئيسالميانةى كةماليزم‪ .‬ئةنطين كارى‬ ‫لة سةر ضةند ئايةتيَكي قورئان كرد و دواتر لة‬ ‫ليَكدانةوةكةيدا نوسيبووي ئيسالم ثةرة بة ثرؤسةى‬ ‫بةخؤرئاوايكردن ‪ westernization‬دةدات‪)51( .‬‬ ‫لةم كارةى ئةم دواييةدا ئةنطين طفتوطؤى ئةوةى‬ ‫دةكرد كة ئيسالم و كةماليزم ثيَكةوة طونجاون (‪)52‬‬ ‫َ‬ ‫موسلمان بووة‪ .‬ئةو‬ ‫« ئةتاتورك مةزنترين توركي‬ ‫َ‬ ‫موسولماني وةك توركي ثاراستووة‬ ‫طةليَكي مةزني‬ ‫بة هؤى متمانةى بةخوداى خؤى‪ ،‬خوداى مةزن‬ ‫ئةوي دياري كردووة بؤ ئةنجامداني ئةم كارة»(‪.)53‬‬ ‫ئةنطين يةكيَك بوو لةكةماليستة سةرةتاييةكان كة‬ ‫ثيَشنيارى ئةوةى دةكرد دةبيَـت ئاين لة خزمةتي‬ ‫نةتةوةدا بيَـت‪ .‬بة ديدي ئةنطين‪ .‬نويَذ لة بنةما‬ ‫سةرةتاييةكاني ئيسالم نية‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بنةماى سةرةتايى‬ ‫ئيسالم خزمةتكردني نةتةوةية‪ .‬تيَطةيشتني ئةنطين‬ ‫بؤ ئيسالم ئةوة بووة كة بةرذةوةنديةكاني نةتةوة‬ ‫لة ثيَش هةموو شتيَكةوة ديَت‪ ،‬ئيسالم دةبيَت ثةرة‬ ‫بة بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان بدات‪.)54( .‬‬ ‫لة ‪1946‬دا‪ ،‬نوسةرى بلاَ وكراوةى (‪)Turk Yurdu‬‬ ‫حةمدواهلل سؤفي تانريؤظيَر ‪Hammdullah Suphi‬‬ ‫‪ Tanriover‬ثيَشنيارى ئةوةى كرد كة ثيَويستة‬ ‫ئيسالم لة دذى كؤمؤنيزم بةكار بهيَنريَت‪ .‬ئةم‬ ‫ثيَشنيارة جيَطةى رةزامةندي نةبوو لة اليةن‬ ‫ئيدارةى ‪ RPP‬يةوة‪ ،‬بةلاَ م بؤضونةكة بؤ خؤى ضةند‬ ‫ثشتيوانيةكي دؤزيةوة لةناو ‪ RPP‬و ثارلةماني‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1931‬لةاليةن‬ ‫توركيادا‪ .‬دواى ئةوةى لة‬ ‫حكومةتةوة داخرا بلاَ وكراوةى (‪ )Turk Yurdu‬ي‬ ‫ناسيؤناليست لة سيَثتةمبةرى ‪ 1942‬دا جاريَكي تر‬ ‫دةركرايةوة‪ .‬يةكةم ذمارةى لة َ‬ ‫طةل وتيةكي نويَدا‬ ‫دةستى ثيَكرد كة نوسيبووى « ئيَمة نة هيومانيستين و‬ ‫َ‬ ‫نة كؤمؤنيستين‪َ ،‬‬ ‫موسولمانين»‪ ،‬ئيتر‬ ‫بةلكو توركيَكي‬ ‫وردة وردة ئيسالم لة ثشتي رؤشنبيرى توركيةوة‬ ‫خؤى ِريَكخست‪ .‬تيَطةيشتني حةمدواهلل سؤفي بؤ‬ ‫نةتةوة بة جؤريَك بوو كة خواست و مةرجي بة‬ ‫َ‬ ‫موسولمان بوون تورك بوونة‪ .‬ئةوةبوو دواتر و‬ ‫بةهؤى ئةم جؤرة بوضونانةيةوة رةزامةنديةكي‬ ‫بةرفراواني ئةو بازنة كؤنة خوازةى بةدةست هيَنا كة‬ ‫دواتر بوون بة ثاشخاني لةناكاو دروستبوني ‪.TIS‬‬ ‫هةر لةبةر ئةمةيش بوو كة لة ‪ 1946‬ةوة هةتا ‪1950‬‬ ‫ذمارةى ريَكخراوة خيَرخوازية ئيسالميةكان لة‬ ‫توركيا زيادي كرد‪ )58( .‬ئةمة ذينطةيةكي طونجاوي‬

‫‪39‬‬


‫بؤسةرلةنوي ذيانةوةى ئيسالم لة‬ ‫دروست كرد‬ ‫َ‬ ‫توركيا‪.‬‬ ‫ئةم ذيانةوة نويَيةى ئيسالم لةذيَردةست و‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلى دةسةلاَ تدا مايةوة و بؤ بةرذةوةةندي‬ ‫دةسةلاَ تيش بةكار ئةهيَنرا‪ .‬لةماوةى سالاَ ني ‪1930‬‬ ‫ةكاندا دةسةلاَ تي توركيا رةطةزثةرستي ‪racism‬‬ ‫ى بةكار ئةهيَنا بؤ ثةرةثيَداني ناسيؤناليزم‪.‬‬ ‫بي رةزامةندي دةسةلاَ تي تورك‬ ‫هةر كةسيَك بة َ‬ ‫لي دةطيرا‬ ‫رةطةزثةرستي بةكار بهيَناية ِريَطةى َ‬ ‫و بةثيَي دادطاكانى ‪ 1944‬دةستطير دةكرا‪ .‬ئةوة‬ ‫بوو ئيسالم كراية ئامرازيَكي ترى نويَى دةسةلاَ ت‬ ‫شةرى سارد و دذ بةهةستانةوةى‬ ‫لةسةردةمي‬ ‫ِ‬ ‫سؤشياليزم‪ .‬هيض كةسيَك نةيدةتواني ئيسالم‬ ‫بةكار بهيَنيَـت تةنها بؤ بةرذةوةنديةكاني دةسةلاَ ت‬ ‫نةبيَت‪ .‬ئةم ئيسالمة سياسيانة ِريَطةي هةبوون و‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةم طرذى و‬ ‫ثي نةئةدان‪TIS .‬‬ ‫كاركردنيان َ‬ ‫نيطةرانيانةدا هاتة ئاراوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ضةند‬ ‫دةستثيَكردني‪1940‬ةكاندا‬ ‫لةطةل‬ ‫ميَذوونوسيَكي ثانتوركيست كة لةاليةن (ئةحمةت‬ ‫زةكي ظةليدي تؤطان ‪)Ahmet Zeki Veldi Togan‬‬ ‫ثرؤفيسؤريَكي ميَذووي زانكؤى ئةستةنبولةوة‬ ‫َ‬ ‫كافيسؤطلؤ‬ ‫سةركردايةتي دةكران و (ئيبراهيم‬ ‫‪ )Ibrahim Kafesoglu‬و (ئؤسمان تؤران ‪Osman‬‬ ‫‪) Turan‬ميَذووناسي ناودار و نوسةرى رؤذنامةى‬ ‫ثانتوركيست ‪ Turk Yurdu‬زنجيرةيةك وتار و‬ ‫كتيَبيان بلاَ وكردةوة دةربارةى ميَذويى تورك و‬ ‫رؤشنبيريةكةى‪ .‬ئةوان طفتوطؤى ئةوةيان دةكرد‬ ‫كة ميَذوي توركي ثيَش ئيسالم و ميَذويى ئيسالمي‬ ‫تورك بةناويةكداضوون‪ ،‬ئةمة ِريَك دذ بة تيَزي‬ ‫ميَذويى كةماليستةكان بوو‪ .‬ئةم ميَذوو نوسة‬ ‫ثانتوركيستانة زؤر بةدةطمةن رةخنةيان لة تيؤرية‬ ‫فةرميةكان دةطرت‪ ،‬ئةمةيش لةبةر ئةوةى كة ‪THT‬‬ ‫دابينكةرى وزةي ناسيؤناليزم بوو‪.‬‬ ‫ئؤسمان توران داكؤكي لةو بؤضونةى دةكرد كة‬ ‫دةسةلاَ تة توركيةكان لة ثيَش ئيسالم و لة دواى‬ ‫هاتني ئيسالميش هةر بؤهةمان ئامانج كاريان‬ ‫كردووة كة بريتية لة دروستكردني سيستةميَكي‬ ‫سةرةراى ئةو‬ ‫جيهاني (‪.)the Word order‬‬ ‫ِ‬ ‫طفتوطؤيانةى بؤ ئيسالم دةكرا ئامانجة سياسيةكاني‬ ‫تورك بةثيَي ئايدؤلؤجياى ‪ TIS‬هةر هةمان ئامانجي‬ ‫ثيَشوو مابونةوة‪ .‬بةو ثيَيةى كة ئةوان ميَذويان وةك‬ ‫ثرؤسةيةكي بةردةوام دةبيني‪ ،‬طفتوطؤى ئةوةيان‬ ‫دةكرد كة توركياى مؤديَرن هةمان سيتةمي جيهاني‬ ‫دروست ئةكاتةوة و ئامانجة ميَذوويةكةى ديَنيَـتة‬ ‫دي‪ .‬ئازادكردني توركةكاني ئاسياى ناوةراستيش‬ ‫‪40‬‬

‫دةشيَت يةكةم هةنطاوي بةديهيَناني ئةم ئامانجة بيَت‪.‬‬ ‫ثانتوركيستةكان ئةو بؤضونةيان بلاَ و ئةكردةوة كة‬ ‫ضاوةروانن‬ ‫مليؤنةها توركي ئاسياى ناوةراست‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئةنادؤلةوة ئازاد بكريَن‪.‬‬ ‫لةاليةن توركةكاني‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫َسؤطلو ‪ Kafesoglu‬بةهؤى بةعةق ني كردني‬ ‫كافي‬ ‫َ‬ ‫بةلطة و طفتوطؤكانى ئؤسمان تؤرانةوة ئةم كةليَنةى‬ ‫ثركردةوة لة ريَطاى كارة ميَذوية رؤشنبيرية‬ ‫ِ‬ ‫بةراوردكاريةكةيةوة‪ .‬هةردوو ميَذوو نوس‬ ‫َ‬ ‫َسؤطلو و ئؤسمان تؤران فةلسةفة ميَذوويةكةى‬ ‫كافي‬ ‫‪ TIS‬يان دروست كرد‪ .‬لةراستيدا بةشداريةكاني‬ ‫ئةحمةت زةكي ظةليدي تؤطان ض وةك هاوثيشةيةكيان‬ ‫و ض وةك ريَنيشاندةريَكيش ناكريَت فةرامؤشبكريَت‪.‬‬ ‫دواى ئةوةى ثاشخانة ميَذوويى و رؤشنبيريةكة‬ ‫دروست كرا هةمان ئةم بيروبؤضونانة لة اليةن زؤر‬ ‫لي َ‬ ‫برواى‬ ‫َكؤلةر و سياسةتمةدارى كؤنةثاريَزةوة ِ‬ ‫ثيَهيَنرا‪ .‬ئةوةبوو دواتر بؤضونةكاني ‪ TIS‬خراية‬ ‫بوارى جيَبةجيَكردني سياسيةوة‪.‬‬ ‫‪َ TIS‬‬ ‫لاَ‬ ‫دلسؤزيةكي نةتةوايةتي بؤ دةسة ت دروست‬ ‫كرد‪ ،‬ئةمانة ثةرةيان بةئيسالم ئةدا وةك فاكتةريَكي‬ ‫ئةخالقي‪ ،‬بةلاَ م هاندةرنةبوون بؤ ئيسالمي سياسي‪.‬‬ ‫لي َ‬ ‫هاوران لةسةر ئةوةى كة‬ ‫َكؤلةرةوةكان بةطشتى‬ ‫ِ‬ ‫ثةرةثيَداني ‪ TIS‬لةاليةن دةسةلاَ تةوة لة سالاَ ني‬ ‫‪1970‬كان و ‪ 1980‬كاندا يةكيَك بوو لةهؤكارة‬ ‫سةرةكيةكاني دروست بوون و طةشةسةندني‬ ‫سةرةراى‬ ‫ئيسالمي سياسي لة سالاَ ني ‪1990‬ةكاندا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫هةموو ئةمانة‪ TIS ،‬لة سالاَ ني ‪ 1970‬و ‪1980‬كاندا‬ ‫دةستي كردة كةمكردنةوةو سنورداركردني‬ ‫بلاَ وبونةوةى ئيسالمي سياسي ضونكة ئةمة ئةو‬ ‫تةماحة سياسيةى طروثة ئيسالميةكانى دةذياندةوة‬ ‫كة بوبوة جيَطةى سةرنجراكيَشاني جةماوةر بؤ‬ ‫روبةروبونةوةى‬ ‫كؤر و كؤبونةوةكانيان‪ .‬وةك‬ ‫ِ‬ ‫ناو ِ‬ ‫ئيسالم‪،‬‬ ‫َريةكاني‬ ‫ثيَشينةيية‬ ‫بروا‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئايدؤلؤجيستةكاني ‪ TIS‬ئةو بيرؤكةيةيان بلاَ و‬ ‫دةكردةوة كة دلسؤزي بؤ دةسةلاَ ت ئةركيَكي ئاينية‪.‬‬ ‫َر َ‬ ‫ايةلى ئيسالميان بةكار‬ ‫هةر ئةمانة بنةماكاني طوي ِ‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫َرايةلى هاوو تيان بؤ‬ ‫ئةهيَنا بؤ دةستةبةركردني طوي ِ‬ ‫دةسةلاَ تيَكي عيلماني‪.‬‬ ‫بةطويَرةى ئةمة‪ TIS ،‬بووة نةياريَكي ئايدؤلؤجي‬ ‫زؤر بة هيَزي سؤشياليزم لة توركيادا‪ ،‬وةك ئةو‬ ‫نةياريةى بؤ طروثة ئايدؤلؤجيستة ئةلتةرناتيظةكان‬ ‫هةيبوو‪ ،‬سؤشياليستة كان و ئيسالميةكانيش‪.‬‬ ‫طؤريني رذيَمي كةماليزميان‬ ‫هةواداراني ‪ TIS‬ئامانجي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نةبوو لة ريَطاى شؤرشةوة‪ ،‬بةلكو لة هةولى‬ ‫بةدةستهيَناني ثشتيوانيدا بوون بؤ بازنة دةسةلاَ تدارة‬ ‫فةرميةكة‪ .‬هةر ضةندة ‪ TIS‬نةيارى ناسيؤناليزمي‬


‫عيلماني كةماليزم بوو بةهؤى ثيَشوازية طةرمو‬ ‫طورةكةي بؤ ئيسالم‪ ،‬كةضي شويَنكةوتواني ‪TIS‬‬ ‫ِ‬ ‫خؤيانيان وةكو كةماليستي راستةقينة راطةياند‪TIS .‬‬ ‫هةموو طروثة ناسيؤناليستة جياوازةكاني بردةوة و‬ ‫وةك ئايدؤلؤجيايةكي ناسيؤناليستي بالاَ و َ‬ ‫زال خؤى‬ ‫جيَطيركرد‪ ،‬نةك هةر لةبةر ئةوةى كة تيؤريةكةى‬ ‫لةاليةن ضةند كاريَكي ئةكاديمي جديةوة ثشتيواني‬ ‫لي دةكرا‪َ ،‬‬ ‫بةلكو لةبةرئةوةي كة دةيتواني ثشتيواني‬ ‫َ‬ ‫بؤ دةسةلاَ تي بيرؤكراسيش بةدةست بهيَنيَت‪.‬‬ ‫ئةوة كة‪ TIS‬ي دروست كرد ئةو تيَطةيشتنة َ‬ ‫زال و‬ ‫شةرى ساردبو بؤ ناسؤناليزمي‬ ‫باوةى سةردةمي‬ ‫ِ‬ ‫تورك ئةو نةرمي نواندنةى كة هةيبوو‪ .‬بةديدي‬ ‫‪ TIS‬ئيسالم و ناسيؤناليزم‪ ،‬ئيسالم و كةماليزم‪،‬‬ ‫ئيسالم و ديموكراسي‪ ،‬ئيسالم و سةرمايةدارى‪،‬‬ ‫هةموويان لةطونجان و ثيَكةوةبونيَكي تةواودان‪ .‬ئةم‬ ‫بانطةشانة هةميشة كةمترين ثشتيواني روناكبيرة‬ ‫َ‬ ‫لةكؤمةلطا‬ ‫جديةكاني بةدةست نةئةهيَنا‪ ،‬ضونكة تةنها‬ ‫دةسةلاَ تطةراو ديكتاتؤريةكاندا ئةم جؤرة بؤضوونانة‬ ‫طةشةو بلاَ وة ئةكات‪ .‬دارودةستةى سةربازيةكاني‬ ‫(‪ ) 1983 – 980‬و ئةو دةسةلاَ تة مةدةنيانةى كة دواى‬ ‫دارودةستة سةربازيةكة هاتن‪ ،‬هةمان ئةم ريَسا‬ ‫دةسةلاَ تطةرانةيان دابينكردبوو‪ ،‬هاوكات ريَطةيان‬ ‫ئةدا بة ‪ TIS‬تا َ‬ ‫زال ببيَـتة سةر رؤشنبيرى تورك‬ ‫و ذياني روناكبيريشدا‪ .‬تةنها ضةند دةركةوتةيةكي‬ ‫َ‬ ‫لةسالةكاني ‪ 1990‬ةكاندا‬ ‫رادةربرين‬ ‫ئازادي‬ ‫ِ‬ ‫طةرايةوة‪ TIS ،‬نةيدةتواني شويَنطة بةهيَزةكةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةكي ديموكراسيدا‪.‬‬ ‫خؤى بثاريَزيَت لة‬ ‫ئةوةبوو توشي بةرةنطارى ضةند ئايدؤلؤجيايةكي‬ ‫نوي بوةوة وةك ليبراليزم و ئيسالمي سياسي ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةم جؤرة ‪ TIS‬ضووة قؤناخي ئفليجبون و ئاوابوني‬ ‫خؤيةوة‪ .‬ئةو زةمينة بةثيتةى ‪ TIS‬لةدواى خؤى‬ ‫بةجيَى هيَشت ِريَك بووة ذينطةيةكي باش و لةبار‬ ‫شةرى ساردا ئيسالمي‬ ‫بؤ ئةوةى لة قؤناخي ثاش‬ ‫ِ‬ ‫سياسي كارى تيا بكات‪.‬‬

‫لة جيهاني عةرةبيدا‪ ،‬لةماوةى نيَوان هةردوو‬ ‫جةنطدا كيَشةى طةورةى نةتةوايةتي كؤلؤنياليزم‬ ‫بوو‪ .‬هةر شتيَك لةو ماوةيةدا يارمةتي عةرةبي‬ ‫دابيَت بؤ سةرفرازبونيان لة كؤلؤنياليزمي بةريتاني‬ ‫و فةرةنسي ئةوا بةطةرمي ثيَشوازي ليَكراوة‪ .‬لة‬ ‫سالاَ ني ‪ 1920‬ةكاندا بنةما كؤمةلاَ يةتيةكاني ئيسالم‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫‪2‬‬ ‫ناسيؤناليزم و شؤسياليزم و ئيسالم‬ ‫لة جيهاني عةرةبيدا‬

‫وةكو كؤمؤنيزمي ئيسالمي تةماشاى دةكرا‪ ،‬تةنانةت‬ ‫لةاليةن ئةنداماني (ئيخوان موسلمين) يشةوة (‪.)60‬‬ ‫َ‬ ‫هةولياندا لة جيهاني‬ ‫لة سةرةتاوة سؤشياليستةكان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيسالمدا دروست‬ ‫عةرةبيدا سؤشياليزم‬ ‫بكةن‪ ،‬بةلاَ م ئةم هاوثةيمانية نةخوازراوة تاسةر‬ ‫دريَذةى نةكيَشا‪.‬‬ ‫دواى تيَكشكاندني‪ ،‬سؤشياليستةكان كةوتنة‬ ‫هاوثةيماني كردني ناسيؤناليزمي عةرةبي وةك‬ ‫بزوتنةوةيةكي دذ بة كؤلؤنياليزم‪ .‬ئةوة بوو‬ ‫ناسيؤناليزم بووة ئامرازيَك بةدةستى سؤشياليزمةوة‬ ‫تاثيَي بيَتة ناو جيهاني ئيسالميةوة‪ِ .‬ريَك هةمان‬ ‫بةالغةتي دذة كؤلؤنياليزم و دذة ئيمثرياليزمي‬ ‫بةكار هيَنايةوة‪ .‬لة راستيدا هةردوو ناسيؤناليزمي‬ ‫عةرةب و توركيش وةك سةرضاوةيةكي بنةما‬ ‫ئةخالقيةكان بة ئيسالم رازي بوون‪ ،‬بةلاَ م لةئاستي‬ ‫طوتار و بةالغةتدا ئيسالمي سياسيان رةتدةكردةوة‪،‬‬ ‫كةضى لةهةمان كاتدا خؤيشيان دورنةبوون‬ ‫لة بةكارهيَناني سياسي ئيسالمةوة‪ .‬جؤشداني‬ ‫َ‬ ‫رؤليَكي طرنطي هةبوو لة‬ ‫ئيسالميانةى جةماوةر‬ ‫جةنطي رزطاريخوازي جةزائيردا (‪)1962 -1954‬‬ ‫بةلاَ م ئةوة سؤشياليستةكان بوون كة بةروبومي‬ ‫سةركةوتنةكةيان ضنيةوة‪.‬‬ ‫ميشيلي ئةفلةق ‪ ،Michel Aflaq‬كةسيَكي َ‬ ‫خةلكي‬ ‫سورياية‪ ،‬كة لةبنةضةدا يؤنانيةكي ئارسؤدؤكس‬ ‫بوو كة لة زانكؤى سؤرؤبؤن خويَندبووي‪ ،‬ميشيل‬ ‫بةهيَزترين حيزبي عةرةبي دروست كرد لةماوةى‬ ‫جةنطى سارددا‪( .‬حيزبي بةعس) كة لة ‪1943‬‬ ‫دروست بوو‪ .‬ميشيل ئةفلةق كاريطةرى هيتلةر و‬ ‫سؤشياليزمة نةتةوايةتيةكةى ئةوي لةسةر بوو‪،‬‬ ‫ئةوة بو هةستا بة ثةرةثيَداني ئاويَـتة سؤشياليست‬ ‫– ناسيؤناليستيةكةى هيتلةر‪ )62( .‬ميشيل ئةفلةقيش‬ ‫برواى بة بةكار هيَناني ئيسالم‬ ‫وةكو طؤكالث ِ‬ ‫هةبوو بؤ بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان‪ .‬زؤر‬ ‫سةرنجراكيَشانة و زياتر لةمةيش ‪ ،‬ساتيع الحوسرى‬ ‫‪ Satii AL-Husri‬كة موسولمانيَكي سورى بوو‪،‬‬ ‫طوتي ئاين هيض دةوريَكي نية لة دروستكردني‬ ‫ناسنامةى نةتةوايةتيدا‪ ،‬ساتيع الحوسةرى ئةو‬ ‫كةسةبوو كة سيستةمي ثةروةردةو خويَندني‬ ‫عةرةبي عيلماني لة سورياو عيَراق دروست كرد‪.‬‬ ‫ئةو كةسيَكي عيلماني ئايدياليست بوو كة ناكؤك‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةنطاوة ثراكتيكيةكاني ميشيل ئةفلةقدا‪،‬‬ ‫بوو‬ ‫تا ئةو كاتةى حوسةرى ضةمكة عةرةبيةكةى (ئومة)‬ ‫ى بةنةتةوة كرد‪ ،‬ئةوةى كة لةبنةرةتدا ئاماذةية‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫موسولمانان وةك (ئومةى‬ ‫كؤمةلطاى طةردوني‬ ‫بؤ‬ ‫ئيسالمي)‪ .‬حوسةرى ضةمكي (ئومةى عةرةبي)‬

‫‪41‬‬


‫بةكار هيَنا‪ ،‬هةمان ئةو زاراوةى كة لةيةككاتدا‬ ‫َ‬ ‫طؤمةلةى ئاينيش‪ ،‬كة ئةمة‬ ‫ئاماذةية بؤ نةتةوة و‬ ‫بة شيَوةيةكي ثيَضةوانة كةوتة خزمةتي ويستةكاني‬ ‫ئيسالمي سياسيةوة‪ .‬ضونكة لةوماوةيةدا لة جياتي‬ ‫ناوةرؤكة نةتةوايةتيةكان‬ ‫ناوةرؤكة جيهانيةكان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫زياتر مايةى سةرنج راكيَشان بوو بؤ زؤرينةى‬ ‫جةماوةر‪ .‬ئيسالمية سياسيةكانيش هةمان ضةمكي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا‬ ‫(ئومة) يان بةكار ئةهيَنا بؤ ويَناكردني‬ ‫ناوةرؤكيَكي‬ ‫ئيسالميةكان‪ ،‬ضونكة ضةمكي (ئومة)‬ ‫ِ‬ ‫ئايني جيهانيانةى وةرطرتبوو‪.‬‬ ‫ميشيل ئةفلةق دةيويست هةموو عةرةبةكان لة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى طةورةى نةتةوةيى‬ ‫ضوارضيَوةي يةك‬ ‫عةرةبدا يةكبخات‪ .‬دؤخي سياسي جيهاني عةرةبي‬ ‫شةرى سارد ئةو ضةمكة ثانعةربيزمةى‬ ‫سةردةمي‬ ‫ِ‬ ‫بةهيَزكرد كة ئةفلةق ويَناى كردبوو‪ .‬قةيرانةكةى‬ ‫سويَس لة َ‬ ‫شةرى رزطارى خوازي‬ ‫سالى ‪ 1956‬و‬ ‫ِ‬ ‫جةزائير ناسيؤناليزمي عةرةبي لة سؤشياليزم‬ ‫نزيك كردةوة‪ ،‬دروستكردني يةكيَتي كؤمارى‬ ‫عةرةب (‪ )1961 – 1958‬لة نيَوان سوريا و مسر‬ ‫دا هةنطاويَك بوو بؤدروستكردني ولاَ تى يةكطرتوي‬ ‫عةرةب ‪ ،‬بةلاَ م ( ‪ UAR‬يةكيَتي كؤمارى عةرةب ) زؤر‬ ‫دريَذةى نةكيَشا‪ .‬ئةو سةردةمة دذايةتي ئيمثرياليزم‬ ‫دروشميَكي زؤر باو بوو الى ناسيؤناليزمي عةرةبي‬ ‫و سؤشياليزمةكانيش‪ .‬بةكارهيَناني ناسيؤناليزمي‬ ‫عةرةبي وةكو دروشميَك بؤهيَناني ئايدؤلؤجياى‬ ‫سؤشياليزم بؤ جيهاني عةرةبي خؤى لةخؤيدا‬ ‫ستراتيجيةتيَكي زيرةكانة بوو‪ ،‬ديارة ئةم ثرؤسةية‬ ‫جؤرة بان و دوو هةواييةكي تيا بوو‪ ،‬بةوةى‬ ‫كة ثةرة بةبةرذةوةندية كاني عةرةب ئةدات و‬ ‫سؤشياليزميش بةكار ئةهيَنن بةو جؤرةى خؤيان‬ ‫َ‬ ‫بةرهةحال شانيشينة عةرةبيةكان‬ ‫دةيانةويَت‪.‬‬ ‫بةطومانةوة لةم سؤشياليزمة نزيك دةبووةنةوة‪،‬‬ ‫هةنديَك جار بةدذوارى و ناكؤكيشةوة‪ .‬ضونكة‬ ‫بلاَ وبونةوةى ناسيؤناليزميَك هاوخويَني سؤشياليزم‬ ‫هةرةشة بوو لة خيَزانة شانيشينةكاني‬ ‫بيَت‬ ‫ِ‬ ‫وةكو ئوردون و سعوديةى عةرةبي و عيَراق‪..‬‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪1958‬‬ ‫سةروذيَركردني عةرشي ثاشايةتي‬ ‫لة عيَراقدا و لةسةر دةستي كةسيَكي سؤشياليست‬ ‫مةيلى وةكو عةبدولكةريم قاسم ورياكردنةوةيةكي‬ ‫زؤر بةهيَز بوو بؤ هةموو خيَزانة ثاشايةتيةكاني‬ ‫ترى جيهاني عةرةبي‪.‬‬ ‫لةم نزيكبونةوةياندا لة سؤشياليزم‪ ،‬لة كاتي جةنطي‬ ‫ساردا ولاَ تة عةرةبيةكان بة سةر دوو طروثي طةورةدا‬ ‫دا بةش بوبوون‪ .‬كؤمارةكان و‪ ،‬شانيشينةكان‪.‬‬ ‫بةشيَويةكي سةرةكي كؤمارة عةرةبيةكان هةموو‬ ‫‪42‬‬

‫توانايةكي خؤيانيان بؤدذايةتي ئيثرياليزم و‬ ‫ضركردبوةوة‪ ،‬لةهةمانكاتدا ئةيشيان‬ ‫كؤلؤنياليزم‬ ‫ِ‬ ‫ويست يةكيَتي سؤظيةت بخةنة بةرةى خؤيانةوة بة‬ ‫هيواى ضارةسةركردني ناكؤكي عةرةب‪ -‬ئيسرائيل‪،‬‬ ‫ئةم ولاَ تانة هيض هةستيَكيان بة مةترسي و هةرةشةى‬ ‫سؤظيةت نةدةكرد‪ ،‬بة ثيَضةوانةوة ثةيوةنديةكي‬ ‫َ‬ ‫لةطةليدا هةبوو‪ .‬بةلاَ م ئةو ولاَ تانةى‬ ‫نزيكيشيان‬ ‫ترى عةرةب كة لة اليةن خيَزانة ثاشايةتيةكانةوة‬ ‫بة ِريَوةدةبران زياتر دةيانويست لة ئةمريكاوة‬ ‫نزيك بن‪ ،‬ضونكة طةشةكردني سؤشياليستةكان‬ ‫هةرةشةى لة هيَزي ئةوان دةكرد‪ .‬لة دواى َ‬ ‫سالي‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،1967‬واقعة سياسيةكة ولاَ تاني عةربي ناضار كرد‬ ‫هةر يةكةو الى خؤيةوة سياسةتي نةتةوايةتي خؤى‬ ‫بي لةبةر ضاوطرتني ئاين و هةستي‬ ‫بةريَوةببات َ‬ ‫ِ‬ ‫ئيتنيكي‪ .‬نة ئيخوان موسلمينةكان و نة ناسيؤناليزمي‬ ‫عةرةبيش نةيانتواني هيض فشاريَك لةسةر ئةم‬ ‫نوي ية دروست بكةن‪ .‬لة دواى‬ ‫راستية سياسية‬ ‫َ‬ ‫شةرى ‪ 1967‬ةوة ثانعةرةبيزمي كؤماريةكان توشي‬ ‫ِ‬ ‫شكست هات و وردة وردة ثيَطةى خؤى لةدةستدا‬ ‫بؤ ئيسالميةكان و شانيشينةكاني جيهاني عةرةب‪.‬‬ ‫لة‬ ‫بؤبةرطريكردن‬ ‫ئيسالم‬ ‫بةكارهيَناني‬ ‫بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان ‪ ،‬يان بؤ ثةرةثيَداني‬ ‫ناسيؤناليزم تةنها داهيَنانيَكي توركةكان نية‪ .‬هةر‬ ‫هةمان ثرؤسة لةناو ناسيؤناليستة عةرةب و‬ ‫شةرى ساردا‪،‬‬ ‫ئيَرانيةكانيشدا رويدا‪ .‬لة ماوةى‬ ‫ِ‬ ‫لي َ‬ ‫َكؤلةرة عةرةبةكان هةنديَك جار ئاماذةيان بؤ‬ ‫(شارستانيةتي عةرةبي ئيسالمي) دةكرد (‪.)64‬‬ ‫هةر ناسيؤناليستة تورك (‪ )65‬و عةرةبةكان (‪)66‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫موسولمانانيان دةدا بةوةى‬ ‫برواثيَهيَناني‬ ‫هةولى ِ‬ ‫كة ئاويَتـة بوون و يةكانطيرى نيَوان ناسيؤناليزم‬ ‫و ئيسالم طونجاوة‪ .‬تةنانةت عةرةبة مةسيحية‬ ‫ناسيؤناليستةكانيش‪َ ،‬‬ ‫خةلكاني وةكو ميشيل ئةفلةق‬ ‫و قوستةنتين زورياق ‪ Costantine Zuraq‬ثيَيان‬ ‫باش بوو ئيسالم بؤ بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكان‬ ‫شةرى ‪ 1967‬عةرةب‬ ‫بةكار بهيَنريَت (‪ .)67‬دواى‬ ‫ِ‬ ‫– ئيسرائيل (‪ )68‬ئيسالم خراية خزمةتي ثيَداويستية‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة عةرةبيةكانةوة (‪.)69‬‬ ‫نةتةوايةتيةكاني‬ ‫تيَكشكاني سؤشياليزمي عةرةبي و ثانعةرةبيزم‬ ‫سةركردة عةرةبيةكاني ناضاركرد تا ئايدؤلؤجيايةكي‬ ‫نوي بدؤزنةوة‪ .‬ئيسالم ئةو‬ ‫جيَطرةوةي سياسي‬ ‫َ‬ ‫جيَطرةوة بوو‪ .‬دامةزراوةى (ريَكخراوي كؤنطرةى‬ ‫ئيسالمي ‪Islamic Conference Organization‬‬ ‫)يةكيَك لةو هةنطاوة سةرةتاييانة بوو‬ ‫‪ICO‬‬ ‫كة بؤ بة سياسيكردني ئيسالم نرا‪ .‬سعوديةى‬ ‫‪ICO‬بوو‬ ‫عةرةبي دروستكةر و بةخيَوكةرى‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫َ‬ ‫موسولمانة‬ ‫كة بؤ بةدةستهيَناني ثشتيواني ولاَ تة‬ ‫شةرى عةرةب – ئيسرائيل دا‬ ‫ناعةرةبيةكان لة‬ ‫ِ‬ ‫بةريَوةي دةبردن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولةكان هةر بؤ ئامانجيَكي‬ ‫ئةطةر ضي هةموو‬ ‫سةرةكي بووكة ثيَشخستني ناسيؤناليزم بوو‪ ،‬بةلاَ م‬ ‫وردة وردة لةناو َ‬ ‫خةلكدا ئيسالم جةماوةرةكةى خؤى‬ ‫بةدةست هيَنايةوة‪ .‬ئةم ناسيؤناليزمة نةيدةتواني‬ ‫بي ئةوةى ئخالقياتيَكي‬ ‫ئيسالم بةكار بهيَنيَـت َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةكي ويذداني دروست بكات‪.‬‬ ‫ئ��ينيانةو‬ ‫َ‬ ‫ئةوةى كة دروست كرا تةنها ئةم كؤمةلطاية بوو‪ ،‬ئةم‬ ‫َ‬ ‫فشؤلة بو بة ذينطةيةكي مةزن بؤ ئيسالمية‬ ‫زةمينة‬ ‫سةرنجراكيَشاني هةواداراني‬ ‫بؤ‬ ‫و‬ ‫سياسيةكان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤليش وازيان‬ ‫بي‬ ‫بزوتنةوةكةيان‪ .‬ئةطةر بة َ‬ ‫لي بهيَنريَت‪ ،‬ئةوا بيَطومان رابوني ئيسالمي دةبيَـتة‬ ‫َ‬ ‫هةرةشةى داهاتوي رذيَمةكاني رؤذهةلاَ تي‬ ‫ِ‬ ‫ناوةراست‪ .‬هةر بؤية مانةوةى ئيسالم لة ذيَر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلى دةسةلاَ تدا ثيَداويستيةكة‪ .‬لة توركيادا‬ ‫ئةم ئةركة ئاسانترة ضونكة سيستةمي كةماليست‬ ‫ئيمامةكاني خستؤتة ناو ليستى موضةوةرطرتنةوة‪،‬‬ ‫بةهؤى‬ ‫ئةمةيش وةكو ئةفسةرى ليَكردوون‪.‬‬ ‫ئةمةيشةوة بوو دةسةلاَ تي توركيا تؤمةتبار دةكرا بة‬ ‫لة سةركاردانان و دواتريش دةركردني ئيمامةكان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلكردن‬ ‫هةولى‬ ‫هةر ضةندة ناسيؤناليستةكان‬ ‫و دواتريش بة نةتةوةيكردني ئيسالميان ئةدا‪ ،‬ئةوا‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلنةكراوةكان ئازادانة‬ ‫بزوتنةوة ئيسالمية‬ ‫رايانطةياند كة ئيسالم و ناسيؤناليزم ثيَكةوة‬ ‫نةطونجاون‪ .‬مةوالنا عةال المةودودي ‪Mawlana‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلى‬ ‫‪ I-A’La Mawdudi‬كة دامةزريَنةرى‬ ‫ئيسالمي ثاكستانة‪ ،‬حةسةن بةنا كة دامةزريَنةرى‬ ‫ئيخوان موسلمينة لة ميسر‪ ،‬نةجمةدين ئةربةكان‬ ‫كة دامةزريَنةرى ثارتي سةر بةئيسالمي ‪ NOP‬و‬ ‫دواتريش ثارتي فرياكةوتني نيشتماني ‪National‬‬ ‫‪ )Salvation Party (NSP‬بوو لة توركيا‪ ،‬هةموو‬ ‫ئةمانة نةيارى ناسيؤناليزم بوون‪ .‬بةالى ئةمانةوة‬ ‫َ‬ ‫خةلك لة ثابةندية ئاينيةكةي و‬ ‫سةركةوتني‬ ‫َر َ‬ ‫ايةليةكةيةوة ديَـت نةك ثاشخانة ئيتنيكي و‬ ‫طوي ِ‬ ‫رةطةزيةكةى‪ .‬لة ئاستي دورماوةدا ناسيؤناليستةكان‬ ‫و ئيسالميةكان دةكةونة ملمالنيَى سياسيةوة لة سةر‬ ‫بةراستي نويَنةرى ئيسالمن‪.‬‬ ‫ئةوةى كاميان ِ‬ ‫لة راستيدا ناسيؤناليزم ِريَطةخؤشكةرى ئيسالمي‬ ‫سياسي بوو‪ ،‬ئةم ثرؤسةية ضةند دةةيةيةكي‬ ‫شةرى ساردا كيَشةى‬ ‫ثيَضوو‪ .‬لةماوةى سالاَ ني‬ ‫ِ‬ ‫نيَوان ئةو ناسيؤناليزمة عيلمانيةى كة دةيويست‬ ‫ئيسالم بةكار بهيَنيَـت بؤ ئامانجة نةتةوايةتيةكان‬ ‫طؤريني بونيادةكاني‬ ‫و ئةو ئيسالميانةى ئامانجي‬ ‫ِ‬

‫دةسةلاَ تيان هةبوو بة طويَرةى ريَسا ئيسالميةكان‬ ‫بةتةواوي نةكةوتبووة ِرو‪ .‬دواى تيَكشكاني يةكيَتي‬ ‫شةرى ‪ 1967‬ى‬ ‫كؤمارى عةرةب ‪ 1961 – 1958‬و‬ ‫ِ‬ ‫عةرةب ئيسرائيل‪ ،‬ثانعةرةبيزم و سؤشياليزمةكان‬ ‫َ‬ ‫خةلكي ثشتيوانية جةماوةريةكةيان‬ ‫لةبةرضاوي‬ ‫لةدةستدا‪ .‬ئيتر ثيَكةوة بوني ئيسالم و كؤمؤنيزم‬ ‫مةحال بوو‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫هةرةشة لةسةر‬ ‫بةلكو كؤمؤنيزم بوو بة ِ‬ ‫ئيسالم‪ .‬ئيسالم وةكو دةوايةك لةدذى كؤمؤنيزم‬ ‫بةكار ئةهيَنرا‪ .‬سالاَ ني ‪ 1960‬ةكان دةيةيةكي زؤر‬ ‫ضارةنوسساز بوو بؤ ئةم ثرؤذةية و بؤ ئةوةى‬ ‫جي بةجيَكردنةوة‪ .‬لةو خزمةتةي‬ ‫بخريَـتة بوارى َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي‬ ‫ئيسالم ثيَشكةشي ناسيؤناليزم و‬ ‫نةتةوةيى دةكرد ‪ ،‬ئيسالم بوبووة هيَزيَكي كاريطةر‬ ‫َ‬ ‫(هةلبةتة لة دةيةى ‪ 1960‬ةكان‬ ‫دذ بة سؤشياليزم‬ ‫لاَ‬ ‫بةدواوة)‪ .‬ئةو هيَزة كؤمة يةتيةى ئيسالم هةيبوو‬ ‫وردة وردة رةوتي بةنةتةوةيى كردني ئيسالمي‬ ‫طؤرى بؤ بةئيسالميكردني نةتةوة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو ثشتيوانيةى لة دةسة تي‬ ‫لة توركيا‬ ‫توركياوة هةيبوو ‪ TIS‬ئيسالمي بةكارئةهيَنا بؤ‬ ‫ثةرةثيَداني ناسيؤناليزمي توركي و بةرذةوندية‬ ‫نةتةوايةتيةكاني بةهؤى طؤشةطيركردنى ئيسالمي‬ ‫سياسيةوة‪ .‬هاوشيوةى ئةوةى كة لةجيهاني‬ ‫عةرةبيدا هةبوو‪ ،‬لةتوركيا (بزوتنةوةى كادرؤ‬ ‫‪ )Kadro movement‬لة سالاَ ني ‪ 1930‬يةكان‪،‬‬ ‫(بزوتنةوةى يؤن ‪ )Yon movement‬لة سالاَ ني‬ ‫‪1960‬ةكان (كة دواتر طفتوطؤى ئةكةين)‬ ‫ناسيؤناليزميان وةك فؤرميَكي ئايدؤلؤجياى كةمالى‬ ‫بةكار ئةهيَنا و وةك دروشميَكيش بؤ ناساندني‬ ‫نويَنةرايةتي كةماليزميان‬ ‫سؤشياليزم‪ .‬ئةمانة‬ ‫دةكرد وةك ئايدؤلؤجيايةكي دذة ئيمثرياليزم و دذة‬ ‫سةرمايةداري‪ .‬ثرةنسيثة عيلمانيةكاني كةماليزميان‬ ‫َبراوانة بةرامبةر ئيسالم بةكار ئةهيَنا‪،‬‬ ‫زؤر لي ِ‬ ‫ئةمةيش بؤ بيَدةنطكردني بازنة ثاريَزطارةكان بوو‪.‬‬ ‫ئةو كاتة بةجؤريَك لة جؤرةكان كاردانةوةيةك‬ ‫هةبوو دذى ئةم بازنة ثاريَزطارانة‪ ،‬هةم لة توركياو‬ ‫هةم لة جيهاني عةرةبيشدا‪ ،‬ضونكة ئةمانة بةجؤريَك‬ ‫ئيسالميان دةناساند كة جًَيطرةوةية بؤ هةموو‬ ‫شتيَك‪ ،‬نةك تةنها سؤشياليزم َ‬ ‫بةلكو بؤ ئةو رذيَمة‬ ‫سياسيانةيش كة لةئارادا بوون‪ .‬روناكبيراني تورك‬ ‫دةستيانكرد بة نيشانداني وردةكارى ئةو ثالني‬ ‫ضاكسازيةى بؤ بةنةتةوةيكرن و دواتريش سروشتي‬ ‫كردني روخسارة سياسيةكاني ئيسالم هةبوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةهةرحال‪ ،‬لة جيهاني عةرةبيدا ئيسالمي سياسي‬ ‫بووبوة ثةناطايةك بةرامبةر دذة كؤلؤنياليزمةكان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪1974‬‬ ‫جطة لة داطيركردني قوبرس لة‬

‫‪43‬‬


‫ئيسالميةكاني توركيا نةيانتواني بانطةشةى هيض‬ ‫شتيَك بكةن بؤ َ‬ ‫دلنياكردنةوةى خؤيان و بةهيَزكردني‬ ‫بةرذةوةنديةكاني تورك‪ .‬لة جيهاني عةرةبيشدا‪،‬‬ ‫راثةرينةكةى‬ ‫لةجةنطي سةربةخؤيى جةزائيرةوة بؤ‬ ‫ِ‬ ‫طةلى فةلةستين‪ ،‬طروثةكاني ئيسالمي سياسي‬ ‫دةيانتواني جؤريَك لةشكؤ بؤ خؤيان دروست بكةن‬ ‫بؤ ثةرةثيَداني بةرذةوةنيةكاني عةرةب‪ .‬هةموو ئةم‬ ‫هؤكارانة ئةواني بةهيَز كرد لةبةرضاوي َ‬ ‫خةلك‪.‬‬ ‫وةهابيةت ‪Wahhabism‬‬ ‫ضاوةرواننةكراوةكاني ترى‬ ‫يةكيَك لة ئةنجامة‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫ثرؤسةى بةنةتةوةيكردن ب ووبونةوةى وةهابيةت‬ ‫بوو لة جيهاني عةرةبيدا‪ .‬وةهابيةت لةاليةن‬ ‫كورى عةبدوالوةهاب (‪ )1792 – 1703‬لة‬ ‫محةمةدي ِ‬ ‫سةدةى هةذدةهةمدا دروست بووة‪ .‬هاوثةيمانيَتي‬ ‫كوري سعود‬ ‫نيَوان عةبدولوةهاب و محةمةدي‬ ‫ِ‬ ‫(‪ )1766 - 1710‬لةدواجاردا خيَزاني ثاشايةتي‬ ‫سعوديةى عةرةبي لةسةدةى بيستةمدا هيَناية‬ ‫سةر تةخت‪ .‬زؤر لة لي َ‬ ‫َكؤلةرةوة خؤرئاواييةكان‬ ‫بزوتنةوةى وةهابيةتيان وةكو ليَكدانةوةيةكي‬ ‫ضاكسازيخوازانةى ئيسالم بينيوة لةسةرةتاكاني‬ ‫سةدةى بيستةمدا‪ .‬وةهابيةكان لةبةر ئةوة بة‬ ‫ضاكسازيخواز دائةنران كة دذ و ناكؤك بوون‬ ‫بةو سيستةمة سؤفيةى كة لةسةرةتاكاني ميَذوي‬ ‫ئيسالمةوة لة جيهاني ئيسالميدا هةبوو‪ .‬سؤفيزم‬ ‫َ‬ ‫هةولى ئةدا ئةو رؤحةى ئيسالم بدؤزيَتةوة لة‬ ‫ثشت تيَطةيشتنيَكي طشتيةوة بؤ ئيسالم‪ .‬لةبةر‬ ‫ئةوةى بةشداريكردن لة سيستةمي تةسةوفدا‬ ‫خؤبةخشانة بوو نةك بة ناضارى‪ ،‬ئةو ريَطريانةى‬ ‫وةهابيةكان بؤ بةشدارى خؤبةخشانة هةيان بوو‪،‬‬ ‫ليَكدانةوةيةكي‬ ‫بةثيَويست نةبووة هؤى ئةوةى‬ ‫ضاكسازيخوازانةيان بؤ ئيسالم هةبيَت‪ .‬هاوشيَوةى‬ ‫ئةمة ‪ ،‬وةهابيةت هةنطاوي نا بةرةو ِريَطريكردني‬ ‫ئةو نةريتة سؤفيطةرية خؤبةخشيانةى كة ضةندين‬ ‫سةدةية لةئارادا بوو‪ ،‬بةلاَ م سةركةوتوو نةبوون‬ ‫لةئةنجامداني هيض ضاكسازيةكي جديدا‪ ،‬وةك مافة‬ ‫طةردونيةكاني مرؤظ‪.‬‬ ‫لةراستيدا وةهابيةت وةك ليَكدانةوةيةكي‬ ‫توندرةوانةو بةرتةسك وابوو بؤ ئيسالم‪ .‬ليَكدانةوةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫موسولمانة ناوةهابيةكان‬ ‫وةهابيةكان بةجؤريَك‬ ‫باوةربن ‪non-believer‬‬ ‫بي‬ ‫ئةبينيَت وةك ئةوةى كة َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي سعوديةى عةرةبي كرد‬ ‫(‪ ،)71‬ئةمة واى لة‬ ‫ئاينيَك دروست بكات لةسةر بنةماى ناسنامةى‬ ‫عةرةبي و و تةنها بؤ سعوديةى عةرةبيش خؤى‪.‬‬ ‫‪44‬‬

‫ئةم ليَكدانةوانة ِريَطةى خؤشكرد بؤ دروستكردني‬ ‫دةسةلاَ تي سعودية‪ ،‬بةلاَ م لة جيهاني راستةقينةى‬ ‫سياسةتدا ليَكدانةوةى بةرتةسكي وةهابيانة‬ ‫ذوريَكي زؤر بضوكي هيَشتةوة بؤ سةركردة‬ ‫سعوديةكان تا دانوستان و َ‬ ‫وطؤرة سياسيةكاني‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫تيا بكةن ‪ ،compromise‬هةروةختيَك دةسة تي‬ ‫سعودية دانوستان و َ‬ ‫وطؤريَكي سياسي كردبيَت‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫لة سياسةتي دةرةوةيدا‪ ،‬ئةوا ئةو توندرةوانةى‬ ‫َ‬ ‫زيادةرؤييانة‬ ‫لةطةل ئايدؤلؤجياى وةهابيةتدا‬ ‫كة‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫سعودية‬ ‫دةسة تي‬ ‫لةدذى‬ ‫ثةروةدةكراون‬ ‫َ‬ ‫ئةطةريَنةوة‪ .‬لة ذيَر ئةم فشارةدا دةستثيَكرني‬ ‫هةل‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةمةحالةوة نزيكة‪ .‬ئةم‬ ‫ضاكسازي ناوخؤيى‬ ‫لاَ‬ ‫وةهابيانة لة شانيشينيَكي دةسة تطةرادا ناتوانن بة‬ ‫ئاشكرا نيطةرانيةكاني خؤيان َ‬ ‫بليَن‪ .‬لةراستيدا هةر‬ ‫ئةمةيش واى كردووة تونترين ِريَطةى طوزارش‬ ‫لةخؤكردن بدؤزنةوة‪ ،‬ئةويش تيرؤريزمة لة دذى‬ ‫دةسةلاَ تي سعودية و هاوثةيمانةكاني‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫باوةرى شيعة‬ ‫ناسيؤناليزم ‪ ،‬ئيَران‬ ‫ِ‬ ‫كارليَكردني ئيسالم و ناسيؤناليزم ئةزمونيَكي‬ ‫كةم ويَنةية الى شيعةكانى ئيَران‪ ،‬ئةمانة نةيارى‬ ‫شؤرشي ئيَران‬ ‫هةتا‬ ‫ئيسالمي سونةبوون‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫دةستي ثيَكرد بةشيَكي طةورةى شيعةى جيهاني‬ ‫بةدووربوون لة سياسةت‪ ،‬ئةمةيش بةهؤى‬ ‫ليَكدانةوةى شيعةي دوانزة ئيمامي بؤ ئيسالم‪ ،‬بة‬ ‫باوةرى شيعةكان‪ ،‬تةنها (ئةهل البيت) كةس و‬ ‫ثيَى‬ ‫ِ‬ ‫كار و خانةوادةى ثيَغةمبةر هؤشيارى تيَطةيشتني‬ ‫نهيَنيةكاني ناوقورئانيان هةية‪ .‬هةر بؤية شيعةكان‬ ‫لة ِروي ميَذوييةوة طفتوطؤى ئةوةيان دةكرد كة‬ ‫ئيمامةت (سةركردايةتي) ثيَويست بوو بدراية بة على‬ ‫كة ضوارةم خةليفة و ئامؤزاى ثيَغةمبةر بوو‪ ،‬جطة‬ ‫لةوةى لة َ‬ ‫طةل كضيَكي ثيَغةمبةريشدا ( فاتيمة ) ذياني‬ ‫بةبرواى شيعةكان‪ ،‬ئةو‬ ‫هاوسةريَتي دروستكردبوو‪ِ .‬‬ ‫كورانةى كة نةوةى ( عةلي ) ن ئيمامن‪ .‬يةكةم ئيمام‬ ‫ِ‬ ‫كورةكاني (حةسةن) و‬ ‫عةلية و بةدواى ئةويشدا‬ ‫ِ‬ ‫(حسيَن) ديَت‪ .‬ئةمانة دووهةم و سيَهةم ئيمامن‬ ‫لة دواى ئيمام عةلى‪ .‬هيَ‬ ‫َلى ئةم ئيمامانة بةردةوام‬ ‫دةبيَت هةتا ئةطاتة ‪ .878‬ئةو كاتةى دوازدةهةمين‬ ‫ئيمام كة لة تةمةني ضوارسالاَ ندا ئةبيَت (محةمةدي‬ ‫مونتةزةر ‪ Muhammad al MUntazar‬يان‬ ‫(محةمةدي مةهدي ) ون ئةبيَت‪ .‬دواى ونبوني ئيمامي‬ ‫دوازدةهةم كاروبارى رؤحي شيعةى دوانزة ئيمامي‬ ‫ياخود جافةرى كةوتة بةردةست ئةنجومةنيَكي ثياوة‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ئاينيةكاني شيعةى دوانزة ئيمامي‪ .‬لة خؤرئاوادا‬ ‫ئةمانة بة‪( Mullas‬مةال)ناسراون‪ .‬ئةم ئةنجومةنة‬ ‫يةكيَك لة ئةندامةكاني وةكو ئيمامي بالاَ‬ ‫(ئايةتولاَ )‬ ‫َ‬ ‫هةلئةبذريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫طةل ئةو تيَطةيشتنةدا‬ ‫تيؤلؤجياى شيعةلة‬ ‫طةشةى كرد كة ثيَي وابوو ئيمامي دوازدةهةم‪ ،‬ئةو‬ ‫فريادرةسيَك هةر‬ ‫(مةهدي)يةى كة ونبووة‪ ،‬وةك‬ ‫ِ‬ ‫ضاوةروانكراو‬ ‫ئيمامي‬ ‫دةطةريَـتةوة‪ .‬تا ئةو كاتة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دةطةريَتـةوة بؤ ثاراستني شيعةكان‪ ،‬ئةوا‬ ‫مةهدي‬ ‫ِ‬ ‫شيعة ثيَويستة لةدةرةوةى سياسةت بيَت‪ ،‬هةر لةبةر‬ ‫باوةرى شيعةى جافةرى‪،‬‬ ‫ئةم بؤضونة بوو كةبيرو‬ ‫ِ‬ ‫يان دوانزة ئيمامي بؤ ماوةى ضةندين سةدة وةكو‬ ‫طروثيَكي ئيسالمي ناسياسي مابووةنةوة‪ .‬جطة‬ ‫ريزثةريَك‪ ،‬وةك فاتيميةكاني ميسر و‬ ‫لةضةند‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫ئيمثراتؤريةتي سةفةويةكان‪ .‬ضةند دةسة تيَكي‬ ‫ترى شيعةكان لةميَذووى ئيسالمدا سةريان‬ ‫َ‬ ‫هةلداوة بةلاَ م سةركردةكاني ئةو دةسةلاَ تداريَتيانة‬ ‫لة ئيسماعيليةكان بوون‪ ،‬يان لق و طروثةكاني تر‬ ‫بوون‪ .‬لة دواى رةوتي شيعةى دوانزة ئيمامي‪،‬‬ ‫شيعة ئيسماعيليةكان دووهةمين طروثي شيعةن‪ ،‬كة‬ ‫هيض ِريَطريةكيان نية لة بةشداريكردن و تيَوة طالني‬ ‫سياسيدا لةناو ئيسالميةكاندا‪.‬‬ ‫ثي‬ ‫دةستي‬ ‫َران‬ ‫ي‬ ‫ئ‬ ‫دةستورى‬ ‫هةتا شؤرشي‬ ‫َ‬ ‫نةكرد ثياوة ئاينيةكاني شيعةى ئيَران هةستيان بة‬ ‫ثيَداويستيةكي زؤر نةكرد بؤ بةشداريكردنيان لة‬ ‫سياسةتدا‪ )1911 – 1905( ،‬هةر ئةمةيش دةرطاى‬ ‫تازةطةريةكي سياسي و بونيادي كردةوة‪ .‬لة راستيدا‬ ‫شؤرشي دةستورى بووة سةرةتاى بةريةككةوتني‬ ‫ِ‬ ‫نيَوان ناسيؤناليستة عيلمانيةكان و مةالكاني شيعة‬ ‫لة ئيَران‪ .‬ئةم ملمالنيَية بةشيَوةيةكي سيستةماتيك‬ ‫شؤرشي ئيسالمي ‪ 1979‬دا روخسارى خؤى‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫نوي كردةوة‪ .‬لة سيَدارةداني سةركردةى مةال دذة‬ ‫َ‬ ‫دةستوريةكان (شيَخ فةزلواهلل نورى ) لة ‪ 1909‬دا‬ ‫زيانيَكي طةورة بوو بؤ ثياوةئاينيةكان‪ .‬ئةوةبوو‬ ‫طةرانةوة بؤ ناو مزطةوتةكان و‬ ‫دذة دةستوريةكان ِ‬ ‫وازيان لة سياسةت هيَنا بؤ ثياوة سةربازيةكان و‬ ‫سياسةكان لة دواى ‪.)72( .1911‬‬ ‫بة هؤى ئةم نائارامية سياسيةوة ضاكسازي و‬ ‫ثرؤذةكاني بةمؤديَرنكردن تواناى دةستثيَكردني‬ ‫نةبوو هةتا ئةوكاتةى رةزاشاى ثةهلةوي (‪1878‬‬ ‫– ‪ )1944‬دةسةلاَ تة سةركوتكارةكةى بونيادنا‬ ‫لة ‪ .1925‬زانا ئاينية سونةكاني ئيمثراتؤريةتي‬ ‫عوسماني وردة وردة دةسةلاَ تيان بةسةر‬ ‫سيستةمة ثةروةردةيى و دادوةريةكةدا نةما دواى‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ ،1839‬ئةوةى‬ ‫ضاكسازيةكاني عوسماني‬

‫كة ِريَطةى بؤ بونيادناني توركيايةكي مؤديَرني‬ ‫ئةو ياخيطةرية‬ ‫عيلماني خؤشكرد‪ .‬لة ئيَران‬ ‫بةهيَزةى ثياوة ئاينيةكان بؤ ضاكسازي هةيان بوو‬ ‫لةماوةى سةدةى نؤزدةهةمدا نةتوانرا بشكيَنريَت‪.‬‬ ‫ضاكسازيةكاني رةزاشاى ثةهلةوي لةوجؤرةبوو‬ ‫كة ‪ -:‬ثياواني ناضاردةكرد جلوبةرطي خؤرئاوايى‬ ‫لةبةربكات‪ ،‬يان قةدةغةكردني سةرثؤش لةئافرةتان‬ ‫تةنها ياخيبونيَكي بضوكي ثياوة ئاينيةكاني بةدواى‬ ‫َ‬ ‫بةرهةلستيةى‬ ‫خؤيدا هيَنا‪ .‬لةراستيدا ئةم كةمي‬ ‫ثياوةئاينيةكان هؤكاريةك بوو بؤ ئةوةى خؤيان‬ ‫بهيَ‬ ‫َلنةوة بؤ راثةرينيَكي ضارةنوسساز لةبةرامبةر‬ ‫ثةهلةويدا‪.‬‬ ‫بةشيَوةيةكي بةرضاو رةزاشا كاريطةرى‬ ‫ضاكسازيةكاني ئةتاتوركي بةسةرةوة بوو‪ ،‬بةلاَ م شا‬ ‫هةنطاوي زؤر راديكالاَ نة ترى دةنا‪ ،‬ئةتاتورك هةرطيز‬ ‫بريارى نةدا بة زؤر سةرثؤشى سةر ئافرةتان البات‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫هاوشيَوةى سياسةتي بةنةتةوةيكردني ئةتاتورك‪،‬‬ ‫رةزا شا دةستي بة سياسةتي ثاكتاوكردني زماني‬ ‫فارسي كرد‪ .‬هةموو وشة توركي و عةرةبيةكاني‬ ‫ناو زمانةكةى دةركرد‪ ،‬سيستةمي ثةروةردةيى‬ ‫و دادوةرى كردة سيستةميَكي عةلماني و دواتر‬ ‫سوثايةكي نةتةوةيى دروستكرد‪ .‬بة ثيَضةوانةى‬ ‫تا ئةوكاتةى ثياوة ئاينيةكان‬ ‫ئةتاتوركةوة‪،‬‬ ‫بةرةنطاريةكةيان دذى ضاكسازيةكاني رةزاشا‬ ‫ثي نةكردبوو‪ ،‬ئةويش ضاكسازيةكاني لةناو‬ ‫دةست َ‬ ‫ئايني شيعةكاندا دةست ثيَنةكرد‪ .‬ضاكسازيةكاني‬ ‫ئةتاتورك بة ئامانجي دروستكردني بونيادةكاني‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةك بوو كة بتوانيَـت‬ ‫دةسةلاَ تيَك و‬ ‫َ‬ ‫بروات و تةنانةت‬ ‫لةطةل رةوتي جيهاني مؤديَرندا ِ‬ ‫لاَ‬ ‫دواى دةسة تي ئةويش تواناى مانةوةى هةبيَت‪.‬‬ ‫بةنةتةوةيى كردني ئاين ئةشيَت خزمةتي ئةو‬ ‫ئامانجةى كردبيَت‪ .‬بة ثيَضةوانةى ئةمةوة‪ ،‬دةسةلاَ تي‬ ‫سةركوتكاريانةى شا (‪ )73‬هيض حسابيَكي بؤ ئايندةى‬ ‫ئيَران نةبوو لة دواى دةسةلاَ تي شا‪.‬‬ ‫رةزا شا بةشيَوةيةكي فةرمي ثرؤسةى بةنةتةوةيى‬ ‫ثي نةكرد‪ ،‬ضونكة‬ ‫كردني ئيسالمي لة ئيَراندا دةست َ‬ ‫بيروباوةرى تايبةتي شيعةى‬ ‫ئيسالم لة ئيَراندا‬ ‫ِ‬ ‫هةبوو‪ ،‬ئةم تايبةتمةندية شيعةي ئيَراني لةهةموو‬ ‫جيهاني ئيسالمي جياكردبووةوة‪ .‬ئيمام حسيَن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل شازادةيةكي كضى‬ ‫سيَهةم ئيمامي شيعةكان‬ ‫دواين ثادشاى ساسانيةكاندا ذياني هاوسةرطيرى‬ ‫دروستكردبوو ئةويش (شازادة شةهربانوو‬ ‫كورةكةيان كة‬ ‫‪ Shahrbanou Princess‬بوو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ضوارةم ئيمام دةبيَت (زةينالعابدين) سيمبوليَك بوو‬ ‫بؤ يةكيَتي نيَوان ئيسالمي شيعةو ئيَرانيةكان (‪.)74‬‬

‫‪45‬‬


‫لةماوةى دةسةلاَ تي محةمةد رةزاشاى ثةهلةوي‬ ‫‪ ،1978 – 1941‬ثياوة ئاينيةكان لة ‪ 1953‬دا يةكةم‬ ‫تاقيكردنةوةى طرنطي سياسي خؤيان ئةنجام دا‪،‬‬ ‫لةكاتيكدا بةشي زؤرى ثياوة ئاينيةكان حةزيان لة‬ ‫خؤماليكردني نةوتي ئيَران و َ‬ ‫َ‬ ‫هةلويَستةكةى (محةمةد‬ ‫لاَ‬ ‫موسةدةق) دةكرد لةدذى بةريتانيا‪ ،‬بة م ترسيان‬ ‫لةكةوتنة ذيَردةستي دةسةلاَ تيَكي كؤمؤنيستي واى‬ ‫بطةريَنةوة بؤ ئةو نزيكايةتيةى‬ ‫ليَكردن جاريَكي تر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل شادا دروست بوبوو‪ .‬كتيَبةكةى (محةمةد‬ ‫(شؤرشة سثيةكةى ئيَران) ‪1967‬‬ ‫ثةهلةوي)‬ ‫ِ‬ ‫لةسةر بنةماى ( رؤح و ئاين ) سةرضاوةى طرتبوو‪.‬‬ ‫(‪ )75‬لةماوةى سالاَ ني ‪ 1960‬كاندا ئيسالم وةك‬ ‫دةوايةكي ليَهاتبوو بؤ سةركردةكاني رؤذهةلاَ تي‬ ‫هةرةشانةى رابوني‬ ‫ناوةراست لةدذى ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫كؤمؤنيزم لة ناوضةكةدا دروستي كردبوو‪ .‬بة م‬ ‫ئةم دةواية ( دةواى ئيسالم ) دةبواية لةاليةن شاوة‬ ‫نةخشة بكيَشراية نةك ئايةتولاَ كان‪ .‬شا سيستةمي‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤل كردبوو‪ ،‬ئايةتولاَ كانيش‬ ‫ثةروةردةيى‬ ‫َ‬ ‫مزطةوتةكانيان كؤنترؤلكردبوو‪ ،‬البردني رؤذميَرى‬ ‫ئيسالمي و جيَطرتنةوةى بة رؤذميَري (شانيشيني‬ ‫نوي‪ ،‬وةك‬ ‫َراني ئاهةنطي نةتةوةيى َ‬ ‫) و دواتريش طي ِ‬ ‫جةذني لةدايك بوني شا‪ ،‬هاوكات فةرامؤشكردني‬ ‫بؤنة ئاينيةكان‪ ،‬بةطشتى ئةمانة ضةند هةنطاويَكي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلكردني ئاين‪.‬‬ ‫روالةتي بوون بؤ‬ ‫لاَ‬ ‫تاسا نى ‪ 1960‬ةكان ثياوة ئاينيةكاني شيعة‬ ‫لةدةرةوةى سياسةت مابونةوة‪ ،‬تةنانةت ماوةيةك‬ ‫ثيَشتر و لة سالاَ ني ‪ 1940‬ةكاندا طةورة ئايةتولاَ‬ ‫(بوروجريدي ‪ ) Burjirdi‬داواى لة ثياوة ئاينةيةكان‬ ‫كردبوو بةشدارى سياسةت نةكةن (‪ .)76‬ئةمةيش‬ ‫بووة هاندةريَكي زياترى شا لة سةر ثرؤسةى بة‬ ‫مؤديَرنكردن‪ ،‬دواتريش ثياوة ئاينيةكان هةر لة‬ ‫سياسةتةوة طالن‪ .‬ثياوة ئاينيةكاني شيعة هةنطاو‬ ‫شؤرشة‬ ‫بةهةنطاو كةوتنة دروستكردني ضوارضيَوةى‬ ‫ِ‬ ‫ئيسالميةكةيان هةر لةسالاَ ني ‪1960‬ةكانةوة هةتا‬ ‫‪1970‬كان‪ ،‬ئةم ثياوة ئاينيانة نة ثاشايةتيان ئةويست‬ ‫و نة ديمؤكراسي‪ .‬ئايةتولاَ خومةيني بونياتة ئايني‬ ‫شؤرشةى طةلاَ َلة كرد‪ .‬ئةو‬ ‫و ئايدؤلؤجيةكةى ئةم‬ ‫ِ‬ ‫سةرلةنوي ليَكدانةوةى بؤ ئةو طؤشةطيرية ناسياسية‬ ‫َ‬ ‫باوةرى شيعةى دوانزة ئيمامي كرد‪ .‬لة‬ ‫نةريتيةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مشتومرى ئةوةى دةكرد لة‬ ‫خومةيني‬ ‫‪1971‬‬ ‫سالى‬ ‫ِ‬ ‫ثيَناوي ئيسالمدا‪ ،‬ثيَويستة ثياوة ئاينيةكان دةسةلاَ ت‬ ‫بطرنة دةستةوة و وةك ثاسةواني دادوةرى َ‬ ‫رؤلى‬ ‫خؤيان ببينن (واليةتي فةقيه ) (‪ ،)77‬ضونكة ئةمة لة‬ ‫ضاوةروانكراوداية (مةهدي)‬ ‫بةرذةوةندي ئيمامي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةتا ديَتةوةو فرياى موسولمانان دةكةويَت‪ .‬دواى‬ ‫‪46‬‬

‫داريَذرا‪،‬‬ ‫ئةوةى ثاشخانة ئايدؤلؤجيةكةى‬ ‫شؤرش ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئيتر تةنها مةسةلةى كات مايةوة بؤ هةلومةرجةكاني‬ ‫شؤرش‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫باوةرى شيعةى‬ ‫َنةيى‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫كةم‬ ‫و‬ ‫ناوازةى‬ ‫بةهؤى‬ ‫ِ‬ ‫ئيَرانةوة‪َ .‬‬ ‫ثالةوانةكاني ثرؤسةى بةمؤديَرنكردني‬ ‫ئيَران هةستيان بةثيَداويستي بةنةتةوةيكردني‬ ‫باوةرى شيعة هاوكات‬ ‫ئيسالم نةكرد لة ئيَراندا‪ .‬بيرو‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولي ثةهلةويةكان‬ ‫باوةريَكي ئيَرانيانةيشة‪.‬‬ ‫بير و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫زياتر لة ثرؤسةى بةمؤديَرنكردني كؤمةلطادا‬ ‫بةرجةستة دةبوو‪ .‬ئةمةيش بةشيَوةيةكي (لةسةرةوة‬ ‫َ‬ ‫روالةتيانة دةكرا‪ ،‬وةك ئةوةى كة داوا‬ ‫بؤ خوار) و‬ ‫َ‬ ‫لةخةلك دةكرا جل و بةرطي ئةوروثيانة بثؤشن‪.‬‬ ‫بةم جؤرة سةركردة ئيَرانيةكان داداطا و سوثاو‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلكرد‪ ،‬ثياوة ئاينيةكاني‬ ‫خويَندنطاكانيان‬ ‫بازار و شةقامةكان و مزطةوتةكانيان‬ ‫شيعةيش‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلكرد‪ .‬كاريطةرى و نفوزي ثياوة ئاينيةكان لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطادا فةرامؤشكرا بوو لة هةموو ئةو شويَنانةى‬ ‫سيستةمي ثةروةردةى عيلماني ئامادةطي هةبوو‪.‬‬ ‫دةسةلاَ تي ثاشايةتي نةيهيَشت روناكبيرانيَكي‬ ‫عيلماني نةتةوةيى دروست ببيَت ئةوانةى كة دةكرا‬ ‫ِريَطايةكي مامناوةندي دروستبكةن لة نيَوان ئيسالمية‬ ‫سياسيةكان و ثاشايةتيدا‪ .‬بة بةراورد بة جيهاني‬ ‫عةربة سونةكان و توركيا‪ ،‬ثياوة ئاينية ئيَرانيةكان‬ ‫زؤر كةم لة سياسةتةوة طالبوون‪ .‬ئارةزوبزواندني‬ ‫ثياوة ئاينيةكاني شيعة بؤ سياسةت بةهؤى‬ ‫بي‬ ‫ضاكسازية دروستكراوةكانةوة ضةند هةنطاويَكي َ‬ ‫حساب و َ‬ ‫هةلةشةى ثةهلةويةكان بوو‪ ،‬هةر ئةمةيش‬ ‫كؤتاي بةدةسةلاَ تةكةيان هيَنا و دواتريش دةرطاى‬ ‫سياسةتكردني بؤ هةموو شيعةكاني رؤذهةلاَ تي‬ ‫ناوةراست خستة سةر ثشت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ئةنجامطيرى‬ ‫ديارة ضةند هؤكاريَكي جياواز هةبووة بؤ‬ ‫طةشةكردني ئيسالمي سياسي لة رؤذهةلاَ تي‬ ‫ناوةراستدا‪ ،‬تيَكشكاني ناسيؤناليزمي عيلماني و‬ ‫هاوكات تيَكشكاني سةركردة عيلمانيةكان تةنها‬ ‫دووان لة روخسارةكاني ئةم كيَشةمان نيشان ئةدات‬ ‫كة لةضةندين رةهةندةوة كاري ليَكراوة‪ .‬توركيا ‪ ،‬ئيَران‬ ‫و بةشيَكي طةورةى جيهاني عةرةبي بؤ ماوةيةكي‬ ‫زؤر ئةزموني تازةطةريةكي عيلمانيانةيان كردووة‬ ‫لة سةدةى بيستةمدا‪ .‬لة كاتيَكدا ناسيؤناليزمي‬ ‫عيلماني تارادةيةك لة توركيا و جيهاني عةرةبيدا‬ ‫سةركةوتوو بوو‪ ،‬بةلاَ م بة نةهامةتيةكي زؤرةوة لة‬ ‫ئيَران تيَكشكا‪ .‬سةركردةكاني رؤذهةلاَ تي ناوةراست‬


‫ئيَران دؤخيَكي كةم ويَنة بوو‪ ،‬ضونكة بةشي زؤرى‬ ‫دةطةريَنةوة بؤ ئاينزاى شيعةى ئيسالمي‪.‬‬ ‫ئيَرانيةكان‬ ‫ِ‬ ‫ئةو ناسياسيبونةى لة رفتارو َ‬ ‫هةلسوكةوتي ثياوة ئاينية‬ ‫طؤرأ‪ ،‬ئةمةيش‬ ‫شيعةكاندا هةبووو لة سةدةى بيستةمدا‬ ‫ِ‬ ‫وةك كاردانةوةيةك دذى ثرؤسةى بةمؤديَرنكردني‬ ‫عيلمانيانةى ئيَرانيةكان لةسةر دةمي شادا ‪ .‬ضاكسازية‬ ‫دةستكرد و نابونياديةكاني ئيَران بةشيَوةيةكي زؤر‬ ‫َ‬ ‫طؤرانكارى‬ ‫روالةتيانة دةستثيَشخةرى‬ ‫سةرةتايى و‬ ‫ِ‬ ‫ئيَرانيةكاني كردبوو‪ .‬ئةطةر ضي سةركردة ئيَرانيةكان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خةلكيان كردبوو لةسةر ئاستي‬ ‫عةقليةتي‬ ‫كؤنترؤلى‬ ‫لاَ‬ ‫سيستةمي ثةروةردة و دادطاكاندا‪ ،‬بة م سةركةوتوو‬ ‫عةقليةتي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خةلك لةناو مزطةوت‬ ‫كؤنترؤلكردني‬ ‫نةبون لة‬ ‫بةبي ثالنيَكي جدي ضاكسازيكردن‪،‬‬ ‫و شةقامةكاندا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ثرؤسةى بةمؤديَرنكردني ئيَرانيةكان هةر لةسةرةتاوة‬ ‫سةرزةنشتكرا‪ .‬ئةو هةستةى كة هةيانبوو بةوةى ‪ :‬لةاليةن‬ ‫سةركوتكاريَكى وةك محةمةد رةزاشاوة داطيركراون‪،‬‬ ‫ثياوة ئاينيةكاني شيعة جاريَكى تر ليَكدانةوةيان بؤ‬ ‫َ‬ ‫هةلويَستى خؤ لةسياسةتبةدورطرتني خؤيان كردةوة‪ .‬لة‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫طؤرى لة هةلويَستي‬ ‫راستيدا ئايةتو خومةيني شيعةى ِ‬ ‫بةرطريكردنةوة بؤ هيَرش و تاوان‪ ،‬ئةمةيش بةهؤى‬ ‫دةستثيَشخةرى ضةمكي ثاسةوانيَتي دادوةريةوة بوو‪.‬‬ ‫خومةيني هةر بةتةنها دةرطاكاني ئيسالميَكي سياسي‬ ‫ليَنةكردينةوة‪َ ،‬‬ ‫شؤرشي ئيسالميشي هيَناية‬ ‫بةلكو ضةمكي‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫دةيانويست ئيسالم بةنةتةوةيى بكةن و بيخةنة ذيَر‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلى دةسةلاَ تةوة‪ ،‬هةر لةبةر ئةمةيش بوو كة‬ ‫ئةوان ثرؤسةى بةنةتةوةيكردني ئيسالميان بةكار‬ ‫هيَنا بؤ بةرذةوةندية نةتةوايةتي و سياسيةكاني‬ ‫خؤيان‪ .‬بؤ ئةوةى بةكارهيَناني ئيسالم لة ثيَناوي‬ ‫َثةريَت‬ ‫بةرذةوةندية نةتةوايةتيةكانيان باشتر تي ِ‬ ‫ناوةراست بدؤزرايةتةوة لة‬ ‫دةبواية ِريَطةيةكي‬ ‫ِ‬ ‫نيَوان عيلمانيةكان و ئيسالميةكاندا‪ .‬ناسيؤناليستة‬ ‫توركةكان مؤديَلى ئاويَـتةى (توركي – ئيسالمي)‬ ‫يان داهيَنا كة سةركةوتوانة لةدذى سؤشياليزمةكان‬ ‫بةكاريان هيَنا‪ TIS .‬ئيسالمي سياسي رةتدةكردةوة‬ ‫َ‬ ‫بةهةلسوكةوتة رؤذانةييةكاني‬ ‫باوةرى‬ ‫بةلاَ م‬ ‫ِ‬ ‫ئيسالم هةبوو وةك رةوشت و ئةخالقيَكي طشتى‪.‬‬ ‫ئةو كاتةى ئايدؤلؤجيستةكاني ‪ TIS‬ضةند هةنطاويَك‬ ‫دورتر رؤيشتن بؤ يةكانطيركردني ئيسالم لة َ‬ ‫طةل‬ ‫َ‬ ‫طةل‬ ‫كةماليزم و ناسيؤناليزمدا‪ ،‬بةهةمانشيوة لة‬ ‫سةرمايةدارى و ديموكراسيشدا‪ ،‬تةواو متمانةى‬ ‫خؤيان لةدةستدابوو‪ ،‬طفتوطؤ و َ‬ ‫بةلطةكانيان بةكارى‬ ‫ئةوة نةدةهات لة ذينطةيةكي ديموكراسيانةدا بةكار‬ ‫بهيَنريَـت‪ .‬ئةوةبو ‪ TIS‬هيَزة كؤمةلاَ يةتيةكةى خؤى‬ ‫لةدةستدا ثاش دارودةستة سةربازية حوكدارةكةى‬ ‫سالاَ ني (‪ .)1983 – 1980‬ياخود قؤناخي ثاش‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪1991‬دا‬ ‫ئةم دارودةستة سةربازيةى كة لة‬ ‫وازيان لةكورسي دةسةلاَ ت هيَنا‪ TIS .‬لةداوى خؤى‬ ‫ويذدانيَكي ئايني كؤمةلاَ يةتي بة جيَهيَشت‪ ،‬ئةوةى‬ ‫كة دواتر لة اليةن ثارتة سياسية ئيسالميةكانةوة‬ ‫دؤزرايةوة و لة‪ 1990‬ةكاني توركيادا بةكاريش‬ ‫هيَنرا‪.‬‬ ‫لة سةةرتاكاني جةنطي ساردا جيهاني عةرةبيش‬ ‫تا رادةيةك كراوة بوو بؤ هةر ئايدؤلؤجيايةك‪،‬‬ ‫لةفاشيةتيَكي تي َ‬ ‫َكةل بة ثانعةرةبيزمةوة بؤ‬ ‫ئيسالميةتيَكي تي َ‬ ‫َكةل بة سؤشياليزم‪ .‬ئةم يةكانطيرى‬ ‫و ئاويَتة ئايدؤلؤجيانة لة جيهاني عةرةبيدا ثشتيواني‬ ‫خؤى دؤزيةوة‪ .‬جيهاني عةرةبي كة بةهؤى يةك‬ ‫زمانةوة هةموو يةكطتروو بوون بةهؤى ئةم‬ ‫ئايدؤلؤجيا جياوازانةوة بةشبةشبونةوة‪ .‬لةكاتيَكدا‬ ‫ناسيؤناليزمى عيلماني ثانعةربيزم الى جةماوةريَكي‬ ‫سةرنجراكيَش بوو واى لة جيهاني‬ ‫زؤرى عةرةب‬ ‫ِ‬ ‫عةرةبي كرد هةستيار بيَـت بةرامبةر سؤشياليزم‪.‬‬ ‫هةرةشةى‬ ‫توركيا و ئيَران هةستيان بةطةرمي‬ ‫ِ‬ ‫كؤمؤنيزم دةكرد ضونكة ثيَشتر داطيركارى روسيايان‬ ‫ئةزمونكردبوو‪ .‬بةلاَ م جيهاني عةرةبي بةهةلاَ ويَردي‬ ‫هةرةشةكاني كؤمؤنيزمي سؤظيةتيان‬ ‫شانيشينةكان ِ‬ ‫بةجدي وةرنةطرت‪ ،‬ضونكة ئةمان هيض سنوريَكي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل روسيادا‪ .‬مةيلي‬ ‫هاوبةشيان نةبووو‬

‫دذايةتيكردني كؤلؤنياليزم الى سؤشياليزمةكان و‬ ‫ثانعةربيزمةكان واى كرد هةردوو ئايدؤلؤجيايةكة‬ ‫شةرى ‪ 1967‬عةرةب –‬ ‫لةيةكتر نزيك بنةوة‪ ،‬بةلاَ م‬ ‫ِ‬ ‫ئيسرائيل واى لةسةر كردة عةرةبيةكان كرد ضاو‬ ‫َ‬ ‫هاوهةلويَستيةدا بخشيَننةوة‪.‬‬ ‫بةم نزيكايةتيى و‬ ‫طةريَندرايةوة بؤ ناو سياسةتي‬ ‫تر‬ ‫َكي‬ ‫ئيسالم جاري‬ ‫ِ‬ ‫لاَ‬ ‫عةرةبي‪ .‬لة سياسةتي رؤذهة تي ناوةراستدا‬ ‫وردة وردة ئيسالم ئةو ثيَطةى بةدةستهيَنايةوة كة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل طةشةكردني ناسيؤناليزمي عيلمانيدا‬ ‫ثيَشتر و‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةمةيشدا سةركردةكاني‬ ‫لةدةستي دابوو‪.‬‬ ‫رؤذهةلاَ تي ناوةراست ثةنايانبردةوة بؤ جؤشداني‬ ‫ئيسالميانةى جةماوةر بؤ بةربةرةكاني كردني‬ ‫َ‬ ‫شةركردن لةدذى‬ ‫كؤمةلطادا و‬ ‫سؤشياليزم لةناو‬ ‫ِ‬ ‫كؤمؤنيزم‪ .‬ئةوةى كة لةئةفغانستاندا سةركةوتوانة‬ ‫جيَبةجيَكرا‪ ،‬ئةوان هؤشياريةكي كؤمةلاَ يةتي‬ ‫ضاوةرواني‬ ‫ئيسالميانةيان دروستكردبوو‪ .‬هةموان‬ ‫ِ‬ ‫ئةوةيان لة سةركردةكان هةبوو ئاستيَكى باشي‬ ‫هؤشياري ئايني و سياسي ناوخؤيى و دةرةكي‬ ‫جيَطير بكات بة رةضاوكردني ئيسالم و هاريكارى‬ ‫ئيسالميانة‪ ،‬كاتيَك كة سةركردةكان تيَكشكان‬ ‫ضاوةروانيةدا‪ ،‬ئةوا زؤرينةى‬ ‫لةبةدي هيَناني ئةم‬ ‫ِ‬ ‫خةلك ليَيان َ‬ ‫َ‬ ‫طةرايةوة‪.‬‬ ‫هةل ِ‬

‫‪47‬‬


The Turkish Experience. (Sey Press، April 1 )1979. Carlton J. H. Hayes. Nationalism: A Religion. (New York: The Macmillan Company، 1960). 24 Gotthard Jaschke. Yeni Türkiye’de İslamlık. Translated from German by Hayrullah ‫ض‬rs (Ankara: Bilgi Yayınevi، 40 )1972. 25 Jaschke، 41-40. Heyd، 103. 26 Jaschke، 40-39. 27 Ahmet Gürtaş. Atatürk ve Din Eğitimi. (Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları، )1999 27-25. 28 Turgut Akpınar. “İslamiyet Yerine Milli Türk Dini.” Tarih ve Toplum، V.12، (September 42 )1989. 29 A. Ibrahim. “A Book on the Sentiment of National Religion and Genuine Religion of the Turk” pg. 41-37 in Lootfy Levonian. The Turkish Press: 1936-1932. (Beirut: The American Press، 1937). 30 Ibrahim، 40. 31 Ibrahim، 41-40. 32 Din Yok Millet Var. 33 Ahmet Kabaklı. Temellerin Duruşması. (Istanbul: Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları، )1989 214. 34 Türkün Milli Dini. 35 Cemal Şener. Anadilde İbadet: Türkçe İbadet. (Istanbul: Ant Yayınları، 84-83 )1998. 36 Translation is largely taken from http:// mahdavia.com/Iman/Iman2.htm. emphasis added. 37 Translated from Turkish version. For the Turkish version please see Abdurrahman Dilipak. Bir Başka Açıdan Kemalizm. (Istanbul: Beyan Yayınları، 34 )1988. 38 For sample verses please see Dilipak، 142-141. 39 Kabaklı، 217-216. 40 Kabaklı، 336. 41 Arın Engin. Atatürkçülük’te Dil ve Din. (Istanbul: ‫ض‬zyürek Basımevi) 58. 42 Osman Nuri ‫ا‬elman. Dinde Reform ve Kemalizm Işığı Altında Dinimiz’in Esasları. (Istanbul: Tan Matbaası، 1958). 43 Osman Nuri ‫ا‬elman. “Din Bir Millet İçin Gaye Değil Vasıtadır” Dinimizde Reform: Kemalizm (December 13 )1 :1957. 44 Gِkalp، Türkleşmek İslamlaşmak Muasırlaşmak، 25. 45 Gِkalp، Türkleşmek İslamlaşmak Muasırlaşmak، 26. 46 Gِkalp، Türkçülüğün Esasları، 177-176. 47 Shaw and Shaw، 303. 48 Vecihi Timuroğlu. 12 Eylül’ün Eğitim ve Kültür Politikası: Türk-İslam Sentezi. (Ankara:

.‫ناو شيعةكانةوة‬ ‫سةرضاوةكان‬ 1 M. Şükrü Hanioğlu. The Young Turks in Opposition. (Oxford: Oxford University Press، 203 )1995. 2 Hanioğlu، 204. 3 Young Turks did not have a revolution plan up until 1902. 4 Hanioğlu، 206. 5 Hanioğlu، 206. 6 Hanioğlu، 211. 7 Stanford J. Shaw and Ezel Kural Shaw. History of the Ottoman Empire and Modern Turkey V.II. (New York: Cambridge University Press، 300 )1977. 8 Nevzat Kِsoğlu. Türk Milliyetçiliği İdeolojisinin Doğuşu ve ‫ض‬zellikleri” 225-208 in Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce، Cilt 4: Milliyetçilik. (Istanbul: Iletişim Yayınları، )2002 222. 9 Bayram Kodaman. Abdülhamid Devri Eğitim Sistemi. (Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi، 165 )1991. 10 Ziya Gِkalp. Türkçülüğün Esasları. (Istanbul: MEB، 23-22 )1990. 11 Gِkalp، Türkçülüğün Esasları، 68. 12 Ziya Gِkalp. Türkleşmek İslamlaşmak Muasırlaşmak. (Istanbul: Toker Yayınları، 25 )1992. 13 Gِkalp، Türkleşmek İslamlaşmak Muasırlaşmak، 26. 14 Uriel Heyd. Foundations of Turkish Nationalism: The Life and Teachings of Ziya Gِkalp. (Luzac & Company Ltd.، 1950) 99-98. 15 Gِkalp، Türkleşmek İslamlaşmak Muasırlaşmak، 44. 16 Ziya Gِkalp. The Principles of Turkism. Translated from the Turkish and Annotated by Robert Devereux. (Leiden: E.J. Brill، 41 )1968. 17 Ziya Gِkalp. Turkish Nationalism and Western Civilization. (New York: Columbia University Press، 201 )1959. 18 Gِkalp، Türkçülüğün Esasları، 177-176. 19 Heyd، 102. 20 Gِkalp، Turkish Nationalism and Western Civilization، 193-192. 21 Shaw and Shaw، 303. 22 Gِkalp، Türkçülüğün Esasları، 87. 23 Donald E. Webster. Kemalism a Civil Religion? A Case Study in the Social Psychology of Religion:

48


2011 ‫) كانوني دووهةمي‬13( ‫ذمارة‬

49

Nicolson، 301 )1971. 65 From Ziya Gِkalp to İbrahim Kafesoğlu many Turkish nationalists emphasized that nationalism and Islam were compatible. 66 Shakib Arslan “Islam and Nationalism” -331 337 in Nationalism in Asia and Africa، 337. 67 Kedourie، Nationalism in Asia and Africa، -68 69. 68 Akram Fouad Khater، “Syrian Michel ‘Aflaq Addresses the Relationship Between Arabism and Islam، 1943” in Sources in the History of the Modern Middle East. (Boston: Houghton Mifflin Company، 175-170 )2004. Tibi، 219. 69 Tibi، 229. 70 Said Amir Arjomand، “Introduction: Social Movements in the Contemporary Near and Middle East” 27-1 in From Nationalism to Revolutionary Islam. Edited by Said Amir Arjomand. (Albany: SUNY Press، 16 )1984 71 Hamid Algar. Wahhabism: A Critical Essay. Oneonta: Islamic Publications International، )2002 20. 72 Arjomand، “Traditionalism in Twentiethcentury Iran” (203-202 )247-195. 73 Touraj Atabaki and Erik J. Zürcher. Men of Order: Authoritarian Modernization under Atatürk and Reza Shah. (London: I.B. Tauris، 11-10 )2004. 74 Vali Nasr. The Shia Revival. (New York: W.W. Norton، 63 )2006. 75 Mansoor Moaddel. Islamic Modernism، Nationalism، and Fundamentalism. (Chicago: University of Chicago Press، 248 )2005. 76 Moaddel، 241. 77 Nasr، 125-124. ‫بيلؤطرافياى كتيَبةكان‬ Algar، Hamid. Wahhabism: A Critical Essay. Oneonta: Islamic Publications International، 2002. Arjomand، Said Amir. From Nationalism to Revolutionary Islam. Edited. Albany: SUNY Press، 1984. Atabaki، Touraj and Erik J. Zürcher. Men of Order: Authoritarian Modernization under Atatürk and Reza Shah. London: I.B. Tauris، 2004. ‫ا‬elman، Osman Nuri. Dinde Reform ve Kemalizm Işığı Altında Dinimiz’in Esasları. [Reform in Religion and the Principles of Our Religion under the Light of Kemalism]. Istanbul: Tan Matbaası، 1958. Dawisha، Adeed. Arab Nationalism in the Twentieth Century. Princeton: Princeton University

Başak Yayınları، 69 )1991. 49 Günaltay served as the Prime Minister of Turkey for fourteen months from January 1949 to May 1950. 50 Fahrettin Altun. “M. Şemseddin Günaltay” 173-160. Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce، Cilt 6: İslamcılık، (Istanbul: İletişim Yayıncılık، 169 )2004. 51 Baskın Oran. Atatürk Milliyetçiliği: Resmi İdeoloji Dışı Bir İnceleme. (Ankara: Bilgi Yayınevi، 205 )1993. 52 Arın Engin. Türklük Düşmanları Sosyalist ve Osmanlıcı Geçinenlere Karşı Atatürkçülük Manifestosu. (Istanbul: Atatürkçülük Kültür Yayınları، not dated) 54-53. 53 Arın Engin. Atatürkçülük’te Dil ve Din، 49. 54 Engin، Atatürkçülük’te Dil ve Din، 54. 55 John M. VanderLippe. The Politics of Turkish Democracy: İsmet İnِnü and the Formation of the Multi-Party System، 1950-1938. (Albany: SUNY Press، 172 )2005. H. Bayram Kaçmazoğlu. Demokrat Parti Dِnemi Toplumsal Tartışmaları. (Istanbul: Birey، 31-30 )1988. 56 Cemil Koçak. “Türk Milliyetçiliğinin İslam’la Buluşması” 613-601 in Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce، Cilt 4: Milliyetçilik. (Istanbul: İletişim Yayınları، 609-608 )2002. Hüseyin Tuncer. Türk Yurdu Bibliografyası، (-1911 1992). (Izmir: Akademi Kitabevi، 1993) VI. 57 Timuroğlu، 63. 58 Cemil Koçak، “Türk Milliyetçiliğinin İslam’la Buluşması”، 607. 59 Osman Turan. Türk Cihan Hakimiyeti Mefkûresi Tarihi: Türk Dünya Nizamının Milli İslami ve İnsani Esasları. (Istanbul: Istanbul Matbaası، 1969). 60 Walter Z. Laqueur. Communism and Nationalism in the Middle East. (New York: Praeger، 6 )1956. 61 John L. Esposito. The Islamic Threat: Myth or Reality? (Oxford: Oxford University Press، )1999 173-172. 62 Bassam Tibi. Arab Nationalism: Between Islam and the Nation-State. (New York: St. Martin’s Press، 204 )1997. 63 Adeed Dawisha. Arab Nationalism in the Twentieth Century. (Princeton: Princeton University Press، 70 )2003. 64 Nicholas Ziadeh، “Arabism” 303-294 in Nationalism in Asia and Africa. Edited by Elie Kedourie (London: Weidenfeld and


Period]. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi، 1991. Laqueur، Walter Z. Communism and Nationalism in the Middle East. New York: Praeger، 1956. Levonian، Lootfy. The Turkish Press: 1936-1932. Beirut: The American Press، 1937. Moaddel، Mansoor. Islamic Modernism، Nationalism، and Fundamentalism. Chicago: University of Chicago Press، 2005. Nasr، Vali. The Shia Revival. New York: W.W. Norton، 2006. Oran، Baskın. Atatürk Milliyetçiliği: Resmi İdeoloji Dışı Bir İnceleme [Atatürk Nationalism: A Research Beyond the Official Ideology]. Ankara: Bilgi Yayınevi، 1993. Shaw، Stanford J. and Ezel Kural Shaw. History of the Ottoman Empire and Modern Turkey V.II. New York: Cambridge University Press، 1977. Şener، Cemal. Anadilde İbadet: Türkçe İbadet. [Praying in the Mother Language: Turkish Prayer]. Istanbul: Ant Yayınları، 1998. Tibi، Bassam. Arab Nationalism: Between Islam and the Nation-State. New York: St. Martin’s Press، 1997. Timuroğlu، Vecihi. 12 Eylül’ün Eğitim ve Kültür Politikası: Türk-İslam Sentezi [Education and Cultural Policy of September 12: The TurkishIslamic Synthesis]. Ankara: Başak Yayınları، 1991. Tuncer، Hüseyin. Türk Yurdu Bibliografyası، (1992-1911). [Bibliography of Türk Yurdu]. Izmir: Akademi Kitabevi، 1993. Turan، Osman. Türk Cihan Hakimiyeti Mefkûresi Tarihi: Türk Dünya Nizamının Milli İslami ve İnsani Esasları. [History of the Notion of Turkish World Hegemony: The National، Islamic and Humanitarian Principles of Turkish World Order]. Istanbul: Istanbul Matbaası، 1969. VanderLippe، John M. The Politics of Turkish Democracy: İsmet İnِnü and the Formation of the Multi-Party System، 1950-1938. Albany: SUNY Press، 2005. Webster، Donald E.. Kemalism a Civil Religion? A Case Study in the Social Psychology of Religion: The Turkish Experience. Sey Press، April 1979.

***

Press، 2003. Esposito، John L. The Islamic Threat: Myth or Reality? Oxford: Oxford University Press، 1999. Dilipak، Abdurrahman. Bir Başka Açıdan Kemalizm. [Kemalizm from a Different Perspective]. Istanbul: Beyan Yayınları، 1988. Engin، Arın. Türklük Düşmanları Sosyalist ve Osmanlıcı Geçinenlere Karşı Atatürkçülük Manifestosu. [The Manifesto of Ataturkism Against the Socialist Enemies of Turkism and ProOttomans]. Istanbul: Atatürkçülük Kültür Yayınları، not dated. Engin، Arın. Atatürkçülük’te Dil ve Din [Language and Religion in Ataturkism]. Istanbul: ‫ض‬zyürek Basımevi، 1955. Gِkalp، Ziya. Türkçülüğün Esasları، [Principles of Turkism]. Istanbul: MEB، 1990. Gِkalp، Ziya. Türkleşmek İslamlaşmak Muasırlaşmak. [Turkification، Islamization، Modernization]. Istanbul: Toker Yayınları، 1992. Gِkalp، Ziya. The Principles of Turkism. Translated from the Turkish and Annotated by Robert Devereux. Leiden: E.J. Brill، 1968. Gِkalp، Ziya. Turkish Nationalism and Western Civilization. New York: Columbia University Press، 1959. Gürtaş، Ahmet. Atatürk ve Din Eğitimi. [Atatürk and Religious Education]. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları، 1999. Hanioğlu، M. Şükrü. The Young Turks in Opposition. Oxford: Oxford University Press، 1995. Hayes، Carlton J. H.. Nationalism: A Religion. New York: The Macmillan Company، 1960. Heyd، Uriel. Foundations of Turkish Nationalism: The Life and Teachings of Ziya Gِkalp. Luzac & Company Ltd.، 1950. Jaschke، Gotthard. Yeni Türkiye’de İslamlık. [Islam in New Turkey] Translated from German by Hayrullah ‫ض‬rs. Ankara: Bilgi Yayınevi، 1972. Kabaklı، Ahmet. Temellerin Duruşması. [The Trial of the Foundations]. Istanbul: Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları، 1989. Kaçmazoğlu، H. Bayram. Democrat Parti Dِnemi Toplumsal Tartışmaları. [Social Discussions of the Democrat Party Period]. Istanbul: Birey، 1988. Kedourie، Elie. Edited. Nationalism in Asia and Africa. London: Weidenfeld and Nicolson، 1971. Khater، Akram Fouad. Edited. Sources in the History of the Modern Middle East. Boston: Houghton Mifflin Company، 2004. Kodaman، Bayram. Abdülhamid Devri Eğitim Sistemi [Education System in the Abdulhamid

50


‫داه يَن ة‌راني ئازادي‬ ‫ذان ماري طؤلمؤ‬

‫وةرط َي ِراني بؤ كوردي‪ :‬محةمةد ئةميني‬

‫باسيك لة‌ سة‌ر ئازادي‌و‬ ‫لة‌ سة‌رة‌تاي َميذووي جيهانة‌وة‌ تا سة‌دة‌ي هة‌ذدة‌ية‌م‪ ‌،‬لة‌ ثة‌رتوكة‌ ئاسمانيية‌كاندا‌و لة‌ سياسة‌تنامة‌كاندا َ‬ ‫طوير َ‬ ‫ايةلي مرؤظة‌كان كردوة‌تة‌وة‌‬ ‫مافة‌كاني مرؤظ نة‌كراوة‌‪ .‬ثة‌رتوكة‌ ثيرؤزة‌كاني ئايينة‌ جياجياكان تة‌نيا جة‌ختيان لة‌ ملكة‌ضي‌و َ ِ‬ ‫لة‌ بة‌رامبة‌ر زاتي َ‬ ‫كتيبي (مير)ة‌‪ ،‬كة‌ نيكؤلؤ ماكياظيلي‬ ‫ئافرينة‌ردا كردووةتةوة‪ .‬لة‌ سياسة‌تنامة‌كانيشدا‪ ،‬طرينطترينيان لة‌ رؤذئاوا َ‬ ‫كتيبانة‌دا باس‬ ‫نووسيوية‌تي‪ ،‬لة‌ رؤذهةآلتيشدا سيرالملوك (نة‌ريتي ثاشاكان)ة‌‪ ،‬كة‌ خاجة‌ نيزامولمولكي توسي‪ -‬نووسيوية‌تي‪ ،‬لة‌و َ‬ ‫مافيكيان بؤ ئة‌و َ‬ ‫لة‌ ئة‌ركة‌كاني رة‌عية‌ت بة‌رامبة‌ر بة‌ ثاشاكان دة َ‬ ‫كردبيت‪.‬‬ ‫خةلكانة (رة‌عية‌تة‌كان)‌ رة‌ضاو‬ ‫َ‬ ‫‌بي ئة‌وة‌ي هيض َ‬ ‫‌كريت‪ ،‬بة َ‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫لة‌ سة‌دة‌ي هة‌ذدة‌ي زايينيدا ضة‌ندين ذن‌و ثياو‬ ‫سة‌ريان َ‬ ‫هةلدا‪ ،‬كة‌ لة‌ بووارة‌كاني سياسة‌ت‪ ،‬ئاكار‬ ‫(ئة‌خالق)‌و ئايين‌و هة‌روةها لة‌ بوواري هزردا‬ ‫هة‌ستان بة‌ بة‌رطريكردن لة‌ ئازادي‪ ،‬جا بة‌ هة‌ر نرخيَك‬ ‫بوو بيَت‪ .‬لة‌ َ‬ ‫طةل ئة‌وة‌شدا ئة‌و مة‌ترسيانة‌شيان ثيَش‬

‫‌جي لة‌ ئازادي‬ ‫بيني كردوة‌‪ ،‬كة‌ بة‌كارهيَناني نابة َ‬ ‫َ‬ ‫بيخولقيَنيَت‪.‬‬ ‫دة‌توانيَت‬ ‫َ‬ ‫لة‌م نووسراوة‌دا ليَكؤلينة‌وة‌ية‌كمان لة‌سة‌ر‌‬ ‫تيَطة‌يشتني رووناكبيران سة‌بارة‌ت بة‌‌ ئازادي كردوة‌‪.‬‬ ‫وة‌ك دة‌زانريَت هة‌نديك لة‌و فة‌يلة‌سوفانة‌ بةهاية‌كي‬

‫‪51‬‬


‫زؤر قورسيان لة‌ثيَناو ضة‌سثاندن‌و بة‌ ئة‌نجام‬ ‫‌مرؤشدا هة‌نديَك‬ ‫طة‌ياندني ئة‌و مافة‌ داوة‌‪ .‬هيَشتا لة ِ‬ ‫َراندنة‌وة‌ي‬ ‫لة‌ دة‌سةآلتة‌ سة‌ردة‌ستة‌كان‪ ،‬كاتيَك طي ِ‬ ‫رة‌سمي بؤ روداوة‌كاني رابردو دة‌سة‌ثيَنن‪ ،‬يان‬ ‫َ‬ ‫كاتيَك هة‌نديَك لة‌ دة َ‬ ‫نكولي لة‌وة‌ دة‌كة‌ن‬ ‫‌ولة‌تة‌كان‬ ‫‌رووي‬ ‫كة‌‌ ئازادي‬ ‫بيرورا لة‌ اليان بووني نيية‌ رووبة ِ‬ ‫ِ‬ ‫دؤخيَكي لة‌وجؤرة‌ دة‌بينة‌وة‌‪ .‬ئيمانؤئيَل كانت لة‌‬ ‫كتيَبي «روناكبيران كيَن؟» لة‌ ذيَر ناوي «ناوة‌رؤكي‬ ‫َ‬ ‫مؤرالي‌ رة‌خنة‌طرانة‌ي روناكبيراني‬ ‫فة‌لسة‌فة»دا‬ ‫َ‬ ‫بةرهةلستكاري ويَنا كردووة‌‪. . .‬‬ ‫لة‌ روانطة‌ي ثياواني سة‌ردة‌مي رؤشنطة‌رييةوة‬ ‫ثانتايية‌كي قة‌دة‌غة‌ كراو بووني نة‌بووو‪ ،‬سة‌بارة‌ت‬ ‫بة‌ ئايين‪ ،‬سياسة‌ت‌و مافي ية‌كساني تاكة‌كان لة‌‬ ‫‌بري‪ .‬لة‌و‬ ‫بة‌ر دة‌م دادطاكاندا ِراي خؤيان دة‌ردة ِ‬ ‫كاتة‌‌وة‌ كة‌ ئة‌م ثرسيار‌و وةآلمانة‌ دة‌ستيان ثيَكرد‬ ‫وردة‌وردة‌ روخساري رؤناكبيري مؤديَرن خؤي‬ ‫نواند‪ .‬هة‌روةها دة‌ركة‌وت كة‌ ئازادي بير‌و نووسين‪،‬‬ ‫بي‬ ‫بي ئازادي زانياري ثيَدان واتة‌ بآلوكردنة‌وة‌ي َ‬ ‫بة‌ َ‬ ‫سانسؤري بير‌و ِراو‌و نووسين مسؤطة‌ر نابيَت‪.‬‬ ‫بة‌م ضة‌شنة‌ش ئازادي بووو بة هؤكار و‌ بنضينة‌ي‬ ‫َ‬ ‫طةل هاتنة‌ كاية‌ي مؤنتيَسكيؤ‬ ‫هزري سياسي‪ .‬لة‌‬ ‫ديكتاتؤرية‌ت سيماي» خراثة‌ي رةها» ثيَبة‌خشرا‪.‬‬ ‫بيرمة‌ندي سياسي لة‌ خؤي دة‌ثرسي ضؤن دة‌كريَت‬ ‫ئازادي بهيَنريَتة‌ دي‌و بشثاريَزريَت؟ دة‌توانريَت‬ ‫ضي بكريَت بؤ ئة‌وة‌ي روناكبيران كة‌ لةسيَبةري‬ ‫قةيرانة‌ كؤمةآلية‌تيية‌كانة‌وة‌‪ ،‬كة تا رادةييَك‬ ‫ثة‌راويَز خراون جاريَكي ديكة‌ بيَنة‌وة‌ رؤذة‌ظ؟‬ ‫سوود لة‌ ئة‌نديَشة‌كانيان ببينرَيت‌و ديمة‌ني كؤني‬ ‫َ‬ ‫سال وانة‌مان لة‌‬ ‫ئة‌وكة‌سانة‌ي بة‌ دريَذايي دة‌يان‬ ‫ضاالكيية‌ ئاكاديمي‌و ئة‌نديَشة‌ رة‌خنة‌طرانة‌كانيان‬ ‫فيَربوو بووين‪ ،‬جاريَكي ديكة‌ خؤي بنويَنيَتة‌وة‌‪.‬‬ ‫رؤشنطة‌رة‌كاني سة‌دة‌ي هة‌ذدة‌ جطة‌ لة‌وة‌ي‬ ‫كي بوون‌و‬ ‫ثيَشة‌نطي كؤماريخوازي بوون‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَر قامكي دة‌خستة‌‬ ‫ئة‌نديَشة‌يان ضي بوو؟‬ ‫سة‌ر نائاييني بوون (سيكؤالربوون)‪ ،‬مؤنتيَسكيؤ‬ ‫سي‌ دةسةآلتةكة‬ ‫بانطة‌وازي بؤ جياكردنة‌وة‌ هةر َ‬ ‫كي‬ ‫(دادوةري‪ ،‬ياسادانان‪ ،‬جيَبةجيَكردن) دة‌كرد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بوون لة‌و ديو ئة‌و‌ بيَزاري‌و نفرةتة‪ ،‬كة‌ كؤنة‌ثة‌رستان‬ ‫بي‬ ‫‌بري‪ -‬بة‌ َ‬ ‫جؤراوجؤرةكان دذ بة‌ ئة‌وان دة‌ريان دة ِ‬ ‫ئة‌وة‌ي كؤمؤنيستة‌كان لة‌ بير بكة‌ين كة‌ لة‌ جياتي‬ ‫‌رة‌تيية‌‬ ‫ثشتطيري كردنيان بؤ ئة‌و ئازاديية‌ بنة ِ‬ ‫ثيَشنياركراوةي رؤشنطة‌راني بوورذوا‪ ،‬دةستيان‬ ‫كرد بة‌ دذاية‌تي كردنيان‪.‬‬ ‫با واز لة‌ هؤنينة‌وة‌ي خة َ‬ ‫‌يال بيَنين‪ ،‬ناتوانين‬ ‫بانطة‌شة‌ي ئة‌وة‌ بكة‌ين كة‌ هة‌مو راستيية‌كان لة‌‬ ‫‪52‬‬

‫بارةي رؤشنطة‌رانةوة دة‌زانين‪ .‬لة هةر قؤناغيَكدا‬ ‫الية‌نطران‌و دذبة‌رانيان ويَنة‌ي ئة‌وانيان تيَكداوة‌‌و‬ ‫دايانرشتووة‌تة‌وة‌‪ .‬بيَشك هيض راستييةكي‬ ‫‌نوي‬ ‫سة‌رلة َ‬ ‫ِ‬ ‫طؤريَدا نيية‪ ‌،‬جطة‌ لة‌وة‌ي ئة‌وان لة‌ سة‌دة‌ي‬ ‫ديكة‌ لة‌ ِ‬ ‫هة‌ذدة‌دا ذياون‌و تيَكؤشاون‌و هاني ثيَكةوة ذياني‬ ‫ئازادي تاك‌و ئة‌ركة‌ كؤمةآليةتييةكانيان داوة‪.‬‬ ‫رؤشنطة‌ران ثة‌سني ئة‌و ئازاديية‌يان دة‌دا كة‌ لة‌‬ ‫بة‌ريتانيا ثاش خة‌باتيَكي دذوار بةدةست هاتبوو‪،‬‬ ‫هةروةها نيطة‌راني ناسة‌قامطير بوونيشي بوون‪.‬‬ ‫رؤشنطةران خوازياري ئة‌و ئازاديانة‌ بوون بؤ‬ ‫فة‌رةنسا‪ .‬هة‌نديَك بة‌ شة‌رميَكي زؤرة‌وة‌ ثشتطيريي‬ ‫ئازادي بازرطانيان دة‌كرد‌و هة‌نديَكي ديكة‌ش‬ ‫بيَباكانة‌تر الية‌نطري بة‌رتة‌سك كردنة‌وة‌ي دة‌سةآلتي‬ ‫ثاشا بوون لة‌ ثيَناو بة‌رذة‌وة‌ندي كؤمةآلني َ‬ ‫خةلك‌و‬ ‫سي‬ ‫دامةزراندني ثةرلةمانيَكي ثيَكهاتوو لة‌ هة‌ر‬ ‫َ‬ ‫ضيني (ئةريستؤكرات‌‌و ثياواني ئاييني‌و هاووآلتيياني‬ ‫ئاسايي)‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َرامان لة‌ سة‌ر ئازادي قولتر بوو‪.‬‬ ‫لة‌ بوواري ئاييندا تي ِ‬ ‫رؤشنطة‌رة‌كان خوازياري ثيَداني مافي هاوآلتيبوون‬ ‫بي رة‌ضاوكردني‬ ‫بوون بؤ سة‌رجة‌م كة‌سة‌كان بة‌ َ‬ ‫ظؤلتيَر نة‌ك دةيخواست َ‬ ‫برواي ئايينييان‪َ .‬‬ ‫كليَسة‬ ‫بير‌و ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(ئايين) لةدةولةت جيابكريَتةوة‪ ،‬بةلكو ئاواتة‌خواز‬ ‫َر َ‬ ‫بوو َ‬ ‫ايةلي دة‌سةآلتي طشتي بيَت‪.‬‬ ‫كليَسة طوي ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلسةنطاندنيَكي وردتري وتة‌‌و كرداري‬ ‫بة‬ ‫ثياواني رؤشنطة‌ر‪ ،‬بة‌شيَك لة‌و تارماييانة‌ي كة‌‬ ‫هة‌نديَكجار َ‬ ‫بالي بةسةر تيَكؤشان لة‌ ثيَناو ئازاديدا‬ ‫كيَشاوة‌و جارنةجار ئةو ثاشة‌كشيَيانة كة لةرووي‬ ‫ناضارييةوة ثيَيانكراوة‪ ،‬روون دة‌كاتة‌وة‌‪ .‬بؤ ويَنة‌‬ ‫بةررطوي‬ ‫لة‌ وتة‌كانياندا قسة‌يةكي لةو جؤرةمان‬ ‫َ‬ ‫دة‌كة‌ويَت‪ ،‬كة‌ «ئازادي بؤ دوذمناني ئازادي بووني‬ ‫نابيَت»‪ .‬هة‌نديَكجاريش هاوثة‌يماني سة‌يروسة‌مة‌رة‌‌و‬ ‫كويَربوونيَكي‬ ‫نائاسايي‌و‬ ‫طومانليَكردني‬ ‫لي دة‌بيبين‪.‬‬ ‫َزييان‬ ‫ثة‌ذارة‌ئامي‬ ‫َ‬ ‫َرامانة‌‬ ‫دة‌كريَت ئة‌م ثرسيارة‌ بيَتة‌ ئاراوة‌‪ ،‬كة‌ ئة‌م تي ِ‬ ‫لة‌ سة‌ر ئازادي ض َ‬ ‫كةلكيَكي هة‌بووة‌ بؤ سة‌ردة‌مي‬ ‫ئيَمة‌؟ وةآلمة‌كة‌ش ئة‌وةية كة بنة‌مايوطة نة‌طؤرة‌مان‬ ‫وة‌بير ديَنيَتة‌وة‌‪ :‬ئازادي بير‌و ِرا‌و رة‌تكردنة‌وة‌ي‬ ‫هة‌ر جؤرة‌ سانسؤرَيك‌و زانيني هة‌مو راستيية‌كان‪،‬‬ ‫مافي هة‌موانة‌‪ .‬هةروةها داواشمان ليَدة‌كات‪ ،‬بةهةر‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاي‬ ‫نرخيَك بَيت‌و بة ئاطاييةوة‪ ،‬ئازادييةكةي‬ ‫ئيَستا بثاريَزين‪.‬‬ ‫لة‌ ئة‌نجامدا ئة‌نديَشة‌كاني رؤشنطة‌راني سة‌دة‌ي‬ ‫هة‌ذدة‌ ئةوةمان بة ياد دةهيَنيَتةوة‪ ،‬كة بة‌كارهيَناني‬ ‫بة‌جيَي ئازادي‪ ،‬كة‌ سنوورة‌كاني دياري كرابَيت‌و لة‌‬ ‫هة َ‬ ‫‌ولي نةهيَشتني ناكؤكية‌كاندا بيَت ثيَويستة ببيَتة‌‬


‫بة‌رنامة‌ي (ريَبةري) هة‌موان‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ظؤلَتيَر (‪)1694-1778‬‬ ‫هيَزي كردار (هيَزي دة‌ستثيَشخة‌ري)‬ ‫لة‌ كؤماريَكدا كة‌ شياوي ئة‌و ناوة‌ بيَت‪ ،‬ئازادي‬ ‫بآلوكردنة‌وة‌ي بير‌و ِرا مافي سروشتي هاوآلتييانة‌‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَر هيَماي رؤشنطة‌ريية‌‪ .‬سارتةر لة‌‬ ‫ناوي‬ ‫ثيَناسة‌ي فة‌لسة‌فة‌ بة‌رثرسيارانة‌كة‌يدا خؤي بة‌‬ ‫شويَنكة‌وتوي ئة‌و دة‌زانيَت‪َ .‬‬ ‫ظؤلتيَر لة‌ تافي طة‌نجيدا‬ ‫َ‬ ‫لة َ‬ ‫وكؤمةلة‌ ئازاد ئةنديَشةكاندا ثةيوةندي‬ ‫كؤر‬ ‫‌طةل‬ ‫ِ‬ ‫بروا‬ ‫هة‌بوو‪ ،‬ئة‌وان بة‌ هيَرشكردنة‌ سة‌ر هة‌نديَك لة‌ ِ‬ ‫ئايينيية‌كان‌و ئة‌و خاآلنة‌‪ ،‬كة‌ باسيان ليَوة‌دة‌كراو‬ ‫سة‌لميَندراون‪ ،‬كارتيَكردنيان لة‌ سة‌ر َ‬ ‫ظؤلتيَر هة‌بووو‪.‬‬ ‫‌طةل ئة‌وة‌شدا‪ ،‬كة‌ َ‬ ‫لة َ‬ ‫ظؤلتيَر قامكي دة‌خستة‌ سة‌ر‬ ‫ئازاديي رة‌خنة‌ طرتن‪ ،‬لة اليةكي ديكةوة لة‌ بة‌رامبة‌ر‬ ‫دة‌مارطرذي ئاييني‌و دة‌سةآلتي رةهاي َ‬ ‫داثلؤسيَنة‌ر‌و‬ ‫شارستانيية‌ت‌و‬ ‫رة‌تكردنة‌وة‌ي‬ ‫خورافات‌و‬ ‫ثيَشكة‌وتندا رادة‌وة‌ستا‪ ،‬بةآلم لة‌ هة‌مانكاتدا‬ ‫َ‬ ‫قبول كردني مافةكاني مرؤظ نةبوو و‬ ‫ئامادةي‬ ‫ئازاديي بير‌و ِراي بة مافيَكي الوة‌كي دةزاني‪ .‬لة‌‬ ‫روانطة‌ي َ‬ ‫ظؤلتيَرة‌وة‌ ديمؤكراسي فكري بووني نة‬ ‫بوو‪ ،‬هة‌روةها سوور بوو لة‌ سة‌ر ئة‌وة‌ي كة‌ َ‬ ‫خةلك‬ ‫بروايان بة‌ بووني خوا هة‌بيَت‪َ .‬‬ ‫ظؤلتيَر بة‌‬ ‫دة‌بيَت ِ‬ ‫َ‬ ‫ورة‌ بة‌رزة‌كةيةوة‪ ‌،‬بةرطريي لة‌ ملكة‌ضكردني خةلك‬ ‫بؤ فرمان‌و راسثاردة‌ ئاسمانيية‌كان‌و ديسيثليني‬ ‫كؤمةآلية‌تي‌و ئة‌خالقي طشتي دة‌كرد‪ .‬لة‌م بوارة‌شدا‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَر ثابة‌ندي ئة‌و جؤرة نة‌ريتة‌ لة‌ بيركردنة‌وة‌ي‬ ‫‌رانة‌وة‌ لة‌ خوا بة‌‬ ‫ئازاددا بوو‪ ،‬كة‌ طومانكردن‌و وة‌رطة ِ‬ ‫تايبة‌تمة‌نديي نوخبة‌كان (دةستةبذيَرةكان) دة‌زاني‪.‬‬ ‫ظؤ َلت َير لة‌ تاراوطة‌ ئازاري دة‌ضة‌شت‌و سانسؤري دة‌خة َلة‌تاند‬ ‫ئة‌طة‌ر لة‌ روانطة‌ي َ‬ ‫ظؤلتيَرة‌وة‌ وشة‌ي ئازادي لة‌‬ ‫طرينطيدا هاوشاني ئاسانطيري (تؤلؤرانس) بيَت‪ ،‬ئة‌وا‬ ‫بة‌و واتاية‌ نيية‌‪ ،‬كة‌ َ‬ ‫ظؤلتيَر فةيلةسوفيَكي ئازاديخواز‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَر لة‌ تاراوطة‌ ئازاري دة‌ضة‌شت‌و‬ ‫نة‌بووة‌‪.‬‬ ‫ناضاربوو بؤ بآلوكردنة‌وة‌ي ئة‌نديَشة‌كاني لة‌ هة‌ر‬ ‫ضوار الي ئة‌وروثاوة بة‌ َ‬ ‫كةلك وة‌رطرتن لة‌ ناوي‬ ‫خوازراو خؤي لة‌ ضنطي سانسؤر قوتار بكات‪ .‬بة‌‬ ‫سويسرا‬ ‫نيشتة‌جيَبووني لة‌ سنووري نيَوان فة‌رانسا‌و‬ ‫ِ‬ ‫ثؤليسي دة‌خاثاند‌و داواي ئازاديي بير‌و راي دة‌كرد‪،‬‬ ‫كة ئةوةش‌ مة‌ترسييةكي طة‌ورة‌و كوشةندة‌ بوو بؤ‬ ‫رذيمة‌ ديكتاتؤرة‌كان‪ .‬نة‌فرة‌تي خؤي لة‌ سانسؤر‌و‬ ‫‌بري‪،‬‬ ‫ثشكنيني بيرو‬ ‫باوةر (ئةنطيزاسيؤن)‌ دة‌ردة ِ‬ ‫ِ‬ ‫بةآلم لة‌ هة‌مانكاتدا باسي ئةوةي دةكرد‪ ،‬دوو‬ ‫رؤذنامةنووس بة‌ ناوة‌كاني فرة‌رؤن (‪)Freron‬و‬ ‫فؤنتيَن (‪ )Desfontaines‬كة‌ لة‌ بة َ‬ ‫‌رهةلستكارة‌كاني‬

‫بوون شاياني ئة‌وة‌ن رؤذنامة‌كانيان دابخريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَر دوابة‌دواي‬ ‫لة‌ بوواري سياسة‌تدا‪،‬‬ ‫بآلوكردنة‌وةي‌ (نامة‌ فة‌لسة‌فيية‌كان) ثة‌سني ئة‌و‬ ‫ئازادييةي ‌دة‌دا كة‌ لة‌ بة‌ريتانيا‌و بة‌ خة‌باتيَكي‬ ‫خويَناوي بة‌دة‌ست هاتبوو‪ ،‬هةويَني ئةو ئازاديةش‬ ‫بةهؤي هاوسةنطيي هيَزةكانةوة بوو‪ ،‬بةآلم‬ ‫بةوةشةوة ئازاديي بة‌ ثيَوة‌ريَكي بةهامةند بؤ رذيَمة‌‬ ‫سياسيية‌كان نة‌دة‌زاني‪ .‬بؤ ويَنة‌ لة‌ كتيَبي (ذياني لويي‬ ‫ضواردة‌ية‌م)دا لويي ثانزةهة‌م بة‌ ثاشايةكي طة‌ورة‌‬ ‫دادة‌نيَت‪ ،‬كة‌ طرينطي نة‌دة‌دا بة‌ ئازادي َ‬ ‫خةلكة‌كاني‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَر بة‌الية‌وة‌ ثة‌سند بوو كة‌ هة‌نديَكجار ثاشا‬ ‫بؤ ريَبة‌راية‌تيكردني نة‌تة‌وة‌كة‌ي بة‌رة‌ ثيَشكة‌وتن‌و‬ ‫بة‌ختة‌وة‌ري‪ ،‬زة‌بر‌و زة‌نط بة‌كار بهيَنيَت‪.‬‬ ‫لة‌و سة‌ردة‌مة‌دا كة‌ بنة‌ماخوازي ئاييني َ‬ ‫بالي‬ ‫راراييةمان تيَدا دروست دةبيَت كة‌‬ ‫كيَشابوو‪ ،‬ئةو ِ‬ ‫َ‬ ‫ئة‌و ضة‌شنة‌ ئاسانطيرييةي (تؤلؤرانس)ي ظؤلتيَر‬ ‫َ‬ ‫قبول بكةين‪ .‬بةجؤرة‬ ‫بؤ تيَكؤشان لة‌ ثيَناو ئازادي‬ ‫َ‬ ‫دة‌ردة‌كة‌ويَت‪ ،‬كة‌ هة َ‬ ‫‌ولةكاني ظؤلتيَر بؤ ثاكانة‌كردن‬ ‫لةسةر كاالس (‪)Calas‬و سيرظان (‪ )Sirvan‬كة‌‬ ‫هة‌ردوكيان شويَنكة‌وتوي ئاييني ثرؤتيَستان‬ ‫بوون‌و بة‌ تاواني شكاندني خاض لة‌ َ‬ ‫َ‬ ‫ئةبيظال‬ ‫كليَسةي‬ ‫(‪ )Abbevalle‬بة‌ مردنيَكي بيَشة‌رمانة‌ سزادرابوون‪،‬‬ ‫هة‌ر لة‌و ضوارضيَوة‌دا بوو بيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هة‌موكات ريَز لة‌ تيَكؤشاني ظؤلتيَر طيراوة‪ ‌،‬بةآلم‬ ‫هةلة‌يةكي ميَذوويي ببوويَرين‪َ .‬‬ ‫دة‌بيَت خؤ لة‌ َ‬ ‫ظؤلتيَر لة‌‬ ‫َ‬ ‫دة َ‬ ‫جموجولة‌كاني‪ ،‬بؤ دادثةروةري‬ ‫‌سالي سة‌رة‌تاي‬ ‫َ‬ ‫تيَدة‌كؤشا‌و سة‌رقالي ثرسطة‌ليَك بووة‌‪ ،‬كة‌ ئايين‬ ‫َ‬ ‫رؤليَكي لة‌ ناوياندا نة‌بووة‌‪.‬‬ ‫ئاشتكردنة‌وة‌ي ميتافيزيا‌و هةنطاوة سياسييةكان‬ ‫َ‬ ‫بي ئة‌مالوالي‬ ‫جيا لة‌مانة‌ش‬ ‫ظؤلتيَر ال‌ية‌نطري َ‬ ‫ئازادي ئابووري بوو‪ ،‬ئة‌وة‌شي بة‌ بنة‌ماو بناخة‌ي‬ ‫برواي‬ ‫ئازادي سياسي دة‌زاني‪ .‬لة‌ بواري فة‌لسة‌فيدا ِ‬ ‫بة‌ ئازادي تة‌واوي مرؤظةكان نة‌بوو‪ ،‬ضونكة لة‌و‬ ‫برواية‌دا بوو‪ ،‬كة‌ ئايين بووني هة‌ية‌‌و جؤريَك لة‌‬ ‫ِ‬ ‫ناضاركردن (دةتيَرمينيزم) بة‌ سة‌ر جيهاندا َ‬ ‫زالة‌‪.‬‬ ‫َ‬ ‫(هةلبة‌ستة ‌طوتار‬ ‫ئة‌مجؤرة‌ بابة‌تانة‌ لة‌ كتيَبي‬ ‫سة‌بارة‌ت بة‌ مرؤظ) لةبةشي هةشتةمدا‌و لة‌ ذيَر‬ ‫َري «تَيز‌ي ميتافيزيا» رة‌نطي داوة‌تة‌وة‌‪.‬‬ ‫سة‌ردي ِ‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَر لة‌م كتيَبة‌دا ئازادي بة‌ «هيَزي كردار»‪ ،‬يان‬ ‫(هيَزي دةستثيَشخةري) ثيَناسة‌دة‌كات‌و متافيزيا بة‌‬ ‫هؤكاريَكي ئارامكردنةوة‌ دة‌زانيَت‪ ،‬كة ئةوةش ريَطا‬ ‫َ‬ ‫بةظؤلتيَر دةدات تاكو ميتافيزيا‌و تيَكؤشاني سياسي‬ ‫ثيَكة‌وة‌ ئاشت بكاتة‌وة‌‪ .‬ئة‌و كارةش لة‌و سة‌ردة‌مة‌دا‬ ‫كة سةردةمي ناكؤكيية‌ َ‬ ‫تالة‌كاندا بوو‪ ،‬كاريَكي ئاسان‬ ‫نة‌بووة‌‪.‬‬

‫‪53‬‬


‫مؤنتيَسكيؤ (‪)1689-1755‬‬ ‫ثيَناسة‌ي ئازادي سياسي‬ ‫مؤنتيَسكيؤ‪ :‬تاكة‌ َ‬ ‫خاليَك كة‌ نة‌تة‌وة‌ييَكي ئازاد لة‌‬ ‫نة‌تة‌وة‌كاني ديكة‌ جيادة‌كاتة‌وة‌ ئاسايشة‌ كة‌ تيايدا‬ ‫هة‌موان دة‌زانن كة ية‌ك كة‌س بة‌ ئارة‌زوي خؤي‬ ‫ناتوانيَت دة‌ست بة‌ سة‌ر طيان‌و َ‬ ‫مالي ئة‌ودا بطريَت‪.‬‬ ‫مؤنتيَسكيؤ بة‌ ئة‌ندامبووني لة‌ ئاكاديمياي بؤردؤ‬ ‫تواني مة‌يلة‌ دة‌رونيية‌كان لة‌ بوواري ميَذوو‌و هؤطر‬ ‫بووني بؤ كؤكردنة‌وة‌ي ئة‌زمون تيَر بكات‪ .‬ضيرؤكي لة‌‬ ‫قاودة‌ري نامة‌ ئيَرانيية‌كان لة‌ سة‌روي كة‌ساية‌تييَكي‬ ‫ئيَراني بة‌ ناوي ئؤزبة‌ك كة‌ بة‌ هؤي نيشتة‌جيَبووني‬ ‫بي‬ ‫لة‌ ثاريس ببووة‌ فة‌يلة‌سوف دة‌ريدة‌خات كة‌ بة‌ َ‬ ‫َ‬ ‫تال‪،‬هيض تاكيَكي‬ ‫خؤدانة‌ دة‌ست ضارة‌نووسيَكي‬ ‫ئة‌وروثايي بؤي نيية‌ خؤي بة‌ ئازادبير دابنيَت لة‌‬ ‫كاتيَكدا كة‌ ذناني حة‌رة‌مخانة‌كة‌ي خؤي بة‌ كؤيلة‌يي‬ ‫راطرتوة‌‪ .‬لة‌ ضة‌ند تيَبينييَك لة‌ سة‌ر هؤكارة‌كاني‬ ‫َ‬ ‫هةلكشان‌و رؤضوني رؤمية‌كان (‪ )1734‬لة‌ سؤنطة‌ي‬ ‫ميَذووي رؤما ئازادي مرؤظ وة‌ك سيستميَكي‬ ‫دابران ثيَناسة‌دة‌كات‌و كؤمةآلني‬ ‫داريَذراو لة‌ سة‌ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلك لة‌ بة‌رامبة‌ر ضيني وة‌جاخزادة‌ دادة‌نيَت‪.‬‬ ‫مؤنتيَسكيؤ‬ ‫وةها ثيَناسة‌ييَك ئازادي دة‌خاتة‌ ضوارضيَوة‌ي‬ ‫طة‌شة‌سة‌ندنيَكي ميَذوويي تايبة‌تة‌وة‌ كة‌ هيض‬ ‫ثةيوةندييَكي نة‌بوو بة‌و هاوسة‌نطي نيَوان هيَزة‌كان ياسايانة‌ي لة‌ سة‌ر بنة‌ماي ويستي طشتي داريَذراون‬ ‫َر َ‬ ‫كة‌ َ‬ ‫ايةليان نة‌بيَت؛ ئة‌طينا زؤرينة‌ي‬ ‫ظؤلتيَر ئة‌و هة‌موة‌ لة‌ سيستمي سياسي بة‌ريتانيا ثيَشيَل بكات‌و طوي ِ‬ ‫َ‬ ‫ثيَيدا َ‬ ‫خةلك ناضاري دة‌كة‌ن ملكة‌ضي ئة‌و ياسايانة‌ بيَت‪.‬‬ ‫هةلطوتبوو – كة‌ تيَيدا شا لة‌ الية‌ن هة‌ردوك‬ ‫ئة‌نجومة‌ني لوردة‌كان‌و عة‌وامة‌وة‌ ضاوة‌ديَري دة‌كرا‪ .‬ئة‌م وتة‌ية‌ش بة‌و واتاية‌ية‌ كة‌ وةها طوشاريَكي بة‌‬ ‫لة‌ كتيَبي رؤحي ياساكانيش ئازادي بووني هة‌ية‌ سوود هة‌مو تاكيَك ناضار دة‌كا ويست‌و خواستي‬ ‫‌جي بكة‌ن‌و ئة‌مة‌ش بؤ ثاراستني ئازادي‬ ‫بةآلم ئاستة‌كة‌ي بة‌ ريَذة‌يةك نيية‌ كة‌ بتوانريَت طشتي جيَبة َ‬ ‫سي ثيَويستة‌‪.‬‬ ‫ثي بة‌دي بكريَت لة‌ نيَوان ئة‌و‬ ‫َ‬ ‫جياوازييَكي َ‬ ‫رؤسؤ بة‌ دريَذايي تة‌مة‌ني لة‌ ثيَناو ثاراستني‬ ‫لي‬ ‫باسيان‬ ‫َسكيؤ‬ ‫ي‬ ‫مؤنت‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫َتي‬ ‫ي‬ ‫‌سةآلتداري‬ ‫جؤرة‌ دة‬ ‫َ‬ ‫كؤماري‪ .‬سة‌ربة‌خؤيي‌و ئازادية‌كة‌ي روبة‌روي دذواري زؤر‬ ‫مة‌رجداركراو‪،‬‬ ‫دة‌كات‪:‬ديكتاتؤرية‌ت‪،‬‬ ‫بة‌ هؤي ئة‌وة‌ي ديكتاتؤرية‌ت لة‌ سة‌ر بنة‌ماي بووة‌وة‌‪ .‬ئة‌ويان لة‌ جنيَظ دورخستة‌وة‌‪ ،‬ناضاريان‬ ‫َ‬ ‫هةلبذيَرَيت‌و كرديانة‌‬ ‫تؤقاندن دامةزراوة‌ بة‌ خراثة‌ي رةهاي ناو دة‌بات‌و كرد ئايينزاي كاسؤليك‬ ‫بي ئة‌نجام ناو ماوة‌ستاية‌كي ثاية‌ نزم لة‌ خزمة‌ت بنة َ‬ ‫‌مالة‌ طة‌ورة‌كاندا‪.‬‬ ‫بة‌ كؤيلة‌كردنيش وة‌ك كاريَكي َ‬ ‫دة‌بات‌و رة‌تي دة‌كاتة‌وة‌‪ .‬مؤنيَسكيؤ لة‌ بة‌شي ‪‌11‬و كاتيَك رؤسؤ بؤ وة‌رطرتني خةآلتي نووسيني نؤتة‌ي‬ ‫‪ 12‬كتيَبة‌كة‌يدا ئازادي سياسي ثيَناسة‌ دة‌كات‌و مؤسيقا ضوبوو بؤ ثاريس روبة‌روي دوذمنكاري‬ ‫دة‌يسة‌لميَنيَت كة‌ لة‌ بة‌ريتانيا ياساي بنضينة‌يي ناوة‌ندة‌ ئة‌كاديمي‌و زانستية‌كاني فة‌رانسا ببووة‌وة‌‌و‬ ‫هؤكاري سة‌رة‌كي بووة‌ بؤ لة‌ ية‌ك جياكردنة‌وة‌ كاتيَكيش ببووة‌ كارطيَري َ‬ ‫بالويَزخانة‌ي فة‌را��سا‬ ‫لة‌ ظية‌ننا بة‌ بة‌ردة‌وامي ببووة‌ ئامانجي سوكاية‌تي‬ ‫هيَزة‌كان‪.‬‬ ‫ثيَكردن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫طةل‬ ‫َراي هاوكاري كردني لة‌‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ثاريس‬ ‫لة‌‬ ‫رؤسؤ(‪)1712-1788‬‬ ‫ِ‬ ‫‌راي تامةزرؤبؤني‬ ‫ئازادي وة‌ك بنة‌ماية‌ك‬ ‫نووسة‌راني ئة‌نسكلؤثيَديا‪ ،‬سة‌رة ِ‬ ‫بؤ ثاراستني سة‌ربة‌خؤيي خؤي‪،‬بووة‌ خة‌زيَنة‌داري‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا ناتوانيَت ئة‌و ئة‌و شويَنة‌‪ .‬حة‌قدة‌ستيَك كة‌ ثاشا ثيَي دابوو ليَي‬ ‫رؤسؤ‪ :‬هيض كام لة‌ تاكة‌كاني‬ ‫‪54‬‬


‫ياسايي جؤريَك شيَتية‌تية‌ كة‌ لة‌ الية‌ن بيَبة‌شترين‬ ‫َ‬ ‫قبوولكراوة‌؛ ريَكة‌وتنامة‌ي كؤمةآلية‌تي‬ ‫كة‌سة‌كانة‌وة‌‬ ‫دة‌توانيَت لة‌ ريَطاي جيَبة‌يَكردني خواستي طشتي‪،‬‬ ‫ئازادي هة‌ردو الية‌ني ريَكة‌وتنامة‌كة‌‪ -‬دة َ‬ ‫‌ولة‌ت‌و‬ ‫َ‬ ‫خةلك – بثاريَزيَزيَت‪.‬‬ ‫هة‌نديَك لة‌ بيرمة‌ندان ئة‌م ئاشتبوونة‌وة‌ية‌ بة‌‬ ‫َ‬ ‫خةلة‌تيَنة‌ر دة‌زانن‌و رؤسؤ بة‌وة‌ تاوانبار دة‌كة‌ن كة‌‬ ‫َ‬ ‫‌رؤكان‪.‬‬ ‫بووة‌تة‌ ثالدة‌ريَك بؤ رذيمة‌ سة‌رة ِ‬ ‫‌رسورةيَنة‌ري‬ ‫كتيَبي فيَركاري ئيميل كة‌ساية‌تي سة‬ ‫ِ‬ ‫َرانة‌وة‌ي‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫‌كانيش‬ ‫ئة‌ومان ثيَنيشان ئة‌دات‌و دانثيَنانة‬ ‫ِ‬ ‫راستية‌كاني ذياني ئة‌ون لة‌ سة‌ر خؤي‌و‬ ‫بيركردنة‌وة‌ي ئازاد ي‌و سة‌بارة‌ت بة‌ ثةيوةندي ئة‌و‌و‬ ‫خوا‌و خؤئامادة‌كردني بؤ ذيان وة‌ك ثياويَكي ئازاد‪.‬‬ ‫رؤسؤ ئازادي وة‌ك مافَيك‌و وة‌ك ئة‌ركيَك دة‌بينَيت‌و‬ ‫َ‬ ‫ئالؤزي ئة‌نديَشة‌كاني‌و‬ ‫هة‌رئة‌مة‌ش قورسي‌و‬ ‫قة‌رزارباري ئيَمة‌ بؤ ئة‌و نيشان ئة‌دات‪.‬‬ ‫مالزيَرب (‪)1721-1794‬‬ ‫‌كشي ثيَكردن بة‌ سانسؤر‬ ‫ثاشة َ‬ ‫رؤسؤ‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫بةريَوة‌بردني‬ ‫وة‌رنة‌طرتبوو‌و ئة‌وثارة‌ية‌ي بة‌‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فالطرة‌وة‌ي‬ ‫َراية‌ك بة‌نيَوي‬ ‫سة‌ركة‌وتوانة ئؤثي ِ‬ ‫ئاوايي قة‌رة‌بوو كردبووة‌وة‌‪ .‬دواييشلة‌ نووسة‌راني‬ ‫‌جي‬ ‫ئة‌نسكلؤثيَديا دور كة‌وتة‌وة‌‪ .‬لة‌ طونديَكدا نيشتة َ‬ ‫بوو خؤي سة َ‬ ‫‌رقالي دارشتنة‌وة‌ي نؤتة‌ مؤسيقايية‌كان‬ ‫كرد‪ .‬لة‌ ضاث داني بة‌رهة‌مة‌كاني رؤسؤ وة‌ك‬ ‫ريَكة‌وتننامة‌ي كؤمةآلية‌تي‌و ئيَميل لة‌ فة‌رانسا ريَطة‌ي‬ ‫ليَطيرا‌و لة‌ جنيَظ بة‌ ناياسايي راطة‌ية‌ندرا‪ .‬لة‌و كاتة‌دا‬ ‫ئة‌و بؤ سويسرا ثة‌نابة‌ر ببوو كة‌ لة‌ الية‌ن داواكاري‬ ‫طشتني ترؤنش فة‌رماني طيراني دة‌رضو‪َ .‬‬ ‫ظؤلتيَر لة‌‬ ‫كتيَبي هة‌ستي هاو وةآلتيان رؤسؤي وة‌ك باوكيَكي‬ ‫برواية‌دا بوو‬ ‫ناشياو شة‌رمة‌زار كرد‪ .‬رؤسؤ لة‌و ِ‬ ‫َرية‌كي جيهاني»‪ .‬رة‌نطة‌‬ ‫كة‌ بووة‌تة‌ قورباني «ثيالنطي ِ‬ ‫واش بووبيَت‪ .‬لة‌ ئاكامدا بة‌ ئارامي طة‌يشتني خؤي‬ ‫لة‌ نووسيني كتيَبي خة َ‬ ‫‌يالة‌ خاوة‌كاني طة‌رؤكيَكي‬ ‫طؤشة‌طيردا ديتة‌وة‌‪.‬‬ ‫َ‬ ‫حاشاهةلنة‌طر‬ ‫رؤسؤ ئازادي وة‌ك بنة‌ماية‌كي‬ ‫‌طؤر‌و دة‌ي وت‪ :‬مرؤظ بة‌ ئازادي ديَتة‌ جيهان‌و‬ ‫هيَناية ِ‬ ‫دواييش لة‌ هة‌ر الوة‌ دة‌كة‌ويَتة‌ بن زة‌خت‌و طوشار‪.‬‬ ‫رؤسؤ شارستانيية‌ت‌و ثرؤسة‌ي بة‌ كؤمةآلية‌تي‬ ‫بووني مرؤظي بة‌ خة‌ساريَك بؤ سة‌ر ئازادي‬ ‫سروشتي دة‌زاني‪ .‬لة‌ روانطة‌ي ئة‌وة‌وة‌ سيستمي‬

‫مالزيَرب‪ :‬خوا تاج ناخاتة‌ سة‌ر سة‌ري ةيج‬ ‫ثر لة‌ ئاسايش‌و‬ ‫ثاشاية‌ك ‪،‬مة‌طة‌ر ئة‌وة‌ي ذيانيَكي ِ‬ ‫بي َ‬ ‫‌راوكي بة‌سة‌ر‬ ‫دلة‬ ‫َ‬ ‫ئازادي تاك‌و خاوة‌ندارية‌تي َ‬ ‫سامانة‌كة‌يان بؤ َ‬ ‫خةلكة‌كاني دابين بكة‌ت‪.‬‬ ‫كؤلؤد كيَرتين دؤال مؤئة‌نييَن دومالزيَرب لة‌‬ ‫بنة َ‬ ‫‌مالة‌ية‌ك كة‌ ثشتاوثشت دادوة‌ربوون ضاوي بة‌‬ ‫جيهان ثشكوت‌و لة‌ سة‌رة‌تادا بوو بة‌ راويَذكاري‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪1750‬‬ ‫دادطا باآلي ثاريس‌و دواتريش لة‌‬ ‫بوو بة‌ سة‌رؤكي دادطاي (معاضدت)‪،‬لة‌ هة‌مان‬ ‫بةريَوبة‌راية‌تي كتيَبفرؤشية‌كي لة‌ ئة‌ستؤ‬ ‫كاتدا‬ ‫ِ‬ ‫طرتبوو‪ .‬زانست‌و زانياري ئة‌و‪ ،‬ثة‌رؤشبووني بؤ‬ ‫بزاظة‌ روناكبيرية‌كان‌و زيرة‌كي‌و تواناي فكري ئة‌و‬ ‫بوونة‌ هة‌ويَني هؤطر بووني ئة‌و بؤ روناكبيران‪.‬‬ ‫مالزيَرب لة‌ دادطاي( معاضدت) لة‌ بة‌رامبة‌ر خراث‬ ‫بة‌كريَدراوة‌كان‌و‬ ‫خاونزة‌وية‌‬ ‫بة‌كارهيَنانة‌كاني‬ ‫فة‌رمانبة‌رة‌ قيَزة‌ون‌و تورة‌وتة‌و‌سنة‌كاني وة‌رطرتني‬ ‫باج وة‌ستاية‌وة‌‌و بة‌م جؤرة‌‌ش دة َ‬ ‫‌ولة‌تي لة‌ناو‬ ‫دة َ‬ ‫‌ولة‌تدا ساز كرد‪ .‬مالزيَرب رة‌خنة‌ي لة‌ ياساي‬ ‫دادوة‌ري‌و بارودؤخي زيندانة‌كان‌و بة‌كارهيَناني‬ ‫نامة‌ سثية‌ مؤركراوة‌كان دة‌طرت‌و بؤ ريَطة‌طرتن‬ ‫لة‌ خراث بة‌كارهيَناني دة‌سةآلت لة‌ الية‌ن ثاشاوة‌‬ ‫لة‌ سة‌ر ثيَويستي هة‌بووني ياساية‌كي بنضينة‌يي‌و‬ ‫بة‌ رة‌سمي ناسيني مافة‌كاني طة‌ل ثيَداطري دة‌كرد‪.‬‬ ‫بةريَوبة‌ري كتيَب فرؤشي‪ ،‬دذبة‌ سانسؤر‬ ‫وة‌ك‬ ‫ِ‬ ‫وة‌ستا‌و ئاسانكاري كرد بؤ بآلوكردنة‌وة‌ ثة‌رتوكة‌‬

‫‪55‬‬


‫فة‌لسة‌فية‌كان‌و َ‬ ‫ثالثشتيشي لة‌ ئة‌نسكلؤثة‌ديا كرد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةلوة‌شاندنة‌وة‌ي ئة‌و دادطايانة‌ بوو‬ ‫ئة‌و دذي‬ ‫َ‬ ‫كة‌ لة‌ دذي دة‌ولة‌ت حوكميان ئة‌دا‌و هة‌ر بؤية‌ش لة‌‬ ‫سالي ‪ 1762‬وازي لة‌ ثيشة‌ي دادوة‌ري هيَنا‪ .‬لة‌ َ‬ ‫َ‬ ‫سالي‬ ‫ثي سثارد‪.‬‬ ‫‪ 1767‬تؤرطؤ وة‌زيري داريي ثؤستيَكي َ‬ ‫مالزيَرب بة‌ هؤي ئة‌م ثؤستة‌وة‌ تواني سة‌رداني‬ ‫طرتوخانة‌كان بكات‌و ضة‌ندين طيراويش بة‌ربدات‌و‬ ‫بة‌كارهيَناني نامة‌ سثية‌ مؤركراوة‌كانيش سنووردار‬ ‫بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ 1772‬هاوكات لة َ‬ ‫‌طةل تورطؤ‬ ‫مالزيَرب لة‌‬ ‫وازي لة‌ كارة‌كة‌ي‌و ذياني طشتي هيَنا؛ بةآلم لة‌‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ 1787‬طة‌راية‌وة‌ بؤ وة‌زارة‌تي داد‌و ثشطيري‬ ‫لة‌ ناساندني ناسنامة‌ي ثرؤتيَتستان‌و جولة‌كة‌كان‬ ‫كرد‌و داواي ئة‌وة‌ي دة‌كرد فة‌رمانيَك دة‌ربكريَت بؤ‬ ‫ريَطة‌خؤشكردن بؤ شويَنكة‌وتواني ئة‌و دو ئايينة‌‪، .‬‬ ‫هة َ‬ ‫‌ولدانيَك كة‌ سة‌ري نة‌طرت‪.‬‬ ‫شؤرشي ‪ 1789‬مالزيَربي ناضاركرد وةآلتة‌كة‌ي‬ ‫ِ‬ ‫‌جي بةيَ‬ ‫َليَت‪ ،‬بةآلم بؤ بة‌رطريكردن لة‌ لويي‬ ‫بة َ‬ ‫شانزةهة‌م لة‌ ئة‌نجومة‌ني كؤنوانسيؤن – كة‌ ببووة‌‬ ‫دادطا‪ -‬طة‌راية‌وة‌ بؤ فة‌رانسا‪ ،‬لة‌ دواي تة‌واو‬ ‫بووني دادطا‌و لة‌ سيَدارة‌داني لويي شانزة‌ية‌م‪،‬‬ ‫شؤرشطيَرة‌كان‬ ‫خؤي لة‌ طونديَكدا حة‌شاردا بةآلم‬ ‫ِ‬ ‫دة‌ستبة‌سة‌ريان كرد‌و لة‌ ‪ 22‬ي ئاظريلي ‪ 1794‬لة‌‬ ‫سيَدارة‌يان دا‪ .‬لة‌و كاتة‌دا ‪َ 72‬‬ ‫سال تة‌مة‌ني بوو‪.‬‬

‫بروايان بة‌ بازرطاني ئازاد هة‌بووو‪.‬‬ ‫دامةزريَنيَت كة‌ ِ‬ ‫خوي‬ ‫بة‌م شيَوة‌ية‌ش كؤتايي هيَنا بة‌ ثاوانكردني‬ ‫َ‬ ‫لة‌ الية‌ن دة َ‬ ‫‌ولة‌تة‌وة‌‌و ريَذة‌ي باجي سة‌ر كة‌رتي‬ ‫طواستنة‌وة‌ي كة‌م كردة‌وة‌‌و ئاسانكاري كرد بؤ‬ ‫هيَنان‌و بردني كاآل‌و طة‌نم‪.‬‬ ‫دذاية‌تي كردني هة‌نطاوة‌كاني ثة‌رة‌ي ساند‪.‬‬ ‫بازرطان‪ ،‬دادوة‌ر‌و دة َ‬ ‫‌ولة‌مة‌ندان‌و دواتريش‬ ‫َ‬ ‫قري دة‌ترسان لة‌‬ ‫خةلكاني ئاسايي كة‌ لة‌ قات‌و ِ‬ ‫مانطي مة‌ي‪1775‬لة‌ ثاريس‌و سة‌رانسة‌ري فة‌رانسا‬ ‫راثة‌رين‌و ئة‌وة‌ش دة‌ستثيَكي شة‌ري طة‌نم بوو‪.‬‬ ‫تؤماس جيفرسون‬

‫تورطؤ (‪)1727-1781‬‬ ‫بازارطاني ئازاد كة‌ن‪.‬‬ ‫‌بي سة‌ركوت‪ ،‬ئازادي‌و‬ ‫تورطو‪ :‬دة‌سةآلتيَك كة‌ بة َ‬ ‫سة‌ربة‌خؤيي وةآلت بثاريَزيَت ؛بؤ هة‌تاية‌ ئؤقرة‌يي‌و‬ ‫سة‌قامطيري وةآلت طة‌رنتي دة‌كات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َرمنداليدا بؤ ضونة‌ سة‌ر‬ ‫ئة‌و تؤرطؤية‌ي لة‌ مي‬ ‫ريَبازي كة‌شيشة‌كان ثة‌روة‌ردة‌ كرابوو بووبة‌‬ ‫فة‌رمانبة‌ري وة‌رطرتني سكاآلكان لة‌ دادطاي باآلي‬ ‫ثاريس‪ .‬لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1761‬بوو بة‌ سة‌رؤكي ئيدارة‌ي‬ ‫دارايي ئة‌يالة‌تي ليمؤذ‌و ئة‌مة‌ش سة‌رة‌تاي كاركردني‬ ‫بوو وة‌ك كارمة‌نديَكي ثاية‌بة‌رزي دة َ‬ ‫‌ولة‌ت‪ .‬لة‌ ‪1774‬‬ ‫وة‌ك وة‌زيري دة‌رياواني‌و دواي مانطيَكيش وة‌ك‬ ‫وة‌زيري دارايي فة‌رانسا دة‌ستنيشان كرا‪.‬‬ ‫رؤشنطة‌رية‌كان‬ ‫و‬ ‫فة‌لسة‌في‌‬ ‫بزوتنة‌وة‌‬ ‫ضاوة‌روانيية‌كي زؤريان لة‌ئة‌و هة‌بوو‪ .‬رؤشنطة‌رة‌كان‬ ‫بة‌ هؤي زانستي تؤرطؤ‌و دؤستاية‌تي ئة‌و لة‌‬ ‫َ‬ ‫بةريَوة‌ي‬ ‫طةل خؤيان ئة‌و وة‌زارة‌تة‌ي كة‌ تؤرطؤ ِ‬ ‫دة‌برد بة‌ ةي خؤيان دة‌زاني‪ .‬تؤرطؤ لة‌ وة‌زارة‌تي‬ ‫دارايي هة َ‬ ‫‌ولي ئة‌دا ئة‌و كة‌سانة‌ لة‌ ثؤستة‌ باآلكاندا‬ ‫‪56‬‬

‫دابة‌شكردني دادثة‌روة‌رانةي‌ باجة‌كان‬ ‫هة‌ركة‌ ئارامي طة‌راية‌وة‌ بؤ وآلت‪ ،‬تؤرطؤ‬ ‫ضاكسازية‌كاني دة‌ست ثيَكرد‪ :‬نة‌ ةيَشتني كاري‬ ‫‌ملي َ‬ ‫‪،‬هةلوة‌شاندنة‌وة‌ي ليذنة‌ي كاسبكاران‌و‬ ‫زؤرة َ‬ ‫ثيشة‌وة‌ران كة‌ طة‌شة‌سة‌ندني ئابووري وآلتيان‬ ‫لة‌ بارخستبوو‪ ،‬سنوورداركردني دة‌ست ئاوةآليي‬ ‫ثة‌يمانكاري‪ .‬ئة‌مة‌ش ريَطة‌ خؤشكة‌ر بوو بؤ ئة‌وة‌ي‬ ‫باجة‌كان بة‌ شيوة‌ييَكي دادثة‌روة‌رانة‌ دابة‌ش بكريَن‪.‬‬ ‫ثاشا بة‌مة‌ رازي نة‌بوو ثيَشنياري ب ة‌ تؤرطؤ‬ ‫كرد (ببيَتة‌ ديكتاتوريَكي رؤشن بين) كة‌ تؤرطؤ‬ ‫رة‌تي كردة‌وة‌‪ .‬ئة‌وة‌ش سة‌رة‌تاييَك بوو بؤ‬ ‫لة‌بة‌ر ضاوكة‌وتن‌و ‌شكست هيَناني‪ .‬ئة‌و بة‌رنامة‌‬ ‫ئابووريانة‌ي ئة‌و كة‌ لة‌ روانينة‌كاني كينة‌‌و ترؤدؤن‬


‫سة‌رضاوة‌ي طرتبوو ‪،‬لة‌ طة‌ بة‌رذة‌وة‌ندية‌‌تايبة‌تية‌كان‬ ‫تيَكطيرابوو‪ .‬بنة‌ماي فة‌لسة‌في بنة‌ما ناوبراوة‌كان‬ ‫كة‌ بة‌ فة‌رمانة‌كاني تؤرطؤ وة‌ ديار بوون لة‌ سة‌ر‬ ‫ئة‌نديَشة‌ي ئازادي لة‌ بوواري وة‌بة‌رهيَنان واتة‌‬ ‫كاركردني زياتر‌و بازرطاني ئازاد دامةزرابوون‬ ‫كة‌ لة‌ ثيَناو طة‌شة‌سة‌ندني وةآلتدا بوون‪ .‬ئة‌م‬ ‫بي لة‌بة‌ر ضاوطرتني خؤبة‌زلزانيية‌كاني‬ ‫فرمانانة‌ َ‬ ‫كة‌سة‌كان‌و نة‌ريتة‌ بة‌جيَماوة‌كاني‌ سة‌ردة‌ماني ثيَشو‬ ‫دة‌ردة‌ضون‌و زؤريَك لة‌ رؤشنطة‌رة‌ خؤشبينة‌كانيش‬ ‫نة‌دة‌ضونة‌ ذيَرباري ئة‌و فرمانانة‌وة‌‪.‬‬ ‫ماركيز بكاريا‬

‫ديديَرؤ (‪)1713-1784‬‬

‫بكاريا (‪)1738-1794‬‬ ‫البردني ئة‌شكة‌نجة‌‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫هيض كة‌س مافي حوكم كردن بة‌سة‌ركة‌ساني‬ ‫‌براوة‌‪ .‬هة‌ركة‌ مرؤظ‬ ‫ديكة‌ي لة‌ سروشتة‌و��‌ ثيَنة ِ‬ ‫َ‬ ‫ئاقل‌و ذيري مافي هة‌بووني‬ ‫بةهرة‌مة‌ندبوو لة‌‬ ‫ئازادي دة‌بيَت‪.‬‬ ‫ديديَرؤ بة‌ هؤي بآلوكردنة‌وة‌ كتيَبي نامة‌ييَك‬ ‫سة‌بارة‌ت بة‌ نابيناكان لة‌ قةآلي ظيَنسيَن زينداني‬ ‫كرا‪ ،‬بةآلم داواي ليَخؤشبووني كرد لة‌ تاوانة‌كة‌ية‌وة‌‬ ‫بؤية‌ش ئازاديان كرد‪ .‬بة‌ دريَذايي ذياني ترسيَكي‬ ‫راستة‌قينة‌ي لة‌ طرتوخانة‌ لة‌ َ‬ ‫طةلدا بوو‪ .‬هة‌ر بة‌و‬ ‫هؤية‌شة‌وة‌ لة‌ سة‌رجة‌م بة‌رهة‌مة‌كاني ديكة‌يدا وة‌ك‬

‫ذني باوة‌ردار ‪،‬برازاي رامؤ‪ ،‬وتوويَذ لة‌ َ‬ ‫طةل داالمبَير‌و‬ ‫خة َ‬ ‫‌يالي داالمبيَر زؤربة‌ ورياية‌وة‌ دة‌جوآلية‌وة‌‌و بة‌‬ ‫ناردنة‌وة‌ي ضة‌ند بة‌شيَك لة‌ ئة‌نسكلؤثديا سانسؤري‬ ‫َ‬ ‫خةلة‌تاند‪.‬‬ ‫بةآلم سة‌رجة‌م ئة‌مانة‌ش نة‌بوونة‌ ريَطر تاكو‬ ‫وة‌ك سة‌رة‌تاكان رؤحيَكي ئازاد ي نة‌بيَت‪ .‬لة‌ بروا‬ ‫بة‌ خوابوونة‌وة‌ طة‌يشتة‌ حاشاليَكة‌ر لة‌ خوا‌و لة‌‬ ‫كؤتاييشدا بووو بة‌ ماترياليست‪ ،‬بةآلم لة‌ هة‌مان‬ ‫كاتدا دذي بيرؤكة‌ تي َ‬ ‫َكهةلكيَشكراوة‌كاني ةيَلؤسيؤس‬ ‫برواكاني ةيَلؤسيؤس)‪.‬‬ ‫وة‌ستاية‌وة‌ (رة‌تكردنة‌وة‌ بير‌و ِ‬ ‫تا سة‌ر ئيَسك الية‌نطري رؤشنطة‌رة‌كان بووو ‪،‬بؤ‬ ‫باس كردن لة‌ سة‌ر ضوارضيَوة‌ئة‌خالقية‌كان كة‌ لة‌‬ ‫َ‬ ‫طةل هة‌لومة‌رجي ذياني راستة‌قينة‌ ية‌كناطرنة‌وة‌‬ ‫َ‬ ‫كةلكي لة‌ كة‌ساية‌تي رامؤ وة‌رطرت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ديديَرؤ لة‌ قبوولكردني هةلة‌كاني سلي نة‌دة‌كردة‌وة‌‬ ‫كتيَبي ذاكي قة‌زا‌و قة‌دة‌ري دذة‌ رؤمانيَك بوو‬ ‫دذ بة‌ سيستمي كالسيك كة‌ هة‌ر ضة‌شنة‌ رؤمان‌و‬ ‫ضيرؤكيَكي بة‌ هة‌ند وة‌ردة‌طرت‌و لة‌ هة‌مانكاتيشدا‬ ‫ثرسيار‌و وةآلميَك بوو سة‌بارة‌ت بة‌ ئة‌طة‌ري‬ ‫سوودمة‌ند بوون لة‌ ئازادي لة‌ ذيَر دة‌سةآلتيَكي‬ ‫ديكتاتؤردا‬ ‫ئازاديخوازي ديديَرؤ بة‌م شيَوة‌ية‌بوو كة‌ بة‌‬ ‫ثيَضة‌وانة‌ي سة‌ردة‌مي خؤي‌و دة‌سةآلتي سة‌ردة‌ستي‬ ‫وةآلتة‌كة‌ي بيري دة‌كردة‌وة‌‌و َ‬ ‫طالتة‌ي بة‌و بير‌و‬ ‫َ‬ ‫باوة‌رة‌ي دة‌كرد كة‌ لة‌ فة‌لسة‌فة‌وة‌ هةلقوآلبوون‪،‬‬ ‫سلي نة‌دة‌كردة‌وة‌ لة‌وة‌ي َ‬ ‫َ‬ ‫قبوول بكات‪.‬‬ ‫هةلة‌كاني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طةل ئة‌وة‌شدا كة‌ ديديَرؤ بة‌رهةلستكاري‬ ‫لة‌‬ ‫سيستمي ديكتاتؤرت فة‌رانسا بوو ثة‌ناي بردة‌ الي‬ ‫كاتريني دوهة‌م كة‌ لة‌ سة‌ن ثيَتيَرزبوورط بة‌ طة‌رمي‬ ‫ثيَشوازي ليَكرد‌و بة‌م جؤرة‌ش فيلسوفة‌كة‌ي ئيَمة‌‬ ‫‌رؤكة‌ي روسيا‬ ‫سويَندي‌ وة‌فاداري بؤ حاكمة‌ سة‌رة ِ‬ ‫خوارد‪ .‬ذياني سيَنيَك مامؤ‌ستاي نيرؤني ئيمثراتؤري‬ ‫رؤماي كؤن نمونة‌ ذياني ئة‌م فيلسوفة‌ بوو كة‌ لة‌‬ ‫ثانتايي سياسة‌تدا شكستي خواردبوو‪.‬‬ ‫برواكاني ديديَرؤ‬ ‫دوايين دذوازي لة‌ رامان‌و ِ‬ ‫ئة‌وة‌ بوو كة‌ كاتيَك ثاليسؤ لة‌ شانؤنامة‌ي كؤميَدي‬ ‫فة‌يلة‌سوفة‌كان (‪َ )1760‬‬ ‫طالتة‌ي ثيَكردبوو‪ ،‬داواي‬ ‫بي ئة‌وة‌ي بة‌ندكراني خؤي‬ ‫كردبوو زينداني بكريَت َ‬ ‫لة‌ زينداني ظيَنسيَن لة‌ بير بووبيَت‪ .‬ئة‌م روداوة‌‬ ‫بي مة‌رج لة‌‬ ‫دة‌ريدة‌خات كة‌ سوودمة‌ند بووني َ‬ ‫ئازادي لة‌ سيستميَكي ديكتاتؤري دة‌ست نادات‬

‫‪57‬‬


‫بي بة‌رامبة‌ر بة‌شيَك لة‌ ئازادية‌كة‌ي خؤي‬ ‫كة‌س َ‬ ‫لة‌ ثيَناو بة‌رذة‌وة‌ندي طشتيدا بة‌خت ناكات‪ ،‬ئة‌و‬ ‫ئة‌نديَشة‌ خاوة‌ تة‌نيا لة‌ ناو ضيرؤكة‌كانداية‌‪.‬‬ ‫َزاري بؤنساال ماركي دو بكاريا لة‌ قؤناغي‬ ‫ضي َ‬ ‫خويَندندا كة‌وتة‌ بة‌ر كاريطة‌ري فيلسوفة‌‬ ‫فة‌رانسية‌كان‌و سة‌بارة‌ت بة‌ئة‌وان وتي دذاية‌تي‬ ‫كردني سيستة‌مي دة‌سةآلتدار ريَطاي هة‌ر كة‌س‬ ‫دياري دة‌كات‪ .‬ئة‌و لة‌ بيركاري‌و رؤذهةآلت ناسي‬ ‫بة‌رة‌و فة‌لسة‌فة‌ كشاو هة‌ر ئة‌وة‌ش هانيدا تاكو‬ ‫بنكة‌ييَكي ئة‌دة‌بي لة‌ شاري ميالنؤ دامةزريَنَيت‌و لة‌‬ ‫َ‬ ‫طةل طؤظاري كافي ‪،‬كة‌ خؤي وة‌ك بآلوكراوة‌ية‌ك بؤ‬ ‫ئة‌نديَشة‌ نويَكان دة‌ناساند هاوكاري بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بكاريا بة وردبوونة‌وة‌ لة‌ سيستة‌مي دادي ئيتاليا‬ ‫برياريدا ضاكسازي تيَدا بكات‌و بة‌ يارمة‌تيبراياني‬ ‫ثيييَترؤ‌و ئالساندرؤ كتيَبي تاوانة‌كان‌و سزاكان‬ ‫سالي ‪1763‬دا نووسي‌و َ‬ ‫ي لة‌ َ‬ ‫سالئ دواتر بآلوي‬ ‫َ‬ ‫كردة‌وة‌‪ .‬لة‌و كتيَبة‌دا كةلكي لة‌ شيوازي دارشتنة‌وة‌‬ ‫ياساي دادي فة‌رانسية‌كان وة‌رطرت‌و ئة‌شكة‌نجة‌‌و‬ ‫دة‌ستبة‌سة‌رداطرتني دارايي‌و ئازارداني تاوانباران‌و‬ ‫سزاي قورسي شة‌رمة‌زار كرد وداواي هاوسة‌نطي‬ ‫نيَوان تاوان‌و سزا‌و سة‌ربة‌خؤ بووني دادوة‌رة‌كان‌و‬ ‫جياكردنة‌وة‌ سزاداني ئاسماني لة‌ سزاي مة‌دة‌ني‬ ‫كردبوو‪.‬‬ ‫كتيَبة‌كة‌ي بكاريا بة‌ ثيَشوازييَكي باشي ليَكرا‌و بة‌‬ ‫ئابي‬ ‫دة‌يان جار لة‌ ئيتاليا لة‌ ضاث دراية‌وة‌‪ .‬لة‌ فة‌رانسا َ‬ ‫مورلي كتيَبة‌كة‌ي وة‌رطيَراية‌وة‌‌و َ‬ ‫ظؤلتَير‌و ديديَرؤ‬ ‫َ‬ ‫شرؤظة‌يان لة‌ سة‌ر نووسي‪ .‬بكاريا بانطيَشت كرا‬ ‫دابران لة‌ هاوسة‌رة‌كة‌ي‬ ‫بؤ فة‌رانسا بةهؤي ئة‌وة‌ي ِ‬ ‫بة‌الية‌وة‌ دذوار بوو خؤي ثيَنة‌طيرا‌و هة‌ر زوو‬ ‫‌وي ذيانيَكي ةيَمني طرتة‌ بة‌ر‌و‬ ‫طة‌راية‌وة‌ بؤ ئيتاليا‪ .‬لة َ‬ ‫كاتي خؤي بؤ ئابووري تة‌رخان كرد‪ .‬لة‌ ناميلكة‌كانيدا‬ ‫وشة ‌«ئازادي» زؤر بة‌كة‌مي بة‌رضاو دة‌كة‌ويَت‪،‬‬ ‫بةآلم ئاسان نيية‌ هة َ‬ ‫‌ولة‌كاني لة‌ ثيَناو ثيادة‌كردني‬ ‫دادثة‌روة‌رييَكي مرؤظانة‌تر‌و نارة‌واكردني سزاي لة‌‬ ‫سيَدارة‌دان لة‌ بة‌ر ضاو نة‌طرين‪.‬‬ ‫طؤيا (‪)1746-1828‬‬ ‫ئازادية‌ك لة‌ ئارادا نيية‌‪ ،‬ضون َ‬ ‫ثر بووة‌ ل ‌ة‬ ‫مالة‌كة‌ت ِ‬ ‫دة‌عبا‌و ميَروي جؤراو جؤر كة‌ كة‌رستة‌ي مردنيان‬ ‫ثيَية‌‪ .‬هيضمان ثيَناكريَت مةطة‌ر ئة‌وة‌ي لة‌ دورة‌وة‌‬ ‫راوة‌ستين‪.‬‬ ‫لؤسينتي ية‌كيَك‬ ‫يي‬ ‫َ‬ ‫فرانسيسكؤ دو ثائؤلؤ طؤيا َ‬ ‫بوو لة‌و ثياوة‌ ئازاديخوازانة‌ي لة‌ ذيَر كاريطة‌ري‬ ‫فيلسوفة‌ فة‌رانسية‌كاندا بوو‪ .‬لة‌ شارلي سيَهة‌م‬ ‫‪58‬‬

‫ثاشاي ئيسثانيا كة‌ خاوسؤزي رؤشنطة‌رة‌كان‬ ‫بوو نزيك بووة‌وة‌‪ .‬بةآلم هاوكات لة‌ طةل هاتنة‌‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ 1789‬بة‌‬ ‫شارلي ضوارة‌م لة‌‬ ‫سة‌رتة‌ختي‬ ‫شؤرشي فة‌رانسا‬ ‫‌ن‬ ‫ة‬ ‫الي‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫‌ي‬ ‫ة‬ ‫‌شان‬ ‫ة‬ ‫‌ر‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫هؤي ئة‌و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫روبة‌روي ئيسثانيا دة‌بووة‌وة‌ ثرؤسة‌ي ضاكسازي‬ ‫ذيَر َ‬ ‫طل نرا‌و جيهاني خولياكاني طؤياي نة‌خؤش‪،‬‬ ‫هة‌رة‌سي هيَنا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ 1808‬كة‌ ثاشانشيني ئيسثانيا‬ ‫لة‌‬ ‫َ‬ ‫هةلوة‌شاية‌وة‌‌و ناليؤن ذؤزيَفي برازاي خؤي وة‌ك‬ ‫ثاشا بة‌ سة‌ر ئة‌و وآلتة‌دا سة‌ثاند طؤيا بووة‌ هؤطري‬ ‫فة‌رة‌نسية‌كان ئة‌ويش لة‌ بة‌ر ئة‌وة‌ي ئة‌نديَشة‌‬ ‫ئازاديخازة‌كانياني ال ثة‌سند بوو بةآلم لة‌ هة‌مان‬ ‫كاتدا هاوخة‌م‌و ثشتيواني هاونيشتمانة‌كاني بوو كة‌‬ ‫ضؤكيان بؤ دة‌سةآلتيَكي دة‌رة‌كي دانة‌ئة‌دا‪ .‬ئة‌و ثياوي‬ ‫ثابة‌ندبوونة‌ ناكؤكة‌كان بووو‪ .‬طؤيا لة‌ َ‬ ‫سالي ‪1824‬‬ ‫ئيسثانيا بن دة‌سةآلتي ديكتاتؤرية‌تي بة‌جيَةيَشت‌و‬ ‫لة‌ شاري بؤردؤي فة‌رانسا طيرساية‌وة‌‌و بة‌وثة‌ري‬ ‫َ‬ ‫دلشكاوي‌و ضة‌رمة‌سة‌رية‌وة‌ سة‌ريناية‌وة‌‪.‬‬ ‫جيَفيَرسؤن(ا‪)1743-826‬‬ ‫بذي سة‌ربة‌خؤيي‬ ‫جيفرسؤن‪ :‬سة‌رجة‌م مرؤظة‌كان ية‌كسانن‌و‬ ‫خواوة‌ند هة‌نديَك مافي ثيَبة‌خشيون كة‌ ناطوازريَنة‌وة‌‪:‬‬ ‫ذيان‪ ،‬ئازادي‌و طة‌ران بة‌دواي بة‌ختة‌وة‌ري‪.‬‬ ‫تؤماس جيفرسؤن كة‌ لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1769‬وة‌ نويَنة‌ري‬ ‫ويالية‌تي ظيرجينيا بوو لة‌ خة‌بات دذ بة‌ بة‌ريتانيا‪،‬‬ ‫وآلتي دايك‪ ،‬بة‌شداري كرد‪ .‬لة‌ ثيَناو ئازاديدا‪،‬‬ ‫ضاالكانة‌ بة‌شداري شة‌ري سة‌ربة‌خؤيي ئامريكا‬ ‫كرد‌و لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1776‬ياساي بنضينة‌يي ئة‌و وآلتة‌ي‬ ‫نووسي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لة‌ سالي ‪ 1778‬لة‌ ثارلماني ويالية‌تي ظيرجينيا‬ ‫بة‌رطري كرد لة‌ ئازادي ئايين‌و جياكردنة‌وة‌ي‬ ‫كليَسة لة‌ دة َ‬ ‫َ‬ ‫‌ولة‌ت‌و فراوانتر كردني مافي دة‌نطدان‬ ‫َ‬ ‫سالي‬ ‫‌و قة‌دة‌خة‌ كردني هاوردة‌كردني كؤيلة‌‪ .‬لة‌‬ ‫‪ 1784‬بة‌ مة‌بة‌ستي وتوويَذ كردن لة‌ سة‌ر طريَبة‌ستة‌‬ ‫بازرطانيية‌كان لة‌ َ‬ ‫طةل وآلتاني ئة‌وروثايي سة‌رداني‬ ‫فة‌رانساي كرد‪ .‬لة‌ ثاريس ناوة‌ندة‌ فة‌لسة‌فية‌كاني‬ ‫شؤرشي لة‌ نزيكة‌وة‌ بيني‪ ،‬بةآلم ئة‌و‬ ‫ناسي‌و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلدا بوونة‌ هؤي‬ ‫توندوتيذيانة‌ كة‌ سة‌ريان‬ ‫نيطة‌راني‌و ئازارداني‪ .‬جيفرسؤن لة‌ ‪ 1789‬فة‌رانساي‬ ‫بة‌جيَةيَشت‪ .‬لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1801‬بوووبة‌ سة‌رؤك كؤماري‬ ‫ئة‌مريكا‌و سة‌رجة‌م ئة‌و رة‌سمياتة‌ شاهانة‌ي وة‌ال نا‪.‬‬ ‫جيفرسؤن لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1809‬خؤي لة‌ ذياني سياسي‬ ‫كشاندة‌وة‌‪ .‬لة‌ كاتي مردنيدا ‪ 2000‬كؤيلة‌ي هة‌بوو كة‌‬


‫‪ 3‬ئةيارى ‪ 1808‬تيرباراني خةلَكي ئازادي خوازي مةدريد لة اليةن سةربازاني فةرةنسا ‪ -‬فرانسيس طويا‬

‫ئة‌مة‌ش‪ ،‬دذوازية‌ك‌ لة‌ نيَوان ئة‌نديَشة‌و راستية‌كاني كاتة‌ي برديانة‌ بة‌ر سيَدارة‌ ئة‌م رة‌ستة‌ بة‌ناوبانطة‌ي‬ ‫وتوة‌‪« :‬ئة‌ي ئازادي تاوان نة‌ما كة‌ بة‌ناوي تؤوة‌‬ ‫ذياني سياسة‌تمة‌داريَك دة‌ردة‌خات‪.‬‬ ‫نة‌يكة‌ن»‬ ‫مادام رؤآلن(‪)1754-1793‬‬ ‫ئابي طيَرطوار ‪1831-1750‬‬ ‫ئة‌ي ئازادي تاوان نة‌ما كة‌ بة‌ ناوي تؤوة‌ نة‌يكة‌ن‬ ‫َ‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫‌مالة‌ية‌كي دة َ‬ ‫ئة‌و لة‌ بنة َ‬ ‫‌ولة‌مة‌ندي ثاريس ضاوي‬ ‫بة‌ دنيا َ‬ ‫هةليَنا‌و خويَندني خؤي لة‌ ذيَر كارتيَكردني‬ ‫كتيَبي ئيَميلي رؤسؤ تة‌واو كرد‪ .‬لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1780‬لة‌‬ ‫َ‬ ‫طةلثياويَكي بة‌تة‌مة‌نتر لة‌ خؤي بة‌ نيَوي رؤآلن دؤ‬ ‫الثالتي هاوسة‌رطيري كرد‪.‬‬ ‫شؤرشي ‪ 1789‬جؤش‌و خرؤشيَكي لة‌ خاتوو‬ ‫ِ‬ ‫رؤآلندا ساز كرد‪ .‬ئة‌و لة‌ هيض شتيَك نة‌دة َ‬ ‫‌سلة‌مية‌وة‌‬ ‫مة‌طة‌ر ئة‌و بة‌ربة‌ستانة‌ كة‌ دة‌يانتواني ريَطة‌ لة‌‬ ‫هيَنانة‌دي ئازادي بطرن كة‌ روانطة‌ي ئة‌وة‌وة‌‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة‌ية‌كي‬ ‫شؤرش بووو‪.‬‬ ‫هؤكاري سة‌رة‌كي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤماري خوازي ثيَكهيَنا‌و لة‌ويَدا رؤلي سة‌رؤك‬ ‫حيزبيَكي دة‌طيَرا‪ .‬كاتيَك هاوسة‌رة‌كة‌ ثؤستي‬ ‫بريارة‌وة‌ هاتة‌ناو‬ ‫وة‌زيري ناوخؤي وة‌رطرت بة‌ ِ‬ ‫كاية‌ سياسية‌كان تاكوو ذيرؤنديَنة‌كان‪-‬كؤماري‬ ‫خوازة‌ ميان رة‌وة‌كان‪ -‬هان بدات تاكوو روبة‌روي‬ ‫ديكتاتؤرية‌تي روبسثير ببنة‌وة‌‪.‬‬ ‫خاتوو رؤآلن بة‌ تاواني ثيالنطيَري دة‌ستبة‌سة‌ر‌و‬ ‫دادطايي كراو دواتريش لة‌ سيَدارة‌ درا‪َ .‬‬ ‫دةليَن ئة‌و‬

‫دة‌با ئاميَزمان وة‌كة‌ين بؤ هؤطراني زانست‌و‬ ‫ئازادي‪ .‬ببينة‌ َ‬ ‫ثالنة‌ريَك بؤ هة‌رجؤرة‌ بةةرة‌و تواناو‬ ‫كردنة‌وة‌ ريَكخراوة‌ ئازادة‌كان‪.‬‬ ‫ئابي طريَطوار بة‌سة‌رهاتيَكي سة‌يري هة‌بووو‪ .‬لة‌‬ ‫َ‬ ‫نزيك لؤنيَظيل لة‌دايك بووو‪،‬سة‌رة‌تا ببووة‌ قة‌شة‌ي‬ ‫َ‬ ‫كليَسة ئامبرنمي‌و ثاشان نويَنة‌ري ئة‌نجومة‌ني‬ ‫سي ضينة‌كان‪ ،‬مة‌تراني الية‌نطري ياساي بنضينة‌يي‬ ‫َ‬ ‫لة‌ ويالية‌تي «لوارو شيَر»‪ ،‬ئة‌ندامي ئة‌نجومة‌ني‬ ‫كؤنظانسيؤن‪ ،‬ئة‌ندامي دة‌ستة‌ي ثيَنسة‌د كة‌سي‌و‬ ‫دواتريش بووو بة‌ سيناتؤر‪.‬‬ ‫لة‌ سة‌رتافي طة‌نجية‌تيدا مة‌يليَكي زؤري هة‌بووو‬ ‫بؤ خويَندنة‌وة‌‌و تواني لة‌ دامودة‌زطاي ئيَستانيسالس‬ ‫ثاشاي ثؤلؤنيا جيَبطريَت؛خؤي ئة‌وة‌ندة‌ سة َ‬ ‫‌رقالي‬ ‫َ‬ ‫«خةلك‬ ‫دة‌قة‌ فة‌لسة‌فية‌كان كرد تاكوو نازناوي‬ ‫َبرا‪ .‬دواتر دواتر طرينطيدا‬ ‫دؤستي خة‌ياآلوي» ثي ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤملطاي جولة‌كة‌كاني ئة‌وروثاي‬ ‫بة‌ ضارة‌نووسي‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةآلت‌و لة‌ سالي ‪ 1788‬ناميلكة‌ية‌كي لة‌ ذيَر‬ ‫ناونيشاني ذيانة‌وة‌ي جة‌ستة‌يي‌و دة‌روني‌و‬

‫‪59‬‬


‫سياسي جولة‌كة‌كان بآلو كردة‌وة‌‌و لة‌ويَدا بة‌رثرس ‌ة‬ ‫حكومية‌كاني بة‌وة‌ تاوانبار كرد كة‌ لة‌ بة‌رامبة‌ر‬ ‫دلرة‌قانة‌‌و نادادثة‌روة‌رانة‌ دة َ‬ ‫جولة‌كة‌كان َ‬ ‫‌جوليَنة‌وة‌‪.‬‬ ‫شؤرشي فة‌رانسا طرينطي‬ ‫بة‌شداريكردني لة‌‬ ‫ِ‬ ‫بة‌رضاوي هة‌بووو‪ :‬بة‌رطري كرد لة‌ جيَطرتني‬ ‫ضينة‌كة‌ي خؤي لة‌ ناو ئة‌نجومة‌ني ضينة‌ سيانيية‌كة‌‪،‬‬ ‫لة‌ كاتي خستنة‌روي جارنامة‌ي مافي مرؤظ ضة‌ند‬ ‫وتة‌ية‌كي طرينطي ثيَشكة‌ش كرد‌و رايطة‌ياند ئة‌طة‌ر‬ ‫َ‬ ‫قبوول بكة‌ين كة‌ ئة‌ركيش‬ ‫مافيَك هة‌بيَت دة‌بيَت ئة‌وة‌ش‬ ‫هة‌ية‌؛ضة‌ندين جار لة‌ ئة‌نجومة‌ني كؤنظانسيؤن‬ ‫لة‌ بة‌رذة‌وة‌ندي رة‌شثيَستة‌كان‌و جولة‌كة‌كان‬ ‫قسة‌ي كرد‪ ،‬بؤ بة‌رطريكردن لة‌ رة‌شثيَستة‌كان لة‌‬ ‫ئة‌نجومة‌ني ثاراستني رة‌شثيَستة‌كان بة‌شدار بووو‪.‬‬ ‫بةآلم كاتيَك بوو بة‌ مة‌تراني ويالية‌تي لوار وشيَر بة‌‬ ‫ثيَضة‌وانة‌ي ئة‌و ضاوة‌روانيية‌ي ليَوة‌ي دة‌كرا بووو‬ ‫ئابي طريَطوار‬ ‫بة‌ مة‌ترانيَكي سة‌رة‌رؤ‌و ستة‌مكار‪.‬‬ ‫َ‬ ‫الية‌نطري سة‌رسة‌ختي كؤماري خوازي و‪،‬هة‌واداري‬ ‫لكاندني ويالية‌تي ساظوا بة‌ فة‌رانساوة‌‌و الية‌نطري‬ ‫ئة‌و شة‌رة‌ جيهانطيريانة‌ بوو كة‌ بة‌ناوي ئازادية‌وة‌‬ ‫َ‬ ‫هةلدة‌طيرسان؛بة‌ توندي دذي سيستة‌مي ثاشاية‌تي‬ ‫بووو هة‌روةها بة‌ شيَوازيَكي ناروون ثشتطيري لة‌‬ ‫لة‌سيَدارة‌داني لويي شانزةهة‌م كردبووو؛ سوربوو‬ ‫َ‬ ‫طةل‬ ‫لة‌ سة‌رئة‌وة‌ي نابيَت ئازادي‌و بة‌رةآليي لة‌‬ ‫ية‌كدا تي َ‬ ‫َكةل بكرَين‌و هة‌ربؤية‌ش دذي لة‌ ناوبردني‬ ‫برواية‌دابووو‬ ‫ثيشة‌سازي وة‌ستاية‌وة‌‪َ ،‬‬ ‫بي شك لة‌و ِ‬ ‫كة‌ لة‌و ديو ميَذوووة‌وة‌ ميراتيَكي كولتوري هة‌ية‌ كة‌‬ ‫هة‌موو نة‌وة‌كان بة‌رثرسن لة‌ ثاريَزطاريكردن لة‌و‬ ‫ميراتة‌؛ هة َ‬ ‫‌وليدا ية‌كريزي نيَوان قة‌شة‌كاني الية‌نطري‬ ‫ياساي بنضينة‌يي بثاريَزَيت‌و رة‌خنة‌ي لة‌ ثاثاي‬ ‫ظاتيكان‌و دة‌ستة‌ي ليَثيَضينة‌وة‌ لة‌ بير‌و باوة‌ر ة‌كة‌ي‬ ‫طرت‌و بة‌ سة‌رانسة‌ري ئة‌وروثادا طة‌را‪.‬‬ ‫ئابي طريَطوا بة َ‬ ‫‌رهةلستي ناثليؤني دة‌كرد‌و بة‌وة‌‬ ‫َ‬ ‫‌رؤية َ‬ ‫‌‪،‬هةلبة‌ت زؤر بة‌‬ ‫ة‬ ‫‌ر‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫‌كرد‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫تاوانباري‬ ‫ِ‬ ‫‌رانة‌وة‌ي ثاشاية‌تيدا‬ ‫وريايية‌وة‌‪ . . . . .‬لة‌ سة‌ردة‌مي طة ِ‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪1819‬‬ ‫لة‌ كارة‌كان دور خراية‌وة‌‌و لة‌‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنة‌كة‌ي وة‌ك نويَنة‌ري ئيزيَر بة‌تال كراية‌وة‌‪.‬‬ ‫بي ئة‌وة‌ي مافة‌ مة‌دة‌نيية‌كاني كة‌شيسة‌كان رة‌ت‬ ‫بة‌ َ‬ ‫بكاتة‌وة‌‪ ،‬لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1831‬ماآلوايي لة‌ ذيان كرد‪.‬‬ ‫ساد (‪)1740-1814‬‬ ‫ئازادي رةها‬ ‫ساد طة‌ورة‌ دة‌رة‌بة‌طيَك بووو كة‌ حة‌زي ل ‌ة‬ ‫ثاراستني ئيمتياز‌و بة‌رذة‌وة‌ندية‌كاني بووو‪ .‬بةآلم لة‌‬ ‫طةل دة‌وروو بة‌رة‌كة‌يدا َ‬ ‫َ‬ ‫هةلي نة‌دة‌كرد‪ .‬روبة‌روي‬ ‫‪60‬‬

‫ناوزراندن‌و سانسؤر‌و زينداني رذيمة‌ جؤراو‬ ‫ِ‬ ‫جؤرة‌كان بووة‌وة‌‌و نووسة‌ريَكي ضة‌ند روخساري‬ ‫قؤريات نووس‌و فيلسوف‪ .‬ساد شة‌يداي‬ ‫ليَدة‌رهات ‪ِ :‬‬ ‫شانؤطة‌ري‌و نووسيني ضيرؤكي ترسيَنة‌ر بووو‪.‬‬ ‫ئة‌طة‌ر وتة‌ي ئاثؤلينة‌ر بة‌ هة‌ند وة‌ربطرين ئة‌وا‪»:‬ساد‬ ‫هيَماي ئة‌و ضة‌شنة‌ لة‌ ئازادية‌ كة‌ هة‌رطيز هة‌بووني‬ ‫نة‌بووة‌»‬ ‫ساد تا ئة‌و شويَنة‌ ضووة‌ ثيَش كة‌ رايطة‌ياند‬ ‫ئاشكرا نة‌بووني خوا‪ ،‬ريَطة‌ بة‌ هة‌موو تاوان‌و‬ ‫سوضيَك دة‌دات‪ .‬وة‌ك فيلسوفيَك جة‌ختي دة‌كردة‌وة‌‬ ‫كة‌ كوشتن‌و تاوانكاري لة‌خزمة‌ت ئامانجة‌كاني‬ ‫‌ر‬ ‫مرؤظدان‪ ،‬كة‌ سروشت هة‌موو شتيَكي خستوة‌تة‌ طة ِ‬ ‫بؤ لة‌ ناو بردني‪.‬‬ ‫لة‌ بوواري سياسة‌تدا دة‌زطاي دادوة‌تي سيستمي‬ ‫ثيَشووي شة‌رمة‌زار دة‌كرد‌و لة‌ كؤبوونة‌وة‌‬ ‫تايبة‌تية‌كاندا رة‌خنة‌ لة‌ لة‌سيَدارة‌داني ثاشا دة‌طرت‌و‬ ‫ثة‌سني مارا‪ ،‬رؤذنامة‌وانيَكي كوذراوي ئة‌دا‪ .‬لة‌‬ ‫ناميلكة‌ي فة‌رة‌نسية‌كان‪ ،‬ديسان هة َ‬ ‫نوي ئاواي‬ ‫‌وليَكي َ‬ ‫َ‬ ‫بي هةلطة‌رانة‌وة‌‬ ‫نووسيبوو‪« :‬كؤماريَكي تة‌واو‪ ،‬بة‌ َ‬ ‫َ‬ ‫طةل كة‌سة‌ نزيكة‌كان‬ ‫لة‌خوا‪ ،‬تاوانكاري‌و زينا لة‌‬ ‫ناتوانيَت بيَتة‌ دي»‬ ‫لة‌ ضيرؤكيَكدا كة‌ لة‌ ذيَر ناونيشاني سة‌د‌و‬ ‫بيست رؤذي خيَ‬ ‫َلي لوت بآلوي كردة‌وة‌ تابلؤية‌كي‬ ‫خة َ‬ ‫‌يالي نة‌خشاند كة‌ سة‌رجة‌م ثيَداويستية‌كاني‬ ‫تيَركردني‌ ئارة‌زوة‌ سيَكسية‌كاني خؤي لة‌ويَدا ويَنا‬ ‫كردبووو‪ .‬ساد لة‌و كتيَبة‌دا سنووريَكي بؤ ئازادي‬ ‫بروا نة‌ناسيبووو لة‌ جيَطاي «هاوبة‌شي جنسي»‬ ‫ِ‬ ‫وشة‌كاني قورباني‌و كؤيلة‌ي بة‌كار بردبوو‪ .‬لة‌و‬ ‫‌يالية‌دا هة‌وة‌س بة‌ردراوية‌كاني خيَ‬ ‫ضيرؤكة‌ خة َ‬ ‫َلي‬ ‫لوت كوشتاريَكي وةهاي ليَدة‌كة‌ويَتة‌وة‌ كة‌ تة‌نانة‌ت‬ ‫َرانة‌وة‌ي وردة‌كارية‌كاني‬ ‫نووسة‌ريس خؤي لة‌ طي ِ‬ ‫دة‌بوويَريَت‪.‬‬ ‫بة‌و شيَوة‌ية‌ش هة َ‬ ‫‌ولدان لة‌ ثيَناوئازادي بة‌ شيَوازي‬ ‫ساد كاولبووني وةآلتيَكي ليَكة‌وتة‌وة‌‪ .‬هة‌ر لة‌و‬ ‫َني ئابووري زاني فة‌رة‌نسي ئة‌م‬ ‫كاتة‌دا فرانسوا كي َ‬ ‫تيَروانينة‌ي بة‌ ويَنا كردني ثيَش وة‌ختي ئوروطاكان‬ ‫بي ئة‌وة‌ي ئة‌نديَشة‌كاني ساد وة‌ك‬ ‫مة‌رط دة‌زاني؛ َ‬ ‫َ‬ ‫ثالنة‌ريَك ناو ببات بؤ نازيسم؛ هة‌رضة‌ندة‌ سور‬ ‫بووو لة‌ سة‌ر ئة‌وة‌ي ئازادي رةها مة‌ترسيشي لة‌‬ ‫َ‬ ‫طةلداية‌‪ .‬ئة‌وة‌ي ماوة‌تة‌وة‌ لة‌ روانطة‌ي سادة‌وة‌‬ ‫ثروثيَوان‌و بؤ طشتطيرة‌ (بؤ‬ ‫ئازادي بة‌ واتاي ئازادي ِ‬ ‫هة‌موانة‌)‌و جيهانيَك كة‌ بة‌ سة‌ر بكوذانة‌‌و كوذراوان‬ ‫دابة‌ش كراوة‌ هة‌رطيز ئازاد نيية‌‪.‬‬ ‫***‬


‫ك يَشةى ئازادى سياسى‬ ‫لة عةرةبييةوة‪ :‬شوان ئةحمةد‬

‫د‪ .‬زةكةريا ئيبراهيم‬

‫بةشى دووةم و كؤتايي‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ليَرةوة «لؤك» بؤضوونى ئةوانة رةتدةكاتةوة‬ ‫كة دةسةآلتى سياسى بة دةسةآلتى باوكايةتى‬ ‫دةشوبهيَننء باس لةوةدةكات كة سةرضاوةى‬ ‫هةريةك لةو دةسةآلتانة جياوازة‪ ،‬وةك ضؤن بابةتى‬ ‫هةريةكةيان لةوى تريان ناضيَت‪ .‬بؤ سةلماندنى ئةم‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪« :‬بنةماى دةسةآلتى باوكايةتى‬ ‫قسةيةش‬ ‫مافيَكى سروشتيية‪ ،‬لةكاتيَكدا بنةماى دةسةآلتى‬ ‫مةدةنى بريتيية لة طريَبةستيَكى خؤويستانة»‪،‬‬ ‫َ‬ ‫منالةكانيدا يةكسانييةك‬ ‫هاوكات لةنيَوان باوكء‬ ‫لة ئةقألء ئازاديدا نيية‪ ،‬لةكاتيَكدا يةكسانييةكى‬ ‫لةمجؤرة لةنيَوان َ‬ ‫فةرمانرةوادا هةية‪ .‬كةواتة‬ ‫خةلكء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت بكةين‪،‬‬ ‫هةلةية كة بة ضاوى خيَزان سةيرى‬ ‫مادامةكى دةسةآلتى سياسى زؤر لة دةسةآلتى‬ ‫باوكايةتييةوة دوورة‪.‬‬ ‫هةرضةندة «لؤك» طرنطى بة بيرؤكةى ثةيمانى‬ ‫كؤمةآليةتى دةدات‪ ،‬بةآلم هةر ئازادى بة ضاوطى‬ ‫َ‬ ‫دةولةت دةزانيَت‪.‬‬ ‫دروستبوونى‬ ‫مرؤظ لة دؤخى سروشتيدا (دؤخى بةر لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة)‪ ،‬مافى خؤى لة سزادانء‬ ‫دروستبوونى‬ ‫َ‬ ‫تؤلةسةندنةوة بةجآ دةطةياند‪ ،‬واتة هةركةسةو‬ ‫خؤى حاكمى خؤى بوو‪ ،‬مافة تايبةتييةكانى خؤى‬ ‫دةثاراست‪ .‬بةآلم َ‬ ‫خةلكى حاليبوون لةوةى كة مةرج‬ ‫نيية خاوةن حةق ئةو كةسة بيَت كة بةهيَزترين‬ ‫كةس بيَتء لة هةموويان زياتر تواناى بةرطريكردن‬ ‫لة مافةكانى خؤى هةبيَت‪ ،‬لةبةرئةوة كةوتنةخؤ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةيةكى مةدةنى سياسي دروست‬ ‫بؤئةوةى‬ ‫َ‬ ‫بكةن‪ ،‬لةبرى ئةوةى هةر لة سايةى كؤمةلطةيةكى‬

‫سروشتيدا ذيان بةسةربةرن‪.‬‬ ‫ليَرةوة «لؤك» ثيَيواية «تؤماس هؤبس» ئةو‬ ‫بؤضوونةى راستة كة َ‬ ‫دةليَت‪« :‬بنةماى دروستبوونى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة‪ ،‬ثةيمانى كؤمةآليةتيية»‪ ،‬لةبةرئةوةى‬ ‫ثرانسيثء بنةماى هةر طردبوونةوةيةك‪ ،‬بة‬ ‫رةزامةندى هاوبةش دروست دةبيَت‪.‬‬ ‫بةوثيَيةى كة مرؤظةكان هةموويان لةسةرةتادا‬ ‫ئازادبوون‪ ،‬ئةوا دةبيَت رازى بووبن بةوةى بة‬ ‫خواستء ويستى خؤيان‪ ،‬دةستبةردارى بةشيَك‬ ‫لة ئازادييةكانى خؤيان بن‪ ،‬ئةويش بة مةبةستى‬ ‫ثاراستنى مافة سروشتييةكانيان‪ .‬ئةطةر ئةم‬ ‫لةشةريَكى‬ ‫ثرؤسةية نةبوواية‪ ،‬ئةوا ئينسانةكان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةردةوامدا دةذيانء هةرطيزاو هةرطيز كؤمةلطة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة تةنيا لةسةر‬ ‫دروست نةدةبوو‪ .‬كةواتة‬ ‫بنةماى ئازادى دروست دةبيَت‪.‬‬ ‫بةآلم ليَرةدا دةبيَت باس لةوةش بكةين كة «هؤبس»‬ ‫لةوةدا بة َ‬ ‫هةلةدا ضوو كة ثيَيوابوو مةبةست لة‬ ‫(ثةيمانى كؤمةآليةتى)‪ ،‬دةستبةرداربوونى هةموو‬ ‫فةرمانرةوا‪،‬‬ ‫مافة سروشتييةكانة بؤ خاترى كةسى‬ ‫ِ‬ ‫لةكاتيَكدا ئامانجى راستةقينةى ئةو طردبوونةوة‬ ‫مةدةنيية سياسيية بريتيية لة ثاراستنى مافة��� ‫سروشتييةكانى ئينسانةكان‪ .‬كةواتة ئةوانةى دةضنة‬ ‫ئةو طريَبةستةوة‪ ،‬دةستبةردارى هةموو مافةكانيان‬ ‫نابن‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئةوةى دةستبةردارى دةبن ئةو مافانةية‬ ‫كة لةطةأل ئةو كؤبوونةوةيةدا ناكؤكة‪ ،‬مةبةست‬ ‫لةوةش بةكارهيَنانى مافى َ‬ ‫تؤلةكردنةوةية (كة لة‬ ‫بنةرةتدا مافى هةموو تاكيَكة)‪ ،‬شايانى باسة هةموو‬ ‫ِ‬

‫‪61‬‬


‫َ‬ ‫كؤمةلطةيةك ئةندامةكانى ثيَيانواية مافى خؤيانة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تؤلة لة نةيارةكانيان بكةنةوةو سزاى خةلكانى‬ ‫تر بدةن‪ ،‬ئةمةش هةرزوو دةبيَتة مايةى ئةوةى‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلبدات‪،‬‬ ‫نةبراوة‬ ‫شةرو ملمالنيَيةكى بيَئامانء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بؤئةوةى ئةمةش روونةدات مرؤظةكان ئةو مافة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنى ياخود سياسى‬ ‫دةدةنة دةست‬ ‫ثراكتيزةى بكات‪ ،‬ئةو مافةش بريتيية لة سزادانء‬ ‫جيَبةجيَكردنى دادثةروةرى‪.‬‬ ‫ئةمةش ماناى واية كة «جؤن لؤك» مةسةلةى‬ ‫سزادانى‬ ‫هةقسةندنةوةو‬ ‫دادثةروةرى‬ ‫سةرثيَضيكاران‪ ،‬دةكاتة بنةماو سةرضاوةى‬ ‫دروستبوونى دةسةآلتى مةدةنىء سياسي‪ ،‬واتة‬ ‫«لؤك» لة جةوهةردا دةسةآلتى مةدةنى دةكاتة‬ ‫دةسةآلتيَكى قةزائى‪.‬‬ ‫لة اليةكى ترةوة «جؤن لؤك» تيؤرييةكةى «هؤبس»‬ ‫دةربارةى دةربارةى دةسةآلتى رةها رةتدةكاتةوة‪،‬‬ ‫لةبةرئةوةى ثيَيواية حكومةتى ديسثؤتيزمى‬ ‫طةرانةوةية بؤ دؤخى سروشتى‪ ،‬ئةو دؤخةى‬ ‫ِ‬ ‫كة دةكةويَتة ثيَش هةموو سيستميَكى مةدةنىء‬ ‫سياسى‪ .‬حكومةتى ثادشايىء ديسثؤتيزمى بةشيَك‬ ‫نيية لة فؤرمةكانى دةسةآلتى مةدةنى‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بريتيية‬ ‫درندايةتىء بيَسةروبةرى‪.‬‬ ‫لة‬ ‫طةرانةوة بؤ دؤخى ِ‬ ‫ِ‬ ‫طؤريَدا‬ ‫لة‬ ‫هاوبةش‬ ‫قةزائي‬ ‫َكى‬ ‫ي‬ ‫دةسةآلت‬ ‫َك‬ ‫ي‬ ‫هةركات‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلكى ثةناى ثيَبطرنء هاناى بؤ ببةن‪،‬‬ ‫نةبوو تا‬ ‫دةطةريَنةوة بؤ دؤخى‬ ‫ناضارى‬ ‫بة‬ ‫مرؤظةكان‬ ‫ئةوا‬ ‫ِ‬ ‫سروشتى ئةو دؤخةى كة بةر لة ثةيمانبةستنى‬ ‫كؤمةآليةتى تيَيدا دةذيان‪ .‬ئةمة دؤخى مرؤظةكانة‬ ‫لةذيَر سايةى سيستمى ثاشايةتى رةهادا‪ ،‬كاتيَك‬ ‫كة ئينسانةكان لةذيَر سايةى ثادشايةكى ستةمكار‬ ‫يان ميريَكى َ‬ ‫زالمدا دةبن‪ ،‬لةم دؤخةدا ثةيوةندى‬ ‫نيَوان َ‬ ‫خةلكء ئةو دةسةآلتدارة ملمالنيَى بةردةوامء‬ ‫نةبراوةية‪ ،‬تا ئةوكاتةى دةرفةتيان بؤ‬ ‫كيَشةى‬ ‫ِ‬ ‫دةرةخسيَت تا لةدةستى قوتاريان بيَتء كؤتايى بة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫زولمء زؤرى بهيَنن‪.‬‬ ‫بةوثيَيةى «لؤك» دةسةآلتى سياسى رةهاى قبوأل‬ ‫برياردةدات كة هةموو دةسةآلتيَك سنوورى‬ ‫نيية‪ ،‬ئةوا ِ‬ ‫خؤى هةية‪ ،‬سنوورى هةموو دةسةآلتيَكيش بريتيية‬ ‫لة ئةرك‪ .‬ئةو دةسةآلتةى دةدريَت بة هةر كةسيَك‬ ‫بؤ ئةوةية كة ئامانجيَك (ئامانجيَكى دياريكراو)‬ ‫بهيَنيَتةدى‪ ،‬كةواتة ثيَويستة ئةو مرؤظة دةسةآلتى‬ ‫خؤى بؤ بةديهيَنانى ئةو ئامانجة بةكاربهيَنيَت كة‬ ‫لة ثيَناويدا هاتووة‪ ،‬نةك بؤ شتيَكى دى كة تةواو‬ ‫ثيَضةوانةى ئةوة بيَت‪ .‬طةرنا ئةوا وةك كةسيَك‬ ‫سةيردةكريَت كة ناثاكى كردووةو ئةركى سةرشانى‬ ‫خؤى بةجيَنةهيَناوة‪ ،‬بؤية مافى طةلة (ئةو طةلةى‬ ‫‪62‬‬

‫دةنطى ثيَداوةو متمانةى ثيَبةخشيوة)‪ ،‬دةسةآلتى‬ ‫حوكمرانى اليبةريَت‪.‬‬ ‫ليَوةرطريَتةوةو لةكورسى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئامانجى طشتى هةموو حكومةتء كؤمةلطةيةكى‬ ‫مةدةنى ئةوةية‪ ،‬ثاريَزطارى لة مافة تايبةتييةكانى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة بكات‪ ،‬واتة ذيانء ئازادىء‬ ‫ئةندامانى‬ ‫سةروةتء سامانيان بثاريَزيَت‪.‬‬ ‫لةكاتيَكدا كة ئينسانةكان رازى دةبن بةوةى‬ ‫دةستبةردارى ئةوةبن واز لة مافى بةرطريكردن لة‬ ‫خؤيانء زيانطةياندن بةوانة بيَنن كة دةستدريَذى‬ ‫دةكةنة سةريان‪ ،‬لةبةرئةوةية كة ثيَيانواية‬ ‫بةرذةوةندييان لةوةداية ئةم مافة بة َ‬ ‫دلنيايى طةورةتر‬ ‫بطؤرنةوة كة ثاراستنى تةواوى مافةكانى خؤيانى ثآ‬ ‫ِ‬ ‫مسؤطةر دةكةن‪ ،‬ئةمةش ئامانجى هةموو سيستميَكى‬ ‫مةدةنيية‪ .‬بةم ثيَية هةر دةسةآلتيَكى مةدةنى لةم‬ ‫شةر‬ ‫ئامانجة البدات‪ ،‬بة ناضارى دةكةويَتة دؤخى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة خؤيدا‪ ،‬بةمجؤرة ئةو دةسةآلتة‬ ‫لةطةأل‬ ‫َريَتةوة بؤ‬ ‫ي‬ ‫بط‬ ‫ئينسانةكان‬ ‫ئةوةى‬ ‫مايةى‬ ‫َتة‬ ‫دةبي‬ ‫ِ‬ ‫دؤخى سروشتى‪ ،‬ئةو دؤخةى دةسةآلتى مةدةنى لة‬ ‫بنةرةتدا بؤ ئةوة ديَت تا كؤتايى ثيَبهيَنيَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫سةروةختيَك يةكيَك لةو دوو اليةنة لة مةرجى‬ ‫طريَبةستى نيَوانيان الدةداتء ثابةند نابيَت ثيَيةوة‪،‬‬ ‫ئةوا اليةنةكةى ديكةش ثيَيةوة ثابةند نابيَت‪ ،‬كةواتة‬ ‫سنوورى سةرةكى هةموو دةسةآلتيَكى سياسى‪،‬‬ ‫بريتيية لة سنوورى خودى مافة سروشتييةكان‪،‬‬ ‫واتة بريتيية لةو مافانةى كة دةسةآلتى سياسى بؤ‬ ‫ئةوة دروست بووة تا بةرطرييان ليَبكات‪.‬‬ ‫ثاشان «جؤن لؤك» لة كتيَبةكةيدا (نامةيةك‬ ‫دةربارةى ليَبوردن) باس لة زةروورةتى‬ ‫جياكردنةوةى دةسةآلتى ئايينى لة دةسةآلتى‬ ‫دنيايى دةكاتةوةو باس لةوة دةكات كة ‪« :‬بةوثيَيةى‬ ‫ئةوةى جيَبايةخى دةسةآلتى مةدةنيية بريتيية لة‬ ‫بةرذةوةندى مةدةنىء ئةو مةسةالنةى ثةيوةندييان‬ ‫بةم دنيايةوة هةية‪ ،‬كةواتة دةسةآلتى ئايينى‬ ‫َ‬ ‫هةلقورتيَنيَت‪،‬‬ ‫بؤى نيية خؤى لة كاروبارةكانى‬ ‫َ‬ ‫لةبةرامبةريشدا ثيَويستة ياساكانى دةولةت لة‬ ‫بيروباوةرى ئايينى بةدووربيَت‪ ،‬ئةمةش ماناى واية‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى مةسيحى بكةين‪ ،‬مادامةكى‬ ‫نابيَت باس لة‬ ‫َ‬ ‫دةولةت سةروكاريان لةطةأل شةريعةتى‬ ‫ياساكانى‬ ‫مةسيحييةتدا نيية»‪.‬‬ ‫برواى «جؤن لؤك» ئةو ثرانسيثةى دةبيَت ئايين‬ ‫بة ِ‬ ‫كارى لةسةر بكات ئةوةية كة تةواوى مافةكان بؤ‬ ‫تةواوى ئينسانةكان مسؤطةر بكات‪ ،‬تةنانةت ئازادى‬ ‫بيروباوةرو ئيمان هيَنانيش‪ .‬بةم ثيَيةش ئةوا ئةركى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بيروباوةريَك‬ ‫ثةرستنء‬ ‫جؤرة‬ ‫هةر‬ ‫بة‬ ‫رآ‬ ‫كة‬ ‫دةولةتة‬ ‫ِ‬ ‫بدات‪ ،‬بةمةرجيَك نةبيَتة مايةى دةستدريَذى بؤ سةر‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫مافى كةسانى دىء مافى كةسانى دى نةخوات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةمجؤرة «لؤك» دةطاتة ئةوةى َ‬ ‫دةولةتء‬ ‫بليَت‬ ‫َ‬ ‫كليَسا دوو هيَزى تةواو سةربةخؤو جياوازن‪ .‬بة‬ ‫كورتييةكةى «جؤن لؤك» خؤيكرد بة اليةنطرو‬ ‫داكؤكيكارى سةرسةختى ليبراليزمء كتيَبةكةشى‬ ‫(دةربارةى حكومةتى مةدةنى)‪ ،‬كاريطةرى طةورةى‬ ‫لةسةر «شارل دى مؤنتسكيؤ»و «جان جاك‬ ‫رؤسؤ» هةبوو‪ ،‬بةآلم دةبينين كة بةشيَوةيةكى‬ ‫طشتى ليبراليزمى ئينطليزى لة ليبراليزمى فةرةنسى‬ ‫جياوازة‪ .‬لةبةرئةوةى ليبراليزمى ئينطليزى لةسةر‬ ‫ثيَودانطى ثراطماتى دامةزراوة كة جةوهةرى‬ ‫بريتيية لة بيرؤكةى بةرذةوةندى‪ ،‬بة َ‬ ‫بةلطةى ئةوةى‬ ‫ماف لة بؤضوونى «جؤن لؤك»دا تةنيا بريتيية لة‬ ‫(ئازادى كاركردن)و ثيَويستة ثاريَزطارى ليَبكريَت‪،‬‬ ‫لةبةرئةوةى وةكويةك سوودى بؤ تاكةكةسء بؤ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةش هةية‪ .‬بةآلم ليبراليزمى فةرةنسى لةسةر‬ ‫ثيَودانطى تر دروستبوو‪ ،‬كة بنةماكانى بريتين لة‬ ‫ضةمكى (ماف)و ضةمكى حةسانةى رةهاى ئازادى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتيَكى‬ ‫كةواتة ليبراليزم الى بيريارانى ئينطليز‬ ‫ثراطماتىء ثؤزةتيظى هةية‪ ،‬بةآلم الى بيريارانى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عةقلى روونء رةوانى‬ ‫خةسلةتيَكى تيؤرى‬ ‫فةرةنسى‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫هةنووكة طةر بيَينة سةر باسى بيرمةنديَكى وةك‬ ‫«شارل دى مؤنتسكيؤ» (‪ ،)1755 - 1689‬ئةوا‬ ‫خؤمان لة ئاست يةكةم بيريارى سياسيدا دةبينينةوة‬ ‫كة داواى ليَكجياكردنةوةى دةسةآلتةكانى كردووة‬ ‫لةطةأل ثشتيوانى كردن لة ئازادى تاكةكةسء‬ ‫برواشى بةوة هةبووة كة ياسا طةليَكى سروشتى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةن ئاراستةى َ‬ ‫كؤمةلطاكان دةكةن‪.‬‬ ‫جولةو رةوتى‬ ‫ليَرةوة «مؤنتسكيؤ» لة كتيَبةكةيدا (رؤحى ياساكان‬ ‫– ‪ )lois des Esprit‬داوادةكات سةرنج لة طةشةو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنىء سياسييةكان‬ ‫بةرةوثيَشضوونى‬ ‫بدةين‪ ،‬تا َ‬ ‫دلنيابين لةوةى كة ميللةتان لة هةموو‬ ‫َ‬ ‫حالةتيَكدا لة سيستمى ستةمكارييةوة (سيستميَك كة‬ ‫هةمووان ملكةضى ئيرادةو دةسةآلتى تاكة كةسيَكن)‪،‬‬ ‫بةرةو سيستمى ثاشايةتى دةضن (كة دةسةآلتى‬ ‫فةرمانرةوا سنووردارو ضاوديَريكراوة)‪،‬‬ ‫كةسى‬ ‫ِ‬ ‫بةآلم سةرةنجام ئةم ثرؤسةية دةطاتة سيستمى‬ ‫َ‬ ‫خةلكء‬ ‫كؤمارى (لة ضوارضيَوةى ئةم سيستمةدا‬ ‫خوا ثابةندى ئةو ياسايانة دةبن كة خؤيان دايان‬ ‫ناون)‪.‬‬ ‫سيستمى ستةمكارى ئةو سيستمة سياسييةية‬ ‫كة لةسةر ترسء تؤقاندن دروستبووة‪ ،‬بةوثيَيةى‬ ‫ئةوةى حوكمى كةسةكان دةكات ياسا نيية‪َ ،‬‬ ‫بةلكو‬ ‫هيَزو هيَزى رةهاى تاكةكةسة كة هيض سنووريَك‬

‫ناناسيَت‪.‬‬ ‫رةنطة حكومةتى ستةمكارى الفى ئةوة ليَبدات‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة دابين دةكات‪ ،‬بةآلم لة‬ ‫كة ئاشتىء ئارامى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة لة بناغةوة هةلدةتةكيَنيَت‪ .‬ليَرةوة‬ ‫راستيدا‬ ‫دةبيَت حوكمى ستةمكارى لةناوبضيَت‪ ،‬ئةويش‬ ‫لةذيَر زةبرى ئةو هةموو ناكؤكيانةى لة هةناويدا‬ ‫َ‬ ‫هةليطرتووة‪.‬‬ ‫راستة لةوانةية ميللةتيَك بؤ خاترى ئارامى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫مةحالة بةبآ‬ ‫قوربانى بة ئازادى بدات‪ ،‬بةآلم ئارامى‬ ‫بوونى ئاسايش‪ ،‬ئاسايشيش تةواو بة ثيَضةوانةى‬ ‫ثةيرةوى تيرؤرو‬ ‫ترسةوةية‪ .‬ئةو حكومةتةى‬ ‫ِ‬ ‫تؤقاندن دةكات‪ ،‬تةواو ناكؤكة لةطةأل ئةو ئامانجةى‬ ‫لة ثيَناويدا دروستبووة ئةويش ئاسايشء ئاراميية‪.‬‬ ‫ئةو حكومةتة ستةمكارييةى كة تيايدا‬ ‫فةرمانرةوايةك هةموو دةسةآلتةكانى بةدةستةو‬ ‫ِ‬ ‫كار بة هيض ياسايةك ناكات‪ ،‬دواترو بةشيَوةيةكى‬ ‫طؤرا بؤ سيستميَك كة كةمتر ستةمكار‬ ‫كاوةخؤ‬ ‫ِ‬ ‫بيَت ئةويش سيستمى ثاشايةتيية (لةم سيستمةدا‬ ‫ثادشايةك دةسةآلتى بةدةستة‪ ،‬بةآلم كار بة ياساكان‬ ‫حوكمرانى تي َ‬ ‫َكةلةيةكة‬ ‫دةكات)‪ .‬ئةمجؤرة لة شيَوازى‬ ‫ِ‬ ‫لة هيَزو ياسا‪ ،‬بةجؤريَك دةتوانين َ‬ ‫بليَين جياوازى‬ ‫نيَوان حوكمى ستةمكارىء حوكمى ثاشايةتى‪،‬‬ ‫لة رووى ضؤنايةتييةوة نيية‪َ ،‬‬ ‫بةلكو لة رووى‬ ‫َ‬ ‫«ظؤلتيَر» سةبارةت بةم بؤضوونةى‬ ‫ضةندايةتييةوةية‬ ‫َ‬ ‫حوكمرانى‬ ‫سيستمى‬ ‫َوان‬ ‫ي‬ ‫«لةن‬ ‫َت‪:‬‬ ‫ي‬ ‫دةل‬ ‫«مؤنتسكيؤ»‬ ‫ِ‬ ‫ستةمكارى كة كار بة هيض ياسايةك ناكات‪ ،‬لةطةأل‬ ‫حوكمرانى ثاشايةتى كة ياساكان هةر‬ ‫سيستمى‬ ‫ِ‬ ‫هةمووى تاكة كةسيَك دايدةنيَت‪ ،‬جياوازييةكى هيَندة‬ ‫طةورة نابينين‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئيَمة لةبةردةم دوو سيستمى‬ ‫حوكمرانى هاوشيَوةداين كة زؤر بةيةك دةضن!»‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫حوكمرانى ديموكراسى راستةقينةدا‪،‬‬ ‫سيستمى‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫حوكمرانء ��وكم كراوة‪ ،‬حوكم‬ ‫ميللةت خؤى‬ ‫ِ‬ ‫دةكات لةبةرئةوةى دةنط دةداتء نويَنةرةكانى‬ ‫َ‬ ‫هةلدةبذيَريَتء تةعبير لة خواستء ويستى خؤى‬ ‫دةكات حوكمكراويشة‪ ،‬لةبةرئةوةى ثابةندو‬ ‫َر َ‬ ‫فةرمانرةوايانةدةبيَت كة خؤى‬ ‫ايةلى ئةو‬ ‫ِ‬ ‫طوي ِ‬ ‫َ‬ ‫هةليبذاردوونء دةستنيشانى كردوون‪.‬‬ ‫ناوةرؤكى ئةم فؤرمة لة فؤرمةكانى‬ ‫ئةوةى‬ ‫ِ‬ ‫حوكمرانى ثيَكدةهيَنيَت ئةوةية كة ميللةت خاوةن‬ ‫ِ‬ ‫بريارة لة دانانى ياساكانء دةستنيشانكردنى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةلطةى ئةوةية كة‬ ‫فةرمانرةواياندا‪ .‬ئةمةش‬ ‫ِ‬ ‫ميللةت ليَرةدا خاوةنى دوو دةسةآلتة‪( :‬دةسةآلتى‬ ‫ياسادانانء دةسةآلتى جيَبةجيَكردن)‪ .‬ريَساى‬ ‫طشتى لةمجؤرة حكومةتانةدا ئةوةية كة ميللةت‬ ‫راثةراندنى تةواوى ئةو كارانة َ‬ ‫هةلدةستيَت كة‬ ‫بة‬ ‫ِ‬

‫‪63‬‬


‫دةتوانيَت ئةنجاميان بداتء ئةوةشى كة دةميَنيَتةوة‬ ‫رادةستى وةزيرةكانى حكومةت دةكات‪ .‬هةروةها‬ ‫«مؤنتسكيؤ» باس لةوةدةكات كة (كؤمارى ئازاد)‬ ‫ئةوةية كة ميللةتةكةى ئاطادارى وردودرشتى ذيانى‬ ‫خؤيةتىء لة دياريكردنى نويَنةرانىء سةركردةو‬ ‫فةرمانرةواكانيدا‪ ،‬بة َ‬ ‫هةلةدا ناضيَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫سةرةكيترين ثرانسيثيَكيش كة حكومةتى‬ ‫كؤمارى لةسةر دروست دةبيَت‪ ،‬بريتيية لة‬ ‫ريَزطرتنى مافى هاوبةشء موداراكردنى يةكسانى‬ ‫لةنيَوان ئازادييةكاندا‪ .‬ئةطةر دوو جؤرى يةكةم لة‬ ‫حوكمرانيكردن (ستةمكارىء ثادشايةتى) لةسةر‬ ‫ِ‬ ‫دةسكةوتء ثلةوثاية وةستابن‪ ،‬ئةوا مؤديَلى سيَيةم‬ ‫(كؤمارى) لةسةر ماف (واتة لةسةر ئازادىء‬ ‫يةكسانى) دروستبووة‪.‬‬ ‫هةرضةندة ميللةت لة سايةى سيستمى ديموكراسيدا‬ ‫واثيَدةضيَت كة هةرضى ويستى بيَت دةيكات‪ ،‬بةآلم‬ ‫برواى مؤنتسكيؤ)‪ ،‬لةوةدا‬ ‫ئازادى سياسي (بة ِ‬ ‫كورتناكريَتةوة كة مرؤظ ضى ويست بيكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتدا‬ ‫لة راستيدا تاكة ئازادييةك كة دةكريَت لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةيةكدا كة ياسا تيَيدا سةروةر بيَت)‬ ‫(واتة لة‬ ‫بةرقةرار بيَت‪ ،‬ئةوةية كة مرؤظ بتوانيَت ئةوة بكات‬ ‫كة دةيخوازيَتء ناضار نةبيَت ئةو شتانة بكات كة‬ ‫َ‬ ‫دلخوازى نيين‪ .‬خؤ ئازادى بة ماناى سةربةخؤيى‬ ‫بةلكو ئةوةية كة مافى َ‬ ‫رةها نايةت‪َ ،‬‬ ‫هةلسوكةوت‬ ‫كردنت هةبيَت بةوثيَيةى ياسا ريَى ثيَدةدا‪ .‬ئةطةر‬ ‫ئينسان مافى ئةوةى هةبيَت ئةو شتانة بكات كة‬ ‫ياسا ريَطةيان ثيَنادات‪ ،‬ئةوا شتيَك نةدةبوو ناوى‬ ‫ئازادى بيَت‪ ،‬لةبةرئةوةى ئةوانى ديكةش كؤيان‬ ‫لةوة نةدةكردةوة كة ئةو مافة بةكاربهيَنن‪.‬‬ ‫ليَرةوة «مؤنتسكيؤ» ثيَيواية تواناو وزةى ميللةت‬ ‫ناكاتة ئازادى ميللةت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بة ثيَضةوانةوة ئةو‬ ‫واى دةبينيَت كة ئةو ميللةتةى دةستوورةكةى مافى‬ ‫ثيَدةدات هةموو شتيَك بكات‪ ،‬زؤر ئازادتر نيية لةو‬ ‫مرؤظةى َ‬ ‫جلةو بؤ حةزو ئارةزووةكانى شل دةكات‪،‬‬ ‫بةبيانووى ئةوةى ئةمة بريتيية لة مومارةسةكردنى‬ ‫ئازادى! كةواتة بةم ثيَية ئازادى سياسى بريتيية لة‪:‬‬ ‫(مافى ئةنجامدانى هةموو ئةو شتانةى ياسا ريَطةيان‬ ‫ثيَدةدات)‪ ،‬هةروةها ئازادى الى «ئيمانويَل كانت»يش‬ ‫لة جةوهةردا بريتيية لة بة ئةنجامطةياندنى‬ ‫ئةركةكانمان‪.‬‬ ‫ئةطةر كارى حكومةتى ستةمكارى ئةوة بيَت‬ ‫ئازادييةكان سةركوت بكات‪ ،‬ئةوا ئةمة ئةوة‬ ‫ناطةيةنيَت كة حكومةتى ثادشايةتىء كؤمارى‬ ‫مسؤطةرى هيَنانة ئاراى ئازادى رةها دةكةن‪ .‬واتة لة‬ ‫سيستمى كؤمارىء ثادشايةتيدا ماناى ئةوة نيية كة‬ ‫‪64‬‬

‫ياساكان بة وردى جيَبةجآ دةكريَنء هاوآلتييانيش‬ ‫بةهرةمةند دةبن لة ياساو ئؤتؤنؤمى تةواو كة لةطةأل‬ ‫جةوهةرى ئةو ياسايانةدا بيَتةوة‪َ ،‬‬ ‫بةلكو دةبيَت ئةو‬ ‫رووبةرووى‬ ‫مةترسييانةش لةبةرضاوبطيريَت كة‬ ‫ِ‬ ‫حوكمرانيية دةبنةوة‪ ،‬كاريَك كة‬ ‫ئةم دوو سيستمى‬ ‫ِ‬ ‫وادةكات مرؤظةكان وابزانن ئازادن‪ ،‬بةآلم لة راستيدا‬ ‫ئازاد نيين‪ .‬ئيَمة كة ليَرةدا باس لة ميللةتان دةكةين‪،‬‬ ‫لة راستيدا ئةو قسانةش بؤ تاكةكةسةكانيش راستة‪،‬‬ ‫ئةوةى َ‬ ‫بةلطةية لةسةر بوونى ئازادى‪ ،‬ئةو هةستة‬ ‫وةهميية نيية كة الى هاوآلتييانء (طةالن) هةية‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةلطةى بوونى‬ ‫بةلكو‬ ‫دةربارةى ئازادييةكانين‪،‬‬ ‫ئازادى لةوةداية كة تا ضةند ريَزى ياساكانء‬ ‫كةسةكان دةطرن‪.‬‬ ‫ئةم ديدطا تايبةتةى «سارل دى مؤنتسكيؤ» بؤ‬ ‫ئازادى لقيَكى زؤر طرنطترى ليَبووة كة ئةويش‬ ‫دةسةآلتةكانةو‬ ‫ليَكجياكردنةوةى‬ ‫ثرانسيثى‬ ‫«مؤنتسكيؤ» بة باشترين ئامرازى دةزانى بؤ‬ ‫بةرقةراركردنى يةكسانىء ضاكترين ريَطريشة كة‬ ‫رةنطة ياسادانةرةكان لةبةردةم هةموو كةسانى‬ ‫ستةمكارو سيستمة ديكتاتؤرييةكاندا دايبنيَن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪« :‬هةر كةسيَك‬ ‫ليَرةوة «مؤنتسكيؤ»‬ ‫دةسةآلتى هةبيَت‪ ،‬رةنطة بة خراثى بةكارى بهيَنيَتء‬ ‫دةروات‪ ،‬تا ريَطرى ليَدةكريَتء‬ ‫لةسةر ئةو ريتمةش ِ‬ ‫كؤسث ديَتة بةردةمى‪ ..‬هةروةك ضؤن رووبارةكان‬ ‫رآ دةكات تا تيَكةأل بة دةريا دةبن‪ ،‬ئاوهاش سيستمى‬ ‫وةردةطؤريَت بؤ حكومةتى‬ ‫ثادشايةتى ناميَنيَتء‬ ‫ِ‬ ‫ستةمكارى»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫«مؤنتسكيؤ» بؤية داواى زيادكردنى كةنالةكانى‬ ‫دةسةآلت دةكاتء دةيةويَت جؤريَك هاوسةنطى‬ ‫لةنيَوانياندا هةبيَت‪ ،‬تا بتوانيَت هةر دةسةآلتةو‬ ‫لة سنوورى شةرعىء ياسايى خؤيدا بهيَ‬ ‫َليَتةوة‪،‬‬ ‫بيَئةوةى سنوورشكيَنى بكاتء دةستدريَذى بكاتة‬ ‫سةر دةسةآلتةكانى ديكة‪.‬‬ ‫ئةمة ئةوة دةطةيةنيَت كة مةسةلةى جياكردنةوةى‬ ‫دةسةآلتةكان الى «مؤنتسكيؤ» بؤ ئةوة نةبووة كة‬ ‫زؤر دةربايسى ئةوة بووبيَت ياساكان ثاريَزراو بنء‬ ‫ياساشكيَنى نةكريَت‪ ،‬نةخيَر ئةو هةر لة سةرةتاوة‬ ‫ئةمة وةك ثرؤسةيةكى سياسى ثيَويستء طرنط‬ ‫سةيردةكات‪ ،‬ئةويش لةبةرئةوةى دةيزانى كة‬ ‫خؤرسكانة‬ ‫لةناخى مرؤظدا خواستيَكى سروشتىء‬ ‫ِ‬ ‫هةية‪ ،‬بؤ خراث بةكارهيَنانى دةسةآلت‪ .‬ئاشكراية‬ ‫ثرانسيثى ليَكجياكردنةوةى دةسةآلتةكان لة يةكترى‬ ‫بة بؤضوونى «مؤنتسكيؤ» هةر بؤ ئةوة نيية كة‬ ‫ريَطرى بكريَت لة سنووربةزاندنء دةستدريَذيكردنة‬ ‫سةر ياسا‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئةو ثرانسيثة ثةيوةندى جةوهةرى‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫بة (ئازادى) خؤيةوة هةية‪.‬‬ ‫بؤ نموونة طةر كةسيَك (يان ليذنةو دةستةيةك)‪،‬‬ ‫دابريَذنء هةر‬ ‫مافى ئةوةيان هةبوو ياسا‬ ‫ِ‬ ‫خؤشيان جيَبةجيَى بكةن‪ ،‬ئةوا هيض شةرعييةتيَك‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةدا نابيَت‪ ،‬مادامةكى‬ ‫لة ضوارضيَوةى ئةو‬ ‫ياسادانانء جيَبةجيَكردن هةريةكةيان لة خزمةتى‬ ‫ئةوى ديكةياندا دةبيَت‪ ،‬بةم ثيَيةش هيض ثيَودانطيَكى‬ ‫دةرةكى ناميَنيَت تا جياكاريمان بؤ بكات لةنيَوان‬ ‫نارةواية‪ ،‬كامة هةقةو كامة‬ ‫ئةوةى ضى رةوايةو ضى ِ‬ ‫َ‬ ‫زولمء ناهةقيية‪.‬‬ ‫ئةطةر مةبةستى سةرةكى دةستوور (بؤ نموونة‬ ‫وةك دةستوورى ئينطليزى) بريتى بوو لة ئازاى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتدا‪ ،‬لةسةر‬ ‫ئةوا قةوارةى ذيانى سياسى لة‬ ‫ليَكجياكردنةوةى دةسةآلتةكان لةيةكترى دروست‬ ‫دةبيَت‪ ،‬بةجؤريَك كة هيض يةك لةو دةسةآلتانة‬ ‫ناتوانن سنوورى خؤيان ببةزيَنن ياخود مافى‬ ‫َ‬ ‫بةلكو لةنيَوان‬ ‫دةسةآلتةكانى ديكةش بخؤن‪،‬‬ ‫هةمووياندا هاوكارييةكى ثتةو دروست دةبيَتء‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةو‬ ‫هةموويان لةثيَناو كار راييكردنى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتدا كؤمةكى‬ ‫ثاراستنى مافةكانى هاوآلتييانء‬ ‫يةكتر دةكةن‪.‬‬ ‫با بة نموونةيةك باس لةمة بكةين‪« :‬دةبيَت‬ ‫دةسةآلتى جيَبةجيَكردن بتوانيَت دةسةآلتى‬ ‫ياسادانان لة شويَنى خؤيدا راطريَت‪ ،‬طةرنا ئةوا‬ ‫ثركيَشى دةكاتء زةبرو زؤرى‬ ‫دةسةآلتى ياسادانان ِ‬ ‫خؤى بةسةر دوو دةسةآلتةكةى تردا دةسةثيَنيَت‪،‬‬ ‫بةآلم دةسةآلتى ياسادانان بؤى نيية دةست لة‬ ‫كاروبارى دةسةآلتى جيَبةجيَكردن وةربدات‬ ‫ياخود بةهيض شيَوةيةك ريَطرى ليَبكات‪ ،‬مادامةكى‬ ‫دةسةآلتى جيَبةجيَكردن دةسةآلتةكانى سنووردارة‪،‬‬ ‫دارشتنى ياساو ياسادانانى نيية‪..‬‬ ‫لةبةرئةوةى مافى ِ‬ ‫ئةو كارانةشى دةسةآلتى ياسادانان دةتوانيَت‬ ‫ئةنجامى بدات‪ ،‬ئةوةية كة ضاوديَريى ئة وشيَوازة‬ ‫بكات كة ياساكانى ثآ جيَبةجآ دةكريَتء دةخريَتة‬ ‫بوارى كارثيَكردنةوة‪ .‬بة كورتييةكةى دةسةآلتى‬ ‫جيَبةجيَكردن لة ياساداناندا ثشكى خؤى هةية‪،‬‬ ‫َبةجي‬ ‫كاتيَك ئةو مافةى خؤى لة ريَطةطرتن يان جي‬ ‫َ‬ ‫نةكردنى ياسايةكدا بةكاردةهيَنيَت‪ ،‬بةبآ ئةوةى‬ ‫مافى ئةوةى هةبيَت لة دانانى ياساكاندا بةشدار بيَت‪،‬‬ ‫يان بؤى هةبيَت ئةو ياسايانة ريَكبخات ياخود بيان‬ ‫سةثيَنيَت»‪.‬‬ ‫«مؤنتسكيؤ» بةشيَوةيةكى تايبةتى ثيَداطريى لةسةر‬ ‫سةربةخؤيى دةسةآلتى دادوةرى دةكاتء بةضاكى‬ ‫دةزانيَت لة دةستيَوةردانى دوو دةسةآلتةكةى‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪« :‬سةبةخؤيى‬ ‫تر بةدووربيَت‪.‬لةمبارةيةوة‬

‫دةسةآلتى قةزائى‪ ،‬طرنطييةكةى هةر لةوةدا نيية‬ ‫كة ثاراستنى ئازادى سياسى دةستوور بيخوازيَت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ثيَداويستييةكى زؤر ئؤرطانيية كة مافى‬ ‫هاوآلتى ثيَويستى ثيَيةتى تا لة ئاسايشء ئارامىء‬ ‫َ‬ ‫دلنيايى بةهرةمةند بيَت»‪ .‬لة راستيدا ئاسايش‬ ‫ثيَويستى بة سةربةخؤبوونى دةسةآلتى دادوةرى‬ ‫هةية‪ ،‬لةطةأل دانانى سنووريَك بؤ دةسةآلتى ئةو‬ ‫َبةجي كردنيان بةدةستة‪.‬‬ ‫كةسانةى دةزطاى جي‬ ‫َ‬ ‫ئةطةر ثادشا ياخود ئةنجومةنى نويَنةران مافى‬ ‫ئةوةيان هةبوواية هاوآلتييان زيندانى بكةن‪ ،‬بة‬ ‫طةرانةوة بؤ ياساكان‪ ،‬ئةوا‬ ‫خواستى خؤيانء بةبآ ِ‬ ‫هيض كةس هةستى بة ئاسايشء َ‬ ‫دلنيايى نةدةكرد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو هةمووان لة ترسء نيطةرانيدا دةذيان‪،‬‬ ‫فةرمانرةواو‬ ‫هةرةشةى‬ ‫ِ‬ ‫مادامةكى بةردةوام لة ذيَر ِ‬ ‫دةسةآلتداراندا بن‪.‬‬ ‫«مؤنتسكيؤ» باس لةوةش دةكات كة تةنيا دةستوور‬ ‫بةس نيية بؤئةوةى ريَطرى لةو دةستدريَذييانة بكات‬ ‫كة دةكريَنة سةر مافء ئازادييةكان‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ثيَيواية‬ ‫بةرزراطرتنى ئةو مافء ئازادييانة‪ ،‬ثيَويستة راى‬ ‫بؤ‬ ‫ِ‬ ‫طشتى مؤبيَليزة بكريَت تا ريَزى ئةو شتانة بطريَتء‬ ‫ئاويَتة بكريَت لةطةأل ترادسيؤنى كؤمةاليةتيدا‪،‬‬ ‫طؤرانكارى زؤريش لة‬ ‫سةربارى ئةوةش ثيَويستة‬ ‫ِ‬ ‫ياساى سزادان خؤيشيدا بكريَت‪.‬‬ ‫ليَرةوةية كة «مؤنتسكيؤ» داوادةكات لة كاتى‬ ‫َ‬ ‫مامةلةكردن لةطةأل تاوانباراندا‪ ،‬ثرانسيثة مرؤييةكانء‬ ‫ميهرةبانىء دادثةروةرى رةضاوبكريَت‪ ،‬ياساى‬ ‫سزادانى دادثةروةرانة ضاكترين َ‬ ‫قةلغانة كة ئازادى‬ ‫شةخسى دةثاريَزيَت‪ .‬بةهةرحاأل‪ ،‬ئازادى سياسى‬ ‫ال�� «مؤنتسكيؤ» واتة هاوآلتى لة ضوارضيَوةى ئةو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا سياسييةى تيَيدا دةذى‪ ،‬هةست بة ئاسايشء‬ ‫َ‬ ‫دلنيايى بكات‪ .‬هاوآلتيش ئةم هةستةى ال دروست‬ ‫نابيَت‪ ،‬طةر نةزانيَت هيض هيَزيَك ناتوانيَت لة زيندانى‬ ‫توند بكات‪ ،‬طةر بةثيَى ئةو ياسايانةى كة هةية‬ ‫ئاراستة نةكرابيَتء مافى ئةوةشى هةية‬ ‫تؤمةتيَكى ِ‬ ‫بةرطرى لة خؤى بكاتء بيَتاوانى خؤى بسةلميَنيَت‪.‬‬ ‫ئازادى سياسى لة هةستكردن بة ئاسايشء‬ ‫َ‬ ‫دلنيايى جيانابيَتةوة‪ ،‬ئةم هةستةش واتة نةمانى‬ ‫َ‬ ‫هةموو زولمء زؤرو ستةمكارييةك‪.‬‬ ‫سةروةختيَك هاوآلتى هةستدةكات سزا لة‬ ‫فةرمانرةوايى ستةمكارةوة نايةتة‬ ‫ئاسمانى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خوارةوة بؤى‪ ،‬بةلكو دةرةنجامى سروشتى ئةو‬ ‫كارةية كة كردوويةتى‪ ،‬ئيتر ليَرةدا بيرؤكةى َ‬ ‫زولمء‬ ‫َ‬ ‫مامةلةكردنى حوكمدراوةكاندا‬ ‫فةرمانرةوا لة‬ ‫زؤرى‬ ‫ِ‬ ‫لة ميَشكيدا ناميَنيَتء بيرؤكةى (سزاى سروشتى)‬ ‫شويَنى دةطريَتةوة‪.‬‬

‫‪65‬‬


‫ئةطةرضى «مؤنتسكيؤ» طرنطييةكى زؤر بة ئازادى‬ ‫سياسى دةدات‪ ،‬بةآلم وةك دةبينين َ‬ ‫دةليَت‪« :‬مةرج‬ ‫نيية ئازادى سياسيى ئامانجى كؤتايىء مةبةستى‬ ‫سةرةكى هةموو دةستوورةكانى دنيا بيَت»‪.‬‬ ‫واتة «مؤنتسكيؤ» باس لةوةش دةكات كة‬ ‫ياسادانةران مافى خؤيانة كة ضطة لة ئازادى‬ ‫سياسى‪ ،‬شتى ديكة بكةنة ئامانجء كارى بؤ بكةن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاكانيانء‬ ‫ئةويش بةوثيَيةى كة هةلومةرجى‬ ‫بارودؤخى سةردةمةكةيان ريَطةيان ثيَدةدات‪ .‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫دةليَت) دةستوورى‬ ‫بيَطومان (وةكو مؤنتسكيؤ‬ ‫ئينطليزى ئةو نموونةيةية كة دةبيَت هةموو‬ ‫ياسادانةريَك (بةتايبةت ئةوانةى دةيانةويَت ئازادى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاكانياندا بكةنة دوا ئامانج)‪ ،‬ضاوى‬ ‫سياسى لة‬ ‫ليَبكات‪ .‬بة ثشتبةستن بةم مؤديَلةش‪ ،‬دةتوانين‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةيةكدا ثآ بثيَوينء‬ ‫ئاستى ئازادى لة هةر‬ ‫بزانين هةر سآ دةسةآلتةكة لة سايةى ئةو سيستمة‬ ‫سياسييةى كة باآلدةستة‪ ،‬ضةند سةربةخؤنء ضةند‬ ‫بريارن‪.‬‬ ‫خاوةنى ِ‬ ‫«مؤنتسكيؤ» ئةطةرضى لةم رووةوة زؤر‬ ‫ستايشى دةستوورى ئينطليزى دةكاتء بة شانء‬ ‫باليدا َ‬ ‫َ‬ ‫هةلدةداتء دةيكاتة تاكة مؤديَليَك كة دةبيَت‬ ‫ضاوى ليَبكريَت‪ ،‬بةآلم لةطةأل ئةوةشدا َ‬ ‫دةليَت‪« :‬ئةم‬ ‫دةستوورة نموونةى باآل نيية كة وآلتان هةموويان‬ ‫ثةيرةوى بكةن»‪ .‬وةك‬ ‫ناضاربن ضاوى ليَبكةنء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةلطةيةكيش لةسةر راستى ئةو قسانة (وةكو‬ ‫مؤنتسكيؤ َ‬ ‫دةليَت) بؤ نموونة دةستوورى ئينطليزى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بة َ‬ ‫فةرةنسى نايةت‪ ،‬لةبةرئةوةى‬ ‫كةلكى كؤمةلطةى ِ‬ ‫بارودؤخى فةرةنسا لة بارودؤخى ئينطلتةرا جياوازة‪،‬‬ ‫سةربارى ئةوةش َ‬ ‫هةلكةوتةى جوطرافى ئينطلتةرا‬ ‫بةو شيَوة طؤشةطيرة‪ ،‬تةواو طونجاوة لةطةأل رؤحى‬ ‫ئازاديدا‪ .‬بؤية ثيَويستة هةموو ياسادانةريَك كاتيَك‬ ‫خةريكى دانانى دةستوور دةبيَت بؤ ميللةتةكةى‪ ،‬بير‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاكةى‪ ،‬جؤرى‬ ‫لةمانة بكاتةوة‪( :‬هةلومةرجى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كةشءهةواو بارودؤخى ميللةتء خةسلةتى خةلكء‬ ‫خواكةى‪ ...‬هتد)‪.‬‬ ‫بةهةرحاأل «مؤنتسكيؤ» هيَرش دةكاتة سةر‬ ‫حكومةتى ثادشايةتى رةهاو سةركؤنةى شيَوازى‬ ‫ئةو حكومةتانة دةكات كة تيايدا هةموو دةسةآلتةكان‬ ‫لة دةستى يةك كةسدا كؤبووةتةوة‪ ،‬بةآلم لةهةمان‬ ‫كاتدا داوادةكات كة ثيَويستة سيستمى سياسى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةدا بطونجيَت‪ ،‬بؤئةوةى‬ ‫لةطةأل هةلءمةرجى‬ ‫ئازادى سياسى ئيايدا نةبيَتة جؤريَك لة ثشيَوىء‬ ‫بيَسةروبةرى‪.‬‬ ‫«مؤنتسكيؤ» لة شويَنيَكدا باس لةوةدةكات كة‬ ‫مةرجة طةل خاوةنى دةسةآلتى ياسادانان بيَت (تا‬ ‫‪66‬‬

‫بةو مرؤظة ئازادة بضيَت كة خؤى ريَبةرايةتى خؤى‬ ‫دةكات)‪ ،‬بةآلم ئةوةى ئةو مةبةستى بووة لةثشت‬ ‫ئةم دةستةواذةيةوة‪ ،‬ئةوة بووة كة َ‬ ‫بليَت‪« :‬ميللةت‬ ‫َ‬ ‫مافى ئةوةى هةية نويَنةرانى خؤى هةلبذيَريَت تا‬ ‫بتوانن باس لة كيَشةو داواكارييةكانى بكةن‪ ،‬ئةو‬ ‫نويَنةرانةش يةكيَكن لةو دةستةو ليذنانةى كة‬ ‫جؤريَك لة دةسةآلتى ياسادانانيان هةية»‪.‬‬ ‫هةرضةندة ئيَمة ليَرةولةوآ طويَمان لةو بؤضوونةى‬ ‫«مؤنتسكيؤ» دةبيَت كة َ‬ ‫دةليَت‪« :‬ئازادى بريتيية لة مل‬ ‫نةدان بة كةسى تر جطة لة خؤت»‪ ،‬بةآلم هةميشة‬ ‫تيَبينى ئةوة دةكةين كة ئةم بؤضوونة باوة دةربارةى‬ ‫ئازادى دةخاتة خزمةت بيرؤكةيةكى زؤر طرنطترةوة‬ ‫كة ئةويش بريتيية لة ثيَناسةكردنى ئازادى بةوةى‬ ‫دابةشكردنء ليَكجياكردنةوةى دةسةآلتةكانة لة‬ ‫يةكترى‪ ،‬بةوثيَيةى ئةم ثرؤسةية تاكة طرةنتييةكة‬ ‫بؤ دروستبوونى (شةرعيةت) بةوجؤرةى كة لة‬ ‫ميانرةوةكاندا دةيبينين‪.‬‬ ‫سيستمى حكومةتة‬ ‫ِ‬ ‫كيَشةى ئازادى الى «جان جاك رؤسؤ»‬ ‫الى «جان جاك رؤسؤ» (‪ )1778 - 1712‬بنةماى‬ ‫دادثةروةرى كؤمةآليةتى‪ ،‬بريتيية لة ئيرادةى ئازاد‪،‬‬ ‫بةوثيَيةى لةاليةك ماهييةتى تاكةكةسةو لةاليةكى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة خؤيةتى‪ .‬لة راستيدا‬ ‫ديكةش ثرانسيثى‬ ‫دوو هؤكار هةن مرؤظةكان لةيةكتر نزيك دةكةنةوة‪:‬‬ ‫ثيَداويستى لةاليةكء ئازادى لةاليةكى تر‪ ،‬بةآلم‬ ‫ذيانى كؤمةآليةتى راستء دروست ئةوكاتة لةنيَوان‬ ‫مرؤظةكاندا بةرقةراردةبيَت كة بة خواستء ويستى‬ ‫خؤيان ئةو ثةيوةنديية ثةسةند بكةن‪.‬‬ ‫خيَزان لة سةرةتادا لةسةر ثيَويستى دروست دةبيَت‪،‬‬ ‫بةآلم دواتر بةردةوامى بة ويستى ئةندامةكانيةتى‪،‬‬ ‫هةروةها خيَألء هؤزو نةتةوةش‪ ،‬هةموويان سةرةتا‬ ‫ثيَويستى كؤيان دةكاتةوة‪ ،‬بةآلم مانةوةيان بةندة بة‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫ويستء ئيرادةى ئةندامةكانيةوة‪ .‬بةم ثيَية‬ ‫لة ديدطاى «رؤسؤ»وة‪ ،‬بةشداربوونيَكى ئازادانةية‬ ‫لةاليةن ذمارةيةك لة هاوآلتييانةوة‪.‬‬ ‫«رؤسؤ» ئةوةى بؤ طرنط نيية كة بزانيَت‬ ‫كؤمةلطاكانى سةردةمةكةى ئازادن يان نا‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو‬ ‫ئةوةى بؤ ئةو طرنطة ئةوةية ثيَى َ‬ ‫بليَت كة ضؤن‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا لةسةر ثةيوةندييةكى ئازادانة دروست‬ ‫دةبيَت‪ ،‬لةم رووةوة ئاماذة بة بؤضوونيَكى‬ ‫«مؤنتسكيؤ» دةكات كة بةر لةو باسيكردووةو َ‬ ‫دةليَت‪:‬‬ ‫«ياساى سياسى هيَشتا لةدايك نةبووةو نةهاتووةتة‬ ‫ئارا‪ ...‬تةنيا كةسيَك لة سةردةمى تازةدا كة دةيتوانى‬ ‫َ‬ ‫بخولقيَنيَت‪ ،‬بيرمةندى مةزن‬ ‫ئةم زانستة طةورةية‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫شارل دى مؤنتسكيؤ بوو‪ ،‬بةآلم لةطةأل ئةوةشدا ئةم‬ ‫ثياوة بليمةتة خؤى بة سؤراخكردنى ثرانسيثةكانى‬ ‫ياساى سياسييةوة خةريك نةكرد‪َ ،‬‬ ‫بةلكو تةنيا‬ ‫كةوتة تاووتويَكردنى ياساى وةزعى ياسايةك‬ ‫َ‬ ‫هةلبةت‬ ‫كة لةناو حكومةتةكانى ئيَستادا هةية‪،‬‬ ‫لةنيَوان ئةو باسةشدا جياوازى زؤر هةية‪ ..‬ئةوةى‬ ‫دةيةويَت حوكميَكى راستء دروست بدات لةسة ئةو‬ ‫حكومةتةى كة هةية‪ ،‬ئةوا ناضارة كة دةبيَت ئةو دوو‬ ‫تةوةرة ثيَكةوة كؤبكاتةوة‪ ،‬لةبةرئةوةى ثيَويستة‬ ‫بة ضاكى ئةوة بزانين كة باسى دةكةين‪ ،‬بؤئةوةى‬ ‫برياريَكى راستء دروستى لةسةر بدةين‪.»..‬‬ ‫ِ‬ ‫ليَرةوة «رؤسؤ» لة كتيَبةكةيدا (ثةيمانى كؤمةآليةتى)‬ ‫بنةرةتدا بةشيَكى كةمى ثرؤذةيةكى طةورةية‬ ‫(كة لة ِ‬ ‫كة رؤسؤ بةنيازبوو دةربارةى سيستمى سياسى‬ ‫ئامادةى بكات) خؤى بة باسء خواسى (ياساى‬ ‫سياسىء ئازادى هاوآلتىء سةروةرى ميللةتةوة)‬ ‫خةريك دةكاتء بؤ ئةمةش ثشت بةو سةرنجء‬ ‫تيَبينييانة دةبةستيَت كة لة حكومةتةكانى ساتةوةختى‬ ‫خؤيدا بةدييان دةكات‪.‬‬ ‫بة بؤضوونى «رؤسؤ» ياساى سياسى ثةيوةندييةكى‬ ‫ثتةوى بة كيَشةيةكى طرنطء سةرةتاييةوة هةية كة‬ ‫دةكريَت بةمجؤرة باسى ليَوةبكةين‪« :‬ضؤن دةتوانين‬ ‫َرينةوة بؤ مرؤظ كة لة‬ ‫ئةو ئازاديية سروشتيية بطي ِ‬ ‫سةرةتاوة خاوةنى بوو؟ يان بة مانايةكى دى‪ :‬ئةو‬ ‫مةرجانة ضين كة ثيَويستة لة حكومةتيَكدا هةبن تا‬ ‫َ‬ ‫لةقةلةم بدريَت؟»‪ .‬بيَطومان‬ ‫بة حكومةتيَكى شةرعى‬ ‫ثؤزةتيظيستةكان بآ سآء دوو ئةم ثرسيارانة‬ ‫وةالدةنيَن‪ ،‬بة بيانووى ئةوةى ئةمانة كيَشة طةليَكى‬ ‫ئةبستراكتء ناواقيعينء َ‬ ‫كةلكيان نيية‪ ،‬بةآلم «رؤسؤ»‬ ‫سوورة لةسةر ئةوةى وةك كيَشةى جةوهةرىء‬ ‫سةرةكى سةيريان بكات‪ .‬لةبةرئةوةى ثيَيواية‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى سياسيية‪.‬‬ ‫كيَشةى ئازادى بةردى بناغةى‬ ‫هةرضى مةسةلةى وةك هيَزو جةنطء كؤياليةتيشة‪،‬‬ ‫«رؤسؤ» ثيَيواية هيض يةك لةمانة نابنة زامنى هيَنانة‬ ‫ئاراى دةسةآلتيَكى شةرعى‪ .‬ئةو دةسةآلتةى لةسةر‬ ‫هيَز دروست دةبيَت‪ ،‬ئة نةمانى ئةو هيَزة كؤتايى‬ ‫ديَت‪ ،‬يان ئةو ديلةى لة سةروةختى جةنطدا دةكريَتة‬ ‫كؤيلةو ياخود ئةو ميللةتةى بة ناضارى سةركوت‬ ‫دةكريَت‪ ،‬ئة زةبرى هيَزو زؤر نةبيَت ثابةند نابيَت‬ ‫بة دةسةآلتى سةرةوة‪ ،‬بةآلم دةسةآلتى شةرعى‬ ‫لةسةر زةبرو زؤر دروست نابيَت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بةهؤى‬ ‫طريَبةستء ويستى ئازادانةى مرؤظةكانةوة ديَتة‬ ‫ئارا‪.‬‬ ‫ليَرةوة دةبينين كيَشةى طةورة لة زانستى سياسى‬ ‫الى «رؤسؤ» بريتيية لة كيَشةى دؤزينةوةى‬

‫فؤرميَكى كؤمةآليةتى كة بتوانيَت ئينسانةكان‬ ‫بثاريَزيَتء بةرطرى لة َ‬ ‫مولكء ماآلتيان بكات‪ ،‬بة‬ ‫مةرجيَك ئةو ئينسانانة ئازادى خؤيان لةدةست‬ ‫نةدةن‪ ،‬بةبؤضوونى «رؤسؤ» ثرؤسةيةكى لةمجؤرة‬ ‫بة ثةنابردن بؤ بيرؤكةى (ثةيمانى كؤمةآليةتى)‬ ‫مةيسةر دةبيَت‪ .‬ثةيوةندى راستةقينة ئةو‬ ‫ثةيوةندييةية كة بة شيَوةيةكى ئازادانة دروست‬ ‫دةبيَت (ثةيمانى كؤمةآليةتى) واتة هةركةس لة ئيَمة‬ ‫خؤىء هيَزو تواناكانى بخاتة خزمةت هةمووانةوة‪،‬‬ ‫يان بيخاتة ذيَر دةسةآلتى ئيرادةى طشتى‪ ،‬بةمجؤرة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة هةموو ئةندامانى وةك بةشيَكى طرنطء‬ ‫جيانةكراوة لة طشت تةماشا دةكات‪( .‬ثةيمانى‬ ‫بةبرواى «جان جاك رؤسؤ» لة اليةكةوة‬ ‫كؤمةآليةتى) ِ‬ ‫ثرانسيثى شةرعييةتى دةسةآلتةكانةو لة اليةكى‬ ‫ديكةشةوة ثرانسيثى ئازادى هاوآلتييانة‪ .‬سةبارةت‬ ‫بة شةرعييةتى دةسةآلتةكان «رؤسؤ» ثيَيواية‬ ‫تاكة دةسةآلتى شةرعى ئةوةية كة رةزامةندى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى لةسةرة‪ .‬لة راستيدا (ثةيمانى‬ ‫تةواوى‬ ‫بريارةية كة هةمووان (هةركةسةو‬ ‫ئةو‬ ‫كؤمةآليةتى)‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةو‬ ‫بةتةنيا) دةيدةن‪ ،‬دةربارةى ثيَكهيَنانى‬ ‫لة ئةستؤطرتنى شتةكانيشى بة هةموو ضاكء‬ ‫خراثيةوة‪ .‬كةواتة بة سيستميَكى سياسى دةوتريَت‬ ‫شةرعى كة تةعبير لةو ئيرادةية بكات كة مرؤظةكان‬ ‫لة (ثةيمانى كؤمةآليةتى)دا لةسةرى ريَككةوتوون‪.‬‬ ‫دةربارةى ئازادى هاوآلتييانيش «رؤسؤ» ثيَيواية‬ ‫كاتيَك لة سايةى (ثةيمانى كؤمةآليةتى)دا مرؤظ‬ ‫َر َ‬ ‫اية��ى‬ ‫لةطةأل كةسانى تردا يةكدةطريَت‪ ،‬ئةوا طوي ِ‬ ‫خحؤى دةكاتء ملكةضى ئيرادةى خؤى دةبيَت‪،‬‬ ‫بريارى ئةوةى داوة لةو ضركة‬ ‫مادامةكى خؤى ِ‬ ‫ساتةوة ثةيوةندى بةو قةوارة سياسييةوة بكات‪.‬‬ ‫تةنانةت لةو كاتةشدا كة مرؤظ ثابةندى ياسايةك‬ ‫حوكمران دايناوةو بةآلم ثيَضةوانةى‬ ‫دةبيَت كة‬ ‫ِ‬ ‫َر َ‬ ‫ايةلى‬ ‫ي‬ ‫طو‬ ‫هةر‬ ‫ئةوا‬ ‫ئةوة‪،‬‬ ‫تايبةتى‬ ‫بؤضوونى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خؤيةتى‪ ،‬مادامةكى خؤبةخؤ رازيبووة بةوةى قبولى‬ ‫ئةو ياسايانة بكات كة زؤرينة دةنطى بؤ دةدةن‪.‬‬ ‫«رؤسؤ» دووثاتى دةكاتةوة كة ئازادى رةطةزى‬ ‫سةرةكيية لة (ثةيمانى كؤمةآليةتى)دا‪ ،‬بؤية َ‬ ‫دةليَت‪:‬‬ ‫َ‬ ‫«مةحالة ثاراستنى ئةم طريَبةستة ئةوة بيَت كة‬ ‫مرؤظةكان هةموويان دابةزنة ئاستى كؤيلة‪،‬‬ ‫دةستبةرداربوونى مرؤظ لة ئازادييةكانى‪ ،‬واتة‬ ‫دةستبةرداربوونى لة بوونى خؤى»‪ .‬شايانى باسة‬ ‫ئازادى الى «رؤسؤ» هةم ئةركةو هةم مافيشة‪.‬‬ ‫شتيَكى بة زؤر سةثيَنراو ياخود باريَكى قورس‬ ‫لى قوتاربكةين‪َ ،‬‬ ‫بةلكو‬ ‫نيية كة بتوانين خؤمانى َ‬ ‫بةشيَكى ئؤرطانىء سةرةكى كةسايةتيمانة‪.‬‬

‫‪67‬‬


‫لةبةرئةوةية «رؤسؤ» َ‬ ‫دةليَت‪« :‬دةستبةرداربوونى‬ ‫مرؤظ لة ئازادييةكانى‪ ،‬واتة دةستبةرداربوونى‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتى مرؤظ بوونء مافةكانى مرؤظء‬ ‫لة‬ ‫ئةركةكانى مرؤظيش‪ ..‬دةستبةرداربوونيش لةم‬ ‫شتانة هةرطيزاو هةرطيز لةطةأل سروشتى مرؤظدا‬ ‫ناطونجيَت‪ ..‬سةندنةوةى ئازادى لة ئيرادةمان‪ ،‬واتة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مؤرالى لة رةفتارو‬ ‫خةسلةتيَكى‬ ‫سةندنةوةى هةموو‬ ‫كردةوةكانمان‪.»..‬‬ ‫كةواتة هيض ثةيمانء طريَبةستيَك نابيَت‪ ،‬ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫ئالوويَر نةبيَت‪ ،‬واتة بةكارهيَنانى‬ ‫طؤرينةوةو‬ ‫ِ‬ ‫ئازادى نةبيَت بؤ طةيشتن بة جؤريَك لة رةزامةندى‬ ‫هاوبةشء ثيَكةوةيى‪.‬‬ ‫ئةطةر مرؤظ لة ريَى ئةو ثةيمانء طريَبةستةوة‬ ‫دةسبةردارى تةواوى مافةكانى ببيَت‪ ،‬ئةوا بةمشيَوةية‬ ‫خؤى لة هةموو مافيَك بيَبةش دةكات لة ثةيمانء‬ ‫طريَبةستدا‪ ،‬بةمجؤرة ئةو ثةيمانء طريَبةستة‬ ‫سةرناطريَت‪ ،‬بةآلم كاتيَك ئازادى خؤى بةكارديَنيَت‬ ‫لة ثةسةندكردنى ئةو ثةيمانة كؤمةآليةتييةدا‪ ،‬ئةوا‬ ‫وةك مرؤظيَك دةستبةردارى سةرجةم مافةكانى‬ ‫خؤى دةبيَت لةثيَناو دروستبوونء هاتنة ئاراى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلدا وةك قةوارةيةكى سياسى يةكطرتوو‪ .‬ئةو‬ ‫كاتةى مرؤظ خؤى دةداتة دةستى كؤمةأل‪ ،‬ئةوا‬ ‫خؤى رادةستى كةسيَكى دياريكراو ناكات‪َ ،‬‬ ‫بةلكو‬ ‫الى هةركةسيَكى دى كافيَكى واى دةستدةكةويَت كة‬ ‫لةسةر خؤشى ثيَويستة بيبةخشيَت‪ .‬كةواتة هةرضى‬ ‫َ‬ ‫نةشليَين‬ ‫لةدةستدةدات‪ ،‬وةريدةطريَتةوة‪ ،‬طةر‬ ‫هيَزيَكى زؤر زياترى دةستطيردةبيَت بؤ ثاراستنى‬ ‫ئةو شتانةى هةيةتى‪.‬‬ ‫بةمجؤرة دةبينين «رؤسؤ» بة ئايدياى ئازادى‬ ‫خؤرسكانةى مرؤظ دةستثيَدةكات‪،‬‬ ‫سروشتء‬ ‫ِ‬ ‫بةوثيَيةى ئازادى جةوهةرى ماهيةتى مرؤظايةتى‬ ‫ثيَكدةهيَنيَت‪ .‬ئةم ئازادىء سةربةخؤييةش لةطةأل‬ ‫هاتنى ذيانى كؤمةآليةتيدا لةناوناضيَت‪ ،‬لةبةرئةوةى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى مةدةنيدا‬ ‫دةولةتى‬ ‫ئةطةرضى تاكةكةس لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة دةبيَت‪ ،‬بةآلم لة راستيدا‬ ‫تةواو ثابةندى‬ ‫سةربةخؤيى خؤى لةدةست نادات‪ ،‬مادامةكى‬ ‫ملكةضى ياسايةك دةبيَت كة بة خواستء ويستى‬ ‫خؤى دانراوةو رةزامةند بووة لةسةرى‪.‬‬ ‫لة بةشيَكة ديكةى باسء خواسى «رؤسؤ»‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪:‬‬ ‫كؤمةآليةتى)‬ ‫(ثةيمانى‬ ‫دةربارةى‬ ‫«بةهؤى ثةيمانى كؤمةآليةتييةوة ئةوةى مرؤظ‬ ‫دةستبةردارى دةبيَت هةر لة تواناو َ‬ ‫مولكء ماألء‬ ‫ئازادييةكانيةوة‪ ،‬شتيَكى زؤر كةمةو ئةو شتانةية‬ ‫كة كؤمةأل بة ديسثلينكردنيانةوة خةريك دةبيَتء‬ ‫ضاوديَرى ضؤنيةتى بةكارهيَنانيان دةكات لةاليةن‬ ‫‪68‬‬

‫ئيَمةوة»‪ .‬كةواتة سازشكردنء دةستبةرداربوون لةو‬ ‫شتانة طشتى نيية‪َ ،‬‬ ‫بةلكو تةنيا دةستبةرداربوونيَكى‬ ‫ثركيَشى زياتر‬ ‫الوةكيية‪« .‬رؤسؤ» لة دواجاردا ِ‬ ‫دةكاتء ثيَيواية هيض سازشء دةستبةرداربوونيَك‬ ‫روونادات‪ ،‬ئيتر سةرتاسةرى بيَت يان الوةكى‪،‬‬ ‫بةلطةش بؤ ئةمة ئةو قسةيةيةتى كة َ‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪« :‬ئةوة‬ ‫َ‬ ‫هةلةية كة وابزانين ثةيمانى كؤمةآليةتى مرؤظةكان‬ ‫ناضار بة سازشكردنء دةستبةرداربوونى مافةكانيان‬ ‫دةكات‪ ،‬نةخيَر ئةوةى لةم ثةيمانء طريَبةستة‬ ‫دةكةويَتةوة زيادبوونى ئازادى مرؤظةكانة‪ ..‬هةروةها‬ ‫ثةيمانى كؤمةآليةتى لة باريداية بنةماكانى يةكسانى‬ ‫بضةسثيَنيَت وةك ضؤن بنةماكانى ئازادى جيَطيركرد‪.‬‬ ‫ثةيمانى كؤمةآليةتى نابيَتة مايةى تيَكدانى يةكسانى‬ ‫سروشتى‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بة يةكسانييةكى ئةخالقى شةرعى‬ ‫شويَنى دةطريَتةوة‪ .‬بةمجؤرة مرؤظةكان لةبةردةم‬ ‫ياساو نةريتدا يةكسان دةبن‪ ،‬ئةطةرضى لة رووى‬ ‫هيَز يان زيرةكييةوة جياواز بن»‪ .‬طةر ئيَستا لة‬ ‫ضارةنووسى ئازادى تاكةكةس بثرسين دواى هاتنة‬ ‫ئاراى ثةيمانى كؤمةآليةتى‪ ،‬ئةوا وةآلمى «جان جاك‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةدا‬ ‫رؤسؤ» بةوجؤرة دةبيَت كة‪« :‬مرؤظ لة‬ ‫ئازادة‪ ،‬نةك لةبةرئةوةى جؤريَك لة ئازادىء‬ ‫ئؤتؤنؤمى هةية‪َ ،‬‬ ‫بةلكو لةبةرئةوةى ياسا تةعبير لة‬ ‫ئيرادةى تايبةتى ئةو دةكات»‪ .‬الى «رؤسؤ» ئازادى‬ ‫سياسى بريتيية لة ريَزطرتنى سةروةرى ميللةت‪،‬‬ ‫لة كاتيَكدا سةروةرى بةر لة هةنطاوى ثةيمانى‬ ‫كؤمةآليةتى لة هةناوى تاكة كةسدا بوو‪ ،‬واتة كةم تا‬ ‫زؤر لةطةأل ئازادييةكانيدا تيَكةأل بوو‪ ،‬بةآلم لةدواى‬ ‫هاتنة ئاراى ثةيمانى كؤمةآليةتى‪ ،‬لة ئيرادةى‬ ‫طشتيدا بةرجةستة دةبيَت‪ .‬كةواتة ميللةت بةوثيَيةى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة ئينسانيَكة‪ ،‬تةنيا‬ ‫كؤبوونةوةيةكى ئازادانةى‬ ‫ئينتيماى بؤ خؤى هةيةو خاوةنى دةسةآلتة بةسةر‬ ‫خؤيدا‪ ،‬هةر بؤية دةبيَت بة ياساييانة حوكمى خؤى‬ ‫بكات كة خؤى دايناون‪« .‬رؤسؤ» بةمجؤرة باسى ئةم‬ ‫مةسةلةية دةكات‪« :‬ئةو ياسايانةى ميللةتيَك كاريان‬ ‫ثيَدةكات‪ ،‬ثيَويستة لةاليةن ئةندامانى ئةو ميللةتةوة‬ ‫دانرابيَت‪ .‬بؤ هيض كةس نيية مةرجى ثيَكةوة ذيان‬ ‫بريارى ذيانى هاوبةش‬ ‫بؤ ئةو كةسانة دابنيَت كة ِ‬ ‫دةدةن‪َ ،‬‬ ‫بةلكو دةبيَت خؤيان ئةو كارة بكةن»‪.‬‬ ‫ليَرةوة دةبينين كة سةروةرى هةمووان لة روانطةى‬ ‫«رؤسؤ»وة تيَكةأل بة ئازادى طشتى دةبيَت‪ ،‬هةروةها‬ ‫لة ديدى ئةودا ئازادى طشتيش تيَكةأل بة ئيرادةى‬ ‫طشتى دةبيَت‪.‬‬ ‫مةبةست لة ئيرادةى طشتى ئيرادةى هةندآ كةس‬ ‫ياخود ئيرادةى زؤرينةش نيية‪َ ،‬‬ ‫بةلكو مةبةست ليَى‬ ‫ئيرادةى طشتى رةهاية لة هةموو رووةكانةوة (واتة‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫َ‬ ‫كؤمةلطة هةرهةمووى)‪ ،‬واتة ئةو ئيرادةيةى‬ ‫ئيرادةى‬ ‫كة تةنيا ئامانجيَكى طشتى هةية‪ ،‬ئةويش بةرذةوةندى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاية بة طشتى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سةروةختيَك «رؤسؤ» دةليَت‪« :‬سةروةريى طةل‬ ‫سةروةرييةكى رةهايةو ناكريَت دةسبةردارى‬ ‫بين»‪ ،‬ئةوا مةبةستى ئةوةية كة َ‬ ‫بليَت‪« :‬ثيَويستة‬ ‫بريارى خؤى لة‬ ‫ئيرادةى طشتى ئازاد بيَتء ِ‬ ‫دةستى خؤيدا بيَت»‪ .‬بةثيَى ئةمةش هيض ميللةتيَك‬ ‫ناتوانيَت واز لة سةروةرى خؤى بهيَنيَت بؤ هيض‬ ‫َر َ‬ ‫فةرمانرةوايةك كة َ‬ ‫ايةلى دةداتآ لة‬ ‫بةليَنى طوي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئيَستاو داهاتوودا‪ ،‬ضونكة ئةنجامدانى ئةو كارة واتة‬ ‫دةستبةرداربوونى لة سةروةرى خؤى‪ ،‬ئةمةش واتة‬ ‫لةبةريةك َ‬ ‫هةلوةشانى وةك قةوارةيةكى سياسى‪.‬‬ ‫بؤية دةبينين «رؤسؤ» داوادةكات سيستمى ميراتى‬ ‫ثادشايةتى كؤتايى ثيَبيَت‪ ،‬هةروةها داوادةكات‬ ‫سيستمى ثلةوثايةى ميراتى نةهيَ‬ ‫َلريَت كة كةسانى‬ ‫سةر بة ضينى ئؤرستؤكراتييةكان ليَى بةهرةمةند‬ ‫بوون‪ .‬ئةطةرضى «رؤسؤ» ثيَيواية كة سةروةرى‬ ‫دابةش ناكريَتء هةميشة هةرهةمووى لة طةلدا‬ ‫بريار دةدات كة لة‬ ‫كؤدةبيَتةوة‪ ،‬بةآلم وةك دةبينين ِ‬ ‫رووى عةمةلييةوة سةروةرى لة فؤرمى هيَز ياخود‬ ‫دةسةآلتى جياجيادا (وةك دةسةآلتى ياسادانان‬ ‫ياخود دةسةآلتى جيَبةجيَكردندا) بةرجةستة دةبيَت‪.‬‬ ‫حوكمرانى لةنيَوان ضةند كةسيَك‬ ‫كةواتة دةكريَت‬ ‫ِ‬ ‫يان ضةند دةستةو ليذنةيةكدا دابةش بكريَت‪ ،‬كة‬ ‫ئةوانة وةك هيَزطةليَك بن كة نويَنةرايةتى سةروةرى‬ ‫طشتى دةكةن‪ ،‬بةآلم ئةمة ئةوةش ناطةيةنيَت كة‬ ‫سةروةرى لةوكاتةدا دابةش بووة‪ ،‬ضونكة ميللةت‬ ‫هةميشة خاوةنى دةسةآلتء سةروةرى ياسادانانء‬ ‫سةرةراى‬ ‫جيَبةجيَكردنء دادوةرى دةبيَت‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫دابةشبوونى ئةو دةسةآلتانة بةسةر ضةندين كةسء‬ ‫ضةندين ليذنةو دةزطاى جياجيادا‪.‬‬ ‫لة راستيدا دابةشكردنى دةسةآلتةكان لة رووى‬ ‫عةمةلييةوة بةهايةكى طةورةى هةية‪ ،‬لةبةرئةوةى‬ ‫َ‬ ‫ناهيَ‬ ‫كؤمةلة‬ ‫َليَت هةموو دةسةآلتةكان لةدةست‬ ‫كةسيَكى دياريكراودا بن‪ .‬وةك ئاشكراية «رؤسؤ»‬ ‫كاتيَك باس لة ئيرادةى طشتى دةكات‪ ،‬ئةوا مةبةستى‬ ‫ئيرادةى ضاكةخوازانةى طشتيية‪ .‬ليَرةدا خةريكة‬ ‫َ‬ ‫عةقلى طشتى دةبيَت‪،‬‬ ‫ئيرادةى طشتى تيَكةأل بة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةلطةش ئةو قسةيةى «رؤسؤ» خؤيةتى كة دةليَت‪:‬‬ ‫«ئيرادةى طشتى بةردةوام ئيرادةيةكى راستء‬ ‫َ‬ ‫هةولى بةرذةوةندى‬ ‫رةوانة‪ ،‬هاوكات هةميشة لة‬ ‫طشتيداية»‪ ،‬بةآلم ئةمة ئةوة ناطةيةنيَت كة مةرجة‬ ‫برياريَكى ميللةت ئامانج بثيَكيَت‪ .‬راستة‬ ‫هةموو ِ‬ ‫ميللةت هةميشة بةرذةوةندى دةويَت‪ ،‬بةآلم‬

‫بةردةوام بة ضاكى ئةو بةرذةوةندييانة نابينيَت‪.‬‬ ‫لةاليةكى ترةوة»رؤسؤ» لة تيؤرةكةيدا دةربارةى‬ ‫(ثةيمانى كؤمةآليةتى)‪ ،‬جياوازى دةكات لةنيَوان‬ ‫(ئيرادةى طشت)ء (ئيرادةى طشتي)دا‪ ،‬بة ثاساوى‬ ‫ئةوةى (ئيرادةى طشتى) تةنيا بةرذةوةندى‬ ‫هاوبةشى مةبةستة‪ ،‬لةكاتيَكدا (ئيرادةى طشت)‬ ‫مةيلى بةالى بةرذةوةندى تاكداية‪ ،‬لةبةرئةوةى لة‬ ‫ناوةرؤكدا بريتيية لة كؤى ئيرادةى ئةمء ئةو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بة وردى تيَناطةين كة مةبةستى «رؤسؤ» لةم‬ ‫جياكريية ضى بووة‪ ،‬بةآلم ئةوةى دةيزانين ئةوةية‬ ‫كة «رؤسؤ» لةثشت هةموو ئةم دابةشكردنء‬ ‫جياوازييانةوة‪ ،‬سةرى لة خؤشى تيَكداوة‪.‬‬ ‫سةرةنجام «رؤسؤ» باسى لة (بيَطةردى ميللةت)‬ ‫هةلة ناكاتء لة َ‬ ‫دةكرد واتة ميللةت َ‬ ‫هةلة بة دوورة‪.‬‬ ‫ئةطةر «رؤسؤ» مةبةستى لةوة بيَت كة ناكريَت‬ ‫ميللةت دةرهةق بة خؤى يان دةرهةق بة يةكيَك‬ ‫لة ئةندامةكانى َ‬ ‫هةلة بكات‪ ،‬ئةوا دةبيَتة اليةنطرى‬ ‫باوةرو بؤضوونيَكى دزيَوو ترسناك كة دةرةنجامى‬ ‫ِ‬ ‫خراثى دةبيَت‪ ،‬بةآلم ئةطةر مةبةستى ئةوة بيَت كة��� ‫ئيرادةى ميللةتان طشتطير بيَتء رووةو بابةتيَكى‬ ‫طشتى هةنطاو بنيَت‪ ،‬ئةوا بيَطومان ئيرادةيةكى‬ ‫راستء رةوان دةبيَت‪ ،‬لةبةرئةوةى لةوكاتةدا تيَكةأل‬ ‫بة ئةرك دةبيَتء بة مافةوة دةلكيَت‪ ،‬ئةمانةش تةنيا‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتى (طشتى رةهايان) هةية‪.‬‬ ‫دوو بابةتيَكن كة‬ ‫َ‬ ‫دةليَين ئةطةر «رؤسؤ» مةبةستى ئةمة بيَت‪ ،‬ئةوا‬ ‫شةرمء لةوة ناكةين كة طةواهى لةسةر راستىء‬ ‫دروستى ئةم بؤضوونةى بدةين‪.‬‬ ‫سةبارةت بة ياساش ئةوا بةبؤضوونى «رؤسؤ»‬ ‫تةنيا طوزارشتة لة ئيرادةى طشتى‪ .‬تةنيا ريَطةيةكيش‬ ‫بؤ طةيشتن بةم ئيرادة طشتيية‪ ،‬بةوة فةراهةم دةبيَت‬ ‫كة راويَذ بة سةرجةم ئةندامانى كؤمةأل بكريَت‪،‬‬ ‫ئةطةر جياوازىء ناكؤكييةكيش لة راو بؤضوونةكاندا‬ ‫هةبوو‪ ،‬ئةوا ثيَويستة كار بة راى زؤرينة بكريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةت بريتيية لة خودى‬ ‫هةرضةندة ياساى‬ ‫ئيرادةى طشتىء كار بؤ ئةوة دةكات كة لةطةأل َ‬ ‫ئةقلدا‬ ‫هاوجووت بيَتء ئةوة بكات كة جآ رةزامةندى‬ ‫َ‬ ‫دةولةت تةنيا‬ ‫هةمووان بيَت‪ ،‬بةآلم رةنطة ياساى‬ ‫شرؤظةكردنيَكى َ‬ ‫هةلة بيَت بؤ دادثةروةرى‪ ،‬كةواتة‬ ‫ياساى وةزعى مةرج نيية ياسايةكى تةوا بآ كةمء‬ ‫كورى بيَت‪ .‬ليَرةوة ميللةت دةبيَت ئةو مافةى هةبيَت‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانكارى لة ياساكاندا بكات‬ ‫كة لة كاتى ثيَويستدا ِ‬ ‫ياخود هةندآ ياسا رةتبكاتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةو ئامانجةى كة دةبيَت هةموو ياسايةك هةولى‬ ‫بؤ بدات‪ ،‬ئةوةية كة زؤرترين خيَرو ضاكة بؤ‬ ‫هةمووان دةستةبةربكات‪.‬واتة ئازادىء يةكسانى‬

‫‪69‬‬


‫فةراهةم بيَنيَت‪.‬‬ ‫ثيَويستة هةموو ميللةتيَك بة ئازادى بذى‪ ،‬هةر‬ ‫سانسؤريَكيش لةسةرى دابنريَت‪ ،‬واتة الوازكردنى‬ ‫قةوارةى سياسى بة جؤريَك لة جؤرةكان‪.‬‬ ‫ئازادى بةبآ يةكسانى بوونى نابيَت‪ ،‬بةآلم‬ ‫يةكسانى ليَرةدا بةو ماناية نايةت كة بةيةكجارةكى‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةندييةوة لةنيَوان‬ ‫جياوازى لة رووى هيَزو‬ ‫ئينسانةكاندا ناميَنيَت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بة ماناى جؤريَك لة‬ ‫نزيكبوونةوة ديَت لة نيَوان هاوآلتيياندا‪ ،‬بؤئةوةى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةند‬ ‫كؤمةلطادا هاوآلتييةك نةبيَت ئةوةندة‬ ‫لة‬ ‫بكريَتء‬ ‫بيَت بة جؤريَك بتوانيَت هاوآلتييةكى تر ِ‬ ‫بيكاتة َ‬ ‫مولكى خؤى‪ ،‬هةروةها هاوآلتييةكيش نةبيَت‬ ‫هيَندة نةدار بيَت كة ناضاربيَت بةوةى خؤى بة‬ ‫هاوآلتييةكى ديكة بفرؤشيَت‪ .‬لةمبارةيةوة «جان‬ ‫جاك رؤسؤ» َ‬ ‫دةليَت‪« :‬دةتانةويَت هؤكارى مانةوةو‬ ‫َ‬ ‫دةولةت مسؤطةركةن؟ كةواتة دةبيَت‬ ‫ئارامى بؤ‬ ‫بةثيَى تواناى خؤتان اليةنء جةمسةرة دوور لة‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةندة‬ ‫يةكةكانيان لة يةكترى نزيك بكةنةوة‪ ،‬تا‬ ‫دةست رؤشتووةكانء هةذارة دةستكورتء بآ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةوة‪ .‬لة راستيدا‬ ‫مالةكان نةبنة بار بةسةر‬ ‫ئةم دوو دؤخة كؤمةآليةتيية كة ليَك جيا نيين‪،‬‬ ‫هةرةشةيةكى جديين بؤ سةر بةرذةوةندى طشتى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫لةبةرئةوةى لة يةكيَكيانةوة ستةمكاران دروست‬ ‫دةبنء لةوةى ديكةشيانةوة قوربانييانى دةستى‬ ‫ستةمكارى‪ ،‬لةنيَوان ئةم دوو ضينةدا بارزطانى بة‬ ‫ئازادى طشتييةوة دةكريَت‪ ،‬لةبةرئةوةى يةكيَك‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا مرؤظ دةفرؤشيَتء ئةوى‬ ‫لةو ضينانةى‬ ‫دةكريَت‪ ...‬بةوثيَيةى هيَز هةميشة‬ ‫ديكةشيان مرؤظ‬ ‫ِ‬ ‫رووةو نةهيَشتنى يةكسانى دةضيَت‪ ،‬ئةوا ئةركى‬ ‫هيَزى ياسادانانة كة بيَتء بة بةردةوامى كار بؤ‬ ‫ثةراويَزخستنى ئةو يةكسانيية بكات»‪.‬‬ ‫لة كاتيَكدا بيريارانى سياسى بةر لة «رؤسؤ»‬ ‫َ‬ ‫دةولةتء حكومةتيان تيَكةأل بة يةكتر‬ ‫سةروةريى‬ ‫دةكرد‪ ،‬دةبينين ئةو ثيَداطيرى لةسةر ئةوة دةكات‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةو حكومةت تةنيا‬ ‫كة سةروةرى تةنيا بؤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة كةسيَكة لةوانةى كؤمةلطا ئةركى ئةوةيان‬ ‫ثيَدةسثيَريَت تا ئيرادةى طشتى جيَبةجى بكةن‪.‬‬ ‫بةبؤضوونى «رؤسؤ» حكومةت تةنيا دامةزراوةيةكة‬ ‫فةرمانرةواو‬ ‫لةنيَوان‬ ‫دةكات‬ ‫ناوةندطيريى‬ ‫ِ‬ ‫ئامرازيَكة كة‬ ‫تةنيا‬ ‫حكومةت‬ ‫واتة‬ ‫هاوآلتيياندا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئةو دوو اليةنة ثيَكدةطةيةنيَتء هةلدةستيَت بة‬ ‫جيَبةجيَكردنى ياساكانء ثاراستنى ئازادى‪ ،‬ئيتر ئةو‬ ‫ئازاديية مةدةنى بيَت ياخود سياسى‪ .‬بةثيَى ئةمة‬ ‫رادةثةريَنن بة‬ ‫ئةوانةى كاروبارةكانى حكومةت‬ ‫ِ‬ ‫بؤضوونى «رؤسؤ» تةنيا نويَنةرى ميللةتنء لةبرى‬ ‫‪70‬‬

‫َ‬ ‫هةلدةستن بة ئةنجامطةياندنى ئةركةكانى‬ ‫ميللةت‬ ‫حوكمرانى‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫لة كاتيَكدا كة ئامانجى سةرةكى حكومةت ئةوة‬ ‫ئامرازة بةكارى بهيَنيَت‪ ،‬لةثيَناو‬ ‫بيَت كة هةرضى‬ ‫ِ‬ ‫مسؤطةركردنى ريَزى ئيرادةى طشتى ئةوا ئةركى‬ ‫يةكةمى حكومةت بريتى دةبيَت لة ريشةكيَشكردنى‬ ‫تةواوى ئةو هؤكارانةى كة رةنطة بنةماى ئةوةى‬ ‫ميللةت دةستبةردارى ئازادييةكانى ببيَت‪ ،‬ئيتر ئةو‬ ‫دةستبةرداربوونة بةشيَوةيةكى طشتى بيَت ياخود‬ ‫الوةكى‪.‬‬ ‫هةر حكومةتيَك سةروةرى تةواو بؤ ميللةت‬ ‫مسؤطةر نةكات‪ ،‬بآ ضةندو ضوون حكومةتيَكى‬ ‫ناشةرعييةو لةسةر ثيَشيَلكردنى مافى هاوبةشى‬ ‫َكراى هاوآلتييان دامةزراوة‪ ...‬بةمجؤرة «رؤسؤ»‬ ‫تي ِ‬ ‫َ‬ ‫دةطاتة ئةوةى بليَت‪« :‬هةموو حكومةتيَكى شةرعى‪،‬‬ ‫ثيَويستة كة حكومةتيَكى كؤمارى بيَت»‪ .‬سةبارةت‬ ‫بة شيَوازةكانى حكومةت‪« ،‬رؤسؤ» ثيَيواية جياوازى‬ ‫ناطةريَتةو بؤ جياوازى لة شيَوازى‬ ‫نيَوانيان‬ ‫ِ‬ ‫ريَكخستنى دةسةآلتى ياسادانان‪ ،‬مادامةكى ثيَويستة‬ ‫كة ئةم دةسةآلتة لة دةستى ميللةت خؤيدا بميَنيَتةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ شيَوازى‬ ‫بةلكو جياوازييةكةيان‬ ‫ِ‬ ‫ريَكخستنى دةسةآلتى جيَبةجيَكردن‪ .‬كةواتة دةبيَت‬ ‫جيَبةجيَكردنى ئيرادةى هةمووان بدريَتة دةست‬ ‫هةمووان‪ ،‬ياخود ئةو ئيرادةية بة ضةند كةسيَك يان‬ ‫تةنيا كةسيَك بسثيَردريَت؟ بة بؤضوونى «رؤسؤ»‬ ‫كيَشةكة ليَرةداية‪ ..‬بةآلم ئةركى ئةو جيَبةجيَكردنة بة‬ ‫يةكيَك يان ضةند كةسيَك ياخود هةمووان بسثيَرين‪،‬‬ ‫طرنط نيية‪ ،‬طرنط ئةوةية ئةوانةى ئةو ئةركة‬ ‫َ‬ ‫هةلدةستن‪ ،‬ثيَويستة لةبةردةم ميللةتدا بةرثرسيار‬ ‫بن‪ ،‬واتة ميللةت بتوانيَت هةركاتيَك ويستى ئةو‬ ‫بةرثرياريَتييةيان ليَبستيَنيَتةوة‪.‬‬ ‫راستة كة سثاردنى دةسةآلتى جيَبةجيَكردن بة‬ ‫هةمووانء بةرثرسكردنى تةواوى ميللةت بةرامبةر‬ ‫جيَبةجيَكردنى ئةركةكان‪ ،‬رةنطة كاريَكى مةحاأل بيَت‪،‬‬ ‫بةآلم بيَطومان لةوة ترسناكتر ئةوةية كة دةسةآلتى‬ ‫جيَبةجيَكردن رادةستى ضةند كةسيَك ياخود‬ ‫َ‬ ‫دةولةت ئةركء‬ ‫تاكة كةسيَك بكريَت‪ .‬ضاكترواية‬ ‫حوكمرانيدا سيستميَكى‬ ‫فةرمانةكان دابةش بكات‪ ،‬لة‬ ‫ِ‬ ‫ثةيرةوبكات‪ .‬ليَرةدا «رؤسؤ» لة ئاست ئةو‬ ‫تيَكةأل‬ ‫ِ‬ ‫سيستمة سياسييةى ئينطليز ناوينابوو (حكومةتى‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪:‬‬ ‫نويَنةرايةتي كردن) ئيَستيَك دةكاتء‬ ‫هاورا‬ ‫مؤنتسكيؤدا‬ ‫«ثيَويستة لةطةل ئةو بؤضوونةى‬ ‫ِ‬ ‫بين كة باس لة طرنطى دابةشكردنى دةسةآلتةكان‬ ‫دةكات‪ ،‬بةآلم دةبيَت هةميشة ئةوةشمان‬ ‫لةبيرنةضيَت كة دواجار سةروةرى هةر بؤ طةلة»‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ثاشان «رؤسؤ» باس لة ثرانسيثى (نويَنةرايةتى‬ ‫كردن) دةكاتء َ‬ ‫دةليَت‪« :‬ئةو ثرانسيثة زؤر ناكؤكة‬ ‫لةطةأل ثرانسيثى ئازادى راستةقينة‪ .‬لة راستيدا ئةو‬ ‫(نويَنةرة) ياخود ئةو (نويَنةرانة)‪ ،‬كةسيَك يان ضةند‬ ‫كةسيَكن كة ميللةت َ‬ ‫هةليان دةبذيَريَتء ئةوانيش‬ ‫دةبنة نويَنةرو مومارةسةى دةسةآلتةكانى ميللةت‬ ‫دةكةن‪ .‬بةآلم سيستمى لةمجؤرة ئةوة دةطةيةنيَت‬ ‫كة ميللةت بة تةنيا رؤذى دةنطدان ئازادة‪ ،‬هةر‬ ‫َثةرى‪ ،‬طةل دةكةويَتة ذيَر‬ ‫ئةوةندةشى ئةو رؤذة تي ِ‬ ‫رةحمةتى ئةو نويَنةرانة‪ .‬وةك ئةوةى ئيَمة ليَرةدا لة‬ ‫ئاست سازشتيَكى كاتيدا بين لة ئازادى ميللى‪ ،‬دواى‬ ‫دةطؤريَت بؤ جؤريَك لة جؤرةكانى‬ ‫ئةوة دةستبةجآ‬ ‫ِ‬ ‫كؤياليةتى‪َ .‬‬ ‫بةل َى ميللةت دةتوانيَت نويَنةرو بريكارو‬ ‫فةرمانبةرى خؤى ديارى بكاتء دةسةآلتيَكى‬ ‫دياريكراويان ثيَببةخشيَت‪ ،‬هةر كاتيَكيش ويستى‬ ‫ئةو دةسةآلتانةيان ليَبسيَنيَتةوة‪ ،‬بةم ثيَيةش ئةو‬ ‫كةسانة بة تةواوةتى لةبةردةم ميللةتدا بةرثرسيارن‪.‬‬ ‫ميللةت كاتيَك نويَنةرةكانى ديارى دةكات بؤئةوةى‬ ‫لة ناوةندةكانى دةسةآلتدا نويَنةرايةتى بكةن‪،‬‬ ‫ئةمة ئةوة دةطةيةنيَت كة ويذدانى ئةو نويَنةرانة‬ ‫جيَى ويذدانى ميللةت دةطريَتةوةو بةمةش مافى‬ ‫ئةوةيان هةية لةبرى ئةو هةموو شتيَك بكةن‪،‬‬ ‫لةسةر بةرثرسياريَتى خؤيان‪ .‬ئةوةى راستى بيَت‬ ‫سةروةرى ناشيَت نويَنةرايةتى بكريَت‪ ،‬ضونكة ئةمة‬ ‫بة ماناى سازشكردن ديَت لةسةروةرى‪ .‬سةروةرى‬ ‫بةر لة هةر شتيَكء بةتايبةتى لة ئيرادةى طشتيدا‬ ‫كؤدةبيَتةوة‪ ،‬ئيرادةى طشتيش ناكريَت نويَنةرايةتى‬ ‫بكريَت‪ .‬كةواتة ناتوانين كانديدةكانى طةل وةك‬ ‫قةلةم بدةين‪َ ،‬‬ ‫نويَنةرى طةل لة َ‬ ‫بةلكو ئةوانة تةنيا‬ ‫بريكارو فةرمانبةرنء هيضى تر‪.‬‬ ‫بةوثيَيةى ياسا تةعبيرة لة ئيرادةى طشتى‪ ،‬كةواتة‬ ‫ريَطايةك نيية بؤ نويَنةرايةتيكردنى طةل لة بوارى‬ ‫دةسةآلتى ياساداناندا‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئةوة نويَنةرايةتيكردنة‬ ‫لة بوارى دةسةآلتى جيَبةجيَكردندا‪...‬‬ ‫ئةطةر ميللةتى ئينطليز ثيَي وابيَت ئازادة‪ ،‬ئةوا‬ ‫َ‬ ‫هةلةدا ضووة‪ ،‬لةبةرئةوةى ئةو‬ ‫لة راستيدا بة‬ ‫َ‬ ‫ميللةتة ئازاد نيية تةنيا لة سةروةختى هةلبذاردنى‬ ‫ئةندامةكانيدا نةبيَت بؤ ثةرلةمان‪ .‬ئةوكاتةشى‬ ‫َ‬ ‫هةلدةبذيَردريَن‪ ،‬ميللةت‬ ‫كة دةنطيان ثيَدةدريَتء‬ ‫بة كؤيلة دةكريَتء هيض بوونء قةوارةيةكى‬ ‫راستةقينةى بؤ ناميَنيَت‪.‬‬ ‫بة بؤضوونى «رؤسؤ»ش‪ ،‬ئةمة ئةوة دةطةيةنيَت‬ ‫كة ميللةتى ئينطليز دةستبةردارى سةروةرى‬ ‫ياسادانانى خؤى دةبيَت بؤ نويَنةرةكانى‪ ،‬بةم ثيَيةش‬ ‫بؤ ماوةى ضةند َ‬ ‫ساليَكى دياريكراو‪ ،‬دةستبةردارى‬

‫ئازادى خؤى دةبيَت‪.‬‬ ‫بة بؤضوونى «رؤسؤ» كارى راستء دروست‬ ‫ئةوةية بة شيَوةيةكى راستةوخؤو بةثيَى توانا ياسا‬ ‫لةاليةن هةمووانةوة دابنريَتء جيَبةجيَكردنيشى‬ ‫بدريَتة نويَنةرانى طةل (يان راستتر َ‬ ‫بليَين بريكارانى‬ ‫طةل)‪.‬‬ ‫ليَرةدا رةخنةيةك لةم بؤضوونة ديَتة ثيَش‪:‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى طةورةدا‪ ،‬ضؤن دةتوانن‬ ‫(هاوآلتييان لة‬ ‫بة شيَوةيةكى راستةوخؤ دةسةآلتى ياسادانان‬ ‫مومارةسة بكةن‪ ،‬يان النى كةم ضؤن دةتوانن ئةو‬ ‫كارة لة ريَى بريكارةكانيانةوة بكةن كة رآ ثيَدراون‬ ‫راستةوخؤ لةذيَر دةسةآلتى خؤياندا بن؟) لة وةآلمى‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪« :‬بيَطومان ئيَمة ليَرةدا‬ ‫ئةمةدا «رؤسؤ»‬ ‫لةبةرامبةر ثرسيَكى مةحاألء طرانداين‪ ،‬لةبةرئةوةى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى بضووكء‬ ‫ئازادى راستةقينة ثيَويستى بة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى بضووك هةية كة دةكريَت تيايدا بة‬ ‫َ‬ ‫شيَوةى راستةوخؤ لةاليةن خةلكء خؤيةوة هةموو‬ ‫شتةكان بيَنة دى‪ ،‬بؤئةوةى ئازادى ناوخؤيى بة‬ ‫شيَوةيةكى تةواو‪ ،‬بةرقةرار بيَت»‪.‬‬ ‫بةآلم ئةوانةى رةخنة لةم بؤضوونةش دةطرن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانى بضووك دةكةونة ذيَر‬ ‫دةليَن‪« :‬بيَطومان‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة طةورةكان‪ ،‬واتة ضارةنووسيان‬ ‫ركيَفى‬ ‫دةكةويَتة ذيَر رةحمةتى ضاوضنؤكى ئةو وآلتانة»‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة بضووكةكان‬ ‫وةآلمى «رؤسؤ» (فيدراسيؤنى‬ ‫لةنيَو خؤياندا‪ ،‬طرةنتى ئةوةية كة بةرةيةكى ياخود‬ ‫لى دروست بكات‪ ،‬تا بةطذ هةر‬ ‫بلؤكيَكى بةهيَزيان َ‬ ‫دةستدريَذييةكى دةرةكيدا بضنةوة)‪ .‬ئةمةش ماناى‬ ‫واية كة «رؤسؤ» دةيةويَت ئةو كيَشةية بة ثةنابردن‬ ‫بؤ ثرانسيثى هاوثةيمانيَتى ياخود فيدراسيؤنى‬ ‫َ‬ ‫فيدرالى لةنيَونا وآلتة بضووكةكاندا ضارةسةر بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةمجؤرة «رؤسؤ» دةطاتة ئةوةى بليَت‪« :‬كؤمارى‬ ‫َ‬ ‫كؤنفيدرالى كة سيستمى‬ ‫راستةقينة بريتيية لة‬ ‫سياسى تيايدا وةك ئةو سيستمةية كة لة سويسرادا‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَك لة ئةنجامى يةكيَتى‬ ‫هةية»‪ .‬لة سويسرا‬ ‫نيَوان بيست هةريَم دروست بووة‪.‬‬ ‫هةر وةكو «رؤسؤ» َ‬ ‫دةليَت‪« :‬بة راستى تا ئيَستاش‬ ‫سويسرا كؤماريَكى بضووكء بيَدةسةآلتة‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةمة رآ لةوة ناطريَت كة كؤمارى زؤر بةهيَزترو‬ ‫طؤرآ‪ ،‬كة لة فيدراسيؤنى نيَوان ضةند‬ ‫مةزنتر بيَتة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى بضووك دروست بيَتء بة ذمارة زؤرترو‬ ‫بة رووبةريش فراوانتر بيَت»‪.‬‬ ‫برياريَكى كورتء طشتى‬ ‫هةنووكة طةر بمانةويَت ِ‬ ‫بةسةر فةلسةفةى سياسى «جان جاك رؤسؤ»دا‬ ‫بدةين‪ ،‬دةبينين كة ئةو ضةندين ثرانسيثى ناوازةى‬ ‫داناوة‪ ،‬بةآلم هةرطيز نةيتوانيوة دةرةنجامى طرنطى‬

‫‪71‬‬


‫لى بةدةست بهيَنيَت‪ .‬بةمجؤرة «رؤسؤ» لة بةيانكردنى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫زيادةرؤيى دةبيَت‪ ،‬لة كاتيَكداء‬ ‫تووشى‬ ‫ةتدا‬ ‫دةول‬ ‫مافى‬ ‫ِ‬ ‫بةثيَى لؤذيكى ريَبازو بيركردنةوةكةى دةبوو‬ ‫ثيَداطيرى لةسةر ئازادى تاكةكةسى بكردايةتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتى ديارو طرنطى فةلسةفةى‬ ‫بةآلم رةنطة‬ ‫سياسى «رؤسؤ» ئةوة بووبيَت كة بنةماكانى‬ ‫كؤمةلطةى لةسةر بةرذةوةندى مادى ياخود َ‬ ‫َ‬ ‫ئةقلى‬ ‫ئةبستراكت دانةمةزران‪ ،‬وةك ئةوةى «هلفسيؤس»ء‬ ‫َ‬ ‫بةلكو لةسةر ئيرادةيةكى‬ ‫«مؤنتسكيؤ» كرديان‪،‬‬ ‫واقيعى ئةو كارةى كرد كة وادةكات مرؤظ ببيَتة‬ ‫َ‬ ‫مؤرالى‪ .‬بةمجؤرة وةكو دواتر «هيطأل»‬ ‫بوونةوةريَكى‬ ‫باسيدةكات‪« :‬رؤسؤ يةكةم كةس بووة كة ثيَداطيرى‬ ‫كردووة لةسةر ئةوةى ئازادى جةوهةرى ماهيةتى‬ ‫مرؤظ ثيَكدةهيَنيَت‪ ،‬بةمةش ريَطاى بؤ كانت خؤش‬ ‫برةى ثشتى فةلسةفة‬ ‫بر ِ‬ ‫كرد تا ئازادى بكاتة ِ‬ ‫َ‬ ‫مؤرالييةكةى»‪.‬‬ ‫ليَرةدا طةر بيَتء بةراورديَكى خيَرا لةنيَوان‬ ‫فةلسةفةى سياسى الى هةريةكة لة «رؤسؤ»و‬ ‫«مؤنتسكيؤ»دا بكةين‪ ،‬دةبينين ئاقارى بيركردنةوةى‬ ‫هةردووكيان زؤر ليَك جياوازة‪ ،‬تةنانةت هةنديَك لة‬ ‫ميَذوونووسان ثيَيانواية كة هةردووكيان بة دوو‬ ‫ئاراستةى ثيَضةوانةى يةكتردا رؤيشتوون‪.‬‬ ‫شايةنى باسة «مؤنتسكيؤ» بة هؤى ثابةندبوونى‬ ‫بة ثرانسيثى ئازادى‪ ،‬بةردةوام اليةنطرى ثرانسيثى‬ ‫دةستةو ليذنة مامناوةندةكانء تةواوى ريَكخراوة‬ ‫مةدةنييةكانى كردووة كة دةتوانن سنووريَك‬ ‫فةرمانرةوا‬ ‫بؤ دةسةآلتةكانى ثادشا يان كةسى‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشء‬ ‫دابنيَن‪« .‬مؤنتسكيؤ» داواى بةرثاكردنى‬ ‫ِ‬ ‫ذيَرةوذوور كردنى رذيَمةكانى نةدةكرد‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئةو‬ ‫ثيَيوابوو ئازاديية سياسىء تاكة كةسييةكان دةتوانن‬ ‫طؤرانيَكى شيَلطيرانة لة‬ ‫ريَطة خؤش كةن بؤئةوةى‬ ‫ِ‬ ‫سيستمة تةقليديية باآلدةستةكاندا رووبدات‪.‬‬ ‫ئةطةرضى «مؤنتسكيؤ» ثيَيوابوو دةستوورى‬ ‫بةريتانى نموونةييةو دةبيَت دةستوورى سياسى‬ ‫برواى بةوةش‬ ‫وآلتانى ديكة ضاوى ليَبكةن‪ ،‬بةآلم ِ‬ ‫طؤرانكارى زؤر لة دةستوورى‬ ‫هةبوو كة دةكريَت ِ‬ ‫فةرةنسيشدا بكريَت (كة ئةوكات لة ئارادا بوو)‪ ،‬بةبآ‬ ‫ثةنابردن بؤ توندوتيذىء كؤديَتاو ويَرانكردن‪.‬‬ ‫«مؤنتسكيؤ» خوازيارى ئةوة بوو بارودؤخى‬ ‫سياسى لة فةرةنسا بةرةو باشتر بضيَتء بة‬ ‫شيَوةيةكى شيَلطيرانةش ئازادى سياسى بةرفراوانتر‬ ‫برواى وابوو فةرةنسا دةتوانيَت دواى‬ ‫بيَت‪ ،‬تةنانةت ِ‬ ‫ماوةيةكى كةم بطاتة دامةزراندنى ثةرلةمانيَك كة‬ ‫َ‬ ‫هةلبذيَردراوى ميللةت بيَت تا بةرطرى لة مافةكانى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫زمانحالى ئةوان بيَت‪ ،‬بةآلم «رؤسؤ» لة‬ ‫خةلك بكاتء‬ ‫‪72‬‬

‫تيؤرييةكةيدا طرنطى زؤر بة سةروةرى طةل دةداتء‬ ‫ثيَداطيرى لةسةر ئةوة دةكات كة ميللةت مافى ئةوةى‬ ‫هةية خؤى مومارةسةى دةسةآلتى ياسادانان بكات‪.‬‬ ‫بالى ئيرادةى طشتيشدا َ‬ ‫هاوكات بة شانء َ‬ ‫هةلدةدات‪،‬‬ ‫دادةريَذيَتء يةكسانى‬ ‫بةوثيَيةى ئةوة كة ياساكان‬ ‫ِ‬ ‫بةرقةرار دةكات‪ .‬بةمجؤرة بوو بة ثيَغةمبةرى‬ ‫ديموكراسى لة سةدةى هةذدةهةمدا‪.‬‬ ‫طؤرينى‬ ‫بةالى‬ ‫لةكاتيَكدا «مؤنتسكيؤ» مةيلى‬ ‫ِ‬ ‫دةستوورى فةرةنسيدا دةضوو ئةويش لة ريَى‬ ‫بةهيَزكردنى ئةو ريَكخراوة سياسييانةى كة بةر لة‬ ‫زيادبوونى دةسةآلتى ثادشايةتىء كؤبوونةوةى‬ ‫هةموو دةسةآلتةكان لة كةسى ثادشا لة ئارادا‬ ‫بوونء ثيَيوابوو ئةمة ئازادى بةرفراوانتر دةكات‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةى سياسى ئةوساى وآلتةكةيدا‪ ،‬بةآلم بة‬ ‫لة‬ ‫شيَوةيةكى كاوةخؤو ريَكءثيَك‪ ،‬دةبينين «رؤسؤ»‬ ‫لةطةأل ئةوةدا بوو سيستمى كؤن تيَكءثيَك بدريَت‪،‬‬ ‫تا دةسةآلتى ميللةت شويَنى دةسةآلتى ثادشايةتى‬ ‫بطريَتةوة‪ ،‬ئةو دةسةآلتى ثادشايةتييةى دوو دانة‬ ‫َ‬ ‫هةولى‬ ‫سةدة بوو مةيلى ستةمكاريى هةبوو‪ ،‬لة‬ ‫ئةوةدا بوو ببيَتة دةسةآلتيَكى ديسثؤتيزمى‪.‬‬ ‫سةبارةت بة سيستمى ثةرلةمانيش‪« ،‬مؤنتسكيؤ»‬ ‫دةيةويَت طةل خؤى نويَنةرانى خؤى ديارى بكات‪ ،‬بة‬ ‫بيَئةوةى هيض شتيَكيان بةسةردا فةرزبكريَت‪ .‬واتة بة‬ ‫بؤضوونى «مؤنتسكيؤ»‪ ،‬نويَنةرانى طةل مافى ئةوةيان‬ ‫هةية دواى َ‬ ‫هةلبذاردنيان تاووتويَى هةرضى مةسةلة‬ ‫بريارى لةسةر‬ ‫هةية بيكةنء بةثيَى ويذدانى خؤيان ِ‬ ‫بدةن‪ ،‬بةآلم لةسةر ئةم مةسةلةية «رؤسؤ» بؤضوونى‬ ‫جياوازترى هةيةو ئةو ثرانسيثى نويَنةرايةتى‬ ‫كردن رةتدةكاتةوة‪ ،‬يان النيكةم ئةطةر رةتيشى‬ ‫نةكاتةوة ئةوا نويَنةران دادةبةزيَنيَتة ئاستى بريكارو‬ ‫فةرمانبةر‪ .‬لة كاتيَكدا «مؤنتسكيؤ» ثيَيواية دةسةآلت‬ ‫(ئيتر سةرضاوةكةى هةرضييةك بيَت)‪ ،‬ثيَويستة‬ ‫بةش بةشء سنووردار بيَت‪« ،‬رؤسؤ» ثيَيواية ميللةت‬ ‫سةرضاوةى هةموو دةسةآلتةكانةو دةسةآلتيش نة‬ ‫دابةش دةكريَتء نة هيض سنووريَكيشى بؤ هةية‪.‬‬ ‫سةربارى ئةوةش تيَزةى سةرةكى الى «مؤنتسكيؤ»‬ ‫ئةوةية كة دةسةآلت طةر لة دةستى يةك كةسدا‬ ‫بوو‪ ،‬ئةوا دةبيَتة مايةى ستةمكاريى‪ ،‬دةسةآلتى‬ ‫رةهاى ميللةتيش هيضى لة ستةمكاريى دةسةآلتى‬ ‫رةهاى ثادشا كةمتر نيية‪ ،‬بةآلم الى «رؤسؤ» تيَزةى‬ ‫سةرةكى ئةوةية كة ئيرادةى طشتى ملكةضى هيض‬ ‫ياسايةك نابيَتء ثابةندى هيض ريَسايةكيش نيية‪،‬‬ ‫تةنانةت بةو ريَسايانةشةوة ثابةند نابيَت كة خؤى‬ ‫ثيَشتر باسى ليَكردووةو تةئكيدى ليَكردووةتةوة‪.‬‬ ‫لة كاتيَكدا كة نموونةى باآلى ديموكراسى لةالى‬


‫ثةراويَزو سةرضاوةكان‪:‬‬ ‫‪-1 (cf. Liberalism in crisis, article by‬‬ ‫‪Robin Gotesky, in European Ideologies,‬‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫«مؤنتسكيؤ» لةاليةك مسؤطةركردنى ئاسايشء‬ ‫َ‬ ‫دلنيايى بووة بؤ هاوآلتييانء راطرتنى هاوسةنطى‬ ‫بووة لةنيَوان دةسةآلتةكاندا لةاليةكى تر‪ ،‬ئةمةش‬ ‫بؤ خاترى بةديهيَنانى دادثةروةرىء دووركةوتنةوة‬ ‫َ‬ ‫زولمء ستةمكارى‪ ،‬دةبينين «رؤسؤ» داواى‬ ‫لة‬ ‫ديموكراسى راستةوخؤ دةكات‪ ،‬ديموكراسييةتيَك‬ ‫كة لةسةر رةزامةندى هاوآلتييان هاتبيَتة ئاراو‬ ‫حوكمرانييةيان‬ ‫هةست بكةن كة خؤيان ئةو مؤديَلى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردووةو ثةسةندى دةكةن‪ .‬بةآلم ئيَمة تيَبينى‬ ‫ئةوة دةكةين «مؤنتسكيؤ» لةوةدا سةركةوتوو‬ ‫نةبووة كة ثيَودانطيَكى ورد بؤ حوكمدان بةسةر‬ ‫ياساكاندا دابنيَت‪ ،‬هةربؤية ثرانسيثى ريَزطرتن‬ ‫لة شةرعييةت الى ئةو وةك ثرانسيثيَكى ليَألء‬ ‫نارؤشن مايةوةو كة رةنطة لة دؤخى هةنديَك‬ ‫ِ‬ ‫بطؤريَت بؤ جؤرة سيستميَكى‬ ‫ميانرةودا‬ ‫سيستمى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كؤنزيَرظاتيزمى رةجعى‪ ،‬بةآلم «رؤسؤ» هةنديَك‬ ‫خةياأل ثآلوى ياسادانانى بةردةست خستين (وةك‬ ‫ثةيمانى كؤمةآليةتء سةروةرى ميللىء ئيرادةى‬ ‫طؤرانى‬ ‫طشتى) كة هةريةك لةمانة قابيلى ئةوان‬ ‫ِ‬ ‫خورافييان بةسةردا بيَت‪ ،‬هةربؤية زؤر كةس بة‬ ‫ئاسانى دةتوانن ئةو شتانة بكةنة ئةفسانةيةكء‬ ‫وةك بةهانةيةك بؤ هيَنانة ئاراى ستةمكارييةكى‬ ‫شؤرشى فةرةنسيدا‬ ‫نوآ بةكارى بهيَنن‪ .‬دواتر لة‬ ‫ِ‬ ‫ئةوةمان بة روونى بينى كة طرةنتى نيية بؤئةوةى‬ ‫ميللةت ثرانسيثى (سةروةرىء دةسةآلتى رةها)‬ ‫بةكارنةهيَنيَت‪ ،‬لة ثيَناو دامةزراندنى سيستميَكى‬ ‫َ‬ ‫زولمء زؤر دامةزرابيَت‪،‬‬ ‫ستةمكاريى كة لةسةر‬ ‫َ‬ ‫بة بةهانةى ئةوةى كة ئيرادةى طشتى لة هةلة‬ ‫بةدوورةو َ‬ ‫هةلة ناكات‪.‬‬ ‫هةرضؤنيَك بيَت‪ ،‬كيَشةى طةورةى سياسى‬ ‫لةمرؤدا‪ ،‬بووةتة كيَشةى ضؤنيةتى ثيَكةوة طونجاندنى‬ ‫ِ‬ ‫ثرانسيثى «رؤسؤ» دةربارةى ئؤتؤنؤمىء ثرانسيثى‬ ‫«مؤنتسكيؤ» دةربارةى ئازادى‪.‬‬ ‫بؤية دةبيَت دةستوورى وآلتانى ديموكراسى بؤ‬ ‫َ‬ ‫هةولى ضارةسةركردنى ئةم كيَشةيةدا‬ ‫لةمةودوا لة‬ ‫َ‬ ‫بن‪ ،‬ئةويش بة هةولدان بؤ ثيَكةوة طونجاندنى‬ ‫نيَوان ثرانسيثى كةمكردنةوةى دةسةآلتةكانء‬ ‫ثرانسيثى سةروةرى ميللةت‪ ،‬لةطةأل لةبةرضاوطرتنى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةيةكء ميَذووى هةر ميللةتة‬ ‫بارودؤخى هةر‬ ‫بةجيا‪.‬‬

‫‪Philosophical Library New – York 1948,‬‬ ‫‪P.231).‬‬ ‫‪-2 “Laliberteest Le droit de faire tout‬‬ ‫‪ce queleslois Permettent; etsi un Citoyen‬‬ ‫‪Pouvait faire ce qu’elles defendant,‬‬ ‫‪iln’aurait Plus de liberte, Parceque Les‬‬ ‫”‪autres Sauraient tout de meme ce Pouvoire‬‬ ‫‪(Esprit des Lois, XI, 3).‬‬ ‫‪-3 (C.F.Raymond Aron: <<L’Homme‬‬ ‫‪Contre Les Tyrans>>, Emf., New – York,‬‬ ‫‪1944, PP. 352 – 343).‬‬ ‫‪-4 “Le Peuple anglais Pense etrelibre,‬‬ ‫‪il Setrompefort; il nel’est qui Durant‬‬ ‫;‪I’lection de Ces members du parlement‬‬ ‫‪Sitot qu’ils sontelos, ilest esclave il n’est‬‬ ‫”‪rien.‬‬ ���‪(“Contrat Social” II., XV).‬‬ ‫‪-5 (cf.Aron: “L’Honime Contre les‬‬ ‫‪Tyrans.” Emf., 1944, PP. 400 – 362).‬‬ ‫‪-6 (J. S. Mill: <<on Liberty>>, ch. I.‬‬ ‫‪Introductory).‬‬ ‫‪-7 “ The right of Freedom of Speech‬‬ ‫‪does not Consist in the Privilege of Saying‬‬ ‫‪anything I Please without exciting any‬‬ ‫‪reaction. It consists in the right, and the‬‬ ‫‪duty, to express what I have Seriously‬‬ ‫‪and reaponsibly thought, and to take the‬‬ ‫”‪consequences of that statement.‬‬ ‫‪(cf. W. E. Hocking: “The Lasting Elements‬‬ ‫‪of Individualism” New – Haven, yole‬‬ ‫‪university Press, 1937, PP.79 – 78).‬‬ ‫سةرضاوة‪:‬‬ ‫الدكتور زكريا ابراهيم‪ :‬مشكالت فلسفية (‪ )1‬مشكلة‬ ‫الحرية – مكتبة مصر‪ ،‬القاهرة – الطبعة األولى‪.‬‬ ‫***‬

‫‪73‬‬


‫ئ ه‌رستؤ‪:‬‬

‫سروشت‪ ،‬سياس ه‌تـــــ‬ ‫حوكمي سروشت‪« :‬سرووشت ه ه‌لَ ه‌ ناكات»‬ ‫‪ :1‬بؤ ئةرستؤ سروشت وه‌كو ئه‌وه‌ي هه‌يه‌‪ ،‬حوكمي‬ ‫‌ريوه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ ماناي‬ ‫ئامانجيَك يان مه‌به‌ستيَك ده‌يبات به ِ‬ ‫تيلؤس (بيرؤكه‌ي كؤتايي) ده‌گريَته‌وە‪ ,‬كه‌ بناغه‌ي ته‌واوي‬ ‫ته‌ماشاكردني سروشته‌ له‌اليه‌ن ئةرستؤوه‌ (تيلؤلؤجي)‪.‬‬ ‫به ‌محكومه‌ سروشتيه‌ بيَت كه‌هه‌يه‌و‪ ،‬وه‌كو ئةرستؤ‬ ‫ده‌يبينَيت‌‪‌ ،‬هه‌موو شتيَك له‌كؤتايي خؤيدا باشه‌ي ئه‌وشته‌‬ ‫ده‌گه‌يه‌نيَت وه‌كو كؤتايي خؤي‌‪ ،‬ضونكة‌ ئامانجه‌كه‌ي وايه‪،‬‬ ‫ده‌بيَت مه‌حكوم بيَت به‌وكؤتاييه‌ي هه‌يه‌تي‌‌‪ ،‬وه‌كو باشه‌ي‬ ‫ئه‌وشته له‌خؤيدا‪ .‬له‌به‌رئه‌وه‌ي ئه‌وه‌ي له‌ناو سروشتدا‬ ‫َ‬ ‫كامل ده‌بيَت له‌ئامانجي خؤيدا وه‌كو كؤتايي‪،‬‬ ‫‌روات و‬ ‫ده ِ‬ ‫ئه‌وه‌ش سروشتيه‌و باشه‌و گونجاوه‌ له‌خؤيدا‪ ،‬ئيتر‬ ‫به‌مه‌بيَت سروشت وايداناوه‌ كه‌ دانراوه‌و ههَ‌له‌ناكات‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ئه‌وه‌يه‌ كه‌ هه‌يه‌و‪ ،‬هيچي ترنابيَت بيَجگه‌له‌وه‌ي‬ ‫كه‌ هه‌يه وه‌كو سروشتي كؤتايي ئه‌و شته‌ي ده‌گات‬ ‫به‌ئامانجي خؤي‌‌‌‌‪.‬‬ ‫هه‌موو شتيَك تاوه‌كو ده‌گاته‌ كؤتايي خؤي له‌بؤ‬ ‫َ‬ ‫كاملبووني خؤي وه‌كو ئامانج له‌ناو ژياندايه‌‪ ،‬ده‌گاته‌‬ ‫دواهه‌مين ويَزگه‌ي باشه‌ي خؤي‪ .‬ئه‌مه‌ش سروشتيه‌‌‌‪،‬‬ ‫ئةرستؤ هه‌ر له‌سه‌ره‌تاي كتيَبي سياسه‌تدا دهَ‌ليَت‪،‬‬ ‫اوثرده‌بيَت‬ ‫ثر ِ‬ ‫«هه‌رشتيَك كه‌ هه‌يه‌ كاتيَك ته‌شه‌نه‌كردني ِ‬ ‫به‌سروشتي ئه‌و شته‌ بانگي ده‌كه‌ين‪ ،‬ئيتر ئه‌گه‌ر مرؤڤ‬ ‫بيَت‪ ،‬ئه‌سث بيَت‪،‬يان خيَزان بيَت» (‪)1253a , politics‬‬ ‫به‌مه‌بيَت‪ ،‬بؤئه‌وه‌ي باشه‌و ئامانجي ئه‌و شته‌‬ ‫دروستبيَت و ثيَبگات و بگاته‌ ئاستي خؤي‪ ،‬ده‌بيَت بگاته‌‬ ‫ئه‌و كؤتاييه‌ي هه‌يه‌تي‪ ،‬ئه‌گه‌ر نه‌گات شتيَكي ناسروشتي‬ ‫ده‌بيَت‪ .‬بةآلم ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ ِراستي تيادابيَت‪ ،‬واته‌ هه‌نديَك‬ ‫شت نه‌گه‌نه‌ ئاستي ئه‌وه‌ي كه‌ ده‌بيَت بگه‌ن‪ ،‬ئايا سروشت‬ ‫چؤن ههَ‌له‌ناكات؟‬ ‫‪ :2‬ليَره‌دا هه‌موو شتيَك له‌ناو ئه‌م سروشته‌ ئةرستؤييه‌دا‪،‬‬

‫‪74‬‬


‫ـي هايئاركي و‪ ،‬ثرةنسيثي ئؤتؤريت ه‌خوازي‬ ‫مه‌جيد عه‌زيز‬

‫ف ه‌لس ه‌ف ه‌ي ناتوراليزم‬ ‫ئه‌گه‌ر دونيابيني زانستي و سروشتي ئةرستؤ‪،‬‬ ‫بطةريَتةوە بؤ باوكي يان نا‪ ،‬ثرسيار كردني دونياي‬ ‫ِ‬ ‫سروشت بؤ ئةرستؤ ِر َ‬ ‫ؤليَكي گرنگو جه‌وهه‌ري هه‌يه‌‬ ‫له‌ته‌واوي درووستبووني بيري ئه‌ودا‪ .‬ثرسياري زانستي‬ ‫له‌به‌رده‌م دونياي سروشتدا بؤ ئةرستؤ‪ ،‬دياره‌ ئه‌وه‌يه‌‬ ‫كه‌ چؤن شته‌كان له‌ناو سروشتدا هه‌نو گه‌شه‌ده‌كه‌ن‪،‬‬ ‫ئه‌مه‌ش سروشتي تيلؤلؤجي شته‌كان ده‌گه‌يه‌نيَت(ماناو‬ ‫جه‌وهه‌ري تيلؤلؤجي ماناوجه‌وهه‌ري گه‌شه‌سه‌ندني‬ ‫‌مرؤكه‌ نيية)‪ .‬هه‌ر شتيَكي ناوسروشت بؤ‬ ‫زانستي ئه ِ‬ ‫نموونه‌‪ ،‬وه‌كو دار‪ ،‬ئاژه َ‬ ‫‌ل‪ ،‬وه‌ مرؤڤيش ئه‌گه‌ر به‌ناو‬ ‫كه َ‬ ‫‌رؤن‪ ،‬ئه‌وا‬ ‫‌نالي بيرؤكه‌ي ئامانجي كؤتايي خؤياندا نه ِ‬ ‫خؤيان له‌به‌رده‌م بيرؤكه‌ي ئيمكانييةتي سروشتي خؤياندا‬ ‫نابيننه‌وه‌‌‪ ،‬به‌مانايه‌كي تر ناگه‌نه‌ ئه‌وه‌ي به‌كؤتايي خؤيان‬ ‫بگه‌ن (تيلؤس)‪ ،‬كه‌ ماناي باشه‌ي خؤيان ده‌گه‌يه‌نيَت وه‌كو‬ ‫ئامانج‪.‬‬ ‫گه‌يشتن به‌دوا ويَزگه‌ي كؤتايي‪ ،‬حه‌تميه‌تي سروشته‌‬ ‫‌بي ئه‌و حه‌تميه‌يه‌ته‌ي سروشت‬ ‫به‌م شيَوه‌يه‌بيَت‪ ،‬وه‌به َ‬ ‫فاسد ده‌بيَت‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ ئه‌و حه‌تمه‌يه‌ته‌ي سروشت‬ ‫وه‌كو مؤرالي حه‌تميه‌تي سروشته‌‪ .‬واته‌ له‌بؤئه‌وه‌ي‬ ‫ئه‌و شته‌ باشبيَت‪ ،‬ده‌بيَت وابيَت كه‌ بگاته‌ ئاستي كؤتايي‬ ‫خؤي‪ ،‬وه‌كو ئه‌وه‌ي چؤن باشه‌ له‌وكؤتاييه‌يدا كه‌ده‌بيَت‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫هه‌رچيه‌ك بيَت به‌ناو كه َ‬ ‫‌روات تاوه‌كو‬ ‫‌نالي خؤيدا ده ِ‬ ‫ده‌گاته‌ كؤتايي خؤي(ئامانجي)‪ ،‬وه‌ ئه‌م ثرؤسيَسه‌يه‌‌‬ ‫ده‌گريَته‌وه‌‌‪،‬‬ ‫‌(كؤمهَ‌لگاوه‌)‬ ‫به‌كؤميونيتيه‌كانيشه‌وه‬ ‫َ‬ ‫بؤنموونه‌ كؤميونيتي وه‌كو خيَزانو ده‌وله‌تيش‪ ،‬ئه‌مانه‌‬ ‫هه‌مووي به‌حوكمي ئه‌و سروشته‌ي هه‌يانه‌‪ِ ‌،‬روويان‬ ‫له‌هيَ‬ ‫َلي ئه‌و ئامانجه‌يه‌ بؤ كؤتايي خؤيان‪ ،‬ئه‌مه‌ش له‌بؤ‬ ‫اوثري‪.‬‬ ‫‌ثر ِ‬ ‫ئه‌و باشه‌يه‌ي ته‌واويانده‌كات به ِ‬ ‫‪ :‌3‬ضونكة‌ ئةرستؤ ثيَمان دهَ‌ليَت‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ي‬ ‫سروشت هيچ ههَ‌له‌يه‌ك ناكاتو نادروستي تيدا نيية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫عةقل و سه‌به‌ب‬ ‫له‌به‌رئه‌مه‌ حوكمي سروشت به‌حوكمي‬ ‫و ژياني ناو خيَزانو گوندو شار به‌سروشتي ده‌زانيَت‪،‬‬ ‫واته‌ حوكمي سروشت حوكميَكي مه‌عقووله‌ تاوه‌كو‬ ‫َ‬ ‫بليَي‪ ،‬ئه‌مه‌ دةيزاني سروشته‌ كه‌ به‌وشيَوه‌يه‌ ئامانجي‬ ‫‌ريوه‪ .‬و ‌ئه‌وه‌ي له‌ناو‬ ‫‌روات به ِ‬ ‫خؤي ده‌زانيَت و ده ِ‬ ‫سروشتدا هه‌يه‌و ِرووده‌دات وه‌كو ئه‌وه‌ي ئةرستؤ بيري‬ ‫ليَده‌كاته‌وه‌ ههَ‌له‌ي تيَدانيية‪ ،‬كه‌واته‌ هه‌مووي شتي باشن‬ ‫و ِريَكخراون (واده‌كاته‌وه‌‪ ،‬كه‌ ئه‌وه‌ي وه‌كو سروشتي‬ ‫ده‌بينريَت ثيَچه‌وانه‌ي ئه‌وه‌وه‌بيَت كه‌ ده‌ستكردبَيت‌‪،‬‬ ‫له‌به‌رئه‌مه‌ش خوودي خيَزان سروشتيه‌‪ ،‬وه‌به‌هه‌مان‬ ‫به‌رجه‌سته‌كردنه‌وه‌ي ئه‌م بيرؤكه‌يه‌‪ ،‬شاريش هه‌ر جؤره‌‬ ‫‌ريَوه‌بردنيَكي سروشتي ده‌گه‌يه‌نيَت به‌وجؤره‌‌‪.‬‬ ‫ژيانو به ِ‬ ‫وه‌ئه‌وه‌ي له‌ناو خيَزانو شاردا ِرووده‌دات سروشتين‪،‬‬ ‫ئه‌مه‌ به‌هه‌موو چه‌وسانه‌وه‌و حوكمي جياوازي كلاَ سو‬ ‫جيَنده‌رو ته‌نانه‌ت ِره‌گه‌زيشه‌وه هه‌ر سروشتيه‌‌‪ .‬بؤئةرستؤ‬ ‫ته‌نيا ثياو مرؤڤي َ‬ ‫عاقلو ئازاده‌‪ ،‬وه‌هه‌رچؤنيَكيش چه‌مكي‬ ‫به‌ختياريه‌كه‌ي ده‌خويَنيته‌وه‌‪ ،‬زياتر هه‌ر ثياوده‌گريَته‌وه‌‬ ‫كه‌ زياتر ده َ‬ ‫‌وله‌مه‌ندو خواثياوه‌كاني ناوشارن‪ .‬هه‌روه‌ها‬ ‫َ‬ ‫عاقلتربن له‌نه‌ته‌وه‌كاني تر‪،‬‬ ‫سروشتيه‌‪ ،‬يؤنانييةكان‬ ‫به‌مانايه‌كي تر ئازادو مرؤڤتريشن به‌وشيَوه‌يه‌)‪.‬‬ ‫به‌كورتي‪ ،‬ئه‌وه‌ي له‌ناو سروشتدا هه‌يه‌ باشه‌و سروشت‬ ‫ههَ‌له‌ناكات‪ ،‬ئه‌وه‌ي هه‌يه‌ وادانراوه‌ له‌اليه‌ن ئؤرده‌ري‬ ‫سروشته‌وه‌‪.‬‬

‫بؤنموونه‌‪ ،‬هه‌ر له‌سه‌ره‌تاي كتيَبي يه‌كه‌مي ئيتيكي‬ ‫نيكؤماخيدا‪ ،‬دهَ‌ليَت «هه‌موو هونه‌ريَك و هه‌موو‬ ‫به‌دواداچوونيَك‪ ،‬هه‌روه‌ها به ‌هه‌مان شيَوه‌ش هه‌موو‬ ‫كرداريَك و بايه‌خ ثيَدانيَكيش‪ ،‬تيَفكرينه‌ به‌ره‌و ئاراسته‌ي‬ ‫هه‌نديَك باشه‌‪ .‬له‌به‌رئه‌وه‌ باشه‌ به‌شيَوه‌يه‌كي ِراسته‌قينه‌‬ ‫ثيَناسه‌كراوه‌‪ ،‬وه‌ك ئه‌وه‌ي كه‌ هه‌موو شتيَك به‌ره‌و‬ ‫‌روات» ‪( 1094,‬ئيتيكي‬ ‫ئاراسته‌ي (ئه‌وباشه‌يه‌) ده ِ‬ ‫نيكؤماخيان)‬

‫‪75‬‬


‫ثيَي بگات‪ .‬بةآلم بيرؤكه‌ي كؤتاييه‌كه‌ بؤ دونياي مرؤڤ‪،‬‬ ‫له‌ناوكؤيي بيرؤكه‌ي چاالكيدا به‌رجه‌سه‌ته‌كراوه‌ته‌وه‌‪،‬‬ ‫وه‌ زؤر به‌تايبه‌تي چاالكي ئيختياره‌كان له‌به‌رده‌م‬ ‫عه َ‬ ‫‌قلماندا‪ ،‬وه‌ئه‌مه‌ش بؤ ئةرستؤ ثايه‌ي كامه‌راني مرؤڤ‬ ‫ده‌ستنيشانده‌كات‪.‬‬ ‫بؤ ئةرستؤ‪ ،‬مرؤڤ بؤئه‌وه‌ي بگاته‌ ئه‌و كؤتاييه‌ي خؤي‪،‬‬ ‫ده‌بيَت له‌ناو شاردا بژي‪ ،‬ئه‌وه‌ وايليَده‌كات كه‌ مرؤڤ‬ ‫به‌شيَوه‌يه‌كي سروشتي بوونه‌وه‌ريَكي سياسي بَيت‌‪.‬‬ ‫مرؤڤ له‌به‌رئه‌وه‌ي عه َ‬ ‫‌قلي (لؤگؤس) هه‌يه‌و له‌ئاژهَ‌له‌كاني‬ ‫تر جياده‌كريَته‌وه‌‪ ،‬ده‌توانيَت له‌ناو شاردا ياساي هةبيَت‬ ‫و ئؤرده‌ري هه‌بيَت‪ ،‬وه‌خويَندن و ته‌ربيه‌ي هه‌يه‌و له‌گه َ‬ ‫‌ل‬ ‫ئه‌واني ديكه‌دا ده‌ژي‪ ،‬له‌به‌رئه‌مه‌ش سروشتي وه‌كو‬ ‫ئاژهَ‌له‌كان نيية‪ ،‬بهَ‌لكو له‌گه َ‬ ‫‌ل سروشتدا له‌كاردايه‪.‬‬ ‫مرؤڤ ده‌توانيَت ياساي هةبيَت و كايه‌يه‌كي كؤنڤيَنشنالَ‬ ‫مامهَ‌له‌بكات‪ ،‬كه‌ جياوازه‌ له‌سروشتي ئاژهَ‌له‌كاني تر‪،‬‬ ‫ئه‌مه‌ش له‌به‌رئه‌وه‌ي مرؤڤ تواناي سه‌به‌بي (لؤگؤس)‬ ‫هه‌يه‌‪ .‬كه‌ مه‌شقي ژياني عه‌قلاَ ني بكه‌ين و بتوانين‬ ‫به‌وشيَوه‌يه‌ زمان و دايه‌لؤگ و ياساي ناو شار‬ ‫َ‬ ‫عةقل و زانين‬ ‫هاوريَيه‌تي بكه‌ين و‪،‬‬ ‫ته‌وزيف بكه‌ين و‬ ‫ِ‬ ‫له‌ثيَناوي شاردا به‌كاربهيَنين‪ ،‬وامان ليَده‌كات كؤتاييمان‬ ‫اوثربكات له‌به‌رده‌م ئامانجي سروشتي خؤماندا وه‌كو‬ ‫ثر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مرؤڤ‪ .‬سروشتي عه‌قلي ئيَمه‌ وامان ليَده‌خوازيَت كه‌ شار‬ ‫‌ريَوه‌و ئامانجمان به‌ختياري بيَت‪ ،‬بةآلم ئه‌وه‌ي‬ ‫به‌رين به ِ‬ ‫َ‬ ‫له‌ده‌ره‌وه‌ي ئه‌م بازنه‌ عه‌قليه‌دايه‌‪ ،‬ده‌كه‌ويَته‌ ژير ِره‌حمه‌تي‬ ‫سياسه‌تي عه َ‬ ‫‌قلي مرؤڤه‌وه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش سروشتيه‌ له‌ثيَناوي‬ ‫ئؤرده‌رو ِراگرتني خاتري سروشتي خؤي به‌وشيوه‌يه‌‪‌.‬‬ ‫ئةرستؤ‪ ،‬به‌وه‌ ناسراوه‌ ديديَكي سروشتيانه‌ي هه‌يه‌‬ ‫بؤ سياسه‌ت‪ ‌،‬سياسه‌ت سروشتي ده‌كات وه‌كو ئه‌وه‌ي‬ ‫ثيَويسته‌و هه‌يه بؤ ژياني مرؤڤ‌ له‌ناو خيَزان و شاردا‪،‬‬ ‫ئه‌مه‌ش بؤ ئامانجي كامه‌راني وه‌كو ئامانج و كؤتايي‪.‬‬ ‫گوماني تييَدا نيية ِراستي له‌وتيَفكرينه‌دا هه‌يه‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫حاله‌ته‌‬ ‫ئه‌وه‌ي كاره‌ساته‌ ئه‌وه‌يه‌‪ ،‬ئةرستؤ هه‌موو‬ ‫كؤمةآليه‌تيو وه‌رچه‌رخانه‌كاني ناو كؤمهَ‌لگاش له‌ژيَر‬ ‫چه‌تري ئه‌و تيَگه‌شتنه‌دا داده‌نيَت‪ ،‬ئاساييه‌ به‌اليه‌وه‌و هيچ‬ ‫القه‌ي ناكات‪ ،‬بؤچي‪ ،‬ضونكة‌ ئه‌و دياردانه‌ سروشتينو‬ ‫قابيلي هيچ ِره‌خنه‌و البردنيَكيش نين و وادانراون���.‬‬ ‫َ‬ ‫حاله‌تي هزراندني ئةرستؤيي ليَره‌وه‌‬ ‫وه‌جه‌وهه‌ري‬ ‫نيگه‌راني به‌رهه‌مده‌هيَنيَت‪ ،‬ضونكة‌ جه‌وهه‌ري سياسه‌تي‬ ‫اوثر هايئاركيه‪ ،‬له‌ناو خيَزان‪،‬‬ ‫ثر ِ‬ ‫سروشتي‪ ،‬جه‌وهه‌ريَكي ِ‬ ‫َ‬ ‫له‌ناو شارو‪ ،‬له‌ناو كؤمه‌لگاو‪ ،‬دواييش له‌ناو ته‌واوي‬ ‫گه‌ردونيشدا‪ .‬ئةرستؤ خواي ِريَكخستني شته‌كانه‌ وه‌كو‬ ‫سيسته‌ميَكي هايئاركي‪ ،‬سروشتيش وه‌كو هايئاركي‬ ‫ده‌بينيَت‪ ،‬ته‌واوي گه‌ردونيش له‌ژيَر دةسةآلتي ئه‌و‬ ‫عه َ‬ ‫‌قله‌دايه‌ يان ئه‌و خودايه‌دايه‌ كه‌ به‌بيرؤكه‌ي نه‌جولاَ وي‬ ‫جولاَ و (‪ )Unmoved mover‬به‌ناوبانگه‌‌‌‌‪( .‬مايةي گوتنة‬ ‫ئاماژە بةوە بدەين‪ ،‬خوداي ئةرستؤ لة خوداي ئاينة‬

‫‪76‬‬

‫ئاسمانيةكان جياوازە‪ِ ،‬رەنطة هةنديَك كواليتيان هةبيَت‬ ‫ليَكبچن‪ ،‬بةآلم هةمان خودا نيية‪ ،‬بةلاَ م هزري ئةرستؤيي‬ ‫و لؤجيك و خوداي هكةيشي‪ ،‬بؤنمونة لة سةر دەستي‬ ‫تؤماس ئةكواينةس بةمةسيحي دەكريَت)‪.‬‬ ‫ئةرستؤ وه‌كو فه‌يله‌سووفي ناتوراليست ده‌بيندريَت‪،‬‬ ‫ئه‌مه‌ ئه‌وه‌ده‌گه‌يه‌نيَت كه‌ سياسه‌ت به‌شيَوه‌ي سروشتي‬ ‫فه‌راهه‌مده‌كات‪ ،‬به‌سروشتي مرؤڤ ده‌ثيَويَتو جه‌خت‬ ‫له‌سه‌ر ئه‌وه‌ ده‌كاته‌وه‌ به‌و حوكمه‌ سروشتيه‌ي خؤي‬ ‫كه‌هه‌يه‌‪ ،‬مرؤڤ جؤره‌ بوونه‌وه‌ريَكي كؤمةآليةتي نيه‬ ‫به‌ته‌نيا‌‪ ،‬له‌به‌ر ئه‌وه‌ وه‌كو هه‌نگو ئاژهَ‌له‌كاني تر نييةو‬ ‫جياوازه به‌سروشتي خؤي‌‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ بوونه‌وه‌ريَكي‬ ‫َ‬ ‫عةقلي هةية‌‪.‬‬ ‫كؤمةآليه‌تي‪-‬سياسيه‪ ،‬وە‬ ‫كه‌واته‌ تيؤري سياسي ئةرستؤ له‌بؤته‌ماشاكردني‬ ‫بووني مرؤڤ له‌ناو بوونه‌ كؤمةآليه‌تيه‌كه‌يدا وه‌كو‬ ‫بوونه‌وه‌ريَكي سياسي به‌رجه‌سته‌كراوه‌ته‌وه‪ ،‬ئه‌مه‌ ئه‌گه‌ر‬ ‫گؤرانيَكي فيكريشي هه‌بيَت وه‌كو‬ ‫زؤر وه‌رچه‌رخانو‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫گرنگي خؤي‪ ،‬بةآلم به‌ده‌ريش نيية له‌حاله‌ته‌ نيگه‌تيڤه‌كاني‪.‬‬ ‫ته‌نانه‌ت ئةرستؤ ثيَي وايه‌‪ ،‬كه‌ ئه‌وه‌ي زؤر مووسته‌حه‌قي‬ ‫ثيَداگرتني هه‌يه‌ بؤ عةدالةت و حه‌قخوازي ته‌نيا عه‌داله‌تي‬ ‫سياسه‌ته‌‪ .‬وه‌كيَشه‌ي ئه‌م عه‌داله‌ته‌ سياسيه‌ش له‌وه‌دايه‪‌،‬‬ ‫كه‌ گوايا ته‌نيا له‌بؤ مرؤڤه‌ يه‌كسانه‌كان ده‌شيَت‪ ،‬بةآلم‬ ‫ثرسيار له‌وه‌دا ديَته‌كايه‌وه‌‪ ،‬كه‌ ئايا ئةرستؤ چؤن ته‌ماشاي‬ ‫يه‌كساني ده‌كاتو‪ ،‬چؤن مرؤڤه‌كان ده‌بينيَت و ده‌ناسيَت و‬ ‫ههَ‌لده‌سه‌نگيَنيَت‪ ،‬به‌تايبه‌تي له‌ثاي ئه‌و دونيابينيية زؤر‬ ‫سه‌يره‌ي سروشتو نوكؤيي نةكردني َ‬ ‫حاله‌ته‌ كةلتووري‬ ‫و كؤمةآليه‌تيه‌كانيانةوه‌؟ ضونكة‪ ،‬بؤنموونه‌‌ به‌حوكمي‬ ‫فه‌لسه‌فه‌ سروشتيه‌كه‌ي بيَت‪ ،‬ثياوان و ذنان و منداآلن و‬ ‫كؤيله‌كانيش فه‌زيله‌تي جياوازيان هه‌يه له‌يه‌كتري‌‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اشينالن‪ ،‬ژنان‬ ‫ثياوان بوونه‌وه‌ري ئازادن و ِر‬ ‫‌كه‌مترن له‌ثياو‪ ،‬ژنان بوونةوەري سةقةتن‪ ،‬و كؤيله‌كان‬ ‫كه‌ره‌سه‌ي به‌كارهيَنه‌رن بؤ ئةرستؤ‪ .‬بةآلم كؤيلةكان‬ ‫وه‌كو كه‌ره‌سه‌ي زيندوون‪ ،‬ضونكة‌ له‌ويَن و هه‌ن‬ ‫به‌حوكمي سروشت له‌بؤ گه‌شتن به‌ئامانجي كؤتايي‬ ‫باشه‌‪ ،‬كه‌ ئامانجي عه َ‬ ‫‌قليش بؤ به‌ختياري خؤي ده‌بيَت‬ ‫به‌كاريانبهيَنيَت‪ .‬ئه‌مه‌ش ديدي سروشتيه‌و باشه‌و‬ ‫له‌ثيَناوي به‌ختياريدا به‌كاربهيَنريَن‪ ،‬ئه‌گه‌رچي كؤيله‌كان‬ ‫به‌سروشتيش هه‌ر به‌كؤيله‌يه‌تي له‌دايكده‌بن‪ ،‬ژنانيش‬ ‫به‌سروشتي خؤيان عه َ‬ ‫‌قليان كه‌مه‌‪ .‬ئه‌گه‌ر عه‌داله‌تيَك‬ ‫هه‌ربووني هه‌بيَت‪ ،‬مرؤڤي كؤيله‌ ئاره‌زووي ئازادبوون‬ ‫ده‌كات‪ ،‬نه‌وه‌ك مانه‌وه‌ له‌ناو ئه‌وهه‌لوومه‌رجه‌دا‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةرستؤ داكؤكيكردنه‌كه‌ي له‌سه‌ر كؤياليه‌تي‪ ،‬ئه‌مه‌نده‌‬ ‫َ‬ ‫ثرسامناكيه‌ (بؤسه‌رده‌مه‌كه‌ي خؤي و‬ ‫قوولو زيره‌كيه‌كي ِ‬ ‫دواي خؤشي)‌‪ ،‬به‌ئاساني ِرونابيَته‌وه‌‪ ،‬ضونكة‌ ثيَي وايه‌‬ ‫كؤيله‌كان بؤخؤيان باشتره‌ كؤيله‌بن‪ ،‬ضونكة‌ مانه‌وه‌يان‬ ‫له‌اليه‌ن خاوه‌ن كؤيله‌وه‌ مسؤگه‌ره‌و ژيانيان گه‌رةنتي‬ ‫ده‌كرَيت‌‪ ،‬ئه‌م َ‬ ‫كارل ثؤثه‌ر‬ ‫حاله‌ته‌ سروشتيه‌يه‌ وه‌كو ِ‬


‫بيرؤك ه‌ي حوكمكردن‪ ،‬ئ ه‌وه‌ي حوكمده‌كات و‬ ‫ئ ه‌وه‌ي حوكمي ب ه‌س ه‌رداده‌كريَ ت‬ ‫گونجاوترين فؤرمي حوكم كردني ده َ‬ ‫‌وله‌ت له‌سه‌ر‬ ‫برياري له‌سه‌رده‌دريَت كه‌ بتوانيَت ئه‌و خاسيه‌تانه‌ي‬ ‫ئه‌وه‌ ِ‬ ‫تيادابيَت كه‌ ده َ‬ ‫‌وله‌ت دروستده‌كات‪ ،‬ئه‌مه‌ش بيَگوومان‬ ‫له‌گه َ‬ ‫‌ل تاكه‌كاندا‪ ،‬خيَزانه‌كاندا (ئه‌وانه‌ي سياسه‌تي خيَزان‬ ‫‌ريَوه‌)‪ ،‬و ‌گونده‌كاندا‪ ..‬تاكودوايي‪ ،‬له‌م ِرووه‌وه‌‬ ‫ده‌به‌ن به ِ‬ ‫ئه‌وه‌ي ده‌بيندريَت ئه‌وه‌يه‌‪ ،‬باشترين ِريَگا بؤ ِريَكخستني‬ ‫كؤميونييةتيه‌ جياوازه‌كاني وه‌كو خيَزان و گووند‪،‬‬ ‫ئه‌وانه‌ن كه‌ سروشت ِريگاي بؤخؤشكردن بؤ توانيني‬ ‫به‌جيَگه‌ياندني كاره‌كانيان‪ ،‬ئه‌ويش مه‌به‌ستو ئامانجه‌‬ ‫سروشتيه‌كانه‌‌‪ .‬هه‌مووشتيَك له‌ناو سروشتدا‪ ،‬كؤتايي‬ ‫َ‬ ‫‌كاملبوني خؤيدايه‌ له‌گه‌شتن به‌و باشه‌يه‌ي‬ ‫خؤي له‬ ‫ئامانجيَتي‪ ،‬تيلؤلؤجي (ئه‌م بيركه‌يه‌ له‌الي ئةفالتؤنيش‬ ‫هه‌يه‌‪ ،‬بةآلم له‌الي ئةرستؤ بايه‌خيَكي بيَويَنه‌ي‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ئاماژه‌ي ثيَده‌كات و دهَ‌ليَت «واده‌رده‌كه‌ويَت زؤربه‌مان‬ ‫هه‌ستيَكي به‌هيَزمان له‌الدروست بيَت و به‌وه‌ش ِرازيبين‬ ‫كه‌شوهه‌واي كؤمةآليه‌تي «سروشتي» بووبيَت»‪ ،‬دوايي‬ ‫ئه‌وه‌‪،‬كه‌ ئه‌و ديدگايه‌ زؤر سروشتيه‌ به‌به‌رهه‌مي‬ ‫ئه‌نجامي(كؤمهَ‌لگاي داخراو) ده‌نرخيَنيَت دهَ‌ليَت‪« ،‬بة‬ ‫‌ته‌نيا له‌دواي سيحري ئه‌م (كؤمهَ‌لگا داخراوه‌ي) كه‌‬ ‫ثارچه‌ثارچه‌كرا ئه‌وا تيَگه‌شتني تيؤريانه‌ له‌بؤجياوازي‬ ‫نيَوان هه‌ردووك «سروشت» له‌گه َ‬ ‫‌ل «كؤمهَ‌لگادا»‬ ‫ده‌توانيَت بخه َ‬ ‫‌مليَت» (ثؤثه‌ر‪ ،‬كؤمهَ‌لگاي كراوه‌‪ ،‬به‌رگي‬ ‫‌ره‌‪)57‬‬ ‫يه‌كه‌م‪ /‬ئيفالتون‪ ،‬ال‌ثه ِ‬ ‫ئه‌وه‌ي هاوآلتي ناو شاري ئةرستؤييه‪ ،‬هاوآلتيه‌ ئازادو‬ ‫َ‬ ‫اشينالنه‌كانن‪ ،‬بةآلم ئه‌م خاسيه‌تانه‌ ته‌نيا بؤ ثياوان‬ ‫ِر‬ ‫ده‌لوَيت‌‪ ،‬ثياوانن له‌ناو شاري سياسي و كؤمةآليه‌تيدا‬ ‫مشتوومري فه‌لسه‌فه‌و ياسا ده‌كه‌ن و‪،‬‬ ‫ضاالك و ده‌ژين و‬ ‫ِ‬ ‫به‌شداري ده‌كه‌ن له‌ژيانيَكي ئه‌كتيڤدا‪ ،‬نه‌وه‌ك به‌شه‌كه‌ي‬ ‫تري مرؤڤايه‌تي‪ .‬بؤنمونه‌‪ ،‬دهَ‌ليَت «ده‌توانريَت عه‌داله‌ت‬ ‫‌راستي مانيفيَست بكريَت له‌ئاست ژندا زياتر له‌وه‌ي‬ ‫به ِ‬ ‫‌رومالاَ تدا بؤئه‌وه‌ي يه‌كه‌ميان‬ ‫له‌ئاست منداآلن و مه ِ‬ ‫عه‌داله‌تي ئه‌ندامي ناوخيَزانه‌‪ ،‬بةآلم له‌گه َ‬ ‫‌ل ئه‌وه‌شدا‬ ‫ئه‌مه‌ زؤر جياوازه‌ له‌گه َ‬ ‫‌ل عه‌داله‌تي سياسيدا» عه‌داله‌تي‬ ‫سياسي‪ ،‬عه‌داله‌تي عه َ‬ ‫َ‬ ‫اشينال و‬ ‫‌قلي ثياوه‪ ،‬ثياويش ِر‬ ‫ئازاده‌‌‪ ،‬ژنيش له‌ده‌ره‌وه‌ي ئه‌م ثه‌يوه‌نديه‌يه‌‪.‬‬ ‫ئه‌م َ‬ ‫خاله‌‪ ،‬ته‌ماشا كردنيَكي جه‌وهه‌ريه‌ بؤ بينيني ِرؤحي‬ ‫مرؤڤ‪ ،‬بؤنمونه‌ الى ئةرستؤ له‌ناو ِرؤحدا دووبه‌ش‬ ‫هه‌يه‪ ،‬ئه‌وانيش‌ به‌شي عةقآلنيةت و به‌شي ناعه‌قالنييةته‌‪.‬‬ ‫سروشت ههَ‌له‌ناكات‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ي بؤخؤي ئؤرده‌ري‬ ‫‌ريَوه‌‪ ،‬ئيتر عه‌قآلنييةت ده‌بيَت‬ ‫خؤي ده‌كاتو ده‌بات به ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫به‌سه‌ر ئه‌و به‌شه‌ي تريدا زالبيَت‪ ،‬كؤنترؤلي ده‌كات‬ ‫له‌به‌رخاتري ژياني كؤميونيتي‪‌ .‬ژن به‌و به‌‌شه‌ ناعه‌قالنيية‬ ‫شوبهيَندرا‌وه‌‪ ،‬ثياويش به‌شي عه َ‬ ‫‌قله‌كه‌يه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش ديزاني‬ ‫سروشته‌ به‌الي ئةرستؤوه‪ .‬وه‌ئه‌م دابه‌شكردنه‌‪ ،‬هيچ‬ ‫ثه‌يوه‌نديه‌كي به‌دونياي كؤمهَ‌لگاو كه‌لتووره‌وه‌ نيية‪،‬‬ ‫ضونكة‌ سروشتيه‌و ده‌ستكرد نييه به‌وشيَوه‌يه ‌بَيت‌‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها ئه‌مه‌ له‌ئاست سيسته‌مي هائياركيدا بؤ ئاستي‬ ‫خواره‌وه‌و سه‌ره‌وه‪ ‌،‬دهَ‌ليَت «له‌جيهاني سروشت و‬ ‫هه‌روه‌ها هونه‌ريشدا ئه‌وه‌ي نزمتره‪ /‬كه‌متره‌‌‌ هه‌ميشه‌‬ ‫له‌ثيَناوي به‌رزتره‌كه‌دايه‌ له‌بووندا»‌(‪)1333a,Politics, vi‬‬ ‫َ‬ ‫‌ريوه‌ ببات‪،‬‬ ‫ثياو ژن و‬ ‫مندال و كؤيله‌ ده‌بيَت به ِ‬ ‫ضونكة‌ حوكمي سروشته‌و ثياو بوحوكمي ئه‌وه‌ي‬ ‫َ‬ ‫عةقل و سه‌به‌بي زؤرتره‌و ده‌توانيَت و شتيَكي شياوه‌‬ ‫به‌وه‌ ههَ‌لبسيَت‪ .‬دواليزمه‌كه‌ش له‌وه‌دايه‌‪ ،‬له‌ناو ِرؤحدا‬ ‫عه‌قآلنييةت ده‌بيَت َ‬ ‫جله‌وي ناعه‌قالنييةت بخاته‌ ژيَر‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤل كردني‬ ‫دةسةآلتي خؤيه‌وه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش كتوومت‬ ‫جه‌سته‌ له‌ژيَردةسةآلتي ِرؤحدايه ‌(له‌خواره‌وه‌ ئاماژه‌ي‬ ‫زياتر به‌مه‌ده‌كه‌ين)‬ ‫‌رويه‌ك ئامانجي‬ ‫‪ :1‬بؤنمونه‌‪ ،‬بؤ ئةرستؤ چؤن دار به ِ‬

‫سروشتي هه‌يه‌‪ ،‬وه‌كو ئه‌و داره‌ مرؤڤيش ئامانجيَكي‬ ‫سروشتي هه‌يه‪ ،‬هه‌ر به‌هه‌مان شيَوه‌ش ده َ‬ ‫‌وله‌ت‪/‬‬ ‫َ‬ ‫(ثؤلس) ئامانجيَكي سروشتي خؤي‬ ‫كؤميونيتي سياسي‬ ‫‌مروه‌شه‌وه‌ كه‌ ئه‌و بوونه‌وه‌ره‌‬ ‫هه‌يه‌‪ ،‬وه هه‌روه‌ها له ِ‬ ‫كؤمةآليه‌تيه‌ش كه‌ ِرووي له‌به‌رزترين ئامانجي خؤيه‌تي‪،‬‬ ‫اوثرترين باشه‌‪ ،‬كه‌ ئه‌مه‌ش‌‌ عه‌داله‌ته‪،‬‬ ‫ثر ِ‬ ‫وه‌به‌رزترين و ِ‬ ‫‌راستيدا شتي زؤر به‌نرخ و گرنگ‬ ‫ه‬ ‫(ل‬ ‫ئه‌م عه‌داله‌ته‌ش‬ ‫ِ‬ ‫هاوريَيه‌تي و ژياني‬ ‫دهَ‌ليَت له ‌ئاستي عةدالةت و‬ ‫ِ‬ ‫ناوشاردا‪ ،‬وه‌كو بونه‌وه‌ريَكي سؤسيالي سياسي)‪ ،‬بةآلم‬ ‫كيَشه‌ي گه‌وره‌ ئه‌وه‌يه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ عه‌داله‌ته‌و هاوآلتي بوونه‌‬ ‫نويَنه‌رايه‌تي سروشتي ثياوان ده‌كات به‌ته‌نيا نه‌وه‌ك‬ ‫ته‌واوي ئه‌ندامه‌كاني ناو كؤمهَ‌لگاو خيَزان‪.‬‬ ‫‪ :2‬شار َ‬ ‫(ثؤلس) ئامانجيَكي سروشتي هه‌يه‌ يان كؤتايي‬ ‫(تيلؤس) تاوه‌كو ئه‌وكاته‌ي كه‌ ئه‌و شاره‌ له‌ مرؤڤه‌‬ ‫تاكه‌كان دروستكرابيَت كه‌ ئامانجي سروشتي خؤيان‬ ‫هه‌يه‌‪ ،‬كه‌ ئه‌مه‌ش ماناي ئه‌وه‌ش له‌گه‌أل خؤيدا ههَ‌لده‌گريَت‬ ‫كه‌ ئه‌و تاكانه‌ مرؤڤي سياسي‪-‬كؤمةآليه‌تين‪.‬‬ ‫‌وله‌ت‪ ،‬يان َ‬ ‫‪ :3‬ده َ‬ ‫‌ريَنيَته‌وه‬ ‫ثؤلس له‌ثيَشبوني خؤي ده‌گه ِ‬ ‫(‪ )���Prior to‬بؤ ئه‌و تاكه ‌كه‌سه‌كاني كه‌ له‌ناويدا ده‌ژين‪،‬‬ ‫(ئه‌مه‌ ثيَچه‌وانه‌ي ئيفالتون ده‌كات‪ ،‬ضونكة‌ بؤ ئيفالتون‬ ‫خودي ده َ‬ ‫‌وله‌ت له‌ثيَش خوده‌كانييةوه‌يه‌تي‪ ،‬واته‌ گشت‬ ‫َ‬ ‫خاتري زياتره‌ له‌ثارچه‌كاني)‪ ،‬ئه‌مه‌ش حاله‌تيَكي هه‌ر زؤر‬ ‫زؤر گرنگه‌‪ ،‬جا له‌به‌ر‌ ئه‌وه‌ي ئه‌و تاكانه‌ن كؤميونيتيه‌كه‌‬ ‫‌داتي‪.‬‬ ‫دروستده‌كه‌ن و شويَن و ئامانجي سؤسيالبونيان ده َ‬ ‫‌ريَنيَته‌وه‌ بؤ‬ ‫گشت هه‌ميشه‌ له‌ثيَشبووني خؤي ده‌گه ِ‬ ‫ثارچه‌كاني‪ ،‬يان وه‌كو ِريَنماينده‌ري بيرؤكه‌ي حوكمكردني‬ ‫به‌شه‌كانه‌‪ ،‬كه‌ بوونيان بؤ كاري گشت له‌ئاردايه‌‪( .‬هةنديَك‬ ‫جار ئةرستؤ وەكو فةيلةسوفيَكي ِريَژەطةرا ديَتة بةرچاو‬ ‫لةكاتي خويَندنةوەيدا‪ ،‬بةلاَ م ِريَژەطةرا نيية)‬

‫‪77‬‬


‫ثيَده‌دريَت)‪( ،‬تيلؤس) له‌ وشه‌ي تيلؤسي يؤنانييةوه‌ هاتوه‌‪،‬‬ ‫گؤرانه‌كاني‬ ‫ماناي كؤتايي يان ئامانج ده‌گريَته‌وه له‌ناو‬ ‫ِ‬ ‫گؤران له‌ناو سروشتدا هه‌مان ثرؤسه‌ي‬ ‫سروشتدا‪ .‬بةآلم ِ‬ ‫گؤراني بيرؤكه‌ي ته‌ته‌ور نيية‪ ،‬جياوازيه‌كي زؤريان هه‌يه‌‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫حوكم كردن و ئه‌وه‌ي له‌ژيَر حوكم كردندايه‌‬ ‫هه‌رگيز ديموكراسيه‌ت نييةو ناگه‌يه‌نَيت‌ له‌ديده‌ زؤر‬ ‫فه‌لسه‌فيه‌كه‌يه‌وه‌ بؤ ئةرستؤ‪ ،‬ئه‌وه‌ي حوكم ده‌كات و‬ ‫‌ريَوه‌ له‌ناو خيَزان و گوندو شاردا‬ ‫دةسةآلت ده‌بات به ِ‬ ‫ته‌نيا ئه‌وانه‌ن كه‌ ِرؤحيان هه‌يه‌و ئازادن و عه َ‬ ‫‌قليان هه‌يه‌و‬ ‫‌ريَنن و‪ ،‬چيَژي ژيان بكه‌ن‬ ‫ده‌توانن كاره‌كاني ناو شار ِراثه ِ‬ ‫هاوريَيةتي بكه‌ن و دايه‌لؤگ بكه‌ن‪ ،‬ئه‌مانه‌ ده‌توانن‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫خاوه‌ني ههَ‌لگري ناوونيشاني هاوآلتي بن‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌‬ ‫هه‌موو كه‌سيَك له‌دونياي ئةرستؤدا هاوآلتي نييةو‬ ‫ناگه‌يه‌نيَت به‌ته‌واوه‌تي‪ .‬به‌مه‌بيَت‪ ،‬بؤنموونه‌ بؤ ئةرستؤ‬ ‫خيَزان نه‌ك هه‌رسروشتيه‌ به‌ومانايه‌ي خؤي‪ ،‬بهَ‌لكو وه‌كو‬ ‫هه‌ر له‌ئه‌زه‌له‌وه‌ هه‌بووبيَت‪ ،‬ضونكة‌ ده‌ستكردنيية‪ ،‬بةآلم‬ ‫كاتيَك باسي ژياني ناوشار ده‌كات و ثياواني تيادا ئازادن‬ ‫و له‌بؤ باشه‌ ده‌ژين‪ ،‬وه‌كو سروشتي تريش بيَت له‌خودي‬ ‫خيَزان ديَته‌ ثيَش چاو‪ ،‬له‌به‌رئه‌مه‌يه‌ مرؤڤ بوونه‌وه‌ريَكي‬ ‫سياسي‪-‬كؤمةآليه‌تيه‌‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئينديظدوال (سروشتي شياو)‬ ‫‌‪ :1‬سروشتي حا َله‌تي‬ ‫َ‬ ‫هاوكيَشه‌ي سه‌ره‌كي‪ :‬ئه‌وه‌يه‌ سه‌به‌ب و ِراشيناليَتي‬ ‫حوكمي ناسه‌به‌ب و العه‌قآلنييةت ده‌كات‪ ،‬ده‌بيَت وابيَت‬ ‫بةالي ئةرستؤوە‪ .‬جه‌وهه‌ري ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌يه‌ كه‌ ِرؤح‬ ‫حوكمي جه‌سته‌ده‌كات‪ ،‬هه‌روه‌ها سه‌به‌ب ده‌بيَت حوكمي‬ ‫‌ريَوه‌بردن‬ ‫سؤز بكات‪ ،‬ضونكة‌ سه‌به‌ب ثرةنسيثي به ِ‬ ‫َ‬ ‫ئيدنيڤيدواله‌ زؤر به‌شياوي له‌بؤ‬ ‫و ِريَكخستني ژياني‬ ‫باشه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش به‌حوكمي ئامانجه‌ سروشتيه‌كاني خؤيان‬ ‫بةوشيَوەية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئينديڤيدواليَك مه‌رج نيية‬ ‫بؤنموونه‌‪ ،‬ئه‌وه‌ي باشه‌ بؤ‬ ‫باشبيَت بؤ يه‌كيَكي تر‪ ،‬بهَ‌لكو ئه‌و باشه‌يه‌ي حوكمي‬ ‫سروشته‌و ئامانجي سروشته‌ كه‌باشبيَت‪ ،‬ئه‌مه‌ باشه‌‬ ‫بؤ ئه‌و كه‌سه‌ي ‌حوكمي سه‌به‌ب سه‌روه‌ره‌ به‌سه‌ريه‌وه‌‌‪.‬‬ ‫بؤنموونه‌ ئه‌گه‌ر كرداره‌كانمان به‌گويَره‌ي كؤدي‬ ‫مؤراليَكي ثيَرفيَكت بوو‪ ،‬هه‌روه‌ها فه‌زيله‌تي عه‌قالني بوو‪،‬‬ ‫كه‌ ئه‌مه‌ش داواي ئه‌وه‌مان ليَده‌كات به‌هه‌موو شيَوه‌يه‌كي‬ ‫َ‬ ‫اوثر‬ ‫شياو‬ ‫ثر ِ‬ ‫فاكولتيه‌ عه‌قالنييةكانمان به‌هه‌موو مانايه‌كي ِ‬ ‫بخه‌ينه‌كاره‌وه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش گوايا به‌ختياريه‌كي ثيَرفيَكت‬ ‫ده‌هيَنيَت له‌گه َ‬ ‫‌ل خؤيدا (ئيديؤمانيا)‪ ،‬ئه‌مه‌ش مانا‌‌ي ئه‌وه‌‬ ‫ده‌گه‌يه‌نيَت‪ ،‬كه‌ وامان ليَديَت ملكه‌چي (سيَرڤزي) ئه‌و‬ ‫كؤميونييةته‌ بين وه‌كو فه‌نكشنو كرده‌ي ئه‌و ئه‌ندامانه‌ي‬ ‫له‌ناو شاردان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫حاله‌تي خيَزان‪ ،‬ئه‌ندامي ناوخيَزان‬ ‫‪ :2‬سروشتي‬ ‫(مؤناركي)‬ ‫ثياو ده‌بيَت حوكمي كؤيله‌كان‪ ،‬وه‌حوكمي ژنه‌كان و‬ ‫منداله‌كان بكات‪ ،‬ضونكة‌ ئه‌مه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ي ثياو عه َ‬ ‫َ‬ ‫‌قلي‬

‫‪78‬‬

‫زياتره‌ له‌واني ديكه‌و‪ ،‬ئه‌واني ديكه‌ش كه‌ عه َ‬ ‫‌قليان هيَنده‌ي‬ ‫ئه‌مه‌ نيية ده‌بيَت به‌وه‌ ِرازيبن و ته‌نه‌نات به‌ختياريش بن‬ ‫َ‬ ‫ئينديڤيدوالي‬ ‫له‌بؤ ئه‌و هه‌لومه‌رجه‌ي ده‌يگوزه‌ريَنن‌‪ .‬ثياو‬ ‫َ‬ ‫اشيناله‌و حوكمي كؤيله‌و ذيان و مندالاَ ن ده‌كات‌‪ .‬ضونكة‌‬ ‫ِر‬ ‫ژنان ميَشكيان كه‌مه ‌(‪ )Deficient‬وه‌عاده‌ته‌ن سؤز‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤليان ده‌كات و ناتوانن حوكم بكه‌ن‪ .‬له‌مندالاَ ندا‬ ‫(ته‌نيا كوره‌كان ضونكة‌ ميَشكيان ثيَده‌گات و ده‌توانن‬ ‫َ‬ ‫مندالن له‌ژيَر حوكمي‬ ‫سه‌به‌ب به‌كاربهيَنن‪ ،‬بةآلم تاوه‌كو‬ ‫سياسه‌تي باوكدان و مشيَكيان ساويلكه‌يه‌و ثيَنه‌گه‌ييوه‌)‪.‬‬ ‫ثياوان ئه‌مه‌ ده‌كه‌ن‪ ،‬ضونكة‌ به‌حوكمي سروشت بيَت‪،‬‬ ‫ته‌نيا ثياوان ده‌توانن ميَشكي ئه‌وه‌يان هةبيَت و َ‬ ‫مؤله‌تي‬ ‫‌ريَوه‌‪ ،‬ته‌نيا‬ ‫باشترين ژياني ناو خيَزان و شار ببه‌ن به ِ‬ ‫ئه‌وان ده‌توانن ژياني ناوشار ته‌ئمين بكه‌ن و بيثاريَزن‬ ‫ئه‌مه‌ش له‌ثيَناوي به‌ختياريدا‪.‬‬ ‫‪ :3‬سرووشتي حا َله‌تي گرووثي خاوه‌ن خ َيزانه‌كان يان گوونده‌كان‬ ‫ليَره‌دا حوكمي ياسايي چيَده‌بيَت‪ .‬گروثي ههَ‌لبژيَردراوه‌‬ ‫ثياوه‌كان (سه‌ري خيَزانه‌كان) ده‌بيَت حوكمي خيَزانه‌كاني‬ ‫تربكه‌ن‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ي سه‌به‌بي ئه‌وان له‌ هه‌ريه‌كيَكي تر‬ ‫زالتره به‌سه‌رئه‌واني تردا‌‪ ،‬هه‌روه‌ها له‌به‌رئه‌وه‌ش َ‬ ‫َ‬ ‫مؤله‌تي‬ ‫زياترينيان هه‌يه‌ بؤ ته‌ئمين كردني باشه‌ي گووند‪ .‬ليَره‌و ‌ه‬ ‫هه‌نگاويَك ده‌چيَنه‌ ثيَشه‌وه‌ به‌ره‌و دروستكردني شار‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ده‌بيَت شار له‌دايك بيَت له‌ثاي زؤربوني گونده‌كان‪،‬‬ ‫بيرمان نه‌چيَت ئه‌مه‌ ئه‌و هه‌ره‌مه‌ ئةرستؤييه‌يه‌كه‌يه‌‬ ‫(سيسته‌مي هائياركي)‌‪ ،‬كه‌ به‌هه‌موو شيَوه‌يه‌ك‬ ‫له‌سه‌ر به‌ردي بناغه‌يه‌كي هايئاركيانه‌ بوونيادنراوه‌و‬ ‫‌بي هيچ‬ ‫‌رؤكه‌كه‌شي كه‌لتووري ثه‌يرترياكيزمه‌ به َ‬ ‫ناوه ِ‬ ‫ده‌ستخستنه‌ سه‌ريَكو ِره‌خنه ‌ليَگرتنيَك له‌ بچووكترين‬ ‫ناعه‌داله‌تي تيايدا‪.‬‬ ‫‪ :4‬حا َله‌تي شياوي سروشتي گروثي گونده‌كان كه‌ ده‌كاته‌ شار (ثؤ َلس)‬ ‫ثياوه‌ ههَ‌لبژيَردراوه‌كان (سه‌ري گونده‌كان)‌‪ ،‬ئه‌م‬ ‫ثياوانه‌ ده‌بيَت حوكمي شاربكه‌ن‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ي سه‌به‌ب‬ ‫َ‬ ‫زاله‌و له‌سه‌ري سه‌ره‌وه‌يه‪ ‌،‬له‌به‌رئه‌وه‌ش باشترين‬ ‫َ‬ ‫‌ريَوه‌بردني شار له‌ثيَناو باشه‌و‪،‬‬ ‫مؤله‌تيان ده‌بيَت بؤ به ِ‬ ‫َ‬ ‫هه‌روه‌ها ته‌ئمين كردني به‌شياوترين حاله‌تي سروشتي‬ ‫بؤ شار‪ .‬شار يان ده َ‬ ‫‌وله‌ت قؤناغي ثيَگه‌يني شويَنه‌ بؤ‬ ‫ثراكتيزه‌كردني هاوآلتيبوون له‌ثيَناوي به‌ختياريدا‪،‬‬ ‫سياسه‌ت جه‌وهه‌ري شاره‌و هه‌رچيه‌كيش له‌توانايدايه‌تي‬ ‫حوكمي سروشته‌ له‌بؤ كؤتايي خؤي‪ ،‬ئه‌وه‌ي له‌ناوخيَزاندا‬ ‫هه‌يه‌و سروشتيه‌‪ ،‬له‌ناو شاردا به‌ويَنه‌يه‌كي گه‌وره‌تر‬ ‫سروشتي تريش به‌رجه‌سته‌ده‌بيَته‌وه‌‪.‬‬ ‫ِروونكردنه‌وه‌ي زياتري هاوك َيشه‌ي حوكمكردن و به‌راييكردني‬ ‫حوكمكردن و ِره‌عيه‌تكردن‬ ‫‪ :1‬ئه‌نداماني خيَزان‪/‬خيَزان وه‌كو ثه‌ره‌دايمَيك‌‪ ،‬له‌سه‌ر‬ ‫بوونيادي ئه‌وه‌ي حوكم ده‌كات و ئه‌وه‌ي حوكم ِره‌عيه‌ت‬ ‫ده‌كات درووستبوه‌‪ ،‬ئه‌مه‌ش له‌به‌رئه‌وه‌ي سروشت‬ ‫به‌وشيوه‌يه‌ ديزايني كردوه‌‪ ،‬وه‌هه‌روه‌ها سروشتيش‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ديزايني هه‌موو شتيَك له‌سه‌ر بوونيادي شياوي كارو‬ ‫‌بي هيچ‬ ‫فه‌نكشنه‌كاني ده‌كات بؤ باشه‌ي ته‌واو‪ ،‬ئه‌مه‌ش به َ‬ ‫به‌ربه‌ستيَك‪ ،‬ضونكة‌ له‌دونياي ئةرستؤدا‪ ،‬گوايا (سروشت‬ ‫شتيَك ناكات) به‌ربه‌ستمان بؤ بهيَنيَته‌ به‌رده‌م‪ ،‬سروشتي‬ ‫ئه‌و شته‌ي به‌ته‌واوي ده‌گاته‌ ئامانجي خؤي له‌جولاَ نه‌وه‌ي‬ ‫كردني جه‌سته‌ييدا به‌رجه‌سته‌يه‌ (فه‌نكشناليزم)‪.‬‬ ‫ثياو ئه‌و ئه‌ندامه‌يه‌ له‌ناو خيَزاندا كه‌ سروشت به‌شياوي‬ ‫داناوه‌ سه‌ري خيَزان بيَت‪ ،‬ضونكة‌ ثياو بوونه‌وه‌ريَكي‬ ‫َ‬ ‫اشينالو ئازاده‌‪ ،‬بؤئه‌وه‌ي ثياو بتوانيَت ثراكتيزه‌ي‬ ‫ِر‬ ‫شياويَتي سروشتي خؤيبكات‪ ،‬ئه‌واده‌بيَت ِره‌عيه‌ته‌كاني‬ ‫‌ريَوه‌بردني ئه‌وسروشته‌ي‪ ،‬ذيان و مندالاَ ن‬ ‫هه‌بيَت له‌بؤ به ِ‬ ‫له‌ژيَر ئه‌م دةسةآلتي سياسه‌تي ثياودا ( ميَرد‪/‬برا‪/‬باوكدا)‬ ‫ده‌ژين‪.‬‬ ‫مرؤڤي كؤيله‌ش ملكه‌چي خاوه‌نه‌كانيان ده‌بن‪،‬‬ ‫له‌به‌رئه‌وه‌ي ئازادين و هه‌روه‌ها به‌سروشتيش ده‌ستيان‬ ‫به‌سه‌ردا ده‌گيردريَت‪ ،‬وه‌هه‌روه‌ها كه‌متر ميَشكيان هه‌يه‌‬ ‫يان هه‌ر نيانه‌‪ ،‬هه‌روه‌ها وه‌كو (ئاژهَ‌لي َ‬ ‫ماليكراويش)‬ ‫ده‌بيندريَن‪ .‬ئةرستؤ وه‌كو مرؤڤيش نايانبينيَت‪ ،‬ضونكة‌‬ ‫وه‌كو كه‌ره‌سه‌ي گيانله‌به‌ر‪ ،‬يان كه‌سه‌ره‌ي زيندوو‬ ‫حسابيان بؤده‌كات له‌به‌رده‌م به‌كارهيَناني ثياودا‪.‬‬ ‫به‌سروشتكردني كؤيله‌‪ ،‬جاريَكي تر بيرمان ده‌باته‌وه‌‬ ‫الي ژناني ناو خيَزانه‌كان‪ ،‬كه‌ ئه‌م سيسته‌مه‌ هائياركيه‌‬ ‫به‌هه‌موو شيَوه‌يه‌ك له‌ سه‌ر بيرؤكه‌ي فه‌نكش و‬ ‫دامه‌زراوه (فه‌نكشناليزم)‪.‬‬ ‫بايؤلؤجي جه‌سته‌يي‬ ‫ئه‌وجه‌ستانه‌ي ِرؤحيان كه‌متره‌ (يان عه َ‬ ‫‌قليان كه‌متره‌)‬ ‫ئيتر له‌ كارجيَبه‌جيَگه‌ياندني كارو ئه‌ركه‌كانياندا ده‌بن و‬ ‫ده‌سه‌لمَين‌‪.‬‬ ‫ژنان ده‌بيَت ثاشكؤي يان ملكه‌چي ميَرده‌كانيان‬ ‫بن‪ ،‬ضونكة‌ له‌وان كه‌مترن‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ي ئه‌وانيش هه‌ر‬ ‫َ‬ ‫اشيناله‌ي‬ ‫ئازادنين(وه‌كو كؤيله‌ سروشتيه‌كان)‪ ،‬ئه‌و ِر‬ ‫هه‌يانه‌ كورت ده‌هيَنيَت له‌بؤ دةسةآلت و حوكم كردن‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ناتوانن عه‌قآلني بن به‌شيَوه‌يه‌كي شياو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اشيناله‌كان ده‌بيَت حوكمي‬ ‫به‌گشتي‪ ،‬ئه‌ندامه‌ ِر‬ ‫َ‬ ‫اشيناله‌كان بكه‌ن له‌ناو خيَزاندا‪ ،‬كه‌ ده‌بنه‌ بابه‌تي‬ ‫نار‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫حوكمكردن‪ ،‬ئه‌مه‌ ثرؤسه‌يه‌كي به‌كه‌لكو زه���روريشه‌‬ ‫له‌يه‌ك كاتدا بؤ ئةرستؤ‪ ،‬وه‌كو ئه‌وه‌ي سروشت‬ ‫ده‌خوازيَت گه‌شتنه‌ به‌ئامانج و كؤتايي له‌ثيَناوي ژياني‬ ‫باشدا‪ ،‬ژياني باشيش هيچ نيية بيَجگه‌ له‌چاالكي كه‌سه‌‬ ‫َ‬ ‫اشيناله‌كاني ناو خيَزان و گوندو شاره‌كان‪ ،‬كه‌‬ ‫ئازادو ِر‬ ‫ثياوه‌كان ده‌كات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫(ثؤلس) به‌دواي هه‌مان ثه‌ره‌داييمي ئه‌وه‌‬ ‫‪‌ :2‬شاريش‬ ‫‌روات‪،‬‬ ‫حوكمده‌كاتو ئه‌وه‌ي حوكمه‌كه‌ وه‌رده‌گريَت ده ِ‬ ‫وه‌ئه‌مه‌ش هه‌ر ديزايني سروشته‌‪ .‬ضونكة‌ ئه‌وه‌ي له‌ناو‬ ‫خيَزاندا سروشتيه‌‪ ،‬له‌ناو گوندو شاريشدا هه‌رهه‌مان‬ ‫ِره‌نگدانه‌وه‌و به‌رجه‌سته‌كردنه‌وه‌ ده‌گاته‌ ئامانج‪.‬‬ ‫ئه‌مه‌ش بؤنموونه‌ ده‌توانيَت له‌به‌رده‌م فؤرمه‌‬

‫جياوازه‌كاني ئه‌و ثه‌ره‌دايمه‌ دامابنيَت‪ ،‬وه‌كو‪:‬‬ ‫ِرؤح حوكمي جه‌سته‌ده‌كات‬ ‫ئينتيليكت حوكمي سؤزده‌كات‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئه‌وه‌ي ماليه‌ حوكمي نامالي ده‌كات‬ ‫ئه‌وه‌ي ئازاده‌ حوكمي نائازاد ده‌كات (كؤيله‌)‬ ‫ئه‌وه‌ي ثياوه‌ حوكمي ژن ده‌كات‬ ‫باوكو دايكيش حوكمي اَ‬ ‫منالن ده‌كه‌ن‬ ‫فؤرميش سه‌روه‌ره‌ به‌سه‌ر ماده‌وه‌‬ ‫ئةرستؤ له‌بينيني َ‬ ‫حاله‌تي به‌رهه‌مهيَناندا له‌ناو زؤرينه‌ي‬ ‫ئاژهَ‌له‌كاند‪ ،‬ئارگيوميَنتي َ‬ ‫زالكردني فؤرم به‌سه‌ر ماده‌دا‬ ‫ده‌سه‌ثيَنيَت‪ .‬بؤنموونه‪ ،‬ثيَي وايه‌‪ ،‬دروستكردني مندالَ‬ ‫َ‬ ‫منداله‌كه‌ ئاماده‌‬ ‫له‌اليه‌ن ثياوه‌وه‌‪ ،‬رؤحه‌كه‌ي يان فؤرمي‬ ‫ده‌كات‪ ،‬بةآلم ‌ژنه‌كه‌ ئه‌وه‌ي به‌رهه‌مي ده‌هيَنيَت ته‌نيا‬ ‫َ‬ ‫منداله‌كه‌يه‌و ته‌واو‪ ،‬دهَ‌ليَت «فؤرمه‌كه‌‪ ،‬باشتره‌و‬ ‫گؤشتي‬ ‫هه‌روه‌ها به‌سروشتي خؤي ديڤاينتره‌ له‌ماده‌‌‌‪ .‬باشتره‌و‬ ‫هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ي سه‌روه‌رتره‌ ده‌بيَت جياوازبيَت له‌وه‌ي‬ ‫كه‌متره‌‪ .‬له‌به‌رئه‌مه‌يه‌ هه‌ركاتيَكو هه‌رچؤنيَك بيَت ثياو‬ ‫َ‬ ‫‌ره‌‪)82 ،‬‬ ‫جياوازه‌ له‌ژن»‬ ‫(مؤله‌ر ئؤكن‪ ،‬الثه ِ‬ ‫سه‌باره‌ت به‌ژنان شتي زؤر سه‌يرو سه‌مه‌ره‌ دهَ‌ليَت‪،‬‬ ‫بؤنموونه‌‪ ،‬سه‌باره‌ت به‌سه‌قه‌تي ژنان دهَ‌لَيت‌‪ ،‬له‌سروشتدا‬ ‫«يه‌كه‌م الدان‪ ،‬كاتيَك فؤرمي ژنان له‌جياتي ثياوان‬ ‫دروستبونه‌»‪ ،‬ئه‌م الدانه‌ له‌نؤرم ثيَمان دهَ‌ليَت‪« ،‬زه‌روره‌ته‌‬ ‫له‌اليه‌ن سروشته‌وه‌ ثيَشبينيكراوه‌‪ ،‬له‌وكاته‌وه‌ي‬ ‫ِره‌گه‌زه‌كه‌ي‪ ...‬ده‌بوو له‌بووندا هةبيَت و بثاريَزريَت»‬ ‫هه‌روه‌ها «ثيَويسته‌ له‌سه‌رمان ژن به‌وشيَوه‌يه‌ ببينين‬ ‫كه‌ وه‌كو سه‌قه‌تبن‪ ،‬به‌وه‌ش يه‌كيَك كه‌ ده‌بيَت له َ‬ ‫‌حاله‌تي‬ ‫ئاسايي كؤرسي سروشتدا»‪،‬‬ ‫برگه‌يه‌دا‪،‬‬ ‫ئؤكن له‌سه‌ر ئةرستؤ به‌دواي ئه‌و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫به‌نيگه‌رانييةوه‌ دهَ‌ليَت «ته‌نانه‌ت له‌گه َ‬ ‫مندال‬ ‫‌ل ِريَزيشدا بؤ‬ ‫دروستكردن‪ ،‬هه‌ر ئه‌وه‌ش به‌ته‌نيا وايليَكردوه‌ بووني‬ ‫هه‌بيَت‪ ،‬ژن به‌وه‌ كاراكته‌رايز كراوه‌ كه‌ بوونه‌وه‌ريَكي‬ ‫كه‌مترو معه‌وه‌قه‌» ( هه‌مان سه‌رچاوه‌ي سه‌ره‌وه‌‪)82 ،‬‬ ‫زياتريش له‌مه‪ ‌،‬ئةرستؤ دهَ‌ليَت «ژن وه‌كو ئه‌وه‌ي‬ ‫َ‬ ‫مندال دروستبكات»‪،‬‬ ‫ده‌بيندريَت كه‌ ثياويَك بيَت نه‌توانيَت‬ ‫«ثياو ثياوه‌ له‌ ئاست فه‌زيله‌تي توانايدا‪ ،‬وه‌ ژن ژنه‌ له‌‬ ‫ئاست فه‌زيله‌تي ناتوانايدا»‪ ،‬بةآلم بؤ ئةرستؤ» چي‬ ‫ِرووئه‌دات ئه‌وه‌يه‌ كه‌ يه‌كيَك ته‌وه‌قعي ئه‌وه‌ده‌كات كه‌ چي‬ ‫ِرووئه‌دات‪ .‬له‌ناو هه‌موو كاره‌كانيدا سروشت به‌وشيَوه‌يه‌‬ ‫تايبه‌تيه‌ كارده‌كات وه‌كو سه‌به‌ب ته‌وه‌قوعي ليَده‌كات»‬ ‫(هه‌مان سه‌رچاوه‌ي سه‌ره‌وه‌ ‪)83‬‬ ‫سروشت كاري خؤي ده‌كات و ئه‌وه‌يشي ده‌يكات‬ ‫َ‬ ‫عةقل و چاوي ئةرستؤ ده‌يبينيَت ته‌وه‌قووع كردني‬ ‫وه‌كو‬ ‫سه‌به‌به‌و شتيَكي سروشتيه‌و‪ ،‬ده‌بيَت وابيَت كه‌ وايه‌‪.‬‬ ‫ئةرستؤ هه‌رگيز ِره‌خنه‌گر نيية له‌و دونيايه‌ي مرؤڤي‬ ‫تياده‌ژي‪ ،‬له‌مامؤستايه‌كه‌ي زؤر جياوازه‌‪ ‌.‬بؤنمونه‌ مارتا‬ ‫نؤسباوم‪ ،‬له‌ وةآلمدانه‌وه‌ي ثرسياري برايان ماگيدا‬

‫‪79‬‬


‫(له‌چاوثيَكه‌وتنيَكدا)‪ ،‬له‌سه‌ر ‌كؤياليه‌تي و قه‌يراني ژنان‬ ‫دهَ‌ليَت‪ ،‬ئةرستؤ زؤر باش‪« ،‬ئه‌و ئارگيوميَنتانه‌ ده‌زانيَت‪،‬‬ ‫بةآلم دژايه‌تيان ده‌كات‪ .‬ئارگيوميَنت له‌سه‌ر جوتيارو‬ ‫كه‌شتيه‌وانه‌كان –ئه‌مه‌ ئه‌وه‌يه‌‪ ،‬كه‌ دژايه‌تي ثراكتيزه‌كردني‬ ‫ديموكراسيه‌تي يؤنان ده‌كات‪ ،‬دژايه‌تي ئه‌وه‌يان ده‌كات‬ ‫(جوتيار و كه‌شتيه‌وانه‌كان) ده‌بيَت هاوآلتي نه‌بن‪.‬‬ ‫هه‌روه‌ها له‌بابه‌ت ژناندا‪ ،‬باشه‌‪ ،‬له‌ثيَش هه‌مووشتيَكدا‪،‬‬ ‫له‌بايه‌لؤجي ئه‌ودا بؤ ژنان دژايه‌تي ئه‌و تيؤريانه‌ ده‌كات‬ ‫كه‌ ئاماژه‌ به‌خؤيان زياتر ده‌كه‌ن وه‌كو ِراستي له‌وه‌ي‬ ‫َ‬ ‫‌مندال دروستكردندا‪.‬‬ ‫ئه‌و سه‌باره‌ت به‌به‌شداربوون له‬ ‫‌راستيدا ژن‬ ‫تؤ ئه‌زاني‪ ،‬ئه‌و (ئةرستؤ) وابيرده‌كاته‌وه‌ له ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‪/‬ره‌سمي كاراكته‌رانه‌‬ ‫هيچ به‌شداريه‌كي ئه‌وتؤي‬ ‫فؤرمال ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫منداله‌كه‌‪ ،‬ته‌نيا مه‌تريالي بيَشكل نه‌بيَت»‬ ‫ناكات له‌بؤ‬ ‫ئةرستؤ‪ ،‬ثرسيار له‌وه‌ ناكات بؤچي شته‌كان وه‌كو‬ ‫ئه‌وه‌ن كه‌ هه‌ن‪ ،‬بهَ‌لكو هه‌ميشه‌ ئاماژه‌ به‌سروشت و‬ ‫كؤمهَ‌لگاو گه‌ردوون ده‌كات كه‌ ده‌بيَت وابن كه‌ هه‌ن‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ئه‌وه‌ سروشتيه‌ كه‌وان‪ ،‬بةآلم ئه‌مه‌ له‌ ئيفالتؤني‬ ‫جياده‌كاته‌وه‌‪ ،‬ئيفالتؤن ئه‌گه‌رچي َ‬ ‫ئيليتخوازو ِره‌قه‌‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫اديكاليشه‌‌‪.‬‬ ‫نارازيه‌و ِر‬ ‫ِره‌خنه‌ده‌گريَت و ِ‬ ‫َ‬ ‫‌رؤن‬ ‫هه‌موو ئه‌مانه‌ش به‌دواي بيرؤكه‌ي ئه‌و هيَله‌دا ده ِ‬ ‫كه‌ ئه‌وه‌ي سه‌روه‌ره‌ ده‌بيَت حوكمي ناسه‌روه‌ر بكات‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ئه‌مه‌ باشترين به‌رژه‌وه‌نديه‌ له‌بؤ گشت‪ ،‬ضونكة‌‬ ‫َ‬ ‫داخلي ناو ثه‌ره‌دايمي حوكم كردنيان‬ ‫ئه‌مه‌ وايان ليَده‌كات‬ ‫بكات‪ ،‬به‌وشيَوه‌يه‌ حوكم بكريَن كه‌ سروشت ديزايني‬ ‫كردوه‌‪ .‬كه‌واته‌ ئه‌وه‌ي حوكم ده‌كات سه‌روه‌رو ئازاده‌‬ ‫به‌شيَوه‌يه‌كي سروشتي‪ ،‬وه‌ ئه‌وه‌ي ده‌بيَت ِره‌عيه‌تي‬ ‫حوكمه‌كه ‌‌بيَت نائازادو كؤيله‌يه‌ به‌شيَوه‌يه‌كي سروشتي‪.‬‬ ‫ئةرستؤ ئه‌وه‌ش دهَ‌ليَت‪ ،‬ئه‌وانه‌ي كاتيان نيية له‌ناو‬ ‫شاردا فه‌زاي هاوآلتيبون بگه‌يه‌نن‪ ،‬ئه‌وانه‌ن كاره‌كانيان‬ ‫َ‬ ‫مؤله‌تيان ثيَنادات بؤ هاوآلتيبوني ناوشار‪ ،‬وه‌كو هه‌ژاران‬ ‫و جوتياران به‌گشتي‪ ،‬بيَگوومان ئه‌مه‌ ذيان وكؤيله‌كانيش‬ ‫ده‌گريَته‌وه‌‪.‬‬

‫ئ ه‌نجام‪/‬كؤتايي‬ ‫كه‌واته‌ كؤرسي سروشت به‌شيَوه‌يه‌ك له‌شيَوه‌كان‪،‬‬ ‫بؤخؤي ئامانجي گةيشتن به‌و باشه‌يه‌يه‌ وه‌كو چاالكي‬ ‫له‌دونياي مرؤڤايه‌تيدا‪ ،‬بةآلم ئه‌مه‌ له‌سه‌ر ثرةنسيثي‬ ‫هايئاركي بةرجةستةية‪ ،‬بؤنمونه دهَ‌ليَت‪« ،‬ئه‌گه‌ر‪،‬‬ ‫به‌وشيَوه‌يه‌‪ ،‬چاالكيه‌كانمان له‌كؤتايياندا كه‌ ده‌مانه‌ويَت‬ ‫له‌به‌رخاتري خؤيانبن‪ ،‬وه‌له‌به‌رخاتري ئه‌وه‌ش كه‌‬ ‫ده‌مانه‌ويَت هه‌موو ئامانجه‌كاني تريش ئه‌گه‌ر شتيَكي‬ ‫واههَ‌لنه‌بژيَرين له‌بؤخاتري شتيَكي ديكه‌بيَت ئيتر ِرون‬ ‫و ئاشكرايه كه‌ ئه‌مه‌ ده‌بيَت باشه‌بيَت‪ ،‬ئه‌وه‌يه‌‪ ،‬بريتيه‌‬ ‫له‌بالاَ ترين باشه‌») ‪Politics( 1094‬‬ ‫بالاَ ترين باشه‌‪ ،‬گوايا كؤتايي ئه‌وشته‌يه له‌ئامانجي‬

‫‪80‬‬

‫‌ريَي ده‌كات له‬ ‫خؤيدا‌‪ ،‬كؤرسي سروشته به‌وه‌ي كه‌ به ِ‬ ‫َ‬ ‫‌كاملبون و تواناو ئيمكانييةتيه‌كاني خؤي وه‌كو ئامانج‪،‬‬ ‫ئه‌گه‌رچي ئةرستؤ وه‌كو مه‌حكومه‌كه‌ريَكيش نايه‌ته‌‬ ‫‌رگوي به‌وشيَوه‌يه‌‪ ،‬بةآلم ثرؤسه‌ي بيرؤكه‌ي كؤتايي‬ ‫به‬ ‫َ‬ ‫يان ئامانجي هه‌رشتيَك (تيلؤس)‪ ،‬ئيتر ئه‌مه‌ مرؤڤ بيَت‬ ‫يان نا‪ ،‬وه‌كو ئه‌وه‌ده‌كاته‌وه‌ كه‌ به‌كؤرسي سروشت‬ ‫ثابه‌ندبيَت به‌‌كؤتايي خؤي‪ ،‬وه‌كو مه‌حكومبيَت به‌و‬ ‫كؤتاييه‌ي كه‌ ئامانجه‌كه‌يه‌تي‪ .‬له‌به‌ر‌ئه‌مه‌ش‪ ،‬مرؤڤ هه‌ر‬ ‫به‌شيَوه‌يه‌كي سروشتي‪ ،‬وه‌كو ئه‌وه‌ي هه‌يه‌و ده‌ژي‬ ‫له‌ناو ثه‌يوه‌نديه‌كاندا‪ ،‬ئاژهَ‌ليَكي هه‌ر به‌ته‌نيا كؤمةآليه‌تي‬ ‫نيية‪ ،‬بهَ‌لكو ئاژهَ‌ليَكي سياسيه‌‪ ،‬هه‌رئه‌مه‌ش له‌ئاژهَ‌له‌كاني‬ ‫تري جياده‌كاته‌وه‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ به‌حوكمي هايئاركي‬ ‫سروشت‪ ،‬بالاَ ترين بوونه‌وه‌ره له‌ناو هه‌موو ثه‌يوه‌نديه‌‬ ‫هائياركيه‌كاني ناوسروشتدا‌و هه‌موو شتيَك له‌ناو‬ ‫سروشتدا هه‌يه‌ له‌ثيَناوي ثياودا به‌وشيَوه‌يه‌‌‪.‬‬ ‫تيؤري يان ديدي تيلؤلؤجي بؤجيهان‪ ،‬كتوومت‬ ‫ئيڤه‌لووشن‬ ‫گه‌شه‌سه‌ندن‪/‬‬ ‫تيؤري‬ ‫ثيَچه‌وانه‌ي‬ ‫(‪ )Evolution‬ده‌كاته‌وه‌‪ ،‬ضونكة‌ ئه‌گه‌ر تيلؤلؤجي بتوانيَت‬ ‫له‌ديدگاي سروشتيه‌وه‌ ته‌واوي بوونياده‌ سروشتي‬ ‫و كؤمةآليه‌تيه‌كانيش وه‌كو سروشتي ببينيَت له‌و‬ ‫ِريَكخستنه‌ي سروشت به‌ديده‌ هايئاركيه‌كه‌يه‌وه‌ بؤماني‬ ‫داناوه‌و ِريَكخستوه‌‌‪ ،‬وه‌كو ئةرستؤ ده‌يكات و قايلمان‬ ‫ده‌كات به‌حوكمي ته‌ماشاكردن و ديدي زانستيانةي بؤ‬ ‫سروشت‪ ،‬به‌وه‌ي سروشت چيده‌كات ده‌بيَت باشبيَتو ثيَي‬ ‫ِرازيبين‪ ،‬وه‌سروشت «هيچ ههَ‌له‌يه‌كيش ناكات»‪ ،‬دياره‌‬ ‫ئه‌مه‌ بؤ خيَزانو كؤمهَ‌لگاش‪ ،‬هه‌مان مه‌به‌ستو هه‌مان‬ ‫ئاكاري ده‌بيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئه‌وه‌ي ثيَي هه‌لده‌ستيَت ثيَچه‌وانه‌ي تيؤري‬ ‫گه‌شه‌سه‌ندنه‌‪ ،‬ضونكة‌ تيؤري گه‌شه‌سه‌ندن‪ ،‬گه‌ردونيَكه‌‬ ‫گؤراني هيَواش له‌هه‌موو‬ ‫له‌به‌ره‌وثيَشه‌وه‌چوون و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بواره‌كاني ناو سروشتو كؤمه‌لگاشدا‪ ،‬نه‌وه‌ك ئامانجي‬ ‫شتيَك له‌كؤتايي خؤيدا‪ ،‬يان كؤتاييه‌كي واي هة‌بيَت كه‌‬ ‫سروشت بؤي داناوه‌ له‌توخم و كلاَ سي خؤي‪.‬‬ ‫«ئه‌گه‌ربمانه‌ويَت له‌كؤزمؤلؤجي ئةرستؤ تيَبگه‌ين‪ ،‬ده‌بيَت‬ ‫له‌گه َ‬ ‫‌ل بيرؤكه‌يه‌كدا ده‌ستثيَبكه‌ين كه‌ خهَ‌لكي ثيَي نائاشنان‬ ‫‌مرؤ؛ ئه‌ويش ئه‌وه‌يه‌ كه‌ گه‌ردوون وه‌كو يه‌كه‌يه‌ك‪/‬‬ ‫ئه ِ‬ ‫هه‌مووي ثيَكه‌وه ‌(‪ ،)As a whole‬وه‌به‌‌هه‌مووشته‌كاني‬ ‫ناويشيه‌وه‌ وه‌ربگرين‪ ،‬مه‌به‌ستي هه‌يه‌‪ ،‬ئامانجي هه‌يه‌‪‌.‬‬ ‫ووشه‌ي يؤناني بؤ «ئامانج» يان «مه‌به‌ست» تيلؤسه‌‪،‬‬ ‫وه‌جيهانبيني ئةرستؤ به‌تيلؤلؤجي ناوده‌بريَت‪ .‬تيلؤلؤجي‬ ‫به‌شيَوه‌يه‌كي ِراسته‌وخؤ به‌هه‌مووشيَوه‌يه‌ك واده‌بيندريَت‬ ‫كتوومت ثيَچه‌وانه‌ي ديدي زانستي مؤديَرن بيَته‌وه‌ له‌بؤ‬ ‫واقيع‪ ،‬ئه‌ويش به‌شيَوه‌يه‌كي سه‌ره‌كي له‌سه‌ر بيرؤكه‌ي‬ ‫‌ريَوه‌‪ .‬تيلؤلؤجي كه‌‬ ‫‌روات به ِ‬ ‫هؤكاريبوون (‪ )Causal‬ده ِ‬ ‫ده‌يه‌يَت شتيَك ليَكبداته‌وه‌ ته‌ماشاي ئامانج و مه‌به‌ستي‬ ‫يان كؤتاييه‌كه‌ي ده‌كات؛ بةآلم بيرؤكه‌ي هؤكاريبوون‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫ئاره‌زووي ئه‌وه ‌ده‌كات بزانيَت چؤن دروستبووه‌‪،‬‬ ‫نه‌وه‌ك بؤچي درووستبوه‌‪ .‬ئه‌گه‌ر ثرسياري ئه‌وه ‌بكه‌ين‬ ‫ئايا بؤچي بؤق َ‬ ‫دلي هه‌يه‌‪ ،‬بؤنموونه‌‪ ،‬وةآلمي تيلؤلؤجيانه‌‬ ‫ده‌بيَته‌ ئه‌وه‌ي‪ ،‬له‌بؤ «ئه‌وه‌ي له‌ژياندا بيهيَ‬ ‫َليَته‌وه‌‪ ،‬بؤئه‌وه‌ي‬ ‫كاري َ‬ ‫دل خويَن به‌ناو ته‌واوي الشه‌دا ثه‌مثبكات‪ ».‬وةآلمي‬ ‫هؤكاري بوون‪ ،‬له‌سه‌ريَكي تره‌وه‌‪ ،‬ئه‌وه‌يه‌ كه‌ ده‌بيَته‌‬ ‫ليَكدانه‌وه‌ي جينه‌تيك‪ ،‬وه‌ثرؤسيَسه‌ي گه‌شه‌سه‌ندن‪،‬‬ ‫له‌گه‌شه‌كردني بؤقه‌كه‌دا‪ .‬ئه‌گه‌ر ثرسيار‌ي ئه‌وه‌بكه‌يت‬ ‫ئايا بؤچي دارودره‌خت گةآلكاني به‌ره‌و الي ِرووناكي‬ ‫‌رؤن)‪ ،‬وةآلمي‬ ‫خؤرده‌كشيَن ‌(به‌ئاراسته‌ي خؤردا ده ِ‬ ‫‌رووي خؤربن‪»‌.‬‬ ‫تيلؤلؤجيانه‌ ئه‌وه‌يه‌ «له‌بؤ ئه‌وه‌ي ِرووبه ِ‬ ‫له‌جياتي ئه‌وه‌‪ ،‬وةآلمي هؤكاري بوون‪ ،‬ئه‌وه‌مان ثيَدهَ‌ليَت‬ ‫كه‌ له‌به‌رفاكتي ئه‌وه‌ي خانه‌كان به‌خيَرايي گه‌شه‌ده‌كه‌ن‬ ‫له‌ديويَكي ِرووي دره‌خته‌كه‌وه‌ ئه‌وه‌ش له‌به‌رئه‌وه‌ي‬ ‫هه‌نديَك ِرووناكي‪-‬حه‌ساسي كيمايي ئه‌وه‌و ئه‌وه‌ده‌كه‌ن‪،‬‬ ‫وه‌شتي به‌وشيَوه‌يه‌‪ .‬له‌زانستي مؤديَرندا هه‌ميشه‌‬ ‫ِره‌زامه‌ندي له‌بؤ وةآلمي هؤكاريبون هه‌يه‌‪ .‬وه‌ئه‌گه‌ر‬ ‫ِريَگاش بؤ وةآلمي تيلؤلؤجيانه‌ش بدريَت ئه‌گه‌رئه‌مه‌‬ ‫هه‌ربشبيَت هه‌ميشه‌ له‌گه َ‬ ‫‌ل شه‌هاده‌و ِريَگه‌ثيَداني ئه‌وه‌دا‬ ‫ده‌بيَت‪ ،‬يان ده‌بيَت له‌ژيَره‌وه‌ وةآلميَكي هؤكاري بووني‬ ‫(رؤژيَك ده‌مانبيَت)‌‬ ‫هه‌بيَت‪ ،‬يان ئيَمه‌ تاوه‌كو ئه‌وكاته ِ‬ ‫وهآلميَكي ته‌واوي هؤكاري بوونمان به‌ده‌سته‌وه‌ نيية‬ ‫به‌ته‌واوه‌تي‪ .‬له‌ميتافيزيكي ئةرستؤدا‪ ،‬له‌ده‌سته‌كه‌ي‬ ‫تره‌وه‌‪ ،‬يه‌كيَك هه‌رگيز هيچ ليَكدانه‌وه‌يه‌كي هه‌ر ثيَنيية‬ ‫ته‌نيا ئه‌وه‌نه‌بيَت يه‌كيَك بزانيَت ئامانجي ئه‌و شته‌ يان ئه‌و‬ ‫ِرووداوه‌ چيه‌ له‌ثيَناويدايه‌تي‪».‬سروشت هيچ ههَ‌له‌يه‌ك‬ ‫ناكات «ئه‌مه‌ دروشمي تيلؤلؤجيسته‌كانه‌‪( ».‬سهَ‌لؤمؤن‪،‬‬ ‫‌ره‌ ‪)93/92‬‬ ‫الثه ِ‬ ‫له‌به‌رئه‌وه‌ي تيلؤلؤجي جه‌غد له‌سه‌ر بووني كؤتايي‬ ‫ده‌كاته‌وه وه‌كو ئامانج‌‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ له‌ئاستي كايه‌ي‬ ‫گه‌شه‌سه‌ندني هيَواش و به‌ره‌به‌ره‌وه‌ ناحه‌ز ده‌كه‌ويَته‌وه‌‌‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ئه‌وكؤتاييه‌ وه‌كو زوتر له‌ناو خوودي‬ ‫‌ريَكردن و‬ ‫سروشته‌وه‌ نوسرابيَت وايه‌‪ ،‬كه‌ ئامانجي به ِ‬ ‫‌بي هيچ ههَ‌له‌يه‌كيش»‬ ‫ِراسته‌وخؤكردنيَتي‪ ،‬ته‌نانه‌ت «به َ‬ ‫‌ريَوه‌‪.‬‬ ‫‌روات به ِ‬ ‫ده ِ‬ ‫سروشت‪ ،‬به‌وشيَوه‌يه‌ي هه‌يه‌و ده‌بيندريَت و تيايدا‬ ‫َ‬ ‫ئايدياليستيَكي‬ ‫ده‌ژين‪ ،‬ئه‌گه‌رچي ئةرستؤ وه‌كو جؤره‌‬ ‫‌راستيدا‌‪ ،‬ضونكة‌ به‌ هه‌مو‬ ‫ئيفالتونيش ده‌رناكه‌ويَتو نيه له ِ‬ ‫جؤريَك جه‌غد له‌سه‌رجيهاني مه‌تريال ده‌كات و ده‌يه‌ويَت‬ ‫ئاماژه‌ي خؤي له‌سه‌ر (فؤرمه‌كان) ته‌رخانبكات‪ ،‬هه‌روه‌ها‬ ‫‌ري ثيَيه‌تي ته‌نيا ئه‌مجيهانه‌يه‌و ته‌واو به‌جؤريَك‬ ‫ئه‌وه‌ي باوه ِ‬ ‫له‌جؤره‌كان‪ ،‬ئةرستؤ به‌هه‌موو شيَوه‌يه‌ك ئيمثريكيسته‌‪،‬‬ ‫بةآلم به‌وشيَوه‌يه‌ي خؤي‪ .‬بةآلم كيَشه‌كه‌ له‌وه‌ زياتره‌‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ئايدياليست نيية‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ئه‌گه‌رچي ئةرستؤ بيرمه‌نديَكي‬ ‫له‌گه َ‬ ‫‌ل ئه‌وه‌شدا مه‌ترياليستيَكي واش نيية به‌ته‌واوه‌تي‪،‬‬ ‫بؤنمونه‌ ِراسته‌ ِره‌خنه‌ي زؤر ئاراسته‌ي ئيفالتونو تيؤري‬

‫فؤرمه‌كاني ئه‌و ده‌كات‪ ،‬بةآلم هه‌رگيزيش به‌جيَي ناهيَ‬ ‫َليَت‪،‬‬ ‫گؤرانيَكي‬ ‫گؤراني به‌سه‌ردا ديَت و‬ ‫بهَ‌لكو كاريگه‌ريه‌كه‌‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خه‌ته‌ريشه‌‪ ،‬ضونكة‌ له‌اليه‌كه‌وه‌ ِره‌خنه‌ ئيفالتون ده‌كات‪،‬‬ ‫له‌اليه‌كي تريشه‌وه‌ به‌ديليَكي وامان ده‌خاته‌ به‌رده‌ست‪،‬‬ ‫وه‌كو ِريَگايه‌كي داخراوبيَت و نه‌توانين له‌وه‌زياتر ببينين‪.‬‬ ‫ئه‌گه‌ر فؤرمه‌كان له‌الي ئيفالتون شويَنيَكي بالاَ يان هه‌بيَت‬ ‫له‌ده‌ره‌وه‌ي جيهاني ئه‌زموون و ژياني ِرؤژانه‌مان‪،‬‬ ‫ئه‌وا خودي فؤرمه‌كان له‌الي ئةرستؤ به‌شيَوه‌يه‌كي تر‬ ‫ناوكؤيي كراونه‌ته‌وه‌و بوونه‌ته‌ شتيَك له‌جه‌وهه‌رگه‌رايي‪.‬‬ ‫له‌ به‌رئه‌وه‌ي تيؤري فه‌لسه‌فه‌ي سياسي ئةرستؤ‬ ‫َ‬ ‫كؤله‌گه‌ي تيؤلؤلؤجي به‌نده‌و كار ده‌كات و‬ ‫له‌سه‌ر‬ ‫‌ريَوه‌‪ ،‬ئيتر تيؤريه‌كه‌ي به‌ناتوراليزمي سياسي‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫وات‬ ‫‌ر‬ ‫ِ‬ ‫ده ِ‬ ‫به‌ناوبانگه زياتر‪ ،‬يان به‌وه‌ ئاماژه‌ي بؤده‌كريَت‪ .‬بؤچي‪،‬‬ ‫ضونكة‌ ئه‌وه‌ي له‌ناو سروشتدا ده‌يبينيَت و به‌اليه‌وه‌‬ ‫باشه‌و ثيَي ِرازيه‌و نايه‌ويَت ِره‌خنه‌ي بكات‌‌‪ ،‬به‌هه‌مان‬ ‫شيَوه‌ش له‌ناو سروشتي مرؤڤايه‌تيدا ده‌يبينيَت و جه‌غدي‬ ‫له‌سه‌رده‌كاته‌وه‌‌‌‪ِ ،‬رازيبوني ئةرستؤ به‌دونياو سروشت‬ ‫وه‌كو ده‌يبينيَت و بيري ليَده‌كاته‌وه‌ به‌هه‌مو شيوه‌يه‌ك‬ ‫بينين و بيرليَكردنه‌وه‌يه‌كي هايئاركيانه‌يه‌و ناعه‌داله‌تي‬ ‫و چه‌وسانه‌وه‌ش سروشتي ده‌كات له‌سه‌ر هه‌مان‬ ‫سيسته‌مي هايئاركي‪.‬‬ ‫تيلؤلؤجي‪ ،‬كه‌ ئامانجي دانان و ِريَكخستني بينيني‬ ‫شته‌كاني ناو سروشت و كؤمهَ‌لگايه‌ له‌ئاستيَكي هه‌ر‬ ‫زؤر سه‌يري هايئاركيه‌وه‌‪ ،‬سيسته‌ميَكه‌ له‌سه‌ره‌وه‌‬ ‫بؤخواره‌وه كارده‌كات‌‪ ،‬و ‌ئه‌مه‌ش بؤخؤي به‌تيَزه‌ي‬ ‫َ‬ ‫‌نكشناليزمه‌كه‌يه‌وه‌ به‌نده‪ ‌،‬كه‌ چؤن له‌تواناو جولاَ نه‌وه‌ي‬ ‫فه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‌نواريَت و مامه‌له‌يان له‌گه‌‌لدا ده‌كات‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫‌كان‬ ‫ه‬ ‫‌ر‬ ‫ه‬ ‫‌و‬ ‫ه‬ ‫بوون‬ ‫ِ‬ ‫له‌سه‌ر ئاستي جه‌سته‌يي(سيسته‌مي بايؤلؤجي)‌‪.‬‬ ‫دهَ‌ليَت‪« ،‬هه‌مووشتيَك جه‌وهه‌ري كاراكته‌ري خؤيان‬ ‫له‌چؤنيَتي كاركردنه‌كه‌يانه‌وه‌ (فه‌نكشنو)و تواناكانيانه‌وه‌‬ ‫وه‌رده‌گرن؛ وه‌به‌هه‌مان به‌دواچووندا ئه‌گه‌ر ئه‌و شتانه‌‬ ‫نه‌يانتواني ئه‌وه‌بن (فيت بن) بؤ كاركردنه‌كانيان‪ ،‬ده‌بيَت‬ ‫ئه‌وه‌ َ‬ ‫بليَين كه‌ ئيتر ئه‌وانه‌ هه‌مان شتگه‌ل نين» (‪,Politics‬‬ ‫‪)1253a‬‬ ‫َ‬ ‫هه‌روه‌ها‪ ،‬ده‌ليَت‪« ،‬به‌مشيَوه‌يه‌ سايك‪ ،‬رؤح يان‬ ‫جه‌وهه‌ر‪ ،‬كاراكته‌ريستيَكه‌ له‌ناو بوونه‌وه‌ره‌ زيندوه‌كاندا‬ ‫ده‌دؤزريَته‌وه‌‪ ،‬و ‌ئه‌مه‌ش له‌ناو دوو شته‌وه‌ ثيَناسه‌ي‬ ‫‌روني و ئاشكرايي ئينسترؤمي َ‬ ‫َنتال و‬ ‫بؤكراوه‌ كه‌ به ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‌ره‌ ‪)74‬‬ ‫ه‬ ‫‌ث‬ ‫ال‬ ‫ئؤكن‪،‬‬ ‫‌ر‬ ‫ه‬ ‫مؤل‬ ‫(‬ ‫چاوه»‬ ‫و‬ ‫‌نكشنالن_ ثاچ‬ ‫فه‬ ‫ِ‬ ‫هه‌روه‌ها‪ ،‬بؤ نمونه‌ له‌كتيَبي دووي (‪De Anima‬‬ ‫‪ ،)412b,,II‬ئةرستؤ دهَ‌ليَت «ئه‌گه‌ر ئاميَريَك‪ ،‬بؤ نموونه‌‬ ‫ثاچ‪ ،‬جه‌سته‌يه‌كي سروشتي بوايه‌‪ ،‬كه‌وابو بوون‪ -‬به‌‪-‬ثاچ‬ ‫ده‌كاته‌ ماده ‌خامه‌كه‌ي (‪ ،)Substance‬وه‌ ئه‌مه‌ش ده‌بيَته‌‬ ‫ِرؤحه‌كه‌ي‪ .‬جودا له‌مه‌ش‪ ،‬ئيتر هه‌رگيز ناشبيَته‌ ثاچيَك‪،‬‬ ‫يه‌كسان وه‌كو يه‌ك» هه‌روا بؤي زياد ده‌كات «ئه‌گه‌ر‬ ‫چاو ئاژه َ‬ ‫‌ل بيَت‪ ،‬ئه‌وا بينين ده‌بيَته‌ ِرؤحه‌كه‌ي» (هه‌مان‬

‫‪81‬‬


‫سه‌رچاو هي سه‌ره‌ر‪)75 ‌،‬‬ ‫‌ئه‌مه‌ ئاشكراي ده‌كات‪ِ ،‬رؤحي ئه‌و شته‌ وه‌كو جه‌وهه‌ري‬ ‫ئه‌و شته‌ وايه‌و دواييش فه‌نكشنو كاركردني جه‌سته‌كه‌ي‬ ‫ده‌ستنيشان ده‌كات وه‌كو جه‌وهه‌ره‌كه‌ي‪ ،‬بؤ ثاچيَك‪،‬‬ ‫مرؤڤيَك‪ ،‬هه‌رشتيَكي ديكه‌‪ ،‬و ‌ئه‌گه‌ر له‌كاركه‌وت و‬ ‫نه‌يتواني وه‌كو ئه‌وه‌بيَت كه‌ زووتر بوه‌‪ ،‬ئيتر له‌سروشتي‬ ‫خؤي ده‌كه‌ويَت و له‌ده‌ره‌وه‌ي ئامانجو كؤتايي خؤيه‌تي‪.‬‬ ‫له‌به‌رئه‌مه‌ ئامراز‪ ،‬يان به‌شي (ثارچه‌ي) جه‌سته‌‬ ‫واده‌بيندريَت كه‌ فه‌نكشني ئه‌و شته‌مان ثيشانبدات وه‌كو‬ ‫َكرادا بيَت‪ .‬ئه‌مه‌ش قوورسايي داگرتني تيَكه َ‬ ‫‌ل‬ ‫له‌ثيَناوي تي ِ‬ ‫كردني فه‌لسه‌فه‌و ديدي زانستي ئةرستؤيه‌ بؤ فؤرمه‌كان‪.‬‬ ‫ئامرازه‌كاني‬ ‫و ‌هه‌روه‌ها دهَ‌ليَت‪« ،‬هه‌موو هونه‌ريَك‬ ‫ِ‬ ‫‌رؤحيش جه‌سته‌كه‌ي» هه‌موو‬ ‫خؤي به‌كارده‌هيَنيَت‪ ،‬وه ِ‬ ‫بيركردنه‌وه‌ي زانستيانه‌ي ئةرستؤ له‌بؤ دونياو سروشت‬ ‫بيركردنه‌وه‌يه‌كي ِرووتي هايئاركيه‌‪ ،‬سياسه‌تي فؤرمه‌‬ ‫به‌سه‌ر هه‌موو شتيَكي تردا َ‬ ‫زالكراوه‌‪.‬‬ ‫وه‌كو ِرابه‌رت‪ .‬س سه‌لؤمؤن‪ ،‬دهَ‌ليَت «ئه‌و فؤرمه‌ي‬ ‫ئةرستؤ باسي ليَوه‌ده‌كات‪ ،‬به‌شيَوه‌يه‌كي گشتي هه‌مان‬ ‫فؤرمه‌كاني ئيفالتونه‌‪ ،‬ته‌نيا بؤ ئةرستؤ‪ ،‬ئه‌وه‌يه‌ فؤرمه‌كان‬ ‫به‌وشيَوه‌يه‌ بوونيان نيية له‌ده‌ره‌وه‌ي شتگه‌له‌‌ تاكه‌كاندا‬ ‫كه‌ هه‌يانه‌؛ هه‌ميشه‌ به‌ره‌و شيَوه ‌دروستكردني ماده‌ن‪.‬‬ ‫ماده‌ داهيَناني ئةرستؤيه‌‪ .‬به‌وشيَوه‌يه‌ي‪ ،‬كه‌ شته‌كاني‬ ‫ليَوه‌به‌رهه‌مهاتوون؛ ئه‌وه‌يه‌ شيَوه‌و ستراكتؤر وه‌رده‌گرن‬ ‫‌ره‌ ‪)91‬‬ ‫‌ريگاي فؤرمه‌وه‌» (سه‌لؤمؤن‪ ،‬الثه ِ‬ ‫له ِ‬ ‫ئامرازو‬ ‫‌ك‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫‌‬ ‫»‬ ‫«كؤيله‬ ‫مرؤڤي‬ ‫‌ي‬ ‫ه‬ ‫‌و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫‌‬ ‫ه‬ ‫َجگ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ئةرستؤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫«حاله‌تي‬ ‫شت ده‌بينيَتو مامهَ‌له‌ي له‌گهَ‌لدا ده‌كات‪ ،‬دهَ‌ليَت‬ ‫كؤياليه‌تي هه‌م ِره‌وايه‌و هه‌م به‌كهَ‌لكيشه ‌«ضونكة‬ ‫‌رمانره‌وايه‌تي‬ ‫بؤنموونه‌ ثرانسيثي هايئاركي‪ ،‬كه‌ فه‬ ‫ِ‬ ‫سه‌روه‌ره‌ به‌سه‌ر ناسه‌روه‌ره‌وه‌ (كؤيله‌ يان ژن و‬ ‫َ‬ ‫مندال)‪ ،‬بؤ ئةرستؤ ِره‌وايه‌و به‌كهَ‌لكه‌و‪ ،‬هه‌روه‌ها‬ ‫َ‬ ‫ئه‌مه‌ بؤخؤي له‌بؤكامه‌رانيشه‌��� ،‬ضونكة‌‪ ،‬ده‌ليَت «له بؤ‬ ‫هيَشتنه‌وه‌ي هه‌ردووكيانه‌‪ ،‬وه‌هه‌ردووكيان وه‌كو يه‌ك‬ ‫به‌رژه‌وه‌نديه‌كيان هه‌يه‌»‬ ‫ئةرستؤ دهَ‌ليَت‪« ،‬ئه‌وه‌ ئاشكرايه‌‪ ،‬كه‌ هه‌نديَك له‌ثياوان‬ ‫به‌سروشتي‌ ئازادن‪ ،‬وه‌ئه‌واني تريش (كه‌ ئازادنين)‬ ‫به‌سروشتي كؤيله‌ن‪ ،‬له‌به‌رئه‌وه‌ بؤ ئه‌وانه‌ي دوايينيان‬ ‫كؤيه‌اليه‌تي هه‌ردووك ِره‌وايه‌و به‌سووديشه» هه‌روه‌ها‬ ‫دهَ‌ليَت‪« ،‬ئه‌گه‌ر سروشت هيچ شتيَك به‌ناته‌واوي دروست‬ ‫نه‌كات‪ ،‬و‌ هيچ شتيَك به‌ههَ‌له‌ دروست نه‌كات‪ ،‬ئه‌وا ئه‌وه‌ي‬ ‫حه‌ق نيية ئه‌بيَت ئه‌وه‌بيَت كه‌ سروشت هه‌موو ئاژهَ‌له‌كاني‬ ‫له‌به‌رخاتري ثياو دروستكردوه‌» (كتيَبي يه‌كه‌مي‬ ‫سياسه‌ت)‬ ‫‌ري وايه‌‪ ،‬گژوگياو ِروه‌ك هه‌يه‌ له‌بؤ ژيان‬ ‫ه‬ ‫باو‬ ‫ئةرستؤ‬ ‫ِ‬ ‫و بووني ئاژةآلن‪ ،‬و‌ئاژةآلنيش له‌بؤ بووني مرؤڤه‌كان‪ ،‬بؤ‬ ‫نمونه‌ دهَ‌ليَت‪« ،‬هه‌موو ئاژهَ‌له‌كان به‌شيَوه‌يه‌كي سروشتي‬ ‫ده‌بيَت بؤئه‌وه‌ هه‌بن به‌شيَوه‌يه‌ك كه‌ له‌به‌ر خاتري‬

‫‪82‬‬

‫مرؤڤ‌بن» (‪ )1256‬كتيَبي يه‌كه‌مي سياسيه‌ت (هايئاركي‬ ‫له ‌ناوسروشتدا له‌به‌رخاتري مرؤڤه‌‪ ،‬ضونكة‌ بالاَ ترين‬ ‫بوونه‌ورو ئاژهَ‌لي كؤمةآليه‌تي و سياسيه‌‪ ،‬بةآلم كيَشه‌كه‌‬ ‫ئه‌وه‌يه‌ كه‌ ئه‌م مرؤڤه‌ هه‌موو مرؤڤه‌كان (مرؤڤايه‌تي)‬ ‫ناگريَته‌وه‌‪ ،‬ته‌نيا ثياو ده‌گريَته‌وه‌‌‌‪.‬‬ ‫وشه‌ي «سروشت»‪ ،‬كه‌ ئةرستؤ به‌كاري ده‌هيَنيَت‪،‬‬ ‫‌راستيدا سيخناخه‌ به‌دوكهَ‌لي مؤراليَتي‪ ،‬ضونكة‌ ديديَكي‬ ‫له ِ‬ ‫نؤرماتيڤانه‌ي هه‌يه‌و دواييش هه‌موو كاريگه‌ري و‬ ‫كرداريَك كه‌ به‌رهه‌مي كؤمهَ‌لگايه‌ ده‌يخاته‌ ژيَر چه‌تري‬ ‫ئه‌و سروشته‌وه‌‪ ،‬له‌ بؤ ئامانجي باشه‌‪.‬‬ ‫‌ريگايه‌كي سروشتيه‌وه‌ هه‌يه‌‪ ،‬وه‌شاريش‪،‬‬ ‫«خيَزان» له ِ‬ ‫«به ‌هه‌مان شيَوه ملكه‌چي ئؤرده‌ري سروشتي خيَزانه‌و‬ ‫َ‬ ‫ئينديڤيدواله» (‪( )1253‬تيَبي يه‌كه‌مي سياسه‌ت)‬ ‫سروشتي‬ ‫سه‌رچاوه‌كان‪:‬‬

‫***‬

‫‪-1Aristotle, Politics: A treatise on‬‬ ‫‪Government, translated by Ellis William 2004‬‬ ‫‪-2Aristotel, the Nichomachean Ethics,‬‬ ‫‪Translated by J.A.K Thomson, Penguin Books‬‬ ‫‪1953‬‬ ‫‪-3Popper R. Karl, The open society and its‬‬ ‫‪enemies, Princeton University, New Jersey‬‬ ‫‪1966‬‬ ‫‪-4 Susan Moller Okin, Women in Western‬‬ ‫‪political thought, Princeton University, New‬‬ ‫‪Jersey 1979‬‬ ‫‪-5Solomon C Robert, Introducing‬‬ ‫‪Philosophy, University of Texas, 1993‬‬


‫تةنيايى‬

‫دكتؤر عةلى شةريعةتى‬

‫وةرط َي ِراني موسعةب ئةدهةم‬

‫رةنطيك لة دوورخراوةييدا» وتومة و بةو جؤرةى كة لة سةراسةرى «كوير»‬ ‫تةنيايى – بةو جؤرةى كة لة «مرؤظ‪ ،‬خودا‬ ‫َ‬ ‫ثى دةكةيت‪ -‬دتايبةتمةندييةكى دةركةوتووى «دؤخى مرؤيى « (‪ )Situation humaine‬ية و مةزهةب و‬ ‫دا هةستى َ‬ ‫َ‬ ‫عيشق و هونةر جيلوة هةميشةييةكانى ئةم رؤحة غةريبةن‪ .‬ئةم « نةى ب ِردراوة لة قاميشةالن كة هةميشة لة جيايى و شةوقةوة‬ ‫دةنالَينت» مرؤظ(‪ )1‬جةوهةرى ناماددى «خود ئاطا و خاوةن خاوةن تواناى َ‬ ‫َ‬ ‫ديهيننان و ئةفراندن» – كة‬ ‫هةلبذاردن و بةنموونة َ‬ ‫َ‬ ‫لة جؤرة ئادةميزاددا طةشة دةكات و تةواوكارى بةدةستهاتووى مرؤظ دروست دةكات‪ -‬ى خود َبيطانةيى ئةو لةطةل سروشت و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هاومالى‬ ‫لةطةل هةموو ئةو بوونةوةرانةى كة‬ ‫بى هةست و نائاطايى كة دةوريان داوة و‬ ‫توخم و ياسا و َريساى بيابان و جةبرى َ‬ ‫ئةون و نايناسن‪ ،‬سةرنج دةدات‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫تةنيايى – وة بةو مانايةى باشتر واية َ‬ ‫بليَين «جيايى‬ ‫لى ى تيَدةطةم – بة‬ ‫يان غوربةت» بةو جؤرةى كة من َ‬ ‫ثيَضةوانةى داوةريكردنى َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫قالبى واقيعطةراكان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالتى» لة الئوتزو تاكة‬ ‫ئايدياليزمى عيرفانى‬ ‫مةال صةدرا» و ئايدياليزمى فةلسةفى رؤذئاوايى» لة‬ ‫ئةفالتؤنةوة تاكو بركلى و هيطل و بة دةستةواذةى‬ ‫هايدطةر و ياسثةرس» يةكيَك نية‪ ،‬هةربةو جؤرةى كة‬ ‫لة واقيعطةرايى َ‬ ‫وطؤر كة دوذمنى دياليكتيكة! زؤر‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دوورة‪ .‬ئةويش جؤريَك دلزةدةيى بورذوازى و وةهمى‬ ‫ئازاراوى َ‬ ‫بى دةردةكان» و ئازارى و خةوى «مرؤظة‬ ‫«دلة َ‬ ‫خؤشطوزةرانةكان»ة (‪ ،)2‬خودى خؤشطوزةرانى جؤريَك‬ ‫روتكردنةوةية لة راستية زانستيةكان‪ ،‬ضونكة ئةوانى‬ ‫تر بارى قورسى بةرهةمهيَنان دةخةنة سةرشانيان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل رةنج و ئازارةكانى ذياندا رووبةروون وة‬ ‫و‬

‫َ‬ ‫ئةويش َ‬ ‫بةتالى و كاتى بيَكارى‬ ‫خالى لةوة تةنها دةخوات‪.‬‬ ‫بي بةشة‪،‬‬ ‫لى ى َ‬ ‫لة كاتيَكدا كة هيَشتا ذيانى مرؤظايةتى َ‬ ‫خودى «بيَئاطايي»ةكة و بيَطايى «نةزانى»‪ .‬دةخوات بة‬ ‫بى ئةوةى كار بكات و لةبةرئةوة بةكارهيَنان ئةنجامى‬ ‫َ‬ ‫جةبرى و لؤذيكى بةرهةمهيَنانة و بةرهةمهيَنانيش‬ ‫َ‬ ‫لةطةل «رةنج و ئازار و كاركردنداية‪ ،‬لة رووى‬ ‫هيَشتا‬ ‫بى ئةوةى‬ ‫لؤذيكيةوة كةسيَك كة بةكاردةهيَنيَت‪ ،‬بة َ‬ ‫ئةم دووانة بناسيَت‪ ،‬بوونةوةريَكى نامرؤيية كة لة هةل‬ ‫ومةرجى موعجيزة ئاسا ذيان بةسةر دةبات‪ ،‬ئةمةية كة‬ ‫بة واقيعى دةتوانريَت ئةوة بوتريَت «بيَكارى»‪« ،‬لةخؤى‬ ‫نامؤ»ى كردووة و لة شيَوةى مرؤظيَكى راستةقينةو‬ ‫َ‬ ‫عةقلى و ئةندامى خؤى‬ ‫حةقيقى واتة كةسيَك كة بة كارى‬ ‫بةكارى بةرهةمهيَنان َ‬ ‫هةلدةستيَت تاكو بةكاربهيَنيَت‪ ،‬بة‬ ‫شيَوةى بوونةوةريَكى وةهماوى دةركةوتووة كة تةنها‬

‫‪83‬‬


‫بةكاردةهيَنيَت‪ .‬مرؤظيَكى لة خؤنامؤبوو كيَية؟ كةسيَكة كة‬ ‫ثىى واية خؤى وةك» وةك رؤستةمى‬ ‫هةست دةكات و َ‬ ‫مةرد»ة‪.‬‬ ‫بيَكارى و بةرخوردارى بة جؤريَك دروستى دةكةن‬ ‫كة «كاتى فةراغى – كة بوةتة هةموو بووونى ئةو‪ -‬وة‬ ‫كاتةكانى بيَكارى و ثشوو – كة سةراسةرى تةمةنى ئةو‬ ‫– بة شيَوةى «بيَمانا» ييةكى بةردةوام و «ئارامش»يَكى‬ ‫مةطبار لة سةرةثاى جيهان و سةرانسةرى ذياندا و لة‬ ‫َ‬ ‫ثى دةكات و لةبةرئةوة نياز‬ ‫قواليى بوونى خؤيدا هةستى َ‬ ‫َ‬ ‫جوولة و بةرثرسياريةتى و مةترسى و رةنج‬ ‫و ئاطايى و‬ ‫َ‬ ‫و بةرطرى و سةركةوتن و شكان و تةدبير و هةولدان‪،‬‬ ‫واتة «كار»‪ ،‬كة بوون دةكاتة «ئامانج» و «مانا» بة ذيان‬ ‫َ‬ ‫«خالي»ية و لة‬ ‫دةدات و ئةويش لة هةموو ئةم شتانة‬ ‫هةمانكاتدا هةموو شتيَكى لة جيهان و لة ذياندا هةية و‬ ‫لة هيض بيَبةش نية! ناضار شيرينيةكان لة َ‬ ‫دليدا ناميَنن و‬ ‫جوانيةكان لة بةرامبةر ضاوةكانيدا ناشيرين دةنويَنن و‬ ‫بةخششةكان سووك سةيردةكات و و لة دنياى ماددى‬ ‫بيَزار دةبيَت و ذيان يةك جؤر‪ ،‬بوون بة «بيَهودة»‬ ‫«بى‬ ‫ووسروشت بة»ثوض» و ئاسمان بة «شيَت» و مرؤظ َ‬ ‫الكراو» و َ‬ ‫َ‬ ‫بةرةل َ‬ ‫بى‬ ‫بةرثرس و‬ ‫خالى « لة هةموو شتيَك و َ‬ ‫بى سةرةنجام و ذيان بة بيَهودةيةكى‬ ‫و‬ ‫َمانا‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ئةرك» و‬ ‫َ‬ ‫يةك جؤر و يةك رةنط و ثةذارة هيَنةر دةبينيَت‪.‬‬ ‫لةبةرئةوة يان هةروةك بوزا بة بوون كةنار دةطريَت‬ ‫تاكو لةم «ذةهرة تامدارانة» دووربيَت و يان هةروةك‬ ‫َ‬ ‫دةولةمندى نائوميَدكةرى‬ ‫رؤسؤ»قارةمانى كامؤ» بةدةم‬ ‫ئةثيكؤريةوة دةكةويَت يان هةروةك كامؤ بة بيَهودةيى‬ ‫َ‬ ‫خؤخةلتاندن و بةهةشتى‬ ‫دةطات وةيان وةكو ذيد ثةنا بؤ‬ ‫بةرزةخ دةبات و يان وةكو بكت بة هةموو ئيمانيَك‬ ‫«ضاوةروانى‬ ‫ضاوةروانيةك بة‬ ‫ثيَدةكةنيَت و هةموو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وةهماوى طؤدؤ» دةذميَريَت و يان وةك سارتةر بوون‬ ‫بة «ثوض» دةبينيَت و مرؤظ بة ثوض دةزانيَت و يان‬ ‫َ‬ ‫خةلوةت‬ ‫وةك تةسةوف دةضيَتة شويَنيَكةوة تاكو لة‬ ‫رابكات و ئاطرى عيشق مةبةستيَك دادةطيرسيَنيَت تاكو‬ ‫بى تةكان و‬ ‫ساردى ذيانى يةك جؤر و يةك رةنط و َ‬ ‫ترثة طةرم بكات و لة هةواى ثةرستراوى‪ ،‬بيَهودةيى و‬ ‫ثوضى ئازاراوى بوونى خؤى نةفى دةكات تاكو لةودا‬ ‫بميَنيَتةوة و ماناى بةدةستةوة بدات يان بة دةروى‬ ‫بى ئةركى‬ ‫بازنةيةكدا تةواف دةكات تاكو خولطةيةك بة َ‬ ‫َ‬ ‫هةولدةر و كؤششكةرى خؤى و فرةيى‬ ‫و جيايى بوونى‬ ‫ثةرش و َ‬ ‫بالو و سةرسامهيَنةرى بوون خؤى بدات يان‬ ‫هةروةك سةركةشى وةضةى دونياى خؤشطوزةران‬ ‫َ‬ ‫«دةسةالت « تؤوى‬ ‫كة لة سنورى تةسك و تاريكى‬ ‫خنكيَنةرى «دابينكردن و دامةزراندن» تةنطى ضنراوة و‬ ‫َ‬ ‫دلى لة خةمهيَنةرى تيَرى و ئارامشى كاتى تيَربكات و‬ ‫لة ذيانى ريَكخراو و ديار و ئامادةكراو تيَر بووة و روو‬ ‫سةرسورهيَنةركان و دةطةمةنةكان» دةكات و‬ ‫لة «شتة‬ ‫ِ‬

‫‪84‬‬

‫بة سورياليزم و رازاندنةوةى فؤرماليزم و رةسةنيَتى‬ ‫تةكنيكى هونةرى! و لة ئيمثرسيؤنيز و تةنانةت لة جنؤكة‬ ‫طرتن و ئامادةطى رؤحةكان و طياخؤرى و موزدايزم و‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالت زةدةطى الدانى و رؤحانيةت سازى درؤزن‬ ‫َ‬ ‫هةلدةضيَت و دةوروذيَت‪.‬‬ ‫هةموو ئةمانةش بةرهةمى جةبرى و ئةو هؤكارة‬ ‫ثيَويستيانةن كة ثر كةر و ئاراستةكرةى جيهان و ذيان‬ ‫و خؤ َ‬ ‫خاليكردن و ناشياو ئاراستة و ريَرةوى مرؤظة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سربوون‬ ‫خاليةكانة‪ .‬جوانكارى و رازاندنةوة‪ ،‬خةيالكردن‪ِ ،‬‬ ‫و وروذان و َ‬ ‫هةلضوون!‬ ‫ئةمةية كة مرؤظ بةهاكان لة جيهان و لة ذياندا‬ ‫دروست دةكات‪ .‬ئةم طوتةية نةك بة ماناى خود سةنتةرى»‬ ‫اطوسانتريزم»‪ ،‬بةماناى مرؤظثةرستان»هيومانيستةكان»ة‬ ‫و نةك بةماناى وةستان و رووكةشى بةرذةوةندى‬ ‫طشتطةرانة‪ ،‬مرؤظ نةك لة «بوون»يدا َ‬ ‫بةلكو لة «كردن»يدا‪.‬‬ ‫برينة جياوازةكاندا‪ ،‬خاوةنى‬ ‫واقيعيةتى مرؤظ ‪ ،‬لة ِ‬ ‫حةقيقةتى جياوازة‪ .‬لة هةريةك لة «اليةن و بوارةكانى‬ ‫بووني»دا جيلوةيةكى هةية و اليةنيَك كة لة «زيهنيةت و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتى و كاتى» خؤيدا تةجةلال‬ ‫دوور لة واقيعيةتى‬ ‫دةكات و هةروةها دةتوانيَت «واقيعيةتيَكى راستةقينة‬ ‫و دةطمةن» بيَت‪ .‬لة هةمانكاتدا كة مرؤظيَك بةشيَكى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتي»ية و «ويذدانى طشتى»‬ ‫دانةبراوةى «طشتيَكى‬ ‫ِ‬ ‫لة خؤيدا بوونى هةية‪ ،‬لة جيهانبينيةكى طةورة و خود‬ ‫ئاطاييدا طةشة دةكات و هةستيار ثةى بة «خؤى» دةبات‬ ‫سةرسورمانى و‬ ‫و سروشت و ضارةنوسى خؤى بة‬ ‫ِ‬ ‫سةرزةمينى ئاشنايى لة بةرامبةر خؤيدا دةدؤزيَتةوة و‬ ‫سى ثرسيار لة‬ ‫َثةرين بة شيَوةى َ‬ ‫ثةلةكردن و ذيان و تي ِ‬ ‫َ‬ ‫سى سةرضاوةى لة دايكبووى دوودلى‬ ‫ئةنديَشة و بيريدا و َ‬ ‫و َ‬ ‫سةرسورمانى لة هةستيدا تةرح‬ ‫ةراوكى و ترس و‬ ‫دل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دوودلى واقيعيةتى بينراو و دةرةكية‬ ‫دةبن و ئةمةية كة‬ ‫َ‬ ‫كة تاكو هةرجيَطةيةك كة رؤح لة دوودلى ذيانكردن‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتى بة‬ ‫دووردةكةويَتةوة و لة «خود ئاطايى‬ ‫دةروات و ترساوتر و زياتر توشى‬ ‫خودئاطايى وجودى» ِ‬ ‫َ‬ ‫ىراوكى دةبيَت‪.‬‬ ‫دل‬ ‫َ‬ ‫دةبرين و ثيشاندانيَكى لةمجؤرةدا مرؤظ نةك‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫خزاوةتة بؤشايى شويَنيَكى َ‬ ‫ضؤلةوة كة لة تؤفانى ذيان و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫جوولةى « سؤفيانةداية‬ ‫بى‬ ‫ثضراوة و و لة «فةزاى َ‬ ‫جولة ِ‬ ‫و نة لة « خود ضؤتة دةرةوة» كة دةرطير بيَت و بكةويَتة‬ ‫داوى رؤذانةوة و وون ببيَت لة «ئاستى ئةوةى كة هةية»‬ ‫بميَنيَتةوة و لة سةربانى كورتى سروشتةوة سةروتر‬ ‫نةفريَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫مرؤظ لة سروشتدا‪ ،‬نة»بوون»ة نة «ثيشاندان»‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو «كردن»ة‪ ،‬سةرمايةى جيهانى بةس نية‪ ،‬ئاوى‬ ‫هةموو ئؤقيانووسةكان تينوويةتى ناشكيَنن‪ ،‬بوون بؤ‬ ‫ئةندامةكانى تةسك و تةنطة‪ .‬لة نيَو بوونةوةرانى دةطمةن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دوودل‪ ،‬نارازى و سةركةشة‪ .‬مرؤظ لةم دونيايةدا‬ ‫برسى‪،‬‬


‫رؤحيَكى كؤضةرة‪ ،‬خودا رةنطيَكة لة دوورخراوةدا‪.‬‬ ‫سةريَك كة ئازار و رةنج و ثةيماندان و ئامانجى نية‪،‬‬ ‫دةروات تاكو سةرى «بةند» دةبيَت‪،‬‬ ‫بةرةو سةرطةرمى ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل حةقيقةتدا ثةيوةستى و ثةيوةندى‬ ‫ئةنديَشةيةك كة‬ ‫نية و ناضار نايناسيَت و كيَش و تام و رةنج و هةست بة‬ ‫ثربوونى ناكات‪ ،‬بة َ‬ ‫خاليبوونةوة و ثوضى و بيَهودةيى‬ ‫ِ‬ ‫دةطات و هةموو شتيَك‪ :‬خود‪ ،‬ذيان و جيهان بة بيَهودة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫خالى‪ ،‬نةزانراو و هيض لة هيضدا دةبينيَت(‪.)3‬‬ ‫فةلسةفةى بةديهيَنانى مرؤظ‬ ‫بالى ى ناسراوى (مةلندن) لةاليةن تيثيَكى فةرةنسيةوة‬ ‫َ‬ ‫طؤرانطاريةوة كةميَك‬ ‫جاريَكى ديكة ثيَشانياندا بةكةميَك ِ‬ ‫طؤرانكارى بةآلم كةميَك كةطةليَك زؤر بوو‪ ،‬زؤريَك‬ ‫لةشتةكان كةمن‪ ،‬زيادن هةموو شتيَكن‪.‬‬ ‫لةندةنى ثيَشان دةداكة دةمة خؤرئاوابوون بوو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫طلؤثةكانيان داطيرساندبوو‪ ،‬بةآلم بةتةواوى نةدةبينران‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ضةند ثةلةيةكى ثيس هةبوون لةضةند طؤشةيةكةوة‬ ‫َلى شار‪َ .‬‬ ‫لةنيَوان تةمى ليَ‬ ‫بالةخانة طةورةكان هةروةك‬ ‫تارمايى نةزانراو ونكراو لةتةمدا نوقم دةبوون‪ ،‬هيض‬ ‫َ‬ ‫جوولةيةك بوونى نةبوو‪ ،‬شار وةستابوو وهيض دةنطيَك‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫بةرطوآ نةدةكةوت‪ ،‬بيَدةنطيةكى قورسء دريَذخايةن‬ ‫بوو‪ ،‬تةنها كاتذميَريَك ضركة ضركة دةكرد وئةوةى‬ ‫َ‬ ‫لةهةرحالةتيَكدا‪ ،‬هةر ثيَشهاتيَك‪ ،‬زةمان كارى‬ ‫ثيشاندةدا‬ ‫َدةثةريَت‪ ،‬بؤ هيض شتيَك ناوةستيَت‪ ،‬هةر‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫دةكات‪،‬‬ ‫خؤى‬ ‫ِ‬ ‫شتيَك بيَتة ثيَشةوة ياتيَك ناوةستيَت سةير بكات‪.‬‬ ‫لةناكاو لةقوآليى تةمدا سيَبةريَك رةنطى دةطرتء‬ ‫زياتر دةردةكةوت‪ ،‬لةذوريَكى طةرمء ِرووناك‬ ‫كةرووناكى َ‬ ‫طلؤثةكانى ودةنطى مؤسيقايةكى نةرم‬ ‫كةلةثشت شووشة داخراوةو بةستراوةكانيدا‪ ،‬بةرةو‬ ‫دةرةوة دةهات‪ ،‬هاتةدةرةوة‪ ،‬لةبةردةم َ‬ ‫مالةكةدا كةميَك‬ ‫وةستا‪ ،‬سيَبةرى مرؤظيَك بوو‪ ،‬مرؤظيَك بوو‪ ،‬كةميَك‬ ‫وةستا‪ ،‬كةبةرآ كةوت‪ ،‬لةشارى تةمو مذاوى لةندةن‬ ‫بالى ليَك نةدةدا‪ .‬هيض كةسيَك نةيدةزانى ض َ‬ ‫بالندة َ‬ ‫َ‬ ‫حاليَكى‬ ‫هةية‪ ،‬بيرلة ضى دةكاتةوة‪ ،‬ذ شتيَكى دةكرد‪ ،‬بةرةو‬ ‫كةوتةرآ‪ ....‬لةنيَوان تةمدا هةنطاوى‬ ‫دةرؤيشت؟‬ ‫كوآ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َثةردةبوو‬ ‫دةهاويَشت ولة كؤآلن وشةقامةكانى شار تي ِ‬ ‫َ‬ ‫لةدلى تةمدا وونبوو وثاشان هةرضةندة بينةر‬ ‫وثاشان‬ ‫َ‬ ‫وضاوةروان دةمايةوة بؤ ئةوةى بزانيَت ضى‬ ‫دلتةنط‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةبيَت‪ ،‬هيض هةواليَك نةبوو وثاشان جاريَكى دى شارى‬ ‫لةندةن بوو كةلة تةمدا وونبوو بوو وسكوتى كردبوو‪.‬‬ ‫تةنها هةمان ئةو كاتذميَرة كارى خؤى دةكرد‪.‬‬ ‫دةيةويَت َ‬ ‫بليَت هةركةسيَك بيردةكاتةوة‪ ،‬ئةم ثياوة‪،‬‬ ‫ئةم بوونةوةرة مرؤيية دةناسيَت‪ ،‬ناسراوة‪ ،‬هةركةسيَك‬ ‫دةربرينيَكء ِراظةيةكى بؤ دةكات‪ ،‬يةكيَك َ‬ ‫دةليَت ثياويَكى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سةرطةردانة‪ ،‬يةكيَك َ‬ ‫لةمالى خؤى رايكردووةو‬ ‫دةليَت‬

‫رقى ليَكةوتووة‪ ،‬يةكيَك َ‬ ‫دةليَت ذيان ثيشاندةدات كةضةند‬ ‫َ‬ ‫بآجوولةو تةماوىء لي َ‬ ‫َلء بيَدةنطةو ثياو لةذيان بيَزار‬ ‫َ‬ ‫ِرادةكات‪ ،‬يةكيَك دةليَت شارستانيةتى مرؤيى ثيشان‬ ‫َ‬ ‫دوودل وخةمؤكةو‬ ‫دةدات كةتيايدا مرؤظيش سةراسيمةو‬ ‫رةنج دةبات وثياو لةشارستانيةت رادةكات ودةيخاتة‬ ‫َ‬ ‫دةليَت مرؤظ ثيشان دةدات‬ ‫ثشتى سةرى‪ .‬يةكيَك‬ ‫كةئةمرؤ تةنانةت لةشاريَكى (‪ )12‬دوانرة مليؤنيدا‬ ‫ِ‬ ‫بةلى‪ ،‬هةركةسيَك شتيَك َ‬ ‫تةنهاية‪َ .‬‬ ‫دةليَت‪ ،‬هةركةسيَك‬ ‫تةفسيرو راظةى دةكاتء َ‬ ‫دلنيايةكة ئةو ثياوة دةناسيَت‬ ‫بةآلم تةنها كةسيَكة كةهيض َ‬ ‫ناليَت‪ ،‬ضونكة هيض نازانيَت‪،‬‬ ‫نازانيَت كةئةو ثياوة لةض َ‬ ‫حاليَكداية‪ ،‬بيرلةضى دةكاتةوة؟‬ ‫دةروات؟ ضى دةويَت‪ ،‬ئةويش خودى ئةوثياوةية‪.‬‬ ‫بؤ كوآ ِ‬ ‫سةرسورهيَنةرى‬ ‫ئاى ضةندةها كةنية لةم داستانى‬ ‫ِ‬ ‫بةديهيَنانى ئادةمء موعجيزةى سةرسورهيَنةرى‬ ‫خودا! هةرضى بخوازينء بمانةويَت هةرضى َ‬ ‫بليَين‬ ‫َ‬ ‫دةيليَم‪ ،‬بةآلم هةرضى‬ ‫لةودا هةيةو ئةوةش كةئيَستا‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدةم جاريَكى دى دةبينم ووشةكان نايكيَشن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫تواناى هةلطرتنى ئةم مانايةيان نية‪ ،‬ضةند لةالوازىء‬ ‫ذارى ونزمى ووشةكان رةنج‬ ‫سستىء ثوضى وهة‬ ‫دةبةم! ئةم طيانةوةرة زمان بةستراو بيَضارانةش مافيان‬ ‫هةية‪ ،‬ضى بكةن؟ هةرئةم ووشة بةدبةختانة وزةبونانة‬ ‫َ‬ ‫دةليَم‪ .‬ض كةمتةر خةميةكيان كردووة؟ هةموو تةمةنيان‬ ‫لآَ‬ ‫شاطردو دةآل ئةم مرؤظ طةالنة بوون‪ ،‬كاسبةكان‪،‬‬ ‫نووسةرةكان‪ ،‬بازرطانةكان‪ ،‬هةذارةكان‪ ،‬طةدا هةذارةكان‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةندةكان‪ ،‬ثرقسةكان‪ِ ،‬رؤذنامة نووسةكان‪،‬‬ ‫يان‬ ‫مامؤستاكان‪ ،‬شاعيرةكان‪ ،‬كتيَب رةشكةرةوةكان‪ ،‬تةعزية‬ ‫خويَنةكان‪ ،‬قسةكةرةكان‪ ،‬غةيبةتكةرةكان‪ ،‬سياسيةكان‪،‬‬ ‫«ئاه خؤشةويستة»كانء ‪....‬ووشةكان لةدةزطاى ئةمانةدا‬ ‫دةيانويست ببن بةضى كةنةبوون؟ ئةم ئةربابة ميَشك‬ ‫ثوضانةو ِروونكردنةوةى ئةم بيَضارانة مةطةر بؤض كاريَك‬ ‫دةيانسثاردن كةئةمانة شتيَك فيَرببن؟ ئةمانة هةموو‬ ‫تةمةنيان لةبةيانيةوة تاكو شةو ولة شةوةوة تاكو نيوة‬ ‫ورؤذ ئةوانيان‬ ‫شةو ضيان دةكردووو ضى دةكةن؟ شةو ِ‬ ‫لةريزة بآ شومارى دوو سآ كةسى يان ثيَنج شةش‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫تةرو بآ هةناسةو‬ ‫حةوت كةسى لةباوةش بؤن ناخؤشء ِ‬ ‫تاريكى دةمةكان بةدواى ثيَضء ناوثيَضء تةسكء وتاريكء‬ ‫ضةورو لينجء ثاآلوتةى طوآ (ثيايى) ثرتاودةكةن‪،‬‬ ‫ودةرؤن؟‬ ‫دةرؤن؟ بؤض كاريَك ديَن‬ ‫ِ‬ ‫لةكويَوةديَن؟ بؤ كوآ ِ‬ ‫لةراستيدا (خةندة هيَنةرو زياتر شةرمةزار هيَنةرتر!‬ ‫لةكوآ دروست دةبن وريزدةبن؟ لةدةمدا! دةم‬ ‫لةكويَداية؟ دةم؟ دةم كة ديارة‪ ،‬ثيَش ئةوةى سك دةست‬ ‫َ‬ ‫َرةوى طةدة! بيَطومان ئةوة‬ ‫ثآ‬ ‫لةري ِ‬ ‫بكات! بةمجؤرةنية؟ ِ‬ ‫َ‬ ‫بوتريَت كةووشةكان‪ ،‬ئةم منداآلنةى كةلةم حالةدا‪،‬‬ ‫لةسةرة ريَطةى طةدةء طةرودا ثةروةردة دةبن ودةست‬ ‫ورؤحيةتيان ضية‪،‬‬ ‫بةكاردةكةن‪ ،‬بؤضى دةدةن‪ِ ،‬رؤح ِ‬ ‫ووشةكان‪ ،‬ئةم منداآلنةى سةر ريَطة ئةويش نةك سةر‬

‫‪85‬‬


‫ِريَطةى مزطةوت‪ .‬سةرة ِريَطةى طةدة! ئةمانةن كةلةو‬ ‫سةرةتايةدا ولةم شويَنى لةدايكبوونء ثةروةردةكردنة‬ ‫دروست دةبن وطةشةدةكةن وطةورةدةبنء ثاشان‬ ‫تاكؤتايي تةمةن دةست بةخزمةتكردن دةكةن لةم‬ ‫دةزطايةداو وئيَستا وةرةو سةيرى من بكةو فرميَسك‬ ‫َ‬ ‫كةلةطةل ئةم‬ ‫بريَذة‬ ‫بةسةر ثةشيمانىء تياماويمدا ِ‬ ‫بةسةرريَطةى طةدة دووثآى بةدنةذادء ثيسء‬ ‫منداآلنةى‬ ‫ِ‬ ‫نؤكةر سيفةت وشيَتدا كةهةروةك كرمةكان لةسةر‬ ‫سوربةخؤن ودةمةويَت‬ ‫ِرووى خاكدا هةموو تةمةنيان‬ ‫ِ‬ ‫لةبارةى نيازء مةبةستى سةرسورهيَنةرى خودا بدويَم‬ ‫وئةوعشقةى كةلةودا شوعلةى كشاو لةئاستانةى‬ ‫َ‬ ‫بةثرشكؤترين موعجيرةى‬ ‫لةدلةوة دةست‬ ‫بةرةبةياندا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طةورةى خؤم بكةم وبةقةلةمى دروستكردنى ئةفريَنةرى‬ ‫بةرزترين قةسيدةى خؤم لةسةر ثارضةى خاكى تاريكء‬ ‫َ‬ ‫ليَ‬ ‫خةيالى‬ ‫َلدا بنوسمء بةهيَزى شوشةى موعجيزةطةرى‬ ‫ئاهورايى‪ ،‬ثةيكةرى نزيكى تةنهاو تةنها نزيكى خؤى‬ ‫مةرى ِرؤحى خؤى بتاشم وفريشتةكانيش لةثاى‬ ‫لةمةر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئةم غةزةلة دةطمةنةى خودا‪ ،‬تةنها غةزةلى عاشيقانةى‬ ‫خودا بةسةرخاكدا بدةم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضؤن دةبيَت؟ ضؤن دةتونريَت؟ لةطةل بالندة قةلةو‬ ‫بال شكاوى َ‬ ‫ثرخؤرو نةخؤش َ‬ ‫َ‬ ‫مال‪ ،‬بةرةو‬ ‫وتةمبةلء ِ‬ ‫فرين وتاكو بارةطاى عةرشى‬ ‫ترؤثكى ئاسمانةكان ِ‬ ‫كيبريايى بةرةو ميعراج ِرؤيشتن! مةطةر دةتوانريَت؟‬ ‫مةطةر دةبيَت؟‬ ‫من هةر كاتيَك ئةبو عةلى سينام دةهيَنايةوة يادى خؤم‬ ‫سةرسورهيَنةرةى‬ ‫كةرؤح‪ ،‬ئةم موعجيزة نهيَنى ئاميَزو‬ ‫ِ‬ ‫بةم سيفةتء وةسفة ثيشانداوة كةرؤح جةستةيةكة‪،‬‬ ‫شيَوة َ‬ ‫هةلم «ثيَدةكةنيم وئيَستا لةبةرخؤمةوة ثيدةكةنم‬ ‫كةئةو ووشانةى ئةم الثةرانة‪ ،‬ئةم شةوانةو ئةم رؤذانة‬ ‫َ‬ ‫هةلةداوان وسةراسيمة وبةشةوقة رةش دةكةنةوة‪،‬‬ ‫لةبةرامبةر ئةو مانا وسؤزانةى كة هةروةك ثيَكةنينى‬ ‫فريشتةكان» «ئاوازى ثةرةكانى جوبرئيل» لةو شةوة‬ ‫ثرشكؤى كويَستانةداء هةنديَجار وةكو طرآى‬ ‫بيَدةنطء ِ‬ ‫طريان لة طةرووى ئةو راهيبةى ثةرستطاى زةردةشت‪،‬‬ ‫لةخةلوةتدا َ‬ ‫َ‬ ‫دلى نوقم‬ ‫ئةوةى كةلةطةرووى خؤيدا دةطرى‪،‬‬ ‫دةكات وهاوار دةكات‪ ....‬ئاه‪ ،‬ووشةكان دةيانةويَت لةطةلَ‬ ‫ئةمانةدا ض شتيَك بكةن؟ ض جيَطةى بةطة نةطرتنة ئامادةطى‬ ‫ئةوانة ليَرةدا! ض ناشيرينة ِريَطةدان بةم ضاو ساغة نزم‬ ‫وثيسء بةد طةوهةرو دةم ناثاكانة بةرةو ئاستانةى‬ ‫ِرؤشنايى خودايترين خؤشويستينةكان‪ ،‬عةتر ئاميَزترين‬ ‫نائوميَدى خؤشترين يادةوةريةكان‪ ....‬مةلةى ماسى‬ ‫رةنط جوانء نةرم يادى نزيك لةئةستيَ‬ ‫َلكى بلورين رؤحى‬ ‫َ‬ ‫نزيك‪ ،‬سةماى ويَناى دوو تةنها لةفةزاى خةيالى يةكترو‬ ‫ليَدانةكان وضى َ‬ ‫دةليَم؟ نابينيت ووشةكان نايةن؟ هةرضى‬ ‫دةكةم سوودى نية‪ ،‬هةموويان ريزدةكةم؟ لةنيَوان‬ ‫هةزاران وسةدهةزاران جةستةى ئاهةنط خؤشترين‬

‫‪86‬‬

‫فرينترينيان‬ ‫وجوانترينء نةذاد ضاكترينء بةرزة‬ ‫ِ‬ ‫بةوردى َ‬ ‫بةرآ بكةم‪ ،‬ضةند هةنطاويَك‬ ‫هةلدةبذيَرم وتاكو ِ‬ ‫نةرؤيشتووم تةنها دةبمةوة‪ ،‬تاكو كة ميَك لةئاستى‬ ‫ِ‬ ‫رووى سةربانى َ‬ ‫بفرم‪ ،‬دةنطى كةوتنى‬ ‫مالةوة بةرزتر ِ‬ ‫يةك بةيةكيان لةدوو توآى ك��آلنء سةرشةقامء َ‬ ‫مالء‬ ‫زبلخانةو َ‬ ‫جؤطةو حةوزء َ‬ ‫ضالة ثيسةكان دةبيستم وناضار‬ ‫بيَدةنط دةبم‪ ،‬ساتيَكء ساتةكانى كاتذميَريَكء ضةندين‬ ‫كاتذميَر هةروةك بيَضارةو حةيرةت زةدة هةر لةويَدا‬ ‫دةوةستم ودةميَنمةوة ونازانم ضى بكةم؟ هةنديَجار تةنها‬ ‫دةرؤم‪ ،‬بآ ووشة‪ ،‬ضةند ضاك وض ئاسانء سووك بارو‬ ‫ِ‬ ‫سووك َ‬ ‫بال‪ ،‬تاكو هةرجيَطةيةك كةبمةويَت‪ ،‬تاكو خوداو‬ ‫الى دةرطاى خودا‪ ....‬لةهةمان ئةو سةفةرانةى كة َ‬ ‫دةليَن‬ ‫ثيَغةمبةر (ص) شةويَك ِرؤيشت‪ ،‬شةوى ئيسراء (سةفةر‬ ‫لةشةودا) ولةهةمان ئةو سةفةرانةى كةئوميَد وتويةتى‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل تؤدا دويَنآ شةو تاكوآ ِرؤيشتم‬ ‫تاكو خوداو الى دةرطاى خودا ِرؤيشتم‬ ‫َ‬ ‫ناليَم فريشتةكان َ‬ ‫من َ‬ ‫لةبالمدا مةلةيان كرد‬ ‫باليان‬ ‫َ‬ ‫من َ‬ ‫ناليَم كةبارانى ئالتون هات‬ ‫َ‬ ‫لةطةل تؤدا تاكو الى خوا ِرؤيشتم‬ ‫بةآلم‬ ‫َ‬ ‫وةلةكؤتايدا دةليَت مةثرسة ضؤن وبؤضى ِرؤيشتى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل تؤدا تاكو بآ بؤضى ِرؤيشتم»‬ ‫ضونكة «من‬ ‫َ‬ ‫ويان ماندوو قورسء نائوميَد بةليَوانيَكةوة كةتالترين‬ ‫لى دةباريَت‪ ،‬جاريَكى دى ناطةريَمةوة‬ ‫ئةفسوسةكانيان َ‬ ‫وبيَدةنط وغةمطين دةخزيَمة كونجى ذوورةكةمةوةو‬ ‫ئيدى هيض شتيَك نايَتةوةيادم وئيدى بةبيرمدا نايةتةوة‬ ‫كةلةم ساتانةى كةبة نائوميَدى طةراومةتةوة ض‬ ‫َ‬ ‫حاليَكم هةية‪ ،‬ضؤن بيردةكةمةوة‪ ،‬بيردةكةمةوة يان‬ ‫بيرناكةمةوة‪ ،‬نازانم بةآلم دةزانم كةهةرلةم جيَطايانةداية‬ ‫كةلةدوو توآى وويَنةكانء نووسينةكانم لةناكاو بيَدةنط‬ ‫دةبمء لةمةوةيةكة دةست بةهةرشتيَك دةكةم‪ ،‬ناتةواو‬ ‫َرى سثى دةست ثيَدةكات‪،‬‬ ‫دةميَنيَتةوة وليَرةداية كةدَي ِ‬ ‫َرى‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫َك‬ ‫ي‬ ‫ضاو‬ ‫ض‬ ‫بةآلم‪....‬‬ ‫َدةكات‬ ‫رستةى بيَدةنط دةست ثي‬ ‫ِ‬ ‫سثى دةخويَنيَتةوة؟ بةآلم‪ ....‬ض كةسيَك رستةى بيَدةنط‬ ‫دةبيستيَت؟‬ ‫ئايا ئةوةى كةلةنيَوان ذاوةذاوى هةميشةيى دةريايى‬ ‫كةهةميشة دةنطى ديَت‪ ،‬بيَدةنطى دةريا دةبينيَت ئةطةر‬ ‫نةتوانيَت؟‬ ‫بةآلم نةهيَز‪ ،‬يةكيَك لةطةورةترين ئةو بةخششانةى‬ ‫كةخوداى طةورةبة طويَكان وضاوةكانى بةخشيوة‬ ‫ئةوةيةكة زؤريَك لةدةنطةكان‪ ،‬ئةو دةنطانةى كةخوار‬ ‫ثلةى بيستنةوةن ءئةوانةش كةلةسةرووى ثلةى‬ ‫لةرةنطةكان ناتوانيَت‬ ‫بيستنةوةن نابيستيَت وةزؤريَك ِ‬ ‫ببينيَت‪ ،‬ئةطةر دةبانتوانى دةمردن يان شيَت دةبوو‪.‬‬ ‫مرؤظ تواناى بةرطةطرتنى هةستكردنى ئةوانةى نية‪.‬‬ ‫ثضر دةبيَت‪ ،‬من‬ ‫شيرازةى دةمارى بةهاوريَك‬ ‫ثضر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئوميَدةوارم كةضاويَك ئةم نووسينة سثيانة‪ ،‬ئةم ديَرانةى‬


‫ساف‪ ،‬بةمجؤرةى كةريَبوار (سالك) هةروةك بةلةميَك‬ ‫دةبريَت ودةروات‪ ،‬تاكو‬ ‫لةسةر سنطى نةرم شةثؤل‬ ‫ِ‬ ‫ببريَت وريَطة‬ ‫مةبةست بةهةميشةيى وريَبوارى‪ ،‬ريَطةى ِ‬ ‫ثيَى ريَبوارى خؤى ئازارنةدات‪ ،‬دركى ريَطة بةثآى ئةم‬ ‫كةعبةنةروات‪ ،‬ثيَةكانى بريندار‪ ،‬طةنيو‪،‬‬ ‫ريَبوارةى ريَطةى‬ ‫ِ‬ ‫خويَناوىء شكاو وئازاراوى نةكات‪ ،‬ريَطةيةك نةبيَت‬ ‫لةذيَر هةنطاوةكانى ئةم سةودازةدةى كةعبةية‪ ،‬ضاكء‬ ‫نةرمء ميهرةبان‪ ،‬هةروةك ئاو يان هةوا لةذيَر هةنطاوى‬ ‫كةشتيدا‪...‬‬ ‫وةخودا ئادةمى دروستكرد تاكو ببيَتة ريَرةويَكى‬ ‫رامكراو هةميشةيى لةذيَر هةنطاوةكانى ئيرادةى خودايى‪،‬‬ ‫مرؤظ ببيَتة ريَرةوى خوداو ريَطوزةرى ويستةكانى‬ ‫خودا‪.‬‬ ‫ضؤن مرؤظ دةتوانيَت ريَرةويَكى نةرمؤ رامكراوبيَت‬ ‫بةسةر ريَطةى خوداوة؟ هةربةو جؤرةى كةريَطةيةكء‬ ‫ريَطوزةريَك تةخت و ضاك دةكةن‪ ،‬دةبيَت ثآى‬ ‫ثيابنريَت‪ ،‬بكوتريَت‪ ،‬بةردو وردةبةردةكان وبةرزيةكان‬ ‫ونةرماييةكان تةخت بكريَت وبكوتريَنةوة‪ ،‬دركء‬ ‫َ‬ ‫دالةكانى ريشةكيَش بكريَتء وردة رةنجء شتة زيادةكان‬ ‫بكوتريَتةوةو نةرم بينء ضاك بكريَت وببيَتة «ريَطا»‬ ‫برواتء‬ ‫وثاشان ئيرادةى خوداى طةورة هةروةك تيشك ِ‬ ‫َ‬ ‫مةنزل بطات‪.‬‬ ‫بةرةو ثيَشةوة برواتء بةرةو‬ ‫َ‬ ‫بروات؟ مرؤظ‬ ‫بةمةنزل؟ مةطةر خودا دةيةويَت بؤكوآ ِ‬ ‫كةبوية ريَطةو ريَطوزةرىء ريَطة ضاككراوو ريَرةوى‬ ‫رامى ئةو بيَت‪ ،‬ئةم نةزانراوة جاريَكى دى دةميَنيَتةوة‬ ‫كةبةرةو كوآ؟ وةخوداى طةورة لةم ريطوزةرة لةكوآ‬ ‫َ‬ ‫مةنزلى مةبةستى ضية؟‬ ‫ئاهةنطى هةية؟ سةرى‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫كةبةبآ ووشة دةنوسم‪ ،‬نةخويَنيَتةوة وطويَيةك كةئةم‬ ‫دةربرين دةريان‬ ‫ووتراوة بيَدةنطانة‪ ،‬ئةم رستانةى كةبآ‬ ‫ِ‬ ‫دةبرم‪ ،‬نةبيستيَت‪ .‬نامةويَت خويَنآ كةس بطرمة طةردنى‬ ‫ِ‬ ‫خؤم‪ ،‬كةسيَك بةرةو شيَتى بةرم‪.‬‬ ‫من هةميشة بؤ سةالمةتى وخؤشى نزيكانم‪ ،‬دؤستانء‬ ‫ئاشنايانم وة خويَنةرانء بيسةرانم نزادةكةم وهةميشة‬ ‫َ‬ ‫«عةقلى ساغ‬ ‫ئارةزوومةندم ئةمانة كةبةشيَوةى‬ ‫لةجةستةى ساغ» نابينم‪ ،‬لةراستيدا ضةند جوانن!‬ ‫َ‬ ‫بةهةرحال ئةطةر بةم دووجؤرة بيَدةنط نةبم‪ :‬رؤيشتن‬ ‫وسةفةرى تةنها لةشةودا بةرةو رووى ئاسمان‪ ،‬تاكو‬ ‫الى خودا‪ ،‬ئةو كاتةى كةووشةكان دادةنيَمء خؤم دةرؤم‬ ‫ويان طةرانةوة بةماندوويىء غةم لةطؤشةى َ‬ ‫حال وهيض‬ ‫نةوتنء سةرداخستن ونةبيستن وهةست نةكردن‪....‬‬ ‫دةطةريَمةوة ولةسةربانى‬ ‫هةنديَجار لةنيَوةى ريَطادا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مالةوة دادةنيشم وجاريَكى دى ووشةكان دةخويَنمةوةو‬ ‫َ‬ ‫لةنيَوانياندا هةلدةبذيَرم وسةفةريَكى ديكة وريَطايةكى‬ ‫ديكةو بةرةو اليةكى ديكة دةست ثيَدةكةم وجاريَكى‬ ‫َ‬ ‫لةطةلداديَنء جاريَكى دى‬ ‫ئةوان ضةند هةنطاويَكى دى‬ ‫دةميَننةوةو جاريَكى بةتةنها دةميَنمةوةو جاريَكى دى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ودوودلى وثاشان‪ ،‬يان «تاكوآ»؟‬ ‫ودوودلى‬ ‫دوودلى‬ ‫َ‬ ‫بؤمالةوة دةطةريَمةوةو‬ ‫دةرؤم بةتةنيايى وهةنديَجار‬ ‫ئيدى هيض وليَرةداية كةدةبينين لةم لقةوة بؤ ئةو لقةو‬ ‫لةم ِريَطةيةوة بؤ ئةو ريَطةيةو هةرضى دةست ثيَدةكةم‬ ‫بةخيَراى كؤتايى ثيَديَتء قسةكان هيض كات كؤتاييان‬ ‫نايةت وهةرضى َ‬ ‫دةليَم نةوتراو زؤرتردةبيَت وهةرضى‬ ‫دةنووسم‪ ،‬نةنوسراوةكان دريَذدةبن ومن لةم كيَشمة‬ ‫كيَشة طيَذو دذوارو تي َ‬ ‫َكةلة ثارضة ثارضة دةبمؤ‬ ‫دةثةريَت و وون دةبيَت‬ ‫هةرثارضةيةكم بةرةو اليةك‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولدان ورذانء كةوتن‬ ‫وبةم شيَوةية هةميشة شاهيَدى‬ ‫وبةباداضوون ولةضاوى خؤم وونبوونى خؤم وةضةند‬ ‫سةخت ودذوارة!‬ ‫***‬ ‫ها‪ ....‬قسة لةبارةى دروستبوونى ئادةم بوو وقسةى‬ ‫قورئان كةخودا بؤضى ئادةمى دروستكرد‪ ،‬ناضؤن‬ ‫دروستى كرد كةئةمةم بةكورتى تةفسيركردووة‪ ،‬وبؤض‬ ‫كاريَكى دروستكردو ئادةم ض سوديَكى بؤ خودا هةية؟‬ ‫وةخودا بؤضى خؤى‪ ،‬لةقورئاندا بةئاشكرا وةآلمى ئةم‬ ‫ثرسيارة دةداتةوة‪ ،‬بةآلم بةداخةوة بؤضى لةدريَذايى‬ ‫ميَذووى ئيسالمدا‪ ،‬زؤريَك لةراظةكاران وتويَذى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلى زانايان وفةقيهةكانء فةيلةسوفان‬ ‫طوتاربيَذانء‬ ‫وعاريفان هاتوونء رؤيشتوون وكةسيَك لةم قسةية‬ ‫تيَنةطةيشت؟ وةسةرم سوردةميَنيَت كةضؤن لةونيَوانةدا‬ ‫تةنها ئةم ماناية بؤمن ئاشكرابووة ومن بةدروستى ئةوة‬ ‫كةلىى تيَدةطةم بةجؤريَك لةحةقيقةتةوة‬ ‫دةزانم كةئةوةى‬ ‫َ‬ ‫نزيكة كةدةلآَ ى خودا خؤى تةفسيرى ئةم طوتة هيَمادارو‬ ‫ليَ‬ ‫َلةى خؤى بةسةرمندا خويَندوتةوة وئيمانم هةية بةوةى‬

‫كةلةبةرئةوةى ماناكةى بؤ هةمووان واآلنةكردووة‪،‬‬ ‫لةبةرئةوةية كةبةهؤى «تيَطةيشتنة كورت»ةكانةوة‬ ‫طةورةيى ومةزنى وجوانى نهيَنى ئاميَزى ئةم ئايةتة‬ ‫بكةنة دةفرى شكاو تةنط وثيسى تيَطةيشتنةكانى خؤيان‪.‬‬ ‫ئايةتةكةش لة سورةتى الزاريات‪ .56-‬و ماناكةى بةم‬ ‫شيَوةية‪:‬‬ ‫(ثةريةكان ومرؤظةكانم دروستنةكردووة‪ ،‬جطة‬ ‫لةوةى كة «بةندايةتىء ثةرستش» بكةن)‪ ،‬ماناى ضية؟‬ ‫ئةمة خؤويستية كةخودا ئادةم دروست بكات بؤئةوةى‬ ‫ثةرستشى بؤ بكات!‬ ‫َ‬ ‫ئايا ماناى ئةم ئايةتة بةم كرضء كالىء بةمجؤرةية؟ ئايا‬ ‫جطة لةخؤويستى خودا قسةيةكى ديكةى تيَدانية؟‬ ‫ض خؤويستيةكى بيَهودة!‬ ‫بةآلم بةرزايى ئةم قسةية سةروترة لةم سنورانة‪،‬‬ ‫خؤويستى هةية‪ ،‬ضؤن؟ بةندايةتىء ثةرستش هةية‪،‬‬ ‫بةآلم ضؤن؟‬ ‫ريشةى زاراوةى «عبد» منى بةرةو قوآليى ئةم ئايةتة‬ ‫رينمونى كرد‪ :‬عبدالطريق‪ ،‬بةندةى ريَطة‪ ،‬بةريَطةيةم‬ ‫َ‬ ‫دةليَت كةريَطةيةك بيَتء هةميشة بآ بةرزونزمى‪ ،‬نةرمء‬

‫‪87‬‬


‫ئاى كةض َ‬ ‫وثر شةوق وتاسةء هةذيَنةرة‬ ‫قول وجوان ِ‬ ‫ئةوةى كةئيَستا بيرلةوةآلمى دةكةمةوةو وض طةورةو‬ ‫سةرنج راكيَشء هةتاهةتايية ئةوةى كةتيايدا هةستى‬ ‫ثيَدةكةم!‬ ‫ثر‬ ‫بةمجؤرة‬ ‫ضاككراوة‪،‬‬ ‫َطوزةرة‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫لةم‬ ‫خودا‬ ‫بةلآَ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫لةخؤشىء سةركةوتوو ورازيبوو وموشتاق بةرةو كوآ‬ ‫دةروات؟‬ ‫ِ‬ ‫دةبيَت هةموو ئةو هيَزةى كةهةلة لةتيَطةيشتنء‬ ‫ثرضةكى بكةيت‪.‬‬ ‫دؤزينةوةدا‪ ،‬بؤ وةرطرتنى ئةم ماناية ِ‬ ‫َ‬ ‫سةرمةنزليَكى هيَمادار كةخودا بةمجؤرة‬ ‫(لةم ريَطةيةدا‪،‬‬ ‫بةرةو رووى دةروات بريتييةلة مرؤظ‪).‬‬ ‫ضى َ‬ ‫دةليَم؟ ريَطوزةر مرؤظة‪ ،‬ريَطةيةكى كةوتوو لةذيَر‬ ‫لآَ‬ ‫هةنطاوةكانى ئيرادةى خوداوةند‪ ،‬مرؤظة‪ ،‬بة ‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫سةرمةنزليَك كةخودا بةم شيَوةية موشتافانة بةرةو‬ ‫رووى دةروات‪ ،‬مرؤظة‪.‬‬ ‫مةطةر دةبيَت؟ ريَطة ومةبةست هةردووكيان يةك بن؟‬ ‫بةلآَ ‪ ،‬ريَطة و مةبةست هةردووكيان يةكن‪.‬‬ ‫ضى دةلآَ ى ئةى تيَطةيشتن كةخووت طرتووة‬ ‫بةشتةكةمةكان! دةبيَت تاكو ئةو جيَطةية برؤى كةبةروونى‬ ‫خؤر ئةوةت بؤ دةربكةويَت كةريَطةو مةبةست يةكيَكن‪،‬‬ ‫ضى َ‬ ‫دةليَم؟ دةبيَت لةم سنورةش تيَثةر يتء بضيتة سةر‬ ‫ئةو بةرزاييانةو بتوانى ئةوة ببينى كةريَطةو ريَبوارو‬ ‫مةبةست هةرسيَكيان يةكيَكن وليَرةدا تةكة سياليزم‬ ‫(تثليت)ى طشتى بةرةو يةكتاثةرستى (توحيد) دةكشيَت‬ ‫وكورو روح القدس) دةبنةيةك‪.‬‬ ‫و(باوك‬ ‫ِ‬ ‫بةآلم خودا‪ ،‬لةريَطوزةرى مرؤظدا‪ ،‬بؤ مرؤظ ديَت ض‬ ‫شتيَك دةكات؟ مةطةر ئادةم‪ ،‬ئةم نزيكة زيندانيةى خاك‪،‬‬ ‫ئةم (نيوة خاك_نيوة خوداية) لةكؤتايي ئةم ريَطةيةدا‬ ‫ضاوةروانى طةيشتنى ئةم نزيكة ئاسمانية خؤى نية؟‬ ‫مةطةر خودا ئادةمى دروست نةكرد تاكو ئةو خةزيَنةى‬ ‫شاراوةى دةربهيَنيَت؟ بيناسيَت؟ لةسةحراكانى َ‬ ‫خةلوةت‬ ‫وخامؤش وبيَدةنطى ئاسمانةكانداء والى كاكيَشانةكاندا‬ ‫تةنها نةبيَت؟ لةنيَو ئةستيَرةكاندا غةريب نةبيَت؟ لةناو‬ ‫فريشتةكاندا ستايشكةرى بيَطانة نةبيَت؟ لةم بوونةدا‬ ‫نةزانراو نةبيَت؟‬ ���مةطةر ئادةم‪ ،‬ئةم هةناسة ثاكةى خودا‪ ،‬ئةمانةتدارى‬ ‫خودا‪ ،‬جيَنشينى زةوى خودا‪ ،‬خاوةنى نهيَنى خودا‪،‬‬ ‫شاطرى تايبةتء مةحرةمى ئةم مامؤستا ئاسمانية‬ ‫كةتةليسمى «ناوةكان»ى تةنها فيَرى ئةو كرد‪ ،‬يان نا‬ ‫تةنها ئةو فيَربوو وبةفيَربوونى ئةم هيَمايانة‪ ،‬كليلى هيَماى‬ ‫كردنةوةو واآلكردن كةبةهؤيةوة طةنجينةى شاراوةى‬ ‫بةدةستهيَنا‪ ،‬طةنجينةيةك كةخودا زؤر موشتاق بوو تاكو‬ ‫دةستى مةعريفةتى بكاتةوةو ئامادة كرايةوة‪ ،‬مةطةر ئةم‬ ‫ئامادةش خؤى موشتاقى ديدارى ثةروةردطارى خؤى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خودادا هاو سروشتةو‬ ‫نية؟ مةطةر ئةو كةنيوةى‬ ‫رؤحى ئةوى لةهى خؤى بةبةردانةكردووة لةكؤتء‬

‫‪88‬‬

‫بةندى زةوى‪ ،‬زيندانى خاكء نيوةكةى ئةم جيهانةى‬ ‫تةنط نةبووة؟‬ ‫مةطةر ئةو لةكؤتايى ريَطةدا ضاوةروانى طةيشتنى‬ ‫نزيكى خؤى نية؟ مةطةر ئةو نايةويَت كةئةم ريَبوارة‬ ‫نةزانراوة‪ ،‬ريَبوارة تةنهاية‪ ،‬ئةم كةلةنيشتيمانى خؤيدا‬ ‫غةريب‪ ،‬ئةم بيَطانة نةناسراوة خامؤشة‪ ،‬خودا‪ ،‬بطات‪،‬‬ ‫بطاتء ئةونيوةى خؤى كةكردويةتى بةبةرى جةستةى‬ ‫خاكى ونزيكى زةوى‪ ،‬لةزيندانى خاكدا دةري بهيَنيَت ء‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤيدا بؤ ئاسمانةكان‪ ،‬جيَطاى‬ ‫بيهيَنيَتة دةرةوة و‬ ‫بطةريَنيَتةوة؟(‪)4‬‬ ‫يةكةمينى‬ ‫ِ‬ ‫خودا موشتاقى بينينى نزيكى زةمينى خؤيةتى‪ ،‬ئةم‬ ‫ئةمانةتدارة كةئاشناى خؤيةتى ولةزةميندا زيندانيةو‬ ‫ئادةم‪ ،‬ئةم ئةمانةتدارو نزيكةى زةوى‪ ،‬ئةويش ضاو‬ ‫َ‬ ‫ويسالى ئةوة‪ ،‬بآ قةرارى طةيشتن بةئةو‪،‬‬ ‫لةريَطاى‬ ‫كةواتة دةبيَت ضى بكات؟‬ ‫دةبيَت ئةم ريَطةية هةرضى زياتر ببريَت‪ ،‬بكوتريَت‪،‬‬ ‫بةردو وردة بةردةكانى نةرم ببن‪ ،‬دركء َ‬ ‫دالى ثاك‬ ‫ببيَتةوة‪ ،‬رام بيَت ولةذيَر هةنطاوةكانى ئةم ريَبوارة‬ ‫دةروات‪،‬‬ ‫موشتاقة‪ ،‬ئةم سوارة نةناسراوة كةبةتةنها‬ ‫ِ‬ ‫ساف ويةك دةست وميهرةبان وئارام ورام ببيَت‪،‬‬ ‫تةسليمى تةسليم بيَت‪.‬‬ ‫وةتؤئةى مرؤظ! ئةى تةنها نزيكى خوداى تةنها! ئةى‬ ‫ئةمانةتدارى طةنجينةى خودايى‪ ،‬ئةى دؤستى ئاشناى‬ ‫خودا لةزةوى ءئاسمان‪ ،‬ئةى زيندانى خاك‪ ،‬ئةى كةلة‬ ‫كؤتايى ريَطةدا بيَقةرارى هاتنى ئةوى‪ ،‬ئةى كةتةمةنيَك‬ ‫ضاو لةريَطةى وبؤ كةسيَك كةلة دوورةوة دةستت بؤ‬ ‫َ‬ ‫سةرمةنزلى مةبةست‬ ‫ورماوى‪ ،‬ئةى‬ ‫دريَذدةكات واق ِ‬ ‫بةريَبوار وريَطوزةر!‬ ‫لةذيَر هةنطاوةكانى ئيرادةيدا ببة ِ‬ ‫خؤت بكوتةو بشكيَنة ووردبكة‪ ،‬لةبةرامبةر تةنها نزيكى‬ ‫تةنها خؤتدا رام ببة‪ ،‬خؤيةدةستةوة بدة‪ ،‬خامؤش وبيَدةنط‬ ‫وئارام بة‪ ،‬تاكو موسافيريَك كةنيازمةند وموشتاق بةرةو‬ ‫رووت ديَت لةريَطادا نةوةستيَت‪ ،‬ماندوو نائوميَد نةبيَت‪،‬‬ ‫لةريَطادا نةميَنيَتةوةو ئةو ريَطة دريَذةى طرتويةتيةبةر‬ ‫بةسةمةتى بيبريَت وبةزوويى تؤ كةلة كؤتايى ريَطةدا‬ ‫ضاو لةريَطةى ئةوى ببينيَت ولةم شويَنى «ميعاد»دةدا‬ ‫كةلةبةرةبةيانى «الست»(‪ )5‬ئةو جيَطةى لةجيهانى طةردا‬ ‫دةذياينء بريارماندا لةم شويَنةدا ديدارى يةكترى بكةين‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫دوو نزيكى دووركةوتوو بةيةك بطةن ودوو ريَطانة‬ ‫يةك ئاشنا ببنةوةو ئادةم نيوة زيندانى خؤى رزطار بكاتء‬ ‫تةليسمى خةزيَنةرى ثةنهانى نزيكى ئاسمانى خؤى‪ ،‬خودا‬ ‫بكاتةوةو خودا بةديدارى ئةم ثةروةردةو ثاكء موعجيزة‬ ‫ئاساى خؤيةوة دةربكةويَتء بةديهيَنراوى خؤشةويستى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫لةطةل خؤى بةتةنيايى نةمرى خؤى بةريَتء‬ ‫خؤى‬ ‫ئةودا «مرؤظ» نزيك ببيَتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫قولى (خؤبةدةستةوةدان‬ ‫ليَرةداية كةحيكمةتى‬ ‫وتةسليم و رةزامةندى‪ ،‬تفويض([‪ )]6‬وثةرستش‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫وبةندايةتى وئيسالم) كةئةوندة لةمةزهةبدا قسةى‬ ‫لةبارةوة دةركريَت‪ ،‬ئاشكرا دةبيَت‪ .‬ضونكة مرؤظ دةبيَتة‬ ‫ريَبوارى ريَطةى خودا تاكو خودا زوتر بةمرؤظ بطاتء‬ ‫ليَرةداية كةمرؤظ هةرضةندة زياتر لةبةرامبةريدا خؤى‬ ‫بةدةستةوةبدات وتةسليم ببيَت‪ ،‬زياتر دةبيَت مةبةستى‬ ‫كؤتايى وئامانجى بةديهيَنانى كةهيَندة خرؤشيَنةرو‬ ‫جؤشيَنةرة زوتر ديَتةدى‪.‬‬ ‫وةتؤ ئةى مرؤظ‪ ،‬ئةم ثةيامةى خودا ببيستة‬ ‫كةبؤطةيشتن بةتواناى رةهاء بؤ دةركةوتنى رةنط‬ ‫سيفةتى خودا لةتؤداو بؤ تةيكردنى دوورى وماوةى‬ ‫دريَذى نيَوان زةوى وئاسمان‪ ،‬دةبيَت هةرلةم زيندانى‬ ‫جةستةدا‪ ،‬زنجيرى خاك‪ ،‬غوربةت زةوى بهيَنيَتةوةو‬ ‫خؤبةدةستةوةدانء‬ ‫بةخؤراهيَنانى‬ ‫بميَنيَتةوةو‬ ‫ئةشكةنجةى ثةرستش‪ ،‬ريَطةى طةيشتن بةخودا‪ ،‬ئةو‬ ‫سةرضاوةيةى كةرؤحى تؤ شةثؤليَكةلةو‪ ،‬لةبةردةم‬ ‫ثيَيةكانيدا ئامادةى بكةيت وتؤدةتوانى كةلةم زيندانى‬ ‫خاكةدا‪ ،‬رزطارى خؤت بةدةست بهيَنيَت‪ ،‬لةرةنطى خودايى‬ ‫بطريتء خوداش سيفةتةكانى لةتؤدادربكةون‪ ،‬هةموو‬ ‫ئةمانة دةتوانى بةدةست بهيَنيت‪ ،‬دةتوانى بطةينة هةموو‬ ‫ئةم شويَنانة‪ ،‬هةرضةندة لةطيرؤدةيى ذيانى خاكيدابيت‬ ‫وطرفتارى زةوى نزمى دونيا بمهيَنيَتةوة‪ ،‬ئةطةر عيبادةت‬ ‫وثةرستش بكةيت وريَطةى بةندايةتى بزانيتء ثلةى‬ ‫بةرزى تةسليم ورةزامةندى وسةرمايةى بةنرخى‬ ‫خؤسثاردن بةدةست بهيَنيت ودةبيَت بةمجؤرة بكةيتء‬ ‫كرنوشى بؤ‬ ‫دةبيَت بةمجؤرةبيت‪ ،‬ئةى تؤ كةفريشتى ِ‬ ‫بردويت! من سةركةشيم خؤش ناويَت‪ ،‬هةر شةثؤليَكى‬ ‫َ‬ ‫وزالمى‪ ،‬هةر دةنطيَكى تةقينةوة‪ ،‬هةر شتيَكى‬ ‫سةركةشى‬ ‫دى لةمجؤرة ئازارم دةدات‪....‬‬ ‫بةسة بةسة! ئيدى ناتوانم ببينم! تةمةنيَك‬ ‫ضةندين‬ ‫بةرطةطرتن‪،‬‬ ‫ذيانيَك‬ ‫خؤبةدةستةودان‪،‬‬ ‫سالة‪ ...‬ضى َ‬ ‫َ‬ ‫دةليَم؟ وةضةكان ووةضةكان‪ ،‬سةيركردنى‬ ‫سةركةشيةكان وهيَرشةكانؤ ليَدانةكان‪ ...‬سةيركردن‪،‬‬ ‫ناتوانم!‬ ‫ئيدى‬ ‫خؤبةدةستةوةدان!‬ ‫بةرطةطرتن‪،‬‬ ‫هةرسةركةشيةك بةرةو خؤبةدةستةوةدان يان‬ ‫بةاليةنى كةمةوة خؤ بةدةستةوةبدات‪ ،‬بةاليةنى كةمةوة‪،‬‬ ‫بةبةرطةطرتن‪ .‬مةطةرنا هةر خودى بةرطة طرتنيَك جؤريَك‬ ‫َ‬ ‫ئاذةليَكى‬ ‫خؤبةدةستةوةدانة؟ يان ثيَشةكيةكة‪ ،‬واتة‬ ‫سةركةش! من سةركةشى دةكةم‪ ،‬كةواتة من هةم!‬ ‫وةستابووم وتةقينةوة بيَشومارةكانى نوور ورةنطى‬ ‫ئاطرين وبآ ئةمان لةبةرامبةر ضاوة ترساو تيشكدراوةكانم‬ ‫بةرةو فةزا بةرزدةبوونةوةو دةسورانةوة وبةيارى‬ ‫َ‬ ‫سةرقال بوونء بةسةر‬ ‫ئةفسون وجادوى خؤيان‬ ‫دةرذان ونةمدةزانى ضى بكةم؟ ئةطةر ضاوةكانم‬ ‫سةرمدا ِ‬ ‫بنوقانداية تاكو لةم هةموو ئازارة رزطارم ببيَت‪ ،‬دونيام‬ ‫تاريك دةبوو‪ ،‬جاريَكى دى دةبووية شةو وهةموو شتيَك‬ ‫دةبووية شةو وذيانم دةبووية ظلمات! ظلمات! وئةطةر‬

‫ضاوةكانم بكردايةتةوةو لةذيَرئةم بارانة جادوةدا‬ ‫ماندوو َ‬ ‫دلتةنط دةبووم وروذاو وسةر سورهيَنةرى‬ ‫وترس وتؤفانء ئاشوفتةيى ئةم ئاطراوى جادويى‬ ‫رؤحى ماندووم كةتينووى ئارامشء خؤبةدةستةوادانء‬ ‫َ‬ ‫سال لة كةنارى‬ ‫بيَدةنطى بوو‪ ،‬رؤحيَك كةضةندين‬ ‫بيَدةنطء كةوتووى دةرياى غةريب وتيَرو تةنها سةربة‬ ‫َ‬ ‫خةيال ويادةوةرى وحةسرةت دانيشتبوو وضاو‬ ‫ئةذنؤى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةسةر رووى بآ جوولةى دةريابوو‪ ،‬ئازارى دةداو دلى‬ ‫تةنط دةكرد‪ ،‬ثةريَشان وبريندارى دةكرد‪.‬‬ ‫تيَبينى‪ :‬ئةم دوو بابةتة لة كتيَبى «انسان» دكتؤر عةلى‬ ‫َرى ئةم‬ ‫شةريعةتيةوة وةرطيراوة كة لة اليةن وةرطي ِ‬ ‫َردراوة و بةمزوانة دةكةويَتة‬ ‫بابةتةى بةردةسست وةرطي ِ‬ ‫بةرديدةى خويَنةرانةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫«ئاذةلى طؤيا‪ -‬حيوان ناطق»‬ ‫[‪« - ]1‬ئادةميزاد» بة ناوى‬ ‫و ناوى «مرؤظ»يش بة سيفةتى تايبةتى ئةو تاكانةى كة‬ ‫دةستيان بة تةواوكارى طةيشتووة و لةو جؤرةى كة بة‬ ‫خود ئاطايى و ئازادى ريَذةيى طةيشتوون‪.‬‬ ‫‪ -1‬لة سيماى (محمد»ص») «ئيسالمناسيدا» ئةوةم‬ ‫دةرخستووة كة مةزهةبة ئاخيرةتطةراكان و لة دونيا‬ ‫راكردووة شيَوة سؤفيةكان ثةروةردةى ئةشرافيةت و‬ ‫ثيَغةمبةرانيان هةموويان طةورة و(ضين و هيند و ئيَران)‬ ‫وة مةزهةبة جيهانطةرا و واقيعيةتطةراكان لة ضينى‬ ‫مةحرووم وثيَغةمبةرانيان هةموويان شوان و هةنديَجار‬ ‫كريَكار و هونةرمةند ( موسى‪ ،‬نوح‪ ،‬داود‪ ،‬عيسى‪،‬‬ ‫و‪..‬ثيَغةمبةرى ئيسالم‪).‬‬ ‫َ‬ ‫[‪ -]3‬ئةطةر ضى ئةمانة خودى بةرهةمى هةمان «دوودلى‬ ‫و َ‬ ‫دلةراوكيَن» كة مرؤظى َ‬ ‫باال هةيةتى‪ .‬ثشت بةستنى‬ ‫من بةم «نيشانة» شيَوةنةخؤشانة‪َ ،‬‬ ‫خالى لة ثشتطيرى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلناسى شؤرشدا‪ ،‬بةرزبوونةوةيةكى‬ ‫ئةوانة نية‪ .‬لة‬ ‫ثرضةكانة و مرؤظ‬ ‫الدانى‬ ‫و‬ ‫تاوان‬ ‫ضةماوةى‬ ‫ناسروشتى‬ ‫ِ‬ ‫كوشتنة تاكةكةسيةكان نيشانةى ئةوةية‪...‬‬ ‫[‪ - ]4‬ئةمةية ماناى ئايةتى بةناوبانطى ‪( :‬ئيَمة لةخوداين‬ ‫ئيَمة بةرةو الى ئةو دةطةريَينةوة)‪.‬‬ ‫[‪ - ]5‬ئاماذةية بةئايةتيَك لة سورةتى البقرة‪.‬‬ ‫[‪ - ]6‬بةماناى ثيَدانؤ خستنةسةرى بةرذةوةنديةكانى‬ ‫بريارو ضارةنووس وئيرادةى خود بؤ ئيرادةى‬ ‫خودو ِ‬ ‫خوداو ئاماذةية بة ئايةتيَكى قورئانى ثيرؤز‪ .‬هةموو‬ ‫كاروبارةكانم دةدةمةدةست خوداو ثشت بةودةبةستم‪،‬‬ ‫ضونكة خودا بيَطومان بيناية بةبةندةكان‪ ،‬هةموو كارو‬ ‫ضارةنووسم دةدةمة دةست خودا‪ ،‬ضونكة خودا بةندةى‬ ‫خؤى دةبينيَت (بينةرى بةندةكانى خؤيةتى) وةبةمجؤرةى‬ ‫هةست دةكةيت‪ ،‬ثةرستشء بةندايةتىء بةندة ليَرةدا‬ ‫بةماناى الرى والوازى كةهةميشة ليَوةى دةردةهيَنريَت‬ ‫لى ديَت كةلةسنور‬ ‫نية‪ .‬بةم راظةية مانا جؤريَكى ديكةى َ‬ ‫سةركةشى وثوضى سةرووترة‪.‬‬ ‫***‬

‫‪89‬‬


‫ديدرؤ‬ ‫ثالندا ِريَذةرى ثرؤذةى رؤشنطةرى‬ ‫هاشم سالَح‬

‫وةرطيَراني‪ :‬طةيالن محةمةد‬ ‫(‪)2-1‬‬

‫لة رؤذى ثيَنجشةممةى ريَكةوتى ‪24‬ى يةنايةرى َ‬ ‫سالى ‪ 1749‬لة كاتذميَر حةوتء نيوى بةيانيدا‪ ،‬دوو‬ ‫هةوالطرى خؤيان كرد بة َ‬ ‫َ‬ ‫مالى (ديدرؤ)دا لة شةقامى (موختار) لة ثاريس‪ ،‬دواى‬ ‫ئةفسةر لة ثياوانى دةزطاى‬ ‫َ‬ ‫ثشكنينى َ‬ ‫مالةكةى بةمةبةستى دةستةبةسةراطرتنى دةستنووسةكانى (دذ بة ئاينء دةولةت – مؤراأل)‪،‬‬ ‫لة ئةنجامدا جطة لة هةندآ تيَبينى ثوختةى تايبةت بة ئةنسكلؤثيدياكةى هيضى تريان دةستنةكةوت‪،‬‬ ‫هةروةها يةك دوو دانة لة كتيَبة بضووكةكةيان (ثةياميَك لةبارةى نابينايانةوة)يان دؤزييةوة‪ ،‬لة راستيدا‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك لةو‬ ‫(ديدرؤ) هةستى دةكرد بةوةى ماوةيةكة مةترسى ضواردةورى داوةو ضاوديَريى دةكريَت‪،‬‬ ‫دةستنووسانةى جيَطةى طومانة لةالى هةنديَك لة برادةرةكانى شاردةوة‪ ،‬بةآلم لةطةأل ئةوةيشدا دةزطاى‬ ‫َ‬ ‫بةريَيان كرد‪ ،‬وةك‬ ‫هةوالطرى دةستبةسةري��ن كردو لة طاليسكةيةكدا بةرةو طرتووخانةى (فانسين) ِ‬ ‫ثابةندبوونيَك بةو فرمانطةالنةى كة لةاليةن خودى (لويس)ى ثانزةيةمةوة واذؤكرابوو‪.‬‬ ‫راستة (ديدرؤ) بةتةواوى نةناسراونةبووة بةآلم‬ ‫هيَشتا بةناوبانطيش نةبوو بةتةنها لةناوةندى‬ ‫نووسةرانء دةزطاكانى بآلوكردنةوةو كتيَب دؤستانةوة‬ ‫ناسرابوو‪ ،‬كة لةوكاتةدا (ثاريس)و قاوةخانةو شةقامء‬ ‫كوضةو كؤآلنةكان جمةى دةهات بةوان هةتا ئةوكاتةش‬ ‫(ديدرؤ) جطة لة دووسآ كتيَبى قةبارة بضووك هيضى‬ ‫ترى بآلنةكردبووةوة‪ ،‬بةآلم هةر لةسةرةتادا ئاراستةى‬ ‫بيركردنةوةى روون بوو‪ ،‬دواتر بؤ َ‬ ‫ساليَك راثؤرتةكانى‬ ‫طروتينء هةرايةى كة‬ ‫ثؤليس طرنطى ثيَدةدا بةهؤى ئةو ِ‬ ‫ورووذاندبووى لةناوةندى ئةدةبىء فةلسةفيدا‪ ،‬يةكيَك‬ ‫سيخورى بةسةرةوة كردبوو لةالى‬ ‫لة دراوسيَكانى‬ ‫ِ‬ ‫(خورى) َ‬ ‫طةرةكةى كة (ديدرؤ) نيشتةجيَى‬ ‫كليَساى ئةو ِ‬ ‫بوو‪( ،‬خورى)يش راثؤرتيَكى تيَروتةسةلى لةبارةى‬ ‫(ديدرؤ)وة طةياندة سةرؤكى ثؤليسء تيَيدا هاتووة‬ ‫«ئةو كةسيَكى مةترسيدارة بةجؤريَك لة سووكايةتى‬ ‫ثيَكردنةوة لةبارةى نهيَنيية ثيرؤزةكانةوة قسة دةكات‪،‬‬ ‫لةناوةراستى تةمةنيداية (‪ 34‬ساأل)‬ ‫ئةو ثياويَكة‬ ‫ِ‬ ‫وادةردةكةويَت سةرةتاى الويَتى لةذيانى بةدكارىء‬

‫‪90‬‬


‫سةركيَشيدا بردبيَتةسةر‪ ،‬دوايى ثةيوةنديى كردووة بة‬ ‫كضيَكى ناخانةيانء بيَئةوةى باوكى ثيَبزانآ هيَناويةتى‬ ‫ثركيَشى ئةوة ناكات‬ ‫واتة بة (ناشةرعى)‪ ،‬ئةو ئيَستا ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلكى بدات كة ذنيةتى‪ ،‬ئةو قسانةى‬ ‫وا ثيشانى‬ ‫َ‬ ‫لةمالةوة دةيكات دةريدةخات كة ئةو النيكةم‬ ‫كة‬ ‫َ‬ ‫َباوةرة‪،‬‬ ‫(يةزدانى*)ية ئةمة ئةطةر نةليَين بةتةواوةتى بي‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫طويَم ليَبووة بةجؤريَك لةبارةى (يةسوع)ةوة دةدويَت‬ ‫مرؤظ شةرمةندة دةكات‪ ،‬بمبورة من ناتوانم ئةو قسانة‬ ‫ليَرةدا تؤماربكةم (بةآلم (خورى) ضؤن ئاطادارى ئةو‬ ‫قسانة بووة كة (ديدرؤ) لةناو َ‬ ‫مالى خؤيدا كردوويةتى‬ ‫هاوريَكانيدا دادةنيشيَت؟‬ ‫كاتيَك لةطةأل ذنةكةى يان‬ ‫ِ‬ ‫ديارة دراوسيَكةى ئةم قسانةى طةياندوويةتآ) راستة‬ ‫من ثيَشتر لةبارةى ئةم طةنجةوة هيضم ثيَنةوتوونء‬ ‫رووبةروو ضاوم ثيَنةكةوتووة‪ ،‬بةآلم َ‬ ‫دةليَن‬ ‫تائيَستا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫زؤر زيرةكةو قسةكردن لةطةليدا بةضيَذة‪ ،‬جاريَك‬ ‫داني بةوةدانا كة نووسةرى ئةو كتيَبةية كة ثةرلةمانى‬ ‫(ثاريس) سةركؤنةى كردووةو فةرمانى كردووة‬ ‫بسووتيَنريَت‪ ،‬ئاماذةية بؤ كتيَبى (فيكرة فةلسةفييةكان)‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سةرقالى كتيَبيَكة زؤر ترسناكترة لةسةر‬ ‫دةليَن ئيَستا‬ ‫(ئايين) لةهةموو ئةوانةى كة ثيَشتر نووسيويةتى»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةوالطريى بةهيوابوو بةطرتنى‬ ‫سةرؤكى دةزطاى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةوالطر‪،‬‬ ‫لةطةلياندا واتة (ديدرؤ) ببيَتة‬ ‫هاوكاريى بكات‬ ‫راستة ئةو هيض بةهايةكى كؤمةآليةتى نةبوو واتة ئةو‬ ‫هةر (رؤشنبير) يان راستتر َ‬ ‫بليَين (فةيلةسوف) بوو‪،‬‬ ‫ضونكة وشةى رؤشنبير بةكارنةدةهيَنرا‪ ،‬ثيَويستى‬ ‫ضاوةروان بين هةتا كؤتايى سةدةى نؤزدةيةم بؤ‬ ‫دةكرد‬ ‫ِ‬ ‫فةرةنسيدا لةسةر دةستى (ئةميل‬ ‫جارى يةكةم لةزمانى ِ‬ ‫َ‬ ‫زؤال) دةردةكةويَت‪ ،‬ئةو لةسالى ‪1898‬دا مانيفيَستى‬ ‫رؤشنبيرانى نووسى‪ ،‬دةبيَت بوتريَت كة (ديدرؤ)‬ ‫بيرمةندو خاوةن بةهرةيةكى راستةقينةو توانستى‬ ‫دروستكردنى طشتيىء راكيَشانى شويَنكةوتووانء‬ ‫َ‬ ‫خةلكيدا‪ ،‬كةواتة‬ ‫ثشتيوانانء وتاردان بوو لةبةردةم‬ ‫َ‬ ‫هةلهاتوويةكى راستةقينةبوو بةنيسبةت ثؤليسةوة‪،‬‬ ‫ضونكة ثؤليس َ‬ ‫ةراوكيَى تادةهات زيادي دةكرد لة‬ ‫دل ِ‬ ‫بآلوبوونةوةى كتيَبى بيَخاوةنء بآلوكراوةى نهيَنى‪،‬‬ ‫بي‬ ‫كة هةنديَك جار واذؤ دةكراو هةنديَك جاريش َ‬ ‫واذؤ بوو‪ ،‬هيَرشى دةكردة سةر َ‬ ‫كليَساو سروشتى‬ ‫ثيرؤزكراوى سيستةمى شاهانةو قاوةخانةكانى‬ ‫َباوةرو مادىء‬ ‫(ثاريس) سيخناخ بوو بة بةطومانء بي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولياندةدا بنضينةى سيستةمى‬ ‫زانايى رؤشنطةر‪ ،‬كة‬ ‫ئةوكاتةو رةوايى بوونى تيَكوثيَك بدةن‪ ،‬ئةوان ملمالنيَى‬ ‫َ‬ ‫هةلطيرساوى نيَوان دوو طةورة تايةفةى مةسيحييان‬ ‫لةوكاتةدا قؤستبووةوة‪ ،‬واتة تايةفةى (جنسين**)‬ ‫ىء (يةسوعييةكان) لةثيَناو ليَدانى ئةويان بةوى‬ ‫بيروباوةرى تيؤلؤذى‪،‬‬ ‫ترو طومانكردن لةسةراثاى‬ ‫ِ‬

‫َ‬ ‫كةفوكولى دةكردو‬ ‫بةكورتى كةشةكة لة (ثاريس)دا‬ ‫ثربوو لةو كؤمةآلنةى كة كةم‬ ‫كووضةو كؤآلنةكانى ِ‬ ‫بي هيض َ‬ ‫سلكردنةوةيةك‬ ‫َزخرابوونء‬ ‫تا زؤر ثةراوي‬ ‫َ‬ ‫هيَرشيان دةكردة سةر سيستةمء ضينى خانةدانء‬ ‫ثياوانى ئايينى‪ ،‬لةم جؤرة كةشةدا (ديدرؤ) ثيَطةيشتء‬ ‫َ‬ ‫هةولدانيكى زؤرو بيَوضان خودى‬ ‫طةشةى كرد دواى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خؤى سةثاند‪ ،‬بة راستى وةك (ظؤلتيَر) دةليَت ئاسان‬ ‫نيية خؤت بسةثيَنيت بةسةر باندةكانى ئةدةبدا (ديدرؤ)‬ ‫بةدواداطةرانء حةزى‬ ‫رؤشنبيريَكى ئةنسكلؤثيدى بوو‬ ‫ِ‬ ‫زانستيى بيَسنوور بوو هةموو شتيَكى دةخويَندةوة لة‬ ‫ثزيشكييةوة تا ئةندازةو ماتماتيكء زانستى تيؤلؤذياو‬ ‫زانستى سروشتىء فةلسةفة‪ ،‬بة ضةرمةسةرى ذيانى‬ ‫َرانى بةرهةمى‬ ‫دةطوزةراندء بذيَوى لةسةر وةرطي ِ‬ ‫بيرمةندانى ئينطليز بوو كة لةوكاتةدا نمايندةى‬ ‫ثيَشةنطى فكرى ئةوروثييان دةكرد‪ ،‬لةبةرئةوةى‬ ‫(ديدرؤ) سروشتيَكى ثةنهانء داخراوو شةرمنى نةبوو‬ ‫بةثيَضةوانةى (ذان ذاك رؤسؤ)وة َ‬ ‫خةلكى زؤر دةناسى‬ ‫لةو كةشة رؤشنبيرييةدا ليَرةوة هاوكاريكردنى‬ ‫َ‬ ‫تابليَى بةهاداربوو ئةطةر‬ ‫لةطةأل ثؤليسدا كاريَكى‬ ‫رةزامةندبوواية‪ ،‬بةآلم (ديدرؤ) لةو جؤرانة نةبوو كة‬ ‫بة ئاسانى مل بداتء شانازى دةكرد بةخؤيةوة باش‬ ‫بةهاى خؤى دةزانىء سةخت بوو‪ ،‬لةبةرئةوة دةبوو‬ ‫برووخيَتء‬ ‫باش ثاكبكريَت تاكو دانثيَدانانى هةبيَتء ِ‬ ‫َ‬ ‫نكؤلى لة هةموو شتيَك‬ ‫سةر نةوى بكات‪ ،‬لةسةرةتادا‬ ‫َ‬ ‫دةكرد تةنانةت كتيَبةكانيشى دانى ثيَدا نةدةنا‪ ،‬بةلكو‬ ‫دةيوت خراوةتة َ‬ ‫ثالمء من يةك ثيتيم نةنووسيوة‪ ،‬ئيتر‬ ‫دايان طرت بؤ نهؤمةكانى خوارةوةى زيندان‪ ،‬كة تةواو‬ ‫دابراوبوو ياساغيان خستةسةر ثةيوةنديكردنى‬ ‫تاريكء ِ‬ ‫بةجيهانى دةرةوةو دواى تةنها دة رؤذ ورةى تيَكشكاو‬ ‫طةيشتة ليَوارى شيَتيَتىء هاوارى دةكردو داواى‬ ‫يارمةتى دةكرد دةيوت خاوةن منداألء خيَزانمء دةبيَت‬ ‫هةرةشةى ئةوةى دةكرد‬ ‫خؤراكيان بؤ دابين بكةمء‬ ‫ِ‬ ‫ئةطةر لة زيندان دةري نةكةن خؤى دةكوذيَت‪ ،‬بةآلم‬ ‫سةرؤكى ثؤليس لةو كةسانة نةبوو هةستء سؤزى‬ ‫مرؤظانة كاريطةريى ليَبكات‪ ،‬تةواو تةنطيان بة (ديدرؤ)‬ ‫َ‬ ‫هةلضنى تاكو ياريى بكات لةسةر توخمى كاتء ئةوةى‬ ‫بهارريَت‪،‬‬ ‫ماويةتى لة ورةو بةرطريكردن تيَكبشكيَتء‬ ‫ِ‬ ‫دواجار (ديدرؤ) تةقييةوةو دانينا بةوةدا كة نووسةرى‬ ‫كتيَبى (فيكرة فةلسةفييةكان)ة هةروةها كتيَبى (ثةيامى‬ ‫نابينايان)ء ناوى هةنديَك لة برادةرةكانى هيَنا ئةوانةى‬ ‫لي دةكردو ثشتيوانى بوون‪،‬‬ ‫هاوكاريىء ثاريَزطارييان َ‬ ‫تةنانةت ناوى دؤستةكةيشى هيَنا (مةدام دوبويزيو)‪،‬‬ ‫ئةطةرضى ناضارنةبوو بةوةيش‪ ،‬بةآلم دةيويست‬ ‫تيَوةيطليَنيَت دواى ئةوةى بيستى خيانةتى ليَكردووة‬ ‫لةطةأل راثيَضكردنيدا بؤ زيندان‪.‬‬

‫‪91‬‬


‫َ‬ ‫لةرووى ئاكارييةوة بة يةكيَك‬ ‫حالةتة‬ ‫ئةم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةثيَهةلكةوتنةكانى (ديدرؤ) دادةنريَت‪ ،‬بةمجؤرة خولى‬ ‫دؤراندو‬ ‫سيخوريدا‬ ‫شةرةكةى لة دةزطاى‬ ‫يةكةمى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دانينا بة َ‬ ‫هةلة فكرييةكانىء ثةشيمان بووةوة لةوةى‬ ‫روويداوةو َ‬ ‫بةليَنيدا كة لةمةودوا كتيَبى لةوجؤرة‬ ‫نةنووسيَت ئةمة يةكةم جارو دواجاريةتى‪ ،‬بةآلم‬ ‫لةبةرامبةر هةموو ئةمةيشدا رزطاربوونى هةر‬ ‫َ‬ ‫بةلكو تةنها مةرجةكانى زيندانيان‬ ‫بةدةستنةهيَنا‪،‬‬ ‫لةسةر سووك كردو لة نهؤمى خوارةوة برديانة‬ ‫نهؤمى سةرةوة كة تيَيدا ضاوى دةكةوت بة رؤذو‬ ‫رووناكىء ريَطةيان ثيَدا لة باخضةى زينداندا هاتوضؤ‬ ‫بكات بيَئةوةى بهيَ‬ ‫َلن بازبدات بةسةر شووراى زينداندا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةوالطرى باشترين‬ ‫لة راستيدا سةرؤكى دةزطاى‬ ‫دياريى ثيَشكةشى (ديدرؤ) كرد‪ ،‬بة زيندانيكردنى‬ ‫ئةو دةيويست دةنطى خةفة بكاتء دةستةمؤى بكات‪،‬‬ ‫كةضى كرديية َ‬ ‫ثالةوانيَكى ضةوساوة لةثيَناو فكرو‬ ‫راستيدا‪ ،‬راستة (ديدرؤ) بةرلةوةى زيندان بكريَت‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة قةناعةتيَكى‬ ‫طةنجيَكى بةهرةدار بوو‪ ،‬خاوةن‬ ‫َ‬ ‫طركان كةفوكولى دةكرد‪ ،‬راستة‬ ‫طروتينى وةك ِ‬ ‫بةهيَزو ِ‬ ‫فةيلةسوفيَك بوو دةيويست فكرو جيهانء سيستةمى‬ ‫بطؤريَت‪ ،‬بةآلم بةتةنها هةر سةربازيَك بوو لة‬ ‫شتةكان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك لةخانةدانة‬ ‫سةنطةرى سوثاى فةلسةفيدا‪ ،‬كة‬ ‫رؤشنفيكرةكان لةثشت ثةردةوة دةيان جوآلند‪ ،‬كةواتة‬ ‫ثاش ئةوةى لةثيَناو بيروبؤضوونةكانيدا زيندانى كراو‬ ‫هاريَنةرةى‬ ‫ضةوسانديانةوة بوو بة سيمبولى ئةو‬ ‫شةرة ِ‬ ‫ِ‬ ‫كة ثياوانى رؤشنطةر رابةرايةتييان دةكرد لة دذى‬ ‫تاريكىء تاريكخوازان‪ ،‬لة راستيدا َ‬ ‫ظؤلتيَر لة تاراوطةوة‬ ‫بةشداريى كرد لةو بابةتةدا‪ ،‬دؤستةكةى (ئيميلى‬ ‫بةريَوةبةرى‬ ‫دوشاتيلة)ى راسثارد كة لةالى خزمةكةى ِ‬ ‫َ‬ ‫طرتووخانةى (ئةلمةركيز) (فرانسوا دوشاتيلة) هةول َى‬ ‫بدات لةثيَناو ئةوةى طرنطى بدةنة (ديدرؤ)و وةك‬ ‫َ‬ ‫مامةلةى لةطةأل نةكريَت‪.‬‬ ‫سةرجةم زيندانييانى تر‬ ‫بةوشيَوةية بوو بة زيندانيكراويَكى ثايةدارو‬ ‫بةريَوةبةرى زيندان لةسةر ميَزى نانخواردنى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ثةرةو‬ ‫كو‬ ‫بةل‬ ‫ئةوة‬ ‫هةر‬ ‫نةك‬ ‫دةكرد‪،‬‬ ‫َشوازى‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫خؤى‬ ‫ِ‬ ‫ثيَداويستييةكانى نووسينى بؤ دابين كرد‪ ،‬تا بنووسيَتء‬ ‫هاورآء‬ ‫ثيَشوازى لة خاوةن دةزطاكانى بآلوكردنةوةو‬ ‫ِ‬ ‫ناسياوانى بكات‪َ ،‬‬ ‫(ظؤلتيَر) لةوكاتةدا تةمةنى (‪ )57‬ساأل‬ ‫بوو طةيشتبووة لوتكةى سةروةرىء بليمةتى وا‬ ‫سةيردةكرا سةركردةى سوثاى فةلسةفى يان حيزبى‬ ‫رؤشنطةريية‪ ،‬لةبةرئةوة نةيدةتوانى بيَدةنط بيَت‬ ‫َ‬ ‫رؤلةكانى ئةو‬ ‫لةو دةستدريَذيكردنةى كة يةكيَك لة‬ ‫دةربرىء‬ ‫نارةزايى خؤى‬ ‫ِ‬ ‫حيزبةى طرتبووةوة‪ ،‬ليَرةوة ِ‬ ‫قلثكردةوة بةسةر ثياوانى َ‬ ‫جامى رقى خؤى َ‬ ‫كليَساو‬ ‫بةتايبةتيش دوذمنانى سةرسةختى (يةسوعييةكان) كة‬

‫‪92‬‬

‫َ‬ ‫(ظؤلتيَر) نازناوى سوكراتى‬ ‫نزيك بوون لة كؤشكةوة‬ ‫بةخشيية (ديدرؤ) سوكراتى ضةوساوة لةثيَناو‬ ‫ئابرووضوون نيية‬ ‫راستيدا‪ ،‬بةثياوانى كؤشكى دةوت ِ‬ ‫بؤ ئيَوة (سوكرات) زيندان بكةن لةكاتيَكدا دةيان لةو‬ ‫نووسةرو شاعيرانةى شايةنى ئةوة نين َ‬ ‫قةلةم بطرن‬ ‫بة دةستيانةوة ئازادن؟ بةوجؤرة ئةفسانةى (ديدرؤ)‬ ‫ثيَكهاتء هيَ‬ ‫َلةكانى هيَدى هيَدى طريَدةدرا كاتيَك لة‬ ‫زيندان دةرضوو بوو بة كةسيَكى ديكة‪.‬‬ ‫كتيَبةكانى سةرةتا‬ ‫بةآلم (ديدرؤ) لةسةرضى زيندانى كرا؟ ئةو‬ ‫بيروبؤضوونة مةترسيدارانة ضي بوون كة طوزارشتى‬ ‫ليَدةكرد؟ لة ريَطةى كام كتيَبانةوة بوو؟ لة راستيدا‬ ‫تا كاتى زيندانيكردنى سآ كتيَبى بآلوكردبووةوة‪،‬‬ ‫َردرابوو لةطةأل‬ ‫يةكةميان لة ئينطليزييةوة وةرطي ِ‬ ‫دةستكاريكردنيدا‪ ،‬دواتر كتيَبى ضوارةمى بآلوكردةوة‬ ‫(ثةيامى نابينايان) بووة ئةو ثووشةى كة ثشتى‬ ‫وشترى شكاندو بةهؤيةوة زيندانى كرا‪ ،‬كتيَبى‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتء‬ ‫يةكةمى بةناونيشانى (وتاريَك لةبارةى‬ ‫فةزيلةوة) ثيَشكةشى برا قةشةكةى كرد (ديديية‬ ‫ديدرؤ)‪ ،‬بةآلم ئةو رةتيكردةوة بةو ثيَوةرةى كتيَبى‬ ‫َباوةرةو ئةو دوذمنايةتى (ديدرؤ)ى كرد‬ ‫كةسيَكى بي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كةرةتيَكيان قبولى‬ ‫بة دريَذايى ذيانى‪ ،‬بةلكو دةليَن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةلدا بكات بةو بيانووةى‬ ‫نةكردووة تةوقةى‬ ‫َ‬ ‫(ديدرؤ) كافرةو ثيسى دةكات‪ ،‬ئةمةش بةلطةية لةسةر‬ ‫ئةو بارة ناهةموارةى كة (ديدرؤ) لةسةرةتاى ذيانى‬ ‫شةرةوة نةك‬ ‫فةلسةفيدا هاتووةتة ريَى‪ ،‬ئةو ضووةتة‬ ‫ِ‬ ‫بةتةنها لةطةأل ثؤليسء كةنيسةدا‪َ ،‬‬ ‫بةلكو لةطةأل خودى‬ ‫دابران لةنيَوان‬ ‫خيَزانةكةى خؤيشيدا ناكؤك بووةو‬ ‫ِ‬ ‫ئةوو باوكيدا دروستبووة‪ ،‬كة لةوكاتةدا وةك زؤربةى‬ ‫فةرةنسا كاسؤليكييةكى موحافيزكار بوو كاتيَك‬ ‫طةلى ِ‬ ‫زيندانى كرا ثةناى برد بؤ باوكى تا لة رووى مادييةوة‬ ‫يارمةتى خؤىء خيَزانةكةى بدات كة بآ سةرثةرشتيار‬ ‫مابووةوة‪ ،‬بةآلم باوكى بةنامةيةكى توندوتؤأل‬ ‫سةنطينانة وةآلمى دايةوة َ‬ ‫دةل َى «نامةكةتم ثيَطةيشت كة‬ ‫تيَيدا باس لة طرتنء بارودؤخى سةختى خؤت دةكةيت‪،‬‬ ‫لةوبروايةدام جطة‬ ‫ئةمة زؤر خةمبارم دةكات بةآلم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل َى هؤكارى تر هةية بؤ‬ ‫لةوةى باست كردووة‬ ‫َ‬ ‫كورى خؤم ئةطةر (خودا) كؤمةل َى بةهرةى‬ ‫طرتنت‪ ،‬ئةى ِ‬ ‫ثيَداويت بؤ ئةوة نةيداوةثيَت ئايينى ثيرؤزمانى ثآ‬ ‫َريَزانةى‬ ‫الوازبكةيت‪ ،‬راستة تؤ نووسةرى ئةو كتيَبة بي ِ‬ ‫كة دةخريَنة َ‬ ‫ثالت؟ داوات ليَدةكةم تؤبة بكةيتء لةو‬ ‫بطةريَيتةوة»‪.‬‬ ‫طومرايية‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َرابوو‬ ‫لةو كتيَبةدا كة لة ئينطليزييةوة وةريطي ِ‬


‫لةبارةى فةيلةسوفى ئينطليزى (سامنتسبورى)‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدات جةخت بكاتةوة لةسةر بوونى‬ ‫(ديدرؤ)‬ ‫ئاكارى سروشتى مرؤظ واتة سةربةخؤ لة (ئايين)‪ ،‬بة‬ ‫خورةوشتى‬ ‫واتايةكى تر دةكريَت مرؤظ خاوةن ئاكارو‬ ‫ِ‬ ‫جوان بيَت بيَئةوةى ثيَويست بكات ئايندار بيَت‪ ،‬بة راى‬ ‫َ‬ ‫مؤرالى هةيةو ئةم‬ ‫ئةو مرؤظ لةناخيدا هةستيَكى‬ ‫خؤرسكةيشة وايليَدةكات خيَرى لةثيَناو خيَردا‬ ‫هةستة‬ ‫ِ‬ ‫خؤشبويَتء لةكارى خيَردا بةديهاتنى خؤشطوزةرانى‬ ‫َ‬ ‫لةسالى ‪1745‬دا‬ ‫بةديبكات‪ ،‬ئةم كتيَبة لة ئةمستردام‬ ‫بآلوكرايةوةو لةذيَر َ‬ ‫ثالتؤوة وةك سةرجةم ئةو‬ ‫كتيَبانةى تر كة لةو سةردةمةدا دةنووسرا طةيشتة‬ ‫َ‬ ‫هؤلةنداى ثرؤتستانتى زياتر ئازاديخوازو‬ ‫فةرةنسا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فةرةنساى كاسؤليكى‪ ،‬بةمشيَوةية‬ ‫ليبراليتر بوو لة‬ ‫ِ‬ ‫دةبينين (ديدرؤ) ذيانى دةستيثيَكرد بة قسةكردن لة‬ ‫ريَطةى كةسانى ترةوة تا بةرثرسيارييةتى لة ئةستؤى‬ ‫شةر َ‬ ‫هةلطيرسا لةهةموو كاتيَكدا‬ ‫خؤى البدات‪ ،‬ئةطةر‬ ‫ِ‬ ‫دةتوانيَت َ‬ ‫َرى ئةو بيرمةندة‬ ‫بليَت من جطة لة وةرطي ِ‬ ‫برؤن بيطرن من‬ ‫ئينطليزيية هيضى تر نيم‪ ،‬دةتانةويَت ِ‬ ‫بةرثرس نيم لةو بيروبؤضوونة ترسناكةى كة لةو‬ ‫َرانةدا هاتووة‪َ ،‬‬ ‫بةلكو نووسةر بةرثرسيارة‪.‬‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫َراوةو‬ ‫لة راستيدا ئةم كتيَبةى كة (ديدرؤ) وةريطي ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك ثةراويَزى دوورو دريَذى بؤ نووسيوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةكريَت لةدوو ئاستدا بخويَنريَتةوة ئاستى روالةتى‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫رووتةخت بينء ثابةند بة دابونةريتى مةسيحييةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدات لةناوةوة‬ ‫قوولى ناوةكى كة‬ ‫ئاستيَكى‬ ‫بؤمبريَذ بكات‪( ،‬ديدرؤ) زؤر‬ ‫باوةرى تيؤلؤذى‬ ‫بنضينةى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ليَهاتوو بوو لة بةكارهيَنانى ئةم شيَوازةدا‪ ،‬شيَوازى‬ ‫خؤثاراستنء ياريكردن لةسةر ثةت‪ ،‬لة راستيدا ئةو‬ ‫ناضاربوو بة طرتنةبةرى ئةو ريَطاية‪ ،‬هاوسةنطى هيَز‬ ‫لةنيَوان حيزبى َ‬ ‫كليَساو حيزبى فةلسةفيدا هاوتا نةبوو‬ ‫لةطةأل ئةوةيشدا كةوتة داوةكةوةو راثيَضى زيندان كرا‪،‬‬ ‫دةتوانين َ‬ ‫بليَين ئةوةى كة (نيضة) لةبارةى بيرمةندى‬ ‫مةترسيدارةوة دةيوت بةسةر (ديدرؤ)دا دةضةسثيَت‪،‬‬ ‫(نيضة) َ‬ ‫دةليَت بيرمةندى راستةقينة لة سةرةتادا بة‬ ‫دةمامكةوة ديَتة ثيَشةوة بؤئةوةى ثاريَزطاريى لةخؤى‬ ‫بكاتء كةم تا زؤر ثيَطةى خؤى داكوتيَت‪ ،‬بةآلم لةهةر‬ ‫ضركةساتيَكدا كة ثرؤسيَسى ملمالنآ ثةرةدةسةنيَت‬ ‫ثيَويستة راستى نييةتى خؤى دةرخاتء دةمامك لة‬ ‫هةل َ‬ ‫رووى خؤى َ‬ ‫ماليَتء بة ئاشكرا بيَتة مةيدانةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةرضى كتيَبى دووةميةتى لةسالى ‪1746‬دا لةذيَر‬ ‫ناونيشانى (فكرة فةلسةفييةكان)دا بآلوكرايةوة‬ ‫بةبيَئةوةى ناوى نووسةرةكةى بنووسريَت لة‬ ‫ضاثخانةيةكى نهيَنيدا ضاثكرا‪ ،‬ئةم كتيَبة دواى ئةوةى‬ ‫ثةرلةمانى (ثاريس) سةركؤنةى كرد‪ ،‬هةرايةكى‬ ‫راطةياندنى فراوانى نايةوة لةبرى ئةوةى زيانى‬

‫ثيَبطةيةنيَت طةورةترين خزمةتيان كردو لةذيَر َ‬ ‫ثالتؤوة‬ ‫بةنهيَنى بآلوبووةوة وةك كتيَبةكانى (ذان ذاك رؤسؤ)‬ ‫َ‬ ‫(ظؤلتيَر)و زؤريَكى ديكة‪ ،‬ثةرلةمانى (ثاريس)‬ ‫و‬ ‫فةرمانى دةركرد بةوةى لةهةر شويَنيَك ئةو كتيَبة‬ ‫(ئابرووبةرو‬ ‫بدريَنريَتء بسووتيَنريَت‪ ،‬ضونكة‬ ‫ِ‬ ‫بينرا ِ‬ ‫دذ بة ئايينء ئاكارى باشة) دواتر ثةرلةمان بةردةوام‬ ‫دةبيَتء َ‬ ‫دةليَت (هةموو ئايينةكان بة ئايينى ثيرؤزى‬ ‫ئيَمةيشةوة لة يةك ئاستدا دادةنيَت‪ ،‬تاكو دواجار بطاتة‬ ‫ئةوةى دان نةنيَت بة هيض ئايينيَكدا) ليَرةدا ثيَويستة‬ ‫بة وشةى ثةرلةمان فريو نةخؤين‪ ،‬ضونكة لةاليةن‬ ‫هةلنةبذيَررا بوو‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو لةاليةن ثادشاوة‬ ‫طةلةوة‬ ‫دانرابوو بريتيبوو لة دادطايةكى دادوةريى ئةركةكةى‬ ‫تؤماركردنى ئةو ياسايانة بوو كة لة كؤشكةوة‬ ‫ئةوثةرى موحافزكار‬ ‫دةردةضوو وةك باسدةكريَت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بووةو زياتر تةباو نزيك بووة لة بالى كؤنةثةرستانى‬ ‫كليَساى كاسؤليكى‪ ،‬واتة َ‬ ‫َ‬ ‫بالى (جنسين)‪.‬‬ ‫فةرةنسادا (‪ )13‬ثةرلةمان هةبووة‬ ‫لة سةردةمى كؤن لة ِ‬ ‫لةوانة ثةرلةمانى (ثاريس)‪ ،‬لة راستيدا دادوةرانى ثاريس‬ ‫واتة ثةرلةمانتاران خويَنةريَكى زيرةك بوونء دركيان‬ ‫كرد بة يارييةكةى (ديدرؤ)و قةدرو بةهرةى ئةويان‬ ‫بةلطة لةسةر ئةوةى َ‬ ‫بؤ دةركةوت‪َ ،‬‬ ‫(كليَسا) هةموو‬ ‫رؤذيَك لةاليةن نووسةرانى ثلة سآء ضوارةوة هيَرش‬ ‫دةكراية سةري كةس طويَى ثيَنةدةدان يان بؤ ساتيَك‬ ‫بير لة طرتنيان نةدةكرايةوة لةطةأل ئةوةى بةشيَوةيةكى‬ ‫فركةكردن‬ ‫زؤر توند هيَرشيان دةكردة سةر (ئايين) بة ِ‬ ‫ئابرووانةو ئاذاوةضىء بيَهوودةييةوة‬ ‫لة ثيَطةى بآ‬ ‫ِ‬ ‫كةواتة مةترسييةكى ئةوتؤيان نةبووة‪ ،‬بةآلم‬ ‫حالةتيَكى جياوازبوو ئةو لة ريَطةى َ‬ ‫(ديدرؤ) َ‬ ‫بةلطةى‬ ‫ئةقآلنييةوة رةخنةى دةطرت بة ثشتبةستن بة بةهرةو‬ ‫زيرةكى‪ ،‬كةواتة بة كردةيى مةترسييةكى طةورةى‬ ‫لةسةر ثياوانى ئايينىء تةحةكومكردنيانى بة روحء‬ ‫َ‬ ‫ئةقلةوة دروستكردبوو‪ ،‬نابيَت ئةوةمان لةبيربضيَت كة‬ ‫شةرى ئايدؤلؤذى‬ ‫طرةوى مةسةلةكة لةمةدا بوو كآ‬ ‫ِ‬ ‫فةرةنسادا دةباتةوة ئايا حيزبى رؤشنطةرة؟ يان‬ ‫لة ِ‬ ‫وردتر َ‬ ‫بليَين ئايا فةيلةسوفانى رؤشنطةر دةتوانن‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلى رؤحىء فكرى دةروونةكان لة ضنطى‬ ‫ثياوانى َ‬ ‫شةرةكة‬ ‫كليَسا دةربهيَنن؟ وا دةهاتة بةرضاو‬ ‫ِ‬ ‫لة بةرذةوةندى رؤشنطةريى يةكاليى دةبيَتةوة‪ ،‬هةر‬ ‫لة نيوةى دووةمى سةدةى هةذدةيةمةوة ئةمة هةست‬ ‫ثيَدةكرا‪ ،‬واتة لةو ضركةساتةى كة (ديدرؤ) كتيَبةكانى‬ ‫سةرةتاى بآلودةكردةوة‪ ،‬بةآلم ئةم سةركةوتنة هةتا‬ ‫دواى ضل ساأل لةو ميَذووة واتة َ‬ ‫سالى ‪ 1789‬ميَذووى‬ ‫َ‬ ‫فةرةنسى بة تةواوى لةسةر‬ ‫هةلطيرسانى‬ ‫شؤرشى ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئةرزى واقيع بةرجةستة نةبوو‪ ،‬لةو ضركةساتةدا كة‬ ‫شةرةكةى‬ ‫رؤشنطةريى سةركةوت بورجوازييةتيش‬ ‫ِ‬

‫‪93‬‬


‫لةاليةكى ترةوة يةكاليى دةكردةوة‪ ،‬واتة لةاليةنى‬ ‫ئابوورييةوة بةوجؤرة خيَروبيَرى وآلتء سامانةكةى‬ ‫لة دةستى ضينى ئةرستؤكراتى دةرهيَنا‪.‬‬ ‫ئايا ئةمة ماناى ئةوةية كة فكر جطة لة رةنطدانةوةى‬ ‫َ‬ ‫دةليَن هيضيتر‬ ‫واقيعى مادى وةك ماركسييةكان‬ ‫َ‬ ‫نيية؟ شتةكان لةمة زؤر َ‬ ‫ئالؤزترن‪ ،‬بةهةلةدا ضووة‬ ‫هةركةسيَك لة طرنطى فكر كةمبكاتةوة بةو ثيَودانطةى‬ ‫ثريشكى رؤحةو لة ناخى مرؤظدا جيَطيرةو دةتوانيَت‬ ‫شتةكان َ‬ ‫قلث بكاتةوةو موعجيزة دروست بكات‪.‬‬ ‫سةركةوتن يةكةمجار لة فكرةوة ديَت فكر ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫طةآللة بيَت ثيَويستى‬ ‫بةشيَوةيةكى ريَكءثيَك‬ ‫دةطؤريَت بؤ هيَزيَكى‬ ‫بكاتةوة‪،‬‬ ‫ثر‬ ‫ِ‬ ‫ميَذوويى دياريكراو ِ‬ ‫ماديىء لة طولة مةترسيدارتر دةبيَت‪ ،‬ئةطةرنا‬ ‫ضؤن دةتوانين تيَبطةين لةوةى سآ بيرمةندى‬ ‫َ‬ ‫(ظؤلتيَر‪ ،‬ديدرؤ‪،‬‬ ‫دوورةثةريَز كة دذايةتى دةكران‬ ‫رؤسؤ) دةتوانن سةراثاى ئايدؤلؤذيايةك لةماوةى‬ ‫سالدا َ‬ ‫كةمتر لة (‪َ )30‬‬ ‫قلث بكةنةوة؟ ضؤن هةل رةخسا‬ ‫بؤئةوةى بيروبؤضوونةكانيان بآلوببيَتةوة‪ ،‬ضوون‬ ‫بآلوبوونةوةى ئاطر لة ثووشء ثةآلشدا؟ لةكاتيَكدا‬ ‫ئةوان سةركوتكراوو راونراوو دوورخراوةن؟‬ ‫بيَطومان فكر ئةطةر بنةمايةكى لؤجستى نةبيَت‬ ‫ثشتطيريي بكات لةسةر ئةرزى واقيعء لة دامةزراوةكاندا‬ ‫بةرجةستة ببيَت‪ ،‬ئةوا بة َ‬ ‫هةلم دةبيَتء ناميَنيَت‪ ،‬يان‬ ‫َ‬ ‫هةلكشاو لة ئةستؤى‬ ‫ئةطةر ضينيَكى كؤمةآليةتى‬ ‫نةطريَت ئةوا دةثووكيَتةوةو دةمريَت‪ ،‬ئةمة راستييةكى‬ ‫نكؤلى ليَنةكراوةو فكر لة بؤشاييدا بة َ‬ ‫َ‬ ‫هةلثةسيَردراوى‬ ‫دايببريت لة كؤى ئةو فاكتةرانةى‬ ‫ناميَنيَتةوةو ناتوانريَت‬ ‫ِ‬ ‫كة دياليَكتيكى كؤمةآليةتىء ميَذوويى ثيَكدةهيَنن وةك‬ ‫ثيَشكةوتنى زانستيىء تةكنةلؤذىء طةشةكردنى‬ ‫ئابوورىء متمانة بةخؤبوون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةلطة لةسةر ئةوة تةنانةت ئةطةر لةسةر ئاستى‬ ‫َ‬ ‫ئةقليشى‬ ‫تاكةكةس بارودؤخى مرؤظ نالةبار بيَت‬ ‫ثةكى دةكةويَتء دنيا لةبةرضاوى رةش دةبيَت‪،‬‬ ‫ئةطةر لة رووى ماديشةوة بيَكيَشة بيَت ئةوا زةينى‬ ‫دةكريَتةوةو بة ئاسانى هةناسة دةدات‪ ،‬دؤخى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايش بةوجؤرةية ئةطةر بارودؤخى ئابوورى‬ ‫دواكةوتوو بيَتء هةذارو نةدار بيَت ئةوا ئاراستة‬ ‫نائةقآلنييةكان بةسةر ئاراستة ئةقآلنيية كراوةكاندا‬ ‫باآلدةست دةبن‪ ،‬هةر لةبةر ئةمةيشة هةنديَك لة‬ ‫دارووخانى ئةقآلنى عةرةبى لة‬ ‫ميَذوونووسان‬ ‫ِ‬ ‫دةطةريَننةوة بؤ هةرةسهيَنانى‬ ‫كالسيكيدا‬ ‫سةردةمى‬ ‫ِ‬ ‫ضينى بورذواى بازرطانى لة (بةغداد) ئةم ضينة‬ ‫ثشتيوانى موعتةزيلةء فكرى زانستىء فةلسةفى بوون‪،‬‬ ‫هةروةها ئيَمة بزووتنةوةيةكى هاوشيَوةى رؤشنطةرى‬ ‫لة هةردوو سةدةى سيَيةمء ضوارةمى كؤضيدا تا‬

‫‪94‬‬

‫كؤتاييةكانى سةدةى شةشةم لة مةغريبدا بةديدةكةين‬ ‫(ميَذووى مردنى ئيبن روشد) بةآلم ئةم رؤشنطةريية‬ ‫هةر زوو هةرةسيهيَنا‪ ،‬لةبةر هؤكارطةليَكى ناوةكىء‬ ‫طؤرانى هيَ‬ ‫َلى‬ ‫دةرةكى‪ ،‬هؤكارة ناوةكييةكان بريتيية لة ِ‬ ‫بازرطانى لة ناوضةكةماندا‪ ،‬هةرضى هؤكارى دةرةكيشة‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ هيَرشى خاضثةرستء هيَرشى‬ ‫ِ‬ ‫مةغؤلةكان بؤ سةر شارستانييةتى عةرةبى ئيسالمى‪،‬‬ ‫بنةرةتى لةنيَوان ضارةنووسى ميَذووى‬ ‫جياوازى‬ ‫ِ‬ ‫شارستانييةتى عةرةبىء ضارةنووسى ميَذووى‬ ‫شارستانييةتى ئةوروثى ليَرةداية‪ ،‬شارستانييةتى‬ ‫دابرانيَكى نيَطةتيظى‬ ‫يةكةم نسكؤى هيَناو دووضارى‬ ‫ِ‬ ‫طةورة بوو كة تائيَستاش َ‬ ‫هةلنةساوةتةوة‪ ،‬لةكاتيَكدا‬ ‫شارستانييةتى دووةم ثتر لة ضوار سةدةيةو هةتا‬ ‫ئةمرؤش ضانسى بةردةوامى ثةيوةنديخوازى هةيةو‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلكشانى بيَويَنةى بةخؤيةوة بينيوة لةسةر هةموو‬ ‫ئاستةكان (فكرى – تةكنةلؤذى ‪ -‬فكرى)‪.‬‬ ‫ديدرؤ لةنيَوان ئاكارى ئايينىء ئاكارى عةلمانيدا‬ ‫دواى ئةزموونى زيندان «ديدرؤ» زياتر خؤى‬ ‫دةثاراست‪َ ،‬‬ ‫بةلطةش لةسةر ئةوة بةشيَكى زؤر لة‬ ‫كتيَبةكانى بة دةستنووسى مايةوةو تا دواى مردنى‬ ‫بآلونةكرايةوة‪ ،‬ئةو سةرى دةكيَشا بؤ رةخنةطرتن لة‬ ‫مةسيحيةتء ئاكارى تةقليدى بةربآلو لةو سةردةمةداو‬ ‫دةشيزانى كة تووشى بةريةككةوتن دةبآ لةطةأل ئةو‬ ‫بيروبؤضوونانةى كة ضةندين سةدةية رةطى داكوتاوةو‬ ‫ئةطةر ئاطادارى خؤى نةبآ باجى قورس دةدات‪ ،‬ئةو‬ ‫دةيزانى وةك هةموو بيرمةندانى تر ثيَش سةردةمى‬ ‫خؤى كةوتووة‪ ،‬كةواتة ثيَويستة ريَطةيةكى تةكنيكى‬ ‫َ‬ ‫مامةلكردن لةطةأل واقيعدا‬ ‫زيرةكانة بطريَتةبةر بؤ‬ ‫خؤرايى بةر هةستيارى كؤمةأل‬ ‫تا سةركيَشانةو لة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫نةكةويَت‪ ،‬ئةمة دواى ئةوةى كة هةلضوونى طةنجانةى‬ ‫سةرةتاى دامركايةوة بةهؤى بةريةككةوتنى َ‬ ‫تالى‬ ‫لةطةأل واقيعى َ‬ ‫تالدا‪.‬‬ ‫طؤرينى واقيع ثرؤسيَسيَكى‬ ‫«ديدرؤ» دةيزانى‬ ‫ِ‬ ‫قورسء سستء َ‬ ‫ئالؤزة دةبيضت زياد لة ثيَويست ثةلةى‬ ‫ليَنةكريَت‪ ،‬ئةطةر ثةلة بكةين ئةوا واقيع دةشكيَنينء‬ ‫بروا كة لة توانايدا‬ ‫ناضارى دةكةين بة ريتميَكى خيَرادا ِ‬ ‫نييةو نةخوازراوة لةوكاتةدا ضارى ناضارة لةاليةن‬ ‫خؤيةوة ليَمان َ‬ ‫بطةريَتةوةو تيَكمانبشكيَنآ‪ ،‬كةواتة‬ ‫هةل ِ‬ ‫باوازبيَنين بارودؤخةكة خؤى كارليَك بكاو كاتى‬ ‫ثيَويستى ثيَبدةين تا بتوانآ بيروبؤضوونةكان ديوة‬ ‫ضاوةريَى ثيَطةيشتنى بةرهةم‬ ‫نويَكان لةخؤبطريَتء با‬ ‫ِ‬ ‫بين‪ ،‬بة كورتى دةبيَت بزانين ضؤن كات دةدةين بة كات‬ ‫لةبةر ئةم هؤية «ديدرؤ» كتيَبى سيَيةمى «سةيرانى‬


‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫طومان» تا دواى مردنى بة ‪ 50‬ساأل بآلونةكرايةوة لةم‬ ‫َروانينى‬ ‫كتيَبةيدا هةنطاويَكى نويَى نابوو بة ئاراستةى تي ِ‬ ‫زانستىء مادى بؤ طةردوون‪ ،‬لةكاتيَكدا لة كتيَبةكانى‬ ‫برواى بة بزويَنةى طةردوون هةية‪ ،‬واتة‬ ‫ثيَشوويدا هةر ِ‬ ‫لآَ‬ ‫لةم كتيَبةيدا وايليَهات كة ب طةردوون ئةزةلىء هةتا‬ ‫َ‬ ‫جوولةى لة خؤيدايةو ثيَويستى نيية‬ ‫هةتاييةو (مادة)‬ ‫َ‬ ‫بجوليَنريَت‪ ،‬كةواتة طةردوون دروستكراو نييةو‬ ‫بةوةى‬ ‫ثيَويستمان بة تيؤرى دروستبوونء جوآلندن نيية تا‬ ‫لة تهيَنىء ياساكانى طةردوون تيَبطةين هيَندة بةسة‬ ‫ديراسةى زانستى سروشتء فيزياو كيميا بكةين تا‬ ‫ئةو ياسايانةمان بؤ دةركةويَت كة تةحةكوم دةكةن بة‬ ‫َرةوى دياردةكانةوة (مادة) ئةزةلىء ئةبةدييةو هيض‬ ‫ري ِ‬ ‫شتيَك ون نابيَت تةنيا بؤ ئةوة نةبيَت كة سةر لةنوآ‬ ‫طؤرانكارييةكانى (مادة)‬ ‫دروست بيَتةوة بةم شيَوةية‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانكارى بيَسنوورى‬ ‫بةديدةكةين لة ضوارضيَوةى‬ ‫ِ‬ ‫ميَذوودا‪ ،‬بيَطومان «ديدرؤ» لة توانايدا نةبوو ئةم‬ ‫َ‬ ‫طةآللة بكا بؤ طةردوون ئةطةر‬ ‫َروانينة ماديية‬ ‫جؤرة تي ِ‬ ‫ثيَشكةوتنى زانستى بةدي نةهاتاية لةو سةردةمةدا‬ ‫ياخود ئةطةر دؤزينةوةكانى زانا سروشتناسىء‬ ‫زانا فيزياييةكان نةبوواية بةتايبةتىء لةثيَش‬ ‫هةمووشيانةوة (بوفونء نيوتن) ئةمةش طةورةترين‬ ‫َ‬ ‫بةلطةية لةسةر ثةيوةندى فةلسةفة بة زانستى ثةتييةوة‬ ‫بة دريَذايى هةموو ميَذووى ئةوروثا‪ ،‬لة راستيدا ئيَمة‬ ‫ناتوانين تيَبطةين لة َ‬ ‫ئةقلييةتى ئةوروثى نوآء شيَوازى‬ ‫َروانينى‬ ‫مادييانةو بة ئةزموونكراوو عةلمانى لة تي ِ‬ ‫نةطةريَينةوة بؤ سةردةمى‬ ‫بؤ هةموو شتيَك ئةطةر‬ ‫ِ‬ ‫«ديدرؤ»و ئةو سةردةمةى بةدوايدا هاتووة لةويَدا‬ ‫رةطوريشةى حةقيقةتى ئةو َ‬ ‫ئةقلييةتة بوونى هةية كة‬ ‫ِ‬ ‫بة ماديبوونء ئةزموونطةراييةكةى تووشى شؤك‬ ‫دةبين كاتيَك ئيَمة بؤ جارى يةكةم ديَينة ئةوروثا دواى‬ ‫سةرسورماو دةبين لة ئةنجامى سروشتى‬ ‫زؤر زياتر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةتالى لة هةموو رةهةنديَكى تيؤلؤذىء ميتافيزيكى‬ ‫ثضراو بوونى هةية لة (ترانستاندالى)‬ ‫َروانينيَكى ِ‬ ‫ليَرة تي ِ‬ ‫كةواتة مرؤظى هاتوو لة دةرةوة ناتوانيَت َ‬ ‫قبولى بكاتء‬ ‫ليَى تيَبطات‪ ،‬ئةو لة رؤشنبيرييةكى تةواو نقومبوو لة‬ ‫َروانينى تيؤلؤذىء ميتافيزيكى بؤ (طةردوون) هاتووة‬ ‫تي ِ‬ ‫دابرانى ئةبستمؤلؤذى طةورة‬ ‫لةبةر ئةمة باسمان لة‬ ‫ِ‬ ‫كرد لة نيوةى سةدةى هةذدةيةمةوة دةستثيَدةكاتء‬ ‫لة ئيَستادا بووةتةهؤى نةبوونى ثةيوةنديخوازى‬ ‫فكرى راستةقينة لةنيَوان جيهانى عةرةبى ئيسالمى‬ ‫لةاليةكء جيهانى ئةوروثى بة عةلمانى بوو لةاليةكى‬ ‫تر ئةم ثيَكدادانة بةتينة هةنوكة لةناوداية جطة لة‬ ‫ثيَكدادانى نيَوان دوو جيهانبينى دذبةيةك بؤ جيهانء‬ ‫طةردوون هيضى تر نيية ئةمة َ‬ ‫دةليَين بيَئةوةى طرنطى‬ ‫َ‬ ‫وردو درشتى سياسىء ئابوورىء هةولدانةكان بؤ‬

‫هةذموونطةرىء َ‬ ‫زالدةستى فةرامؤش بكةين‪.‬‬ ‫َروانينى تيؤلؤذييانةى‬ ‫مةبةستمان ثيَكدادانى تي ِ‬ ‫ناوةراستة بؤ طةردوون لةطةأل‬ ‫سةردةمةكانى‬ ‫ِ‬ ‫َروانينى سروشتى عةلمانى بؤ ذيان «ديدرؤ» لة كؤتا‬ ‫تي ِ‬ ‫ئةنجامدا ضى دةويست؟‬ ‫َروانينى تيؤلؤذى‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫لة‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫كلؤجآ‬ ‫دةيويست بةهةر‬ ‫ِ‬ ‫مةسيحى بيَتة دةرةوة بؤئةوةى بطاتة ئايينى سروشتى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ناماتريالييةكانى‬ ‫ماتريالىء‬ ‫كة تةباية لةطةأل ثيَويستيية‬ ‫زؤرةملي‬ ‫مرؤظداو وةك ئاكارى مةسيحى بة‬ ‫َ‬ ‫بيرورا‬ ‫لةوبروايةدا بوو كة‬ ‫ناضةسثيَت‪« ،‬ديدرؤ»‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مةسيحيية تةقليدطةراكان لةدذى ياساكانى سروشتء‬ ‫لؤذيكة‪.‬‬ ‫ئةو تيَنةدةطةيشت بؤ مرؤظ بة طوناهبارى لة‬ ‫(بيروباوةرى تاوانى بنضينةيى) مرؤظ‬ ‫دايك دةبيَت‬ ‫ِ‬ ‫بيَتاوان لةدايك دةبيَت دواتر رةنطة تاوان بكات يان‬ ‫نةيكات هةموو شتيَك وةستاوة لةسةر جؤرى ئةو‬ ‫كارانةى دةيكات لةدواى ئةوةى طةورة دةبيَتء‬ ‫بيروراى «ديدرؤ» ئةو موعجيزانةش‬ ‫ثيَدةطات‪ ،‬بة‬ ‫ِ‬ ‫كة باسى ليَوةدةكريَت لةطةأل ياساكانى سروشتء‬ ‫بؤماوةزانيدا يةكنايةتةوة‪ ،‬دةبيَت ئةوة لةيادنةكةين‬ ‫كاتآ «ديدرؤ» كتيَبةكانى دةنووسى زؤرينةى َ‬ ‫خةلطى‬ ‫بروايان بةو موعجيزانة هةبوو بةو سيفةتةى‬ ‫فةرةنسا ِ‬ ‫َ‬ ‫مشتومر نيية طةل‬ ‫َطةى‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫نةويستةو‬ ‫طة‬ ‫بةل‬ ‫راستييةكى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫زؤر بةتوندى هؤطرى ثياوانى كليَسا بوونء ئةوةى‬ ‫دةيانوت بة راستيان دةزانىء قوربانييان دةبةخشى‬ ‫بؤئةوةى تكاكارانيان بن‪ ،‬لةم سؤنطةيةوة بيرمةندانى‬ ‫راثةرين لةثيَناو رةواندنةوةى‬ ‫سةردةمى رؤشنطةرى‬ ‫ِ‬ ‫ئةم ئةفسانةو وةهمةدا هةروةك ضؤن رووناكى تاريكى‬ ‫دةرةويَنيَتةوة هةر لةبةرئةم هؤيةش بوو دوذمنةكانيان‬ ‫ِ‬ ‫واتا ثياوانى َ‬ ‫كليَسا «ديدرؤ»يان تؤمةتبار دةكرد بةوةى‬ ‫َ‬ ‫هةولى لةناوبردنى ئايينء ئاكار دةدات‪.‬‬ ‫َئابرووىء مادى كة‬ ‫لةثيَناو طةيشتن بة ذيانى بي ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤليَكى نيية‪ ،‬لة راستيدا ئةو زؤر دووربوو‬ ‫هيض‬ ‫َئابرووييةوة كة ئةوان‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫َتىء‬ ‫ي‬ ‫ئاذاوةض‬ ‫وانينى‬ ‫َر‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫لة ِ‬ ‫برواى بة بوونى‬ ‫دةيانخستة ثاأل «ديدرؤ»‪ ،‬ئةو ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلى ئاكارى‪ ،‬بةآلم‬ ‫كؤمةلطا نةبوو بةبآ بنةماو‬ ‫ئةو ئاكارةى «ديدرؤ» بانطهيَشتى بؤ دةكرد ئاكارى‬ ‫دنياي عةلمانى بوو نةك ئايينىء مةسيحى بؤضى‬ ‫راثةرينانة بةرثادةكرا لةدذى ئاكارى‬ ‫هةموو ئةم‬ ‫ِ‬ ‫مةسيحى تةقليدطةرايى؟ ليَرةدا ثيَويستة زياتر بضينة‬ ‫وردو درشتء ذيانى «ديدرؤ»و بيروبؤضوونةكانى‬ ‫شةنء كةو بكةين‪ ،‬ئةو وةك هةر بيرمةنديَكى طةورة‬ ‫بيروبؤضوونى بة تةنيا لة ناواخنى كتيَبةكان يان‬ ‫َ‬ ‫هةلناهيَنجيَت‪،‬‬ ‫بيردؤزة ئةبستراكتء زةينييةكانةوة‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ثشتيش دةبةستيَت بة واقيعى ذيانء طوزةرانء‬

‫‪95‬‬


‫نةهامةتييةكانى رؤذانة بة مانايةكى تر ئةو باجى ئةوة‬ ‫دةدات كة بيرى ليَدةكاتةوة كاتآ بةراوردى دةكرد‬ ‫لةنيَوان ئاكارى تيؤرىء ئاكارى مةسيحى ضةسثيَنراو‬ ‫لةسةر ئةرزى واقيع بؤى دةركةوت ماوةيةكى‬ ‫طةورة جياوازييةكى فراوان هةية لةنيَوانياندا ئيتر‬ ‫كةوتة ثرسيارو طومانكردن كاتآ ديراسةى ميَذووى‬ ‫مةسيحيةتى كرد بة دريَذايى تةمةنةكان بؤى دةركةوت‬ ‫كة سروشتى ناليَبوردةيى هةيةو زؤر جياوازة لةو‬ ‫نموونة ئاكارييةى كة (مةسيح) ثيَشكةشى كردووة‪،‬‬ ‫مةسيحييةكان بةهيض شيَوةيةك ليَبوردة نةبوون لةطةأل‬ ‫ئةوانةى كة جياواز لةوان بيريان دةكردةوة‪ ،‬زؤرجار‬ ‫َ‬ ‫هةوليان دةدا بة جةستةيى لةناوببريَن‪ ،‬ئةمة راستييةكة‬ ‫َ‬ ‫قبول ناكات‪.‬‬ ‫مشتومر‬ ‫ِ‬ ‫شةرى ئايينةكان‬ ‫لة‬ ‫بيربكةينةوة‬ ‫بةسة‬ ‫َندة‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫َرةدا‬ ‫لي‬ ‫ِ‬ ‫كة هةموو ئةوروثاى طرتةوة لةنيَوان ثرؤتستانتء‬ ‫كاسؤليكدا‪ ،‬يان دادطا بةدناوةكانى ثشكنين هيَندة‬ ‫بةسة بي��بكةينةوة لة هةموو ئةو زاناو فةيلةسوفانةى‬ ‫كة دووضارى ضةوسانةوةو تيرؤركردن بوون‪،‬‬ ‫ضونكة ئةوان دةيانويست بةشيَوةيةكى ئازادانة‬ ‫بيربكةنةوة‪ ،‬هةروةها هيَندة بةسة بيربكةينةوة لة‬ ‫شةرى خاضثةرستةكان كة «ديدرؤ» لةبارةيةوة بة يةك‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫توندرةو بةرةو ئةو شارؤضكة‬ ‫(هةزاران‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫دةل‬ ‫وشة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سةرببرن‬ ‫كةكةى‬ ‫خةل‬ ‫بؤئةوةى‬ ‫بضووكة رؤيشتن‬ ‫ِ‬ ‫دةستبطرن بةسةر ئةو زةويية ثيرؤزةدا كة دةيانتوانى‬ ‫بيَئةوةى يةك َ‬ ‫بريَذرآ لة دوورةوة بيثةرستن‬ ‫دلؤث ِ‬ ‫ضؤن لة نزيكيشةوة دةثةرسترآ‪ ،‬كةواتة دةستطرتن‬ ‫بةسةر ئةو شارةدا زؤر دوورة لة شةرةفى ئايينةوة)‪،‬‬ ‫شةرى خاضثةرستةكانى‬ ‫«ديدرؤ» فاكتةرة دنياييةكانى‬ ‫ِ‬ ‫شةرة روويدا لةثيَناو بةديهيَنانى‬ ‫ئاشكراكردو دةلآَ ئةو‬ ‫ِ‬ ‫بةرذةوةنديية مادييةكانى ثاثاكانى رؤماو زؤريَك‬ ‫َ‬ ‫سولتانةكانى ئةوروثا جطة لةمة هؤكارى‬ ‫لة ثادشاو‬ ‫َ‬ ‫ترى نيية دواتر سةرنجى هةلسوكةوتى ثياوانى ئايينى‬ ‫دةداو تيَبينى دةكرد ئةوةى دةريدةخةن ئةوة نيية كة‬ ‫لةناخيانداية ئةوةى َ‬ ‫دةيليَن بة كردةيى ئةنجامى نادةن‪.‬‬ ‫بيَطومان كةسانى دنيانةويست هةية دةترسن‪،‬‬ ‫بةآلم ئةمانة شازنء ياسا تيَك نادةن «ديدرؤ» تؤقى‬ ‫لة دووفاقى ثياوانى َ‬ ‫(كليَسا) لةاليةك دنيانةويستىء‬ ‫دووركةوتنةوةى لة ضيَذى كاتى رادةطةيةنآء‬ ‫لةاليةكى تريشةوة رادةكات بةدواى دةستكةوتء‬ ‫َ‬ ‫روالةتى ئايينىء خؤدةرخستن‬ ‫ضيَذى ماديدا لةثشت‬ ‫بةوةى دةترسيَتء ملكةضى فرمانة ئايينييةكان دةكات‪،‬‬ ‫كةسيَتييةكى تةواو جياوازى دؤزييةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫طةورةترين نموونةش لةسةر ئةم حالةتة براكةى‬ ‫َ‬ ‫لةطةليدا ئاشتبيَتةوة‪،‬‬ ‫«ديديية ديدرؤ» بوو‪ ،‬كة نةيدةتوانى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مندالييةوة براكةى دةناسى كة مرؤظيَكى دلباشء‬ ‫ئةو لة‬

‫‪96‬‬

‫َ‬ ‫َكورةوانةو بةآلم لةدواييدا طةيشتة‬ ‫هةلسوكةوت ري ِ‬ ‫بروايةى كة دةمارطيرى ئاييندارىء تيَطةيشتنى‬ ‫ئةو ِ‬ ‫َ‬ ‫دةمارطيرييانةى بؤ ئايين هؤكارة لةثشت طةندةلبوونى‬ ‫َلى َ‬ ‫ئاكارييةوة ئةطةر نةضوايةتة هيَ‬ ‫كليَساوة هةر بةباشى‬ ‫َ‬ ‫روالةتى ئايينى بةكاردةهيَنرا بؤ‬ ‫دةمايةوة‪ ،‬ضونكة‬ ‫داثؤشينى حةزة راستةقينةييةكان‪ ،‬واتة تةماحى دنيايى‬ ‫ثركيَشى ئةنجامدانى تاوانء‬ ‫وةك ئةوةى مرؤظ زياتر ِ‬ ‫خراثةكارى بكات كاتآ بةرطى ئايينداريى دةثؤشيَت‪،‬‬ ‫باوةرةى الى دروست دةبيَت كة‬ ‫ئةمةش بةهؤى ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ثاريَزراوةو ليَخؤشبوون هةر بؤ ئةوةو دةتوانيَت بةبآ‬ ‫ضاوتروكاندن فةتوا دةردةكات بة كوشتنى كةسيَك‬ ‫ياخود ضةند كةسيَك بة يةك جار‪.‬‬ ‫«ديدرؤ» هةستى بة مةترسى دةكرد كاتيَك طويَبيستى‬ ‫سةربرينى‬ ‫براكةى بوو ثاساو دةهيَنيَتةوة بؤ‬ ‫ِ‬ ‫(ثرؤتستانت) لة فةرةنساى كاسؤليكيداو ستايشى‬ ‫قةسابخانةكةى (سانت بارتلمى) بةناوبانط دةكا‪ ،‬ئيتر‬ ‫داببريَتء دةستبةردارى‬ ‫برياردةدات ليَى‬ ‫ِ‬ ‫لةوةوة ِ‬ ‫هةموو ئةو ئاكارو بةهايانة بيَت كة براكةى نمايندةى‬ ‫دةكات دواى ئةوةى هةستيكرد كة خودى خؤى‬ ‫شةرى بةرثاكرد لةدذى ئاكارى‬ ‫كراوةتة ئامانج‬ ‫ِ‬ ‫ثياوانى مةسيحى تاريكخوازو دوذمن بة مرؤظ لة‬ ‫هةمان كاتدا دةستيكرد بة بنياتنانى ئاكارى ليَبوردةيى‬ ‫واتة عةلمانى ريَكوثيَك كة بةبآ ليَدةركردن واآلية بؤ‬ ‫هةموو مرؤظيَك واآليةو َ‬ ‫ثؤليَنيان ناكات لةسةر بنةماى‬ ‫ئايينزايى بؤ ثرؤتستانتىء كاسؤليكى‪.‬‬ ‫ئةنسكلؤثيدياى طةورةى فةلسةفىء زانستى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةلةى‬ ‫هةلةوة‬ ‫با وادابنيَين عةرةب كةوتوونةتة‬ ‫تةمةن كآ دةزانيَت؟ دواتر دةيانةويَت بطةنةوة بة‬ ‫برياردةدةن‬ ‫كاروانى شارستانييةتى سةردةمء‬ ‫ِ‬ ‫ئةنسكلؤثيديايةك دةربكةن هةموو زانستة سروشتىء‬ ‫بروا بةمة‬ ‫مرؤييةكان بة يةكجارى لةخؤبطريَت كآ ِ‬ ‫بريارةيان لة شيَتيَتى ناضيَت؟ لةطةأل‬ ‫دةكات؟ ئايا ئةم ِ‬ ‫ناوةراستى سةدةى نؤزدةهةمدا‬ ‫ئةوةدا كةسيَك لة‬ ‫ِ‬ ‫برياريَكى لةوجؤرة دةداتء هةر بةوةش سةروةرى‬ ‫ِ‬ ‫فةرةنسا دروست دةكات ئةو كةسة «ديدرؤ»ية لةوانةية‬ ‫َ‬ ‫بليَين بةراورديَكى لةوجؤرة لة ئارادا نيية‪ ،‬ضونكة ئاستى‬ ‫ئةمرؤ ثيَشكةوتوو‬ ‫زانياريى لةو سةردةمةدا وةك‬ ‫ِ‬ ‫نةبووةو نةطةيشتووةتة ئةم جؤرة تايبةتمةندبوونةو‬ ‫بةو ئةندازةيةى ئيَستا دةيبينين فراوان نةبووة‪ ،‬بةآلم‬ ‫هةموو سةردةميَك ثيَوانة دةكريَت بة تواناكانىء نابيَت‬ ‫سووكايةتى بكةين بة قةبارةى زانياريى َ‬ ‫كةلةكة بوو‬ ‫لة ئةوروثا لة دةوروبةرى َ‬ ‫سالى ‪1750‬دا كة دوو سةد‬ ‫َ‬ ‫َثةريبوو بةسةر دةستثيَكردنى ريَنيسانسدا‬ ‫سال تي ِ‬


‫دةكرد بةآلم ئةطةر بورذوازيةت ئةركى كودةتاكردنى‬ ‫بةسةر سيستمى كؤندا طرتبيَتة ئةستؤ لةسةر ئاستى‬ ‫ئابوورىء مادى ئةوا (ئةنسكلؤثيدياكة) كودةتاكةى‬ ‫لةسةر ئاستى فيكرى يان ئايدؤلؤذى بةرثاكرد ئةوةى‬ ‫كة نامؤية ثرؤسيَسى دووةم قورسترة لة ثرؤسيَسى‬ ‫بطؤريَت‬ ‫يةكةم‪ ،‬ضونكة رةنطة واقيعى مادى ضواردةور‬ ‫ِ‬ ‫بيَئةوةى ئايدؤلؤذيا بةهةمان ئةندازةو خيَرايى‬ ‫طؤرانى َ‬ ‫ئةقليةتةكان‬ ‫طؤرانى بةسةردابيَت وةك ئةوةى ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ماتريالييةكان ئةمةش‬ ‫طؤرانى شتة‬ ‫لة‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ئاستةمتر‬ ‫ِ‬ ‫تيَزى ماركسيةت ليَك َ‬ ‫هةلدةوةشيَنيَتةوة كة باس لة‬ ‫طؤرانى ميكانيكييانةى سةرخان دةكات لةطةأل ئةو‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانةى كة بةسةر ذيَرخاندا ديَت ثةيوةندييةكة لةوة‬ ‫ِ‬ ‫زؤر َ‬ ‫ئالؤزترة كة طومان دةكةين فاكتةرى فيكرى‬ ‫سةربةخؤيةكى ريَذةيىء ثتةوييةكى خودى هةية‬ ‫نةك هةر ئةوة َ‬ ‫بةلكو كاريطةرى دةكاتة سةر ذيَرخان‬ ‫هةروةك ضؤن ئةويش كاريطةرى دةكاتة سةر اليةنى‬ ‫فيكرى لة بزووتنةوةيةكى دياليَكتيكى طشتانيدا‬ ‫هةنديَك َ‬ ‫رؤلى يةكاليي كةرةوةى دةبيَت بةتايبةتى لة‬ ‫وةرضةرخانة ميَذووييةكاندا‪.‬‬ ‫ناوةراستء تا سةدةى‬ ‫بة دريَذايى سةدةكانى‬ ‫ِ‬ ‫بيروباوةرى َ‬ ‫كليَساى كاسؤليكى ئايدؤلؤذى‬ ‫هةذدةهةم‬ ‫ِ‬ ‫باآلدةست بوو لة فةرةنسادا‪ ،‬ليَرةدا مةبةستمان لة‬ ‫ئايدؤلؤذيا ماناى فراوانء بيَاليةنى وشةكةية‪ ،‬واتة‬ ‫جيهانبينى بؤ شتةكان جيهانبينييةك كة لة ضيمةنتؤى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاى بةيةكةوة‬ ‫دامةزراو دةضوو هةموو تاكةكانى‬ ‫دةبةستةوةو ثتةوى كؤمةآليةتى ئاسؤى تيؤرىء‬ ‫رؤلى بؤ هيواو رزطاربوون دابين دةكرد‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫كليَساى‬ ‫كاسؤليكى جيهانبينييةكى ئايينى دةسةثاندو دةيوت‬ ‫ذيانى دنيا كاتييةو هةرزوو كؤتايى ديَت‪ ،‬ئةوةى لةسةر‬ ‫مرؤظة ثيَشكةشكردنء وازليَهيَنانيةتىء دةبيَت خؤى‬ ‫دوارؤذ‬ ‫ئامادةبكات بؤ ذيانى هةتاهةتايى‪ ،‬واتة ذيانى‬ ‫ِ‬ ‫كة تيَيدا دةطاتة خؤشطوزةرانىء نةمرى‪ ،‬لةكاتيَكدا كة‬ ‫ئةمةيان دةوت زؤريَك لة ثياوانى َ‬ ‫كليَسا لة ثؤشاكى‬ ‫ئاوريشمدا الفيان ليَدةداو خاوةنى َ‬ ‫مولكى زؤرو زةوةند‬ ‫بوون‪ ،‬ئةقأل تا دةهات بضووك دةبووةوة بة ئةندازةيةك‬ ‫باوةر بة بنةماكانى‬ ‫خةريك بوو بةتةواوى لةبةردةم‬ ‫ِ‬ ‫سرووتى ئايينىء ذياننامةى قةشةو موعجيزةو هةموو‬ ‫سةرسورهيَنةرو نائاسايية دةضووةوة يةك‪.‬‬ ‫ئةوةى كة‬ ‫ِ‬ ‫دواتر وردة وردة بورذوازيةت لةسةر شانؤى‬

‫ذمارة (‪ )13‬كانوني دووهةمي ‪2011‬‬

‫هةموو ئةو ثيَشكةوتنة زانستيية «ديدرؤ» دةيويست‬ ‫جياى بكاتةوةو بيذميَريَتء كؤى بكاتةوة تاكو بة زمانى‬ ‫كةموكورى ثيَشكةشى جةماوةرى‬ ‫فةرةنسى بةبآ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فةرةنسى بكات تاكو طةلى فةرةنسا بؤ لةمةودوا‬ ‫هةست نةكات بة طريَى خؤبةكةمزانين لةبةرامبةر طةلى‬ ‫ئينطليزيدا‪.‬‬ ‫لةسةرةتادا ثيَشنيارى ئةوةيان بؤ كرد كة‬ ‫َريَتء بة خيَرايى‬ ‫ئةنسكلؤثيدياى ئينطليزى وةربطي ِ‬ ‫كؤتايى ثيَبهيَنيَت‪ ،‬بةآلم دواى بيركردنةوةيةكى زؤر‬ ‫برياريدا‬ ‫ئةو ضارةسةرة ئاسانةى رةتكردةوةو ِ‬ ‫ئةنسكلؤثيديايةكى داهيَنةرانةى نوآء تايبةت بة‬ ‫فةرةنسييةكان ثيَشكةشى بكات واتة رةتيكردةوة‬ ‫ببيَتةبار بةسةر ئينطليزةوةو يان ببيَتة السايي‬ ‫كةرةوةيان كاتآ ئةمة َ‬ ‫دةليَين دةزانين ض ئةوو ض‬ ‫َ‬ ‫ظؤلتيَريش سةرسام بوون بةثيَشكةوتنى ئينطليز‬ ‫لةبوارة زانستىء فةلسةفىء هةروةها لةبةدةستهيَنانى‬ ‫ئازاديية سياسيةكاندا‪ ،‬ثيَشتر وتمان بآلوبوونةوةو‬ ‫تةشةنةكردنى فةلسةفةى رؤشنطةرى هاوكات بووة‬ ‫لةطةأل َ‬ ‫هةلكشانى بورذوازيةت لةسةر شانؤى ميَذوو‬ ‫بةو سيفةتةى كة ضينيَكى ثيَشةنطء داهيَنخوازة‬ ‫بةوجؤرة ئابوورى دةرةبةطايةتى وابةستةبوو‬ ‫دارووخا‪ ،‬ضونكة‬ ‫بةضينى خانةوادةكانةوة ثوكايةوةو ِ‬ ‫بةرتةسكبين بوو نةيدةتوانى لةطةأل ثيَشكةوتنةكاندا‬ ‫ريَبكات سيستمى دةرةبةطايةتى دواكةوتوو بوو درةنط‬ ‫َ‬ ‫لةطةليدا بةريةككةوتن روويدةدا‬ ‫بوواية يان زوو‬ ‫تيَكوثيَكى دةدا فةيلةسوفةكان لةو ئةنسكلؤثيديايةدا‬ ‫بازارى نيشتمانىء فةراهةمكردنى‬ ‫داواى يةكخستنى‬ ‫ِ‬ ‫بةرٍووى‬ ‫ئازادى تةواويان دةكرد بؤ بازرطانىء كرانةوة ِ‬ ‫بازارةكانى تردا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫دروشمى باو ئةمةبوو (وازبيَنة باكاربكات وازبيَنة‬ ‫بابروات) ئةمة لةكاتيَكدا سيستمى دةرةبةطايةتى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫برواو داخراوةو لةكرانةوة‬ ‫َك‬ ‫ي‬ ‫شت‬ ‫هيض‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫َل‬ ‫ي‬ ‫ناه‬ ‫ِ‬ ‫دةترسيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةدا (فيكر)يش بزاوتى كرانةوةى‬ ‫بةتةريب‬ ‫بةخؤيةوة دةبينى كةبايةخى كةمتر نةبوو لةكرانةوةى‬ ‫بازرطانى ئابورى بةوجؤرة دةبينين (ريَنيسانس)ى‬ ‫ئةوروثا لةطشت ئاستةكاندا بةيةكجار دةستى ثيَكرد‬ ‫نةك ئةوةى لةئاستيَكدا بوونى هةبيَتء لةئاستيَكى تردا‬ ‫نةبيَت لةضواضيَوةى ئةمجؤرة كةشةدا ئةنسكلؤثيدياكة‬ ‫َ‬ ‫سالى‬ ‫طةشةى كردو كامأل بوو بةدةستهيَنانى ‪20‬‬ ‫باوةرمان وابيَت كة كاروبارةكان‬ ‫خاياند‪ ،‬بةآلم نابيَت‬ ‫ِ‬ ‫بةريَوةضووة ضةندين لةمثةر لة ريَطةيدا‬ ‫بة ئاسانى ِ‬ ‫دانراو ضةندين جار بؤسةيان بؤ سازاند ضةندجار‬ ‫«ديدرؤ» خةريك بوو وازبيَنيَت لةو ثرؤذةيةو هةستى‬ ‫بة نائوميَدىء داتةثين دةكرد نةك هةر ئةوة َ‬ ‫بةلكو‬

‫تووشى نةخؤشى طةورة بوو تةنط ثي َ‬ ‫َهةلضنينء‬ ‫وةرسكردنى بةآلم تادوا ضركة بة‬ ‫هةرةشةليَكردنء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤلنةدةرى مايةوةو طولى طةنجيَتى لةثيَناويدا دانا‬ ‫بيَطومان ئةوة ثرؤذةى طةورةى رؤشنطةريية تةنانةت‬ ‫كةسيَتييةكى بة قةبارةى َ‬ ‫ظؤلتيَريش ئيرةيى ثيَدةبرد ئةمة‬ ‫َ‬ ‫دةليَين دةزانين كة ئةو ثشتطيرى لة حيزبى رؤشنطةرى‬

‫‪97‬‬


‫َ‬ ‫هةلكشا بؤئةوةى كودةتا بكات بةسةر ئةو‬ ‫ميَذوو‬ ‫َروانين بؤ‬ ‫سيستمةداو مافى ئةقألء ثيَشكةوتنى تي ِ‬ ‫خؤرةتاندنء‬ ‫َروانينى‬ ‫جيهان‬ ‫ِ‬ ‫بثضريَت كة دذة لةطةأل تي ِ‬ ‫ِ‬ ‫نادنيايى كة َ‬ ‫كليَساى مةسيحى سةثاندبووى لةبةرامبةر‬ ‫دوارؤذدا‬ ‫خؤشطوزةرانى‬ ‫ناواقيعى‬ ‫نموونةى‬ ‫ِ‬ ‫نموونةى باآلى واقيعى خؤشطوزةرانى لةسةر زةوى‬ ‫ثيَشكةش كرد لةطةأل ثيَشكةوتنى بورذوازيةتء‬ ‫فةراهةمبوونى خؤشطوزةرانى ئابوورىء ماديدا‬ ‫ئايدؤلؤذياى َ‬ ‫طروتينى‬ ‫كليَسا ثاشةكشيَى دةكردو ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلكيش بؤ ئةنجامدانى سرووتء نةريَتى ئايينىء‬ ‫ثيَوة ثابةندبوونى بةرةو الوازى دةضوو لةم جؤرة‬ ‫هاريَنةرة ئايدؤلؤذييةى نيَوان دوو جيهانبينى‬ ‫كةشة ِ‬ ‫دذبةيةكدا ئةنسكلؤثيدياكةى «ديدرؤ» هاتة مةيدانء‬ ‫ناوى تةواوى (ئةنسكلؤثيديا‪ ،‬فةرهةنطى ئةقآلنى بؤ‬ ‫زانستء ثيشةسازىء ثيشةوةرى) ئةنسكلؤثيديةكان‬ ‫بةوثةرى هيَزةوة رايانطةياند كة ثةيامى مرؤظايةتى‬ ‫ِ‬ ‫لةوةدا نيية َ‬ ‫خةلك خؤى ئامادةبكات بؤ رؤذى دوايى‬ ‫َ‬ ‫بةلكو لةوةداية كة خؤشطوزةرانى لةسةر زةوى‬ ‫َ‬ ‫بةديبهيَنريَت لة ريَطةى زيرةكى مرؤظء ئةو ئةقلةوة بة‬ ‫هةشتيَك كة زامن بيَت بةهةشتى سةرزةويية‪ ،‬هةرضى‬ ‫دواى مردنيشة كةس نازانيَت ضؤن دةبيَت‪ ،‬هةرضؤنيَك‬ ‫ثسثؤرى ئيَمةوة‪،‬‬ ‫بيَت ئةو بابةتة ناضيَتة بازنةى‬ ‫ِ‬ ‫دةيانوت ناتوانريَت ئةو خؤشطوزةرانيية بةديبهيَنريَت‪،‬‬ ‫باوةربوون بة‬ ‫تةنيا لة ريَطةى داهيَنانةكانى زانستء‬ ‫ِ‬ ‫ثيَشكةوتنى بيَسنوورو بةردةوامى مرؤظةوة نةبيَت‬ ‫(سروشتى طةشتبينى فةلسةفةى رؤشنطةرى ليَرةداية)‬ ‫لةو سؤنطةيةى كة ميراتطيرى بةوةفاى فةيلةسوفى‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلكردنى‬ ‫مؤديَرنة «ديكارت» رايطةياند كة‬ ‫سروشتء زيادبوونى سامانء بةرهةم ثرؤذةى‬ ‫بنضينةيى مرؤظايةتيية بةوشيَوةية ملمالنآ بةرثابوو‬ ‫لةنيَوان ئةنسكلؤثيدىء ثياوانى َ‬ ‫كليَسادا بة ئاشكرا يان‬ ‫طورضكبريان ليَدةوةشاندنء َ‬ ‫كليَساش‬ ‫بةنهيَنى طورزى‬ ‫ِ‬ ‫دوو بةرامبةر وةآلمى دةدانةوة (يةسوعييةكان)يش‬ ‫لة رؤذنامةكةيانةوة سةركؤنةى ئةنسكلؤثيدياكةيان‬ ‫دةكرد‪ ،‬هةروةها (جنسينيون)ةكان دةستيان كردة‬ ‫(سوربؤن)يش‬ ‫ئةنسكلؤثيديا‪،‬‬ ‫هيَرشكردنةسةر‬ ‫سانسؤرى خستةسةرو نةيدةهيَشت دةستاودةست‬ ‫بكات جطة لةوة ئةنجومةنى راويَذكارى ثادشاى رؤماو‬ ‫ثةرلةمانى ثاريسء ثاثاى رؤما هةموويان هةريةكةو‬ ‫بةجؤريَك دذايةتى ئةو كتيَبةيان دةكردو دةيانويست‬ ‫بآلونةبيَتةوة (مةتران)ى ثاريس (كريستؤف دوبومون)‬ ‫بةريَوةبةرى كتيَبخانة‬ ‫نامةيةك دةنيَريَت بؤ (مالزيرب)ى ِ‬ ‫(واتة وةزيرى راطةياندنء بآلوكردنةوةو ضاوديَرى بة‬ ‫زمانى سةردةم) تيَيدا هؤشيارى دةدات لة مةترسيدارى‬ ‫ئةو ئةنسكلؤثيدياية لةسةر ئةقأل (مةتران) بةمجؤرة‬

‫‪98‬‬

‫دةدويَت (لةطةأل ئةم نامةيةدا بةشى ثيَنجةمى فةرهةنطى‬ ‫ضاءورووانة‬ ‫بي‬ ‫ئةنسكلؤثيدى دةبينيت كة بةشيَوةيةكى َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ناشايستة لةبارةى (سؤربؤن)ةوة قسةدةكاتء دةليَت‬ ‫سؤربؤن جطة لة تيؤلؤذياو ميَذووى ثيرؤزو شتى‬ ‫َ‬ ‫سةرسورهيَنةر ناتوانيَت هيضى ديكة‬ ‫هةلةشةو نامؤو‬ ‫ِ‬ ‫ثيَشكةش بكات‪ .‬ئيَوة ريَطة دةدةن بة بآلوبوونةوةى ئةم‬ ‫قسانة لة وآلتداو ريَوشويَنى توند ناطرنةبةر لةدذى ئةو‬ ‫ياخىء داخ لةدآلنة بةرامبةر بة ئايين) ثيَويستة وشةى‬ ‫(سؤربؤن) فريومان نةدات لةو سةردةمةدا ئةم زانكؤ‬ ‫نوآء بةناوبانطةى ئيَستا نةبووة كة هةموو جيهانء‬ ‫ئيَمةش ثيَى ئاشناين‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بة دريَذايى سةدةكانى‬ ‫ناوةراستء تا سةدةى هةذدةهةم بريتيبوو لة كؤليَذى‬ ‫ِ‬ ‫بنةرةتى ئامانجى‬ ‫تيؤلؤذيا يان شةريعة بةشيَوةيةكى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طةاللةكردنى‬ ‫خزمةتكردنى ئايدؤلؤذياى سيستمء‬ ‫َ‬ ‫دةولةتء ضاوديَريكردنى هةموو‬ ‫بيروباوةرى قةومى‬ ‫ِ‬ ‫ئةو شتانة بوو كة لة هيَ‬ ‫َلى ئةرسكؤزى اليدةدا‪ ،‬كةواتة‬ ‫نموونةى قةآليةكى دواكةوتوو تةواو ضةقبةستوو‬ ‫بووة وةك هةموو زانكؤ ئايينىء كؤليَذة شةرعييةكانى‬ ‫َ‬ ‫فةلسةفةى‬ ‫لةدذى‬ ‫(ئةنسكلؤثيدييةكان)‬ ‫كليَسا‬ ‫سكوالتيكى واتة قوتابخانةيىء دووبارةيىء جواوى‬ ‫راثةرين ئةم‬ ‫ناوةراستةوة‬ ‫بة ميرات ماوة لةسةدةكانى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فةلسةفةية لة (سؤربؤن)دا بآلوبوو ئةوان سةركؤنةى‬ ‫مشتومرى بيزةنتى نةزؤكيان دةكرد‬ ‫ديالؤطى بؤشء‬ ‫ِ‬ ‫كة بيَئاكامةو ثةيوةندى نيية بة واقيعةوة‪ ،‬هةروةها‬ ‫هيَرشيان دةكردة سةر ئةو زاراوانةى بةكاريان دةهيَنا‬ ‫لةتةك سةرطةردان بوونى ميتافيزيكىء ئةبستراكدا‪،‬‬ ‫راثةرين لةدذى ئةو فةلسةفة جواوةى كة‬ ‫واتة‬ ‫ِ‬ ‫طةرةكيةتى هةقيقةتى خؤى بةهيَز بسةثيَنيَت‪ ،‬واتة لة‬ ‫مشتومرى‬ ‫ريَطةى شكؤى كةلةثوورةوة نةك لة ريَطةى‬ ‫ِ‬ ‫ئازاديخوازو كراوة لةبرى ئةوة تةقةاليان دةكرد‬ ‫َ‬ ‫طةآللةكردنى ميتؤديَكى فةلسةفى نوآ كة جطة لة‬ ‫بؤ‬ ‫شتة بةرجةستةو هةستثيَكراوو ئةزموونى بةرضاوو‬ ‫باوةرى بة‬ ‫ثشكنينى رةخنةيى ئازاد بؤ دياردةكان‬ ‫ِ‬ ‫هيضى تر نيية‪.‬‬ ‫ثةراويَزةكان‪:‬‬ ‫* جنسينوس‪ :‬قةشةيةكى بةناوبانط بوو بة دنيانةويستىء‬ ‫توندرةوى لة بنةماكانى ئاييندا شويَنكةوتووانى ئيَيان دةوترا‬ ‫ِ‬ ‫(جنسينيون) ئةمان ثيَضةوانةى (يةسوعييةكان) بوون‪ ،‬كة‬ ‫ئاستبةرزو زيرةكتر بوونء نزيك بوون لة كؤشكةوة‪.‬‬ ‫برواى بة خودا هةيةو‬ ‫* يةزدانى‪ :‬بة كةسيَك دةوتريَت كة ِ‬ ‫جطة لةوة هةموو ثةرستشء سرووتيَك رةتدةكاتةوة‪.‬‬

‫سةرضاوة‪:‬كتيَبى (معارك التنويرين واألصوليين في‬ ‫أوروبا)‬ ‫دار الساقي بيروت ‪2010‬‬ ‫***‬


‫فةرهةنطى‬

‫طروثي تي ثارتي «ئاهةنطي ضا خواردنةوة»‬ ‫لة ئيَستادا تا ديَت كاريطةرى و ثيَطةى طروثي يان راست تر َبليَن تةكةتولي «تي ثارتي» لة ناو‬ ‫َثةراندوةو كاريطةرى‬ ‫حزبي كؤمارى ئةمريكادا بةهيَزتر دةبيَت و سنورى حزبةكةى خؤياني تي ِ‬ ‫لةسةر سياسةتي طشتى ئةمريكادا هةية‪.‬‬ ‫ئةم طروثة لة َ‬ ‫سالى ‪ 2009‬ثاش ئةوةى ئؤباما ثرؤطرامي ريفؤرمي ضاوديَرى تةندروستى‬ ‫راطةياند دةركةوت و َ‬ ‫خةلكيَكي زؤريان وةك كاردانةوة دذي ثالنةكةى ئؤباما هيَناية سةر‬ ‫شةقامةكان‪ .‬طروثةكة خؤيان بة ئةنداماني «ريَكخراوي ضاوديَرى كؤمةآليةتي» دةناسيَنن و‬ ‫َ‬ ‫بازارى ئازادين‪ .‬يةكيَكي ديكة لة هؤكارةكاني‬ ‫دةليَن ئيَمة دذي حكومةتى مةركةزين و اليةنطرى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫نارةزان بةرامبةر‬ ‫سةرهةلداني ئةم طروثة دذايةتي كردني بةرزبونةوةى قةرزةكاني ئةمريكايةو ِ‬ ‫بة ثشتيواني كردني حزبي كؤمارى لة ثالني رزطاركردن و يارمةتيداني بانقةكاني ئةمريكا لة اليةن‬ ‫باراك ئؤباماوة‪ .‬ئةم طروثة ئةو يارمةتي دانةى حكومةتي مةركةزي بؤ بانكةكان بة بةهةدرداني‬ ‫هةلبذاردنةكاني ئةمريكادا َ‬ ‫ثارةى حكومةت دةزانن‪« .‬طروثى تي ثارتي» لة َ‬ ‫رؤلى سةرةكي دةبينن‬ ‫ثاليَوراوي خؤيان بؤ َ‬ ‫و َ‬ ‫هةلبذاردنةكان هةيةو تا ديَت ذينطةى سياسي ئةمريكاش لة بةرذةوةندي‬ ‫ئةماندا كؤتايي ديَت‪.‬‬ ‫تي ثارتي ثيَيان واية «دةبيَت هاوآلتياني‬ ‫بة ثيَى ئةو ثةيامةى بآلويان كردوةتةوة كروثي َ‬ ‫ئةمريكا بة شيَوةيةك فيَر بكريَن و رابةهيَنريَن و ئامادة بكريَن‪ ،‬لة ثيَناوي طرتنةبةرى سياسةتيَكى‬ ‫طشتى كة لة َ‬ ‫هةرسي بةهاكةى ئةمريكا «بةرثرسياريَتى دارايي‪ ،‬حكومةتيَكي دةستورى‪،‬‬ ‫طةل‬ ‫َ‬ ‫بازارى ئازاد»دا بطونجيَت‪ .‬هةر لةو ثةيامةدا طروثي تي ثارتي خؤيان بةم شيَوةية دةناسيَنن‬ ‫ِ‬ ‫«ريَكخراويَكي ضاوديَري كؤمةآليةتية‪ ..‬كاردةكات بؤ بةرذةوةندي طشتى و ضاوديَري كؤمةآليةتي‬ ‫هةموو هاوآلتياني ئةمريكا»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةولةكاني حكومةت دةوةستيَتةوة بؤ سنوردانان بؤ طةرم بووني طؤى‬ ‫ئةم ريَكخراوة دذي‬ ‫زةوي و سةير لةوةشداية ئةمريكا هان دةدات كة ثشت بة نةوتي دةرةوةى ئةمريكا ببةستيَت‪.‬‬ ‫اليةنطران و سةراني ئةم طروثة دذي كةمينةكان‪ ،‬لةوانةش كةم درامةتةكان و رةش ثيَستةكان‪.‬‬ ‫َكؤلينةوةيةيكي لةو بارةوة كردوة َ‬ ‫كريستوفر ثاركر لة زانكؤى واشنتؤن لي َ‬ ‫دةليَت ‪« :‬اليةنطراني‬ ‫َ‬ ‫طروثي تي ثارتي بة ريَذةي ‪ %25‬زياتر لة خةلكي ديكة ئامادةيي ئةوةيان تيَداية ببنة رةطةز‬ ‫ثةرةست»‪.‬‬ ‫هةرضةندة ريَكخراوي تي ثارتي نزيكة لة حزبي كؤماريةوةو بة هاوثةيماني دادةنريَت‪ ،‬بةآلم‬ ‫لة كاركردندا سةربةخؤية و بطرة هةنديَك جاريش دذي بةرذةوةنديةكاني ئةو حزبة كاردةكات‬ ‫هةرةشة بؤى‪.‬‬ ‫و دةبيَتة ِ‬ ‫ريَكخراوي تي ثارتي لة ثراكتيكدا هيض ضارةسةريَكي طونجاوي بؤ كيَشة ئابورييةكاني‬ ‫ثي نيية‪ .‬بؤية هةنديَك ثيَيان واية ئةم ريَكخراوة وةك ضؤن بة خيَرايي و لة ناكاودا‬ ‫ئةمريكا َ‬ ‫طؤرةثاني ئةمريكادا نةميَنيَت‪ .‬رؤذنامةى «طارديان» سةبارةت بةم ريَكخراوة‬ ‫هات هةروةهاش لة ِ‬ ‫توندرةوةو لة ناو خؤيدا يةكطرتوو نيية و‬ ‫ساواي‬ ‫َكي‬ ‫ي‬ ‫َز‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ثارتي‬ ‫تي‬ ‫دةنوسيَت «جوآلنةوةى‬ ‫ِ‬ ‫نة سةركردةيةكي ديارى هةية و نة بةرنامةيةكي ئاشكراى هةية»‪ .‬ريَكخراوي تي ثاتي تاقة‬ ‫هيَزي سياسي نين كة خواردنةوةيان كردوةتة هؤكاريَك بؤ طرد بونةوة‪َ ،‬‬ ‫بةلكو طروثي «كؤفي‬ ‫ثي نادةن‪.‬‬ ‫ثارتي»يش هةن‪ ،‬بةآلم لة روي ريَكخستنةوة الوازن و راطةياندنةكانيش زؤر طرنطيان َ‬ ‫ئةم طروثة لة كؤبونةوةكاني خؤياندا لة روانطةيةكي ليبراليانةوة قسة لةسةر ضاالكبوني حكومةت‬ ‫و خؤشطوزةراني هاوآلتيان‪.‬‬


serchawe13