Issuu on Google+


‫ثةنجةرةى كراوة‬

‫بارزانيةكانء فةيليةكان ئةنفال نين!!‬

‫لةيادى ‪َ 22‬‬ ‫سالةى ئةنفال « جينؤسايدكردنى طةلى كورد» دا‪ ،‬لةنيَو ِراطةياندنى كورديدا‬ ‫َ‬ ‫بةراستى مايةى هةلوةستة لة سةر كردن‬ ‫بةرووى بابةتيَكى ديكة بووينةوة كة ِ‬ ‫ِروو ِ‬ ‫بوو‪ ،‬ثيَشتر ئةو بابةتة لةاليةن بةشيَك لة ِرؤشنبيرانء نووسةرانةوة يةكال كرابووةوة‪،‬‬ ‫لةوانة مةريوان وريا قانع ِراشكاوانة لة كؤنطرةى جينؤسايدى هةوليَردا ئاماذةى بةوة‬ ‫كرد كة ئةنفال تةنيا ئةو هةشت قؤناغةء ئةو ماوةية دةطريَتةوة كة ئةنفالى تيا كراوة‪،‬‬ ‫نةك بارزانيةكانء فةيليةكان‪ ،‬كة هةنديَك ئةمةش دةخةنة ضوار ضيَوةى ئةنفالةوة‪،‬‬ ‫برى بارزانيء فةيليةكانء دةركردنء لةناودانء دورخستنةوةيان هةرطيز‬ ‫كوشتء ِ‬ ‫دةشى َبليَين ئةمة سةرةتايي زةمينة سازى بووة بؤ ئةوةى‬ ‫لةذيَر ناوى ئةنفالدا نةبووة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةريَوة بضيَت ‪ ،‬هةموو ئةو ِراستية دةزانيين كة ئةنفال‬ ‫لة ِرؤذطاريَكى دورتردا ئةنفال ِ‬ ‫لةمانطى ‪2‬ى َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ِراطةياندنى ئةوةى بةعس‬ ‫سالى ‪ 1988‬دةست ثيَدةكاتء لة ‪9/6‬‬ ‫ناوى نا «ليَبوردنى طشتى»‪ ،‬كؤتاي هات ِراستة ثيَشتر لة َ‬ ‫كاتى عةلى‬ ‫سالى ‪ 1987‬ة وة َ‬ ‫حةسن مةجيد كراية بةرثرسى دةفتةرى باكوور زةمينة سازى بؤ كرا‪ ،‬هةر ئةو دةميش‬ ‫بريارة «‪َ »7‬‬ ‫خاليةكةى خؤى ِراطةياند بؤ لةناو دانى طةلى كورد‪ ،‬لةم‬ ‫عةلى حةسن مةجيد ِ‬ ‫َ‬ ‫مندالء ثيرو الو هةموو تةمةنةكان لةنيَودران‪،‬‬ ‫ثرؤسةيةدا واتة لة ثرؤسةى ئةنفالدا ذنء‬ ‫كةواتة ئةمة زؤر جياوازة لةوةى بةرانبةر بارزانيةكانء فةيليةكان كرا ‪ ،‬لة ثرؤسةى‬ ‫لةناو دانى بةرزانيةكانء فةيليةكاندا بةتةنها كار لةسةر لةناودانى ِرةطةزى نيَر كرا‪،‬‬ ‫ئةمة دةضيَتة ضوار ضيَوةى تاوانى دذى مرؤظايةتى‪ ،‬تاوانى جةنط‪ ،‬جينؤسايدةوة‬ ‫ناكرى بخريَتة ضوار ضيَوةى ئةنفالةوة‪ ،‬قسة لةسةر ناونانةكةية ئةمة نةك‬ ‫بةآلم‬ ‫َ‬ ‫هةرمن تةنانةت خاتوو ضنار سةعدى وةزيرى ثيَشووى حكومةتى هةريَمى‬ ‫كوردستانيش لة وةزارةتى شةهيدانء ئةنفالكراوةكان هةمان بيرو بؤضوونى‬ ‫هةية‪ ،‬بؤ كورد وا باشترة‪ ،‬هةر قؤناغةو بةجيا باسى بكات ‪ ،‬ئةمةش تا ِرادةيةكى‬ ‫سرينةوةكة فراوان تر دةكات هةر بؤ نموونة كيميابارانى َ‬ ‫هةلةبجة‬ ‫زؤر ثرسى ِ‬ ‫دةضيَتة ضوارضيَوةى ئةو ماوةيةوة كة ئةنفالى تيا كراوة ‪ ،‬بةآلم خويَندنةوةء لة‬ ‫سةر وةستانى بةجيا لةدةرةوةء ناوةوة زياتر بؤتة مايةى ئةوةى ويذدانى َ‬ ‫خةلك‬ ‫َ‬ ‫بجوليَنى‪ ،‬كورد لةسةر دةستى سوثاى عيَراقء بةعس ضةندين تاوانى جيا جياى‬ ‫بةرانبةر كراوة لةوانة لةناودانى بارزانيةكان‪ ،‬دةركردنء لةناودانى فةيليةكان‪،‬‬ ‫لةتيف فاتيح فةرةج‬ ‫هةلةبجة‪ ،‬كيميابارانى َ‬ ‫قةآلدزى‪ ،‬بؤردومانى يةكةمى َ‬ ‫هةلةبجة‪ ،‬لة ناودانى‬ ‫بؤردمانى‬ ‫َ‬ ‫برى ‪ 1963‬ء هةتا‬ ‫دةستةكةى قالة تةطةرانى لة كاتيَكدا كة سةر بةخؤى بوون‪ ،‬كوشتء ِ‬ ‫سرينةوةى طةلى كوردةوة لة عيَراق‪ ،‬بةآلم‬ ‫دواى ئةمانة هةموو دةضنة ضوارضيَوةى ِ‬ ‫بطوترى ئةنفال‪ ،‬نةخشةو بةرنامةء سياسةتى ئةنفال جياوازترء‬ ‫ناكرى بة هيضيان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فراوانترء ترسناكترة لةهةموو ئةوانى ثيَشوو‪ ،‬بةعسيش تةنها ئةم قؤناغةى ناو نائةنفالء‬ ‫لة تةواوى ِراطةياندنء ميدياكانى خؤيشيدا دةستى كرد بة ثيا َ‬ ‫هةلدانء بانطةشة كردن‬ ‫بةبرواى من خستنة ضوار ضيَوةى تاوانةكانى ديكةى بةعس بؤ نيَو ئةنفال دةبيَتة‬ ‫بؤى‪ِ ،‬‬ ‫مايةى سوككردنى تاوانةكة لة سةر بةعسء ِرذيَمى ثيَشوو تةنانةت دادطاى باآلى‬ ‫دةكرى َبليَين هةموو ئةو‬ ‫تاوانةكانى ِرذيَمى ثيَشووش ئةم تاوانانةى بةجياجيا ئامادةكرد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫تاوانانةى لة ِرابردوودا كراون دةرهةق بةكورد دةسثيَكن بؤ ئةوةى دواتر ئةنفال دةست‬ ‫ناكرى هةموويان بةنةنفال ناو بةرين ‪.‬‬ ‫ثيَبكات‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬


‫بةر لة ناوة ِرؤك‬ ‫ئةنفال و هؤلؤكؤست!‬

‫طؤظاريَكى سياسى‪ ،‬فيكرى مانطانةية‬ ‫ذمارى (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫خاوةنى ئيمتياز‬

‫ئاوات جةناب نورى‬ ‫سةرنوسةر‬

‫مةجيد سالَح‬ ‫بة ِر َيوةبةرى نوسين‬

‫رةزا جةبار‬ ‫ديزاين‬

‫رابين‬

‫كاروبارى تةكنيكى‬

‫ضاث ‪ :‬ضاثخانةى طةنج‬ ‫ثةيوةندى‪:‬‬

‫‪Email: sarchawa@gmail.com‬‬

‫‪07701415468‬‬ ‫‪07701571591‬‬

‫ذمارةى تؤماركردن لة سةنديكاى رؤذنامةنوسانى كوردستان (‪)198‬‬

‫َ‬ ‫* دواى شةست َ‬ ‫هةولى ديثلؤماسيةتي‬ ‫سال لة تاوانةكة بة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلى مةدةني جولةكة سةرئةنجام‪،‬‬ ‫ئيسرائيل و ريَكخراوةكاني‬ ‫كؤمةلةى طشتى سةربةنةتةوة يةكطرتوةكان لة َ‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪2005‬دا‬ ‫برياريدا ‪ 27‬كانونى دووهةمي هةموو َ‬ ‫ساليَك بكريَتة رؤذيَكى‬ ‫ِ‬ ‫جيهاني بؤ هؤلؤكؤستى جولةكةكان و هةموو َ‬ ‫ساليَك ئةو يادة بةرز‬ ‫دةطةريَتةوة كة لة ‪27‬‬ ‫راطيريَت‪ .‬دياريكردني ئةو رؤذةش بؤ ئةوة‬ ‫ِ‬ ‫كانوني دووهةمي َ‬ ‫سالى ‪ 1945‬سوثاى سؤظيةت ضونة ناو «كةمثي‬ ‫ئوشفيتس – بركناو» كة تيَدا نزيكةى حةوت هةزار جولةكةيان‬ ‫دؤزيةوة كة بؤ سوتاندن ئامادةكرابوون‪ .‬ثيَشتريش يةك مليؤن‬ ‫جولةكة لةو كةمثةدا سوتيَنرابوون‪.‬‬ ‫* لة ‪1‬كانوني يةكةمي َ‬ ‫سالى ‪ 1950‬جولةكةكان توانيان‬ ‫«نوسينطةى راوودوناني نازيةكان» دروست بكةن و بةدواى هةموو‬ ‫بطةريَن‬ ‫ئةو كةسانةى كة لةسةردةمي هيتلةردا جولةكةيان كوشتوة ِ‬ ‫و بياندةن بة دادطا‪ .‬لة ثةنجا َ‬ ‫سالى تةمةنيدا ئةو نوسينطةية تواني‬ ‫‪ 110‬هةزار نازيزيست بدؤزيَتةوة بيانداتة دادطا‪ ،‬كارةكاني ئةو‬ ‫نوسينطةية تا ئيَستاش لة بةرلين بةردةوامة و ‪ 19‬فةرمانبةرى‬ ‫رةسمي هةية‪.‬‬ ‫* لة ‪ 14‬ئةيارى َ‬ ‫سالى ‪ 1948‬جولةكةكان توانيان هؤلؤكؤست‬ ‫قركردني جولةكة لة ميَذوودا بكةنة هؤكاريَك بؤ بةخشينى‬ ‫و ِ‬ ‫طةرانةوةو دروستكردني وآلتيَك كة بة سةدان َ‬ ‫سال‬ ‫بؤ‬ ‫رةوايةتي‬ ‫ِ‬ ‫نارةزايةتي زلهيَزي ئةو سةردةمة‬ ‫ليَي دةركرابوون‪ .‬ئةوان‬ ‫سةرةراى ِ‬ ‫ِ‬ ‫بريتانيا و دذايةتي كردني وآلتة ئيسالميةكان و عةرةبيةكان‪،‬‬ ‫وآلتيَكي ديموكرات و بةهيَز لة رووي سةربازي و ئابوريان لة سةر‬ ‫زةوي باوثايراني خؤيان ذياندةوة‪.‬‬ ‫* دةربازبواني هؤلؤكؤست جطة لة دابينكردني خؤشترين ذيان‬ ‫بؤيان‪ ،‬بونةتة َ‬ ‫بالويَزي ناساندني هؤلؤكؤستى جولةكةكان بة جيهان‪.‬‬ ‫* ‪َ 22‬‬ ‫سال ثيَش ئيَستا لة باشورى كوردستاندا رذيَمي بةعس‬ ‫لة حةوت هةزار طوندي كوردستاندا زياتر لة ‪ 180‬هةزار كوردي‬ ‫ئةنفالكرد‪ ،‬لة دواى روخاني سةدام لة ‪ 2003‬بؤمان دةركةوت هةموو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليش لة بيابانةكاني‬ ‫كؤمةل كوذراوون و هةر بة‬ ‫ئةوانة بة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةكاني ئةنفالةكان نزيكةى‬ ‫طؤرة بة‬ ‫ذمارة‬ ‫َذراون‪.‬‬ ‫ي‬ ‫عيَراقدا ن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫نةطةريَنراونةتةوة بؤ‬ ‫هيضيان‬ ‫َشتا‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫كة‬ ‫هةية‬ ‫كؤمةل‬ ‫بة‬ ‫ى‬ ‫طؤر‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ 250‬‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫* هةرضةندة سةرؤكي يةكةمي ديثلؤماسيةتي عيَراق كةسيَكى‬ ‫كوردة بةآلم تا ئيَستاش نة ئةو و نة ديثلؤماسية كوردةكان‬ ‫نةيانتوانيوة كيَشةى ئةنفال بطةيةنيَتة نةتةوة يةكطرتوةكان‪،‬‬ ‫هةرضةندة ثةرلةمان و حكومةتى مةركةزي عيَراق بة جينؤسايدي‬ ‫ناسيوة‪.‬‬ ‫* تاوانباراني ديكةى ئةنفال لة كورد و غةيرة كورد لة عيَراق‬ ‫و كوردستاندا تراتيَن دةكةن و لةوةش خراثتر هةنديَكيان سيفةتي‬ ‫«شةهيدى ريَطاى رزطارى كوردستان»يان ثيَدراوةو هةنديَكي‬ ‫ديكةشيان ثلةو ثايةى حزبي و حكومييان هةية‪.‬‬ ‫* كةسوكارى ئةنفالكراوةكان لة كوردستان لة كوبلةو ذيَر‬ ‫لي بطيريَت‪.‬‬ ‫هةذاريدا دةذين و تةنها يةك داوايان هةية «ريَزيان» َ‬ ‫سةرنوسةر‬


‫ناوة ِرؤك‬ ‫دؤسيةى ذمارة (‪)4‬‬ ‫‪ .4‬ديثلؤماسيةت لة طوزةرى ميَذوودا‪ .......................‬مةريم بيذةني‬ ‫‪ .10‬كوردو ثةيوةنديية نيَونةتةوةييةكان‪.....................‬عةبدولواحيدي خةندةرةش‬

‫‪20‬‬

‫‪ .16‬داناني سياسةتي دةرةوة ‪ ......................................‬شاد عةلي ئةسةدي‬ ‫‪ .20‬ثاراديثلؤماسيةتي هةريَمي كوردستان‪ .................‬ئاريان رةئوف‬ ‫‪ .25‬سياسةتي دةرةوة ضيية؟‪ ......................................‬حسين عةلي خوشوةقت‬ ‫بةطةرخستني ديثلؤماسيةتي كوردى‪..................‬عةبدولرةحمان كةريم دةرويَش‬ ‫‪.30‬‬ ‫ِ‬ ‫ دوو ضاوثيَكةوتن لة طةل‪َ:‬‬‫‪ .36‬دكتؤر كامةران مةنتك‪ ......................................‬بابؤس ثيرغةني‬ ‫‪ .38‬ئاكؤ حةمة كةريم‪ ...............................................‬رةزا جةبار‬

‫‪44‬‬

‫بةريَوةبردني قةيراندا‪.................‬د‪ .‬سةردار قادر محي الدين‬ ‫‪ .41‬رةهةندي زةمةن لة ِ‬ ‫سرينةوةو تؤلَة‪.................................‬ضيا عةباس‬ ‫شةرى سارد يان ِ‬ ‫‪ِ .44‬‬ ‫عةبدولرةحمان‬ ‫‪ .50‬ئةمريكاو وآلتاني كةنداو ‪............................................‬ريَبين‬ ‫ِ‬ ‫‪ .52‬دابةشكردني دةسةآلت لة روانطةى جؤزيف ناي‪-‬ةوة ‪................‬حةميد نيكو‬ ‫‪ .56‬هؤلؤكؤست‪ ،‬ئايا راستة جؤلةكةكان جينؤسايد كراون؟‪......‬‬ ‫‪ .62‬جينؤسايدي ئةرمةنيةكان ‪..................................................‬سؤران نةجمةدين‬

‫‪62‬‬

‫دؤسيةى ذمارة (‪)5‬‬ ‫طؤراني مةدةنيانة‪.........................................‬ئاسؤ وةهاب‬ ‫‪ .70‬ستراتيذي ِ‬

‫‪ .75‬سةبارةت بة ناتوندوتيذي‪ ..‬برايان مارتن ‪.....................‬ضاوثيَكةوتن‬ ‫‪ .81‬ضؤن خةباتي ناتوندوتيذي بكةين بة ضةك‪..‬جين شارث ‪...........‬ضاوثيَكةوتن‬ ‫‪ .84‬خةونةكاني مارتن لؤتةر كينط‪....................................‬‬ ‫دابةشكراو‪..................‬شؤرش شاواز‬ ‫‪ .87‬خةباتي مةدةني لة كؤمةلَطاى داطير و‬ ‫ِ‬ ‫الثةرةيةك لة ميَذووي حزبي ديموكراتي ئيَران‬ ‫‪ .90‬ياسين سةردةشتى ‪:‬ضةند ِ‬ ‫هةلَدةداتةوة‬ ‫‪2‬‬

‫‪84‬‬


‫ن‬

‫ديثلؤماسيةت‪ ،‬كوردو ثةيوةنديية نيَو دةولَةتييةكان‬

‫اوة ِر‬ ‫ؤ‬ ‫ك‬ ‫ي‬

‫دؤ‬

‫سي‬ ‫ةى ذ‬

‫مارة ‪4‬‬

‫مةريةم بيذةني‪:‬‬

‫ديثلؤماسيةت لة طوزةرى ميَذوودا‬ ‫عةبدولواحيدي خةندةرةش‬

‫كوردو ثةيوةنديية نيَونةتةوةييةكان‬ ‫ئاريان رةئوف‪:‬‬

‫ثاراديثلؤماسيةتي هةريَمي كوردستان‬ ‫عةبدولرةحمان كةريم دةرويَش‪:‬‬

‫بةطة ِرخستني ديبلؤماسيةتي كوردى‬ ‫حسين عةلي خوشوةقت‪:‬‬

‫سياسةتي دةرةوة ضيية؟‬ ‫شاد عةلي ئةسةدي‪:‬‬

‫داناني سياسةتي دةرةوة‬ ‫دوو ضاوثيَكةوتن لة َ‬ ‫طةل‬

‫دكتؤر كامةران مةنتك‬ ‫ئاكؤ حةمة كةريم‬ ‫ذمارة (‪ )4‬نيساني‪2010‬‬

‫‪3‬‬


‫ديثلؤماسيةت‬ ‫لة طوزةرى ميَذوودا‬

‫مةريةم بيذةني‬

‫دةطةريَننةوة بؤ كردارى‬ ‫زمانناسان زاراوةى ديثلؤماسي‬ ‫ِ‬ ‫«ديثلؤم»لة زماني يؤناني كة واتاكةى بة «قةدكردن» ديَت‪ ،‬واتة‬ ‫ئةو نوسراوةى كة قةدكراوة و خاوةنةكةى ئيمتيازيَكى تايبةتى‬ ‫هةبووة‪ .‬دواتر ئةم وشةية بةو َ‬ ‫بةلطة نامة يان تؤمارانة دةوترا كة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكان‪ .‬بةكارهيَناني وشةى ديثلؤماسي بةم‬ ‫دةدرا بة نيَراوي‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ كؤتاييةكاني سةدةى هةذدةيةم‪.‬‬ ‫ضةمكةى ئيَستا‬ ‫ِ‬ ‫لةوكاتةدا ئةم وشةية تةنها بؤ ئةو كةسانة بةكاردةهات كة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكان بوون و نامةى ريَثيَداني دروستكردني‬ ‫نيَردراوي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةنديان لة طةل دةولةتةكاني دةرةوة ثيَبوو؛ بةو كةسانةى‬ ‫بةو كارة َ‬ ‫هةلدةستان دةوترا «ديثلؤمات»‪.‬‬ ‫تا ئيَستا ضةندين ثيَناسة بؤ ديثلؤماسي كراوة‪ ،‬زؤر كةس بة‬ ‫هاوتاى سياسةتي دةرةوة ثيَناسة دةكةن‪ ،‬هةنديَكي ديكة ثيَناسةى‬ ‫وتوويَذى سياسيي‪ ،‬ئاراستةى ثةيوةندي لة نيَوان وآلتان‪،‬‬ ‫هونةرى ثةيوةندي بةستن لة َ‬ ‫طةل وآلتاني ديكة‪ ،‬ثةوةندي نيَوان‬ ‫وآلتاني سةربةخؤ و ئازاد‪ ...‬بةكار دةهيَنن‪.‬‬ ‫هةرضةندة زؤر كةس و تةنانةت هةنديَك لة بيرمةندانيش‬ ‫ديثلؤماسي بة هةمان سياسةتى دةرةوة دةزانن و ئةو دوو زاراوة‬ ‫بؤ يةك مةبةست بةكاردةهيَنن‪ ،‬بةآلم ضةمكي سياسةتى دةرةوة‬ ‫لة ديثلؤماسي فراوانترة‪ .‬بة مانايةكي ديكة‪ ،‬سياسةتي دةرةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَك بؤ‬ ‫كؤمةلة ثرةنسيث و ئامانجانةى كة هةر‬ ‫بريتيية لةو‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةنديةكاني لة طةل وآلتاني ديكةدا داي دةنيَت‪.‬‬ ‫ضةكي«بةرذةوةنديية نةتةوةييةكان» لة سياسةتى دةرةوةدا‬ ‫جيَطةيةكي تايبةتي هةية‪ .‬واتة سياسةتى دةرةوة لة سةر بنةماى‬ ‫َ‬ ‫هةلسةنطاندني هيَزو بةرذةوةنديية نةتةوةييةكان دادةنريَت‪.‬‬ ‫كةواتة ئاراستةى سياسةتى دةرةوة دةكةويَتة ذيَر كاريطةرى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك هؤكارى وةك ثرةنسيثة ئايدؤلؤذييةكان‪ ،‬ماهيةتي‬ ‫َروانين و ثيَكهاتةى دةسةالتداران‪،‬‬ ‫سيستمي نيَونةتةوةيي‪ ،‬تي ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل و‬ ‫تواناكاني سياسةتمةداران‪ ،‬ثيَداويستية واقعيةكاني‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا‪.‬‬ ‫هةلومةرجة جوطرافي و كلتورى و سياسيةكاني‬ ‫لةم نيَوةندةدا ديثلؤماسي يةكيَكة لة كةرةستةكاني ثراكتيزة‬ ‫كردني سياسةتي دةرةوة؛ و بة بؤضوني هةنديَك كةس‬ ‫هةرزانترين و كاريطةرترين كةرةستةشة‪ .‬جطة لة ديثلؤماسي‪،‬‬ ‫سياسةتي دةرةوة َ‬ ‫كةلك لةهةنديَك كةرةستةى ديكةى وةك‬ ‫ئابوري‪ ،‬هيَزي سةربازي‪ ،‬كلتور‪ ،‬ئايدؤلؤذي‪ ،‬ثروثاطةندة و‬ ‫َ‬ ‫كةنالةكاني راطةياندن وةردةطريَت‪.‬‬ ‫ئةو كةرةستانةى باسمان ليَوة كردن كاريطةرييان لةسةر‬

‫دةطةريَتةوة بؤ ميَذوويي طةالن‪،‬‬ ‫ثيَشينةى ديثلؤماسيةت‬ ‫ِ‬ ‫دةطةريَننةوة بؤ ضاخي بةردين‬ ‫ديثلوماسي‬ ‫هةنديَكيش ميَذووي‬ ‫ِ‬ ‫و سةردةمي خيَ‬ ‫َلةكاني ئؤسترالياو كةنارنشينةكاني ئؤقيانوسي‬ ‫ئارام و رةشثيَستةكاني ئةفريقا و سورثيَستةكاني باكور‬ ‫خةلكي ضين و هيندوستان‪ .‬بة ثيَى لي َ‬ ‫وباشورى ئةمريكا و َ‬ ‫َكؤلنيةوة‬ ‫ميَذووييةكان مرؤظةكان لة رابردودا ثةيوةندي سياسييان لة‬ ‫َ‬ ‫طةل يةكتردا هةبووة‪ ،‬بؤ ثاراستن و ثتةوكردني بةرذةوةنديية‬ ‫نةتةوةييةكان و دابينكردني ئامانجة دةرةكييةكانيان‪ ،‬ناضار‬ ‫بوون لة َ‬ ‫دراوسي و دور دةستةكانياندا ثةيوةندي‬ ‫طةل نةتةوة‬ ‫َ‬ ‫ببةستن‪.‬‬ ‫مونتسكيو لة كتيَبي «طياني ياساكان»دا دةنوسيَت هةموو‬ ‫ميلةتةكان تةنانةت خيَلة سةرةتاييةكانيش جؤريَك لة مافي‬ ‫نيونةتةوةييان هةبووة‪ .‬لةم نيوانةدا ئيمثراتؤريةتةكاني يؤنان‬ ‫و ئيَراني كؤن و رؤم ثيَطةى تايبةتيان هةبووة‪ .‬سةبارةت بة‬ ‫ديثلؤماسي و شيَوازةكاني ديثلؤماسي لة نيَوان ئةو ئيمثراتؤرانةى‬ ‫باسمان ليَوة كردن طفتوطؤى زؤر كراوة‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫يةكتريش هةية و ريَطة بؤ ديثلؤماسيةتيَكى ثتةو و سةركةوتو‬ ‫خؤش دةكةن‪ .‬بؤ نمونة بوني ئابوريةكي بةهيَز دةبيَتة هؤى‬ ‫بةهيَزي ثيَطةى ديثلؤماسي وآلتيَك و الوازي ئابوريش دةبيَتة‬ ‫هؤى الوازي تواناى ديثلؤماسي وآلتةكة لة كاتي وتوويَذى‬ ‫ديثلؤماسيدا‪.‬‬ ‫داريَذراو زةمينةى رةخساندني‬ ‫بؤ‬ ‫ثالن‬ ‫وثاطةندةى‬ ‫ثر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بي نةخشةش‬ ‫َت‪،‬‬ ‫ي‬ ‫َن‬ ‫ي‬ ‫ةخس‬ ‫دةر‬ ‫ديثلؤماسي‬ ‫ثروثاطةندةى الواز َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماسي والتةكة توشي‬ ‫ثيَش دةسثيَكردني وتوويَذى‬ ‫شكست دةكات‪ .‬هيَزيَكى سةربازي كة ئابوريةكي بةهيَز و‬ ‫ثروثاطةندةيةكي طونجاوي لة ثشتةوة بيَت لةكاتي وتوويَذة‬ ‫ِ‬ ‫دةرةخسيَنيَت‬ ‫ديثلؤماسيةكاندا هةلومةرجي سةركةوتنى بؤ‬ ‫ِ‬ ‫و ترس و َ‬ ‫اوكي و طياني تةسليم بوون الي بةرامبةركةى‬ ‫ةر َ‬ ‫دل ِ‬ ‫دروست دةكات‪ .‬كولتورو ئايدؤلؤذياش طةر بة شيَوةيةكي راست‬ ‫و دروست ثةرةى ثيَدرابيَت و لةو ثيَناوةشدا بة شيَوةيةكي باش‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كةنالةكاني راطةياندن وةرطيرابيَت‪ ،‬دةتوانن‬ ‫ثروثاطةندةو‬ ‫كةلك لة ِ‬ ‫ديثلؤماسيةتى وآلتةكة بةرةو سةركةوتن بةرن‪.‬‬ ‫كؤمةليَك َ‬ ‫َ‬ ‫لي َ‬ ‫خالى‬ ‫ئةمرؤ‪،‬‬ ‫َكؤلينةوة لة ديثلؤماسي لة سةرةتاوة تا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤرينى‪.‬لةم‬ ‫ورضةرخاني تيَداية كة رؤلي سةرةكيان هةبووة لة ِ‬ ‫بةشةدا باس لة ديثلؤماسي كالسيك دةكةين‪ ،‬تايبةتمةندييةكاني‬ ‫َ‬ ‫سال لة ثراكتيكدا ريَنةماي‬ ‫ئةم شيَوازة بؤ ماوةي ضةندين‬ ‫سياسةتي دةرةوة بوو‪.‬‬

‫ديثلؤماسي كالسيكى‬

‫َ‬ ‫ظيستفاليا (‪ 1648‬زايني) كة تيَدا‬ ‫ثاش بةستنى ثةيماننامةى‬ ‫َ‬ ‫نيودةولةتي ديارى كرا و سةربةخؤيي و سيادةى وآلتاني‬ ‫سنورى‬ ‫بة رةسمي ناسرا‪ ،‬ناردني ديثلؤمات و ثةيوةندي ديثلؤماتي بة‬ ‫نوي دةستي ثيَكرد‪ .‬ماهيةتي ثةيوةنديية ديثلؤماتيةكان‬ ‫شيَوةيةكي َ‬ ‫لةم سةردةمةدا راستةوخؤ بة شيَوةى فةردي و شةخسي بوو‪ ،‬بة‬ ‫زؤرى حةزو ئارةزووى ثادشاكان و تايبةتمةنديية كةسايةتيةكاني‬ ‫كةسي ديثلؤمات َ‬ ‫رؤلى سةرةكيةكان لةو ثةيوةنديانةدا دةبينى‪.‬‬ ‫ديثلؤمات لةم سةردةمةدا دوو ئةركي طرنطي لةسةر شان بوو‪،‬‬ ‫وتوويَذكردن لة َ‬ ‫طةل بةرامبةر و ناردني راثؤرتي زانيارى و‬ ‫َ‬ ‫هةوال بؤ حكومةتى مةركةزي‪ ،‬جطة لة شاو هةنديَك لة ثياواني‬ ‫حكومةت كةسي ديكة ئاطاى لةو كةين وبةينة نةبوو‪ .‬لةم قؤناغةدا‬ ‫كة نزيكةى يةك سةدة دريَذةى كيَشا‪ ،‬بة هؤى نةبوني ضاوديَرى‬ ‫َ‬ ‫خةلك بة سةر دامودةزطاكاني حكومةتةوة‪ ،‬ديثلؤماتةكان تةنيا‬ ‫لةبةردةم ثادشادا بةرثرس بوون‪ .‬رةوتي ريثلؤماسي لة ثيَش‬ ‫ضاوي َ‬ ‫خةلك شاراوةو هةنديَك جاريش مةترسيدار بوو‪ ،‬ضونكة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خةلك خؤيان‬ ‫جولةيةكي طوماناوي ديثلؤماتةكانةوة‬ ‫بةهؤي‬ ‫شةريَكى طةورةدا دةبينيةوة‪ .‬دةسةآلت و تواناي‬ ‫ئاطري‬ ‫لة ناو‬ ‫ِ‬ ‫بريارداني ديثلؤماتةكان لةم قؤناغةدا يةكجارزؤر بوو و هةر‬ ‫ِ‬ ‫بةهؤى ئةم تايبةتمةنديةوة‪ ،‬زؤرجار ديثلؤماتةكان لةو كةسة‬ ‫بةتوانايانةى كة جيطةى متمانةى ثادشاكان بوون َ‬ ‫هةلدةبذيَران و‬ ‫بة تةشريفاتيَكى زؤرةوة لة اليةن وآلتي خانةخؤيَوة ثيَشوازييان‬ ‫ليَدةكرا‪.‬‬ ‫هؤكاريَكى ديكة كةواى دةكرد َ‬ ‫خةلك لةديثلؤماسى وآلتةكانيان‬ ‫بي ئاطابن‪ ،‬جياكردنةوةى كاروبارى ئابورى و كؤمةآليةتي بوو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاكاني ئؤروثا لة رووي‬ ‫طؤرانكاريية سياسييةكان‪.‬‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫بي ئاطابوون‬ ‫كؤمةآليةتيشةوة‬ ‫رووي‬ ‫لة‬ ‫و‬ ‫داخراو‬ ‫ئابورييةوة‬ ‫َ‬ ‫لة يةكتر‪.‬‬ ‫َرينى ديثلؤماتي ناودةبريَت‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫سةردةمي‬ ‫بة‬ ‫هةذدةيةم‬ ‫سةدةى‬ ‫ِ‬ ‫طؤرةثانةكة‪ ،‬هةلي َ‬ ‫َ‬ ‫هةلسوكةوت و ‪...‬‬ ‫لة‬ ‫ك‬ ‫خةل‬ ‫بووني‬ ‫دور‬ ‫ضونكة‬ ‫ِ‬ ‫دةرةخساند‪.‬‬ ‫ديثلؤماسي‬ ‫بؤ‬ ‫زؤرى‬ ‫ِ‬ ‫لةم سةدةيةدا ثانتايي نفوزي وآلتة سةرةكيةكاني كيشوةرى‬

‫ئؤروثا واتة فةرةنسا‪ ،‬بريتانيا‪ ،‬ثروسيا‪ ،‬نةمسا‪ ،‬ئيسثانيا‪ ،‬روسية‬ ‫و عوسماني بة تةواوةتي ضةسثي بوو‪ ،‬ئةو وآلتانة لة رووي‬ ‫هيَزةوة هاوسةنط بوون‪ .‬هةر ثادشايةك لة روانطةى بةرذةوةندي‬ ‫خؤى و وآلتةكةيةوة دةضووة ناو هاوثةيمانيةكانةوة يان ليَي‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتيَكى‬ ‫بازارى ديثلؤماسيي كة‬ ‫دةردةضوو‪ ،‬ئةم مةسةلةيةش‬ ‫ِ‬ ‫نهيَنى هةبوو زؤر طةرم كردبوو‪.‬‬ ‫ئةطةرضي ئةم سةدةية لة روانطةى ديثلؤماسي زيَريَن و لة‬ ‫روانطةي هاوسةنطي هيَزةوة بة سةدةيةكي ثةسةند دةدراية‬ ‫َ‬ ‫شؤرةكان لةم‬ ‫شةرو‬ ‫قةلةم‪ ،‬بةآلم لة رووي ذمارةوة زؤرترين‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سةدةيةدا رويانداوة‪ ،‬هةر لةم قؤناغةشدا تؤى بةدبينى بةرامبةر‬ ‫نوي بوو لة ناو راي طشتيدا سةري‬ ‫بة ديثلؤماسي كة دياردةيةكي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شةرةكان‬ ‫داني‬ ‫سةرهةل‬ ‫هؤكارى‬ ‫هةلدا و ديثلؤماسي نهيَنى بة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةقةلةمدرا‪.‬‬ ‫شةرةكاني ناثليون كة َ‬ ‫هةلطري‬ ‫فةرةنساو‬ ‫طةورةى‬ ‫شى‬ ‫شؤر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشطيَرانةى وةك يةكساني‪ ،‬ئازادي و ناسيؤناليزم‬ ‫َشةى‬ ‫ئةندي‬ ‫ِ‬ ‫بوون‪ ،‬هةرضةندة لة رووي تيؤرييةوة ديثلؤماسي كالسيكيان‬ ‫خستبوة ذيَر طومانةوة‪ ،‬بةآلم نةيانتواني ديثلؤماسي كالسيكى‬ ‫َثةريَنن‪.‬‬ ‫ئؤروثا تي ِ‬ ‫شكستى ناثليؤن و دروستبوني (يةكيَتى ثيرؤز) كة بةهؤيةوة‬ ‫بؤ يةكةمين جار وآلتاني ئؤروثا يةك َ‬ ‫هاورا دذي فةرةنسا‬ ‫دل و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫«دوذمني هاوبةش» يةكيان طرت‪ ،‬لةو خالة وةرضةرخانانة بوو‬ ‫كة لة رةوتي ديثلؤماسيدا هاتةئاراوة‪ .‬يةكيَتى ثيرؤز «اتحاد‬ ‫مقدس» لة كؤنطرةى ظيةنا لة ‪ 18‬تشريني دووةمي ‪ 1814‬تاوةكو‬ ‫‪ 9‬حوزيراني‪ 1815‬هيَزو تواناى خؤى ثيشاندا‪.‬‬ ‫برياردان لةسةر دؤخي خانةداني‬ ‫لةم كؤنطرةيةدا جطة لة ِ‬ ‫شاكانى ئؤروثا و بارودؤخي فةرةنساو سنورةكاني‪ ،‬نةريت‬ ‫سةرلةنوي‬ ‫و سونةتى ديثلؤماسيش ثيَداضونةوةيان بؤكرا و‬ ‫َ‬ ‫ريَكخرايةوة‪ .‬لة دواي بةستنى ئةو كؤنطرةية و بةدريَذايي سةدةيى‬ ‫نؤزدةيةم‪ ،‬جطة لة َ‬ ‫شةرى يةكةمي جيهاني‬ ‫سالةكاني كؤتايي كة‬ ‫ِ‬ ‫هةلطيرسا و َ‬ ‫تيَدا َ‬ ‫ئالؤزي نيَوان وآلتاني ئؤروثاىليَكةوتةوة‪،‬‬ ‫ديثلؤماتةكان ثيَطةو شويَنى تايبةتيان ثةيدا كرد‪ .‬تيَطةيشتن و‬ ‫َ‬ ‫خةلك بؤ مةسةلة سياسييةكان زؤر بة خيَرايي‬ ‫هةستكردني‬ ‫تةشةنةي سةند و ديثلؤماسي كة هيَشتا شاراوة بوو ئةزمونيَكى‬ ‫نويَي بة خؤيةوة بينى كة دواتر ناونرا ديثلؤماسي كراوة‪.‬‬ ‫شةرى روسياو‬ ‫ثاش تيَكضوني يةكيَتى ثيرؤز لة دواى‬ ‫ِ‬ ‫عوسمانيةكان و تيَكضوني بةرذةوةندي والتاني ئؤروثايي و‬ ‫دوركةوتنةوة لة كؤنطرةى ظيةنا‪ ،‬جاريَكى ديكة ديثلؤماسي‬ ‫كالسيكى ثيَطةكةى خؤى بة دةست هيَنايةوة‪ .‬كؤنفرانسي ئاشتى‬ ‫ال��اى يةكيَكي ديكة لةو هؤكارانةى بونة هؤى طواستنةوةى خيَراي‬ ‫ديثلؤماسي شاراوة بةرةو ديثلؤماسي كراوة‪ .‬لةم كؤنفرانسة كة‬ ‫ئامانج ليَى دؤزينةوةى ريَطةيةضارة بوبؤ بةدةستهيَناني ئاشتيةكي‬ ‫ثايةدار لة جيهان‪ ،‬بؤ يةكةمين جار زياتر لة ‪ 20‬وآلتي ئؤروثايي‬ ‫و ‪ 2‬وآلتي ئةمريكايي «مةكسيك و ئةمريكا» و ‪ 4‬وآلتي ئاسيايي‬ ‫«ئيران‪ ،‬ضين‪ ،‬ذاثؤن‪ ،‬سيام» بةشداريان كرد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لة كؤنفرانسي دووةهةمي الهاي لة َ‬ ‫كؤمةليَك ريَساي‬ ‫سالى ‪1907‬‬ ‫شةر و ضارةسةركردني كيَشةكان دانران‪،‬‬ ‫طرنط سةبارةت بة‬ ‫ِ‬ ‫بي ويَنة كةوتبوة‬ ‫بةو ثيَيةش مافي نيَونةتةوةيي بة شيَوةيةكي َ‬ ‫ذيَر كاريطةرى هةردوو كؤنفرانسةكةى الهايةوة‪ ،‬طورزيَكى ديكة‬ ‫بةر ديثلؤماسيي كالسيكي واتة «ملمالنيَي لة ثيَناوي مانةوة»‬ ‫كةوت‪ .‬كرنطترين دةسكةوتى ئةو كؤنفرانسانة‪ ،‬خستنةرووي ئةو‬ ‫مةسةالنة بوو كة ثيَشتر لة ثشت ثةردةوة ضارةسةر دةكران‪،‬‬ ‫بةآلم ئةمجارة بة ئاشكرا لة نيَوان هةموو بةشداراندا دةخراية‬ ‫بةر باس و لي َ‬ ‫َكؤلينةوة‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪5‬‬


‫مةسةلةى ديثلؤماسىو ئةخالق ثيَشينةيةكي دورو‬ ‫دريَذي هةبوو‪ ،‬دةميَك بوو قسةو باسي لةبارةوة‬

‫وةك ثيَشتر باسمان ليَوةكرد‪ ،‬لة كؤتايي َ‬ ‫سالةكاني تةمةني‬ ‫ديثلؤماسيي كالسيكيدا‪ ،‬هةلومةرجةكة بةشيَوةيةك دوربوو‬ ‫لة راستطؤيي و حةقيقةت‪ ،‬تةنانةت درؤكردن بة عورفيَكى‬ ‫دانثيَنراوي ديثلؤماسي دةدراية َ‬ ‫قةلةم‪.‬‬

‫كرابوو‪ .‬لويسى يازدةيةمي بةدةستهيَناني ئامانجة ديثلؤماسي كراوة‬

‫ديثلؤماسيةكاني بة هةر ريَطةيةك بة رةوا دةزاني‬ ‫و جةختى لةسةر ئةوة دةكردةوة بةرذةوةندي‬

‫وآلت طةورةترة لة ئةخالق‪ .‬دواى ئةو مةكياظيلى‬ ‫بوو كة بةرذةوةندي و قازانجة نةتةوةييةكاني‬

‫لةسةروى ئةخالقةوة دادةنا‪ .‬لة روانطةى ئةوةوة‪،‬‬ ‫سياسةتمةدارة سةركةوتوةكان زياتر ئةو كةسانةن‬ ‫كة ثابةند نابن بة ئةخالقةوة‪.‬‬ ‫تاوةكو ثيَش دةسثيَكي جةنطي يةكةمي جيهاني‪ ،‬نوسينةوةى‬ ‫دةستور و ثيَويستى هةماهةنطي كارةكاني حكومةت لة‬ ‫َ‬ ‫روبةروي‬ ‫ناوةرؤكةكةيدا؛ داخراني ديثلؤماسي‬ ‫برطةو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫طةل ِ‬ ‫مةترسييةكي طةورة كردبوةوة‪ .‬وآلتة بضوكةكان هةستيان‬ ‫دةكرد ديثلؤماسي شاراوة لة نيَوان زلهيَزةكان بوني ئةوان‬ ‫دةخاتة مةترسييةوة‪ .‬بؤية لةسةر ئاستى نيَو نةتةوةيي‬ ‫ثةيرةوكردني ديثلؤماسي كراوةيان‬ ‫و نيشتماني داواى‬ ‫ِ‬ ‫دةكرد‪ .‬ثيَش ئةوةى ويلسون سةرؤك كؤمارى ئةمريكا‬ ‫لة َ‬ ‫سالى ‪ 1919‬لة ‪ 14‬ثرةنسيثةكةى خؤيدا بة شيَوةيةكي‬ ‫رةسمي ديثلؤماسي كراوة باس بكات‪ ،‬ئةم خواستة نيشانة‬ ‫سةرةتاييةكاني ديثلؤماسي كراوةى لة شيَوةى ثةيوةندييةكاني‬ ‫كي‬ ‫َشبر َ‬ ‫وآلتاني ئؤروثايي و كةرةستةكاني ثةيوةندي و ثي ِ‬ ‫خستةروو‪.‬‬ ‫بازرطانيةكاندا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سالةكاني كؤتايي سةدةى نؤزدةيةم هةلومةرجيَكى‬ ‫لة‬ ‫طوماناوي دروست بوو‪ ،‬بة شيَوةيةك هيض ميللةتيَك نةيدةزاني‬ ‫كةى دةبيَتة قورباني سازشكردني نيَوان هاوثةيمانةكاني‪ ،‬يان‬ ‫باوةر بة ليَدواني كام يةك لة سياسةتمةدارو ديثلؤماتةكان‬ ‫ِ‬ ‫بكات؛ ضونكة درؤ كردن ببوة عورفيَكى دانثيَنراوي‬ ‫ديثلؤماسي‪.‬‬ ‫مةسةلةى ديثلؤماسىو ئةخالق ثيَشينةيةكي دورو دريَذي‬ ‫هةبوو‪ ،‬دةميَك بوو قسةو باسي لةبارةوة كرابوو‪ .‬لويسى‬ ‫يازدةيةمي بةدةستهيَناني ئامانجة ديثلؤماسيةكاني بة هةر‬ ‫ريَطةيةك بة رةوا دةزاني و جةختى لةسةر ئةوة دةكردةوة‬ ‫بةرذةوةندي وآلت طةورةترة لة ئةخالق‪ .‬دواى ئةو مةكياظيلى‬ ‫بوو كة بةرذةوةندي و قازانجة نةتةوةييةكاني لةسةروى‬ ‫ئةخالقةوة دادةنا‪ .‬لة روانطةى ئةوةوة‪ ،‬سياسةتمةدارة‬ ‫سةركةوتوةكان زياتر ئةو كةسانةن كة ثابةند نابن بة‬ ‫ئةخالقةوة‪ .‬ثاش ئةوةى ئةم تيؤرةية طةيشتة ترؤثكي‬ ‫خؤى‪ ،‬لة سةدةى حةظدةيةم «ريشيليؤ» رةطةزي َ‬ ‫دلنيايي بة‬ ‫ثيَويسترين بةشى ديثلؤماسي راست لة َ‬ ‫قةلةمدا و دةستى داية‬ ‫ثةرةثيَداني ئةم تيؤريةى خؤي‪ .‬لة سةدةى هةذدةيةميشدا‬ ‫«كاليرز» متمانةو نيةت ثاكي بة َ‬ ‫كؤلةكةى ديثلؤماسي دةزاني‬ ‫ناراست داية َ‬ ‫َل و َ‬ ‫قةلةم‪ ،‬بة هةرحالَ‬ ‫و في َ‬ ‫تةلةكةبازي بة شتيَكى ِ‬

‫‪6‬‬

‫َ‬ ‫سالةكاني نيَوان هةردوو جةنطي جيهاني‪ ،‬قؤناغي‬ ‫َ‬ ‫ماشينيزم‪،‬‬ ‫رةواجي‬ ‫ئيمثراتؤرةكان‪،‬‬ ‫هةلوةشانةوةى‬ ‫ثةرةسةندني مةنتقطةرايي و ئايدؤلؤذية نويَيةكان بوو‪.‬‬ ‫ئاراستةى خويَندنةوةكان لةو سةردةمةدا ثيَش ئةوةى‬ ‫واقعطةرايانة بيَت‪ ،‬ئايدياليست بوو‪.‬دةيةكاني سةرةتاى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤيدا‬ ‫طؤرانيَكى زؤرى لة ديثلؤماسيدا‬ ‫سةدةى بيستةم‪ِ ،‬‬ ‫طؤراني سيستمي‬ ‫هيَنا‪ .‬ئةم‬ ‫طؤرانكاريانة كة زياتر بة هؤى ِ‬ ‫ِ‬ ‫نيَونةتةوةيي و تةكنةلؤذياو راي طشتيةوة بوو‪ ،‬سةرئةنجام‬ ‫ريَطةى بؤ ديثلؤماسي كراوة يان ئاشكرا و ديثلؤماسي‬ ‫ريَكخراوة نيَونةتةوةييةكان هةمواركرد‪.‬‬ ‫شةرةكان بة هؤى َ‬ ‫هةلةى‬ ‫لةديدي راىطشتيةوة زؤربةى‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماتةكان و ئةو ثةيماننامة نهيَنيانةى كة دةيانبةستن‬ ‫سةري َ‬ ‫طؤرانكارى لة ديثلؤماسيةتدا‬ ‫هةلدا‪ .‬بؤية لة ريَطةى ِ‬ ‫دةكريَت ريَطة لة قةوماني ئةو كارةساتانة بطيريَت‪ .‬ويلسؤن‬ ‫سةرؤك كؤمارى ئةمريكا اليةنطرى ئةم جؤرة بيركردنةوةية‬ ‫بوو‪ ،‬ئةو لة ريَطةى ثرةنسيثة ضواردة مادةيةوة‪ ،‬بوو بة ئاآل‬ ‫َ‬ ‫هةلطري ئةم ئاراستةية‪.‬‬ ‫ويلسؤن دةيويست ديثلؤماسي دؤالر و ئيمثرياليزم‬ ‫بطؤريَت بؤ ديثلؤماسي نيازثاكي‪ ،‬دروستكردني ريَكخراوي‬ ‫ِ‬ ‫نيَونةتةوةيي و ئازادي‪ .‬ثيَشنيارة ضواردة مادةيةكةى كة لة‬ ‫‪ 1918/1/8‬خستية بةردةم كؤنطريَسي ئةمريكا‪ ،‬لة هةنديَك‬ ‫مادةيدا بة تايبةتي مادةى يةك باس لة ديثلؤماسي كراوة‬ ‫دةكات‪:‬‬ ‫مادةى يةكةم‪ :‬دواى بةستنى ثةيماني ئاشتى ئاشكرا‪ ،‬ضيتر‬ ‫نابيَت بة هيض شيَوةيةك ثةيماني نيَونةتةوةيي نهيَنى و شاراوة‬ ‫ببةستريَت؛ لةمةوال دةبيَت ديثلؤماسي ئاشكرا‪ ،‬روون و‬ ‫راستطؤيانة بيَت‪.‬‬ ‫هةروةها لةثيَشنيارةكةيدا مةسةلةكاني دروستكردني‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى طةالن و طويَطرتن لة خواستى وآلتان و جةختكردنة‬ ‫سةر نةبةستنى هيض جؤرة ثةيمانيَكى تايبةتىو تةكةتول و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى‬ ‫خستبوةرو‪ .‬ثاش دامةزراندني‬ ‫َرى ئابورى‬ ‫ِ‬ ‫ثالنطي ِ‬ ‫طةالن و َ‬ ‫هةلوةشانةوةى رذيَمى قةيسةرى لة روسيا و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى‬ ‫نارةزايةتي كؤنطريس بؤ بةئةندام بوونى ئةمريكا لة‬ ‫ِ‬ ‫طةالن؛ ئةو قةناعةتةى دروستكرد كةوا بنةماكاني ديثلؤماسي‬ ‫ضاوةروان دةكرا بؤ‬ ‫كراوة نةيتواني ئةودةسكةوتانةى ليَى‬ ‫ِ‬ ‫ئةو وآلتةى بة دةست بهيَنيَت‪ ،‬ويلسون لة وتارةكةى خؤيدا لة‬ ‫بةردةم ئةنجومةنى سيناتدا وتي‪:‬‬ ‫مةبةستى من لة ديثلؤماسي كراوة ئةوة نةبو نابيَت وتويَذى‬ ‫تايبةت سةبارةت بة مةسةلة‪ .‬سزا نةكريَت‪َ ،‬‬ ‫بةلكؤ ئةوة بو‬ ‫نابيَت ريَكةوتنامةى نهيَنى ببةستريَت و دةبيَت كؤي ثةيوةندية‬ ‫نيَو نةتةوةييةكان كراوةو ئاشكراو روون بن‪.‬‬ ‫ضةند ثيَشنياريَكى ويلسؤن راستةوخؤ ثراكتيزة نةكران‪ ،‬بةآلم‬ ‫طوريَكي هةست ثيَكراوي بةخشية رةوتي‬ ‫هةنطاوةكةى ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماسي كراوة‪ .‬لةم بارةوة دةكريَت باس لة هةنديَك اليةن‬ ‫بكةين‪ .‬بؤ نمونة تا ثيَش َ‬ ‫شةرى جيهاني يةكةم‬ ‫هةلطيرساني‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫لة مافة سونةتيةكاندا‪ ،‬رةزامةندي اليةنةكاني ريَكةوتننامة‬ ‫بةسبوو‪ ،‬ئةمةش دةبووة هؤى بةستنى ريَكةوتننامةى نهيَنى لة‬ ‫نيَوان وآلتاندا‪ ،‬وآلتاني ديكةو تةنانةت َ‬ ‫خةلكى ئةو دوو وآلتةى‬ ‫كة ريَكةوتن نامةكةيان بةستووة ئاطايان لةوكةين و بةينة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى طةالن و‬ ‫نةدةبوو‪ .‬بةآلم بة ثيَى مادةى ‪ 18‬ميساقي‬ ‫دواتريش ميساقي نةتةوة يةكطرتووةكان جةخت لةسةر ئةوة‬ ‫كرايةوة كة دةبيَت هةموو ريَكةوتننامةيةك يان رةزامةنديةكى‬ ‫نيَو نةتةوةيي لة نيَوان ئةنداماني نةتةوة يةكطرتوةكاندا لة‬ ‫نزيكترين كاتدا لة سكرتاريةتى نةتةوة يةكطرتوةكاندا تؤمار‬ ‫بكريَت و بآلوبكريَتةوة و ثراكتيزة كردنيشى دةكةويَتة دواى‬ ‫ئةو كارةوة‪.‬‬ ‫دةكريَت َبليَن طةورةترين هةنطاو بةرةوة ئاراستةى ثراكتيزة‬ ‫كردني ديثلؤماسي كراوة‪ ،‬راطةياندني ئاشكراى ثةيمان‬ ‫بةستنةكاني نيَوان وآلتانة‪ .‬لةو ثةيماننامانةشدا كة طريَدةدران‪،‬‬ ‫سةرةراى هةبوونى سيَبةرى ديثلؤماسيي كالسيكى‪ ،‬بؤ يةكةم‬ ‫ِ‬ ‫جار جةخت لة سةر رةضاوكردني مافي كةمينةكان و مافي‬ ‫ضارةى خؤنوسين بؤ هةموو نةتةوةكان‪ ،‬بةرثرسياريَتى‬ ‫وآلتان بؤ ثاراستنى مافة نيَو نةتةوةييةكان و ئاشكرا بووني‬ ‫نوي لة‬ ‫ريَكةوتنامةكان دةكرايةوة‪ ،‬بةم شيَوةية قؤناغيَكى َ‬ ‫َ‬ ‫سةريهةلدا‪.‬‬ ‫ئاراستةى ديثلؤماسي نويَدا‬ ‫طرنطترين تايبةتمةنديةكاني ديثلؤماسي كالسيكى و ديثلؤماسي كراوة‪:‬‬ ‫طؤرانكارية‬ ‫ثاش ئةوةى ئاشنايةتيمان لة رةوتي ميَذوويي و ِ‬ ‫طةورةكاني ديثلؤماسي ثةيدا كرد و زانيمان زؤربةى وآلتان‬ ‫ثةيرةوي لة ديثلؤماسي كراوة بكةن نةك‬ ‫بةباشي دةزانن‬ ‫ِ‬ ‫كالسيك و داخراو‪ ،‬لةم بةشةى وتارةكةدا باس لة طرنطترين‬ ‫تايبةتمةندي و َ‬ ‫خالة جياوازةكاني نيَوان ديثلؤماسي كراوةو‬ ‫داخراو دةكةين‪:‬‬ ‫َ‬ ‫خةلك هيض‬ ‫شةرى يةكةمي جيهاني زؤرينةى‬ ‫‪ .1‬ثيَش‬ ‫ِ‬ ‫ئاطايةكيان لة وتويذة سياسيةكان نةبوو‪ ،‬دواى ريكةوتنامةو‬ ‫َ‬ ‫خةلك نةدةدرا‪ ،‬بةآلم‬ ‫ثةيمانامةكانيش هيض زانياريةك بة‬ ‫ديثلؤماسي ئاشكراو كراوة كة ثاش ثةرةسةندني رايطشتى و‬ ‫طرنطي ثةيدا كردني تةشةنةي سةند‪ ،‬جةخت لةسةر طةياندني‬ ‫َ‬ ‫هةوالى ريَكةوتنامةو ثةيمانامةكان بؤ راي طشتى‬ ‫زانيارىو‬ ‫دةكاتةوة‪ .‬ئةوةش لة ريَطةى ئاشكرا بووني وتوويَذةكان و‬ ‫نةماني ريَكةوتنامةى نهيَنى ديَتةدي‪.‬‬ ‫‪.2‬يةكيَك لة نيشانة ديارةكاني ديثلؤماسي كراوة‪ ،‬ئةوةية كارى‬ ‫ديثلؤماسي لة ضوارضيَوةى ريَكخراوة نيَونةتةوةييةكاندا‬ ‫دةكريَت‪ .‬يةكةمين و طرنطترين كاريطةرى ئةو ريَكخراوانة‬ ‫بة سةر رةوتى ديثلؤماسي ئةوةية ديثلؤماتةكاني وآلتان‬ ‫رادةهيَنريَن لة كاتي دانيشتنة نيَونةتةوةيةكاندا هاوكارى‬ ‫يةكتر بكةن‪ .‬لة ديثلؤماسي كالسيكيدا زؤر بةكةمي رويدةدا‬ ‫هةموو ديثلؤماتةكاندا لة يةك شويَندا كؤ ببنةوة باس لة‬ ‫مةسةلة نيَونةتةوةييةكان بكةن‪.‬‬ ‫لةو قؤناغةدا ديثلؤماتةكان وايان بة باش دةزاني لة‬ ‫كةشيَكى داخراوو دور لة ضاوي بيَطانةكان دانيشن و‬ ‫كفتوطؤ بكةن‪ .‬ريَكخراوةكاني وةك نةتةوة يةكطرتوةكان‬ ‫هةلى هةستىهاوبةش و كارى هاوبةشى لة ضوارضيَوةى‬ ‫ريَكخراويَكدابؤ ديثلؤماتةكان رةخساند‪.‬‬ ‫دةركةوتنى كةسايةتي تازةى نيَونةتةوةيي‪ ،‬بة دوهةمين‬ ‫َ‬ ‫كامل بووني ديثلؤماسي‪.‬‬ ‫بةرهةمي ئةم ريَكخراوانةية بؤ‬ ‫َ‬ ‫بنةماى كارى ئةم ريَكخراوانة ئةوةية كة كؤمةليَك كةسي‬

‫ثيَش شة ِرى يةكةمي جيهاني زؤرينةى خةلَك هيض‬ ‫ئاطايةكيان لة وتويذة سياسيةكان نةبوو‪ ،‬دواى‬

‫ريكةوتنامةو ثةيمانامةكانيش هيض زانياريةك بة‬ ‫خةلَك نةدةدرا‪ ،‬بةآلم ديثلؤماسي ئاشكراو كراوة‬ ‫كة ثاش ثةرةسةندني رايطشتى و طرنطي ثةيدا‬

‫كردني‪ ،‬تةشةنةي سةند‪ ،‬جةخت لةسةر طةياندني‬ ‫زانيارىو هةوالَى رَيكةوتنامةو ثةيمانامةكان بؤ‬ ‫راي طشتى دةكاتةوة‪ .‬ئةوةش لة ريَطةى ئاشكرا‬ ‫بووني وتوويَذةكان و نةماني ريَكةوتنامةى نهيَنى‬ ‫ديَتةدي‬

‫شارةزا لة بوارى كاروبارى نيَونةتةوةي تيَدا كاربكةن و‬ ‫لة جيَطةى ئةوةى كاربؤ بةرذةوةندي نةتةوةكاني خؤيان‬ ‫بكةن‪ ،‬بير لة بةرذةوةندي مرؤظايةتي بكةنةوة‪ .‬بةم جؤرة‬ ‫دامةزراويَك لة ذيَر ناوي «كةسايةتي نيَونةتةوةيي» دروست‬ ‫ملمالني و ناكؤكية نيَونةتةوةييةكاندا‬ ‫بوو‪ ،‬ئةمانة لة كاتي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رؤليَكى دياريان هةبووة‪.‬‬ ‫هةروةها ئةو ناسنامة و كةسيَتيةى كة ئةندام بوون لة‬ ‫ريَكخراويَكى نيَونةتةوةيي بؤ وآلتة ئةندامةكةى بةدةست‬ ‫دةهيَنيَت‪ ،‬رةهةنديَكى ديكةى كاريطةرى ئةو ريَكخراوانة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان و ديثلؤماسي ثيَكدةهيَنيَت‪.‬‬ ‫بةسةر ثةيوةندية ني‬ ‫ئةو مةسةلةية بة تايبةت بؤ هةنديَك وآلتي بضوكي وةك‬ ‫كؤستاريكا‪ ،‬ثاراطواى‪ ،‬ئةفغانستان‪ ،‬ئيكوادؤر طرنطة‪ ،‬نويَنةراني‬ ‫بي لةبةرضاوطرتنيى هاوسةنطي هيَزةكانيان‬ ‫ئةم وآلتانة َ‬ ‫هاوشاني وآلتة طةورةكان لة مةسةلة جياجياكاندا خؤيان‬ ‫َ‬ ‫هةلدةقورتيَنن‪ ،‬بةم شيَوةية بؤ يةكةمين جار ديثلؤماتةكان‬ ‫َ‬ ‫لة كؤمةلةيةكي هاوشيَوةى ثةرلةماندا كؤدةبنةوة كة تيَدا‬ ‫دةنطةكان يةكسانن‪.‬‬ ‫ريَكخراوة نيَونةتةوةيةكان يةكةمين ئةزمونى ضارةسةركردني‬ ‫َ‬ ‫برياردان لةسةر‬ ‫َودةولةتيةكان و‬ ‫ملمالني ني‬ ‫ئاشتيانةى‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫دياردةى كؤلؤناليزم و‪ ...‬هيَناية ئاراوة‪ ،‬لة ريَطةى جةختكردنة‬ ‫سةر ضارةسةرى ديثلؤماسيانة وةك تاقى ريَطةى نةهيَشتنى‬ ‫كيَشة نيَونةتةوةيةكان و ثةيوةندي ئاشتيانةى نيَوان وآلتان‪،‬‬ ‫بةهايةكي ضةسثاويان لة ئةدةبياتي ديثلؤماسيدا رةنط ريَذ‬ ‫كرد‪.‬‬ ‫‪ .3‬لة ديثلؤماسي كالسيكيدا لياقةت و ئادابي ديثلؤماسي‬ ‫تةنانةت لة نيَوان وآلتة دوذمنةكانيشدا كاريَكى باو بوو‪.‬‬ ‫ثةيوةنديةكان بة زمانيَكى تايبةت و بة ئةدةبةوة دةبةستران‬ ‫و بةكارهيَناني هةنديَك زاراوةى وةك نيطةراني توند‪،‬‬ ‫وةرطرتنى َ‬ ‫ئةمرؤ‬ ‫نوي‪ ،‬زؤر باوي بوو‪ .‬لة كاتيَكدا‬ ‫هةلويَستى َ‬ ‫ِ‬ ‫لة ديثلؤماسي نويَدا لة ثشتى مايكرفؤنةكاني ريَكخراوة نيَو‬ ‫نةتةوةيةكان و كؤنفرانسة نيَو نةتةوةييةكان‪ ،‬ريَزطرتن لة‬ ‫ثي نادريَت و‬ ‫وتةكان و لياقةتي سياسيي ئةوةندة طرنطيان َ‬ ‫رةضاو ناكريَن و وتارخويَنةكان لة هةموو بؤنةكاندا روي‬ ‫دةميان دةكةنة ميلةتةكان‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪7‬‬


‫ئةمرؤ ثابةند نين بة‬ ‫ديثلؤماتةكاني‬ ‫ِ‬ ‫هةلَسوكةوتى رةسمي و نةزاكةتى‬ ‫نيودةولَةتي و هيض باكيان بة رةخنة و‬ ‫بةيةكدا هةلَشاخان و روبة ِروبوونةوةى‬ ‫توندي يةكترى نية‪ .‬ليَرةدا دةكريَت باس‬ ‫لة كاردانةوةكةى خرؤشؤظ لة دانشتنى‬ ‫كؤمةلَةى طشتى نةتةوة يةكطرتوةكان‬ ‫بكةين لة سالَى ‪ 1960‬كاتيَك وةك‬ ‫نا ِرةزايي بةرامبةر بة قسةكاني نويَنةرى‬ ‫بريتانيا‪ ،‬ثيآلوةكاني تيَطرت‪.‬‬

‫‪ .4‬ديثلؤماسي كالسيكي بةئاشكرا ثشتى بة«هيَز»دةبةست و‬ ‫تارادةيك هيَزو هاوسةنطي هيَزةكان دةرخةرى ثةيوةنديية‬ ‫نيَونةتةوةييةكان بوو‪ ،‬ديثلؤماسي تةواوكةر يان بؤ ريَطة‬ ‫خؤشكردنى سةركةوتني هيَزة سةربازييةكان بؤ طةيشتن بة‬ ‫ئامانجي وآلتةكان بةكار دةهات‪.‬‬ ‫لة كاتيَكدا ديثلؤماسي كراوة َ‬ ‫هةلطرى مافيَكى زياترةو‬ ‫هةرضةندة هيَشتا هيَزة سةربازيةكان هؤكاريَكى طرنطي‬ ‫ديثلؤماسي ثيَك دةهيَنن‪ ،‬بةآلم سةركةوتنى تةنها نةبةستراوةتة‬ ‫تواناى هيَزي سةربازي وآلتةكةوة‪ .‬زؤر وآلتي بضوك هةن‬ ‫توانيويانة بة باشي َ‬ ‫كةلك لة ديثلؤماسيةت وةرطرن و دوو‬ ‫بناغةى ديثلؤماسيي كراوة كة بريتين لة يةكساني دةنطى‬ ‫ميللةتةكان و ئاشتيخوازي لة ثةيوةنديةكاندا‪ ،‬بةشيَوةيةكي‬ ‫سةركةوتو بؤ بةرذةوةندي خؤيان بةكار بهيَنن‪.‬‬ ‫‪ .5‬وةك ضؤن ثيَشتر باسمان ليَوةكرد‪ ،‬ديثلؤماسي كالسيكي بؤ‬ ‫«ملمالني لة ثيَناوي مانةوة»‬ ‫ماوةيةكي زؤر ثشتى بة بنةماى‬ ‫َ‬ ‫دةبةست و زؤر شويَنى دونيا بة ئاساني لة نيَوان وآلتاندا‬ ‫دةست بة دةست دةكرا و نةرمي نواندن لة ديثلؤماسيةت و‬ ‫طؤرةثاني ثةيوةندية نيَونةتةوةيةكاندا‪ ،‬لة‬ ‫ناسةقامطيري لة‬ ‫ِ‬ ‫طةل بارودؤخةكةدا دةطونجا‪.‬‬ ‫بؤية وآلتان خاوةني ستراتيذيةكي ديارى تايبةت بة خؤيان‬ ‫نةبوون لة كارى ديثلؤماسيدا و ئيمكانيش نةبوو ثيَشبينى‬ ‫ئايندةى سياسي طةالنيش بكريَت‪ .‬لة ديثلؤماسي كراوةدا‬ ‫داننان بة بونى ئةواني ديكة لة سةر بنةماى «بذي و ريَطة‬ ‫بدة ئةواني تريش بذين» جيَطةى بنةماى «ملمالنيَى مانةوة»‬ ‫طرتبووة‪.‬‬ ‫‪ .6‬لة ديثلؤماسيةتي ئيَستادا‪ ،‬ئةخالق ثيَطةيةكي روكةشي‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدةن ديثلؤماسيةكاني‬ ‫هةية و وآلتةكان كةم تازؤر‬ ‫َ‬ ‫برازيَننةوة‪ .‬لةم رؤذطارةدا زلهيَزةكان بؤ هةر‬ ‫خؤيانى َ‬ ‫ثي ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدةن‬ ‫جوآلنةويةك لةبةرامبةر وآلتاني ديكةدا‪ ،‬سةرةتا‬ ‫راي طشتى جيهان بةرةو الى ئةو جوآلنةوةية راكيَشن‪.‬‬ ‫هةرةشةى بةكارهيَناني هيَز كة‬ ‫شيَوازي ثةنابردن بؤ هيَز يان ِ‬ ‫لة سةردةمي ديثلؤماسي كالسيكيدا زؤر باو بوو‪ ،‬جيَطةى خؤى‬ ‫َ‬ ‫ضؤل كردوة بؤ شيَوازي ناراستةوخؤي لةبةرضاوطرتنى بةها‬

‫‪8‬‬

‫ئةخالقيةكان‪.‬‬ ‫‪ .7‬هةنديَك واى بؤ دةضن كة طةورةترين دةسكةوتى‬ ‫ديثلؤماسي كراوة بريتية لة دانبةخؤدا طرتني وآلتةكان‪ .‬بةم‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلداني ناكؤكي‬ ‫سيفةتةوة ديثلؤماسي كراوة توانيويةتي‬ ‫و توندوتيذي كةم كاتةوة بؤ نزمتر رادة‪.‬‬ ‫طؤرانكارى لة ديثلؤماسي‪ ،‬زمانة‪ .‬لة‬ ‫‪ .8‬يةكيَك لة ثانتاييةكاني ِ‬ ‫سةردةمي ديثلؤماسي كالسيكيدا شيَوةو زمان و ويَذةيةكي‬ ‫تايبةت لة َ‬ ‫هةلسوكةوت و ثةيوةنديية ديثلؤماتيةكاندا بةكار‬ ‫دةهيَنرا و ئيَستا زؤر بة كةمي بةكار دةهيَنريَن‪ .‬ئةو زمانة‬ ‫ثربوو لة زاراوةى قورس و ئةدةبي و زياتر سود لة زماني‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بالويَزةكان هةميشة راستةوخؤ‬ ‫فةرةنسي وةردةطيرا‪.‬‬ ‫دةرنةدةبري و رستةكانيان ناراستةوخؤ‬ ‫مةبةستةكاني خؤيان‬ ‫ِ‬ ‫بةكاردةهيَنا‪ .‬لة ديثلؤماسي كراوةدا تارادةيةكي زؤر ئةو‬ ‫ئةمرؤ ثابةند‬ ‫طؤرانيان بةسةردا هاتوة‪ .‬ديثلؤماتةكاني ِ‬ ‫ثيَوةرانة ِ‬ ‫َ‬ ‫نين بة َ‬ ‫نيودةولةتي و هيض‬ ‫هةلسوكةوتى رةسمي و نةزاكةتى‬ ‫باكيان بة رةخنة و بةيةكدا َ‬ ‫روبةروبوونةوةى‬ ‫هةلشاخان و‬ ‫ِ‬ ‫توندي يةكترى نية‪ .‬ليَرةدا دةكريَت باس لة كاردانةوةكةى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى طشتى نةتةوة يةكطرتوةكان‬ ‫خرؤشؤظ لة دانشتنى‬ ‫َ‬ ‫نارةزايي بةرامبةر بة‬ ‫بكةين لة‬ ‫سالى ‪ 1960‬كاتيَك وةك ِ‬ ‫قسةكاني نويَنةرى بريتانيا‪ ،‬ثيآلوةكاني تيَطرت‪ .‬لةوانةية زؤر‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك ديثلؤمات بة فةرهةنط‬ ‫بوونى وآلتان و ئامادة بونى‬ ‫طؤراني زماني‬ ‫هؤكارةكاني‬ ‫لة‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫و كلتورى جياجياوة يةكيَك ب‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماسي‪.‬‬ ‫‪ .9‬لة ديثلؤماسي كالسيكيدا َ‬ ‫رؤلي راستةقينةى ديثلؤماتةكان‬ ‫بةسترابووة تواناى كةسيَتى ئةوان و هيَزي وآلتةكةى و‬ ‫رادةى ئةو ريَثيَدانةى كة لة اليةن حكومةتةكةيةوة ثيَيدرابوو‪.‬‬ ‫شؤرشى ثيشةسازي‬ ‫طؤرانكاريةكاني ثاش‬ ‫لة كاتيَكدا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫رؤلي‬ ‫و ثيَشكةوتنى تةكنةلؤذيا و ديثلؤماسي كراوة‪،‬‬ ‫طؤري‪.‬‬ ‫ديثلؤماتةكاني لة ثةيوةنديية نيَونةتةوةيةكاندا ِ‬ ‫‪.10‬لة ديثلؤماسي كالسيكيدا دةبواية لة كاتي طةياندني ثةياميَك‬ ‫خودي ديثلؤماتةكة ئامادة بيَت ضونكة كاريطةرى زؤري‬ ‫ئةمرؤش هةمان شت كاريطةرى هةية‪ ،‬بةآلم‬ ‫هةبوو‪ .‬هةرضةندة ِ‬ ‫تةكنةلؤذياى ثةيوةنديةكان بوةتة هؤى ئةوةى وةك جاران‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫بؤ طةياندني ثةيام ثيَويست بة ناردني ديثلؤمات و فةرمانبةر‬ ‫نةكات‪ .‬بة واتايةكي ديكة لة ديثلؤماتي كراوةدا ئةركي بردن و‬ ‫طةياندني ثةيام لة اليةن ديثلؤماتةكانةوة سنوردار بيَت و َ‬ ‫كةلك‬ ‫وةرطرتن لة ضاثةمةني و راديؤ و تةلةفزيؤن (ئينتةرنيَت) و‪ ..‬بؤ‬ ‫طةياندني بؤضونةكاني وآلتيَك‪ ،‬بوةتة شتيَكى باو‪.‬‬ ‫‪.11‬لة روي تةشريفات و مةراسيمي ديثلؤماسي – يشةوة‬ ‫طؤراون‪ .‬لة ديثلؤماسي كالسيكدا بةشداري‬ ‫ضةمكةكان زؤر ِ‬ ‫نةكردني ديثلؤماتيَكى وآلتيَك لة هةنديَك مةراسيميدا تةنانةت‬ ‫ئةطةرى ئةوة هةبوو َ‬ ‫شةرى لة نيوان دوو وآلتدا‬ ‫هةلطيرساني‬ ‫ِ‬ ‫ئةمرؤ بةشداريكردن لة مةراسيمةكاندا‬ ‫ليَبكةويَتةوة‪ .‬بةآلم‬ ‫ِ‬ ‫زياتر وةك سيمبؤليَكي ليهاتووة‪ .‬تةشريفات و بةجيَهيَناني‬ ‫َورةسمي ديثلؤماسي لة سةردةمي ديثلؤماسي كالسيكيدا‬ ‫ري ِ‬ ‫بة يةكيَك لة هؤكارة سةرةكيةكاني دوركةوتنةوة و نامؤبؤني‬ ‫خةلكى سادة لة كاروباري ديثلؤماسي دةدراية َ‬ ‫َ‬ ‫قةلةم‪ .‬لة‬ ‫َ‬ ‫ديثلؤماسي نويَدا بة هؤى دةستوةرداني خةلك و كراوةيي‬ ‫َ‬ ‫رؤلى تةشريفات كز بوةتةوةو بةهؤشيةوة‬ ‫ثانتايةكةيةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫تيَطةيشتن و تيَوةطالني خةلك بؤ كاروبارى ديثلؤماسي زياتر‬ ‫بووة‪.‬‬ ‫‪.12‬ناردني زانياري لة اليةن ديثلؤماتةكانةوة كة لة ديثلؤماسي‬ ‫َ‬ ‫َرا‪ ،‬بة شيَوةيةكي ئاشكرا‬ ‫كالسيكيدا‬ ‫رؤلى زؤريان دةطي ِ‬ ‫طرنطيةكةى جاراني خؤى لة دةست داوة‪ .‬لة رابردودا بة هؤى‬ ‫هاتوضؤ كةمةكاني ديثلؤماتةكانةوة ئةو زانيارياريانةى كة‬ ‫َ‬ ‫بالويَزةكان لة َ‬ ‫طةل خؤيان دةبردةوة بؤ وآلتةكانيان جيَطةى‬ ‫طؤرانكارييةك لة‬ ‫طرنطي ثيَدانيَكي زؤر بوو‪ .‬بةآلم‬ ‫ئةمرؤ هةر ِ‬ ‫ِ‬ ‫طؤشةو كةنارى دونيا روبدا لة ضاوي ميدياكانةوة شاراوة نية‬ ‫و زؤر بة خيَرايي بآلو دةبيَتةوة‪.‬‬ ‫كاربةدةستاني حكومةت دةتوانن بؤ وةرطرتنى زانيارى َ‬ ‫كةلك‬ ‫لةو تةكنةلؤذيا نويَيانة وةرطرن كة دةخريَتة بةردةستيان‪.‬‬ ‫ليَرةدا دةكريَت باس لة دواين تةكنةلؤذياكاني جاسوسي بكريَت‬ ‫كة لة ريَطةى مانطة دةستكردةكانةوة دةخريَتة بةردةست‬ ‫هةنديَك وآلتةوة‪.‬‬ ‫‪.13‬لة ديثلؤماسي كالسيكيدا بة هؤى كةرةستةكاني طواستنةوةى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكان زؤر كةم‬ ‫طونجاوةوة‪ ،‬ثةيوةندي كردني سةرؤك‬ ‫بوو‪ ،‬لة هةلومةرجيَكى وادا هةنديَك جار دياري سةرؤكةكان‬ ‫دةبوة هؤى ئةوةى يةكيَكيان طوشارىبخاتة سةر ئةوي‬ ‫ديكةيان ياخود ئةويتريان هةنديَك ئيمتيازات بدات بةوي‬ ‫ديكةيان‪ .‬بةآلم لة ديثلؤماسي كراوةدا‪ ،‬بةهؤى ثيَشكةوتنى‬ ‫هؤكارةكاني طواستنةوة ديدارى سةرؤكةكان دابةزيوة بؤ‬ ‫كةمترين ماوة‪ ،‬دةكريَت بة خيَراترين كات سةرؤكي وآلتان لة‬ ‫دورترين شويَنى دونيا لة شويَنيَك كؤ ببنةوة‪.‬‬ ‫‪.14‬ديثلؤماسي كراوة ريَز لة راي طشتى دةطريَت‪ ،‬بؤية‬ ‫ديثلؤماتةكان دةزانن لة جياتي رةزامةندي بةرثرسان‪ ،‬دةبيَت‬ ‫لةبةرامبةر راي طشتيدا بةرثرسياربن‪ .‬بةآلم لة ديثلؤماسي‬ ‫بريارة شةخسيةكاني‬ ‫كالسيكيدا راي طشتى طرنطي ثيَنةدرا و ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت كاريطةرى زؤريان لةسةر رةتى‬ ‫كاربةدةستاني‬ ‫ديثلؤماسي هةبوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك طرفتي وةك‬ ‫‪ .15‬لة ديثلؤماسي كالسيكيدا بة هؤى‬ ‫دورى ماوةكان و نةبوني َ‬ ‫وطؤرى بؤضونةكان و راويَذكردني‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طةل بةرثرساني وآلتةكةى لة كاتي ثيَويست‪،‬‬ ‫ديثلؤمات لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َرا‪ ،‬بةآلم‬ ‫ي‬ ‫دةط‬ ‫يارةكاندا‬ ‫بر‬ ‫لة‬ ‫ضارةنوسازيان‬ ‫ى‬ ‫رؤل‬ ‫بالويَزةكان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئةمرؤ تارادةيةكي زؤر ئةو طرنطيةى خؤى لة دةست داوة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .16‬لةديثلؤماسي كالسيكيداطةر ديثلؤمات زمانيَك يان دوو‬ ‫زماني بزانيباية وةك نيشانةي سةركةوتن بؤى حساب دةكرا‪،‬‬

‫لة ديثلؤماتى كالسيكدا‪،‬‬

‫ديثلؤمات بة ثَيى بةرذةوةندية كاتيةكان‬ ‫مافي ثَيضدانةوةي هةبوو لة وتويَذةكاندا‪،‬‬

‫ئةمرؤدا‪ ،‬دةبَيت ثابند بَيت‬ ‫بةآلم لة ديثلؤماتي‬ ‫ِ‬ ‫بة ئايدؤلؤذيةكاني خؤيةوة‪.‬‬

‫هةروةها دةبَيت شارةزاى ئايدؤلؤذياكةى‬ ‫خؤي بَيت و لة ريَطةى فَيربونةوة هةميشة‬ ‫زانياريةكانى لة‬ ‫ئاستَيكى طونجاودا بثارَيزَيت‬

‫بةآلم لة ديثلؤماسي كراوةدا جطة لة زانينى زمانة جياجياكان‪،‬‬ ‫خانةخوي‬ ‫ديثلؤمات دةبيَت شارةزايي هةبيَت لة كلتورى وآلتي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيةكان و‬ ‫كؤمةليَك مةسةلةى ديكةى وةك مافة نيَو‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ئابورى جيهان وبازرطاني نيَودةولةتي و‪..‬‬ ‫ئةمرؤ‪،‬‬ ‫‪ .17‬يةكيَكى ديكة لة تايبةتمةندييةكاني جيهاني‬ ‫ِ‬ ‫ثةرةسةندني ئايدؤلؤذيةكانة لة سةر ئاستةكاني حكومةتدا‪.‬‬ ‫لة ديثلؤماتى كالسيكدا ديثلؤمات بةثيَى بةرذةوةنديية‬ ‫كاتييةكان مافي ثيَضدانةوةي هةبوو لة وتوويَذةكاندا‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةمرؤدا دةبيَت ثابةند بيَت بة ئايدؤلؤذيةكاني‬ ‫لة ديثلؤماتي‬ ‫ِ‬ ‫خؤيةوة‪ .‬هةروةها دةبيَت شارةزاى ئايدؤلؤذياكةى خؤي‬ ‫بيَت و لة ريَطةى فيَربونةوة هةميشة زانياريةكانى لة ئاستيَكى‬ ‫باوةرة‬ ‫طونجاودا بثاريَزيَت‪ .‬جيَطةى باسة ئايدؤلؤذيا تةنها‬ ‫ِ‬ ‫ميتافيزيكيةكان ناطةيةنيَت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ضوارضيَوة ئابورى و‬ ‫كؤمةآليةتيو ‪ ..‬لة خؤ دةطريَت‪.‬‬ ‫‪ .18‬لة ديثلؤماتي كالسيكدا بة هؤى نةبوةنى ثةيوةندي لة نيَوان‬ ‫ديثلؤماتةكان و َ‬ ‫خةلكى رةشؤكي وآلتةوة‪ ،‬طرنطي بة شارةزايان‬ ‫لة بوارى وتوويَذ و تواناى قسةكردن و وتارخويَندنةوة و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة‬ ‫ئينتةرظيو‪ ..‬نةدةدرا‪ .‬لة كاتيَكدا ئةوانةى سةرةوة‬ ‫مةرجيَكى زؤر طرنط و ثيَويستن‪.‬‬ ‫‪ .19‬ديثلؤماس كراوة لةقةب و ناونيشانةكاني جاراني لة‬ ‫َ‬ ‫داماليةوةو زؤربةى ديثلؤماتةكان لة ضين و‬ ‫ديثلؤمات‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بنةمالةيةكي دياريكراو هةلنابذيَريَن‪ .‬بة بؤضوني هةنديَك كة‬ ‫َ‬ ‫بة ديثلؤماتي كراوة دةوتريَت ديثلؤماتي خةلكي‪ ،‬كاريطةرى‬ ‫بةجي دةهيَ‬ ‫َليَت‪.‬‬ ‫نيَطةتيظ لةسةر كاروضاالكيةكاني ئةوان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪.20‬يةكيَكي تر لة تايبةتمةنديةكاني ديثلؤماسي كراوة‪ ،‬كةلك‬ ‫طةل تي َ‬ ‫وةرطرتني سياسيانةية لة ئابورى كة هاوزةمان لة َ‬ ‫َكةل‬ ‫َ‬ ‫مارشال‬ ‫بونى ئابورى ئةمريكا لة كاتي جيَبةجيَكردني ثالني‬ ‫سةرلةنوي بونياد نانةوةى ئؤروثا دةستى‬ ‫و كؤمةك كردني‬ ‫َ‬ ‫ثيَكرد‪ .‬بة هؤيةوة ئةمريكا نيَطةران بوو لةوةى لة ناوضة‬ ‫جياجياكاني دونيا ريَطة نةدريَت سةرمايةى ئةمريكا بضيَتة‬ ‫وآلتةكانيانةوة لة كؤتاييدا سياسةت و ئابوريةكانيان ثيَكةوة‬ ‫طري بدات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سةرضاوة‪ :‬اطالعات سياسي اقتصادي شماره ‪222-221‬‬

‫َرانة تةنها بةشي يةكةمي لي َ‬ ‫َكؤلينةوةكةية‬ ‫تيَبينى‪ :‬ئةم وةرطي ِ‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪9‬‬


‫كورد و‌‬ ‫ثة‌يوة‌نديية نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان‬

‫عة‌بدولواحيدي خة‌ندة‌رة‌ش*‬

‫‪10‬‬

‫بؤ ضوونة‌ نيَو باسي ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان(‪)International Relations‬‬ ‫طة‌رة‌كة‌ سة‌رة‌تا هة َ‬ ‫‌ولي ناساندني ئة‌و ضة‌مكة‌ بدة‌ين؛ ضونكة‌ ضة‌مكي ثة‌يوة‌نديية‌‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان لة‌كوردستاندا تؤزيَك نامؤية‌ و ِرة‌نطة‌ بؤ هة‌نديَك كة‌سيش هة‌ر زؤر‬ ‫بةهةرحال‪ ،‬من هة َ‬ ‫َ‬ ‫‌ولدة‌دة‌م بة‌ثيَي شارة‌زايي و خويَندنة‌وة‌ي خؤم بضمة‌‬ ‫ناروون‌ بيَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫نيَو باسة‌كة‌وة‌ و سة‌رة‌تا ِرووني بكة‌مة‌وة‌ كة‌ مة‌بة‌ست لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان‬ ‫ضيية‌‪ .‬ثاشان دة‌ضمة‌ سة‌ر شرؤظة‌كردني جؤرة‌كاني ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان و‬ ‫هة َ‬ ‫‌ول دة‌دة‌م ِروانطة‌ و جيهانبينيية‌ جياوازة‌كاني ئة‌و مة‌سة‌لة‌ية‌ دة‌ربخة‌م‪ .‬لة‌ كؤتايي‬ ‫َ‬ ‫باسة‌كة‌مدا باسيَك لة‌ ِرؤلي كورد لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاندا دة‌كة‌م و ضة‌ند سة‌رنج‬ ‫‌ردبرم‪.‬‬ ‫و تيَبينيية‌كي خؤم لة‌و بوارة‌دا دة ِ‬ ‫‌مرؤكة‌ نزيك بة‌ تة‌واوي حة‌شيمة‌تي سة‌ر ِرووي زة‌وي لة‌و ضوارضيَوة‌ جؤطرافيايية‌‬ ‫ئة ِ‬ ‫سياسيانة‌دا دة‌ذين كة‌ ثيَيان دةَ‌ليَين دة َ‬ ‫‌ولة‌ت (‪ .)State‬نزيكة‌ي شة‌ش ميليارد كة‌س‬ ‫‌مرؤ وة‌كوو هاوآلتي لة‌و وآلتانة‌دا دة‌ذيت يان بة‌ جؤريَك لة‌ ية‌كيَك لة‌و ضوارضيَوانة‌دا‬ ‫ئة ِ‬ ‫نيشتة‌جيَن‪ .‬نزيكة‌ي نيو ميليارد لة‌و شة‌ش ميلياردة‌ لة‌ وآلتاني ثيَشظة‌رؤي وة‌ك‬ ‫ئوروثاي ِرؤذاوا‪ ،‬ئة‌مريكاي باكوور‪ ،‬ئوستراليا‪ ،‬نيوزيالند و ذاثؤن دا دة‌ذين‪ .‬لة‌م‬ ‫وآلتانة‌دا خواستة‌‌ بنضينة‌يية‌كاني تةناهي (‪ )Security‬و بة‌ختة‌وة‌ريي كؤمة َ‬ ‫‌ل (‪Social‬‬ ‫‪ )Welfare‬كة‌م يا زؤر وة‌ديهاتوون‪ ،‬ضونكة‌ لة‌ هة‌نديَكياندا دة‌ستة‌بة‌ركراون و لة‌ ئة‌واني‬ ‫تريشدا دة َ‬ ‫‌ولة‌ت ليَيان بة‌رثرسة‌‪.‬‬ ‫بة‌آلم ئة‌و ثيَنج ميليارد و نيوة‌ي تري حة‌شيمة‌تي دنيا كة‌ لة‌ وآلتاني تازة‌ثيَطة‌يشتووي‬ ‫ئاسيا‪ ،‬ئة‌فريقا و سؤظيية‌تي ثيَشوو دة‌ذين‪ ،‬هيض ضة‌شنة‌ تةناهي و ئاسايش و‬ ‫بة‌ختة‌وة‌ريية‌كيان بؤ دة‌ستة‌بة‌ر نة‌كراوة‌‪ .‬ثشطيريكردن‪ ،‬ثاراستن‪ ،‬دة‌سة‌آلتي ياسا و الني‬ ‫كة‌مي مة‌رجة‌ سيظيلة‌كاني تر وة‌بة‌ر ضاو نة‌طيراون و خةَ‌لك ليَيان بيَبة‌شة‌‪ .‬وة‌دة‌سهيَناني‬ ‫ثارووة‌ نانيَكي ِرؤذانة‌‪ ،‬قومة‌ ئاويَكي خواردنة‌وة‌‪ ،‬سة‌رثة‌ناية‌ك بؤ حة‌وانة‌وة‌ يان‬ ‫ثيَداويسيتيية‌كي كؤمة‌آلية‌تي‪،‬ئابووريي لة‌و ضة‌شنة‌‪ ،‬بؤ زؤر لة‌ خةَ‌لكي ئة‌و هة‌ريَمانة‌‬ ‫كاري خاريقولعادة‌ و دة‌ستة‌وية‌خة‌بونة‌ لة‌طة َ‬ ‫‌ل مة‌رط‌‪.‬‬ ‫‌ران بة‌ دواي ئة‌وة‌ كة‌ مة‌ردم ضؤن لة‌‬ ‫كاري ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان بريتيية‌ لة‌ طة ِ‬ ‫بةها بنضينة‌يية‌كاني تةناهي‪ ،‬ئازادي‪ ،‬ياسا‪ ،‬دادطة‌ري و بة‌ختة‌وة‌ري بةهرة‌مة‌ند بوون‬ ‫يان نة‌بوون‪.‬‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان ثيَيواية‌ كة‌ َ‬ ‫ئالؤزي و نائارامي‪ ،‬برسيَتي و هة‌ذاري‪ ،‬كارة‌ساتة‌‬ ‫سروشتي و ذينطة‌يية‌كان‪ ،‬ثيَشهاتة ِرامياريية‌كان‪ ،‬و ثيَشكة‌وتن و دواكة‌وتوويي لة‌ هة‌ر‬ ‫طؤشة‌ية‌كي جيهاندا بن‪ ،‬كاريطة‌ريي خؤيان لة‌سة‌ر سيستة‌مي جيهاني دة‌بيَت؛ و هة‌ر‬ ‫َ‬ ‫بكؤلدريَتة‌وة‌ و ِريطا ضارة‌يان بؤ بدؤزريَتة‌وة‌؛ضونكة‌‬ ‫بؤية‌ش طة‌رة‌كة‌ بة‌وردي ليَيان‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان بريتيية‌ لة‌ ديسيثليني سيستة‌مي جيهاني‪.‬‬ ‫هةموشمان دة‌زانين دوا بة‌ دواي ِرووخاني ية‌كيَتيي سؤظيية‌ت و ليَك بآلوبووني‬ ‫بلؤكي رؤذهةآلت سيستميَكي تازة‌ي جيهاني هاتوةتة كاية‌وة‌ كة‌ بريتيية‌ لة‌ سيستمي‬ ‫تاكجة‌مسة‌ري (‪.)Unipolar System‬‬ ‫طرنطيي َ‬ ‫حاليبوون لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان لة‌وة‌دا خؤي دة‌ردة‌خات كة‌ دة‌بينين‬ ‫َ‬ ‫حة‌شيمة‌تي جيهان بة‌ سة‌ر ضة‌ندين دة‌ولة‌ت دا دابة‌شبوون كة‌ هة‌ركاميان وة‌ك ية‌كة‌ية‌كي‬ ‫‌ريَوة‌بردني‬ ‫سة‌ربة‌خؤ خؤيان ناساندووة‌ و ياسا و ِريَساي تايبة‌ت بة‌ خؤيان بؤ ذيان و بة ِ‬ ‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫دة َ‬ ‫‌ولة‌ت و كؤمة َ‬ ‫دارشتووة‌ و دامة‌زراندووة‌‪ .‬ئة‌و ية‌كة‌ سياسي‬ ‫‌ل ِ‬ ‫جؤغرافياييانة‌ هة‌رضة‌ندة‌ لة‌سة‌ريَكة‌وة‌ سة‌ربة‌خؤن‪،‬بة‌آلم لة‌‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫سة‌ريَكي ترة‌وة‌ بة‌ستراوة‌ن‪.‬‬ ‫ئة‌و دة َ‬ ‫‌ولة‌تانة‌ بة‌ ضوارضيَوة‌ية‌كة‌وة‌ بة‌ستراونة‌تة‌وة‌ كة‌‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‌بي‬ ‫ثيَيدة‌طوتريَت كؤمة‌لطة‌ي نيَودة‌ولة‌تي‪ .‬ضؤن تاكيَك ناتوانيَت بة َ‬ ‫دراوسي‪ ،‬طوند و شار و‪ ...‬دريَذة‌‬ ‫بة‌ستراوة‌يي بة‌ خيَزان‪ ،‬دة‌ر و‬ ‫َ‬ ‫بة‌ ذيانيَكي ئاسايي بدات‪ ،‬هة‌ر ئاواش دة َ‬ ‫‌ولة‌تيَكي سة‌ربة‌خؤ‬ ‫ناتوانيَت هةمو جؤرة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ك لة‌طة َ‬ ‫‌ل دة‌وروبة‌ر و كؤمةَ‌لطة‌ي‬ ‫َ‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌ييدا ببريَت و دريَذة‌ش بة‌ بووني خؤي وة‌ك دة‌ولة‌تيَكي‬ ‫سة‌ربة‌خؤ بدات‪ .‬هة‌ركاتيَك كة‌ دة َ‬ ‫‌ولة‌تيَك خؤي لة‌ كؤمةَ‌لطة‌ي‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يي داببريَت يان لة‌الية‌ن هيَزة‌ دة‌رة‌كية‌كانة‌وة‌ لة‌‬ ‫كؤمةَ‌لطة‌ي نيَودة َ‬ ‫داببردريَت‪ ،‬خةَ‌لكة‌كة‌ي تووشي نةهامةتي‬ ‫‌ولة‌تي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ؤذرة‌شي دة‌بن و لة‌طة‌ل مة‌ينة‌ت و دة‌رد و ِرة‌نج دة‌ستة‌وية‌خة‌‬ ‫و ِر ِ‬ ‫دة‌بن‪.‬‬ ‫نموونة‌ي هة‌رة‌ بة‌رضاو و زيندوو كة‌ بة‌ضاوي خؤمان ديتوومانة‌‬ ‫ئيَراقي سة‌ردة‌مي سة‌ددام حوسيَنة‌‪ .‬هة‌ر بؤية‌ دة َ‬ ‫‌ولة‌تان‬ ‫ثة‌يوة‌ندي بة‌ ية‌كتريية‌وة‌ دة‌طرن و هاتوضؤي بازرطاني و ئالَ‬ ‫و ويَر و هاوكاري و ‪ ...‬لة‌ نيَوانياندا ديَتة‌ ئاراوة‌‪ .‬هةموي ئة‌وانة‌‬ ‫طؤرانكاري لة‌ سيستة‌م و شيَواز و‬ ‫دة‌بنة‌ هؤي كارتيَكة‌ري و‬ ‫ِ‬ ‫ئاستي ذيان و‪ ...‬دا؛ و هة َ‬ ‫‌ولدة‌دة‌ن ِريَطاي ثيَكة‌وة‌ ذياني ئاشتيانة‌‬ ‫و زماني ليَكطة‌يشتن بدؤزنة‌وة‌‪.‬‬ ‫سيستة‌مي دة َ‬ ‫‌ولة‌ت شتيَكي جياوازة‌ لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌‬ ‫َ‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان‪ .‬سيستة‌مي دة‌ولة‌ت لة‌ سة‌دة‌ كؤنة‌كانة‌وة‌‬ ‫هةبووة‌؛ وة‌ك ئة‌وة‌ي كة لة‌ هيندوستاني كؤن‪ ،‬يؤناني كؤن و‬ ‫ئيتالياي سة‌ردة‌مي ِريَنيَسانس دا هةبووة‌‪ ،‬بة‌آلم مة‌سة‌لة‌ي‬ ‫‌ريَتة‌وة‌ بؤ‬ ‫سة‌رهةَ‌لداني ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان دة‌طة ِ‬ ‫سة‌دة‌كاني شازدة‌و حة‌ظدة‌ و ِرووداوة‌كاني ئة‌و كاتة‌ي ئوروثا؛‬ ‫ئة‌و كاتة‌ كة‌ دة َ‬ ‫‌ولة‌تطة‌ليَك بة‌ سة‌روة‌ريي جياوازة‌وة‌ لة‌ َ‬ ‫ثال‬ ‫َ‬ ‫ية‌كتريية‌وة‌ سة‌ريانهة‌لدا‪ .‬بة‌ دروستي لة‌ سة‌دة‌ي هة‌ذدهةة‌مة‌وة‌‬ ‫ثة‌يوة‌نديي نيَوان ئة‌و وآلتة‌ سة‌ربة‌خؤيانة‌ ناوي ليَنرا «ثة‌يوة‌نديية‌‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان»‪.‬‬ ‫سة‌رنج َيك لة‌مة‌ ِر وشة‌ي نة‌تة‌وة‌ (‪:)Nation‬‬ ‫‌مرؤمان شتيَكي جياوازة‌ لة‌ ضة‌مكي‬ ‫هة‌رضة‌ندة‌ ئة‌م باسة‌ي ئة ِ‬ ‫نة‌تة‌وة‌ بة‌آلم بؤ ئاطاداريي زياتري هةموان حة‌ز دة‌كة‌م لة‌بارة‌ي‬ ‫ئة‌م ضة‌مكة‌وة‌ كورتة‌ ِرونكردنة‌وة‌ية‌ك ثيَشكة‌ش بكة‌م‪ .‬لة‌بارة‌ي‬ ‫واتا و مةفهومي نة‌تة‌وة‌وة‌ ضة‌ندين ِروانطة‌ي جياواز هةية‌‪.‬‬ ‫ديارة‌ ئيَمة‌ي كورديش زؤر باش‌ لة‌ ضة‌مكي نة‌تة‌وة‌‬ ‫تيَنة‌طة‌يشتوين و زؤربة‌مان واتاي نة‌تة‌وة‌ لة‌طة َ‬ ‫‌ل «طة‌ل»‪« ،‬خةَ‌لك»‬ ‫و «جة‌ماوة‌ر» تيَكة َ‬ ‫‌ل دة‌كة‌ين‪ .‬نة‌تة‌وة‌ بة‌ واتا طشتيية‌كة‌ي خؤي‬ ‫ئة‌و تؤرة‌مة‌ و نة‌ذاد و ئايين و ِرة‌طة‌زانة‌ دة‌طريَتة‌وة‌ كة‌ لة‌‬ ‫ضوارضيَوة‌ي وآلتيَكدا دة‌ذيَن‪ .‬بؤ نموونة‌ ئيَران كة‌ ثيَكهاتووة‌‬ ‫فارس‪،‬كورد‪،‬لور‪،‬ئازربايجاني‪ ،‬عة‌رة‌ب‪ ،‬بة‌لووض‪ ،‬توركمان‪،‬‬ ‫لة‌‬ ‫ِ‬ ‫شيعة‌‪ ،‬سونني‪ ،‬جوولة‌كة‌‪ ،‬يارساني‪ ،‬مة‌سيحي و‪ ...‬وة‌ك ية‌ك‬ ‫نة‌تة‌وة‌دة‌ذميَردرَيت‌‪.‬‬ ‫لة‌ سة‌ر بنة‌ماي ئة‌و واتاية‌ ئيَمة‌ كاتيَك كة‌ دةَ‌ليَين «نة‌تة‌وة‌ي‬ ‫كورد»‪ ،‬مة‌بة‌ست تة‌نيا كوردزمانة‌كاني دانيشتووي كوردستان‬ ‫نيية‌؛ بةَ‌لكوو ئازة‌ري و توركمان و عة‌رة‌ب و ئاشووري و‬ ‫ئة‌رمة‌ني و جوولة‌كة‌كانيشة‌ كة‌ لة‌ كوردستان ئاكنجين‪.‬‬ ‫ئة‌مة‌ زؤريش سة‌ير ناية‌تة‌ بة‌رضاو و زة‌ين‪ ،‬ضونكة‌ نموونة‌ي‬ ‫لة‌م بابة‌تة‌ زؤرن‪ .‬هة‌روة‌كوو نة‌تة‌وة‌كاني ئةَ‌لمان‪ ،‬فة‌رانسة‌‪،‬‬ ‫ئينطليزتان‪ ،‬ضين و ئيسثانيا‪ ..‬كورديَك كة‌ لة‌ ئةَ‌لمان لة‌ دايك بووة‌‬ ‫و زماني زطماكيية‌كة‌ي كورديية‌‪ ،‬كاتيَك ثرسياري ليَدة‌كريَت تؤ‬ ‫كويَندة‌ريت؟ ية‌كسة‌ر دةَ‌ليَت من ئةَ‌لمانيم‪.‬‬

‫بطؤريَت؛‬ ‫لة‌ ِراستيشدا شويَني لة‌دايكبوون ناتوانيَت نة‌ذاد و تؤرة‌مة‌‬ ‫ِ‬ ‫بة‌آلم ثيَكة‌وة‌ ذيان لة‌ ذيَر كؤمةَ‌ليَك ياسا و ِريَوشويَني ِرامياري‬ ‫و كؤمة‌آلية‌تي‪ ،‬تيَكة‌آلويي فة‌رهة‌نطي و‪ ...‬دة‌توانيَت بة‌ستراوة‌يي‬ ‫بطؤريَت‪ .‬هة‌ر بة‌م ثيَية‌ش بة‌الي بيانيية‌كانة‌وة‌ سة‌ير‬ ‫نة‌تة‌واية‌تي‬ ‫ِ‬ ‫نيية‌ كة‌ كورديَكي دانيشتووي باكووري كوردستان َبل َي من‬ ‫كوردي توركم؛ ضونكة‌ مة‌بة‌ست لة‌و دة‌ستة‌واذة‌ية‌ ئة‌وة‌ية‌ كة‌ ئة‌و‬ ‫كوردة‌ هاوآلتيي توركياية‌‪.‬‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان ضوار ِروانطة‌ يا رةهةندي جياوازي‬ ‫‌كري بة‌و شيَوة‌ية‌ي خوارة‌وة‌ ِريزبة‌ندييان بكة‌ين‪:‬‬ ‫هةية‌ كة‌ دة َ‬ ‫‪.1‬رياليزم‬ ‫ِ‬ ‫‪.2‬ليبراليزم‬ ‫‪.3‬كؤمةَ‌لطة‌ي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫‪.4‬ئابووريي سياسيي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫‌رة‌وي‬ ‫ة‬ ‫َد‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫‌كات‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫تردا‬ ‫‌واني‬ ‫هة‌ركام لة‌وانة‌ دة‌خالة‌ت لة‌ ئة‬ ‫ِ‬ ‫دة‌كات‪ .‬بة‌آلم هة‌ركاميَكيان لة‌ ِروانطة‌ي تايبة‌ت بة‌خؤية‌وة‌ لة‌‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان دة َ‬ ‫‌كؤليتة‌وة‌ و ِرووداو و ثيَشهاتةكان‬ ‫دة‌خويَنيتة‌وة‌‪.‬‬ ‫بؤ نموونة‌ ِرياليزم جة‌خت دة‌كات لة‌ سة‌ر بةها بنضينة‌يية‌كاني‬ ‫ئاسايش و تةناهي‪ ،‬لة‌بة‌ر ئة‌وة‌ي لة‌ ِروانطة‌ي ِرياليستة‌كانة‌وة‌‬ ‫هة‌ميشة‌ ئة‌طة‌ري جة‌نط هةية‌ لة‌ سيستة‌مي دة َ‬ ‫‌ولة‌تاني خاوة‌ن‬ ‫ليبر َالة‌كان باس لة‌وة‌ دة‌كة‌ن‬ ‫سة‌روة‌ريدا‪ .‬لة‌الية‌كي ترة‌وة‌‬ ‫ِ‬ ‫‌راي ناكؤك بوون و‬ ‫ة‬ ‫‌ر‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫‌كان‬ ‫كة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‬ ‫ِ‬ ‫‌رة‌ش‬ ‫ة‬ ‫باو‬ ‫‌و‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ ‫َت‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‌ب‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫َدا‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫هاوكاريشي‬ ‫‌كري‬ ‫دذبة‌ريية‌كاني دة َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لة‌ سة‌ر ئة‌و بنة‌ماية‌ ِرؤنراوة‌ كة‌ دة َ‬ ‫ليبرالي مؤديَرن لة‌‬ ‫‌ولة‌تاني‬ ‫توانايانداية‌ كة‌ دة‌رفة‌ت و ثيَشكة‌وتن بؤ ذمارة‌ية‌كي زؤرتري‬ ‫برة‌خسيَنن‪.‬‬ ‫خةَ‌لك لة‌ جيهاندا ِ‬ ‫َ‬ ‫ئيَمة‌ لة‌ جيهانيَكدا دة‌ذين كة‌ ذمارة‌ية‌كي زؤر دة‌ولة‌تي‬ ‫سة‌ربة‌خؤي تيَداية‌ و هة‌ركام لة‌و دة َ‬ ‫‌ولة‌تانة‌ تا ِراددة‌ية‌ك‬ ‫َ‬ ‫ضة‌كدارة‌‪ .‬ئة‌مة‌ش سة‌لميَنة‌ري ئة‌و ِراستيية‌ية‌ كة‌ ئة‌و دة‌ولة‌تانة‌‬ ‫‌رة‌شة‌يش لة‌ ئاسايشي خةَ‌لكي‬ ‫دة‌توانن هة‌م داكؤكي و هة‌م هة ِ‬ ‫بكة‌ن‪ .‬ئة‌و (‪ )Paradox‬ناكؤكيية‌ش كة‌ لة‌ سروشتي دة َ‬ ‫‌ولة‌تداية‌‬ ‫وة‌ك (‪ « )Security Dilemma‬تة‌نطذة‌ي تةناهي» ناسراوة‌‪ .‬بة‌‬ ‫واتاية‌كي ديكة‌ دة َ‬ ‫‌ولة‌تانيش وة‌كوو زؤر لة‌ ِريَكخراوة‌كان كيَشة‌‬ ‫‌روو وة‌ ضارسة‌ريشي بؤ دة‌دؤزنة‌وة‌‪.‬‬ ‫دة‌خة‌نة ِ‬ ‫‌ولة‌تان ئاشتيخوازن و خؤيان لة‌ كيَشة‌ و َ‬ ‫زؤربة‌ي دة َ‬ ‫ئالؤزي‬ ‫دوور دة‌طرن؛ بة‌آلم ذمارة‌ية‌ك دة َ‬ ‫‌ولة‌تي ئة‌وتؤش هة‌ن كة‌‬ ‫‌ريَن‪ .‬ئة‌و‬ ‫‌رخوازن و بة‌دواي جة‌نط و ئاذاوة‌نانة‌وة‌دا دة‌طة ِ‬ ‫شة ِ‬ ‫ئاكارة‌ش دة‌بيَتة‌ هؤي هيَنانة كاية‌ي طرفتيَكي بنضينة‌يي لة‌ميَذينة‌‬ ‫‌رة‌شة‌كردن لة‌ «ئاسايشي نة‌تة‌وة‌يي»‪ .‬بؤ ئة‌و‬ ‫كة‌ بريتيية‌لة‌ هة ِ‬ ‫مة‌بة‌ستة‌ش دة َ‬ ‫‌ولة‌تان ضة‌كدارن و ئامادة‌ي داكؤكيكردن لة‌‬ ‫ئاسايشي نة‌تة‌وة‌يي خؤيانن‪.‬‬ ‫زؤر لة‌ وآلتان بؤ ثاراستني ئاسايشي نة‌تة‌وة‌يي خؤيان دة‌ضنة‌‬ ‫نيَو ثة‌يمان و هاوبةنديية‌وة‌ لة‌طة َ‬ ‫‌ل وآلتاني تردا‪ .‬ئة‌وانة‌ي‬ ‫ترسي تيَكضووني ئاسايشي نة‌تة‌وة‌ييان هةية‌ تيَدة‌كؤشن بة‌‬ ‫‌ل دة َ‬ ‫هاوثةيمانبوون لة‌طة َ‬ ‫‌ولة‌تاني ديكة‌دا هاوسةنطيية‌ك لة‌ نيَوان‬ ‫تواناي خؤيان و ِرة‌قيبة‌كانياندا دروست بكة‌ن‪.‬‬ ‫بؤية‌كة‌مجار لة‌ ميَذووي سيستمي دة َ‬ ‫‌ولة‌تي (‪ )State System‬دا‬ ‫لة‌ نيَوان ئينطليزة‌كان و هؤزة‌ هينديية‌كاندا و هةروةها لة‌ نيَوان‬ ‫فة‌رة‌نسيية‌كان و هؤزة‌ ئة‌مريكايية‌كاندا هاوثةيماني هاتة كاية‌وة‌‪.‬‬ ‫كاتيَكيش كة‌ ئة‌و ئوروثاييانة‌ي كة‌ لة‌ ئة‌مريكا نيشتة‌جي ببوون‪،‬‬ ‫دذي ئينطليزتان شؤرشيان كرد و سة‌ربة‌خؤييان وة‌دة‌ست‬ ‫طؤرا بؤ سيستمي دة َ‬ ‫هيَنا‪ ،‬سيستمي دة َ‬ ‫‌ولة‌تيي‬ ‫‌ولة‌تيي ئوروثايي ِ‬ ‫ِرؤذاوا‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪11‬‬


‫ئاسايش و تةناهي طرنطترين بة‌شة‌ لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌كاني نيَوان‬ ‫نة‌تة‌وة‌كاندا و بنضينة‌ييترين باية‌خي ئة‌و ثة‌يوة‌ندييانة‌ية‌‪ .‬زؤر‬ ‫لة‌ دة َ‬ ‫‌ولة‌تة‌ طة‌ورة‌كان ياخود زلهيَزة‌كان بؤ ثاراستني ئاسايشي‬ ‫َ‬ ‫خؤيان هة‌ولدة‌دة‌ن سنوورة‌كانيان بة‌هيَز بكة‌ن‪.‬‬ ‫بؤ ئة‌و مة‌بة‌ستة‌ش تيَدة‌كؤشن لة‌ نيَوان خؤيان و ِرة‌قيبة‌كانياندا‬ ‫ضة‌ند دة َ‬ ‫‌ولة‌تيَكي بضووك بيَننة‌ كاية‌وة‌ كة‌ وة‌ك ناوضة‌ية‌كي‬ ‫بة َ‬ ‫‌تال و بيَآلية‌ن (‪ )Buffer Zone‬لة‌ نيَوانياندا بيَت بؤ ئة‌وة‌ي‬ ‫َ‬ ‫بيانثاريَزيَت لة‌ ليَكدان و تيَكهة‌لضووني ِراستة‌وخؤ‪ .‬هةروةها‬ ‫ئاسايشي ئابووري و ئاسايشي سة‌رضاوة‌كاني خؤراكيش زؤر‬ ‫طرنطن و دة َ‬ ‫‌ولة‌تان حيسابي ورديان بؤ دة‌كة‌ن‪ .‬ئة‌طة‌ر لة‌بة‌ر‬ ‫َ‬ ‫هؤكاري ئابووري نة‌بواية‌ ِرة‌نطة‌ كؤمة‌لطة‌ي نيَونة‌تة‌وة‌يي ئاوا‬ ‫ية‌كدة‌نط نة‌بوواية‌ لة‌ ليَداني ئيَراق و دة‌ركردني لة‌ كوة‌يت لة‌‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ .1991‬ئة‌طة‌ر بؤ ثاراستني سة‌رضاوة‌ خؤراكيية‌كان نة‌بيَت‬ ‫ئة‌و هةمو ريَكخراوي تة‌ندروستيي نيَونة‌تة‌وة‌يي و ِريَكخراوي‬ ‫خؤراكي نيَونة‌تة‌وة‌يي و ِريَكخراوي طة‌شة‌ثيَداني نيَونة‌تة‌وة‌يية‌‬ ‫ثيَكنة‌دةهيَنران‪.‬‬ ‫دووة‌مين باية‌خي بنضينة‌يي(‪ )Basic Value‬كة‌ وآلتان‬ ‫بة‌شيَوة‌ية‌كي ئاسايي الية‌نطيري و ثشتيوانيي ليَدة‌كة‌ن بريتيية‌‬ ‫لة‌ ئازادي؛ ئازاديي تاك و ئازاديي نة‌تة‌وة‌يي يا سة‌ربة‌خؤيي‪.‬‬ ‫دة َ‬ ‫بي لة‌وة‌ي كة‌ ض سيستميَكي باج‬ ‫‌بي ئازاد و سة‌ربة‌خؤ َ‬ ‫‌ولة‌ت دة َ‬ ‫يان ض شيَوازيَكي سة‌ربازطيري لة‌ وآلتة‌كة‌يدا ِرة‌ضاو دة‌كات‪ .‬ئيَمة‌‬ ‫ناتوانين ئازاد بين تا وآلتة‌كة‌شمان ئازاد نة‌بيَت‪ .‬ئة‌م دروشمة‌‬ ‫زؤر ِروون و نومايان بوو بؤ ئة‌و طة‌ل و نة‌تة‌وانة‌ي كة‌ لة‌الية‌ن‬ ‫ئةَ‌لماني هيتلة‌ريية‌وة‌ داطير كرابوون و ثاش ئة‌وة‌ي وآلتة‌كاني‬ ‫خؤيانيان ِرزطار كرد بة‌ ذياني ئازاديش شاد بوون‪.‬‬ ‫سيَية‌مين و ضوارة‌مين باية‌خي بنضينة‌يي كة‌ وآلتان‬ ‫لة‌بة‌رضاوي دة‌طرن بريتيية‌ لة‌ ياسا و دادوة‌ري‪ .‬دة َ‬ ‫‌ولة‌تان‬ ‫بة‌رذة‌وة‌نديي هاوبةشيان لة‌ دامة‌زراندن و ثاراستني ِريَوشويَنة‌‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاندا هةية‌‪ .‬لة‌ سؤنطة‌ي ئة‌و ِريَوشويَنانة‌وة‌ية‌‬ ‫كة‌ دة‌توانن ثيَكة‌وة‌ ذيان و تيَكة‌آلوييان هة‌بيَت و ئارامي و‬ ‫ئاسايش بثاريَزن‪ .‬هة‌ر لة‌سة‌ر ئة‌و بنة‌مايانة‌ية‌ كة‌دة َ‬ ‫‌ولة‌تان‬ ‫ثابة‌ندي ثة‌يماننامة‌ و ِريَكة‌وتن و بةَ‌ليَنية‌كانيان دة‌بن و وة‌فادار‬

‫لة‌سة‌ر ئة‌و بنة‌مايانة‌ية‌ كة‌دة‌ولَة‌تان ثابة‌ندي‬ ‫ثة‌يماننامة‌ و ِريَكة‌وتن و بة‌لَيَنية‌كانيان د��‌بن‬ ‫و وة‌فادار بة‌ طفتة‌كانيان دة‌ميَننة‌وة‌ و ِريَز لة‌‬ ‫َ‬ ‫ديثلؤماسيي نيَونة‌تة‌وة‌يي دة‌طرن‪.‬‬

‫بة‌دواي جة‌نطي جيهانيي دووة‌مة‌وة‌ ِريَكخراوي‬ ‫نة‌تة‌وة‌ ية‌كطرتوة‌كان كؤلَة‌كة‌ سة‌رة‌كيية‌كاني لة‌سة‌ر‬ ‫ثاراستني نة‌زم و دادوة‌ري و مافة‌كاني مرؤظ‬ ‫دامة‌زراندووة‌ و دريَذة‌ي ثيَداوة‌‪ .‬دة‌ولَة‌تان‬ ‫بة‌رثرسن لة‌ وة‌ديهيَناني دادوة‌ري و نة‌زم و‬

‫ِريَوشويَنة‌ مرؤظاية‌تيية‌كان و بة‌رة‌و ثيَشبردني‬

‫دادوة‌ريي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫‪12‬‬

‫َ‬ ‫ديثلؤماسيي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫بة‌ طفتة‌كانيان دة‌ميَننة‌وة‌ و ِريَز لة‌‬ ‫دة‌طرن‪ .‬بة‌دواي جة‌نطي جيهانيي دووة‌مة‌وة‌ ِريَكخراوي نة‌تة‌وة‌‬ ‫ية‌كطرتوة‌كان َ‬ ‫كؤلة‌كة‌ سة‌رة‌كيية‌كاني لة‌سة‌ر ثاراستني نة‌زم و‬ ‫دادوة‌ري و مافة‌كاني مرؤظ دامة‌زراندووة‌ و دريَذة‌ي ثيَداوة‌‪.‬‬ ‫دة َ‬ ‫‌ولة‌تان بة‌رثرسن لة‌ وة‌ديهيَناني دادوة‌ري و نة‌زم و ِريَوشويَنة‌‬ ‫مرؤظاية‌تيية‌كان و بة‌رة‌و ثيَشبردني دادوة‌ريي نيَونة‌تة‌وة‌يي‪.‬‬ ‫دوا باية‌خي بنضينة‌يي كة‌ دة َ‬ ‫‌كري لة‌بة‌رضاوي‬ ‫‌ر َي دة َ‬ ‫‌ولة‌تان ضاوة ِ‬ ‫بطرن بريتيية‌ لة‌ ساماني كؤمة‌آلية‌تي‪-‬ئابووري و بة‌ختيا‌ريي طة‌ل‪.‬‬ ‫‌روانيي ئة‌وة‌ي لة‌ دة َ‬ ‫‌ولة‌تة‌كة‌يان هةية‌ كة‌ سياسة‌تي‬ ‫مة‌ردم ضاوة ِ‬ ‫طونجاو ِرة‌ضاو بكات و دة‌رفة‌تي ياتر بؤ كار‪ ،‬هة‌آلوساني كة‌متر‪،‬‬ ‫سة‌رماية‌طوزاريي بة‌ردة‌وام و دة‌سوة‌رنة‌دان لة‌ بازرطاني و َ‬ ‫ئال و‬ ‫برة‌خسيَنيَت‪ .‬لة‌بة‌رئة‌وة‌ي ئابووريية‌ نة‌تة‌وة‌يية‌كان بة‌دة‌طمة‌ن‬ ‫ويَر ِ‬ ‫َ‬ ‫‌رواني ئة‌وة‌ دة‌كات كة‌‬ ‫ة‬ ‫ضاو‬ ‫كي‬ ‫‌ل‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫‌ي‬ ‫ة‬ ‫زؤرب‬ ‫اون‪،‬‬ ‫دابر‬ ‫‌كتري‬ ‫لة‌ية‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دة َ‬ ‫‌ولة‌ت لة‌ ِريَطاية‌كة‌وة‌ وة‌آلمي ذينطة‌ي ئابووريي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫بداتة‌وة‌ كة‌ يارمة‌تيدة‌ر بيَت يان النيكة‌م داكؤكيكار و ثاريَزة‌ر بيَت‬ ‫بؤ ستانداردة‌ نة‌تة‌وة‌يية‌كاني ذيان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫زؤرقوول و‬ ‫لة‌بة‌رئة‌وة‌ي باسي ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان‬ ‫هة‌مة‌الية‌نة‌ية ‌و ناتوانريَت بضينة‌ نيَو وردة‌كاريية‌كانيية‌وة‌‪ ،‬هة َ‬ ‫‌ول‬ ‫دة‌دة‌م تة‌نيا بة‌كورتي لة‌ سة‌ر ئة‌و ضوار ِروانطة‌ية‌ي سة‌رة‌وة‌‬ ‫ِروونكردنة‌وة‌ بدة‌م و بة‌طويَرة‌ي توانا نموونة‌ بهيَنمة‌وة‌‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ليبرال نة‌يتواني‬ ‫ِرياليزم (‪ :)Realism‬لة‌ دة‌ية‌ي‪ 1930‬ئايدياليزمي‬ ‫جي متمانة‌ بؤ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان‪.‬‬ ‫ببيَتة‌ ِريَنويَنيَكي باش و َ‬ ‫ثيَكة‌وة ‌بة‌ستراوة‌يي نة‌يتواني هاريكاريي ئاشتيخوازانة‌ بيَنيتة‌‬ ‫كؤمةَ‌لة‌ي نة‌تة‌وة‌كان نة‌يتواني يارمة‌تيدة‌ربيَت لة‌‬ ‫كاية‌وة‌‪.‬‬ ‫ثيَشطيريكردن لة‌ دة‌سة‌آلتة‌ سياسيية‌ فراوانخوازة‌كان كة‌ لة‌الية‌ن‬ ‫‌يرة‌و دة‌كرا‪.‬‬ ‫‌رؤية‌كاني ئةَ‌لمان و ئيتالياوة‌ ثة ِ‬ ‫ِريَذيمة‌ سة‌رة ِ‬ ‫ديارترين كة‌س كة‌ ِرة‌خنة‌ي توندي ئاراستة‌ي ئايدياليزمي ليبرالَ‬ ‫كرد كة‌سيَكي بريتانيايي بوو بة‌ ناوي ( ‪)E. H. Carre‬؛ كة‌ لة‌‬ ‫ثة‌رتووكيَكدا بة‌ ناوي «تة‌نطذة‌ي بيست َ‬ ‫سالة‌« (‪The Twenty‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ )Years Crisis‬رايطة‌ياند كة‌ «بيرمة‌ندة‌ ليبرالة‌كاني ثة‌يوة‌نديية‌‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان فاكتة‌ ميَذوويية‌كانيان خراث خويَندووة‌تة‌وة‌ و‬ ‫خراث لة‌ سروشتي ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان طة‌يشتوون‪.‬‬ ‫ئة‌وان ثيَيان وابوو كة ‌ئة‌وشيَوة‌ ثة‌يوة‌ندييانة‌ طة‌رة‌كة‌ لة‬ ‫‌سة‌ربنة‌ماي قازانج و بة‌رذة‌وة‌نديي ضونية‌ك دامة‌زريَن‪ .‬بة‌آلم‬ ‫كار ثيَيواية‌ كة‌ مة‌سة‌لة‌كة‌ تة‌واو ثيَضة‌وانة‌ية‌‪ .‬ئة‌و لة‌سة‌ر ئة‌و‬ ‫ِ‬ ‫‌رة‌ية‌ كة‌ دذاية‌تي و ليَكدان لة ‌نيَوان بة‌رذة‌وة‌نديية‌كاني‬ ‫باوة ِ‬ ‫دة َ‬ ‫‌ولة‌تان و ميللة‌تاندا هةية‌‪ .‬هة‌نديَك لة‌ وآلتان و طة‌الن باشترن لة‌‬ ‫َ‬ ‫ئة‌واني تر‪ ،‬هة‌ول دة‌دة‌ن كة‌ ئيمتيازة‌كانيان بثاريَزن و داكؤكييان‬ ‫ليَبكة‌ن‪ .‬هة‌نديَكيش كة‌ بة‌رذة‌وة‌نديية‌كيان نيية‌ هة َ‬ ‫طؤريني‬ ‫‌ولي ِ‬ ‫ِرة‌وشة‌كة‌ دة‌دة‌ن‪ .‬بة‌ طشتي ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان خة‌بات‬ ‫و تيَكؤشانيَكة‌ لة‌ نيَوان ئة‌و ضة‌شنة‌ ويست و بة‌رذة‌وة‌ندييانة‌دا‪.‬‬ ‫هة‌ربؤية‌ش ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان ثتر باس لة‌ ليَكدان‬ ‫(‪ )Conflict‬دة‌كات نة‌ك هاريكاري (‪.)Cooperation‬‬ ‫ليبراليزم (‪ :)Liberalism‬لي َ‬ ‫َكؤلينة‌وة‌ لة‌ هؤكارة‌كاني هة‌آليساني‬ ‫َ‬ ‫جة‌نطي جيهانيي ية‌كة‌م بوونة‌ هؤي سة‌رهة‌لداني ِريَبازيَك بؤ‬ ‫‌رطة‌ليَكي‬ ‫ثة‌يوة‌نديية نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان كة‌ بريتي بوو لة‌ بيروباوة ِ‬ ‫‌رة‌ بوون كة‌ هؤكاري هةَ‌لطيرساني‬ ‫ليبراآلنة‌‪ .‬ئة‌وان لة‌سة‌ر ئة‌و باوة ِ‬ ‫‌رخواز و زؤردار و‬ ‫ة‬ ‫ش‬ ‫‌راني‬ ‫ة‬ ‫َب‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ئة‌و جة‌نط و كوشتارة‌ بووني ِ‬ ‫خؤسة‌ثيَن بووة‌ بة‌ سة‌ر ئة‌و وآلتانة‌دا‪ ،‬بة‌ تايبة‌تي بة‌ سة‌ر ئةَ‌لمان‬ ‫و نةماسادا‪ .‬ئة‌و سة‌ركردانة‌ نة‌ لة‌الية‌ن دة‌زطا دة َ‬ ‫‌ولة‌تيية‌كانة‌وة‌‬ ‫و نة‌ لة‌الية‌ن ذة‌نة َ‬ ‫بريارة‌‬ ‫‌رالة‌كانة‌وة‌ هة‌س نة‌درانة‌وة‌ لة‌ثاي ئة‌و ِ‬ ‫قورس و مة‌زنانة‌وة‌ كة‌ وآلتة‌كانياني بة‌رة‌و جة‌نط و كاولكاري‬ ‫ِرة‌وانة‌كرد‪ .‬لة‌سة‌ريَكي ترة‌وة‌‪ ،‬وآلتة‌ ديَمؤكراتيكة‌كاني وة‌ك‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫بريتانيا و فة‌رانسة‌ لة‌ ِريَطة‌ي ِراويَذ و هاوكاريكردنة‌وة‌ ضوونة‌‬ ‫نيَو هاوبةنديي سة‌ربازيية‌وة‌‪ .‬ئة‌وان هة َ‬ ‫‌ولي ثاراستني ئاشتييان‬ ‫‌ري زلهيَزيَكي ئوروثايي بة‌ ئاساني‬ ‫دة‌دا؛ بة‌آلم ضوونة‌ نيَو شة ِ‬ ‫دة‌يتواني ئوروثا لة‌ ئاطري خؤيدا بسووتيَنيَت‪ .‬كاتيَك كة‌ نةمسا‬ ‫و ئةَ‌لمان لة‌طة َ‬ ‫‌ل سربستان تيَكهةَ‌لضوون‪ِ ،‬روسية‌ بة‌ ئة‌ركي خؤي‬ ‫زاني بة‌ هاواري سربستانة‌وة‌بضيَت‪ .‬هةروةها بريتانيا و فة‌رانسة‌‬ ‫ثة‌يمانيان دابوو كة‌ ثشتي ِرووسية‌ بطرن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ليبرالة‌كاني ئة‌و سة‌ردة‌مة‌ دة‌بواية‌ تيؤريي‬ ‫‌ري بيرمة‌ندة‌‬ ‫بة‌باوة ِ‬ ‫هاوسةنطيي هيَز و سيستة‌مي هاوثةيماني ضاكسازيي تيَدا‬ ‫ئة‌نجام دراباية‌؛ بة‌و جؤرة‌ دة‌كرا ثيَشطيري لة‌ وةها كارة‌ساتيَك‬ ‫بكري‪ .‬لة‌و سة‌ردة‌مة‌دا ئة‌مريكا خاوة‌ني سة‌ركؤماريَك بوو كة‌‬ ‫َ‬ ‫ثرؤفيسؤري بة‌شي زانستة‌ سياسة‌كاني زانكؤ بوو‪« .‬ثريَزدنت‬ ‫وودرؤ َ‬ ‫ويلسن»‪ ،‬ئة‌و بة‌ ئة‌ركي سة‌رشاني خؤي زاني كة‌ بةها‬ ‫َ‬ ‫ديَمؤكراتيكة‌ ليبراليية‌كان بطويَزيَتة‌وة‌ بؤ ئوروثا و باقي وآلتاني‬ ‫‌كري‬ ‫تري جيهان‪ .‬ئة‌و ثيَيوابوو كة‌ تة‌نيا لة‌و ِريَطاية‌وة‌ دة َ‬ ‫ثيَشطيري لة‌ هة‌آليساني جة‌نطيَكي تر بكريَت‪.‬‬ ‫ئة‌م شيَوة‌ بؤضوونة‌ لة‌هة‌ردوو وآلتي ديَمؤكراتيكي بريتانيا و‬ ‫َ‬ ‫ليبرالة‌كان لة‌سة‌ر‬ ‫ئة‌مريكا طة‌شة‌ي ثيَدرا و ثشطيري كرا‪ .‬بيرمة‌ندة‌‬ ‫‌رة‌ بوون كة‌ بة‌ ضاكسازي لة‌ سيستة‌مي نيَونة‌تة‌وة‌ييدا‪ ،‬و‬ ‫ئة‌و باوة ِ‬ ‫بة‌ ضاكسازي لة‌ سترا‌كتؤري نيَوخؤيي وآلتاني ئؤتؤكراتدا دة‌توانن‬ ‫لة‌ ئايندة‌دا ثيَشطيري لة‌ كارة‌ساتي جيهاني بطرن‪ .‬بؤضوونة‌كاني‬ ‫َلسن دوو َ‬ ‫وودرؤ ويَ‬ ‫‌رنجراكيَشي تيَدا بوو‪.‬‬ ‫خالي زؤر طرنط و سة ِ‬ ‫َ‬ ‫ية‌كة‌ميان بريتي بوو لة‌ هة‌ول و كؤششة‌كاني بؤ ثة‌رة‌ثيَداني‬ ‫ديَمؤكراسي و مافي دياريكردني ضارة‌نووس‪.‬‬ ‫لة‌ثشت ئة‌م بؤضوونة‌وة‌ ئة‌وة‌ دة‌خويَندراية‌وة‌ كة‌ حكومة‌تة‌‬ ‫‌ري ية‌كتري ناكة‌ن‪ ‌.‬دووة‌م َ‬ ‫خال بريتي‬ ‫ديمؤكراتة‌كان هة‌رطيز شة ِ‬ ‫بوو لة‌ دامة‌زراندني ِريَكخراويَكي نيَونة‌تة‌وة‌يي كة‌ بة‌شيَوة‌ية‌كي‬ ‫َ‬ ‫توندوتؤلتر ثة‌يوة‌نديية‌كاني نيَوان وآلتان و نة‌تة‌وة‌كان ِريَك بخات‬ ‫و نة‌زميَكي باشتر لة‌وة‌ي ثيَبدات كة‌ لة‌ هاوسةنطيي هيَزة‌كاندا و لة‌‬ ‫ضوارضيَوة‌ي «كؤنسيَرتي ئوروثا»دا ِرة‌ضاو كرابوو‌‪ .‬شاياني باسة‌‬ ‫كة‌ لة‌و سة‌ردة‌مة‌دا «كؤمةَ‌لة‌ي نة‌تة‌وة‌كان» وة‌ك ِريَكخراويَكي‬ ‫جيهاني لة‌ ضاالكيدا بوو‪.‬‬ ‫ئة‌و وة‌كو ِريَكخراوي نة‌تة‌وة‌ ية‌كطرتوة‌كاني ئيَستا نة‌بوو كة‌‬ ‫ئة‌و هةمو دة َ‬ ‫‌ولة‌تة‌ تيَيدا بووة‌تة‌ ئة‌ندام‪ .‬كاتيَك كة‌ ِروسيا‌ بة‌‬ ‫َ‬ ‫هؤي ثة‌المارداني فينالند دة‌ركرا كؤمة‌لة‌ي نة‌تة‌وة‌كان بة‌رة‌و‬ ‫الوازيي زياتر ِرؤيشت؛ بة‌رة‌بة‌رة‌ وآلتاني ئةَ‌لمان و ذاثؤنيش‬ ‫ليَي دة‌رضوون‪ .‬بريتانيا و فة‌رانسة‌ش هة‌رضة‌ندة‌ لة‌ سة‌رة‌تاوة‌‬ ‫ئة‌ندام بوون‪ ،‬بة‌آلم هيض طرنطيية‌كيان ثيَنة‌دة‌دا و حيسابيَكيان‬ ‫بؤ نة‌دة‌كرد‪ .‬ئة‌مريكايش سياسة‌تي دوورة‌ثة‌ريَزيي ِرة‌ضاو‬ ‫بريارة‌كاني ئة‌و كؤمةَ‌لة‌ية‌وة‌‬ ‫دة‌كرد و ئامادة‌ نة‌بوو خؤي بة‌ ِ‬ ‫ببة‌ستيَتة‌وة‌‪ .‬ئة‌مة‌ ِرة‌وشيَكي واي هيَناية‌ ئاراوة‌ كة‌ هة‌ركة‌س‬ ‫دة‌يويست بة‌رذة‌وة‌نديي خؤي بثاريَزيَت‪ .‬لة‌ ِراستيدا جيهان ببوو‬ ‫بة‌ جة‌نطة َ‬ ‫‌ل‪.‬‬ ‫كؤمة‌ َلطة‌ي ن َيونة‌تة‌وة‌يي (‪:)International Community‬‬ ‫ِريَبة‌راني ئة‌م ِريَبازة‌ بريتين لة‌ (‪ )Martin White‬و (‪Hedley‬‬ ‫‪ .)Bull‬ئة‌مانة‌ ثيَيانواية‌ كة‌ هيَز (‪ )Power‬لة‌ كاروباري نيَونة‌تة‌وة‌ييدا‬ ‫حيسابي جيدديي لة‌سة‌ر دة‌كريَت‪ .‬هةروةها ئة‌مانة‌ جة‌خت دة‌كة‌ن‬ ‫‌ولة‌ت و سيستة‌مي دة َ‬ ‫لة‌سة‌ر دة َ‬ ‫‌رة‌‬ ‫‌ولة‌ت‪ .‬بة‌آلم ئة‌و بيرو باوة ِ‬ ‫َ‬ ‫ِرة‌ت دة‌كة‌نة‌وة‌ كة‌ دة‌ليَت «لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاندا‬ ‫‌سلة‌ن هيض عورف و ِريَوشويَنيَك نيية»‪ .‬ئة‌وان دة َ‬ ‫ئة َ‬ ‫‌ولة‌ت وة‌ك‬ ‫َ‬ ‫جمكانة‌ية‌ك دة‌بينن كة‌ خاوة‌ني «دة‌ولة‌تي هيَز» (‪State of‬‬ ‫‪ )Power‬و «دة َ‬ ‫‌ولة‌تي دامودة‌زطايي» (‪Institutional Stat‬ة‌‪ .‬هيَز‬ ‫َ‬ ‫و ياسا دوو ئة‌سلي طرنطن لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاندا‪.‬‬

‫‌ري ئة‌م ِريَبازة‌‪ ،‬كؤمةَ‌لطة‌ي نيَودة َ‬ ‫‌ولة‌تي حيساب بؤ تاك‬ ‫بة‌ باوة ِ‬ ‫دة‌كات و تة‌نانة‌ت هة‌نديَكيان ثيَيانواية‌ كة‌ تاك لة‌ ثيَشة‌وة���ي‬ ‫دة َ‬ ‫‌ولة‌تيشة‌وة‌ية‌‪ .‬ثيَكهاتةي ِريَكخراوي «نة‌تة‌وة‌ ية‌كطرتووة‌كان»‬ ‫‌روني ئة‌و دوو توخمة‌ي تيَدا بة‌رجة‌ستة‌ بووة‌‪ .‬لة‌ويَدا ثيَنج‬ ‫زؤر بة ِ‬ ‫وآلتة‌ طة‌ورة‌كة‌ واتة‌ (ئة‌مريكا‪ ،‬سؤظيية‌ت‪ ،‬ضين‪ ،‬بريتانيا و فة‌رنسا)‬ ‫ئة‌ندامي هة‌ميشة‌يي «ئة‌نجومة‌ني ئاسايش» (‪)Security Council‬‬ ‫برياريَكيش لة‌ بة‌رذة‌وة‌ندييان‬ ‫ن و مافي ظيتؤيان هةية‌؛ هة‌ر ِ‬ ‫نة‌بيَت هةَ‌ليدة‌وة‌شيَننة‌وة‌‪ .‬ئة‌مة‌ لة‌ كؤمةَ‌لطة‌ي نيَونة‌تة‌وة‌يي دا‬ ‫ثيَيدة‌طوتريَت «هيَزي واقيعيانة‌ و توخمي ناية‌كساني»‪.‬‬ ‫«كؤمةَ‌لة‌ي طشتي» (‪ )General Assembly‬بة‌ ثيَضة‌وانة‌ي‬ ‫«ئة‌نجومة‌ني ئاسايش» لة‌سة‌ر بنة‌ماي ية‌كساني دامة‌زراوة‌؛ و‬ ‫لة‌ويَدا هة‌ر وآلتيَك مافي هاوساني هةية‌ لة‌طة َ‬ ‫‌ل ئة‌واني تردا‪ .‬هة‌ر‬ ‫بريارة‌كاندا زؤراية‌تي دة‌يباتة‌وة‌‬ ‫وآلتيَك ية‌ك دة‌نطي هةية‌‪ ،‬و لة‌ ِ‬ ‫نة‌ك بة‌هيَزترين و خاوة‌ن ئيمتيازترين‪.‬‬ ‫ئابووريي سياسيي ن َيونة‌تة‌وة‌يي (‪International Political‬‬ ‫‪:)Economy‬‬ ‫ئة‌م ِريَبازة‌ي ثة‌يوة‌نديية‌كاني نيَونة‌تة‌وة‌يي لة ‌سة‌ر بنة‌ماي‬ ‫َروانينة‌كاني ماركسيزم دامة‌زراوة‌ و بة‌ طشتي لة‌ وآلتاني‬ ‫تي ِ‬ ‫ثة‌رة‌سة‌ندوودا موناقة‌شة‌ دة‌كريَت‪ .‬ئة‌و وآلتانة‌ كة‌ لة‌ سة‌رة‌تاي‬ ‫هة‌فتاكانة‌وة‌ طوشاريان خستة‌سة‌ر سيستة‌مي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫طؤران و باشتر كردني‬ ‫و داوايان ليَكردن بؤ هاوكاريكردن بؤ ِ‬ ‫ِرة‌وشي ئابورييان‪ .‬لة‌و سة‌ردة‌مة‌دا بوو كة‌ ماركسيزمي‬ ‫نوي هة َ‬ ‫‌وليدا خؤي تيؤريزة‌ بكات بة‌ مة‌بة‌ستي ثيَناسة ‌كردني‬ ‫َ‬ ‫دواكة‌وتويي ئابووري لة‌ وآلتاني جيهاني سيَية‌مدا‪.‬‬ ‫‌راستيدا ئة‌مة‌ لة‌وة‌ دة َ‬ ‫‌كؤليَتة‌وة‌ كة‌ لة‌ ئابووريي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫لة ِ‬ ‫كي ضيي دة‌سدة‌كة‌ويَت‪ .‬لة‌ شويَنيَكدا‌‬ ‫و سيستة‌مي سياسيدا‬ ‫َ‬ ‫ماركس ِروو لة‌ سة‌رماية‌داريي ئوروثا دةَ‌ليَت «ضيني بورذوا‬ ‫يان سة‌رماية‌دار هيَزي ئابووريي خؤي بة‌كاردةهيَنيَت بؤ‬ ‫ضة‌وساندنة‌وة‌ و فة‌وتاندني ثرؤليتاريا يان ضيني كريَكار»‪.‬‬ ‫ماركسيستة‌ نويَية‌كان ئة‌م تيؤريية‌ دة‌كيَشنة‌ الي جيهاني سيَية‌م‬ ‫و دةَ‌ليَن «ئابووريي سة‌رماية‌داريي جيهاني كة‌ لة‌الية‌ن دة َ‬ ‫‌ولة‌تاني‬

‫بيرمة‌ندة‌ ليبرالَة‌كان لة‌سة‌ر ئة‌و باوة‌ ِرة‌ بوون‬ ‫كة‌ بة‌ ضاكسازي لة‌ سيستة‌مي نيَونة‌تة‌وة‌ييداو‬

‫بة‌ ضاكسازي لة‌ سترا‌كتؤري نيَوخؤيي وآلتاني‬ ‫ئؤتؤكراتدا دة‌توانن لة‌ ئايندة‌دا ثيَشطيري لة‌‬

‫كارة‌ساتي جيهاني بطرن‪ .‬بؤضوونة‌كاني وودرؤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‌رنجراكيَشي تيَدا‬ ‫ويَلسن دوو خالي زؤر طرنط و سة ِ‬ ‫بوو‪ .‬ية‌كة‌ميان بريتي بوو لة‌ هة َ‬ ‫‌ول و كؤششة‌كاني‬ ‫بؤ ثة‌رة‌ثيَداني ديَمؤكراسي و مافي دياريكردني‬ ‫ضارة‌نووس‪ .‬لة‌ثشت ئة‌م بؤضوونة‌وة‌ ئة‌وة‌‬

‫دة‌خويَندراية‌وة‌ كة‌ حكومة‌تة‌ ديمؤكراتة‌كان هة‌رطيز‬ ‫شة‌ري ية‌كتري ناكة‌ن دووة‌م َ‬ ‫خال بريتي بوو لة‌‬ ‫ِ‬ ‫دامة‌زراندني ِرَيكخراوَيكي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪13‬‬


‫َ‬ ‫نابي دواي كؤتايي‬ ‫زة‌نطيني سة‌رماية‌دارة‌وة‌‬ ‫كؤنترؤل دة‌كريَت‪ ،‬بة‌كاردةهيَنريَت بيانزانيباية‌ ِروسة‌كان بة‌ ثيَي ثة‌يماننامة‌كان َ‬ ‫بؤ هة‌ذارتر كردني وآلتاني هة‌ذاري جيهان»‪ .‬ئة‌وان ثيَيانواية‌ هاتني جة‌نطي جيهاني لة‌ ئيَران بميَننة‌وة‌‪ِ ،‬رة‌نطة‌ لة‌ ِراطة‌ياندني‬ ‫‌جي كؤماري كوردستان ثة‌لة‌يان نة‌كردباية‌‪.‬‬ ‫دواكة‌وتوويي وآلتة‌ دواكة‌وتووة‌كان ميرات نيية‌ بؤيان بة َ‬ ‫يان ئة َ‬ ‫مابيَت؛ بةَ‌لكوو بة‌ ئة‌نقة‌ست لة‌الية‌ن وآلتاني دة َ‬ ‫‌سلة‌ن بيريان لة‌ دامة‌زراندني كؤماري كوردستان‬ ‫‌ولة‌مة‌ندي جيهاني‬ ‫َ‬ ‫طؤريني ناوي كؤمة‌لة‌‬ ‫ية‌كة‌مة‌وة‌ لة‌دواكة‌وتووييدا ِراطيراون‪ .‬ئة‌وان ناضار دة‌كريَن كة‌ نة‌كرداية‌تة‌وة‌‪ .‬لة‌الية‌كي ديكة‌وة‌ بؤضي بة‌ر لة‌ ِ‬ ‫ماددة‌ و كاآل خاوة‌كانيان بة‌ هة‌رزان بفرؤشن؛ و كاآل بة‌سة‌ر بؤ حيزبي ديَمؤكراتي كوردستان لة‌طة َ‬ ‫‌ل ئينطليز و ئة‌مريكايية‌كان‬ ‫ثة‌يوة‌ندي نة‌طيرا و نة‌زة‌ري ئة‌وان وة‌رنة‌طيرا؟ ِرة‌نطة‌ ِريَبة‌راني‬ ‫بكرن‪.‬‬ ‫ضووة‌كانيش بة‌ نرخي طران لة‌ وآلتة‌ زة‌نطينة‌كان ِ‬ ‫ئة‌و ضوار َ‬ ‫‌رة‌ بووبن كة‌ سؤظيية‌ت بة‌تواناتر‬ ‫ة‬ ‫باو‬ ‫‌و‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ ‫‌ر‬ ‫ة‬ ‫‌س‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫كورد‬ ‫‌وساي‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫‌نديي‬ ‫ة‬ ‫‌يو‬ ‫ة‬ ‫ث‬ ‫رةهةندي‬ ‫خالة‌ي باس كران‪ ،‬ضوار ِريَباز و‬ ‫ِ‬ ‫‌بي‬ ‫خؤراطرترة‌ و بة‌حوكمي ئة‌وة‌ش كة‌ دراوسيَي كوردستانة‌ دة َ‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان بوو‪ .‬ديارة‌ هة‌ر كام لة‌وانة‌ قوتابخانة‌ية‌كة‌ و و ِ‬ ‫‌ل ئة‌ودا بكريَت نة‌ك لة‌طة َ‬ ‫‌كري سة‌د ئة‌وة‌ندة‌ي لة‌سة‌ر بطوتريَت و بنووسريَت؛ بة‌آلم بؤ هاوثةيماني لة‌طة َ‬ ‫‌ل ِرؤذئاوا‪ .‬ئة‌مة‌ش‬ ‫دة َ‬ ‫خويَندنة‌وة‌ية‌كي نادروستي ديكة‌ية‌‪ .‬ضونكة‌ هةمو كة‌س دة‌يزاني‬ ‫كؤرة‌مان هة‌ر ئة‌وة‌ندة‌ بة‌سة‌‪.‬‬ ‫ئة‌م ِ‬ ‫كة‌ ئة‌مريكا بة‌ هؤي دووريية‌كة‌ي لة مة‌يداني جة‌نط هيض كة‌ هةمو‬ ‫كوردو ثةيوةنديية ن َيونةتةوةييةكان‬ ‫لة‌م بة‌شة‌ي باسة‌كة‌ماندا ديَينة‌سة‌ر ئة‌رك و ِر َ‬ ‫ؤلي كورد لة‌ تواناي دارايي و سة‌ربازيي و مرؤيي خؤي ثاراستبوو‪ ،‬هةروةها‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاندا و ئة‌و كارانة‌ي كة‌ ثيَويستة‌ كورد توانيبووشي هةمو وآلتاني ئوروثا قة‌رزداري خؤي بكات؛ بة‌م‬ ‫بيكات بؤ ِراكيَشاني سة‌رنجي كؤمةَ‌لطة‌ي نيَونة‌تة‌وة‌يي بؤ الي جؤرة‌ خؤي بة‌سة‌ر ئوروثادا َ‬ ‫زال كردبوو‪.‬‬ ‫لة‌دواي كوودة‌تاي ‪1958‬ي ئيَراق و هاتنة‌ سة‌ركاري ذة‌نة‌رالَ‬ ‫خؤي‪.‬‬ ‫كورد زؤر جار كة‌وتووة‌تة‌ نَيو‌ هاوكيَشة‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كانة‌وة‌؛ عة‌بدولكة‌ريم قاسميش دة‌رفة‌تيَكي ديكة‌ بؤ كورد ِرة‌خسا بؤ ئة‌وة‌ي‬ ‫بة‌آلم زؤر هؤكاري نيَوخؤيي و دة‌رة‌كي وايان كردووة‌ كة‌ تووشي بتوانيَت بة‌ شيَوة‌ية‌كي ياسايي بيَتة‌ نيَو كاية‌ي سياسيية‌وة‌‪ .‬ديارة‌‬ ‫ئة‌و دة‌رفة‌تة‌ش ئة‌وة‌ندة‌ فراوان نة‌بوو‪ .‬دواي ئة‌وة‌ي بة‌عسيية‌كان‬ ‫‌بي دة‌سكة‌وت لة‌ هاوكيَشة‌كان وة‌دة‌ر بنريَت‪.‬‬ ‫شكست بيَت و بة َ‬ ‫‌ل هاتنة‌ سة‌ركار و بة‌ ية‌كجاري َ‬ ‫ية‌كة‌مين دة‌رفة‌ت كة‌ بؤ كورد هةَ‌لكة‌وت هاوكات بوو لة‌طة َ‬ ‫جلة‌وي دة‌سة‌آلتي ئيَراقيان‬ ‫طرتة‌ دة‌ست شؤرشيَكي خويَناويي ضواردة‌ َ‬ ‫سالة‌ لة‌باشووري‬ ‫ِرووخاني سةَ‌لتة‌نة‌تي عوسماني و دامة‌زراني كؤماري توركيا‪.‬‬ ‫‌ريَوة‌ ضوو؛ كة‌ سة‌رنجام تووشي شكت و ئاشبة‌تالَ‬ ‫لة‌و سة‌ردة‌مة‌دا ئة‌طة‌ر كورد بيتوانيبا خويَندنة‌وة‌ي وردي لة‌سة‌ر كوردستان بة ِ‬ ‫شؤرشة‌يش ئة‌وة‌ندة‌ي ثة‌يونديي‬ ‫‌و‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ ‫شكستي‬ ‫‌كاني‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان هة‌بيَت‪ ،‬نة‌ داكؤكيي لة‌ سةَ‌لتة‌نة‌تي بوو‪ .‬هؤكارة‬ ‫ِ‬ ‫عوسماني دة‌كرد و نة‌ دواتريش فريوي توركة‌ جة‌وانة‌كاني بة‌ فاكتؤرة‌ نيَوخؤيية‌كانة‌وة‌ هةية‌‪ ،‬ئة‌وة‌ندة‌ش ثة‌يوة‌ستة‌ بة‌‬ ‫فاكتؤرة‌ دة‌رة‌كيية‌كان و ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كانة‌وة‌‪.‬‬ ‫دة‌خوارد‪.‬‬ ‫ئة‌وة‌ شتيَكي حاشا هةَ‌لنة‌طرة‌ كة‌ شؤرشي‬ ‫لة‌ كاتيَكدا كة‌ وآلتاني ِرؤذاوا دة‌يانويست‬ ‫ئة‌يلوول لة‌الية‌كة‌وة‌ ثشتطيريي دة َ‬ ‫‌ولة‌تي‬ ‫ئيمثراتؤريي عوسماني هةَ‌لوة‌شيَنن و‬ ‫شؤرشي ئة‌يلوول لة‌الية‌كة‌وة‌‬ ‫ئيَراق و وآلتاني تري عة‌رة‌بي و ئيسالميي‬ ‫ثشتي توركة‌ جة‌وانة‌كانيان دة‌طرت بؤ ثشتطيريي دة‌ولَ‬ ‫وآلتاني‬ ‫و‬ ‫َراق‬ ‫ي‬ ‫ئ‬ ‫‌تي‬ ‫ة‬ ‫‌ر لة‌ دذي ئيسراييل؛‬ ‫ة‬ ‫ش‬ ‫بؤ‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫كردوو‬ ‫دروستكردني وآلتيَكي مؤديَرن لة‌سة‌ر‬ ‫ِ‬ ‫بناغة‌ي دة َ‬ ‫تري عة‌رة‌بي و ئيسالميي كردووة‌ لة‌الية‌كي ديكة‌وة‌‪ ،‬ثشتي بة‌ ئيَران بة‌ستبوو‬ ‫‌ولة‌ت‪-‬نة‌تة‌وة‌‪ ،‬كوردة‌كان بة‌‬ ‫َ‬ ‫وة‌ هةمو ضة‌ك و تة‌قة‌مة‌ني و تؤثخانة‌‬ ‫ناراستة‌وخؤ‬ ‫داكؤكيكردنيان لة‌ سة‌لتة‌نة‌ت ِ‬ ‫دذي ِرؤذاوا ِرادة‌وة‌ستان‪ .‬لة‌ كاتيَكيشدا كة‌ بؤ شة‌ ِر لة‌ دذي ئيسراييل؛ لة‌الية‌كي و ئازوقة‌ي لة‌ ئيَرانة‌وة‌ بؤ دةهات‪ ،‬لة‌‬ ‫ديكة‌وة‌‪ ،‬ثشتي بة‌ ئيَران بة‌ستبوو وة‌ ئاليية‌كي ديية‌وة‌ ثة‌يوة‌نديي ِراستة‌وخؤي‬ ‫هيَشتا هة‌ريَمة‌كة‌ تة‌واو دابة‌ش نة‌كرابوو‪،‬‬ ‫وة‌ قسة‌ لة‌ دامة‌زراندني دة َ‬ ‫هةبوو لة‌طة َ‬ ‫‌ل ئيسراييل؛ و جاسووسة‌‬ ‫‌ولة‌ت‪-‬نة‌تة‌وة‌‬ ‫هةمو ضة‌ك و تة‌قة‌مة‌ني و تؤثخانة‌‬ ‫ئيسراييلية‌كان دة‌هاتنة‌ كوردستان و بة‌‬ ‫بؤ كورد دة‌كرا‪ ،‬كوردة‌كان ثشتي توركة‌‬ ‫و ئازوقة‌ي لة‌ ئيَرانة‌وة‌ بؤ دةهات‪ ،‬ضة‌ند مانط الي بارزاني دة‌مانة‌وة‌ و بنكة‌يان‬ ‫جة‌وانة‌كانيان دة‌طرت و ثة‌يماني برايي‬ ‫و ثيَكة‌وة‌ ذيانيان لة‌طة َ‬ ‫لة‌ ئاليية‌كي ديية‌وة‌ ثة‌يوة‌نديي دادة‌نا؛ هة‌روة‌سا ئة‌مريكا ثارة‌ية‌كي زؤري‬ ‫‌ل ئيمزا دة‌كردن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خستبووة‌ بة‌ردة‌ست سة‌ركرداية‌تيي‬ ‫ئة‌وة‌ش جؤريَك بة‌ هة‌لة‌ ليَكدانة‌وة‌ي راستة‌وخؤي هةبوو لة‌طة َ‬ ‫ئيسراييل؛‬ ‫‌ل‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاني ئة‌و سة‌ردة‌مة‌ ِ‬ ‫‌راي هةمو ئة‌مانة‌يش‬ ‫ة‬ ‫‌ر‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫‌‪.‬‬ ‫ة‬ ‫‌و‬ ‫ة‬ ‫شؤرش‬ ‫ِ‬ ‫و جاسووسة‌ ئيسراييلية‌كان سة‌ركرداية‌تيي شؤرش ثة‌يوة‌نديي بة‌‬ ‫بوو لة‌الية‌ن كوردة‌كانة‌وة‌‪.‬‬ ‫ية‌كيَتيي سؤظيية‌تة‌وة‌ هةبوو‪.‬‬ ‫لة‌الية‌كي ديكة‌وة‌ دامة‌زراني كؤماري‬ ‫كوردستان لة‌ مةهاباد لة‌ دوا َ‬ ‫دة‌هاتنة‌ كوردستان و بة‌ ضة‌ند ئة‌وة‌ي لة‌ هةمو شتيَك سة‌ير و سة‌مة‌رة‌تر‬ ‫سالي جة‌نطي‬ ‫َ‬ ‫مانط الي بارزاني دة‌مانة‌وة‌ و بوو ئة‌وة‌ بوو كة‌ هةمو دنيا لة‌و ثة‌يوة‌ندييانة‌‬ ‫‌كري وة‌ك درة‌نط حاليبوونيَك‬ ‫جيهانيدا دة َ‬ ‫ئاطاداربوو؛ بة‌آلم سة‌ركرداية‌تي كورد‬ ‫لة‌ ِرة‌وشي سياسي و نيَونة‌تة‌وة‌يي سة‌ير‬ ‫بنكة‌يان دادة‌نا؛ هة‌روة‌سا ئة‌مريكا‬ ‫َ‬ ‫نكؤليي دة‌كرد و نةيدةه��َشت خةَ‌لكي‬ ‫بكريَت‪ .‬ئة‌طة‌ر لة‌ كاتي دامة‌زراني كؤمةَ‌لة‌ي‬ ‫ذيَكافة‌وة‌ بزووتنة‌وة‌ي ضة‌كداري لة‌ ثارة‌ية‌كي زؤري خستبووة‌ بة‌ردة‌ست كوردستان بة‌و ثة‌يوندييانة‌ بزانيَت‪.‬‬ ‫كوردستان سة‌ري هةَ‌لداباية‌ و كار كراباية‌ سة‌ركرداية‌تيي شؤرشة‌وة‌‪ .‬سة‌رة‌ ِراي بيَطومان هة‌ر كاتيَكيش ِراستيية‌كان لة‌‬ ‫خةَ‌لك بشاردريَنة‌وة‌ و بة‌ري ِرة‌نجي خةَ‌لك‬ ‫بؤ دامة‌زراندني حكوومة‌تيَكي ناوضة‌يي‬ ‫هةمو ئة‌مانة‌يش سة‌ركرداية‌تيي‬ ‫َ‬ ‫نارة‌وا و‬ ‫كاري‬ ‫بؤ‬ ‫ك‬ ‫‌ل‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫ئاطاداريي‬ ‫‌بي‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ِرة‌نطة‌ ِرووداوة‌كان بة‌الية‌كي ديكة‌دا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫نارة‌وا بة‌كاربهيَندريَت‪ ،‬مة َ‬ ‫‌حالة‌‬ ‫‌ستي‬ ‫ة‬ ‫‌ب‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫شكابانة‌وة‌‪ .‬خراث خويَندنة‌وة‌ي ِرة‌وشي‬ ‫َتيي‬ ‫ي‬ ‫‌ك‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫‌نديي‬ ‫ة‬ ‫‌يو‬ ‫ة‬ ‫ث‬ ‫شؤرش‬ ‫ِ‬ ‫دة‌سة‌آلت لة‌ كارة‌كانيدا سة‌ركة‌وتوو‬ ‫ئة‌و سة‌ردة‌مة‌ كاتيَك زياتر دة‌ردة‌كة‌ويَت‬ ‫سؤظيية‌تة‌وة‌ هةبوو‬ ‫بيَت‪ .‬هة‌ر ئة‌وة‌ بوو كة‌ ديتمان بة‌ (لةكون‬ ‫‌رؤكي ثة‌يماننامة‌كان ورد‬ ‫كة‌ لة‌ نيَوة ِ‬ ‫فة‌ ية‌كوون) يَكدا ئاو بة‌ ئاطر دا كرا؛ و‬ ‫دة‌بينة‌وة‌‪ .‬ئة‌طة‌ر ئة‌و كاتة‌ ِريَبة‌راني كورد‬

‫‪14‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫سال تة‌مة‌ني سة‌د هةزار ضة‌كداري ئاشبة َ‬ ‫شؤرشيَكي ضواردة‌ َ‬ ‫‌تالي نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان نة‌بيَت ضيية‌؟ بؤضي ئة‌و هةمو تواناية‌ سة‌رفي‬ ‫ثيَكرا‪ِ .‬رة‌نطة‌ هة‌نديَك لة‌و شكستانة‌ تاواني سة‌ركردة‌كانماني تيَدا خة‌باتي سيظيل نة‌كرا؟ هةروةها لة‌و ساآلنة‌دا جيابوونة‌وة‌ي‬ ‫‌كري هة‌ر كام لة‌وانة‌ مة‌البة‌ختيار لة‌ كؤمةَ‌لة‌ي ِرة‌نجدة‌ران و دامة‌زراندني ئاآلي‬ ‫نة‌بيَت و لة‌ تواناي ئة‌وان بة‌دة‌ر بيَت؛ بة‌آلم دة َ‬ ‫خويَندنة‌وة‌ي وردي هة‌مة‌الية‌نة‌ي بؤ بكريَت و نة‌وة‌كاني ئيَستا شؤرش كة‌ كؤثيية‌كي كؤمةَ‌لة‌ي توواوة‌ لة‌ حيزبي كؤمؤنيستي‬ ‫لي ئيَراندا بوو‪ ،‬نيشانة‌ية‌كي ديكة‌ي خراث َ‬ ‫حاليبووني مة‌ال بة‌ختيار‬ ‫و‬ ‫دوارؤذي كوردستان وة‌ك وانة‌طة‌ليَكي بة‌نرخ بةهرة‌يان َ‬ ‫ِ‬ ‫و هاوبيرة‌كاني بوو لة‌ ِرووداو و ثيَشهاتةكان و تيَنة‌طة‌يشتن بوو‬ ‫ببيننن‪.‬‬ ‫ئة‌طة‌ر نة‌مانتواني يان نة‌مانزاني ثيَشطيري لة‌ جيَبة‌جيَكردني لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان‪.‬‬ ‫كورد وة‌ك طة‌ورة‌ترين نة‌ذاد (‪ )Ethnic‬كة‌ وة‌ك نة‌تة‌وة‌‬ ‫ثة‌يماني ئة‌لجة‌زاير لة‌الية‌ن كيسينجيَرة‌وة‌ بطرين‪ ،‬خؤ دة‌توانين‬ ‫ِريَطة‌ بة‌ قوتابيية‌كاني قوتابخانة‌ي كيسينجيَر‪ ،‬واتة‌ جة‌يمس نة‌ناسراوة‌ و خاوة‌ني دة َ‬ ‫‌ولة‌ت‪-‬نة‌تة‌وة‌ي (‪)State Nation‬‬ ‫َ‬ ‫هاملتؤن نة‌دة‌ين بة‌ زؤري زؤرداري بمانة‌كة‌نة‌ كؤيلة‌ خؤي نيية‌‪ ،‬طة‌رة‌كة‌ زؤر ذيرانة‌ و وة‌ستايانة‌ لة‌طة َ‬ ‫‌ل ثيَشهاتة‬ ‫بة‌يكة‌ر و‬ ‫َ‬ ‫‌مرؤكة‌ ئة‌طة‌ر بير و سياسيية‌كان هة‌لسوكة‌وت بكات و خويَندنة‌وة‌ي وردي تايبة‌ت بة‌‬ ‫و ديكتاتؤريَكي ترمان بة‌سة‌ردا بسة‌ثيَنن‪ .‬ئة ِ‬ ‫طوفتار و ِرة‌فتارمان سة‌ردة‌ميانة‌ بيَت داشي ئيَمة‌ سوارة‌ و ئة‌وان خؤي بؤ ِروداوة‌كان هة‌بيَت‪ .‬دواي كؤتايي هاتني جة‌نطي سارد‬ ‫و لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1991‬بة‌ دواوة‌ كة‌م تا زؤر كورد كة‌وتووة‌تة‌ نيَو‬ ‫دة‌رؤستمان ناية‌ن‪.‬‬ ‫شؤرشي ‪1979‬ي ئيَرانيش جووآلنة‌وية‌كي كوردي لة‌و ثارضة‌ية‌دا هاوكيَشة‌ سياسية‌كانة‌وة‌ و لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاندا بة‌‬ ‫بة‌دواوة‌ بوو‪ ،‬بة‌آلم بةهؤي ناكؤكيية‌كاني نيَوان كوردة‌كانة‌وة‌ ئة‌ندازة‌ي قة‌وارة‌ و سة‌نطايي خؤي شويَني داطير كردووة‌‪ِ .‬راستة‌‬ ‫‌مرؤ لة‌ ئاستي جيهانيدا باسي ليَوة‌ دة‌كريَت؛‬ ‫‪ ،‬هةروةها سياسة‌تي زيرة‌كانة‌ي مة‌الكانة‌وة‌ بة‌داخة‌وة‌ بة‌رة‌ ئة‌و كوردة‌ي كة‌ ئة ِ‬ ‫بة‌رة‌ جووآلنة‌وة‌كة‌ ئيزؤلة‌ كرا و ثاشان بة‌دواي جة‌نطي كوة‌يت و بة‌ ضاك يان بة‌ خراث ناوي دة‌بريَت ئة‌و بة‌شة‌ كة‌مة‌ية‌ كة‌ لة‌‬ ‫و َ‬ ‫وطؤرة‌كاني ئيَراق و كوردستاندا كث و بيَدة‌نط كرا‪ .‬سنووري وآل‌تي ئيَراقدا دة‌ذيَت؛ بة‌آلم ئة‌مة‌ بة‌و واتاية‌ نيية‌ كة‌‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‌رة‌ و ئة‌و ميليؤنان ميليؤن‬ ‫جووآلنة‌وة‌ي كورد لة‌ رؤذهةآلتي كوردستانيش ِروداوي تال و كؤمة‌لطة‌ي نيَودة‌ولة‌تي كويَر و كة ِ‬ ‫كوردة‌ي توركيا و ئيَران و سووريا نابينيَت‪.‬‬ ‫هةَ‌لة‌ي قة‌رة‌بوونة‌كراوي بة‌خؤية‌وة‌ ديوة‌‪.‬‬ ‫دابة‌شبووني كوردستان و سروشت و سياسة‌تي داطيركة‌راني‬ ‫لة‌ دة‌ية‌ي هةشتاى سة‌دة‌ي ِرابردوودا‪ ،‬لة‌ كاتيَكدا كة‌ ية‌كيَتيي‬ ‫طؤرانكاري لة‌ سياسة‌تة‌كانيدا بوو‪ ،‬لة‌م كوردستان بة‌ جؤريَكن كة‌ نموونة‌يان لة‌ جيهاندا ئة‌طة‌ر نةَ‌ليَين‬ ‫سؤظيية‌ت خة‌ريكي‬ ‫ِ‬ ‫بة‌شة‌ي كوردستاندا كؤمةَ‌لة‌ي زة‌حمة‌تكيَشاني كوردستاني ئيَران نيية‌‪ ،‬بة‌ َ‬ ‫‌راي ئة‌و هةمو‬ ‫دلنيايية‌وة‌ دة‌توانين َبليَين دة‌طمة‌نة‌‪ .‬سة‌رة ِ‬ ‫َ‬ ‫وطؤرة‌ كة‌ لة‌دواي ليَكهةَ‌لوة‌شاني ية‌كيَتيي سؤظيية‌ت لة‌ جيهاندا‬ ‫ئال‬ ‫خؤي لة‌ نيَو حيزبي كؤمونيستي ئيَراندا دة‌تواندة‌وة‌ و خة‌باتي‬ ‫ِ‬ ‫دة‌كرد بؤ نةهيَشتني نة‌ك ئيمثرياليزمي ئة‌مريكا بة‌ تة‌نيا‪ ،‬بةَ‌لكوو ِروويدا‪ ،‬هيَشتا لة‌ كوردستان باسكردن لة‌ خويَندن و نووسين‬ ‫‌سراطة‌يشتن بة‌‬ ‫شؤرشي‬ ‫جاري‬ ‫بة‌ زماني كوردي تاوانة‪ ،‬دة ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئيمثرياليزمي سؤظيية‌تيش‪ِ ،‬‬ ‫سة‌رضاوة‌ سة‌ربة‌خؤكاني زانياريي زؤر‬ ‫‌ك‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫‌ستيي‬ ‫كريَكاريي دة‌داو نة‌تة‌وة‌ثة‌رة‬ ‫َ‬ ‫سة‌رة‌ ِراي ئة‌و هةمو ئالوطؤ ِرة‌ كة‌ سنووردارة‌‪ .‬لة‌ كاتيَكدا كة‌ ثة‌روة‌ندة‌ي‬ ‫ماية‌ي نة‌نط و شورة‌يي دة‌داية‌ ناساندن‪.‬‬ ‫لة‌دواي ليَكهة‌لَوة‌شاني ية‌كيَتيي هة‌ريَميَكي بضووكي وة‌ك كؤسؤظؤ‬ ‫هة‌ر لة‌و كاتة‌شدا ثياوي ذيرو بة‌تواناي‬ ‫برياردان لة‌سة‌ر سة‌ربة‌خؤيي‪ ،‬لة‌‬ ‫وة‌ك دوكتؤر قاسملووشمان هةبوو كة‌ بة‌‬ ‫بؤ ِ‬ ‫سؤظيية‌ت لة‌ جيهاندا ِروويدا‪ِ ،‬ريَكخراوي نة‌تة‌وة‌ ية‌كطرتووة‌كاندا قسة‌ي‬ ‫خويَندنة‌وة‌ي بابة‌تي تازة‌ و سة‌ردة‌ميانة‌‪،‬‬ ‫لة‌سة‌ر دة‌كريَت‪ ،‬لة‌ كوردستاندا خةَ‌لك بة‌‬ ‫بة‌ خويَندنة‌وة‌ي ِراست و دروستي‬ ‫هيَشتا لة‌ كوردستان باسكردن‬ ‫تاواني بةكارهيَناني وشة‌ي كوردستان‬ ‫ثة‌يوة‌نديية‌ نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كان سؤسياليزمي‬ ‫لة‌ خويَندن و نووسين بة‌ زماني زينداني دة‌كريَن‪.‬‬ ‫لة‌ بيضميَكي تازة‌ و مرؤظانة‌دا دةهيَناية‌‬ ‫نيَو حيزبي ديمؤكرات و هة َ‬ ‫بة‌لة‌بة‌ر ضاوطرتني ئة‌و بارودؤخة‌‬ ‫‌ولي دة‌دا ئة‌و‬ ‫‌يشتن‬ ‫ة‬ ‫اط‬ ‫‌سر‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫تاوانة‪،‬‬ ‫كوردي‬ ‫ِ‬ ‫ئة‌ستة‌مة‌ية ‌ كة‌ هةمو كورد ضاو دة‌بريَتة‌‬ ‫درندانة‌ية‌ي‬ ‫ِروخسارة‌ دزيَو و ترسناك و ِ‬ ‫َ‬ ‫كآلورؤذنة‌ية‌ كة‌ وة‌ك ئة‌ستيَرة‌ي‬ ‫بة‌ سة‌رضاوة‌ سة‌ربة‌خؤكاني ئة‌و‬ ‫ناحاليية‌كان بؤ‌ ِرؤذاوايان‬ ‫كة‌ الية‌نة‌ ضة‌ثة‌‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طة‌الويَذ لة‌ باشووري وآلتة‌كة‌ية‌وة‌‬ ‫سازكردبوو‪ ،‬لة‌ زة‌يني خة‌لك و ئة‌نداماني‬ ‫َراي‬ ‫حيزبدا بشواتة‌وة‌؛و تيَيان بطة‌ية‌نيَت كة‌‬ ‫زانياريي زؤر سنووردارة‌‪ .‬هة‌آلتووة‌ و طرشة‌طرشي ديَت‪ .‬بة‌آلم وي ِ‬ ‫لة‌ كاتيَكدا كة‌ ثة‌روة‌ندة‌ي ئوميَدواريمان بة‌و ئة‌ستيَرة‌ طة‌شة‌يش‬ ‫ئة‌مريكا و ئوروثايش بؤيان هةية‌ ضاكة‌يان‬ ‫ثيَويستة‌ لة‌ هةمو دة‌روازة‌كاني ديكة‌وة‌‬ ‫لة‌ دة‌ست بيَت؛ هة‌روة‌ك ضؤن بلؤكي‬ ‫رؤذهةآلتيش بؤي هةية‌ هةمو طفت و هة‌ريَميَكي بضووكي وة‌ك كؤسؤظؤ كار بكة‌ين بؤ ئة‌وة‌ي بتوانين كاريطة‌ريي‬ ‫هة‌رضي زياتري خؤمان لة‌سة‌ر ِرة‌وتي‬ ‫بةَ‌ليَني و حيساباتي سة‌داسة‌د ِراست‬ ‫‌خؤيي‪،‬‬ ‫ة‬ ‫‌رب‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫‌ر‬ ‫ة‬ ‫‌س‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ياردان‬ ‫بر‬ ‫بؤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‌جي بهيَلين و بيسة‌لميَنين‬ ‫نة‌بيَت‪.‬‬ ‫ِرووداوة‌كان بة َ‬ ‫َ‬ ‫لة‌ ِريَكخراوي نة‌تة‌وة‌ كة‌ لة‌ ئاستي ئة‌وة‌داين وة‌ك نة‌تة‌وة‌ية‌ك‬ ‫سالي ‪ 1984‬لة‌ كاتيَكدا كة‌ لة‌ ية‌كيَتيي‬ ‫حيسابمان بؤ بكريَت و لة‌ ثة‌يوة‌نديية‌‬ ‫سؤظيية‌ت ميخاييل طؤرباضؤظ هاتة‬ ‫ية‌كطرتووة‌كاندا قسة‌ي لة‌سة‌ر نيَونة‌تة‌وة‌يية‌كاندا طرنطيمان ثيَبدريَت‪.‬‬ ‫طؤرانكاريي‬ ‫سة‌ركار‪،‬و باس لة‌بنياتنانة‌وة‌و ِ‬ ‫َ‬ ‫ية‌كة‌مين ئة‌رك لة‌و بوارة‌دا كة‌ دة‌كة‌ويَتة‌‬ ‫‌‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ئاراو‬ ‫‌وي هاتة‬ ‫سياسي و ئابووري لة َ‬ ‫َ‬ ‫دة‌كريت‪ ،‬لة‌ كوردستاندا خة‌لك‬ ‫سة‌ر شانمان ئة‌وة‌ية‌ كة‌ ثشتطريي‬ ‫لة‌ باكووري كوردستان ث ك ك وة‌ك‬ ‫بة‌ تاواني بةكارهيَناني وشة‌ي هة َ‬ ‫‌ولة‌كاني حكومة‌تي هة‌ريَمي كوردستان‬ ‫‌ري‬ ‫هيَزيَكي ماركسيستي لينينيستي ِراثة ِ‬ ‫َ‬ ‫بكة‌ين بؤ داناني كؤمة‌لطة‌ية‌كي مؤديَرن‬ ‫و‬ ‫كرد؛‬ ‫و داواي سة‌ربة‌خؤيي كوردستاني‬ ‫كوردستان زينداني دة‌كرَين‬ ‫و بة‌رة‌و ثيَشبردن و ئة‌نستيتواليزة‌‬ ‫‌روي هيَزة‌كاني ناتؤ بووية‌وة‌‪.‬‬ ‫ِروبة ِ‬ ‫كردني (‪ )Institutionalization‬دة‌زطا و‬ ‫ئة‌مة‌ ئة‌طة‌ر بة‌هةَ‌لة‌ ليَكدانة‌وة‌ي ثة‌يوة‌نديية‌‬ ‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪15‬‬


‫دامة‌زراوة‌كانمان‪ .‬ئازاديي بير و ِرا‪ ،‬ئازاديي دانيشتن و‬ ‫كؤبوونة‌وة‌‪ ،‬ئازاديي ئايين و تة‌واوي ئازاديية‌كاني تاك دة‌ستة‌بة‌ر‬ ‫بكريَن‪ .‬دامودة‌زطاكاني حكوومة‌تي هة‌ريَم بة‌ ِرووي كؤمة‌آلني‬ ‫خةَ‌لكدا كراوة‌ بن و سامان و دارايي وآلت كة‌ ساماني طشتيية‌‬ ‫بة‌ ئاطاداريي هاوآلتيان سة‌رف بكريَت و لة‌ دة‌ستي دة‌ستة‌ و‬ ‫تاقم و بنة َ‬ ‫‌مالة‌كان دة‌ربةيَنريَت‪ .‬ثارلة‌ماني هة‌ريَمي كوردستان‬ ‫ضاوة‌ديَريي سة‌رفكراني دارايي و ساماني وآلت بة‌ ئة‌ستؤوة‌‬ ‫بريارة‌كانيدا ِرون و ِراشكاو بيَت و واز لة‌‬ ‫بطريَت و لة‌ هةمو ِ‬ ‫كاري ثة‌نامة‌كي و نهيَني و ذيَر بة‌ ذيَر بةيَنيَت‪.‬‬ ‫بة‌ختياريي كؤمة َ‬ ‫‌ل كة‌ لة‌دابينكردني كار و ئازادي دا خؤ‬ ‫الساييكردنة‌وة‌ي‬ ‫دة‌بينيَتة‌وة‌‪ ،‬ثيَويستة‌ طرنطيي ثيَبدريَت‪.‬‬ ‫دة َ‬ ‫‌ولة‌تؤكة‌ك��ني كة‌نداوي فارس هيض خيَر و بة‌رة‌كة‌تيَكي بؤ كورد‬ ‫بة‌ دواوة‌ نابيَت‪ .‬هة‌ر بؤية‌ طة‌رة‌كة‌ لة‌ سياسة‌تي ئابووريدا السايي‬ ‫وآلتاني ئوروثا و ئاسياي رؤذهةآلت بكة‌ينة‌وة‌ نة‌ك بة‌حرة‌ين و‬

‫ئة‌طة‌ر لة‌ سالَي ‪ 1994‬شة‌ ِري براكوذي لة‌ نيَوان‬ ‫َ‬ ‫‌مرؤ‬ ‫ثارتي و ية‌كيَتي دا هة‌لنة‌طيرساباية‌‪ ،‬ئة ِ‬ ‫كؤمة‌لَطة‌ي نيَونة‌تة‌وة‌يي ئاوا بة‌ دوودلَيية‌وة‌ سة‌يري‬ ‫‌مرؤ توركة‌كان‬ ‫باكووري ئيَراقي نة‌دة‌كرد‪ .‬ئة ِ‬ ‫نة‌ياندة‌تواني َبليَن دوو سة‌رؤك هؤزي باكووري‬

‫ئيَراق ثشتي تيَرؤريستاني ث ك ك دة‌طرن‪.‬‬ ‫ئة‌طة‌ر لة‌دواي دامة‌زراني حكوومة‌تي هة‌ريَمي‬

‫كوردستانة‌وة‌ ئاسايش و هيَمناية‌تيي دانيشتوواني‬ ‫كوردستان ثاريَزراو بوواية‌‪ ،‬و حكوومة‌ت لة‌ بيري‬

‫دوورخستنة‌وة‌ي حيزباية‌تي لة‌ ذياني ئاسايي‬ ‫َ‬ ‫‌مرؤ كؤمة‌لَطة‌ي كورد بة‌سة‌ر‬ ‫خة‌لكي دا بوواية‌‪ ،‬ئة ِ‬ ‫زة‌رد و سة‌وزدا دابة‌ش نة‌دة‌بوو‬

‫كوة‌يت و ئيماراتي عة‌رة‌بي‪ .‬با كؤشكة‌كان بطة‌نة‌ ئاسمانيش‪ ،‬با‬ ‫دة‌يان شاري خة‌ونة‌كانيشمان هة‌بيَت‪ ،‬با كوردستان ليَواوليَويش‬ ‫فرطة‌ية‌كي‬ ‫بيَت لة‌ مؤبايل و سة‌تة‌اليت‪ ،‬با هة‌ر شار و طونديَكمان ِ‬ ‫كي خيَر لة‌وانة‌ دة‌بينيَت؟‬ ‫لي بيَت‪ ،‬ض سوودي هةية‌؟ َ‬ ‫نيَونة‌تة‌وة‌يي َ‬ ‫كؤمثانيا و كريَكارة‌كان لة‌ هيندوستان و بانطالديَشة‌وة‌ ديَن‪،‬‬ ‫كؤرياوة‌ ديَن‪ ،‬سة‌تة‌اليتة‌كان لة‌ ئوروثاوة‌‬ ‫مؤبايلة‌كان لة‌ ضين و ِ‬ ‫‌بي بياننيَرينة‌وة‌‬ ‫لي ثة‌يدا دة‌بيَت دة َ‬ ‫ديَن و كاتيَكيش كة‌ عة‌يبيَكيان َ‬ ‫‌بي هينديية‌كان بهيَنينة‌وة‌ بؤ تة‌رميم و تة‌عمير‪.‬‬ ‫بؤ ئة َ‬ ‫‌وي‪ .‬دة َ‬ ‫ضونكة‌ خؤمان هة‌ر فيَركراوين بة‌كاريان بيَنين؛ وة‌ك عة‌رة‌بة‌كاني‬ ‫كووة‌يت و عة‌رة‌بستان‪ ..‬وة‌ك كوردة‌كة‌ دةَ‌ليَت‪ :‬ئة َ‬ ‫‌قلي وردة‌مان ال‬ ‫نيية‌؛ هة‌رضي هة‌مانة‌ َ‬ ‫كلؤية‌‪ .‬كة‌واتة‌ با ضيدي لة‌ ذيَر ناوي بازاري‬ ‫ئازاد و ثيَشكة‌وتن و تيَكنؤلؤذيي تازة‌ هزر و ئاوة‌زي كؤمة‌لَ‬ ‫سست و الواز و تة‌مبة َ‬ ‫‌ل نة‌كة‌ين‪.‬‬ ‫بة‌ختياريي كؤمة َ‬ ‫‌ل لة‌وة‌داية‌ كة‌ بة‌ شيَوة‌ية‌كي ئاسؤيي و‬ ‫ئة‌ستووني قوتابخانة‌ و فيَرطة‌ و زانكؤية‌كان فراوان بكريَنة‌وة‌‪.‬‬ ‫بطة‌ية‌نريَنة‌ ئاستي ستانداردة‌ جيهانيية‌كان‪ .‬بنكة‌ و بنيات‬

‫‪16‬‬

‫و دامة‌زراوة‌ي لي َ‬ ‫َكؤلينة‌وة‌ي زانستي‪ ،‬سياسي‪ ،‬ئابووري‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمة‌آلية‌تي‪ ،‬ثزيشكي‪ ،‬كشتوكال و هتد دابمة‌زريَنريَت و خة‌لك‬ ‫هان بدريَت بؤ خويَندن و كاركردن‪.‬‬ ‫ثشتطيري و دة‌سطيرؤيي خةَ‌لكي بيَدة‌رامة‌ت و كة‌مدة‌رامة‌ت‬ ‫‌بي وة‌رطرتني كةَ‌لكي‬ ‫‌بي بةكارهيَناني زة‌بر و زؤر و بة َ‬ ‫بكريَت و بة َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‌بركردني هة‌ذاري و نة‌داري‬ ‫ة‬ ‫بن‬ ‫ي‬ ‫‌ول‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫كي‪،‬‬ ‫‌ل‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫‌ذاريي‬ ‫خراث لة‌ هة‬ ‫ِ‬ ‫بدريَت‪ .‬مة‌رض نيية‌ هةمو خةَ‌لك مووضة‌خؤر بيَت‪ ،‬بة‌آلم مة‌رجة‌‬ ‫برة‌خسيَندريَت‬ ‫كة‌ هة‌ر كة‌سيَكي كاركة‌ر دة‌رفة‌تي كاري بؤ ِ‬ ‫و بة‌طويَرة‌ي ِراددة‌ي ئاوساني دراوي نيشتماني هة‌قدة‌ستي‬ ‫ثيَبدريَت‪ .‬ئاو و خؤراكي ثاك و كارة‌با و سة‌رثة‌نا بؤ هةمو‬ ‫‌بي جياوازي دابين بكريَت و كة‌س لة‌ سة‌رمان و‬ ‫هاوآلتيان بة َ‬ ‫لة‌ برسان نة‌مريَت‪ .‬هة َ‬ ‫‌ولي بووذاندنة‌وة‌ و ثة‌رة‌ثيَداني ذينطة‌و‬ ‫‌بي جياوازي بدريَت و‬ ‫ئاوة‌دانكردنة‌وة‌ي شار و طوندة‌كان بة َ‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالي و ئاذةَ‌لية‌ي كة‌ لة‌كوردستان هةية‌‬ ‫لة‌و هةمو توانا‬ ‫‌ر َي نة‌بن كيلؤ‌ية‌ك تة‌ماتة و‬ ‫ة‬ ‫ضاو‬ ‫ضيتر‬ ‫و‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫‌ربطير‬ ‫سوود وة‬ ‫ِ‬ ‫دة‌سكة‌ كة‌رة‌وزيَك لة‌ ئيَران و توركياوة‌ ثيَيان بطات‪ .‬ئة‌و هةمو‬ ‫سة‌رضاوة‌ ئاويية‌ي كة‌ لة‌كوردستان هةية‌ بؤ قازانجي نة‌تة‌وة‌يي‬ ‫َ‬ ‫كشتوكاليي‬ ‫بي كارة‌بايي و‬ ‫وة‌بة‌ربهيَندريَت و كيَشة‌ي كة‌م ئاوي و َ‬ ‫ثي ضارة‌سة‌ر بكريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫جيَطيربوني دادي كؤمة‌آلية‌تي و ئازاديية‌ طشتية‌كان و‬ ‫تاكة‌كة‌سيية‌كان‪ ،‬وة‌ هةروةها دابينكردني ئاسايش و تةناهي‬ ‫دراوسي‪ ،‬و ثاراستني ياسا و ِريَوشويَنة‌‬ ‫بؤ هاوآلتيان و دة‌ر و‬ ‫َ‬ ‫باوة‌كان‪ ،‬هةمو بة‌سة‌ر ية‌كة‌وة‌ كؤمةَ‌لطة‌ي نيَودة َ‬ ‫‌ولة‌تي ناضار‬ ‫دة‌كات بة‌ داننان بة‌و ِراستيية‌دا كة‌ كورد نة‌تة‌وة‌ية‌كة‌ كة‌ شاياني‬ ‫سة‌ربة‌خؤيي و شاياني دة َ‬ ‫‌ولة‌ت‪-‬نة‌تة‌وة‌ي خؤية‌تي‪.‬‬ ‫ئة‌طة‌ر لة‌ َ‬ ‫‌ري براكوذي لة‌ نيَوان ثارتي و‬ ‫سالي ‪ 1994‬شة ِ‬ ‫َ‬ ‫‌مرؤ كؤمة‌لطة‌ي نيَونة‌تة‌وة‌يي‬ ‫ية‌كيَتي دا هةَ‌لنة‌طيرساباية‌‪ ،‬ئة ِ‬ ‫َ‬ ‫‌مرؤ‬ ‫ئاوا بة‌‬ ‫دوودليية‌وة‌ سة‌يري باكووري ئيَراقي نة‌دة‌كرد‪ .‬ئة ِ‬ ‫َ‬ ‫توركة‌كان نة‌ياندة‌تواني بليَن دوو سة‌رؤك هؤزي باكووري ئيَراق‬ ‫ثشتي تيَرؤريستاني ث ك ك دة‌طرن‪ .‬ئة‌طة‌ر لة‌دواي دامة‌زراني‬ ‫حكوومة‌تي هة‌ريَمي كوردستانة‌وة‌ ئاسايش و هيَمناية‌تيي‬ ‫دانيشتوواني كوردستان ثاريَزراو بوواية‌‪ ،‬و حكوومة‌ت لة‌ بيري‬ ‫دوورخستنة‌وة‌ي حيزباية‌تي لة‌ ذياني ئاسايي خةَ‌لكي دا بوواية‌‪،‬‬ ‫‌مرؤ كؤمةَ‌لطة‌ي كورد بة‌سة‌ر زة‌رد و سة‌وزدا دابة‌ش نة‌دة‌بوو؛‬ ‫ئة ِ‬ ‫بةَ‌لكو وة‌كو كؤمةَ‌لطة‌ية‌كي ثيَشكة‌وتوو و مؤديَرن دة‌يتواني خؤي‬ ‫‌مرؤ نزيك بكاتة‌وة‌‪.‬‬ ‫لة‌ ئاستي ستانداردة‌ باوة‌كاني جيهاني ئة ِ‬ ‫وآلتيَك يان هة‌ريَميَك كة‌ ئازادي بدات بة‌ تاكة‌كاني‪ ،‬وآلتيَك كة‌‬ ‫ئوسوول و ِريَوشويَنة‌ ئينسانيية‌كان تيَيدا سة‌روة‌ر بن‪ ،‬وآلتيَك‬ ‫كة‌ دادوة‌ري و ياسا تيَيدا بة‌رقة‌رار بيَت‪ ،‬وآلتيَك كة‌ دووربيَت لة‌‬ ‫كيَشة‌ و تة‌نطذة‌ي سروشتي و ذينطة‌يي‪ ،‬وآلتيَك كة‌ برسيَتي تيَيدا‬ ‫‌بر كرابيَت‪ ،‬وآلتيك كة‌ خويَندة‌واري و زانست و ثيَشكة‌وتني‬ ‫بنة ِ‬ ‫بة‌ردة‌وام بة‌خؤية‌وة‌ ببينيَت‪ ،‬ئة‌طة‌ر هةمو دنياش لة‌ دذي‬ ‫ِرابوة‌ستيَت‪ ،‬هيَشتا ناتوانن ِريَطة‌ لة‌ سة‌ربة‌خؤبووني ببة‌ستن‪.‬‬ ‫ئة‌مة‌ ثة‌يظي من نيية‌ بةَ‌لكوو هي سياسة‌تمة‌دار و سياسة‌تكاراني‬ ‫كارامة‌ و بة‌ناو و دة‌نطي خؤرئاواية‌‪ .‬هي ئة‌وانة‌ية‌ كة‌ ثشتي‬ ‫ئيسراييليان طرت بؤ سة‌ربة‌خؤيي‪.‬‬ ‫* عةبدولواحيدي خةندة ِرةش‪ ،‬ساَلــــي ‪ 1970‬لة شاري ثيرانشار لة دايك بووة‌‪.‬‬ ‫ساَلي ‪ 1979‬دواي ه َيرشي لةشكري ئ َيران بــــــؤ ســـــةر كوردستان لة َ‬ ‫طةل‬ ‫بنةماَلةكةي هاتونةتة باشووري كوردستان‪ .‬ساَلي ‪ 2001‬لةو َيشةوة ثة ِريوةي‬ ‫وآلتي نيوزيالند بووة‌‪ .‬ئ َيستا باوكي ضوار منداَلة‌ و خةريكي كار و خو َيندنة‌‬ ‫لة زانستة ِراميارييةكان‪ِ ،‬رشتةي ثةيوةنديية ن َيونةتةوةييةكان‪ .‬وة‌ك ضاالك َيكي‬ ‫سياسي ثيظاذؤي ئاَلوطؤرة‌كاني ئ َيران و ِرؤذهة‌آلتي كوردستاني خستووة‌تة‌ ذ َير‬ ‫ضاوةد َيريية‌وة‌‪ .‬نووســـــــــينةكاني ثتـــــر ثةيوةندييان بة بوواري ِرامياري‬ ‫و بة تايبةتيش ِرةوتي ِرووداوةكاني ِرؤذهةآلتي كوردستانةوة هةية‪.‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫سياسةتي دةرةوة و‬ ‫ِرؤلَى دامةزراوةكان لة‬ ‫هةريَمى كوردستان لة جيَبةجيَكردنيدا‬

‫شاد عةلى ئةسةدى‬

‫بة ثيَى واقعى سياسى عيَراقى تازة و هةروةها وةكو ئةوةى كةلة ثرؤذةى دةستوورى‬ ‫هةريَمى كوردستان _ عيَراق هاتووة‪ ،‬هةريَمى كوردستان نة تةنيا قةوارةيةكى جوطرافى‬ ‫ميَذوويية َ‬ ‫بةلكو قةوارةيةكى سياسيةو خاوةن سنوريَكى سياسية (ئةطةرضی هيَشتا‬ ‫َ‬ ‫بةشيَكى طرنط لة سنورةكةى لة طةل حكومةتى ناوةندى دا ديارى نةكراوة)‪ ،‬لة اليةكى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة و دةولةتى‬ ‫ديكةش ئةطةرضي ئةم هةريَمة خاون كؤمةليَك لة تايبةتمةنديةكانى‬ ‫سةربةخؤيش نية‪ ،‬بةآلم ياريكةريَكى طرنطى ناوخؤيى و ناوضةيية‪ ،‬ئةم فةكتةرة واى‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيدا ِرؤلى لة زؤريَك لة قةوارة سياسيةكانى جيهان كة‬ ‫ليَكردووة كة لة ذينطةى ني‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى سةربةخؤيشن كةمتر نةبيَت بةلكو زؤرتريش بيَت ‪.‬‬ ‫لة هةريَمى كوردستان كؤمةليَكى يةكجار زؤر دامةزراوةى حكومى و ناحكومى‬ ‫جؤراوجؤر هةن كة لة ذينطةى ناوخؤيى ئةم هةريَمةدا ضاآلكن و رؤذ لة دواى رؤذ‬ ‫رةوتى نؤخبةطرايى ثةتى جيَطةى خؤى دةدا بة دامةزراوةطرايى و ريَكخستنى نؤخبة لة‬ ‫دامةزراوةدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ثي دةنيَتة قؤناغيَكى تازةى ميَذووى خؤيدا و بةرةبةرة‬ ‫كؤمةلطةى ئه‌مرؤی كوردستان َ‬ ‫خوازيارى ئةوةية كة نؤخبةطرايى سةردةمى شةر وهةست و سوزى ثيَشمةرطايةتى و‬ ‫شاخ بطؤريَت بة نؤخبةطرايى دامةزراوةيى‪ ،‬بة مانايةكى تر ثيَويستة كة نخبةى كورد لة‬ ‫ئه‌مرؤى كوردستان يارى سةردةم ثةسةند بكات و خؤى لة ناو دامةزراوةكاندا ريَكبخات‬ ‫َ‬ ‫جوولةيةك بةدةر لةم ويستة تازةيةدا شكستى ديموكراسى و دواكةوتنى خةلكى‬ ‫و هةر‬ ‫كوردى بةدواوة ديَت و لةوانةشة كة زيانى نؤخبةكةشى ليَبكةويَتةوة ‪.‬‬ ‫حكومةتى هةريَمى كوردستان بة ثيَى ذينطةى ناوخؤيى ئةم هةريَمة كة ثيَطةى‬ ‫كارليَكى حزب و دامةزراوة و ريَكخراوو رةوتة جؤراوجؤرةكانة و كؤمةليَكى يةكجار‬ ‫زؤر بةرذةوةندى هاوئاراستة و دذبةيةكى تيَداية سياسةتى طشتى ناوخؤيى دادةنيَت ‪.‬‬ ‫لة اليةكى تريشةوة بةرذةوةندي نةتةوةيي َ‬ ‫خةلكى كورد كة خؤى لة ذيانى باشتر‬ ‫بؤ تاكى كورد دةبينيَتةوة حكومةت ناضار دةكات سياسةتى دةرةكيش دابنيَت و ئةو‬ ‫بى ويَنة)‬ ‫ثةيوةنديانةى كة لة دةرةوةدا هةيةتى بة ثيَى سياسةتيَكى رازيكةرةوة (نة َ‬ ‫ريَكبخات و ستراتذيةكى درؤست بؤ طةيشتن بة ئامانجةكانى ئةم سياسةتة دةستنيشان‬ ‫بكات ‪.‬‬ ‫بة ثيَى ئةم ثيَشةكيةى كة لة سةرةوة باس كرا ضةند ثرسياريَك بؤمان دروست‬ ‫دةبيَت كة ثيَويست بة وةآلم دانةوة دةكةن‪ :‬يةكةم ئةوةية كة ئةطةر هةريَمى كوردستان‬ ‫قةوارةيةكى سياسى ناو عيَراقى تازةية و ِر َ‬ ‫ؤليَكى كاريطةرى لة ناوخؤ و دةرةوةى‬ ‫عيَراقى هةية ضؤن بةشدارى لة ثرؤسةى سياسةتدانانى دةرةكى لة عيَراق دةكات و‬ ‫ثشكى لةم ثرؤسةيةدا ضةندة؟‬ ‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪17‬‬


‫حكومةتى هةريَمى كوردستان ثةيوةندى و تا رادةيةكيش شيَوة‬ ‫َ‬ ‫طةل وآلتانى ناوضة و وآلتة زلهيَزةكاندا‬ ‫هاوثةيمانيطةليَك لة‬ ‫هةيةتى‪ ،‬ثرسيار ئةوةية كة سياسةتةكانى ثةيوةنديدار بة‬ ‫كى و كام دامةزراوة و بة ضى‬ ‫كاروبارى دةرةوة لة اليةن َ‬ ‫ميكانيزميَك دائةنريَت؟ سياسةتدانةرانى كاروبارى دةرةوة تا ض‬ ‫ئةندازة ثسثؤرى ئيشةكةيانن و لة هيَ‬ ‫َلى بةرذةوةندى نةتةوةيى‬ ‫النادةن و جيَطؤركى بة بةرذةوةندى نةتةوةيى وبةرذةوةندية‬ ‫تايبةتيةكانى خؤيان ناكةن و تا ض ئةندازة وةآلمدةرن بة َ‬ ‫خةلك؟‬ ‫لة كؤتايشدا وةآلمى ئةم ثرسيارة بدةينةوة كة تا ضةندة لة‬ ‫كوردستان بةها بة راى ثسثؤران دةدريَت و ضةند دامةزراوةى‬ ‫تايبةتمةند لةم بوارةدا لة كوردستان دامةزراون تا راويَذ بة‬ ‫حكومةت بدةن؟‬ ‫دامةزراوة و ريَكخراوةكانى ريَكخةرى سياسةتى دةرةوة‬ ‫كةسايةتى و دامةزراوة و ريَكخراوو دام و دةزطا جؤراوجؤرةكان‬ ‫دةستيان هةية لةثرؤسةى سياسةتدانانى دةرةكيدا و بة ثيَى‬ ‫نيزاميَكةوة بؤ نيزاميَكى تر و لة بارؤدؤخة جؤراوجؤرةكان‬ ‫ِر َ‬ ‫ؤليان كةم تا زؤر دةبيَت‪.‬‬ ‫لة نيزامة ديكتاتؤرةكان تاك يان تةنانةت حيزبى دةسةآلتدار‬ ‫ِر َ‬ ‫برياردانى دةرةكيدا‪ ،‬بةآلم لة نيزاميَكى‬ ‫ؤلى سةرةكى هةية لة ِ‬ ‫َ‬ ‫ديموكراسيدا ِر َ‬ ‫(هةلبةت ئةمة‬ ‫ؤلى دامةزراوةكان زؤرتر دةبيَت‬ ‫بةو ماناية نية كة لة نيزامى ديموكراسيدا سةدا سةد نويَنةرانى‬ ‫برياردةرانى سياسةتى دةرةوة دةبن‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو لةوانةية كة‬ ‫خةلك ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دامةزراوة تايبةتمةندةكان كة هةلبذاردةى خةلكيش نين ئةم‬ ‫ِر َ‬ ‫ؤلة بطرنة ئةستؤ) ‪ ،‬هةروةها لة هةموو نيزامة سياسيةكاندا‬ ‫َ‬ ‫لة كؤمةليَك بارؤدؤخى تايبةتدا وةكو بارودؤخى قةيران‬ ‫ريَكخراويَكى تايبةت ِر َ‬ ‫ؤلى زؤرتر دةبيَت و سياسةتدانان بؤ‬ ‫دةرةوة دةطريَتة ئةستؤ‪ ،‬بةآلم لة بارؤدؤخى ئاساييدا ريَكخراوو‬ ‫دامةزراوةكانى تر ئةم كارة ئةنجام دةدةن هةروةها ِر َ‬ ‫ؤلى‬ ‫كةسايةتيةكان و ريَكخراوةكان بة ثيَى تواناييان جياواز دةبيَت ‪.‬‬ ‫راى جؤراوجؤر هةية لة سةر ئةو دامةزراوانةى كة دةستيان‬ ‫هةية لة ثرؤسةى سياسةتدانانى دةرةكيدا بةآلم دةتوانين بلين‬ ‫كة طرنطترينى ئةو دامةزراوانةى كة زؤريَك لة سةرضاوةكان‬ ‫ئاماذةيان ثيَداوة بريتين لة‪:‬‬ ‫دةسةآلتى ج َيبةج َيكردن‬ ‫دةسةآلتى جيَبةجيَكردن بةرثرسى سةرةكية لة ريَكخستنى‬ ‫سياسةتى دةرةوةدا و ثةيوةندية ديثلؤماتيةكان و بةريَوةبردنى‬ ‫ثةيوةنديية نيَودةولةتيةكانى وآلت لة ئةستؤى ئةم دةسةآلتةداية‬ ‫و سةرؤكى ئةم دةسةآلتة و وةزيرى دةرةوة طرنطترين ِر َ‬ ‫ؤليان‬ ‫هةية لة ريَكخستنى سياسةتى دةرةوةى وآلتدا‪.‬‬ ‫لةوانةية سةرؤكى ئةم دةسةآلتة رابةر يان ثاشا يان سةرؤك‬ ‫كؤمار يان سةرؤك وةزيران بيَت و بة ثيَى طرنطى دان و‬ ‫شارةزاييان لة كارؤبارى دةرةوةدا دةست دةكةن بة سياسةتدانان‬ ‫بؤ دةرةوة ‪ ،‬هيَنديَك جار طرفتةكانى ناوخؤى وآلتيَك ئةوةندة‬ ‫زؤرة كة سياسةتدانةران ناضار دةبن زؤرتر طرنطى بة بوارى‬ ‫ناوخؤى وآلتةكةيان بدةن و ئةوةندة كات بؤ سياسةتى دةرةوة‬ ‫دانانن ‪.‬‬ ‫ئةم دامةزراوةية هيَنديك جاريش توشى طرفت دةبيَتةوة ئةوش‬ ‫كاتيَكة كة سةرؤكى حكومةتةكان تواناى ثيَويستيان نةبيَت بؤ‬ ‫سياسةتدانان لة بوارى دةرةوةدا و لةم حالةتةدا سةرؤكى‬ ‫حكومةت لةوانةية دةسةآلتةكانى لة بوارى دةرةوة بخاتة‬ ‫ئةستؤى وةزيرى دةرةوةدا‪ .‬ئالؤز بوون و ثيَويستى بة ثسثؤرى‬ ‫لة بوارى سياسةت دانانى دةرةوة بوةتة هؤى ئةوةى كة هيَنديَك‬ ‫جار ثياوانى دةولةت نةتوانن ئةرك و كارؤبارةكانى سياسةتى‬ ‫دةرةوة تيَثةريَنن و ئةمة ثسثؤرانى ئةم بوارةن كة بة راويَذدان‬ ‫بة حكومةتةكان راوبوضونةكانى خؤيان بة سةر حكومةتدا َ‬ ‫زال‬ ‫دةكةن ‪ .‬بة شيَوةى طشتى بؤ ئةوةى كة ئةم دةسةآلتة بتوانى‬

‫‪18‬‬

‫بة جوانى ئةرك و كارةكانى لة بوارى ريَكخستنى سياسةتدانانى‬ ‫دةرةوةدا تيَثةريَنى ثيَويستة كةسانى ثسثؤر و ريَكخراو‬ ‫و دامةزراوةو دام و دةزطاى جؤراوجؤرةكان و وةزارةتة‬ ‫جؤراوجؤرةكان هةريةكةو بة ثشكى خؤيان بةشدارى لة‬ ‫دارذاندنى سياسةتى دةرةكيدا بكةن ‪.‬‬ ‫دةسةآلتى ياسادانان‬ ‫ثةرلةمانى وآلتان بة شيَوةى جؤراوجؤر كاريطةريان هةية‬ ‫لة ريَكخستن و سياسةت دانان و ضاوديَرى كردنى سياسةتى‬ ‫دةرةوةى وآلتةكةيان ‪ .‬بة ثيَى دةستوورى زؤربةى وآلتان‬ ‫دةستى ثةرلةمان كراوةية لة ثةسةند كردن و ثةسةند نةكردنى‬ ‫طريَبةست و ريَكةوتننامة و هاوثةيمانية نيَودةولةتيةكان كة ئةو‬ ‫وآلتة اليةنيَةك دةبيَت تياياندا و هةروةها قةرز وةرطرتن و قةرز‬ ‫دان بة وآلتانى تر لة اليةن ثةرلةمانةوة ثةسةند دةكرى ‪.‬‬ ‫ثةرلةمان لة دوو ريَطةوة ضاوديَرى سياسةتى دةرةوةى‬ ‫وآلتةكةى دةكات يةكةم دةستنيشان كردنى ليَذنةى كارؤبارى‬ ‫دةرةوة و دووةم ضاوديَرى و وةآلم ويستن و ليَثيضينةوة لة‬ ‫حكومةت و وةزيرى دةرةوةى حكومةتةوة ‪.‬‬ ‫لة زؤريَك لة وآلتان ثيَويستة حكومةت ثشتطيرى فراكسيونى‬ ‫زؤرينة يان حزبى سةركةوتوو لة ثةرلةمانى هةبيَت و هةروةها‬ ‫بؤ مةشروعيةت وةرطرتن و كوكردنةوةى ثشتيوانى َ‬ ‫خةلك و لة‬ ‫دةست نةضوونى جةماوةر بؤ سةركةوتنيان لة َ‬ ‫هةلبذاردنةكانى‬ ‫َ‬ ‫خةلك ئاطادار دةكات لة‬ ‫داهاتوو بة جؤريَك لة جؤرةكان‬ ‫بريارةكانى دةربارةى سياسةتى دةرةوةداو ضؤنيةتى تيَروانينى‬ ‫ِ‬ ‫لة جيهان و سيستةمى جيهانيدا‪.‬‬ ‫ليَرةدا ثيَويستة ئاماذة بةوة بكريَت كة بوونى ئؤثؤزسيؤن (يان‬ ‫حزبى نةيار) لة ثةرلةمان هؤكاريَكى سةرةكية بؤ رخنة طرتن لة‬ ‫بريارةكان و بةرنامةكانى حكومةت لة بوارى دةرةوةدا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بوونى ليَذنةى كاروبارى دةرةوة لة ثةرلةمان و ئامادة بوونى‬ ‫ثسثؤرانى جؤراوجؤر لةم ليَذنةيةدا دةبيَتة هؤى ئةوةى كة‬ ‫ثةرلةمان ِرؤليَكى زؤر كاريطةرترى هةبيَت لة ريَكخستنى‬ ‫سياسةتى دةرةوةى وآلتدا‪.‬‬ ‫لةبةر ئةوةى كة زؤر جار ئةندامانى ثةرلةمان شارةزايى تةوايان‬ ‫دةربارةى مةسةلةكانى سياسةتى دةرةوةدا نية بوونى ليَذنةي‬ ‫كاروبارى دةرةوة لة ثةرلةمان و تةنانةت بوونى ناوةندةكانى‬ ‫ليَكؤلينةوةى سةر بة ثةرلةمان يان سةربةخؤ كة ثةرلةمان‬ ‫راويَذيان ليَوةرطرى‪ ،‬ثيَويستيةكى حةتميية و ثةرلةمان لة‬ ‫برياردان لة سةر ثرؤذةكانى‬ ‫بةرامبةر تيَطةيشتن و رادةربرين و ِ‬ ‫حكومةت لةبوارى دةرةوةدا توانا دةكات‪.‬‬ ‫هيَنديك جار حزبى زؤرينة يان فراكسيونى زؤرينة لة ثةرلةمان‬ ‫بؤ ثشتطيرى لة حكومةت سنورطةليَك و لةمثةرطةليَك بؤ‬ ‫ثةرلةمان دروست دةكات بؤ ئةوةى كة َ‬ ‫رؤَلى لة ريَكخستن و‬ ‫َ‬ ‫ضاوديَرى سياسةتى دةرةوة كةم كاتةوةو هةولى الوازكردنى‬ ‫ِر َ‬ ‫ؤلى ثةرلةمان لةم بوارةدا دةدات‪.‬‬ ‫حزبة سياسيةكان و طروثة خاوةن بةرذةوةنديةكان‬ ‫كؤمةليَك لة َ‬ ‫خةلك كة بةرذةوةندى هاوبةشيان دةبيَت بةرةبةرة‬ ‫طروث و حزب ثيَك دةهيَنن و ئةم كارة دةبيَتة هؤى دروست بوونى‬ ‫طروثى خاوةن نفوز و طؤشار دةخةنة سةر حكومةت‪ .‬هةرضى‬ ‫َ‬ ‫ثلؤرالتر بيَت ذمارةى ئةم طروثانةو كاريطةريان‬ ‫نيزامى سياسى‬ ‫زؤرتر دةبيَت‪.‬لة حاليَكدا كة طروثة خاوةن بةرذةوةندية‬ ‫هاوبةشةكان كة خاوةن نفوزيش دةبن تةشكيالتيَكى رةسميان‬ ‫نية بةآلم كاتيَك حزبة سياسيةكان دروست دةبن دةتوانن بة‬ ‫ئاشكراو بة رةسمى طؤشار بخةنة سةر سياسةتةكانى حكومةت‬ ‫و كاريطةريان دةبيَت لة سياسةتدانانى حكومةتدا‪.‬‬ ‫حزبة سياسيةكان بة طشتى خاوةن راوبوضونى خؤيانن‬ ‫دةربارةى سياسةتى دةرةوةداو لة كاتى طةيشتنة دةسةآلتيش‬ ‫هة َ‬ ‫َبةجى كردنى ئةم سياسةتانة دةدةن‪.‬‬ ‫ولى جي َ‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫هةلبةتة هاتنة سةر حوكمى حزبيَك بةو مانا نية كة سياسةتةكانى‬ ‫دةرةوةى وآلت كة ثةيوةندى بة بةرذةوةندى نةتةوةيى ئةو وآلتةوة‬ ‫بةلكو لةم َ‬ ‫طؤران دةبيَت‪َ ،‬‬ ‫حالةتة لةوانةية‬ ‫هةية بة تةواوى توشى ِ‬ ‫طؤران لة ئيَسترتذيةكان و ئةولةويةتةكاندا روبدات‪ .‬ئةم مةسةلةية‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانى حكومةتيَكةوة بؤ حكومةتيَكى تريش هةرواية و‬ ‫تةنانةت لة ِ‬ ‫بةرنامةكان و سياسةتةكانى دةرةوةى وآلتيَك بة ئاسانى توشى‬ ‫طؤران نابيَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫راى طشتى‬ ‫لة تةواوى ميَذووى حكومةتدارىدا شايةت بتوانين َبليَين كة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دنياى دةرةوةى‬ ‫حكومةتةكان بةردةوام بؤ روبةروبونةوة‬ ‫َ‬ ‫خؤيان ثًَيويستيان بة هاورايى و ثشتطيرى خةلك هةبووة‪ ،‬بؤية‬ ‫زؤر تا كةم َ‬ ‫خةلكيان لة سياسةتةكانى خؤيان ئاطادار كردوةتةوة‪.‬‬ ‫لة سةردةمى ئيَستادا كة جيهانى سيستةمة ديموكراسيةكانة و‬ ‫ؤلى َ‬ ‫ِر َ‬ ‫خةلك لة هاتنة سةر دةسةآلتى تاك و اليةنة سياسيةكان‬ ‫َ‬ ‫زؤر زؤرتر بوةتةوة ئيتر ناتوانين نكؤلى لة كاريطةرى راى طشتى‬ ‫لة سياسةت دانانى حكومةت لةبوارى ناخؤيى و دةرةكيدا بكريَت‪.‬‬ ‫لةسةردةمى جيهانطيرى و طشتطير بوونى زانياريةكان شاردنةوةى‬ ‫سياسةتةكانى حكومةت بةرامبةر بةدةرةوة ئةستةمةو لة‬ ‫بةرضاونةطرتنى راى طشتى و ئاطادار نةكردنيان لة هيَ‬ ‫َلة طشتيةكانى‬ ‫سياسةتةكانى دةرةوة كة بة تايبةتى ثةيوةندى بة بةسةرهات و‬ ‫ذيانيانةوةدةبيَت‪ ،‬تةنيا زيانى حكومةتى ليَدةكةويَتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خةلك فاكتةريَكى طرنطى سياسةتدانان لة بوارى‬ ‫راى طشتى‬ ‫دةرةوةداية و حكومةتةكان بؤ راكيشانى ثشتطيرى و فيداكارى‬ ‫َ‬ ‫خةلك و باج دانيان لة كاتى ثيَويستدا ثيَويستة لةبةرضاوى بطرن‬ ‫َ‬ ‫خةلك‬ ‫و ثةيوةنديةكانيان و سياسةتةكانيان دذ بة راى طشتى‬ ‫دانةضيَنن‪.‬‬ ‫دامةزراوة سةربازى و دةزطا زانيارى و هةوا َلطريةكان‬ ‫ئةطةر ض كاريَكى زؤر كراوة بؤ ئةوةى كة دامةزراوة سةربازيةكان‬ ‫و هيَزة سةربازيةكان لة سياسةت دوور كةونةوة بةآلم هيَزة‬ ‫بى ياساش‬ ‫سةربازيةكان بة شيَوةى جؤراوجؤرو بة ثيَى ياسا و بة َ‬ ‫كاريطةريان هةية لةسةر سياسةتدانانى حكومةتةكان لة بوارى‬ ‫دةرةوةدا‪.‬‬ ‫بة طشتى ئةو ئةنجومةنانةى كة كار لة سةر ئاسايشى نةتةوةيى‬ ‫دةكةن راوبووضونى هيَزة سةربازيةكانيش وةردةطيريَن و هيَزة‬ ‫سةربازيةكانيش ئةنداميان دةبيَت لةم ئةنجومةنانةدا‪.‬‬ ‫لة زؤريَك لة وآلتان هيَزة سةربازيةكان َ‬ ‫رؤليَكى طرنطيان هةية لة‬ ‫سياسةتدا و ئامادةش نين ثاشةكشة لةم ِر َ‬ ‫ؤلةى خؤيان بكةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةوالطرى وآلتان بة هؤى‬ ‫لة اليةكى ديكةش دةزطاكانى زانيارى و‬ ‫نزيك بوونيان بة دةسةآلتداران و لةبةردةست بوونى زانيارى‬ ‫فراوان بؤ ئةم دةزطايانة ِرؤليَكى فراوان دةطيَرن لة سياسةتدانانى‬ ‫حكومةتةكان لة بوارى دةرةوةدا‪.‬‬ ‫هيَنديَك جار لة كاتى قةيران و شةر و ملمالنية سةختةكاندا ِر َ‬ ‫ؤلى‬ ‫هيَزة سةربازيةكان و دةزطاكانى زانيارى لة بوارى سياسةتدانانى‬ ‫دةرةكى زؤرتر دةبيَت و ئةطةر ض سياسةت و ِر َ‬ ‫ؤلى سياسيةكان‬ ‫لةم كاتانة داناخريَت بةآلم لةم حالةتانة ِر َ‬ ‫ؤلى سي��سةتمةدران كةم‬ ‫دةبيَتةوة‪.‬‬ ‫زاناوثسثؤرةكان‬ ‫ئةمرؤ كةم دةربارةى ضةكى ناوةكى و ملمالنيةكانى نيَوان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةوال و ليَكدانةوةى‬ ‫وآلتان لةم بارةوة نابيسين و بةشيَكى زؤر لة‬ ‫َ‬ ‫هةوالنيَريةكانى جيهان تايبةت كراون بةم مسةلةية و ئةم مةسةلةية‬ ‫لة دواى جةنطى جيهانى دووةمةوة تائيَستا كاريطةرى هةبووة لة‬ ‫سةر ثةيوةنديةكانى نيَوان وآلتاندا‪.‬‬ ‫تةكنؤلؤذى بة تايبةتى تةكنؤلؤذى ناوةكى كاريطةريةكى زؤر‬ ‫لة سةر ريَكخستنى سياسةتى دةرةوةى وآلتان داناوةو ئةمةشة‬ ‫رؤذ لة دواى رؤذ ِر َ‬ ‫ؤلى زاناكانى لة سةر سياسةتةكانى وآلتان‬ ‫دةردةخات‪.‬‬

‫قةيرانى ئابوورى جيهانى كة هيَشتا دوا لةرزةكانى ماوة خؤى‬ ‫ديسان نيشاندةرى َ‬ ‫رؤلى ئابوورى و زانستى ئابوورى لة ئاستيَكى‬ ‫جيهانيةو زاناكانى ئةم بوارةش كاريطةريةكى زؤريان دةبيَت لة‬ ‫سةر سياسةتةكانى وآلتاندا‪ .‬بة شيَوةيةكى طشتى هةموو ئةو لقانةى‬ ‫سةرةوة كة باس كران كاريطةريان هةية لة سةر سياسةتدانانى‬ ‫دةرةوةى وآلتان و بؤ ئةوةى كة سياسةتةكانى وآلتيَك لة بوارى‬ ‫دةرةوة بةرذةوةندية نةتةوةيةكانى دابين بكات ثيَويستة لة هةموو‬ ‫ئةم اليةنانة سود وةربطرى‪.‬‬ ‫حكومةتةكان و بة تايبةتى وةزارةتى دةرةوةى وآلتان دةبيَت‬ ‫دةرفةتى كؤبونةوةى هةموويان و وةرطرتنى راوبوضوونى‬ ‫هةموويان بهيَنيَتة ئاراوة‪.‬‬ ‫كوردستان و ِرؤ َلى دامةزراوةكان‬ ‫ئةطةر ض هةريَمى كوردستان خاوةن وةزارةتى دةرةوة نية و‬ ‫جى بكات‬ ‫بة تةنيايى ناتوانيَت سياسةتى دةرةوة دابنيَت و جيَبة َ‬ ‫بةآلم بةشدارة لة سياسةتدانانى دةرةكى بؤ عيَراق‪ ،‬بؤية ض بؤ‬ ‫خؤى سياسةت دابنى ض بؤ شراكةتةكةى‪ ،‬ئةم ئةركة لةسةر شانى‬ ‫ناكةويَت‪ .‬حكومةتى هةريَمى كوردستان تةنيا لة ريَطةى وةرطرتنى‬ ‫ثؤست لة وةزارةتى دةرةوةى عيَراق ناتوانيَت ئامانجةكانى بثيَكيَت‬ ‫و ثيَويستة هةنطاو بنيَت بؤ سياسةتدانان بؤ بوارى دةروةدا‪.‬بة‬ ‫مةبةستى دانانى باشترين و تواناترين سياسةت بةرامبةر دةرةوة‬ ‫تةنانةت ناوةوةش ثيَويستة ِر َ‬ ‫ؤلى ريَكخراوةكان (حكومى و‬ ‫ناحكومى) فراوانتر بكريَت ‪.‬‬ ‫هةروةكو ئةوةى كة باس كرا سياسةتى دروست بةرهةمى كارليَكى‬ ‫ريَكخرا و دامةزراوةكانة لة ذينطةيةكى ناوخؤى وآلتدا كة تيايدا‬ ‫بى طؤمان ضؤنايةتى‬ ‫ريَكخراوةكان سةربةخؤيى خؤيان هةبيَت ‪َ .‬‬ ‫بريارانةى كة دةردةضن ثةيوةندى هةية بة ضؤنايةتى كارى‬ ‫ئةو ِ‬ ‫ريَكخراو دامةزراوةكانى ناو وآلتدا‪.‬‬ ‫بة ثيَضةوانةوة هةر ضةند ضؤنايةتى و سةربةخؤيى و تواناى‬ ‫ئةم ريَكخراوة و دامةزراوانة كةم بكريَتةوة زيان بة ضؤنايةتى‬ ‫بريارةكانى حكومةت دةطةينى‪.‬لة ماوةى رابردوودا كة ثةرلةمان لة‬ ‫ِ‬ ‫هةريَمى كوردستان دةست بة كارةكانى كردوة نةتوانرا ليَذنةيةك‬ ‫َ‬ ‫جوولةيةكة دذ بة‬ ‫بؤ كاروبارى دةرةوة تيايدا دابمةزريَت و ئةمة‬ ‫ِر َ‬ ‫ؤلى ثةرلةمان لةم بوارةدا ‪.‬‬ ‫هةروةها كؤمةليَك حةرةكةتيش كراوة كة ِر َ‬ ‫ؤلى حكومةت لة بوارى‬ ‫دةرةوة و تةنانةت ناوخويَش الواز دةكات كة ئةم حةرةكةتانة‬ ‫دةبيَتة هؤى الواز بوونى ِر َ‬ ‫ؤلى دامةزراوة طرنطةكانى دةسةآلت كة‬ ‫بيَطؤمان لة بةرذةوةندى كورددا نية و ثيَويستة ثةرلةمان وحكومةت‬ ‫لةم حةرةكةتانة بثرسيَنةوة ‪.‬بةردةوام بوون لة سةر ثاراستنى‬ ‫بةرذةوةندى تايبةتى تاكة كةسى و بةرذةوةندى طروث جيَطوركى‬ ‫لة نيَوان بةرذةوةندى نةتةوةيى و بةرذةوةندى تايبةتدا دروست‬ ‫دةكات و ئةمة طةورةترين مةترسية كة لة حةرةكةتى هيَنديَك لة‬ ‫َ‬ ‫ثوضةل دةكاتةوة لة‬ ‫نخبةكانى ئيَمة دةكةويَتةوة و دامةزراوةكان‬ ‫ِر َ‬ ‫بكرى‬ ‫ؤلةكانيان‪ .‬لة هةريَمى كوردستان نة تةنيا ثيَويستة كة كار‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بؤ فراوانتركردنى ِرؤلى رةوا و راستةقينةى دامةزراوةكان و تةنيا‬ ‫لة رووى ضةندايةتيةوة سةيرى دامةزراوةكان نةكرى بةلكو بة‬ ‫بكرى‬ ‫توندى دةبى بةرطرى لة ثاراستنى ضؤنايةتي و سةربةخؤيان‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ثيَويستة حكومةت ثالنيَك بؤ ثةروةردة كردنى ثسثؤر و ديثلؤماتى‬ ‫هةولى فراوانتركردنى‬ ‫باش دابنيَت و بؤ ئةم مةبةستيشة حكومةت‬ ‫َ‬ ‫نويَنةرايةتيةكانى لة دةرةوةى وآلت بدات ‪.‬‬ ‫دراوسى و وآلتانى‬ ‫هةريَمى كوردستان لة زؤريَك لة وآلتانى‬ ‫َ‬ ‫جى خؤيةتى كة كار بكات بؤ‬ ‫ئةوروثى و ئةمريكا نويَنةرايةتى هةية و َ‬ ‫كردنةوةى نويَنةرايةتى حكومةت لة وآلتانى ئيَستراتذيك و خاوةن‬ ‫ئابوورى تر وةكو وآلتانى هندستان و ثاكستان و ئةفغانستان و‬ ‫وآلتانى قةوقاز و ئةمريكاى التين و ئةفريقاو ‪ ...‬هتد كة ئةم كارة‬ ‫بيجطة لة سودو بةرذةوةندى كورد هيضى ترى تيا نابيَت‪.‬‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪19‬‬


‫ثاراديثلؤماسيةتى‬ ‫هةريَمى كوردستان و‬ ‫ركردنةوةى‬ ‫بازنةى خ َ‬ ‫و ضِ‬

‫ئاريان رةئوف‬

‫‪20‬‬

‫بارودوخى سياسيى كوردستان تا‬ ‫هوى‬ ‫َ‬ ‫زاراوةو ضةمكى ديثلؤماسيةت رةنطة بة َ‬ ‫بو ئيَمة تةنها لة ضوارضيَوةى َ‬ ‫هةلسوكةوتمان‬ ‫سةردةمانى ثيَش رووخانى رذيَمى سةدام َ‬ ‫َ‬ ‫ئوثوزسيونيَك لة عيَراقدا وةك وشةيةك لة‬ ‫لةطةل ضةند اليةنيَكى دياريكراو وةك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪,‬بوية دةكريَت ئةم ثةيوةندييانةمان وةها‬ ‫مامةلةى‬ ‫طفتوطوكردن‬ ‫شيَوازى‬ ‫لةطةلدا بكرياية َ‬ ‫َ‬ ‫ناوببةين وةك هةرثةيوةندييةكى ئاسايى لة ئاستيَكى نارةسمى ياخود لةضوارضيَوةى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةلدا كردبيَتين كة ئةمانةش‬ ‫مامةلةيان‬ ‫لةطةل ئةوانةى كة‬ ‫مرويى وابوة‬ ‫ثةيوةندييةكى َ‬ ‫َ‬ ‫حوكمرانى‬ ‫سيستةمى‬ ‫بة‬ ‫دذ‬ ‫كة‬ ‫بوو‬ ‫َكخراوانةدا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫اليةن‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ووال‬ ‫لةئةو‬ ‫خويان‬ ‫زياتر َ‬ ‫ِ‬ ‫‪,‬بوية دةكريَت َبليين ئةم ثةيوةنديية ئةوةند الوازبوو تةنها‬ ‫ئةو كاتةى عيَراق بوون َ‬ ‫َ‬ ‫هةولى ديثلوماسى‬ ‫خوى دةبينيةوة نةدةكرا بة‬ ‫لة ئاستيَكى دياريكراو ضةقبةستوودا َ‬ ‫ناوةزةدى بكةين ئةمة جطة لةوةى لة قاوغى كردةى رةسمى ديثلؤماسيش بةدةر بوو‬ ‫شةرى‬ ‫بةهوى‬ ‫سةرةراى ئةوةى كة‬ ‫ضونكة هةريَمةكةمان دانثيَدانراو نةبوو ‪ ,‬ئةمة‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتدار‬ ‫نةشةر نةئاشتى واى كردبوو لة دوو ثارتى‬ ‫َوخوى كوردستان دواتريش‬ ‫ني َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مامةلةكردنى ئةم‬ ‫بةهوى خراثى‬ ‫زورجاران‬ ‫َ‬ ‫تةنها ثةيوةنديةكان لة ئاستى حزبيدا بيَت و َ‬ ‫َوخودا رةنطدانةوةى خراثى لةسةر بةرةوثيَشةوة ضونى هةنطاوةكانى‬ ‫دووثارتة لة ني َ‬ ‫َ‬ ‫ثوزسيؤنى عيَراق لة‬ ‫ئو َ‬ ‫هةلسوكةوتى نارةسمى ديثلؤماسيةتى كورد دةطرت وةك َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دةرةوةدا‪ ،‬ضونكة هةر اليةكيان بة ناو نويَنةرايةتيةكيان هةبوو‬ ‫ثةيوةنديةكانى‬ ‫لة ئةو َ‬ ‫والتانة و هةرجارةو بة ناويَك‪ ،‬جاريَك نويَنةرى حيزبى جاريَك نويَنةرايةتى‬ ‫حكومةتى هةريَم ‪.‬‬ ‫زور‬ ‫قوناغة تارادةيةك هةرضةند هةنطاوةكانى كوردستان َ‬ ‫بوية دةتوانين َبليَين ئةم َ‬ ‫َ‬ ‫الوازبون لة ضوارضيَوةى َ‬ ‫ثوزسيون تيَنةدةثةرى َ‬ ‫بةالم‬ ‫ئو َ‬ ‫هةلسوكةوتى ديثلؤماسيةتى َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكترى دا و بونى نويَنةرايةتى‬ ‫مامةلةى ثارتةكانى كوردستان‬ ‫بةهوى خراثى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حزبى لة جيَطاى نويَنةرايةتى طشتى حكومةتى هةريَم ثةيوةنديةكانى بةرةو هةلديَر و‬ ‫بو كارى دياريكراوى دةبرد‪.‬‬ ‫الوازى و ئاستى تاكةكةسى َ‬ ‫بةالم لة دواى روخاندنى سيستةمى حوكمرانى بةعس لة َ‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 2003‬و دواتريش‬ ‫َ‬ ‫فيدرال كة دانينا بةبونى مافى نويَنةرايةتى هةريَمى‬ ‫دواى دةركردنى دةستوورى عيَراقى‬ ‫كوردستان لة َ‬ ‫بالويَزخانةكانى عيَراق لة َ‬ ‫والتانى دةرةوةدا‪ ،‬هةريَمى كوردستان باشترين‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دةرةوةدا‬ ‫خوى‬ ‫بو هاتةثيَش لة ثيَناو بنياتنانى ثةيوةندى ثارا ديثلؤماسيةتى َ‬ ‫هةلى َ‬ ‫َ‬ ‫ببريَت و جياى بكاتةوة لة ئةو ثةيوةنديية‬ ‫بةالم نةى توانى ئةم َ‬ ‫قوناغة بةسةركةوتويى ِ‬ ‫ثةيرةوى كردبوو‪.‬‬ ‫ناغة‬ ‫قو‬ ‫ئةم‬ ‫َش‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫كة‬ ‫ناديثلؤماسيةتةى‬ ‫الوازة‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بارودوخة ثيَوست دةكات وردتر لة ديثلؤماسيةت و رةهةندةكانى‬ ‫بو خويَندنةوةى ئةم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فيدرالةكان بدويَين و اليةنة خراثةكانى هةنطاوى ثارا‬ ‫و مافى كارى ديثلؤماسى هةريَمة‬ ‫ديثلؤماسيةتى كوردى و ريَطةضارةكانى بخةينةروو‪ ،‬هةروةها قسةيةكيش لة سةر تيورى‬ ‫َ‬ ‫فيدرالةكان بكةين لة ثيَناو ديراسةكردنى‬ ‫ئةمر َوى ديثلؤماسيةتى هةريَمة‬ ‫تازةى دنيايى‬ ‫ِ‬ ‫ئاسوى ئايندةى ثارا ديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫ديثلؤماسيةت و رةهةندةكانى كارى ديثلؤماسى‬ ‫بوزياتر ئاشنابون بة ديثلؤماسيةت ض وةك كاريَكى فةرمى‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةندى نيَوان َ‬ ‫والتان و ض وةك َ‬ ‫وآلتان و هةريَمى َ‬ ‫هةلسوكةوتيَك‬ ‫لة ثيَناو ضارةسةركردنى َ‬ ‫ئالوزييةكان و بةرةوة ثيَشةوة بردنى‬ ‫ثةيوةنديية بازرطانى و كلتوورى و سياسيةكان؛ ثيَويست دةكات‬ ‫وردتر لةسةر ديثلؤماسيةت و رةهةندةكانى كارى ديثلوماسى‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدةين لةسةر ديثلؤماسيةت‬ ‫بو ئةمةش سةرةتا‬ ‫قسةبكةين‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫و طرنطى و شيَوازى كاركردنى و مافى هةريَمى فيدرالى لة كارى‬ ‫ديثلؤماسى و دواتريش خويَندنةوةى ديثلؤماسيةتى كوردستان‬ ‫لة ض ئاستيَكى ثةيوةنديية ديثلؤماسيةكانداية و ريَطة ضارةى‬ ‫ضون َ‬ ‫واالبكريَت‪.‬‬ ‫خودةربازكردن لة ضةقبةستويى َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بو‬ ‫ديثلؤماسيةت بريتية لة‬ ‫هةلسوكةوتى نيَوان دةولةتان َ‬ ‫برةوةدان بة ثةيوةندنى بازرطانى و سياسى و كةلتوورى و‬ ‫بو ضارةسةركردنى‬ ‫هةروةها طرتنةبةرى ريَطةضارةى طونجاو َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان‪ ،‬ئةمةش لة ضوارضيَوةى بونى‬ ‫ئالوزى ثةيوةنديية ني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتى كة بنةماى كارة ديثلؤماسيةكان ديارى‬ ‫ياسايةكى ني‬ ‫دةكات ‪ .‬بةمانةيةكى ديكة ديثلؤماسيةت هونةرى وتوويَذكردن‬ ‫و ليَكتيَطةيشتنى نيَوان بةرذةوةندية جياوازةكانة‪.‬‬ ‫قوناغة ميَذوويانةى كة ثيَيدا تيَثةربووة‪،‬‬ ‫ديثلؤماسيةت بة ئةو َ‬ ‫كو َ‬ ‫قوناغى‬ ‫مةلة رةهةنديَك كة جياوازى هةبووة لة َ‬ ‫بارطاوى بوة بة َ‬ ‫َ‬ ‫بارودوخى‬ ‫طوران يان وةرضةرخانى‬ ‫َ‬ ‫خوى‪ ،‬ضونكة لة طةل َ‬ ‫دواترى َ‬ ‫َ‬ ‫دةسةالت و بةرةو ئاشتى جيهانى‪ ،‬هةنطاونان‬ ‫شةر و فراوانخوازى‬ ‫طورا لة ثيَناو طةيشتن‬ ‫و شيَوازى كاركردن و رةهةندىكاركردنى َ‬ ‫بة ئاشتى و برةودان بة ثةيوةنديية سياسى و ئابوورى و‬ ‫كلتوريةكان و َ‬ ‫وطو ِركردنى دةستثيَشخةرى برةودان بة كارى‬ ‫ئال َ‬ ‫بو‬ ‫ديثلؤماسي و طرتنة��ةرى‬ ‫ديالوط و ريَطة ضارةى ئاشتى َ‬ ‫َ‬ ‫كيَشةكان و وازهيَنان لة دةسةآلتى فراوانخوارزى‪.‬‬ ‫بةمانايةكى ديكة ئةو شيَوازة كاركردنةى ديثلؤماسيةت لة‬ ‫زور جياواز بووة لة ثيَشترى ‪,‬ضونكة بةتايبةت لة‬ ‫ئيَستادا هةية َ‬ ‫دواى جةنطى جيهانى يةكةم بايةخ و طرنطى كارى ديثلؤماسيةت‬ ‫بةدةركةوت بوو بة بةديلى شةرو َ‬ ‫قوناغى‬ ‫ئالوزى‪ ،‬بةآلم لة َ‬ ‫َ‬ ‫جةنطى سارددا كارى سيخورى نيَوان دةولةتان بة شيَوازيَكى‬ ‫والتان لةنيَو َ‬ ‫فراوانتر لة نيَو ئاثارتمانةكانى ديثلؤماسيةتى َ‬ ‫والتى‬ ‫َ‬ ‫َبةجي دةكرا بةتايبةت لةاليةن والتة زلهيَزةكان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫خانةخوي جي َ‬ ‫قوناغانةدا ديثلؤماسيةت زياتر رةهةندة‬ ‫بوية دةكريَت َبليَين لةم َ‬ ‫َ‬ ‫خوطرتبوو بةثلةى دووةم رةهةندى ئابوورى‬ ‫سياسيةكةى لة َ‬ ‫بةالم دواتر لةسةردةمى َ‬ ‫و كلتوورى‪َ ،‬‬ ‫طلوباليزةيشندا‪ ،‬بةتايبةت‬ ‫َ‬ ‫بلوكى روذهةالت‪ ،‬ثانتايى كارى ديثلؤماسى‬ ‫دواى رووخانى َ‬ ‫بازرطانى و ئابوورى هيضى كةمتر نةبوو لة ثانتايى كارى‬ ‫سياسى‪َ ،‬‬ ‫لةثسثورانى بوارى‬ ‫زوريَك‬ ‫بةالم لة ئيَستادا‬ ‫َ‬ ‫بةبرواى َ‬ ‫ِ‬ ‫زانستة سياسيةكان ثانتايى كارى ديثلؤماسيةتى بازرطانى نةك‬ ‫تةنها فراوانترة‪َ ،‬‬ ‫بةلكو رةنطريَذى ثةيوةندى ديثلؤماسي سياسى‬ ‫َ‬ ‫والتانيش ديارى دةكات‪ .‬هةر ئةمةشة لة ئيَستادا ثةيوةنديية‬ ‫َ‬ ‫ديثلؤماسيةكانى والتان بةثيَى بةرذةوةنديية ئابووريةكان‬ ‫ثسثورانة‬ ‫لة هةنطاونانى باشداية‪ ،‬هةرضةندة هةنديَك لة ئةو‬ ‫َ‬ ‫بو َ‬ ‫والتانى‬ ‫باوريان واية ئةمةش بارطرذيةكى ئابوورى خراث َ‬ ‫ِ‬ ‫هةذار دروست بكات لةاليةن َ‬ ‫والتة زلهيَزة ئابووريةكان‪ .‬ئةمة‬ ‫سةرةرايى ئةوةى ثانتايى كارى َ‬ ‫وطو ِرى كةلتوورى لة كارى‬ ‫ئال َ‬ ‫ديثلؤماسى نيَوان َ‬ ‫خوى داطيركردوة‬ ‫بو َ‬ ‫والتان جيَطةيةكى باشى َ‬ ‫مروظ و ديمؤكراسى و ثاراستنى‬ ‫و هةروةها مةسةلةكانى مافى َ‬ ‫ديثلوماتكارةكانى‬ ‫ذينطة بةدوور نين لة كارة ديثلؤماسيةكانى‬ ‫َ‬ ‫بو زياتر رونكردنةوةى رةهةندةكانى كارى ديثلؤماسى‬ ‫جيهان‪َ .‬‬ ‫خو دةطريَت‬ ‫وردتر لة خوارةوة روونى دةكةينةوة كة ض بواريَك لة َ‬

‫و تا ض ئاستيَك كاريطةريان هةية‪:‬‬ ‫رةهةندى سياسى كارى ديثلؤماسى‪:‬‬ ‫ئةم رةهةندةي كارى ديثلؤماسى اليةنيَكى طرنطى ثةيوةنديية‬ ‫ديثلؤماسيةكانة‪ ،‬دةتوانين َبليَين بناغةى كارى ديثلؤماسى‬ ‫لةسةرةتادا لةم رةهةندةوة سةرضاوةى طرتووة‪ ،‬ئامانجى طرنطى‬ ‫كردوتةوة‬ ‫ضر َ‬ ‫سةرةتايى كارى ديثلؤماسى لةم رةهةندةدا َ‬ ‫خوى ِ‬ ‫روليَكى هةرة طرنطى هةية‬ ‫‪.‬رةهةندى سياسى كارى ديثلؤماسى َ‬ ‫لة برةودان بة ثةيوةنديية ديثلؤماسيةكان و ضارةسةركردنى‬ ‫كيَشةكانى نيَوان َ‬ ‫والتان‪ ،‬ضونكة كاريطةريةكى باشى كردوة‬ ‫شةركردن لة نيَوان‬ ‫لةسةر الواز كردنى طرتنةبةرى ريَطةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ديالوط ثةيوةنديةكانى ئاسايى كردوةتةوة‬ ‫دةولةتان و لةريَطةى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شةرى‬ ‫ضون لة ماوةى ضةند سالى‬ ‫و برةوى ثيَداون‪ ،‬وةك َ‬ ‫ِ‬ ‫شةريَكى ديكةى‬ ‫ئاستى‬ ‫َتة‬ ‫ي‬ ‫نةطةيةن‬ ‫ئالوزيةكان‬ ‫ساردا توانى َ‬ ‫ِ‬ ‫سةرةراى ثيَشكةوتنى فراوانبونى رةهةندى‬ ‫بةرفراوان‪.‬‬ ‫جيهانى‬ ‫ِ‬ ‫كارى ديثلؤماسى‪َ ،‬‬ ‫بةالم لة ئيَستاشدا رةهةندى سياسى كارى‬ ‫كوَلةكةى سةرةكى كارى ديثلؤماسى دادةنريَت‪.‬‬ ‫دبلوماسى َ‬ ‫رةهةندى ئابوورى «بازرطانى» كارى ديثلؤماسى‬ ‫روليَكى طرنط و سةرةكى هةية لة ثةيوةندية‬ ‫رةهةندى ئابورى َ‬ ‫ئةمرودا‪ ،‬تةنانةت دةوانينن َبليَين‬ ‫ديثلؤماسيةكانى جيهانى‬ ‫َ‬ ‫كاريطةرى لةسةر رةهةندى سياسى كارى ديثلؤماسيش هةية‪.‬‬ ‫سةروكى ناوةندى لي َ‬ ‫َكولينةوةى‬ ‫ضون «جؤرج روس»‬ ‫َ‬ ‫وةك َ‬ ‫زانكوى هارظارد َ‬ ‫دةليَت «كاروبارةكانى جيهان َ‬ ‫لة‬ ‫ئةوروثى لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتية طةورةكاني‬ ‫ئيَستادا ئةوةندةى لةاليةن دامودةزطا ني‬ ‫بةريَوة دةبريَت ئةوةندة لةاليةن‬ ‫وةك ريَكخراوى بازرطانى جيهانى ِ‬ ‫بةريَوة نابريَن»‪ .‬هةروةها َ‬ ‫«روَلطيَرة‬ ‫دةليَت َ‬ ‫دةستة سياسيةكانةوة ِ‬ ‫ئابوريةكان بةتايبةت «دامودةزطا مالى و وةبةرهيَنةرةكان كة‬ ‫َ‬ ‫نيودةولةتين»‪ ،‬شويَنى حكومةتة نيشتمانيةكانيان‬ ‫بنكة فراون و‬ ‫َ‬ ‫بريارداندا‬ ‫تى‬ ‫دةسةال‬ ‫بةسةر‬ ‫يانيان‬ ‫خو‬ ‫هةذمونى‬ ‫طرتوتةوة و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫سةثاندوة»‪.‬‬ ‫ئةم ثةرةسةندنةى رةهةندى ئابوورى كارى ديثلؤماسى لة‬ ‫ئةنجامى فراوان بونى ثةيوةندية بازرطانى و ئابوريةكانى جيهانة‪،‬‬ ‫بازارى ئازاد و خواستى بةدةستهيَنانى‬ ‫بةهوى بوونى‬ ‫كة ئةويش‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بازرطانييةكى بنكة فراونة‪.‬‬ ‫رةهةندى كلتورى كارى ديثلؤماسى‬ ‫شةرو خراثى ثةيوةنديية ديثلؤماسيةكانةوة رةهةندى‬ ‫بةهوى‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫روليَكى‬ ‫كلتوورى‬ ‫لةقوناغى سةرةتايى كارى ديثلؤماسيدا َ‬ ‫َ‬ ‫ئةوتوى نةبوو؛ ياخود دةتوانين بليَين شويَنيَكى نةبو لة كايةى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةهوى ثيَشكةوتنةكانى كارى ديثلؤماسى‬ ‫بةالم‬ ‫ديثلؤماسى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫شةرو برةدان بة‬ ‫و جيَطرتنةوةى ئاشتى جيهانى لة جيَطاى‬ ‫ِ‬ ‫ديال َوط وردة وردة لة هةموو َ‬ ‫َ‬ ‫بالويَزخانةيةكدا بةشيَكى تايبةت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫روليَكى طرنطى‬ ‫وطورى كةلتوورى والتان كرايةوة‪ ،‬ضونكة َ‬ ‫بة ئال َ‬ ‫هةية لةبةهيَزكردنى سياسةتى دةرةوةى َ‬ ‫والتان و لة ريَطةيةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نيودةولةتيدا‬ ‫دةولةت لة خيَزانى‬ ‫رو َل و ثايةى‬ ‫دةتوانريَت َ‬ ‫دةربخات‪ .‬رةهةندى كلتورى كارى ديثلؤماسى لة ئيَستادا بوة بة‬ ‫بةشيَكى طرنطى كارى دبلوماسى‪ ،‬تةنانةت َ‬ ‫والتة يةكطرتوةكانى‬ ‫ئةمريكاش لةم ضةند َ‬ ‫زور طرنط بة ئةم‬ ‫سالةى دوايدا بايةخيَكى َ‬ ‫روشنبيرى‬ ‫بوارة دةدات و هةنطاويَكى بةناوى «دةستثيَشخةرى َ‬ ‫جيهانى»كة ئامانجى ثيَكةوة طريَدانى ذماريةك كاروضاالكية‬ ‫بوية دةتوانين‬ ‫روشنبيرى‪َ .‬‬ ‫لة ضوارضيَوةى كارى ديثلؤماسى َ‬ ‫بو‬ ‫بليَين رةهةندى كلتورى كارى ديثلؤماسى ريَطةيةكى طرنطة َ‬ ‫ناسينى كةلتوورى َ‬ ‫والتان بة يةكترو هةروةها تةنانةت كةلتوورى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَك بة دةولةتانىتر لة ضوارضيَوةى كارى‬ ‫هةريَمةكانى نيَو‬ ‫ديثلؤماسى‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪21‬‬


‫ليَرةوة دةتوانين َبليَين كارى دبلومارسى بة هةموو رةهةندةكانيةوة‬ ‫َ‬ ‫دةولةت و لة خيَزانى‬ ‫تةواوكةرى يةكترن ثيَكةوة دةتوانن ثيَطةى‬ ‫َ‬ ‫نيودةولةتى بةهيَز بكةن و لةريَطةى ئةم كارةوة بتوانريَت طةشة بة‬ ‫بوارةكانى كلتورى و سياسى و ئابوورى و تةنانةت طةشةدان بة‬ ‫مروظ و ئازادى رادةربرين و كةلتورى ديمؤكراسى‬ ‫بوارى مافى َ‬ ‫و ثاراستنى ذينطة‪ .‬ديارة ئيدارةدانى ئةم رةهةندانة ثيَويستى‬ ‫بةكةساني شارةزاو بةسةليقة و وردةكار هةية (ديثلؤمات)؛ لة‬ ‫َ‬ ‫دةولةت لة ضوارضيَوة كارى ديثلؤماسى‪،‬‬ ‫ثيَناو روطةشكردنى‬ ‫ضونكة كاراكتةرةكانى كارى ديثلؤماسى‪ ،‬لة هةموو بوارةكاندا‬ ‫روليَكى طرنط دةبينن لة سةرخستنى كارى ديثلؤماسيدا‪ .‬ض‬ ‫َ‬ ‫بو ضارةسةركردنى كيَشة‬ ‫لةريَطةى‬ ‫ديالوط و ليَك تيَطةيشتن َ‬ ‫َ‬ ‫بو برةودان بة كارى بازرطانى و بةرةوثيَشةوة‬ ‫سياسيةكان ض َ‬ ‫بردنى كارى بازرطانى و طةشةثيَدانى ئابوورى َ‬ ‫والت ياخود‬ ‫ناساندن و َ‬ ‫وطو ِركردنى كةلتوورى َ‬ ‫والتان لة نيَوان يةكتريدا‪،‬‬ ‫ئال َ‬ ‫كة بة َ‬ ‫َ‬ ‫رول و كاريطةري باشيان لةسةر‬ ‫دلنياييةوة هةموو ئةمانة َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خوى والتان و بةهيَزكردنى ثيَطةى ئةو والتةدا هةية‬ ‫ئاستى نيَو َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتى‪.‬‬ ‫لة نيَو خيَزانى ني‬ ‫بو ئةوةى لة ئةم روانطانةى الى سةرةوة خويَندنةوةيةك‬ ‫َ‬ ‫بو ديثلؤماسيةتى كوردى بكةين ثيَويستة ضةند اليةنيَك شي‬ ‫َ‬ ‫بكةينةوة لة ثيَناو بةراورد كرد ن و َ‬ ‫هةلسةنطاندنى ديثلؤماسيةتى‬ ‫دوخى ئيَستاى عيَراق و بزانين تاضةند سةر كةوتوة ض‬ ‫كوردى لة َ‬ ‫هةنطاويَك ثيَويستة بطريَتة بةر ‪.‬‬ ‫ثةيوةندى ديثلؤماسى هةريَمةكانى َ‬ ‫والتة فيدرالَةكان‬ ‫َ‬ ‫بو ثةيوةندى نيَودةولةتى‬ ‫ئةطةر ديثلؤماسيةت وشةيةك بيَت َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةهوى ثيَشكةوتنى‬ ‫لةطةل يةكتردا بةكاربيَت‪ ،‬ئةوا‬ ‫والتان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بوارى ديثلؤماسى و كرانةوةى ديثلؤماسى هةريَمة فيدرالةكان‬ ‫لة بوارى رةهةندى بازرطانى و كةلتوورى كارى ديثلؤماسى‬ ‫ضةندين هةريَم لة َ‬ ‫َ‬ ‫فيدرال لة ئةوروثا و ئةمريكا توانيان‬ ‫والتانى‬ ‫َ‬ ‫بو‬ ‫ثةرة بة بوارى ثةويةندةيية نيَودةولةتيةكانيان بدةن‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طةل‬ ‫فيدرالةكان لة‬ ‫جيَطةكردنةوةى ئةم ثةيوةندييةى هةريَمة‬ ‫دونياى دةرةوة ئةكاديميةكانى بوارى دبلوماسى و ثةيوةنديية‬ ‫نيو َ‬ ‫دةولةتيةكان بة ثيَويستيان زانى ديراسةى ئةم بوارة بكةن و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةربوية لة سالى‬ ‫لة فةرهةنطى ديثلؤماسيدا جيَطةى بكةنةوة؛‬ ‫َ‬ ‫ثسثورى بوارى ديثلؤماسى و ثةيوةندية سياسية‬ ‫‪1980‬دوو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نيودةولةتيةكان‪ ،‬بةناوى ‪ Soldatos‬و ‪ Ivo Duchacek‬زاراوةى‬ ‫َ‬ ‫(‪ paradiplomacy‬و ‪ )microdiplomacy‬خستةروو‪ ،‬بةالم‬ ‫دواتر ‪ para diplomacy‬لة فةرهةنطى ديثلؤماسيدا جيَطير بوو‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكاني هةريَمةكان بةكارديَت‪َ .‬‬ ‫بةالم‬ ‫بو ثةيوةنديية ني‬ ‫كة َ‬ ‫ئةوتوى ثيَنةدرا‪،‬‬ ‫لةو كاتةدا لة كلتوورى ديثلؤماسيدا طرنطيةكى‬ ‫َ‬ ‫ئةم ضةند َ‬ ‫سالةى دوايي نةبيَت كة بوةتة جيَطةى طفتوطؤ‪.‬‬ ‫بو‬ ‫زاراوةى ثاراديثلؤماسي ‪ paradiplomacy‬ئاماذةية َ‬ ‫َ‬ ‫نيو َ‬ ‫دةولةتةكان يان‬ ‫دةولةتيانةى كة نيمضة‬ ‫ئةو ثةيوةنديية َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حكومةتى هةريَمةكان دةيبةستن لةطةل والتانى ديكةدا لة بوارى‬ ‫بازرطانى و وةبةرهيَنان و هةماهةنطى و هاوبةشى كردن لة‬ ‫كو َ‬ ‫مةليَك بوارى جياوازى طرنط؛ كة بةشيَكى طرنطة لة ثةيوةندية‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نيَودةولةتيةكان‪.‬‬ ‫بويان هةية ثةرة بة‬ ‫بةثيَى ئةم ضةمكة حكومةتى هةريَمةكان َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيية فةرميةكانيان بدةن لة ريَطةى‪:‬‬ ‫ثةيوةندية ني‬ ‫َ‬ ‫‪ .1‬ناردنى وةفدةكانيان بؤ سةردانى فةرمى والتان‪.‬‬ ‫‪ .2‬ئيمزا كردنى ثةيماننامة و ياداشتى ليَك تيَطةيشتن و هةر‬ ‫ريَكةوتننامةيةكى ديكة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتىو‬ ‫كونفرانسة ني‬ ‫كورو‬ ‫لة‬ ‫‪ .3‬بةشدارى كردن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫هةريَميةكان‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪ .4‬كردنةوةى نوسينطةى نويَنةرايةتى هةريَمةكةكان لة َ‬ ‫والتانى‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتى لة بوارى ئابوورىو‬ ‫ديكة‪ ،‬بة مةبةستى هةماهةنطى ني‬ ‫كلتوورى و سياسيى ‪.‬‬ ‫َكوَلينةوةكانى بوارى‬ ‫بوكردنة بة ثيَى لي َ‬ ‫ئةوةى جيَطةى ئاماذة َ‬ ‫َ‬ ‫فيدرالى ناتوانيَت‬ ‫ديثلؤماسى‪ ،‬ئةوة روندةكةنةوة حكومةتى‬ ‫َ‬ ‫وةالم دةرةوةى خواستى حكومةتة هةريَمةكان بيَت لة بوارى‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةنديية نيَودةولةتييةكان‪ .‬هةروةها ناتوانيَت بةشيَوةيةكى‬ ‫باش يارمةتىدةريان بيَت لة دابينكردنى هةموو ثيَداويستيةكانيان‪،‬‬ ‫خويان بةشيَكى‬ ‫بوية حكومةتة هةريَميةكان بة باشترى دةزانن َ‬ ‫َ‬ ‫طرنط لة ثيَواويستى و خواستةكانيان بهيَننة دى لةريَطةى‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكانيان‪ .‬هةرئةمةشة واى كرد‬ ‫فراوانكردنى ثةيوةندية ني‬ ‫نيو فةرهةنطى‬ ‫وشةيةكى َ‬ ‫نوى بةناوى ثارا ديثلؤماسى بهيَنريَتة َ‬ ‫ديثلؤماسيةوة‪.‬‬ ‫ثارا ديثلؤماسيةتى كوردى لة ض ئاستيَكى كارى ديثلؤماسيداية؟‬ ‫ئةوةى جيَطةى نيطةرانية تا ئةم ساتة وةختة بوارى كارى فةرمى‬ ‫ثاراديثلؤماسى كوردى لة عيَراقدا بةهيض شيَوازيَك روون نية‪،‬‬ ‫بةريَوة دةبريَن‬ ‫ثةيوةنديةكان لةريَطةى ذمارةيةك كةسايةتيةوة ِ‬ ‫كة بةهيض شيَوازيَك نازانريَت تا ضةند كارةكانيان فةرمين؟ ئايا‬ ‫لة ض رةهةنديَك لة رةهةندةكانى كارى ديثلؤماسيدا كاردةكةن؟‬ ‫ض سوديَكيان بة ئةم هةريَمةى ئيَمة طةياندوة؟ ضونكة وةك‬ ‫دةبينين تةنانةت ئةندام ثةرلةمانةكانى كوردستانيش نازانن ئايا‬ ‫حكومةتى هةريَم لة ضةند َ‬ ‫والت نويَنةرايةتى هةية و ئايا ئةم‬ ‫برطة ‪ 4‬دةستورى‬ ‫نويَنةرايةتيانة لة ضوارضيَوةى مادةى ‪ِ 121‬‬ ‫عيَراقى كاردةكةن؟ ئايا بةرثرسيارن بةرامبةر فةرمانطةى‬ ‫ثةيوةنديةكانى حكومةتى هةريَم‪ ،‬وةزارةتى دةرةوةى عَيَراق‪،‬‬ ‫سةروكايةتى ئةنجومةنى وةزيران؛ يان‬ ‫سةروكايةتى هةريَم و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بو دابين دةكريَت؟ ئايا‬ ‫ضون َ‬ ‫بةرامبةر بة ثةرلةمان؟ بودجةيان َ‬ ‫ضون دادةنريَت بة ض‬ ‫ضونة و َ‬ ‫شيَوازى دانانى نويَنةرايةتيةكان َ‬ ‫ثيَوةريَكة و كار و بةرنامةيان ضية؟‬ ‫ئةطةر َبليَين كارى ئةم نويَنةرايةتيانة نهيَنية ثيَويست ناكات‬ ‫هةموو َ‬ ‫خةلك بيزانيَت ئةوا ئيَمة لة سةردةميَكداين ديثلؤماسيةتى‬ ‫زور‬ ‫نهيَنيى تيَدابونى نةماوة‪ ،‬ضونكة كارى ديثلؤماسيةتى‬ ‫ئةمر َو َ‬ ‫ِ‬ ‫قوناغة دذوارانةى‬ ‫رونة و ئاشكراية ئةمةش لة ئةنجامى ئةو َ‬ ‫قوناغى ئاشكرايى كارى‬ ‫َثةرى و ئيَستا َ‬ ‫ديثلؤماسى ثيَدا تي ِ‬ ‫بوية لة‬ ‫ديثلؤماسى شيَوازى كارى هةموو ديثلؤمات كارةكانة‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫وةالم بؤ ئةم ثرسيارانةى ثةيوةندية ثارا ديثلؤماسيى‬ ‫نةبونى‬ ‫هةريَمى كوردستان ناضارمان دةكات بة طومانةوة خويَندنةوة‬ ‫َ‬ ‫وةالميَكى دروست بؤ ئةو‬ ‫بو ئةم ثةيوةندييانة بكةين و نةبوني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بو‬ ‫ثرسيارانةوامان ليَدةكات‬ ‫هةولى ديراسةكردنى زياتر بدةين َ‬ ‫ئاسوى طةشترى ثةيوةنديةكاني هةريَمى ليَوة ببينين‪.‬‬ ‫ئةوةى‬ ‫َ‬ ‫ئةطةر ثاراديثلؤماسيةتى كوردى بة ئةم شيَوازة كاربكات‬ ‫حةتمةن ثاراديثلؤماسيةتيَكى الوازة‪ ،‬ضونكة جطة لة طةشةدان بة‬ ‫ثةيوةندييةكى بازرطانى سنوردار لة نيَوان ضةندين كةسايةتيدا‬ ‫بو ئايندةى هةريَمى كوردستان بةطشتى‬ ‫هيض بةرهةميَكى باشى َ‬ ‫نابيَت‪ ،‬ئةطةر ئةمةش وانةبيَت ئةوا واديارة واقعى نهيَنى بونى ئةم‬ ‫جورة خويَندنةوانةمان‬ ‫نويَنةرايةتيانة وامان ثيشان ئةدات ئةم َ‬ ‫بوكارى ثاراديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان‪ .‬هةرضةند‬ ‫هةبيَت َ‬ ‫بةثيَى دةستورى عيَراقى ثةيوةندييةكانى هةريَم لة ضوارضيَوةى‬ ‫روشنبيرى و طةشةثيَداندا دةبيَت‪َ ،‬‬ ‫بةالم ئيَمة ئةوةشمان‬ ‫بوارى َ‬ ‫بةدى نةكردوة ئةطةر ضةند نوسينطةيةكي نويَنةرايةتى هةريَم‬ ‫هةبووبيَت كة بايةخ بة طةشةدان بة ثةيوةندية كةلتوورى هةريَمى‬ ‫نارونييةى‬ ‫كوردستان بدات لة دةرةوةى عيَراق‪َ .‬‬ ‫بوية ئةم هةموو ِ‬ ‫ثارا ديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان لة ئيَستاى عيَراقدا ناكريَت‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫دةيظيد لة تويَذينةوةكةيدا ئةوة دةخاتة روو‬ ‫ثةيوةندى ديثلؤماسى حكومةتى فيدرالَى رةنطة‬

‫َ‬ ‫زورجار طوزارشت لة ثةيوةندى سياسى هةريَمةكان‬

‫نةكات‪ ،‬ياخود ئةو ثةيوةنديية سياسييانة دذبن‬ ‫بة هةريَمة فيدرالَةكانى هةمان حكومةت‪َ .‬‬ ‫بوية‬

‫واثيَويست دةكات ديثلؤماسيةتى هةريَمةكان لة‬ ‫ضوارضيَوةى كارى ئابوورى و بازرطانى و‬ ‫كةلتوورى بة تةنها نةوةستيَتةوة‪،‬‬ ‫بةلَكو ثةيوةندى سياسيش بطريَتةوة ‪.‬‬

‫‪Dr. David Criekemans‬‬

‫ناوببريَت بة هةنطاونانى ديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان‪،‬‬ ‫ضونكة تةنانةت لة ئيَستادا ثارتة سياسيةكانى كوردستان وةك‬ ‫ئةوةى لة راطةياندنةكانيانةوة طويَمان ليَدةبيَت هةر ثارتة و‬ ‫خوى هةية‪ ،‬ئةوةندةى بايةخ بة ئةم ثةيوةندييانة‬ ‫نويَنةرايةتى َ‬ ‫دةدةن ئةوةندة بايةخ بة نويَنةرايةتيةكانى هةريَمى كوردستان‬ ‫نادةن لة دةرةوة ‪.‬‬ ‫دوخةى ثةيوةندى ثاراديثلؤماسى‬ ‫ئةم‬ ‫ضارةسةركردنى‬ ‫بو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةريَمى كوردستان ثيَويستمان بةهةنطاوى جدى وبةرنامةى‬ ‫توكمة هةية كة رةنطريَذى بنياتنانى ثارا ديثلؤماسيةتى هةريَمى‬ ‫َ‬ ‫كوردستان بنيَت كة تيَدا ثةيوةنديةكان لة ضوارضيَوةى تاكةكةسى‬ ‫‪.‬بو‬ ‫و حزبيةوة‬ ‫بطؤردريَت بة ثةيوةندى لة ريَطةى دامودةزطايى َ‬ ‫ِ‬ ‫طرتنةبةرى ريَوشويَنى بنياتنانى ثاراديثلؤماسيةتى هةريَمى‬ ‫كوردستان ثيَويستة ئةم ريَطةيانة بطريَتةبةر‪:‬‬ ‫‪ .1‬رةنطريَذى كارى ثارا ديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان‬ ‫بو ئيدارةدانى‬ ‫بكريَت لة ضوارضيَوةى دامودةزطايةكى تايبةتمةند َ‬ ‫نوسينطةكانى حكومةتى هةريَم لة ضوارضيَوةى َ‬ ‫بالويَزخانةكانى‬ ‫َ‬ ‫والتى عيَراق ‪,‬لة ثيَناو برةودان بة ثةيوةندية كةلتووريةكان‬ ‫و طةشةثيَدانى هةريَمى كوردستان لةبوارى بازرطانى و‬ ‫ثةروةردةيى‪ ..‬هتد‪.‬‬ ‫بو دانانى ستافى نويَنةرايةتيةكان لة‬ ‫َك‬ ‫ي‬ ‫ميكانيزم‬ ‫‪ .2‬دانانى‬ ‫َ‬ ‫سةروكايةتى نويَنةراتيةكان‬ ‫كة‬ ‫رون‬ ‫بةرنامةيةكى‬ ‫َوةى‬ ‫ضوارضي‬ ‫َ‬ ‫بو ئةوةى‬ ‫َت؛‬ ‫ي‬ ‫ثةسةندبكر‬ ‫كوردستانةوة‬ ‫ثةرلةمانى‬ ‫لةاليةن‬ ‫َ‬ ‫خزمةتى بةرذةوةندي طشتى هةريَمى كوردستان بكةن‪ ،‬نةك‬ ‫خزمةتى ثارت و كةسايةتية سياسيةكانى هةريَم‪.‬‬ ‫‪ .3‬بةرثرسكردنى ثةرلةمانى كوردستان لةبةرامبةر كارى‬ ‫بو‬ ‫نويَنةرايةتيةكانى حكومةتى هةريَم لةدةرةوةى كوردستان َ‬ ‫بو ئةنجامدانى ئةو ئةركانةى‬ ‫بو بطرنةبةر َ‬ ‫ئةوةى هةنطاوى جدى َ‬ ‫ثيَيان دةسثيَردريَت‪.‬‬ ‫بو نوسينطةكانى نويَنةرايةتى هةريَمى‬ ‫روون‬ ‫‪ .4‬بودجةيةكى‬ ‫َ‬ ‫بوئةوةى بةخةرجىبكةن لةثيَناو طةشةدان‬ ‫َت‪،‬‬ ‫ي‬ ‫دابنر‬ ‫كوردستان‬ ‫َ‬ ‫بة ثةيوةنديية كةلتورييةكان و فراوانكردنى كاروضاالكى بازرطانى‬ ‫و بايةخدان بة بوارى طةشةثيَدان‪.‬‬ ‫بو كردنةوةى نوسينطةكانى هةريَمى‬ ‫‪ .5‬كارى جدى بكريَت َ‬ ‫كوردستان لة بالويَزخانةكانى عيَراق‪ ،‬وةك لة مادةى ‪ 121‬برطةى‬ ‫‪ 4‬دةستورى عيَراقدا هاتووة «نوسينطةى تايبةت بةهةريَم و‬ ‫ثاريَزطاكان دةكريَتةوة لة بالويَزخانةو نيَردة ديثلؤماسيةكاندا‬

‫َ‬ ‫كومةاليةتى و‬ ‫روشنبيرى و‬ ‫بةمةبةستى بةدواداضونى كاروبارى َ‬ ‫طةشةثيَدان»؛ لة كاتيَكدا لة ماوةى ضوار َ‬ ‫سالى رابردوو بايةخ بة‬ ‫جورة نوسينطانة نةدرا‪.‬‬ ‫كردنةوةى ئةم َ‬ ‫هةرضةندة وةزيرى دةرةوةى عيَراق لةوماوةيةدا لةاليةن‬ ‫كةسايةتيةكى سياسيى كوردةوة بةريَوةدةبرا‪ .‬كردنةوةى ئةم‬ ‫روليَكى طرنطى دةبيَت لة طةشةدان لة بوارى‬ ‫جورة نوسينطانة َ‬ ‫َ‬ ‫روشنبيرى وكةلتوورى و ئابوورى و زانست هةروةها ناساندنى‬ ‫َ‬ ‫هةريَمى كوردستان بةجيهانى دةروة لةثيَناو كرانةوةى بةروى‬ ‫جيهاندا؛ ضونكة برةودان بة دامودةزطا رةهةندى كلتورى كارى‬ ‫روليَكى طرنط‬ ‫جورة جياوازةكانيةوة‬ ‫َ‬ ‫دبلوماسى بة شيَوة و َ‬ ‫والت يان هةريَمى َ‬ ‫دةبينيَت لة ناساندنى َ‬ ‫بوية لة ئيَستادا‬ ‫والتيَك َ‬ ‫َ‬ ‫بوكردنةوة ئةو‬ ‫زور طرنطة لةحكومةتى هةريَم‬ ‫هةولى جدى َ‬ ‫َ‬ ‫نوسينطانة بدات لة ضوارضيَوةى بةرنامةيةكى رون و ئاشكرا و‬ ‫بوئةوةى ئةو نوسينطانة بة بةرثرسياريَتيةوة كارةكانيان ئةنجام‬ ‫َ‬ ‫بدةن‪.‬‬ ‫بقوزيَتةوة كة لةئيَستادا‬ ‫‪ .6‬هةروةها هةريَمى كوردستان ئةو هةلة َ‬ ‫عيراق‪ ،‬كة‬ ‫بوةتة ريَطةى سةرةكى ثةيوةندية بازرطانيةكانى َ‬ ‫هويةشةوة ضةندين َ‬ ‫بو برةودان بة ثةيوةنديية‬ ‫والت َ‬ ‫بةم َ‬ ‫َ‬ ‫خويانيان لة ثايتةختى‬ ‫بازرطانيةكانيان لة هةريَم‬ ‫كونسلخانةى َ‬ ‫بو برةودان‬ ‫خوشكةرن َ‬ ‫هةريَم كردوةتةوة كة ئةمانةش ريَطة َ‬ ‫َ‬ ‫طةل ئةو َ‬ ‫بة ثةيوةنديية ديثلؤماسيةكان لة َ‬ ‫‪,‬بةالم طرنطة‬ ‫والتانة‬ ‫ئةو ثةيوةنديية ديثلؤماسيانةش بضنة ضوارضيَوةى كارى‬ ‫زور‬ ‫ديثلؤماسى فةرمييةوة نةك ثةيوةندييةكى‬ ‫شةرموكانة كة َ‬ ‫َ‬ ‫جار نويَنةرايةتيةكانى كوردستان لة ئةو َ‬ ‫والتانة وةك ديثلؤماتى‬ ‫فةرمى تةماشا ناكريَن‪.‬‬ ‫دواى ئةوة ئةطةر هةريَمى كوردستان توانى ئةم كارانة ئةنجام‬ ‫بدات‪ ،‬ئةوا دةتوانيَت ئاستى ثةيوةنديةكانى لة قاوغى ثةيوةندى‬ ‫بو ئاستى‬ ‫كلتورى و بازرطانى و طةشةثيَداندا فراوانتر بكات َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دةروةى عيَراق‪ ،‬ضونكة ثةيوةندى‬ ‫ثةيوةندى سياسى‬ ‫َ‬ ‫فيدرالى دةكات‬ ‫سياسةتى دةروةى عيَراق طوزارشت لة حكومةتى‬ ‫نةك حكومةتى هةريَم‪ .‬هةرضةندة ئيَمة هةريَميَكين لة ضوارضيَوةى‬ ‫َ‬ ‫فيدراليدا ثةيوةندية سياسية دةرةكيةكان‬ ‫عيَراق و لة حكومةتى‬ ‫َ‬ ‫فيدرالى دةبةستريَت‪َ ،‬‬ ‫بةالم لة دنيايى ئيَستادا‬ ‫لةاليةن حكومةتى‬ ‫َ‬ ‫قوناغةيان‬ ‫بة تايبةت ئةو وآلتة‬ ‫فيدراليانةى كة لة ئةوروثادان ئةم َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فيدرال‬ ‫لةطةل دةرةوةى حكومةتى‬ ‫بريوة‪ ،‬ثةيوةندى هةريَمةكان‬ ‫ِ‬ ‫بريوة‬ ‫كةلتوورى‬ ‫و‬ ‫ئابوورى‬ ‫و‬ ‫بازرطانى‬ ‫ضوارضيَوةى ثةيوةندى‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪23‬‬


‫طةياندوتة ثةيوةنديية سياسيةكان‪ ،‬ضونكة ئةم هةريَمانة‬ ‫خوى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فيدرال ناتوانيَت طوزارشت لة‬ ‫زورجار حكومةتى‬ ‫باوةريان واية َ‬ ‫ثيَداويستى و سياسةتى طشتى ئةمان بكات‪.‬‬ ‫بارودوخة نويَيةى ثةرةسةندنى ثةيوةنديية‬ ‫بو ديراسةكردنى ئةم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ديثلؤماسيةكانى هةريَمةكان لةسةرةتايى َ‬ ‫سالى‪ 2010‬لةشارى‬ ‫نيو ئورليانس‪ ،‬لؤس ئةنجلسى َ‬ ‫والتة يةكطرتوةكانى ئةمريكا ضوار‬ ‫َ‬ ‫نيودةولةتى‬ ‫سةنتةرى بةناوبانطى تويَذينةوة لة بوارى ثةيوةندية َ‬ ‫و ديثلؤماسيةكان كة ئة��انيش بريتي بوون لة (‪EU Committee‬‬ ‫‪of the region ،University of Antwerp ،Clingendael‬‬ ‫‪)Institute،Buitenlands beleid,toerisme en recreatie‬‬ ‫شوثيَكى جيهانيان سازدا لة ذيَر ناوى ( بةرةوة رةوتى سيَيةم‬ ‫َورك َ‬ ‫َ‬ ‫َكوَلينةوةيةكى بةراوردكاى‬ ‫لة ديثلؤماسيةتى نيمضة‬ ‫دةولةت‪ /‬لي َ‬ ‫َ‬ ‫بو كيوبك ئسكوتلةندا‪ ،‬ثاظاريا‪ ،‬كةتةلونيا و وفالندرز‬ ‫قول َ‬ ‫ثةيوةندنى) كةلةاليةن دكتور دةيظيد كيَكيمانس و جان ميليسةن‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ثسثور و شارةزان لة ثةيوةنديية ديثلؤماسيةكان»‬ ‫«كة‬ ‫َ‬ ‫ثسثور و شارةزايةكى ئةكاديمى تر لة بوارى ثةيوةندية‬ ‫ضةند‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫زانكو ناوبانطةكانى‬ ‫نبودةولةتيةكان و ديثلؤماسيةكان كة لة‬ ‫َ‬ ‫شوثة قسةكردن بوو‬ ‫جيهان كاردةكةن‪ .‬ئامانج لة ئةم َورك َ‬ ‫َ‬ ‫لةسةر ثةيوةندنى دبلوماسى هةريَمى َ‬ ‫فيدرالةكان‪.‬‬ ‫والتة‬ ‫َ‬ ‫بو برةودان و خزاندنى هةريَمة فيدرالةكانى ئةوروثا بة‬ ‫َ‬ ‫دكتور‬ ‫بوارى ثةيوةندى رةهةندى سياسى كارى ديثلؤماسى‬ ‫َ‬ ‫ثسثورة‬ ‫ديظيد كيَكيمانس ‪ Dr. David Criekemans‬كة‬ ‫َ‬

‫ئةم ديدطا نويَيةى دةيظيد كَيكيمانس َ‬ ‫بو‬ ‫ديثلؤماسيةتى هةريَمة فيدرالَةكان‪ ،‬ريَطة‬

‫ثيشاندةريَكى طرنطة َ‬ ‫بو ئايندةيةكى نزيكى‬ ‫هةريَمى كوردستان لة ثَيناو طةشةكردنى ثارا‬ ‫ديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان لةريَطةى‬

‫بنياتنانى ثةيوةنديى ديثلؤماسي كلتوورى‬

‫و بازرطانى و طةشةثَيدان و ثةروةردةيى لة‬ ‫ئةو ريَطةيةشةوة ثةل بهاويَذيَت َ‬ ‫بو رةهةندى‬ ‫سياسى كارى ديثلؤماسى ‪ ,‬بةم شَيوازةش‬ ‫ثةيوةنديةكى دبلوماسى سةركةوتوو لة‬

‫هةموو بوارةكان طةشةيةكى باش بة َ‬ ‫دوخى‬ ‫ثارا ديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان لة‬ ‫ثةيوةنديية نَيودةولَةتيةكان دةدات ‪,‬‬ ‫هةريَمى كوردستانيش جَيطةيةكى باشى‬ ‫دةبَيت لة طةشةى ديثلؤماسيةتى‬ ‫هةريَمة فيدرالَةكانى جيهان‬ ‫‪24‬‬

‫لةبوراى ثةيوةنديية ديثلؤماسيةكان و كةسايةتيةكى زانستى‬ ‫ديارى ئةم بوارةية لة تويَذينةوةيةكدا بةناوى «بةروة رةوتى‬ ‫َ‬ ‫دةولةت ‪Towards a‬‬ ‫سيَيةمى ديثلؤماسيةتى هةريَمى نيمضة‬ ‫‪ »Third Wave in Regional Sub-state Diplomacy‬ئةو‬ ‫كونةى ثةيوةندى ديثلؤماسيةتى هةريَمةكان تيَكشاند و‬ ‫قاوغة َ‬ ‫هةريَمةكانى بةشداركرد لة ثةيوةندى سياسى ديثلؤماسى لة‬ ‫َ‬ ‫لةخوطرتوة ‪.‬‬ ‫فيدرالةى كة هةريَمةكةى‬ ‫دةرةوةى ئةو حكومةتة‬ ‫َ‬ ‫دةيظيد لة تويَذينةوةكةيدا ئةوة دةخاتة روو ثةيوةندى ديثلؤماسى‬ ‫َ‬ ‫زورجار طوزارشت لة ثةيوةندنى‬ ‫حكومةتى‬ ‫فيدرالى رةنطة َ‬ ‫سياسى هةريَمةكان نةكات ياخود ئةو ثةيوةندية سياسيانة دذبن‬ ‫َ‬ ‫بوية واثيَويست دةكات‬ ‫بة هةريَمة‬ ‫فيدرالةكانى هةمان حكومةت َ‬ ‫ديثلؤماسيةتى هةريَمةكان لة ضوارضيَوةى كارى ئابوورى و‬ ‫بازرطانى و كةلتوورى بة تةنها نةوةستيَتةوة َ‬ ‫بةلكو ثةيوةندى‬ ‫سياسيش بطريَتةوة‪.‬‬ ‫دكتور‬ ‫خوى‬ ‫َ‬ ‫بو زياتر رونكردنةوة سةلماندنى ئةم تيورةى َ‬ ‫َ‬ ‫دةيظيد ئاماذة بة ثةيوةندى بة يةكيَك لة هةريَمةكانى ئيسثانيا‬ ‫كاتالونية و َ‬ ‫دةليَت « بةشيَوةيةكى فراوان هةريَمى‬ ‫دةكات بة ناوى‬ ‫َ‬ ‫كاتالونية ثةيوةندي دةروةى خوى وةشاند لة ثيَناو دانثيَدانانى‬ ‫َ‬ ‫بةرشةلونة ‪,‬لة‬ ‫َودةولةتى بة كةلتوور و نةتةوةى كاتالونيةى‬ ‫ني‬ ‫َ‬ ‫سةروك جوردى بوجل (‪ ) 2003-1980‬ية‬ ‫ئةو روانطةيةشةوة‬ ‫َ‬ ‫زورةوة كةوتة ئيمزاكردنى ثةيماننامةى بةرنامةى‬ ‫توانايةكى َ‬ ‫بو دةروة و ثيَشوازى‬ ‫هاوكارى و طةشةثيَدان‪ ،‬و طةشتكردن و َ‬ ‫كردن لة كةسايةتية سياسيةكانى َ‬ ‫والتانى تر‪ ،‬هةرئةمةشة لة‬ ‫ئيَستادا حكومةتى هةريَمى كاتالونية بة شيَوةيةكى ريَكخراو‬ ‫سةركةوتوانة هةنطاوةكانى سياسيةتى دةرةوةى دةنيَت»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بو هةريَمى ثاظاريايى َ‬ ‫فيدرالى و‬ ‫ئةلمانيايى‬ ‫هةروةها ئاماذة َ‬ ‫ئيسكتلةندةى شانشينى يةكطرتووى بةريتانى و هةريَمى فةالمندى‬ ‫بةلجيكى دةكات كةوا لةريَطةى فراوانكردنى ثةيوةنديةكانيان‬ ‫لة بوارى ئابوورى و كةلتوورى و ذينطة و طةشةثيَدان و‬ ‫ثةروةردةوة توانييان لة ثةيوةندي رةهةندى سياسى كارى‬ ‫ديثلؤماسيانيش سةركةوتوبن ‪.‬‬ ‫ئةوةى جيَطةى ئاماذةكردنة ئةم ديدطا نويَيةى دةيظيد كيَكيمانس‬ ‫َ‬ ‫فيدرالةكان‪ ،‬ريَطة ثيشاندةريَكى طرنطة‬ ‫بو ديثلؤماسيةتى هةريَمة‬ ‫َ‬ ‫بو ئايندةيةكى نزيكى هةريَمى كوردستان لة ثيَناو طةشةكردنى‬ ‫َ‬ ‫ثاراديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان لةريَطةى بنياتنانى‬ ‫ثةيوةنديى ديثلؤماسي كلتوورى و بازرطانى و طةشةثيَدان و‬ ‫بو رةهةندى‬ ‫ثةروةردةيى لة ئةو ريَطةيةشةوة ثةل بهاويَذيَت َ‬ ‫ثةيوةنديةكى‬ ‫سياسى كارى ديثلؤماسى‪ ،‬بةم شيَوازةش‬ ‫ديثلؤماسى سةركةوتوو لة هةموو بوارةكان طةشةيةكى باش‬ ‫دوخى ثاراديثلؤماسيةتى هةريَمى كوردستان لة ثةيوةندية‬ ‫بة َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان دةدات‪ ،‬هةريَمى كوردستانيش جيَطةيةكى باشى‬ ‫ني‬ ‫َ‬ ‫فيدرالةكانى جيهان‪.‬‬ ‫دةبيَت لة طةشةى ديثلؤماسيةتى هةريَمة‬ ‫كوتاييدا ئةمةويَت ئةوة بخةمةروو طرنطة لة ئيَستادا بةدواوة‬ ‫لة َ‬ ‫لةهةريَمى كوردستان طرنطى بة بوارى ثاراديثلؤماسى بدريَت‬ ‫بو دروستكردن و بنياتنانى ديثلؤماسيةتى‬ ‫ثرماناية َ‬ ‫ضونكة ِ‬ ‫ئةم هةريَمةى كة ئيَمة تيَدا دةذينىو ثيَويستة ديراسةو‬ ‫لي َ‬ ‫َكولينةوةى وردى لةسةر بكةين؛ بةتايبةت لةاليةن ناوةندة‬ ‫ئةكاديميايةكانمانةوة‪ .‬هةروةها طرنطة خويَندكاران بة ئةم بوارة‬ ‫بو ئةوةى تويَذينةوةى لةسةر بكةن و بةدواى ئةو‬ ‫ئاشنابكريَن َ‬ ‫لي َ‬ ‫َكولينةوة تازانةشدا بطةريَين كة لة سةبارةت بةم مةسةلةية‬ ‫دةخريَنةروو‪ ،‬ئةوةش لة ثيَناوي طةشةثيَدانى ثةيوةندية‬ ‫نيو َ‬ ‫دةولةتيةكانى هةريَمى كوردستان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫* * *‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫سياسةتي دةرةوة ضيية؟‬

‫محةمةد حسين خوشوةقت‬

‫هةول دةدةين ئةنجامي لي َ‬ ‫َ‬ ‫َكؤلينةوة زانستيةكان لة بارةي سياسةتي‬ ‫لةم باسةدا‬ ‫دةرةوة كة بة ميتؤدي بةراوردكاري ئةنجام دراوة‪ ،‬بخةينةروو‪ .‬ئةم بابةتة يارمةتيمان‬ ‫برياردان لة سياسةتي دةرةوة تيَبطةين‪.‬‬ ‫دةدات تا باشتر لة بةكارهيَناني تيؤري ِ‬ ‫ثيَناسةكردني سياسةتي دةرةوة‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان ثةيوةندي نيَوان حكومةت‪ ،‬طروث‪،‬‬ ‫لة كاتيَكدا كة ثةيوةنديية ني‬ ‫ريَكخراوةكان و تةنانةت تاكي َ‬ ‫دةطري‪ ،‬سياسةتي دةرةوة‬ ‫والتة جؤراوجؤرةكان لةخؤي‬ ‫َ‬ ‫خؤدةطري كة حكومةتةكان ثراكتيزةي دةكةن‪ .‬بة واتايةكي‬ ‫تةنيا ئةو ثةيوةندييانة لة‬ ‫َ‬ ‫ديكة‪ ،‬سياسةتي دةرةوة بريتية لة ستراتيذييةك يان زنجيرةيةك لة رةفتار كة ثيَشتر‬ ‫برياردةراني حكومةتييةوة بة مةبةستي طةيشتن بة ئامانجة دياريكراوةكان‬ ‫لة اليةن ِ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيدا‬ ‫ثالني بؤ داريَذراوة‪ ،‬و لة ضوارضيَوةي بةرذةوةندي نةتةوةيي لة ذينطةي ني‬ ‫دةكري‪.‬‬ ‫َبةجي‬ ‫َ‬ ‫جي َ‬ ‫بة كورتي دةتوانين َبليَين سياسةتي دةرةوة دياريكردن و جيَبةجيَكردني زنجيرةيةك‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيدا و لة اليةن َ‬ ‫َبةجي‬ ‫ئامانج و بةرذةوةندي نةتةوةيية كة لة مةيداني ني‬ ‫والتانةوة جي َ‬ ‫َ‬ ‫دةكريَت‪ .‬سياسةتي دةرةوة دةتوانيَت دةست ثيَشخةري دةولةتيَك و يان كاردانةوةي‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكاني ديكةدا بيَت‪.‬‬ ‫ئةو لة بةرامبةر كردةي‬ ‫جيا لةوةش بيركردنةوة لة بارةي جياوازي نيَوان سياسةتي ناوخؤيي و دةرةوة‪ ،‬زؤر‬ ‫َ‬ ‫دذوارة و دياردةي دووةم َ‬ ‫دةولةتةكان هةية‬ ‫برياردان لة الي‬ ‫رؤليَكي طرنطي لة ثرؤسةي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةول و سةرضاوةيةكي زياتر بؤ سياسةتي‬ ‫دةولةتيَك بة هيَزتر بيَت‪،‬‬ ‫و بة طشتي ضةندة‬ ‫دةرةوة تةرخان دةكات‪.‬‬ ‫ئامانجةكاني سياسةتي دةرةوة‪:‬‬ ‫لةبةر ئةوةي ناتوانين بة تةواوي رةفتاري مرؤظ شرؤظة بكةين و هةر‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدات بةرذةوةندي تايبةتي خؤي دةستةبةر بكات و هةروةها ضون‬ ‫سياسةتيَك‬ ‫بةرذةوةندييةكان‪ ،‬خؤيان‪ ،‬روون و دياريكراو نين‪ ،‬ئةطةر نةتوانين ثيَكهاتةي بابةتي و‬ ‫وردي ئامانجي سياسةتي دةرةوةى َ‬ ‫بي طومان ناتوانين بة ثيَي‬ ‫والتةكان بخةينةرو‪ .‬بة َ‬ ‫ئامانج و بةها طشتي و ناديارةكان وةك سةروةري‪ ،‬سةربةخؤيي و ئازادي بة تةواوي‬ ‫َ‬ ‫دةولةت نةتةوةكان دةست نيشان بكةين‪ .‬كةليَنيَكي طةورة‬ ‫ئامانجي سياسةتي دةرةوةي‬ ‫لة نيَوان ئةم بةهايانةي سةرةوة و ئامانجة بابةتيةكاني سياسةتي دةرةوةدا بووني هةية‪.‬‬ ‫تاووتويَكردني ئامانجي طشتي سياسةتي دةرةوة ئاسانترة‪.‬‬ ‫بةثيَي شيكاري سيستةم‪ ،‬سياسةتي دةرةوة خاوةني ئامانجة و دوايين ئامانجيشي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةول و تيَكؤشانة بؤ كةمكردنةوةي ناهاوسةنطي لة سيستةمي سياسيدا‪ .‬دواي جةنطي‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكان بة سيستةم‬ ‫جيهاني دووةم‪ ،‬اليةنطراني قوتابخانةي ثراكتيكي ثيَكهاتةيي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫طةليَك دةزانن كة ئينتماي بؤ مانةوة هةية‪ .‬واتة لة ريَطاي ميكانيزمي هاوسةنططةرايي‬ ‫َ‬ ‫ديناميكةوة ثيَكهاتةي خؤيان دةثاريَزن و يان ئةطةر ثيَويست بكات بؤ طةيشتن بة حالةتي‬ ‫طؤريني‬ ‫جيَطير ثيَكهاتةي خؤيان‬ ‫دةطؤرن؛ هةر ئةم تايبةتمةندية بة كارهيَناني ضةمكي ِ‬ ‫ِ‬ ‫شيَوازي سيستةمة سياسيةكاني بة طونجاوتر لة هاوسةنطي كردوة‪.‬‬ ‫لة راستيدا سيستةمي سياسي‪ ،‬سيستةميَكي كراوة و فرة ئامانج و خاوةن ئايديالة‪ .‬ئةم‬ ‫طؤراني شيَوازةوة ئانترؤثي نيَطةتيظ ثةيدادةكات‪.‬‬ ‫سيستةمة لة ريَطاي خؤطونجاندن و ِ‬ ‫سياسةتي دةرةوة بةشيَكي طةورة لة تايبةتمةندي طونجاني سيستةمي سياسي ثيَكدينيَت‪.‬‬ ‫باوةرةش كة ئامانجي طشتي سياسةتي‬ ‫لة ضوارضيَوةي ئاراستةي سيستةمدا ئةم‬ ‫ِ‬ ‫دةرةوة‪ ،‬دابين كردن و ثاراستني بةرذةوةندي نةتةوةيية‪ ،‬شياوي ثاساو هيَنانةوة و‬ ‫ثةسةند كردنة‪.‬‬ ‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪25‬‬


‫مانةوةي سيستةمي سياسي تةنها لة ريَطاي ثاراستن و دابين‬

‫كردني بةرذةوةندي نةتةوةييةوة دةستةبةر دةبيَت‪ .‬لةم ثيناوةدا هةنديَكجار دةست نيشانكردني بةرذةوةندي‬ ‫َ‬ ‫مةرجي مانةوة ئةوةية كة طرنطي بةم خاالنةي خوارةوة بدريَت نةتةوةيي راستةقينةي َ‬ ‫والتان ئاسان نيية‪،‬‬

‫و رةضاو بكريَت‪:‬‬ ‫برياردةرةكان بتوانن لة نيَوان روداوة ئالؤز و فراوانةكاندا‬ ‫‪َ .1‬‬ ‫دةبي ِ‬ ‫ئامانج و ئاراستةي طونجاو دةست نيشان بكةن‪.‬‬ ‫‪ .2‬لة نيَوان توخمة جؤراوجؤرةكاني سياسةتدا ثةيوةندي‬ ‫ئؤرطانيَك بووني هةية و هةموويان يةك دياردة ثيَك دينن‪.‬‬ ‫َروانينيَكي ستراتيذي و دريَذخايةن بووني‬ ‫‪.3‬‬ ‫َ‬ ‫دةبي بؤ مانةوة تي ِ‬ ‫هةبيَت و ثرؤسةكان و جيَبةجيَكردنيان بةردةوام بن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بارودؤخي ناوخؤيي‬ ‫دةبي ئامانجةكان و سياسةتةكان‬ ‫‪.4‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيدا بطونجيَت‪.‬‬ ‫و ني‬ ‫جؤريَك بن كة بتوانن خؤيان‬ ‫‪.5‬‬ ‫َ‬ ‫دةبي ئامانجةكان و تاكتيكةكان بة ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤراو و نويَيةكاندا بطونجينن‪.‬‬ ‫بارودؤخة‬ ‫لةطةل‬ ‫ِ‬ ‫بةرذةوةندي نةتةوةيي‪:‬‬ ‫برياردةراني سياسةتي‬ ‫بنةرةتي ِ‬ ‫لة شيكاري رياليزميدا‪ ،‬ئامانجي ِ‬ ‫دةرةوة‪ ،‬بةرذةوةندي نةتةوةيية‪ .‬ئةم ضةمكة كة لة ثةيوةندي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذينطةي دةرةوةدا مانا ثةيدا دةكات‪ ،‬ثيَويستي و خواستة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خاالنةي‬ ‫دةبي لةم ثيناسةدا ئةم‬ ‫َت‪.‬‬ ‫ي‬ ‫دين‬ ‫َك‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫وال‬ ‫طرنطةكاني‬ ‫َ‬ ‫خوارةوة رةضاو بكةين‪:‬‬ ‫يةكةم‪ :‬بةرذةوةندي نةتةوةيي بةرئةنجامي ثرؤسةيةكي‬ ‫سياسيية كة لةوانةية رابةراني َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ناوةرؤكي‬ ‫والتيَك لة سةر‬ ‫ِ‬ ‫يةكتردا بؤضووني جياوازيان هةبيَت‪َ .‬‬ ‫بةالم لة كؤتاييدا دةربارةي‬ ‫ناوةرؤكةكةي ريَكدةكةون‪.‬‬ ‫دووةم‪ :‬لةم ثيناسةدا جياوازييةك لة نيَوان ذينطةي ناوخؤيي و‬ ‫دةرةوة بووني هةية‪ .‬ئةوةي كة ثةيوةندي بة ذينطةي ناوخؤييةوة‬ ‫هةية بة (بةرذةوةندي طشتي) ناونراوة‪.‬‬ ‫سيَيةم‪ :‬بةرذةوةندي نةتةوةيي ثةيوةندي بة هةموو َ‬ ‫والتةوة‬ ‫هةية نةك طروث يا ريَكخراوة سياسييةكانةوة‪.‬‬ ‫ئةو بابةتانةي كة دةتوانين بة بةشيَك لة بةرذةوةنديية‬ ‫نةتةوةييةكاني هةر َ‬ ‫والتيَك ناوي ببةين بريتين لة‪:‬‬ ‫‪ .1‬خؤثاراستن‬ ‫‪ .2‬سةروةري‬ ‫‪ .3‬ثاراستني سنووري َ‬ ‫والت‬ ‫‪ .4‬ئاسايشي سةربازي‬ ‫‪ .5‬بارودؤخي شياوي ئابووري‬ ‫ئةمرؤ خؤثاراستن يا ثاراستني بوون بة تةنهايي لة اليةن يةكيَتي‬ ‫ِ‬ ‫خاك و سةربةخؤيي سياسييةوة دةست نيشان ناكريَت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل رةضاوكردني‬ ‫كؤمةاليةتي و ئابووري‬ ‫ثيَكهاتةي سياسي‪،‬‬ ‫توخمي ئايدؤلؤذيا و كةلتور‪ ،‬بووني َ‬ ‫والتيَك دةست نيشان‬ ‫دةكةن‪.‬‬ ‫بةبرواي مورطانتا‪ ،‬لة راستيدا بةرذةوةندي نةتةوةيي‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بةرذةوةندي دذبةري سياسيية‪ .‬بة واتايةكي ديكة ملمالني‬ ‫بةردةوامي سياسي لة ناوخؤي َ‬ ‫والتدا‪ ،‬بةرذةوةندي نةتةوةيي‬ ‫َ‬ ‫طةالَلة دةكات‪ .‬لة دواييدا حكومةت لةريَطاي ريَكخراوةكاني‬ ‫خؤيةوة بةرثرسياريَتي ثيناسةكردن و بةكارهيَناني شيَوازةكاني‬ ‫ثاراستني بةرذةوةندي نةتةوةيي لة ئةستؤداية‪ .‬هةروةها‬ ‫َ‬ ‫والتيَك ثةيوةندي راستةوخؤي بة‬ ‫بةرذةوةندي نةتةوةيي‬ ‫والتةوة هةية‪ .‬هةروةها كة لة َ‬ ‫تواناييةكاني ئةو َ‬ ‫سالةكاني ‪1970‬‬ ‫دا ئةطةري زل هيَز بوون بؤ فةرةنسا و بةريتانيا بووني نةبوو‪،‬‬ ‫ضونكة تواناي ثيَويستيان بؤ ئةو مةبةستة نةبوو‪.‬‬ ‫بروايةدا بوو كة ثيناسة كردني بةرذةوةندي‬ ‫هةروةها ئةو لةو ِ‬ ‫لةطةل بةرذةوةندي َ‬ ‫َ‬ ‫والتاني ديكة لة ثةيوةنديدا‬ ‫دةبي‬ ‫نةتةوةيي‪،‬‬ ‫َ‬

‫‪26‬‬

‫َ‬ ‫بةالم وةك ميتؤديَكي سةلماو‪ ،‬بة مةبةستي‬

‫ناسيني رياليستي بةرذةوةندي نةتةوةيي و‬

‫هةروةها شيَوازي بة دواداضووني َ‬ ‫والتان بؤ ئةو‬

‫دةبي َ‬ ‫طةاللَة بوون و دروست‬ ‫بةرذةوةنديانة‪،‬‬ ‫َ‬

‫بووني بةرذةوةندييةكان ثةيوةند بكريَت بة طؤ ِراوة‬ ‫جؤراوجؤرةكان وةك‪ ،‬كةسايةتي و ئامانجي‬ ‫برياردةران‪ ،‬فةلسةفة و ثيَكهاتةي حكومةت‪،‬‬ ‫ِ‬

‫دابونةريت و كةلتوري كؤمةلَطاي نةتةوةيي‪ ،‬ثيَطةي‬ ‫جيوثؤليتك و تواناي َ‬ ‫والت ‪.‬‬

‫بيَت و بطونجيَت‪ ،‬هةتا طةرةنتي مانةوةي َ‬ ‫والت بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كاتيَك كة بةرذةوةندي نةتةوةيي دوو يا ضةند والت لةطةل يةكتر‬ ‫بطونجيَت‪ ،‬ئةوان خوازياري هاوكاري و هةماهةنطين‪َ .‬‬ ‫بةالم لة‬ ‫َ‬ ‫حالةتي دذبةري بةرذةوةندييةكاندا ثرسةكان لة ريَطاي ملمالني‪،‬‬ ‫ثيَكدادان‪ ،‬هةرةشة و لة كؤتاييدا بة جةنط ضارةسةر دةكريَن‪ .‬بة‬ ‫مةبةستي ريَطةطرتن لة روداني دؤخيَكي وةها‪ ،‬تةكنيكي باو بؤ‬ ‫طونجاندن و نةهيَشتني ناكؤكي لة نيَوان بةرذةوةندي نةتةوةيي‬ ‫َ‬ ‫«دةولةت نةتةوةكان»دا بريتية لة‪ :‬ديثلؤماسي‪ ،‬ريَككةوتن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫سةردانواندن و ثةنابردنة بةر ياساي نيَودةولةتي و ريَكخراوة‬ ‫هةريَمي و جيهانيةكان وك نةتةوة يةكطرتوةكان و نوسينطةكاني‬ ‫ئةو‪.‬‬ ‫هةنديَكجار دةست نيشانكردني بةرذةوةندي نةتةوةيي‬ ‫والتان ئاسان نيية‪َ ،‬‬ ‫راستةقينةي َ‬ ‫بةالم وةك ميتؤديَكي سةلماو‪ ،‬بة‬ ‫مةبةستي ناسيني رياليستي بةرذةوةندي نةتةوةيي و هةروةها‬ ‫شيَوازي بة دواداضووني َ‬ ‫دةبي‬ ‫والتان بؤ ئةو بةرذةوةنديانة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طةالَلة بوون و دروست بووني بةرذةوةندييةكان ثةيوةند بكريَت بة‬ ‫برياردةران‪،‬‬ ‫طؤراوة جؤراوجؤرةكان وةك‪ ،‬كةسايةتي و ئامانجي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاي‬ ‫فةلسةفة و ثيَكهاتةي حكومةت‪ ،‬دابونةريت و كةلتوري‬ ‫نةتةوةيي‪ ،‬ثيَطةي جيوثؤليتك و توانايي َ‬ ‫والت و هتد و ئةو قةيران‬ ‫والت لة اليةن َ‬ ‫و طوشارانةي كة َ‬ ‫دةراوسي و زلهيَزةكان و‬ ‫والتاني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكانةوة روبةروي دةبيَتةوة‪.‬‬ ‫ريَكخراوة ني‬ ‫دةتوانين بةرذةوةندي نةتةوةيي لةم ضوار تةوةرةدا كورت‬ ‫بكةينةوة‪:‬‬ ‫‪ .1‬بةرذةوةندي سةربازىو ئةمني‪ ،‬كة بريتية لة ثاراستني سنورو‬ ‫َ‬ ‫هةرةشة و رةفتاري توندوتيذي‬ ‫خاك و‬ ‫هاووالتيان لة بةرامبةر ِ‬ ‫َ‬ ‫والتاني تر و ثاريَزطاريكردن لة سيستةمي حكومةت لة بةرامبةر‬ ‫هةرةشةكاني دةرةوةدا‪.‬‬ ‫‪.2‬بةرذةوةندي ئابووري كة بريتية لة زياتر كردن و بةرفراوان‬ ‫كردن و ثةرةثيَدان بة خؤشطوزةراني ئابووري َ‬ ‫والت‪ ،‬بة مانايةكي‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫كاتيَك كة بةرذةوةندي نةتةوةيي دوو يا ضةند‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكتر بطونجيَت‪ ،‬ئةوان خوازياري‬ ‫والت‬

‫هاوكاري و هةماهةنطين‪َ .‬‬ ‫بةالم لة حالَةتي دذبةري‬ ‫بةرذةوةندييةكاندا ثرسةكان لة ريَطاي ملمالني‪،‬‬ ‫ثيَكدادان‪ ،‬هةرةشة و لة كؤتاييدا بة جةنط‬

‫ضارةسةر دةكريَن‪ .‬بة مةبةستي ريَطةطرتن لة‬ ‫روداني دؤخيَكي وةها‪ ،‬تةكنيكي باو بؤ طونجاندن و‬ ‫نةهيَشتني ناكؤكي لة نيَوان بةرذةوةندي نةتةوةيي‬ ‫«دةولَةت نةتةوةكان»دا بريتية لة‪ :‬ديثلؤماسي‪،‬‬ ‫ريَككةوتن‪ ،‬سةردانواندن و ثةنابردنة بةر ياساي‬ ‫نيَودةولَةتي و ريَكخراوة هةريَمي و جيهانيةكان و‬ ‫نةتةوة يةكطرتوةكان و نوسينطةكاني‪.‬‬ ‫ديكة طةشةكردن و ثةرةسةندني ئابووري‪.‬‬ ‫‪ .3‬بةرذةوةندييةكاني ثةيوةنديدار بة سيستةمي جيهاني‪ ،‬كة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي‬ ‫بريتية لة مانةوةي سيستةميَكي سياسي و ئابووري ني‬ ‫كة لةذيَر سيَبةري ئةم سيستةمةدا َ‬ ‫والت هةست بة ئاسايش بكات‬ ‫َ‬ ‫و بة شيَوةيةكي ئاشتيخوازانة و طونجاو هاووالتيان و بازرطاني‬ ‫كردني ئةو لة دةرةوةي سنوورةكان‪ ،‬كار بكةن‪.‬‬ ‫‪ .4‬بةرذةوةنديية ئايديؤلؤذييةكان كة بريتية لة ثشتطيري كردن‬ ‫بالوكردنةوةي زةنجيرةيةك لة بةهاكان كة َ‬ ‫و َ‬ ‫خةلكي َ‬ ‫والتيَك‬ ‫باوةريان بة دروستي ئةو هةية‪ .‬بة شيَوةيةكي‬ ‫بةشدارن تيَدا و‬ ‫ِ‬ ‫طشتي لة جيهاني سةرمايةدارييدا ثرسة زةميني و بيروباوةرةكان‬ ‫َ‬ ‫ثاشكؤي ئابووريين‪َ ،‬‬ ‫(هةلبةتة ثيَش‬ ‫بةالم لة جيهاني كؤمؤنيزمدا‬ ‫لة ناوضووني بنةماكاني ماركسيزم) هؤكارة بيروباوةرييةكان‬ ‫رؤليَكي طرنطتريان لة َ‬ ‫َ‬ ‫ئالوطؤر دةبيني‪.‬‬ ‫لة اليةكي ديكةوة‪ ،‬دةتوانين ضوار دؤخ لة ثةيوةندي لةطةلَ‬ ‫بةرذةوةندي نةتةوةيي دةست نيشان بكةين‪:‬‬ ‫‪ .1‬دؤخي لة رادةبةدةرناسك‪ :‬لةم بارودؤخةدا مانةوةي َ‬ ‫والت‬ ‫رووبةرووي هةرةشةي دةرةكي دةبيَتةوة‪ .‬تايبةتمةندي ئةم‬ ‫هةرةشة مةترسيدار بوون يان كاريطةري و زيانبار بووني‬ ‫ئةوة‪ .‬بةرذةوةنديية سةربازي و ئةمنيةكان دةكةونة ئةم‬ ‫ضوارضيَوةيةوة‪ .‬ئةطةر بةرذةوةنديية لة رادةبةدةر ناسكةكان‬ ‫رووبةرووي لة نيَوضوون ببنةوة‪َ ،‬‬ ‫والتي هةرةشة ليَكراو ئامادةية‬ ‫لة هةموو تواناييةكاني خؤي سوود وةربطريَت‪ .‬قةيراني موشةكي‬ ‫َ‬ ‫(سالي‪ )1962‬دؤخيَكي لة رادةبةدةر ناسكي بؤ وياليةتة‬ ‫كوبا‬ ‫يةكطرتوةكاني ئةمريكا هيَناية ئاراوة‪.‬‬ ‫‪ .2‬دؤخي ناسك‪ :‬لةم دؤخةدا ئةطةري زيان ليَكةوتن بة رادةيةك‬ ‫جيدية كة بةكارهيَناني هيَزي سةربازي نةريتي بة رةوا دةزانريَت‪.‬‬ ‫لة بارودؤخيَكي وةهادا زؤر جار دةرفةت بؤ يارمةتي وةرطرتن لة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دوذمندا بووني هةية‪ .‬بة طشتي‬ ‫هاوثةيمانةكان و دانوستان‬ ‫بةرذةوةنديية ئابوورييةكان و ريَكخستني جيهاني و هةنديَك جار‬ ‫بةرذةوةندي ئايدؤلؤذيك دةكةونة ئةم دؤخ و ضوارضيَوةية‪.‬‬

‫‪ .3‬بارودؤخي طرنط‪ :‬كاتيَك كة سةركةوتن‪ ،‬خؤشطوزةراني‬ ‫ئابووري‪ ،‬بةرذةوةندي سياسي و ئايدؤلؤذياي َ‬ ‫والتيَك لة‬ ‫َ‬ ‫هةندي روداو و زانيارييةوة بة‬ ‫َودةولةتي لة ريَطاي‬ ‫ذينطةي ني‬ ‫َ‬ ‫شيَوةيةكي دوذمنكارانة دةكةويَتة ذيَر كاريطةرييةوة‪ ،‬ثيَويستة‬ ‫طؤريني ئةو بة‬ ‫زةنجيرةيةك ضاكسازي بة مةبةستي ريَطةطرتن لة ِ‬ ‫هةرةشةي جيدي ئةنجام بدريَت‪ .‬زؤربةي ثرسة ثةيوةنديدارةكاني‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي دةكةونة ئةم بازنةوة و زؤريشيان لة‬ ‫ثةيوةندي ني‬ ‫ريَطةي دانوستاني ديثلؤماتيكةوة ضارةسةر دةكرين‪.‬‬ ‫لة كاتيَكدا كة لة دوايين شيكاريدا حكومةتيَك حةز نةكات يان‬ ‫نةتواني لة بارةي كيَشة طرنطةكانيةوة ريَككةويَت و مةسةلةكان‬ ‫َ‬ ‫ضارةسةر بكات بة ناضاري ئةو كيَشانةي خستؤتة ضوارضيَوةي‬ ‫ثرسة ناسكةكانةوة‪ .‬زؤربةي بةرذةوةندية ئابووري و‬ ‫ئايديؤلؤذييةكان روبةروي ضارةنووسيَكي لةو ضةشنة دةبنةوة‪.‬‬ ‫‪.4‬بارودؤخي ثةراويَز‪ :‬ئةطةر بةرذةوةندييةكاني َ‬ ‫والتيَك بةشيَوةي‬ ‫دوذمنكارانة رووبةرووي هةرةشة نةبنةوة و نةكةونة ذيَر‬ ‫كاريطةرييةوة ‪ ،‬ثرسةكان دةكةونة بازنةيةكي لةم ضةشنةوة‪.‬‬ ‫ئامانجةكاني سياسةتي دةرةوة‪:‬‬ ‫لة راستيدا ئامانجة نةتةوةييةكان‪ ،‬ويَنةيةك لة بارودؤخي‬ ‫برياردةرانةوة ثيَي‬ ‫داهاتوون كة‬ ‫َ‬ ‫دةبي حكومةت لة ريَطاي ِ‬ ‫بطات‪ .‬بارودؤخي داهاتووش‪ ،‬هةم بارودؤخيَكي دياريكراو وةك‬ ‫َ‬ ‫دةست بة سةراطرتني سنوري َ‬ ‫بةهاطةليَك وةك‬ ‫والتانيتر و هةم‬ ‫َ‬ ‫بالوكردنةوةي ديموكراسي و بنةما ئايينيةكان لة خؤ دةطريَت‪.‬‬ ‫لة نيَوان ئةم وشةو بةرذةوةندي نةتةوةييدا‪ ،‬ئةوةندة نزيكي‬ ‫و ليَكضوون هةية كة زؤر كةس ئةو دووانة لة جياتي يةكتري‬ ‫بة كار دةبةن‪ .‬رةنطة بتوانين َبليَين كة دةركةوتي بابةتي‬ ‫بةرذةوةندييةكان( ك�� ئةبستراكن) ئامانجة‪ .‬بة طشتي ئينتيما بؤ‬ ‫جيهانيَكي باشتر‪ ،‬بة واتاي بايةخ و بةرذةوةندي و ئامانجة‪.‬‬ ‫برياردةرة رةسميةكاني حكومةتةوة‬ ‫ئامانجةكان لة اليةن ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي بؤ طةيشتن بة‬ ‫دةبذيردري تا بارودؤخي ني‬ ‫هةل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بطؤرن و يان هةول بؤ ثاراستني‬ ‫بةرذةوةندي نةتةوةيي خؤيان‬ ‫ِ‬ ‫بدةن‪ .‬ئامانجةكاني سياسةتي دةرةوة‪ ،‬بةرهةمي شيكاري‬ ‫مةبةستةكان و ئامرازةكاني طةيشتن بة ئامانجة‪ .‬هةر ضةندة‬ ‫والتيَكةوة بؤ َ‬ ‫ئامانجة رون و بابةتيةكان‪ ،‬لة َ‬ ‫والتيَكي تر‬ ‫َ‬ ‫بةالم هةموو َ‬ ‫دةطؤرن‪َ ،‬‬ ‫هةولي طةيشتن بةم ئامانجانةي‬ ‫والتان لة‬ ‫ِ‬ ‫خوارةوةدان‪:‬‬ ‫‪ .1‬ثاراستني بوون‪ :‬ئةم ئامانجة بريتية لة ثاراستني سنوور و‬ ‫دةسةالتي حكومةتي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫والت‪.‬‬ ‫هاووالتيان و هةروةها ثاراستني‬ ‫‪ .2‬خؤشطوزةراني نةتةوةيي‪ :‬خؤشطوزةراني نةتةوةيي لة سةر‬ ‫بنةماي دوو هؤكاري سةرضاوة نةريتيةكان و شيَوازي بة كار‬ ‫هيَنانيان راوةستاوة‪ .‬هةر ضةندة سامان و خؤشطوزةراني‬ ‫دةسةالت نية‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫بي طومان لة هؤكارة‬ ‫نةتةوةيي هاوواتاي‬ ‫بةالم َ‬ ‫طرنطةكاني ثيَكهيَنةري ئةوة‪.‬‬ ‫‪ .3‬ئاسايش‪ :‬دواي جةنطي دووةمي جيهاني‪ ،‬واتاي ئاسايشي‬ ‫سي جؤر ئامادة‬ ‫نةتةوةيي‪،‬‬ ‫طؤراني بة سةردا هات و النيكةم َ‬ ‫ِ‬ ‫دةطري‪:‬‬ ‫بوون لة خؤ‬ ‫َ‬ ‫أ‌)ئامادةيي سياسي‪ :‬لة ضةند ريَطاوة دةستةبةر دةبيَت‪ .‬واذؤى‬ ‫ريَككةوتننامة بةرطري بة مةبةستي رووبةرووبوونةوةي‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان بة‬ ‫دةستدريَذي‪ ،‬سوود وةرطرتن لة قةيرانة ني‬ ‫مةبةستي طةيشتن بةئامانجة سياسيةكان‪ ،‬دةست نيشان كردن و‬ ‫َبةجي كردني سياسةتة كاريطةرةكان بة ثشتيواني دانوستان‬ ‫جي َ‬ ‫بة مةبةستي بةرطري كردن لة روداني ئةو هؤكارانةي كة‬ ‫لي دةكةويَتةوة و لة كؤتايشدا‪ ،‬سوود وةرطرتن‬ ‫توندوتيذيان َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي بة مةبةستي ثاراستني‬ ‫لة سيستةمي ئاسايشي ني‬ ‫ئاسايشي َ‬ ‫والت‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪27‬‬


‫ب‌)ئامادةيي ئابووري‪ :‬كة بة ماناي بووني سةرضاوةي‬ ‫سروشتي ثيَويست و تةواو‪ ،‬تواناي ثيشةسازي و شارةزاي‬ ‫تةكنؤلؤذيا بة مةبةستي دابين كردني ئةو ئيمكاناتةية كة هيَز‬ ‫بةرفراوان دةكةن (بة تايبةت هيَزي سةربازي)‪ ،‬هةروةها‬ ‫بي ئةوةي قةيراني‬ ‫تواناي دارايي بؤ ئةنجامي ئةم كارانة َ‬ ‫ئابووري ليَكةويَتةوة‪.‬‬ ‫ج) ئامادةيي سةربازي كة بريتية لة بةرنامةي وردي‬ ‫دريَذخايةني بةرطري بؤ روبةروبونةوةي دوذمن‪ ،‬ثاراستن‬ ‫َرنيزة كردن‬ ‫و ثةروةردةي هيَزة سةربازييةكان‪ ،‬مؤدي ِ‬ ‫ثرضةك كردني‪ ،‬سةربازي و هةروةها دروستكردني‬ ‫و ِ‬ ‫َ‬ ‫خةلك و سوثا لة كاتي‬ ‫ثةيوةندي و هةماهةنطي لة نيَوان‬ ‫جةنط و قةيران‪ ،‬لة خؤ دةطريَت‪.‬‬ ‫‪ .4‬كةسايةتي نةتةوةيي‪ :‬بة طشتي بة ماناي بارودؤخي‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي َ‬ ‫بروايةية‬ ‫ني‬ ‫والتيَكة و رادةي ئةو طرنطي و بايةخ و ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كة ئةكتةرة نيَودةولةتيةكان ثيَي دةدةن‪ .‬بة طشتي والتانيَك‬ ‫كة خاوةن توانايي كةلتوري‪ ،‬ئابووري و سةربازي زؤرتر‬ ‫بن‪ ،‬بايةخيَكي زؤرتريان دةبيَت و زياتر ريَزيان لي دةطيريَت‬ ‫و ئازادي رةفتاري زؤرتريان دةبيَت‪.‬‬ ‫‪ .5‬بة دةست هيَناني هيَز‪ :‬طرنطي سةرةكي هيَز بؤ َ‬ ‫والتةكان‪،‬‬ ‫بؤ طةيشتن بة ئامانجي ديكةية‪َ .‬‬ ‫بةالم لة بنةرةتدا هيَز نابيَتة‬ ‫ئامانج‪ .‬مورطتانا‪ ،‬دامةزريَنةري قوتابخانةي سياسةتي هيَز‬ ‫َ‬ ‫باوةرة داية ئامانجي‬ ‫َودةولةتيةكاندا‪ ،‬لةو‬ ‫لة ثةيوةنديية ني‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةر جؤرة سياسةتيَك‪ ،‬ض ناوخؤي و ض دةرةوة‪ ،‬هةولدان‬ ‫بؤ بة دةست هيَناني هيَز و سياسةتي َ‬ ‫والتةكان بؤ يةكيَك‬ ‫سي ئامانجانة دادةريَذريَن‪:‬‬ ‫لةم َ‬ ‫ا‪ .‬ثاراستني هيَز‬ ‫ب‪ .‬بة هيَزتر كردن‬ ‫ج‪ .‬نمايش كردني هيَز‬ ‫َ‬ ‫والتيَك كة ئينتيماي بؤ ثاراستني هيَز هةية‪ ،‬لة سياسةتي‬ ‫لة سياسةتي ثاراستني‬ ‫ثةيرةوي‬ ‫دةرةوةي خؤيدا‬ ‫ِ‬ ‫بارودؤخي باو دةكات‪َ ،‬‬ ‫والتيَك كة خوازياري زؤرتركردني‬ ‫طؤراني ثةيوةندي هيَزي جيهاني لة‬ ‫هيَزة‪ ،‬لة ريَطاي‬ ‫ِ‬ ‫ثةيرةوي لة سياسةتي ئيمثرياليزم‬ ‫بةرذةوةندي خؤيدا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫دةكات و هةروةها َ‬ ‫والتيَك كة ئامانجي نمايش كردني هيَزة‬ ‫ثةيرةوي‬ ‫(ض لةبةر ثاراستن و ض بة هؤي زؤرتركردني هيَز) ِ‬ ‫لة سياسةتي ثرستيذ دةكات‪.‬‬ ‫‪.6‬ثاراستن و َ‬ ‫بالوكردنةوةي ئايديؤلؤذيا‪ :‬بريتية لة بةها‬ ‫َ‬ ‫ثؤلين كراو و نووسراو و ريَكخراوةكان كة كؤمةلطاي‬ ‫باوةريان ثيَى هةية‪ .‬ثاراستني‬ ‫نةتةوةيي ثةسةندي كردوة و‬ ‫ِ‬ ‫ئايديؤلؤذي َ‬ ‫طةليَك وةك ديموكراسي و توتاليتاريزم و‬ ‫َ‬ ‫ئيسالم لة ناوخؤ و َ‬ ‫َودةولةتي‬ ‫بالوكردنةوةي لة ئاستي ني‬ ‫دةتوانيَت ببيَتة ئامانجي سياسةتي دةرةوة‪.‬‬ ‫برياردةران بؤ خيرايي‬ ‫بة لة بةر ضاوطرتني بةهايةك كة ِ‬ ‫طةيشتن ئامانجةكان رةضاوي دةكةن‪ ،‬دةتوانين ئامانجةكان‬ ‫سي طروثدا دابةش بكةين‪:‬‬ ‫بةسةر َ‬ ‫كل َيليةكان‪ :‬حكومةت و زؤربةي َ‬ ‫‪ .1‬ئامانجي طرنط و َ‬ ‫خةلك‬ ‫ئامادةن خؤيان بؤي بكةنة قورباني‪ .‬ئةم جؤرة ئامانجانة‬ ‫بي ناكؤكي لة‬ ‫بة شيَوةي بنةمايي لة سياسةتي دةرةوة و َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاي نةتةوةييةوة ثةسةند دةكريَت‪ .‬ثاراستني‬ ‫اليةن‬

‫‪28‬‬

‫هةندي َ‬ ‫حالةتدا ثاراستني‬ ‫بوون‪ ،‬دابين كردني ئاسايش و لة‬ ‫َ‬ ‫بةها ئاييني و ئةخالقيةكان لةم ئامانجانةن‪.‬‬ ‫‪ .2‬ئامانجة مامناوةندييةكان‪:‬‬ ‫ئةم ئامانجانة بريتين لة ئامانجة ثةيوةنديدارةكان بة‬ ‫َ‬ ‫ثروثاطةندة‬ ‫خؤشطوزةراني طشتي‪ ،‬كةسايةتي ني‬ ‫َودةولةتي‪ِ ،‬‬ ‫كردن و قةناعةت ثيَكردن بة وآلتاني تر كة سيستةمي سياسي‬ ‫و ئابووري َ‬ ‫والت نموونةيةكي سةركةوتوة‪ ،‬بةرطريكردن لة‬ ‫بةرامبةر كاريطةري دانان و ئايديؤلؤذية بةيانيةكان و لة‬ ‫كؤتايشدا جؤرةكاني ثاوانخوازي و ئيمثرياليزمة‪.‬‬ ‫‪ .3‬ئامانجة دريَذ خايةنةكان‪ :‬كة دوو طروث لة ئامانجةكان‬ ‫لة خؤ دةطريَت‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ا) دروستكردني ثةيوةندي كةلتوري و زانستي‬ ‫َ‬ ‫والتاني تر‪.‬‬ ‫ب) هيوا و ئارةزوو‪ ،‬دامةزراندني سيستةميَكي تايبةتي‬ ‫جيهاني‪ .‬دامةزراندني حكومةتي جيهاني كة كؤمؤنيستةكان‬ ‫َ‬ ‫هةولي دامةزراندنيدا بوون‪ ،‬يان ئامادةكاري بؤ هاتنة‬ ‫لة‬ ‫سةر كاري حكومةتي جيهاني ئيسالم كة لة اليةن حكومةتي‬ ‫كؤماري ئيسالمي ئيرانةوة ثةيرةوي دةكريَت‪ ،‬لةم جؤرة‬ ‫ئامانجانةن‪.‬‬ ‫لةو روانطةوة كة ئامانجة نةتةوةييةكان بؤ برياردةران‬ ‫تاوتوي كرا‪ ،‬دةتوانين ئةم ئامانجانة‬ ‫طرنطن و بة كورتي‬ ‫َ‬ ‫لة روانطةي ديكةوة بخويَنينةوة كة لة خوارةوة بة كورتي‬ ‫دةيانخةينة بةرباس‪:‬‬ ‫‪ .1‬ئامانجة يةكطرتوو و ثرش و َ‬ ‫بالوةكان‪:‬‬

‫َ‬ ‫والتَيك كة ئينتماي بؤ ثاراستني هَيز هةية‪،‬‬ ‫لة سياسةتي دةرةوةي خؤيدا ثةيرةوي لة‬ ‫سياسةتي ثاراستني بارودؤخي باو دةكات‪،‬‬

‫َ‬ ‫والتَيك كة خوازياري زؤرتركردني هَيزة‪ ،‬لة‬ ‫ريَطاي طؤ ِراني ثةيوةندي هَيزي جيهاني لة‬ ‫بةرذةوةندي خؤيدا‪ ،‬ثةيرةوي لة سياسةتي‬

‫ئيمثرياليزم دةكات و هةروةها َ‬ ‫والتَيك كة‬ ‫ئامانجي نمايش كردني هَيزة( ض لة بةر‬ ‫ثاراستن و ض بة هؤي زؤرتركردني هَيز)‬ ‫ثةيرةوي لة سياسةتي ثرستيذ دةكات‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫كؤمةلطايةك لة بارةي‬ ‫ثلةي باوةري يةكطرتوويي‬ ‫ئامانجيَكي نةتةوةيي نيشانةي ريَذةي يةكطرتووي ئةو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةية‪.‬دةتوانين َبليَين ضةندة يةكطرتويي زؤرتر بيَت‬ ‫ئةطةري سةركةوتن و طةيشتن بة ئامانج زؤرتر دةبيَت‪ ،‬بة‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتي نةتةوةيي بؤ طةيشتن بة ئامانج‪،‬‬ ‫مانايةكي تر‪،‬‬ ‫زؤرتر دةبيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لة راستيدا زؤربةي َ‬ ‫َودةولةتي‬ ‫خةلك حةزيان لة كاروباري ني‬ ‫نيية‪ .‬مةطةر لة كاتي روداني قةيراندا‪ ،‬هةست بكةن‬ ‫روبةروي مةترسي بووةتةوة‪.‬‬ ‫بةرذةوةندي و خواستةكانيان‬ ‫ِ‬ ‫زؤربةي ئةوان ثيَيان باشة مةسةلةكاني ثةيوةنديدار بة‬ ‫دةرةوة بدريَتة دةستي ئةوانةي كة لةو بوارةدا كار دةكةن‪.‬‬ ‫ئةم تايبةتمةنديية لة وياليةتة يةكطرتوةكاني ئةمريكا زياتر‬ ‫لة ديموكراسية خؤرئاواييةكاني ديكة دةبيندريَت‪.‬‬ ‫ضةندة يةكيَتي لة بارةي ئامانجةوة كةمتر بيَت و بةرةو‬ ‫دابران نزيكتر دةبيَتةوة و زياتر شانسي‬ ‫سفر بروات بةرةو ِ‬ ‫بة ديَهاتني لة دةست دةدا‪.‬‬ ‫‪ .2‬ئامانجة تايبةتة نةتةوةييةكان و ئامانجة مرؤظ‬ ‫دوستانةكان‬ ‫ئامانجة نةتةوةيية تايبةتةكان‪ ،‬ئةو ئامانجانةن كة سوود و‬ ‫بةرذةوةندي نةتةوةيةكي تايبةتي تيَداية و ئةو نةتةوةيةش‬ ‫بة دواداضووني بؤ دةكات‪ .‬ئاشكراية كة ئةو َ‬ ‫والتانة بة دواي‬ ‫ئامانجي نةتةوةيي تايبةتةوةن كة خاوةن هيَزي ثيَويست و‬ ‫دةبي ئامانجي فراوانتر و طشتطيرتر‬ ‫تةواون‪ .‬ئةطةر وا نةبيَت‬ ‫َ‬ ‫بكري تا دراوسيَيةكان و ئةوانيتر يارمةتي دةستةبةر‬ ‫دياري‬ ‫َ‬

‫لة راستيدا زؤربةي خةلَك حةزيان لة‬ ‫كاروباري نَيودةولَةتي نيية‪ .‬مةطةر لة‬

‫كاتي روداني قةيراندا‪ ،‬هةست بكةن‬ ‫بةرذةوةندي و خواستةكانيان روبةروي‬ ‫مةترسي بووةتةوة‪ .‬زؤربةي ئةوان ثَييان‬ ‫باشة مةسةلةكاني ثةيوةنديدار بة دةرةوة‬ ‫بدريَتة دةستي ئةوانةي كة لةو بوارةدا‬ ‫كار دةكةن‪ .‬ئةم تايبةتمةندية لة وياليةتة‬ ‫يةكطرتوةكاني ئةمريكا زياتر لة ديموكراسية‬ ‫خؤرئاواييةكاني ديكة دةبيندريَت‪.‬‬

‫كردني بدةن‪ .‬ئةو ئامانجة نةتةوةييانةي كة رةنط وبؤي‬ ‫مرؤظ دؤستي لة خؤ دةطرن‪ ،‬زياتر ثةسةند دةكريَن و كةمتر‬ ‫برياردةراني‬ ‫لةمثةر لة بةردةم ئةم بةديهاتنياندا بووني هةية‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدةن ئامانجةكاني سياسةتي دةرةوة يان لةم‬ ‫والتان‬ ‫ئاراستةيةدا دةست نيشان بكةن يان وا ثيشان بدةن كة بؤ‬ ‫مةبةستي مرؤظ دؤستانة بة كاري ديَنن‪.‬‬ ‫‪.3‬ئامانجة خيرا و دريَذخايةنةكان‬ ‫َ‬ ‫بؤدةولةت نةتةوةكان‪ ،‬ئامانجة دريَذخايةنةكان مةترسيان‬ ‫دةتوانري بة َ‬ ‫بوتري كة‬ ‫خةلك‬ ‫كةمترة و ئاسانترن‪ ،‬ضونكة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةرةو ثيَشةوة ضوون‪ .‬طةيشتن بة ئامانجةكة بةردةوامة‬ ‫و ئةطةر وةستانيَك لة ريَطاي طةيشتن بة ئامانج روبدات‪،‬‬ ‫دةطري طةيشتن بة ئامانج بة داهاتوويةكي دورتر دابنريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةاليةكي تريشةوة‪َ ،‬‬ ‫خةلك بة دذواري لة بارةي ئةم جؤرة‬ ‫ئامانجانةوة ريَك دةخريَن‪ ،‬لة بةر ئةوةي ئةوان لة روي‬ ‫دةروونيةوة ثيَيان خؤشة خؤيان يان النيكةم نةوةي دواتر‬ ‫َ‬ ‫هةول و هةنطاوةكانيان ببينن‪.‬‬ ‫ئةنجامي‬ ‫شيَوازي دروست ئةوةية كة ئامانجة خيرا و دريَذخايةنةكان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكتر هةماهةنط بن‪ ،‬بة جؤريَك كة ئامانجة‬ ‫دريَذخايةنةكان‪ ،‬ئامانجة كورت خايةنةكان دةست نيشان‬ ‫بكةن و ئةم ئامانجانة هةنطاويةك بن كة بةرةو ئامانجة‬ ‫دريَذخانةكان َ‬ ‫هةل ديَننةوة‪ .‬حكومةتة توتاليتارةكان زؤرتر‬ ‫لة َ‬ ‫والتاني ديموكراتيك لة دياري كردن و بة دواداضووني‬ ‫ئامانجة دريَذ خايةنةكاندا ئازادترن‪.‬‬ ‫‪ .4‬ئامانجة طشتي و دياريكراوةكان‪:‬‬ ‫دةتوانين زؤر بة باشي لة نموونةي ئامانجة طشتييةكان‬ ‫َ‬ ‫ببيستين‪.‬‬ ‫هةلبذاردندا‬ ‫وتارةكاني‬ ‫لةثروثاطةندةو‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدةن بة شيَوازي طشتي باس لة‬ ‫ثاليؤراوةكان‬ ‫ئامانجةكان بكةن تا ببيَتة جيَطاي رةزامةندي و ثةسةندي‬ ‫َ‬ ‫برياري بةشدارييان لة‬ ‫بالةكان و ئةو كةسانةي كة هيَشتا ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردندا نةداوة و راوبؤضووني دذيةكيان هةية‪ .‬ئاشتي‬ ‫لة نموونة هةرة بةرضاوةكاني ئامانجة طشتي و ئالؤزةكانة‪.‬‬ ‫حكومةتيَك كة خوازياري ئاشتية‪ ،‬لةوانةية ئاشكراي نةكات‬ ‫َ‬ ‫دامالين و دانوستاني بينات نةرةوة‬ ‫كة ئايا لة ريَطاي ضةك‬ ‫دةويَت بة ئاشتي بطات و يان لة ريَطاي كؤكردنةوةي‬ ‫ضةكة كؤكوذةكان و هيَرش و داطيركارييةوة تا رادةيةكي‬ ‫زؤر ئامانجة دياريكراوةكان تايبةتة بة بواري نةتةوةيي‬ ‫بي اليةني) نةتةوةكانيتر‪ .‬لة‬ ‫و لةوانةية ببيَتة هؤي( َ‬ ‫اليةكيتريشةوة‪ ،‬ئةم جؤرة ئامانجانة‪ ،‬لة رووي ناوخؤييةوة‬ ‫يةكيَتي و يةكثارضةييةكي زؤرتر دروست دةكةن‪.‬‬ ‫‪ .5‬ئامانجي رةوالَةتي و راستةقينةكان‪:‬‬ ‫بؤ دروست تيَطةيشتن لة رةفتاري سياسةتي دةرةوةي‬ ‫َ‬ ‫والتان و لة ئةنجامدا كاردانةوةي طونجاو‪ .‬جياكردنةوةي‬ ‫َ‬ ‫ئامانجة راستةقينةكان لة ئامانجة رةوالةتي و فريودةرةكان‬ ‫َ‬ ‫هةوالطرييةكان‬ ‫زؤر ثيَويستة‪ .‬كاري سةرةكي ريَكخراوة‬ ‫َ‬ ‫دةولةت و نةتةوةكاني‬ ‫دؤزينةوةي ئامانجي راستةقينةي‬ ‫َ‬ ‫جؤري رةفتار وكاركردن والتان هؤكاري كرنط بؤ‬ ‫ترة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫دةست نيشانكردني ئامانجة راستةقينةكاني َ‬ ‫والتانة‪ ،‬بؤية‬ ‫طوي لة قسةي رابةراني َ‬ ‫والتان رابطرين‪.‬‬ ‫تةنها نابيَت َ‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪29‬‬


‫بةطة ِر خستني‬ ‫ديثلؤماسيةتي كوردى‬

‫عةبدولرةحمان كةريم دةرويَش *‬

‫‪30‬‬

‫تيدةكؤشي بةثيَي هةلومةرج و زةمينةي تايبةتي خؤي بةمةبةستي‬ ‫هةموو اليةنيَك‬ ‫َ‬ ‫بةدةستهيَناني مافةكاني و َ‬ ‫باالكردني بةرذةوةندييةكاني‪ ،‬ئةمةش جياوازيةك دروست‬ ‫دةكات لة تيَكؤشان بةبووني اليةني جياواز و مةبةستي جياواز و زةمينةي جياواز و‬ ‫ضركراوةي َ‬ ‫هةلويَست و بةهاى اليةنةكانة‬ ‫تايبةتمةندي جياواز‪ ،‬لةبةرئةوةي رامياري ِ‬ ‫َ‬ ‫باالترين شيَوةي َ‬ ‫و رةنطدانةوةي َ‬ ‫دةبيني‬ ‫يةكالكةرةوة‬ ‫ي‬ ‫رؤل‬ ‫بؤية‬ ‫خةبات‪،‬‬ ‫هةلويستة لة‬ ‫َ‬ ‫كاتيَك هةر اليةنيَك هةست بة بةرذةوةندي و باري هةمةاليةنةي تايبةتي خؤي دةكات‪،‬‬ ‫بةشيَوةيةك بةرثةرض بداتةوة لة َ‬ ‫ضر‬ ‫هةلويَست و دةركةوتني بةهاكان كة بة ِرامياري ِ‬ ‫دةكريَتةوة‪ ،‬بةمةبةستي بةرطريكردن و طةشةكردن‪ .‬ديارة رامياري ضةندين تةوةري‬ ‫دةطرى و بةضةندين هونةر نويَنةرايةتي‬ ‫ضؤنيَتي كاركردني هةية و ضةندين رةهةند لةخؤ‬ ‫َ‬ ‫دةتواني ببيَت بةزماني رامياري‬ ‫كة‬ ‫ديثلؤماسيية‬ ‫دةكرى‪ ،‬يةكيَك لةو هونةرانة هونةري‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و لةراستيدا ئةمةش َ‬ ‫رؤلي سةرةكييةتي‪ .‬بؤية دةتوانين َبليَين بةشيَوةيةكي زارةكي‬ ‫نةك ئةكاديمي تةواو كة ديثلؤماسيةت هونةري ريَكخستنةوةو هاوبةشيكردني‬ ‫َ‬ ‫كةنالي بةردةوامبوون و تيَطةيشتنة‬ ‫بةرذةوةنديةكاني نيَوان اليةنة جياجياكانة‪ ،‬يان‬ ‫بةمةبةستي نةهيَشتني توندوتيذي و‪...‬هتد لةنيَوان اليةنةكاندا‪ ،‬ياخود لةنيَوان خودي‬ ‫اليةنيَكدا‪ .‬واتة زماني طفتوطؤية و دةتوانين َبليَين زماني سةردةمي ثيَشكةوتنة‪.‬‬ ‫راستة ئةطةر بةشيَوازي ئةكاديميانة و بةثشتبةستن بة تيؤرةكاني زانستي رةنطة‬ ‫بةشيَوازيَكي تر روون بكريَـتةوة‪َ ،‬‬ ‫بةالم وا هةست دةكةم طياني ديبلوماسيةت لةمةدا كؤ‬ ‫دةبيَتةوة‪ ،‬ديارة بيرؤكةي زيندوبووني وةك تةوةريَكي سةربةخؤ و طرنط لةم بازنةدا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةكري شيَوازي‬ ‫خةسلةتيَكي خؤرسكية‪،‬‬ ‫سةريهةلداوة‪ ،‬ضونكة وةك كرداريَكي مرؤظانة‬ ‫َ‬ ‫سةركةوتن لة بةكارهيَناني بةشيَوةيةكي سةرةكي بطةريَتةوة بؤ تواناكاني خؤرسكي‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ ضةندين ئاستي فيَربوون و كاريطةري ئايدؤلؤجياي تايبةت‬ ‫تاك و دواتر‬ ‫ِ‬ ‫كة رةنطة وا بكات ئةم هونةرة بةهيَز بكا يان بةثيَضةوانةوة‪ .‬واتة راهيَناني تاك َ‬ ‫رؤليَكي‬ ‫دةبيني بؤ بةهيَزكردني ئةم هونةرة كة مروظ لة هةموو شويَنيَك ثيَويستي‬ ‫طرنط‬ ‫َ‬ ‫ثيَيةتى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل كةساني تر بنةمايةكي سةرةكي‬ ‫مامةلةكردن‬ ‫دةتوانيين َبليَين كة هونةري‬ ‫ضؤنيَتي بةكارهيَناني ئةم هونةرةية‪ ،‬ديارة وةك دياردةيةكي شارستاني ئةم سةردةمة‬ ‫بكري بةضةند كةسيَكةوة كة‬ ‫ناكري ضيتر قةتيس‬ ‫ثيَويستي و طرنطي زؤر بةفراوان دةبيَت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةشيَوةيةكى تايبةت راهيَنراون لةسةر ضؤنيَتي بةكارهيَناني‪ .‬لةبةرئةوةي ديثلؤماسيةت‬ ‫دةبي هةموو تاكةكان لةسةري رابهيَنريَن‪ ،‬بةتايبةت لةم طةلة‬ ‫ضةكي سةردةمة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ستةمكراوةي خؤماندا‪ ،‬ضونكة لة جيهاندا ضةندين شيَوازى جؤراوجؤري ئةم هونةرة‬ ‫َ‬ ‫سةريهةلداوة كة ئةركى بةكارهيَنانى دةخاتة سةر هةموان‪ ،‬هةريةك بةثيَي دةرفةتيَكي‬ ‫دياريكراو يان لة شويَنيَكى دياريكراو‪ .‬بؤية ديثلؤماسيةت ضيتر بة تةسكي ضاوليَطةري‬ ‫َ‬ ‫ناكري‪.‬‬ ‫َبةجى‬ ‫جاران ناناسريَت و‬ ‫َ‬ ‫بةئةلقةي تةسكي ديثلؤماسكاران بةتةنها جي َ‬ ‫لةكاتيَكدا هةموو ثسثؤراني ئةم بوارة رؤذانة جةخت لةسةر طرنطي «ديثلؤماسيةت»‬ ‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫َودةولةتييةكان‪ ،‬بؤية‬ ‫دةكةنةوة بؤ ضارةسةركردنى قةيرانة ني‬ ‫بةباشى دةزانم ئيَمة بةكاريبهيَنين لة هةموو ئاستةكانى ناوخؤيى‬ ‫ببي‪ .‬واتة‬ ‫و دةرةوةدا‪ ،‬بؤئةوةي لةم دؤخة نالةبارة رزطارمان َ‬ ‫بةكارهيَنانى ديثلؤماسيةت بؤ ضارةسةركردنى هةموو كيَشة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ناوخؤييةكان و ثاشان بةكاريبهيَنن بؤ ئةوةي كيَشةكانمان‬ ‫بمانةوي ديثلؤماسيةتيَكي‬ ‫ئةواني تر ضارةسةر بكةين‪ .‬ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫تةندروست و طونجاو و ضاالكمان هةبيَت دةبيَت لةسةر بنةماي‬ ‫هزري رامياري كوردستاني َ‬ ‫هةل َ‬ ‫قوالبيَت‪ ،‬ضونكة تاكة بنةماي‬ ‫دروستكردني طريمانةي رامياري و تيؤري ِرامياري و بةرهةمي‬ ‫ئايدؤلؤجي هزري رامياريية‪.‬‬ ‫ئاشكراية كة بنضينةي ديثلؤماسي كوردستاني لةم قؤناغةدا لة‬ ‫كيَشةي كوردستان خؤي دةبينيَتةوة‪ ،‬واتة كوردستان ميللةتيَكة‬ ‫تيدةكؤشى بؤ بةدةستهيَناني مافة رةواكاني‪ ،‬بؤية هةموو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضر كراوةتةوة بؤ بةدةستهيَناني ئةم مافة‪ ،‬ديارة‬ ‫ةكاني‬ ‫هةول‬ ‫ِ‬ ‫ميللةتي كوردستاني خاوةن هزري رامياري تايبةتي خؤيةتي‬ ‫كة بةرهةمي هاوبةشي كؤمةلاَ يةتي و كةلتوري و شارستانيةتي‬ ‫هةمةاليةنانةي كوردستانيية كة لةسةر بنةماي بةدةستهيَناني‬ ‫ئاشتي و ئاسايش و يةكساني و دادثةروةري خؤي دةبينيَتةوة‪ ،‬لة‬ ‫ثيَناوي ثيَشكةوتن و طةشةكردني شارستانيةت و بةدةستهيَناني‬ ‫بةبى جياوازي‪ ،‬ديارة ريَزطرتن لة‬ ‫خؤشطوزةراني بؤ مرؤظ‬ ‫َ‬ ‫نةطؤري هزري كوردستانيية كة‬ ‫بنةمايةكي‬ ‫خاك و سروشت‬ ‫ِ‬ ‫بةبي طةشةكردني سروشت مرؤظ خؤشطوزران نابيَت‪ .‬هزري‬ ‫َ‬ ‫رامياري كوردستاني داخراو نيية و كراوةية لةسةر هةموو هزر‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتي نويَبوونةوة بؤتة‬ ‫و ئايديايةكي تر كة واي كردوة‬ ‫بنةمايةكي سةرةكي ئةم هزرة‪.‬‬ ‫ئةم هزرة بةرهةم و زادةي شارستاني كوردستانيية و‬ ‫لةبةرامبةري ئةواني تر دروست نةبووة‪ ،‬بؤية بةهيض شيَوةيةك‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتي‬ ‫ناكري‪ ،‬بؤية‬ ‫رةتكردنةوةي ئةويتري تيَدا بةدي‬ ‫َ‬ ‫طةشةكردني و تواناي بةدةستهيَناني ئاشتي و سةقامطيري بؤ‬ ‫هةموو ناوضةكةي هةية‪ ،‬ديارة بارودؤخي ضةوسانةوةي سةدةي‬ ‫ثيَشو و ئةو نةهامةتيانةي كة بةسةر ميللةتاني كوردستان هاتوون‬ ‫دةيان مةينةت و َ‬ ‫ئالؤزي دروست كردوة كة بوونةتة مايةي‬ ‫تاقيكردنةوةيةكي ميَذوويي لةبةردةم مةوداي تواناي ريَواني‬ ‫طشتي هزري سياسي كوردستاني‪ ،‬بؤية ثيَويستة بةوردي لةسةر‬ ‫دوو ئاراستة تيَكؤشاني رامياري كوردستاني ئةم قؤناغة تاريكة‬ ‫َني‪.‬‬ ‫دوورودريَذة تيَثةري َ‬ ‫َ‬ ‫دةربرينيَكي تايبةتم‬ ‫ضةند‬ ‫رةنطة‬ ‫كوردستاني‬ ‫هاوالتييةكي‬ ‫وةك‬ ‫ِ‬ ‫هةبي لةسةر ضؤنيَتي بةكارهيَناني ديبلوماسيةت و بؤضي‬ ‫َ‬ ‫بةكارهيَناني بةثيَى ئةو بارودؤخة تايبةتةى كة كوردستان تيَيدا‬ ‫دةذي‪ .‬ئاشكراية باري َ‬ ‫ئالؤزي تيَكدراوي كوردستان لة هةموو‬ ‫روويةكةوة‪ ،‬بيَهيَزي و ئيفليجي بزوتنةوةي رزطاريخوازي‬ ‫نيشتماني كوردستان دةخاتة روو‪ ،‬بة نةبووني تواناي بةرةنطاري‬ ‫داطيركةران‪ ،‬ثارضة ثارضةبووني خاكي كوردستان وميللةتي‬ ‫كوردستان و سةرنةطرتني يةك خستنةوةي هيَزو تواناي ميللةت‬ ‫دابراوةيي‪َ ،‬‬ ‫بالوبوونةوةي‬ ‫ثضري و لةيةك‬ ‫و مانةوةي‬ ‫ِ‬ ‫بةثضر ِ‬ ‫ِ‬ ‫هةستي تةسكي ناوضةيي لة كرداري سياسي‪ ،‬دةركةوتني‬ ‫ئاراستةي ناوضةيي لة بةرنامةى كاري اليةنةكاني بزوتنةوةي‬ ‫لةطةل ضةندين َ‬ ‫َ‬ ‫خالي تردا‪،‬‬ ‫رزطاريخوازي نيشتماني كوردستان‪...‬‬ ‫قؤالوي يةكترن و بةرهةمي َ‬ ‫كة َ‬ ‫هةل َ‬ ‫ئالؤزي يةكترن و بةهةموويان‬ ‫داطيركةراني زياتر هاركرد بةسةر كوردستانداو دةستيَوةردان‬ ‫بدزي لة خاك‬ ‫لي‬ ‫َ‬ ‫بكات لة هةموو كاروباريَكيةوة و هةموو شتيَكي َ‬ ‫و ميَذوو و سامان و تاكةكاني ‪....‬وهتد‪.‬‬ ‫ثر لة نةهامةتية دوضاري كوردستان‬ ‫ئةم بارة ناهةموارة و ِ‬

‫ثر روداوو‬ ‫بؤتةوة ميَذوويةكي دوورو دريَذي خويَناوي و ِ‬ ‫كارةساتي َ‬ ‫دلتةزيَني ثيَكهيَناوة‪ .‬ديارة ئةم بارة ناهةموارة لة‬ ‫رووي ناوخؤيى و دةرةكييةوة ضةندين جار واي لة اليةنةكاني‬ ‫بزوتنةوةي رزطاريخوازي نيشتيماني كوردستاني كردوة‪ ،‬بؤ‬ ‫رووبةروونةوةي دوذمنيَك َ‬ ‫ثال بداتة دوذمنيَكي تر‪ ،‬ئةمةش‬ ‫هةمووجاريَك كاريطةريَكي خراثي هةبووة لةسةر زؤرتر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ناحاليبووني بةخشيوة‬ ‫ئالؤزكردني باري كوردستان و رةنطي‬ ‫بمانةوي لةسةردةمي‬ ‫بة كورد لة بةكارهيَناني سياسةتدا‪ ،‬ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫بروانين‪ ،‬دةبينين ميرنشينةكان لة نيَوان‬ ‫ميرنشينةكاني كوردستان ِ‬ ‫خؤياندا زؤر بةسستي ديثلؤماسيةتيان بةكارهيَناوة‪ ،‬واتا ناتوانين‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتيَكي ديثلؤماسي بةئاست بكةين لةنيَوان ميرنشينة‬ ‫باس لة‬ ‫كوردستانيةكاندا‪ ،‬تةنانةت زؤر بةكةمي كيَشة و طرفتةكاني‬ ‫نيَوان خؤيان بةديثلؤماسيةتي راستةوخؤ ضارةسةر كردوة‪،‬‬ ‫نةيانتوانيوة بةزماني ديثلؤماسي َ‬ ‫هةلويَستيان يةك بخةن‪ ،‬ئةمةش‬ ‫ببي بةثرد بؤ رووخاني ئةواني تر‪،‬‬ ‫وايكرد كة هةموو ميرنشينيَك َ‬ ‫جطة لة دةيان جةنطي دوورودريَذ كة ضةندين رووباري خؤينى‬ ‫ليَكةوتةوة لةنيَوانياندا‪ ،‬هةرضةندة زةمينةي هزري رامياري‬ ‫دروستبووني زماني ديبلوماسي هاوبةش لة نيَوانياندا هةبووة‪،‬‬ ‫َبةجي‬ ‫بةآلم ديارة نةتوانرا لة واقعدا بة سةركةوتوويي جي َ‬ ‫بكري بؤ بةكارهيَناني‪ .‬بؤية نةتوانرا‬ ‫بكري‪ ،‬يان ئيرادةيةك بةدي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫يةكبخري بؤ رزطاربوون لة ثةرتةوازةيى‪،‬‬ ‫تواناكاني ئةم ميللةتة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بكري‪.‬‬ ‫هةولةكاني يةكتر رووخاندن بةدي‬ ‫ئةطةرضي بةئاساني‬ ‫َ‬ ‫ئاشكراية ئةم نةريتة تائيَستا بةردةوامة لة ناخماندا‪ ،‬بؤية كيَشةي‬ ‫كوردستان تا ئيَستا بةردةوامة و تائيَستا كوردستان َ‬ ‫والتيَكي‬ ‫داطيركراو و ثةرتكراوة كة لة هةموو جيهاندا و بةدريَذايي ميَذوو‬ ‫بةسةر ميللةتيَكدا بةم شيَوةيةدا رووي نةداوة و دةيان شؤرش و‬ ‫راثةرين نةيانتوانيوة لة بازنةي تي َ‬ ‫َكهةلضووني ناوخؤيي دةربضن‪،‬‬ ‫ضونكة دةتوانين َبليَين بةاليةني كةمةوة ديثلؤماسيةتيَكي بةهيَزيان‬ ‫بةكارنةهيَناوة بؤ يةكخستنةوةي هيَزي ناوخؤيي‪ .‬طوماني تيَدا‬ ‫شؤرش بةهةموو رووةكانيةوة‬ ‫نيية كة داطيركراوةيي كوردستان‬ ‫ِ‬ ‫رةوا دةكات و هةر روويةك لة شؤرش بةثيَي زةمينةي تايبةتي‬ ‫برياري شيَوازي دةدات‪ ،‬لةم كات وساتةدا‬ ‫خؤي هزري رامياري ِ‬ ‫شؤرشيَكي سةردةميانة‬ ‫َناني‬ ‫ي‬ ‫بةكاره‬ ‫بؤ‬ ‫زؤربةي تيؤرةكان‬ ‫ِ‬ ‫دةضي‪َ ،‬‬ ‫نوي روون نةكراوةتةوة‪.‬‬ ‫ضةمكي‬ ‫َستا‬ ‫بةالم تائي‬ ‫شؤرشي َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بةكورتي دةتوانيين طريمانةيي تيَزي شؤرشي مةدةني بكةين‬ ‫شؤرش كة‬ ‫بةضةكي ديثلؤماسيةت‪ ،‬وةك ضاكترين شيَوازي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بطونجي و هةموو ميللةت بةجؤراوجؤري تيايدا‬ ‫لةطةل سةردةم‬ ‫َ‬ ‫شؤرشي كوردستان رةنطدانةوةي ديالكتيكي‬ ‫بةشداري بكةن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ميَذووي كوردستانية كة َ‬ ‫ئةلقةيةكي طرنطي ديالكتيكي ميَذووي‬ ‫َ‬ ‫لةئالؤزترين باريداية‪ ،‬بة سةركةوتن لة كردنةوةي‬ ‫مرؤظايةتية و‬ ‫طريَكاني ديالكتيكي ميَذووي كوردستاني‪ ،‬مرؤظايةتي بةطشتي لة‬ ‫َثةردةبي بةرةو قؤناغي كرانةوةي كارواني‬ ‫قؤناغيَكي ترسناك تي‬ ‫َ‬ ‫دةبي‪ ،‬بؤية ضةمكي‬ ‫ميَذوي مرؤظايةتي بؤ خؤشطوزةراني و ئاشتي َ‬ ‫بةردةوامي طشتي بنةماي تيَكؤشاني رامياري كوردستانيية‪.‬‬ ‫شؤرشيَكي جيهانيية بؤ جيَطريكردني‬ ‫شؤرشي كوردستان‬ ‫ِ‬ ‫ئاشتي و نةهيَشتني ئةطةرةكاني تي َ‬ ‫َكهةلضووني مرؤظايةتية‪،‬‬ ‫دةردةكةوي كة ئيَمة بؤ كوردستانيَكي ئازاد َ‬ ‫رؤليَكي طرنط‬ ‫ليَرةدا‬ ‫َ‬ ‫دةبيينين لةسةرخستني كارواني مرؤظايةتي‪ .‬ضارةسةركردني‬ ‫كيَشةي كوردستان‪ ،‬قازانجي هةموو جيهانة و سةركةوتنة بؤ‬ ‫هةموو مرؤظايةتي‪ ،‬هةنطاوي يةكةمي دةستثيَكردني شارستانيةتي‬ ‫مرؤظايةتي نويَية‪ .‬ضارةسةركردني كيَشةي كوردستاني عيراق‬ ‫وةك هةنطاوي يةكةم بةقازانجي ئاشتي جيهانية و هةنطاويَكي‬ ‫طرنطي نةماني َ‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالتي ناوةراستدا‪.‬‬ ‫ئالؤزيية لة‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪31‬‬


‫هةر لةهةمان تةوةر مةعلومة كة تا ئيَستا مةترسيةكي زؤر‬ ‫بةسةر مرؤظي كوردستاني هةية‪ ،‬بؤية بةرطري ضةمكيَكي طشتي‬ ‫هةمةاليةني تيَكؤشاني كوردستانيية‪َ ،‬‬ ‫بةالم ضةمكي بةرطري لة‬ ‫هزري كوردستاني تةنانةت بة بةرطري سةربازي نيية‪ ،‬ضونكة‬ ‫برواي بة بةرطري لةدةرةوةي‬ ‫ريَبازي سةربازي كوردستاني ِ‬ ‫ناكري لةدةرةوةي‬ ‫كوردستاني نيية‪ .‬واتة بةرطري لة كوردستان‬ ‫َ‬ ‫كوردستان‪ ،‬ئةمةش ديارة ضةندين هؤكاري شارستاني و‬ ‫َ‬ ‫بةالم ديثلؤماسيةت‬ ‫ميَذوويي و كةلتوري و رامياري هةية‪،‬‬ ‫دةتواني سنوري بةرطري لةكوردستان بباتة هةموو جيهان و‬ ‫َ‬ ‫ببيَتة تةواوكةري هيَزي سةربازي‪ .‬ئاشكراية كة داطيركردني‬ ‫كوردستان بؤتة مايةي دواكةوتني لةهةموو ِروويةكةوة‪ ،‬بؤية‬ ‫ضةمكي طةشةثيَداني هةمةاليةنةي تيَكؤشاني كوردستانية‪.‬‬ ‫دةطري‬ ‫ديارة ئةم ضةمكة ضةندين ضةمكي جؤراوجؤري لةخؤ‬ ‫َ‬ ‫وةك طةشةثيَداني رامياري كة لة لوتكةي ضةكي طةشةثيَداني‬ ‫هةمةاليةنةية‪ ،‬ئةمةش دةبيَت بةبةكارهيَناني زمانيَكي سةردةميانة‬ ‫بيَت‪ ،‬زماني طفتوطؤي نيشتماني راستةقينة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫بةالم ديثلؤماسيةت لةالي كورد بةكارهيَنراوة بؤئةوةي‬ ‫بدوي و هةميشة كوردستان داواكاري ئاشتي بوونة‬ ‫دوذمنةكاني‬ ‫َ‬ ‫و زماني طفتوطؤ بوونة‪ ،‬ئةطةرضي دوذمناني ديثلؤماسيةتيان‬ ‫بنبركردني ميللةتي كورد‪ ،‬واتة زمانيَك لة‬ ‫بةكارهيَناوة بؤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتاني داطيركةري‬ ‫نيَوانياندا نةبووة بؤ طفتوطؤ‪ .‬هةموو‬ ‫كوردستان هةموو ديثلؤماسيةتةكةيان دارشتووة بؤئةوةي‬ ‫ئةطةري دةركةوتني كوردستانيَكي ئازاد نةهيَ‬ ‫َلن‪.‬‬ ‫بكري لة ضؤنيَتي‬ ‫ليَرة ثيَويستة ثياضوونةوةيةكي طرنط‬ ‫َ‬ ‫بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت و ثةرةثيَداني بةئاستي َ‬ ‫زالبووني‬ ‫َ‬ ‫هةولةكاني دذ بةكوردستان «ديثلؤماسيةتي‬ ‫لةسةر هةموو‬ ‫بةرطري»‪ ،‬لةهةمانكاتدا بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت بؤ ئةنجامداني‬ ‫طؤرانكارييةكي هزري و كةلتوري ِرامياري لةناوضةكةدا‬ ‫ِ‬

‫ئةطةرضي ئيَمة ئةوةندة ثةرؤشبين بؤ بةهيَزكردني‬ ‫ديثلؤماسيةتي كوردستاني بةرامبةر بة غةيري‬ ‫بةبى‬ ‫دةبي بير لةوة بكةينةوة كة‬ ‫كوردستانى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫ناكري باس لة ديثلؤماسيةتي‬ ‫هيَزي كوردستاني‬ ‫كوردستاني سةركةوتوو بكةين‪ ،‬ديثلؤماسيةتي‬

‫دةبي ريَ‬ ‫َ‬ ‫كبخري بؤ نةهيَشتني‬ ‫كوردستاني‬ ‫َ‬ ‫ثةرتةوازةيي كوردستاني و ريَكخستني‬

‫ميللةتي‪ :‬توانيبيَتى‬ ‫طوتاري كوردستان‪ ،‬هةر‬ ‫َ‬ ‫ديثلؤماسيةتيَكي ناوخؤيي سةركةوتووي هةبيَت‬ ‫ئةوا سيماي ديثلؤماسيةتي نيَودةولَةتي زؤر‬ ‫سةركةوتووة‪ ،‬ضونكة ئةزموونيَكي طرنطي‬ ‫سةركةوتوانةي ديثلؤماسي هةية‬ ‫‪32‬‬

‫«ديثلؤماسيةتي بوذانةوة»‪ ،‬بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت بؤ‬ ‫ثةراويَزكردني نةياراني كوردستان «ديثلؤماسيةتي َ‬ ‫بالوبوونةوة»‪،‬‬ ‫دةكرى «ديثلؤماسيةتي ِرامياري»‬ ‫ئةمةش ديارة بة دوو ئاراستة‬ ‫َ‬ ‫كة سياسةتمةداران دةيكةن‪ ،‬و «ديثلؤماسيةتي ميللي) كة هةموو‬ ‫دةبي بيكات‪.‬‬ ‫كوردستانييةك‬ ‫َ‬ ‫ئاشكراية كوردستان ضةندين تةوةري طرنط لة بةردةميدا‬ ‫وةستاوة بؤئةوةي بةسةركةوتوويى تيَيثةريَنيَت‪ ،‬ئةطةر نا‬ ‫دةبي‪:‬‬ ‫نوي تووشي‬ ‫ضةندين كؤسثي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قؤالييةكي‬ ‫‪ .1‬كوردستان بريتيية لة فرةييةكي هةمةاليةنانة و‬ ‫ميَذوويى ضةند ئاراستةيي‪ ،‬بؤية ثيَويستة وةك َ‬ ‫خاليَكي بةهيز‬ ‫بةكاربهيَنريَت لة تيَكؤشاني رامياري و لةاليةكي تريشةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بكري و ديبلوماسيةتيَكي‬ ‫مامةلة‬ ‫لةطةلي‬ ‫بةئاطاييةكي ورد‬ ‫َ‬ ‫هؤشياري ناوخؤيي لةهةموو ئاستةكان بةكاربهيَنريَت و ببيَت‬ ‫بةنةريت‪.‬‬ ‫‪ .2‬ثاشطةزةيي لة دةستثيَشخةري ثرسي كوردستان دوادةخات‪،‬‬ ‫دةبي كوردستانييةكان دةستثيَشخةربن لة هةموو‬ ‫بؤية هةميشة‬ ‫َ‬ ‫ئاراستةكان بؤ طةيشتن بة َ‬ ‫خالي تواناطةرايي‪ ،‬ئةطةر كوردستان‬ ‫تواناي دةستثيَشخةري نةميَنيَت ئةوا لة كؤتاييدا قوربانيةكي زؤر‬ ‫ليَي دةكةويَت‪ .‬دةستثيَشخةر لةسةرخستني ثرؤسةي ئاشتةوايي‬ ‫نيشتماني‪ ،‬دةستثيَشخةر لة طةشةثيَدان‪ ،‬دةستثيَشخةر لة‪..‬هتد‪.‬‬ ‫دةبي كوردستان بةجدي كار بكا لةسةر دؤزينةوةي ثيَناسةيةكي‬ ‫‪َ .3‬‬ ‫سةردةميانة بؤ بةرذةوةنديةكاني و ستراتيجيةتةكاني‪،‬‬ ‫نوي بؤ بةها و ئاكارة هزري و راميارييةكاني‬ ‫ثيَناسةيةكي‬ ‫َ‬ ‫بدؤزيَتةوة‪ ،‬ضونكة ئةمانة وةك ضةتريَك وان هةموو هيَزةكاني‬ ‫ميللةت لة دةوري خؤي كؤدةكاتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي بؤئةوةي يارمةتي‬ ‫‪ .4‬ثةنا بردن بؤ خيَزاني ني‬ ‫َ‬ ‫هةولةكاني دوذمنان‬ ‫كوردستان بدةن و ببن بة كؤسث لةبةردةم‬ ‫بؤ لةناوبردني ئةم ميللةتة‪ ،‬ديارة لةم سةردةمةدا بووني دادطاي‬ ‫جيهاني هاندةريَكي ضاكة بؤ مةحكومكردني تاوانةكان كة بةرامبةر‬ ‫كورد كراوة‪ ،‬ضونكة ياسا يةكيَك لة هؤكارة طرنط و ئازاكانة بؤ‬ ‫َ‬ ‫هةلطرتني شةرعيةت لةسةر دةسةآلتي داطيركةران‪.‬‬ ‫‪ .5‬ئيَمة ثيَويستمان بة ثالنى دريَذخايةن هةية‪ ،‬نةوةك سياسةتي‬ ‫كورتخايةني رةدفعلي‪.‬‬ ‫نوي ديثلؤماسيةت تةنها سياسةت نيية‪ ،‬واتا‬ ‫‪ .6‬لة شارستانيةتي َ‬ ‫تةنها ديثلؤماسي سياسي فاكتةري سةرخستنمان نيية بةرةو‬ ‫َ‬ ‫زال بوون بةسةر تةوةرةكاندا‪ ،‬كةضي ديثلؤماسيةتي بازرطاني‬ ‫دةبي بير بكةينةوة لةسةر‬ ‫و كةلتوري و زانستى و‪...‬هتد هةية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ضؤنيَتي بةكارهيَنانيان وطةشةكردنيان‪.‬‬ ‫لةر َ‬ ‫نابي َ‬ ‫ؤلي سةرةكي ديبلوماسيةتي‬ ‫‪.7‬‬ ‫سةرةراي ئةمةش َ‬ ‫نكؤلي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ناوخؤيي بكةين‪ ،‬ئةطةرضي ئيَمة ئةوةندة ثةرؤشبين بؤ‬ ‫بةهيَزكردني ديثلؤماسيةتي كوردستاني بةرامبةر بة غةيري‬ ‫بةبى هيَزي كوردستاني‬ ‫كوردستانى‪،‬‬ ‫دةبي بير لةوة بكةينةوة كة َ‬ ‫َ‬ ‫ناكري باس لة ديثلؤماسيةتي كوردستاني سةركةوتوو بكةين‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َكبخري بؤ نةهيَشتني‬ ‫دةبي ري‬ ‫ديبلوماسيةتي كوردستاني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ثةرتةوازةيي كوردستاني و ريَكخستني طوتاري كوردستان‪،‬‬ ‫ميللةتي‪ :‬توانيبيَتى ديبلوماسيةتيَكي ناوخؤيي سةركةوتووي‬ ‫هةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي زؤر سةركةوتووة‪،‬‬ ‫هةبيَت ئةوا سيماي ديثلؤماسيةتي ني‬ ‫ضونكة ئةزموونيَكي طرنطي سةركةوتوانةي ديثلؤماسي هةية‪.‬‬ ‫‪ .8‬لةبةر بووني ثةرتةوازةيي لةكوردستانداو لةسةر ضةند‬ ‫ئاستيَك وادةكا كة ئةم ئةركة ببيَتـة مايةي ئةولةويات لةهةموو‬ ‫شتيَك زؤرتر‪ ،‬بؤ نمونة ضةندين تويَذي كوردستاني طرنط هةن‪،‬‬ ‫لةبةر ضةند هؤيةك لة رووي زمان و كةلتور و ضةندين َ‬ ‫خالي تر‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةي ئيَستا لة كوردستان‬ ‫جياوازييان بؤ دروست بووة‪،‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫دةذي‪ ،‬ئةمانةش ضةندين رةنطدانةوةي طرنطيان هةية و نوخبةي‬ ‫سياسي و‪...‬هتد يان هةية‪ ،‬زؤر طرنطة بة ديثلؤماسيةتيَكي زؤر وورد‬ ‫طةراندنةوةيان ديسان بؤ باوةشى كوردستان‬ ‫كار‬ ‫َ‬ ‫بكري لةسةر ِ‬ ‫خاليَكي بةهيَزتر لةسةر َ‬ ‫و ببنة َ‬ ‫خالةكاني هيَزي كورستاني‪ ،‬كةضي‬ ‫دةردةكةوي كة‬ ‫لة ناوةرؤكي كتيَبةكاني سياسي و هزري بؤمان‬ ‫َ‬ ‫سةرنةكةوتني ثرؤسةي طفتوطؤي ناوخؤيي و دروستنةبووني‬ ‫ناتوانري باس لة‬ ‫يةكيَتي نيشتماني لةناو ميللةتيَكدا‪ ،‬هةرطيَز‬ ‫َ‬ ‫بكري‪ .‬بيَطومان ميَذوو باس لة‬ ‫ديثلؤماسيةتيَكي سةركةوتوو‬ ‫َ‬ ‫بليمةتي «بسمارك» دةكات وةك ديثلؤماسييةكي ذيرو زيرةك‪،‬‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ سةركةوتني لة يةكخستنةوةي ميللةتي‬ ‫ئةمةش‬ ‫ِ‬ ‫جيَرماني‪.‬‬ ‫‪ .9‬يةكيَك لة هةرة َ‬ ‫خالة طرنطةكاني ديبلؤماسي كوردستاني‬ ‫َ‬ ‫ئةوةية ديثلؤماسيةتي كوردستاني لةبةرامبةر دةولةتي عيراقي‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة و لةبةر هؤي زؤر و‬ ‫داية‪ ،‬لة ميَذووي بووني ئةم‬ ‫زؤربةي لة دةرةوةي ئيرادةي كوردستان سةلماندويةتي كة‬ ‫ديبلؤماسيةتمان شكستي هيَناوة‪ ،‬نةمانتوانيوة سةركةوتوو بين‪،‬‬ ‫ديارة لةرووي هونةري جياوازي زماني طفتوطؤ و جياوازي‬ ‫سةنطي تةرازووي هيَز لة رووي ثتةواني لؤجستي و واقعي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ضةندين هؤكار‬ ‫هيَز و لةرووي مةكانةتي هيَزي سياسي‪،‬‬ ‫بنوسري هةمويان هؤكار بوونة‪،‬‬ ‫كةدةكري ضةندين كتيَبى لةسةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةالم ئةوةي مةترسيدارة تائيَستا نةمانتوانيوة بة ديبلؤماسيةت‬ ‫هيض هةنطاويَك بنيَين لةسةرخستني ثرسي كوردستان لةعيراق‪،‬‬ ‫دةبي‬ ‫ديارة لة هةموو بةشةكاني ترى كوردستانيش‪ ،‬بؤية‬ ‫َ‬ ‫دةطةريَتةوة‬ ‫بطةريَينةوة َبليَين بؤ؟ ثيَم واية هؤكاري سةرةكي‬ ‫ِ‬ ‫بؤ سستي زماني ديثلؤماسي كوردستاني و نةبووني ستانداردي‬ ‫تيؤري ضؤنيَتي بةكارهيَناني ديثلؤماسي كوردستاني يان تا ئيَستا‬ ‫ناتوانيين ناو لة قوتابخانةي ديثلؤماسي كوردستاني بنيَين‪ ،‬بؤ؟‬ ‫ضونكة ئةزمووني سةركةوتني ديثلؤماسي كوردستانى تا ئيَستا‬ ‫لة ناوخؤدا نةبينراوةو بةرجةستة نةكراوة‪ ،‬بؤية دةكريَت َبليَين‬ ‫ئةزموونمان نيية‪.‬‬ ‫‪.10‬ئةطةر باس لة ئةزمووني ديثلؤماسى تايبةتى كوردستاني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل عيراقدا‪ ،‬ئةوة باسيَكي نةطونجاوة‪ ،‬ضونكة ئةوة‬ ‫بكري‬ ‫َ‬ ‫َردراوة بؤ نوخبةي سياسي‬ ‫ي‬ ‫وةرنةط‬ ‫تايبةتيية‬ ‫ئةزمووني‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤرينى كةسةكان‬ ‫لةطةل‬ ‫كوردستاني‪ ،‬بؤية هةموو جاريَك‬ ‫ِ‬ ‫دةبيَت لة َ‬ ‫سةرلةنوي دةست ثيَبكريَتةوة‪ ،‬دواتر‬ ‫خالي سفرةوة‬ ‫َ‬ ‫نوخبةي سياسي كوردستاني ئةزمووني خؤيان نيية‪ ،‬ئةطةر لة‬ ‫كوردستان ئةم ثرؤسةية سةركةوتو بواية‪ ،‬ئةوا نوخبةي سياسي‬ ‫كوردستاني دةبووة خاوةن ثيَشينة و دةكرا لةسةر ئةو بنةماية‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫دةولةمةند بكةن‪ ،‬و بةتوانايةكي زؤر‬ ‫ئةزمووني خؤيان‬ ‫َ‬ ‫مامةلةيان بكردباية‪.‬‬ ‫بةغداد‬ ‫‪.10‬بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت بؤ كةمكردنةوةي ئةطةري هيَرش‬ ‫لةسةر كوردستان يان دواخستني‪.‬‬ ‫‪.11‬بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت بؤ بةدةستهيَناني ثشتيواني طةالن‬ ‫بؤ كيَشةي كوردستان و ناساندني كوردستان و كيَشةكةي‬ ‫بةهةموو جيهان بةزانست و رؤشنبيري و بة راطةياندن‪..‬هتد‪.‬‬ ‫‪.12‬بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت بؤ دةستكةوتني هاوكاري ئابووري‬ ‫و زانستي وسياسي‪.‬‬ ‫‪.13‬بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت بؤ بيَاليةن كردني اليةنطراني‬ ‫ناحةزاني كوردستان‪.‬‬ ‫دةبي سوودي ديثلؤماسي وةرطرين لةو كوردستانيانةي كة‬ ‫‪.14‬‬ ‫َ‬ ‫لة دةرةوةي كوردستان دةذين‪ ،‬بةكاركردني بةردةوام بؤ ئةوةي‬ ‫كوردستانيةكاني دةرةوةي كوردستان دةستبةرداري ريَزطرتني‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتي‪..........‬هتد‬ ‫نةريت و رةوشت و دؤخي سياسي و‬

‫َ‬ ‫هةولدان بؤ ئةوةي‬ ‫كوردستان نةبن و‬ ‫هةندةران ثيَكةوة ببةستريَنةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بدري بؤ‬ ‫هةولي زؤرتر‬ ‫بكري‪،‬‬ ‫‪ .15‬ثاريَزطاري لة زماني كوردي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بالوكردنةوةي فةرهةنطي زمانةواني كوردي لة دةرةوة‪.‬‬ ‫‪ .16‬كردنةوةي ريَكخراوي جؤراوجؤر بؤ ثتةوكردنةوةي‬ ‫دؤستايةتي كورد و طةالني تر‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةندي خاكي بؤتة مايةي‬ ‫‪ .17‬كوردستان تائيَستا‬ ‫ستةمكردني‪َ ،‬‬ ‫دةكري ئةم دؤخة بطؤردريَت‬ ‫بةالم بة ديثلؤماسيةت‬ ‫َ‬ ‫بؤ بةرذةوةندي كوردستان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةولدان بؤ َ‬ ‫بالوكردنةوةي راستيةكاني‬ ‫‪ .18‬كاركردن و‬ ‫جينؤسايدكردني كورد لة اليةن داطيركةران بؤ هةموو جيهان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ريَكخراوةكاني مافي مروظ‪...‬هتد‪.‬‬ ‫دةبي ثةيوةندي بكةين‬ ‫َ‬ ‫بؤ ئةوةي كارة نارةواكاني دوذمنان بة جيهان بطةيةنين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي لةبارة بؤ ضةسثاندني ديمؤكراسيةت‬ ‫‪ .19‬باري ني‬ ‫لاَ‬ ‫و سةروةركردني دادثةروةري كؤمة يةتي كة ديارة بؤ‬ ‫بةرذةوةندي كوردستان زؤري تيَدايةو مايةي طةشةثيَداني‬ ‫يةكريزي كوردستانة‪ ،‬هةروةها كؤكردنةوةي اليةنطران‬ ‫بةرةي‬ ‫ِ‬ ‫بؤ ثرسي كوردستان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل سةردةم‪.‬‬ ‫‪ .20‬هةنطاونان‬ ‫سةرنجراكيَشاني رووناكبيران‬ ‫بؤ‬ ‫ديثلؤماسيةت‬ ‫َناني‬ ‫‪ .21‬بةكارهي‬ ‫ِ‬ ‫و ثرشنطدارةكاني عةرب وتوركمان و‪...‬هتد‪ ،‬بؤ ئةوةي بةرةيةك‬ ‫دروست بكريَت بؤ دذايةتي هةستي فاشيي و توندرةوي لة‬ ‫ناوئةم نةتةوانة‪.‬‬ ‫‪ .22‬بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت بؤ دروستكردني هاوثةيماني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل نةتةوةكاني دةوروبةري كوردستان‪.‬‬ ‫دةبي ورياوكارامة بيَت‪ ،‬تواناي‬ ‫‪ .23‬ديثلؤماسيةتكاري طةلةكةمان‬ ‫َ‬ ‫طواستنةوةي ثةيامي عةدالةت و مرؤظايةتي كيَشةي كوردستانى‬ ‫نةبي‬ ‫هةبيَت و حةزةر لة بةردةوامي رونكرنةوة نةكاتةوة و بيَزار َ‬ ‫كوردستانيةكان لة‬

‫ئةوةي مةترسيدارة تائيَستا نةمانتوانيوة بة‬ ‫ديثلؤماسيةت هيض هةنطاويَك بنيَين لةسةرخستني‬ ‫ثرسي كوردستان لةعيراق‪ ،‬ديارة لة هةموو‬

‫دةبي‬ ‫بةشةكاني ترى كوردستانيش‪ ،‬بؤية‬ ‫َ‬ ‫بطةريَينةوة َبليَين بؤ؟ ثيَم واية هؤكاري سةرةكي‬ ‫دةطة ِريَتةوة بؤ سستي زماني ديبلوماسي‬

‫كوردستاني و نةبووني ستانداردي تيؤري ضؤنيَتي‬ ‫بةكارهيَناني ديثلؤماسي كوردستاني يان تا ئيَستا‬

‫ناتوانيين ناو لة قوتابخانةي ديثلؤماسي كوردستاني‬ ‫بنيَين‪ ،‬بؤ؟ ضونكة ئةزمووني سةركةوتني‬

‫ديثلؤماسي كوردستانى تا ئيَستا لة ناوخؤدا‬ ‫نةبينراوةو بةرجةستة نةكراوة‪ ،‬بؤية دةكريَت َبليَين‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫ئةزموونمان نيية‪.‬‬ ‫‪33‬‬


‫هةموو كةسَيك تواناي هةية هةولَبدات‬ ‫اطةيةني و‬ ‫كةيسي نيشتماني خؤي بةجيهان ِر‬ ‫َ‬ ‫نى و َ‬ ‫طةاللَةي بكا‪ ،‬تاوةكو اليةنة‬ ‫بةجيهاني بناسَي َ‬ ‫ثةيوةنديدارةكان ملكةض بكا طفتوطؤي جدي‬ ‫لةسةر بكةن‪ .‬واتة ديثلؤماسيةت تةنها سةرؤكَيك‬ ‫بةرامبةر سةرؤكَيك ئةنجامي نادات‪ ،‬بةلَكو‬

‫َ‬ ‫دةتواني‬ ‫لةطةل مرؤظَيكي سادة‬ ‫مرؤظَيكي سادة‬ ‫َ‬ ‫بةكاري بهَينَيت‪ ،‬بةتايبةت لةم سةردةمة‬

‫ئاويَتةبوونَيكي تةواو هةية لةنَيوان كةسايةتي‬ ‫تايبةتي مروظ و كةسايةتية طشتيةكةي‪ ،‬وديارة‬ ‫جيهانطيري َ‬ ‫ئابلوقةي نةياراني كوردستاني‬ ‫شكاندوة‪ ،‬تةنها ثَيويستمان بةهةنطاوة‬ ‫خودييةكاني خومان هةية‪.‬‬ ‫لة زؤر دووبارةكردنةوةى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي نيية كة ئةركي سةرةكي‬ ‫ديارة كوردستان لةبةر ئةوةي‬ ‫ئةبي ضةندين هيَزي‬ ‫بةريَوةبردني ديثلؤماسيةتي لةسةرة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫كوردستاني ببن بة بزويَنةري ديثلؤماسيةتي كوردستاني‪،‬‬ ‫طرنطترينيان‪ :‬حكومةتي هةريَمي كوردستان و دامودةزطا‬ ‫فةرميةكان و ثةرلةماني كوردستان‪ ،‬ثارت و ريَكخراوة‬ ‫سياسيةكان‪ ،‬ريَكخراوة مةدةنيةكان‪ ،‬دةزطا زانستيةكان‪،‬‬ ‫دةزطاكاني ِراطةياندن‪ ،‬رؤشنبيران‪ ،‬بازرطانان‪...‬هتد‪َ ،‬‬ ‫بةالم ئةركي‬ ‫ديثلؤماسي رامياري دةكةويَتة ئةستؤي حكومةتي هةريَمي‬ ‫كوردستان و دةزطا سياسيةكان بةتايبةت ثةرلةماني كوردستان‬ ‫و ثارتة سياسيةكان و ريَكخراوة سياسيةكان‪ ،‬ئةواني تر ئةركي‬ ‫ديبلوماسيةتي ميللي لة سةر شانيانة‪.‬‬ ‫سةردةمي جيهانطيري سنوورى بؤ ديثلؤماسيةت نيية‪ ،‬هةموو‬ ‫َ‬ ‫هةولبدات كةيسي نيشتماني خؤي بةجيهان‬ ‫كةسيَك تواناي هةية‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َنى و طةاللةي بكا‪ ،‬تاوةكو اليةنة‬ ‫ِر‬ ‫اطةيةني و بةجيهاني بناسي َ‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةنديدارةكان ملكةض بكا طفتوطؤي جدي لةسةر بكةن‪ .‬واتة‬ ‫ديثلؤماسيةت تةنها سةرؤكيَك بةرامبةر سةرؤكيَك ئةنجامي‬ ‫نادات‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫دةتواني‬ ‫لةطةل مرؤظيَكي سادة‬ ‫بةلكو مرؤظيَكي سادة‬ ‫َ‬ ‫بةكاري بهيَنيَت‪ ،‬بةتايبةت لةم سةردةمة ئاويَتةبوونيَكي تةواو‬ ‫هةية لةنيَوان كةسايةتي تايبةتي مروظ و كةسايةتية طشتيةكةي‪،‬‬ ‫وديارة جيهانطيري َ‬ ‫ئابلوقةي نةياراني كوردستاني شكاندوة‪،‬‬ ‫تةنها ثيَويستمان بةهةنطاوة خودييةكاني خومان هةية‪.‬‬ ‫ئيَستا خةبات وةكو جاران نيية‪ ،‬بؤية ئةطةر بتوانين لةخةباتيَكي‬ ‫مؤديَرن بةردةوام بين ئةنجامي باش بةدةست دةهيَنين‪ ،‬ضونكة‬ ‫بكري‬ ‫دةبي ئةطةر يةك ضاالكي‬ ‫طوي بيست‬ ‫َ‬ ‫هةموو جيهان ئيَستا َ‬ ‫َ‬ ‫بؤ بةدةستهيَناني مافي َ‬ ‫والتةكةمان‪ .‬ديارة ميَذووي خةباتي‬

‫‪34‬‬

‫كوردستاني و ميَذووي سياسةتةكاني داطيركةراني كوردستاني‬ ‫ضاكترين َ‬ ‫ثالثشتي خةباتي ديثلؤماسي سةردةميانةي طةلةكةمانة‪،‬‬ ‫َني‬ ‫ئةطةرضي راطةياندن تواناي زؤري هةية‪ ،‬ضونكة سنوور دةبةزي َ‬ ‫والتي خؤمان بةجيَبهيَ‬ ‫بةبي ئةوةي َ‬ ‫َلين‪ ،‬وةك روونمان كردةوة‬ ‫َ‬ ‫بةطةرخستني توانا خؤييةكاني طةلةكةمانة بؤ‬ ‫بة‬ ‫َويستمان‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫تةنها‬ ‫ِ‬ ‫دةتواني‬ ‫ئةم ئةركة نيشتمانية مرؤظانةية‪ ،‬ضونكة هةموو كةسيَك‬ ‫َ‬ ‫ئةم كارة بكا‪َ ،‬‬ ‫بةالم ثرسيار ئةوةية ضؤن؟‬

‫مةرجةكاني ئامادةسازي بؤ بةكاره َيناني ديثلؤماسيةت‬

‫‪ .1‬كردنةوةي دامودةزطاي ثةيوةنديدار بة راهيَناني ديثلؤماسي‬ ‫َ‬ ‫هاوالتياني كوردستان ِرابهيَنيَت لةسةر ضؤنيَتي‬ ‫لةكوردستان‪،‬‬ ‫بةكارهيَناني ديثلؤماسيةت‪ ،‬بةشيَوازي كردنةوةي كؤرسي‬ ‫بةردةوام و ئةنجامداني تويَذينةوةي زانسي لةم بوارة‪.‬‬ ‫‪َ .2‬‬ ‫بالوكردنةوةي رؤشنبيري كوردستاني مؤديَرن لةناو ضين‬ ‫وتويَذة جياوازةكان بؤ ئةوةي بتوانن داكؤكي تةواو بكةن‬ ‫لةهةموو بؤنةيةكدا كة بؤيان دةرةخسيَت‪.‬‬ ‫بةرووى‬ ‫‪ .3‬ديارة هةريَمي كوردستان دةرطاى كراوةتةوة‬ ‫ِ‬ ‫هةموو جيهاندا‪ ،‬رؤذانة ضةندين كةس سةرداني دةكةن و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مامةلة دةكةن‪ ،‬بؤية‬ ‫هاوالتي كوردستاني‬ ‫لةطةل‬ ‫راستةوخؤ‬ ‫َ‬ ‫هاوال��ي كوردستاني لةئاستيَكى بةرزدا بيَت بؤ ئةوةي ئةم‬ ‫طرنطة‬ ‫هةلة بقؤزيَتةوةو كاريطةري لةسةر ئةو كةسانة دابنيَت و بيكات‬ ‫بةاليةنطري ثرسي كوردستان‪ ،‬ئةطةر ئةو كةسة كورد بيَت يان‬ ‫كوردستاني بيَت‪َ ،‬‬ ‫بةالم لة دةرةوةي هةريَم بيَت ئةوة ضانسيَكي‬ ‫باشة بؤ ئةوةي ريَكبخريَتةوة لةناو بازنةي كوردستاني بؤ ئةوةي‬ ‫بكري‪.‬‬ ‫هيَزي كوردستان بةرفراوان‬ ‫َ‬ ‫‪ .4‬ديارة ضةندين كوردستاني سةرداني بةردةوامي َ‬ ‫والتاني دةرةوة‬ ‫دةكةن بةمةبةستي بازرطاني يان طةشتوطوزار يان تةواوكردني‬ ‫خويَندن‪ ،‬ئةمةش ضانسي بةرفراوان كردني ثةيوةندييةكاني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ميللةتاني جيهان دةكات‪ ،‬ئةطةر ئةو كةسة لة‬ ‫كوردستان‬ ‫ئاستي بةرزي طةياندني ثةيامي كوردستاني بيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةبي‪،‬‬ ‫طةالَلة‬ ‫‪ .5‬ديارة بازنةي ئابووري لةناو بازارةكاندا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةردةكةوي‪،‬‬ ‫بازاردا‬ ‫خةسلةتي هةر ميللةتيَك لةناو‬ ‫راستةوخؤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫لةوي بةرةورووي يةك دةبنةوة‪،‬‬ ‫ضونكة ِراستةوخؤ مرؤظةكان‬ ‫َ‬ ‫ئةطةر بتوانيين بازارةكاني كوردستان و ئةوانةي لة بازاردا‬ ‫كاردةكةن رابهيَنين لةسةر ئاستي بةرزي سةردةميانة و‬ ‫َ‬ ‫مامةلكردن‪ ،‬لةمةوة ضةندين سوودي طةورةي‬ ‫مرؤظدؤستانةي‬ ‫َ‬ ‫بازارةكاني‬ ‫ئابووري وسياسي وكؤمةاليةتي دةبينين و دةتوانين‬ ‫ِ‬ ‫كوردستان بكةين بةسةرضاوةي شكاندني َ‬ ‫ئابلوقةي دوذمنان‬ ‫لةسةر كوردستان‪ ،‬جطة لةوةي دةبيَتة مايةي يةكخستنةوةي‬ ‫يةكريزي طةلةكةمان‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .6‬بةرفراوانكردني ئاستي روشنبيري نيشتماني خويَندكاراني‬ ‫كوردستان‪ ،‬لةهةمانكاتدا بةرفراوان كردني زانكؤكاني كوردستان‬ ‫بؤ ئةوةي جيَطاي هةموو فيَرخوازيَكي جيهاني تيَدا ببيَتةوة‪ ،‬تاوةكو‬ ‫لةويَدا ضةندين ضاالكي سةردةميانةي كوردستاني بطوازريَتةوة‬ ‫بؤ هةموو جيهان‪.‬‬ ‫‪ .7‬طرنطيدان بة زيندوكردنةوةي زماني كوردي و كةلتوري‬ ‫كوردستاني بؤ ئةوةي ببيَتة مايةي فراوانكردني ثيَطةي‬ ‫كوردستان لة ناوضةكة و جيهاندا‪ ،‬جطة لةوةي دةبيَتة مايةي‬ ‫طةرانةوةي دةيان هةزار كورد كة بةهؤي تةعريب زماني دايكي‬ ‫ِ‬ ‫خويان لةبير كردوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةولدان و كاركردن لةسةر جيَكردنةوةي دةستةبذيَرة‬ ‫‪.8‬‬ ‫كوردستانيةكان كة لة دةرةوةي كوردستان كار دةكةن بةتايبةت‬ ‫لة بواري ئابووري و سياسي لة ناو كوردستان بة مةبةستي‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫بةرفراوانكردني ثيَطةي كوردستاني لة ضةندين رووةوة‪.‬‬

‫دروستكردني ثةيوةندييةكي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو كوردانةي‬ ‫توندوتؤل‬

‫بنةماي زماني ديثلؤماسي كوردستاني‬

‫‪ .1‬جةختكردنةوةي بةردةوام لةسةر ضةمكى «ضارةسةر كردني‬ ‫َ‬ ‫كيشةي كوردستان لة بةرذةوةندي َ‬ ‫دةولةتاني داطيركةراني‬ ‫باالي‬ ‫كوردستانة بةثلةي يةكةم و هةموو جيهان بةثلةي دووةم»‪،‬‬ ‫ضونكة كوردستانيَكي ئازاد مايةي ئاشتي و بةرقةراريية لة‬ ‫رؤذهةلاَ تي ناوةراستدا‪.‬‬ ‫‪ .2‬كوردستاني ئازاد لة دذي كةس نية و بؤ دذايةتي كةس نيية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ثشتيواني هةموانة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪ .3‬سوود وةرطرتن لةكةلتوري دراوسيَكان يةكيَكة لة خالة‬ ‫بةهيَزةكاني كوردستان و دةبيَتة مايةي سةركةوتن بةسةر‬ ‫َ‬ ‫ئالؤزيةكاندا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪ .4‬بالوكردنةوةي بيرؤكةي بةهيَزبووني ئابووري هةموو‬ ‫َ‬ ‫هةولدان بةسةندنةوةي‬ ‫دراوسيَكان ئةطةر كوردستان ئازاد بيَت‪،‬‬ ‫خاكي كوردستان بةخستنةرووي قازانجي هاوبةشى ئابووري‪.‬‬ ‫‪ .5‬سوود وةرطرتن لة هاوبةشي ئاييني و كةلتوري و بةرذةوةندي‬ ‫بؤ كردنةوةي بازنة داخراوةكان لةبةردةم كوردستان‪.‬‬ ‫‪ .6‬دروستكردني سةرنجراكيَشي كوردستاني بؤ هةموو ئةوانةي‬ ‫بي ثشتيوانن لةدةوروبةري كوردستان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةوليَك بؤ شكاندنةوةي‬ ‫‪ .7‬هةستياري ميللي لةبةردةم هةر‬ ‫كةسايةتي كوردستان و رةتكردنةوةي بةشيَوةيةكي مؤديَرنانة‪،‬‬ ‫بزاني كة كورد هةستيارة و هؤشيارة‪،‬‬ ‫بؤ ئةوةي هةموو دونيا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بكري‪.‬‬ ‫مامةلة‬ ‫لةطةلماندا‬ ‫ئةمةش وادةكا كة بةوردي‬ ‫َ‬ ‫‪.8‬بةرزنرخاندني شؤرشةكانمان و ميَذووي جوآلنةوةي‬ ‫نةبي لة كارواني‬ ‫ثضرانيَكي ئةوتؤ دروست َ‬ ‫كوردستاني بؤ ئةوةي ِ‬ ‫خةباتي كوردستان‪.‬‬ ‫‪ .9‬رسواكردني تاوانةكاني دوذمناني كوردستان كة دذي‬ ‫كوردستان كردويانة بةريَطاي مؤديرنانةي زانستيانة‪ ،‬بؤ ئةوةي‬ ‫َ‬ ‫هةول نةدا لةداهاتودا تاوانيَك بةرامبةر طةلةكةمان‬ ‫ديسان كةس‬ ‫بكات‪.‬‬ ‫‪ .10‬مةحكوم كردني تاوانباران بةريَطاي ياساي ناوخؤيي وجيهاني‪،‬‬ ‫تاوةكو تاوانباران هةست بة زيندووي ميللةتي كوردستان بكةن‪.‬‬ ‫دةبي قةناعةتيَك دروست ببيَت كة هةموو كةسيَك لة‬ ‫‪.11‬‬ ‫َ‬ ‫كوردستان ئةركيَكي مرؤظايةتي لةسةرشانيَتي بؤ بةكارهيَناني‬ ‫ديثلؤماسيةت بةاليةني كةمةوة بؤ سةرخستني ثرسي‬ ‫كوردستان لة هةموو بؤنةيةكدا‪ ،‬ضونكة رةنطدانةوةي ئاستي‬ ‫بةرزي هؤشاريية و كةسايةتي تةندروستة‪ ،‬جطةلةوةش تاوةكو‬ ‫نةبيَتة قؤرخي دةستي ضةند كةسيَك وبازرطاني ثيَوةبكةن و‬ ‫َنري و هةميشة بكريَتة‬ ‫بةثيَي مةزاجي شةخسي تةسك بةكاربهي َ‬ ‫بيرورا جياوازةكاني‬ ‫هةرةشةي‬ ‫تانة و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بدري بةضاوي ميللةتدا و ِ‬ ‫َبدري‪.‬‬ ‫ثي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو كوردانةي كة‬ ‫توندوتؤل‬ ‫‪.12‬دروستكردني ثةيوةنديةكي‬ ‫هاوالتي ئةو َ‬ ‫َ‬ ‫والتانةن كة دراوسيَي كوردستان نين‪ ،‬وةك لوبنان‬ ‫َ‬ ‫وميسر وسعوديةو والتةكاني كةنداو و ئوردن و ليبيا و سودان‬ ‫و كازاخستان و قرغيستان و جؤرجيا و ئؤكرانيا و ئةفغانستان‬ ‫و باكستان و هيندو َ‬ ‫والتة ئؤروثيةكان‪..‬هتد‪ ،‬بؤ ئةوةي بتوانن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةبي لةسةر والتةكانيان تاوةكو رؤليَكي بةرضاويان‬ ‫كاريطةرييان‬ ‫َ‬ ‫هةبي لةسةر ضارةسةركردني كيَشةي كوردستان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪ .13‬هةموو جاريَك خةباتي كوردستاني تووشي شكست بووة‪،‬‬ ‫ضونكة نةيتوانيوة يةك َ‬ ‫هةلويَستييةك دروست بكا لة نيَوان‬ ‫َ‬ ‫اليةنة سياسيةكانيداو هةميشة ملمالنيَى ناخؤيي تويَكلي بةرطري‬ ‫شكاندوة و ريَطاي بؤ دوذمن خؤشكردوة كوردستان داطيربكا‬

‫هاوالتي ئةو َ‬ ‫َ‬ ‫والتانةن كة دراوسَيي‬ ‫كة‬ ‫كوردستان نين‪ ،‬وةك لوبنان وميسر وسعوديةو‬ ‫َ‬ ‫والتةكاني كةنداو و ئوردن و ليبيا و سودان و‬ ‫كازاخستان و قرغيستان و جؤرجيا و ئؤكرانيا‬ ‫و ئةفغانستان و باكستان و هيندو َ‬ ‫والتة‬ ‫ئؤروثيةكان‪..‬هتد‪،‬‬ ‫هةبي لةسةر‬ ‫بؤ ئةوةي بتوانن كاريطةرييان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫والتةكانيان تاوةكو رؤلََيكي‬ ‫هةبي لةسةر ضارةسةركردني‬ ‫بةرضاويان‬ ‫َ‬ ‫كَيشةي كوردستان‪.‬‬ ‫و ضةندين تاواني طةورة بكات‪ ،‬بؤية طرنطترين ئاراستة ئةوةية‬ ‫ديثلؤماسيةتيَكي ناوخؤيي ثتةو بةكاربهيَنريَت‪ ،‬بةئاراستةكردنيَكي‬ ‫يةكريزي نيشتماني دروست‬ ‫طشتي لةاليةن ميللةتةوة بؤئةوةي‬ ‫ِ‬ ‫بكريَت و ضيتر ريَطاي ملمالنيَى ناوخؤيي تةسك بكريَتةوة و ريَطا‬ ‫نةدريَت بيَطانة دةستبخاتة ناوكاروباري ناوخؤيي كوردستان‪.‬‬ ‫‪ .14‬كةم نرخاندني تيؤري نيشتيماني كوردستاني وايكردوة كة‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلبداو بووني ضةندين ئايدؤلؤجياى‬ ‫ئايدؤلؤجياي حزبي‬ ‫حزبي دذبةيةك بؤتة هؤي ساردكردنةوةي خةباتي نيشتماني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طةندةلي و ملمالنيَى ناوخؤيي‪،‬‬ ‫بةربالوبونةوةي‬ ‫كوردستاني و‬ ‫لةكؤتايشدا سستكردنةوةي ديثلؤماسيةتي كوردستاني بةطشتي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بدري بؤ بةرز نرخاندني تيؤري نيشتماني‬ ‫هةول‬ ‫بؤية زؤر طرنطة‬ ‫َ‬ ‫كوردستاني وكةم نرخاندني ئايدؤلؤجى حزبي تةسك‪ ،‬بؤ ئةوةي‬ ‫ببي‪.‬‬ ‫كوردستان لةم بةندةرة ترسناكة رزطاري َ‬ ‫‪.15‬ديارة نةبووني كاديري كارا و كارامة و ليَهاتوو لةبواري‬ ‫ديثلؤماسيدا‪ ،‬ضةندين طيروطرفتي دروستكردوة بةرامبةر‬ ‫بةكوردستان‪ ،‬هيض كادريَك لةم بوارانة َ‬ ‫هةلي نةداوة ئةزموونةكاني‬ ‫بيطةيةني بةدةستي نةوةكاني تر‪ ،‬ديارة‬ ‫بدات بةئةواني تر‪ ،‬يان‬ ‫َ‬ ‫ئةبي هةموو كاديرةكاني ئلزام‬ ‫بؤ ضارةسةركردني ئةم كيَشةية‬ ‫َ‬ ‫بكرين بة فيَركردني كةساني تر‪ ،‬يان كردنةوةي ئةرشيفي خؤيان‬ ‫بؤ فيرخوازان و ئةكاديميةكان بةتايبةت كوردستانيةكان‪ ،‬ضونكة‬ ‫بةداخةوة ئةو ئةرشيفانة بؤ بيَطانة لةسةر ثشت كراوةتةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةالم بؤ كاديرةكاني كوردستان داخراوة‪ ،‬لةهةمانكاتدا ضةندين‬ ‫كاديري ليَهاتووي كورد لةبواري ديثلؤماسيدا كة ثسثؤريان هةية‬ ‫لي وةربطيريَت‪ ،‬يان يارمةتي‬ ‫ثشتطوي خراون‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةبي سووديان َ‬ ‫َ‬ ‫بدريَن بؤ ئةوةي بتوانين ضةندين كةس ثيَبطةيةنين لةم بوارة‪.‬‬ ‫* ماستةر لة فكري سياسي‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪35‬‬


‫دكتؤر كامةران مةنتك‪:‬‬

‫اَ‬ ‫دةسةلتي دوو بنةمالَةيي ديثلؤماسيةتى كوردي‬

‫دووضارى ضةقبةستوويي كردووة‬

‫سازداني بابؤس ثيرغةني‬

‫دكتؤر كامةران مةنتك مامؤستاي زانستة سياسييةكان لة زانكؤي اَ‬ ‫سةلحةدين لةم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةي كة لة روانطةيةكي رةخنةييةوة‬ ‫لةطةل سةرضاوة‪،‬‬ ‫ضاوثيكةوتنةيدا‬ ‫َ‬ ‫واني‪ ،‬ضةند رةهةندَيكي َثيوةنديداري ئةم‬ ‫بؤ ثرسي ديثلؤماسييةتي كورد دة ِر َ‬ ‫اَ‬ ‫دةزاني‬ ‫دةسةلتي ديفاكتؤي كوردستان بة رَيطر‬ ‫ثرسة َليكدةداتةوةو راشكاوانة‬ ‫َ‬ ‫لة بةردةم َثيشكةوتني ديثلؤماسييةتي كورددا‪.‬‬ ‫***‬ ‫دةكر َيت سةرةتا ث َيمان بَل َييت ديثلؤماسي بريتيية لة ضي و هؤي ضيية كة‬ ‫زؤر جار بة هونةر ناوزةد دةكر َيت ؟‬ ‫لة زؤر روانطةى جياوازةوة دةتوانريَت خويَندنةوة بؤ ديثلؤماسيةت‬ ‫بكريَت‪ ،‬لة رووى زمانةوانيةوة بة شيَوةيةكى سةرةكى ئةو‬ ‫زاراوةية‪ ،‬ثشت بة زاراوةى (ديثلؤما)ى طريكى دةبةستيَت‪ ،‬كة بة‬

‫‪36‬‬

‫َ‬ ‫دةسةلتى اَ‬ ‫اَ‬ ‫دةولةتيَك دةيداتة‬ ‫بال لة‬ ‫واتاى ئةو دؤكيوميَنتة ديَت كة‬ ‫َ‬ ‫يةكيَك بؤ ئةوةى بة كارةكانى ئةو هةلسيَت و نويَنةرايةتى ئةو‬ ‫بكات‪ ،‬ئةم زاراوةية لة زمانى طريكيةوة طويَزرايةوة بؤ زمانةكانى‬ ‫تر‪ ،‬بةو ماناية‪ ،‬ديثلؤماسى بةو كةسة دةطوتريَت كة َ‬ ‫هةلطرى‬ ‫دةسةلتة اَ‬ ‫اَ‬ ‫بالية‪ ،‬ياخود بة‬ ‫ئةو دؤكيوميَنتةيةو نويَنةرايةتى ئةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت دةكات لة اليةن دةولةتيَكى ترةوة‪،‬‬ ‫ضةمكة نويَيةكةى‬ ‫طؤرا بؤ ئةو دؤكيوميَنتانةى كة ثةيماننامةو‬ ‫دواتر ئةو ضةمكة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤرانى كات‬ ‫ريَكةوتننامة ني‬ ‫َودةولةتيةكان بة خؤوة دةطريَت‪ ،‬بة ِ‬ ‫طؤرانى بةسةرداهاتوة‪ ،‬زؤر جاران‬ ‫ضةمكى ديثلؤماسيةتيش‬ ‫ِ‬ ‫وةكو ميتؤديَكى سياسى بةكار هيَنراوة‪ ،‬بة تايبةتى لة سياسةتى‬ ‫دةرةوةدا‪.‬‬ ‫هةر َ‬ ‫ضؤنيَك بيَت ضةمكى ديثلؤماسيش وةكو زؤر ضةمكى‬ ‫ترى زانستى تووشى تةنطذة هاتوة‪ ،‬زؤر جاران بة َ‬ ‫هةلة بةكار‬ ‫دةهيَنريَت‪ ،‬اَ‬ ‫بةلم بة شيَوةيةكى طشتى لة كاتى ئيَستادا دةتوانين‬ ‫َبليَين ديثلؤماسيةت كؤمةليَك ضةمك و ريَسا و كاررايية كة بةكار‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان‪ ،‬بة ئامانجى‬ ‫دةهيَنريَت بؤ ريَكخستنى ثةيوةنديية ني‬ ‫َ‬ ‫هيَنانةدى بةرذةوةنديية اَ‬ ‫دةولةت و بة هيَزكردنى‬ ‫بالكانى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتاندا‪ ،‬ئةمةش لة ريَطاى بةهيَزكردنى‬ ‫ثةيوةندى لة نيَوان‬ ‫هاموشؤ كردنى يةكتر و كردنةوةى نويَنةرايةتى و بةستنى‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتى‪،‬‬ ‫ريَكةوتننامةو ثةيماننامةى ني‬ ‫بؤية هةنديَك واى بؤ دةضن كة ديثلؤماسيةت ئةو هونةرةية كة‬ ‫َ‬ ‫بةرذةوةنديية اَ‬ ‫دةولةت‬ ‫بالكانى نةتةوة دةثاريَزيَت لة بةرامبةر‬ ‫و هيَزى تردا‪ ،‬هةروةها كار بؤ ئةوة دةكات كة ريَزو هةيبةتى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيدا بثاريَزيَت‪ ،‬جا لة بةر‬ ‫دةولةتةكةى لةسةر ئاستى ني‬ ‫ئةوةى لة كارى ديثلؤماسيدا‪ ،‬زؤر لة مناوةرات و طةمةى سياسى‬ ‫بةكار دةهيَنريَت‪ ،‬بؤية بة هونةر ناوزةد دةكريَت‪.‬‬ ‫ل َيكدانةوةت ضيية بؤ جؤري كاري ديثلؤماسي لة م َيذوي بزوتنةوةي‬ ‫كورددا‪،‬يا خود كورد زياتر لة سةر كام بنةمايانة كاري ديثلؤماسي‬ ‫كردوة؟‬ ‫لةبةر ئةوةى وةكو ئاماذةمان ثيَكرد‪ ،‬ديثلؤماسيةت بة شيَوةيةك‬ ‫لة شيَوةكان ثةيوةندى بةو ضةمك و ريَكخستنانةوة هةية كة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكان ريَك دةخات‪ ،‬كةسى ديثلؤماسيش‬ ‫ثةيوةندى نيَوان‬ ‫اَ‬ ‫ئةو كةسةية كة لة اليةن دةسةلتيَكةوة ريَطةى ثيَدرابيَت‪ ،‬بؤية‬ ‫بة ضةمكة ياساييةكةى ئيَمة ناتوانين َبليَين كورد ديثلؤماسيةتى‬ ‫َ‬ ‫اَ‬ ‫دةسةلتيَكى ياسايى‬ ‫دةولةتى نةبوة‪،‬‬ ‫هةبوة‪ ،‬ضونكة كورد‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتى نةبوة‪.‬‬ ‫دانثيَنراوى ني‬ ‫بؤية ناتوانين باس لة ديثلؤماسيةتى كورد بكةين‪ ،‬بةو‬ ‫ضةمكة زانستيانةى كة لة ئارادان‪ ،‬اَ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةشدا بزاظى‬ ‫بةلم‬ ‫َ‬ ‫هةولي داوة كة ثةيوةنديةكانى‬ ‫رزطاريخوازى كورد زؤر جاران‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكانى تر ريَك بخات‪ ،‬بؤية دةتوانين‬ ‫لةطةل هيَزو‬ ‫خؤى‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫كورد ئيَستا كؤمةلَيَك مافي‬ ‫دةستورى بة دةست هيَناوة‪ ،‬كة‬ ‫يارمةتيدةرن بؤ بةرةو ثيَشبردن و‬ ‫بةهيَزكردنى دثيلؤماسيةتى كوردى‪،‬‬ ‫اَ‬ ‫اَ‬ ‫دةسةلتى سياسى‬ ‫بةلم ثيَكهاتةى‬ ‫لة كوردستان‪ ،‬كؤسثى يةكةم بووة لة‬ ‫بةردةم سوود وةرطرتن لةو مافانة‪.‬‬ ‫َبليَين كورد بزاظيَكى هةبوة كة تا رادةيةك لة بزاظى ديثلؤماسى‬ ‫دةضيَت‪ ،‬اَ‬ ‫بةلم بة تةواوةتي ناضيَتة خانةى ديثلؤماسيةتةوة‪ ،‬ضونكة‬ ‫َ‬ ‫سةربارى نةبوونى دةولةتى كورديش‪ ،‬بزاظى رزطاريخوازى‬ ‫كورديش نةيتوانيوة‪ ،‬دةزطايةكى ريَكخراو بة شيَوةيةكى تؤكمة‬ ‫بؤ ثةيوةندييةكانى دةرةوةى دابنيَت‪ ،‬رةنط بيَت هةنديَك دةزطا لة‬ ‫ناو حزبةكان بةو ناوة دروست بووبن‪ ،‬اَ‬ ‫بةلم هةموو ثةيوةنديية‬ ‫دةرةكيةكان و نهيَنى ثةيوةندييةكان لة ضوارضيَوةيةكى زؤر‬ ‫تةسكدا بوة كة بةشيَوةيةكى سةرةكى سةركردةكان خؤيان‬ ‫ثيَى َ‬ ‫هةلساون ‪ ...‬كة ئةمة واي كرد كاتيَك كورد بوارى ئةوةى‬ ‫بؤ رةخسا لة باشورى كوردستان قةوارةيةكى سياسى‪ ،‬ياسايى‬ ‫دابمةزريَنيَت‪ ،‬دةزطايةكى ئامادة نةكردبووبيَت بؤ ئةوةى بة كارة‬ ‫ديثلؤماسيةكانى َ‬ ‫هةلسيَت‪.‬‬ ‫هةَلسةنطاندنتان بؤ ديثلؤماسييةتي حكومةتي هةر َيمي كوردستان‬ ‫ضؤنة؟ حكومةتي هةر َيم تا ضةند توانيويةتي توانا ديثلؤماسييةكاني‬ ‫خؤي ضاالك بكات؟ بؤ نمونة داناني نو َينةرايةتي لة باَليؤزخانةكاني‬ ‫ع َيراق لة ولاَ تاني ديكة كة ماف َيكي دةستوريي خؤيةتي؟‬ ‫لة حكومةتى هةريَمى كوردستان خةريكة ئةو دةزطاية‬ ‫راثةراندنى كارة ديثلؤماسيةكانى‬ ‫كارى ثيَدةكريَت كة ئةركى‬ ‫ِ‬ ‫بةريَوةبةرايةتى‬ ‫كوردستان دةكات‪ ،‬تايبةتكردنى دةزطايةك وةكو ِ‬ ‫ثةيوةندييةكانى دةرةوةى هةريَم كاريَكى ثؤزةتيظانةية‪ ،‬اَ‬ ‫بةلم‬ ‫ئةوةى نيَطةتيظانةية لةم بوارةدا‪ ،‬تاوةكو ئيَستا ئةو دةزطاية‬ ‫وةكو ثيَويست كارى ثيَناكريَت و تايبةتمةند ناكريَت بة كارةكانى‬ ‫خؤى‪ ،‬واتة دامةزراويَكى تا رادةيةك روخساريية و ريَطاى‬ ‫لى بضووك كراوةتةوة‪.‬‬ ‫بةرجةستةكردنى كارةكانى َ‬ ‫دةطةريَتةوة كة‬ ‫ئةمةش هؤكارةكةى بؤ ئةو تةنطذةية‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اَ‬ ‫دةناليَت‪ ،‬حيزب‬ ‫دةسةلتى سياسى لة كوردستان بة دةستيةوة‬ ‫لة ثيَشةوةى هةموو دام و دةزطاكانى حكومةتداية‪ ،‬بؤية حيزب‬ ‫لة َ‬ ‫رؤلة طرنطةكانى ئةم دةزطايةى كةم كردؤتةوة‪ ،‬تاوةكو ئيَستا‬ ‫ثةيوةنديةكان لةسةر بنةمايةكى حيزبى ريَك دةخريَن‪ ،‬نةك‬ ‫لةسةر بنةماى دام و دةزطايى حكومةتى‪ ،‬ئةمةش زيانى طةورةي‬ ‫بة رةوشى ديثلؤماسى كورد طةياندوةو دةطةيةنيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك مافي دةستورى بة دةست هيَناوة‪ ،‬كة‬ ‫كورد ئيَستا‬ ‫يارمةتيدةرن بؤ بةرةو ثيَشبردن و بةهيَزكردنى دثيلؤماسيةتى‬ ‫اَ‬ ‫كوردى‪ ،‬اَ‬ ‫دةسةلتى سياسى لة كوردستان‪ ،‬بة‬ ‫بةلم ثيَكهاتةى‬ ‫اَ‬ ‫ثلةى يةكةميش ثيَكهاتةى ئةو حيزبانةى كة دةسةلتى سياسى‬

‫ثيَك ديَنن‪ ،‬ريَطرى طةورةو كؤسثى يةكةم‬ ‫بوون لة بةكارهيَنان و سوود وةرطرتن لةو مافانة‪ ،‬كورد تا‬ ‫وةكو ئيَستا نةيتوانيوة سوود لةو ثانتايية ياسايية وةربطريَت‬ ‫كة بةدةستى هيَناوة بؤ بةرةو ثيَشبردنى بوارى ديثلؤماسى لة‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫هؤكاري الوازييةكاني ديثلؤماسييةتي كورد بؤضي دةطة ِر َينيتةوةو‬ ‫ث َيتواية ديثلؤماسييةتي حكومةتي هةر َيم لة كام ر َيطايانةوة بةه َيز‬ ‫دةب َيت و بؤ ئةمةش تا ضةند دةستي كراوةية؟‬ ‫اَ‬ ‫دةسةلتى سياسى‬ ‫ملمالني سياسى و عةشايةريانةى لة نيَو‬ ‫ئةو‬ ‫َ‬ ‫كورديدا هةية‪ ،‬ريَطرى يةكةمة‪ ،‬واتة بيَهيَز بوونى حكومةت و‬ ‫كارى دامودةزطايى لة كوردستان هؤكارى سةرةكية‪ ،‬تاوةكو‬ ‫ئةمرؤ لة كوردستان‬ ‫ئيَستا ئةوةندةى الى يةكيَتى و ثارتى كة‬ ‫ِ‬ ‫اَ‬ ‫دةسةلتيان بةدةستةوةية‪ ،‬ئةوة طرنطة كة ئةو ثؤستة‬ ‫ديثلؤماسيانة‪ ،‬ضؤن لة نيَوان خؤياندا دابةش دةكةن‪ ،‬هيَندة اليان‬ ‫طرنط نية‪ ،‬بةو ئاراستةيةى بةرن كة ئامانجة سةرةكيةكانى‬ ‫ديثلؤماسيةتى كوردى مةبةستيةتى‪.‬‬ ‫لةطةل اَ‬ ‫َ‬ ‫ولتان‬ ‫واتة لة ثيَناو ئةوة بةكار بهيَنريَت كة ثةيوةندى باش‬ ‫ببةستريَت و ببيَتة بنةمايةك بؤ بة دام و دةزطايكردنى كارى‬ ‫ديثلؤماسيةت لة كوردستاندا‪ ،‬ئةم ملمالنيَية واي كردوة‪ ،‬هيَندةى‬ ‫ئةو مافانة لة ثيناو خزمةتكردنى حيزب ياخود وردتر َبليَين هيَندة‬ ‫َ‬ ‫بنةمالةى باشوورى كوردستانةوة بيَت‪،‬‬ ‫لة خزمةتى هةردوو‬ ‫اَ‬ ‫هيَندة بة تةنط بةرذةوةنديية بالكانى كوردةوة نةبيَت‪.‬‬ ‫بؤية دةبينين ئةو ثؤستانةى كة ثةيوةنديان بة كارى‬ ‫َ‬ ‫بنةمالةية‬ ‫ديثلؤماسيةوة هةية لة نيَوان كةسة نزيكةكانى ئةو دوو‬ ‫(بارزانى و َ‬ ‫بي ئةوةى توانايةكيان لةو‬ ‫تالةبانى) دابةش كراوة‪ ،‬بة َ‬ ‫اَ‬ ‫بوارةدا هةبيَت‪ ،‬كة ئةمة وةك ضؤن دةسةلتى كوردى ضةقبةستوو‬ ‫لي بةستوة‪ ،‬ديثلؤماسيةتى‬ ‫كردوةو ريَطاى ثيَشوةضوونى َ‬ ‫كورديشى دووضارى هةمان ضارةنووس كردوة‪ .‬باشترين‬ ‫ضارةسةريش بؤ ئةم بارة بة دام و دةزطايى كردنى حكومةت‬ ‫و لة يةكتر جياكردنةوةى حيزب و حكومةتة‪ ،‬بة واتايةكى تر‪،‬‬ ‫لة يةكتر جياكردنةوةى بةرذةوةندى كةسةكانة لة بةرذةوةنديية‬ ‫اَ‬ ‫بالكانى كوردستان‪.‬‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪37‬‬


‫ئاكؤ حةمةكةريم‪:‬‬

‫بةردةوام كورد‬ ‫لةثةيوةنديية‬ ‫ديثلؤماسييةكاندا‬ ‫اليةني دؤ ِرا و ياخود‬ ‫زةرةرمةندبووة‬ ‫سةرضاوة‪ :‬رةطوريشةى كارى ديبلؤماسى كوردى دةطة ِر َيتةوة بؤ‬ ‫كةى؟ ئايا دةكر َيت بَل َيين لةم َيذووى هاوضةرخيدا كورد كارى‬ ‫ديبلؤماسى كردووة؟‬

‫ ثيَش ئةوةي وةآلمي ئةم ثرسيارة بدةمةوة بةثيَويستي دةزانم‬‫لةرووي ئةكاديمييةوة بةكورتي لةديثلؤماسي بدويَم و مانا و‬ ‫ِ‬ ‫بةبي تيَطةيشتن‬ ‫بخةمةروو‪ ،‬بةوثيَيةي‬ ‫ناوةرووك و ثيَناسةكاني‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لةماناي راستةقينةي ديثلؤماسي ئةستةمة وةآلمي ئةو ثرسيارة‬ ‫بدينةوة كةئايا كورد ديثلؤماسي ئةنجامداوة يان نا؟ و ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫دةطةريَتةوة؟‬ ‫بةل َي ميَذووةكةي بؤ كةي‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماسي‪ Diplomacy‬لةبنضينةدا وشةيةكي يؤناني كؤنةو‬ ‫لة ‪Diploma‬هاتووة كة بةماناي َ‬ ‫بةلطةنامةي لولكراو ياخود‬ ‫َ‬ ‫وطؤركراوة‪.‬‬ ‫ئال‬ ‫سةرؤكةكاندا‬ ‫شةهادةي رةسمي ديَت‪ ،‬كة لةنيَوان‬ ‫ِ‬ ‫طةليَك ثيَناسةي جياواز بؤ ديثلؤماسي كراوة لةوانة‪ :‬موسوعةي‬ ‫بةريَوةبردني دانوستانة‬ ‫بةريتاني ديثلؤماسي بةهونةري‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكان ثيَناسة دةكات و ريظيية ‪ Riveier‬ثيَيواية‬ ‫ني‬ ‫َ‬ ‫دةولةت و هونةري‬ ‫ديثلؤماسي زانستى نويَنةرايةتي كردني‬ ‫دانوستانة و طاردين ثيَيواية ديثلؤماسي زانستي ثةيوةندي نيَوان‬ ‫َ‬ ‫دةولةتان و طونجاني بةرذةوةندي نيَوان طةالنة‪ ،‬بةمانايةكي تر‬ ‫زانست و هونةري دانوستانةو قاموسي ئؤكسفؤرد ديثلؤماسي‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكان لةريَطةي‬ ‫بةريَوةبردني ثةيوةنديية ني‬ ‫بةزانستى ِ‬ ‫دانوستانةوة ثيَناسة دةكات‪.‬‬ ‫ليَرةوة ديثلوماسي دوو ماناي هةية‪ ،‬يةكةم مانا فراوانةكةي‬ ‫ديثلؤماسي كةثرؤسةيةكي بةرفراوان و هةمةاليةنة و هةموو‬ ‫ثةيوةندي و طفتوطؤ و دانوستانةكاني نيَوان دوو اليةن دةطريَتةوة‪،‬‬

‫‪38‬‬

‫بةمةش ديثلؤماسي دةبيَتة ضاالكييةكي لةميَذينةي كؤن و هةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا مرؤييةكاندا كاري ديثلؤماسيش‬ ‫لةطةل دروستبووني‬ ‫هةبووة‪ ،‬ضونكة بةردةوام مرؤظ ثيَويستي بةطفتوطؤ و دانوستان‬ ‫َ‬ ‫لةكؤمةلطة سةرةتاييةكاندا بةردةوام خي َ‬ ‫َ‬ ‫َل‬ ‫لةطةل بةرامبةردا و‬ ‫بووة‬ ‫ئاطربر (لةكاتي‬ ‫و عةشيرةتةكان لةدانوستاندا بوون بؤ بةستني‬ ‫ِ‬ ‫لةوةرطا و دةستكةوتةكان‪.‬‬ ‫جةنطدا) و دابةشكردني ناوضةو‬ ‫ِ‬ ‫دووةم مانا هاوضةرخ و بةرتةسكةكةي ديثلؤماسي كة دةبيَتة‬ ‫بةريَوةبردن و ريَكخستنى ثةيوةندي‬ ‫زانست و هونةر و ياساي ِ‬ ‫َ‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ‬ ‫دةولةتان لةريَطةي دانوستانةوة‪ ،‬ئةمةش‬ ‫نيَوان‬ ‫ِ‬ ‫ريَككةوتننامةي وستظاليا ‪ 1648‬و كؤنطرةي فييناي ‪.1815‬‬ ‫بةهةردوو واتاكة‪ ،‬كورد كاري ديثلؤماسي ئةنجامداوة و ثةيوةندي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتاني دةورو ثشتي هةبووة‪،‬‬ ‫لةطةل نةتةوة و‬ ‫ديثلؤماسي‬ ‫بطةريَنةوة بؤ ثيَش ميَذوو دانيشتواني كوردس��اني‬ ‫ئةطةر زؤر‬ ‫ِ‬ ‫كؤن وةك لؤلؤي و طؤتي وكاشيي و خؤري و ميتاني و مانييةكان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل طةالني‬ ‫كاري ديثلؤماسييان ئةنجامداوةو دانوستانيان‬ ‫َ‬ ‫دةوروثشتيان كردووةو َ‬ ‫بةلطة ميَذوويةكان ئةوةمان ثيَدةليَن‬ ‫َ‬ ‫كةدةولةتي ماددكان زؤر شارةزابوون لةكاري ديثلؤماسيدا و‬ ‫بةزيرةكانة بةكاريان هيَناوة بؤ شكستثيَهاني دوذمنةكانيان‪،‬‬ ‫كةيخةسرةو بؤ شكستثيَهيَناني ئاشورريةكان ريَككةوتننامةيةك‬ ‫َ‬ ‫لةطةل نةبوبالسةري ثادشاي كلدانةكان دةبةستيَت و بةثيَي‬ ‫ريَكةوتنةكة ئاميتس‪-‬ي كضي كةيخسةرةو لة نةبوخوز نوسةري‬ ‫كؤري نةبوبالسةري مارة دةكريَت‪ ،‬لةبةرامبةر هةردووال هيَرش‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةسالي ‪ 612‬ث‪.‬ز لةسةر‬ ‫دةكةنة سةر ئيمثراتؤريَتي ئاشووري و‬ ‫دةستي هاوثةيمانيَتي (ميدي‪ -‬كلداني) نةينةواي ثايتةختي‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫دةولةتة ديَت‪.‬‬ ‫ئاشورييةكان داطيردةكريَت و كؤتاي بةو‬ ‫نوي و هاوضةرخي خويدا‬ ‫بةهةمان شيَوة كورد لةميَذووي‬ ‫َ‬ ‫بطةريَنةوة بؤ ميرنشينة‬ ‫ئةطةر‬ ‫كاري ديثلؤماسي ئةنجامداوة و‬ ‫ِ‬ ‫كوردييةكان وةك بابان و ئةردةآلن و سؤران و بادينان‪...‬‬ ‫هتد دةبينيين ئةم ميرنشينة بةردةوام طفتوطؤ و دانوستانيان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتاني دةورثشت وةك عوسماني و‬ ‫لةطةل‬ ‫لةطةل يةكتر و‬ ‫صةفةوييةكان ئةنجامداوة و كؤتايي سةدةي نؤزدة و سةرةتاكاني‬ ‫لةشؤرش و‬ ‫سةدةي بيستةم بةهةمان شيَوة دةبيين كورد‬ ‫ِ‬ ‫بزووتنةوة رزطاريخوازةكانيدا كاري ديثلؤماسي كردووة وةك‬ ‫شيخ عةبدولآلي نةهري و شيخ عةبدولسةالمي بارزاني و شيَخ‬ ‫محمودي حةفيد و سمكؤي شكاك و شيخ ئةحمةدي بارزاني‪...‬‬ ‫لةشؤرشي نويَى طةلي كورددا سةكردايةتي كورد‬ ‫هتد‪ .‬هةروةها‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةثال خةباتي ضةكداري طفتوطؤ و ديثلؤماسيةتي ئةنجامداوةو‬ ‫بةردةوام لةثةيوةندي و طفتوطؤ و دانوستاندا بوون لةحكومةتي‬ ‫عيراق و َ‬ ‫دةولةتة دراوسيَيةكان و نوسينطة و مةكتةبي ثةيوةندييان‬ ‫هةبووة لةدةرةوة‪.‬‬

‫هةنديَكجار ئةوةي كةكورد بةخةبات و‬

‫شؤ ِرش و ضةك بةدةستي هَيناوة لةسةر مَيزي‬ ‫طفتوطؤ و دانوستان لةدةستي داوة‪ ،‬ضونكة‬

‫لةبنةماو هونةري دانوستان و ديثلؤماسَيتي‬ ‫نةزانيوة و كةسي شارةزا و ثسثؤ ِري تايبةتي‬ ‫يةكريز و يةكطرتوو نةبووة‬ ‫نةبووة و ياخودا‬ ‫ِ‬ ‫بي بةرنامة ضوتة‬ ‫و بةثارضةثارضةي و َ‬

‫دانوستانةكانةوة ياخود نةيتوانيوة دةرك‬ ‫بةهاوكَيشة ئيقليمي و نَيودةولَةتييةكان‬

‫سةرضاوة‪ :‬ئةطةر ث َيتان واية كورد خاوةنى كارى ديبلؤماسى بووة‪،‬‬ ‫هةَلسةنطاندنى ئ َيوة ضيية بؤ ديبلؤماسيةتى كوردى؟‬

‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةي كورد هاوشيَوةي طةالني ناوضةكة كاري‬ ‫‬‫ديثلؤماسي ئةنجامداوة‪ ،‬بةآلم ديثلؤماسيةتي كورد ديثلؤماسيَتيَكي‬ ‫بةرةوشي‬ ‫سةرةتايي و َ‬ ‫بي كاريطةريي بووةو ثةيوةست بووة ِ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكانةوة‪.‬‬ ‫ناوخؤي كوردستان و ثةيوةنديية ئيقليمي و ني‬ ‫بةواتايةكي تر هةرضةندة كورد لةطةليَك بوار و كاتدا ثشتي بةستوة‬ ‫بةكاري ديثلؤماسي و دانوستاني ئةنجامداوةو دانوستانكاريَكي‬ ‫بةهيَز و باش بووة‪ ،‬بةآلم بةرهةم و دةستكةوت و دةرئةنجاميَكي‬ ‫دياريكراو و بةرجةستةي بؤ كورد بةرهةمنةهيَناوة‪ ،‬بؤنمونة‬ ‫نةمانبيني دةستكةوتيَكي طةورة ياخود كيانيَكي كوردي‬ ‫لةريَطةي دانوستان و كاري ديثلؤماسييةوة بةديبيَت‪.‬‬ ‫سةربةخؤ ِ‬ ‫دؤرا و‬ ‫اليةني‬ ‫ديثلؤماسييةكاندا‬ ‫لةثةيوةنديية‬ ‫كورد‬ ‫بةردةوام‬ ‫ِ‬ ‫ياخود زةرةرمةندبووة‪ ،‬هةركات دوذمن الوازبووبيَت دانوستاني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل كورددا كردووةو بةثيَضةوانةشةوة لةكاتي بةهيَزيدا‬ ‫َ‬ ‫بةزماني ضةك لةطةل كورددا جوآلوةتةوة وةك بةياننامةي‬ ‫ئازاري ‪ 1970‬و ثةشيمان بوونةوةي حكومةتي مةركةزي‪.‬‬ ‫شؤرش و ضةك بةدةستي‬ ‫هةنديَكجار ئةوةي كةكورد بةخةبات و‬ ‫ِ‬ ‫هيَناوة لةسةر ميَزي طفتوطؤ و دانوستان لةدةستي داوة‪ ،‬ضونكة‬ ‫لةبنةماو هونةري دانوستان و ديثلؤماسيَتي نةزانيوة و كةسي‬ ‫يةكريز و يةكطرتوو‬ ‫ثسثؤري تايبةتي نةبووة و ياخودا‬ ‫شارةزا و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بي بةرنامة ضوتة دانوستانةكانةوة‬ ‫نةبووة و بةثارضةثارضةي و َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكان‬ ‫ياخود نةيتوانيوة دةرك بةهاوكيَشة ئيقليمي و ني‬ ‫بكات و لةطرنطيان بزانيَت و بةورياييةوة بةكاريانبهيَنيَت‪.‬‬

‫سةرضاوة‪ :‬وةك دةزانن كوردستان و َالت َيكى داطيركراوو بةشكراوة‪،‬‬ ‫تايبةتمةندييةكانى كارى ديبلؤمسى كؤمةَلطةيةكى وةك كوردستان‬ ‫لةضيدا دةبيننةوة؟‬

‫ بيَطومان ئةمة كاريطةرييةكي طةورةي لةديثلؤماسيَتي كورد‬‫كردووة‪ ،‬ضونكة ديثلؤماسي بؤخوي كاريَكي فةرمييةو ثةيوةندي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت و داطيركردن‬ ‫دةولةتةوة هةيةو نةبووني‬ ‫بةحكومةت و‬ ‫و دابةشبوون و جةنطي بةردةوام زماني طفتوطؤ و ديثلؤماسيةت‬ ‫الواز دةكات‪ ،‬تايبةتمةندييةكي ناسروشتي بةديثلؤماسيةت‬ ‫دةبةخشيَت‪.‬‬ ‫كوردستان بةحوكمي ئةوةي وآلتيَكي داطيركراو بووة و بةردةوام‬ ‫شؤرشدابووة دذي داطيركةران جؤريَك لةديثلؤماسي‬ ‫لةجةنط و‬ ‫ِ‬ ‫بةرهةمهيَناوة كةتايبةتمةندييةكي جياوازي بووة‪ ،‬بةردةوام‬ ‫َ‬ ‫هةوليَك بووة بؤ مانةوةي كورد و ثاراستني‬ ‫ديثلؤماسيَتي كورد‬

‫بكات و لةطرنطيان بزانَيت و بةورياييةوة‬ ‫بةكاريانبهَينَيت‪.‬‬

‫َ‬ ‫خةسلةت و تايبةتمةنديية نةتةوةييةكان‪ ،‬هةروةها ديثلؤماسيَتي‬ ‫َ‬ ‫كورد هةوليَك بووة بؤ ثاراستني خاكةكةي و دوورنةكةوتنةوة‬ ‫ليَي و دريَذةدان بووة بةخةبات و تيَكؤشان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَك ثشت دةبةستيَت‬ ‫بةهيَزي ديثلؤماسيَيةتي هةر نةتةوة و‬ ‫بةتوانا و هيَزة ئابووري و سياسي و سةربازي و بازرطاني و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاية‪ ،‬ئةطةر وآلتيَك داطيركراوبووة و‬ ‫كلتووريييةكاني ئةو‬ ‫ئةم هيَزانةي نةبوو ياخود نةيتوانيبوو ريَكيبخات و فؤرمةلةيان‬ ‫لي ببينيَت‪ ،‬بيَطومان ديثلؤماسيةتيَكي الواز و‬ ‫بكات و سوديان َ‬ ‫شةرمن و دةستةمؤ بةرهةمدةهيَنيَت‪ ،‬كةدواجار ناتوانيَت ئامانجة‬ ‫نةتةوةييةكان بةديبهيَنيَت‪.‬‬

‫برطةى ضوارةم‬ ‫سةرضاوة‪ :‬لةدةستورى ع َيراقيدا بةث َيى ماددةى «‪ِ 121‬‬ ‫هاتووة‪ :‬نوسينطةى تايبةت بةهةر َيم و ثار َيزطاكان دةكر َيتةوة لة‬ ‫باَلو َيزخانةو ن َيردة ديبلؤماسييةكاندا بةمةبةستى بةدواداضونى‬ ‫كاروبارى رؤشنبيرى و كؤمة َاليةتى و طةشةث َيدان» بوار َيك بؤ‬ ‫كارى ديبلؤماسى هةر َيمى كوردستان رةخساوة‪ ،‬لةضوارساَلى‬ ‫رابردوودا تا ضةند توانيويةتى كةَلك لةو مادة دةستوريية‬ ‫وةربطر َيت بؤ كارى ديبلؤماسى؟‬

‫لةرووي ئةكاديمي و‬ ‫= سةرةتا ثيَويستة ئاماذة بةوة بدةين كة ِ‬ ‫لةزانستة سياسييةكاندا ناتوانيين بةم ضاالكيية ديثلؤماسييةي‬ ‫لةرووي‬ ‫هةريَمي كوردستاني عيراق َبليَن ديثلؤماسي‪ ،‬ضونكة ِ‬ ‫ياساييةوة و بةثيَي ريَككةوتننامةي ظييناي ‪ 1961‬بؤ ثةيوةنديية‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫ديثلؤماسييةكان كاري ديثلؤماسي تةنها لةضوارضيَوةي‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكاندا كورتكراوةتةوة‪.‬‬ ‫و كةسايةتيية ني‬ ‫لةرووي زانستييةوة بةضاالكي ديثلؤماسييةي هةريَمي‬ ‫ئيَستا ِ‬ ‫كوردستان دةوتريَت ثاراديثلؤماسي ‪، Para diplomacy‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتان‬ ‫ثاراديثلؤماسي بةشيَوةيةكي طشتي لةديثلؤماسي‬ ‫بضوك ترة‪ ،‬ئةو جؤرةية لةضاالكي ديثلؤماسي كةلةاليةن هةريَم‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكانةوة ئةنجامدةدريَت لةضوارضيوةي‬ ‫بي‬ ‫و كيانة َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فيدراليدا‪ ،‬كةبةثيَي دةستور سةالحيات و دةسةآلتي‬ ‫دةولةتي‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪39‬‬


‫لةرووي‬ ‫هةريَمي كوردستاني عيراق َبليَن ديثلؤماسي‪ ،‬ضونكة ِ‬ ‫ياساييةوة و بةثيَي ريَككةوتننامةي ظييناي ‪ 1961‬بؤ ثةيوةنديية‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫ديثلؤماسييةكان كاري ديثلؤماسي تةنها لةضوارضيَوةي‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكاندا كورتكراوةتةوة‪.‬‬ ‫و كةسايةتيية ني‬ ‫لةرووي زانستييةوة بةضاالكي ديثلؤماسييةي هةريَمي‬ ‫ئيَستا ِ‬ ‫كوردستان دةوتريَت ثاراديثلؤماسي ‪، Para diplomacy‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتان‬ ‫ثاراديثلؤماسي بةشيَوةيةكي طشتي لةديثلؤماسي‬ ‫بضوك ترة‪ ،‬ئةو جؤرةية لةضاالكي ديثلؤماسي كةلةاليةن هةريَم و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي‬ ‫دةولةتةكانةوة ئةنجامدةدريَت لةضوارضيوةي‬ ‫بي‬ ‫كيانة َ‬ ‫َ‬ ‫فيدراليدا‪ ،‬كةبةثيَي دةستور سةالحيات و دةسةآلتي ئةو هةريَم‬

‫و كيانانة لةضاالكي دةرةوةدا دياريدةكريَت‪ .‬وةك ثاراديثلؤماسي‬ ‫َ‬ ‫لةئةلمانيا يان هةريَمي‬ ‫هةريَمي باسك لةئيسثانيا‪ ،‬يان هانوظةر‬ ‫دةطةريَتةوة‬ ‫ثاراديثلؤماسي‬ ‫كوردستان لةعيراق‪ .‬هؤكاري طرنطي‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانانةي كةلةدواي روخاني سؤظيَت دةركةوتن و َ‬ ‫رؤلي‬ ‫بؤ ئةو ِ‬ ‫َ‬ ‫هةريَم و واليةتةكان زياتر بوون لةضاو ثيَشووتردا‪ ،‬دةولةتان‬ ‫زياتر كرانةوةي ديموكراسييان بةخؤيانةوةبيني‪ ،‬بيَجطة لةوةي‬ ‫َ‬ ‫كةر َ‬ ‫دةولةت‬ ‫ولي‬ ‫كةجيهانطيري فةزايةكي وايدروستكردووة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كةمبيَتةوة و ِر َ‬ ‫َودةولةتي و‬ ‫ؤل و كاريطةري هةريَم و ريَكخراوة ني‬ ‫َ‬ ‫ناحكومييةكان لةسياسةتي نيَودةولةتي زياتر بيَت‪.‬‬ ‫(برطةي ضوار مادةي ‪ )117‬كردنةوةي‬ ‫لةرووي دةستوورةوة ِ‬ ‫ِ‬ ‫نوسينطةكاني هةريَم لةضوارضيَوةي َ‬ ‫باليَؤزخانةكاني عيراقداية و‬ ‫زياتر بؤكاري رؤشنبيري و كلتووريية واتا ناتوانيَت دانوستان‬ ‫و طفتوطؤ لةسةر مةسةلة طرنط و ضارةنوسسازة سياسي‬ ‫و ئابوورييةكان بكات‪ ،‬ضونكة ئةمة لةسةالحياتي حكومةتي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رؤلي ئةم نوسينطانة طرنطييةكي سياسي‬ ‫فيدراليية‪ ،‬كةواتة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةمةشدا ئةم نوسينطانة زةرور و‬ ‫ئةوتؤيان نيية‪،‬‬ ‫ثربايةخن بؤ هةريَمي كوردستان و يةكةمجارة لةميَذووي كوردا‬ ‫كةبةرةسمي ثةيوةندي دةرةكي دروست بكات‪ ،‬بةآلم بةداخةوة‬ ‫ِ‬ ‫طرنطي ئةوتؤيان ثيَنةدراو نةتوانراوة ئةكتيظ و كارا بكريَن و ببنة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتاني جيهاندا‪.‬‬ ‫ثردي ثةيوةندي لةنيَوان حكومةتي هةريَم و‬ ‫نوسينطةكان دةرةوةي هةريَمي كوردستان ئةوةندةي مؤركي‬ ‫حزبة دةسةآلتدارةكان ثيَوة بووةو نويَنةرايةتي ئةوانيان كردووة‪،‬‬ ‫ئةوةندة موركيَكي رةسمي حكومةتي هةريَمي ثيَوة نةبووةو‬ ‫ثسثؤر و شارةزاو ليهاتووي بؤ‬ ‫هةروةها نةتوانراوة كةسي‬ ‫ِ‬ ‫دابمةزريَت تا بةباشترين شيَوة نويَنةرايتي هاوآلتياني كوردستان‬ ‫َ‬ ‫توندوتؤل و تةندروست دروست بكات‪ ،‬بؤية‬ ‫بكات و ثةيوةندي‬ ‫بةشيَوةيةكي طشتي نةتوانراوة سوود لةم هةلة وةربطريَت و‬ ‫كاري نووسينطةكان لةئاستي ثيَويستدا نةبووة و ئامانجةكاني‬ ‫خؤي نةهيَناوةتةدي‪.‬‬

‫سةرضاوة‪ :‬دوو حيزبى دةسة َالتدار نو َينةرايةتييان لة زؤربةى‬ ‫و َالتاندا هةية‪ ،‬ئةو نو َينةرايةتيانة تا ضةند دةتوانن كارى‬ ‫ديبلؤماسى بكةن‪ ،‬بةمانايةكى ديكة تا ضةند لةخزمةتى دؤزى‬ ‫كورددا بوون؟‬

‫لةرووي ياساي ديثلؤماسييةوة‬ ‫ ثيَشةكي ئةم نويَنةرايةتييانة ِ‬‫فةرمي نيين و ناضنة خانةي ثةيوةندي ديثلؤماسييةوة‪ ،‬واتة‬ ‫نويَنةرةكانيان حةسانة و ئيمتيازاتي ديثلؤماسييان نييةو وةكو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةمةشدا ئةم‬ ‫هاوآلتيةكي بيَطانةي ئاسايي سةير دةكريَن‪،‬‬ ‫نويَنةرايةتييانة بؤ ماوةيةكي زؤر ثردي ثةيوةندي بوون لةنيَوان‬ ‫َ‬ ‫دةولةتاني جيهاندا‪.‬‬ ‫حزبة كوردييةكان و‬

‫‪40‬‬

‫ئةطةر لةساتةوةختيَكي ميَذوويدا ئةم نويَنةرايةتييانة طرنط ببوون‬ ‫و َ‬ ‫طؤراوة و‬ ‫َرابيَت‪ ،‬ئةوا ئيَستا بارودؤخي كوردستان ِ‬ ‫رؤليان طي ِ‬ ‫هةريَمي كوردستان بةفةرمي نويَنةرايةتي خؤي هةية‪ ،‬كةواتة‬ ‫زةرورةتي ئةم نويَنةراياتييانة نةماوة ياخود كةمبؤتةوة‪ ،‬هةروةك‬ ‫ضؤن ئةم فرةيي و زؤري نويَنةرايةتي حزيةكان لةدةرةوة بؤتة‬ ‫هؤي الوازكردني كاري (ديثلؤماسي) كوردو الوازكردني نوسينطة‬ ‫فةرمييةكاني هةريَم و نةبووني ستراتيذييةكي روون و ئاشكراي‬ ‫كوردي يةكطرتوو لةسةر ئاستي دةرةكي و َ‬ ‫زالبووني طوتاري‬ ‫حزبييةكان بةسةر ثرسة نةتةوةيية طرنط و ضارنووسسازةكان‪.‬‬

‫سةرضاوة‪ :‬يةك َيك لة ك َيشة طةورةكان لة كارى ديبلؤماسيةتى‬ ‫كورديدا نةبوونى كةسانى ثسثؤ ِر و شارةزاية لةو بوارةدا‪ ،‬نةبونى‬ ‫شارةزايى و ثسثؤرى تا ضةند بةزيان ئةشك َيتةوة بؤ كورد؟‬

‫ ديثلؤماسي زانستيَكي طةورةو طرنطةو بةشيَكة لةزانستي‬‫َ‬ ‫َودةولةتييةكان و دةيان و سةدان‬ ‫سياسةت و ثةيوةنديية ني‬ ‫زانكؤ و كوليَذ لةجيهاندا هةية كة بةشيوةي سةربةخؤ زانستي‬ ‫ثسثؤرو شارةزا و كادري‬ ‫ديثلؤماسي تيَدا دةخويَنريَت و‬ ‫ِ‬ ‫ليَهاتووي تايبةتمةند بةم بوار بةرهةمدةهيَنيَت و ئامادةيان‬ ‫دةكات بؤ كاري ديثلؤماسي‪ ،‬ضونكة ديثلؤماسي زماني طفتوطؤ‬ ‫و دانوستانة لةنيَوان دوواليةندا‪ ،‬ريمون ئارون كةزانايةكي‬ ‫فةرةنسي َ‬ ‫دةليَت سياسةتي دةرةوةي هةر وآلتيَك لةسةر دوو‬ ‫بةريَوةي دةبةن يةكةم‬ ‫بنةما رادةوةستيَك يان دوو كةس ِ‬ ‫لةرووي سةربازي‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫دبلؤمات‪ ،‬دووةم سةرباز‪ ،‬ئةوةي كةناتوانر‬ ‫ِ‬ ‫لةريَطةي ديثلؤماسييةوة‬ ‫و جةنطةوة بةديبهيَنريَت دةتوانريَت ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتان زؤر بايةخ و طرنطي ثيَدةدةن‪ .‬ديثلؤماتي‬ ‫بيَتةدي‪ ،‬بؤية‬ ‫ثسثؤر دةتوانيَتن بةباشترين شيَوة خزمةتي وآلتةكةي‬ ‫شارةزا و‬ ‫ِ‬ ‫بكات و ئامانجة نةتةوةيةكي بثاريَزيَت و سياسةتي دةرةوةي‬ ‫َبةجي بكات‪.‬‬ ‫وآلتةكةي بةباشتريَن شيَوةجي َ‬ ‫ثسثؤرو شارةزا‬ ‫بةداخةوة ديثلؤماتي كورد ديثلؤماتيَكي‬ ‫ِ‬ ‫خؤرسكانة كاري كردووةو شارةزاي لةبنةماكاني كاري‬ ‫نةبووةو ِ‬ ‫ديثلؤماسي و دانوستاندا نةبووة و نةيتوانييةوة دةرك بةطةمة‬ ‫ديثلؤماسييةكان بكات و زؤرجار نةيزانيوة ضؤن كارتةكاني‬ ‫بخاتةروو‬ ‫بةكاربهيَنيَت و كةي بكشيَتةوة؟ و ضؤن داواكاني‬ ‫ِ‬ ‫لةكويَدا سازش (مساومة) بكات و لةبةرامبةر ضيدا سازش بكات‬ ‫و لةكويدا ريككردنةوة (تسوية) و ريَككةوتن ئةنجامبدات؟ و‬ ‫بةبي ستراتيذ و تةكتيكي ديثلؤماسي دانوستاني ئةنجامداوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ نةبووني كةسي شارةزا‬ ‫بةشيَك لةهؤكاري ئةمة‬ ‫ِ‬ ‫ثسثؤر و زانستي‪ ،‬ياخود طويَنةدان بةبنةما زانستييةكاني كاري‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ديثلؤماسي و دانوستان‪.‬‬ ‫لةهةموو وآلتاني جيهان ثةيمانطاي تايبةت بةراهيَناني‬ ‫دبلؤماتةكان هةية (ثةيمانطاي خزمةتي دةرةكي)و بؤماوةي دوو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةثال زمان دا فيَري بنةماكاني ديثلؤماسي‬ ‫سال تيدا دةخويَنن و‬ ‫وةك ياسا ديثلؤماسييةكان و دانوستان و ئةتةكيَت و ثرؤتوكول‬ ‫‪...‬هتد‪ ،‬بةداخةوة لةكوردستاندا ئةم ثةيمانطاية نيية‪ ،‬بيَجطة لةوةي‬ ‫لةثسثؤر و شارةزا ئةكاديمييةكاني زانكؤكاني كوردستان‬ ‫سوود‬ ‫ِ‬ ‫وةرنةطيراوة‪.‬‬ ‫هةموو ئةمانةش كاريطةري خراثي لةئاستي ئةداي ديثلؤماتي‬ ‫دؤراو ياخود ئةو‬ ‫كورد كردووةو زؤرجار كردويَتيية اليةنةي ِ‬ ‫اليةنةي كةزؤرترين زةرةرو كةمترين قازانجي بةردةكةويَت‪.‬‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫رةهةندى زةمةن‬ ‫لة بة ِريَوةبردنى قةيراندا‬ ‫ثةنديَك لة ثرؤسةيةكى ويَكضوودا لة نَيوان ضةكى ئةتؤمى ئيران و دؤسيةى م‪140‬‬

‫د‪ .‬سةردار قادر محى الدين‬

‫ماهيةتى سياسةت لة زةمةندا‬ ‫َئةكرى لة دنياى‬ ‫هةمووان لةو ثيَناسةية بيَباكن كة سياسةت ضيةو ضؤن تةراتيَنى ثي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ثيَناسةكردنى زانستى و هونةريدا‪ ،‬ئةمة كاريَك نية بةو َ‬ ‫مةحالى بطةيةنآ‪،‬‬ ‫حالة بطات كة‬ ‫هةندة نةبآ لةو نيَوةندةدا كة كةس تواناى ئةوةى نةكردووة بويَرآ تةنها ثيَناسةيةك‬ ‫بة بونيادى سياسةتدا بةرجةستة بيَنآ‪ ،‬ئةمة مةسةلةيةكى طرنطة لة خودى جيهانبينى‬ ‫سياسةتدا بةوةى كة سياسةتى هةر ثيَطةيةك لةم زةمينة نةتةوةييةدا تايبةتمةنديةكى‬ ‫خؤى هةية كة هةر يةكةيان لةوى دى جوداية‪ ،‬لةوةش طرنطتر ئةوةية كة سياسةت طةر‬ ‫بةو مؤركةوة سةرنج نةدرآ ثيَناضآ ئاكاميَكى ثؤزةتيظى بؤ طةل و وآلت ضنط بخات‪،‬‬ ‫طةرضى ئةوةندة نةبآ كة هةمووان لةسةر ئةوة كؤكن كة سادةترين ثيَناسةى سياسةت‬ ‫بةريَوةبردنى وآلتة‪ ،‬كةواتة سياسةت هةم‬ ‫دةرهةق بة طةل و دةسةآلت هةرضى باشتر ِ‬ ‫بةريَوةبردنيشة‪ ،‬هةر هاوسةنطيةكيش لةو نيَوةندةدا ِرووبدات‬ ‫هونةرة هةم زانستيى ِ‬ ‫بةريوةبردنى وآلت دةبآ‪.‬‬ ‫ؤسةى‬ ‫ثر‬ ‫ِ‬ ‫كاريطةرى بؤ سةر ِ‬ ‫ِرةهةندى دووةم لةو نيَوةندةدا بة زةمةنبوونى سياسةتة‪ ،‬هةر بؤية يةكيَك لة طرنطترين‬ ‫بةهاكانى تويَذينةوةى سياسى لةسةردةمى هاوضةرخدا بةدةرهيَنانى سياسةت بوو لة‬ ‫واقعيَكى فةلسةفيةوة بؤ واقعيَكى وةزعى‪ ،‬ئةمةش ماناى ئةوة نية كة باس لة طريمانةكان‬ ‫برياردةرى سياسيةوة شةن و كةو نةكريَن‪ ،‬خؤ‬ ‫نةكرآ و سيناريؤكانى ئايندة لةاليةن ِ‬ ‫ئةم اليةنة الى هةر دةسةآلتيَكى سياسى وون بآ ئةوا ئايندة مسؤطةركردنى بؤ طةلةكةى‬ ‫َ‬ ‫مةحالة‪ ،‬ضونكة تةواوى دنياى ثيَشكةوتوو ئةم بوارة بةرةو ثيَشى بردووة‪.‬‬ ‫ِرةهةندى سيَيةم بة بةرذةوةندكردنى ِرةوت و ِرةفتارى سياسةتة‪ ،‬ئةمة دياردةيةكى‬ ‫سياسية بؤ يةكةمين جار لة ئةمةريكاوة لةاليةن جيَرمى بيَنسامةوة لة كؤتايى سةدةى‬ ‫ثرؤسةى سياسى وآلت بؤ بةرجةستةكردنى‬ ‫ئاراستةكردنى ِرةوت و ِ‬ ‫نؤزدة داهيَنرا‪ ،‬بةوةى ِ‬ ‫ثرؤسةى‬ ‫لة‬ ‫سياسى‬ ‫َكى‬ ‫ي‬ ‫ةفتار‬ ‫ر‬ ‫هةر‬ ‫كة‬ ‫مانايةى‬ ‫بةو‬ ‫تيايدا‪،‬‬ ‫بةرذةوةندى هاوآلتيان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ثرؤسةيةكى بآ‬ ‫ئةوا‬ ‫ةنطنةداتةوة‬ ‫ر‬ ‫هاوآلتياندا‬ ‫بةرذةوةندى‬ ‫لة‬ ‫طةر‬ ‫بةريَوةبردنى وآلتدا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةتالة‪.‬‬ ‫ئةرزش و‬ ‫نيَوةرؤكى ئةو سآ ِرةهةندةى سياسةتى نوآ ئةوة لة خؤ ئةطرن‪ ،‬كة ثيَويستة زةمةن بة‬ ‫بةريَوةبردنى وآلت و هاوكيَشةكانى‬ ‫ثرؤسةى ِ‬ ‫هةند وةربطيرآو وآلت و كايةو ثرسةو ِ‬ ‫بآ ثالن حيسابيان بؤ نةكرآ‪.‬‬ ‫ستراتيذيةت = قؤناغبةندى‬ ‫ئةمة هاوكيَشةيةك نية ئةم سةرو ئةوسةرى ديار نةبيَت‪ ،‬جةدةليةتيَكى بيركاريانةش‬ ‫نية س و ص َ‬ ‫هةلنةطرآ‪ ،‬سادةترين هاوكيَشةى ثيَكةوةيى دنياى سياسةتة بةوةى‬ ‫بي ستراتيذيةت طوزةر بكةن‪ ،‬ئةوا سةرةكيترين‬ ‫طةر هيض كام لةطةالنى دنيا نةتوانن َ‬ ‫ثالنريَذانةى كارةكانة‪ ،‬هيض ستراتيذيةتيَكيش‬ ‫ِرةطةزى ئةو هاوكيَشةية قؤناغبةندى‬ ‫ِ‬ ‫َثةربوونى هةر قؤناغيَكيش ئاكامةكانى‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫دواى‬ ‫و‬ ‫نابينى ئةو ِرةهةندةى ثشتطوآ خستبآ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلنةسةنطاندبآ‪ ،‬ئةمة سيماى طةالن و دةسةآلتة سياسية خاوةن خةون و ئامانجة‬ ‫زيندووةكانن و سيماى ئةو طةالنةن كة لة شويَن خؤيان موراوةحة ناكةن‪.‬‬ ‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪41‬‬


‫كورد و بة ِريَوةبردنى قةيران‬

‫دةسةآلتدارانى سياسى لة ميَذووى سياسى كوريدا لةم بوارةدا‬ ‫ئةطةريَتةوة بؤ‬ ‫سةركةوتوو نةبوون بة ثيَى ثيَويست‪ ،‬ئةمةش‬ ‫ِ‬ ‫ضةند مةسةلةيةك‪ ،‬لةوانةش‪:‬‬ ‫هاوراو يةكطرتوو‪.‬‬ ‫سةركردايةتيةكى‬ ‫‪ .1‬نةبوونى‬ ‫ِ‬ ‫‪ .2‬نةبوونى طوتاريَكى سياسى ِرؤشن و ستراتيذى ئاميَز بؤ‬ ‫كاية سياسيةكان و زؤر جار ِرةفتارى سياسيمان ِرةنطدانةوةى‬ ‫ثرؤسة سياسيةكانى دةوروبةرمان بووة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫بريار‬ ‫و‬ ‫ئةكاديميةكان‬ ‫ثسثؤرة‬ ‫‪ .3‬ليَكترازانى ثةيوةندى نيَوان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ثسثؤرة‬ ‫بةدةستةكانى سياسى‪ ،‬يان بة مانايةكى تر هةميشة‬ ‫ِ‬ ‫برياردةرى سياسى‬ ‫ئةكاديميةكان لة زؤر قؤناغدا شويَنكةوتوى ِ‬ ‫ثرؤذةو ديد بن‪.‬‬ ‫بوون لة جياتي ئةوةى كة خاوةن ِ‬ ‫‪.4‬نةبوونى سةنتةرى لي َ‬ ‫ثرؤذة‬ ‫كة‬ ‫َويست‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ينةوةى‬ ‫َكؤل‬ ‫ِ‬ ‫بداتة دةسةآلتى سياسى و سةركردايةتى كوردى‪ ،‬ئةمةش‬ ‫ئةوة ناطةيةنآ كة سةركردايةتى كوردى ِريَطربووبآ َ‬ ‫بةلكو‬ ‫ثسثؤر لةو بوارةدا بة ثيَى ثيَويست نةبون‪.‬‬ ‫ئةكاديميانى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫برياربةدةستانى‬ ‫الى‬ ‫كوردى‬ ‫طريمانةيى‬ ‫َكى‬ ‫ي‬ ‫يةت‬ ‫عةقل‬ ‫‪ .5‬هةبوونى‬ ‫ِ‬ ‫كة بتوانآ سيناريؤكان لة ِرةهةندة جياوازةكانيةوة‬ ‫بخويَنيَتةوة‪.‬‬ ‫‪ .6‬نةبوونى كيانيَكى سياسى سةقامطير و يةكالبوةوة لة ِرووى‬ ‫َرى و جيوطرافيةوة‪ ،‬ئةمةش واى لة سةركردايةتى كوردى‬ ‫كارطي ِ‬ ‫َ‬ ‫كردووة كة هةميشة نةتوانآ خؤى لة عةقليةتى ئينتقالى قوتار‬ ‫بكات و بؤ هةفتةيةكيش بيَت ثيَطةى خؤى لة ِرووى نةتةوةيى و‬ ‫برةخشيَنآ‪.‬‬ ‫َريةوة ِ‬ ‫جيوطرافى و كارطي ِ‬ ‫ئةمانةو ضةندانى تريش‪....‬‬ ‫ثةنديَكى ويَكضوو لةطةأل دةسةآلتدارانى عيراق‬

‫بةريَوةبردنى‬ ‫ئيرانيةكان لة بةهةند وةرطرتنى زةمةن لة ِ‬ ‫قةيرانةكةياندا لة دؤسية ئةتؤميةكةياندا تا ِراددةيةكى باش‬ ‫سةركةوتوو بوون‪ ،‬ئيَمةش زؤر المان مةبةست بوو ئةو كاية‬ ‫سياسية بة نموونةى بةراووردكار لةطةأل ئةوان بهيَنينةوةو‬ ‫ئيَمةش لة ميانةيةوة ِرةفتارى سياسى اليةن و دةسةآلتدارانى‬ ‫عيَراقى ليَوةبخويَنينةوة‪ ،‬كة زةمةن الى ئيَمةو ئةوان لة ض‬ ‫بةهايةكداية‪ ،‬ئةمةش ئةوة ناطةيةنآ كة ئيَمة تةواوى خةبات و‬ ‫تيَكؤشانى ئةوانى ترو ئةو ماندوونةناسيةى ثيَشوو نةنرخيَنين‪،‬‬ ‫ئةو بآ ئةرزشكردنةى كارى ئةوانى ترى هاوسةنطةران‬ ‫كاريَكى بيَئينسافانةية‪ ،‬بةآلم هةندة نةبآ كة ثيَويستة لةاليةن‬ ‫سةركردايةتى كورديةوة لةم خولةى ثةرلةمانى ئيَستادا ئةو‬ ‫ِرة��ةندة لة قةيرانةكانماندا لةطةأل بةغدا بةهةند وةربطرين‪،‬‬ ‫لةطةأل تيَبينيمان لةسةر ئةوةى كة ديدةكة تاكاليةنانة نةبآ‬ ‫بةوةى كة لة بةرامبةريشدا كار ئةكرآ و طرفت بؤ كورد دروست‬ ‫ئةكرآ و ناهيَ‬ ‫َلن تةواوى ِرةهةندةكان بة ويستى كورد بضآ‬ ‫بةريَوة‪ ،‬مةبةستيش لةوةية كة هةرطيز تةواوى بةرثرسياريَتى‬ ‫ِ‬ ‫لةو نيَوةندةدا ناكةويَتة سةر شانى سةركردايةتى كورد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو اليةنةكانى بةرامبةريش لةو مةسةلةيةدا كار ئةكةن و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةولى ثوضةلكردنةوةى هةنطاوة دةستورى و سياسيةكانى‬ ‫ئيَمة ئةكةن‪ .‬ثيَمان خؤش بوو ضةند ثةنديَك لة بةرامبةردا لة‬ ‫بةريَوبردنى ئيَران بؤ دؤسية ئةتؤميةكةى وةربطرين‬ ‫ثرؤسةى ِ‬ ‫ِ‬ ‫و بةراوردى ثيَبكةين لةطةأل ِرةفتارى سياسى اليةنة عيراقيةكان‬

‫‪42‬‬

‫و هةنطاوةكانى خؤمان‪ .‬سةرةكيترين تيَبينيش لةونيَوةندةدا‬ ‫َ‬ ‫موماتةلة ئةكات‬ ‫ئةوةية كة ضؤن دةسةآلتى سياسى ئيَران‬ ‫َ‬ ‫بةمةبةستى طةيشتن بةئامانج و اليةنة عيَراقيةكانيش موماتةلة‬ ‫ئةكةن تا دؤسيةكة لةبار ببرآ‪.‬‬ ‫ثرؤذةكة تةواو ئةكات ؟‬ ‫لة ئيَران كآ ِ‬

‫َ‬ ‫سالى حةفتاكانى سةدةى‬ ‫وآلتةيةكطرتووةكانى ئةمةريكا لة‬ ‫َ‬ ‫ثيَشوودا لةسةر دوو ِرايةأل وةك كؤلةكةى سياسى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةش وةك‬ ‫بةرذةوةنديةكانى مسؤطةر كردبوو‪ ،‬ئةو دوو‬ ‫هاوثةيمانى نا ستراتيذى ئةو زلهيَزة وابوون‪ ،‬ئةو زلهيَزةش لة‬ ‫ثرؤذةيةكى سةربازى و سياسى‬ ‫سةردةمى جةنطى ساردا ضةند ِ‬ ‫وةك كؤمةك و ثيَطة بةهيَزكردنيان دةكردة ديارى‪ ،‬ئةو دوو‬

‫ئيرانيةكان لة بةهةند وةرطرتنى زةمةن لة بة ِريَوةبردنى‬ ‫قةيرانةكةياندا لة دؤسية ئةتؤميةكةياندا تا ِراددةيةكى‬

‫باش سةركةوتوو بوون‪ ،‬ئيَمةش زؤر المان مةبةست‬

‫بوو ئةو كاية سياسية بة نموونةى بةراووردكار لةطةأل‬ ‫ئةوان بهيَنينةوةو ئيَمةش لة ميانةيةوة ِرةفتارى سياسى‬ ‫اليةن و دةسةآلتدارانى عيَراقى ليَوةبخويَنينةوة‪ ،‬كة‬ ‫زةمةن الى ئيَمةو ئةوان لة ض بةهايةكداية‪ ،‬ئةمةش‬ ‫ئةوة ناطةيةنآ كة ئيَمة تةواوى خةبات و تيَكؤشانى‬ ‫ئةوانى ترو ئةو ماندوونةناسيةى ثيَشوو نةنرخيَنين‪ ،‬ئةو‬ ‫بآ ئةرزشكردنةى كارى ئةوانى ترى هاوسةنطةران‬

‫كاريَكى بيَئينسافانةية‪ ،‬بةآلم هةندة نةبآ كة ثيَويستة‬ ‫لةاليةن سةركردايةتى كورديةوة لةم خولةى ثةرلةمانى‬ ‫ئيَستادا ئةو ِرةهةندة لة قةيرانةكانماندا لةطةأل بةغدا‬ ‫بةهةند وةربطرين‬

‫وآلتةش هةر دوو شانشينى ئيران و عةرةبوستانى سعودى‬ ‫بوون‪ .‬شانشينى ئيران جؤريَك لة ِريَكةوتنى نا ستراتيذى هةبوو‬ ‫لةطةأل ئةمةريكاو يةكيَك لةو بةندانة كؤمةكى ئةتؤمى ئةو وآلتة‬ ‫بوو بؤ ئيران كة لةبةرامبةريشدا فةرةنسيةكان ئةو كؤمةكيةيان‬ ‫بؤ عيراق ئةكرد‪ ،‬بةآلم شانشينةكان ِروخان و تةرزة مةزهةبية‬ ‫ثرؤسة‬ ‫شيعيةكة لة ميانةى كودةتاوة جيَطةيان طرتةوة‪ ،‬ئايا ِ‬ ‫ئةبي‪ ،‬يان ئاوديوى زةمةنيَكى‬ ‫ئةتؤميةكة لةم زةمةنةشدا تةواو َ‬ ‫سياسى تر نابيَت‪.‬‬ ‫تاكتيكى زةمةن بؤ سةركةوتن الى ئيَرانيةكان‬ ‫كاربةدةستانى كؤمارى ئيسالمي ئةو مةسةلةية زؤر بة هةند‬ ‫وةرئةطرن‪ ،‬ضونكة زةمةن كاية سياسية ئةتؤميةكة يةكاليى‬ ‫ئةكاتةوة‪ ،‬بةوةى تةواوبوونى ضةكة ئةتؤميةكة طةرةكى بةكات‬ ‫هةية‪ ،‬ئةوانيش مةبةستيان نية لةم قؤناغةدا ثيَشكةوتووانة بيَت‪،‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫دةولةتى ئيَرانى‬ ‫ئةطةرضى بؤمبيَكى سادةش بآ بؤ ماهيةتى‬ ‫سةردةم بةهايةكى طةورة ئةبةخشآ‪ .‬هةر بؤ ئةو مةبةستةش‬ ‫ضةند هةنطاوو ِرةفتاريَكيان بؤ قؤستنةوةى زةمةن طرتؤتةبةر‪،‬‬ ‫لةوانة‪:‬‬ ‫‪ .1‬سةنتةرى كاية سياسيةكة‬ ‫كاية سياسيةكة لةسةر بنةمايةك بنياتنراوة ‪ ،‬هةر بؤ ئةو‬ ‫مةبةستةش كارى بؤ ئةكرآ‪ ،‬ئيَران لة هةردوو ِرووى ووزةو‬ ‫ماهيةتة سياسيةكةوة ئةو مةسةلةيةى ال مةبةستة‪ ،‬زؤر‬ ‫َ‬ ‫هةوليان داوة سةنتةرى ئةو كاية سياسية كة بةدةستاهيَنانى‬ ‫نةطؤرن و تةواوى‬ ‫حةوافزة يان ضةكى ئةتؤمى وةك ضةق‬ ‫ِ‬ ‫مةسةلةكانى تر لة خولطةى ئةودا بخوليَنةوة‪ ،‬ئةطةرضى هةندآ‬ ‫جار كايةو طرفتى تريش بيَنة ثيَش‪.‬‬

‫وآلتةيةكطرتووةكانى ئةمةريكا لة سالَى حةفتاكانى‬ ‫سةدةى ثيَشوودا لةسةر دوو ِرايةأل وةك كؤلَةكةى‬

‫سياسى بةرذةوةنديةكانى مسؤطةر كردبوو‪ ،‬ئةو دوو‬ ‫دةولَةتةش وةك هاوثةيمانى نا ستراتيذى ئةو زلهيَزة‬ ‫وابوون‪ ،‬ئةو زلهيَزةش لة سةردةمى جةنطى ساردا‬ ‫ثرؤذةيةكى سةربازى و سياسى وةك كؤمةك و‬ ‫ضةند ِ‬ ‫ثيَطة بةهيَزكردنيان دةكردة ديارى‪ ،‬ئةو دوو وآلتةش‬

‫هةر دوو شانشينى ئيران و عةرةبوستانى سعودى بوون‪.‬‬ ‫شانشينى ئيران جؤريَك لة ِريَكةوتنى نا ستراتيذى‬

‫هةبوو لةطةأل ئةمةريكاو يةكيَك لةو بةندانة كؤمةكى‬ ‫ئةتؤمى ئةو وآلتة بوو بؤ ئيران كة لةبةرامبةريشدا‬ ‫فةرةنسيةكان ئةو كؤمةكيةيان بؤ عيراق ئةكرد بةآلم‬ ‫شانشينةكان ِروخان و تةرزة مةزهةبية شيعيةكة لة‬ ‫ميانةى كودةتاوة جيَطةيان طرتةوة‬

‫‪.2‬رةوايى كيَشةكة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئةمان وايان نيشان داوة كة بة ثيَى بةلطةنامةنامة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةكان مافى سةروةريان بةسةر كاآل و بةروبومة‬ ‫ني‬ ‫َ‬ ‫خاوو مةعدةنيةكانى وآلتدا هةيةو دةولةت ئازادانة بؤى‬ ‫هةية بةكاريان بةرآ‪ ،‬مةبةست لةمة ِروونة دانوستان لةسةر‬ ‫مةسةلةيةك كة بؤ اليةنيَك ِرةوا بيَت و نةهيَ‬ ‫رى ئةنجامى بدات‬ ‫َل َ‬ ‫ثرؤسةيةش زةمةنى‬ ‫ثيَويستى بة قةناعةت ثيَكردن هةية‪ ،‬ئةو ِ‬ ‫تايبةتى خؤى ئةويَت‪ ،‬جياوازة لة كيَشةيةك كة هةر لة بنةماوة‬ ‫ِرةوا نةبيَت‪.‬‬ ‫‪. 3‬دةستثيَشخةرى‬ ‫ئةمة يةكيَكة لة ِرةطةزةكانى تاكتيك‪ ،‬ئيَران خؤى هةندآ جار‬ ‫خستنةرووى ضارةسةر‪،‬‬ ‫دةستثيَشخةرى ئةكات لة ثيَشنيارو‬ ‫ِ‬

‫ئةمة وا لةبةرامبةر ئةكات كة لة خولطةى ضارةسةرةكانى ئةودا‬ ‫بخوليَنةوةو لة هةمان كاتيشدا ضوارضيَوةيةك بؤ زهنيةتى‬ ‫دانوستاندنى ئةوان دائةنآ‪.‬‬ ‫‪ .4‬دةستى دةستى ثيَكردن‬ ‫ِرؤذيَك ثةيمان ئةدا بة بيركردنةوةى جيديانة لة بابةتةكة‪،‬‬ ‫هةرةشة ئةكان‪ِ ،‬رؤذيَك لة مؤسكؤية‪ِ ،‬رؤذيَكى تريش‬ ‫ِرؤذيَك ِ‬ ‫لة ثاريس‪ ،‬ئةوى تريش الى محمد بةرادعية‪...‬هتد‪.‬‬ ‫‪. 5‬زؤرى ثيَشنيارةكان‬ ‫يةكيَك لة َ‬ ‫ثالنةرةكانى سةثاندنى زةمةن دريَذكردنةوة زؤرى‬ ‫ثيَشنيارة لة ضوارضيَوةى كايةيةكى سياسى دياريكراوداو‬ ‫ثيَدانى ئيعتبارى تايبةت ثيَيان تا قابيلي طفتوطؤ بن‪ ،‬هةر بةو‬ ‫ثيَيةش ثيَويستيان بة زةمةن هةية‪ ،‬تا ثيَشنيارةكانيش زؤر بن‬ ‫ئةوةندة زياتر زةمةنيان ئةوآ‪.‬‬ ‫‪ .6‬زياتر لة ميكانيزميَك‬ ‫بينينى مةسةلةكان لةيةك ِروةوة بؤ دانوستان كاريَكى‬ ‫ثؤزةتيظى نية‪ ،‬دانانى ضةند ميكانيزميَك دوو مةسةلة دةرئةخا‪:‬‬ ‫قؤستنةوةى زةمةن و خوالنةوة لة خولطةى كاية سياسيةكةدا‪.‬‬ ‫َر َ‬ ‫ايةلى‬ ‫‪ .7‬هةنديَك طوي ِ‬ ‫طةر اليةنةكة صةددام ئاسا ِرةفتار بكا زوو بةر طورزى‬ ‫هاوثةيمانان ئةكةوآ‪ ،‬هةر بؤية ئةمان لة مةبدةئدا زؤر جار‬ ‫َر َ‬ ‫ايةلى دةرئةخةن‪ ،‬تايبةت بؤ‬ ‫بؤ ثيَكانى ئامانجةكةيان طوي ِ‬ ‫اليةنة دؤستةكانيان وةك ضين و ِروسةكان و هةندآ جاريش‬ ‫فةرةنسيةكان‪ ،‬كة لةو سةرةوة هةندآ جار كاريطةرى بؤ سةر‬ ‫ِ‬ ‫يةكريزيشيان هةية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .8‬دانوستيَنةرى ليَهاتوو‬ ‫لةو نيَوةندةدا ثيَويست بة دانوستيَنةرى ليَهاتوو هةية تا‬ ‫قةناعةت بة بةرامبةر بكات كة مةسةلةكانى دانوستان ئةبآ‬ ‫زةمةنى تةواوى ثيَبدرآ تا يةكاليى ببنةوة‪.‬‬ ‫‪ .9‬اليةنى مةبةست‬ ‫لةبةر زؤرى ثيَشنيارو اليةنةكان ثيَويستة اليةنى مةبةست‬ ‫لةو نيَوةندةدا وون نةبيَت و لة ماهيةتى كةمنةكريَتةوة‪ ،‬اليةنى‬ ‫مةبةست بارةطاى وزةى ئةتؤمى جيهانية تا بة ئاسانى نةضيَتة‬ ‫دةولةتانى ترةوة‪ ،‬بةمةش ثيَويستة ِر َ‬ ‫َ‬ ‫ايةلى‬ ‫ذيَر كاريطةرى‬ ‫ثةيوةندى‪ ،‬طفتوطؤ لةسةر ثيَشنيارةكانى‪ ،‬سةردانى ليذنةكان‪،‬‬ ‫ئامادةبوون لة دانيشتنةكانيدا‪ ،‬بةشدارى ثيَكردنى لة خولةكانى‬ ‫دانوستاندا‪.‬‬ ‫‪ .10‬ثةرتكردنى دانيشتنةكان‬ ‫كةمجؤر لة دانوستان هةية ثيَويستى بة ليذنةى الوةكى نةبيَت‪،‬‬ ‫تايبةت ئةطةر بوارى هونةرى تيَكةوت‪ ،‬طفتوطؤش لةسةر بوارة‬ ‫هونةريةكان زةمةنى باشى ئةويَت و دانيشتنةكانيش ثةرت‬ ‫ئةبن‪ ،‬لةم هةفتةوة بؤ دووى تر بة بيانوى طفتوطؤى ناوخؤيى‬ ‫اليةنةكان و لي َ‬ ‫َكؤلينةوة دةربارةيان‪.‬‬ ‫‪ .11‬زؤركردنى اليةنةكان‬ ‫هيَنانة ناوةوةى اليةنى زؤر جةوهةرى مةسةلةكة لةطةأل‬ ‫دذوارةكاندا وون ئةكات وزياتر قابيلى طفتوطؤ ئةبآو ثيَشنيارو‬ ‫َ‬ ‫لةطةلياندا ديَنيَتة كايةوة بةمةش زياتر لة زةمةن‬ ‫دانوستان‬ ‫ثيَويستة تا ِراى اليةنةكان وةرئةطيرآو طفتوطؤ ئةكريَن و‬ ‫دواتر وةك ناوةنديَك لةيةكتر ئةدريَن‪.‬‬ ‫* *ًُ*‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪43‬‬


‫شة ِري سارد ‪..‬‬ ‫رينةوة و تؤلَةكردنةوة؟‬ ‫يا س ِ‬ ‫ملمالني و شة ِرة ساردةكاني ه َيزة سياسيةكان‬ ‫لةسيستةمة سياسية‌ ديموكراسيةكاني دنيادا‬ ‫َ‬ ‫لةضوارض َيوةي ئةو سيستةمةدا كار َيكي ئاسايي و ِرةواية‪ .‬لةسةر ئاستي ن َيودةوَلةتيش‪ ،‬اليةنةكاني‬ ‫شة ِري سارد لة‌ ِروي فيكري و سياسي و ئامانجةكانيان و سروشتي سيستةمي دةوَلةت و حكومةتيشة‌وة‌‬ ‫زؤر جياواز و ناكؤك بون‪ .‬با بزانين لةكوردستان ضؤنة و خو َينةر سةرثشكة لة هةَلسةنطاندني‬ ‫خؤي بؤ ئةم دياردةية‪.‬‬

‫چيا عه‌باس‬

‫‪44‬‬

‫يةكيَتيي وثارتي‪ ،‬دوو زلهيَزي باشور‪ ،‬لة دواي راثةرين َ‬ ‫جلةوي دؤخةكةيان طرتةدةست‪.‬‬ ‫ئوميَدي َ‬ ‫خةلك بةم هةماهةنطي و بةيةكةوة كاركردنة بؤ كؤتاييهيَناني شةر وناكؤكية‬ ‫َ‬ ‫كؤن و توندةكاني نيَوانيان روو لة هةلكشان بو‪ .‬لةو ساتانةدا جياوازيةكي ئةوتؤ لة‬ ‫ئامانجة نةتةوةييةكاني ئةم دوو هيَزةدا بةزةقي بةدي نةدةكران‪.‬‬ ‫لةميَذةوة جياوازة فيكري و سياسيةكاني ناو بزافةكة و هيَزةكاني بة زةبري طةمةكاني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةمةشدا‬ ‫ناوضةكة وسةردةمي شةري سارد طؤش ودةستةمؤ كرابون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ودره‌ندةيي دوذمن بستيَك بواريان نةهيَشتبوةوة‬ ‫جيؤثؤليتيكي كوردستان‬ ‫فاكتؤري‬ ‫ِ‬ ‫بؤ ملمالنيَي ديموكراسيانةي بؤضونة جياكاني نيَوان و ناو هيَزة سياسيةكاني‬ ‫كوردستان‪ .‬ئةزمونة زؤرةكاني سةردةمي شاخ‪ ،‬بؤ نمونة ئاآلي شؤرش وخولةكاني‬ ‫شةري نيَو هيَزة سياسيةكاني كوردستان ودؤستايةتي ونزيكبونةوةي هيَزةكان لةم‬ ‫داطيركةر وئةو وآلت‪ ،‬سةلماندويانة كة بارودؤخةكة ناضاري رةوت وضةمكةكاني‬ ‫وراسترةو وئاينيي بزافةكةي كردبو الواز وثةرتةواز‬ ‫ضةث وكوردستاني وعيَراقضي ِ‬ ‫لة ثةراويَزي ناكؤكيةكاني ناوضةكة و طةمةكاني شةري ساردي ئةو سةردةمةدا‬ ‫َ‬ ‫عةقليةتي سياسي دةسةآلتداراني كورد لةو سةردةمانةدا‬ ‫طوزةران بكةن‪ .‬ثيَكهاتةكاني‬ ‫تؤرة َ‬ ‫ئالؤز ومةترسيدارةكاني ئةو دؤخةدا خؤيان حةشاردابو و ماونةتةوة و لةو‬ ‫لةنيَو ِ‬ ‫َ‬ ‫وسرينةوةي‬ ‫كةش وهةوايةشدا لةطةل يةكتر طةرمترين وسةختترين شةري لةناوبردن‬ ‫ِ‬ ‫يةكتريان بةرثاكردوة‪ .‬ياسايةكي بةكار‪ ،‬زؤر تايبةت بة هيَزة بضوك وكةم دةسةآلت‬ ‫ودةسكةالكاني طؤرةثاني َ‬ ‫ئالؤز وبةريني شةري سارد‪ ،‬ئةوة بوة كة ِريَطةي ثيَنةداون‬ ‫ونةشيان توانيوة سةربؤخؤ و بةدةر لة ئيرادة وخواستي طةمةكةرة زلةكان ِرةفتاربكةن‪.‬‬ ‫ئةو زلهيَزانة وئيرادةي دةرةكي ناحةز راستةوخؤ قورسايي و كات و طؤرةثاني سةرجةم‬ ‫شةرةكاني نيَو َ‬ ‫مالي كورد و ئاكامةكانيشيان ئاراستة كردوة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فاكتةري جيؤثؤليتيكي كوردستان و سروشتي ناكؤكيةكاني نيَو ئةو وآلتانةي‬ ‫بةشة‌كاني كوردستانيان داطيركردوة كاريطةري بيَئةندازةيان لةسةر رةفتاركردني‬ ‫سياسي سةركردةكاني كورد هةبوة‪ ،‬لةهةمان كاتيشدا ئةم جؤرة ِرةفتارة سياسية‬ ‫طةورةترين بنةماي قوتابخانةي سياسي خواليَخؤشبو مةال مستةفا بوة‪ ،‬بةتايبةت لة‬ ‫ماوةي ‪َ 14‬‬ ‫سالي شؤرشي ئةيلول بةوردي ثيَرةوي ئةو بنةماية لة سياسةتكردندا كردوة‬ ‫وةئاكامةكةشي ئةو كارةساتة طةورةية بو كة شؤرشي ئةيلول لة ‪ 1975‬دا بوة قورباني‬ ‫شةري سارد و طةمةي وآلتاني ناوضةكة‪.‬‬ ‫سياسةتي‬ ‫ِ‬ ‫لة شؤرشي نويَي دواي نسكؤي ‪ 1975‬بةهةمان شيَواز سياسةت داريَذراوة وكاري‬ ‫ثيَكراوة‪ .‬لةذيَر فشاري ئةو بارة نالةبار وسةختةدا‪ِ ،‬رةحمي ثةنطخواردنةوة وزيندة‬ ‫َ‬ ‫ملمالني و ناكؤكيةكان بةردةوام تةنطي بة ِرةوشي ناوخؤي‬ ‫بةضالكردن و شاردنةوةي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هيَزة سياسيةكان هةلضنيبو‪.‬‬ ‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫تةنطهةلضنينة هؤكاري ذانيَكي سةرسةخت‬ ‫جارجار ئةم‬ ‫ولةدايكبونيَكي سةقةت بوة وزةرةريَكي زؤريشي بة هيَزةكان‬ ‫وبزافةكة طةياندوة‪ .‬بةدريَذايي ئةو ميَذوة هيَزة كورديةكان‬ ‫وسةركردةكانيان ناضاربون لة بنكةكانيان لة سةر سنورةكاني‬ ‫كوردستان سياسةت وديبلؤماسيةت وشةر دابريَذن و ئةنجام‬ ‫بدةن و هةميشة بة ضاوةرواني وثةرؤشية‌كي بيَتامةوة ضاويان لة‬ ‫ثاسدار وجةندةرمة و سةربازيَكي ئةوديو هيَ‬ ‫بريبو‪.‬‬ ‫َلةكاني سنور ِ‬ ‫عةقليةتيَك هيواي مانةوة وئايندةي خؤي و بزافةكةي زياتر لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫شةر و ناكؤكي‬ ‫هةلومةرجي قودرةتي قادرد و ِرةحمةتي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و هيَزةكاني ناوضةكةدا هةلضنيبو و ئامادةبوة بؤ مانةوةي خؤي‬ ‫ببيَت بةدةسكةالي دوذمن و ناحةزاني كورد و تاسةر ئيَسك‬ ‫شةري برا كوردةكاني بكات‪ .‬ئةزموني َ‬ ‫تالي كارةساتي هةكاري‬ ‫ِ‬ ‫شةرفرؤشتن بة بزافي ِرزطاريخوازي رؤذهةآلتي كوردستان‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫نمونةكاني ئةو ِراستيةن‪ .‬ئةم هاوكيَشةية خةبات و قورباني ئةندام‬ ‫و اليةنطران وهيَزي ثيَشمةرطةي ئةو اليةنانة لةو سةردةمانةدا‬ ‫بؤ بةرطريكردن لة كورد و مانةوةي بزافةكةي ناسريَتةوة‪.‬‬ ‫دواي كارةساتي َ‬ ‫هةلةبجة و ئةنفال شةرمي نةتةوةيي سةرتاثاي‬ ‫دةروني ئةو دةسةآلتدارانةي تةني و ناضاركران بةرةيةك بؤ‬ ‫شةري‬ ‫ثالتفؤرمي كارةكانيان طريَبةست بكةن و بؤ ماوةيةك‬ ‫ِ‬ ‫نيَوانيان بةالوة بدةن‪.‬‬ ‫راثةرين وثةشؤكاوي َ‬ ‫عةقليةتي سياسي كورد‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وةآلمي توندي نيَودةولةتي بؤ داطيركردني كويَت ئوميَدي كزبوي‬ ‫كورد وسةركردةكاني ثاش كارةساتةكاني َ‬ ‫هةلةبجة وئةنفال‬ ‫بوذاندةوة‪ .‬زرياني بيابان و الوازكردني سةدام و ِراثةرين و‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي زنجيرة روداوة طرنطةكاني ئةو‬ ‫كؤرةوةكة و بايةخي ني‬ ‫ِ‬ ‫ساتانة بون و دؤزي كوردي بة ئاراستةيةكي نويَدا دةبرد‪.‬‬ ‫كؤرةوةكة زةمينة خؤشكةري بايةخ ويارمةتي‬ ‫ِراثةرين و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي بؤ كورد بون‪ .‬ناوضةيةكي ئارام دابينكرا‪،‬‬ ‫مرؤييانةي ني‬ ‫برياري ‪ 688‬ي نةتةوة يةكطرتوةكان و سةثاندني هيَ‬ ‫َلي ‪36‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييان بؤ ثاراستني كورد هيَناية‬ ‫ثةرذينيَكي ياسايي وني‬ ‫ئاراوة‪ .‬دواتريش لةريَطةي يةكيَتيي ئةوروثا و ِريَكخراوة‬ ‫خيَرخوازةكاني دنياوة ثالنيَكي بضوكي يارمةتي مرؤيي بؤ‬ ‫َ‬ ‫عةقليةتي سياسي‬ ‫طةر‪ .‬لةم دؤخة نويَيةدا‬ ‫ناوضةي ئارام خراية ِ‬ ‫َكةل وثي َ‬ ‫كورد تي َ‬ ‫َكةل وتوشي ثةشؤكاوي وشؤكي سياسيش‬ ‫بوبو‪ .‬دواي نزيكةي سةدةيةك طوزةراني لة ثةراويَزي ملمالنيَي‬ ‫و ناكؤكيةكاني ناوضةكة وزياتر لة ‪َ 40‬‬ ‫شةري سارد دا‪،‬‬ ‫سال لة‬ ‫ِ‬ ‫سةركردايةتي سياسي كورد بوة حاكم وبةريَوةبةري ناوضةيةكي‬ ‫وطؤرةثاني‬ ‫فراواني باشوري كوردستان وخؤي لةناو طةمة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتيش‬ ‫خةسلةت نويَدا دؤزيةوة‪ .‬طرنطترين‬ ‫سياسي‬ ‫يةك جةمسةرطةري ئةمريكا لةدؤخي سياسي دنيادا بو‪ .‬لةو‬ ‫شةري سارد ِرو لة َ‬ ‫كالبونةوة بو وتاكة زلهيَزي‬ ‫سةردةمةدا‬ ‫ِ‬ ‫دنيا هةنديَك لة دةرطاكاني بةئاستةم بؤ كورد واآلكردبو‪ ،‬بةآلم‬ ‫زؤربةي سةركردايةتي سياسي كورد طؤشةي ئةم كةش وهةواية‬ ‫َ‬ ‫بةعةقليةتي ثيَشو‬ ‫نةبون‪ ،‬بؤية بةردةوامبون ِرةفتاري سياسيان‬ ‫بةريَوة ببةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتي‬ ‫لةطةرمةي بايةخ و هاريكاري جدي و فراواني ني‬ ‫لةميَذوي كورد و بزافةكةي دانوستاندني بةرةي كوردستاني‬ ‫لةطةل سةدام و ماضة َ‬ ‫َ‬ ‫دلتةزيَنةكةي مام جالل و مانةوةي دريَذي‬ ‫بيَسودي مةسعود بارزاني لةبةغدا بؤ طفتوطؤ و هةروةهاش‬ ‫داواكردن لة هيَزةكاني هاوثةيمان‪ ،‬كة بؤ طةرانةوةي كوردةكاني‬ ‫كؤرةوةكة و ثاراستنيان هاتبون‪ ،‬كوردستان بةجيَبهيَ‬ ‫َلن‪،‬‬ ‫ئاوارةي ِ‬ ‫َ‬ ‫عةقليةتي‬ ‫نيشانةكاني ئةو ثةشؤكي وجياوازي و زةليلية بون كة‬

‫سياسي كورديان تةنيبو‪ .‬لةو دؤخة تازةي دواي ِراثةرين بةهرةيي‬ ‫و تواناي سياسي سةركردةكاني كورد لةبةردةم تاقيكردنةوةيةكي‬ ‫قورسدا بون‪ .‬لةطةرمةي ئةو ِروداوانة‌دا رؤذنامةطةري بةناوبانطي‬ ‫ئةمريكي‪ William Saffair‬لة رؤذنامةي ‪Washington‬‬ ‫َ‬ ‫عةقليةتي سياسي‬ ‫‪ Post‬دا ستونيَكي نووسي‪ ،‬زؤر بةوردي لة‬ ‫سةركردةكاني كورد تيَطةيشتبو و يةقيني هةبو كة بوني ئةو دوو‬ ‫سةركردةية لة يةك كةشتي سياسيدا كيَشةي ليَدةبيَتةوة‪ ،‬بؤية‬ ‫داواي لة‌ كؤشكي سثي كردبو بانطهيَشي هةر دوو سةركردةي‬ ‫كورد بؤ ئةمريكا بكات و داويان ليَبكات بةهةماهةنطي لةم دؤخة‬ ‫تازةيةدا كاربكةن‪ .‬سةفاير ثيَشنيازيي كردبو مام جالل‪ ،‬نازناوي‬ ‫‪Mr. Outside‬ي ثيَبةخشيبو‪ ،‬خةريكي كاري دةرةوة بيَت و‬ ‫مةسعود بارزاني‪ ،‬نازناوي ‪Mr. Inside‬ي ثيَبةخشيبو خةريكي‬ ‫كاري ناوةوة بيَت‪ .‬بةداخةوة ئةمريكيةكان و ئةو دوو بةريَزة‬ ‫طويَيان بؤ ئةو دؤستةي كورد شل نةكرد‪ .‬دواي روخاندني‬ ‫سةدام ئةمريكيةكان طوي َ‬ ‫َرايةلي ئةم بؤضونة بون و بةشيَوةيةكي‬ ‫طونجاوتر لةدؤخي عيَراقدا ضةسثانديان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتية و‬ ‫لةكةش وهةواي دواي ِراثةرين و ئةو بايةخة ني‬ ‫قورتاربون لة مةترسي ِراستةوخؤي ضةثؤكي عيَراق و وآلتاني‬ ‫َ‬ ‫سال ذيان و‬ ‫ناوضةكة‪ ،‬هةر اليةنيَك‪ ،‬وةك مةليَك ثاش دةيان‬ ‫لةثر ئازاد‬ ‫بضوكدا‬ ‫شةرة دةنوك لة قةفةسيَكي‬ ‫جريواندن و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دةكريَن‪ ،‬توشي هيستيرياي سياسي بون و اليان وابو كاتي‬ ‫فرين و خؤثيشاندان و خؤسةثاندن و «تةسفيةكردني‬ ‫نمايشكردني ِ‬ ‫حساباتي كؤني ميَذوي» يان هاتوة بةمةبةستي يةكالييكردنةوةي‬ ‫شةر و طةمةكاني ثيَشوتريان و خاوةنداريةتي و‬ ‫رةوايةتي‬ ‫ِ‬ ‫ِرابةرايةتي بزافةكة‪ .‬هةر اليةك و بةتةنيا بزافةكةي بة َ‬ ‫مولكي‬ ‫خؤي دةزاني نةك ثيَضةوانةكةي‪ .‬ئةو دوو هيَزة لةيةكةم ساتي‬ ‫ِراثةرينةوة طؤشةكردني ئةندامانيان بة ئاراستةي لةيةكترازان‬ ‫بي مانا و سةروبةر دةكرد‪.‬‬ ‫و بةرثاكردني شةريَكي ساردي َ‬ ‫مايةي سةير و سةمةرةية لوتكةي دةسةآلتي ئةو دوو هيَزة‬ ‫الثةرةكاني ميَذوي كورد دا لةشاخ ولةشاريش‬ ‫لة سةختترين‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫شةر ومةرافةي يةكتر‬ ‫بي‬ ‫كات‬ ‫زؤربةي‬ ‫ةوة‬ ‫بةتال‬ ‫وبة طيرفاني‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ئؤقرةيان نةطرتوة‪.‬‬ ‫ئةم دؤخة طرذ و تةنراو بة تةنطةذة تا يةكةم َ‬ ‫هةلبذاردن بؤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خةلكي لة طةرمةي‬ ‫وةلي‬ ‫ثارلةماني كوردستان بةردةوامبو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سةركةوتني ِراثةرين و ئازادي و ثاراستني بةشيَكي كوردستان‬ ‫لةشةري‬ ‫و تةميَكردني سةدام لةاليةن هيَزةكاني هاوثةيمانانةوة‬ ‫ِ‬ ‫ِرزطاركردني كويَت دا ئةوةندة دركيان بة زةمينة ومةترسيةكاني‬ ‫شةرة شاردراوةية نةدةكرد‪ .‬سةراني هةر دووالش‪،‬‬ ‫ئةم‬ ‫ِ‬ ‫دلياندا َ‬ ‫هةرضةندة لةناخي َ‬ ‫دليان بةيةكتر زؤر تةنط دةبو‪ ،‬ناضار‬ ‫َ‬ ‫شةرةكةيان بةساردي‬ ‫وهةلضوني ميللةت‬ ‫بون لةبةر ئةمريكا‬ ‫ِ‬ ‫بهيَ‬ ‫َلنةوة‪.‬‬ ‫فيفتي فيفتي ثيَوةري قؤناغيَكي تري شة ِري سارد‬

‫ثاش َ‬ ‫هةلبذاردني ‪ 1992‬و بردنةوةي ثارتي بةجياوازييةكي‬ ‫شةرةكة و ثيَكدادان لة ئارادابون‪.‬‬ ‫كةم مةترسي طةرمبوني‬ ‫ِ‬ ‫خؤشبةختانة‪ ،‬هةردوال ريَككةوتن دةرةنجامةكاني َ‬ ‫هةلبذاردن‬ ‫لةروي‬ ‫وةك برا دابةشكةن‪ .‬ثرةنسيثي فيفتي فيفتي‪ ،‬هةرضةندة ِ‬ ‫حوكمرانيةوة كارةساتيَك بو‪ ،‬بةآلم داهيَنةريَكي طونجاو وبةكاربو‬ ‫شةرةكة بةساردي بميَنيَتةوة‪.‬‬ ‫بؤئةوةي‬ ‫ِ‬ ‫دروستكردني كابينةي يةكةمي هةريَم وباري َ‬ ‫ئالؤزي ئابوري و‬ ‫مةترسي سةدام و ضاوديَري توندي دؤخةكة لةاليةن ئةمريكاوة‬ ‫َ‬ ‫خةسلةتي شيزؤفريناي‬ ‫شةرة ساردةكة‬ ‫ئةو فاكتؤرانة بون كة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سياسي ثيَوة دياربو‪ِ .‬روكةشانة برا ودؤست و لةبنةوة سةرقالي‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪45‬‬


‫شةري بيَتةقة لة هةموو ئاستيَكدا‬ ‫شةر‪.‬‬ ‫طةرمكردني ثلةي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بةرثاكرابو‪ :‬دابةشكردني دةسةآلت و دامةزراوةكاني حوكمراني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ضاوبركي‬ ‫و كارمةندان وةك يةك‪ ،‬ملمالنيَي توند بؤ‬ ‫َ‬ ‫سةدام و وآلتان وهيَزةكاني ناوضةكة وبؤ بةدةستهيَناني بضيَك‬ ‫يارمةتي‪.‬‬ ‫شةرة ساردةدا كؤدةكاني ثاراستني هاوسةنطي‬ ‫لةم‬ ‫دوال‬ ‫هةر‬ ‫ِ‬ ‫هيَزي نيَوانيشيان بةدابةشكردني زمان و ِرةنط و خاك و‬ ‫ريَكخراو و سةنديكا و ِراطةياندن ِراطرتبو‪ ،‬تةنانةت يارمةتيةكاني‬

‫خولةكاني شة ِر و ِروداوةكان و ئاكامةكاني بؤمان‬ ‫دةسةلميَنن كة َ‬ ‫عةقليةتي سةركردايةتي ئةو دو حزبة‬ ‫بؤ ماوةي دةيان َ‬ ‫سال لةديد و ِروانطاي حزبي و‬

‫تايبةتيانةوة ئامانج و بةر��ةوةندية نةتةوةيةكانيان‬

‫دياري كردوة‪ .‬لةو ماوة دريَذةدا نةيان توانيوة تةنها‬

‫جاريَكيش تيَطةيشتنيَكي ستراتيذي بةهيَزي هاوبةش‬ ‫بؤ ثالتفؤرمي نةتةوةيي و كؤمةآليةتي فؤرميَ‬ ‫َلة بكةن‪.‬‬ ‫ئةم ِراستية بةسةر دؤخةكاني شة ِري سارد و هيَمني و‬ ‫دؤستايةتيشياندا زالَبوة‪.‬‬

‫دةرةوةشيان بؤ كوردستان لةنيَو خؤياندا دابةش كردبو و بؤ ئةو‬ ‫مةبةستة دوو ِريَكخراوي كوردي خيَرخوازي ِركابةري يةكتريان‬ ‫دروستكردبو (كرؤ و كرا)‪ .‬بةكورتي دوو حوكمراني حزبي و‬ ‫سي‬ ‫دوو بةرذةوةندي حزبي و خاك و ميللةتيَكي لةتكراو لة َ‬ ‫شةرة ساردة ناهةموارةبون‪ .‬لةسايةي‬ ‫ثاريَزطادا ئاكامةكاني ئةو‬ ‫ِ‬ ‫شةرةشدا ياسا و مافةكاني مرؤظ و عةدالةتي كؤمةآليةتي‬ ‫ئةم‬ ‫ِ‬ ‫ثيَيشيَل دةكران‪.‬‬ ‫ثاره‌وثول ئاطري كوآلندني شة ِري سارد‬ ‫ئةم «دؤستايةتية َ‬ ‫برنةكرد‪ ،‬ضونكة شتيَكي زؤر‬ ‫قةلبة» زؤري ِ‬ ‫َ‬ ‫طرنط وةك برا دابةش نةكرابو‪ ،‬ئةويش ثولي طومرطي ئيبراهيم‬ ‫خةليل بو‪ .‬ئةمة هؤكاريَكي سةرةكي تيَكضوني ريَكخستني‬ ‫هاوسةنطي نيَوانيان بو و زةمينة خؤشكةريَكي ِراستةوخؤ بو بؤ‬ ‫شةريَكي ضةندين َ‬ ‫ثر خويَن‬ ‫شةري طةرم و سةختي نيَوانيان‪.‬‬ ‫سالي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و َ‬ ‫مالويَراني‪ ،‬وةك ِرؤذنامةطةريَكي بياني‪ ،‬كة لة ميَذةوة دؤستي‬ ‫كوردة‪ ،‬لةيةكيَك لة نوسينةكانيدا وةسفي كردوة «سةراني كورد‬ ‫شةر و ِروداوةكان و‬ ‫ئةتكي ميللةتةكةي خؤيان دةكةن»‪ .‬خولةكاني ِ‬ ‫ئاكامةكاني بؤمان دةسةلميَنن كة َ‬ ‫عةقليةتي سةركردايةتي ئةو دو‬ ‫حزبة بؤ ماوةي دةيان َ‬ ‫سال لةديد و ِروانطاي حزبي و تايبةتيانةوة‬ ‫ئامانج و بةرذةوةندية نةتةوةيةكانيان دياري كردوة‪ .‬لةو ماوة‬ ‫دريَذةدا نةيان توانيوة تةنها جاريَكيش تيَطةيشتنيَكي ستراتيذي‬ ‫بةهيَزي هاوبةش بؤ ثالتفؤرمي نةتةوةيي و كؤمةآليةتي فؤرميَ‬ ‫َلة‬ ‫شةري سارد و هيَمني و‬ ‫بكةن‪ .‬ئةم ِراستية بةسةر دؤخةكاني‬ ‫ِ‬ ‫دؤستايةتيشياندا َ‬ ‫زالبوة‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫ترسناكترين و قورسترين و َ‬ ‫ئالؤزترين ِروداوي سةردةمي‬ ‫شةري ساردي نيَوان ئةمريكا و روسيا قةيراني داناني موشةكة‬ ‫ِ‬ ‫ئةتؤميةكاني روسيا لة كوبا بو‪ .‬كاريَك مةترسي تةواوي لةسةر‬ ‫ئاسايشي نةتةوةيي ئةمريكا دروستكردبو و دنياي خستبوة‬ ‫وةلي ثرةنسيث و هوشياري‬ ‫شةري ئةتؤميةوة‪.‬‬ ‫بةردةم مةترسي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫سياسي و هةستي بةرثرسياريةتي توانيان بةسةر ئةو قةيرانةدا‬ ‫َ‬ ‫زالبن‪ .‬كةضي سةركردةكاني يةك نةتةوة لة خاكيَكي تازة ئازاد‬ ‫و وآلتيَكي كاولكراو و طةمارؤدراو بة سةط و طورط بؤ ضنطيَك‬ ‫دؤالر كةوتنة طياني يةكتري و هةزاران كةس بونة قورباني ئةو‬ ‫شةرة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِريَككةوتنامةي واشنتؤن وكؤدةكاني ئةمريكا‬ ‫بؤ قوناغي نويَي شة ِري سارد‬ ‫لةئاكامي داوا وفشاري ئةمريكا هةر دوو كاثتني كةشتي‬ ‫بةريَكةوتن‪ .‬بة سةرثةرشتي و ضاوديَري‬ ‫كورد بؤ واشنتؤن ِ‬ ‫خاتوون مادلين ئؤلبرايت‪ ،‬وةزيري دةرةوةي ئةمريكا‪ ،‬لة‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪ِ 1998‬ريَككةوتنامةي واشنتؤن يان بة بةريَزان بارزاني‬ ‫شةري طةرم سارد‬ ‫و تالةباني ئيمزاكرد‪ .‬بةمةش خوليَكي تري‬ ‫ِ‬ ‫شةري سارد دةستي ثيَكردةوة‪.‬‬ ‫كرايةوة و قؤناغيَكي نويَي‬ ‫ِ‬ ‫شةرةي بؤ هةر دوو‬ ‫ئةو‬ ‫كؤدةكاني‬ ‫ئةمجارة خاتوون ئؤلبرايت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل سةدام و‬ ‫شةر‬ ‫و‬ ‫ضاوبركي‬ ‫كرد‪:‬‬ ‫سةركردة دةستنيشان‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫شةركردني يةكتر قةدةغةية‪ ،‬كاري يةكاليةني و‬ ‫ئيَران قةدةغةية‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وبي َ‬ ‫مؤلةتي ئةمريكا قةدةغةية و ئيدارة و ثارة و ثول‬ ‫تاكرةوانةو َ‬ ‫ِ‬ ‫شةري‬ ‫دا‬ ‫كورد‬ ‫َذوي‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫لة‬ ‫يةكةمجار‬ ‫بؤ‬ ‫كةن‪.‬‬ ‫دابةش‬ ‫وداهاتيش‬ ‫ِ‬ ‫وشةري سارد وئاشتي ناو َ‬ ‫مالي كورد لةاليةن تاكة‬ ‫خؤخؤري‬ ‫ِ‬ ‫زلهيَزي دنياوة ضاوديَري دةكريَت‪ .‬هةر دو هيَزي دةسةآلتدار ئةم‬ ‫ِراستيةيان بةجؤريَك ليَكدايةوة كة ثشتيَني ليَبكةنةوة‪ .‬اليان وابو‬ ‫بواريَكي باشتر بؤ نازكردن و طةمةي سياسيان بؤ ِرةخساوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةنكل سام و ثشت ئةستور ثيَي و بيَباكيش‬ ‫لةطةل‬ ‫ئةمجارةيان‬ ‫َ‬ ‫بةرامبةري‪ .‬بة هةلسةنطاندني دةسةآلتداراني كورد‬ ‫ئةمريكا لة عيَراق و ناوضةكةدا ئةوةندة ثيَويستي ثيَيان هةية كة‬ ‫َ‬ ‫قبول دةكات‪.‬‬ ‫نازكردن و داواكاري و طةمةكانيان بةناضاريةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةشدا كة ئةم جؤرة بيركردنةوةية سادةيي وكالفامي‬ ‫َ‬ ‫َدةوةري‪ ،‬نيشانةي زالبون و زيندويةتي ضةمكي‬ ‫زةقيان لي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عةقليةت و زهني سةركردةكاندا‪ .‬بة هةليَكي‬ ‫شةري سارد بو لة‬ ‫ِ‬ ‫طونجاويان دةبيني تا لةسايةي دؤخي سياسي ناوضةكة و ِر َ‬ ‫ؤلي‬ ‫ئةمريكادا دريَذة بة طةمةكانييان بدةن و تا بؤيان بكريَت لةو‬ ‫كةش و هةوايةدا هةريةك بةجيا خؤي بةهيَزبكات و ئامادة بيَت‬ ‫بةشي طةورةي كيَكةكةي بةركةويَت‪ .‬بة ديدو بؤضونيان ئةمريكا‬ ‫تارق عةزيز و ئاغاي رةحيمي و فةرماندةيةكي جةندةرمةية‬ ‫َ‬ ‫هةوالطري لة‬ ‫و بةرذةوةنديةكاني لة بازنةيةكي شاردراوةي‬ ‫بنكةيةكي سةر سنوردا دةسوريَنةوة و سةرثيَيانةش تاوتويَان‬ ‫دةكات‪.‬‬ ‫ثارتي دواي ِريَككةوتنامةي واشنتؤن هيَمنانة و لةسةرخؤ‬ ‫نوي وةسفي‬ ‫(وةك دكتؤر كمال فواد لة نوسينيَكيدا لة كوردستاني َ‬ ‫كردوة ‪ -‬عةبة بازدةدات‪ )-‬دةيويست ياساكاني ئةم قؤناغةي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكيَتيي دا بةويستي خؤي دايانبريَذيَت و‬ ‫شةري ساردي‬ ‫ِ‬ ‫ثراكتيزةيان بكات و سةرةتاوةكاني طةمةكردنةكةي بةدةستةوة‬ ‫بن‪ .‬لةم طةمةيةدا ثارتي ثشتئةستوربو بة‪:‬‬ ‫يةكةم‪ :‬داهاتيَكي زؤري ئيبراهيم خةليلي بةدةستةوة بو‪،‬‬ ‫دووةم‪ :‬ناوضةكاني دةسةآلتي يةكيَتيي لة دؤخيَكي زؤر َ‬ ‫ئالؤز‬ ‫وسةختي ئابوريدا بون و داهاتيَكي وا لةبةر دةستدا نةبو‪،‬‬ ‫سيَييةم‪ :‬سةراني يةكيَتيي اليان وابو بةهةرنرخيَك بيَت َ‬ ‫حالةتي‬ ‫شةر و لةو كةش و هةوايةدا‬ ‫نةشةر نة ئاشتي بؤيان طونجاوترة لة ِ‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫ده‌توانن جةماوةر بةالي خؤياندا رابكيَشن‪ .‬بةتايبةتي مام جالل لة‬ ‫شةري ناوخؤدا دةستي داغ كرابو‪.‬‬ ‫ئةزموني جةاللي و خولةكاني‬ ‫ِ‬ ‫ثارتي لةم بؤضونة بةباشي طةيشتبو و بة هةموو توانايةوة ئةم‬ ‫َ‬ ‫هةلسةنطاندنةي يةكيَتيي يان بؤ مةبةستةكانيان بةكار دةهيَنا‬ ‫َ‬ ‫و كاتيان دةكوشت‪ .‬بؤ نمونة بؤ جيَبةجيَكردني خالةكاني‬ ‫ريَككةوتنامةي واشنتؤن بةردةوام دةيان ووت‪ :‬لة ثيَشةكيدا‬ ‫ئاساييكردنةوة و ئةنجا تةبايي كردن و ئةنجا لةيةك تيَطةيشتن و‬ ‫ئةنجا ريككةوتن و ئةنجا يةكطرتنةوة‪.‬‬ ‫ضوارةم‪ :‬وآلتةكاني ناوضةكة‪ ،‬بةتايبةت عيَراق و توركيا بة‬ ‫جؤرةها ريَطة ثشتطيريان لةثارتي دةكرد‪،‬‬ ‫ثيَنجةم‪ :‬ثارتي بؤ ئةمريكا و هاوثةيمانةكاني هيَزيَكي ناسراوتر و‬ ‫باوةر ثيَكراوتر بو لة يةكيَتيي‪ ،‬كة بة هيَزيَكي تيَكةآلو لة ضةثرة و‬ ‫َ‬ ‫راديكال و ثشت ئةستور بة ئيَران و سوريا ثيَناسةيان دةكرد‪.‬‬ ‫لة راستيدا سةراني يةكيَتيي لةم طةمة ذيرانةي سةراني‬ ‫شةري ساردي نيَوانيان باش َ‬ ‫حالي‬ ‫ثارتي لةو قؤناغة تازةيةي‬ ‫ِ‬ ‫شةري ئيستينزاف‬ ‫ثارتي‬ ‫ئةمجارةي‬ ‫شةري ساردي‬ ‫نةبوبون‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بو‪ ،‬ثارتي ثة‌لة‌ي نةبو بؤ هاوثةيمانيةتي و يةكالييكردنةوةي‬ ‫ِراستةوخؤي ناكؤكيةكان و ريَكخستنةوةي ثارسةنطي هيَزي‬ ‫نيَوانيان‪ .‬ئةمريكا ضاوديَريَكي بةهيَزي ئةو شةرة ساردة بو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫شةر وملمالنيَي‬ ‫ئالؤزي بةرذةوةنديةكاني واي ليَكردبو لة طؤمي‬ ‫ِ‬ ‫كورديدا ِراو نةكات‪.‬‬ ‫لوتكةي دةسةآلتي ثارتي لةدواي كارةساتي ‪ 31‬ئابةوة زؤر‬ ‫وردبينانة لةو كرؤكةي سياسةتي ئةمريكا تيَطةيشتبو‪ ،‬بيَطومان‬ ‫بةتيشكي سةوزي ئةوان توانرا ِروداوي ‪ 31‬ئاب ئةنجام بدريَت‪.‬‬ ‫لةراستيدا ثارتي بةتةنيا دةرةقةتي شةري طةرمي يةكيَتيي‬ ‫ِ‬ ‫نةدةهات و ثةنابردني بؤ سةدام و هيَزةكاني ئاراستةكردنةوةي‬ ‫شةرةكة بو بةرةو شيَوة ساردةكةي بةريَطةي سةثاندني ئةمريَكي‬ ‫ِ‬ ‫واقيع كة لة طرتني ثايتةختي هةريَمدا ئه‌نجاميد‪ .‬دواتريش وآلتاني‬ ‫َ‬ ‫هةوليان دا خؤيان لةم دؤخة‬ ‫ناوضه‌كه‌ و هيَزةكاني تري دنياش‬ ‫تيَهةَ‌لكيَش بكةن‪ ،‬بةآلم ئيرادةي ئةمريكا و دؤستة ديَرينةكةي‬ ‫توركيا ريَطةي ئةم هةوآلنةيان بنبةست كرد‪.‬‬ ‫شةري سارد بةردةوامبو تا ئةو كاتةي هةردوال‬ ‫ئةم قؤناغةي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دلنيا بون كة ئةمريكا جدية لة ليَداني سةدام بةمةبةستي ِروخاندني‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ثارتي لةم ‪ 5-4‬سالةدا لةسةرةتادا لة داهاتي ئيبراهيم خةليل‬ ‫ثر لة طوني ثارةي ئاسني بؤ حكومةتةكةي يةكيَتيي‬ ‫لؤريةك ِ‬ ‫شةر َ‬ ‫ئالوطؤر كران و بة دةيان كؤبونةوة بؤ‬ ‫ديلي‬ ‫ضةند‬ ‫نارد‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ئاساييكردنةوة و تةبايي و لةيةك تيَطةيشتن ئةنجام دران‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سةرقالي‬ ‫ثارلةمانيش يةكخرايةوة و دوو حكومةت لة هةريَم‬ ‫َ‬ ‫ملمالني و ضاوبازي بون لةطةل يةكتردا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫شةرة ساردةكاني دنيا بةتةنيشت ناكؤكي‬ ‫اليةنةكاني‬ ‫ِ‬ ‫و ملمالنيَكانةوة بؤ بوارةكاني ئابوري و سياسي و ئةمني و‬ ‫سةربازي ريَكدةكةون و ثيَرةو كردني ئةو ريَككةوتنانة بة جؤرةها‬ ‫َبةجي و ضاوديَريان دةكةن‪ ،‬وةك ريَككةوتنامةكاني‬ ‫ميكانيزم جي َ‬ ‫كةمكردنةوةي ضةكة ستراتيذيةكان نيَوان يةكيَتي سؤظيةت و‬ ‫َ‬ ‫سالت) و ريَككةوتني ئاسايش و‬ ‫ئةمريكا (ريَككةوتنامةكاني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئارامي ئةوروثا و دارشتني هيَلي ئؤرال و ضةندين ميكانيزمي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ورؤلي نةتةوة‬ ‫َودةولةتي و‬ ‫ياسايي و ثابةندبون بة ِرةوايةتي ني‬ ‫يةكطرتوةكانةوة‪ .‬كةضي سةراني دوو حزبي دةسةآلتدار لةو‬ ‫شةرة سارد و طةرمة دريَذخايانةياندا‪ ،‬بيَجطة ِرة‌زامة‌نديان لةسةر‬ ‫ِ‬ ‫دابة‌شكردني داهاتي بةرنامةي «نةوت بة‌ خؤراك» بؤ ناوضةكاني‬ ‫ذيَر دةسةآلتيان لة‌و ساآلنة‌دا‪ ،‬تةنها بؤ جاريَكيش بيَت بيريان‬ ‫لةو جؤرة كارانة نةكردؤتةوة‪ .‬وةك ئةوةي نة بايان بينيبيَت و‬ ‫نةباران دةست لة مالنيَي يةكتريان كردوة و ِرؤذي دواتريش‬

‫شةر و ئاشتي نيَوانيان‬ ‫كةوتونةتةوة جةستةي يةكتر‪ .‬بةكورتي‬ ‫ِ‬ ‫بة ثيَوةرةكاني ِرؤذانةي خؤيان بةريَوةبردوة‪ .‬جار هةبوة‬ ‫َ‬ ‫شايةتحال و‬ ‫اليةنيَك يا هيَزيَك لة ناحةزاني كورديان كردوة بة‬ ‫ناوبذيكةريَكي ئاذاوةضي نيَوانيان‪ .‬هؤكارةكةشي سةراني كورد‬ ‫َ‬ ‫ناومالي كورديان بة رةوا و‬ ‫شةر و ئاشتي‬ ‫بة دريَذايي ميَذو‬ ‫ِ‬ ‫هةق زانيوة و خؤشيان عةشاير ئاسا بة ثيَوةرةكاني سيستةميَكي‬ ‫بةريَوةيان بردوة‪ .‬شيوةن و شايي ئةو سةركردانة بؤ‬ ‫سةرةتايي ِ‬ ‫طةرمكردني َ‬ ‫طؤلمةزي خؤيان بوة وبة ثاساوي حزبي ونةتةوةيي‬ ‫‌روي ميللةتياندا داوه‌ته‌وه‌‪.‬‬ ‫به ِ‬

‫سةراني دوو حزبي دةسةآلتدار لةو شة ِرة سارد و‬

‫طةرمة دريَذخايانةياندا‪ ،‬بيَجطة ِرة‌زامة‌نديان لةسةر‬ ‫دابة‌شكردني داهاتي بةرنامةي «نةوت بة‌ خؤراك»‬ ‫بؤ ناوضةكاني ذيَر دةسةآلتيان لة‌و ساآلنة‌دا‪ ،‬تةنها بؤ‬

‫جاريَكيش بيَت بيريان لةو جؤرة كارانة نةكردؤتةوة‪.‬‬ ‫وةك ئةوةي نة بايان بينيبيَت و نةباران دةست لة‬ ‫مالنيَي يةكتريان كردوة و ِرؤذي دواتريش كةوتونةتةوة‬ ‫جةستةي يةكتر‪ .‬بةكورتي شة ِر و ئاشتي نيَوانيان بة‬ ‫ثيَوةرةكاني ِرؤذانةي خؤيان بةريَوةبردوة‪.‬‬

‫ِروخاندني سةدام و كالَبونةوة و دةستةمؤكردني شة ِري سارد‬ ‫دواي ِروخاندني سةدام و باآلدةستي ئةمريكا لة عيَراقدا‬ ‫شةري سارد و طةمةكردن و‬ ‫طؤرةثان و ثلة و ئاراستةكاني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ملمآلني و ضاوبركيَي سةركردةكاني كورد لةناو عيَراق و‬ ‫َ‬ ‫دراوسي بةرتةسك بونةوة و َ‬ ‫لةقالب دران و بةضاوديَري‬ ‫وآلتاني‬ ‫َ‬ ‫ئةمريكا خزيَنرانة ضوارضيَوةي عيَراقي نوَية‌وة‌‪ .‬سةركردةكاني‬ ‫كورد بةشداريان لة حوكمراني عيَراقدا كرد وبةثيَي ياسا و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك ئيلتزاماتيان بؤ دياري كران‪ .‬دواتر‬ ‫ثرؤتؤكؤلةكان‬ ‫َ‬ ‫لة ِريَطةي هةلبذاردنةوة لة بةغدا و لة هةريَم دةسةآلتةكان‬ ‫دابةشكران‪ .‬هةر دوو سةركردةي كالسيكي كوردي دركيان‬ ‫َ‬ ‫قافلةكة دوانةكةون و‬ ‫بةم راستيانة كرد و بؤ ئةوةي لة‬ ‫لةخيَروبةرةكةتي بيَبةري نةبن ريَككةوتنامةيةكيان بةناوي‬ ‫«ريَككةوتنامةي ستراتيذي»ةوة سازكرد‪.‬‬ ‫شةرة طةرم و ساردةكاني‬ ‫ِروكةشيانة ئةم ريَككةوتنة كؤتايي بة‬ ‫ِ‬ ‫نيَوانيان هيَناوة و بةيةك ليستي هاوبةش بةشداري هةمو‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنةكانيان لة كوردستان و عيَراقدا كردوة و برايانة‬ ‫دةسةآلت وداهاتيان دابةشكردوة‪ .‬بة واتاي خؤيان هيض هؤكار‬ ‫شةريَكي نيَوانيان نةماوة و لة بواري‬ ‫و زةمينة بؤ هيض جؤرة‬ ‫ِ‬ ‫حوكمراني و فكريشدا هاوآلتي كورد جياوازي ئة‌وتؤ لةنيَوانياندا‬ ‫بةدي ناكات‪.‬‬ ‫«ريَككةوتنامةي ستراتيذي» « قورئاني» شة ِري‬ ‫ساردي ثارتي ويةكيَتيي‬ ‫مايةي سةير و سةمةرةية بؤ خزمةتي خاك و نةتةوة بة ِرستة‬ ‫وبرطة وئيمزا شاردراوةكان طريَبةست سازبكريَت‪ .‬نيةتي بيَطةرد‬ ‫َ‬ ‫ضاوشاركي نية‪.‬‬ ‫هةراوهةلآل و‬ ‫ثيَويستي بةو هةموو‬ ‫َ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪47‬‬


‫كرؤكي زةمينةي ئةو ريَككةوتنامةية ترس و بيَمتمانةيي هةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شةرةنطخوازيان‬ ‫لةكؤنترؤل نةكردني نيةتي‬ ‫لةزالبون و‬ ‫دوالية‬ ‫ِ‬ ‫بةرامبةر بةيةكتر‪ ،‬بة تايبةت لةكاتيَكدا دةسةآلت و ثارةوثوليَكي‬ ‫زؤر بؤيان رذاوة و نايانةويَت لةدةستيان بدةن‪.‬‬ ‫ريَككةوتنامةي شةراكةت زؤر بابةتي لة هةناويدا حةشارداوة‪،‬‬ ‫لة ثلةي يةكةمدا نوشتة و دوعاي «متمانةكردن بةيةكتر و‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلكردن و‬ ‫ِرازيكردني يةكتري» هةراساني كردوة‪ .‬بؤية بؤ‬ ‫سةقامطير كردني ئةم بازنةيةي «متمانة و نيةت باشيةي سةر‬ ‫خاليَكي زةوابتيان وةك بةردةكاني نزا تي َ‬ ‫كاغةز» ضةند َ‬ ‫َهةلكيَش‬ ‫كردوة و بةردةوام لةبةردةم مةزارطةي مةقسةديان وةك‬ ‫تقوسي خواست و نيةت باشيان بؤ ميللةت نمايشيان دةكةن‪.‬‬ ‫ئةم ريَككةوتنامةية ئاكاميَكي سروشت ئاساي كةش و هةواي‬ ‫ديموكراسي نةبو‪ ،‬بةثيَضةوانةوة كةش و هةوايةكي قؤرخكراوي‬ ‫سةقةتي ديموكراسي سةثاندوة كة تيَدا دةسةآلت و داهات‬ ‫دابةشكراوة و بةدةوري بةريَوةيدةبةن‪ .‬كاتيَك بيانوي ئةوة‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنةوة ليستة هاوبةشةكةيان‬ ‫بةريَطةي‬ ‫دةهيَننةوة كة ِ‬ ‫زؤرينةي بةدةستهيَناوة‪ ،‬ناكريَت لةيادي بكةين كة لةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ريَككةوتنامةيةدا ثرؤسةي ديموكراسي و جؤري ِرةفتار‬ ‫ئاكامةكانيدا ثيَشوةخت دياريكراون‪ ،‬نةك بةثيَضةوانةوة‪.‬‬ ‫ريَككةوتنامةكة ضوارضيَوةيةكي طونجاويش بو بؤ يةك‬ ‫َ‬ ‫هةلويَستيان لةدؤخي تازةي عيَراق و كوردستان و لةو ريَطةيةوة‬ ‫كارئاسانيةكي بيَئةندازةيان بة سياسةتةكاني ئةمريكا لة عيَراقدا‬ ‫بةخشيوة‪ ،‬لة بةشيَكيدا كورد و دؤزةكةي سودمةند نةبون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةم راستيانةشدا ريَككةوتنامةكة بةرطيَكي ِروكةش‬ ‫شةر وملمالنيَي‬ ‫قةشةنطي «ديموكراسي هاوضةرخانة» ي بةبةري‬ ‫ِ‬ ‫دوو هيَزةكةدا ثؤشيوة‪ .‬لةهيض ئةزمونيَكي ديموكراسي دنيا‬ ‫و ميللةتاندا نةبينراوة و نابينريَت دو هيَز ناحةز و نةياري‬ ‫َ‬ ‫ثارلةمان لة نيَوان‬ ‫يةكتر لةدةرةوةي ثرؤسةي ديموكراسي و‬ ‫خؤيان ريَككةون كة مافةكانيان يةكسانن و بةدةر لة ئاطابوني‬ ‫ميللةت و جةماوةري ِريَكخراوةييان لةو ِريَككةوتنامةية ِرةوايي‬ ‫بةخؤيان بدةن دةسةآلت و داهات بة شانؤطةريةكي ديموكراسي‬ ‫دابةشكةن و نويَنةرايةتي ميللةت بكةن و بةناويةوة بريار بدةن‬ ‫و قسةبكةن‪ .‬ئةم زةوتكردن و ثاوانكردنة نيشانةكاني يةكساني‬ ‫نيةتي هةر دواليةنةكةن بؤ ثاوانكردني هاوبةشانةي دةسةآلت‬ ‫و موقةدةراتي ميللةتيَك و بةهؤي دؤخي تايبةتي عيَراقةوة‬ ‫شةري زةوتكردن و ثاوانكردني يةكاليانةي‬ ‫ناضاركراون نيةت و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةشدا‬ ‫خؤيان لةم سةردةمةدا بةيةكترةوة طريَبدةنةوة‪.‬‬ ‫شةريَكي ساردي دةستةمؤكراو و‬ ‫لة ناخياندا بؤ ئةو مةبةستة‬ ‫ِ‬ ‫ضاوديَركراويان بةرثاكردوة‪.‬‬ ‫شةري سارد لة سايةي ئةو ِريَككةوتنامةيةدا‬ ‫خولةكاني‬ ‫ِ‬ ‫بةريَوةضون‪.‬‬ ‫هةردوال‬ ‫سياسي‬ ‫َرظي‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫بةرزونزمي‬ ‫و‬ ‫بةثيَي ِرؤذ‬ ‫ِ‬ ‫خالي َ‬ ‫جيَبةجيَنةكردني َ‬ ‫ئالوطؤري ثؤستي سةرؤكي ئةنجومةني‬ ‫ناوةراستي تةمةني كابينةي ثيَنةجمدا‪ ،‬وةرطرتني‬ ‫وةزيران لة‬ ‫ِ‬ ‫ثؤستي جيَطري سةرؤك وةزيراني عيَراق لةاليةن ثارتيةوة‪،‬‬ ‫ئةنجامنةداني تةواوي يةكطرتنةوةي دوو حكومةت لة هةريَم و‬ ‫يةكنةخستنةوةي هيَزي ثيَشمةرطة و بةناوةندنةكردني دةزطاكاني‬ ‫َ‬ ‫هةوالطري و دابةشكردني ناعادالنةي بودجةي هةريَم‬ ‫ئاسايش و‬ ‫طةرانةوةي ناوضة‬ ‫ثرؤسةي‬ ‫ضةقيني‬ ‫و‬ ‫تاريكةكان‬ ‫لة ذورة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بي‬ ‫دابراوةكان و مانةوةي كيَشةكاني هةريَم‬ ‫لةطةل ناوةند َ‬ ‫ضارةكردن بةشيَكن لة تيَما نةتةوة‌يية‌ طرنطة‌كان‪ ،‬و بيَضارة‌كردن‬ ‫شةري ساردي‬ ‫ماونةتة‌وة‌ و بة‌شيَك لة‌ ئؤبالة‌كة‌ي لة‌ئة‌ستؤي‬ ‫ِ‬ ‫نيَوانيانة‌‪ .‬سةرجةم ئةم كيَشانة بةثيَي بارؤمةتري ثلةي طةرمايي‬ ‫شةريَك‬ ‫شةري ساردي نيَوان ئةو دوو هيَزة ئاراستةكراون‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪48‬‬

‫َ‬ ‫تؤلةكردنةوةي «ئاشتيخوازانةي»‬ ‫مةبةستيَكي سةرةكي تيَدا‬ ‫ميَذويية بة الوازكردن وثةراويَزكردني اليةنةكةي تر‪.‬‬ ‫شاياني تيَرامينة كة لوتكةي دةسةآلتي ئةو دوو هيَزة و لةسايةي‬ ‫ثؤستة فةرميةكانيان ثةيوةندية ناوضةييةكانيشيان لةخزمةتي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫شةري سارديان خستؤتة طةر‪ ،‬بةتايبةتي‬ ‫ئامانجةكاني‬ ‫ِ‬ ‫ئيَران و توركيادا‪ .‬ض ئيَرانة ثشتطيري سياسي و ئةمني يةكيَتيي‬ ‫دةكات بؤ ثاراستني سنورة‌كاني وض توركياية هي ثارتي دةكات‬ ‫بؤ هةمان مةبةستي ئيَران‪ .‬بيَطومان ئاستي ثةيوةنديةكانيشيان‬ ‫لة عيَراقدا بةهةمان ثيَوةر ئاراستة دةكةن وباشترين نمونة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل حزبي دةعوةي سةر‬ ‫كؤبونةوةي يةكاليانةي يةكيتيي بو‬ ‫نارة‌زايية‌كي توندي ثارتي ليَكةوتة‌وة‌‪.‬‬ ‫بة ئيَران كة‌ ِ‬ ‫ئؤثزسيؤن لةنيَو بةرداشي شة ِري سارددا‬ ‫هةلبذاردنةكاني تةموزي َ‬ ‫ثاش َ‬ ‫َ‬ ‫ئةمسال‪،‬‬ ‫سالي ِرابوردو و مارتي‬ ‫َ‬ ‫طؤرانكاري طةورة لة نةخشةي سياسي هةريَمدا سةريةهلداوة‪ ،‬بؤ‬ ‫يةكةم جار هيَزيَكي طةورةي ئؤثزسيؤني سيكؤالر لة طؤرةثاني‬ ‫سياسيدا بةكارة‪.‬‬ ‫طؤران ِريَطةي ئؤثزسيؤن بةرامبةر بة دةسةآلتي‬ ‫بزوتنةوةي ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردوة‪ .‬بةرةضاوكردني‬ ‫حوكمراني ثارتي و يةكيَتيي‬ ‫طؤران و ِر َ‬ ‫ؤلي سةركردةكاني‬ ‫تايبةتمةنديةكاني دروستبوني‬ ‫ِ‬ ‫لةميَذوي يةكيَتييدا و َ‬ ‫هةلويَستي توندي دةسةآلتداراني يةكيَتيي‬ ‫طةرانةوةي هؤكاري الوازبونيان بؤ‬ ‫بةرامبةر بة طؤران و‬ ‫ِ‬ ‫بزوتنةوةكة‌‪ ،‬ملمالنية‌كي توندلة‌ نيَوانياندا روداوي سياسي‬ ‫طرنطي ئة‌و ضةند مانطانة‌ية‌‪ .‬لة‌م كة‌شوهة‌واية‌دا‌ بواريَك بؤ ثارتي‬ ‫َ‬ ‫خةلقاو كة بتوانيَت سةركةوتووانة‌ السةنطي ثارسةنطي هيَز‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكيَتيي دا بة بةرذةوةندي ئةو بشكيَته‌وه‌ و هةليَكي بؤ‬ ‫رةخساوة كة لةم ِريَطةيةوة طوزريَكي «ديموكراسيانة»ي طةورة‬

‫لةهيض ئةزمونيَكي ديموكراسي دنيا وميللةتاندا‬

‫نةبينراوة ونابينريَت دو هيَز ناحةز و نةياري يةكتر‬ ‫لةدةرةوةي ثرؤسةي ديموكراسي و ثارلَةمان لة نيَوان‬ ‫خؤيان ريَككةون كة مافةكانيان يةكسانن و بةدةر لة‬ ‫ئاطابوني ميللةت و جةماوةري ِريَكخراوةييان لةو‬

‫ِريَككةوتنامةية ِرةوايي بةخؤيان بدةن دةسةآلت و‬ ‫داهات بة شانؤطةريةكي ديموكراسي دابةشكةن و‬

‫نويَنةرايةتي ميللةت بكةن و بةناويةوة بريار بدةن و‬ ‫قسةبكةن‪ .‬ئةم زةوتكردن و ثاوانكردنة نيشانةكاني‬ ‫يةكساني نيةتي هةر دواليةنةكةن بؤ ثاوانكردني‬ ‫هاوبةشانةي دةسةآلت و موقةدةراتي ميللةتيَك و‬ ‫بةهؤي دؤخي تايبةتي عيَراقةوة ناضاركراون نيةت و‬ ‫شة ِري زةوتكردن و ثاوانكردني يةكاليانةي خؤيان لةم‬ ‫سةردةمةدا بةيةكترةوة طريَبدةنةوة‪.‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫لة مةقامي يةكةمدا لةيةكيَتيي بوةشيَنيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫طؤران بؤتة‬ ‫و‬ ‫َتيي‬ ‫ي‬ ‫يةك‬ ‫توندوتؤلي نيَوان‬ ‫ناكؤكيةكان و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫شةري ساردي لةطةل يةكيَتيي‬ ‫تا‬ ‫ثارتي‬ ‫بؤ‬ ‫بةثيت‬ ‫كةرةسةيةكي‬ ‫ِ‬ ‫طؤران‬ ‫لةمةر‬ ‫ثارتي‬ ‫دةسةآلتداراني‬ ‫َدوانةكاني‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫خةستبكاتةوة‪.‬‬ ‫دا‬ ‫ِ‬ ‫طؤران‬ ‫بة‬ ‫داننان‬ ‫لة‬ ‫َكة‬ ‫ي‬ ‫َواز‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ياساييدا‬ ‫و‬ ‫فةرمي‬ ‫َوةي‬ ‫ي‬ ‫لةضوارض‬ ‫ِ‬ ‫‌رلة‌مانيشدا و ثةيوةنديكردن لة َ‬ ‫‌طةليدا بونةتة‌‬ ‫لة‌دة‌رة‌وة‌ي ثة ِ‬ ‫مايةي نيطةراني و َ‬ ‫دلتةنطي دةسةآلتداراني يةكيَتيي‪ .‬طةورةيي‬ ‫َ‬ ‫ثارلةماني كوردستان و كاريطةري‬ ‫طؤران لة‬ ‫فراكسيؤني‬ ‫ِ‬ ‫سةرجةم هيَزةكاني ئؤثزسيؤن كارتيَكي سياسية بؤ ثارتي تا‬ ‫لةاليةك بةردةوام بةشةكةي يةكيَتيي لة فراكسيؤني هاوثةيماني‬ ‫لةذيَر فشاردا بهيَ‬ ‫َليَتةوة و لةاليةكي تريشةوة دةسةآلتةكاني‬ ‫سةرؤك وةزيراني حكومةتي هةريَم و تواناكاني كاركردني‪ ،‬كة‬ ‫دةس��آلتداريَكي يةكيَتيي ية‪ ،‬بة‌ضاوديَري كردني دةسةآلتداراني‬ ‫ثارتي لة هةريَمدا ئاراستةبكريَن‪.‬‬ ‫ساردي ثةيوةنديةكاني دوو هيَزي دةسةآلتدار ئاكاميَكي‬ ‫سروشتي َ‬ ‫هةلسةنطاندنيَكي ديوكراسيانة و بةرثرسانة نية بؤ‬ ‫طؤران لة نةخشةي سياسي‬ ‫ئةو طؤرانكاريانةي كة بزوتنةوةي ِ‬ ‫هةريَمدا َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بكةن‪،‬‬ ‫خةلقاندويةتي و تا لةو ِروانطايةوة رةفتاري‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ِرة‌نطدانة‌وةي قؤناغيَكي ترة لة شةرة سارد و طةمة سياسية‬ ‫شةري ئةمجارة بة‬ ‫سةختةكاني نيَو ئةو دوو هيَزة‪ .‬كؤدةكاني‬ ‫ِ‬ ‫تارمايي الوازبوني يةكيَتيي لةهةر دوو َ‬ ‫هةلبذاردنداو داواكاري‬ ‫َ‬ ‫وشلةقاندني‬ ‫سه‌ره‌كي يةكيَتيي بؤ ثؤستي سةرؤك كؤمار‬ ‫ناوةرؤكي ريَككةوتنامةي شةراكةت و بةهيَزبوني ثيَطةي ثارتي‬ ‫طؤران‬ ‫لةئاستي ناوضةكة و الي ئةمريكا و ئامادةيي بزوتنةوةي ِ‬ ‫بؤ كرانةوة بةرووي هةموو اليةكاندا داثؤشراوة‪.‬‬ ‫هةنطاوة سةرةتاييةكاني ثارتي بؤ خؤشه‌كردني ئاطري ئةم‬

‫ناكؤكيةكان و توندوتؤلَي نيَوان يةكيَتيي و طؤ ِران بؤتة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫كةرةسةيةكي بةثيت بؤ ثارتي تا شة ِري ساردي‬

‫يةكيَتيي دا خةستبكاتةوة‪ .‬ليَدوانةكاني دةسةآلتداراني‬

‫ثارتي لةمةر طؤ ِران لةضوارضيَوةي فةرمي و ياساييدا‬ ‫شيَوازَيكة لة داننان بة طؤ ِران لة‌دة‌رة‌وة‌ي ثة‌ ِرلة‌مانيشدا‬ ‫و ثةيوةنديكردن لة‌طةلَيدا بونةتة‌ مايةي نيطةراني و‬ ‫دلَتةنطي دةسةآلتداراني يةكيَتيي‪ .‬طةورةيي فراكسيؤني‬ ‫طؤ ِران لة ثارلَةماني كوردستان و كاريطةري سةرجةم‬ ‫هيَزةكاني ئؤثزسيؤن كارتيَكي سياسية بؤ ثارتي تا‬

‫لةاليةك بةردةوام بةشةكةي يةكيَتيي لة فراكسيؤني‬ ‫هاوثةيماني لةذيَر فشاردا بهيَ‬ ‫َليَتةوة و لةاليةكي‬

‫تريشةوة دةسةآلتةكاني سةرؤك وةزيراني حكومةتي‬ ‫هةريَم و تواناكاني كاركردني‪ ،‬كة دةسةآلتداريَكي‬

‫يةكيَتيي ية‪ ،‬بة‌ضاوديَري كردني دةسةآلتداراني ثارتي‬ ‫لة هةريَمدا ئاراستةبكريَن‬

‫شةرة ساردة دةستيان ثيَكرد كاتيَك بةريَز سةرؤكي هةريَم‬ ‫بةريَزان دكتؤر بةرهةم و ئازاد بةرواري بؤ ثؤستةكاني سةرؤك‬ ‫وةزيران و جيَطري دةستنيشان كرد‪ ،‬دواتر مانةوةي ذمارةيةك‬ ‫لة وةزيره‌كاني كابينةي ثيَنجةم لة ثؤستةكاني خؤياندا سةثيَنرا‬ ‫و سةرؤكي هةريَم كانديدكردني بةريَز كؤسرةت ره َ‬ ‫‌سول بؤ‬ ‫جيَطري سةرؤك هةريَم بة نافةرمي ِرةتكردةوة‪ .‬هةروةها ثؤستي‬ ‫جيطري سةرؤك وةزيراني عيَراق لةاليةن بةريَز دكتؤر رؤذ‬ ‫نوري شاوةيس ةوة وةرطيرا‪ .‬هةنطاوةكان بةمانة نةوةستاون و‬ ‫َ‬ ‫هةوال و دةنطوباسةكان وا رادةطةيةنن كة بةريَز مسعود بارزاني‬ ‫و دةسةآلتداراني تري ثارتي وة‌ك جاران ئةوة‌ندة‌ طرجوطؤلَ‬ ‫و ثة‌رؤش نين بؤ ِراطرتني زيندوية‌تي ثة‌يوة‌ندية‌كانيان لة‌طة َ‬ ‫‌ل‬ ‫يةكيَتيي دا و تةنانةت هة َ‬ ‫‌والي كؤبونةوة دةوريةكاني مةكتةبي‬ ‫بةرطوي ناكةون‪.‬‬ ‫سياسي هةر دوال ماوةيةكة‬ ‫َ‬ ‫دةسةآلتدارةكاني ثارتي لةضةند بؤنة و ليَدواندا بايةخي‬ ‫طؤران داوة و بة ئاشكرا و بة نهيَني‬ ‫ثؤسيتيظيان بة بزوتنةوةي ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤراندا سازداوة‪ .‬ليَدوانة‬ ‫لةطةل‬ ‫ضةند دانيشتن و كؤبونةوةيان‬ ‫ِ‬ ‫لةمةر‬ ‫بارزاني‬ ‫َيضيرظان‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫َز‬ ‫ي‬ ‫بةر‬ ‫بي ثيَض و ثةناكاني‬ ‫ِراشكاو و َ‬ ‫ِ‬ ‫طؤران ئاطر و َ‬ ‫كلثةي شةرة‬ ‫بزوتنةوةي‬ ‫و‬ ‫نانبراوةكان‬ ‫كيَشةي‬ ‫ِ‬ ‫ساردةكةي بةتين و جؤشتر كردوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةليَنةكاني سةرؤكايةتي هةريَم بؤ‬ ‫لة ثراكتيكدا زؤربةي‬ ‫طؤران‬ ‫دةركراوةكاني‬ ‫و‬ ‫نانبراوةكان‬ ‫ضارةكردني كيَشةي‬ ‫ِ‬ ‫وبةروي نارةزايي‬ ‫ر‬ ‫َتيي‬ ‫ي‬ ‫يةك‬ ‫دةسةآلتي‬ ‫لة ناوضةكاني ذيَر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يةكيَتيي بونةتة‌وة‪ ،‬دةسةآلتداراني ثارتيش تا ئةم ساتة ئةوةندة‬ ‫ناطةريَن‪.‬‬ ‫طةرم و خةمخؤرانة بةدواي ضارةي ئةو كيَشانةدا‬ ‫ِ‬ ‫نارةودا نيشانةي‬ ‫ئةم خةمسارديةي ثارتي لةكيَشةيةكي وا ِ‬ ‫طةمةيةكي سياسية كة تيَدا ثيَشيَلكردني مافةكاني مرؤظ وئازادي‬ ‫رادةربرين و ثرنسيثةكاني ديموكراسيةت بةمةبةستي‬ ‫دةنطدان و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤران بةالدا خراون‪.‬‬ ‫و‬ ‫َتيي‬ ‫ي‬ ‫يةك‬ ‫ناكؤكيةكاني‬ ‫كردنةوةي‬ ‫قول‬ ‫ِ‬ ‫هة‌نوكة‌ ثارتي بؤتة يةكةم هيَزي بةتواناي كوردستان و لة‬ ‫ضاوةروان‬ ‫نويَنةراني كورد لة بةغدا ثشكي شيَري بةدةست هيَناوة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫شةري ساردي نيَوان ثارتي و يةكيَتيي‬ ‫دةكريَت طؤرةثان و ثلةي‬ ‫ِ‬ ‫«ريَككةوتنامةي ستراتيذي» نةبيَتة تةنها‬ ‫زؤر خةستتر بيَتةوة و ِ‬ ‫ثيَوةري سةرةكي ثةيوةندي نيَوان ئةو دوو هيَزة‪ .‬بةواتايةكي‬ ‫تر ثارتي الي مةبةستة هةم اليةنةكان و طؤرةثان وبوارةكاني‬ ‫شةري ساردي فرةبة‌رة‌ و‬ ‫ملمالنيَكان بةرفراوانتر بكات وبيكاتة‬ ‫ِ‬ ‫فرة‌اليةن‪ .‬ئةم هاوكيَشة تازةية بةشيَوةيةكي كاتي بؤ هيَزةكاني‬ ‫وةلي السةنطي زياتر لة هاوسةنطةكةدا‬ ‫ئؤثزسيؤن سودمةندة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بة بةرذةوةندي ثارتي دؤخيَكي َ‬ ‫ئالؤز و مةشحون لة‌ كوردستان‬ ‫دةخوَ‌لقيَت كة ِروناهي لة ئاكامةكاني بةديناكريَت‪.‬‬ ‫ثارتي شةريَكي ساردي ياسايي ذيرانة بة ريَطةي ديموكراسي و‬ ‫سةرؤكايةتي و حكومةتي هةريَم ودةزطاكاني ترةوة بةريَوةدةبات‪.‬‬ ‫ضاوةروانيش دةكريَت ثيَطةي بةهيَزي لة َ‬ ‫ثارلةماني عيَراقدا ببيَتة‬ ‫ِ‬ ‫تؤكمه‌يي و كاريطه‌ري زياتري تة‌قة‌مة‌نية‌كاني ئةم قؤناغةي‬ ‫شةركردنة و بة‌و شيَوازانة‬ ‫شةري سارد‪ .‬بيَطومان ئةم جؤرة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ثيَطةي بةرثرسياريةتي لوتكةي دةسةآلتي ثارتي بةهيَزتر دةكات‬ ‫و لة هةمان كاتيشدا دةروازةكاني طةمةي سياسي باشتر بو واآل‬ ‫دةكاتة‌وة‪.‬‬ ‫بؤ طةيشتن بة لوتكةي سةركةوتن و ضيَذكردني تام وبؤنةكةي‬ ‫ثارتي ناتوانيَت يةكاليةنة ئةم طةمة قورسة بةريَوةببات‪ .‬ليَره‌دا‬ ‫طؤران‪ ،‬خؤيان لة‌ ثرذه‌ي‬ ‫طرنطه‌ هيَزه‌كاني ئؤثزسيؤن‪ ،‬بةتايبةت ِ‬ ‫شةرة‬ ‫ئةم‬ ‫َذةداني‬ ‫ي‬ ‫در‬ ‫ئاطره‌كه بثاريَزن و نه‌بنه‌ قورباني بة‌رداشي‬ ‫ِ‬ ‫نارة‌وا و ناهة‌موارة‪.‬‬ ‫ميَذويية ِ‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪49‬‬


‫ئةمريكا و‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانى كةنداو‬ ‫ِريَبين عبدولرحمان فتاح *‬

‫ئةمريكا لة دواى سالى (‪ )1990‬واتة دواى جةنطى‬ ‫سارد‪ ،‬وةكو زلهيَزيكى زؤر كارةمةء ليهاتوو بؤ‬ ‫بةديهيَنانى بةرذةوةنديةكانى دةركةوت‪ ،‬لةوكاتةدا‬ ‫دوو ديدو بيروبؤضوون بةدةركةوتن‪ ،‬يةكيَكيان ثيَى‬ ‫نوى هاتؤتة كايةوة‪،‬‬ ‫وابوو كةسيستميَكى نيَودةولةتى َ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتية‬ ‫ئةوى تريان ثيَى وابوو ئةم سيستمة ني‬ ‫لةسةرةتاى دروست بوونداية‪ ،‬بةآلم ديارترين‬ ‫ئاماذةى دواى جةنطى سارد هةرةسهيَنانى يةكيَتى‬ ‫سؤظيةت بوو‪.‬‬ ‫ئةمة ِريَطة خؤشكةر بؤ دةركةوتنى سيتمةيَكى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كةخالى جةوهةرى تيادا بريتى‬ ‫َودةولةتى تازة‪،‬‬ ‫ني‬ ‫بوو لةكؤتاى هاتنى سيستمي دوو جةمسةرى و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نوى كة لة‬ ‫َودةولةتى‬ ‫سةرهةلدانى سيستميَكى ني‬ ‫َ‬

‫سةر تاكجةمسةرى بونيادنراوة‪ ،‬واتا دةركةوتنى‬ ‫ئةمريكا وةك تاك جةمسةر‪ ،‬بةهؤى توانا و ئةو‬ ‫بيروباورانةى كة َ‬ ‫هةليطرتووة كة كاريان بؤ دةكات‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫هنرى كيسنجةر لةو كاتدا ثيَى وابوو «ئةو سيستمة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيةى كة ثاش جةنطى سارد ديَتة ئاراوة‪،‬‬ ‫ني‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة ئةوروثيةكان دةبيَت لة‬ ‫هاوشيَوةى سيستمى‬ ‫سةدةى ‪ 18‬و‪19‬دا‪ ،‬كةتيَيدا النى كةم شةش ناوةندى‬ ‫سةرةكى هيَز كارطةرييان دةبيَت‪ ،‬كة» ئةمةريكا و‬ ‫ئةوروثا و ضين و ذاثؤن و ِروسيا‪ ،‬لةوانةية هند»يش‬ ‫سةرةراى ضةند دةوآلتيَكى بضوكتريش»‪ .‬كيسنجةر‬ ‫ِ‬ ‫ثيَشى وايةكة (نابيَت َ‬ ‫هةلوةشانةوةى يةكيَتى سؤظيةت‬ ‫بى ركابةرى ئةمريكا بزاندريَت»‪،1‬‬ ‫بةسةرةتاى باآل دةست بوون و َ‬ ‫دةرةخسيَت‪.‬‬ ‫بؤ‬ ‫دةركةوتنيان‬ ‫ضونكة هيَزى نويَى ديكة دةرفةتى‬ ‫ِ‬ ‫ئةوةتة ئةمريكا توانى مةركةزى ئابورى جيهان كؤنترؤل‬ ‫دةولةتانى جيهان َ‬ ‫َ‬ ‫ثاليانداية ثاأل‬ ‫بكات‪ ،‬ليَرةوة بةشيَكى زؤرى‬ ‫ئةمريكا بؤ بةديهيَنانى بةرذةوةندييةكانيان‪ ،‬هةم بؤ ثاراستنى ئةو‬ ‫َ‬ ‫بةثالثشتى هيَزيكى طةورة‪ ،‬بة واتايةكى تر ئةمريكا‬ ‫بةرذةوةندييانة‬ ‫وةكو محوةرى سةرةكى هيَز لةدواى ِروخاندنى يةكيَتى سؤفيةتى‬ ‫جاران دةركةوت‪.‬‬ ‫بةبآ ركابةرى بةهيَز كة بتوانيت طوزرى كوشندة لة سياسةتةكانى‬ ‫َ‬ ‫هةولى ئةوةدا بووة لة‬ ‫بووةشيَنيَت مايةوة‪ ،‬بةردةواميش لة‬ ‫َ‬ ‫هةوليشداية بؤ ثاراستنى بةرذةوةنديةكانى خؤى‪ ،‬بةتايبةت لة‬ ‫ناوضة طرنطةكانى جيهاندا‪ ،‬يةكيَك لةو ناوضةنةش وآلتانى كةنداوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت دةطريَتةوة‪ .‬لة َ‬ ‫دةولةتانةدا ئةمريكا‬ ‫طةل ئةم‬ ‫كة شةش‬ ‫ثةيوةندييةكى زؤر باشى هةية و هيَزى سةربازيشى لةهةر يةكة‬ ‫لة كويت قةتةر و ئيمارات و بةحريَندا هةية‪ .‬ئةم وآلتانة لةبةر‬

‫‪50‬‬

‫مةترسى خواستة هةريَميةكانى ئيَران‪ ،‬داواى تةنسيقكردن لةبوارى‬ ‫بةرطرى لة ئةمريكا دةكةن‪ ،‬بؤ ئةوةى نويَترين كةرةستة و ئامرازى‬ ‫ثى بفرؤشيَت‪.‬‬ ‫سةربازيان َ‬ ‫َ‬ ‫بةبرى (‪ )17,6‬مليار دؤالر و‬ ‫ئيمارات‬ ‫(‪)2008‬دا‬ ‫ى‬ ‫سال‬ ‫وةكو لة‬ ‫ِ‬ ‫كريوة‪.‬‬ ‫ئةمريكا‬ ‫لة‬ ‫ضةكيان‬ ‫دؤالر‬ ‫مليار‬ ‫دوازدة‬ ‫ى‬ ‫بةبر‬ ‫سعوديةش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئةمة لةاليانى ئابوورى قازانجيَكى زؤر بة ئةمريكا دةطةيانيَت هةم‬ ‫ئةمريكاش ئيشى بةمةية بؤ بةهيَزب وونى خؤى لة خؤرهةآلتدا‬ ‫بةطشتى و لةم وآلتاندا بةتايبةتى‪ ،‬ئةمةش بؤ ئةم وآلتانةش زؤر‬ ‫بةسودة بؤ ثاراستنيان لةدةست دريَذى دةرةكى كةبكريَتة سةريان‪.‬‬ ‫لةاليةن دةوآلتة سةركيَشةكانى ناوضةى خؤرهةآلتى ناوارةستةوة‪،‬‬ ‫بؤية ئةمريكا ئةميَستا خةريكى مةشقكردنة لة ئاوةكانى كةنداودا‬ ‫بةتايبةت لةسنورةكانى كويت ءئيمارات ءبةحريَن ءقةتةر ء ئةم‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة هاوسنورن لةطةأل سعوديةشدا كة هاوثةيمانى‬ ‫ضوار‬ ‫ئةمريكاية‪ ،‬لةناو وآلتانى كةنداوى عةرةبيدا‬ ‫سةرسةختى‬ ‫َ‬ ‫مامةلة دةكات‪ ،‬دةيةويَت باآلدةستى‬ ‫سعوديةش وةكو وآلتى باوك‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةى حةزى بةباآل دةستى هةريَميش هةية‬ ‫خؤى بسةثيَنيَت‪،‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫هةولى بؤ دادةت‪ .‬وآلتى سعودية لة سةرةتاى‬ ‫وةكو ضؤن ئيَران‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دروستبوونيةوة كة بنةمالةى (ئال سعود) لة سالى (‪ 1742‬ز)‬ ‫دايانمةزراندوة كة ضةقى سةرةكى ئةم وآلتةش (نجد)بوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بنةمالةية زياتر‬ ‫َثةربوونى كات و طؤرانكارييةكان‪ ،‬ئةم‬ ‫بةثيَى تي ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولى فراوانكردنى وآلتةكةى خؤيان داوة‪ .‬لةضارةكى يةكةمى‬ ‫سةدةى بيستةمداو‪ ،‬بةتايبةت لة ئةيلولى (‪ )1915‬بةريتانيا وةكو‬ ‫وآلتيَكى طةورة و بةهيَز ِريَكةوتن نامةى (دارين)ى لة َ‬ ‫طةلدا‬ ‫دةبةستيَت و ددان بةسعوديادا دةنيَت‪ .‬ليَرةوة ثيَطةو ِر َ‬ ‫ؤلى سعودية‬ ‫دةطةريَتةوة بؤ دوو هؤكار‪ ،‬يةكةميان‪:‬‬ ‫بةدةردةكةويَت‪ ،‬ئةمةش‬ ‫ِ‬ ‫طةورةيى لةداهات‪،‬واتة سعودية بواريَكى زؤرطةورةو فراوانى‬ ‫ئابوورى هةية بةتايبةت نةوت‪ .‬دووةميان‪ :‬هؤكارى جوطرافى كة‬ ‫سنوريَكى وشكانى زؤر و سامانى سروشتى طةورةى تياداية‪،‬‬ ‫هةروةها بةشيَكى سنورةكةى دةكةويَتة سةرئاوى كةنداوى عةربى‬ ‫كةسوديَكى زؤرلةبوارى بازرطانى بةسعودية دةطةيانيَت‪.‬‬ ‫ئةمة هؤكار بووة بؤئةوةى سعودية زياتر لةوآلتانى ترى كةنداو‬ ‫تيَكةآلوى كيَشة نيَودةوآلتيةكان بووة‪،‬بؤية وآلتة زليَزةكان هةر‬ ‫َ‬ ‫لةطةلدا كردووةو زانيويانة‬ ‫زوو هاوثةيمانى و ِريَكةوتن نامةيان‬ ‫لة داهاتودا ِر َ‬ ‫ؤلو كاريطةى زؤرى دةبيَت‪ .‬ضونكة (نةوتى وآلتانى‬ ‫َ‬ ‫عةرةبى النى كةم بةدريَذاى ‪ 30‬سالى داهاتوو ‪،‬وةكو سةرضاوةيةكى‬ ‫سةرةكى وزة و بزويَنةرى بوارى ئابوورى جيهان دةميَنيَتةوة‪.‬‬ ‫داواكاريش لةسةرى تابيَت زياد دةكات‪ ،‬بةهؤى ثيَداويستية ئيَجطار‬ ‫زؤرةكانى وآلتة ثيَطةشتووةكان‪ ،‬ئةوانةى خةريكى خؤسازكردنن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كةهةلثةيانة بؤثةيدا كردنى نةوت‪ .‬بيَطومان‬ ‫واتة ضين وهند وبرازيل‬ ‫وآلتة طةورةكانيش َ‬ ‫هةلثةيانة بؤ دةستكةوتنى نةوت كة هةريةك لة‬ ‫ئةمةريكا و ذاثؤن ويةكيَتى ئةوروثا دةطريَتةوة‪.‬‬ ‫ناوةراست واتا (عةرةب‪+‬ئيَران) اليةنى كةم‬ ‫ئةميَستا ِرؤذهةآلتى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةسالى‪ 2030‬دا‪ ،‬دةبيَت‬ ‫‪ %28‬نةوتى جيهان بةرهةم دةهيَنن ئةمةش‬ ‫بة‪،%38‬وة خؤرهةآلتى ناوةراست لة‪ %70‬يةدةكى جيهانى نةوتى‬ ‫هةية‪2 .‬‬ ‫لة بةرئةوة ِر َ‬ ‫ؤلى نةوت طرينطى ِرؤذبة ِرؤذ لةزياد بوونداية‪ ،‬ئةمةش‬ ‫َ‬ ‫هةولى بةدةستهيَنانى زياترى‬ ‫وا لة وآلتة طةورةكان دةكات هةميشة‬ ‫بدان بةتايبةت ئةمريكا‪ ،‬كةكار دةكات بؤدةستبةسةردا طرتنى‬ ‫ناوضة نةوتية دةوآلمةندةكان‪ ،‬كةخؤرهةآلتى ناوةراست بةطشتى‬ ‫و وآلتانى كةنداو‪ .‬لةداهاتودا وآلتى سعودية وةكو طةورةترين‬ ‫سةرضاوةى نةوت دةميَنيَتةوة ِرؤذانة (‪ )10‬مليؤن بةرميل ياخود‬ ‫زياتر بةرهةم دةهيَنيَت‪ .‬لة بةرئةمةيةكة ئةمريكا هةركاريَك دةكات‬ ‫بيَطومان ثاراستنى بةرذةوةندييةكانى خؤيى وئاسايشى نةتةوةى‬ ‫خؤى لة ئةوةلياتى كارةكانيةتى لةهةرناوضةيةكدا بيَت‪ .‬لةبةرئةوة‬ ‫َ‬ ‫وآلتانى كةنداو ثةيوةنديةكى‬ ‫دةولةتانى عةرةبى بةتايبةت‬ ‫ئاشكرايان لةطةأل ئةمريكادا هةية هةنديَك جار يان جارنا جاريَك‬ ‫لةسياسةتة فراوانخوازيةكةى ئيَران دةترسن كة (هيالل الشيعى)‬ ‫ية دةيةويَت شيعةطةراى لة وآلتانى عةرةبيدا بآلءبكاتةوة و‬ ‫ثةرةثيَبدات لةكةنداويشدا‪،‬بؤية بوونى ئةم ثةيوةنديية بؤ ئةمريكا‬ ‫وبةرو‬ ‫طرنطة‪ ،‬وة ِرةنطة ئةمة خؤئامادة كردنبيَت لة داهاتودا بؤ ِر ِ‬ ‫بونةوةى ئيران‪ ،‬وةسياسةتة فراوانخوازيةكةى ئيَران رةنطة‬ ‫مؤتيفيَك بيَت بؤ ئةم وآلتانة بؤ ئةوةى كةثةيوةندى يان لةطةأل‬ ‫َ‬ ‫هةولى ثاراستنى هةميشةى ئةم ثةيوةندية‬ ‫ئةمريكا بةهيَز بكةن‪،‬‬ ‫بدةن‪ ،‬وةكو ئاشكراية وآلتاني كةنداو سنورى ئاويان لةطةأل ئيَراندا‬ ‫هةية‪ ،‬تةنانةت لةبةحريَندا ثاريَزطايةك لةذيَردةستى ئيَرانداية‪ .‬بؤية‬ ‫ئةمريكاش حةزو بةرذةوةنديشى لةوةداية كةثةيوةندى بةهيَزى‬ ‫لةطةأل وآلتانى كةنداودا هةبيَت‪َ ،‬‬ ‫مانؤريَكى‬ ‫هةلسانى بةكردنى ضةند‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سةربازى‪ ،‬لة هةركاتيَكدا بيَت‪ِ ،‬رةنطة بةديوى شاراوةيدا هةولى‬ ‫ثاراستنى ئاسايشى ئيسرائيل بدات‪ ،‬ضونكة ئيسرائيل بةردةوام‬

‫هةرةشةى ئيَرانداية ئةطةر تةنانةت بةقسةو ليَدوانةكانى‬ ‫لةذيَر‬ ‫ِ‬ ‫سةركردة ئيَرانيةكانيشبيَت‪ ،‬كةهةردةم ئيسرائيل بةدوذمنى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫سةرةكى خؤيان دةزانن‪ ،‬هةميشة خةريكى هاوكارين‬ ‫دةوآلتانى عةرةبى هةوأل ئةدةن دوذمن بؤ ئيسرائيل زياد بكةن‪.‬‬ ‫هةرضةندة وآلتانى عةرةبيش بةليَدوان دذايةتى ئيسرائيل ئةكةن‪،‬‬ ‫بةآلم بةشيَكى زؤريان ثةيوةندى شاراوةو ذيَربة ذيَريان بة‬ ‫ئيسرائيلةوة هةية‪ .‬بةدةر لةوآلتى ميسر كةثةيوةندى ئاشكراى‬ ‫و راستةوخؤى لةطةأل هةية‪ .‬تةنانةت ئةمريكا لةم ناوضةية وةكو‬ ‫دةروانيَت‬ ‫ضةتريَكى بةديهيَنانى بةرذةوةندييةكانى لةميسر‬ ‫ِ‬ ‫هةروةها وةكو وآلتيَكى عةرةبى لةكيشوةرى ئةفريقادا‪ .‬بؤية‬ ‫ثةيوةنديةكى سيَكوضكةى لةنيَوان ئةمريكا ومسر وئيسرائيلدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةم دوو زليَهزةدا‬ ‫هةيةوة مسر دةستبةردارى ئةم ثةيوةندية‬ ‫نابيَت بؤ بةرذةوةندى وآلتة عةرةبيةكان‪ .‬بؤية سياسةتى ئةمريكا‬ ‫دةروات كةثةرت ثةرتبوون‬ ‫وئيسرائيليش هةميشة بةو ئاراستيةدا ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة عةرةبيةكانةوة بيرو ديدى‬ ‫و ليَك ترازان بخاتة ناو‬ ‫َ‬ ‫بسريَتةوة‪ ،‬هةموو هةوليَك كة بةو‬ ‫(وةحدةى عةرةبيان) لة زهندا‬ ‫ِ‬ ‫بروات ثةكبخات‪،‬ضونكة ئةمة ئةطةر بةديبَت ئةوا لةدذى‬ ‫ئاقارةدا ِ‬ ‫بةرذةوةندى هةم ئةمريكا هةم ئيسرائيليشة‪.‬‬ ‫لةهةمانكاتدا بة بةرذةوةندى ئيَراندا دةشكيَتةوة‪ ،‬لةبةر ئةوةى‬ ‫هةر كاتيَك وآلتة عةرةبيةكان دذايةتى ئيسرائيليان كرد ئيَرانيش‬ ‫دةضيَتة َ‬ ‫ثاليان هانى زياتريان دادةت بؤ ئةوةى جووآلنةوة لة دذى‬ ‫ئيسرائيل ئةنجام بدةن بةآلم سياسةتدا ِريَذةرانى ئةمريكا ئةوةندة‬ ‫َ‬ ‫كالفام و نةزان نين كة ريَطة بة جؤرة سياسةتيَكى وةها بدةن‪،‬‬ ‫كةبوارى زياتر بؤ هيَنانة دى بةرذةوةنديةكانى ئيَران خؤش بكات‬ ‫بؤ ئةوةى سياسةتى فراوانخوازيةكةى ثةرةثبدات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫هةول دةدات ثةيوةندى‬ ‫ئةميَستا ئيَران بةشيَوةيةكى تر‬ ‫وآلتانى كةنداودا‪ ،‬وةكو كاردانةوةيةك بؤ ليَك نزيكبووة زياترى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل وآلتانى كةنداودا ببةستيَت‪ .‬ئةويش بةوةى ئيَران‬ ‫ئةمريكا‬ ‫َ‬ ‫كار دةكات‪ ،‬بؤ طريَدانى ريَكةوتنى ئةمنى هاوبةش لةطةل هةريةكة‬ ‫لة (كويَت و قةتةرو بةحريَن)دا‪ .‬جةوهةرى ئةم ِريَكةوتن نامةية‬ ‫ئةوةيةكة خاكى هيج كام لةئيَران و ئةم وآلتانة دذى يةكترى‬ ‫بةكارنةهيَندريَت بؤ هيَرش كردنة سةر يةكترى‪ .‬بةتايبةتى‬ ‫لةوآلتى بةحريَن كةبارةطاى سةرةكى كةشتيطةلى ثيَنجةمى هيَزة‬ ‫دةريايةكانى ئةمريكا لةو سنورة ئاوييةى بةحريَندان‪ ،‬كة نزيكةى‬ ‫(‪ )1474‬سةرباز دةبن‪.‬‬ ‫بؤية ئيَران لة ئةمنى خؤى دةترسيَت‪ ،‬هةرضةندة وآلتانى كةنداو‬ ‫هةرةشة و مةترسى بن بؤ سةر ئيَران بةآلم‬ ‫ئةوةندة بةهيَزنين كة ِ‬ ‫دابين كردنى ئةمنى خؤى بةثيَى لؤذيكى طيَذاوى ئةمنية‪،‬بةثيَى‬ ‫ئةم لؤذيكة «جووآلنةوةى سةربازى و بوونى هيَزى سةربازى‬ ‫َ‬ ‫هةولبدةى‬ ‫لةوآلتانى دراوسيَت مةترسية بؤ سةر تؤ‪ ،‬بؤية دةبيَت‬ ‫خؤت ئةمنى خؤت دابين بكةى» لةبةر ئةوة ليَك نزيكبوونةوةى‬ ‫َ‬ ‫هةوليَكة بؤ ِرةوينةوةى مةترسيةكان لةسةر‬ ‫ئيَران لةم وآلتانة‬ ‫ئةمنى خؤى‪ .‬ضونكة هةرضةندة كاربةدةستانى ئيَران بانطةشةى‬ ‫ئةوة بكةن‪ ،‬كةدةتوانن بةرةنطارى ئةو هيَرشانة ببنةوة كة ِرةنطة‬ ‫لة داهاتودا بكريَتة سةريان لةاليان ئةمريكاو ئيسرائيلةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫بةردةوام مةترسيان هةية لةسةر تيَكضوونى ئةمن وبارودؤخى‬ ‫ناوخؤى وآلتاكةى دةكات‪.‬‬ ‫سةرضاوةكان‪:‬‬ ‫(‪.)1‬يوسف محمدصادق‪،‬ثةيوةنديةنيَودةوآلتيةكان‪،‬وتراوةتةوة بؤ‬ ‫خويَندكارانى قؤناغى دووةم لةبةشى زانستى راميارى‪،‬لةكؤليَذى‬ ‫َ‬ ‫وكؤمةآلتيةكان‪،‬سالى ‪2009_2008‬‬ ‫زانستةراميارى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪.‬كؤمةل َى نوسةرلةثةيمانطاى تويَذنةوةى ئاسايشى يةكيَتى‬ ‫(‪)2‬‬ ‫َ‬ ‫لةسالى‪،)2025‬ال‪229‬‬ ‫ئةوروثا‪،‬كتيَبى(جيهان‬ ‫*خويَنكارى زانستى راميارى_زانكؤى سيَلمانى‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪51‬‬


‫دابةشكردني دةسةآلت‬ ‫لة روانطةي «جؤزيف ناي»ةوة؟‬

‫حةميد نيكو‬

‫‪52‬‬

‫جؤزيف ناي لة كتيَبي رابةرة سياسييةكاندا‪( :‬هيَزي نةرم‪ ،‬زبر و هؤشمةند)‪ .‬زؤر باش‬ ‫َ‬ ‫هةولي داوة بؤ شرؤظة كردني طرنطبوني هيَزي نةرم وةك ضةكيَكي سياسي و ديثلؤماسي‪،‬‬ ‫هةروةها بؤ شرؤظة كردني كارثيَكردني هؤشمةندانة بة هيَزي نةرم و زبر (هيَزي‬ ‫هؤشمةند)‪ .‬بة شيَوةيةكي وا كة بة هيَنانةوةي روادوة ميَذوييةكان و ليَكدانةوةي كرداري‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلداني‬ ‫هةنديَك لة رابةرة سياسييةكان لة قؤناغة جؤراوجؤرةكاندا‪ ،‬شيَوازي‬ ‫رابةرةكان و َ‬ ‫خالي جياوازي رابةرة ليَهاتوةكان و رابةرة ناليَهاتوةكان دةخاتة رو‪.‬‬ ‫جؤزيف ناي مامؤستاي كؤليجي زانستة سياسييةكاني زانكؤي هارظاردة‪ ،‬ثيَشتر هةر‬ ‫خؤي سةرؤكي ئةم زانكؤية بوة‪ .‬ناي سةرؤكايةتي ئةنجومةني زانياري نةتةوةيي‪،‬‬ ‫ياريدةدةري وةزيري بةرطري و ياريدةدةري وةزيري دةرةوة بوةو هةنديَك ثلةي‬ ‫حكومي ديكةيشي بة ئةستؤ بوة‪ ،‬هةروةها جطة لة هاوكاري كردني رؤذنامةكاني‬ ‫َ‬ ‫نيويؤرك تايمز‪ ،‬واشنتؤن ثؤست و َ‬ ‫ذؤرنال‪ ،‬ضةندين كتيَبي نوسيوة‪ ،‬وةكو‬ ‫وال ستريَت‬ ‫ثارادؤكسي زلهيَزيَتي ئةمريكا لة جيهاندا (‪ ،)1‬هيَزي نةرم‪ :‬ئامرازةكاني بة دةستهيَناني‬ ‫سةركةوتن لة سياسةتي جيهانيدا (‪.)2‬‬ ‫جؤزيف ناي وةك داهيَنةري ضةمكي هيَزي نةرم‪ ،‬رةخنةطري سياسةتةكاني قؤناغي‬ ‫سةرؤك كؤماريي جؤرج بؤش بوة‪ .‬لة دوايين كتيَبيدا كة لة ذيَر ناوي رابةراني سياسي‪:‬‬ ‫هيَزي زبر‪ ،‬نةرم و هؤشمةند دا بآلو بوةتةوة‪ ،‬رةخنةكاني لة سةر سياسةتةكاني قؤناغي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك باسي تيؤريي ثيَوةنديدار بة هيَزي‬ ‫سةرؤكايةتي جؤرج بؤش لة ضوارضيَوةي‬ ‫نةرم‪ ،‬زبر و هؤشمةنددا هيَناوةتة ئاراوة‪ .‬ئةو ثيَيواية حكومةتي بؤش لة جةنطي دذ بة‬ ‫هةلةي لة دؤخي كلتوريي جيهان هةنطاوي َ‬ ‫تيرؤريزمدا بة هؤي تيَطةيشتني َ‬ ‫هةلةي ناوة‪.‬‬ ‫جؤزيف ناي كة لة كتيَبي ثيَشويدا (هيَزي نةرم) باس لة ئامرازة نةرمةكان دةكات لة ثيَناو‬ ‫دلي َ‬ ‫بةدةستهيَناني زةين و َ‬ ‫خةلك و لة ئةنجاميشيدا بةديهيَناني سياسةتة خوازراوةكان‪،‬‬ ‫ئةمجارةيان لة دوايين كتيَبيدا جةخت لة بةكارهيَناني تي َ‬ ‫َكةلةيةك لة هيَزي نةرم و هيَزي‬ ‫دةني هيَزي هؤشمةند‪.‬‬ ‫لي‬ ‫َ‬ ‫زبر دةكاتةوةو ناوي َ‬ ‫بةو واتايةي كة بؤ طةيشتن بة ئامانجةكان و بةديهيَناني ئةو سياسةتانةي مةبةستن‪،‬‬ ‫دةبي‬ ‫لةمروةوة‬ ‫تةنيا بةكارهيَناني هيَزي نةرم يا تةنيا هيَزي زبر كاريطةر نيية‪ ،‬بؤية��� ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بة شيَوةيةكي هؤشمةندانة تي َ‬ ‫َكةلةيةك لةو دوو دةسةآلتة بةكار بهيَنريَت‪ .‬جؤزيف‬ ‫ناي هيَزي سةربازي و ئابوري (بةكار هيَناني سياسةتي طيَزةر و طؤضان لة بةرامبةر‬ ‫حكومةتةكان و نةتةوةكاندا) بة هيَزي زبر ثيَناسة دةكات‪ ،‬هيَزي كلتوري‪َ ،‬‬ ‫هةلطري بةهاو‬ ‫دةستراطةيشتن بة زةين و َ‬ ‫دلي‬ ‫سياسةتي دةرةكي رةوايش (ثيَكهيَناني تواناي راكيَشان و‬ ‫ِ‬ ‫حكومةت و نةتةوةكان) بة هيَزي نةرم ثيَناسة دةكات‪.‬‬ ‫لة راستيدا ئةو راطرتني هؤشمةندانةي باآلنس لة نيَوان هيَزي نةرم و هيَزي زبردا‬ ‫بروايةداية‬ ‫ئةويش بة ثيَي ثيَكهاتةي ناوضةيي و جيهاني بة هيَزي هؤشمةند‬ ‫َ‬ ‫دةزاني و لةو ِ‬ ‫كة نهيَني سةركةوتني رابةرةكان لة تي َ‬ ‫َكةلكردني هؤشمةندانةي هيَزي نةرم و زبرداية لة‬ ‫ثيَكهاتة جؤراوجؤرةكانداو ثيَيواية ئةمجؤرة بةكارهيَنانةي دةسةآلت باشترين ئةنجامي‬ ‫بوتري ئةم كتيَبة لة ثيَنج بةشدا ئامادة‬ ‫لي دةكةويَتةوة‪ .‬ثيَويستة‬ ‫َ‬ ‫بؤ رابةرة سياسييةكان َ‬ ‫كراوةو ناوي بةشةكاني بة دواي يةكدا بريتيية لة رابةرايةتي‪ ،‬رابةرايةتي و دةسةآلت‪،‬‬ ‫شارةزاييةكاني رابةرايةتي‪ ،‬تيَطةيشتني هؤشمةندانة لة ثيَكهاتة جؤراوجؤرةكان و‬ ‫رابةراني ليَهاتو‪.‬‬ ‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫لة روانطةي جؤزيفةوة رابةر ئةو كةسةية وا لة ثيَناو طةيشتن‬ ‫بةريَوة ببات و بؤ طةيشتن بة‬ ‫بة ئامانجة هاوبةشةكان‪ ،‬طروثيَك ِ‬ ‫ئامانجيَكي تايبةت تواناي ئاراستة كردن و كؤكردنةوةي ئةوانيدي‬ ‫هةبيَت‪ .‬لة هةمان كاتدا‪ ،‬رابةري ليَهاتو ئةو كةسةية كة لة جياتى‬ ‫ئةوةي وةك ديكتاتؤرةكان ئةوانيدي ناضار بة ئةنجامداني كاريَكي‬ ‫َ‬ ‫دةستراطةيشتن بة َ‬ ‫هةول بؤ‬ ‫دل و زةينيان‬ ‫تايبةت بكات‪ ،‬لة ريَطاي‬ ‫ِ‬ ‫هاندانيان بدات‪ .‬ناي شيَوازةكاني رابةرايةتي بة سةر دو شيَوازي‬ ‫بطؤر و (‪ )3‬رابةرايةتي دةستاودةست (‪)4‬دابةش‬ ‫رابةرايةتي‬ ‫ِ‬ ‫بطؤر بة لةبةر ضاو طرتني ئاستي تيَطةيشتني‬ ‫رابةرايةتي‬ ‫دةكات‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫شويَنكةوتوان لة ثرسطةلي طةشةثيَداني بةرذةوةندييةكان‪،‬‬ ‫بةدةستهيَناني دةسةآلت و بةهيَز كردني ثيَطةي ئةخالقي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫طةر‪.‬‬ ‫هةولةكاني دةخاتة ِ‬ ‫بطؤر‬ ‫دةكري دةركةوتني رابةرايةتي نةرم و رابةرايةتي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫لة ماهاتما طانديدا ببينين كة لة ضةمكي شويَني سةرنجي ناي‬ ‫بؤ رابةرايةتي نزيكة‪ .‬طاندي لةو َ‬ ‫هةلكةوتانة بو كة هؤكاري‬ ‫رابةرايةتيةكةي بؤ ثلةوناو يا داناني رةسمي بة رابةر‬ ‫بةلكو ثيَطةي بةرزي ئةخالقي ئةو َ‬ ‫نةدةطةرايةوة‪َ ،‬‬ ‫رؤلي هةبو‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لة بوني بة رابةريَكي كاريزما‪ .‬بةلطة تاقيكراوةكان ئةوة ثيشان‬ ‫بطؤر لة ئاستي كردارو َ‬ ‫هةلسوكةوتي‬ ‫دةدةن كة رابةرايةتي‬ ‫ِ‬ ‫شويَنكةوتوان (ئةنداماني ريَكخراو) و طروثةكان (ريَكخراوةكان)‬ ‫دا دةبيَتة هؤي دةركةوتني كاريطةري و ئةنجامي ثؤزةتيظ‪.‬‬ ‫بة شيَوةيةكي وا كة ئةم شيَوازي رابةرايةتي و رةزامةندي‬ ‫شويَنكةوتوانة (ئةنداماني ريَكخراو)‪ ،‬سةقامطيري و بةوةفايي‬ ‫شويَنكةوتوان (ئةنداماني ريَكخراوةكان)‪ ،‬قازانج‪ ،‬دابةزيني ئاستي‬ ‫لي دةكةويَتةوة‪.‬‬ ‫ثيَكدادان و دابةزيني بيَزاري و بيَهيوايي َ‬ ‫لة بةرامبةردا رابةرايةتي دةستاودةست لة سةر بنةماي‬ ‫َ‬ ‫شكلي‬ ‫بةرذةوةندي تاكةكةسي و نواندني روكةشيانةي هةست‬ ‫طرتوة‪ .‬ئةو رابةرانةي اليةنطري ئةم شيَوازةن‪ ،‬شويَنكةوتواني‬ ‫هةرةشةوة هان دةدةن بؤ‬ ‫خؤيان لة ريَطاي تةما بةر خستن و ِ‬ ‫ئةوةي بة ئامانج و مةبةستةكاني خؤيان بطةن‪ .‬رابةراني اليةنطري‬ ‫شيَوازي دةستاودةست ثاراستني ئةو دؤخةي لة ئاراداية بة‬ ‫باشتر دةزانن و لة ذينطةيةكي جيَطيردا بة باشترين شيَوة كار‬ ‫دةكةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤيان‬ ‫ئةوان تا كاتي طةيشتن بة دةسةآلت شويَنكةوتوان‬ ‫دةبةن‪ .‬ئةم ضةشنة لة دةسةآلت جؤرة دانوستان و طريَبةستيَكة‬ ‫لة نيَوان شويَنكةوتوان و رابةراندا‪ .‬ئةم شيَوازي رابةرايةتيية‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلي‬ ‫بةريَوةبةرايةتي نةريتي و ئةمر و‬ ‫لة سةر بنةماي ِ‬ ‫ورد دامةزراوة‪ .‬هةرضةند ئةم ضةشنة رابةرايةتيية لة رةوتي‬ ‫كاركردندا ثيَويستة‪ ،‬بةآلم ثيَداطري لة سةر جيَبةجيَكردني ئةم‬ ‫شيَوازي رابةرايةتيية بة هؤي تايبةتمةندي دةسةآلتخوازانةيةوة‬ ‫دةتواني خؤي ببيَتة سةرضاوةي بةرهةمهاتني كيَشةو ثيَكدادان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةبي تواناي فامكردني‬ ‫لة روانطةي جؤزيفةوة رابةراني ليَهاتو‬ ‫َ‬ ‫طؤرانكارييةكاني ذينطة‬ ‫ذينطةي خؤيان هةبيَت و بة ثيَي‬ ‫ِ‬ ‫داريَذن و بةم شيَوةية مانةوةي خؤيان‬ ‫سياسةتةكاني خؤيان ِ‬ ‫طةرةنتي بكةن‪ .‬ئةم تواناية بريتيية لة تيَطةيشتني هؤشمةندانة لة‬ ‫ثيَكهاتة جؤراوجؤرةكان كة لة بةشيَكي كتيَبةكةدا هةر ئةو ناوةي‬ ‫لة سةر دانراوة‪ ،‬شرؤظةي فامكردني هؤشمةندانةي ذينطةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةليدا‪ .‬شارةزايي رابةران‬ ‫طونجاندني سياسةتةكان دةكريَت‬ ‫دةبيَتة هؤي ئةوةيكة لة بارودؤخي يةكساندا‪ ،‬هةنديَكيان لة ضاو‬ ‫داريَذن‪ .‬ليَهاتوترين رابةر لة‬ ‫ئةواني تردا باشتر سياسةتةكانيان ِ‬ ‫طؤراني بارودؤخدا تايبةتمةنديية ديارةكاني خؤي ثيشان‬ ‫كاتي ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ثيَكهاتة و‬ ‫دةدات‪ .‬بة واتايةكي تر‪ ،‬رابةرة راستةقينةكان‬ ‫بارودؤخي جؤراوجؤردا خؤيان دةطونجيَنن و سةركةوتني‬

‫خؤيان طةرةنتي دةكةن‪ .‬بة شيَوةيةك كة بة ثيَي بارودؤخ هيَزي‬ ‫دةكري‬ ‫نةرم و زبر بة رادةي جيا جيا بة كار ديَنن‪ .‬بةم ثيَية‬ ‫َ‬ ‫سةرضاوةي ليَكدانةوةي دروستي بارودؤخ و لة ئةنجاميدا‬ ‫دارشتني سياسةتي دروست بة فامكردني هؤشمةندانةي بارودؤخ‬ ‫ِ‬ ‫بزانين‪.‬‬ ‫ناي لةباسي هيَزي هؤشمةنددا جةخت لة سةر طرنطيي‬ ‫بةكارهيَناني هاوسةنطانةي هيَزي نةرم و زبر دةكات و بة‬ ‫دةزاني‪ .‬بةتايبةت لة كاتيَكدا كة دواي‬ ‫تةواوكةري يةكتريان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سال سةرؤكايةتي جؤرج بؤش و مةيلي توندي‬ ‫هةشت‬

‫جوزيف ناى‬ ‫حكومةتةكةي بؤ هيَزي زبر‪ ،‬ضون بةرةو هيَزي هؤشمةند لة‬ ‫حكومةتي نويَي ئةمريكادا وةك ثيَويستييةكي تةواو ديَتة بةر‬ ‫ضاو‪ ،‬طرنطتر لةوةيش لة بارودؤخي ئيَستادا ئةمريكا ثيَويستي بة‬ ‫ريَكخستنةوةي روخساري رابةرايةتي خؤيةتي لةجيهاندا‪.‬‬ ‫جؤزيف ناي لةم كتيَبةدا بة كؤكردنةوةي خويَندنةوة ئةكاديمييةكاني‬ ‫ثيَوةنديدار بة تيؤرةكاني رابةرايةتي‪ ،‬سةبارةت بة رابةرايةتي‪،‬‬ ‫ئةخالقي رابةرايةتي و شيَوازي كاريطةري داناني ثيَكهاتةو ذينطة‬ ‫لة سةر رابةريَكي تايبةت ليَكدانةوة دةكات‪ ،‬لة هةمان كاتدا بة‬ ‫مةبةستي ئاسانكاري بؤ تيَطةيشتن لة باسة تيؤرييةكاني خؤي‬ ‫َ‬ ‫وةردةطري‪ .‬لة روانطةي‬ ‫كةلك لة هيَنانةوةي روداوة ميَذوييةكان‬ ‫َ‬ ‫شؤرشي زانياري‬ ‫جؤزيفةوة لة قؤناغي ئيَستادا كة بة سةردةمي‬ ‫ِ‬ ‫طؤراوةو زنجيرة ثلةكاني ريَكخراوة‬ ‫ناوي دةهيَنريَت‪ ،‬بارودؤخ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طةرؤكةكان‪.‬‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫تؤ‬ ‫بؤ‬ ‫كردوة‬ ‫ضؤل‬ ‫كؤنةكان شويَني خؤيان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪53‬‬


‫بطؤريَت‪ .‬لةم كتيَبةدا ناي‬ ‫دةبي ثيَناسةي رابةرايةتي‬ ‫لةمروةوة‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بة َ‬ ‫كةلك وةرطرتن لة ريَوشويَنة ميَذويي و سايكؤلؤذييةكان‬ ‫ضؤنييةتي رابةرايةتي لة سةردةمي ئيَستادا شرؤظة دةكات‪ .‬لة‬ ‫بةشي يةكةمي كتيَبةكةدا كة ناوي رابةرايةتي لة سةر دانراوة‪،‬‬ ‫شؤرشي زانياري لة سةردةمي مؤديَرنةدا‬ ‫باس لةوة دةكريَت كة‬ ‫ِ‬ ‫طؤريوةو ريَكخستني زنجيرة‬ ‫َكخراوي‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ثيَكهاتةكاني سياسةت‬ ‫ِ‬ ‫ثلةكان وةك رابردو بة شيَوةي لة سةرةوة بؤ خوارةوة نيية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ئةنداماني ريَكخراو يا طروثيَك رابةر لة تةنيشتي خؤيانةوة‬ ‫دةبينن و بة شةريكي دةزانن لة وةديهيَناني ئامانجةكاني ريَكخراو‬ ‫يا طروثدا‪.‬‬ ‫تةنانةت ضيني كريَكاريش تيَطةيشتن و زانيارييان هةية و جؤري‬ ‫هاندةرة جؤراوجؤرةكان و ئةو بابةتة سياسيانةي كة رايان‬ ‫طؤراوة‪ .‬ليَكدانةوةكان ئةوة‬ ‫دةكيَشيَت لة ضاو سةدةي ثيَشودا‬ ‫ِ‬ ‫ثيشان دةدات كة تاكةكان لة ضاو رابردودا بةرامبةر بةو ثيَكهاتة‬ ‫لي‬ ‫دةسةآلتخوازانةي كة بة زؤر داواي ئةنجامداني كاريان َ‬ ‫دةكةن نةرمي نانويَنن و ريَز لة فةرمانةكاني ئةو ثيَكهاتانة ناطرن‪.‬‬ ‫بة شيَوةيةكي وا كة ثيَكهاتةطةلي سياسي‪ ،‬ئابوري‪ ،‬كلتوري و ‪...‬‬ ‫دةبي ئةنداماني‬ ‫بريار‬ ‫َ‬ ‫دارشتني سياسةتةكان و دروستكردني ِ‬ ‫بؤ ِ‬ ‫ئاستي خوارةوةيش بؤ هاوكاري كردن بانطهيَشت بكةن بؤ‬ ‫ئةوةي ئةوانيش بة هةستكردن بةوةي كة كاريطةرييان لة سةر‬ ‫ثيَكهاتة هةية‪ ،‬ئامانجةكاني ثيَكهاتة بةرةو ثيَش بةرن و بؤ باشتر‬ ‫كردني ئةنجامةكان هةنطاو بنيَنن‪.‬‬ ‫لةم َ‬ ‫دةكري َبلةين ضينة باآلدةستةكاني ثيَكهاتةيةك‬ ‫حالةدا‬ ‫َ‬ ‫لة جيات ثةنا بردن بؤ فةرماني دةسةآلتخوازانة بة سياسةتة‬ ‫هةول دةدةن زةين و َ‬ ‫َ‬ ‫دلي ضينةكاني‬ ‫نةرمةكاني خؤيان‬ ‫خوارةوة بة دةست بيَنن و لةم ريَطايةوة هاتنة دي سياستةكاني‬ ‫خؤيان طةرةنتي بكةن‪ .‬تةنانةت لة ثيَكهاتة سةربازييةكانيشدا‬ ‫بارودؤخيَكي ئةوتؤ َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل فيَرخوازاني‬ ‫زالة‪ ،‬ضونكة كاتيَك كة‬ ‫سةربازيدا راويَذ دةكريَت‪ ،‬ئةركةكاني خؤيان باشتر ئةنجام‬ ‫دةدةن‪ .‬لة مةسةلةي جةنطي دذ بة تيرؤريزميش كة لة بةرنامةي‬ ‫كاري حكومةتي بؤشدا بو‪ ،‬هيَزة سةربازييةكان تةنيا بة َ‬ ‫زال بون‬ ‫دلي َ‬ ‫بة سةر زةين و َ‬ ‫خةلكدا دةيانتواني سةركةوتن بة دةست بيَنن‬ ‫و ثةنا بردنة بةر هيَزي زبر (كةرةستةي سةربازي و تةنانةت‬ ‫ئابوري لة بارودؤخيَكدا كة بةدةنط هةست بة شةيدا بون بكات)‬ ‫تةنها ريَطاي سةركةوتن نيية‪ .‬بؤ نمونة حكومةتي جؤرج بوش‬ ‫لة جةنطي عيَراقدا نةيتواني بة شيَوةيةكي باش هيَزي نةرم لة‬ ‫تةنيشت هيَزي زبرةوة بة كار بيَنيَت‪.‬‬ ‫لةمروةوة بةهيَزكردني هيَزي نةرم (بة شيَوةيةك كة‬ ‫ِ‬ ‫بةردةنط هةست بةوة نةكات توشي شةيدايي بوةو بة زةين‬ ‫و َ‬ ‫دل مةيلي بؤ وةديهاتني ئامانج بضيَت و زؤرة ملي لة ئارادا‬ ‫دةتواني لة جةنطي دذ بة تيرؤريزم كاريطةر بيَت‪ .‬لة‬ ‫نةبيَت)‬ ‫َ‬ ‫دةتواني‬ ‫بنةرةتدا بةرز بونةوةي ئاستي بةشداري تاكةكان‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بةريَوبردن ئاسان بكاتةوة‪ .‬ئةمةيش بة‬ ‫كاري فةرماندةيي و ِ‬ ‫شيَوةيك كة تيؤرسيةنةكان‪ ،‬رابةرايةتي ‪«،‬رابةرايةتي هاوبةش»‬ ‫و «دابةشكردني رابةرايةتي» بة بنةماي هيَزي نةرم دةزانن‪ .‬بة‬ ‫ثيَضةوانةي قؤناغةكاني ثيَش مؤديرن كة رابةرايةتي لة لوتكةي‬ ‫هةرةمي ثيَكهاتةيةكدا بو‪ ،‬تيؤرسيةنة��اني رابةرايةتي‪ ،‬شويَني‬ ‫رابةر بة ناوةندي بازنةيةك دةزانن كة بةشةكاني خوار ثيَكهاتةكة‬ ‫حالي َ‬ ‫خؤيان لة ئاستي رابةرايةتي و لة َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫هةلسوكةوت كردن‬ ‫رابةرايةتيداية دةبينن‪ .‬لة بارودؤخيَكي ئةوتؤدا فةرمانةكان لة‬ ‫جيات ئةوةي كة زياتر لة سةرةوة بؤ خوارةوة بطوازريَنةوة‪،‬‬ ‫طةرؤكدا دةطوازريَنةوةو‬ ‫تؤري ِ‬ ‫لة سةر يةك ئاست و لة شيَوةي ِ‬ ‫َ‬ ‫بةكؤمةلن‪.‬‬ ‫برياري‬ ‫ئةنجامي ِ‬

‫‪54‬‬

‫جؤزيف ناي هَيزي‬ ‫سةربازي و ئابوري‬ ‫(بةكار هَيناني سياسةتي‬ ‫طَيزةرو طؤضان لة‬ ‫بةرامبةر حكومةتةكان‬ ‫و نةتةوةكاندا) بة هَيزي‬ ‫زبر ثَيناسة دةكات‪،‬‬ ‫هَيزي كلتوري‪ ،‬هةلَطري‬ ‫بةهاو سياسةتي دةرةكي‬ ‫رةوايش (ثَيكهَيناني تواناي‬ ‫دةستراطةيشتن‬ ‫راكَيشان و‬ ‫ِ‬ ‫بة زةين و دلَي حكومةت و‬ ‫نةتةوةكان) بة هَيزي نةرم‬ ‫ثَيناسة دةكات‬ ‫لة راستيدا ثيَكهاتةطةلي ئةوتؤ لة‬ ‫جياتى ئةوةي كة زياتر هيَرشبةر‪ ،‬ركابةرخوازو دةسةآلتخواز‬ ‫بن‪ ،‬لة سةر ناسيني َ‬ ‫ضر دةبنةوة‪ ،‬هةروةها‬ ‫هةلسوكةوتي ئةوانيدي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عةقلي بةكؤمةل‪ ،‬يةكطرتويي راو هاوئاهةنطي‬ ‫بةشداريكردن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةلسوكةوت بةشيَكن لة تايبةتمةندييةكاني ئةم ثيَكهاتةطةلة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لة بةشيَكي ديكةي كتيَبةكةدا‪ ،‬جؤزيف ناي كؤمةليَك ثرسي تر‬ ‫ليَك دةداتةوة كة لة دريَذةدا باسيان دةكةين‪ .‬لة روانطةي جؤزيفةوة‬ ‫سي بةش ثيَكهاتوة‪ :‬رابةران‪،‬‬ ‫رابةرايةتي رةوتيَكي سياسيية كة لة َ‬ ‫شويَنكةوتوان و ئةو ثيَكهاتانةي كة رابةران و شويَنكةوتوانيان‬ ‫لةطةل يةكتر َ‬ ‫َ‬ ‫ناريَكييةكاني ثيَكهاتةي‬ ‫تيَيدا‬ ‫هةلسوكةوت دةكةن‪ِ .‬‬ ‫َ‬ ‫سياسيةتة نيَودةولةتييةكان دةبيَتة هؤي ئةوةي كة زؤربةي ئةو‬ ‫وآلتانةي بة شويَن ئاسايشةوةن‪ ،‬ثةنابردنة بةر فشار بة تةنها‬ ‫ئامرازي بةدةستهيَناني ئاسايش بزانن‪.‬‬ ‫ئةطةر ضي ئةم بابةتة تا رادةيةك واقعي جيهاني ئيَستاية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك‬ ‫ضاوةروان دةكريَت لة سةدةي بيست و يةكدا‬ ‫بةآلم‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانكاري بيَتة ئاراوة‪ .‬رةهةندي تازةتر بة مةسةلةي ئاسايش‬ ‫ِ‬ ‫نادةولةتييةكان َ‬ ‫َ‬ ‫َرن‬ ‫زياد دةبيَت‪ ،‬ئةكتةرة‬ ‫رؤلي بةرضاوتر دةطي ِ‬ ‫و لة ئةنجامدا ثيَكهاتةي دةسةآلت َ‬ ‫ئالؤزتر دةبيَت‪ .‬هةمو ئةم‬ ‫هؤكارانة لة سةر جؤري َ‬ ‫رؤل بينيني رابةرايةتي وآلتاني بةهيَز‬ ‫كاريطةرييان دةبيَت‪ .‬هةر ضةند لة روي كلتور و بةهاوة جياوازي‬ ‫زؤر لة نيَوان نةتةوةكاندا هةية‪ .‬بةآلم ئامانجطةليَكي هاوبةش لة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيية طشتييةكان بونيان هةية‪،‬‬ ‫شيَوةي بةرذةوةنديية ني‬ ‫َ‬ ‫وةكو باآلنسي سةقامطيري هيَز‪ ،‬ئابوري نيَودةولةتي ئازاد و‬ ‫دةستراطةيشتن بة هاوثشكيية جيهانييةكان‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫هيَزة طةورةكان وةك رابةر لة ثيَناو ثيَكهيَناني ئةو بةرذةوةنديية‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدةن تاقميَك لة وآلتان بةرةو‬ ‫طشتيية هاوبةشانة‪،‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫كؤمةليَك ئامانجي هاوبةش ئاراستة بكةن‪ ،‬ئةمة ريَك هةمان‬ ‫ثيَناسةي رابةرايةتيية‪ .‬بؤ نمونة بريتانيا لة سةدةي نؤزدةدا وةك‬ ‫ئةوةي ئةمريكا لة نيوةي دوةمي سةدةي بيستدا كردي‪َ ،‬‬ ‫رؤليان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةمةيشدا‪ ،‬رابةرايةتي لة سةدةي بيست و يةكدا تا‬ ‫بيني‪.‬‬ ‫ديَت لة رابةرايةتي بريتانيا لة سةدةي نؤزدةو رابةرايةتي ئةمريكا‬ ‫لة سةدةي بيستدا َ‬ ‫دةبي‪.‬‬ ‫ئالؤزتر‬ ‫َ‬ ‫لة بةشيَكي ديكةي كتيَبةكةدا‪ ،‬جؤزيف لة ليَكدانةوةي هيَزي‬ ‫دةنوسي لي َ‬ ‫َكؤلةرةوان و شرؤظةكاراني سياسي بة زؤري‬ ‫ئةمريكادا‬ ‫َ‬ ‫تيَطةيشتنيَكي دروستيان لة هيَزي ئةمريكا نيية‪ .‬بة شيَوةيةك كة‬ ‫باوةرةدا بون هيَزي‬ ‫لة كؤتاييةكاني دةيةي ‪90‬دا بة طشتي لةو‬ ‫ِ‬ ‫ئةمريكا بةرةو لةناوضون دةضيَت‪ .‬ئةمةيش بة جؤريَك كة لة‬ ‫َ‬ ‫لةقةلةم‬ ‫زؤربةي كتيَبةكاندا ئةمريكايان وةك هيَزيكي رو لة كزي‬ ‫دةداو ثيَشبيني ئةوةيان دةكرد كة ذاثؤن بة خيَرايي دةبيَتة هيَزي‬ ‫باآلي جيهان‪ .‬لة ئيَستايشدا هةنديَك لة لي َ‬ ‫َكؤلةرةوةكان ثيَيانواية‬ ‫ئةمريكا لة دواي جةنطي عيَراق زياتر مةيلي بةرةو سياسةتة‬ ‫ناوخؤييةكان دةضيَت‪.‬‬ ‫هةروةها هةنديَك لة رياليستةكان بةرامبةر مانةوةي ئةمريكا‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلداني‬ ‫وةك زلهيَزيَكي جيهاني طومان ثيشان دةدةن و‬ ‫هاوثةيماني روسيا‪ ،‬هيند و ضين بة مةترسييةكي طةورة دةزانن‬ ‫بوتري كة طرفتةكاني بةردةم‬ ‫بؤ زلهيَزيَتي ئةمريكا‪ .‬بةآلم ثيَويستة‬ ‫َ‬ ‫بةرةوروي‬ ‫ئةم وآلتانة‪ ،‬بونيان بة زلهيَزي طةورةي جيهاني‬ ‫ِ‬ ‫كؤسث دةكاتةوة‪.‬لة بةشيَكي ديكةي كتيَبةكةدا‪ ،‬جؤزيف ناي‬ ‫ثرسي دةسةآلت لة سةدةي بيست ويةك و هةنديَك لة توانا‬ ‫سةربازيية تايبةتةكاني ئةمريكا باس دةكات‪ ،‬وةكو ضةكي ناوكي‬ ‫بر و هيَزة ئاسمانيي‪ ،‬دةريايي و وشكانيية بةتواناكان و‬ ‫كيشوةر ِ‬ ‫هيَزي ئابوريي و كلتوريي‪ .‬ناي َ‬ ‫بوتري ئةمريكا لة‬ ‫ناكري‬ ‫دةليَت‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫بي ركابةرة‪ .‬ضونكة بؤ نمونة لة بواري‬ ‫هةمو بوارةكاندا زلهيَزيَكي َ‬ ‫َ‬ ‫بوتري ئةمريكا‬ ‫دةبي‬ ‫كؤمةليَك هيَزي جدي هةن‪ ،‬كةواتة‬ ‫ئابوريدا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نابي لةو بوارةدا دةسةآلتخوازانة‬ ‫هةذمؤني ئابوري نيية و‬ ‫َ‬ ‫هةلسوكةوت بكات‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫دةبي لة ثيَطةي يةكسانةوة ديثلؤماسي‬ ‫بةلكو‬ ‫َ‬ ‫بكات‪ .‬لة ئاستيَكي تردا كة ثيَوةندي هةية بة ثيَوةنديية سةرو‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلي زلهيَزيَكي‬ ‫نةتةوةييةكانةوة‪ ،‬هةنديَك كاروبار بةدةر لة‬ ‫سةربازي وةك ئةمريكاية لةو بوارانةدا هيَزي سةربازي ئةمريكا‬ ‫وةآلم ناداتةوة‪ .‬بؤ نمونة هاكةرةكاني بانكةكان‪ ،‬ئةو تيرؤريستانةي‬ ‫َ‬ ‫هةرةشةكاني سةر‬ ‫بازاري رةش‬ ‫لة‬ ‫سةرقالي قاضاخي ضةكن‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫طؤراني كةش و هةوا‪،‬‬ ‫َنةوةو‬ ‫ي‬ ‫دةطوازر‬ ‫نةخؤشيانةي‬ ‫ئةو‬ ‫ذينطة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك هؤكارن كة تةنانةت زلهيَزيش بة ضؤك ديَنن‪.‬‬ ‫هةمو‬ ‫َ‬ ‫ئاماري قوربانياني نةخؤشي ئةنفلؤنزا لة سالي ‪1918‬دا لة‬ ‫قوربانياني جةنطي جيهاني يةكةم زياتر بو‪.‬‬ ‫لة بةشيَكي تري كتيَبةكةدا جؤزيف داهاتوي دةسةآلت و‬ ‫رابةرايةتي ئةمريكا ليَكدةداتةوةو ئةوة شرؤظة دةكات كة لة‬ ‫ئيَستادا بارودؤخي ئةمريكا ئامادةية بؤ ثاراستني زلهيَزيَتي‬ ‫خؤي لة سةدةي بيست و يةكدا‪ .‬ئةمةيش بةستراوةتةوة بة‬ ‫مانةوةي هةنديَك ثرسي سةرةكي وةك سةقامطيري هيَزي‬ ‫نابي ئةمريكا زياد لة‬ ‫ئابوري و كؤمةآليةتي ئةمريكا‪ .‬هةروةها َ‬ ‫رادة هيَزي سةربازي خؤي بة كار بيَنيَت و دةست بداتة طوندةيي‬ ‫و َ‬ ‫هةلسوكةوتي هيَرشبةرانة‪ ،‬ضونكة ئةم جؤرة كارانة ئةمريكا‬ ‫َ‬ ‫دةبي هةول بدات لة‬ ‫دةخاتة ثةراويَزةوة‪ .‬لة بةرامبةردا ئةمريكا‬ ‫َ‬ ‫هةمو بوارةكاندا بةشداريثيَكردن و فرة رةهةندي لة بةر ضاو‬ ‫بطريَت و رابةرايةتي خؤي دابةش بكات‪.‬‬ ‫لة َ‬ ‫حالةتيَكدا كة ئةمريكا ريَطايةكي هؤشمةندانة بطريَتة بةرو‬ ‫َ‬ ‫َريَت‪ ،‬رابةرايةتي‬ ‫بةريَوةبةرانة بطي ِ‬ ‫لة كاروباري جيهانيدا رؤلي ِ‬ ‫و زلهيَزيَتي ئةمريكا طةرةنتي دةكريَت‪ .‬بة واتايةكي تر ئةمريكا‬ ‫دةبي هيَزي نةرم و هيَزي زبري خؤي تي َ‬ ‫َكةل بكات و لة ريَطاي‬ ‫َ‬ ‫بةكارهيَناني هؤشمةندانةيانةوة ستراتيذي هؤشمةندي خؤي‬ ‫َبةجي بكات‪ .‬ثارادؤكسي هيَزي ئةمريكا لة سةدةي بيست و يةكدا‬ ‫جي َ‬ ‫ئةوةية كة طةورةترين دةسةآلتةكان ناتوانن بة تةنيا ئامانجةكانيان‬ ‫شؤرشي زانياري‪ ،‬ثيَشكةوتنة تةكنؤلؤذييةكان و بة‬ ‫بيَننة دي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫دةولةت _ نةتةوةكان لة ناو نابات‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ئةمانة‬ ‫جيهاني بون‬ ‫سياسةتة جيهانييةكان لة هةمو وآلتان َ‬ ‫ئالؤز دةكةن‪ ،‬تةنيا لةبةر‬ ‫بةريَوةبردني‬ ‫ئةوةي كة رابةرايةتي هاوبةش و بةشداريثيَكةرانة لة ِ‬ ‫ريَكخراوةكان و ثيَكهاتة مؤديَرنةكاندا زياتر ثةرةي سةندوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكانيش ثيَويستي بة بةرزبونةوةي ئاستي‬ ‫ثيَوةنديية ني‬ ‫رابةرايةتي بةشداريثيَكةرانة دةبيَت‪.‬‬ ‫بةطشتي جؤزيف ناي لة كتيَبي رابةراني سياسي‪ :‬هيَزي نةرم‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةولي داوة بؤ شرؤظة كردني‬ ‫زبر و هؤشمةنددا زؤر باش‬ ‫طرنطبوني هيَزي نةرم وةك ضةكيَكي سياسي و ديثلؤماسي‪،‬‬ ‫هةروةها بؤ شرؤظة كردني بةكار هيَناني هؤشمةندانةي هيَزي‬ ‫نةرم و زبر (هيَزي هؤشمةند)‪ .‬بة شيَوةيةكي وا كة بة هيَنانةوةي‬ ‫روداوة ميَذوييةكان و ليَكدانةوةي كرداري هةنديَك لة رابةرة‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلداني‬ ‫سياسييةكان لة قؤناغة جؤراوجؤرةكاندا‪ ،‬شيَوازي‬ ‫َ‬ ‫خالي جياوازي رابةرة ليَهاتوةكان و رابةرة‬ ‫رابةرةكان و‬ ‫ناليَهاتوةكان دةخاتةرو‪.‬‬ ‫ياداشتةكان‪:‬‬ ‫[‪The Paradox of American Power: Why the World\>s Only ]1‬‬ ‫‪)2003 ,Superpower Can\>t Go It Alone (Oxford‬‬ ‫[‪)2004( Soft Power: The Means to Success in World Politics ]2‬‬ ‫[‪Transformational Leadership ]3‬‬ ‫[‪Transactional Leadership ]4‬‬

‫سةرضاوة‪ :‬سايتي (باشطاة انديشة)‬

‫و‪/‬لة فارسييةوة‪ :‬داود ثيرموراد‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪55‬‬


‫هؤلؤكؤست‬ ‫ئايا راستة‌ شة‌ش مليؤن جولةكة كوذرا؟‬

‫ئة‌م بابة‌تة‌ باس لة‌ سوتاندني جولة‌كة‌كان دة‌كات لة‌ سة‌ر‬ ‫دة‌ستي نازيزم‪ .‬هؤلؤكؤست زاراوة‌ية‌كة‌ بؤ وة‌سفكردني ئة‌و‬ ‫ثة‌المارة‌ ريَكخراوانة‌ بة‌كارديَت كة‌ لة‌ كاتي جة‌نطي جيهاني‬ ‫دووة‌مدا حكومة‌تي َ‬ ‫ئةلمانياي نازي و هة‌نديَك لة‌ هاوثةيمانة‌كاني‬ ‫بؤقركردن و نةهيَشتني رة‌طة‌زي جولة‌كة‌ ثيَي هةستان‪ .‬وشة‌ي‬ ‫ِ‬ ‫هؤلؤكؤست وشة‌ية‌كي طريكي كؤنة‌و ماناي سوتاندني تة‌واوي‬ ‫ئة‌و قوربانيانة‌ دة‌طة‌ية‌نيَت كة‌ بؤ خواوة‌ند دة‌كران‪ .‬لة‌ سة‌دة‌ي‬ ‫نؤزدة‌ية‌مدا بة‌ مة‌بة‌ستي وة‌سفكردني كارة‌سات و كؤستي طة‌ورة‌‬

‫‪56‬‬

‫بة‌كاردةهات‪.‬‬ ‫بؤية‌كة‌م جار لة‌ َ‬ ‫سالي ‪1942‬دا ئة‌م وشة‌ية‌ بةكارهيَنرا بؤ‬ ‫َ‬ ‫مامةلة‌ية‌ي كة‌ هيتلةر لة َ‬ ‫‌طةل جولة‌كة‌كاني‬ ‫وة‌سفكردني ئة‌و‬ ‫َ‬ ‫ئةلمانيادا دة‌يكرد‪ ،‬بةآلم تاوة‌كو ثة‌نجاكانيش ئة‌و وشة‌ية‌ رة‌واجي‬ ‫ثة‌يدا نة‌كرد‪ ،‬لة‌ هة‌فتاكان بة‌والوة‌ زاراوة‌ي هؤلؤكؤست تة‌نيا‬ ‫قركردنة‌ بة‌كاردةهيَنريَت كة‌ جولة‌كة‌كاني َ‬ ‫ئةلمانيا لة‌‬ ‫بؤ ئة‌و ِ‬ ‫سة‌ردة‌ستي نازيية‌كان توشي هاتن‪ .‬تة‌نانة‌ت خودي جولة‌كة‌كانيش‬ ‫لة‌ ساآلني ضلة‌كاندا وشة‌ي (شة‌وا)يان بة‌كاردةهيَنا‪ ،‬ئة‌و وشة‌ية‌‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫لة‌ تة‌ورات وة‌رطيراوة‌و ماناي كارة‌سات دة‌طة‌ية‌نيَت‪ .‬ضة‌ندين‬ ‫هؤلؤكؤستي تريش هة‌ية‌ بؤ نموونة‌ هؤلؤكؤستي ئاسيايية‌كان كة‌‬ ‫لة‌ وة‌سفي باروطوزة‌راني دانيشتواني دورطة‌كاني زة‌رياي ئارام‬ ‫و رؤذهةآلتي ئاسياي دوور لة‌ كاتي داطيركاريية‌كاني ذاثؤن‪.‬‬ ‫هةروةها هؤلؤكؤستي رة‌ش لة‌ وة‌سفي مردني هةزاران كؤيلة‌ي‬ ‫رة‌ش لة‌ كاتي طواستنة‌وة‌يان بؤ ئة‌مريكا‪ .‬جطة‌ لة‌وة‌ هؤلؤكؤستي‬ ‫ضينيية‌كان بؤ وة‌سفكردني بارودؤخي ذياني ضينيية‌كان بة‌ دة‌ستي‬ ‫ذاثؤنيية‌كان‪ .‬بةآلم وة‌ك وتمان ئيَستا زاراوة‌ي هؤلؤكؤست تة‌نيا‬ ‫بؤ ئة‌و ثة‌المارانة‌ بة‌كارديَت كة‌ لة‌ كاتي جة‌نطي جيهاني دووة‌مدا‬ ‫نازيية‌كان و هاوثةيمانة‌كانيان دذ بة‌ جولة‌كة‌كان ئة‌نجامياندا‪.‬‬ ‫سة‌رة‌تاكان‪:‬‬ ‫سالي ‪ 1904‬ثزيشكيَكي َ‬ ‫َ‬ ‫ئةلماني بة‌ ناوي (ئة‌لفريد ثلؤيتز) دة‌ستي‬ ‫بيروراكاني كة‌ ناوي ليَنابوو (ضاككردني‬ ‫كردة‌ بآلوكردنة‌وة‌ي‬ ‫ِ‬ ‫طؤراني كؤمةآلية‌تيية‌وة‌‪.‬‬ ‫‌ي‬ ‫ة‬ ‫َط‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫‌‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫‌ويش‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ ‫توخمي مرؤظاية‌تي)‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاية‌كي زؤر ذير و بة‌رهة‌مهيَن‬ ‫ئة‌و كارة‌شي بؤ ئة‌وة‌بوو‬ ‫ثيَكبهيَنيَت تاكو لة‌ ريَطة‌ية‌وة‌ كؤتايي بهيَنريَت بة‌وة‌ي ناوي ليَنابوو‬ ‫َ‬ ‫سال لة‌ بآلوكردنة‌وة‌ي‬ ‫ئازارة‌كاني مرؤظاية‌تي‪ .‬ثاش شازدة‌‬ ‫َ‬ ‫ئة‌و بؤضوونانة‌‪ ،‬كتيَبيَك دة‌رضوو بة‌ناوي (مؤلة‌ت وة‌رطرتن بؤ‬ ‫قةآلضؤكردني ئة‌وانة‌ي شاياني ذيان نين) نووسة‌رة‌كة‌ي ياساناس‬ ‫(كارل بايندنك) بوو كة‌ بة‌ هاوكاري دكتؤريَكي دة‌رونناس بة‌ ناوي‬ ‫(ئة‌لفريد هؤض) ئامادة‌ي كردبوو‪ .‬بيرؤكة‌ي كتيَبة‌كة‌ بريتي بوو لة‌‬ ‫ثة‌لة‌كردن لة‌ مردني ئة‌و نة‌خؤشانة‌ي كة‌وا ضارة‌سة‌ريان نيية‌‪،‬‬ ‫بةآلم لة‌ كتيَبة‌كة‌دا باس لة‌وة‌ نة‌كرابوو هيض نة‌تة‌وة‌ يان طروثيَك‬ ‫قر بكريَن‪.‬‬ ‫لة‌ سة‌ر بنة‌ماي نة‌ذادي و ئاينيَكي دياريكراو ِ‬ ‫هة‌نديَك ثيَيان واية‌ بة‌شيَك لة‌و نووسراوانة‌ي كة‌ باسمان‬ ‫ليَوة‌كردن لة‌ الية‌ن نازيية‌كانة‌وة‌ بةكارهيَنراوة‌ بؤ تة‌واوكردني‬ ‫قركردني جولة‌كة‌كان و ئة‌و ثالنة‌شيان ناوناوة‌‬ ‫ثالنة‌كانيان بؤ ِ‬ ‫(دوايين ضارة‌سة‌ر ) ‪ Endlosung der Judenfrage‬لة‌ ية‌كي‬ ‫نيساني ‪ 1933‬واتة‌ ثاش ماوة‌ية‌كي كة‌م لة‌ دة‌سةآلت طرتنة‌دة‌ستي‬ ‫حزبي نازيية‌كان لة‌ َ‬ ‫ثروثاطة‌ندة‌كردن بؤ ئة‌وة‌ي‬ ‫ئةلمانيا دة‌ستي داية‌ ِ‬ ‫َ‬ ‫‌كرن‬ ‫ية‌ك رؤذي تة‌واو هيض ئةلمانيية‌ك ئة‌و كاآلو بة‌رهة‌مانة‌ نة ِ‬ ‫كة‌ لة‌ الية‌ن جولة‌كة‌كانة‌وة‌ دة‌فرؤشريَن يان بة‌رهة‌م دةهيَنريَن‪،‬‬ ‫دوابة‌دواي ئة‌وة‌ دة‌سةآلتداراني (رايخي سيَية‌م) هةستان بة‌‬ ‫دة‌ركردني هةمو جولة‌كة‌كان لة‌ دام و دة‌زطاكاني حكومة‌تي‬ ‫ئةلمانيا‪ .‬لة‌ َ‬ ‫َ‬ ‫برياردرا هيض جولة‌كة‌ية‌ك نابيَت جطة‌‬ ‫سالي ‪1935‬يشدا ِ‬ ‫لة‌ جولة‌كة‌ ذني تر بهيَنيَت و نابيَت هيض ذنيَكي جولة‌كة‌ش جطة‌ لة‌‬ ‫جولة‌كة‌ شووبكات‪ .‬دواتر ناسنامة‌ي َ‬ ‫لي سة‌ندراية‌وة‌ و‬ ‫ئةلمانيان َ‬ ‫ثاشان لة‌ مافي دة‌نطدان لة‌ َ‬ ‫هةلبذاردنة‌كاندا بيَبة‌شكران‪ .‬لة‌ ‪15‬ى‬ ‫تشريني دووة‌ميش برياردرا نابيَت هيض خويَندكاريَكي جولة‌كة‌ لة‌‬ ‫هةمو خويَندنطاكاني َ‬ ‫ئةلمانيادا بخويَنيَت‪.‬‬ ‫زاراوة‌ي (دوايين ضارة‌سة‌ر) يان (كؤتايي ضارة‌سة‌ر) بؤ ية‌كة‌م‬ ‫َ‬ ‫(ئؤدولف ئيخمان)ي سة‌رثة‌رشتياري ثة‌المارة‌كاني‬ ‫جار لة‌ الية‌ن‬ ‫هؤلؤكؤستة‌وة‌ بةكارهيَنرا‪ .‬ئة‌م ثياوة‌ لة‌ ‪1‬ى حوزة‌يراني ‪ 1961‬لة‌‬ ‫الية‌ن دادطاي ئيسرائيلة‌وة‌ دادطايي كراو فة‌رماني لة‌ سيَدارة‌داني‬ ‫بؤ دة‌رضوو و ثاشان لة‌ زينداني (رملة‌) لة‌ سيَدارة‌ درا‪ .‬ثالني دواين‬ ‫ضارة‌سة‌ر لة‌ ‪20‬ى ية‌نايري ‪ 1942‬لة‌ كؤنطرة‌ية‌كي ناوخؤي حزبي‬ ‫نازي كة‌ لة‌ ناوضة‌ي وانسي باشووري رؤذئاواي بة‌رلين بة‌سترا‬ ‫بريار درا ‪ %46‬ي جولة‌كة‌كاني ئة‌وروثا‬ ‫وتويَذي لة‌سة‌ركرا و ِ‬ ‫قربكريَن‪ .‬لة‌و كؤنطرة‌ية‌دا هينريك هيملةر ئامادة‌ بوو‪ ،‬ئة‌م ثياوة‌‬ ‫ِ‬ ‫درترين ثياوي هيتلةر بوو‪ .‬دة‌قي كؤنطرة‌كة‌ ئة‌وة‌ي‬ ‫بةهيَزترين و ِ‬ ‫تيَداية‌ كة‌وا شيَوازي ثيَشووي هانداني جولة‌كة‌ بؤ كؤضكردن لة‌‬ ‫َ‬ ‫طؤراوة‌ بؤ دورخستنة‌وة‌ي بة‌ زؤر‪.‬‬ ‫ئةلمانيا ِ‬ ‫ثة‌المارة‌كاني هؤلؤكؤست لة‌ الية‌ن فة‌لسة‌فة‌ي نازيزمة‌وة‌ بة‌وة‌‬

‫ثاساوي بؤ هيَنراوة‌تة‌وة‌ كة‌وا بؤرزطاربوون لة‌وانةى‌ ئة‌نجام‬ ‫دراوة‌ كة‌ لة‌ خوارة‌وة‌ي رة‌طة‌زي مرؤظاية‌تين ‪Untermensh‬‬ ‫هةروةها لة‌ بة‌رئة‌وة‌ي نة‌تة‌وة‌ي َ‬ ‫ئةلمان لة‌ نة‌ذاديَكي ثاكة‌ بؤية‌‬ ‫ئة‌و مافة‌ي هة‌ية‌ حوكمي دونيا بكات و نة‌ذادي ئاري لة‌ هةمو‬ ‫َ‬ ‫وثؤلة‌نيية‌كان و‬ ‫نة‌تة‌وة‌ هة‌جينة‌كاني تري ئة‌روثا وة‌ك قة‌رة‌ج‬ ‫جولة‌كة‌و سالفة‌كان و ئة‌فريقيية‌كان ثاكترة‌و هة‌نديَك تويَذي‬ ‫كؤمةآلية‌تيش با لة‌ نة‌ذادي ئاري بن وة‌ك ئة‌وانة‌ي جولة‌كة‌و‬ ‫(هؤمؤ)ن يان شوعين ياخود كة‌مئة‌ندامن يان ليبرالين و دذي‬ ‫فة‌لسة‌فة‌ي نازيزمن‪ ،‬بةآلم ثلة‌ية‌ك لة‌ خوار مرؤظة‌وة‌ن‪ .‬جطة‌‬ ‫لة‌ جولة‌كة‌كان نازيية‌كان ‪ 100،000‬شوعي و‪ 15‬بؤ ‪ 25‬هةزار‬ ‫(شازي جنسي) يان لة‌ ناوبرد و نة‌شتة‌رطة‌رييان بؤ ‪400،000‬‬ ‫زاوزي نة‌كة‌ن‪ .‬جطة‌ لة‌وة‌ش لة‌‬ ‫كة‌سي كة‌م ئة‌ندام كردووة‌ تاوة‌كو‬ ‫َ‬ ‫ريَطة‌ي شيَوازي ‪ T4200‬بؤ ‪ 300‬هةزاركة‌سيان كوشتووة‌ كة‌وا‬ ‫هيواي ضاك بوونة‌وةيان ليَنة‌دة‌كرا‪ .‬زؤربة‌ي ميَذوو نووسان‬ ‫‌ريَتة‌وة‌‬ ‫ثيَيان واية‌ سة‌رة‌تاي دة‌ست ثيَكردني هؤلؤكؤست دة‌طة ِ‬ ‫بؤ شة‌وي ‪ 9‬تشريني دووة‌مي ‪ 1938‬كاتيَك ذمارة‌ية‌كي زؤر‬ ‫وبازاري‬ ‫نازي دذبة‌ جولة‌كة‌ رذانة‌ سة‌ر جادة‌كان و هةمو دوكان‬ ‫ِ‬ ‫جولة‌كة‌كانيان سوتاند وئة‌و شة‌وة‌ش ‪ 100‬جولة‌كة‌يان كوشت‬ ‫و‪ 30‬هةزاريشيان ليَطرتن و ‪ 7‬هةزار دوكانيان تاآلن كرد‪ .‬ئة‌و‬ ‫شة‌وة‌ ناونرا شة‌وي شكاندني شوشة‌كان ‪. Kristall Kachr‬‬ ‫هؤلؤكؤست بة‌ ية‌كيَك لة‌ وردترين و ريَكخراوترين و‬ ‫ثيَشكة‌وتووترين ثة‌الماري جينؤسايدكردن ديَتة‌ ذماردن‪ ،‬ضونكة‌‬ ‫دة‌سةآلتي نازيي زانياريي ورد و ذمارة‌ي تة‌واوي هة‌بوو لة‌ سة‌ر‬ ‫قركردنة‌كة‌ دة‌يطرتنة‌وة‌‪ .‬بؤ نموونة‌‬ ‫ئة‌و ناوانة‌ي كة‌ ثرؤسة‌ي ِ‬ ‫ئة‌و تة‌لطرافة‌ بة‌ناوبانطة‌ي كة‌وا هيرمان هؤظل بؤ هيتلةري‬ ‫قركراون‪ .‬هؤظل‬ ‫ناردبوو ناوي تة‌واوي ئة‌وانة‌ي تيَداية‌ كة‌وا ِ‬ ‫ثياوي دووة‌م بوو لة‌ ئؤثة‌راسيؤني رينهارد كة‌ تيَيدا جولة‌كة‌كاني‬ ‫ثؤلة‌ندا لة‌ ناوبران‪ .‬ئة‌و َ‬ ‫َ‬ ‫بةلطة‌نامة‌ية‌ بة‌ناوي تة‌لطرافة‌كة‌ي‬ ‫هؤظل ‪ Hofle Telegram‬بة‌ناوبانطة‌ و تيَيدا هؤظل باس لة‌وة‌‬ ‫دة‌كات لة‌ ديسة‌مبة‌ري ‪1942‬دا ‪ 24.733‬جولة‌كة‌ لة‌ طرتوخانةي‬ ‫ماجانيك ‪ Majdanek‬لة‌ ناوبراون ولة‌ طرتوخانةي تريبلينكا‬ ‫‪Trebinka‬ش‪ 10.1370‬كة‌س و لة‌ طرتوخانةي سوثيثؤ ‪43.4508‬‬ ‫كة‌س لة‌ ناوبراون‪ .‬هةمو ئة‌و طرتووخانانة‌ لة‌ َ‬ ‫ثؤلة‌ندا بوون و‬ ‫لة‌الية‌ن هينريك هيملةرة‌وة‌ سة‌رثة‌رشتي دة‌كران و فة‌رماندة‌ي‬ ‫مة‌يدانيشان ئة‌فسة‌ريَك بوو بة‌ ناوي ئوديلو كلؤبوسنك بوو‪.‬‬ ‫ميَذوو نووسي هاوضةرخي بة‌ريتانيا ريضارد ئؤفري لة‌ كتيَبي‬ ‫َريَتة‌وة‌ نازيية‌كان جولة‌كة‌كانيان وة‌ك‬ ‫جة‌نطي روسيادا دة‌طي ِ‬ ‫طيانة‌وة‌ري تاقيطة‌ بة‌كاردهيَنا بؤ ثة‌رة‌ثيَدان وتواناي كوشتني‬ ‫َريَتة‌وة‌؛‬ ‫زؤرترين ذمارة‌ي جولة‌كة‌‪ .‬بؤ نموونة‌ رووداويَك دة‌طي ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك لة‌ دة‌ست بة‌سة‌رة‌كانيان ية‌ك لة‌ دواي ية‌ك ريز دة‌كرد‬ ‫و ية‌ك طوللة‌يان ثيَيانة‌وة‌ دة‌نا تاكو بزانن بة‌و تاكة‌ طوللة‌ية‌ ضة‌ند‬ ‫كة‌س دة‌كوذريَت‪ ،‬بةآلم ئة‌و تاقيكردنة‌وة‌ية‌ سة‌ركة‌وتوو نة‌بوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَكدا دة‌تة‌قاندة‌وة‌ ئة‌ويشيان‬ ‫هةروةها قومبة‌لة‌ية‌كيان لة‌ ناو‬ ‫سة‌ركة‌وتوو نة‌بوو‪ ،‬ضونكة‌ ذمارة‌ي بريندارة‌كان زؤرتر بوون‬ ‫َ‬ ‫دووكةلي سة‌يارة‌‬ ‫لة‌ كوذراوة‌كان‪ ،‬هةروةها باس لة‌ بة‌كارهيَناني‬ ‫دة‌كات لة‌ ناو ذوريَكي تة‌واو داخراودا‪.‬‬ ‫زؤربة‌ي ميَذوونووسان ثيَيانواية هؤلؤكؤست ئؤثة‌راسيؤنيَكي‬ ‫وردوو بة‌ربآلو بوو بؤ لة‌ ناوبردني ئة‌وانة‌ي كة‌ لة‌ خوار مرؤظة‌وة‌‬ ‫دادة‌نران لة‌ هةمو ئة‌وروثاي ذيَردة‌ستي نازييزم‪ .‬ئة‌وانة‌ي‬ ‫دة‌طيران يان دة‌بران بؤ سة‌ربازطة‌ي بة‌ زؤركاركردن يان لة‌‬ ‫قركردندا لة‌ ناودة‌بران‪ .‬هة‌نديَك ذمارة‌ هة‌ن قسة‌ي‬ ‫طرتوخانةكاني ِ‬ ‫زؤري لة‌ سة‌ر دة‌كريَت وة‌ك لة‌ ناوبردني ‪ 7-5‬مليؤن جولة‌كة‌ لة‌‬ ‫ناوياندا تة‌نيا لة‌ َ‬ ‫لي كوشتوون‪.‬‬ ‫ثؤلة‌ندا ‪ 3‬مليؤن كة‌سيان َ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪57‬‬


‫هيتلةرو دارودةستةكةى‬ ‫هة‌نديَك َ‬ ‫بةلطة ‌هة‌ية‌ دة‌يسة‌لميَنيَت تاقيكردنة‌وة‌ي زانستيان لة‌‬ ‫َ‬ ‫سة‌ركردوون بة‌ تايبة‌تي لة‌ طرتوخانةي ئوشوتز لة‌ ثؤلة‌ندا‪.‬‬ ‫لة‌و طرتوخانةية‌دا دكتؤريَكي نازي بة‌ ناوي جوزيف مينطل‬ ‫(‪ )1979-1911 Josef mengele‬تاقيكردنة‌وة‌ي جياجياي لة‌‬ ‫سة‌ر طيراوة‌كان ئة‌نجام داوة‌ ‪ .‬بؤ نموونة‌ لة‌ سة َ‬ ‫‌تلي داخراوي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سةهؤلة‌وة‌‬ ‫ثالة‌ثة‌ستؤي زؤري داناون يان خستونية‌تة‌ ناو‬ ‫تا رادة‌ي مردن‪ ،‬جؤزيَف هة‌مو تاقيكردنة‌وة‌كاني لة‌ سة‌ر‬ ‫دووانة‌كان (التوائم) كردووة‌‪ .‬لة‌و تاقيكردنة‌وانة‌ي كة‌وا جؤزيَف‬ ‫طؤريني رة‌نطي ضاوة‌ ئة‌ويش لة‌ ريَطة‌ي دة‌رزي‬ ‫كردووية‌تي‬ ‫ِ‬ ‫ليَدان لة‌ طليَنة‌ي ضاوي منداآلن هةروةها هة َ‬ ‫‌ولدان بؤ دؤزينة‌وة‌ي‬ ‫دة‌رماني نة‌خؤشي مة‌الريا لة‌ ريَطة‌ي ثيَداني ليكي ئة‌و ميَشولة‌ي‬ ‫كة‌ نة‌خؤشيية‌كة‌ دة‌طويَزيَتة‌وة‌ لة‌ ريَطة‌ي دة‌رزيية‌وة‌ بؤ ئة‌و‬ ‫طيراوانة‌ي لة‌ بة‌ردة‌ستيا بوون‪ .‬هةروةها هة َ‬ ‫‌ولي طواستنة‌وة‌ي‬ ‫بة‌شيَك لة‌ لة‌شي مرؤظيَك بؤ مرؤظيَكي تر و ئة‌زمووني نة‌زؤكي‬ ‫و‪....‬هتد‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل‬ ‫طرتوخانةي بة‌‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪1933‬وة‌ نازيية‌كان دة‌ستيان داية‌ دروستكردني‬ ‫لة‌‬ ‫ضة‌ندين طرتوخانة كة‌ بتوانيَت لة‌ رووبة‌ريَكي كة‌مدا زؤرترين‬ ‫كة‌س جيَبكاتة‌وة‌‪ .‬ئة‌و طرت��وخانانة‌يان ناونا طرتوخانةي‬ ‫‪ Concenttration camp‬لة‌ سة‌رة‌تادا ئة‌و طرتووخانانة‌ بة‌‬ ‫خةلكاني بة َ‬ ‫مة‌بة‌ستي زينداني كردني َ‬ ‫‌رهةلستكاري سياسيي بوو‬ ‫يا بؤ ئة‌وانة‌ بوون كة‌ (حة‌زبة‌ضارة‌يان ناكريَت)‪ .‬لة‌ كؤتايي ‪1939‬‬ ‫تة‌نيا لة‌ َ‬ ‫‌ري‬ ‫ئةلمانيا ‪ 6‬طرتوخانةي لة‌و ضة‌شنة‌ هة‌بوو‪ ،‬لة‌ كاتي شة ِ‬

‫‪58‬‬

‫جيهاني دووة‌ميشدا لة‌و وآلتة‌ ئة‌وروثييانة‌ي كة‌ كة‌وتبوونة‌ ذيَر‬ ‫دة‌سةآلتي َ‬ ‫ئةلمانياي نازيية‌وة‌‪ ،‬ضة‌نداني تري ضووة‌ سة‌ر‪.‬‬ ‫لة‌ طرتوخانةكاني ‪َ Concenttration camp‬‬ ‫خةلكاني جولة‌كة‌و‬ ‫ثؤلة‌ندي و قة‌رة‌ج و ديلي جة‌نط و َ‬ ‫شوعي و َ‬ ‫خةلكاني (شازي‬ ‫جنسيان) تيَدا كؤ دة‌كراية‌وة‌‪ .‬طيراوة‌كان بة‌ ناضاري ئة‌وكارانة‌يان‬ ‫ئة‌نجام دة‌دا كة‌ بة‌سة‌رياندا دابة‌ش كرابوو‪ ،‬هةروةها تاقيكردنة‌وة‌ي‬ ‫‌ري‬ ‫زانستيي و ثزيشكييان لة‌ سة‌ر دة‌كرا‪ .‬ثاش دة‌سثيَكردني شة ِ‬ ‫جيهاني دووة‌م و ريَك لة‌ َ‬ ‫سالي ‪1941‬دا ضة‌ندين طرتوخانةي تريان‬ ‫قركردن‪ .‬لة‌و‬ ‫يان‬ ‫‌رط‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫طرتوخانةي‬ ‫دروست كرد و ناويان ليَنان‬ ‫ِ‬ ‫طرتووخانانة‌دا لة‌ ريَطة‌ي طازي ذةهراوي يان لة‌ ريَطة‌ي ترة‌وة‌‬ ‫طيراوة‌كان لة‌ ناودة‌بران و ثاشان تة‌رمة‌كانيان دة‌سووتاندن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاي زؤرة ‌مليَيان‬ ‫جطة‌ لة‌و طرتووخانانة‌ نازيية‌كان ضة‌ندين‬ ‫دروست كردو ناويان ليَنان (طيتؤ)‪ .‬طيتؤ ناوضة‌ية‌كي بة‌رفراوان‬ ‫بوو جولة‌كة‌كانيان ناضار دة‌كرد تيَيدا بذين و دة‌روازة‌كاني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤل كرابوون‪.‬‬ ‫كؤمةلطايانة‌ لة‌الية‌ن نازيية‌كانة‌وة‌‬ ‫ئة‌و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا طيتؤي وارشؤ بوو كة‌ ‪380000‬جولة‌كة‌ي‬ ‫بة‌ناوبانطترين‬ ‫تيَدا دة‌ذيا وهة‌ر ذوريَك بؤ ‪ 9‬كة‌س بوو‪ ،‬بةهؤي برسيَتي‬ ‫ونة‌خؤشي تايفؤئيد هةزاران كة‌س لة‌و طيتؤانة‌دا مردن‪ .‬لة‌ ‪19‬ى‬ ‫برياري دا ئة‌و جولة‌كانة‌ي كة‌‬ ‫تة‌موزي ‪ 1942‬هينريك هيملةري ِ‬ ‫‌وي بوون بطوازريَنة‌وة‌ بؤ طرتوخانةكاني كوشتن‪.‬‬ ‫لة َ‬ ‫زيندانيية‌كاني ئة‌و طرتووخانانة‌ نيشانة‌ية‌كيان لة‌ ملدا بوو لة‌‬ ‫شيَوة‌ي سيَطؤشة‌ية‌كي َ‬ ‫هةلة‌قوضي رة‌نطاو رة‌نط و هة‌ر رة‌نطيَك‬ ‫نيشانة‌ي نة‌ذادو و هؤكاري طرتني كة‌سة‌كة‌ي دة‌ردة‌خست‪.‬‬ ‫ئة‌و نيشانانة‌ لة‌ قوماش دروستكرابوون و لكيَنرابوون بة‌ جلي‬ ‫طيراوة‌كانة‌وة‌‪ .‬بؤ نموونة‌ سيَطؤشة‌ي رة‌ش بؤ كاولي وبة‌رةآلكان‬ ‫‌ريَتة‌وة‌ بؤ هيندستان و ثاكستان‪،‬‬ ‫بوو ئة‌وانة‌ي رة‌طة‌زيان دة‌طة ِ‬ ‫قة‌رة‌ج و ئة‌و ذنانة‌ي كة‌ لة‌بة‌ر بة‌درة‌وشتي يان شزوزي جنسي‬ ‫طيرابوون هة‌مان ئة‌ستيَرة‌ و هة‌مان رة‌نطيان ثيَوة‌ بوو‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئة‌ستيَرة‌ي سة‌وز بؤ تاوانباران بوو‪ .‬ئة‌ستيَرة‌ي ثة‌مة‌يي بؤ ئة‌و‬ ‫ثياوانة‌ بوو كة‌ شزوزي جنسيان هة‌بوو‪ .‬ئة‌ستيَرة‌ي بة‌نة‌وشة‌يي‬ ‫بؤ شهود يةهووة‌ بوو‪ .‬ئة‌ستيَرة‌ي سوور بؤ سياسيي و‬ ‫شوعيية‌كان بوو‪ ،‬بةآلم بؤ جولة‌كة‌كان دوو ئة‌ستيَرة‌ي زة‌رد‬ ‫دانرابوو‪ .‬ئة‌ستيَرة‌ية‌كي زة‌رد بة‌سة‌ر ئة‌ستيَرة‌ية‌كي رة‌شة‌وة‌‬ ‫بؤ ئة‌و كة‌سانة‌بوون كة‌ رة‌طة‌زيان ئاري بوو‪ ،‬بةآلم خزماية‌تيان‬ ‫هة‌بوو لة‌ َ‬ ‫طةل ئة‌وانة‌ي حة‌ز بة‌ضارة‌يان ناكريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ذمارة‌ي ئة‌و طرتووخانانة‌ ‪ 47‬طرتوخانةبوو‪17،‬يان لة‌ ئةلمانيا‬ ‫َ‬ ‫بوو‪ 9‬يان لة‌ َ‬ ‫وهؤلة‌ندا و‬ ‫ثؤلة‌ندا و‪ 4‬يان لة‌ نة‌رويج وئة‌ستونيا‬ ‫ئيتاليا و فة‌رة‌نساش هة‌رية‌كة‌يان دوو طرتوخانةيان تيَدا بوو‪ .‬لة‌‬ ‫ضيكؤسلؤظاكياو نة‌مساو التيفيا و ئؤكرانياو ليتوانيا وبة‌لجيكاو‬ ‫دورطة‌كاني شائيلي نيَوان فة‌رة‌نساو بة‌ريتانيا سة‌رو ية‌ك‬ ‫طرتوخانةيان تيَدا بوو‪ .‬طة‌ورة‌ترين طرتوخانةش طرتوخانةي‬ ‫ئؤشفيتز بوو لة‌ َ‬ ‫ثؤلة‌ندا‪ ،‬ئة‌م طرتوخانةية‌ هة‌م كاري بة‌ زؤري‬ ‫قركردن و كوشتني تيَدا ئة‌نجام دة‌درا‪.‬‬ ‫تيَدا دة‌كراو هة‌ميش ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪1945‬هة‌بوو‪.‬‬ ‫سالي ‪ 1940‬بؤ‬ ‫طرتوخانةي ئؤشفيتز لة‌‬ ‫ذمارة‌ي طيراوة‌كاني طرتوخانةكة‌ خؤي دة‌دا لة‌ ‪400.000‬‬ ‫كة‌س و نزيكة‌ مليؤنيَك لة‌وانة‌ي حة‌ز بة‌ ضارة‌يان نة‌دة‌كرا لة‌و‬ ‫طرتوخانةية‌دا كوذران‪.‬‬ ‫توني سوتاندن‬ ‫قركردن دوو زاراوة‌ بوون لة‌ وة‌سفي‬ ‫طرتوخانةكاني مة‌رط و ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة‌ طرتوخانةية‌كدا بة‌كار دةهات جياواز بوون لة‌‬ ‫طرتوخانةكاني‪ .Concenttration camp‬ئة‌وانة‌ي دة‌بران بؤ ئة‌و‬ ‫‌ريَي ئة‌وة‌يان ليَنة‌دة‌كرا دواي ‪ 24‬سة‌عات لة‌‬ ‫طرتووخانانة‌ ضاوة ِ‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫لة‌و طرتوخانةية‌دا كوذراون ‪ .‬ية‌كة‌مين جار سوثاي روسيا ضوونة‌‬ ‫ناو ئة‌و طرتوخانة‌ية‌وة‌ وذمارة‌ي كوذراوة‌كانيان بة‌ ‪400.000‬‬ ‫قةلة‌مدا‪ .‬بةآلم لة‌ َ‬ ‫كة‌س لة‌ َ‬ ‫سالي ‪1961‬دا ذمارة‌ي كوذراوة‌كان‬ ‫بة‌ نزيكة‌ي‪50.000‬كة‌س مة‌زة‌ندة‌ كرا‪ .‬دوايين ئامار بؤ ذمارة‌ي‬ ‫كوذراوة‌كاني جولة‌كة‌ لة‌و طرتوخانةية‌دا باس لة‌ كوذراني‬ ‫‪ 78.000‬كة‌س دة‌كات‪.‬‬ ‫طرتوخانةي سوبيبور‪ ،‬زؤربة‌ي قة‌رة‌جة‌كان لة‌م طرتوخانةية‌دا‬ ‫كوذران‪ .‬كؤي طشتي ذمارة‌ي كوذراوة‌كاني ئة‌م طرتوخانةية‌‬ ‫َ‬ ‫ثؤلة‌ندا بوون‬ ‫طة‌يشتة‌ ‪ 150.000 ،250.000‬يان جولة‌كة‌ي‬ ‫و‪31.000‬يشيان هي ضيكؤسلؤفاكيا بوون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سالي‬ ‫طرتوخانةي تربيلنكا ئة‌و طرتوخانةية‌ لة‌ ‪ 1942‬تا‬ ‫‪1943‬بة‌ردة‌وام بوو‪ .‬تيَدا ‪ 800.000‬كة‌س كوذران ‪ .‬ئة‌م طرتوخانةية‌‬ ‫ثاش طرتوخانةي ئوشوتز بة‌ ثلة‌ي دووة‌م ديَت‪.‬‬ ‫ئة‌وانة‌ي بة‌ ثة‌المارة‌كاني هؤلؤكؤست هةستان‪:‬‬ ‫طة‌يشتنيان بؤ طرتوخانةكة‌ بذين‪ .‬وا ثيَدة‌ضيَت هةمو طيراوة‌كاني‬ ‫طرتوخانةكاني ‪ Concenttration camp‬لة‌ دواي َ‬ ‫سالي ‪1942‬‬ ‫قركردن‪ .‬شة‌ش دانة‌‬ ‫طواستبيَتة‌وة‌ بؤ طرتوخانةكاني مة‌رط و ِ‬ ‫لة‌و طرتوخانةية‌ هة‌بوو هة‌ر هةموشيان لة‌ َ‬ ‫ثؤلة‌ندا بوون و بريتي‬ ‫بوون لة‌ طرتوخانةي ئؤشوتز‪ ،2‬كة‌ جياواز بوو لة‌ طرتوخانةي‬ ‫ئشوتز ‪ 3‬و ئؤشوتيزي ‪ 1‬كة‌ طرتوخانةي ‪Concenttration‬‬ ‫‪ camp‬بوون‪ .‬طرتوخانةي ئشوتيز ‪ 2‬دة‌كة‌وتة‌ ناوضة‌ي برزيزنكا‬ ‫سي كيلؤمة‌تر لة‌ شاري ئؤشوتز دوور بوو‪َ ،‬‬ ‫سالي ‪ 1941‬لة‌‬ ‫و َ‬ ‫ضوارضيَوة‌ي ثالني ضارة‌سة‌ري كؤتايي دروستكرابو‪ .‬دريَذي‬ ‫طرتوخانةكة‌ ‪ 2.5‬وثانية‌كة‌ي ‪ 2‬كيلؤمة‌تر بوو‪ .‬لة‌و طرتوخانةدا‬ ‫ضوار تووني سوتاندن هة‌بوو‪ ،‬ثيَيان دةوترا (مة‌خزة‌ني طاز ‪gas‬‬ ‫‪ .)chambers‬هة‌ر مة‌خزة‌نيَك جيَطة‌ي ‪ 2500‬كة‌سي تيَدا دة‌بووة‌وة‌‪.‬‬ ‫زيندانية‌كانيان بة‌ شة‌مة‌نة‌فة‌ر دةهيَنران بؤ طرتوخانةكة‌‪ ،‬هيَ‬ ‫َلي‬ ‫ئاسنيان هيَنابوة‌ ناو طرتوخانةكة‌وة‌‪ .‬ثاش طة‌يشتنيان دة‌دران لة‌‬ ‫بيَذنط وليَك جيادة‌كرانة‌وة‌ بة‌ مة‌بة‌ستي ئة‌نجامداني تاقيكردنة‌وة‌‬ ‫لة‌ سة‌ر هة‌نديَكيان لة‌ الية‌ن ثزيشكي َ‬ ‫ئةلماني نازي جوزيف‬ ‫َ‬ ‫مينطل‪ ،‬بة‌شي تايبة‌ت بة‌ ذنان لة‌ ناو طرتوخانة‌كة‌دا هة‌بوو‪.‬‬ ‫بؤ رة‌وانة‌وة‌ي ترس الي زيندانيية‌كان ثيَيان دةوتن دة‌تانبة‌ين بؤ‬ ‫بؤري‬ ‫حة‌مام‪ ،‬هة‌نديَك سة‌رضاوة ‌باس لة‌وة‌ دة‌كات نازيية‌كان ِ‬ ‫دووشي حة‌ماميان بة‌ستوة‌تة‌وة‌ بة‌قة‌نينة‌ي طازي جؤري زايكلؤن‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالدا‬ ‫‪B Zyklon‬كة‌ طازي سيانيدة‌و بؤ كوشتني ميَشولة‌ لة‌‬ ‫بة‌كار دةهيَنريَت‪ ،‬طاز سة‌رضاوة‌ية‌كي سة‌رة‌كي كوشتني‬ ‫َ‬ ‫خةلكة‌كة‌بوو‪ .‬ثاش مردني زيندانية‌كان دة‌بران بؤ ئة‌و توونانة‌ي‬ ‫كة‌ بؤ سوتاندني تة‌رمة‌كان لة‌ هة‌مان بينادا ئامادة‌كرابوو‪.‬‬ ‫مشتومرة‌و هة‌نديَك‬ ‫ئة‌و ذمارانة‌ي كة‌ دة‌خريَنة‌ روو ماية‌ي‬ ‫ِ‬ ‫ثيَيان واية‌ تة‌نيا لة‌و طرتوخانةية‌دا ‪ 300.000‬جولة‌كة‌ي َ‬ ‫ثؤلة‌ندي‬ ‫و ‪ 69.000‬جولة‌كة‌ي فة‌رة‌نسايي و‪ 60.000‬جولة‌كة‌ي َ‬ ‫هؤلةندي‬ ‫و‪ 55.000‬جولة‌كة‌ي يؤناني و ‪ 46.000‬جولة‌كة‌ي مورافيايي‬ ‫َكراي‬ ‫و‪ 25.000‬جولة‌كة‌ي بة‌لجيكايي كوذراون و ذمارة‌ي تي ِ‬ ‫كوذراوة‌كانيش دة‌طاتة‌ ية‌ك مليؤن ونيو جولة‌كة‌‪.‬‬ ‫ية‌كيَك لة‌و تونانة‌ي كة‌تة‌رمة‌كانيان تيَدا دة‌سووتاند كة‌وتبوة‌‬ ‫طرتوخانةي بلزاك و تيَيدا ‪ 434.508‬جولة‌كة‌ي تيَدا سوتيَنراوة‌‪،‬‬ ‫قركردن بوو‪،‬‬ ‫ئة‌م طرتوخانةية‌ كؤنترين و ية‌كة‌مين طرتوخانةي ِ‬ ‫دة‌كة‌ويَتة‌ دووري نيو ميل لة‌ شاري بلزاكي هة‌ريَمي لوبيني وآلتي‬ ‫َ‬ ‫ثؤلة‌نداوة‌‪.‬طرتوخانةي جيلمينؤ لة‌ دوري حة‌فتا كيَلؤمة‌تري شاري‬ ‫َ‬ ‫لؤدزة‌وة‌ية‌ لؤدز دووهةمين شارة‌ بؤ طة‌ورة‌يي لة‌ وآلتي ثؤلة‌نداو‪.‬‬ ‫لة‌وطرتوخانةية‌دا ‪ 152.000‬زينداني كوذراوة‌‪.‬‬ ‫طرتوخانةي ماجدانيك‪ .‬قسة‌ زؤر هة‌ية‌ لة‌ سة‌ر ذمارة‌ي ئة‌وانة‌ي‬

‫بؤضوونيَكي وا هة‌ية‌ ثيَي واية‌ ذمارة‌ية‌كي زؤر لة‌ ية‌كة‌كاني‬ ‫خةلكي سفيلي َ‬ ‫ئةلمانيا و َ‬ ‫سوثاي َ‬ ‫ئةلماني وثؤليس وطستاثؤ و‬ ‫ميليشياكاني نازيزم ‪ SS‬كة‌ هينريك هيملر فة‌رماندة‌يان بوو‬ ‫هةروةها بة‌رثرسة‌ طة‌ورة‌كاني وة‌زارة‌تة‌كاني ناوخؤ و داد‬ ‫و طؤاستنة‌وة‌و طة‌ياندن و دة‌رة‌وة‌ي َ‬ ‫ئةلمانيا لة‌ َ‬ ‫طةل هة‌نديَك‬ ‫لة‌و ثزيشكة‌ َ‬ ‫ئةلمانيانة‌ي كة‌ لة‌ تاقيكردنة‌وة‌ي ‪4-T‬بة‌شداريان‬ ‫كردبوو‪ ،‬بة‌ شيَوة‌ية‌ك لة‌ شيَوة‌كان لة‌ ثة‌المارة‌كاني هؤلؤكؤستدا‬ ‫دة‌ستيان هة‌بووة‌ و ناكريَت تة‌نيا دة‌ستنيشاني الية‌نيَكي بة‌رثرسي‬ ‫هؤلؤكؤست بكريَت‪ .‬بةآلم دة‌كريَت ئة‌وة‌ َبليَن ميليشياكاني ‪SS‬‬ ‫َ‬ ‫رؤليَكي طة‌ورة‌يان هة‌بووة‌ لة‌ ريَكخستني ثة‌المارة‌كاندا‪ .‬هة‌ر‬ ‫لة‌و ميليشياية‌ ريَكخراويَك هة‌بوو ثيَي دة‌وترا (سة‌ري مة‌رط)‬ ‫‪ Totenkopf‬و ئة‌ركة‌كاني بريتي بوو لة‌ ثاراستني طرتوخانةكان‬ ‫و تونة‌كاني مة‌رط‪ .‬درووشمة‌كة‌يان بريتي بوو لة‌ كة‌لة‌ سة‌ريَك‬ ‫ودوو ئيَسقان‪ .‬جطة‌ لة‌وان ضة‌ند تيميَكي مة‌رط دروست بوو بة‌‬ ‫ناوي (ئنسلتيز كروين) بة‌ َ‬ ‫ئةلماني واتة‌ طروثة‌كاني ضاالكي‪ ،‬بة‌‬ ‫ثيَي دؤسية‌كانيان هة‌ستاون بة‌ كوشتني مليؤنيَك كة‌سي حة‌ز‬ ‫لة‌ ضارة‌نة‌كراو‪ .‬جطة‌ لة َ‬ ‫‌ئةلمانة‌كان هة‌نديَك وآلتي ميحوة‌ريش‬ ‫وة‌ك ئيتالياو كرواتيا و هنطاريا لة‌ هؤلؤكؤستدا لة‌ ريَطة‌ي ناردني‬ ‫جولة‌كة‌كاني خؤيان بؤ طرتوخانةكاني مة‌رط بة‌شداريان كرد‪.‬‬ ‫رؤمانيا بة‌ تة‌نها بة‌ شيَوة‌ية‌كي راستة‌وخؤ ‪380.000‬جولة‌كة‌ي‬ ‫كوشت‪ .‬مؤسؤلؤني ‪ 8.369‬جولة‌كة‌ي رة‌وانة‌ي طرتوخانةكاني‬ ‫قركردن كرد‪ .‬هة‌رضة‌ندة‌ تاكو ئيَستا هيض دوكوميَنيتيَكي رة‌سمي‬ ‫ِ‬ ‫لة‌ بة‌ردة‌ستا نيية‌ بؤ تاوانباركردني‪ ،‬بةآلم لة‌ روانطة‌ي ميَذوةوة‌‬ ‫ية‌كة‌م كة‌سي بة‌رثرسيار لة‌ دة‌ركردني فة‌رماني هؤلؤكؤست‬ ‫قركردني‬ ‫هيتلةرة‌‪ .‬هيتلةر لة‌ زؤربة‌ي و وتارة‌كانيدا داواي ِ‬ ‫جولة‌كة‌و ئة‌وانة‌ي حة‌ز لة‌ ضارة‌يان ناكريَت دة‌كرد‪ .‬زؤربة‌ي ئة‌و‬ ‫َ‬ ‫ثروثاطة‌ندة‌ي سياسي‬ ‫وتارانة‌ لة‌الية‌ن جوزيف‬ ‫طوبلزي وة‌زيري ِ‬ ‫سة‌ردة‌مي هيتلةرة‌وة‌ ثاريَزراون‪.‬‬ ‫‌ري جيهاني دوهةم ضة‌ندين تاقيكردنة‌وة‌ و لي َ‬ ‫َكؤلينة‌وة‌ي‬ ‫ثاش شة ِ‬ ‫دة‌رووني ئة‌نجام درا بؤ دؤزينة‌وة‌ي وةآلمي راست بؤ ضؤنيَتي‬ ‫‌يرة‌و كردني مرؤظ بؤ ئة‌و فرمانانة‌ي كة‌ بة‌ نا ئة‌خالقي و نا‬ ‫ثة ِ‬ ‫مرؤظانة‌ دادة‌نريَن‪ .‬طرنطترين ئة‌و تاقيكردنة‌وة‌ية‌ لة‌ الية‌ن زاناي‬ ‫دة‌رووناسي ئة‌مريكي (ستالني ملطرام‪ )1984-1933‬ئة‌نجام درا‪.‬‬ ‫ئة‌و زاناية‌ َ‬ ‫سالي ‪1961‬هة‌ستا بة‌ تاقيكردنة‌وة‌ لة‌ سة‌ر ئة‌وانة‌ي كة‌‬ ‫بة‌ خؤبة‌خشي هاتبوون بؤ تاقيكردنة‌وة‌كة‌و هةمويان لة‌ رووي‬ ‫رؤشنبيري و كؤمةآلية‌تية‌وة‌ ثة‌سة‌ند بوون‪ .‬ملطرام هة‌ستا‬ ‫َ‬ ‫‌بي ئة‌وة‌ي بزانن ئامانجي‬ ‫بة‌ دابة‌شكردني‬ ‫رؤل بة‌سة‌رياندا بة َ‬ ‫تاقيكردنة‌وة‌كة‌ ضيية‌‪ .‬ية‌كيَك لة‌ خؤبة‌خشة‌كاني خستة‌ ناو ذوريَكي‬ ‫لي كرد هة‌نديَك‬ ‫داخراوة‌وة‌ بة‌ جؤريَك كة‌س نة‌يبينيَت و داواي َ‬ ‫وشة‌ بة‌ َ‬ ‫هةلة‌ بدركيَنيَت‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪59‬‬


‫زؤربة‌ي ميَذوونووسان ثيَيان واية‌‬ ‫هؤلؤكؤست ية‌كيَكة‌ لة‌و رووداوانة‌ي‬ ‫سة‌ردة‌م كة‌ بة‌ شيَوة‌ية‌كي ورد بة‌‬ ‫ويَنة‌و فيلم وبةلَطة‌نامة‌ ثشت راست‬ ‫كراوة‌تة‌وة‌ وكاريَكي نا لؤذيكيية‌‬ ‫رووداويَكي بة‌و طة‌ورة‌يية‌ ئينكار‬ ‫بكريَت‪ .‬لة‌وانة‌ية‌ ئة‌و طومانانة‌ي‬ ‫سة‌بارة‌ت بة‌ راستي رووداوة‌كة‌‬ ‫دة‌خريَنة‌ روو بطة‌ ِريَتة‌وة‌ بؤ ئة‌و‬ ‫كة‌سانة‌ي كة‌بة‌شداربوون لة‌ ثرؤسة‌ي‬ ‫قركردنة‌كة‌دا بة‌ تايبة‌ت ميليشياكاني‬ ‫ِ‬

‫‪ss‬‬

‫كوورةى سوتاندني جولةكةكان‬ ‫لة‌ دة‌رة‌وة‌ ليستيَك وشة‌ي داية‌ دة‌ستي ية‌كيَكي تريان ثيَي وت‬ ‫وبي‬ ‫داوا لة‌و كة‌سة‌ي ناو ذوورة‌كة‌ بكات بة‌ شيَوة‌ية‌كي راست َ‬ ‫َ‬ ‫هةلة‌كردن وشة‌كان َبليَتة‌وة‌‪ ،‬هةروةها بة‌ كة‌سة‌كة‌ي وت طة‌ر‬ ‫َ‬ ‫بني بة‌ ثالكيَكدا تاكو كة‌سي‬ ‫كابراي ناو ذورة‌كة‌ هةلة‌ي كرد دة‌ست َ‬ ‫ناو ذورة‌كة‌ كارة‌با بيطريَت‪ .‬هة‌ركة‌ َ‬ ‫هةلة‌ي كرد كارة‌باكة‌ دووبارة‌‬ ‫كة‌رة‌وة‌‪ .‬لة‌ راستيدا كابراي ناو ذوورة‌كة‌ كارة‌با نة‌يدة‌طرت و‬ ‫كابراي دة‌رة‌وة‌ش بة‌مة‌ي نة‌دة‌زاني و كابراي ناو ذوورة‌كة‌ش‬ ‫هاواري ليَبة‌رز دة‌بووة‌وة‌‪ .‬هيض ية‌ك لة‌وانة‌ي بة‌شداريان كرد لةو‌‬ ‫‌بري بة‌رامبة‌ر ئة‌و فة‌رمانة‌ي‬ ‫نارة‌زاييان دة‌رنة ِ‬ ‫تاقيكردنة‌وة‌ية‌دا ِ‬ ‫ثيَيان درابوو‪ .‬بؤية‌ دة‌رئة‌نجامي تاقيكردنة‌وة‌كة‌ ئة‌وة‌ بوو مرؤظ‬ ‫‌جي كردني ئة‌و فرمانانة‌ية‌ كة‌ لة‌ الية‌ن كة‌ساني‬ ‫حة‌زي لة‌ جيَبة َ‬ ‫بة‌رثرسة‌وة‌ ثيَي دة‌دريَت با ئة‌و فرمانانة‌ش لة‌ َ‬ ‫طةل لؤذيكدا‬ ‫ناكؤك بن‪.‬‬

‫ئة‌وانة‌ي طومانيان لة‌ راستي ميذوويي هؤلؤكؤست هة‌ية‌‬ ‫زؤربة‌ي ميَذوونووسان ثيَيان واية‌ هؤلؤكؤست ية‌كيَكة‌ لة‌و‬ ‫رووداوانة‌ي سة‌ردة‌م كة‌ بة‌ شيَوة‌ية‌كي ورد بة‌ ويَنة‌و فيلم‬ ‫َ‬ ‫وبةلطة‌نامة‌ ثشت راست كراوة‌تة‌وة‌ و كاريَكي نا لؤذيكيية‌‬ ‫رووداويَكي بة‌و طة‌ورة‌يية‌ ئينكار بكريَت‪ .‬لة‌وانة‌ية‌ ئة‌و طومانانة‌ي‬ ‫‌ريَتة‌وة‌ بؤ ئة‌و‬ ‫سة‌بارة‌ت بة‌ راستي رووداوة‌كة‌ دة‌خريَنة‌ روو بطة ِ‬ ‫قركردنة‌كة‌دا بة‌ تايبة‌ت‬ ‫كة‌سانة‌ي كة‌بة‌شداربوون لة‌ ثرؤسة‌ي ِ‬ ‫‌ر زؤربة‌يان َ‬ ‫ئةلمانيايان‬ ‫ميليشياكاني ‪ss‬ي نازي كة‌ثاش كؤتايي شة ِ‬ ‫ثروثاطة‌ندة‌و طومان خستنة‌ سة‌ر راستي‬ ‫جيَهيَشت دة‌ستيان داية‌ ِ‬ ‫ميَذوويي هؤلؤكؤست‪.‬‬ ‫ية‌كة‌مين كتيَب لة‌ سة‌ر طومانخستنة‌ سة‌ر هؤلؤكؤست َ‬ ‫سالي ‪1961‬‬ ‫بة‌ ناوي حوكمي رةها ‪ Emporium‬لة‌ الية‌ن ثاريَزة‌ريَكي ئة‌مريكي‬ ‫بة‌ ناوي فرانسزثاركر يوكي بآلو كراية‌وة‌‪ .‬ئة‌م ثاريَزة‌رة‌ ية‌كيَكة‌‬ ‫لة‌وانة‌ي كة‌ َ‬ ‫سالي ‪1946‬ئة‌ركي ثيَداضوونة‌وة‌ بة‌ دادطايية‌كاني‬ ‫نؤرمبرطي ثيَسثيَردرابو‪ ،‬لة‌ ئة‌نجامي رة‌خنة‌طرتن و طومانخستنة‌‬ ‫سة‌ر دادطايية‌كة‌ لة‌ تشريني دووة‌مي ‪ 1946‬لة‌ كارة‌كة‌ي دة‌ركرا‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫ي نازي‬

‫َ‬ ‫سالي ‪ 1953‬يوكي جة‌مال عة‌بدولناسري سة‌رؤكي ميسري بيني‬ ‫وبؤماوة‌ية‌ك لة‌ وة‌زارة‌تي راطة‌ياندني ئة‌و و آلتة‌ كاري كرد‬ ‫ونوسينة‌كاني دذ بة‌ دة َ‬ ‫‌ولة‌تي ئيسرائيل بوون‪.‬‬ ‫دوابة‌دواي كتيَبة‌كة‌ي يوكي ميَذوونوسي ناودار هاري بارنيس‬ ‫كة‌ ئة‌كاديمي بوو لة‌ زانكؤي كؤلؤمبياي نيورك دريَذة‌ي بة‌‬ ‫ريَبازة‌كة‌ي يوكي لة‌ طومانخستنة‌ سة‌ر راستي ميَذوويي‬ ‫هؤلؤكؤست‪ .‬دواتر ميَذوو نووس جيمس مارتن و ويلس كارتو‬ ‫‌ريان هة‌بوو‪ .‬لة‌‬ ‫‪Willis carto‬هة‌ردوكيان ئة‌مريكين هة‌مان باوة ِ‬ ‫‪26‬ى ئازاري ‪ 2003‬دة‌سةآلتي دادوة‌ري سويسرا داواي طرتني‬ ‫كارتوي كرد‪ .‬لة‌ شة‌ستة‌كانيشدا ميَذوو نووسي فة‌رة‌نسي ثؤل‬ ‫راسنيير كتيَبي‪ The drama of the European Jews‬دراماي‬ ‫جولة‌كة‌كاني ئؤروثاي بآلوكردة‌وة‌‪.‬ئة‌وة‌ي زياتر مة‌سة‌لة‌كة‌ي‬ ‫وروذاند ئة‌وة‌بو راسنيير لة‌ جة‌نطي جيهاني دووهة‌مدا بؤ‬ ‫خؤي زينداني بووة‌ كة‌ضي هؤلؤكؤستي رة‌ت دة‌كردة‌وة‌‪.‬لة‌‬ ‫حة‌فتاكاندا ئارسة‌ر ثؤتزكة‌ مامؤستاي ئة‌ندازياري كارة‌بايي و‬ ‫زانستي كؤمثيوتة‌ر بوو لة‌ زانكؤي (نؤرت ويسترن)ي والية‌تي‬ ‫ئيلينؤي ئة‌مريكا كتيَبيَكي دة‌ركرد بة‌ ناوي ‪The Hoax of‬‬ ‫‪ the Twentieth Century‬درؤي سة‌دة‌ي بيست وية‌ك‪.‬‬ ‫ئة‌ويش كارة‌ساتي هؤلؤكؤستي رة‌ت كردة‌وة‌و وتي مة‌سة‌لة‌ي‬ ‫هؤلؤكؤست بة‌ مة‌بة‌ستي دروستكردني دة َ‬ ‫‌ولة‌تي ئيسرائيل‬ ‫دروستكراوة‌‪ .‬لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1976‬ميَذوونوسي بريتاني ديظيد ئرظينط‬ ‫لة‌ كتيَبي ‪ Hitlars War‬ئينكاري هؤلؤكؤستي كرد‪ .‬هة‌ر لة‌ بة‌ر‬ ‫َ‬ ‫سال‬ ‫سي‬ ‫ئة‌وة‌ش لة‌ ‪20‬ى شوباتي ‪ 2006‬دادطاية‌كي نة‌مساوي َ‬ ‫زينداني بة‌سة‌ريدا سة‌ثاند‪ .‬لة‌ َ‬ ‫سالي ‪1974‬يشدا رؤذنامة‌نووسيَكي‬ ‫كة‌نة‌دي بة‌ رة‌طة‌ز بريتاني بة‌ ناوي ريضارد ظيرال كتيبيَكي نوسي‬ ‫بة‌ ناوي‪ Did six million Really Die‬؟ ئايا راستة‌ شة‌ش مليؤن‬ ‫كة‌س مردن؟ بة‌ هؤي ئة‌و كتيَبة‌وة‌ لة‌ َ‬ ‫سالي‪ 1992‬دادطاي باآلي‬ ‫كة‌نة‌دا لة‌ وآلتة‌كة‌ي دة‌ركرد‪ .‬ذمارة‌ية‌كي زؤر كتيَب لة‌و بارة‌وة‌‬ ‫نووسراوون ودة‌كريَت بؤضوونة‌كاني ئة‌و رة‌وتة‌ي كة‌ ئينكاري‬ ‫هؤلؤكؤست دة‌كات لة‌م خاآلنة‌دا كؤرت بكريَتة‌وة‌‪:‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫* كوشتني شة‌ش مليؤن جولة‌كة‌ لة‌ ئؤروثا ذمارة‌ية‌كة‌‬ ‫زيادة‌رؤيي زؤري تيَدا كراوة‌‪ .‬بة‌ ثيَي ئامارة‌كاني ئؤروثا‬ ‫‌ري جيهاني‬ ‫ذمارة‌ي طشتي جولة‌كة‌كاني ئؤروثا لة‌ ثيَش شة ِ‬ ‫ية‌كة‌م شة‌ش مليؤن ونيو بووة‌‪ ،‬ئة‌طة‌ر شة‌ش مليؤن جولة‌كة‌‬ ‫قري‬ ‫بة‌ دة‌ستي نازية‌كان كوذرابيَت واتة‌ جولة‌كة‌ بة‌ تة‌واوة‌تي ِ‬ ‫تيَكة‌وتوة‌‪ .‬جطة‌ لة‌وة‌ش ئة‌و ذمارة‌ي ثيَضة‌وانة‌ي ئة‌و ئامارة‌شة‌‬ ‫كة‌وا فة‌رمانطة‌كاني كؤض باسي ليَوة‌دة‌كة‌ن طواية‌ لة‌ نيَوان ساآلني‬ ‫‪ 1933‬بؤ‪ 1945‬مليؤن ونيويَك جولة‌كة‌ كؤضيان كردوة‌ بؤ‬ ‫بريتانياو ئيسثانياو سويد وئوستراليا وضين وهيند و فة‌لة‌ستين و‬ ‫ئةلمانيا لة‌ َ‬ ‫ئة‌مريكا‪ .‬بة‌ ثيَي ئامارة‌كاني حكومة‌تي َ‬ ‫سالي ‪ 1939‬لة‌‬ ‫كؤي ‪600.000‬جولة‌كة‌ي َ‬ ‫ئةلمانيا ‪ 400.000‬يان كؤضيان كردوة‌‪،‬‬ ‫هةروةها لة‌ نة‌مسا وضيكؤسلوفاكيا ‪ 480.000‬جولة‌كة‌ كؤضيان‬ ‫كردوة‌‪ .‬ئة‌و ذمارة‌ زؤرة‌ش بة‌ ثيَي ثالنيَك كؤضيان كردوة‌ تاكو‬ ‫‌جي بكريَن‪ ،‬بةآلم ئة‌وان ضوون بؤ وآلتاني‬ ‫لة‌ (مةدة‌قشقة‌ر) نيشتة َ‬ ‫لي زة‌وت نة‌كراوة‌‪ ،‬ئة‌طينا‬ ‫تر وهيض كة‌سيان سة‌روة‌ت وسامانيان َ‬ ‫‌ولة‌مة‌ندترين دة َ‬ ‫ضؤن ئيَستا دة َ‬ ‫‌ولة‌مة‌ندة‌كاني دونيا جولة‌كة‌كانن‪.‬‬ ‫هة‌نديك را هة‌ية‌ طواية‌ دوو مليؤن جولة‌كة‌ بؤ سؤظيات كؤضيان‬ ‫كردبيَت‪ .‬هةمو ئة‌و ذمارانة‌ ئاماذة‌ بؤ ئة‌وة‌ دة‌كة‌ن كة‌متر لة‌‬ ‫دوو مليؤن جولة‌كة‌ لة‌و وآلتة‌ ئؤروثيانة‌دا دة‌ذيان كة‌وا لة‌ ذيَر‬ ‫دة‌سةآلتي نازية‌كاندا بوو‪ .‬زؤر كة‌سيش سورة‌ لة‌ سة‌ر ئة‌وة‌ي‬ ‫ذمارة‌ي جولة‌كة‌ طيراوة‌كاني سة‌ردة‌مي نازييزم لة‌ ‪20.000‬‬ ‫‌ري نة‌كردوة‌ ‪ .‬ئة‌وميَذوو نووسانة‌ َ‬ ‫دةليَن ذمارة‌ي جولة‌كة‌كان‬ ‫تيَثة ِ‬ ‫لة‌ َ‬ ‫َ‬ ‫سالي ‪1938‬دا ‪16‬مليؤن ونيو بووة‌ و ثاش دة‌ سال و ريَك‬ ‫لة‌ َ‬ ‫سالي ‪ 1948‬بوة‌تة‌ ‪ 18‬مليؤن و نيو‪ .‬طريمان شة‌ش مليؤن‬ ‫جولة‌كة‌ لة‌و ماوة‌ية‌دا كوذراوة‌ كة‌واتة‌ شتيَكي موستة‌حيلة‌ ئة‌و‬ ‫دة‌ مليؤنة‌ي كة‌ ماوة‌تة‌وة‌ لة‌ ماوة‌ي دة‌ َ‬ ‫سالدا زياد بكة‌ن بة‌و رادة‌‬ ‫زؤرة‌‪ .‬ئة‌وة‌ش ثيَضة‌وانة‌ي ياساكاني ئامار و زاوزيَكردنة‌ الي‬ ‫مرؤظ‪.‬‬ ‫* هيض َ‬ ‫بةلطة‌نامة‌ية‌ك نيية‌ باس لة‌ هؤلؤكؤست بكات‪ ،‬ئة‌وة‌ش‬ ‫كة‌ باس دة‌كريَت طواية‌ لة‌و كؤنطرة‌ ناخؤية‌ي كة‌ لة‌ ناوضة‌ي‬ ‫وانسي رؤذئاواي بة‌رلين لة‌ ‪ 20‬كانووني دووهة‌مي ‪1942‬‬ ‫بة‌ستراوة‌ هينريك هيملةر مة‌بة‌ستي هانداني جولة‌كة‌كان بووة‌‬ ‫بؤ كؤض كردن بة‌رة‌و مة‌دة‌قشقة‌ر بؤ ئة‌وة‌ي بيكة‌ن بة‌ وآلتي‬ ‫‌ري جيهاني دووهة‌م و لة‌ بة‌ر‬ ‫خؤيان بةآلم لة‌وكاتة‌دا بة‌ هؤي شة ِ‬ ‫ئة‌وة‌ي َ‬ ‫ئةلمانيا ثيَويستي بة‌ دة‌ستي كار هة‌بووة‌‪ ،‬بؤية‌ بة‌شتيَكي‬ ‫عة‌مة‌لي نة‌زانراوة‌ لة‌و دة‌مة‌دا‪ .‬بة‌ ثيَي نوسينة‌كاني ميَذوو نووسي‬ ‫فة‌رة‌نسي ثؤل راسنير كة‌ بؤ خؤي ديل بوة��� لة‌و طرتووخانانة‌دا‪،‬‬ ‫طرتوخانةكاني بة‌ طرتوخانةي بة‌رهة‌مهيَنان وة‌سف كردوة‌‪.‬‬ ‫لة‌ كتيَبي دراماي جولة‌كة‌كاني ئؤروثادا َ‬ ‫دةليَت‪ :‬ئة‌وة‌ي ثيَي‬ ‫دة‌وتريَت َ‬ ‫بةلطة‌نامة‌ي «دواين ضارة‌سة‌ر» لة‌ راستي دا ثالنيَك‬ ‫بووة‌ بؤ دوا خستني نيشتة‌جيَكردني جولة‌كة‌كان لة‌ مة‌دةقة‌شقة‌ر‬ ‫‌ر‪ ،‬ئة‌وة‌ش لة‌ بة‌ر ثيَويستي َ‬ ‫ئةلمانيا بة دة‌ستي كار و‬ ‫بؤ دواي شة ِ‬ ‫دؤزينة‌وة‌ي كة َ‬ ‫‌نالي ديثلؤماسي لة‌ َ‬ ‫طةل وآلتاني تر بؤ دؤزينة‌وة‌ي‬ ‫نيشتمانيَك بؤ جولة‌كة‌كان‪.‬‬ ‫* طة‌ورة‌ كردنة‌وة‌ي طرتوخانة‌كاني مة‌رط هيض بناغة‌ية‌كي نيية‌‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك ية‌كة‌ي بة‌رهة‌م هيَناني مة‌زن بوون بؤ‬ ‫وئة‌و كامثانة‌‬ ‫مشتومري زؤري‬ ‫‌ر‪ ،‬ية‌كيَك لة‌و طرتووخانانة‌ي كة‌‬ ‫ِ‬ ‫ثشتيواني شة ِ‬ ‫لة‌ بارة‌وة‌ كرا طرتوخانةي ئوشتز بوو كة‌ ية‌كة‌م جار لة‌ الية‌ن‬ ‫سوثاي ية‌كيَتي سؤظياتة‌وة‌ دة‌ستي بة‌سة‌ردا طيرا وتاكو دة‌ َ‬ ‫سال‬ ‫بي الية‌ن بضيَتة‌ ناوية‌وة‌ وثيَدة‌ضيَت‬ ‫نة‌يهيَشت هيض دة‌زطاية‌كي َ‬ ‫طؤريبيَت‪.‬‬ ‫سؤظيات روخساري طرتوخانةكة‌يان لة‌و ماوة‌ية‌دا‬ ‫ِ‬ ‫هةروةها ئة‌وة‌ي ثيَي دة‌وتريَت مة‌خزة‌ني طاز و هةزاران جولة‌كة‌يان‬

‫تيَخستوة‌ بة‌ مة‌بة‌ستي كوشتنيان بة‌ هيض شيَوة‌ية‌ك بووني‬ ‫نة‌بووة‌‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئة‌وانة‌ ذووري بضووك بوون بؤ دروستكردني‬ ‫دة‌رماني دذ بة‌ ميَش ومة‌طة‌ز‪َ .‬‬ ‫بةلي تووني سوتاندن هة‌بووة‌ لة‌و‬ ‫طرتوخانانة‌دا‪ ،‬بةآلم بؤ ئة‌وة‌ بووة‌ الشة‌ي ئة‌و مردوانة‌ي تيَدا‬ ‫‌رة‌كة‌دا بة‌ هؤي تايفؤئيدة‌وة‌‬ ‫بسوتيَنن كة‌ لة‌م ساآلنة‌ي دوايي شة ِ‬ ‫دة‌مردن‪ .‬هؤكارة‌كة‌شي كة‌مي خزمة‌تطوزارية‌كاني ثزيشكي بوة‌‬ ‫لة‌ الية‌ن َ‬ ‫ئةلمانياوة‌ ئة‌وة‌ش لة‌ بة‌ر تيَكضووني ذيَرخاني ئة‌و وآلتة‌‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‌رة‌كة‌دا‪ ،‬جطة‌ لة‌وة‌ ماقول نيية‌ ئةلمانيا ئة‌و‬ ‫بوو لة‌ كؤتايية‌كاني شة ِ‬ ‫هةمو وزة‌و سوتة‌مة‌نية‌ لة‌ سوتاندني مليونةها الشة‌دا سة‌رف‬ ‫بكات لة‌ كاتيَكدا خؤي ثيَويستي زؤري ثيَي هة‌ية‌‬ ‫* زؤر لة‌و ويَنانة‌ي لة‌ دادطاي نورمبرطدا ثيشاني جيهان دران لة‌‬ ‫راستيدا لة‌ ئة‌رشيفي خودي َ‬ ‫ئةلمانيادا دةرهيَنراون‪ .‬ئة‌و ويَنانة‌ش‬ ‫‌ردا بؤ ئة‌وة‌ بوو ثيشاني دة‌ن كة‌وا ضؤن‬ ‫لة‌ كؤتايية‌كاني شة ِ‬ ‫برسيَتي ومة‌رط و تيفؤئيد لة‌ َ‬ ‫ئةلمانيادا بآلو بوة‌تة‌وة‌‪ .‬طرنطترين‬ ‫ويَنة‌ش كة‌ لة‌ دادطاي نورمبرط لة‌ سة‌ر قة‌تلوعام ثيشاندرا لة‌‬ ‫‌فرؤكة‌كاني هاوثةيمانة‌كان‬ ‫راستيدا ويَنة‌ي ئة‌و بؤمبارانة‌ بوو كة ِ‬ ‫كرديان لة‌ شاري «دريسدن»ي َ‬ ‫ئةلماني لة‌ ‪ 13‬شوباتي ‪ 1945‬بؤ‬ ‫‪15‬شوباتي ‪ .1945‬ئة‌و بؤمبارانة‌ ية‌كيَكة‌ لة‌ رووداوة‌كاني جة‌نطي‬ ‫جيهاني دووهة‌م و تاكو ئيَستا زؤرترين قسة‌وباسي لة‌سة‌رة‌‪،‬‬ ‫لة‌وكاتة‌دا ‪ 9.000‬تة‌ن تة‌قة‌مة‌ني باراندراية‌ سة‌ر ئة‌و شارة‌ و لة‌‬ ‫مالي شارة‌كة‌ ‪َ 24.866‬‬ ‫كؤي‪َ 28.410‬‬ ‫مالي ويَران بوو هةروةها ‪72‬‬ ‫قوتابخانة‌و ‪ 22‬نة‌خؤشخانة‌و ‪ 18‬كة‌نيسة‌ و‪ 5‬شانؤ ‪ 50‬بانك و‪61‬‬ ‫بازار روخيَنرا و ‪ 25‬بؤ ‪ 35‬هةزار مة‌دة‌نيش‬ ‫هوتيَل ‪ 31‬ناوة‌ندي‬ ‫ِ‬ ‫بوون بة‌ قورباني‪.‬‬ ‫* جؤريَك لة‌ تيؤري ثالن «نظرية‌ الموامرة‌» هة‌ية‌ بؤ طة‌ورة‌‬ ‫كردنة‌وة‌ي هؤلؤكؤست لة‌ راطة‌ياندنة‌كاندا و ية‌كيَتي سؤظياتيش‬ ‫ثروثاطة‌ندانة‌شي كردوة‌ بؤ‬ ‫وة‌ك الية‌نيَك بة‌شدارة‌ تيَدا‪ ،‬ئة‌و ِ‬ ‫ئة‌وة‌يدة‌سةآلتي خؤي بة‌ سة‌ر ئؤروثادا بسة‌ثيَنيَت و خؤي‬ ‫ئةلتة‌رناتيظ ثيشاني َ‬ ‫وة‌ك باشترين َ‬ ‫ئةلمانة‌كان بدات ‪ .‬هةروةها‬ ‫َ‬ ‫بؤ ئة‌وة‌ي كة‌س بيري بة‌الي ئة‌و مامةلة‌خراثانة‌دا نة‌ضيَت كة‌‬ ‫خؤي لة‌ زيندانة‌ بة‌دناوة‌كاني طؤالط دذ بة‌ زيندانية‌كاني دة‌كرد‪.‬‬ ‫‌رة‌كة‌دا‬ ‫الية‌نيَكي تري ئة‌وة ثالني وآلتاني رؤذئاوا بوون كة‌ لة‌ شة ِ‬ ‫بة‌ سة‌ركة‌وتويي دة‌رضوو بون و ئة‌و بؤضوونة‌ي َ‬ ‫ثي‬ ‫مانيايان‬ ‫ئةل‬ ‫َ‬ ‫باش نة‌بوو مة‌دة‌طة‌شطة‌ر بكريَتة‌ نيشتماني جولة‌كة‌كان و ثيَيان‬ ‫باش بوو ئيسرائيل ببيَتة‌ نيشتمان بؤيان‪.‬‬ ‫نوي لة‌ جيهاني عة‌رة‌بي‬ ‫ئينكاركردني هؤلؤكؤست بة‌ دياردة‌ية‌كي َ‬ ‫و ئيسالميدا دادة‌نريَت ئة‌طة‌ر بة‌راوردي كة‌ين بة‌و رة‌وتة‌ي لة‌‬ ‫رؤذئاوادا هة‌ية‌‪ .‬بة‌م دوايانة‌ هة‌نديَك وآلتي وة‌ك ئيران وسورياو‬ ‫بزوتنة‌وة‌ي حة‌ماس لة‌ َ‬ ‫فةلة‌ستين دة‌ستيان داوة‌تة‌ بآلوكردنة‌وة‌ي‬ ‫ئة‌و جؤرة‌ بؤضوونانة‌‪ .‬لة‌ ئؤطستي ‪ 2002‬لة‌ سة‌نتة‌ري زايد لة‌‬ ‫َ‬ ‫سولتان زايد ئال‬ ‫ئة‌بوو زة‌بي كؤنطرة‌ية‌ك بة‌ سة‌رثة‌رشتي‬ ‫نةيان بة‌سترا و بة‌وة‌ وة‌سفكرا كاردة‌كات بؤ بآلوكردنة‌وة‌ي ئة‌و‬ ‫بؤضوونانة‌ي كة‌ راستي ميَذوويي هؤلؤكؤست رة‌ت دة‌كاتة‌وة‌‪.‬‬ ‫عة‌بدول عة‌زيز رة‌نتيسي ية‌كيَكة‌ لة‌و نؤ ناوة‌ ديارانة‌ي كة‌ راستي‬ ‫ودروستي هؤلؤكؤست بة‌ درؤ دة‌خةنة‌وة‌‪ .‬لة‌ كانوني ية‌كة‌مي‬ ‫‪2005‬دا مةحمود ئةحمةدي نة‌ذادي سة‌رؤكي ئيَرانيش وتي ئامانج‬ ‫لة‌ ئة‌فسانة‌ي هؤلؤكؤست ئة‌وة‌ بوو دة َ‬ ‫‌ولة‌تي ئيسرائيل دروست‬ ‫بكريَت‪ .‬ثيَويستة‌ بطوتريَت ئينكاركردني هؤلؤكؤست لة‌ فة‌رة‌نسا‬ ‫وبة‌لجيكاو َ‬ ‫ئةلمانياو نة‌مسا و رؤمانيا و سلؤفاكيا و ليتوانيا و‬ ‫َ‬ ‫ثؤلة‌نداو ضيك تاوانة‌و ياسا سزاي لة‌ سة‌ر داناوة‌‪.‬‬ ‫وةرطيَراني‪ :‬مةجيد َ‬ ‫سالح‬ ‫سة‌رضاوة‌ ويكيبيديا الموسوعة‌ الحرة‌‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫***‬

‫‪61‬‬


‫جينؤسايدي ئةرمةنييةكانء‬

‫ثرسى ناسيؤناليزمى تورك‬ ‫« هةلَدانةوةى الثة ِرة رةشةكانى مَيذوو»‬

‫سؤران نةجمةدين‬ ‫*ملمالني نيَوان دةولَةتى عوسمانى و روسياى قةيسةرى‬ ‫َ‬ ‫«طةلى ئةرمةنيش وةك بةشيَك لةو ملمالنيَية»‬ ‫لةملمالني و كيَشمةكيَشى نيَوان‬ ‫ئةطةر سةرنجيَكى خيَرا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة بدةين ‪ ،‬ئةوا بؤمان دةردةكةويَت هةميشة‬ ‫ئةو دوو‬ ‫ئةم دووهيَزة بةدريَذايى ميَذوو لةسةر بةرذةوةنديية‬ ‫ملمالني‬ ‫سياسى و ئابورىو فراوانخوازيية سنورييةكانيان لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةوة‬ ‫وشةردابوونةو‪ ،‬زؤرجار بةهؤى تةماحكارى ئةو دوو‬ ‫ِ‬

‫‪62‬‬

‫هةريةكة لة نةتةوةى كوردوئةرمةن بوونةتة قوربانى بةديهيَنانى‬ ‫َ‬ ‫لةسالى ‪1877‬‬ ‫ئامانجةكاني ئةودوو هيَزة‪ .‬طةر سةرنج بدةين‬ ‫ِروسيا لةدذى عوسمانى جةنطى ِراطةياند‪ ،‬سةرزةمينةكانى‬ ‫طؤرةثانى سةرةكى جةنطةكان‪ ،‬هيَزةكانى ِروس‬ ‫بالكان بووبة‬ ‫ِ‬ ‫لةقةفقاز بةشيَكى زؤرى ئةرمينيياى ِرؤذئاوايان داطيركرد‪.‬‬ ‫ئةرمةنةكانيش تائةم كاتة نةياندةويست لة عوسمانى جياببنةوةو‬ ‫داواى ضاكسازييان دةكرد‪ .‬بةآلم كاتيَك ستةم سنورى بةزاندو‬ ‫لةاليةكى ديكةشةوة هةلى جةنطى عوسمانى و ِروسيا هاتة‬ ‫ثيَشةوة يةكسةر دةستيان داية ضةك و لةدذى بابى عالى‬ ‫ثةرين‪ .‬لةبةرةى ِرؤذئاوا هيَزةكانى ِروس بالكانيان ِرزطار كرد‪،‬‬ ‫رِا ِ‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1878‬سوثاى عوسمانى شكستيَكى قورسى خوارد‪.‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫ئةم شكستة جاريَكى تر ثرسى ئةرمةنى لةنيَوةندة سياسية‬ ‫َ‬ ‫لةسالى ‪1878‬‬ ‫جيهانييةكاندا خستةوة ِروو(‪ .)1‬لةدواى ئةوةى‬ ‫لةسانستيظانؤ ثةيمانى ئاشتى لةنيَوان ِروسياو عوسمانيدا‬ ‫مؤركرا‪ .‬لةمادةى شازدةى ئةم ثةيمانةدا باسى ئةرمةنستانى‬ ‫دةبي‬ ‫ِرؤذئاوا كرابوو تيَيدا داوا لةعوسمانى كرابوو‪« :‬عوسمانى‬ ‫َ‬ ‫بةجي لةوياليةتة ئةرمةنةكاندا ضاكسازى ئةنجام بدات و‬ ‫دةست‬ ‫َ‬ ‫لةبةرامبةر كوردو ضةركةسةكاندا بثاريَزيَت» (‪ .)2‬ئةرمةنةكان‬ ‫َ‬ ‫شؤرشيان دةست ثيَكردلةثيَناو‬ ‫لةسالى ‪1895‬‬ ‫بةثشتيوانى ِروسيا‬ ‫ِ‬ ‫بةدةستهيَانى كيانيَكى سةربةخؤوئازاد‪.‬‬ ‫شؤرشة دةكرد‪.‬‬ ‫توركياش كارى لة سةركوذانةوةى ئةم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةثالثشتى ِروسيا‪ ،‬حكومةتى‬ ‫شؤرشى ئةرمةنةكان بةردةوام بوو‬ ‫ِ‬ ‫توركياش لةو سةروبةندةدا دذى ِرؤذئاوا بةطشتى و بةتايبةتى‬ ‫َ‬ ‫لةسالى ‪ 1915‬دا دةستيان‬ ‫ِروسيابوو‪ .‬هةربؤيةش عوسمانييةكان‬ ‫كرد بةقةتل و عامكردنى ئةرمةنييةكان‪ ،‬طواية ثةيوةندييان لةطةلَ‬ ‫ِروسةكاندا هةية و ثشتطيريان ليَدةكةن و كار بؤسةرخستنيان‬ ‫دةكةن‪ ،‬ثيَيان وابوو ِروسةكان هاوكارى مادى و مةعنةوى‬ ‫ئةرمةنيةروسةكان دةكةن بؤلةت وثةت كردنى ئيمثراتؤريةتى‬ ‫ِ‬ ‫عوسمانى(‪ )3‬دةربارةى ئةوةى كةكورد بةشداربووة لة كوشت‬ ‫وبرى ئةرمةن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫سةرضاوةكان لةوبارةوة جياواز باس لةو بةشدارى كردنة‬ ‫دةكةن‪ ،‬هةنديَك ثيَيان واية بةشيَك لةكوردةكان بةتايبةتيش‬ ‫ئةوانةى لةسوارةى حةميدييةدا بوون‪ ،‬بةشدار بوونة لةم‬ ‫كوشتارةى ئةرمةن‪ ،‬بةآلم ئةمانيش بةشيَكى كةم بوون‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك‬ ‫هةروةك سةرضاوة ميَذووييةكان ئاماذةى ثيَدةدةن كة‬ ‫لةسةرؤك عةشيرةت وهؤزةكان بةم تاوانة تيَوةطالون‪ .‬ئةمةش‬ ‫برى ئةرمةنةكان دابنريَت‪ ،‬ئةمة لة‬ ‫دةكرَيَت بةسةرةتاى كوشت و ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةيةكى ئةرمةنى وةك باشناخى‬ ‫كاتيَكدابووة ِروسيا ضةند‬ ‫ضةكداركردبوو َ‬ ‫هةلدةستان بةكارى تيرؤريستى لةطوندةكانى‬ ‫َ‬ ‫سةرسنورى ِروسياو دةولةتى عوسمانى كةزؤربةيان‬ ‫كوردبوون(‪.) 4‬‬ ‫لةورووةوة مامةند ِرؤذة لةكتيَبي ئةرمةنؤسايد ئاماذة‬ ‫هةر‬ ‫ِ‬ ‫بةوة دةكات هيَزةكانى ئةرمةن سةر بةسوثاى ِروسيا‬ ‫لةشةرةكانيدا بيَبةزةييانة دةستيان داية كوشتاروتاآلنكردنى‬ ‫ِ‬ ‫طوندة كوردنيشينةكانى سةرحةد‪ ،‬سوثاساالرةكانى ِروس‬ ‫ِريَطةيان لةبةردةم ئةم كردةوانةى سةربازة ئةرمةنةكاندا‬ ‫كردبؤوة‪ .‬سةربازو سوثا ساالرة ئةرمةنةكانى سوثاى ِروس‬ ‫لة طةليَك شويَن طونديية كوردةكانيان لةزيَدى خؤيان دةركردو‬ ‫بةشيَكيان كوشتاركرد‪ ،)5( .‬ئةمةش ترسيَكى دروست كردو‬ ‫كؤمةليَك طوند شويَنةكانيان جيَهيَشت‪ ،‬ئةوة بةرنامةيةك بوو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى ئةرمةنى‪،‬‬ ‫بؤضؤل كردنى كوردستان و دامةزراندنى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةمةش وادةكات سولتان عةبدولحةميد لةطةل سةركردةى هؤزة‬ ‫كوردييةكان دابنيشيَت و ثيَيان َبليَي كة مةسةلةيةكى وا هةية‬ ‫ئيَوة ِراتان ضية؟ لةوةوة سوارةى حةميديية (‪ )6‬ديَتة كايةوة (‪)7‬‬ ‫بةآلم ميَذوونووسى كورد د‪ .‬كةمال مةزهةر لةكتيَبي «كوردستان‬ ‫شةرى جيهانى يةكةم»دا باسى ئةوزيانانةى كردووة��� ‫لةساآلنى‬ ‫ِ‬ ‫كة بةهؤى سوارةى حةميدييةوةبةكورد طةيشتبوو بريتى بوو‬ ‫زراندنى كورد بةهؤى كوشتارةى لة ئةرمةنييةكان كرابوو‪،‬‬ ‫لةناو ِ‬ ‫لةالثةرة ‪53‬ى‬ ‫ئةرمينيا»‬ ‫َذووى‬ ‫ي‬ ‫«م‬ ‫َبي‬ ‫ي‬ ‫بةكت‬ ‫ئاماذة‬ ‫بؤئةمةش‬ ‫ِ‬ ‫ضاثى بةيروتى كردوة‪)8( .‬‬ ‫بةآلم د‪ .‬عوسمان عةلى سةبارةت بةم بؤضوونةى د‪ .‬كةمال‬ ‫مةزهةر لةنامةى دكتؤراكةيدا كة لة زانكؤى تؤرينتؤى كةنةدى‬ ‫بةدةستى هيَناوة دةنووسيَت‪ :‬ئاشكراية طروثةكانى ئةرمةن و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫قؤنسوليةكانى ئةوروثى هاوسؤز‬ ‫نووسةرانى ِروس و‬

‫َ‬ ‫ئةستةمبول سةركردةى ئةرمةنيةكانيان لةسيَدارةدا‬ ‫قركردنةكة لة‬ ‫ثيَش ِ‬

‫ئةرمةن بةئةنقةست ئةو مةسةالنة طةورة دةكةن و زيادةى‬ ‫ثيَوة دةنيَن بؤمةبةستى و رووذاندنى ِراى طشتى ئةوروثى هةتا‬ ‫فشار بخاتة سةر حكومةتةكانيان دةست لةكاروبارى عوسمانى‬ ‫وةربدةن لةبةرذةوةندى ئةرمةن‪.‬‬ ‫لةراستى‬ ‫زؤر بة داخةوة نووسةرى ناوبراو خؤى دةبوريَت ِ‬ ‫ئةوكوشتارة خويَناوييةى جةندرمة ئةرمةنييةكان لةدذى كورد‬ ‫شةرى يةكةمى جيهانى‬ ‫لةكؤتايي سةدةى نؤزدةهةم و كاتى‬ ‫ِ‬ ‫ئةنجامياندا‪)9( .‬وةو لةكتيَبةكةى د‪ .‬كةمال «كردستان فى‬ ‫سنوات الحرب العالمية االولى» لةباسى كوشتارةكةى ئةرمةن‬ ‫واى ثيَشانداوة كة كورد كردوويةتى و داواى ليَبوردن دةكا‪.‬‬ ‫لةراستيدا ئةمةوانية‪ ،‬بؤنموونة نووسةريَكى ئةمةريكى‬ ‫كةضى ِ‬ ‫دةزاني‪ ،‬لة سةر‬ ‫بةناوى «ستيظان شؤ» كة زمانى توركى‬ ‫َ‬ ‫ئةرشيفى عوسمانى ئيشى كردووة‪ ،‬ثيشان دةدات كة كوشتارى‬ ‫ئةرمةنيةكان بةدةستى سوارةى حةميدى ئةوةندة نةبووة‪ ،‬تةنها‬ ‫بةرطرييان لة ديَهات و مافةكانى كورد كردوة‪.‬‬ ‫شةريان بووة ‪ ،‬بةآلم لةسةر‬ ‫لةاليةكى ديكةشةوة ئةرمةن وكورد ِ‬ ‫عةردو َ‬ ‫مولك بووة(‪ ،)10‬لةهةمان كاتدا د‪ .‬سةالم ناوخؤش هةر‬ ‫َ‬ ‫سةبارةت بةوبؤضوونةى د‪ .‬كةمال دةليَت‪« :‬د‪ .‬كةمال مةزهةر‬ ‫خؤى لة ِروسياو ئةرمينياو ئةو شويَنانة بووةو لةذيَر كاريطةرى‬ ‫ئةو َ‬ ‫بةلطةنامانةى كةلةسةردةمى ِروسياى قةيسةريدا هةبووة‬ ‫يان ئةوانةى لةسةردةمى يةكيَتى سؤظيةت‪ ،‬هةروةها لةذيَر‬ ‫كاريطةرى فكرةكةشى ئةو كتيَبةى نووسيوة‪ ،‬ئةمةكاريطةرييةكى‬ ‫زؤر زؤر نيَطةتيظى هةبوو لةسةر بآلوبوونةوةى ئةو بيرؤكةية‬ ‫كةكورد طواية بةشدارة لةم كوشتارة (‪ )11‬دةكريَت لةسةر ئةم‬ ‫بةشداربوونةى كورد لةم كوشتارة ئاماذة بة َ‬ ‫خاليَك بدةين‪،‬‬ ‫كةدواتر بةهؤى هةريةكة لةم خاآلنةوة ثةيوةندى كوردوئةرمةن‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل َي كةسانى‬ ‫بةرةوة باشى رؤيشتوو ئةوتاوانانةيان داية مل‬ ‫خيانةتكارو هةلثةرةست‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بنةمالةى بةدرخانيةكان لةكاتى دةركردنى‬ ‫يةكةم‪ :‬ثةيوةندى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةرمةنكاندا‪ .‬لةم ِرووةوة هةريةكة‬ ‫ِرؤذنامةى «كوردستان»‬ ‫عةبدولرةحمانى براى ضةندين وتاريان‬ ‫لة ميقداد مةدحةت و‬ ‫ِ‬ ‫لةسةر ثيَكةوة ذيان و برايةتى نيَوان كوردو ئةرمةن نووسيوة‪،‬‬ ‫هةر بؤويَنة‪:‬ميقداد لةضةند ذمارةيةكى ِرؤذنامةي كوردستاندا‬ ‫دةنووسي يةكيَتى و‬ ‫باس لةيةكيَتى كوردوئةرمةن دةكات و‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةندى باشى كوردو ئةرمةن زامنى سةركةوتنى هةردوو‬ ‫طةلة ‪ ،‬لةذمارة دووى ِرؤذنامةكةشدا َ‬ ‫دةليَت‪« :‬دوذمنايةتى كوردو‬ ‫ئةرمةن هةردوو ميللةت تةفروتونا دةكةن»‬ ‫عةبدورةحمان بةدرخان كة دووةم سةرنوسةرى‬ ‫هةروةها‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بزاظى ِرزطاري‬ ‫ِرؤذنامةكةبوو‪ ،‬ثةيوةندييةكى بةتينى‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪63‬‬


‫َ‬ ‫سولتان عةبدول حةميد‬

‫عةبدولرةحمان‬ ‫خوازى ئةرمةنةكاندا هةبوو‪ ،‬بةتايبةتى ئةوكاتةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةرمةنةكانى‬ ‫ِروو لة تاراوطة دةكات‪ ،‬هيَندةى تر ثةيوةندى‬ ‫تاراوطة فراوانترو بةهيَزتر دةبيَت‪.‬‬ ‫ئةمةش زياتر كارى هاوبةش كؤيان دةكاتةوة و هةروةها ئةو‬ ‫َ‬ ‫هةولى بؤدةدةن بؤبةديهيَنانى ئازادى‬ ‫تيَكؤشانةى كةهةردووال‬ ‫عةبدولرةحمان‬ ‫وسةربةخؤى هةردوو نةتةوةى كوردوئةرمةن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1900‬لة ثاريس‬ ‫لةطؤظارى (‪) pro_armenie‬كة لة‬ ‫دةردةضوو وتارو نووسينةكانى بآلو دةكردةوة(‪ )12‬ئةمةش‬ ‫ئاماذةية بؤ ثةيوةندى باشى نيَوانيان‪ ،‬ئةمة جطة لةوةى‬ ‫لةرؤذنامةى «درؤشاك» نووسين و وتارةكانى بآلوكردؤتةوة‬ ‫ِ‬ ‫كةبةتةتةرى نهيَنى ئةرمةنةكاندا بانطةوازو بةياننامةكانى خؤى‬ ‫دةناردةوة كوردستان ‪ ،‬هةروةك جةليلى جةليل باسيدةكات و‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪« :‬سةرجةم بةياننامةكانى لة درؤشاك دا بآلو كردؤتةوة‪.‬‬ ‫(‪ )13‬لة طؤظارى «ئةناهيت»ى ئةرمةنيش بابةتى بةتوركى‬ ‫بآلوكردؤتةوة‪ ،‬ئةمةش بؤئةوةى جطة لةكورد توركةكانيش‬ ‫ئاطايان لةبيروبؤضوونى هةبيَت‪ ،‬ئةمةو ضةندين وتارى دةربارةى‬ ‫ثةيوةندى و برايةتى كوردو ئةرمةن نووسيوة‪.‬‬ ‫بةر َ‬ ‫ؤلى كورد لةكوشتارى ئةرمةنى‬ ‫عةبدولرةحمان سةبارةت ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و وةك بةشيَك لةسوارةى حةميديية‪ ،‬لةو سياسةتةى سولتان‬ ‫َ‬ ‫كةثالى بةكوردو ئةرمةنةكانةوة دةنا كةبةطذيةكدا‬ ‫عةبدولحةميد‬ ‫ووبةرووبوونةوة لة نيَوانياندا دروست بيَت‪ ،‬ميللةتى‬ ‫بضن و ِر‬ ‫ِ‬ ‫كوردى هؤشدار كردؤتةوة لةوةى نةكةن بةسياسةتة‬ ‫هةل َ‬ ‫سولتان َ‬ ‫َ‬ ‫خةلةتيَن و هةربؤية ذمارةكانى (‪،7،11‬‬ ‫نامرؤييةكانى‬ ‫‪)13،16،27،28،29‬ى ِرؤذنامةى كوردستانى نووسى لةبارةى‬ ‫ثةيوةندى دؤستايةتى نيَوان كوردو ئةرمةنى وفروفيَ‬ ‫َلى نيَراوة‬ ‫ئةوروثييةكان و سياسةتى عةبدولحةميد‪ .‬هةروةها هيَرشى‬ ‫زراندنى‬ ‫كردؤتة سةر سوارةى حةميدييةو ئةوانةى ِرؤليان ِ‬

‫‪64‬‬

‫ناوبانطى كوردو زيان ثيَطةياندنى بةرامبةر جيهانى شارستانى و‬ ‫عةبدولرةحمان هةربةمةوة نةوةستا َ‬ ‫بةلكو ثةيوةندييةكى ضاكى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل سةركردةو ِرؤشنبيرةكانى بزاظى ِرزطاريخوازى ئةرمةن‬ ‫دروستكردووةو ضةندين وتارى لة هؤيةكانى ِراطةياندنى ئةرمةن‬ ‫عةبدولرةحمان‬ ‫لةبارةى برايةتى كوردوئةرمةن بآلوكردؤتةوة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫لةوتارةكةيدا ئاطادارى كورد دةكاتةوة كةنةبنة ئامرازو دار دةست‬ ‫بةشةركردنيان‬ ‫بةدةست حكومةتى تورك‪ ،‬لةومةسةلةيةدا كورد‬ ‫ِ‬ ‫طةل ئةرمةن بوونةتة هؤيةكى َ‬ ‫لة َ‬ ‫زولم و زؤردارى حكومةت‬ ‫و ئامرازيَكى دزى كردن بةدةست فةرمانبةرانى حكومةتةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كةمالويَرانى بؤدوو مليؤن كةس بيَنن‪،‬‬ ‫بؤية بةوة قايل مةبن‬ ‫َ‬ ‫لةثيَناو كةسيَك يا دوو كةسى طةندةلكار‪ ،‬هةروةها لةذيَر‬ ‫َرى «كورد» نووسيويةتى دةزانم كة ئةوانةى بةشدارييان‬ ‫سةردي ِ‬ ‫لةشةردا كردوة‪ ،‬ئةوكوردانةن كة خةآلت و ِريَزليَنانيان لةاليةن‬ ‫ِ‬ ‫عةبدولحةميدةوة وةرطرتوة‪ ،‬بةآلم باش بزانن‪ ،‬با ئةوانةى‬ ‫بةشدارييان كردووة كةميش بن‪ ،‬ئةوا ئيَوة هةمووتان بةرتانة و‬ ‫سةرزةنشت دةكةون لةاليةن دوذمنانةوة(‪)14‬هةريةكة لة ميقداد‬ ‫عةبدولروحمان بةدرخان بةتوندى سةرزةنشتى‬ ‫مةدحةت و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سولتان عةبدولحةميدو ئةو كوردانةيان كردوة‬ ‫سياسةتى‬ ‫لةمرووةشةوة هؤشدارى‬ ‫ئةرمةن‪.‬‬ ‫ى‬ ‫لةكوشتوبر‬ ‫كةبةشداركردوة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ئاطاهيان داوةتة كوردوئةرمةن‪ ،‬هةرئةمةش وايكردوة‬ ‫َ‬ ‫توندوتؤلتروبةهيَزتربيَت لةجاران‪.‬‬ ‫كةثةيوةندى هةردووال‬ ‫دووةم‪ :‬دواى ئةوةى شةريف ثاشاى خةندان لة كؤنطرى ئاشتى‬ ‫َ‬ ‫هةوليدا‬ ‫ثاريس لة‪6‬ى شوباتى ‪ 1919‬بةشدارى كرد‪ ،‬ئةوبوو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةرمةنيةكاندا بطاتة ِريَكةوتنيَك سةبارةت بةكيَشةى‬ ‫كوردو ئةرمةن‪ .‬ئةوةبوو لةبةروارى ‪ِ 1919/ 12/ 20‬ريَكةوتنيَكى‬ ‫َ‬ ‫دووقؤلى لةنيَوان شةريف ثاشا(وةك نويَنةرى كوردلةكؤنطرةى‬ ‫ئاشتى ثاريس)و بورطوز ثاشا (‪( )1920_ 1858‬نويَنةرى‬ ‫طةلى ئةرمةن لةكونطرةى ئاشتى ثاريس) مؤربكاو دةقى ئةو‬ ‫لةرؤذنامةى‬ ‫ِريَكةوتننامةية لةذمارةى ِرؤذى ‪ِ 1920/ 2/ 24‬‬ ‫«ثةيامى سةباح» كة لة ئةستةنبول دةردةضوو هةروةها لةذمارةى‬ ‫ِرؤذى ‪ِ 1920/ 3/ 10‬رؤذنامةى (‪)Le Temps‬ى ثاريسدا‬ ‫بآلوكراوةتةوة (‪)15‬هةرلةم ِريَكةوتنةدا هةردووال ئيدانةى‬ ‫َ‬ ‫سولتان عةبدولحةميدو‬ ‫بةريَبةرايةتى‬ ‫ئةو تاوانةيان كردوة كة ِ‬ ‫بةشيَك لةسةرؤك عةشيرةت و هؤزةكانى كورد ئةنجاميانداوة‬ ‫بةرامبةر ئةرمةنييةكان‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى خؤيبون ديسانةوة جاريَكى‬ ‫سيَيةم‪ :‬لةكاتى دامةزراندنى‬ ‫تر كوردو ئةرمةن هاوكارى يةكتربوونةو تةنانةت ئةرمةنةكان‬ ‫ثشتيوانى خؤيان بؤكورد دووثات كردةوة‪ ،‬ئةوةبوو سةرةتايي‬ ‫َ‬ ‫لةماليَكى ئةرمةنى بةناو (ثاثازيانى‬ ‫دامةزراندنى خؤيبون‬ ‫ئةرمةنى) كةيةكيَك بووة لةئةندامانى ثارتى داشناقى ئةرمةنى و‬ ‫ؤليَكى ديارى هةبووة لةهاوكارى كردنى كوردةكانداو‪َ ،‬‬ ‫ِر َ‬ ‫ئةلقةى‬ ‫ثةيوةندى كوردو ئةرمةن بووة‪ ،‬ئةم كؤنطرةى دامةزراندنة‬ ‫َ‬ ‫لةمالى ثاثازيانى ئةرمةنى لةتشرينى يةكةمى ‪ 1927‬بوو‬ ‫َ‬ ‫ثرةنسيبَكى طشتيدا‪ .‬كؤمةلةى خؤيبون‬ ‫كةبرياريان لةسةر ضةند ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةوليداوة يةكيَك لةطرنطترين كيَشةى نةتةوةيى ضارةسةر‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫بكات‪ .‬دواى كؤبوونةوةى ليذنةى سةركردايةتى خؤيبون‬ ‫ثاثازيانى ئةندامى ثارتى تاشناقى ئةرمةن طةيشتنة واذووكردنى‬ ‫ِريَكةوتنيَك كةلة(نؤزدة)مادة ثيَك هاتبوو‪ ،‬بةشيَوةيةكى طشتى‬ ‫هةردووال كؤكن لةسةر ِرزطاربوون لةدةسةآلتى تورك و‬ ‫ِريَزطرتنى خاك و مافى يةكترى و هاوكارى مادى و مةعنةوى‬ ‫بؤيةكتر لةكاتى خةباتى ِرزطاريخوازيدا (‪ )16‬هةرلةم ِرووةوة‬ ‫سي َ‬ ‫لي َ‬ ‫خالى طرنط دةكات‬ ‫َكؤلةر مةسعود عةبدولخالق ئاماذة بؤ َ‬ ‫سةبارت بةشداربوونى ئيتيحادوتةرةقى‪:‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫‪ . 1‬لةبةر ضى جةمال ثاشاو تةلعةت ثاشاو ئةنوةر ثاشا تيرؤر‬ ‫كران؟ ئةوانة سةركردةى ئيتيحادى بوون نةك كورد يان‬ ‫بريارى تيرؤركردني‬ ‫عوسمانى‪ ،‬بزوتنةوةى تاشناقى ئةرمةن ِ‬ ‫ئةوانى داوة‪.‬‬ ‫‪.2‬ئةوناوضةيةى ئةوكوشتارةى ليَكراوة لة ذيَردةستى ئيتيحادو‬ ‫تةرةقى بووة بؤية ئةرمةنيةكان َ‬ ‫هةلهاتن بةرةو ئةو ناوضة‬ ‫كوردييانةى دةسةآلتى ئيتيحادوتةرةقى تيَدانةبووة‪.‬‬ ‫سي ِريَكةوتنة طرنطةى لةنيَوان بزوتنةوةى‬ ‫‪ . 3‬دواى ئةو‬ ‫َ‬ ‫تاشناق و بزوتنةوةى سياسى كورد كراوة‪ ،‬هاوبةشى كوردو‬ ‫ئةرمةن ثيَكةوة بةشدارى كؤنطرةى ئاشتيان كرد لةثاريس‪.‬‬ ‫واتة طرفتيَك لةنيَوان كوردو ئةرمةنيدا نةبووة(‪)17‬واتة ئةو‬ ‫ثرؤذةى‬ ‫دؤخةى لةكوشتارى ئةرمةن هاتةكايةوة دةرئةنجامى ِ‬ ‫ناسيؤناليستى تورك و هيَنانى علمانى لةئةوروثاوة بةديوة‬ ‫نيَطةتيظةكةى و ئةو بارودؤخة نوي��يةى لةت وركياى هاوضةرخ‬ ‫هيَناية كايةوة‪.‬‬ ‫برى ئةرمةنييةكان» كؤمةليَك نووسةر‬ ‫و‬ ‫«كوشت‬ ‫كتيَبي‬ ‫ِ‬ ‫بةزمانى ئينطليزى نووسيويانة و خاليد ئةلجوبةيلى وةرى‬ ‫‪133‬الثةرة دا‪ ،‬بةرزانى‬ ‫َراوةتة سةرزمانى عةرةبى لةدووتويَي‬ ‫ِ‬ ‫طي ِ‬ ‫َراوةتةوة سةرزمانى كوردى و ثيَشةكيةكى‬ ‫ي‬ ‫وةريط‬ ‫تةهاش‬ ‫مةال‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ثاشكؤيةكى بؤ زياد كردوة‪ ،‬ئةم كتيَبة‬ ‫بؤنووسيوة‬ ‫لةضاثخانةى (ساية) بةتيراذى (‪ ) 1000‬دانةو ذمارةى سثاردنى‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 2009‬ثيَدراوة‪ ،‬لةدوو‬ ‫( ‪) 1429‬ى وةزارةتى ِرؤشنبيرى‬ ‫الثةرةدا بةضاثى طةياندووة‪.‬‬ ‫تويَي ‪163‬‬ ‫ِ‬ ‫ئةم كتيَبة بايةخيَكى يةكجار ميَذووى طرنط و مةزنى بؤ‬ ‫ميَذونوسان و سياسةتمةدار و ديثلؤماتكارانى كورد هةية‪.‬‬ ‫لةروانطةى خويَندنةوةى ئةم كتيَبة بؤت دةردةكةويَت‬ ‫ضونكة ِ‬ ‫ثرؤذةى‬ ‫كردنى‬ ‫مانةوةوفراوان‬ ‫َناو‬ ‫ي‬ ‫لةث‬ ‫تورك‬ ‫اسيستى‬ ‫كة ِر‬ ‫ِ‬ ‫ثان توركيزم‪ ،‬ض كارةساتيَكى مرؤييان َ‬ ‫خولقاند لةثيَناو توانةوةو‬ ‫سرينةوةو لةناوبردنى سةرجةم نةتةوةكانى غةيرة تورك‪ ،‬بؤية‬ ‫ِ‬ ‫لةدواى ئةوةى هةذموون ونفوزى وآلتانى ِرؤذئاوا بةسةر‬ ‫هةروةها لةدواى لة‬ ‫ئيمثراتؤرييةتى عوسمانيدا زؤربوو‪،‬‬ ‫دةستدانى بةشيَكى زؤرى سنورى عوسمانييةكان‪ ،‬ئةمة واى‬ ‫لةثانتوركيزمةكان و ِرايسستى تورك كرد بيرلةوة بكةنةوة‬ ‫كةضؤن جاريَكى تر هةذموون و نفوزو دةسةآلتى خؤيان‬ ‫َرنةوة‬ ‫بةسةر هةمووئةوناوضانةى ثيَشتر لةدةستيان داوة بطي ِ‬ ‫ذيَر دةسةآلتى خؤيان‪ ،‬هةرئةم بيركردنةوةية واى لةسةرانى‬ ‫تورك كرد كةبكةونة تيَكدان وبةطذيةكدا كردنى نةتةوةكانى‬ ‫ناو ئيمثراتؤر‪ ،‬دواجار كةوتنة ويَزةى طيانى كوردو ئةرمةن‬ ‫ثراكتيزة‬ ‫ثرؤسةى بةجينؤسايد كردنيان لة ئةرزى واقيعدا ِ‬ ‫و ِ‬ ‫بكةن‪ ،‬ئةمةش بووة هؤى لةناوضوون و كوذرانى دةيان‬ ‫قركردن‬ ‫هةزار لةكوردوئةرمةن‪ ،‬لةهةمووش سةيرتر كةوتنة ِ‬ ‫ئةوالثةرة ِرةشةيان لةميَذوودا‬ ‫وكوشتارى نةتةوةى ئةرمةن و‬ ‫ِ‬ ‫بؤخؤيان تؤماركرد‪.‬‬ ‫َرى كوردى لةوثيَشةكييةى بؤكتيَبةكةى نووسيوة باس‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫لةوة دةكات لةنيَوان ساآلنى ‪ 1923_ 1915‬قةتل و عامكردنى‬ ‫الثةرةيةكى‬ ‫مليؤنيَك ياخود مليؤن ونيويَك مرؤظ بةدةم خؤشة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِرةشة بةنسبةت مرؤظايةتى بةشيَوةيةكى طشتى‪ ،‬ئةرمةنييةكان‪. .‬‬ ‫دةروخيَنرا طةنج ثياوةكانيان دةكرانة كريَكارو‬ ‫خانوويان بةسةردا ِ‬ ‫َ‬ ‫بةبي‬ ‫خزمةتكار دواتر دةكوذران‪.‬‬ ‫مندالةكانيان لةبرسا دةمردن ‪َ ،‬‬ ‫زؤرطى‬ ‫نان وئاو لة ناوضةكانيان دوردةخرانةوة ذن و كضةكانيان‬ ‫َ‬ ‫دةكران و دةكوذران يان دةكرانة خزمةتكار‪ ،‬هةرضى ثياوانى‬ ‫ئاينى و ِرؤشنبيرو نووسةرو ثزيشك و كةسايةتى سياسى و‬ ‫كؤمةآليةتييةكان بوو بيَسةرو شويَن و هيض شويَنةواريَكيان‬

‫َر هةرلةو ثيَشةكييةدا ئاماذة بةهاوكارى‬ ‫ديارنيية‪ ،‬هةروةها وةرطي ِ‬ ‫ِروسياى قةيسةرى دةدات بؤريَكخراوة ِرزطاريخوازةكانى طةلى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى عوسمانى‬ ‫ئةرمةن‪ .‬كةئةمةش زياتر بؤتة هؤى ئةوةى‬ ‫ئةم كوشتارة بكات هاوكارى و ثشتيوانى ِروسيا بؤ ئةرمةنييةكان‬ ‫جطة لةوةى ناوضةكانى نيشتةجيَبوونى ئةرمةنة كان ناوضةى‬ ‫وملمالني نيَوان عوسمانى و ِروسى بووة‪.‬‬ ‫سنورى‬ ‫َ‬ ‫لةرووى نزيكى ئاينى و ئيتنكى و مةزهةبيةوة زياتر طرنطى‬ ‫ِ‬ ‫داوةتة قةزييةى ئةرمةن‪ ،‬ئةمة سةربارى ئةوةى هيَزو نفوزو‬ ‫جيَدةستى وآلتانى زلهيَزى ِرؤذئاوا لةسةدةى نؤزدة بةدواوةو‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى‬ ‫ناوةراست و‬ ‫بةشيَوةيةكى طشتى لة ِرؤذهةآلتى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى عوسمانيان هيَناوةتة‬ ‫عوسمانى بةتايبةتي زؤر بووةو‬ ‫لةرزين و‪ ،‬هةر لةهةمان كاتدا زؤريَك لةناوضةكانى عوسمانى‬ ‫كةوتووبوونة ذيَر دةستى وآلتانى ِرؤذئاوا‪ ،‬ئيدى دواى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى عوسمانى لةاليةن نيكؤالى دووةمى ِروسياى‬ ‫ئةوةى‬ ‫قةيسةرييةوة بةثياوة نةخؤشةكة ناسرا‪ ،‬بةرةو داهزان و داتةثين‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكةيان بوونةوة‪ ،‬ئةمةش زياتر واى ليَكردن‬ ‫و لةناوضوونى‬ ‫بير لةوة بكةنةوة بكةونة قةتل و عامكردنى طةالنى بيَدةست‬ ‫بي ثشتيوانى‪ ،‬هةربؤيةش كوشتارى ئةرمةن وةك بةشيَك‬ ‫وهيَزو َ‬ ‫داريَذراوةى ناسيؤناليستةكانى تورك و‬ ‫بةرنامة‬ ‫ؤسةية‬ ‫لةوثر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫زياتر لةسةر دةستى ئيتيحادييةكان جيَبةجيَكرا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةى طةالنى وةكو ئةرمةن و كورد هةميشة لةو نيَوانةدا‬ ‫ملمالني و بةرذةوةندى هيَزة زةبةالحةكانى‬ ‫بوونةتة قوربانى‬ ‫َ‬ ‫ناوضةكة ‪ ،‬جطة لة بةش مةينةتى هيضى ديكةيان بؤنةماوةتةوة‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫كؤريَكي ئةرمةني ‪ -‬توركةكان بة برسي كردن دةيكوشتن‬ ‫دايك و ِ‬

‫‪65‬‬


‫ديمةنيَك لة َ‬ ‫قةتلو عامكردني ئةرمةنيةكان‬

‫لةر َ‬ ‫ؤل و طرنطى سوارةى حةميديية دةكات لةو‬ ‫َر باس ِ‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫كوشتارةداو وةك بةشيَك لةسةرةتاكانى تيَوةطالنيان بةو‬ ‫تاوانة قيزةونةوة‪ .‬هةروةها ئاماذة بةضةند قؤناغيَك دةكات‬ ‫لةداخوازييةكانى طةلى ئةرمةن‪ ،‬ئةوانيش وةك قؤناغى يةكةم‬ ‫‪ 1914_ 1830‬كةبةشيَوةيةكى طشتى ضةختيان لة مافة سروشتى‬ ‫و كلتورى و ِرؤشنبيرى يةكان دةكردةوة‪ ،‬قؤناغى دواتر قؤناغى‬ ‫َتةطؤر َي‪،‬‬ ‫دووةم ديَت كةلةخواستى سةربةخؤى طةلى ئةرمةن دي‬ ‫ِ‬ ‫قؤناغى سيَيةم قؤناغى ماوةى نيوان دووجةنطةكةيةو لةم‬ ‫َ‬ ‫هةولياندا لةبةدةستخستنةوةى ئةو‬ ‫قؤناغةشدا طةلى ئةرمةن زؤر‬ ‫َ‬ ‫مولك وسامانانةى كةحكومةتى توركيا دةستى بةسةرداطرتبوون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةهةولة ديثلؤماسييةكانى ئةرمةن خؤى‬ ‫قؤناغى ضوارةميش‬ ‫َ‬ ‫لةهةولةكانيان بةردةوام بوون تاسةرةنجام لة‪11‬ى‬ ‫دةبينيَتةوة‬

‫ئؤكتؤبةرى ‪ 2008‬ليذنةيةك لةكؤنطريَسى ئةمريكا وةك هاوسؤزى‬ ‫بريارياندا لةسةر جينؤسايدكردنى ئةرمةن لةاليةن‬ ‫نيشاندانيَك ِ‬ ‫َ‬ ‫لةسالى ‪ ، 1915‬بؤئةمةش نزيكةى ‪25‬‬ ‫توركةعوسمانييةكانةوة‬ ‫َ‬ ‫بةرةسمى دانيان‬ ‫دةولةتى ِرؤذئاوا لةسةر ئاستى ثةرلةمانةكانيان ِ‬ ‫بةو تاوانة نامرؤظانةيةدا ناوةو وةك جينؤسايد ناساندوويانة‬ ‫َ‬ ‫لةدةولةتانى (قوبرس‪ ،‬بولغاريا‪ ،‬سويد‪ ،‬يؤنان‪ ،‬ئيتاليا‪،‬‬ ‫كةهةريةكة‬ ‫فةرةنسا‪ ،‬هؤلةندا‪ ،‬سلؤظاكيا‪ ،‬بةلجيكا‪ ،‬كةنةدا‪ . . .‬هتد)‬ ‫ظاتيكان‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى‬ ‫لةسةر ئاستى وآلتانى عةرةبيش جطة لةلوبنان هيض‬ ‫ديكةى عةرةبى دانيان بةو ِراستييةدا نةناوة‪ .‬دواتر نووسةرانى‬ ‫َ‬ ‫سال‬ ‫سي هةزار‬ ‫ئةم كتيَبة باس لةوة دةكةن كةطةلى ئةرمةن َ‬ ‫لةزيَدى ِرةسةنى خؤيان نيشتةجيَبوون و سةربارى ئةوةى خاوةن‬ ‫ذياريَكى ِرةسةن و كؤنن‪ ،‬جورئةتى ئةوةيان تيَدا بووة كة لة دذى‬ ‫دةرببرن‪ ،‬هةروةها باس‬ ‫سوكايةتى عوسمانييةكان ِراى خؤيان‬ ‫ِ‬ ‫لةوة دةكةن كةضؤن َ‬ ‫سولتان عةبدولحةميد لةساآلنى ‪1896_ 1894‬‬ ‫سي سةد هةزار ئةرمةنى قةتل وعامكرد‪.‬‬ ‫نزيكةى ‪َ 300,000‬‬ ‫ئةمة جطةلةوةى بةهاتنة سةركارى ئيتيحادييةكان لةدواى‬ ‫ئينقالبةكةى ‪َ 1908‬‬ ‫بةليَنى يةكسانيان بةهاوآلتياندا‪ ،‬بةآلم دواى‬ ‫َ‬ ‫لةسالى ‪ 1914‬بةدواوة‬ ‫زنجيرة كؤبوونةوةيةكى نهيَنى ئةوةبوو‬ ‫بريارى ِراطواستن و ِرةشةكوذى ئةرمةن جيَبةجيَكراو نزيكةى‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1,500,000‬ثتر لةمليؤن ونيويَك ئةرمةن كوذرا‪ .‬لةدواى جةنطى‬ ‫بريارى‬ ‫يةكةمى جيهانييةوة لةاليةن وآلتانى هاوثةيمانييةوة ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى سةربةخؤ بؤئةرمينيا درا‪.‬‬ ‫دامةزراندنى‬ ‫كة َ‬ ‫ويلسن سةرؤكى ئةمريكا نةخشةى نيَوان توركياو ئةرمينيا‬

‫‪66‬‬

‫برى‬ ‫كيَشا بةثيَى ثةيمانى سيظةر‪ ،‬نووسةرانى كتيَبى كوشت و ِ‬ ‫ئةرمةنييةكان ِرةخنة لةوآلتانى هاوثةيمانى دةطرن بةوةى‬ ‫بؤثراكتيزةكردنى‬ ‫لةنيةتياندا نةبووة كة زؤر لة توركيا بكةن‬ ‫ِ‬ ‫برطةكانى ثةيمانةكةو ديثلؤماسييةتى ئةوروثى دةستى باآلى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةكؤمةل كوذى ئةرمةنييةكان‪ .‬لةكاتيَكدا طوزارشتيان‬ ‫هةبوو‬ ‫َبركيَيان لةسةر بةرذةوةنديية ئابوريية‬ ‫لةريَطةى كي ِ‬ ‫لةخؤيان دةكرد ِ‬ ‫دذوارةكان‪ ،‬هةر لةهةمان كاتدا نووسةرانى ئةم كتيَبة ِرةخنة‬ ‫ئاراستةى دامودةزطاى نةتةوة يةكطرتووةكان و دادطاى نؤمبيَرط‬ ‫ِ‬ ‫و ِراطةياندنى جيهانى بؤ مافةكانى مرؤظ لة َ‬ ‫بريارى‬ ‫سالى‪ 1948‬و ِ‬ ‫نةتةوة يةكطرتووةكان لة ثيَناو ثةيماننامةى قةدةغةكردنى تاوانى‬ ‫جةنط و طشت تاوانةكانى ديكة دةرهةق بةمرؤظايةتى َ‬ ‫سالى ‪،1968‬‬ ‫كةبؤضى بةدةنطةوة نةهاتن دةرهةق بةم كوشتارةى ئةرمةن‪،‬‬ ‫كةئةمةش بؤخؤى جيَطةى ثرسيارة‪.‬‬ ‫دواتر ديَنة سةرباسى هةريةك لةو ضواركةسةى كةبؤخؤيان‬ ‫ِرووداوةكانيان بينيوةو ياخود لة دةمى ئةو كةسانةوة‬ ‫َورووداوةكان بوونةو بةسةالمةتى ِرزطاريان‬ ‫بيستوويانة كةلةني ِ‬ ‫بووة‪ ،‬يةكيَك لةو دان ثيانانة دان ثيانانى فريديوف نانسن زاناو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نؤبلى‬ ‫لةسالى ‪ 1922‬خةآلتى‬ ‫سياسةتمةداريَكى نةرويذيية و‬ ‫بةدةست هيَناوةو‪ ،‬كؤميسيارى باآلبووة بؤكاروبارى ثةنابةرانى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى طةالن‪ .‬فريديوف باس لةوة دةكات مرؤ بةئاشكرا‬ ‫سةر بة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةرؤلةكانى ئةرمةن‬ ‫َكيان‬ ‫ي‬ ‫ستةم‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫زول‬ ‫ض‬ ‫كة‬ ‫َت‬ ‫ي‬ ‫دةردةكةو‬ ‫بؤى‬ ‫ِ‬ ‫سورمانيَكى يةكجار مةزن دةكات‪.‬‬ ‫سةر‬ ‫توشى‬ ‫مرؤظ‬ ‫كردووةو‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ئةوكارةساتةى بةسةر شاروشارؤضكةكانى ئةرمةنييةكاندا هاتووة‬ ‫لةئان وساتى جةنطى يةكةمى جيهانى و ئةوكردةوة نامرؤظانةى‬ ‫سةرانى ئيتييحادو تةرةقى ئةنجاميانداوة هةرطيز هى ئةوة نين‬ ‫َ‬ ‫قبول بكريَت‪.‬‬ ‫ليَان خؤشبن و ثاساويان‬ ‫ئةرمةنةكان بةكاروان لة َ‬ ‫مال وةدةر دةنران و ِرادةطواستران‬ ‫بؤ ضةندين شويَنى دور لةخاك و زيَدى خؤيان‪ ،‬ئةم سياسةتانة‬ ‫بةريَدةخران‬ ‫نةرويذيية باس لةوة دةكات كاتيَك كاروانةكان ِ‬ ‫َ‬ ‫ومندال وثيرو‬ ‫كيذةكانيان دةهيَناو لةثةنايةكدا دةيان كوشتن و ذن‬ ‫ثةككةوتةكانيش ئازاريَكى زؤريان دةضةشت لةبرسان وتينوان‪،‬‬ ‫برؤن‪،‬‬ ‫ئةوانةى كةلةتواناياندا نةبوو شان بةشانى كاروانةكة ِ‬ ‫بةقامضى ليَيان دةدراو زاماريان دةكردن هة تاكو نيوة مةرط ياخود‬ ‫مردنيان‪ ،‬ذن وكيذة جةحيَ‬ ‫زؤرطي دةكران و دةفرؤشران‬ ‫َلةكانيش‬ ‫َ‬ ‫و مةزاد دةكران‪ ،‬كيذةكانيان بةبيست قرش دةفرؤشت و ذن و‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫بيَوةذنةكانيش بةثيَنج قرش دةفرؤشران‪ .‬فريديؤف باس لة وتةى‬ ‫شايةتحاليَكى بيانى دةكات و َ‬ ‫َ‬ ‫دةليَت‪« :‬ئةوكاروان��نة نموونةيةكى‬ ‫َ‬ ‫مؤديَرنى مةرط بوون» فريديؤف رةخنة لةكؤمةلةى طةالن دةطريَت‬ ‫و َ‬ ‫ثشتطوي خستوةو‬ ‫دةليَت ضؤن لةو ِرؤذانةدا طةلى ئةرمةنييان‬ ‫َ‬ ‫نةيانتوانيوة مافيان بثاريَزن‪.‬‬ ‫هةروةها َ‬ ‫دةليَت‪« :‬هاوار بؤ ئةرمةنييةكان سياسةتى ئةوروثى‬ ‫َ‬ ‫لةخشتةى بردن» و باشتراية نةهيَلن هيض ديبلؤماتكاريَكى‬ ‫ئةوروثى ناوى ئةرمينيان بهيَنيَت‪ .‬يةكيَكى تر لةو دان ثيانانةى‬ ‫كوشتارى ئةرمةن هيَربةرت ئادةمز جيبؤنزة‪ ،‬كة ميَذونووس‬ ‫و دانةرى كتيَبي «دامةزراندنى ئيمثراتؤريةتى عوسمانى» و‬ ‫نوي»ية‪ ،‬ئةم ميَذوونووسة كوشتارو‬ ‫«نةخشةى ئوروثاى‬ ‫َ‬ ‫الثةرةكانى ميَذووى‬ ‫جينؤسايدكردنى ئةرمةنى بة هةرة ِرةشترين‬ ‫ِ‬ ‫نويَي دادةنيَت‪ .‬ثيَشيواية ئةم جينؤسايدكردنة بةنةخشةيةكى‬ ‫ِريَكوثيَك ئامادةكراوة لة ناوضةكانى توركياو لةماوةى شةش‬ ‫مانط يةك مليؤن ئةرمةنى كوذراوة‪ ،‬زؤرى ذمارةى قوربانيان‬ ‫و ئةو شيَوةيةى طيرايةبةر بؤلةناوبردنيان هاوشيَوةى نية‬ ‫َ‬ ‫ودؤلة‬ ‫لةميَذوودا‪ِ .‬راطواستنى ئةرمةنييةكان بةناو دةشت‬ ‫َ‬ ‫بةستةلةكةكانداو‪ ،‬كؤكردنةوةى سةرجةم‬ ‫وشكةكان و ضيا‬ ‫هاوآلتيانى شارو شارؤضكةكان لةشويَنيَكى دياريكراوداو‪ ،‬دواتر‬ ‫دةست كردن بةكوشتنيان‪ِ ،‬راطواستنيان بؤ شويَنة دورةكانى‬ ‫وةك ميزيؤثؤتامياو ناوضةكانى ئاسياى بضووك‪ ،‬ئةمانة َ‬ ‫ثةلةيةكى‬ ‫ِرةشن بةنيَوضةوانى توركة ِرايسستةكانةوة‪.‬‬ ‫برايس سياسةتوانى بةريتانى‬ ‫يةكيَكى دى لةو شايةتحاآلنة جيَمس ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت بؤكاروبارى دةرةوة‪ ،‬ضةندين كتيَبى‬ ‫و جيَطرى وةزيرى‬ ‫ميَذوويى نووسيوة لةناوياندا «ئةرمةنييةكان لةذيَرسايةى‬ ‫ئيمثراتؤريةتى عوسمانيدا» برايس لة دانشتنى شةشى تشرينى‬ ‫يةكةمى ‪ 1915‬لة لؤرداتى بةريتانياى طةورة‪ ،‬باسى لةوة‬ ‫َ‬ ‫لةمال‬ ‫كردبوو كةئةفسةانى تورك ثياوة ئةرمةنييةكانيان بةزؤر‬ ‫وةدةردةناو لةذيَر ئةشكةنجةو ئازاردا دةيان كوشتن‪ .‬هةروةها‬ ‫َ‬ ‫عةقليان لةدةست‬ ‫باس لةوة دةكات كةضؤن هةنديَك لة ذنةكانيان‬ ‫َ‬ ‫فريَدةداية سةر‬ ‫دابوو (مةبةستى ذنة ئةرمةنةكانة)‬ ‫مندالةكانيان ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلطرتنيان نةمابوو‪ ،‬شةقامةكان‬ ‫شةقامةكان ضونكة تواناى‬ ‫بةالشةى مردوو داثؤشرابوون‪ ،‬لةزؤربةى كاتدا ئةفسةرة‬ ‫َ‬ ‫هةلدةطرت و‬ ‫تورك و طةورةبةرثرسانى مةدةنى ذنةكانيان‬ ‫دةيان بردنة نيَوحةرامسةراكان‪ ،‬ذمارةيةكى تريان وةك بةندة‬ ‫كرين وفرؤشتنيان ثيَوة دةكراو ذمارةيةكى تريشيان بةزؤر‬ ‫ِ‬ ‫َران‪ .‬برايس َ‬ ‫دةليَت‪« :‬لةميَذوودا هةرلةسةردةمى‬ ‫لةدين وةردةطي ِ‬ ‫تةيمورلةنطةوة ِرووداوى لةم شيَوة ناشرينة تؤمار نةكراوة»‬ ‫َ‬ ‫سولتا عةبدولحةميد دةكات كة‬ ‫هةروةها باس لة وتةيةكى‬ ‫وتوويةتى (تاكة هؤيةك بؤكؤتايي هيَنان بةكيَشةى ئةرمةن ‪ ،‬لةقةتل‬ ‫وعامكردنى خودى ئةرمةندا خؤى دةبينيَتةوة)‪ .‬دواتر ِرةخنةى‬ ‫ئاراستةى سةرانى ئيتيحادوتةرةقى (‪)18‬دةكات و ثيَشيواية‬ ‫توند ِ‬ ‫ئةوان زياتر لةعةبدولحةميد كةوتوونةتة ويَزةى ئةرمةنييةكان‬ ‫بؤتاروماركردن و لةناوبردنيان بةيةكجارى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئارنؤلد توينبيي يةكيَكى ديية لةوكةسانةى‬ ‫ميَذوونووسى بةناوبانط‬ ‫كةبةدورودريَذى باسى لةكوشتارى ئةرمةن كردووةو‬ ‫جياواز لةوانى دى ِرووداوةكانى نووسيوةتةوة ‪ ،‬بةشيَوةيةكى‬ ‫مرؤظدؤستانة بةضاوى ويذدان باسى لةكوشتارطةى ئةرمةن‬ ‫كردووة‪ ،‬تاديديَكى جيهانى بؤ قةزييةكة رِاكيَشيَت و لةويَندةرةوة‬ ‫َ‬ ‫بجوليَنيَت‬ ‫سؤزو ويذدانى مافثةروةران ومرؤظدؤستةكانى جيهان‬ ‫و ‪ ،‬تائةوانيش هاوكارى و كؤمةكى مرؤييانة ثيَشكةش بة طةلى‬ ‫ئةرمةن بكةن و لةهةمان كاتدا كيَشةوكوشتارطةى ئةرمةن ةك‬ ‫بةرةسمى ئيعتراف بةتوركة‬ ‫ثرؤسةيةكى جينؤسايد بناسيَنن و ِ‬ ‫ِ‬

‫ناسيؤناليستةكان بكةن كةئةوان و باوثيرى ئةوان بوون‬ ‫لةرابردوودا ويستيان طةليَك كةخودا دروستى كردبوون لةناوى‬ ‫ِ‬ ‫بدةن‪.‬‬ ‫توينبي باس لةو ِراطواستن ونةفيكردنةى ئةرمةن دةكات‬ ‫كةبةدةست توركةكانةوة تووشى هاتبوون‪ ،‬توينبى ثيَواية‬ ‫سي سةد ياخود‬ ‫هةركاروانيَك لةم ِراطواستنة نزيكةى دووسةد يا َ‬ ‫ثرؤسةية لةهاويندا‬ ‫َ‬ ‫سي هةزار ياضوار هةزار كةس بووةو‪ ،‬ئةم ِ‬ ‫لةرووى سروشتى يةوة سةخت بوون‬ ‫ئةنجامدرا‪ ،‬ئةو شويَنانةى ِ‬ ‫بةويَدا دةبران‪ ،‬كانى و سةرضاوة ئاوييةكان ضةندين كاتذميَر دور‬ ‫بوون‪ ،‬ئيدى بةشيَكى زؤريان لةو طةشتةدا تيادةضوون‪ ،‬ذمارةيةكى‬ ‫تريشيان لةتينوان و لة برسان ياخود لةدةرئةنجامى تيشكى خؤرو‬ ‫َ‬ ‫جةلتةى دةماغ طيانيان دةسثاردودةمردن‪ ،‬توينبة هةرلةوبارةوة‬ ‫باس لة ليَدوانيَكى ِرؤذنامةنووسى وةزيرى ناوخؤى ئةوساى‬ ‫توركيا دةكات بؤ خانمة ِرؤذنامةنووس «برلينةر تاجيبالت‪:‬تةلعةت‬ ‫ايطةياندووة»رووداوة ناخؤشةكانى ئةرمينيا‬ ‫بةط وةزيرى ناوخؤ ِر‬ ‫ِ‬ ‫زراندم ‪ ،‬بؤية لؤمة دةكريَين‪ ،‬ضونكة ئيَمة جياوازيمان‬ ‫خةوى لةضاو ِ‬ ‫بي تاواندا‪ ،‬ئيدى ئةم جياكارييةش‬ ‫نةكرد لةنيَوان تاوانبارو َ‬ ‫َ‬ ‫ئةورؤكة لةسبةينيَدا ببيَتة تاوانبار»‪.‬‬ ‫مةحال بوو‪ِ ،‬رةنطة بيَتاوانى‬ ‫ِ‬ ‫َرى كتيَبةكة «بةرزانى مةال تةها» لةكؤتايي كتيَبةكةدا‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫َرانةكةى‬ ‫ثاشكؤيةكى بؤ زيادكردووةو ئةمةش زياتر كارى وةرطي ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةمةندترو بةثيَزتركردووة‪ ،‬لةبةشى يةكةمى ئةم ثاشكؤيةدا‬ ‫جارنامةى طةردوونى مافةكانى مرؤظى‬ ‫باسى سى بةندةكةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك ويَنةو ديكؤميَنتى ميَذوويى‬ ‫كردووة‪ ،‬لةبةشى دووةمدا‬ ‫خستؤتةروو‪ .‬كة لةهةريةك لةو ويَنانة‬ ‫سةبارةت بةو كوشتارة‬ ‫ِ‬ ‫زياتر لةخويَندنةوةيةك و سةرنجيَك َ‬ ‫هةلدةطرن ‪.‬‬ ‫*ثةراويَزةكان‬ ‫‪.1‬مامةند ِرؤذة‪:‬ئةرمةنؤسايد‪ ،‬ضاثخانةى تيشك‪ ،‬سليَمانى ‪ ،2008‬ل‪85‬‬

‫‪. 2‬هةمان سةرضاوة‬ ‫َرانى‪:‬بةرزانى مةالتةها‪،‬‬ ‫وبرى ئةرمةنيةكان‪ ،‬وةرطي ِ‬ ‫‪. 3‬وةرطيراوة لةثيَشةكى كتيَبى كوشت ِ‬ ‫ضاثخانةى ساية‪ ،‬سليَمانى ‪ ، 2009‬ل‪14‬‬ ‫‪.4‬كي بةرثرسة لةكوشتارى ئةرمةنةكان؟عوسمانى‪ ،‬ئيتيحادى‪ ،‬كورد‪ ،‬تورك‪ ،‬ئامادةكردنى‪:‬كاوة‬ ‫َ‬ ‫حسيَن‪ ،‬طؤظارى ستاندةر‪ ،‬ذمارة(‪ ،) 8‬ئاثى ‪ ، 2007‬ل‪19‬‬ ‫‪. 5‬مامةند ِرؤذة ‪:‬ئةرمةنؤسايد‪ ،‬ل‪86_ 85‬‬ ‫لةراستيدا هةر سةركردةكانى‬ ‫‪.6‬ثرؤفيسؤر دكتؤر عوسمان عةلى ئاماذة بةوة دةدات كة ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى ئازادى كورديان دروست كردبؤ ئازاد‬ ‫لةسالى ‪1903‬‬ ‫ئةو سوارة كوردة بوون‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى ئةرمةنى لةهةموو‬ ‫كردنى ميللةتى كورد‪ ،‬ئنجائةطةر سوارةى حةميديية نةبواية‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة ئةوروثييةكان بةرنامةى دامةزراندنى‬ ‫كوردستانى باكور دروست دةبوو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى ئةرمةنييان هةبوو لةهةموو كوردستانى باكور‪ ،‬ئةمة قسةى ئيَمة نية‪ ،‬ئةرمةنة‬ ‫دةولةتة تازاخؤو دهؤكيش دةضيَت و َ‬ ‫َ‬ ‫دةليَن‬ ‫نةتةوة ثةرستةكان نةخشةيان هةية تيادا ئةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة‬ ‫دةولةتى ئةرمينياى كؤنة‪ ،‬ئةرمةنةكان دةيانويست بةيارمةتى ِروسيا ئةو‬ ‫ئةمة‬ ‫سةرزةوييةك دامةزريَنن كةلةسةدةى نؤزدةوة زؤربةى كوردبوون‪ ،‬هيض شاريَكى‬ ‫كوردستانى باكور زؤربةيان ئةرمةنى نةبوونة‪.‬‬ ‫‪.7‬كي بةرثرسة لةكوشتارى ئةرمةنةكان؟ ل‪19‬‬ ‫َ‬ ‫‪.8‬محةمةد ِرةسول هاوار‪:‬كوردوباكورى كوردستان لةسةرةتاى ميَذووةوة هةتا كؤتايي‬ ‫َران‪ ،‬سليَمانى‬ ‫بةريَوةبةرايةتى ضاث و بآلوكردنةوةو وةرطي ِ‬ ‫شةرى يةكةم‪ ،‬ضاثى دووةم‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ ، 2006‬ل‪407‬‬ ‫‪.9‬د‪ .‬عوسمان عةلى‪:‬ضةند لي َ‬ ‫َكؤلينةوةيةك دةربارةى بزاظى هاوضةرخى كورد‪( ،‬بةشى يةكةم)‪،‬‬ ‫َرانى‪:‬كامةران جةمال بابان زادة‪ ،‬ضاثخانةى ديَكان‪ ،‬سليَمانى ‪ ، 2005‬ل‪188‬‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫‪.10‬كي بةرثرسةلةكوشتارى ئةرمةنةكان؟ ل‪20‬‬ ‫َ‬ ‫‪.11‬هةمان سةرضاوة‪ ،‬ل‪21‬‬ ‫َ‬ ‫ثيربال‪:‬ضةند باسيَك لةبارةى ميَذووى ِرؤذنامةنووسى كوردييةوة‪ ،‬ضاث‬ ‫‪.12‬د‪ .‬فةرهاد‬ ‫وثةخشى دةزطاى سةردةم‪ ،‬سليَمانى ‪ ، 2007‬ل‪35‬‬ ‫جةليل‪:‬هةندي سيماى ذيانى كؤمةآليةتى وسياسى وكولتورى كورد لةكؤتايي‬ ‫‪.13‬جةليلى‬ ‫َ‬ ‫لةروسييةوة‪:‬ئةنوةر قادر‪،‬‬ ‫َرانى ِ‬ ‫سةدةى نؤزدةيةم و سةرةتايي سةدةى بيستةمدا‪ ،‬وةرطي ِ‬ ‫ضاثى دووةم‪ ،‬ضاثخانةى كارؤ‪ ،‬سليَمانى ‪ ، 2006‬ل‪34‬‬ ‫َ‬ ‫سولتان عةبدولحةميد‪،‬‬ ‫بؤتانى‪:‬رؤذنامةى كوردستان و سياسةتى‬ ‫‪.14‬د‪ .‬عةبدول فةتاح‬ ‫ِ‬ ‫َرانى لةعةرةبييةوة‪:‬عةبدول كةريم شيَخانى‪ ،‬طؤظارى ِرؤذنامةظانى‪ ،‬ذمارة(‪) 8‬ى ‪22‬ى‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫نيسانى ‪ ، 2002‬ل‪155‬‬ ‫جةنرال شةريف ثاشا‪ ،‬بةغدا ‪ ، 2007‬ل‪13‬‬ ‫‪.15‬د‪ .‬فوئاد حةمة خورشيد‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هيوا_كؤمةلةى ذيَكاف‪ ،‬ضاثخانةى ياد‪،‬‬ ‫‪.16‬هيوا عةزيز سةعيد‪ :‬كؤمةلةى خؤيبون_ثارتى‬ ‫َ‬ ‫لةبللوكراوةكانى مةكتةبى بيروهؤشيارى(ى ن ك)‪ ،‬سليَمانى ‪ ، 2006‬ل‪33_ 32‬‬ ‫‪.17‬كي بةرثرسيارة لةكوشتارى ئةرمةنةكان؟ ل‪20‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى توركيا‬ ‫‪.18‬برايس ثيَواية ثرؤسةى لةناوبردنى ئةرمةنةكان لةسةردةمى سةرانى‬ ‫َ‬ ‫ئارنؤلد‬ ‫بروانة‪:‬‬ ‫كةخؤيان بةكؤميتةى (ئيتيحادوتةرةقى)ناو دةبةن دةستى ثيَكردوة‪ِ .‬‬ ‫َرانى‪ :‬د‪ .‬ئةبو بةكر خؤشناو‪ ،‬ضاثخانةى ِروون‪،‬‬ ‫توينبي‪:‬جينؤسايدى ئةرمةنييان ‪ ،‬وةرطي ِ‬ ‫َران‪ ،‬سليَمانى ‪ ، 2008‬ل‪19‬‬ ‫بةريَوةبةرايةتى خانةى وةرطي ِ‬ ‫لةبآلوكراوةكانى ِ‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪67‬‬


‫بؤ خةباتي مةدةنيانةى ناتوندو تيذ؟‬ ‫رةنطة كورد لة هةموو نةتةوةيةكي ديكة زياتر ث َيويستى بةوة هةب َيت بةوةردي ل َي َ‬ ‫كؤلينةوة بكات لة‬ ‫ش َيوازي خةباتي ناتوندوتيذي‪ ،‬لةبةر دوو هؤ؛ يةكةميان ئةوةية تةنها نةتةوةيةكة لةسةر زةوي هةموو‬ ‫برطةى م َيذوويدا نزيك بوةتةوة‬ ‫ثريةتى لة توندوتيذي كردن بةرامبةرى‪ ،‬بطرة لة هةنديَك ِ‬ ‫م َيذووةكةي ِ‬ ‫قركردن و نةمان‪ .‬هؤى دووهةم ئةوةية هةميشة بةناضارى كاردانةوةى بؤ ئةو توندوتيذيةى كة‬ ‫لة ِ‬ ‫بةرامبةرى كراوة ثةناى بردوةتة بةر توندوتيذي‪.‬‬ ‫رةنطة هؤكارى ئاينى و سروشتى سايكؤلؤذي مرؤظي كورد َ‬ ‫رؤلى طةورةيان هةب َيت لة طرتنةبةرى‬ ‫َ‬ ‫ئةو ش َيوازي خةبات كردنة‪ .‬ضونكة زؤرينةى كورد بة ئاين موسلمانن و ئاينى ئيسالميش داوا لة‬ ‫َ‬ ‫موسلمانةكان دةكات «طةر دةست دريَذيتان كراية سةر» ئ َيوةش بة هةمان ش َيوة دةست دريَذى بكةنة‬ ‫سةريان»‬ ‫َ‬ ‫طةل داطيركةرةكاني كوردستاندا هةميشة‬ ‫لة ئةنجاميشدا كوردةكان بؤ روبة ِرووبونةوةى لة‬ ‫كؤمةلناسي و سايكؤلؤذي َ‬ ‫َ‬ ‫دةل َين‬ ‫ثةنايان بردوةتة بةر خةباتي ضةكدارى‪ .‬زؤرينةى زاناياني بوارى‬ ‫بارودؤخي داطيركارى و ذينطة و ثةروةردةو ف َيركردن لة كوردستان وايان كردوة مرؤظي كورد لةرووى‬ ‫سايكؤلؤذيشةوة سروشت َيكى توند ِرةوانةى هةب َيت و زؤر زوو َ‬ ‫هةلض َيت و كاردانةوةي توندوتيذ بنويَن َيت‪.‬‬ ‫م َيذووي ملمالن َيكاني كورد و داطيركةران و شؤ ِرش و راثة ِرينةكاني كورد ئةوةمان بؤ دةردةخات‪،‬‬ ‫كوردةكان هةميشة خةباتي ضةكدارييان بة تاقة ريَطةى رزطاربوونى كوردستان زانيوةو ئاشنايةتيةكي‬ ‫ئةوتؤيان لة َ‬ ‫طةل خةباتي مةدةنيانة نةبووة‪ ،‬لةبةرامبةردا دوذمناني كورد ئةو كاردانةوةيان كردوةتة‬ ‫بيانويةكي بةه َيز بؤ بةكاره َيناني ئةوثة ِري توندوتيذي بؤ دامركانةوةى راثة ِرينةكاني كورد‪ .‬هةميشةش‬ ‫بة هؤى باآلدةستى سةربازي داطيركةران و ثشتيواني ن َيو َ‬ ‫دةولةتي بؤيان لة اليةك و نةبوني يةكطرتويي‬ ‫لة ناوخؤي كورددا و‪ ...‬طةل َيك هةلومةرجي ديكة لة الكةى دي‪ ،‬ك َيشةكة بة سةركةوتنى ئةوان و‬ ‫ذيَركةوتنى كورد كؤتايي ث َيهاتووة‪.‬‬ ‫ئةطةرضي خةباتي ضةكدارى بؤ سةردةمان َيك هةنديَك ثاساوي هةبوب َيت‪ ،‬بةآلم بؤ هةلومةرجي‬ ‫ئةمرؤ كة داطيركةراني كوردستان لة ملمالن َي َيكي سةربازي بةه َيزدان نةك لة َ‬ ‫طةل دةوروبةرى خؤياندا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةلكو دةضن بة طذ زله َيزة طةورةكاني دونيادا‪ ،‬روبة ِروو بونةوةى سةربازي لة طةل واها دةولةتطةل َيكدا‬ ‫بي طومان ط َيليةكي ئاشكراية‪ .‬دامركانةوةى شؤ ِرشةكاني شيخ سةعيدى ثيران‪،‬‬ ‫طةر ش َيتى نةب َيت َ‬ ‫ئاشبةتالةكة ‪ 1975‬و كارةساتةكةى ئةنفالةكان لة َ‬ ‫َ‬ ‫سالى‬ ‫سمكؤى شكاك‪ ،‬روخاني كؤمارى كوردستان‪،‬‬ ‫‪1988‬و طةمارؤداني ‪PKK‬لة ضياى قةنديل؛ هةموي َ‬ ‫سةلم َينةرى ئةو راستيةن كة كورد ناتوان َيت بة‬ ‫ه َيزي ضةكدارى خواستة نةتةوةييةكاني به َين َيتةدي‪.‬‬ ‫ئةطةر نةخت َيك جورئةت بدةينة خؤمان و دان بةو راستيةشدا بن َين كة شؤ ِرش لة دواى شؤ ِرش‬ ‫ذمارةى ضةكدارة شؤ ِرشط َيرةكاني كوردستان زؤر كةمتر بوون لةو ضةكدارانةى كة ئامادة بوون وةك‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاى‬ ‫ضاشى داطيركةران دذ بة نةتةوةكةى خؤيان بجةنطن‪ ،‬دةطةينة دةرئةنجام َيك تا ديَت‬ ‫بي ئوم َيد دةب َيت و كةمتر مةيلى دانة شاخي ال دروست دةب َيت‪.‬‬ ‫كوردي لة خةباتي ضةكداري َ‬ ‫ئةزموونى رابردوو ف َيري ئةوةى كردوين كة «ئ َيمة دؤستمان نيية»‪ ،‬لةم سةردةمةشدا كة مانطة‬ ‫دةسكردةكان بن بةردو و ئةشكةوةكانت بؤ دةه َيننة سةر شاشة و موشةكة زيرةكةكان دةتوانن كون بة‬ ‫كون بةدواماندا بطة ِرين‪ ،‬ضيتر شاخةكاني كوردستانيش ناتوانن دؤستمان بن و وةك جاران بمانثاريَزن‪.‬‬ ‫كةواتة ضي بكريَت؟ ئايا دةست بةردارى خواستة نةتةوةيةكانمان بين و تةسليمي ئةمري واقع بين؟‬ ‫بة بؤضونى ئ َيمة كاتي ئةوة هاتووة بة ش َيوةيةكي عةقآلني بير بكةينةوة‪ .‬كاتي ئةوة هاتووة لة جياتي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاى‬ ‫ئةوة يةك دوو هةزار كةس َيك ياخي ب َيت و لةو شاخوداخانةدا بة طذ داطيركةراندا بض َيتةوة‪،‬‬ ‫ثةيرةوي ل َيدةكةن‪.‬‬ ‫كوردي ف َيركةين ياخي بن لة داطيركةران و ئةو سيستمةى لة كوردستاندا ِ‬ ‫بؤ ئةنجامداني كاريَكى لةو ضةشنةش ث َيويستة لة ث َيشدا ئاطاييةكي وردمان هةب َيت لةسةر خةباتي‬ ‫مةدةنيانة و ئةو ئةزمونانةى طة طةالني دونيا هةيانة لةم ش َيوازة خةباتة‪ .‬ت َيبطةين لةوةى كةى ضؤن‬ ‫َ‬ ‫خةباتي مةدةنيانة دةست ث َيدةكةين‪ ،‬دةب َيت َ‬ ‫كؤمةلطاكةى خؤمان بدؤزينةوة‪.‬‬ ‫خالة بةه َيزو الوازةكاني‬ ‫ئةو تاكتيكانةى كة لة َ‬ ‫طةل هةلومةرجي كوردستان و داطيركةرةكاني كوردستاندا دةطونج َين كةشف‬ ‫َ‬ ‫هةولةى سةرةتاييةى طؤظارى سةرضاوة لة ث َيناوي ئاشناكردني خويَنةرانيةتى بة ش َيوازي‬ ‫بكةين‪ .‬ئةم‬ ‫خةباتي مةدةنيانةى ناتوندوتيذى‪ .‬خوازيارين لةو ث َيناوةدا بةرديَكمان خستب َيتة سةر بةرد بؤ بونياد ناني‬ ‫ديؤاريَك‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫نا‬

‫خةباتي مةدةني لة زةمةني توندوتيذيدا‬

‫وة ِر‬ ‫ؤ‬ ‫ك‬ ‫ي‬

‫دؤ‬

‫سي‬ ‫ةى ذ‬

‫مارة‬

‫‪5‬‬

‫ئاسؤ وةهاب‪:‬‬

‫ستراتيذي طؤ ِراني مةدةنيانة‬ ‫ديدار لة َ‬ ‫طةل برايان مارتن‪:‬‬

‫سةبارةت بة ناتوندوتيذي‬

‫ديدار لة َ‬ ‫طةل جين شارث‪:‬‬

‫ضؤن خةباتي ناتوندوتيذي بكةين بة ضةك؟‬ ‫ذياننامة‪:‬‬

‫خةونةكاني مارتن لؤتةر كينط‬ ‫شؤ ِرش شاواز‪:‬‬

‫خةباتي مةدةني لة كؤمةلَطةى داطير و دابةشكراو‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪69‬‬


‫ستراتيذييةتى‬ ‫طؤ ِرانى مةدةنييانة‬

‫ئاسؤ وةهاب‬

‫بةدر َيذايى م َيذووى مرؤظايةتى‪ ،‬مرؤظ لةملمالن َييةكى بةردةوامدا بووة لة طةأل دةوروبةرى‬ ‫خؤى بؤ بةدةسته َينانى مافة سروشتى و سةرةتاييةكانى ذيان‪ ،‬بة ت َيثة ِربوونى كات رؤذ لة دواى‬ ‫ملمالني طؤ ِرانى‬ ‫رؤذ‪ ،‬ئةرك و مافةكان برةويان سةندووة لة بةرامبةر ئةمةشدا‪ ،‬ئامرازةكانى‬ ‫َ‬ ‫زؤرى بةسةردا هاتووة‪ ،‬مرؤظ لة ث َيناو بة دةسته َينانةوةى مافة زةوتكراوةكانى يان ثاراستنى‬ ‫ئةو مافانةى كة وةريطرتووةتةوة‪ ،‬ئيدى ض لة داطيركةر ب َيت يان دةسةآلت َيكى سياسى تؤتاليتار‬ ‫خةباتى كردووة‪ ،‬خةبات بؤ خؤى كردار َيكى مرؤيى بةردةوامةو وةستانى بؤ نيية‪ ،‬هةروةها‬ ‫هيض بةربةست َيك ناتوانآ بب َيتة تةطةرة لةبةردةم بةردةوامبوونى‪ ،‬هةَلبذاردنى ش َيوازى خةبات‬ ‫ثةيوةندى هةية بةئاستى هوشيارى و ئاطايى تاكةكانى ئةو كؤمةَلطةيةى كة لة جوَلةى خةباتدان‪،‬‬ ‫بؤ نموونة هةَلبذاردنى خةباتى ضةكدارى توندوتيذ يان خةباتى ناتوندوتيذ‪ ،‬دةب َيت ئاماذة‬ ‫بةوة بدةين كة لة ن َيوان ئةم دوو ش َيوازةى خةبات دةيان ئامرازو ش َيوازى تر هةن بؤ رووبةروو‬ ‫بوونةوة بؤ ر َيككردنةوةى بةرامبةر يان رووخاندنى بةرامبةر‪.‬‬ ‫ثر بايةخةى كة و َينةو‬ ‫بة رووانين بؤ طؤ ِرانة بنة ِرةتييةكانى دونياى‬ ‫ئةمرؤ و ئةو رؤَلة ِ‬ ‫ِ‬ ‫ميدياكان دةيط َي ِرن‪ ،‬خةباتى ناتوندوتيذ ش َيواز َيكى كاريطةرى خةباتة‪ ،‬بؤ بةدةسته َينانةوةى‬ ‫مافة زةوتكراوكان يان زيادكردنى ثانتايى دةستكةوتةكان‪.‬‬ ‫خةباتى ناتوندو تيذضيية؟‬

‫«ئةو شيَوازو ئامرازة كؤمةآليةتى ودةروونى وئابوورى وسياسيانةية كة ثيادة دةكريَت‬ ‫بؤ دروستكردنى ثةستان‪ ،‬بةبآ ئةوةى ثةنا بؤ توندوتيذ ببريَت بؤ يةكالكردنةوةى‬ ‫مةسةلةكان»‬ ‫لةثاأل ئاطايى تاكةكان‪ ،‬شيَوةى راظةكردنى واتاى هيَز‪ ،‬كاريطةرى هةية لةسةر َ‬ ‫هةلبذاردنى‬ ‫شيَوازى خةباتى توندوتيذ يان ناتوندوتيذ‪ ،‬بؤنموونة اليةنطرانى خةباتى توندوتيذ‬ ‫بروايةدان كة توندوتيذي و بةكارهيَنانى ضةك لة ويَنة بةرايي وشيَوازة باوةكانى‬ ‫لةو ِ‬ ‫ئازاردانى ماددى وجةستةيى بةرامبةر‪ ،‬لة سةردةمى خةباتى طةالن لة ثيَناو رزطاربوون‬ ‫لة داطيركةر مةسةلةيةكة ناكرآ يةك و دووى لةسةر بكريَت‪ ،‬لة بةرامبةر ئةمةشدا‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطةو تاكةكانى‪،‬‬ ‫اليةنطرانى ناتوندوتيذى بةو جؤرة راظةى واتاى هيَز دةكةن كة‬ ‫َ‬ ‫لةطةأل دامودةزطا مةدةنييةكان خاوةنى هيَزيَكى شاراوةو بةردةوام لة هةلكشانداية‪،‬‬ ‫َرةوى سروشتى خؤيدا ببريَت ئةوا دةنطى هيَندة بةهيَزة كة هيض‬ ‫ئةطةر ئةو هيَزة بة ري ِ‬ ‫طؤرانةكانى ئةم دوايية لةسةر ئاستى‬ ‫كةس و هيَزيَك ناتوانآ رووبةرووى ببيَتةوة‪ِ ،‬‬ ‫جيهان وتةنانةت ناوخؤيش ئةو حةقيقةتةى سةلماند كة ثةنا بردن بؤ هيَزى توندوتيذ‬ ‫لةم روانةوة ئاقارى خراثى دةبيَت‪:‬‬ ‫‪ .1‬شةرعييةتدان بة بةرامبةر بؤ بةكار هيَنانى توندوتيذى رادةبةدةر بؤ سةركوتكردن‪.‬‬ ‫‪ .2‬هاوسةنطى هيَز لة نيَوان هةردوو الدا بةرامبةر نيية‪ ،‬بةوةش ئةو الية براوةية كة‬ ‫خاوةنى سامان و تةقةمةنى زؤرترةو دةتوانآ بةردةوام بيَت لةسةر بةكارهيَنانى هيَزى‬ ‫سةربازى بؤ ماوةى دوور ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ثةنا بردن بؤ هيَزى توندوتيذى اليةنطرى ناوخؤيى و هاوسؤزى ئيقليمى و جيهانى‬ ‫كةم دةكاتةوة بةوةش شةرعييةت دةدريَتة بةرامبةر بؤ سةركوتكردن‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫‪.4‬تةوزيفكردنى توندوتيذى بةكاربراو بؤ بةرذةوةندى رذيَمة‬ ‫تؤتاليتارةكان دةبيَت‪ ،‬ئةوةش بزانرآ كة خةباتى ناتوندوتيذ‬ ‫خةباتيَكى سةلبى نيية‪ ،‬بطرة بةرنطاربوونةوةيةكى ئيجابيية‬ ‫كة وادةكات شةرعييةتى بةكارهيَنانى توندوتيذى لةبةرامبةر‬ ‫بسيَنيَتةوةو بةكارهيَنةرانى توندوتيذى بخاتة سونطةى‬ ‫تاوانبارييةوة‪ ،‬هةروةها شةرعييةتى ناوخؤيى وجيهانى‬ ‫دةبةخشيَتة َ‬ ‫جولةى طروث يان جةماوةر‪.‬‬ ‫ميَذووى كودةتاكانى جيهان ئةوةى روونكردووةتةوة كة‬ ‫كودةتا دةرطا واآل دةكات لةبةردةم كودةتاى تر‪ ،‬هةميشةش ئةو‬ ‫طؤرانى ديموكراتيانة بةرز‬ ‫كودةتايانة دروشمةكانى ئازادى و‬ ‫ِ‬ ‫بنةرةتيشدا تا ئةو كاتةى كة ثايةكانى دةسةآلتيان‬ ‫دةكةنةوةو لة ِ‬ ‫جيَطير دةكةن ئةم دروشمانة بةرز دةكةنةوةو دواتر رذيَمى‬ ‫ديكتاتؤرى دادةمةزريَنن‪.‬‬ ‫زؤر جاريش رذيَمة توتاليتارةكان ثةنا دةبةنة بةر سازدانى‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنى كارتؤنى تا شةرعييةت ببةخشنة رذيَمةكانيان‪ ،‬ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫ئةنجامة كؤتاييةكانى هةلبذاردنيش لة بةرذةوةندى خؤياندا‬ ‫هةليدةوةشيَننةوة‪ ،‬وةك ئةوةى لةبؤرما لة َ‬ ‫نةبيَت ئةوا َ‬ ‫سالى‬ ‫َ‬ ‫‪ ،1990‬نيجيريا لة سالى ‪ ،1993‬جةزائير ‪1991‬و ‪ ...‬هتد رويدا‪..‬‬ ‫هةروةها زؤر جار ئةو رذيَمانة ثةنا دةبةنة بةر كاتى نةطونجاو‬ ‫بؤ سازدانى ئةو َ‬ ‫هةلبذاردنانة كة مةرجى داواكراوو نةزاهةتى تيا‬ ‫فةرمانرةوا ثةنا دةباتة بةر توانا‬ ‫نييةو زؤر جاريش دةسةآلتى‬ ‫ِ‬ ‫هةلمةتى َ‬ ‫بةريَوةبردنى َ‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنةكانى‬ ‫داراييةكانى‬ ‫دةولةت بؤ ِ‬ ‫تايبةت بة َ‬ ‫ثاليَوراوانى خؤى ‪.‬‬ ‫بؤ روبةروبونةوةى ئةم دؤخة‪ ،‬ثيَويستة نةياران بةهيض شيَوةيةك‬ ‫خؤيان نةخةنة طرداوى بةرةنطاربونةوةى توندوتيذ‪ ،‬ضونكة‬ ‫دةسةآلت ئةوةى دةوآ تا كارة ناشةرعييةكانى خؤى بكاتةوة‬ ‫بةشةرعى‪ ،‬بطرة ثيَويستة ثةنا ببريَتة بةر بةشدارينةكردن و‬ ‫دانانى مةرجى طونجاو بؤ بةشداريكردن لة َ‬ ‫هةلبذاردن‪ ،‬لةوانة‬ ‫َ‬ ‫دانانى ضاوديَرى مةدةنى سةربةخؤ لةسةر هةلبذاردنةكان‪،‬‬ ‫دانانى ضاوديَرى ياسايى سةربةخؤ‪ ،‬رازيكردنى بةرامبةر بؤ‬ ‫وثسثؤرةكانى‬ ‫بةشداريكردنى نويَنةرانى ريَكخراوة مةدةنى‬ ‫ِ‬ ‫بوارى َ‬ ‫هةلبذاردن‪ ،‬ض ئيقليمى بن يان جيهانى‪ ،‬ئةطةريش هاتوو‬ ‫َ‬ ‫نارازى بوو ئةوا ثيَويست دةكات هةولى ئةوة بدريَت‬ ‫بةرامبةر ِ‬ ‫شةرعييةت نةدريَتة ئةو َ‬ ‫هةلبذاردنة لة ريَطةى‪ ،‬بةشدارينةكردنى‬ ‫ئيجابيانةو بةردةواميدان بة ضاوديريكردنى ميللى ودةرخستنى‬ ‫كارة ناياساييةكان‪ ،‬هاندان بؤ دروستكردنى بةرةيةكى سياسى‬ ‫َ‬ ‫هةلويَست‪ ،‬بؤ الوازكردنى ثيَطةى رذيَمةكةو ثاشان‬ ‫يةك‬ ‫رووخاندنى‪.‬‬ ‫دةبيَت ئةوةش بزانرآ كة َ‬ ‫هةلبذاردنى ريَطةى ناتوندوتيذ وةكو‬ ‫َ‬ ‫ستراتيذى بةرنطاربوونةوة هةلبذاردنيَكى ئاسان نييةو ثيَويستى‬ ‫بة درك وفاميَكى زؤر هةيةو توانايةكى سياسى و كؤمةآليةتى‬ ‫و ريَكخستن وهاندان و دانوستاندنى باشى دةوآ‪ ،‬هةميشةش‬ ‫َ‬ ‫دةولةتييةكاندا ثةنا‬ ‫رذيَمة توتاليتارةكان‪ ،‬لةسايةى ثةستانة نيَو‬ ‫دةبةنة بةر طةمةى وتوويَذى نيشتمانى تا شةرعييةت بة خؤيان‬ ‫ببةخشن‪ ،‬بؤية ثيَويستة اليةنطرانى بيرى ناتوندوتيذ وريابن لةو‬ ‫كاتةى كة دانوستاندنى تيا ساز دةدةن‪ ،‬ضونكة‪:‬‬ ‫‪ .1‬دانوستاندنى راستةوخؤ لةطةأل رذيَمى ديكتاتؤريدا‪ ،‬لةسايةى‬ ‫هةذموونى ئاسايش و سياسى ئةو رذيَمى نةياران ثةلكيَش‬ ‫دةكات بؤ ثاشطةزبوونةوة لة ضةند مةسةلةيةكى طةوهةرى‪،‬‬ ‫لةوانة وازهيَنان لة دةسةآلت و دامةزراندنى رذيَميَكى شةرعى‪.‬‬ ‫‪ .2‬زؤر جار دانوستاندن لةطةأل رذيَميَكى َ‬ ‫داثلؤسيَنةر و ناشةرعي‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتى‪ ،‬لةهةناوى خؤيدا وردة دانثيانانيَكة بةو‬ ‫لة ناوةندى ني‬ ‫رذيَمة‪.‬‬

‫هةلَبذاردنى ريَطةى ناتوندوتيذ وةكو ستراتيذى‬ ‫بةرنطاربوونةوة هةلَبذاردنيَكى ئاسان نييةو‬

‫ثيَويستى بة درك وفاميَكى زؤر هةيةو توانايةكى‬ ‫سياسى وكؤمةآليةتى وريَكخستن وهاندان و‬ ‫دانوستاندنى باشى دةوآ‪ ،‬هةميشةش رذيَمة‬

‫توتاليتارةكان‪ ،‬لةسايةى ثةستانة نيَو دةولَةتييةكاندا‬ ‫ثةنا دةبةنة بةر طةمةى وتويَذى نيشتمانى تا‬ ‫شةرعييةت بة خؤيان ببةخشن‪ ،‬بؤية ثيَويستة‬ ‫اليةنطرانى بيرى ناتوندوتيذ وريابن لةو كاتةى كة‬ ‫دانوستاندنى تيا ساز دةدةن‬ ‫فةرمانرةوا تا خؤى كؤبكاتةوةو‬ ‫‪.3‬دانوستاندن بوار دةداتة رذيَمى‬ ‫ِ‬ ‫ريزةكانى ريَكبخات‪ ،‬ئةمةش هةليَكة بؤ دؤزينةوةى ريَطةضارةى‬ ‫طونجاو بؤ ثاراستنى سامان و هيَزى خؤى‪.‬‬ ‫‪.4‬ئاشكرابوونى كةسايةتى رابةرانى ئؤثؤزسيؤن‪ ،‬بةتايبةت‬ ‫كاتيَك جوآلنةوةى دذة دةسةآلتةكة نهيَنى بيَت‪ ،‬ئةمةش دةبيَتة‬ ‫هؤى مةترسيةكي زؤر لةسةر طيانى ئةو رابةرانة‪.‬‬ ‫ئةوةى لة ئةزموونةكانةوة بةرضاومان دةكةويَت ئةوةية كة‬ ‫دةردةبرن وزؤرينةش‬ ‫هةميشة كةمينةيةك لةميللةت دةنط‬ ‫ِ‬ ‫بيَدةنطييةكى كوشندة َ‬ ‫هةلدةبذيَرن‪ ،‬ئةمةش وا لةبةرامبةر دةكات‬ ‫َ‬ ‫َراكيَشى لة ئازاردانى ماددىو مةعنةى خةلك‪ ،‬هةروةها‬ ‫زياتر ثي ِ‬ ‫طؤرانى توندوتيذ دةكةن لةبةرامبةر‬ ‫زؤر لة جوآلنةوةكان تةبةنى ِ‬ ‫طؤرانى ناتوندوتيذ‪ ،‬ئةمةش لةبةر ئةوةى كة ناتوانن ئةو هيَزة‬ ‫ِ‬ ‫ناوةكيية بوروذيَنن كة لة ميللةتدا هةية‪ ،‬هةروةها خاوةنى‬ ‫ليَهاتوويةكى ئةوتؤ نين بؤ َ‬ ‫كةلك وةرطرتن لة شيَوازو ئامرازة‬ ‫كؤمةآليةتى وسياسى ودةرونى و ئابوورييةكان بؤ ثيادةكردنى‬ ‫ثةستان بةبآ ئةوةى ثةنا بؤ توندوتيذى راستةوخؤ ببةن‪.‬‬ ‫لة قسةكردنيشماندا لةسةر هيَزى ناوةكى ميللةت دةبيَت ئةوة‬ ‫بزانين كة ئةم هيَزة دابةش دةبيَت بؤ دوو طروث كة ئةمانةن‪:‬‬ ‫‪ .1‬هاوآلتيان ض بةتاك بيَت يان طروث ‪.‬‬ ‫تورى ثةيوةنديية‬ ‫‪ .2‬دةزطاو ريَكخراوة سةربةخؤو‬ ‫ِ‬ ‫كؤمةآليةتييةكانى خيَزانة طةورةكان‪ ،‬لةطةأل دةزطا ئابوورييةكان‪،‬‬ ‫سةنديكا‪ ،‬طروثة ئةدةبييةكان‪ ،‬دةزطا ئايني و كلتوورييةكان و يانة‬ ‫وةرزشييةكان‪ ،‬لة ثاأل ثارتة سياسييةكان‪.‬‬ ‫ثيَويستة طوتارى جوآلنةوةى ئؤثؤزسيؤن (ئةوانةى خةباتى‬ ‫ناتوندوتيذ َ‬ ‫ئاراستةى هةبيَت‪:‬‬ ‫هةلدةبذيَرن) دوو ِ‬ ‫ئاراستةى تاك بكريَت و بة بةردةواميش بوتريَتةوة‬ ‫‪ .1‬طوتاريَك ِ‬ ‫تا بةبةردةوامى ورةى بةرز بكريَتةوة‪ ،‬ضونكة لة كؤتاييدا تاك‬ ‫ئامانجى يةكةمة لة ملمالنييةكة‪.‬‬ ‫ئاراستةى دامودةزطاو طروثة خاوةن نفوزةكانى‬ ‫‪ .2‬طؤتاريَك ِ‬ ‫َ‬ ‫طؤران خيَراو بةهيَز‬ ‫ناو‬ ‫كؤمةلطة بكريَت‪ ،‬ئةوانةى كة ثرؤسةى ِ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪71‬‬


‫دةكةن و خاوةنى هيَزو تواناى كؤمةآليةتي طةورةن بؤ‬ ‫فةرمانرةوا ‪..‬‬ ‫دةربازبوون لة دةسةآلتى رذيَمى‬ ‫ِ‬ ‫هةر ئةمةشة وا لة دةسةآلتة توتاليتارةكان دةكات جةخت‬ ‫بكةنةوة لة سةثاندنى دةسةآلتيان بةسةر ريَكخراوة خويَندكارى‬ ‫و يةكيَتيية ثيشةيى وسةنديكاكان‪ ،‬لةم بوارةشدا (جين شارث)‬ ‫ثيَيواية‪ ،‬بؤ سةركةوتنى تاك و دامودةزطاكان لة دةستطرتن‬ ‫فةرمانرةواداو بؤ ئةوةى ئةو‬ ‫بةسةر ثيَطةكانى سيستةمى‬ ‫ِ‬ ‫ثيَطةيانة هاريكارى مانةوةى دةسةآلت نةكةن يان بيَاليةن بن‬ ‫ثيَويستة ئةمانةى خوارةوة هةبن‪:‬‬ ‫‪ .1‬ئارةزويةكى ريَذةيى هاوآلتيان بؤ ريَكخستنى هيَزو تواناكان‪.‬‬ ‫‪.2‬ذمارةى ريَكخراوو دامودةزطا سةربةخؤكان‪.‬‬ ‫‪ .3‬هيَزى ريَكخراوو دامودةزطاكان و رادةى سةربةخؤيى‬ ‫جوآلنيان‪.‬‬ ‫‪ .4‬ئةو سةرضاوانةى هيَز‪ ،‬كة ريَكخراوو دامودةزكاكان خاوةنين‪،‬‬ ‫لةطةأل ئةو سةرضاوانةى كة دةتوانن بيخةنة ذيَر ركيَفى‬ ‫خؤيانةوة‪.‬‬ ‫‪ .5‬قةبارةى ئةو هيَزة كؤمةآليةتييةى كة هةيةتى و دةتوانآ‬ ‫بةكارى بهيَنآ‪.‬‬ ‫‪ .6‬تواناى هاوآلتى بؤ بةرطةطرتنى ئةو دياريية مادديانةى كة‬ ‫ثيَدةبةخشريَت لة ثيَناو بيَاليةن بوونى يان هاوكاريكردنى‬ ‫دةسةآلت‪.‬‬ ‫هةموو اليةك ئةو حةقيقةتة دةزانين كة بوون و بةردةوامى‬ ‫هةر دةسةآلتيَك ثةيوةستة بة هاوكاريكردنى ميللةت ودامودةزطا‬ ‫مةدةنييةكانى‪ ،‬بؤمان هةية ئيَستا ويَناى ئةو كاتة بكةين كة تيايدا‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة هاوكارى دةسةآلت نةكةن‪ ،‬تا‬ ‫ميللةت ودامودةزطاكانى‬ ‫بة شيَوةيةكى ورد لة سةرضاوة نا زاتييةكانى هةموو دةسةآلتيَك‬ ‫بطةين كة بريتين لة‪:‬‬ ‫َىباوةرى ميللةت بة شةرعييةتى ئةو‬ ‫‪.1‬دةسةآلت‪ :‬مةبةستمان لي‬ ‫ِ‬ ‫َر َ‬ ‫ايةلى سيستمة دةسةآلتدارةكة‪.‬‬ ‫سيستةمة و ئةركى طوي ِ‬ ‫‪ .2‬توانا مرؤييةكان‪ :‬تاك و طروثة مرؤييةكان دةطريَتةوة‪ ،‬ئةوانةى‬ ‫َر َ‬ ‫فةرمانرةوا دةكةن‪..‬توانا‬ ‫ايةلى و هاوكارى سيستةمى‬ ‫ِ‬ ‫كة طوي ِ‬ ‫مرؤييةكان طرنطييةكى زؤريان بؤ دةسةآلت هةية ض لةروى‬ ‫رايدةثةريَنن‪.‬‬ ‫ذمارةو ض لة روى ئةو ئةركانةى كة‬ ‫ِ‬ ‫‪.3‬ليهاتوويى و زانين‪ :‬مةبةست ليَى ئةنجامدانى كارةكانة‪ ،‬ئةو كارانةى‬ ‫كة تاك وطروثة هاوكارةكانى دةسةآلت ئةنجامى دةدةن‪.‬‬ ‫‪.4‬سةرضاوة مةعنةوييةكان‪ :‬فاكتةرة دةروونى و فكرييةكان دةطريَتةوة‬ ‫َر َ‬ ‫كة هانى َ‬ ‫ايةلى وهاوكارى دةسةآلت وةك‬ ‫خةلك دةدات بؤ طوي ِ‬ ‫ثياوانى ئايينى و راطةياندن و هزرظان و روناكبيران‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مامةلة كردنة بة‬ ‫كؤنترؤأل كردن و‬ ‫‪ .5‬سةرضاوة ماددييةكان‪ :‬رادةى‬ ‫ِ‬ ‫سةرضاوة دارايى وسروشتى و سيستةمى ئابوورى وئامرازةكانى‬ ‫راطةياندن و ريَطاوبانة‪ ،‬لة طةأل ضاوديَري كردنيان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫كؤمةلة سزايانة دةطريَتةوة كة‬ ‫‪ .6‬سيستةمى سزاكان‪ :‬ئةو‬ ‫رووبةرو بوونةوةى‬ ‫هةرةشةى ثيَدةكات يان بةكارى دةهيَنآ بؤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رووبةروبوونةوةدا ‪.‬‬ ‫نةيارانى لة كاتى‬ ‫ِ‬ ‫مةحروم كردنى دةسةآلت لةم سةرضاوانةى هيَز‪ ،‬ئةو دةسةآلتة‬ ‫بنةرةتدا‬ ‫توشى ئيفليجى دةكات‪ ،‬مةبةستى خةباتى ناتوندوتيذ لة ِ‬ ‫هاندانى ميللةتة بؤ هاوكاري نةكردنى دةسةآلت‪ ،‬ئةمةش كاريَكى‬ ‫طران نيية ئةطةر هؤكارى رون و ئاشكرا هةبيَت بؤ روبةرو‬ ‫َ‬ ‫طةندةلى‬ ‫بوونةوة لةوانة كيَشة ئابوورييةكان ورادةى زؤرى‬ ‫ئيدارى‪ ،‬لة طةأل َ‬ ‫هةلويَستة نامرؤييةكانى دةسةآلت و نةبوونى‬ ‫َ‬ ‫بةريَوةبردنى دةولةت‪.‬‬ ‫شةفافييةت لة سةرجةم اليةنةكانى ِ‬ ‫ئةو خا َلة طرنطانةى كة ث َيويستة خةباتى ناتوندوتيذ ثشتى ث َيببةست َيت بؤ‬ ‫الوازكردنى دةسةآلت و روخاندني‬ ‫‪.1‬بيَاليةن كردنى تاك و طروثة هاريكارةكانى دةسةآلت‪ ،‬كة‬ ‫سةرضاوةى سةرةكى هيَزي دةسةآلتةو ثشتى ثيَدةبةستآ لة‬ ‫راثةراندنى ئةركةكانى مانةوةى خؤى‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .2‬دةرخستنى الوازى و ناكارايى و ئيفليجى دامودةزطاكانى‬

‫‪72‬‬

‫دةولةت‪ ،‬كة لة ئةنجامى ناشارةزايىء َ‬ ‫َ‬ ‫نادلسؤزى دةسةآلتةوة‬ ‫وايان ليَهاتووة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫طةندةلى بةتايبةت ئةوانةى كة‬ ‫‪ .3‬زةقكردنةوةى كيَشةكانى‬ ‫بةرثرسانى ئةو دةسةآلتة بةرثرسن ليَى يان بةشدارن تيايدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خةلك لة بةرزبوونةوةى نرخى‬ ‫خستنةرووى ئازارةكانى‬ ‫‪.4‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫شمةكء نةبوونى ثيَويستيية سةرةتاييةكانى طوزةرانى خةلك‪.‬‬ ‫ش َيوازةكاني خةباتي ناتوندوتيذي‪،‬‬ ‫نارةزايى و رازيكردنى اليةنطران بؤ بةكارهيَنانى‬ ‫أ‪ .‬شيَوازى ِ‬ ‫ناتوندوتيذى‪.‬‬ ‫ب‪ .‬شيَوازى هاريكاري نةكردن‪.‬‬ ‫روبةورو بوونةوةى ئةكتيف‪.‬‬ ‫ج‪.‬شيَوازى‬ ‫ِ‬ ‫ئةم شيَوازانة هةر سآ ئاستةكةى خةباتى ناتوندوتيذن كة‬ ‫دةكرآ هةنطاوى ديكة لة َ‬ ‫ثالياندا بنريَت‪ ،‬هةروةها ئةم سآ ئاستة‬ ‫تةبةنى ضةمكى هيَز دةكات بةو مانايةى تواناى شاراوةية لة تاك‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة‪ ،‬كة بة شيَوةى زنجيرةيى‬ ‫وطروث ودامودةزطاكانى‬ ‫َ‬ ‫طؤرينى تةرازووى هيَز‪ ،‬بةمةش‬ ‫وهةلكشان كار دةكةن بؤ‬ ‫ِ‬ ‫خةباتى ناتوندوتيذ دةبيَتة جةنطيَكى راستةقينة دذ بة سيستةمة‬ ‫ديكتاتؤرييةكان‪ ،‬هةر وةك (جين شارث) َ‬ ‫دةليَت ‪ ...‬ئاستةكانيش‬ ‫دابراو نين لة يةكترى‪ ،‬بطرة بةسةركةوتن لة هةر ئاستيَك‬ ‫ِ‬ ‫ثيَويستة هةنطاو لة ئاستةكةى تر بنريَت‪ ،‬واتا ثيادةكردنيَكى‬ ‫زنجيرةيى ئاستةكان‪.‬‬ ‫أ‪ .‬ش َيوازى نا ِرةزايى و رازيكردنى اليةنطران بؤ بةكاره َينانى ناتوندوتيذى‪:‬‬ ‫دةربرينى‬ ‫ئةم شيَوازةيان ثةنابردنة بؤ ضاالكى رةمزى بؤ‬ ‫ِ‬ ‫نارةزايى دذ بة كردةوةكانى دةسةآلت‪ ،‬تا سةرنجى تويَذو‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة رابكيَشرآ بؤ الى مةسةلةكة‪،‬‬ ‫ثيَكهاتة جياجياكانى‬ ‫كةموكورييةكانى دةسةآلت لة ريَطةى‬ ‫هةروةها دةرخستنى‬ ‫ِ‬ ‫سازدانى ريَثيَوان‪ ،‬نويَذكردن‪ ،‬سازدانى تةعزيَى رةمزى‪.‬‬ ‫ئاستى يةكةمى خةباتى ناتوندوتيذ‪:‬‬ ‫أ ) ش َيوازى جياواز لة وتارى مةدةنى‪:‬‬ ‫‪ .1‬سازدانى ئاهةنطي وتار خويَندنةوة‪.‬‬ ‫نارةزايى بؤ اليةنة حكومى ودامودةزطاكانى‬ ‫‪ .2‬هةناردنى نامةى ِ‬ ‫دةسةآلت‪.‬‬ ‫نارةزايى‪.‬‬ ‫بةياننامةى‬ ‫دةركردنى‬ ‫‪.3‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كةنالةكانى‬ ‫نارةزايى ئيمزا كراو يان لة ريَطةى‬ ‫‪.4‬‬ ‫دةربرينى ِ‬ ‫ِ‬ ‫راطةياندن بةشيَوةى ئاشكرا ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ثيَشكةش كردنى داواكارى جةماوةرى‪.‬‬ ‫‪ .6‬دةركردنى بةياننامة‪ ،‬تيايدا َ‬ ‫َتةروو‬ ‫ي‬ ‫بخر‬ ‫دةسةآلت‬ ‫زولمةكانى‬ ‫ِ‬ ‫لةطةأل داواكاريية طشتييةكان ‪.‬‬ ‫ب) دواندنى جةماوةر لة ريَطةى‪:‬‬ ‫‪ .1‬دروشم و ويَنةى كاريكاتيَر وهيَماو ويَنة‪.‬‬ ‫‪َ .2‬‬ ‫هةلواسينى الفيتةو ريكالم‪.‬‬ ‫‪ .3‬بآلوكراوةو ناميلكةو كتيَب‪.‬‬ ‫بيرورا‬ ‫‪.4‬بةكارهيَنانى ئةنتةرنيَت بؤ طوزارشت كردن لة‬ ‫ِ‬ ‫جياوازةكانى نةيارى دةسةآلت‪،‬لةطةأل ناردنى نامةى ئةلكترؤنى‬ ‫بيروراكانى ئؤثؤزيسيَؤن ‪.‬‬ ‫و بانطةشة كردن بؤ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .5‬ناردنى ‪ SMS‬و دةنط و ويَنةى تايبةت لة ريَطةى مؤبايلةوة ‪.‬‬ ‫هةرةمةكيانة‪ ،‬تا لة ريَطةيةوة بانطةشة بؤ‬ ‫‪ .6‬تةلةفؤنكردنى‬ ‫ِ‬ ‫بيروراكانى ئؤثؤزسيؤن بكريَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .7‬بةكارهيَنانى رؤذنامةكان بؤ طةيشتن بة جةماوةر‪.‬‬ ‫‪ .8‬بةكارهيَنانى راديؤو تةلةفزيؤنةكان‪.‬‬ ‫‪ .9‬نووسين لة سةر ديوارو زةوى بة شيَوةيةكى شارستانى دوور‬ ‫كةوتنةوة لة بةكار هيَنانى وشةى ناشارستانى‪.‬‬ ‫ج) نا ِرةزايى دةستةجةمعى‪:‬‬ ‫‪ .1‬سازدانى دادطاييكردنى رةمزي و كؤميديانة بؤ بةرثرسةكان‪.‬‬ ‫‪ .2‬مانطرتن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنى رةمزي بؤ دةرخستنى هةزةليةتى‬ ‫‪ .3‬سازدانى‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنةكانى حكومةت‪.‬‬ ‫د) ئةنجامدانى كارى رةمزى وةك‪:‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫‪ .1‬بةرزكردنةوةى ئاآلو رةنطى تايبةت‪.‬‬ ‫‪ .2‬لةبةركردنى هيَماو رةنطى تايبةت‪.‬‬ ‫‪ .3‬نويَذكردن لة شويَنة طشتييةكان‪.‬‬ ‫‪ .4‬دابةشكردنى كاآل كة َ‬ ‫هةلطرى هيَمايةكي تايبةت بيَت‪.‬‬ ‫‪ .5‬لةناودانى شتة تايبةتةكان‪ ،‬واتا كةسيَك شتى تايبةتى خؤى‬ ‫بسوتيَنآ‪ ،‬ئةو شتانةى كة ثةيوةنديان بة دةسةآلتةوة بيَت وةك‬ ‫ويَنةو بآلوكراوةكانى دةسةآلت‪.‬‬ ‫‪ .6‬بةكارهيَنانى رؤشنايى لة شةودا كة هيَما بيَت بؤ شتيَكى‬ ‫تايبةت‪.‬‬ ‫‪ .7‬نمايش كردنى تابلؤى واتادار‪.‬‬ ‫‪ .8‬بةكارهيَنانى ئاماذةو ناوى تازة‪.‬‬ ‫دةربرينى نارةزايى‪.‬‬ ‫‪.9‬بةكارهيَنانى بؤياخ وةكو ئامرازيَكى‬ ‫ِ‬ ‫‪ .10‬ريَكخستنى كاري رةمزى وةك ثاككردنةوةى شةقامةكان‪،‬‬ ‫ثاككردنةوةى باخضةو شويَنة طشتييةكان‪.‬‬ ‫‪.11‬كؤبوونةوة لةو جيَطايانةى كة بةرثرسةكان كار دةكةن يان‬ ‫ديدار سازدةدةن‪.‬‬ ‫‪ .12‬مانةوة بة شةوو رؤذ لة شويَنيَكى طشتيدا‪.‬‬ ‫‪.13‬دروستكردنى برايةتى لة نيَوان سةرجةم تاكةكانى َ‬ ‫بالة‬ ‫جياجياكانى ئؤثؤزسيؤن‪.‬‬ ‫ه) شانؤو ميوزك‪:‬‬ ‫‪ .1‬نمايشكردنى شانؤطةرى كؤميدى لة شويَنة طشتييةكاندا‪.‬‬ ‫‪ .2‬نووسينى دةقى شانؤيى و ذةنينى ميوزك‪.‬‬ ‫‪ .3‬سازدانى ئاهةنطى طؤراني وتن‪.‬‬ ‫و) ريَكخستنى ريَث َيوان و ثاداشتدانةوةى رةمزيانةى قوربانيان‪:‬‬ ‫‪ .1‬ريَكخستنى ريَثيَوان بة نيَو شةقامةكانداو بة شيَوةى جياجيا‪.‬‬ ‫‪ .2‬سازدانى نمايشى جياجيا‪.‬‬ ‫‪ .3‬ريَكخستنى رؤيشتنى ئؤتؤمبيل بة ذمارةى زؤر‪.‬‬ ‫‪ .4‬سةردانى َ‬ ‫طلكؤى قوربانيان‪.‬‬ ‫‪ .5‬راطةياندنى ثرسةى سياسى لة بؤنة جياجياكاندا‪.‬‬ ‫‪ .6‬سازدانى ثرسةى رةمزى‪.‬‬ ‫ي) كؤبوونةوةى جةماوةرى‪:‬‬ ‫دةربرين لة شويَنى‬ ‫نارةزايى‬ ‫‪.1‬ئةنجامدانى كؤبوونةوةى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫جياجيا‪.‬‬ ‫دةربرينى نارةزايى‪.‬‬ ‫‪ .2‬سازدانى ديدارى‬ ‫ِ‬ ‫كؤرو كؤبوونةوة‪.‬‬ ‫‪ .3‬سازدانى ِ‬ ‫دةربرينى‬ ‫‪ .4‬دةرضوون لة شويَنيَكى طشتى وةكو هيَمايةك بؤ‬ ‫ِ‬ ‫نارةزاى‪.‬‬ ‫‪َ .5‬‬ ‫دةربرين‪.‬‬ ‫نارةزايى‬ ‫ِ‬ ‫هةلبذاردنى بيَدةنطى وةكو شيَوازيَكى ِ‬ ‫َ‬ ‫‪.6‬مانةوة لة مالداو دةرنةضوون بؤ دةرةوة‪.‬‬ ‫‪.7‬بةشداري نةكردن لة ثيَشوازي كردنى بةرثرسان‪.‬‬ ‫‪.8‬ثشت كردن لة بةرثرسان وةكو طوزارشتيَك بؤ نارةزايى‪.‬‬ ‫ب‪ .‬شيَوازى هاريكاري نةكردن‪.‬‬ ‫بة ئاستى دووةمى ضةكى خةباتى ناتوندوتيذ دادةنريَت‪ ،‬ثشت‬ ‫بةو ذمارة تاك و كروث وريَكخراوانة دةبةستيَت كة هاوكاري‬ ‫َ‬ ‫رووبةرووبوونةوة‪،‬‬ ‫هةلدةبذيَرن بؤ‬ ‫نةكردنى دةسةآلت‬ ‫ِ‬ ‫بةردةوامبوونى هاوكاري نةكردنيش بؤ ماوةى ثيَويست كار‬ ‫دةكات بؤ رووخاندنى دةسةآلت‪ ،‬ئةم شيَوازةش دةبيَتة سآ‬ ‫قؤناغةوة‪:‬‬ ‫‪ .1‬هاوكاري نةكردنى كؤمةآليةتى‪.‬‬ ‫‪ .2‬هاوكاري نةكردنى ئابوورى‪.‬‬ ‫‪ .3‬هاوكاري نةكردنى سياسى‪.‬‬ ‫يةكةم‪ :‬هاوكاري نةكردنى كؤمةآليةتى‪:‬‬ ‫لةم شيَوازةدا دةكرآ ضواردة ريَطة بطيريَتة بةر بؤ‬ ‫روبةروبوونةوةى ناتوندوتيذ لة طةأل دةسةآلتدا لةوانة‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪.1‬بةشداري نةكردنى كؤمةآليةتى بةشيَوةيةكى طشتى لة هةموو‬ ‫ضاالكييةكانى رذيَمى دةسةآلتدار‪.‬‬ ‫‪.2‬بةشداري نةكردنى كؤمةآليةتى بةشيَوةيةكى َ‬ ‫هةلبذاردةيى لة‬

‫هةندآ روداوى دياريكراو كة ثةيوةندى بة رذيَمى دةسةآلتدارةوة‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫‪ .3‬شاردنةوةى سؤز‪ ،‬بةرامبةر ئةوةى كة تووشى رذيَمى‬ ‫دةسةآلتدار دةبيَت ‪.‬‬ ‫‪.4‬بوار نةدان بة هاوكاري كردنى كؤمةآليةتى لةطةأل رذيَمي‬ ‫دةسةآلتدار لةو كاتةى كة ثيَويستى ثيَيةتى‪.‬‬ ‫‪ .5‬تةحريم كردنى هاوكاري كؤمةآليةتى رذيَمى دةسةآلتدار‪ ،‬ئةم‬ ‫َ‬ ‫َرن‪.‬‬ ‫رؤلة ثياوانى ئايين دةتوانن بيطي ِ‬ ‫‪.6‬ئةنجام نةدانى ضاالكى كؤمةآليةتى و وةرزشى‪ ،‬ئةم َ‬ ‫رؤلة‬ ‫َرن‪.‬‬ ‫سةنديكاو دامودةزطاكان دةتوانن بيطي ِ‬ ‫‪.7‬بةشداري نةكردن لةو ضاالكيية كؤمةآليةتييانةى كة رذيَمى‬ ‫دةسةآلتدار سازي دةكات يان ريَكيدةخات‪.‬‬ ‫‪ .8‬مانطرتنى خويَندكاران‪.‬‬ ‫‪ .9‬مانةوة لة َ‬ ‫مالةوة‪.‬‬ ‫‪ .10‬كشانةوة لة دامودةزطاكانى حكومةت و دةوام نةكردن ‪.‬‬ ‫‪ .11‬ياخيبوونى كؤمةآليةتى‪.‬‬ ‫‪ 12‬هاوكاري نةكردنيَكى طشتطيرى تاك(فرد)بؤ ئةو ضاالكييانةى‬ ‫كة ثشتطيريكردنى دةسةآلتى تيادا دةكريَت‪.‬‬ ‫دةربرين لةريَطةى سةفةر كردنةوة بؤ شويَنيَكى‬ ‫‪.13‬نارةزايةتى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دياريكراو‪ ،‬كة دةاللةتى تايبةتى خؤى هةية‪ ،‬لةماوةيةكى‬ ‫دياريكراودا‪.‬‬ ‫‪ .14‬مانةوة (اعتكاف)لة شويَنيَكى دياري كراو‪.‬‬ ‫دووةم ‪ :‬هاوكاري نةكردنى ئابوورى ‪:‬‬ ‫ئةم هةنطاوة‪ ،‬ئةمانةى خوارةوة دةطريَتةوة ‪:‬‬ ‫أ ) كارى بةكارهيَنةران (المستهلك)‬ ‫‪.1‬بةكارنةهيَنان و موقاتعة كردنى بةرهةمى ئةو كومثانيا‬ ‫نيشتمانيانةى كة خاوةنةكانيان ثةيوةنديان هةية لةطةأل رذيَمى‬ ‫دةسةآلتدار‪.‬‬ ‫‪.2‬بةكار نةهيَنان ء موقاتعةكردنى بةرهةمى ئةو وآلتة بيانيانةى‬ ‫كة ثشتطيرى رذيَمى دةسةآلتدار دةكات‪.‬‬ ‫‪ .3‬ثةنابردن بؤ كةمكردنةوةى بةكارهيَنانى هةندآ شمةك بؤ‬ ‫سةرنجراكيَشانى بازرطانةكان وطويَطرتن لة داواكارييةكان‬ ‫نةيارانى رذيَمى دةسةآلتدار ‪.‬‬ ‫ب) كارى كريَكاران و بةرهةمهيَنةران‬ ‫‪ .1‬مانطرتنى كريَكاران‪.‬‬ ‫‪.2‬موقاتعة كردنى شمةكى ئةو بةرهةم هيَنةرانةى ثةيوةنديان بة‬ ‫دةسةآلتةوة هةية‪.‬‬ ‫ج) كارى ناوةندكارةكان (وسطاء)‬ ‫‪.1‬موقاتعة كردنى ئةو بريكارانةى كة شمةكة ثيَويستةكان بؤ‬ ‫رذيَمى دةسةآلتدار دابين دةكةن‪.‬‬ ‫د) كارى خاوةن َ‬ ‫مولك وبازرطانةكان‬ ‫‪.1‬موقاتعةكردنى ئةو ضاالكيية ئابووريانةى كة ثةيوةنديان‬ ‫بةرذيَمةوة هةية‪.‬‬ ‫‪ .2‬بةكرآ نةدان ونةفرؤشتنى هةر َ‬ ‫مولكيَك بة ثياوانى رذيَم‬ ‫ودارودةستةكةى‪.‬‬ ‫‪ .3‬مانطرتنى طشتى كة بازرطانةكان لة كاتى جياجيادا سازى‬ ‫دةدةن‪.‬‬ ‫ه) كارى خاوةن سةرضاوة داراييةكان‬ ‫‪ .1‬كيَشانةوةى ثارةو ثوأل وهةموو ئةو مومتةلةكاتانةى كة لة‬ ‫بانكدا دانراون و رذيَم سوودى ليَوةردةطريَت‪.‬‬ ‫و) كارى جوتياران‬ ‫‪ .1‬مانطرتنى جوتياران‪.‬‬ ‫‪ .2‬مانطرتنى كريَكارانى كيَ‬ ‫َلطةكان‪.‬‬ ‫ى)مانطرتنى ثيشةوةران ومانطرتنى نيمضةيى‬ ‫‪ .1‬مانطرتنى دامةزراوة ثيشةسازييةكان‪.‬‬ ‫‪ .2‬مانطرتن بؤ ثشتطيريكردن لة كةرتةكانى ترى بةرهةمهيَنان ‪.‬‬ ‫‪ .3‬مانطرتنى ريَكخراوة ثيشةييةكان ‪.‬‬ ‫‪ .4‬مانطرتنى َ‬ ‫هةلكشاو ‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪73‬‬


‫‪ .5‬مانطرتنى شووك (لةناكاو) بآ ئةوةى راطةياندن و ئامادةكارى‬ ‫ئاشكراى بؤ بكريَت‪.‬‬ ‫‪ .6‬مانطرتن لة ريَطةى خاوكردنةوةى كار يان خاوبوونةوة لة‬ ‫ئةنجامدانى فةرمانةكان‪.‬‬ ‫هةرةشة كردنى جةماعى لة دامودةزطا حكومييةكان‬ ‫‪ .7‬مانطرتن و ِ‬ ‫يان ئةو شويَنانةى كة ثةيوةنديان بة دةسةآلتةوة هةية ‪.‬‬ ‫نارةزايةتى‪.‬‬ ‫‪ .8‬مانطرتنى كاتى وةكو طوزارشتيَك لة‬ ‫دةربرينى ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .9‬مانطرتنى طشتى كة سةرجةم اليةنةكانى ذيان بطريَتةوة‪.‬‬ ‫س َييةم ‪ :‬هاوكاري نةكردنى سياسى‪:‬‬ ‫ئةم هةنطاوة سآ ئاستى هةية كة دةكريَت هاوكات يان دوا‬ ‫بةدواى يةكترى َ‬ ‫كةلكى ليَوةربطيريَت‪ ،‬كة ئةمانةن ‪-:‬‬ ‫بؤ‬ ‫ثشتطوي خستن و هاوكاري نةكردنى هاوآلتيان‬ ‫أ)‬ ‫َ‬ ‫دةسةآلت‪:‬‬ ‫‪ .1‬راطةياندنى ثشتطيرينةكردنى طشتى َ‬ ‫خةلك بؤ دةسةآلت‪.‬‬ ‫‪ .2‬لةريَطةى طوتارو نووسين‪ ،‬هانى بةرطريكردن بدات‪ ،‬باشترين‬ ‫لةئةمرؤدا بةكاربردنى ئامرازة تةكنةلؤذييةكانة‪.‬‬ ‫ئامرازيش‬ ‫ِ‬ ‫‪ .3‬موقاتعةكردنى دةزطا تةشريعييةكان ‪.‬‬ ‫‪ .4‬بةشدارينةكردن لة َ‬ ‫هةلبذاردنةكان ‪.‬‬ ‫‪.5‬ثاشةكشة كردن لة دامودةزطا حكومييةكان‪.‬‬ ‫‪ .6‬موقاتعة كردنى دةزطاو دامةزراوة و اليةنة حكومييةكان‪.‬‬ ‫‪.7‬وةرنةطرتنى ئةو هاوكارييانةى كة حكومةت ثيَشكةشى دةكا ‪.‬‬ ‫‪ .8‬كار نةكردن لةطةأل ئةو ريَكخراوانةى كة حكومةت يارمةتييان‬ ‫دةدات‪.‬‬ ‫‪ .9‬البردنى هةموو ئةو ئاماذةو هيَمايانةى كة ثةيوةنديان بة‬ ‫رذيَمةوة هةية لة شويَنة تايبةتةكاندا‪.‬‬ ‫‪.10‬نةياربوون و طويَدانى ناتةواو (ئةنجامدانى هةر كاريَك بة‬ ‫َ‬ ‫نادلييةوة) لة كاتى سةثاندنى هةر ئةركيَك‪.‬‬ ‫ناراستةوخؤ‪.‬‬ ‫‪ .11‬ياخى بوونى ِ‬ ‫‪ .12‬طويَنةدان بة فةرمانى بآلوة ثيَكردنى هةر كؤبوونةوةيةك‪.‬‬ ‫‪ .13‬راطةياندنى ياخيبوونى مةدةنى بؤ ياسا ناشةرعييةكان‪.‬‬ ‫ب) كارى فةرمانبةرانى حكومةت‬ ‫‪.1‬هاوكاري نةكردن و يارمةتينةدانى ثايةكانى هيَماكانى‬ ‫دةسةآلت‪.‬‬ ‫برينى هيَ‬ ‫َلةكانى ثةيوةنديكردن و زانيارى واتا نةطةياندنى‬ ‫‪ِ .2‬‬ ‫فةرمانةكان بةشويَنى خؤى‪.‬‬ ‫‪.3‬ثشتطويَخستن و تةطةرةدانان لة بةردةم ئةنجامدانى كارى‬ ‫دامةزراوة حكومييةكان‪.‬‬ ‫‪.4‬هاوكارينةكردنى ئيدارى لةطةأل دامودةزطاكانى حكومةت ‪.‬‬ ‫راثةراندنى كارةكان و َ‬ ‫هةلبذاردةيى‬ ‫‪ .5‬كارانةبوونى بة مةبةست‪ ،‬لة‬ ‫ِ‬ ‫لة كاركردن لةطةأل دةسةآلتى جيَبةجيَكردندا ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيدا ئةنجام‬ ‫ج) ئةو كارانةى كة دةكريَت لة ئاستى ني‬ ‫بدريَت‪ ،‬كاتيَك هيَزةكانى ئؤثؤزيسيؤن دةتوانن سةرنجى ناوةندة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكان بؤ الى خؤيان رابكيَشن‪:‬‬ ‫ني‬ ‫‪.1‬طؤرينى ثةيوةنديية دبلؤماسييةكان و ثةيوةندييةكانى تر لةطةأل‬ ‫ِ‬ ‫رذيَمى دةسةآلتداردا ‪.‬‬ ‫‪.2‬بضراندنى تةواوى ثةيوةنديية دبلؤماسييةكان لة طةأل رذيَمدا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتيانةى كة نويَنةرى‬ ‫‪ .3‬ثاشةكشة كردن لةو ريَكخراوة ني‬ ‫رذيَمى تيداية‪.‬‬ ‫‪ .4‬بوار نةدان بة بوونى ئةو رذيَمة بة ئةندامى ريَكخراوة‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةكان ‪.‬‬ ‫ني‬ ‫‪ .5‬دةركردنى نويَنةرانى ئةو ريَكخراوة لة ريَكخراوو دامةزراوة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتييةكان‪.‬‬ ‫نيَو‬ ‫‪ .6‬تةطةرة تيَخستن وئةنجامنةدانى ئةو بؤنانةى كة ثياوانى‬

‫‪74‬‬

‫رذيَمى دةسةآلتدار بةشداري تيدا دةكةن‪.‬‬ ‫ئةمانةى كة لة سةرةوة باسم كردن هةموو ئةو ريَطةيانةية‬ ‫كة دةكريَت جةماوةر بيطريَتة بةر بؤ روبةروبوونةوةى‬ ‫حكومةت لةكاتى هةر كةم تةرخةمييةكدا‪ ،‬لةطةأل ئةمةشدا‬ ‫بةآلمى هةر تيَدةكةوآ ضونكة ئةم هةنطاوانة لة كاتيَكدا دةبيَت‬ ‫كة لةبةرامبةر جةماوةر‪ ،‬حكومةتيَك هةبآ طويَبطرآ لة زمانى‬ ‫ئاخاوتن وطفتوطؤ‪ ،‬نةك باكى نةبآ وتةنها بةزمانى توندوتيذ‬ ‫زيادةرؤيى كردن لة بةكارهيَنانى هيَزدا كيَشةكان بطةيةنيَتة‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫نيمضة ضارةسةر‪ ،‬كة ئةمةشيان ئةستةمة‪ ،‬بؤية ئةوكات ريَطا‬ ‫كراوة دةبيَت بؤ هةنطاونانى تر كة تيايدا كرانةوةيةك بةرووى‬ ‫جيهاندا ِروو دةدات لةاليةن جةماوةرو ئةو اليةنانةى كة بةم‬ ‫كارة َ‬ ‫هةلدةستن‪.‬‬ ‫روبةرو بوونةوةى ئةكتيف‪ :‬ئةمةيان سيَيةمين‬ ‫‪ .3‬شيَوازى‬ ‫ِ‬ ‫ئاستى كاركردنى ناتوندوتيذة‪ ،‬مةبةست ليَى بةشداريكردنى‬ ‫طؤرينى‬ ‫راستةوخؤى جةماوةرو ريَكخراوو ثارتة نةيارةكانة لة ِ‬ ‫َ‬ ‫بنةرةتى‪ ،‬ضاالكييةكانى ئةم ئاستة‬ ‫هةلويَستيَك بةشيَوةيةكى‬ ‫ِ‬ ‫بريتيية لة دامةزراندنى حكومةتى جيَطيرةوة (بديل)‪ ،‬دامودةزطاى‬ ‫ئابوورى جيَطيرةوة‪ ،‬راطةياندنى مانطرتنى طشتى‪ ،‬ريَطةطرتنى‬ ‫ناتوندوتيذ بؤ ئةوةى هيض كاريَكى توندوتيذ روونةدات‪.‬‬ ‫ش َيوازةكانى روبةروبوونةوةى ئةكتيف‪:‬‬ ‫‪ .1‬دةست تيَوةردانى دةروونى‪..‬‬ ‫* مانطرتن لة خواردن‪.‬‬ ‫نارةزايةتى‪.‬‬ ‫بؤ‬ ‫َك‬ ‫ي‬ ‫طوزارشت‬ ‫وةكو‬ ‫دةستةجةمعى‬ ‫* رؤذووطرتنى‬ ‫ِ‬ ‫* دادطايكردنى رةمزيانة بؤ تاكةكانى دةسةآلت‪.‬‬ ‫‪ .2‬دةست تيَوةردانى جةستةيى‪..‬‬ ‫ضاوةروان نةكراوو‬ ‫َوةيةكى‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫بة‬ ‫* ضوونة ناو شويَنة طشتييةكان‬ ‫ِ‬ ‫ثاشان َ‬ ‫ضؤلكردنى ‪.‬‬ ‫* دانانى بةربةستى مرؤيى ‪.‬‬ ‫* نةياربوونى ناتوندوتيذلة كؤبوونةوةكانى ثياوانى دةسةآلت‪.‬‬ ‫‪ .3‬دةست تيَوةردانى ئابوورى ‪..‬‬ ‫* داخستنى كارطةو كؤطاكان لة بازاردا‪.‬‬ ‫* دامةزراندنى دامودةزطاى جيَطيرةوة (بديل)‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مامةلةنةكردن لةطةأل دةسةآلت بةتايبةت لة بوارى ئابووريدا‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪ .4‬دةست تيَوةردانى سياسى‪..‬‬ ‫* هيالك كردنى ئيداريانةى دةسةآلت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةوالطرى بؤ دةسةآلت‬ ‫* ئاشكرا كردنى ئةو كةسانةى كة‬ ‫دةكةن‪.‬‬ ‫* ثيشاندانى ئارةزووى بةندكردن و نةترسان لة بةندكردن‪.‬‬ ‫* ياخيبونى مةدةنى لةو ياساييانةى كة لة بةرذةوةندى‬ ‫دةسةآلتداية‪.‬‬ ‫* كاركردن بةبآ ِريايكردن بؤ دةسةآلت‪.‬‬ ‫* هاك كردنى ثيَطة ئةنتةرنيَتييةكانى دةسةآلت‪.‬‬ ‫*دامةزراندنى حكومةتى سيَبةر كة كارةكانى جيَطيرةوةى‬ ‫كارةكانى حكومةت بيَت‪.‬‬ ‫سةرضاوةكان‬ ‫‪ .1‬من الدكتاتورية الى الديمقراطية اطار تصوري للتحرر‪ ،‬جين‬ ‫شارب‪.‬‬ ‫‪ .2‬بدائل الحقيقة الموجودة‪ ،‬جين شارب‬ ‫‪ .3‬كفاح الالعنيف‪ ،‬جين شارب‪.‬‬ ‫‪.4‬معلومات عن الثورة البرتقالية في اوكرانيا‪ ،‬انترنيت‪.‬‬ ‫‪ .5‬استراتيجية التغيير وأنواع القوة‪ ،‬فتحى ابو حطب‪.‬‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫سةبارةت بة ناتوندوتيذى‬ ‫ضاوثيَكةوتن‬

‫لة طة َ‬ ‫ل‬

‫برايان مارتين‬

‫دكتؤر برايان مارتين (‪ )Dr. Brian Martin‬نووسةر و لي َ‬ ‫َكؤلةر و بيرمةندى بابةتة‬ ‫كؤمةآليةتييةكانء ناتوندوتيذيية‪ .‬برايان مارتين دكتؤراى لة فيزياي تيؤري هةيةء‬ ‫مامؤستاي زانكؤى َ‬ ‫ولؤنطؤنطى (‪ )Wollongong‬ئؤستورالياية لةبوارى زانستء‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطادا‪ .‬لةسالى (‪)1977‬ةوة تويَذينةوةى لةبواري كؤمةآليةتىء‬ ‫تةكنةلؤذياء‬ ‫ناتوندوتيذيدا دةستثيَكردوةء ضةند كتيَبء ضةندين وتارى لةمبارةوة بآلوكردوةتةوة‪.‬‬ ‫كتيَبى ناتوندوتيذى‪ ،‬بيرؤكراسيى فةرمانطةيى‪ ،‬ناتوندوتيذى لةدذى سةرمايةدارى‪،‬‬ ‫تةكنةلؤذيا بؤ كردةى ناتوندوتيذى‪َ ،‬‬ ‫هةلبذاردنى سروشتى لة سياسةتدا ء‬ ‫ريشةكيَشكردنى جةنط بآلوكردوةتةوة‪.‬‬ ‫بةشى يةكةمى ئةم ضاوثيَكةوتنة باسى تيؤريَكى بابةتى ناتوندوتيذى دةكاتء لةبةشى‬ ‫كؤتاييدا روداوةكانى ئيَران لة روانطةى ناتوندوتيذييةوة شيدةكاتةوة‪.‬‬

‫ئ َيوة وةك نووسةر و تو َيذةر َيك لة بوارى بزوتنةوة‬ ‫ناتوندوتيذيةكاندا‪ ،‬ض ث َيناسةيةكتان بؤ ناتوندوتيذى هةية؟‬ ‫برايان مارتين‪ :‬كردارى ناتوندوتيذيانة شيَوازى وةك نووسينى‬ ‫نارةزايةتى ئاميَز‪ ،‬بايكؤت‪ ،‬مانطرتن‪،‬‬ ‫تؤمار‪ ،‬كؤبوونةوةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةكؤمةل‪ ،‬رؤذوطرتن‪ ،‬مانطرتن لةخواردنء ثيَكهيَنانى‬ ‫مانطرتنى‬ ‫بونيادى سياسيى جيَطرةوة َ‬ ‫(ئةلتةرناتيظ) لةخؤ دةطريَت‪ .‬باشترة‬

‫نمونةطةليَك لة كردارى ناتوندوتيذيانة‬ ‫ثيَشكةش بكريَت تاكو ثيَناسةيةكى‬ ‫فةرمى لةو بارةوة ثيَشكةش بكريَت‪ .‬ئةو‬ ‫شيَوازانةء شيَوازى هاوشيَوةى ديكة‪،‬‬ ‫خؤى لة توندوتيذيى فيزيكى (جةستةيى)‬ ‫بةدذى ئةوانى دى دةبويَريَت‪ .‬ئةوةش‬ ‫لةكاتيَكداية كة ئةطةرى ئةوة هةية‬ ‫َ‬ ‫سوراوانى ناتوندوتيذى دةستبةسةر‬ ‫هةل ِ‬ ‫بكريَن‪ ،‬يان توندوتيذييان لةدذ بكريَت‪.‬‬ ‫كردةى ناتوندوتيذى كردةيةكى بانترة‬ ‫لة ثةيمانة سياسيية باوةكان‪ ،‬كةواتة‬ ‫دةنطدانء لؤبيكردن ناطريَتةوة‪.‬‬ ‫مانايةكى‬ ‫ناتوندوتيذى‬ ‫دةكريَت‬ ‫بةرفراوانتريشى بيَت‪ ،‬كة بريتيية لة خؤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةهةلسوكةوتى‬ ‫زولم‬ ‫دوورطرتن لة‬ ‫َ‬ ‫هةولدان بؤ بآلوكردنةوةى‬ ‫تاكةكةسيداء‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكدى لةسةر‬ ‫شيَوازى ذيان‬ ‫بنةماى ئازادى‪ ،‬دادثةروةرى‪ ،‬وةكيةكىء‬ ‫َ‬ ‫قبولكردنى ئيكؤلؤذيكى‪.‬‬

‫ئ َيوة فيزيسيةنن‪ ،‬ضؤن بوو حةزتان‬ ‫لة تو َيذينةوة لةبوارى ناتوندوتيذيدا‬ ‫كرد؟ دةكر َيت نيازى يةكةمى خؤتان بؤ‬ ‫دةستث َيكردنى تو َيذينةوة لةم بوارةدا‬ ‫روون بكةنةوة؟‬ ‫َ‬ ‫لةسالى (‪)1977‬دا بؤ‬ ‫برايان مارتين‪:‬‬

‫يةكةمجار سةبارةت بة ناتوندوتيذى‬ ‫بروايةم‪ ،‬كة‬ ‫بابةتيَكم خويَندةوة‪ ،‬ئةو ئايدياية خؤيى ئاآلندة ئةو ِ‬ ‫كؤمةلطا ضؤن كردار بنويَنيَت‪ ،‬بؤ نمونة َ‬ ‫َ‬ ‫خةلكانيَك بة‬ ‫ثيَويستة‬ ‫َ‬ ‫ض شيَوةيةك خؤيان لةطةل شيَوازيَك دةطونجيَننء كارةكانيان‬ ‫َ‬ ‫طةل ئامانجةكةياندا دةطونجيَت‪ ،‬بؤ ئةوةش‬ ‫رادةثةريَنن كةلة‬ ‫ِ‬ ‫ناتوندوتيذى ميتؤديَكة‪ ،‬شيَوازيكة بؤ بةدةستهيَنانى دوا ئامانج كة‬ ‫َ‬ ‫سةرقالى ضاالكيةكانى بوارى‬ ‫هةمان ناتوندوتيذيية‪ .‬لةو كاتةدا من‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪75‬‬


‫ذينطة بووم‪ ،‬بةتايبةت لة كةمثيَنيَكدا بؤ دذايةتيى هيَزى ناوةكى‬ ‫َ‬ ‫سةرقال بووم‪ .‬يةكيَك لةباسة طرنطةكان لة بوارى هيَزى ناوةكيدا‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةنديدار بوو لةطةل زيادكردنى ضةكة ناوةكيةكاندا‪ .‬ئةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةسالى (‪)1979‬‬ ‫سةرقالى بابةتى ئاشتى كرد‪.‬‬ ‫بابةتة بيرى منى‬ ‫دا هاوكاريى دامةزراندنى طروثيَكى ئاشتيخوازم كرد لة كانبيَرا‬ ‫ثايتةختى ئؤستوراليا‪ ،‬ضونكة لةو سةردةمةدا طروثيَكى لةو‬ ‫شيَوةية بوونى نةبوو‪ .‬ئيَمة خيَرا دةستمان كرد بة بآلوكردنةوةى‬ ‫خؤراطريى (بةرطريى) كؤمةآليةتى(‪،)Social defense‬‬ ‫بيرؤكةى‬ ‫ِ‬ ‫بةرطريى كؤمةآليةتى بةردةوام بوونى طرووثيَكى ناتوندوتيذ لة‬ ‫بةرامبةر هيَرشكردندا وةك َ‬ ‫ئةلتةرناتيظى بةرطريى لةشكرى خؤى‬ ‫دةخاتةروو‪ .‬هةر لةو سةردةمةدا بوو دةستم كرد بة نووسين لةو‬ ‫ِ‬ ‫بوارةدا‪.‬‬ ‫بروايةدا نيم كة فيزيسيةن بوونى من فاكتةريَكى طرنط بيَت‬ ‫لةو ِ‬ ‫لة حةزكردنم لة بوارى ناتوندوتيذى‪ ،‬بةآلم وةك فيزيسيةنيَك‬ ‫باوةريَكى دةروونيى زؤرم بةخؤم هةبوو كاتيَك باسم لةسةر‬ ‫ِ‬ ‫كارةساتى ناوةكىء ضةكى ناوةكى دةكرد‪ .‬ضةندين َ‬ ‫سالى دواتر‬ ‫بيرم لةثةيوةنديى نيَوان زانستةكانء تةكنةلؤذياء ناتوندوتيذى‬ ‫كردةوة‪ .‬بة زؤرى نووسراوةكانى بوارى ناتوندوتيذى جةخت‬ ‫لةسةر فاكتةرى كؤمةآليةتىء دةروونى دةكةنةوة‪ .‬بؤ نمونة‬ ‫وةك يةكيَتىء ثيَبةندبوونء ستراتيذيا‪ ،‬طةرضى ئةو فاكتةرانة‬ ‫طرنطى زؤريان هةية‪ ،‬بةآلم زانستء تةكنةلؤذيايش طرنطن‪ .‬بة‬ ‫َ‬ ‫دلنياييةوة ثيَويستى بة ذمارةيةكى زؤر زانيار و ئةندازيار هةية‪،‬‬ ‫كة لة بوارى تويَذينةوةو بةرفراوانكردنى ناتوندوتيذيدا دةست‬ ‫بةكار ببن‪.‬‬

‫هةر وةك دةزانيت دوو طروثيى سةرةكيى ضاالكوانى بوارى‬ ‫ناتوندوتيذى بوونيان هةية‪ ،‬طروث َيكيان ناتوندوتيذييان وةك‬ ‫ش َيوازى ذيان هةَلبذاردوةء طروث َيكى ديكةيان ناتوندوتيذى بة‬ ‫ريطاء ش َيوازيك بؤ ضارةسةركردنى ك َيشةء طرفتةكان سةير‬ ‫دةكةن‪ ،‬ئ َيوة لةو بارةيةوة ضؤن بير دةكةنةوة؟‬ ‫برواى من ئةو دوو بؤضوونة هةردووكيان‬ ‫برايان مارتين‪ :‬بة ِ‬

‫بؤ ناتوندوتيذى طرنطنء لةناو يةكيشدان‪ .‬كاتيَك كولتور يان‬ ‫بروا ئاينيةكان‪،‬‬ ‫نةريتيَكى ثشتيوانيكردن بوونى هةبيَت‪ ،‬وةك ِ‬ ‫ئةوة ناتوندوتيذى وةك شيَوازيَك بؤ ذيان مانادار دةبيَت‪.‬‬ ‫َروانينيَكى لةو شيَوةية بيَمانايةء زؤرتر‬ ‫بةآلم لة زؤر شويَندا تي ِ‬ ‫ئةو لؤذيكة بوونى هةية‪ ،‬كة ناتوندوتيذى وةك َ‬ ‫ئةلتةرناتيظى‬ ‫كردارىثراطماتيك(‪ )pragmatic‬لةسةر توندوتيذى بآلوبكةينةوة‪.‬‬ ‫لة بزوتنةوة كؤمةآليةتيةكانى رؤذئاوادا‪ ،‬ناتوندوتيذى زؤرتر‬ ‫وةك كرداريَك سوودى ليَوةرطيراوة‪ ،‬بةآلم هةنديَكيش لة‬ ‫ضاالكوانةكان ثيَبةنديى تايبةتى تاكة كةسييان بة ناتوندوتيذييةوة‬ ‫بروايةدام كاتيَك هيَدى هيَدى ناتوندوتيذى زياتر‬ ‫هةية‪ .‬لةو ِ‬ ‫بناسريَت‪ ،‬ئةوة َ‬ ‫خةلك زؤرتر لة روانطةى كرداريانةوة بةرةو‬ ‫بنةرةتيى(بنةماكانى)ناتوندوتيذى دةكةونة َ‬ ‫جولة‪.‬‬ ‫ئاراستةى ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل توندوتيذيدا قازانجى زياترى‬ ‫ناتوندوتيذى بة بةراود‬ ‫هةيةء دةبيَتة هؤى ئةوة‪ ،‬كة ئازار و ضةرمة��ةرى كةمبيَتةوةء‬ ‫خةلكيَكى زياتر لةدةورى كؤبيَتةوة (جطة لة َ‬ ‫َ‬ ‫خةلكة ضاوديَر و‬ ‫بيَاليةنةكانء تةنانةت هةنديَكجاريش دذبةرةكانى ئةو بزوتنةوةية‬ ‫لةخؤى كؤ دةكاتةوة) زؤر ئةطةرى ئةوة كةمترة‪ ،‬كة ناتوندوتيذىء‬ ‫نوى‪َ .‬‬ ‫دةرةنجامةكةى ببيَتة سيستميَكى َ‬ ‫هةلبةت‬ ‫زالمء ستةمطةرى َ‬ ‫رةنطة لة هةنديَك بواردا توندوتيذى لة كورت ماوةدا كاريطةريى‬ ‫زياترى هةبيَت‪ ،‬بةآلم كاتيَك توندوتيذى بةكار دةهيَنريَت‬ ‫ريطاى زياتر بؤ توندوتيذى دةكريَتةوةء ئةوةش بةخيَرايى‬ ‫كاريطةربوونى ناتوندوتيذى كةمدةكاتةوة‪ .‬كةواتة رةنطة بؤ‬ ‫زياتر كاريطةر بوونى ناتوندوتيذى باشتر بيَت ذمارةيةكى زؤرى‬

‫‪76‬‬

‫َ‬ ‫خةلك ثيَبةند بن بة بنةماكانى ناتوندوتيذييةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بؤ خؤم هةميشة ئةليَم نازانم‪ ،‬كة ئايا بؤ هةمو كاتيَك ناتوندوتيذى‬ ‫باشتر لةتوندوتيذى يان نا‪ ،‬ضونكة هيَشتا لةئاستى ثيَويستدا‬ ‫َبةجي نةكراوة‪ .‬سوثاكان‬ ‫ناتوندوتيذى كارى ثيَنةكراوة‪ ،‬يان جي َ‬ ‫ميلياردةها دؤالر خةرج دةكةنء مليؤنةها سةرباز ثةروةردة‬ ‫َ‬ ‫هةولةى كة بؤ ناتوندوتيذى خةرج‬ ‫برة ثارة و ئةو‬ ‫دةكةن‪ .‬ئةو ِ‬ ‫دةكريَت تةنها بةشيَكى زؤر كةمة لةوةى كة بؤ توندوتيذى خةرج‬ ‫دةكريَت‪.‬‬ ‫ناتوندوتيذى شايستةى بودجةيةكى تةواو و ريَكوثيَكء‬ ‫دةرفةتيَكى باشة بؤ ئةزموونكردنى بةدريَذايى سةدةكان‪ .‬كاتيَك‬ ‫كار لةو بوارةدا نةكراوة زؤر زووة َبليَين ناتوندوتيذى وةآلمدةر‬ ‫نيية‪.‬‬

‫بروايةك لةناو هةند َيك لة هةَلسو ِراوانى ناتوندوتيذيدا هةية‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫كة كاتى طؤ ِرانةكانء شؤ ِرشة توندوتيذةكان كؤتايى هاتووةء‬ ‫لةسةرةتاى سةردةم َيكى نو َيداين‪ ،‬كة طؤ ِرانكارى (النيكةمى‬ ‫طؤ ِرانكارييةك كة هةلومةرجةكة باشتر بكات) بة ميتؤد ء‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو بؤضوونةدا‬ ‫بزوتنةوة ناتوندوتيذةكان د َيتة ئارا‪ ،‬ئ َيوة‬ ‫هاو ِران؟‬ ‫َ‬ ‫بةدلنياييةوة هؤشيارييةكى زياتر سةبارةت بة‬ ‫برايان مارتين‪:‬‬ ‫ناتوندوتيذى لة ناو َ‬ ‫سوراوانى كؤمةآليةتى لة زؤريَك لة وآلتاندا‬ ‫هةل ِ‬ ‫هاتووةتة ئارا‪ .‬زانيارييةكى زؤر بةرفراوان لةبةردةستدايةء‬ ‫َ‬ ‫خةلك ئةزموونةكانى خؤيان سةبارةت بةوةى‪ ،‬كة بة ض شيَوازيَك‬ ‫كار لةو بوارةدا بكةنء كام شيَوازى كاركردن ئاسانة دةخةنة‬ ‫بةردةستى يةكدى‪ .‬كةواتة ئةو ئةطةرة زؤرة كة ناتوندوتيذى لة‬ ‫بزوتنةوة جؤراوجؤرةكاندا خراث بةكار بهيَنريَت‪.‬‬ ‫لةاليةكى ديكةوة هيَشتا ئةطةرى ئةوة هةية هةنديَك لة‬ ‫َ‬ ‫سوراوانى بوارى ناتوندوتيذى سوود لةتوندوتيذى وةربطرن‪.‬‬ ‫هةل ِ‬ ‫ميدياكان رؤذانة راثؤرتى زؤر لةسةر توندوتيذى بآلو دةكةنةوة‪،‬‬ ‫بةآلم بةدةطمةن سةبارةت بةوةى كة ضؤن ثرؤسةى ناتوندوتيذى‬ ‫دةتوانيَت بطشتيَنريَتء كارا بكريَت قسة دةكةن‪ .‬لةراستيدا‬ ‫ضاالكيية ناتوندوتيذيةكانيش زؤر كات بةشيَوةيةك راثؤرتى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةكان‬ ‫لةسةر دةكريَت كة توندوتيذ ديَنة بةرضاو‪ .‬زؤربةى‬ ‫حةز دةكةن نةيارةكانيان توندوتيذى بةكار بهيَنن‪ ،‬ضونكة لةو‬ ‫كاتةدا ثاساوى باشتريان دةبيَت بؤ بةكارهيَنانى توندوتيذى بة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةولدةدةن‬ ‫كؤمةلة حكومةتيَك‬ ‫بةرهةلستكارةكانيان‪ .‬كةواتة‬ ‫دذى‬ ‫بؤ وروذاندنى توندوتيذى لة ناو بزوتنةوةكاندا‪ ،‬ئةو كارةش جا ض‬ ‫ناراستةوخؤ بةسوود وةرطرتن لةسياسةتى توندوتيذانة‬ ‫بةشيَوةى ِ‬ ‫بيَت‪ ،‬يان راستةوخؤ لةريطةى ثؤليسى مةدةنى‪ ،‬كة دةخزيَنريَنة‬ ‫ناو خؤثيشاندةران بؤ هاندانء بانطةشةى توندوتيذى‪ .‬ئةوةش‬ ‫لةو مانايةداية كة ثيَويستة ضاالكوانانى ناتوندوتيذى وردتر و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رووبةرووى‬ ‫نوى‬ ‫ئالؤزتر‬ ‫بجوليَنةوةء بة بةكارهيَنانى شيَوازى َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫تاكتيكةكانى دةولةتةكانيان ببنةوة‪.‬‬

‫جين شارث «ر َيضكةى بونيادنةرانةى مافةكانى مرؤظ»‬ ‫دةستراطةيشتن‬ ‫دةخاتة ِروو‪ ،‬جين شارث ئةوة رووندةكاتةوة‪ ،‬كة بؤ‬ ‫ِ‬ ‫بة «بةفةرمى ناسينى مافةكانى مرؤظ» بةش َيوةيةكى هةميشةيىء‬ ‫َ‬ ‫هةول بؤ روخاندنى ديكتاتؤرييةكان‬ ‫سةقامطير لةجيهاندا ث َيويستة‬ ‫لةسةرتاسةرى جيهاندا بدةين‪ ،‬ئةوةش بؤ ئةو مةبةستةية‪ ،‬كة‬ ‫بةجى‬ ‫ريطا بةث َيش َيلكارانى مافى مرؤظ نةدةين ئامانجةكانيان ج َي‬ ‫َ‬ ‫بكةن‪ .‬ئ َيوة لةمبارةيةوة ضى دةَل َين؟ ئةطةر هاو ِران ضما وآلتة‬ ‫دةوَلةمةندو ثيشةسازييةكانى جيهان لةبريى تةرخانكردنى‬ ‫بودجةيةكى زةبالح‪ ،‬كة رؤذانة بؤ ئام َير و كةرةستةء ضاالكيى‬ ‫سةربازى خةرجى دةكةن‪ ،‬هاوكارى بؤ ث َيكه َينانى كؤمةَلطاى ئازاد‬ ‫ئامرازةكانى ناتوندوتيذى ناكةن؟‬ ‫(ديموكراسى) بة ِ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫دةولةتةكان ئاماذة بةو َ‬ ‫َ‬ ‫خالة‬ ‫برايان مارتين‪ :‬زؤريَك لةسةرؤك‬ ‫دةكةن‪ ،‬كة لةدذى سةركوتء دةستدريَذيكردنة سةر مافةكانى‬ ‫َ‬ ‫خةلكن‪ ،‬بةآلم لةسياسةتةكانياندا بة كردةوة بةثيَضةوانةى ئةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى‬ ‫دةجوليَنةوة‪ .‬بةرضاوترين نمونةى ئةو بابةتة‬ ‫قسةية‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانة‪ ،‬كة‬ ‫وياليةتة يةكطرتوةكانى ئةمريكاية‪ .‬ئةمريكا ئةو‬ ‫ثيَشيَلكاريى بةرفراوانى مافةكانى مرؤظى تيَدا ئةنجام دةدريَت‬ ‫َ‬ ‫بةشيَوةيةكى فةرمى َ‬ ‫لةطةليان هةية‪.‬‬ ‫قبولى كردوونء ثةيوةنديى‬ ‫بةشيَوةيةكى بةربآلو ضةك بةرهةم دةهيَنيَتء ضةكةكانيش بة‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة سةركوتكارةكانيش دةفرؤشيَت‪.‬‬ ‫ئةو تةكنةلؤذيايانة‪ ،‬كة دةكريَت بؤ ئةشكةنجة سووديان‬ ‫ليَوةربطيريَت بةرهةم دةهيَنيَتء بةو وآلتانةى دةفرؤشيَت‬ ‫كة بة ئاشكرا ئةشكةنجةيان تيَدا بةكار دةهيَنريَت‪ .‬ضةندان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى‬ ‫دةولةتى ديكةش كارى لةوشيَوةية دةكةن‪ .‬جطة لةوةش‬ ‫ئةمريكا مافةكانىهاوآلتيبوونيش ثيَشيَل دةكاتء ئؤرطانة‬ ‫َ‬ ‫سيخورى بةسةر هاوآلتيانى ئةمريكاوة دةكةنء‬ ‫دةولةتيةكان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةرهةلستكارةكان ئازار دةدات‪ .‬هيَشتا ئةشكةنجة لةزيندانةكانى‬ ‫دةرةوةى وةك طؤانتانامؤ و ئةبوغريَبء تةنانةت زيندانةكانى ناو‬ ‫ئةمريكاشدا ئةنجامدةدةريَت‪.‬‬ ‫لةزؤريَك لةوآلتةكاندا هيَزة ضةكدارةكان بة بةمةبستى‬ ‫َ‬ ‫بةلكو‬ ‫ثيَشطرتن لة دةستدريَذى دوذمنانى دةرةوة نيية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫بةكارهيَنانى سةرةكيى ئةو هيَزانة ثيَشثيَطرتنة لةوةى كة‬ ‫رووبةرووبوونةوةى قةيرانةكاندا بثاريَزيَت‪ .‬هيَزةكانى سوثاء‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫ثؤليسىو لةشكرى بة ئةطةريَكى زؤرةوة زياتر بؤ بةطذاضوونةوةى‬ ‫هةرةشة‬ ‫روبةروبونةوةى‬ ‫هاوآلتيان دةستبةكار دةبن بؤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةدةولةتةكان بؤ بآلوكردنةوة ء‬ ‫دةرةكيةكان‪ .‬ناكريَت متمانة‬ ‫فراوان كردنى ديموكراسى بكريَت‪ .‬ئةوة هؤكاريَكة‪ ،‬كة بؤضى‬ ‫َ‬ ‫هةولةكانى خؤيان‬ ‫ثيَويستة بزوتنةوة كؤمةآليةتييةكان دريَذة بة‬ ‫لةم بوارةدا بدةن‪.‬‬

‫لة روانطةى ئ َيوةدا كاثيتاليزم سيستم َيكى كؤمةآليةتى ئايديال‬ ‫نيية‪ ،‬هةربةو جؤرةى كةديكتاتؤرى سيستم َيكى ئايديال‬ ‫نيية‪،‬بةآلم سةبارةت بةبزوتنةوة ناتوندوتيذةكان تةنها روخاندنى‬ ‫ديكتاتؤريةكان وةكو نمونةيةكى سادة ئاماذة ث َيدةكةن‪ .‬ئةوة‬ ‫بةسةرنجدانة ئةو بابةتةية كة لةكؤمةَلطا كاثيتاليستةكاندا‬ ‫ث َيش َيلكردنى مافةكانى مرؤظ بةش َيوةيةكى بةرضاو كةمتر‬ ‫لة كؤمةَلطا تؤتاليتارةكان روودةدات‪ ،‬كة لةئةنجامدا ئةطةرى‬ ‫سةركوتء بةكاره َينانى توندوتيذى لةدذى كؤبوونةوة نا ِرةزايةتيية‬ ‫ناتوندوتيذةكان زؤر كةمترة‪ ،‬دةكر َيت روونى بكةيتةوة ضما‬ ‫بةكاره َينانى ش َيوازةكانى ناتوندوتيذى بة دذى ديكتاتؤرييةكان‬ ‫نمونةيةكى سادةية؟‬ ‫برايان مارتين‪ :‬لةديكتاتؤريدا خراث بةكارهيَنان‪ ،‬يان ثيَشيَلكردنى‬

‫مافةكانى مرؤظ زؤر ئاشكراترة‪ ،‬زؤربةى َ‬ ‫خةلك سةرضاوةى‬ ‫كيَشةكةيان دةناسنء ريطا ضارةكةشى دةزانن‪ .‬بةكورتى‬ ‫دروشمى لةدةستى ديكتاتؤر رزطار بن! بؤ ئةوةية كة كيَشةكان‬ ‫زؤر باشتر دةبينريَنء ريطا ضارةى كيَشةكانيش روونترة‪.‬‬ ‫سيستمة ئابوورييةكان كة كاثيتاليزميش لةخؤ دةطريَت‪،‬‬ ‫دةتوانن ببنة هؤى هةذارى‪ ،‬بيَزارىء نايةكسانى‪ ،‬كة ئاسةوارى‬ ‫تيَكدةرانةى ناراستةوخؤى ريَذةى مردنى زؤربةى هةذارةكانى‬ ‫ليَدةكةويَتةوة‪ .‬بةتايبةت ئةو بابةتة لةو وآلتة هةذارانةدا زؤرتر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة‬ ‫نيوليبراليةكانء‬ ‫دةبينريَت كة بةهؤى سياسةتة ئابوورية‬ ‫َ‬ ‫طةندةلةكانةوة بةسةرياندا دةسةثيَت‪ .‬رةنطة ذمارةيةكى زؤر‬ ‫َ‬ ‫لةخةلك ئازار بضيَذن يان بمرن‪ ،‬بةآلم ئةوة بة رادةى كارةساتى‬ ‫َ‬ ‫زيندانيكردنىبةرهةلستكارةكانء كوشتارى نةيارةكان‬ ‫ئاشكراى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايانةدا ئةو كيَشةية بؤ‬ ‫نيية‪ ،‬يان نابينريَت‪ .‬كةواتة لةو‬

‫ضاالكوانانى ناتوندوتيذى بوونى هةيةء ثيَويستة ريطايةك‬ ‫َ‬ ‫طةندةلى بةرادةى طرنطيي‬ ‫بدؤزنةوة بؤ ئةوةى بابةتى هةذارىء‬ ‫بخةنةروو و نيشانى‬ ‫سةركوت‬ ‫طةورةيىء قةبارةى ديكتاتؤرىء‬ ‫ِ‬ ‫بدةن‪.‬‬

‫ديكتاتؤرىء دةوَلةتة سةربازييةكان طةورةترين ث َيش َيلكارى‬ ‫مافةكانى مرؤظن‪ ،‬بةآلم ديكتاتؤريش دةتوان َيت بب َيتة هؤى‬ ‫لةناوضوونى كانزاكانء كةلةثورى وآلت َيك‪ ،‬هةر وةك ئةوةى لة‬ ‫ئةفغانستانى سةردةمى تاليبان روويدا‪ ،‬يان ئةو رووداوانة‬ ‫كة لةئ َيران روويانداوةء ه َيشتاش هةر بةردةوامة‪ ،‬بؤ نمونة‬ ‫كةمبوونةوةى زؤر بةرضاوى دارستانة سروشتيةكان لةماوةى‬

‫لةزؤريَك لةوآلتةكاندا هيَزة ضةكدارةكان بة‬ ‫بةمةبستى ثيَشطرتن لة دةستدريَذى دوذمنانى‬ ‫دةرةوة نيية‪ ،‬بةلَكو بةكارهيَنانى سةرةكيى‬ ‫ئةو هيَزانة ثيَشثيَطرتنة لةوةى كة دةولَةت لة‬ ‫رووبة ِرووبوونةوةى قةيرانةكاندا بثاريَزيَت‪.‬‬ ‫هيَزةكانى سوثاء ثؤليسىو لةشكرى بة ئةطةريَكى‬ ‫زؤرةوة زياتر بؤ بةطذاضوونةوةى هاوآلتيان‬ ‫دةستبةكار دةبن تاكو روبة ِروبونةوةى‬ ‫هة ِرةشة دةرةكيةكان‪.‬‬ ‫ضةند ساَلداء لةناو ضوونء فرؤشتنى هةزاران ئاسةوارى م َيذوويى‪،‬‬ ‫ئ َيوة لةمبارةيةوة ضى دةَل َين؟‬ ‫برايان مارتين‪َ :‬‬ ‫بةدلنياييةوة ميليتاريزم ض لة ديكتاتؤرىء ض لة‬

‫َ‬ ‫دةولةتى نويَنةرايةتيدا بيَت ثةيوةنديى بة لةناوضوونى سةرضاوة‬ ‫سروشتييةكانةوة هةية‪ .‬بةرهةمهيَنانى ضةكء هيَشتنةوةى هيَزة‬ ‫ضةكدارةكان سةرضاوةى زؤرى بؤ بةكار دةهيَنريَتء ثيسبوونى‬ ‫زؤريش لةدواى خؤى بةجيَدةهيَ‬ ‫َليَت‪ .‬خؤى لةخؤيدا جةنط زيان‬ ‫بة ذينطة دةطةيةنيَت‪ .‬ميليتاريزم كاريطةريى زؤر لةسةر بابةتى‬ ‫تويَذينةوةى زانستى دادةنيَت‪ ،‬زؤر كات تويَذينةوةكان بةو‬ ‫ئاراستةي��ا بةرةوة ثيَش دةبات كة زيانى زؤرى بؤ ذينطة هةية‪،‬‬ ‫بؤ نمونة تويَذينةوةى ناوةكى كة ئامانجى لةشكريى هةية‪ ،‬بةآلم‬ ‫بة ئامانجى ئاشتيخوازانة ثاساوى بؤ دةهيَننةوة‪.‬‬ ‫ثةيوةندييةكى زؤر بةهيَز لةنيَوان بزاوتة ئاشتيخوازانةكانء‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكدى‪ ،‬بؤ‬ ‫ذينطةدا هةية‪ .‬زؤر كات ئامانجيان هاوسةنطة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل تةكنةلؤذياى ناوةكى‪ ،‬يان هةولدان‬ ‫نمونة دذايةتيكردن‬ ‫بؤ سةرضاوةيةكى وةك نةوت‪ .‬ئةو دوو بزاوتة ئةزمونيان لة‬ ‫بوارى تيَكؤشانى ناتوندوتيذانةدا هةية‪ .‬هةنديَكجار هاوكارىء‬ ‫ثشتيوانيكردن لة كةمثينة جؤراوجؤرةكان لة ناو ئةو دوو بزاوتةدا‬ ‫ملمالنى‬ ‫دةبينريَت‪ .‬طةرضى هةنديَكجاريش بؤ هةنديَك بوارى ديكة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكدى دةكةن بؤ طةيشتن بةئامانجةكانيان‪ .‬بزاوتة ذينطة‬ ‫ثاريَزةكان بةدريَذايى ئةم ضةند دةيةيةى دوايى سةركةوتنى‬ ‫باشتريان لة بونيادى ئؤرطانةكانء كةمثينةكاندا هةبووة‪ ،‬ئةوة‬ ‫لةكاتيَكدا بووة كة بزاوتة ئاشتيخوازانةكان لةبةرامبةر رووداوة‬ ‫دةرةكيةكاندا ونبونء ديار نةماون‪.‬‬ ‫كةواتة ثيَويستة ضاالكوانانى ئاشتيخواز لة ضاالكوانانى‬ ‫َ‬ ‫هةولةكانيانء ئؤرطانةكانيان‬ ‫ذينطةثاريَزييةوة فيَر بن‪ ،‬كة ضؤن‬ ‫بة دريَذايى زةمةن بثاريَزن‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪77‬‬


‫ئةزموونة ميَذووييةكان بةطرنط دةزانم بؤ‬ ‫ئةوةىكةبزوتنةوةىناتوندوتيذى جةماوةرى ضؤن‬ ‫توانيويةتى لةبةرامبةر حكومةتة سةركوتكارةكاندا‬ ‫سةركةويَت‪ .‬نمونةى بةناوبانطيش بريتيية لة‬

‫روخاندنى ديكتاتؤرى ماركؤس لةفليثين لةسالَى‬ ‫(‪)1986‬دا‪ ،‬روخانى دةولَةتة كؤمؤنيستيةكانى‬

‫ئةءروثاى رؤذهةآلت لة سالَى (‪ ،)1989‬بةناضار‬ ‫دةست لةكاركيَشانةوةى سةرؤك كؤمارى‬

‫ئةندةنوزيا (سوهارتؤ) لةسالَى (‪)1998‬ء كؤتايى‬ ‫هاتنى حكومةتى ميلؤسؤظيض لةسربيا لةسالَى‬ ‫(‪ ،)2000‬كة هةموويان بةهؤى بزوتنةوةى‬ ‫ناتوندوتيذييةوة بووة‪ ،‬جطة لةوةش دةيان‬ ‫ديكتاتؤرى لة ئةفريقاء ئةمريكاى التين بةهؤى‬ ‫راثة ِرينى جةماوةرييةوة روخيَنراون‪.‬‬ ‫كةواتة ر َيطام بدة باسةكة لة بةشى تيؤرييةوة بؤ ئةطةرى‬ ‫بةكاره َينانى ئةو تةكنيكانة لة داهاتودا‪ ،‬بة سةرنجدان بة‬ ‫رووداوةكانى ئ َيران در َيذة ث َيبدةين‪ ،‬بةث َيى يةك َيك لةكت َيبةكانى‬ ‫ئ َيوة كة ناوى «بةرطريى كؤمةآليةتىء طؤ ِرانى كؤمةآليةتى»ية‬ ‫ئ َيوة شؤ ِرشى ساَلى (‪)1978‬ى ئ َيران بؤ «طؤ ِران َيك كة زؤرتر لةسةر‬ ‫ش َيوازةكانى ناتوندوتيذى بةرهةم هات» دةزانن‪ ،‬بةبؤضوونى‬ ‫ئ َيوة ض ك َيشةيةك هاتة ئارا‪ ،‬كة وةك خؤت دَل َيت ئةنجامةكةى‬ ‫«كارةساتى» ل َيكةوتةوة؟‬ ‫شؤرشى ئيَران بة شيَوازى ناتوندوتيذانة‬ ‫برايان مارتين‪:‬‬ ‫ِ‬

‫َ‬ ‫خةلك روانطةى‬ ‫سةركةوت‪ ،‬بةآلم ذمارةيةكى زؤر كةم لة‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةكى ناتوندوتيذ و ضؤن بةدةست هيَنانيان هةبوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫يةكراست دواى روخانى شا زؤربةى ئةو خةلكة‪ ،‬كة سةرقالى‬ ‫ِ‬ ‫بزوتنةوةكة بوون‪َ ،‬‬ ‫رؤلى خؤيان بة تةواو بوو زانى‪ ،‬ئةوة لةكاتيَكدا‬ ‫َ‬ ‫نوي‬ ‫بوو هيَشتا بؤ ثيَشطرتن لةثيَكهيَنانى‬ ‫دةولةتيَكى ديكتاتؤرى َ‬ ‫ثيَويستى بةكار و ضاالكيى ئةو كةسانة هةبوو‪ .‬ئةوةش ريَك‬ ‫ئاماذةية بؤ ئةوة كة ثيَويستة ستراتيذياكانى ناتوندوتيذى بةهيَز‬ ‫بكريَن‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫سوراونى ناتوندوتيذى بؤ «روبةروبونةوة‬ ‫هةل ِ‬ ‫نوي»‪.‬‬ ‫نادادثةروةري»دا باشترن تاكو «ثةرةدان بة سيستميَكى َ‬ ‫كيَشةى ديكة‪ ،‬وآلتانى ديكة بوون‪ .‬دةسةآلتدارانى زؤربةى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤنترؤلكردنى حكومةت‬ ‫بروايةدا بوون كة‬ ‫دةولةتةكان لةو ِ‬ ‫َ‬ ‫ثيَويستى بةهيَز (زؤر) هةية‪ .‬لة نمونةكةى ئيَراندا دةولةتةكانى‬ ‫دةرةوة هيض هاوكارييةكيان بؤ بةهيَزكردنى دةسةآلتى َ‬ ‫خةلك‬ ‫بؤ روبةروكردنةوةى قةيران يان َ‬ ‫ئةلتةرناتيظى دةسةآلتداران‬ ‫نةكردووة‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫ث َيش ثرسيارةكةم ئةمةو َيت ئاماذة بةو خاَلة بكةم‪ ،‬كة ثاش جةنطى‬ ‫ئ َيرانء ع َيراق‪ ،‬ئةو جةنطة كة م َيشكء وزةى هةموانى بةخؤيةوة‬ ‫َ‬ ‫سةرقال كردبوو‪ ،‬قؤناغى سةركوتةكان لةئ َيرانى ثاش شؤ ِرشدا‬ ‫دةستيث َيكردء ضةندين َ‬ ‫سال در َيذةيان هةبوو‪ ،‬خةَلك لةسةركوتء‬ ‫بريارياندا لة هةَلبذاردندا دةنط‬ ‫ثةراو َيز خستن ماندوو بوو‪ ،‬بؤية ِ‬ ‫بة ريفؤرمخواز َيك بدةن‪ ،‬كة بيست مليؤن دةنطيان ث َيدرا‪ ،‬زؤربةى‬ ‫خةَلك بة كؤنةثار َيزةكانيان (موحافزكارةكان) طوت نا‪ .‬زانكؤكان‬ ‫دووبارة زيندو بوونةوةء هةموان بؤ طؤ ِران َيك وروذابون‪ ،‬هةند َيك‬ ‫نوى دةستيان‬ ‫ئازادى لةبوارى ضاثةمةنيدا روويداء رؤذنامةى َ‬ ‫بةكار كرد‪ .‬كات َيك توند ِرةوةكان دةسةآلتى خؤيان لةمةترسيدا‬ ‫بينى دةستيان كرد بة طوشار ه َينان بؤ رؤذنامةكانء تيرؤر و‬ ‫كوشتنى بيرمةندانء رووناكبيران‪ ،‬كات َيكيش ريفؤرمخوازةكان كة‬ ‫زؤرينةى ثةرلةمانيان بةدةستةوة بوو دةسةآلتى ياسايى خؤيان‬ ‫بةكار نةه َينا‪ .‬لةئةنجامدا خةَلك لةسةر خؤ ضوونةوة ثةراو َيز ء‬ ‫هةند َيكيشيان هةَلبذاردنةكانيان بايكؤت كرد‪ ،‬كة لة ئةنجامدا‬ ‫كؤنةثار َيزةكان ثةرلةمانء ئةنجومةنى شار و لةدوايشدا سةرؤك‬ ‫كراى قؤناغةكان كة‬ ‫كؤمارييان لة ريفؤرمخوازةكان وةرطرتةوة‪ ،‬ت َي ِ‬ ‫جين شارث لة كت َيبى «لةديكتاتؤريةوة تاكو ديموكراسى» باسى‬ ‫دةكات لةناو خةَلكدا دةبينرا‪ ،‬سةرةتا دةنطياندا‪ ،‬بةآلم بةهؤى‬ ‫سانسؤر و سنوورداركردنةوة دةنطةكانيان كاريطةرى نةبوو‪،‬‬ ‫بؤية خةَلك ب َيزار بوو و تةنانةت هةند َيك لة طروثةكان ئارةزووى‬ ‫ئةوةيان دةكرد كة دةست َيوةردانى دةرةكى بب َيتة هؤى طؤ ِرانكارى‪،‬‬ ‫ئ َيستا ئةو ثرسيارة كة زؤر َيك لة دؤستةكانم لةكاتى باسكردن‬ ‫لةسةر ناتوندوتيذى لةمنى دةثرسن‪ ،‬منيش لةئ َيوةى دةثرسم‪،‬‬ ‫ضؤن ضاوة ِروانى خةَلك َيك كة بةو جؤرة نائوم َيدنء لةثةراو َيزى‬ ‫ئامراز و ش َيوازة ناتوندوتيذيةكان‬ ‫حكومةت َيكى سةركوتكاردان بة ِ‬ ‫ئةو دةوَلةتة لةدةسةآلتى بخةن‪ ،‬يان بيروخ َينن»؟‬ ‫برايان مارتين‪ :‬ريطام بدةن قؤناغ بة قؤناغ وةآلمى ثرسيارةكةتان‬ ‫بدةمةوة‪.‬‬ ‫يةكةم ‪ :‬سةرنجدان بة ئةزموونة ميَذووييةكان بةطرنط دةزانم بؤ‬ ‫ئةوةى‪،‬كةبزوتنةوةىناتوندوتيذى جةماوةرى ضؤن توانيويةتى‬ ‫لةبةرامبةر حكومةتة سةركوتكارةكاندا سةركةويَت‪ .‬نمونةى‬ ‫بةناوبانطيش بريتيية لة روخاندنى ديكتاتؤرى ماركؤس لةفليثين‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة كؤمؤنيستيةكانى ئةءروثاى‬ ‫لةسالى (‪)1986‬دا‪ ،‬روخانى‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةآلت لة سالى (‪ ،)1989‬بةناضار دةست لةكاركيَشانةوةى‬ ‫َ‬ ‫لةسالى (‪)1998‬ء‬ ‫سةرؤك كؤمارى ئةندةنوزيا (سوهارتؤ)‬ ‫َ‬ ‫كؤتايى هاتنى حكومةتى ميلؤسؤظيض لة سربيا لة سالى (‪،)2000‬‬ ‫كة هةموويان بةهؤى بزوتنةوةى ناتوندوتيذييةوة بووة‪ ،‬جطة‬ ‫لةوةش دةيان ديكتاتؤرى لة ئةفريقاء ئةمريكاى التين بةهؤى‬ ‫راثةرينى جةماوةرييةوة روخيَنراون‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫لةخؤراطريى توندوتيذانة‬ ‫ناتوندوتيذى‬ ‫دووةم ‪ :‬زؤر كات كردةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولى ضةكدارانة‬ ‫ئةنجامى باشترى ليَدةكةويَتةوة‪ .‬زؤر جار‬ ‫شكست دةخوات‪ ،‬تةنانةت نمونةيةك لةسةركةوتنى بزوتنةوةى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيَكى ثيشةسازى نابينين‬ ‫جةماوةرى ضةكدارانة لةدذى‬ ‫َ‬ ‫(هةلبةت نمونةى كودةتاى سةربازيى لةوآلتيَكى ثيشةسازى‬ ‫وةك يؤناندا بوونى هةية)‪ .‬تةنانةت كاتيَك كردةى توندوتيذانة‬ ‫سةركةوتو بيَت‪ ،‬ئةوة زؤر كات زيانء طيان لةدةستدانى َ‬ ‫خةلك‬ ‫كيَرظيَكى بةرزى هةبووة‪ .‬جةنطى ئةلجةزاير بؤ سةربةخؤيى‬ ‫لةدةستى فةرةنسييةكان نزيكةى مليؤنيَك كوذراوى لة دة مليؤن‬ ‫دانيشتوى جةزاير ليَكةوتةوة‪ .‬هةورةها دوو مليؤن ظيَتناميش‬ ‫لةثيَناو سةربةخؤييدا كوذران‪ .‬ئةطةرى ئةوة هةية‪ ،‬كة لة‬ ‫كردةى ناتوندوتيذيدا طيان لةدةستدان رووبدات‪ ،‬بةآلم هةرطيز‬ ‫َ‬ ‫خؤراطريى‬ ‫لةطةل ذمارةى بةرطرىء‬ ‫ذمارةكةى بةراورد ناكريَت‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫ضةكدارانةدا‪.‬‬ ‫س َييةم‪ :‬هيض شيَواز‪ ،‬يان ميتؤديَك ناتوانيَت طةرةنتى بيَت بؤ‬ ‫سةركةوتن‪ ،‬ض توندوتيذىء ض ناتوندوتيذى ريطايةكى مسؤطةر‬ ‫نين‪ .‬ئةوةى ثيَويستة مرؤظ ئةنجامى بدات ئةوةية‪ ،‬كة شيَوازيَك‬ ‫َ‬ ‫هةلبذيَريَت‪ ،‬كة ضانسيَكى باشترى بؤ سةركةوتن هةبيَت‪.‬‬ ‫طؤرانكاريى دةرةكيى وةك‬ ‫سةركةوتن لةم بوارةدا بريتيية لة‬ ‫ِ‬ ‫طؤرانكارى لة سياسةتةكان‪،‬‬ ‫طؤرانكارى لةسةركردايةتيدا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بنةرةتيى وةك متمانة‬ ‫انكاريى‬ ‫طؤر‬ ‫يان سيستمى حكومةتيَكدا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بةخؤبوونء زيادكردنى زانيارى‪ ،‬يةكطرتوويى زياتر‪ ،‬ثيَبةندبوونى‬ ‫زياتر بة وةكيةكىء دادثةروةرىء ئامادةبوونى كرداريانة كة ئةو‬ ‫ثيَبةندبوونانة دةكةنة بناغةيةكى طرنطء سةرةكى‪.‬‬ ‫ئيدى لةم قؤناغةدا دةطةمة وةآلمدانةوةى ثرسيارةكةى تؤ‪.‬‬ ‫ثيَويستة ضى بكريَت كاتيَك هةلومةرج دذوار و نائوميَد ديَتة‬ ‫بةرضاو‪ ،‬كاتيَك وا دةبينريَت‪ ،‬كة ثشتيوانييةكى كةم بؤ كاركردن‬ ‫ملهورى بوونى هةية‪ ،‬ثيَويستة ضى بكريَت؟‬ ‫لةدذى ديكتاتؤرىء‬ ‫ِ‬ ‫ئةو بابةتة ثةيوةنديى بةو تاكتيكء ستراتيذيانةوة هةية كة‬ ‫َ‬ ‫هةلياندةبذيَرين‪ .‬زؤر طرنطة لةوة تيَبطةين زؤريَك لةبزوتنةوةكان‬ ‫بؤ ماوةيةكى زؤر دريَذة دةكيَشن‪.‬‬ ‫دةزانين بزوتنةوةى هيَنديةكان بؤ سةربةخؤيى لةذيَر‬ ‫دةستى بةريتانيادا ضةندين دةية دريَذةى كيَشا‪ .‬ثرؤسةى‬ ‫خةباتكردنيش بةو رادةية طرنطة كة ئةنجامةكةى طرنطة‪ .‬ثاش‬ ‫ئةوةى هيندوستان سةربةخؤيى بةدةستهيَنا توندوتيذييةكى زؤر‬ ‫َ‬ ‫موسولمانةكاندا روويدا‪ ،‬كة ئةنجامةكةى‬ ‫لةنيَوان هيَندوسةكانء‬ ‫ثيَكهيَنانى ثاكستانى ليَكةوتةوة‪ .‬رةنطة باشتر بواية ثرؤسةى‬ ‫سةربةخؤى زؤرتر دريَذةى بكيَشايةء لةئةنجامدا ثةيوةنديى‬ ‫َ‬ ‫موسولمانةكانى بةهيَزتر بكرداية‪.‬‬ ‫هيَندوسةكانء‬ ‫زؤريَك لةخةباتةكان زؤر بة بضوكى دةست ثيَدةكةن‪ ،‬بةآلم‬ ‫كاتيَك هةلومةرج لةبارة بةخيَرايى ثشتيوانيكردن بة الى خؤياندا‬ ‫لةئةلمانياى رؤذهةآلتدا َ‬ ‫َ‬ ‫سالى (‪ )1989‬كؤبوونةوةكانى‬ ‫رادةكيَشن‪.‬‬ ‫دذ بة حكومةت لة قةبارةيةكى بضوكدا دةستيان ثيَكرد‪ ،‬بةآلم‬ ‫لة ماوةى ضةند مانطيَكدا زؤر بةخيَرايى طةشةيان كرد‪ ،‬تاكو‬ ‫لةئةنجامدا بووة هؤى دةستلةكار كيَشانةوةى دةسةآلتداران‪.‬‬ ‫شؤرشى ئيَرانيش تايبةتمةنديى ئةو طةشةكردنة خيَرايةى‬ ‫ِ‬ ‫هةبوو‪.‬‬ ‫كاتيَك هةلومةرج دذوارةء َ‬ ‫برياريانداوة دةست��� ‫خةلكيَكى كةم ِ‬ ‫بةكار ببن‪ ،‬لةو كاتةدا ثالنى ورد بؤ دريَذ ماوة دادةنريَت‪.‬‬ ‫ئةو كارانة ضين كة بة باشترين شيَوة بؤ بةرفراوانكردنء‬ ‫ضاالكيةكانى داهاتوو ثيَويستء سوود بةخشن؟ ئةطةر سةبارةت‬ ‫بة كةمثينةكانى طاندي لي َ‬ ‫َكؤلينةوة بكةن‪ ،‬هةست بةوة دةكةن‬ ‫َ‬ ‫كة كار بؤ راكيَشانى سةرنجي خةلكء ثالندانان تا ض رادةيةك‬ ‫دذوارة‪ ،‬بةآلم ريَطاكةشى دةدؤزنةوة‪.‬‬ ‫دةبيَت ضى بكريَت؟ ثيَويستة هةر تاكيَك وةآلميَكى تايبةت بة‬ ‫خؤى بؤ ئةم ثرسيارة بدؤزيَتةوة‪ .‬بةالنيكةمةوة كاريَكى بةهادار‬ ‫بؤ بةئةنجام طةياندن بوونى هةية‪ .‬هةنديَكجار ئةو كارة بضوكةء‬ ‫بة رووكةشيش طرنط نيية‪ ،‬يان تةوفيريَكى ئةوتؤى نيية‪ .‬بةآلم‬ ‫هيض نمونةء بابةتيَك لة ضاالكيية دراماتيكةكاندا‪ ،‬كة شكست‬ ‫ثةرثوتء ناديارة‪ ،‬النيكةم‬ ‫بهيَنن بوونى نيية‪ .‬ئةطةر هةلومةرج ِ‬ ‫ئةو هةلومةرجة ئةوة دةهيَنيَت‪ ،‬كة بير بكةينةوة ض كاريَك‬ ‫دادةريَذيَت‪ ،‬داهاتوويةك كة هةلومةرجيَكى‬ ‫بناغةيةك بؤ داهاتوو‬ ‫ِ‬ ‫لةمرؤ تيَدا بيَت‪.‬‬ ‫ئوميَدبةخش ترى‬ ‫ِ‬ ‫بروايةدام زؤر ئاوةزمةندانةية متمانة بة َ‬ ‫دةولةتةكان‬ ‫لةكؤتايدا لةو ِ‬ ‫نةكريَت بؤ ضارةسةركردنى كيَشة كؤمةآليةتيةكان! نمونةى‬ ‫لةدةولةتةكان لةبةردةستداية‪ ،‬كة َ‬ ‫َ‬ ‫َبةجى‬ ‫زؤريَك‬ ‫بةليَنةكانيان جي َ‬

‫نةكردووةء خيانةتيان لة بزوتنةوة كؤمةآليةتيةكان كردووة‪.‬‬ ‫دةكريَت ملمالنيةكانى َ‬ ‫بةفيرؤدانى وزةى‬ ‫هةلبذاردن داويَك بن بؤ‬ ‫ِ‬ ‫كؤمةآلنى َ‬ ‫خةلك‪ ،‬ئةو وزةية كة ئةطةرى ئةوةى ليَدةكرا دةست بداتة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سوراوان‬ ‫كارى ريشةى‪ .‬سةربارى ئةوةش ثاش هةلبذاردن هةل ِ‬ ‫ضاوةروانى َ‬ ‫هةلة بيَت‬ ‫وزةيةكى كةمتريان بؤ دةميَنيَتةوة‪ ،‬جا ض بؤ‬ ‫ِ‬ ‫نوي‪ ،‬يان بةهؤى َ‬ ‫َ‬ ‫هيوابراوى بيَت‪،‬‬ ‫ساردبوونةوةء‬ ‫دل‬ ‫لة‬ ‫دةولةتى َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كى هةلبذيَردرا بيَت‪.‬‬ ‫ئةوةش ثةيوةنديى بةوةوة هةية‪ ،‬كة َ‬

‫لةئ َيستادا ئازاديى ضاثةمةنى لةئ َيراندا خراثترين دؤخى‬ ‫لةرؤذهةآلتى ناوة ِراستدا هةية‪ ،‬زؤربةى و َيب سايتةكان هاك‬ ‫كراونء تةنانةت كةناَل َيكى راديؤ‪ ،‬يان تةلةفزيؤنى سةربةخؤ‬ ‫لةناوخؤى ئ َيراندا بوونى نيية‪ ،‬هةروةها ئ َيران بووة بة طةورةترين‬ ‫زيندانى رؤذنامةنووسان لةئاستى جيهاندا‪ ،‬توند ِرةوةكان كؤنترؤَلى‬ ‫سةرضاوةكانى دةسةآلتيان كردووةء لةهةمووش طرنطتر سةرضاوةى‬ ‫نةوتيان بةدةستةوةية‪ ،‬هةموو ه َيزيان بؤ سةركةوتنى هةر جؤرة‬ ‫َ‬ ‫بةكؤمةل خستووةتة طة ِر‪ ،‬هةر وةك ث َيشتريش‬ ‫جوآلنةوةيةكى‬ ‫بةش َيوةيةكى هؤظانة سةركوتكاريى كردووة‪ ،‬بة رةضاوكردنى‬ ‫بروايةدايت كة ضاالكوانانى بوارى‬ ‫كراى ئةو دؤخة تؤ لةو ِ‬ ‫ت َي ِ‬ ‫ناتوندوتيذى دةرفةتى هؤشياركردنةوةى خةَلكيان بةرامبةر بة‬ ‫دةسةآلت هةب َيت؟ ئةطةر وةآلمةكةت بةَل َيية‪ ،‬ضاالكوانان دةب َيت‬ ‫ضؤن كةمثين َيكى بةو طةورةية وةطة ِر بخةن؟‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى ئيَران لةبةرزترين ئاستدا‬ ‫برايان مارتين‪ :‬ئةوةى كة‬

‫َ‬ ‫دةولةت باش دةزانيَت‬ ‫سانسؤر دةكات نيشانةى الوازبوونيانة‪،‬‬ ‫ئةطةر َ‬ ‫خةلك هةنديَك زياتر زانياريى سةربةخؤى ثيَبطات بؤ خؤيان‬ ‫سورى زانيارى‬ ‫برياريك دةدةن‪ .‬خراث نيية بؤ ئةم مةبةستة‬ ‫ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫َ‬ ‫هةلسةنطيَنين‪ .‬زانيارى ضؤن دةطاتة دةستى تاكيَك؟ دةرفةتى‬ ‫َ‬ ‫وةك راستةوخؤ لةطةل يةكدى ديالؤط‪ ،‬قسةكردن لةتةلةفؤندا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ئيمةيلء رؤذنامة زانيارى بة تاك دةطةيةنيَت‪.‬‬ ‫برؤشؤر و ناميلكة‪،‬‬ ‫كةواتة با سةيرى ئاستةنطيةكانى بةردةميان بكةين‪ ،‬واتة ئةو‬ ‫َ‬ ‫دةولةتء طروثةكانى ديكة بؤ نةطةيشتنى زانيارى‬ ‫ريطايانة كة‬ ‫بة َ‬ ‫خةلك دةيكاتة كؤسث‪ ،‬دةست لة زانياريةكان وةردةدات‪ ،‬يان‬ ‫َ‬ ‫زانيارييةكان بة هةلة ثيَشكةش دةكات‪.‬‬ ‫كةواتة ثيَويستة ثيَش بة ريطاى مقةستكردنى زانياريةكان‬ ‫بدؤزريَنةوة‪ .‬دةكريَت ريطا طةليَكى وةك ئيميَ‬ ‫َلى كؤددار‪ ،‬راثؤرتى‬ ‫ئةو كةسانة كة طةشت بؤ وآلتةكانى ديكة دةكةنء خويَنةرى ئةو‬ ‫رؤذنامانة كة كورتة ثةيام دةطةيةننء ضةندين تةكنيكى ديكة‬ ‫بةكار بهيَنريَن‪.‬‬ ‫كةواتة ثيَويستة هةر يةك لةو تةكنيكانة ئةزموون بكريَن تاكو‬ ‫اليةنى باشء خراثيان دةربكةويَت‪ .‬بؤ نمونة تاكو دةربكةويَت‬ ‫كام شيَواز باشترين شيَوازة بؤ ثيَكهيَنانى ثشتيوانيكردن لةناو‬ ‫َ‬ ‫خةلكدا؟ قؤناغى دواتر ئةوةية كة هةنطاوة بضوكة سةرةتاييةكان‬ ‫َبةجى بكريَن تاكو بزانريَت تا ض رادةيةك سةركةوتوون‪ .‬تاكو‬ ‫جي َ‬ ‫بزانريَت لةتواناياندا هةية بةسةر بةربةستةكاندا سةربكةون يان‬ ‫نا؟ تاكو بزانريَت َ‬ ‫طؤرةثانةكة يان‬ ‫خةلكى زياتر دةيانةويَت بيَنة ِ‬ ‫َ‬ ‫نا؟ تاكو بزانريَت دةبيَتة يارمةتيدةريَك بؤ خةلك كة زياتر تيَبطةن‬ ‫لةوةى كة ضى روودةدات يان نا؟ دةكريَت ثاش ئةو هةنطاوانة‬ ‫َ‬ ‫هةلسةنطاندنى قؤناغةكة بكريَتةوة‪،‬‬ ‫سةرلةنوى دةست بة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ثالندانان‪ ،‬كةمثينء لةكؤتايدا هةلسةنطاندنى ئةنجامةكان ببيَتة‬ ‫بةشيَك لة كارةكانى ضاالكوانانى بوارى ناتوندوتيذى‪.‬‬ ‫ئةطةر ذمارةيةكى زياترى تاكةكانء طروثة بضوكء‬ ‫سةربةخؤكان هةنطاوى دةستثيَشخةرانة بهاويَذنء فيَر ببن ض‬ ‫كار و ميتؤديَك ئةنجام بةدةستةوة دةدات‪ ،‬ئةزموونةكانى خؤيان‬ ‫بيطؤرنةوة‪ ،‬دةكريَت ئةوةش ذيَرخانيَكى‬ ‫بكةن بة كارى هاوبةشء‬ ‫ِ‬ ‫بونيادنةرانةى بةهيَز بيَت بؤ دةستثيَكردنى كةمثينة طةورةكان‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪79‬‬


‫كات َيك خةريكى دا ِرشتنةوةى ئةم‬ ‫نا ِرةزايةتيةكى‬ ‫بووم‪،‬‬ ‫ضاوث َيكةوتنة‬ ‫ناتوندوتيذانة لةاليةن شؤفيرةكانى ه َيَلى‬ ‫ثاسةكانى تاران بؤ مافى سةنديكايى خؤيانء‬ ‫نا ِرةزايةتى بةرامبةر طرتنى سةرؤكى‬ ‫سةنديكاى ه َيَلى ثاسةكان ر َيكخرا‪ ،‬دةوَلةتى‬ ‫توند ِرةوى كؤمارى ئيسالمى بةش َيوةيةكى‬ ‫د ِرندانة مانطرتنى سةنديكاى ثاسةكانى تارانى‬ ‫سةركوتكردء ‪ 700‬شؤفيرى دةستبةسةركرد‪،‬‬ ‫كة فةرمانبةر و كر َيكارى ه َيَلةكانء‬ ‫ئةندامانى بنةماَلةكانيشيان زيندانيكران‪،‬‬ ‫ثؤليسى دذة شؤ ِرش بة فةرمانى ئةحمةدى‬ ‫نةذاد ه َيرشى كردة سةر شؤفيرةكانء هةزار‬ ‫كةسى دةستطير كرد‪ ،‬ئةوةش بووة هؤى ئةوة‪،‬‬ ‫كة دةوَلةت حاَلةتى نائاسايى رابطةيةن َيت‪.‬‬ ‫ميدياكانى حكومةتيش لةبةرامبةر ئةو‬ ‫ث َيش َيلكردنة زةقةى مافى مرؤظدا ب َيدةنط‬ ‫بوون‪ ،‬سةرؤكى ث َيشووى شارةوانيى تاران كة‬ ‫كةس َيكى سةربازى بوو دذى نا ِرةزايةتيةكان‬ ‫قسةى كردء سةنديكاكةى بةناياسايى زانى‪،‬‬ ‫ضونكة ثاساوى ئةوة بوو كة سةنديكاكة‬ ‫تؤمار نةكراوة‪ ،‬ئةوةش لةكات َيكداية كة سةنديكاى شؤف َيران‬ ‫يةك َيكة لةكؤنترين سةنديكاكانى ئ َيران‪ .‬داواى كر َيكارةكانيش‬ ‫تةنها ثةيوةنديى بة مافى سةنديكاوة هةبوو‪ ،‬بةآلم دةوَلةت‬ ‫بريارى سةركوتى هةر جؤرة نا ِرةزايةتيةكى داوة‪ ،‬ض سياسى ب َيت‬ ‫ِ‬ ‫يان ناسياسى‪ ،‬تةنانةت ئةطةر داواى نا ِرازيةكان لةضوارض َيوةى‬ ‫ياساكانى دةوَلةتيشدا بطونج َيت‪ .‬باشة ث َيويستة لةو هةلومةرجةدا‬ ‫ض سياسةت َيك لةبةرامبةر ث َيش َيلكردن َيكى زةقى مافة مرؤيةكاندا‬ ‫بطير َيتة بةر؟‬ ‫َ‬ ‫دةولةت ثةالمارى لةوشيَوةية ريَكدةخات‪،‬‬ ‫برايان مارتين‪ :‬كاتيَك‬ ‫نيشانةى ئةوةية كة هيَزيَكى شاراوة بوونى هةية‪ ،‬كة كاريطةرييةكى‬ ‫دةولةت هةبووة‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫خةلكيش ئةوة دةبينيَت كة‬ ‫ثيَضةوانةى لةسةر‬ ‫َ‬ ‫دةولةت ضةند نادادثةروةرانةية‪ .‬من تويَذينةوةيةكةم‬ ‫ثةالمارى‬ ‫لة سةر ئةو تاكتيكانة كردووة كة تاوانبارانى نادادثةروةرى‬ ‫دةيطرنةبةر و سةيرى ئةم سايتة بكة ‪http://www.uow.edu.‬‬ ‫‪ .au/arts/sts/bmartin/pubs/backfire.html‬كة تيايدا ثيَنج‬ ‫شيَوازى ستاندارد كة تاوانباران بؤ ئةو نادادثةروةريانة بةكارى‬ ‫دةهيَنن باسكردووة‪ ،‬ئةو شيَوازانةش لةثيَناوةى ئةوةداية َ‬ ‫خةلك‬ ‫ئاطايان لةوة نةبيَت ضى روودةدات‪ ،‬يةكةم كردارةكةى خؤيان‬ ‫َ‬ ‫خةلك نةزانيَت ضى روويداوة‪ ،‬دووةم ئةو‬ ‫دةشارنةوة تاكو‬ ‫تيَكؤشةرانةء ئامانجةكانيان رةشء ناشيرين دةكةن‪ ،‬سيَيةم‬ ‫روونكردنةوة بؤ ثاساوى ئةوةى كة روويداوة دةهيَننةوة‪،‬‬ ‫ضوارةم شيَوازيَكى فةرمى بةكاردةهيَنن تاكو خؤثيشاندةران‪ ،‬كة‬ ‫داواى دادثةروةرى دةكةن بؤ مةبةستى هاتنةدى َ‬ ‫خالى ثيَنجةم‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدةن بينةرو ئاطادارانى رووداوةكان بترسيَننء فريويان‬ ‫بدةنء بة تؤقاندن لة ئامانجةكانيان ثاشةكشة بكةنء بةو شيَوةية‬ ‫باجيان ليَوةردةطرن‪.‬‬ ‫لةورونكردنةوةيةدا كة تؤ سةبارةت بة سةنديكاى شؤفيَرانى‬ ‫هيَ‬ ‫خستتةروو‪ ،‬كة نمونةكةى سةرثؤشيكردن‬ ‫َلى ثاسةكانى تاران‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتةوة‪ ،‬روونكردنةوةيةكى فةرميية‬ ‫بوو لة اليةن ميدياكانى‬ ‫بؤ ئةو رووداوة‪ ،‬كة بة درؤ َ‬ ‫دةليَن سةنديكاى ثاسةكان ناياساييةء‬ ‫بةهؤى تؤقاندنء دةستبةسةركردنء ليَدانء زيان ثيَطةياندنى‬ ‫نارازييةكان ئةو سياسةتة فةرميية بوونى هةية‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪80‬‬

‫َ‬ ‫دةولةتةوة ثيَشبينى دةكريَن‪ ،‬كةواتة‬ ‫ئةو كردةوانة لةاليةن‬ ‫دةولةت َ‬ ‫َ‬ ‫هةلةء‬ ‫ثيَويستة ضاالكوانان ئامادة بن‪ ،‬ئةطةر دةزانن‬ ‫خراث بةكارهيَنانى هيَزةكانى خؤى سةرثؤش دةكات‪ ،‬ئةوة‬ ‫ثيَويستة ئامادة بن تاكو ئةو سةرثؤشكردنء خراث بةكارهيَنانة‬ ‫ئاشكرا بكةن‪ .‬بؤ نمونة بة تؤماركردنى قسةكانء تؤمار كردن بة‬ ‫حالةكانء َ‬ ‫كاميَراو قسةى شايةت َ‬ ‫طؤرينةوةى فرمانةكانى‬ ‫بةلطةى ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫دةولةت‪ ،‬وةك زانيارى بآلوبكريَنةوة‪ .‬ئةطةر دةزانن‬ ‫َ‬ ‫بى بةها‬ ‫بة‬ ‫خؤثيشاندةر‬ ‫كةسانى‬ ‫ةزايةتييةكانء‬ ‫نار‬ ‫دةدات‬ ‫هةول‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫نيشان بدات‪ ،‬ئةوة ثيَويستيان بةوة دةبيَت كة بةشيَوةيةكى شايان‬ ‫جلءبةرطى طونجاو لةبةر بكةنء َ‬ ‫هةلسوكةوتى شايستة بنويَنن‪.‬‬ ‫ئةطةر دةكريَت بانطهيَشتى كةسانى ريَزدار و كةسايةتييةكان‬ ‫بكريَت بؤ بةشدارى لةمانطرتنةكاندا‪ .‬بؤ هةر يةك لةو شيَوازانة‬ ‫َ‬ ‫دةولةت بةكاريان بهيَنيَت‪ ،‬ثيَويستة ضاالكوانان‬ ‫كة ئةطةرى هةية‬ ‫رووبةرووبوونةوةء بازدان بةسةر ئةو ثالنةى‬ ‫ثالنيَكيان بؤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتدا هةبيَت‪ .‬ئةطةر ضاالكوانةكان ئامادة بن ئيدى ثيَويست‬ ‫َ‬ ‫دةولةت هةبيَت‪ .‬بةثيَضةوانةوة‬ ‫ناكات ترسمان لةثةالمارةكانى‬ ‫َ‬ ‫دةولةت وةك هةليَك بؤ بةرزكردنةوةى‬ ‫ثةالمارةكانى‬ ‫هؤشيارىء طواستنةوةى زانيارى ء راكيَشانى ثشتي��انى ديكة بؤ‬ ‫نارةزايةتييةكة بقؤزنةوة‪ .‬ئامانج ئةوةية كة ثةالمارةكان بةسةر‬ ‫ِ‬ ‫ثةالمار دةرةكاندا بشكيَتةوة‪.‬‬

‫برايان‪ ،‬دةمةو َيت لةكؤتاييدا سوثاست بكةم بؤ تةرخانكردنى‬ ‫كاتى خؤت بؤ ئةم ضاوث َيكةوتنة‪ ،‬هةروةها ئةم ضاوث َيكةوتنة‬ ‫بة فارسىء ئينطليزى لةو َيبالطةكةماندا دادةبةز َينمء ئةطةر‬ ‫لةكؤتاييدا قسةيةكت هةب َيت ث َيمان خؤش دةب َيت باسى بكةيت‪.‬‬ ‫برايان مارتين‪ :‬لةدةستثيَشخةريتان بؤ هيَنانة ئاراى باسيَكى‬ ‫طرنطى لةمجؤرة سوثاستان دةكةمء بؤ تؤ و هةموو ئةو كةسانةى‬ ‫ديكة لةدذى سةركوتن لةئيَرانداء لةو ثيَناوةدا تيَدةكؤشن هيواو‬ ‫ئارةزووى سةركةوتنتان بؤ دةخوازم‪.‬‬ ‫***‬ ‫وةرط َي ِرانى بؤ كوردى ‪ :‬رةزا مةنوضةهرى ئةم بابةتة لة سايتى‬ ‫‪http://freelantern.com‬‬

‫وةرطيراوة‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫***‬


‫ضؤن خةباتي ناتوندوتيذى بكةين بة‬ ‫ثي بطؤ ِرين؟‬ ‫ضةك و دونياى َ‬ ‫ديداريَك لة َ‬ ‫طةل جين شارث‬

‫ضاوث َيكةوتنى لورا سكور‬

‫سالَى ‪ 2000‬كؤمةلَة روداويَكى‬ ‫سةير لة وآلتاني كؤمةنيستى ثَيشوودا‬ ‫روياندا؛ حكومةتة سةركوتكةرةكاني ئةو‬ ‫وآلتانة لةبةرامبةر بزوتنةوة ناتوندوتيذية‬ ‫كؤمةآليةتيةكاندا ثاشةكشةيان كرد‪.‬‬ ‫سةرةتا ئةو بزوتنةويانة لة سربياو دواتر‬ ‫لة طورجستان و ئؤكراين و كازاخستان‬ ‫دروست بوون‪ .‬ثَيدةضوو ظايرؤسَيك‬ ‫خةريكي دةركةوتنة‪ ،‬فايرؤسَيك كة‬ ‫خةلَك لةو هَيزةى كة هةيةتى ئاطادار‬ ‫دةكاتةوة‪ /‬هَيزيَك كة دواجار حكومةتة‬ ‫سةركوتكةرةكان ناضار بة طؤ ِران دةكات‪،‬‬ ‫طؤ ِرانَيك كة ثَيشتر موستةحيل بوو‪.‬؟‬ ‫بةآلم ئةو طؤ ِرانكاريانة بةرهةمي‬ ‫ظايرؤسةكة نةبوون‪ ،‬لة نَيو ئةو هؤكارانةى‬ ‫كة بونة هؤى ئةو طؤ ِرانكاريانة ناميلكةي‬ ‫نوسةريَك بوو بة ناوي جين شارث‬ ‫و ورطَي ِرانةكةى لة نَيو هةموو ئةو‬ ‫شؤ ِرشة ناتوندوتيذيانةدا لة نَيو خةلَكدا‬ ‫هةبوو‪ .‬كتيبيى «لة ديكتاتؤريةتةوة تا‬ ‫ديموكراسي» تيؤرى ديكتاتؤريةتةكان‬ ‫و خالَة الوازةكانيان و وردةكارييةكاني‬ ‫خةباتي ناتوندوتيذي بة كورتي شي‬ ‫دةكاتةوة‪.‬‬ ‫ئَيستا شارث لة ‪َ 82‬‬ ‫سال تةمةنيةتي‪ ،‬ئةو‬ ‫ثَيش ‪َ 50‬‬ ‫سال دةستى بةم كارة كرد؛ سالَى‬ ‫‪ 1983‬دوو ثرؤطرامي لةسةر بنةماى هةمان مةسةلة لة زانكؤى هارظارد و ثةيمانطاى ئةلبيرت ئةنشتاين دامةزراند‪ .‬ئةو نزيكةى سيازدة‬ ‫كتَيبي فَيركردن و راهَيناني لةبارةى خةباتي ناتوندوتيذي نوسيوة و ضةندين وةرشةى لة دةرةوة بؤ ضاالكواناني سياسيي كردوةتةوة‪.‬‬ ‫لةبةر نةبونى بودجة ثةيمانطاكةى تةنها دوو كةس كاري تَيدا دةكات‪ .‬لةم ضاوثَيكةوتنةدا ئاشنايةتي زياتر لة َ‬ ‫طةل جين شارث ثةيدا‬ ‫دةكةين‪.‬‬ ‫ضؤن ثةييت بةم بابةتة برد؟‬ ‫شارث‪ :‬من لة كؤتاييةكاني دةيةى ضل و سةرةتاكاني دةيةى ثةنجاكاني سةدةى رابردوو هاتمة ناو ئةم بابةتةوة‪ .‬جةنطي دووةمي‬ ‫هةوالة تازةكان باسيان لة كوشت كوشتارو َ‬ ‫َ‬ ‫مالويَراني و خؤلؤكؤست دةكرد؛ هيَشتا ستالين لة روسيا‬ ‫جيهاني بة تازةيي تةواو ببوو‬ ‫لة دةسةآلتدا بوو‪ ،‬سياسةتة ئيستعماريانةكةى ئؤروثييةكان و نةذادثةرستى لة ئةمريكا‪ ،‬مةترسيي جةنطي ئةتؤمي لة ئارادا بوو‪.‬‬ ‫دةبوو ريَطةيةكي باشتر بدؤزريَتةوة‪ .‬من لةو كاتةدا دةستم داية خويَندنةوةو لي َ‬ ‫بي توندوتيذي‪.‬‬ ‫َكؤلينةوة سةبارةت بة خةباتي َ‬ ‫باوةرةى‬ ‫سةرضاوةكاني بةردةستم زؤر نوقسان بوون‪ ،‬بةآلم لة ريَطةى خويَندنةوةى زياتر سةبارةت بةو مةسةلةية طةيشتمة ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪81‬‬


‫كة ثانتاييةكي باشة بؤ كاركردن و ئيَمة زانيارييةكي زؤر كةممان‬ ‫لةو بارةوة هةية‪ .‬كةم كةم لة ريَطةى لي َ‬ ‫َكؤلينةوة لةسةر طاندي‬ ‫نةك وةك مةهاتما‪َ ،‬‬ ‫بةلكو وةك كةسيَكى ستراتيذيستي سياسيي‬ ‫ضومة ناو بابةتةكةوةو رؤذ لة دواى رؤذ مةيلم بؤ زانينى‬ ‫هؤكارةكاني سةركةوتن و شكستى ئةم شيَوازةى خةباتكردن‬ ‫و ئةو ريَخؤشكةرانةى كة دةكريَت لة ريَطةيةوة كاريطةريةكةى‬ ‫زياتر بكريَت‪ ،‬زياتر دةبوو‪ .‬دواى ئةوة بؤ ماوةيةك لة نةرويذ‬ ‫َ‬ ‫طةل ئةو كةسانةى كة وةك‬ ‫لةوي لة‬ ‫ذيانم بةسةر برد و‬ ‫َ‬ ‫بةرطريكةر لة سةردةمي داطيركارى نازيزمدا بةشداريان كردبوو‬ ‫ضاوثيَكةوتنم سازدا‪ .‬يةكيَك لة طةورةترين ئةو خاآلنةى فيَرى‬ ‫بووم بريتى بوو لةوةى ثيَطةى ئاشتيخوازةكان (ثاسيفيستة‌كان)‬ ‫لي‬ ‫كة تةنها دذي توندوتيذى دةوةستنةوة‪ ،‬شتيَكى ئةوتؤى َ‬ ‫ئةلتةرناتيظيَكي واقعي نةبيَت َ‬ ‫وةدةست نايةت!‪ .‬ئةطةر َ‬ ‫خةلك يان‬ ‫لة َ‬ ‫هةلضونيَكدا تةسليم دةبن‪ ،‬يان ثةنا دةبةن بؤ تةنيا ريَطةيةك كة‬ ‫بة باشي دةزانن ئةويش جةنط و توندوتيذيية‪.‬‬

‫لة ر َيطةى خو َيندنةوةت بؤ م َيذوو ئةو باوة ِرانة ضيية الى تؤ‬ ‫طؤ ِراوون؟‬ ‫باوةرةدا بووم كة عةقيدة ئاينى –‬ ‫لةو‬ ‫َكدا‬ ‫ي‬ ‫قؤناغ‬ ‫لة‬ ‫‪:‬‬ ‫شارث‬ ‫ِ‬ ‫ئةخالقيةكان و زانستى تةكنيك هةردوكيان ثيَويستن؛ بةآلم‬ ‫دواتر تيَطةيشتم بة هيض شيَوةيةك شتي وا ثيويست نيية! تةنيا‬ ‫ريَبازيَكى سياسيي؛ ريَبازيَكى ثراكتيكى بةسة؛ لة ثراكتيكيشدا لة‬ ‫زؤر روداوي ميَذووييدا ئةمة رويداوة‪.‬‬

‫لةكو َيدا تيؤرييةكانى خؤت بة ثراكتيزة كراوي بينيوة‬

‫شارث‪ :‬زؤر لةو تيَوريانة ئةو كاتةى خؤمان خؤيَندكار بووين بة‬ ‫شيَوةى سادة جيَبةجيَمان كردوون؛ بؤ نمونة كؤبونةوة نهيَنيةكان‬ ‫لة َ‬ ‫هؤلى نانخواردني كولومبوس ئؤهايو‪ .‬لة ئيستوانياو ليتوانياو‬ ‫التيظيا ئةو كاتةى حكومةتةكانيان دةيانويست لة يةكيَتى سؤفيةت‬ ‫لةوي ئامادةبووم و لة َ‬ ‫طةل سياسةتمةدارانةي‬ ‫جيا ببنةوة من‬ ‫َ‬ ‫هةسي اليان باسيان لةوة دةكرد‬ ‫هةرسي وآلتدا ديدارم كرد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كة سوديان لة كتيَبي «خةباتي ثشت بةستوو بة هاوآلتيان»ى من‬ ‫وةرطرتووة‪ .‬لة مةيداني «تيانمين»ى «ضين»يش من ئامادة بووم‪.‬‬

‫بة بؤضونى ئ َيوة ض ك َيشةيةك لة مةيداني «تيانمين» هةبوو؟‬

‫شارث ‪:‬كيَشةكة لةوةدابوو هيض بةرنامة وستراتيذييةك نةبوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سةريهةلدا و دواتر‬ ‫كةم تاكوت بزوتنةوةكة وةك ريَكةوتيَك‬ ‫َ‬ ‫خةلك زؤر بةخيَرايي هاتنةناو‬ ‫ثشتيوانيةكي زؤرى ثةيداكرد!‬ ‫َ‬ ‫طؤرةثانةكةوة‬ ‫ناو‬ ‫هاتنة‬ ‫ك‬ ‫خةل‬ ‫طؤرةثانةكةوة‪ ،‬بةآلم كاتيَك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ناوةندي سةرةكي و ريَبةرايةتى بزوتنةوةكة تةقريبةن لة ويَدا‬ ‫نةمابوون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ضؤلكردني‬ ‫بريارداني ريَبةراني بزوتنةوةكة بؤ‬ ‫دواى‬ ‫تةنانةت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بريارياندا بميَننةوة ضونكة ثيَشتر هيض‬ ‫سادة‬ ‫كي‬ ‫خةل‬ ‫مةيدانةكة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫نةرةخسابوو‪ ،‬بةآلم لة‬ ‫كاتيَك هةلي‬ ‫نارةزايةتيان بؤ ِ‬ ‫دةربرينى ِ‬ ‫ِ‬ ‫ثي نةبوو‪.‬‬ ‫بؤ‬ ‫بةرنامةيةكيشيان‬ ‫هيض‬ ‫هةمانكاتدا‬ ‫نارةزايةتيةكان َ‬ ‫ِ‬ ‫لةهةمانكاتدا ئةوان ثيَيان دانةطرت لةسةر هيَناني ثشتيواني‬ ‫بؤخؤيان لة هةناوي سيستمةكةدا‪ .‬لةمالو لةوال باس لةوةدةكرا‬ ‫كة كارمةنداني نانيزامي حكومةت لة ثةنجةرى بيناكانةوة ثارةيان‬ ‫فر َي دةدا؛ بةآلم بؤخؤيان‬ ‫بؤ ئةو كةسانةى كة بةرطريان دةكرد ِ‬ ‫بةشدارييان لة مانطرتنةكةدا نةكرد‪ .‬تةنانةت هةنديَك راثؤرتيش‬ ‫هةبوو باسيان لةوة دةكرد هةنديَك لة سةربازةكان ئامادة‬ ‫نةبوون طولة بة خؤثيشاندةرانةوة بنيَن‪.‬‬ ‫ئةطةر ئةو رووداو و نافةرمانيانة لة ئاستيَكى بةربآلوتردا رويدةدا‪،‬‬ ‫لةوي بووم‪ ،‬تازة‬ ‫سةركةوتنى بزوتنةوةكة دور نةبوو‪ .‬ئةو شةوة‬ ‫َ‬ ‫ناني ئيَوارةم خواردبوو و دةمويست لةم ديوى مةيدانةكةوة‬ ‫برؤمةوة‪ ،‬لة ناكاو تانك و هيَزة سةربازييةكان‬ ‫بةرةو هوتيَل ِ‬

‫‪82‬‬

‫نارةزايي مةدةنييانة لة رؤذئاوا‬ ‫شيَوازي ِ‬ ‫هاتنة ناو مةيدانةكةوة‪ .‬سةرةتا ويستم خؤم لة ثةنايةكدا حةشار‬ ‫كؤمةلة َ‬ ‫َ‬ ‫خةلكيَكى ضينى‬ ‫بدةم بؤ ئةوةى بزانم ضي روودةدا‪ .‬بةآلم‬ ‫لةوي دةركرد‪ .‬ثيَم واية هةر ئةوة بوة هؤى بة‬ ‫ئيَمةى بة خيَرايي‬ ‫َ‬ ‫زيندو مانةوةمان‪ .‬ئةو شةوة ذمارةيةكي زؤر َ‬ ‫خةلك كوذران‪،‬‬ ‫بةراستى كارةساتيَكى خراث بوو‪.‬‬

‫ضؤن ناميلكةى «لةديكتاتؤرييةوة تا ديموكراسيي»ت نوسي؟‬

‫شارث‪ :‬ئةو ناميلكةية سةرةتاى َ‬ ‫سالى ‪ 1983‬لةسةر داخوازي‬ ‫كةسيَكى ديموكراتخوازي َ‬ ‫خةلكى بؤرما كة لة بانكؤك دةذياو‬ ‫َ‬ ‫هةوالنامةيةكي دةردةكرد نوسرا‪ .‬هةويَنى ئةو ناميلكةية بريتى‬ ‫َ‬ ‫بوو لة ضةند بابةتيَكى ثيَشوترم وةك خالة الوازةكاني ديكتاتؤرى‬ ‫و دةستمايةى دةسةآلت‪ .‬ناميلكةكة تةنها بة زماني بؤرمايي‬ ‫نوسرابوو؛ هةرضةندة من ضةند جاريَك بة شيَوةى ناياسايي لة‬ ‫بؤرمةدا ئامادة بووم‪ ،‬بةآلم شتيَكى وام لة سةر بؤرما نةدةزاني‪.‬‬ ‫كاتيَك دةتةويَت شتيَك لةسةر وآلتيَك بنوسي كة زانيارى زؤرتان‬ ‫لةسةرى نيية‪ ،‬دةبيَت ئاطادار بيت‪ ،‬ضونكة لةوانةية هةموو شتيَك‬ ‫بةسةريةكدا تيَك بدةى‪.‬‬

‫ئةو ناميلةكةية وةرط َي ِراوةتة سةر زمانةكاني روسي‪ ،‬فارسي‪،‬‬ ‫عةرةبي و زؤر زماني ديكة‪ ،‬ئايا ئ َيوة خؤتان لة ثشت ئةو‬ ‫وةرط َيرانانةوةن؟‬ ‫شارث‪ :‬زؤرتريان لةسةرداخوازي ضاالكواناني ناوخؤى ئةو‬

‫َ‬ ‫هةلبةت هةنديَكجار قسةكردن لةسةر ئةو‬ ‫وآلتانةوة بوون‪.‬‬ ‫مةسةالنة مةترسيدارن‪ ،‬دةبيَت ئاطات ليَيان بيَت‪.‬لةوانةية‬ ‫َرةكان بة وردي لة مةبةستةكةت نةطةيشتبوون‪،‬ئةو‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫َ‬ ‫ئةسليةكةية لةو زمانةدا نةزانن‪،‬‬ ‫زاراوةى كة هاوتاى زاراوة‬ ‫ضونكة ئةو زاراوة تايبةتة لة زمانةكةى ئةواندا نيية!‬

‫بؤضونى ئ َيوة سةبارةت توناى بةكاره َيناني ش َيوازي خةباتي‬ ‫ناتوندوتيذى وةك بةش َيك لة سياسةتى دةرةوةى ئةمريكا‬ ‫ضؤنة‪.‬؟‬ ‫شارث ‪ :‬ئةوة كاريَكى زؤر ترسناكة‪ .‬ئةو كارة سةرةكييةى‬ ‫هةستي دابين كردني بودجةية‪ ،‬بة داخةوة‬ ‫حكومةت دةبيَت ثيَى‬ ‫َ‬ ‫ئةوة ناكات‪.‬‬

‫سةرؤكي ثةيمانطاى ئةلبيرت ئةنشتاين «‪ »Robert Helvey‬ث َيش‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬


‫شؤرشى ‪ 1979‬طةالني ئيَران‬ ‫ِ‬

‫ضةكداماَلينى سلؤظيدان ميليسوظيض وةرشةيةكي بؤ خو َيندكاراني‬ ‫سربيا ر َيكخست‪ ،‬لة كو َيي ديكة ئةو شتةتان كردوة؟‬ ‫سي َ‬ ‫سال لة روسياى سثي وةرشةيةكمان كردةوة‪،‬‬ ‫شارث‪ :‬ثيَش َ‬ ‫بة ناضارى لة ظيلنوسى ليتوانيا ئةنجامماندا‪ .‬ضةند خوليَكى‬ ‫كورتمان بؤ دورخراوة كؤباييةكان لة مةيامي كردةوة ‪ ،‬بة هةمان‬ ‫شيَوة ضةند خوليَكمان بؤ ظينزوياليةكان و ضاالكواناني زيمبابؤى‬ ‫كردوةتةوة‪.‬‬

‫لةكت َيبةكةى ئ َيوةدا فةسَل َيك هةية بة ناوي جوجيستسوي‬ ‫سياسي ؛ كة ت َيدا ئةو توندوتيذيةى كة رذ َيمةكان دذي بزوتنةوة‬ ‫َ‬ ‫طةل بة ضةند كار َيكى‬ ‫ناتوندوتيذةكان بةكارى دةه َينن‪ ،‬لة‬ ‫سياسيي ئاراستةى خؤى دةكر َيتةوة و دةب َيتة هؤى ثشتيواني‬ ‫زياترى خةَلك بؤيان‪.‬‬ ‫شارث ‪ :‬ئةوكاتةى من دةستم داية لي َ‬ ‫َكؤلينةوة لةو مةسةلةية‪ ،‬بيرم‬

‫لةوة كردةوة كة «لةوانةية ئةوة بؤ هينديةكان بةسود بيَت‪ ،‬ضونكة‬ ‫وباوةريان بة دوناودون «تةناسوخ» هةية‪،‬‬ ‫زؤربةيان هيندؤسن‬ ‫ِ‬ ‫كةواتة بةاليانةوة كيَشة نية ئةطةر بكوذريَن»‪ .‬بةآلم كة تةماشاى‬ ‫شؤرشى ‪1905‬ى روسياش دةكةى دةبينى ليَكضونيَك هةية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ئةطةر َ‬ ‫خةلك بترسن و نةزانن دةبيَت ضى بكةن يان ئةطةر‬ ‫تيَنةطةن لةوةى بؤ ثاراستنى ثيَطةى خؤيان دةبيَت كةميَك ريسك‬ ‫شةرى ثارتيزاني‬ ‫بكةن‪ ،‬جوجيستسوي سياسي كاريطةر نابيَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫زياني زؤرى بؤ َ‬ ‫خةلكى سادة دةبيَت‪ ،‬بةآلم ضي طيظارا لةبةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خاترى زيانةكاني خةلك دةستى لة خةباتي ضةكدارى هةلنةطرت‪.‬‬ ‫شةردا شتيَكى هاوشيَوةى ئةوة هةية‪ ،‬بةآلم لة‬ ‫لة ريَساكاني‬ ‫ِ‬ ‫بزوتنةوة ناتوندوتيذيةكاندا ئةطةر تؤ بكوذريَت بزوتنةوةكة‬ ‫بي ئةوةى بزانن ض كاريَك‬ ‫شكستى خواردووة‪ .‬هةنديَك كةس َ‬ ‫راستة ريَطةى بةكارهيَناني توندوتيذى دةطرنةبةر‪.‬‬

‫هةَلبةت مةرج نيية هةموو بزوتنةوةيةكي ناتوندوتيذى‬ ‫ديموكراسيي بةرهةم به َينن‪ ،‬شؤ ِرشى ‪ 1979‬لة ئ َيران تا رادةيةكي‬ ‫بي توندوتيذى بوو‪.‬‬ ‫زؤر َ‬ ‫شارث‪ :‬ئةوة زؤر راستة‪ ،‬بةآلم ئةوان َ‬ ‫ئةلتةرناتيظيان نةبوو‪ .‬هةر‬ ‫َروانينيَكى جياوازي تايبةت بة خؤى بؤ حكومةتى‬ ‫طروثيَك تي ِ‬ ‫ئايندة هةبوو‪ .‬ئيَستا ئيَمة ناميلكةيةكمان سةبارةت بة دذة كودةتا‬

‫َ‬ ‫كؤنترؤلى دةسةآلت‬ ‫هةية بؤ ئةوةى ضؤن‬ ‫بكةين و ريَطة نةدةين لة اليةن تاقميَكةوة‬ ‫دةستى بةسةردا بطيريَت‪ .‬سةردةمي دواى‬ ‫سةركةوتن بزوتنةوةيةكي نا توندوتيذى‬ ‫زؤر مةترسيدار و ضارةنوسسازة‪.‬‬ ‫ئةو كارةى ئيَمة كاريطةريةكي زؤرى‬ ‫لة ئيَران هةبوو‪ ،‬بةآلم بة داخةوة‬ ‫سةركةوتوي‬ ‫جوآلنةوةيةكي‬ ‫هيَشتا‬ ‫ليَنةكةوتوةتةوة‪.‬‬ ‫«لةديكتاتؤرى تاديموكراسي» لة ويَب‬ ‫سايتةكةماندا بة زماني فارسيي هةية و‬ ‫َرانةكةى بة تةواوةتى لة ناوةوةى‬ ‫وةرطي ِ‬ ‫ئيَران ئةنجامدراوة‪ .‬ئةوة كاريَكى‬ ‫مةترسيدارة‪ ،‬بةآلم َ‬ ‫خةلك بة ثيَى ثيَويست‬ ‫نةترس بوون بؤ ئةوةى ئةوكارة ئةنجام‬ ‫بدةن؛ هيَشتا بة شيَوةيةكي ناياسايي ئةو‬ ‫كتيَبة لة ئيَران دابةش و كؤثي دةكريَت‪.‬‬ ‫لة ئيَراندا زانيارى لةو بارةوة هةيةوة‬ ‫ثيَشتريش لة ئيَران بزوتنةوةى لةو ضةشنة‬ ‫شؤرشى مةشروتة لة َ‬ ‫سالى‬ ‫هةبووة وةك‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫شؤرشى طةالني‬ ‫لة‬ ‫بةت‬ ‫هةل‬ ‫‪ 1906‬و‬ ‫ِ‬ ‫ئيَران دذ بة شا كة بة هةمان هؤكارى‬ ‫ميَذوويةوة ئةطةرى سةركةوتنى ئةو بزوتنةويانة لة ئيَران زياتر‬ ‫دةرةخسيَنيَت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫***‬

‫جين شارث لة ‪ 21‬ذانويةى ‪ 1928‬لة دايك بووة‪.‬‬ ‫مامؤستاية لة ثةيمانطاى ئةلبيرت ئةنشتاين لة كمبرجى‬ ‫ماساضويست‪ .‬نازناوي «كالوزظيتس‪-‬ى خةباتي‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1983‬لة ثيَناوي‬ ‫ناتوندوتيذي»يان ليَناوة‪.‬‬ ‫ثةرةثيَداني لي َ‬ ‫َكؤلينةوةو راهيَنان و ثةروةردةكردني‬ ‫ستراتيذى خةباتي ناتوندوتيذى دذ بة ديكتاتؤريةت و‬ ‫شةر‪« ،‬ثةيمانطاى ئةلبيَرت ئةنشتاين»ى‬ ‫جينؤسايد و‬ ‫ِ‬ ‫دامةزراند‪ .‬جين شارث َ‬ ‫سالى ‪ 1968‬دكتؤراى فةلسةفةى‬ ‫لة زانكؤى ئؤكسفؤرد وةرطرتوةو دواتر بؤ ماوةى‬ ‫سةرقالى لي َ‬ ‫َ‬ ‫دة َ‬ ‫َكؤلينةوة‬ ‫سال لة بريتانياو نةرويذ‬ ‫بوة لة بوارى خةباتي ناتوندوتيذى‪ .‬نوسنةكاني‬ ‫كاريطةريةكي بةرضاويان هةبووة لة خةباتي ناتوندوتيذى‬ ‫لةسةرتاسةرى دونيا‪ .‬بةتايبةتى دةكريَت خةباتي الواني‬ ‫وآلتاني ئؤروثاى رؤذهةالت بؤ رزطار بوون لة كؤمةنيزم‬ ‫بة نمونة بهيَنينةوة‪ .‬ناميلكةى «لة ديكتاتؤريةتةوة بؤ‬ ‫ديموكراسي» َ‬ ‫رؤليَكى سةرةكي لةو ثيَناوةدا طيَراوة‪.‬‬ ‫بي‬ ‫هةنديَك لة بةرهةمةكاني شارث بريتين لة «خةباتي َ‬ ‫توندوتيذى ‪ ،1973‬طاندي وةك ستراتيذيستيَكى سياسي‬ ‫‪ ،1979‬هيَزى كؤمةآليةتى و ئازادي سياسيي ‪،1980‬‬ ‫بةرطرى ثشت بةستو بة كةساني نانيزامي ‪ ،1990‬لة‬ ‫ديكتاتؤريةتةوة بؤ ديموكراسي و بةكارهيَناني كارى‬ ‫ناتوندوتيذى و راهيَناني سةدةى بيستةم و ثتانسيلى لة‬ ‫سةدةى بيست و يةك‪.‬‬ ‫***‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪83‬‬


‫خةونةكاني‬ ‫مارتن لؤتةر كينط‬

‫مارتن لؤتةر كينط جونيور ‪ Martin Luther King JR‬لة ‪ 15‬كانوني دووةمي‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1929‬لة دايك بووةو لة ‪ 4‬نيساني ‪ 1968‬كوذرا‪ .‬سةركردةيةكي‬ ‫َ‬ ‫رةشث َيستةكاني ئةمريكا بوو‪ .‬قةشةو هةلسو ِراويَكى سياسيي مرؤظ‬ ‫ثةروةر بوو‪ .‬داواى َ‬ ‫هةلطرتني جياكردنةوةى رةطةزي دةكرد دذ بة‬ ‫َ‬ ‫رةش ث َيستةكان‪َ .‬‬ ‫سالى ‪ 1964‬خةآلتي نؤبلى ئاشتى وةرطرتووة‪ ،‬رؤذى‬ ‫لة دايكبووني لة ئةمريكا كراوةتة ثشووي رةسمي‪ .‬مارتن يةك َيكة‬

‫‪84‬‬

‫لة بةناوبانطترين ئةو كةسايةتيانةى كة بة‬ ‫ش َيوةيةكي مةدةنيانة داواى نةه َيشتني رةطةز‬ ‫ثةرةستى و ئازادىو مافةكاني مرؤظي كردوة‪.‬‬ ‫لة دايك بوونى‬ ‫لة ‪ 15‬كانوني دووةمي َ‬ ‫سالى ‪ 1929‬لة‬ ‫شارى َ‬ ‫ئةتلةنتاى واليةتي جؤرجيا لة دايك‬ ‫دةطةريَتةوة سةر ئةو‬ ‫بووة‪ ،‬بة بنةضة‬ ‫ِ‬ ‫كؤيالنةى كة لة سةرةتاى دؤزينةوةى‬ ‫ئةمريكاوة لة اليةن سثي ثيَستةكانةوة بة‬ ‫كرين و‬ ‫كرين و ِ‬ ‫مةبةستى كارثيَكردن و ِ‬ ‫فرؤشتن لة كيشوةرى ئةفريقاوة هيَنران بؤ‬ ‫ئةو كيشوةرة تازة دؤزراوة‪ .‬باوكي يةكيَك‬ ‫بووة لة خةباتكاراني دذ بة رةطةزثةرةستى‬ ‫و مافي كةمينةكاني ئةمريكا‪ .‬دواتر‬ ‫كؤرةكةى دريَذةى بة ريَطاكةى باوكي‬ ‫ِ‬ ‫داوبوو‪ ،‬بة يةكيَك لة ريَبةرة سةر‬ ‫سةختةكاني بزوتنةى يةكساني خوازي و‬ ‫نةهيَشتنى رةطةزثةرةستى دادةنريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مندال دةبيَت هةست‬ ‫مارتن كاتيَك‬ ‫دةكات دةوروبةرةكةى بة ضاويَكى جياواز‬ ‫دةروانيَتة نةك ئةو بة تةنها‪َ ،‬‬ ‫بةلكو هةموو‬ ‫ِ‬ ‫ئةوانةى رةنطي ثيَستيان وةك ئةو رةشة‪.‬‬ ‫دةبينيَت لةبةر ثيَستةكةى بؤى نيية لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مندالة سثي ثيَستةكاندا ياري بكات‪.‬‬ ‫طةل‬ ‫َثةربووني تةمةن ئةو ثرسيارة الى‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫بة‬ ‫ِ‬ ‫مارتن طةورة دةبيَت و بة دواى وةآلمةكةيدا‬ ‫دةطةريَت‪ .‬بةآلم لةوةش طرنطتر ئةوةية‬ ‫ِ‬ ‫تيَدةطات كة ئةو هيضى لة سثي ثيَستةكان‬ ‫كةمتر نييةو دةتوانيَت هةموو ئةو كارانة‬ ‫ئةنجام بدات كة سثي ثيَستيَك دةيكات؛‬ ‫لة سةروى ئةو كارانةشةوة دريَذةدان بة‬ ‫خويَندن و ثيَطةياندني خؤيةتى لة رووى‬ ‫هؤشيارييةوة‪ .‬بة سةركةوتويي قؤناغةكاني خويَندن تةواو دةكات‬ ‫و دواتر لة َ‬ ‫سالى ‪ 1942‬لة كؤليذى «مور هاوس» وةردةطيريَت‬ ‫َ‬ ‫و َ‬ ‫بروانامة لة بوارى كؤمةلناسيدا وةردةطريَت‪ .‬لةو‬ ‫سالى ‪ِ 1948‬‬ ‫ماوةيةدا وةك ياريدةدةرى باوكي لة كةنيسة كارى دةكرد‪ .‬مارتن‬ ‫َ‬ ‫سال لة خويَندنطاى الهوتي‬ ‫سي‬ ‫دريَذةى بة خويَندنداو دواى َ‬ ‫بروانامةى زانستي وةرطرت‪.‬‬ ‫ثنسلظانيا ِ‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫َ‬ ‫سالى ‪ 1953‬لة َ‬ ‫طةل كضيَكى رةش ثيَست بة ناوي « كوريتاسكوت»‬ ‫َ‬ ‫زةماوةندي كرد و سالى ‪ 1955‬تواني لة زانكؤي واشنتؤن دكتؤرا‬ ‫لة فةلسةفةدا ورطريَت‪.‬‬ ‫سةرةتاى قؤناغ َيكى نويَ‬ ‫َ‬ ‫تالترين شيَوازةكاني جياوازي رةطةزي كة‬ ‫يةكيَك لة‬ ‫روبةرووي دةبونةوة ئةو جياوازي و بيَريَزية بوو‬ ‫َستةكان‬ ‫رةشثي‬ ‫ِ‬ ‫كة لة اليةن كؤمثانياى ثاسةكاني طواستنةوةى شارى مونتطمري‬ ‫ثةيرةو دةكرا؛ لة كاتي سواربوني هةر رةش ثيَستيَك دةبوو لة‬ ‫ِ‬ ‫دواى دواوةوةى ثاسةكان دانيشن و كورسيةكاني ثيَشةوةش‬ ‫سثي ثيَستيَك‬ ‫بؤ سثي ثيَستةكان بوو‪ ،‬جطة لةوةش هةر كاتيَك‬ ‫َ‬ ‫شوينى دانيشتنى نةبواية دةبوو رةش ثيَستيَك شويَنةكةى‬ ‫َ‬ ‫ضؤل بكات‪ .‬رةشثيَستةكان دةبوو لة دةرطاى ثيَشةوة‬ ‫خؤى بؤ‬ ‫ثارةى ثاسةكةيان بدايةو دواتر دابةزيبايةن و لة دةرطاى دواوة‬ ‫سواربنةوة‪ ،‬بة زؤريش شؤفيَري ثاسةكان ئةوةيان بة هةل‬ ‫دةزاني و جيَيان دةهيَشتن‪.‬‬ ‫ئةم َ‬ ‫حالةتة بةردةوام بو تاوةكو رؤذي ثيَنج شةمةى يةكي‬ ‫َ‬ ‫كانوني يةكةمي سالى ‪ 1955‬ذنيَكي رةش ثيَست ئامادة نةبوو‬ ‫ضؤل كات‪ .‬ئةو َ‬ ‫َ‬ ‫هةلويَستةش‬ ‫جيَطةكةى بؤ ثياويَكى سثي ثيَست‬ ‫واى لة شؤفيَري ثاسةكة كرد ثؤليس بانط بكات و بة تؤمةتى‬ ‫سةرثيَضي كردني ياسا دةسطير بكةن؛ ئةوةش بوو بة سةرةتاى‬ ‫نوي لة ذياني رةش ثيَستةكاني ئةمريكا‪.‬‬ ‫قؤناغيَكى َ‬ ‫خةبات لة ث َيناوي ئازاديدا‬ ‫ئةو روداوةو روداوةكاني ثيَشتريش رقي ثةنط خواردوي رةش‬ ‫َنرشتن‬ ‫ثيَستةكاني وروذاندو زؤرى نةمابوو توندوتيذى و خوي ِ‬ ‫سةرتاثاى ئةمريكا بطريَتةوة‪ .‬بةآلم بة هؤى مارتن لؤتةر كينطةوة‬ ‫شيَوازي خةبات و بةرطري كردن ريَطةيةكي «ناتوندوتيذي»‬ ‫طرتةبةر و تيَكؤشانةكاني مةهاتما طاندي لة هيندستان بوو بة‬ ‫ئيلهاميَك بؤ مارتن تاوةكو لة ريَطةيةوة بطاتة داخوازيةكاني‬ ‫هاونةذادةكاني‪ .‬مارتن وتةيةكي عيساى مةسيحي كرد بة‬ ‫دروشمي خؤى كة َ‬ ‫دةليَت «دوذمنةكاني خؤت خؤش بويَت و‬ ‫داواى رةحمةت بؤ ئةو كةسانة بكة كة نةفرةتت ليَدةكةن‪ ،‬داواى‬ ‫بةزةييش لة خوا بكة بؤ ئةوانةى بةدرةفتاريت لة َ‬ ‫طةلدا دةكةن»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫نوي بوو بؤ ذياني ئةو‬ ‫هةلمةت و كارةكاني مارتن سةرةتايةكى َ‬ ‫ئةمريكية رةش ثيَستانةى كة بةرةطةز ئةفريقي بوون‪.‬‬ ‫سةرةتاى خةباتي رةش ثيَستةكان بةو بانطةوازة دةستي ثًيَكرد‬ ‫كة هيض رةش ثيَستيَك نابيَت سوارى ثاسةكاني ئةو هيَآلنة بن‬ ‫ثةيرةو دةكةن‪ .‬ئةو بايكؤتكردنةى‬ ‫كة ياساى جياوازي رةطةزي‬ ‫ِ‬ ‫رةش ثيَستةكان ماوةى َ‬ ‫ساليَكى خاياند و زيانيَكى مادي طةورةى‬ ‫بة كؤمثانياكاني طواستنةوة طةياند؛ ضونكة رةش ثيَستةكان ‪%70‬‬ ‫موسافرةكاني ثيَك دةهيَنان‪.‬‬ ‫حكومةت هيض بيانويةكي بة دةستةوة نةبوو بؤ طرتنى مارتن‪،‬‬ ‫دواتر بة بيانوي ئةوةى بة خيَرايي ‪ 30‬ميل سةيارةكةى لةو‬ ‫َخوريوة دةستطيريان‬ ‫شويَنةى كة خيَراترين ماوة تةنها ‪ 25‬ميلة لي ِ‬ ‫َ‬ ‫كرد و لة َ‬ ‫كؤمةليَك كةسي سةرخؤش و دز و ثياو كوذ‬ ‫طةل‬ ‫خراية زيندانةوة‪ .‬ئةوة يةكةم جار بوو دةخراية زيندانةوة بؤية‬ ‫كاريطةريةكي دةروني زؤرى بةسةرةوة جيَهيَشت‪ ،‬دواتر بة‬ ‫كةفالةت ئازاد كرا‪.‬‬ ‫دواى ضوار رؤذ و لة ‪30‬كانوني دووةم َ‬ ‫سالى ‪ 1956‬لةو‬ ‫َ‬ ‫سةرقالى وتار خويَندنةوة بوو بؤ اليةنطراني قومبةلةيةك‬ ‫كاتةى��� ‫هةلدراية َ‬ ‫َ‬ ‫مالةكةيةوة زؤرى نةمابوو ذن و كضةكةى بكوذريَن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫طةرايةوة بؤ مالةوة بينى كؤمةليَك رةشثيَست خؤيان‬ ‫كاتيَك‬ ‫ِ‬ ‫ضةكدار كردوةو بة نيازي َ‬ ‫تؤلة سةندنةوةن‪ ،‬بةآلم طينط روي‬ ‫كردة اليةنطراني وتى «ترس و تؤقاندن وةالوة نيَن‪ ،‬ريَطةمةدةن‬

‫ترس و تؤقين شتيَكتان بةسةردا بسةثيَنيَت‪ ،‬ئيَمة داواي‬ ‫توندوتيذي ناكةين»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هاوريَكاني بة تؤمةتي‬ ‫لة‬ ‫َك‬ ‫ي‬ ‫كؤمةل‬ ‫و‬ ‫خؤى‬ ‫دواى ئةو روداوة‬ ‫ِ‬ ‫بةشداريكردن لة مؤئامةرةى و بانطةشةى بايكؤتكردن دةستطير‬ ‫كران‪ .‬طرتنةكةيان بةردةوام بوو تا ئةو كاتةى ضوار ذني رةش‬ ‫ثيَست داوايةكيان ثيَشكةش بة دادطا كرد بؤ َ‬ ‫هةلوةشانةوةى‬ ‫ياساى جياوازي رةطةزي لة سواربووني ثاسةكاني مونتطمري‪.‬‬ ‫تي َ‬ ‫بريارى لة سةر ياسايي‬ ‫دادطا دواى َ‬ ‫هةلضونةوة بة ياساكةدا ِ‬ ‫َ‬ ‫نةبوونى ئةو جياوازية داو ياساكةى هةلوةشاندةوة‪ .‬ثاش ئةو‬ ‫بريارة مارتن داواى لة اليةنطراني كرد بايكؤتةكة بشكيَنن و بة‬ ‫ِ‬ ‫سةربةرزيةوة سوارى ثاسةكان بن‪.‬‬ ‫مافي بةشداريكردن لة هة َلبذاردنةكان‬ ‫ثاش ئةو سةركةوتنة مارتن لوتةر كينط دةستى داية خةبات كردن‬ ‫دذي يةكيَكي ديكة لةو جياوازيانةى دذي ئةمريكية – ئةفريقيةكان‬ ‫دةكرا ‪ ،‬ئةويش ريَطةنةدان بوو ثيَان بؤ بةشداريكردن لة‬ ‫َ‬ ‫شةرةشي‬ ‫هةلبذاردنةكاني ئةو وآلتةدا‪ .‬زؤر بة خيَرايي مارت ئةم‬ ‫ِ‬ ‫بردةوةو تواني ثيَنج هةزار رةش ثيَست بؤ بةشداريكردني لة‬ ‫َ‬ ‫هةلبذاردنةكاني لة ليستى دةنطدةراندا ناونوس بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سالى ‪ 1957‬بة سةرؤكي كؤنطرةى مةسيحيةكاني باشورى‬ ‫ئةمريكا َ‬ ‫هةلبذيَرا‪ ،‬ئةو ريَكخراوة ثشتيواني لة بزوتنةوةى مافة‬ ‫مةدةنيةكان دةكرد و ثرةنسيثةكاني ئاينى مةسيحي كردبوة‬ ‫سالة و لة تةمةني ‪َ 27‬‬ ‫نمونةو دروشمي خؤى‪ .‬هةر لةو َ‬ ‫ساليدا‬ ‫ثي بةخشرا‪ ،‬خةآلتةكة ساآلنة دةدرا‬ ‫مارتن خةآلتي «سينطارن»ى َ‬ ‫بةو كةسانةى كة دذي رةطةزثةرةستي تيَدةكؤشان‪ .‬دوابةدواى‬ ‫وةرطرتنى خةآلتةكة لةبةردةم ثةيكةرى «ئةبرةهام لينكولن»دا بة‬ ‫ثي بدةن»‪.‬‬ ‫دةنطي بةرز هاوارى كرد «مافةكانمان َ‬ ‫تةحةدا كردني حكومةت‬ ‫كاتيَك كةنيدي بو بة سةرؤك كؤمارى ئةمريكا مارتن لؤتةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فيدرالى‬ ‫ضركردةوة بؤ ئةوةى حكومةتى‬ ‫كينط‬ ‫هةولةكاني خؤى ِ‬ ‫راكيَشيَتة ناو مةسةلةى ضةوسانةوةى رةشثيَستةكان و‬ ‫ثةيرةوكردني سياسةتى رةطةز ثةرةستى دذيان‪ ،‬ئةو حكومةتى‬ ‫ِ‬ ‫بةوة تاوانبار دةركرد كةوا دةستةوةستان وةستاوة بةرامبةر‬ ‫ضارةسةر كردني كيَشة طةورةكان؛ بةآلم كةنيدي تواني خؤى‬ ‫دور بطريَت و نةخليسكيَتة ناو داوةكةى مارتنةوة‪.‬‬ ‫بي ئوميَد بوو لةوةى حكومةت ناتوانيَت كيَشةكان‬ ‫كاتيَك كينط َ‬ ‫ضارةسةر بكات‪َ ،‬‬ ‫سالى ‪ 1963‬زنجيرةيةك خؤثيشانداني لة شارى‬ ‫برمنطهام ريَكخست و هاني هةستى هاوبةشى كؤمةآليةتي دةدا‪،‬‬ ‫بةآلم حكومةت دذي ئةم كارانةى وةستاو ثيَكدادان لة نيَوان رةش‬ ‫ثيَستةكان و ثؤليسة سثي ثيَستةكان رويدا‪ ،‬هةر لةو كاتةدا هةموو‬ ‫جؤرة خؤثيشاندان و مانطرتن و بايكؤتكردنيَك قةدةغة كرا؛ ئا‬ ‫لةو كاتةدا بؤ يةكةم جار مارتن تةحةداى حكومةتى كرد و ياسا‬ ‫شكيَنى دةس ثيَكرد و لة َ‬ ‫هاوريَكانيدا‬ ‫طةل نزيكةى هةزار كةس لة‬ ‫ِ‬ ‫خؤثيشاندانيَكيان ريَكخست و هاواريان كرد «كاتي ئازادي‬ ‫بيرمنطهام هاتووة»‪ .‬مارتن طيراو خراية زينداني تاكة كةسيةوة‪،‬‬ ‫لةويَوة كينط وتاريَكى نوسيي و دواتر بوو بة سةرضاوةيةكي‬ ‫طرنطي بزوتنةوةى مافة مةدةنيةكان‪ .‬لةويَدا مارتن لؤتةر كينط‬ ‫فةلسةفةكةى خؤى كة ثشت بة خةباتي ناتوندو تيذي دةبةستيَت‬ ‫ديارى كرد‪.‬‬ ‫ناضار كردني سثي ث َيستةكان بؤ دانوساندن‬ ‫دواى ئةوةى بة كةفالةت ئازاد كرا‪ ،‬دريَذةى بة ريَبةرايةتى‬ ‫بزوتنةوةكةدا‪ ،‬دواتر بيرؤكةيةكي ال دروست بوو كة كورتيةكةى‬ ‫ئةم ثرسيارة بوو «تؤ ضي لة منداآلن دةكةى؟ ضونكة كةم كةس‬ ‫َ‬ ‫منداليَك بطريَتة ئةستؤ»‪ ،‬زؤر بة‬ ‫هةية بةرثرسياريَتى كوشتني‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪85‬‬


‫بي دوو َ‬ ‫دلى لة ريَثيَوانةكاندا منداآلني خستة ثيَشةوة‪ ،‬لة‬ ‫خيَرايي و َ‬ ‫َ‬ ‫بي هيض دوو دليةك بة دار و كوتةك و سةطي‬ ‫بةرامبةردا ثؤليس َ‬ ‫ثؤليسى كةوتة طياني منداآلن و زؤر بة خيَرايي كاميراى رؤذنامة‬ ‫نوسان ويَنةكانيان لة سةرتاثاى دونيا بآلو كردةوةو ئةمريكاى‬ ‫خستةبةر بةرثرسياريَتيةكي طةورةوة و ويذداني مليونها َ‬ ‫خةلكى‬ ‫وروذاند‪ .‬بةم جؤرة مارتن تواني ئةو قةيرانةى كة دةيويست بؤ‬ ‫حكومةتى ئةمريكا دروستى بكات دروستى كرد‪ .‬دواتر رايطةياند‬ ‫ناوةستي و دريَذةى دةبيَت بةآلم «ئيَمة ئامادةى‬ ‫طوشارةكاني‬ ‫َ‬ ‫وتوويَذ و دانوسانين‪ ،‬بةآلم دانوساني بةهيَزةكان»‪.‬‬ ‫سثي ثيَستةكاني شارةكة بة ثةلة ليذنةيةكيان بؤ دانوسان ثيَك‬ ‫هيَنا‪ ،‬لة دانوسانةكةدا ريَكةوتن لة سةر ئةوةى جياوازي رةطةزي‬ ‫َ‬ ‫هةلوةشيَنريَتةوة و سيستميَكى دادثةروةرانة دروست بكريَت و‬ ‫َ‬ ‫طيراوةكانيش ئازاد بكريَن‪ .‬بةآلم هاوكات لة طةل ئةو دانوسانةدا‬ ‫توندرةوة سثي ثيَستةكان دةستيان داية َ‬ ‫هةلداني نارنجؤك بؤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مالى سةركردةى رةش ثيَستةكان‪ ،‬الوة رةش ثيَستةكانيش‬ ‫لةبةرامبةردا هيَرشيان كردة سةر ثؤليس و دةيان سةيارةيان‬ ‫طرتيَبةردا‪ .‬لةو كاتةدا جؤن‬ ‫سوتاند و دوكاني سثي ثيَستةكاني ِ‬ ‫كيندي َ‬ ‫حالةتى نائاسايي راطةياند‪ .‬بةآلم كينط هةر بةردةوام بوو‬ ‫لة كوذاندنةوةى ئاطرى رق و كينة لة نيَوان رةش ثيَستةكان كة‬ ‫دةيانويست بطةن بة رؤذيَك دادثةرةوةرى و ئازادي بؤ هةموان‬ ‫بيَت‪.‬‬ ‫من خةون َيكم هةية‬ ‫َ‬ ‫بي ويَنةدا ‪ 250‬هةزار كةس كة ‪60‬‬ ‫سالى ‪ 1963‬لة ريَثيَوانيَكى َ‬ ‫هةزاريان سثي ثيَست بوون رذانة سةر شةقامةكان و بةرةو‬ ‫ري؛ ئةوة طةورةترين ريَثيَوان‬ ‫الى ثةيكةرةكةى لينكولن كةوتنة َ‬ ‫بوو لة ثيَناوي مافة مةدةنيةكاندا‪ .‬كينط لةويَدا وتاريَكي مةزني‬ ‫ثيَشكةش كرد «من خةونيَكم هةية»‪ .‬لةو وتارةدا مارتن وتي «من‬

‫‪86‬‬

‫َ‬ ‫مندالةكةم لة ناو‬ ‫خةون بةوةوة دةبينم رؤذيَك بيَت هةر ضوار‬ ‫َ‬ ‫نةكري‪ ،‬بةلكو‬ ‫طةليَكدا بذين كةس لةبةر رةنطي ثيَستى تةماشا‬ ‫َ‬ ‫بريارى لةسةر بدريَت»‪.‬‬ ‫بةو ئةخالقةى كة هةيةتي ِ‬ ‫مارتن خؤثيشاندةراني وا وةسف كرد بؤ وةرطرتنةوةى ئةو‬ ‫قةرزانةى الي ئةمريكا كؤ بونةتةوة و ئةويش نةيداوةتةوة‪.‬‬ ‫َبةجي بكات‪،‬‬ ‫«لة جياتي ئةوةى بة ئةو وةعدانةى كة داويةتي جي َ‬ ‫بي رةسيدي ثيَداون؛ ضةكيَك لةسةرى نوسراوة‬ ‫ئةمريكا ضةكيَكي َ‬ ‫رةسيدةكة بةشى خةرجكردني ناكات»‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ةراوكي دةستي ثيَكرد‪ ،‬زةنطةكاني ئازادي هيَشتا ئامادة‬ ‫دل‬ ‫َ‬ ‫َثةرى‪ ،‬لة ناكاو مارتن لؤتةر‬ ‫نةبوون ليَبدةن‪ ،‬هةذدة رؤذ تي ِ‬ ‫كينط و مليونها ئةمريكي توشي شؤك هاتن كاتيَك بيستيان لة‬ ‫كةنيسةى مةعمةداني لةو كاتةى كة قوتابية رةش ثيَستةكان‬ ‫لةوي بوون‪ ،‬تةقينةوةيك رويداوةو كارةساتيَكى خويَناوي‬ ‫َ‬ ‫ليَكةوتوةتةوة‪ .‬مارتن بة ثةلة خؤى طةياندة شارى برمنطهام و‬ ‫نةيهيَشت رووداوةكة تةشةنة بسيَنيَت و َ‬ ‫تؤلة سةندنةوة دةست‬ ‫ثي بكات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خةآلتي َ‬ ‫نؤبل‬ ‫لة هةمان َ‬ ‫سالدا طؤظارى تايم نازناوي «ثياوي َ‬ ‫سال»ي بةخشيية‬ ‫مارتن‪ ،‬لة ميَذووي ئةمريكادا ئةوة يةكةمين رةش ثيَستة ئةو‬ ‫نازناوةى ثيَدةدريَت‪ .‬دواتر َ‬ ‫سالى ‪ 1964‬بة هؤى داواكاني بؤ‬ ‫َ‬ ‫خةباتي ناتوندوتيذي خةآلتي نؤبلى ئاشتى ثيَبةخشرا‪ .‬ئةو‬ ‫َ‬ ‫ثي بدريَت‪ .‬خةباتي ئةم جارةى‬ ‫مندالترين كةس بوو ئةو خةآلتةى َ‬ ‫مارتن لوتةر كينط لة ثيَناوي نةهيَشتنى هةذاري و بيَكارى بوو لة‬ ‫ناو رةش ثيَستةكاندا‪ .‬بؤية داواى دابةشكردنيَكى دادثةروةرانةى‬ ‫داهاتي وآلتةكةى دةكرد‪.‬‬ ‫بي وضانةكاني مارتن ثيَنج جار دكتؤراي فةخري‬ ‫لةبةر تيَكؤشانة َ‬ ‫ثي بةخشراوة‪ ،‬ئةو تةنها سيمبولي‬ ‫لة اليةن زانكؤكاني ئةمريكاوة َ‬ ‫بةرطيريكارى ئةمريكية رةش ثيَستةكان نيية بة تةنها‪َ ،‬‬ ‫بةلكو‬ ‫ئةمرؤكة وةك سيمبوليَكى جيهاني بؤ بة دةست هيَناني ئازادي‬ ‫ِ‬ ‫و يةكساني و خةباتي ناتوندوتيذي دةناسريَت‪ .‬ئةمريكيةكانيش‬ ‫بؤ ئةو َ‬ ‫رؤلة طةورةيةى كة بينيويةتى ثةيكةريَكيان لة نزيك‬ ‫َ‬ ‫ثةيكةرةكةى لينكؤلن و لةو شويَنةى كة تيَدا وتارةكاني‬ ‫دةخويَندةوة بؤ دروست كردوة‪.‬‬ ‫تيرؤر كردني‬ ‫لةضواري نيساني ‪ 1968‬خةونةكاني مارتن لوتةر كينط لة اليةن‬ ‫رةطةزثةرةستيَكى سثي ثيَست بة ناوي «جيمس ئيريل راى»يةوة‬ ‫تيرؤر كرا‪ .‬ثيَش مردنةكةى خؤ بؤ ريَكخستنى ريَثيَوانيَكى طةورة‬ ‫بؤ ثشتيواني مانطرتني كةناسةكاني ‪ 100‬شارى ئةمريكا ئامادة‬ ‫دةكرد‪.‬‬ ‫سال زيندانيكردن حوكم درا‪ ،‬لي َ‬ ‫بكوذةكةى بة ‪َ 99‬‬ ‫َكؤلينةوةكان‬ ‫باسيان لةوة دةكرد كة كةساني ديكة لة ثشتى بكوذةكةوةن و‬ ‫ئةو ثياوة تةنها كةرةستةيةك بووة بة دةستى َ‬ ‫خةلكاني ديكةوة‪.‬‬ ‫هاتنةدي خةونةكةى‬ ‫زؤركةس ثيَي واية ئةو رؤذةى باراك ئؤباما وةك يةكةمين‬ ‫رةش ثيَست بة سةرؤكي ئةمريكا َ‬ ‫هةلبذيَرا‪ ،‬خةونةكةى مارتن‬ ‫ئةمرؤ مارتن لؤتةر كينط لة ذياندا‬ ‫لؤتةر كينط هاتةدي‪ .‬ئةطةر‬ ‫ِ‬ ‫بوايةو بة ضاوي خؤى بيبينياية ضؤن رةش ثيَستيَكي وةك‬ ‫باراك ئؤباما بوةتة سةرؤك كؤمارى واليةتة يةكطرتووةكاني‬ ‫ئةمريكا‪ ،‬بيَطومان خؤشي دايدةطرت‪ ،‬ضونكة بةراستى خةونةكةى‬ ‫هاتوةتةدي و رةطةز ثةرةستي لةو وآلتةدا بؤ هةتا هةتاية كؤتايي‬ ‫ثيَهات‪.‬‬ ‫سةرضاوة‪ :‬ويكيبيديا‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫***‬


‫خةباتي مةدةني‬ ‫لة كؤمةلَطايةكي داطيرو دابةشكراودا‬

‫شؤرش شاواز‬ ‫ِ‬

‫لة ثرؤسةى تيَكؤشان و خةباتى رزطاريخوازي‪ ،‬لة هةر بواريَكدا قؤناغيَكة دذ بة‬ ‫دةسةآلت ياخود سيستةميَكى دواكةوتوو‪ ،‬ئةم سيستةمة كة َ‬ ‫خةلكى ضةوساندوتةوة و‬ ‫َ‬ ‫شؤرشة بة ساآلن‬ ‫ئةم‬ ‫شؤرشيَكى جةماوةرى‪.‬‬ ‫نكؤلى لة مافةكانيان كردوة‪ ،‬دةبيَتة هؤي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و بة تيَكؤشانيَكي ماندوونةناسانة دةكريَت تا بطاتة ئةو ئاستة و لؤتكةية كة رزطار‬ ‫شؤرش‬ ‫بوون و سةركةوتني ليَدةكةويَتةوة!‪ .‬ضونكة تةواوى اليةنةكاني سةركردايةتى‬ ‫ِ‬ ‫و كاديرانى بةردةوامن لة هانداني جةماوةر و ضؤنيةتى َ‬ ‫هةلويستيان لةم ثرؤسسة و لة‬ ‫بةرانبةر ئةو دةسةآلتةى كة دذايةتيي دةكةن‪ ،‬بؤية بةردةوام لة روبةرو بوونةوةدان‬ ‫َ‬ ‫دةطةريَن‬ ‫لةطةل دةسةآلتيَكى قةداردا‪ ،‬بؤ ئ��م مةبةستةش بةدواى خؤلقاندنى تاكتيكيَك‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشكةيان بطةينن بة ئةنجام‪ ،‬واتة هةموو بير و‬ ‫و‬ ‫بكةن‬ ‫َزتر‬ ‫ي‬ ‫بةه‬ ‫خؤيان‬ ‫تواناى‬ ‫تاكو‬ ‫ِ‬ ‫هزريان كؤ دةكةنةوة لة سةر ضؤنيةتى بةرطرى و ثاراستن بة شيَوازيَكي سةربازى‪ .‬ئةم‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دةكةن‪ ،‬هةموو دةسةآلتة رامياري و سةربازييةكاني‬ ‫دةسةآلتةي كة دذايةتيى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫جمؤجوليَك‬ ‫دةولةتيان لةذيَر دةستداية و بة توندى وةآلمي هةر ضةشنة دذايةتى كردن و‬ ‫دةولةت ئةمة بة مافي خؤى دةزانيَت كة دةسةآلت و َ‬ ‫َ‬ ‫زالبووني خؤى بثاريَزيَت‪،‬‬ ‫دةداتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‬ ‫نةروخيَت و لةنيَو نةضيَت‪ .‬ئيَستاش ئيمةى كورد كة لة دةرةوةى بازنةى‬ ‫تاكو ِ‬ ‫َ‬ ‫دةولةتانةى كوردستانيان داطيركردوتةوة) نةدةماينةوة‪،‬‬ ‫و دةسةآلتداين (بة تايبةتى ئةو‬ ‫لةمةر بةرةنطاربوونةوةى ئةم دةسةآلتدارانةش توندوتيذي زؤرمان بينيوةو ذان و‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ئازاريشمان ضةشتوتةوة‪.‬‬ ‫شؤرشيَك كة بة مةبةستى رؤخاندن يان لة نيَو بردنى دةسةآلتى كؤن و‬ ‫بة دواى هةر‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشةكة لةثيَش بووبيَت يان دةسةآلتيَكي‬ ‫نةتةوةيى‬ ‫هةستي‬ ‫ضي‬ ‫هاتووة‪،‬‬ ‫ستاتؤثاريَز‬ ‫ِ‬ ‫دواكةوتةو يان ديكتاتؤريةت بووبيَت‪َ ،‬‬ ‫خةلكى تيَكوشةر ئةمةيان بة ثيَويست زانيوة كة‬ ‫وثر بكريَت و كردوويانة‪ .‬بةدواى لة نيَوى‬ ‫ضر ِ‬ ‫دذ بةم دةسةآلتة خةبات و تيَكوشانيَكى ِ‬ ‫َ‬ ‫ضووني ئةم ستاتووة لة اليةن َ‬ ‫كؤمةليك كيَشة و طيروطرفتى‬ ‫َرةوة‪،‬‬ ‫ي‬ ‫رشط‬ ‫شؤ‬ ‫ِ‬ ‫خةلكى ِ‬ ‫تازة ديَتة بةردةم ئةم تيَكوشةرانةوة كة رةنطة نةتوانن بة تةواوةتي ضارةسةريان بكةن‪.‬‬ ‫بةريَوةبردني دةسةآلت و ئيدارةكردنى‬ ‫ئةم دةسةآلتدارة تازة ثيَطةيشتوانة كة ئةزمووني ِ‬ ‫َ‬ ‫ثر لة كيَشة و طرفتةوة ثيَش ئةم قؤناغةدا‪،‬‬ ‫دةولةتيان نيية‪ ،‬دةكةونة ناو زةريايةكى ِ‬ ‫َ‬ ‫دانةرشتوة‪ .‬بؤ جيطر‬ ‫بؤي‬ ‫ثالنييان‬ ‫و‬ ‫بةرنامة‬ ‫و‬ ‫ستراتيذى‬ ‫و‬ ‫قول‬ ‫بيركردنةوةيكى‬ ‫هيض‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشي طةالني ئيران بةبير ديَنينةوةو‬ ‫تةوةرة‬ ‫و‬ ‫باس‬ ‫ئةم‬ ‫مةبةستى‬ ‫بوونةوةي‬ ‫ِ‬ ‫دةيخةينة بةر باس و شيكردنةوة‪.‬‬ ‫بةدواى روخاني سيستةمى ثاشايةتى و هاتنةوة سةر دةسةآلتي سيستةميَكى تازة لة‬ ‫ئيَراندا‪ ،‬لة سةرةتاوة خؤى بة سيستةميَكى ديمؤكرات و مرؤظدؤست ثيَشاندا!‪ .‬بةر لة‬ ‫بةدةستةوة طرتني دةسةآلت بة توندى رةخنةيان دةطرت‪ ،‬لة هةموو بوارةكاني رذيمى‬ ‫ثاشايةتى و وةكو ئامرازيَكى مةبةستدار هةموو كردةوةكانيان دةبردة ذيَر ثرسيارةوة‪.‬‬ ‫بةآلم كاتيَك كةخؤيان بوون بة خاوةني هيَز ودةسةآلت‪ ،‬هةر وةكو كردةوةكاني‬ ‫سيستةمي ثيَشوو ئةمانيَش هةر ئةو كردارانةيان دووثات كردةوة‪ ،‬بةآلم بة سةنتزيَكى‬ ‫تازة كة وةرطيرابوو لة ئايدولوجيا ئايينيةكةيان‪ .‬لة سةرةتاوة طرنطى زؤرتر درا بة يةك‬ ‫شت كة ئةوةش خةمخوارى يا طريَدراوبون (تعهد) بوو بة سيستةمةوة‪ .‬ئةم طريَدراو‬ ‫بوونةوة بوو بة هؤكاري ثةراويَز كةوتنةوة يان لة نيَوضووني زؤر اليةنى ديكة‪َ .‬‬ ‫خالى‬ ‫طرينطى متمانة ثيَكردن لة سةرةتاي طةيشتنيان بةدةسةآلت و باوةرثيَكردن بة هةر‬ ‫كةسيَك تةنها طريَدراو بوونى بوو بة خؤيانةوة و ئةمة بايةخ و بنةما بوو لة اليان‪.‬‬ ‫ديارة ئةو كةسانةش كة دةناسران بة كةسي طريَدراو‪ ،‬ثسثؤري و شارةوزايى‬ ‫ذمارة (‪ )4‬ئنيسانى ‪2010‬‬

‫‪87‬‬


‫ئةوتؤيان نةبوو لة بوارة جياوازةكاندا و نةياندةتواني ضارةسةري‬ ‫كيَشةكان بكةن‪ ،‬ئةم ناشارةزايةتية زةبرى توندى وةشاند بة‬ ‫َ‬ ‫بةريَوةبردنى‬ ‫هةموو رةهةندةكان‪ ،‬واتة‬ ‫بةكؤمةلطا و بة سيستةمى ِ‬ ‫َ‬ ‫دةسةآلتي َ‬ ‫كؤمةلطادا‪ ،‬دواييش دةستثيَكرا بة ثيَكهيناني‬ ‫زال بةسةر‬ ‫بى سنوور و لة ئةنجامدا رةنطدانةوةى ئةم رانتةش‬ ‫رانتيَكى بةهيَز و َ‬ ‫َ‬ ‫زوري هيَنايةدى كةهيَشتاش‬ ‫طةرايةوة بؤ‬ ‫كؤمةلطا و نةخؤشيي َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطاوة!‪ .‬هةر وةكو ئةوةي‬ ‫ئاسةوارةكةى ديارة بةجةستةى‬ ‫شؤرش لة سةر‬ ‫كة لة سةرةتاوة ئاماذةمان ثيَدا‪ ،‬بةشى ديكةى‬ ‫ِ‬ ‫بةريَوة دةضيَت‪ .‬بةر لةوةي تيشك‬ ‫ئةساسي ضةمكي نةتةوةيى ِ‬ ‫شؤرشة و شيكارى بكةين‪ ،‬ئيَمة وةكو‬ ‫ضونيةتى ئةم‬ ‫بخةينة سةر َ‬ ‫ِ‬ ‫كورد ثيَويستة بة طشتى مةنهةج و رونكردنةوةى باشمان هةبيَت‬ ‫لة سةر ئةم دةستةواذةية‪ .‬ضونكة ئيَمة تاكة نةتةوةين لةسةر‬ ‫ئاستي دنيادا كة ثارضة ثارضةو دابةش كراواين بةسةر ضوار‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى جياوازدا‪.‬‬ ‫شؤرش و تيَكوشانى نةتةوةيى لة‬ ‫ئيمةى كورد دةستماندا بة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلدانى‬ ‫ثيَناو طةيشتن و وةرطرتني مافة رةواكانمان بةدواى‬ ‫َ‬ ‫دةولةت‪ ،‬بةآلم بة هؤي ثارضة بوون و لة يةك‬ ‫بيروكةى نةتةوة –‬ ‫دابران كة لة اليةن دؤذمنانةوة بة سةرمانا داسةثا‪ ،‬نةيهيَشت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سةرهةلبدات‪.‬‬ ‫خةباتى يونيتةري نةتةوةيى لة نيَو ئيَمةي كورددا‬ ‫ئةمة لة اليةك و اليةني ديكةش هةلومةرجي رامياري دنيا و‬ ‫داريَذرا بوو بة ثيَي ثيالن و بةرذةوةندى‬ ‫سياسةتى زلهيَزةكان كة ِ‬ ‫خؤيان‪ ،‬ئاستةنطى هةرة طةورةي دروست كرد بؤمان و بوو بة‬ ‫بةربةست لة بةرانبةر خةباتةكةمان‪.‬‬ ‫دواى سةركةوتني خةبات و كورت بوونةوةي دةستى داطيركةر‪،‬‬ ‫شؤرشيان كردووة كة لة‬ ‫لة هةر وآلتيَكى كة بةم ميتؤدة‬ ‫ِ‬ ‫زؤرينةيان سةرضاوة ئايدولؤجي و مانيفيستةكةيان شؤسياليزم‬ ‫و باوةرى بة كمؤنيزم بة جيَذنى نةتةوةييةوة تي َ‬ ‫َكةل بووتةوة‪ ،‬لة‬ ‫شؤرش بةناضار دةستيان بردووة بؤ ضةك و خةباتى‬ ‫سةرةتاى‬ ‫ِ‬ ‫ثارتيزانييان كردوة‪ .‬ئةم جؤرة تيَكؤشانة بة تةنها فيَر بوونى‬ ‫لةبةر ئةوةي كة داطيركةر دةرفةت نادات‬ ‫زمانى ضةكي تيَداية‬ ‫ِ‬ ‫تا بة شيَوازيَكي تر خةبات بكريَت‪ ،‬تيَكؤشةران تةنها فيَري ئةمة‬ ‫بوونة كة هةر كيَشةيةك بة زمانى ضةك ضارةسةر ببيَت‪ .‬ئةم‬ ‫جؤرة ئادابتاسيونيَك دةبيَتة هؤى ضاندنى بيروكةى» ضارةسةرى‬ ‫بة زمانى ضةك» و لة نيَو ميَشكدا جيَي دةطريَت و طةشة دةكات‪.‬‬ ‫بةدواى بةدةست هيَناني سةركةوتن‪ ،‬بة هؤي هةبووني زهنييةتى‬ ‫ضةكداري‪ ،‬زمانى ديالوطيَش رةنط و بووني ضةكي ثيَوةية‪ .‬بؤ‬ ‫طؤريني ئةم زمانة بة زمانيَكي هيَمن و دوور لة توندوتيذى ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ثيَويستة ريَبازيَكى تازة لة ثيَش بطردريَت‪.‬‬ ‫ئيَستا بةدواي ئةم كورتةية لة سةر زهنييةتى ضةكداري كة بةدواى‬ ‫تيَثةربوونى قؤناغى طةيشتن بة رزطارى يةكيَك لة فاكتةرة هةرة‬ ‫سةرةكييةكانة‪ ،‬تيشك دةخةينة سةر ضوارثارضةى كوردستان‪.‬‬ ‫‪ )1‬باكوري كوردستان‪:‬‬ ‫بةريَوة‬ ‫ثارضةيةدا‬ ‫لةم‬ ‫ضةكدارى‬ ‫خةباتى‬ ‫ماوةيةكي زؤرة كة‬ ‫ِ‬ ‫دةضيَت‪ .‬هاوكات خةباتى مةدةنيش ثةرةسةندوةو تا رادةيةكي‬ ‫طةشةي كردووة‪َ ،‬‬ ‫هةلبةت نابيَت ئةمة لةبيركةين كة لةم بةشةدا‬ ‫هيَشتا قؤناغى رزطارى بةسةر نةضوتةوة تاوةكو خةباتى‬ ‫مةدةنيانة بيَتة ئاراوة و باندؤرى زهنييةتى ضةكدارى و‬ ‫رةنطدانةوةكةى بة باشى خؤي ثيشان بدات‪( .‬بة وتةى خؤيان)‬ ‫و ئةو بيرؤكةيةي كة متمانةيان ثيَكردووة‪ ،‬وةها َ‬ ‫دةليَن‪( :‬خةباتى‬ ‫ضةكدارى ثشتطرى لة خةباتى مةدةنى دةكات)‪ .‬بةآلم بة هؤى‬ ‫ئةوةيكة ضيتر سةردمى خةباتى ضةكدارى بةسةرضووةو ئةم‬ ‫خةباتة ضةكدارية بة بيرؤكةي ضارةسةركردنى كيَشةكان بة‬ ‫دةبى‬ ‫هيَزى ضةكةوة دامةزراوةو تا رادةى زؤريَش ئةم بيرؤكة‬ ‫َ‬

‫‪88‬‬

‫َر‪ ،‬و لة الى ديكةشةوة‬ ‫بخريَتة ئةستؤى داطيركةر تاوةكو خةباتطي ِ‬ ‫ضونكة كةسايةتى رؤذهةآلتى ناوين هةموو ثيَكهاتةى يةك‬ ‫كةسايةتية‪ ،‬كة يان بندةستةو تيَدةكوشيَت ببيَتة سةردةست و‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدا تا‬ ‫دةسةآلت بخاتة دةستى خؤى‪ ،‬ياخود باآلدةستةو‬ ‫هةمووكات بندةستى هةبيَت و لة ذيَر ركيَفى خؤى بهيَ‬ ‫َليَتةوة‪.‬‬ ‫بيرو باورى هةر دوواليةن بةم جياوازية كة(كورد بندةستةو‬ ‫دةسةآلت داطيركةر) تا رادةيكى زؤر نزيك بةيةكةوةية و لة‬ ‫رووى ناضاريةوة‪ ،‬تةنها زمانى تيَطةيشتن لة يةكتر زمانى ضةكة‬ ‫و بة دريَذايى ميَذوودا كاريطةرى ضةمكي بةكار هيَناني ضةك‬

‫باكوري كوردستان‪ ،‬شيَوازيَكى نويَي خةباتي مةدةنيانة‬ ‫لة سةر كةسايةتى رؤذهةآلتي ناوين دةبيندريَت‪ .‬لةم قؤناغة كة‬ ‫هيَشتا قؤناخى خةباتى رزطاربوونةوةية‪ ،‬تيَكؤشةرانى كورد تا‬ ‫رادةكى توانيانة هةر دو خةباتى ضةكدارى و مةدةنى لة ثيَش‬ ‫بطرن‪ ،‬لة بةرطرتنى ئةم دوو ريَبازة ثيَكةوة‪ ،‬توانيويةتي رةنطى‬ ‫شةري ضةكدارى كةم رةنطتر بكاتةوة‪ ،‬واتة‬ ‫بيرؤكةى زهنييةتي‬ ‫ِ‬ ‫لة داهاتوودا و بةم هةلومةرجةى كة وةآلتي توركيا تيَداية و‬ ‫باندؤرى بيرى سيستةمى طلؤباليزم لةم ثارضةيةدا كة ثةيوةستة‬ ‫َثةر‬ ‫بة دةروازةى ئةورؤثا و ئاسيا‪ ،‬ئةطةر بيَت وقؤناغى رزطارى تي ِ‬ ‫ببيَت و بطاتة بة قؤناغى دةسةآلتي رامياري ئةوا باشتر دياردةى‬ ‫ثيَويستى بة خةباتى هيَمنانة خؤى ثيشاندةدات و دةرفةتي ئةوة‬ ‫هةية كة تويَذينةوةيةكى باشتر لة سةردا بكريَت‪.‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫بخشيَنيَتة خؤ و ريَكخراوة ئةمريكييةكان يان وةآلتاني ديكةى‬ ‫ئةورؤثى‪ ،‬كة بةرهةميان هةيةو‪ ،‬ئةم بةرهةمة بووتة هؤكارى‬ ‫ئةوةيكة سةربةخؤيى خؤيان بثاريَزن‪.‬‬ ‫ئةطةر ريَكخراوةكانى هةريَم‪ ،‬بؤ جاريَكي ديكة رةوشتى خؤيان‬ ‫لة بةرضاو دةرباز نةكةن‪ ،‬خةباتى دور لة توندوتيذى وةكو‬ ‫خةونيَك دةمينيَت كة نايةتة دي‪ .‬تا ئةو كاتةى ئةم دةزطايانة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةولةت يان حيزبيَك بن‪ ،‬ناتوانن رؤلى خؤيان‬ ‫مووضةخؤرى‬ ‫َرن‪ .‬مةبةست لة دامةزراندنى ئةو هةموو ريَكخراو و دامودةزطا‬ ‫بطي ِ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا ببات بةرةو ئاسؤيةكى روون و‬ ‫مةدةنية‪ ،‬ئةمة بووة كة‬ ‫دوارؤذيَكى باشتر لة ئيَستا‪ .‬ئةطةر ئةمانة بتوانن رؤلى خؤيان‬ ‫َ‬ ‫طةل‬ ‫َرنةوة‪ ،‬زمانى ضةكدارى كة توندوتيذى لة‬ ‫بة باشى بطي ِ‬ ‫دةطؤردريَت بةرةو زمانيَكى نةرم و‬ ‫وردة‬ ‫وردة‬ ‫خؤيدا ديَنيَت‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ناسياوي زؤرترى دةبيَت بة ديالوط و ريَزليَنان بة هةموو تاكى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطا‪ .‬كاتى ئةم ديالوطة بةرقةرار بيَت‪ ،‬ئيتر زمانى رق و‬ ‫نيَو‬ ‫توندوتيذى ناميَنيَت‪.‬‬ ‫‪ )4‬رؤذئاواى كوردستان‪:‬‬ ‫ئةم بةشةش طرفتارى رذيَميَكى بةعسى هاتووة‪َ .‬‬ ‫خةلكى ئةم‬ ‫شؤرشةكانى نةتةوةي‬ ‫ثارضةية لة كوردستان بةشداري هةموو‬ ‫ِ‬ ‫كورد بوونة لة هةر ضوار ثارضةي كوردستان و رؤلى طرنطيان‬ ‫هةبووة و تا كاتي ئيَستاش هةيانة‪ .‬بةآلم تا ئيَستاكةش خةباتى‬ ‫ئةم َ‬ ‫خةلكة بؤ ثارضةكانى ديكةى كوردستان بووةو لة ناخى‬ ‫شؤر��دا جيَطايان طرتووة‪ .‬بة هؤى ئةوةيكة ئةم ثارضةية رؤلى‬ ‫ِ‬ ‫َراوة بؤ ثارضةكانى ديكة‪ ،‬لة نيَو خؤيدا خةباتيَكى‬ ‫لؤجستيكى طي ِ‬ ‫ضةكدارى نةهاتووتة ئاراوة‪ ،‬بةآلم بةردةوام ريَكخستنى شاراوة‬ ‫يان ئاشكرايان ثيَكهيَناوة و بةمجؤرةو بة هيَمنى داواى مافةكاني‬ ‫خؤيانيان كردووة لة دةسةآلتى بةعسي سوريا و بةردةوام‬

‫‪ )2‬رؤذهةآلتى كوردستان‪:‬‬ ‫ئةم بةشة لة كوردستان كة ثيَدةطوتريَت كوردستانى كؤن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةلكةوتووتة ذيَر ضاوديَرى و ضةثؤكى دةسةآلتيَكى ئايينيةوة‪.‬‬ ‫شؤرشى طةالنى ئيَران لة هةمبةرى ثاشايةتى‪ ،‬دةسةآلتيَك‬ ‫بةدواى‬ ‫ِ‬ ‫ضاوةروان‬ ‫بةتةواوةتى‬ ‫َكى‬ ‫ي‬ ‫دةسةآلت‬ ‫كة‬ ‫دى‪،‬‬ ‫هاتة‬ ‫َران‬ ‫ي‬ ‫ئ‬ ‫وةآلتي‬ ‫لة‬ ‫ِ‬ ‫نةكراو بوو و ئةم هةرضةشنة جميَشت و َ‬ ‫جؤالنةوةيةكي لة دةروةي‬ ‫بيرو راى خؤيدا‪ ،‬بة كافر لة َ‬ ‫قةلةمدةداو بة تيذى سةركوتي دةكرد‪،‬‬ ‫شةر‬ ‫هةر بؤيةش كورد ناضار بوو‪ ،‬دةست ببات بؤ ضةك‪ .‬ئاطرى‬ ‫ِ‬ ‫شةر و‬ ‫طؤرةثانى‬ ‫ِ‬ ‫داطيرسا و رؤذهةآلت بة تةواوةتى ببوو بة ِ‬ ‫روبةروبونةوةى توند لة نيَوان دةسةآلت و كورددا‪ .‬بةدواى ئةم‬ ‫دؤخةدا‪ ،‬كة هةنديَك َ‬ ‫وطؤر لةسةر ثانتايي رامياري رؤذهةآلتي‬ ‫ئال‬ ‫ِ‬ ‫لةسةر رووي هةموويان هاتنةوةي هيَزي‬ ‫ناوين هاتة ئاراوةو‬ ‫ِ‬ ‫ئةمريكا بؤ عيراق و دامةزرانى هكومةتى كوردى لة باشووري‬ ‫كوردستان و نةمانى هيَز و تواناى دريَذةدان بة خةباتي ضةكدارى‬ ‫لةاليةن هيَزة كوردييةكاني رؤذهةآلتي كوردستان لة اليكةوة‬ ‫و نةبوونى ستراتيجى دريَذخايةن و بةهيَز لة اليةكى ديكةوة‪،‬‬ ‫راوةستاني ئةم خةباتة بة شيَوازيكي ئؤتؤماتيكي ليَكةوتةوة‪.‬‬ ‫ئيَستا كة زؤربةى هيَزة راميارييةكاني كوردى رؤذهةآلتي‬ ‫كوردستان دةم لة خةباتى مةدنى دةدةن‪ ،‬لة زةميني رامياري‬ ‫ئيَران هيض رؤليَكيان نابيندريَت‪ .‬بةم بؤضوونة دةتوانين َبليَن كة‬ ‫دوور كةوتوونةتةوة لة مةيدانى رامياري و تا رادةيةكي زؤريش‬ ‫َ‬ ‫مارذينال ببوونةتةوة‪ .‬بؤيةش خةباتيَكي ئةوتوو لة ئارادا نيية‬ ‫تاكو هةستي ثيَبكريَت و لة ئةنجامدا ئةوة دةردةكةويَت كة ئةم‬ ‫بةريَوة بردني خةباتى‬ ‫هيَزانة نةطةيشتوونةتة قؤناغيَك كة تواناي ِ‬ ‫هيَمنانةيان ببيَت‪.‬‬ ‫‪ )3‬باشوورى كوردستان‪:‬‬ ‫ئةو بةشة لة كوردستان كة ئيَستاكة دةسةآلتيَكي‬ ‫َ‬ ‫دةولةتيي هةية و نيَوى هةريَمي لةسةرداية‪،‬‬ ‫نيمضة‬ ‫َثةراندووة بة هةر شيَوازيَك كة‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫رزطاريي‬ ‫قؤناغى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ضةندساليَكة‬ ‫نيَوي ليَدابنريَت‪ .‬ئةم دةسةآلتة ماوةى‬ ‫ثيَكهاتووة ئةزموونى طرنطى وةرطرتووة لة ئاستي‬ ‫خؤيدا كة دةتوانى مةشق و راهيَنانيَكى باش بيَت بؤ‬ ‫سةرجةم ثارضةكانى كوردستان‪ .‬ئةمةش بة مةرجيَك‬ ‫نوي بكاتةوة‪ .‬ضونكة‬ ‫كة قؤناغ بة قؤناغدا خؤى‬ ‫َ‬ ‫بازدان بة سةر زهنييةتى ضةكدارى و دةرباز بوون‬ ‫لةم قؤناغةدا زوورى و زةحمةتيى تايبةت بة خؤى‬ ‫هةية‪.‬دةبى كاريَكى ئاكادمي و سةردةميانة لة سةرى‬ ‫دةطةريَتةوة‬ ‫بكريَت‪ .‬هةموو ئةو شتانةش كة وترا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫سةر ئةو كةسايةتية كة بة هؤي بندةستى و نةبوونى‬ ‫َ‬ ‫َرانةكةي بة‬ ‫دةولةتى كوردى و ئامانجى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ماناي طةيشتن بة دةولةت بووة‪ ،‬ئةو ورةو هيواى بة‬ ‫َ‬ ‫دةولةت بوونةي نةهيشتووة‪ ،‬بةر لة ئةوةيكة ببن بة‬ ‫دةسةآلت كة دةبواية سةرةتا فيَري سياسةت ببوون‬ ‫بطؤردريَن بؤ زهنييةتي خةباتي مةدةنىى‬ ‫ضؤن زهنييةتى لة خةباتي ضةكدارييةوة‬ ‫ِ‬ ‫و هةلومةرجى تازةيان رةضاو بكرداية‪ ،‬تاكو بتوانن‬ ‫بطؤردريَن بةرةو‬ ‫لة زهنييةتى بيري ضةكدارييةوة‬ ‫ِ‬ ‫زهنييةتى تازةوة‪ ،‬هةرضةندة تا رادةيةك كاري تيا‬ ‫كراوة و دةتوانريَت ئةو ئيدعاية بكريَت كة لة بيرؤكةى ضةكداري كةوتوونةتة بةر هيَرش و ئةشكةنجة و كوشتنى ئةم دةسةآلتة و‬ ‫بةريَوة بردنى خةباتى هيَمن و ئارام هةرضةندة خؤيانيان راطرتووة لة بةكارهيَناني توندو تيذي‪.‬‬ ‫باز دراوةو قؤناغى َ‬ ‫نوى ِ‬ ‫بةداخةوة روبةروي رةقى و هشكييةكي توند ببوونةتةوة‪ .‬ئةم‬ ‫دةستي ثيَكردوة بةدوور لة توندوتيذى‪.‬‬ ‫برواى من‪ ،‬ئيستا كاتى ئةوة هاتووة ئةو ريَكخراوانةى كة بةشة ضاوةروانى ثارضةكانى ديكةي كوردستان دةكات تا ئةطةر‬ ‫بة ِ‬ ‫دامةزراون بة ثسثؤرى تةواو‪ ،‬ببن بة ناوبذيواني نيَوان دةسةآلت هاتو رزطار بوون‪ ،‬ببن يارمةتيدةريان بؤ رزطار بوونةوة لةذيَر‬ ‫َ‬ ‫ثي دةسةآلتي بةعس وشوظيني سوريا‪.‬‬ ‫و‬ ‫كؤمةلطا‪ .‬دةبيَت بؤ ئةوةيكة خةباتيَك دوور لة توندوتيذى َ‬ ‫***‬ ‫طؤرةثانى ئةم هةريَمة‪ ،‬هةموو دامودةزطاييَكى مةدةنى ضاو‬ ‫َتة‬ ‫ي‬ ‫بن‬ ‫ِ‬ ‫ذمارة (‪ )4‬نيساني ‪2010‬‬

‫‪89‬‬


‫د‪.‬ياسين سةردةشتى‬ ‫سي ريَطةيةى لة بةردةميدا بوو سةربةخؤيي‬ ‫قازي محةمةد لةو َ‬ ‫كوردستاني هةلَبذارد‬ ‫دةرثة ِراندني ئةحمةد تؤفيق ثالني حزبي تودة و دكتؤر قاسملو بوو‬

‫بةم ثرسيارة دةروازةى بابةتةكةمان دةكةينةوة كة باس لةكؤمارى‬ ‫كوردستان و مةهابادة‪ ،‬ئ َيوة كةشوهةواى ئةو سةردةمةو تةعامولى‬ ‫سياسى لةن َيوان سةركردةكان و تو َيذةكانى ئةودةمى كوردستان و‬ ‫مةهاباد ضؤن راظة دةكةيت؟‬ ‫َ‬ ‫هةلطيرساندنى جةنطى دووةمى جيهانى و‬ ‫ئاشكراية كة‬ ‫َ‬ ‫داطيركردنى ئيَران و روخاندنى دةسةالتى ديكتاتؤرى رةزا شا‬ ‫و َ‬ ‫هةلوةشاندنةوةى ئةرتةش و دةزطا سةركوتكةرةكانى ديكةى‬ ‫رذيَمى ثةهلةوى‪ ،‬هةلومةرجيَكى نويَى لةئيَران و هةروةها‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالتى كوردستاندا هيَناية ئارا كة زةمينةى بؤ كاروضاالكى‬ ‫سياسى تةخت كرد‪ ،‬بةتايبةتى لةناوضةى موكريان و شارى‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتى راستةوخؤى شورةويى و‬ ‫مةهاباددا كة بةو هؤيةى‬ ‫بةريتانييةكانى ليَنةبو‪ ،‬هةروةها هاتوضؤى سنوريشى لةطةلَ‬ ‫َ‬ ‫ئاوةالبوو‪ ،‬ئةمةش هاندةريَكى باش‬ ‫باشورى كوردستاندا‬ ‫بوو بؤ دامةزراندنى ضةند ريَكخراويَكى كورديى وةك‪ :‬حيزبى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى ذيانةوةى كورد «ذ‪.‬ك»‬ ‫ئازاديى كوردستان و ثاشتر‬

‫‪90‬‬

‫كة ئامانجيان بةديهيَنانى ئازاديى و مافة‬ ‫نةتةوةييةكان و دذايةتى فاشيزم و‬ ‫هةموو ئاسةوارة نالةبارةكانى سةردةمى‬ ‫ديكتاتؤرى رةطةزثةرستى رةزا ثةهلةوى‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫بةم ضةشنة طةلى كورد لةئيَران بةو‬ ‫طؤرانة لة لةناوبردنى نةتةوةيى رزطارى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةوليدا سود‬ ‫بوو‪ ،‬ئاهيَكى ثيَداهاتةوةو‬ ‫لةو دةرفةتة وةربطريَت كة هاتؤتة كايةوة‬ ‫و بةهيوابوو لةثاش كؤتاي هاتنى جةنط‬ ‫لةطؤرنانى فاشيزم‪ ،‬هاوثةيمانان‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سةبارةت‬ ‫خؤيان‬ ‫بةليَنانةى‬ ‫ئةو‬ ‫بةئازادى طةالن و نةهيَشتنى زؤردارى‬ ‫نةتةوة سةردةستةكان و ريَطرتن‬ ‫َ‬ ‫لةسةرهةلدانةوةى رذيَمة ميليتاريستة‬ ‫َبةجى بكةن و لةجيهان‬ ‫درندةكان جي َ‬ ‫هارو ِ‬ ‫و ناوضةكة مؤديَليَك بؤ سيستميَكى‬ ‫سياسى بيَتة كايةوة كة لةسةر بناغةى‬ ‫َ‬ ‫دةسةالت و‬ ‫ديموكراتى و دابةشكردنى‬ ‫بةشداريى سياسى دامةزرابيَت و رةطى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتى و‬ ‫ضةوسانةوةى نةتةوةيى و‬ ‫ئابورى ريشةكيَش بكات و لةو سايةشدا‬ ‫طةلى كورد بةئازادى و مافة رةواكانى خؤى‬ ‫بطات و لةسةر خاك و مةرزوبومى خؤى‬ ‫بةشيَوةيةكى ئازاد و سةربةست بذى و جاريَكى ديكة دوضارى‬ ‫رةشةكوذى و ثاكتاوى رةطةزى نةبيَتةوة كة لةسةردةمى‬ ‫َ‬ ‫بةربالوى ئةنجامدرا‪.‬‬ ‫رةزاثةهلةويدا بة‬ ‫ثاش كؤتاي هاتنى جةنط و دةسثيَكردنى توندى ملمالنيَى‬ ‫نيَوان زلهيَزةكان بةتايبةتى شورةويى لةاليةك و بةريتانياو‬ ‫ئةمةريكاش لةاليةكى ديكةوة ئةو ملمالنيَية كاريطةرى خؤى‬ ‫لةسةر ئيَران هةبوو‪ .‬هةرضى بةريتانيا و ئةمريكاية دةيانويست‬ ‫هةمان سيستمى ديكتاتؤرى و رؤذئاواطةرايى سةركوتكةر‬ ‫سةرثى و ئيَران بكةنة ثيَطةيةكى خؤيان بؤ‬ ‫لةتاراندا بخةنةوة‬ ‫َ‬ ‫دذايةتى بةرذةوةندييةكانى يةكيَتى شورةويى‪ .‬لةوالشةوة‬ ‫مانؤر لةثيَناو فشارخستنة سةر حكومةتى‬ ‫شورةويى كةوتبوة‬ ‫ِ‬ ‫ئاوريَك لةبةرذةوةندييةكانى بداتةوةو بةرةو باوةشى‬ ‫تاران تا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫هةولى قؤستنةوةى‬ ‫رؤذئاوا مل نةنيَت‪ .‬لةم بوارةشدا شورةويى‬ ‫َ‬ ‫خالة الوازييةكانى ئيَرانى دةدا كة طرنطترينيان مةسةلةى‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫سيستمى سةختى ضينايةتى و نةتةوايةتى بوو لةئيَران‪ .‬ضونكة‬ ‫دةسةالتدارانى ئيَران و حكومةتة يةك لةدوا يةكةكانى َ‬ ‫َ‬ ‫سالةكانى‬ ‫َ‬ ‫جةنط و ثاش جةنطيش سةر بة ضينة باالدةستة قؤرخكةرةكان‬ ‫بوون و هيض بةرنامةيةكيان بؤ ضارةسةرى كيَشةى ستةمى‬ ‫نةتةوايةتى طةالنى بندةستى ئيَران و هةروةها بيَدادى ئابورى و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتى و ضينايةتى نةبوو‪.‬‬ ‫لةميانةى بةرةوثيَشضونى ئةم روداوانة ريَبةرايةتى سياسى‬ ‫َ‬ ‫بةثالثشتى شورةويى‪ ،‬فيرقةى ديموكرات و ثاشتر‬ ‫طةلى ئازةر‬ ‫حكومةتى خودموختارى ديموكراتى ئازةربايجانيان دامةزراند‪،‬‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالتى كوردستان كة‬ ‫لةوكاتةشدا كة هةريَمى باكورى‬ ‫ناوضةى موكريانة و «هةر لة ئاراسةوة بؤ سةقز و سةردةشت‬ ‫طؤرانكاريية‬ ‫دةطريَتةوة» ناوةندةكةى مةهابادة‪ ،‬بةهؤى‬ ‫ِ‬ ‫سةرلةنوى‬ ‫َرييةكانى سةردةمى رةزاشا و لةسؤنطةى‬ ‫َ‬ ‫كارطي ِ‬ ‫بةريَوةبةرايةتى ئوستانةكانى ئيَران‪،‬‬ ‫َوةى‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫شتنةوةى‬ ‫دار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خرابووة سةر ئازةربايجان و ثيَى دةطوترا ئازةربايجانى‬ ‫خؤرئاوا‪.‬‬ ‫لةم هةلومةرجةدا ريَبةرانى سياسى كورد لةكوردستانى‬ ‫موكريان‪ ،‬لةسةرو هةموشيانةوة ثيَشةواى هةميشة زيندوو قازى‬ ‫سى ريَطةدا بوون‪ ،‬يةكةم‪ :‬بضنة بندةستى‬ ‫موحةمةد لةبةردةم َ‬ ‫ريَبةرانى فيرقةى ديموكرات و ببنة بةشيَك لةحكومةتةكةى‬ ‫تةبريَز و بةضةند كورسييةك لة ئةنجومةنى ميللى ئازةربايجان‬ ‫رازى بن و ببنة بازيضةى دةستى ريَبةرايةتى ئازةرى‬ ‫َ‬ ‫طؤرانكاريانة بوةستن‬ ‫شورةويخوا‪ .‬دووةم‪:‬‬ ‫هةولبدةن دذى ئةو ِ‬ ‫و ببنة قوربانى تةختى محةمةد رةزا شاى تازةكار و هةيئةتى‬ ‫حاكمةى تاران و بةرذةوةندييةكانى رؤذئاوا لةئيَران‪ .‬سيَيةم‪:‬‬ ‫َ‬ ‫هةولى‬ ‫ثى لةسةر سةربةخؤيى و كوردبونى خؤياندا بطرن و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتى ميللى لةو بةشةى كوردستاندا بدةن‬ ‫بةدةستةوةطرتنى‬ ‫و حكومةتى ناوةندى بهيَننة ذيَربارى ضارةسةركردنى كيَشةى‬ ‫نةتةوايةتى و ديموكراتيزةكردنى ئيَران‪.‬‬ ‫هةربؤية «حيزبى ديموكراتى كوردستان» يان دامةزراند و‬ ‫دروشمى «ديموكراتى بؤ ئيَران و خودموختارى بؤ كوردستان»يان‬ ‫بةرزكردةوة‪ ،‬ليَرةشةوة ريَبةرانى سياسى طةلى كورد لة‬ ‫مةهاباد ريَطةى سيَهةميان َ��� ‫هةلبذارد و لة ‪2‬ى ريَبةندانى ‪1324‬ى‬ ‫جارى دامةزراندنى «جمهوريةتى ميللى ديموكراتى‬ ‫هةتاويدا‬ ‫ِ‬ ‫بريارةى كة سةركردايةتى سياسى‬ ‫ئةو‬ ‫دا‪،‬‬ ‫كوردستان»يان‬ ‫ِ‬ ‫ئازةرى و تةنانةت شورةوييةكانيش ئاواتيان بؤ دةخواست و لة‬ ‫ناخةوة حةزيان ثيَدةكرد‪.‬‬ ‫لة راستيدا جمهوريةتى كوردستان دووةمين ئةزمونى‬ ‫حوكمرانيةتى نةتةوايةتى طةل كوردة لة ميَذووى هاوضةرخ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالتى كوردستان كةلة ماوةى تةمةنى‬ ‫ويةكةمين ئةزمونة لة‬ ‫كةمتر لة َ‬ ‫ساليَكدا دةسكةوتى بيَويَنةى بؤ كورد هيَنايةدى‪.‬‬ ‫َكراى ميَذوونوسة رةسةنةكان بةضاويَكى جيا لة‬ ‫بةطشتى تي ِ‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتة نةتةوايةتييةكةى‬ ‫دةرواننة‬ ‫ئازةربايجان‬ ‫حكومةتةكةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ميللىليبرال‬ ‫دةسةالتيَكى‬ ‫دةسةالتة كوردييةكة‬ ‫كورد لة مةهاباد‪،‬‬ ‫بوو‪ ،‬تارادةيةكى باش ئازادى سياسى و ئايينى تيَدا بةرقةرار‬ ‫بوو‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتةكةى مةهاباددا هةستى بة‬ ‫خةلكى لة سايةى‬ ‫هيَمنى و ئارامييةكى كةم ويَنة دةكرد‪ ،‬بةشيَوةيةك هيَنديَك لةو‬ ‫مةر ثيَكةوة‬ ‫رووةوة زيَدةرؤييان كردووةو نوسيويانة «طورط و ِ‬ ‫ئاوى خواردؤتةوة»‪.‬‬ ‫ستةمى نةتةوةيى و مةزهةبى و سياسى لة سايةى‬ ‫فةرمانرةوايةتى كوردى َ‬ ‫هةلطيرا‪ ،‬سةركوتى سياسى و دةمكوت‬ ‫ِ‬ ‫كردنى نةيارانى جمهوريةتةكة هةستى ثيَنةدةكرا‪ ،‬هةمووكةس‬ ‫َ‬ ‫سالةدا تةنها كةسيَك لة‬ ‫ضةكداربوون كةضى لةماوةى ئةو‬

‫سوليماني موعيني ‪1968-1935‬‬ ‫مةهاباد كوذراوة كةئةويش سةركردايةتى كورد ليَى بةرثرسيار‬ ‫نيية‪ ،‬هةموو ئةو كارة سودمةندانةى جمهوريةت لة بوارة‬ ‫َ‬ ‫خةلكةكة ئةنجاميدان رووى ثرشنطدارى‬ ‫جياوازةكانى ذيانى‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتداريَتى حيزبى ديموكراتى كوردستانن لة‬ ‫ئةو قؤناغةى‬ ‫مةهاباد و دةوروبةرى‪.‬‬ ‫لةاليةكى ترةوة نابيَت ئةوةمان لةبيربضيَت كة قازى محةمةد‬ ‫سةرؤكى جمهوريةت يان كوردستان‪ ،‬مؤديَليَكى نويَى‬ ‫َ‬ ‫عوبةيدوالى‬ ‫سةركردايةتى سياسى كورد بوو‪ ،‬ئةو نةك وةك شيَخ‬ ‫نةهرى و شيَخ سةعيدى ثيران شيَخيَكى تةريقةتى و خاوةن‬ ‫خانةقاو موريد بوو‪ ،‬نة وةك سمكؤش سةرؤك عةشيرةت و‬ ‫خاوةنى دةستة ضةكدارى خيَ‬ ‫َلةكى بوو‪ .‬لةراستيدا قازى محةمةد‬ ‫َ‬ ‫بةهؤى ليَهاتويى و زانايى و ثلةوثايةى كؤمةاليةتى و ناوبانطى‬ ‫َ‬ ‫بنةمالةكةى ئةو هةلةى بؤ رةخسا كة بضيَتة‬ ‫تيَكؤشةرانةى‬ ‫َ‬ ‫بةرزترين لوتكةى دةسةالتداريَتى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالت ئةم‬ ‫هةربؤية يةكةمين جارة لةكوردستانى‬ ‫نؤرمة سةركردايةتيية بيَتة مةيدان و خان و ئاغا و سةرؤكة‬ ‫خيَ‬ ‫َلةكييةكانى وةك حةمةرةشيدخانى بانةو عومةرخانى شكاك و‬ ‫تةنانةت مةال مستةفا بارزانيش سةرى بؤ دانةويَنن و بةطةورةى‬ ‫خؤيانى ثةسةند بكةن‪.‬‬ ‫كورى‬ ‫ديارة كةسانيَكى وةك قةرةنى ئاغاى مامش و مام عةزيزى ِ‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتداريَتى‬ ‫و ئةمير ئةسعةد ديبوكرى ئةو فؤرمة نويَيةى‬ ‫كورديان بؤ قوت نةدةضو‪ ،‬ئةوان ثيَيان وابوو ئةو فؤرمة نويَيةو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتى بةهؤى‬ ‫ضاالكى سياسى و ثةرةطرتنى ثلةو ثايةى‬ ‫َ‬ ‫ثالثشتى شورةوييةكانة‪ ،‬بةوةش نةك هةر ئيرةييان بة ثيَشةوا‬ ‫َ‬ ‫كتوثرى دةكرد‪ ،‬بةلكو لة‬ ‫قازى محةمةد و دةركةوتنى خيَرا و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةسلةمانةوةو ثيَيان وابوو بةردةوامبونى‬ ‫دةسةالتةكةشى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةو دةسةالتة لة ئايندةدا بةزيانى ثلةو ثايةى كؤمةاليةتى و‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪91‬‬


‫عةبدولاَ ى ئيسحاقى «ئةحمةد تؤفيق» ث َيشمةرطةي كوردستان‬ ‫بةرذةوةندييةكانيان دةشكيَتةوة‪ .‬هةربؤية بةشيَك لةو سةرخي َ‬ ‫َالنة‬ ‫و هيَنديَك لةبازرطانان و ضةند كةسيَكى مةزهةبى وةك مةال‬ ‫مةنطوريش ئامادة نةبون ثشتطيرى لةو سةركردايةتيية‬ ‫خةليلى‬ ‫ِ‬ ‫نويَية و سةركردايةتييةكةى بكةن‪.‬‬ ‫تةنانةت هيَنديَك لةوانةشى ناضاربوون بةشيَوةيةكى كاتى‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتةكةى بطرن‪ ،‬لةبنةوة بةهؤى ثةيوةندييان‬ ‫ثشتى ثيَشةواو‬ ‫َ‬ ‫بةتاران و ئينطليزو ئةمريكييةكانةوة هيَلى ثاشةكشةى خؤيان‬ ‫مسؤطةر كردبو‪ ،‬ئةوةش ناتةباييةكى َ‬ ‫قولى لة ريزةكانى طةلى كورد‬ ‫و دووروييةكى الى هيَنديَك لةريَبةرايةتى حيزبى و سةركردةيى‬ ‫َ‬ ‫َكراى فاكتةرة هةريَمى و‬ ‫ثيَكهيَنا بوو‪ ،‬ناتةواوييةكى وا كة‬ ‫لةطةل تي ِ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتى ونيَوخؤييةكانى ديكةدا‪ ،‬بناغةى كؤمارى مةهاباديان‬ ‫ني‬ ‫َ‬ ‫بنكولكردو دواجار ثيَشةواى بيَنةواى كورديان ناضاركرد لةثيَناو‬ ‫ثاراستنى َ‬ ‫خةلكى مةهاباد و ريَطرتن لةويَرانكردنى شارةكة بةثةلة‬ ‫برواو دةستةوداميَنى‬ ‫خؤى بةثيرى ئةرتةشى شاهةنشاييةوة ِ‬ ‫«سةرتيث هومايؤنى» فةرماندةى لةشكرى ضوار بيَت كة‬ ‫نةيةليَت خيَ‬ ‫َ‬ ‫َلةكانى دذ بةكؤمار بضنة نيَو مةهاباد و لةشكر خؤى‬ ‫ئةو هةنطاوة بنيَت‪ .‬ئةوةبوو لة سةرماوةرزى ‪1325‬دا دواى ثيَنج‬ ‫َ‬ ‫طةرايةوة شارى مةهاباد و كؤمارة كوردييةكةش‬ ‫سال ئةرتةش ِ‬ ‫َ‬ ‫بوو بةقوربانى ملمالنيَى زلهيَزةكان و باالدةستى كؤنةثةرستى‬ ‫ئيَرانى و ناتةبايى نيَوخؤ‪.‬‬ ‫دواى شةهيدبونى ث َيشةوا و هاو ِر َييانى ترى ض ئاَلوطؤ ِر َيك بةسةر‬ ‫كؤمةَلطاى كورد و بزافى كوردى لة رؤذهة َالت هات؟ ر َيبةرايةتى‬ ‫ثر‬ ‫حيزبى ديموكرات ضؤن توانى ج َيطاى كةس َيتى كاريزماتيكى ث َيشةوا ِ‬ ‫بكةنةوة؟‬ ‫طةرانةوةى لةشكرى ئيَران‬ ‫روخاندنى كؤمارى كوردستان و ِ‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةى ديموكراتى و‬ ‫بؤ مةهاباد طورزيَكى مةزنى لة‬ ‫ئازاديخوازى لةئيَران و خةبات و تيَكؤشانى نةتةوةيى طةالنى‬ ‫َ‬ ‫طةرانةوةى‬ ‫بندةست‪ ،‬بةتايبةتى كورد‬ ‫لةوالتدا وةشاند و زةمينةى ِ‬ ‫ديكتاتؤريةتى ناوةند و سةركوتى سياسى دةستيثيَكردةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتدارانى تاران كةوتنة ويَزةى ريَبةرايةتى سياسى‬ ‫كورد و بةشيَكى بةرضاوى سةركردايةتى حيزبى ديموكراتى‬ ‫كوردستانيان َ‬ ‫هةلواسى و لةضةندين شويَن سيَدارة و دادطاى‬ ‫سةرثيَييان دامةزراند‪ ،‬كةوتنة طرتن و راوةدونانى ئازاديخوازانى‬ ‫ثر كردن‪.‬‬ ‫كورد و زيندانييةكانيان َ‬ ‫لى ِ‬

‫‪92‬‬

‫هةموو ئةوانةيان دوورخستةوةكة طومانى ئةوةيان ليَدةكرا‬ ‫اليةنطرى كؤمار و قازى محةمةد بوبن و رذيَميَكى سةربازى‬ ‫سةركوتكةريان لة مةهاباد دامةزراند‪.‬‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةى كوردى توشى‬ ‫طؤرانة مةنفيية لةناكاوة‬ ‫ئةم‬ ‫ِ‬ ‫قةيرانيَكى مةزن كرد‪ ،‬حيزبى ديموكرات بةتةواوةتى َ‬ ‫هةلوةشا‪،‬‬ ‫ئةوانةشى لةكوشتن و طرتن و دورخستنةوة رزطاريان ببو‪ ،‬يان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةمالى خؤيان دانيشتون و وازيان لةضاالكى‬ ‫هةالتبون ياخود‬ ‫سياسى و نةتةوةيى هيَنابوو‪ ،‬ثاشماوةى نةسلى يةكةمى حيزبى‬ ‫بروايةى كة لة سايةى ئةو هةلومةرجة‬ ‫ديموكرات طةشتبونة ئةو ِ‬ ‫َ‬ ‫َودةولةتييةى ثاش روخاندنى كؤماردا ناتوانريَت‬ ‫نيَوخؤيى و ني‬ ‫كار بؤ تيَكؤشانى سياسى و نةتةوايةتى بكريَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتى‬ ‫لةاليةكى ترةوة ئةو فةزاى سةركوت و توندوتيذيةى‬ ‫َ‬ ‫خولقاندى‪ ،‬بؤ الوان و طةنجانى كورد‬ ‫ناوةندى لةكوردستان‬ ‫قوت نةدةضو‪ ،‬ئةوانةى لةسةردةمى ئازاديدا ثةروةردة ببون و‬ ‫رةفتارى فةرماندة شؤظيَنيستةكانى ئةرتةش بيَزارى دةكردن‬ ‫و ديمةنى َ‬ ‫هةلواسينى سةركردةكانى كورديان لةبةرضاو طوم‬ ‫دةبوو‪ ،‬هةربؤية ئةم دةستةية ئامادةى ملكةضكردن نةبوون‬ ‫و ئامادةبوون سود لة هةر دةرفةتيَك وةربطرن بؤ ئةوةى‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتى رةطةزثةرستى ناوةندى و نؤكةرو‬ ‫سةرلةنوى دذى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضلكاوخؤرةكانى‪ ،‬تيَكؤشانى سياسى نهيَنى دةستثيَبكةنةوةو‬ ‫حيزبى ديموكرات زيندو بكةنةوة‪ ،‬الوة زيندوكةرةوةكانى حيزبى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عةبدوال ئيسحاقى‪ ،‬عةزيزى‬ ‫سولتانيان‪،‬‬ ‫ديموكرات‪« :‬رةحيم‬ ‫َ‬ ‫عوبةيدوالى ئةيوبيان» بوون‪.‬‬ ‫يوسفى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ساليَك ثاش روخاندنى كؤمار كةوتنةوة جموجولَ‬ ‫ئةمانة‬ ‫َ‬ ‫بةالم يةكيَك لة‬ ‫و دامةزراندنةوةى حيزبيان راطةياندةوة‪،‬‬ ‫كةموكورتييةكانى ئةم قؤناغة نةبونى سةركردايةتييةكى تؤكمةو‬ ‫«نةسلى»ية كةمى حيزب‬ ‫ئةو بؤشايية بوو كة لةبةينضونى ريَبةرانى‬ ‫َ‬ ‫دروستى كردبوو‪ ،‬هةربؤية بؤ رزطاربون لةم قةيرانة ئةندامانى‬ ‫بريارياندا ثةنا بؤ حيزبى تودةى ئيَران بةرن‪ ،‬ئةو‬ ‫ريَبةرايةتى َ‬ ‫نوى ِ‬ ‫ئاورى لةو ريَبةرايةتيية نةدايةوة‪،‬‬ ‫لةسةرةتادا‬ ‫كة‬ ‫تودةيةى‬ ‫حيزبى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خؤماليكردنى نةوتى‬ ‫جوالنةوةى‬ ‫لةطةل ثةرةطرتنى‬ ‫بةالم ثاشتر‬ ‫ئاور لةكوردستان و‬ ‫برياريدا نةك هةر‬ ‫ِ‬ ‫ئيَران‪ ،‬حيزبى تودةش ِ‬ ‫َ‬ ‫حيزبة ديموكراتةكةى بداتةوةو هاوكارييان بكات‪َ ،‬‬ ‫هةوليدا‬ ‫بةلكو‬ ‫حيزبى ديموكرات بكاتة شانةيةكى خؤيى و لةرووى سياسى و‬ ‫طرى بدات و ماندوبون و تيَكؤشانى‬ ‫تةشكيالتييةوة بةخؤيةوة‬ ‫َ‬ ‫الوانى كورد بخاتة راذةى سياسةتة ناجيَطير و َ‬ ‫هةلويَستة دذ‬ ‫بةيةكةكانى خؤى لة تاران‪.‬‬ ‫ئةوةش زيانيَكى مةزنى بةحيزبى ديموكرات طةياند و بووة‬ ‫هؤى ثاشةكشةى خواستى نةتةوايةتى كورد و تةسليمكردنى‬ ‫َ‬ ‫ئاالى نةتةوايةتى بةذمارةيةك كؤلكة ماركسيستى و شؤفيَنيستى‬ ‫فارس لةتاران‪ ،‬ئةوانةى لةبةر زؤر هؤ لة رةهةندة راستةقينة‬ ‫سياسى و ميَذوييةكانى كيَشةى كورد نةدةطةيشتن‪ .‬ئةوةش‬ ‫زةمينةيةكى رةخساند تا ريَبةرة الوةكانى ديموكراتى كورد‬ ‫لةتيَكؤشانى نةتةوايةتى دووربكةونةوةو بةرةو ضةث ئةويش‬ ‫بةشيَوازة تودةيية شورةويخوازةكةى ملبنيَن‪.‬‬ ‫كارةكةى ئ َيوة لةسةر «ئةحمةد تؤفيق» كار َيكى شاز و ج َيطاى ر َيزة بؤ‬ ‫م َيذووى كورد‪ ،‬بة ِراى ئ َيوة «ئةحمةد تؤفيق» لةبزافى كوردى رؤذهة َالت‬ ‫خاوةن ض ث َيطةيةكة؟ رؤَلى ئةم كةسايةتيية لةضركةساتةكانى روخاندنى‬ ‫كؤمار ضؤن هةَلدةسةنط َينيت؟‬ ‫َ‬ ‫تابةقولى لةذيان و تيَكؤشانى ئةحمةد تؤفيق‬ ‫من بؤخؤشم‬ ‫َ‬ ‫نةمكؤليوة‪ ،‬لةذيَر كاريطةرى نوسراوى نةيارةكانيدا‪ ،‬ويَنةيةكى‬ ‫َ‬ ‫شيَواوم لةو كةسايةتيية وةرطرتبو‪ ،‬تةواو وةك ئاغايةكى دلرةقى‬ ‫خؤثةرست و دذ بةكةسانى َ‬ ‫دلسؤزو حازرخؤرى سةرخوانى‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫رازاوةى مةال مستةفام دةهاتة ثيَشضاو‪ ،‬ئةوةش جيَطةى‬ ‫سةرسورمان نيية‪ .‬ضونكة دةطونجيَت هيَنديَك جار ميَذوونوس‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بةهؤى سةرضاوةى ناراست و زانيارى َ‬ ‫بةهةلةدا‬ ‫هةلبةستراوةوة‬ ‫بةالم ثاش ئةوةى وردتر لي َ‬ ‫بضيَت‪َ ،‬‬ ‫َكؤلينةوةم لة ذيان و خةباتى‬ ‫ئةو كةسايةتيية كرد‪ ،‬ناراستى هيَنديَك لةو سةرضاوا��ةو نةزةرى‬ ‫ثيَشوى خؤشم بؤ دةركةوت‪.‬‬ ‫بةهةرحال‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلطة ميَذووييةكان دةيسةلميَنن كة عةبدولاَ ى‬ ‫ئيسحاقى «ئةحمةد تؤفيق» كورديَكى نةتةوةثةروةرى ئازاديخواز‬ ‫دلسؤز و راستطؤ و َ‬ ‫و مرؤظيَكى تيَكؤشةرى َ‬ ‫دلثاك و دةسثاك و‬ ‫خةمخؤرى طةلةكةى بووة‪ ،‬هةموو ذيانى لةثيَناوى نةتةوةكةى و‬ ‫ئازادى كورد و دذى دوذمنانى طةلةكةى و ناثاكان بةختكردووة‪،‬‬ ‫تةنانةت ثاش طرتن و ئةشكةنجةدانيشى لةاليةن بةعسيية فاشستة‬ ‫عةرةبةكانةوة‪ ،‬هيَندةى مويةك لة رابردوو و تيَكؤشانى خؤى‬ ‫روبةروى مةرط بووةوة‪.‬‬ ‫دةرنةبرى و سةربةرزانة‬ ‫ثةشيمانى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لةراستيدا «ئةحمةدتؤفيق» ثيَشمةرطةيةكى قارةمانى طومناوى‬ ‫َ‬ ‫سةرلةنوى زيندوكردنةوةى‬ ‫هةوليَكى زؤريدا بؤ‬ ‫نةتةوةكةيةتى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫حيزبى ديموكراتى كوردستان‪ ،‬ثاشتر تا رادةيةكى زؤر تيَكؤشا‬ ‫بؤ ئةوةى ثشتيوان بؤ ئةو حيزبة ثةيدا بكات و لةذيَر َ‬ ‫بالى حيزبى‬ ‫َرانة لةناوحيزبدا‬ ‫تودةى بيَنيَتةدةر و بيرى كوردستانى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫بةريَتةثيَش‪ ،‬نةك هةرئةوة‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئةحمةد تؤفيق يةك لةو رابةرة‬ ‫كةمويَنانةى كوردة كة خولياى دامةزراندنى بةرةيةكى لةهيَزة‬ ‫سياسى و ريَكخراوةكانى سةراسةرى كوردستانى لةسةردا بوو‬ ‫و كارى بؤ دةكرد‪.‬‬ ‫ئةحمةد تؤفيق لةو الوانة بوو كة لةسايةىضاالكيية سياسييةكانى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلةى «ذ‪.‬ك» و ثاشتر كؤمارى ميللى كوردستاندا ثةروةردة‬ ‫ببو‪ ،‬كاريطةرى سةيد محةمةدى براطةورةى بةسةرةوة بوو كة‬ ‫لةهيَزى ثيَشمةرطةى ديموكراتدا ئةفسةر بوو‪ .‬روخاندنى كؤمار‬ ‫و لةسيَدارةدانى ريَبةرانى و طرتن و زيندانيكردنى براطةورةكةى‬ ‫قولى َ‬ ‫برينيَكى َ‬ ‫لةدلى ئةحمةددا كرد و رقيَكى ئةستورى بةدذى‬ ‫رذيَمى شاهةنشاهى كوردكوذ و داطيركةرةوةى كوردستان‬ ‫لةال دروستكرد‪ .‬هةربؤية كةمتر لة َ‬ ‫ساليَك بةسةر روخاندنى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ضةند الويَكى خويَنطةرمدا حيزبى‬ ‫َثةرى بوو كة‬ ‫كؤماردا تي ِ‬ ‫ديموكراتيان ذياندةوةو لة تةواوى خؤثيشاندان و ميتنطةكانى‬ ‫سةردةمى ثةرةطرتنى بزافى ميللى ديموكراتيكى بةرةى نيشتيمانى‬ ‫ئيَرانيدا دذى رذيَمى شاهةنشاهى و دةربارضيية فاشيزمةكان‬ ‫جةماوةريان ئاراستة كرد و هاتنة مةيدان‪.‬‬ ‫دذايةتييةكانى دكتؤر قاسملو و كاك كريم حسامى دذ بة «ئةحمةد‬ ‫تؤفيق» بة ِراى ئ َيوة ئةنجامى رةنطدانةوةى دوو ئايدؤلؤذى ضةث و راست‬ ‫بوو يان دةسة َالتخوازى اليةنةكان؟ ثارتى و مةالمستةفا بارزانى ض‬ ‫رؤَل َيكيان لةم ناوةندةدا هةبوو؟‬ ‫طومانى تيَدا نيية كة كةسايةتى ئةحمةد تؤفيق لةنوسين و ليَدوانة‬ ‫جياوازةكاندا توشى شيَواندن و هيَنديَك جار بةدناوكردنيش‬ ‫بؤتةوة‪ ،‬هيَنديَك لةو نوسينانة لةاليةن كةسانيَكةوةن كة باش‬ ‫ئاطادارى َ‬ ‫سوران و تيَكؤشانى ئةو كةسايةتيية نةبوون‪ ،‬هيَنديَك‬ ‫هةل ِ‬ ‫لةوانةش نةيارانى سياسى و بةشيَك لةو كاديرة حيزبيانةن‬ ‫كة ثاش ثةيدابوونى ناكؤكييةكانى نيَو بزافى نةتةوايةتى‬ ‫كوردستانى بندةستى عيَراق َ‬ ‫دةرثةراندنى ئةحمةد‬ ‫قؤليان بؤ‬ ‫ِ‬ ‫َهةل َ‬ ‫تؤفيق لةريَبةرايةتى حيزبى ديموكرات لي َ‬ ‫مالى‪ ،‬راثؤرتةكانى‬ ‫ساواكيش َ‬ ‫رؤلى ئةو دةزطا بةدناوة لة بةناهةق بةدناوكردنى‬ ‫ئةحمةد تؤفيق دا دةردةخةن‪ ،‬جطةلةوةى كة شيوعييةكانى عيَراق‬ ‫و تودييةكانى ئيَرانيش لةو بوارةدا َ‬ ‫رؤلى خؤيان هةبووة‪.‬‬ ‫هاور َى‬ ‫سةبارةت بة ناكؤكييةكانى نيَوان ئةحمةد تؤفيق و‬ ‫ِ‬ ‫حيزبييةكانى وةك عةبدولرةحمانى قاسملؤ و كةريمى حيسامى و‬ ‫ئةوانةى دواى بةستنى كؤنفرانسى سيَيةمى حيزب ريَبةرايةتييان‬ ‫طرتة دةست هؤكارى جؤراو جؤر هةبوون‪ ،‬راستة ئةو‬

‫ئةحمةد تؤفيق لةو الوانة بوو كة لةسايةىضاالكيية‬ ‫سياسييةكانى كؤمةلَةى «ذ‪.‬ك» و ثاشتر كؤمارى‬ ‫ميللى كوردستاندا ثةروةردة ببو‪ ،‬كاريطةرى سةيد‬ ‫محةمةدى براطةورةى بةسةرةوة بوو كة لةهيَزى‬ ‫ثيَشمةرطةى ديموكراتدا ئةفسةر بوو‪ .‬روخاندنى كؤمار‬ ‫و لةسيَدارةدانى ريَبةرانى و طرتن و زيندانيكردنى‬ ‫براطةورةكةى برينيَكى قولَى لةدلَى ئةحمةددا كرد و‬

‫رقيَكى ئةستورى بةدذى رذيَمى شاهةنشاهى كوردكوذ و‬ ‫داطيركةرةوةى كوردستان لةال دروستكرد‪.‬‬ ‫كةسايةتييانة هةريةكةيان تايبةتمةندى خؤيان هةبووة و شيَوازى‬ ‫بيركردنةوةو كاركردنيان لةيةكترى جياواز بووة‪َ ،‬‬ ‫بةالم رةوتى‬ ‫روداوةكان و ئةو هةلومةرجة نالةبارةى حيزبى ديموكراتى‬ ‫طؤرى بؤ ناكؤكى و‬ ‫تيَكةوت ئةو تايبةتمةندى و جياوازيانةى‬ ‫ِ‬ ‫ناتةباييةكى توند‪ .‬سةرةتاى ئةو ناكؤكيانة لةدواى روداوى‬ ‫طةالويَذى ‪ 1332‬و روخاندنى حكومةتةكةى دكتؤر موسةددةق‬ ‫و َ‬ ‫رؤلى مةنفى حيزبى تودة دةستثيَدةكات‪ .‬ثاش طرتنى ئةندامانى‬ ‫ريَبةرايةتى حيزبى تودة و دانثيَدانانةكانيان بةخةتابارى و كارى‬ ‫سيخورييان بؤ شورةويى‪ ،‬كؤميتةى سةركردايةتى حيزبى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل حيزبى‬ ‫برياريدا ثةيوةندى خؤى‬ ‫ديموكراتى كوردستان ِ‬ ‫ببضريَت و سةربةخؤ كارى خؤى بكات‪.‬‬ ‫تودة‬ ‫ِ‬ ‫هةر لةو ماوةيةدا ئةحمةد تؤفيق سةردانى باشورى كوردستان‬ ‫لةوى طةرمةى ملمالنيَى نيَوان ثارتى و شيوعييةكان‬ ‫دةكات‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بوو‪ ،‬ريَبةرايةتى شيوعييةكانى عيَراق لةو دةمةدا لةدةست ضةند‬ ‫عةرةبيَكدا بوو كة ثارتييان بةحيزبيَكى كؤنةثةرست و نةتةويي‬ ‫َ‬ ‫لةقةلةمدةدا‪ .‬ديارة ئةو مةسةلةية كاريطةرى فيكريى خؤى لةسةر‬ ‫َ‬ ‫هةرلةوى ناوى «ئةحمةد تؤفيق»ى‬ ‫عةبدوالى ئيسحاقى هةبوو كة‬ ‫َ‬ ‫وةك ناوى حيزبى بؤخؤى دانابوو‪.‬‬ ‫شؤرشى ‪14‬ى طةالويَذى عيَراق و روخاندنى رذيَمى‬ ‫ثاش‬ ‫ِ‬ ‫ثاشايةتى و دامةزراندنى كؤمارى عيَراق بةريَبةرايةتى قاسم‪،‬‬ ‫طؤرانيَكى لةناكاوى بةخؤيةوة بينى‬ ‫فةزاى سياسى لةعيَراق‬ ‫ِ‬ ‫كة طرنطترينيان ثةرةسةندنى شةثؤلى نةتةوايةتى كوردى‬ ‫نوى بةمافةكانى طةلى كورد و ثاشتر‬ ‫ثاش داننانى حكومةتى َ‬ ‫طةرانةوةى مةال مستةفاى بارزانى و دةسثيَكردنى ضاالكيية‬ ‫ِ‬ ‫سياسييةكانى ثارتى ديموكراتى كوردستان و ريَكخراوى «كاذيك»‬ ‫بوو‪ .‬نزيكى و ثةيوةندى بةردةوامى ئةحمةد بة مةال مستةفا‬ ‫و ئةندامانى كاذيك هيَندةى تر شويَنى خؤيان لةسةر فيكرى‬ ‫ئةحمةد داناو وايانليَكرد كوردستانيانة بير بكاتةوةو بةضاويَكى‬ ‫نةروانيَتة ئةو كؤمؤنيست و خؤبةماركسيزانانةى كة‬ ‫دؤستانة ِ‬ ‫نةتةوايةتييان بةشةرمةزارى ناودةبرد و كيَشةى طةلى كورديان‬ ‫ثى مةسةلةيةك نةبوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بريارى حيزبى‬ ‫قاسملو‬ ‫عةبدولرةحمان‬ ‫كة‬ ‫بوو‬ ‫هةر لةو ماوةيةدا‬ ‫ِ‬ ‫دةشكيَنيَت و ثةيوةندى بةحيزبى تودة دةطريَتةوة‪ ،‬لةسةردانيَكيدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئامؤزايةكى بةناوى سمايل دةطيريَن‪ ،‬ثاش‬ ‫بؤ تاران‬ ‫بةربونيان بؤماوةيةك‪ ،‬دةزطاى ساواك كة تازة لةكوردستان‬ ‫دادةمةزريَت كار بؤ ليَدان و هيَرشيَكى سةرتاسةرى بؤ سةر‬ ‫حيزبى ديموكراتى كوردستان دةكات‪.‬‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪93‬‬


‫ئةحمةد تؤفيق كة ثَيشتر لةذيَر كاريطةرى‬ ‫كةسايةتى قازى محةمةددا بوو‪ ،‬ثاشتر بةهؤى‬ ‫ثةرةسةندنى كارى ثَيشمةرطانةو بةشدايكردنى‬ ‫حيزبى ديموكرات لةسةنطةرى كوردايةتى‬

‫شؤ ِرشى ئةيلولدا‪ ،‬ئةحمةد زياتر كةوتبوة ذيَر‬ ‫كاريطةرى كةسايةتى سمايل خانى سمكؤ و مةال‬ ‫مستةفا و ريَبةرة جةنطاوةرةكانى كورد‬

‫ثيَش ئةوةى ثةالمارةكة دةستثيَبكات سمايلى قاسملو كة ناوى‬ ‫«حوسيَن»ى لةخؤى نابوو‪ ،‬لةطوندى «نيَزةرؤ»ى بانة دةكةويَتةوة‬ ‫داوى ساواكةوة‪ ،‬ناوبراو بةهؤى هاندانى تودةييةكانى زيندانةوة‬ ‫تورةبوونى لة عةبدولرةحمانى ئامؤزاى كة‬ ‫بيَت يان بةهؤى ِ‬ ‫بةليَنى ناردنة دةرةوةى داوةو َ‬ ‫ثيَشتر َ‬ ‫بةليَنةكةى بةجيَنةهيَناوة‪،‬‬ ‫هةرضى هةيةو نيية لةسةر تةشكيالتى حيزبى ديموكرات دةيداتة‬ ‫ساواك‪ ،‬ئةوانيش ثاش وةرطرتنى ئةو زانياريانة ثةالمارةكةيان‬ ‫ماوةيةك دوادةخةن تاكو خؤيان بؤ طورزيَك ئامادة دةكةن‬ ‫َ‬ ‫لةخةزةلوةرى‬ ‫كة حيزب لةبنةوة ريشةكيَش بكات‪ ،‬ئةوةشيان‬ ‫‪1338‬دا بؤهاتة دى‪ ،‬هةربؤية ئةو َ‬ ‫قرانى»‬ ‫«حيزبى‬ ‫سالة ناوى‬ ‫ِ‬ ‫ضووة سةر‪.‬‬ ‫َ‬ ‫شاالوى ثةنابةرانى كورد بؤ‬ ‫ثاش ثةالمارةكةى ساواك‪،‬‬ ‫باشورى كوردستان دةستيثيَكرد‪ ،‬خةمخؤرى يةكةمى ئةو‬ ‫لةوى «ئةحمةد تؤفيق» بوو كة دةبواية جيَطاو ريَطةو‬ ‫ثةنابةرانة‬ ‫َ‬ ‫نان و حةوانةوةيان بؤ دابين بكات‪ ،‬هةلومةرجيَكى وا كة دؤخةكةى‬ ‫تةواو نالةبارو َ‬ ‫ئالؤز كردبوو‪ .‬ئةندامانى كؤميتةى سةركردةيى‬ ‫حيزب لةباشورى كوردستان تةنيا «ئةحمةد تؤفيق»يان مابوةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫عةبدولرةحمانى قاسملو كة ثيَشتر ضوبوة ئةوروثا‪،‬‬ ‫ذمارةيةك لةريَبةرانى حيزبى تودة هاتنة بةغداد‪ ،‬تودةييةكان‬ ‫دةيانويست سود لة هةلومةرجةكة وةرطرن و كار بؤ زيندو‬ ‫كردنةوةى تةشكيالتةكانى خؤيان لةئيَران بكةن‪ ،‬لةو رووةشةوة‬ ‫دةيانويست سود لةو تودةييخوايانةى كورد بكةن بؤ كشانةوةى‬ ‫حيزبى ديموكراتى كوردستان بؤ ذيَر ركيَفى حيزبى تودة‪ .‬بؤ ئةم‬ ‫مةبةستةش دةرثةراندنى ئةحمةد تؤفيق و بيَكاريطةركردنى لةناو‬ ‫ئةندامانى حيزبدا ثيالنيَكى حيزبى تودة بوو‪ ،‬عةبدولرةحمانى‬ ‫قاسملؤ و كةريمى حيسامى دةبواية جيَبةجيَكةرى ئةو ثيالنة بن‪،‬‬ ‫ئةوان لة بةغداوة بيريان لةدةركردنى بةياننامةيةك كردةوة كة‬ ‫تيَيدا بةناوى حيزبى ديموكراتةوة ئةحمةد تؤفيق وةك كةسيَكى‬ ‫دةركراو لةحيزب بناسيَنن‪ ،‬ئةم ملمالنيَية تةنيا ثةيوةندى بة‬ ‫ئيَرانةوة نةبوو‪ ،‬ضونكة مةيدانى كارى حيزبى ديموكرات و‬ ‫ثةريبونةوة عيَراق و باشورى كوردستان‪ .‬لةويَش‬ ‫ئةندامةكانى ِ‬ ‫لةوثةرى توندوتيذيدا‬ ‫سياسييةكان‬ ‫جياوازة‬ ‫ملمالنيَى هيَزة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بنكولكردنى ثارتى‬ ‫هةولى‬ ‫بوو‪ .‬شيوعييةكانى عيَراق لةبنةوة‬ ‫ديموكراتيان دةداو دةيانويست لةرووى تةشكيالتييةوة ريَطة‬ ‫لةثةرةسةندنى بطرن‪ .‬مةال مستةفاى بارزانى و َ‬ ‫بالى نةتةوايةتى‬

‫‪94‬‬

‫مانؤرى شيوعييةكان‪،‬‬ ‫ثارتى كةوتنةخؤ بؤ رووبةروبونةوةى‬ ‫ِ‬ ‫لةثيَشدا لةنيَو ثارتييةوة دةستيان ثيَكردو َ‬ ‫بالى هةمزةيان قرتاند‬ ‫و ئيبرايم ئةحمةد كراية سكرتيَرى ثارتى‪ ،‬ثاشتر مةال مستةفا‬ ‫ثالنةكةى تودةييةكانى دذ بة ئةحمةد تؤفيق بة ثيالنيَك دذ بة‬ ‫كورد و كوردايةتى داية َ‬ ‫قةلةم‪ .‬ضونكة بؤخؤى ئوميَديَكى طةورةى‬ ‫َ‬ ‫بةريَبةرايةتى ضاالك و بزؤز و دلسؤزى كوردانةى ئةحمةد‬ ‫تؤفيق بوو و نةيدةخواست َ‬ ‫جلةوى ئةو حيزبة بكةويَتةوة دةستى‬ ‫تودة‪ ،‬هةربؤية مةال مستةفا راستةوخؤ بةقازانجى ئةحمةد تؤفيق‬ ‫هاتة مةيدان و ثيالنةكةى حيزبى تودةى َ‬ ‫هةلوةشاندةوةو نةك‬ ‫َ‬ ‫هةرةشةى راستةوخؤى لة قاسملؤ و حيسامى كرد‪ ،‬بةلكو‬ ‫هةر ِ‬ ‫بؤخؤى هةستا ضووة بةغدا و سةرةتا قاسملؤ و ثاشتر حيسامى‬ ‫لةعيَراق وةدةرنا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةولدراوة بةدةر لةثةرةسةندنى هةلومةرجة ميَذووييةكة‬ ‫زؤرجار‬ ‫َ‬ ‫سوران و هةروةها ناكؤكييةكانى نيَو‬ ‫جياوازى ئاكار و هةل ِ‬ ‫ريَبةرايةتى حيزبى ديموكراتى كوردستان ليَكبدريَتةوة‪ ،‬هيَنديَك‬ ‫راسترةوى و‬ ‫بى وردبوونةوة يةكسةر تؤمةتى بةرضاوتةنطى و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بةستراوةييان خستؤتة ئةستؤى ئةحمةد تؤفيق و عةبدولرةحمانى‬ ‫قاسملؤشيان بة سةربةخؤخواز و ضةثيَكى نموونةيى داناوة‪.‬‬ ‫ناكرى‪،‬‬ ‫لةراستيدا مةسةلةكة هيَندة بةئاسانى قةزاوةتى لةسةر‬ ‫َ‬ ‫لةهةلومةرجيَكى بةو ضةشنة نالةبارةى حيزبى ديموكرات‬ ‫لةباشورى كوردستان‪ ،‬بةبوونى ئةو هةموو ئاوارةيةو نةبوونى‬ ‫فةزايةكى سالم‪ ،‬سةربةخؤيى حيزبى كاريَكى سةخت بوو‪ ،‬هةرضى‬ ‫ئةحمةد تؤفيق بوو دؤستايةتى و هةماهةنطى و هاوسةنطةرى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل مةال مستةفا و ريَكخراوة نةتةوةيييةكانى باشورى‬ ‫بةجى نةبوو‪ ،‬لةبةرامبةردا‬ ‫ثى‬ ‫َ‬ ‫كوردستانى وةك ثارتى و كاذيك َ‬ ‫قاسملؤ و حيسامى هاوبيرانيان‪ ،‬هاوكارى و هاوسةنطةرييان‬ ‫َ‬ ‫ثىراست بوو‪.‬‬ ‫لةطةل كامبةخش و كةيانورى و رادمنيشدا َ‬ ‫َرانة بؤ‬ ‫برواى بةخةباتى ضةكدارانةى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئةحمةد تؤفيق ِ‬ ‫سةربةخؤيى كوردستان و روخاندنى رذيَمى شاهةنشاهى هةبوو‪،‬‬ ‫مةرجيش نةبوو ئةو خةباتة ببةستريَتةوة بة بةرذةوةندييةكانى‬ ‫َ‬ ‫دةولةتة سةرمايةدارةكانى رؤذئاوا‬ ‫يةكيَتى شورةويى و دذ بة‬ ‫بيَت‪.‬‬ ‫ئةحمةد تؤفيق كة ثيَشتر لةذيَر كاريطةرى كةسايةتى قازى‬ ‫محةمةددا بوو‪ ،‬ثاشتر بةهؤى ثةرةسةندنى كارى ثيَشمةرطانةو‬ ‫شؤرشى‬ ‫بةشدايكردنى حيزبى ديموكرات لةسةنطةرى كوردايةتى‬ ‫ِ‬ ‫ئةيلولدا‪ ،‬ئةحمةد زياتر كةوتبوة ذيَر كاريطةرى كةسايةتى سمايل‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫خانى سمكؤ و مةال مستةفا و ريَبةرة جةنطاوةرةكانى كورد‪.‬‬ ‫بى كةموكورتى نيية و‬ ‫لةراستيدا كةسايةتى ئةحمةد تؤفيق َ‬ ‫بؤضونى سياسى و حيزبييةكانيشى شايةنى رةخنة ليَطرتنن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل نةيارانى حيزبةكةيدا دةطونجيَت وةك‬ ‫سورانى‬ ‫هةل ِ‬ ‫تةواو يان زؤربةى ريَبةرة حيزبييةكانى حيزب و ريَكخراوة‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالت و ناوضةكة رةخنة‬ ‫سياسييةكانى طةالنى بندةستى‬ ‫َ‬ ‫هةلبطريَت‪َ ،‬‬ ‫بةالم ئةوة نابيَتة ثاساو بؤ ثةسةندكردنى هةموو‬ ‫َ‬ ‫ئةو هةوالنةى بؤ بةدناوكردنى ئةو كةسايةتيية لةاليةن نةيارانى‬ ‫سياسييةوة دراوة‪ ،‬جطة لةوة ريَبةرايةتى حيزبى ديموكراتى‬ ‫ثاش ئةحمةد تؤفيق نةك هةر خويَندنةوةيةكى وردو ميَذوويى‬ ‫زانستيانةى بؤ ئةو قؤناغةى ذيانى حيزبةكةيان لةسةردةمى‬ ‫ئةحمةد تؤفيق دا نيية‪َ ،‬‬ ‫بى ثاساويَكى شياو ئةو قؤناغةيان‬ ‫بةلكو َ‬ ‫سريوةتةوة‪.‬‬ ‫كة نزيكةى دةيةيةكة لةميَذووى حيزبةكةيان ِ‬ ‫الثةرةى ثرشنطدارى تيَداية كة‬ ‫لةكاتيَكدا ئةو قؤناغة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةشؤرشى‬ ‫تة‬ ‫رؤذهةال‬ ‫كوردى‬ ‫بةشدارى‬ ‫درةوشاوةترينيان‬ ‫ِ‬ ‫نةتةوةيى باشورى كوردستان و بوذاندنةوةى طيانى نةتةوةيى‬ ‫و هةماهةنطى نةتةوةيية لةنيَوان بةشة داطيركراوةكانى‬ ‫كوردستاندا‪.‬‬ ‫َراى ئةوةش هيَشتا مةسةلةى تةسليمبوون بةو ليَكدانةوةيةى‬ ‫وي ِ‬ ‫َ‬ ‫لةقةلةمداوة‬ ‫«ئةحمةد تؤفيق»ى بة راست و «قاسملؤ»ى بة ضةث‬ ‫تةواو ضةسثاو نييةو مةسةلةيةكى ريَذةيية‪ ،‬ضونكة هةر ئةوكاتةى‬ ‫بةشيَك لة ئةندامانى ريَبةرايةتى كاذيك «ئةحمةد تؤفيق»يان‬ ‫بةضةث ئةزانى‪ ،‬كةيانورى و بةشيَك لة ريَبةرايةتى حيزبى تودة‪،‬‬ ‫قاسملؤيان بة «ناسيؤناليست و منحرف» نيَوزةد دةكرد‪ .‬ديارة‬ ‫هيض ناكؤكى و ملمالنيَيةكى نيَو ريَبةرايةتى حيزبة سياسييةكان‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتخوازيى دةستةو اليةنة ناكؤكةكان‬ ‫بى بوونى خواستى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةريَوة ناضيَت‪َ ،‬‬ ‫بةالم ئةو دةسةالتخوازيية ض طوتاريَكى سياسى‬ ‫ِ‬ ‫و فكرى دةطريَتة خؤو لةثيَناو ض ئامانجيَكدا َ‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتيَتى‬ ‫هةلثةى‬ ‫َ‬ ‫دةسةالت‪ ،‬ئةوةيان‬ ‫و ض ئامرازيَك دةطريَتة بةر بؤ طةيشتن بة‬ ‫جيَطةى بايةخة‪.‬‬ ‫ئاشكراية هةر لةنيوةى يةكةمى دةيةى ضلةكانى هةتاويدا‪،‬‬ ‫دووجار ناكؤكييةكانى نيَو ريَبةرايةتى حيزبى ديموكرات‬ ‫دابرانيان ليَكةوتؤتةوة‪ :‬يةكةميان بةناوى‬ ‫ناتةبايى و جيابونةوةو ِ‬ ‫َ‬ ‫ثوشثةرى ‪،1362‬‬ ‫لةكؤتايى‬ ‫كوردستان»‬ ‫«كؤمةلةى رزطارى‬ ‫ِ‬ ‫دووةميش بةناوى «كؤميتةى ساخكةرةوةى حيزبى ديموكراتى‬ ‫كوردستان» لة خةرمانانى ‪1362‬دا‪.‬‬ ‫دابرانانة لة هةلومةرجيَكى ميَذووييدا قةوما‬ ‫ئةم جيابونةوةو ِ‬ ‫كة ناكؤكييةكانى نيَوان مةكتةبى سياسى و سكرتيَرةكةى كة‬ ‫ئيبراهيم ئةحمةد بوو لة َ‬ ‫طةل مةال مستةفا بارزانى سةرؤكى‬ ‫ثارتى لةطةرمةيدا بوو‪ ،‬مةكتةبى سياسى بؤ الوازكردنى مةال‬ ‫مستةفا َ‬ ‫دابرانانةدا هةبوو‪ ،‬مةال مستةفاش‬ ‫رؤليان لةم جيابونةوةو ِ‬ ‫بةهةموو توانايةوة ثشتى ئةحمةدى دةطرت دذ بةنةيارة شةخسى‬ ‫و سياسى و حيزبييةكانى‪ .‬بةثيَى َ‬ ‫بةلطةيةكى ساواك‪ ،‬مةال مستةفا‬ ‫شةرة بةناوبانطةكةى ثيَرس و ئةو قارةمانيةتييةى ئةحمةد‬ ‫ثاش‬ ‫ِ‬ ‫شةرةدا نواندبوى و بارزانييةكانى سةرسام كردبوو‪،‬‬ ‫لةو‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫عةبدوالى ئيسحاقيم‬ ‫طوتويةتى‪« :‬ئةطةر ضةند كةسيَكى وةك‬ ‫هةباية تا ئيَستا توانيبوم سةربةخؤيى بؤ كوردستان بةدةست‬ ‫بهيَنم»‪.‬‬ ‫دابرانانةى‬ ‫جيابونةوةو‬ ‫و‬ ‫ناكؤكى‬ ‫ئةو‬ ‫اى‬ ‫َكر‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫لة‬ ‫باسة‬ ‫شايةنى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫نيَو حيزبى ديموكراتى كوردستان لةسةردةمى ريَبةرايةتى‬ ‫َراى ضةكداربونى اليةن و دةستة ناكؤكةكان‪،‬‬ ‫ئةحمةد تؤفيق دا‪ ،‬وي ِ‬ ‫كةضى طوللة لة تفةنطى هيض دةستةيةكةوة ئاراستةى ئةوى ديكة‬ ‫َثةرى‪ ،‬ئةوةش شايستةى رامان و‬ ‫نةكراو َ‬ ‫َنرشتن تي ِ‬ ‫بى خوي ِ‬

‫بايةخدانة و ثيَويستة ئيستيَكى لةسةر بكريَت‪.‬‬ ‫دواى لةناوضونى ئةحمةد تؤفيق سياسةتى حيزبى ديموكرات رووى كردة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل سةردةمى ث َيشوو ضؤن و ضى بوو؟‬ ‫ض ئاقار َيكى نو َيوة؟ جياوازى‬ ‫ثاشان جو َالنةوةكانى ‪ 1967‬كة ضةكدارانة بوو ضؤن هةَلدةسةنط َينيت؟‬ ‫دابران و دةستةبةندييانةى‬ ‫يةكيَك لة ئاكامة مةنفييةكانى ئةو ِ‬ ‫نيَو حيزبى ديموكرات زيادبوونى دةستيَوةردانى دةرةكى و‬ ‫الوازى سةربةخؤيى سياسيى و لةدةستدانى هةماهةنطى و‬ ‫يةكطرتويى ريزةكانى تةشكيالتى حيزب و كةمبونةوةى ثرسيَذى‬ ‫طؤرانى هاوكيَشةى ثةيوةندييةكانى َ‬ ‫بالة‬ ‫سياسيى بوو‪ .‬ثاش‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةى نةتةوةيى لةباشورى كوردستان و‬ ‫جياوازةكانى‬ ‫زةمينةخؤشبون بؤ دامةزراندن و خيَرا بةرةوثيَشةوةضونى‬ ‫شؤرشى كوردستان لةباشور‬ ‫ثةيوةندييةكانى سةركردايةتى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سيخورانى‬ ‫و‬ ‫ساواك‬ ‫دةستى‬ ‫بونى‬ ‫ئاوةال‬ ‫بةرذيَمى شاهةنشاهى و‬ ‫ِ‬ ‫لةناوضةكة‪ ،‬ثيالنةكانى ساواك بؤ ليَدانى ريَبةرايةتى حيزبى‬ ‫ديموكرات و ئيفليج كردنى بةخةستى دةستى ثيَكرد‪.‬‬ ‫مةال مستةفا بارزانى ئةحمةد تؤفيقى لة بةهارى ‪ 1365‬بؤ‬ ‫سنورةكانى عيَراق‪ -‬توركيا دورخستةوة‪ ،‬ثاش ئةوة «سةديقى‬ ‫ئةنجيرى» شويَنةونكراو فشار بؤ سةر كادرو ثيَشمةرطةكانى‬ ‫َ‬ ‫شؤرش دةستى ثيَكرد‪.‬‬ ‫دةسةالتى‬ ‫ديموكرات لة ناوضةى ذيَر‬ ‫ِ‬ ‫ليَرةشةوة بةشيَوةيةكى كردارى قؤناغى ريَبةرايةتى ئةحمةد‬ ‫نوى دةستثيَدةكات كة فرة َ‬ ‫ئالؤز‬ ‫تؤفيق كؤتايى ديَت و قؤناغيَكى َ‬ ‫و نالةبارة‪.‬‬ ‫بةشيَك لةو ريَبةرايةتييةى حيزبى ديموكرات كة مابونةوة‬ ‫سةركردايةتييةكى «‪ »21‬كةسييان ثيَكهيَناو ئامادةنةبون داواى‬ ‫َبةجى بكةن و دوور‬ ‫سةركردايةتى‬ ‫شؤرشى كوردستان جي َ‬ ‫ِ‬ ‫لة سنورةكانى ئيَران دابنيشن‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئةمانة لةذيَر تيشكى‬ ‫َ‬ ‫َرةكانى‬ ‫جوالنةوة ضةكداريية‬ ‫ريَبازى «ماويزم» و‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ثةرةطرتوى َ‬ ‫بطةريَنةوة‬ ‫يارياندا‬ ‫بر‬ ‫َيةمدا‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫جيهانى‬ ‫والتانى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ناوضة كوردنشينةكانى رؤذهةالتى كوردستان و جوالنةوةيةكى‬ ‫ضةكدارانة بة مةبةستى ليَدانى طورزيَكى توند لة دةزطا‬ ‫سةركوتكةرةكانى رذيَمى شاهةنشاهى نؤكةرى ئيمثرياليزمى‬ ‫برةخسيَنريَت بؤ ئةوةى‬ ‫ئةمريكايى بوةشيَنن و هةلومةرج ِ‬ ‫َرانة بؤ خةباتى ضةكدارى‬ ‫كوردستان بكريَتة ثيَطةيةكى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫هةموو هيَزة ماوييةكانى ئيَرانى و طةمارؤدانى شارةكان‬ ‫َر و تا‬ ‫لةطوندةكانةوة بةثشتبةستن بةهيَزى جوتيارانى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫روخانى رذيَمى ثةهلةوى نةوةستن‪.‬‬ ‫َرى حيزبى‬ ‫ي‬ ‫شط‬ ‫شؤر‬ ‫«كؤميتةى‬ ‫ئةم دةستةية ناوى خؤى نا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ديموكراتى كوردستان» و َ‬ ‫بالوكراوةيةكيان بةناوى «تيشك»ةوة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سى قؤ لدا‬ ‫بالوكردةوةو هيَزيَكى سةد ثيَشمةرطةييان بةسةر َ‬ ‫دابةشكردو رةوانةى كوردستانى بندةستى ئيَرانيان كردنةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةى كوردستانى عيَراق بؤ‬ ‫شايةنى باسة‪ ،‬ثاش ثةرتبونى‬ ‫َ‬ ‫دوو باسكى «مةاليى» و «جةاللى» و ثالدانةوةى باسكى جةاللى‬ ‫بةحكومةتى عيَراقةوةو دامةزراندنى بنكةو بارةطاكانيان لة‬ ‫َ‬ ‫هةوليَكى زؤريدا‬ ‫«بةكرةجؤ»ى نزيك شارى سليَمانى‪ ،‬ئةم باسكة‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةدا رابكيَشيَت‬ ‫ثاشماوةكانى حيزبى ديموكرات بةالى ئةم‬ ‫و ثةيوةنديشى بة ماويية ئيَرانييةكانى دةرةوة كردبوو تا‬ ‫كارئاسانييان بؤ بكةن بيَنة عيَراق و لةويَوة رةوانةى كوردستان‬ ‫و ئيَرانيان بكةنةوة‪.‬‬ ‫لةراستيدا َ‬ ‫بةليَنى هاوكارى حكومةتى عيَراقيشيان لةم رووةوة‬ ‫وةرطرتبو‪ ،‬هةرضى حكومةتى عيَراقة مةبةستى ئةوة بوو كة‬ ‫بيسةلميَنيَت ئةويش وةك شاهةنشا دةتوانيَت يارى بةكارتى‬ ‫كورد بكات و ئيَران َ‬ ‫بشلةذيَنيَت‪ ،‬هةرضى باسكى «جةاللى»شة‬ ‫شؤرشى‬ ‫خوازيار بوون كاربكةنة سةر ثشتى جةبهةى‬ ‫ِ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪95‬‬


‫كوردستان و سةركردايةتى مةال مستةفا بارزانى الواز و بيَكاريطةر‬ ‫بكةن‪ ،‬هةر لةم سةروبةندةدا بوو «د‪.‬رادمنش»ى سكرتيَرى حيزبى‬ ‫تودةو عةبدولرةحمانى قاسملؤ و كةريمى حيسامى خؤيان طةياندة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذمارةيةك لةئةندامانى سةركردايةتى‬ ‫بةغداد و دواى ئةوةى‬ ‫َرى حيزبى ديموكرات دانيشتن‪ ،‬زانيارى ورديان‬ ‫كؤميتةى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةولياندا‬ ‫جوالنةوةكةيان وةرطرت و‬ ‫لةمةر مةبةست و ئاراستةى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةية‬ ‫بةمةبةستى سةرنةطرتنى هاوكاريى و هةماهةنطى ئةو‬ ‫و سازمانى ئينقالبى حيزبى تودة كة ماويية ئيَرانييةكان بوون‪،‬‬ ‫جوالنةوةكة َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةل ِرشت و‬ ‫بةليَنيَكى زؤرو زةوةنديان بؤ ريَبةرانى‬ ‫ضاوةريَيدا هيَشتياننةوة بيَئةوةى هيض يةك لةو طفتانةى‬ ‫لةخانةى‬ ‫ِ‬ ‫خؤيان بيَننة دى‪.‬‬ ‫ضاوةريَى ئةوة دةكريَت ئةو زانياريانة لةاليةن سةرانى‬ ‫بطرة‬ ‫ِ‬ ‫تودةوة بةشيَوةيةكى راستةوخؤ و ناراستةوخؤ طةيشتبيَتةوة‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةيةى بؤ دةزطا‬ ‫دةزطاى ساواك‪ ،‬ئةوةش لةباربردنى ئةو‬ ‫سةركوتكةرةكانى رذيَمى شاهةنشاهى ئاسانكرد‪ .‬ئاكامةكةشى‬ ‫بةتيَداضونى ثؤليَك لةقارةمانترين كادرو ثيَشمةرطةكانى كؤميتةى‬ ‫َرى حيزبى ديموكرات كؤتايى هات‪ .‬لةراستيدا ريَبةرايةتى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َر لة‬ ‫ي‬ ‫شط‬ ‫شؤر‬ ‫جيظاراى‬ ‫كة‬ ‫ةيةوة‬ ‫هةل‬ ‫ئةو‬ ‫هةمان‬ ‫كةوتنة‬ ‫كؤميتةية‬ ‫ئةو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شؤرش و نةبونى‬ ‫زةمينةى‬ ‫نةرةخساندنى‬ ‫ئةويش‬ ‫َيكةوت‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ثؤليظيا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ثالثشتى ضينى جوتياران‪ ،‬دذايةتى شورةويى و كؤمؤنيستةكانى‬ ‫َ‬ ‫سةر بة دةولةتة لةهةمبةر ثةرةطرتنى نفوزى ماوييةكان‪ ،‬نةخويَندنةى‬ ‫وردى هيَزى دوذمن و تواناى سةركوتكارى رذيَمى شاهةنشاهى و‬ ‫َراى ئةو َ‬ ‫هةلويَستة مةنفييةى‬ ‫زياتر بةدواى ئيحساسات كةوتن‪ .‬وي ِ‬ ‫َ‬ ‫شؤرشى كوردستان لةو جوالنةوة طرتيانة‬ ‫كة سةركردايةتى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةكةيان بةثيالنى باسكى جةاللى و‬ ‫بةر‪ ،‬ضونكة ئةوان‬ ‫لةبةرذةوةندى حكومةتى عيَراق و دذ بةبةرذةوةندييةكانى خؤيان‬ ‫دةزانى‪.‬‬ ‫هةربؤية ئةوانةشى وةك سولةيمانى موعينى و خةليل شةوباش‬ ‫و هاشمى حةق تةلةب كة نةضوبونةوة ئيَران و وةك‪ :‬سمايلى‬ ‫َ‬ ‫عةبدوالى موعينى و مةال ئاوارة‪ ...‬هتد‪ ،‬بةدةستى‬ ‫شةريفزادة و‬ ‫ذاندرام و جاش نةكوذرابوون‪ ،‬لةاليةن ئةو سةركردايةتييةوة‬ ‫لةنيَوبران‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ساالنى ‪ 1347-1346‬سةلماندى كةئيَران هيض‬ ‫جوالنةوةى‬ ‫َ‬ ‫كاتيَك ئةو دورطة ئارامة نيية كة دةسةالتدارانى ئيديعايان‬ ‫دةكرد‪ ،‬سةلماندى كة ئةطةرى روبةرووبونةوةى دامودةزطاى‬ ‫َ‬ ‫مةحال نيية و ئةوةش بةردى‬ ‫سةركوتكةرى شاهةنشاهى كاريَكى‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوة ضةكدارييةكانى ديكة لةناوضة جياوازةكانى‬ ‫بناغةى بؤ‬ ‫ئيَران و لةقؤناغيَكى ثاشتر لةاليةن ضريكةكانةوة رةخساند‪ ،‬جطة‬ ‫لةوةى ناوةكانى شةريفزادة و ئاوارةو موعينى بوونة سيمبول و‬ ‫لةشيعر و دةقة ئةدةبييةكاندا رةنطياندايةوة‪.‬‬ ‫م َيذووى رةسمى ض لةدواى كؤنطرةى س َييةم تا سةردةمى شؤ ِرشى طةالنى‬ ‫ئ َيران‪ ،‬بة ِراى ئ َيوة كةشوهةواى سياسى كوردستانى رؤذهة َالت توشى ض‬ ‫بؤشاييةك ئةب َيتةوةو ضؤن هةَلدةسةنط َينن؟‬ ‫ئةو هؤيةى لةدواى رذيَمى ثاشايةتى لةعيَراق تاكو روخاندنى‬ ‫رذيَمى ثاشايةتى لةئيَران «‪ »1358-1338‬واتة بؤ ماوةى بيست‬ ‫َ‬ ‫سال‪ ،‬ريَبةرايةتى حيزبى ديموكراتى كوردستان مةيدانى كاركردنى‬ ‫َ‬ ‫طواسترايةوة بؤ عيَراق‪ ،‬هةربؤية روداوةكانى ئةو والتة بة توندى‬ ‫كاريطةرى لةسةر ثةرةسةندنى رةوتى كاروضاالكييةكانى ئةو‬ ‫حيزبة هةبوو‪ ،‬لةم رووةشةوة دةتوانريَت ئةم قؤناغةى دواى‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةكةى ‪ 1347-1346‬بكريَتة دوو بةش‪ :‬يةكةميان‬ ‫شكستى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شةر لةكوردستانى‬ ‫طيرساندنةوةى‬ ‫هةل‬ ‫بؤ‬ ‫نةوةية‬ ‫جوال‬ ‫ئةو‬ ‫لةدواى‬ ‫ِ‬ ‫عيَراق‪ ،‬واتة «‪ ،»1353-1337‬ئةوى ديكةيان لةدواى ريَككةوتننامةى‬ ‫شؤرشى طةالنى ئيَران‪ ،‬واتة «‪-1353‬‬ ‫ئةلجةزائيرةوة تا سةركةوتنى‬ ‫ِ‬

‫‪96‬‬

‫‪.»1358‬‬ ‫َ‬ ‫َر‬ ‫جوالنةوة ماوييةكةى كؤميتةى‬ ‫لةراستيدا شكستى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫طورزيَكى مةزنى لةثةيكةرى حيزبى ديموكرات دا‪ ،‬بة لةنيَوضونى‬ ‫بةشيَكى مةزن لةكادير و ثيَشمةرطةكانى‪ ،‬تواناى مرؤيى و‬ ‫تةشكيالتى تا دوا ثلة هاتة خوارو ئةوانةى مابونةوة توشى‬ ‫َ‬ ‫ثةرشوبالوى و سةرطةردانييةكى كةمويَنة بوون و «حيزب‬ ‫طؤرى‬ ‫قرانيَك»ى ديكة بوو‪ .‬ئةوةى تا رادةيةك بارودؤخةكةى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشى كوردستان و‬ ‫ريَككةوتننامةى ئادارى ‪1348‬ى نيَوان‬ ‫ِ‬ ‫حكومةتى عيَراق و داننان بةخودموختارى كوردستانى عيَراق بوو‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتدارانى حيزبى بةعس لةبةغداد‪ ،‬ضونكة بةراطةياندنى‬ ‫لةاليةن‬ ‫َ‬ ‫ئةو ريَككةوتننامةية هةلومةرجيَكى تارادةيةك ئاوةال هاتة دى‬ ‫كة تيَيدا ئةندامة كوردة تودةييةكانى وةك قاسملؤ و حيسامى‬ ‫َ‬ ‫ثةرشوبالوةكانى‬ ‫طةرانةوة بةغدا و توانييان بةشيَك لةكاديرة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوة ماوييةكة لةريَطةى حةمةدةمينى سيراجييةوة لةدةورى‬ ‫خؤيان كؤبكةنةوةو بةريَبةرايةتى خؤيان و بةو ئاراستة فيكرى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤيان هيَنابويان توانييان حيزبى ديموكرتى‬ ‫و سياسييةى‬ ‫كوردستان ريَكبخةنةوةو روخاندنى رذيَمى شاهةنشاهى و‬ ‫بةديهيَنانى خودموختارى بؤ كوردستانى ئيَران و دؤستايةتى‬ ‫َ‬ ‫والتانى سؤسياليست و دذايةتى ئيمثرياليزميان وةك دروشم‬ ‫َ‬ ‫بريارى دةركردنى ئةحمةد تؤفيقيان‬ ‫هةلطرت‪ ،‬هةر لةم قؤناغةدا ِ‬ ‫لةرؤذنامةى «كوردستان»دا َ‬ ‫بالوكردةوةو بةكوشتنى ناوبراو‬ ‫ضةند مانط دواتر بةدةستى جةالدةكانى رذيَمى بةعس‪ ،‬بةتةواوى‬ ‫ملمالنى و ناكؤكيية كؤنةكةى دوو قوتبة سةرةكييةكةى‬ ‫كؤتايى بة‬ ‫َ‬ ‫حيزبى ديموكرات هات و كؤميتةيةكى يةكدةست و هةماهةنط بؤ‬ ‫نوى هاتة ئاراو سةردةمى اليةنطرانى ئةحمةد تؤفيق‬ ‫ريَبةرايةتى َ‬ ‫لةو حيزبةدا ثيَضرايةوة‪.‬‬ ‫بطرة بةشيَك لة ثيَشمةرطةكانى حيزبى ديموكراتى سةردةمى‬ ‫ئةمرؤيانة لةاليةن‬ ‫هاوريَيانى حيزبى‬ ‫ئةحمةد تؤفيق بةبةرضاوى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بى ئةوةى كةسيَك‬ ‫رذيَمى بةعسةوة رادةستى ئيَران دةكرانةوة َ‬ ‫َ‬ ‫هةوليَكيان بؤ بدةن يان خؤيانيان‬ ‫هةبيَت لةو ريَبةرايةتيية نويَية‬ ‫تيَبطةيةنن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةهةرحال ريَبةرايةتى نويَى حيزبى ديموكراتى كوردستان كة‬ ‫ثاش كؤنفرانسى سيَيةم ثاشكؤى «ئيَران»يان بؤ ناوى حيزبةكةيان‬ ‫َرايةوة‪ ،‬بةهؤى ئةو ثةيوةنديية تارادةيةك فراوانةى د‪.‬قاسملؤ‬ ‫طي ِ‬ ‫بةاليةن و هيَزة سياسيية ضةثةكانةوة هةيبوو توانييان بناغةيةك بؤ‬ ‫َ‬ ‫هةولياندا لةنيَوخؤى‬ ‫ثةيوةندييةكى باش بؤ حيزبةكةيان بيَننة ئاراو‬ ‫كوردستانى ئيَرانيشدا تةشكيالتى حيزبى ببوذيَننةوةو لةو رووةوة‬ ‫ضةند ئةنداميَكيشيان لة سنة و بانة لةاليةن هيَزة سةركوتكةرةكانى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةالم ئةم‬ ‫دةولةتى شاهةنشاهى خرانة دواوةو تيرباران كران‪،‬‬ ‫َ‬ ‫هةول و بؤثيَشةوةضونة زؤرى نةخاياند بةهؤى ريَككةوتننامةى‬ ‫ئةلجةزائيرةوة ئاستةنطيَكى طةورةى هاتة ثيَش‪ ،‬ضونكة بةعسييةكان‬ ‫ئازاديى كاروضاالكى حيزبى ديموكراتيان لةعيَراق كؤتايى ثيَهيَناو‬ ‫سنورى «عيَراق ‪ -‬ئيَران»يان بةروودا داخستن و تةنانةت جؤرة‬ ‫سانسؤريَكيان خستة سةر هاتوضؤى ئةندامانى ريَبةرايةتى ئةو‬ ‫حيزبة و ثةيوةندييان بةدنياى دةرةوة‪ .‬ئةمةش ثاشةكشةيةكى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤيدا هيَنا‪.‬‬ ‫ئاشكراى بؤ حيزب‬ ‫لةكاتيَكدا هةلومةرجى ئيَران و نارةزايةتييةكانى طةالنى ستةمديدةى‬ ‫ئةو َ‬ ‫درةكةى شاهةنشاهى‬ ‫والتة دذ بة رذيَمة شؤظيَنيست و ِ‬ ‫ضاوةرواننةكراو لة ثةرةسةندندا بوو‬ ‫ثةهلةوى بةخيَراييةكى‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشيَكى بةرفراوانى ئاشكرا ملى دةنا‪ .‬شايةنى باسة هةر‬ ‫بةرةو‬ ‫ِ‬ ‫لة دووةمين ئةو قؤناغةى باسكرا‪ ،‬ناكؤكى كةوتة نيَوان ريَبةرايةتى‬ ‫حيزبى ديموكرات و ريَبةرايةتى حيزبى تودةوة‪ ،‬د‪.‬قاسملؤ لة‬ ‫ئةنجامى ئةزمونيَكى دريَذ لةنيَو حيزبى تودة و ذيانى ئةوروثاى‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬


‫بةشيَك لة ثيَشمةرطةكانى حيزبى‬ ‫ديموكراتى سةردةمى ئةحمةد‬ ‫تؤفيق بةبةرضاوى هاو ِريَيانى حيزبى‬ ‫ئةمرؤيانة لةاليةن رذيَمى بةعسةوة‬ ‫ِ‬ ‫رادةستى ئيَران دةكرانةوة‬ ‫بى ئةوةى كةسيَك هةبيَت لةو‬ ‫َ‬ ‫ريَبةرايةتيية نويَية هةولَيَكيان بؤ‬ ‫بدةن يان خؤيانيان تيَبطةيةنن‪.‬‬ ‫رؤذهةالت و َ‬ ‫َ‬ ‫قولبونةوةى تيَؤريى و ئابورى‬ ‫طؤرانيَكى سياسى و ئايدؤلؤذى لةال دروستبوو‪ ،‬كةوتبووة‬ ‫خؤى‪ِ ،‬‬ ‫رةخنة لةشيَوة ذيانى سياسى و ئابورى َ‬ ‫والتانى سةر بةشورةويى‬ ‫و رةخنةو طازندةى لةشيَوةكارى سياسى و َ‬ ‫سورانى حيزبى‬ ‫هةل ِ‬ ‫تودة دةستثيَكردبوو‪ ،‬ئةو زياتر بةرةو سؤسيال‪-‬ديموكراتى‬ ‫دةرؤيى‪ ،‬حيزبى تودةش كة َ‬ ‫توندرةو كة «كةيانورى»‬ ‫بالى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ميانرةو كة رابةرةكةى‬ ‫ريَبةرايةتى دةكرد‪ ،‬توانيبوى شويَن بةبالى‬ ‫ِ‬ ‫«د‪.‬رادمنش» بوو ليَذبكات و خؤى بسةثيَنيَت‪ ،‬لةقاسملؤ و هاوبيرانى‬ ‫كةوتبونة تةقة و بةسةختى بةربةرةكانيَيان دةكرد‪ ،‬تا دوايةكةى بة‬ ‫ناتةبايى و دوركةوتنةى د‪.‬قاسملؤ لةريَبةرايةتى كةيانورى و حيزبى‬ ‫شؤرشى طةالنى ئيَران‬ ‫تودة كؤتايى ثيَهات‪ ،‬ئةو ناتةباييةى دواى‬ ‫ِ‬ ‫َثةرى‪.‬‬ ‫بةئاقاريَكى توندوتيذدا تي ِ‬ ‫دووةمين ل َيكترازان لةن َيو ريزةكانى «ح‪.‬د‪.‬ك» لةكؤنطرةى ضوار د َيتة ئاراوة‪،‬‬ ‫هؤكارةكانى ئةمة ضؤن دةستنيشان دةكةن؟‬ ‫شؤرشى طةالنى ئيَران و روخاندنى‬ ‫وةك ديارة سةركةوتنى‬ ‫ِ‬ ‫رذيَمى ثاشايةتى ثةهلةوى لةكؤتايى ‪1357‬دا‪ ،‬هةلومةرجى ئيَران و‬ ‫َ‬ ‫جوالنةوةى ريَكخراوةيى ئازاديخوازى‬ ‫طؤرى‪ ،‬بةوةى‬ ‫كوردستانى ِ‬ ‫و نةتةوةيى لةو ثارضةيةى كوردستاندا بةرادةيةك بوذايةوة كة‬ ‫سةرةتاى قؤناغيَكى نويَى بؤ وةديهيَنانى مافة نةتةوايةتييةكانى‬ ‫طةلى كورد هيَناية كايةوة‪.‬‬ ‫ريَبةرايةتى و كاديرةكانى حيزبى ديموكرات لةعيَراق و ئةوروثاوة‬ ‫خؤيان طةياندةوة كوردستانى ئيَران و ثاش سى و دوو َ‬ ‫سال ذيانى‬ ‫ئاوارةيى خؤيان لةنيَو دؤست و كةس و اليةنطرانياندا بينييةوة‬ ‫و بةشيَوةيةكى ئاشكرا خةباتى خؤى بؤ ديموكراتى بؤ ئيَران و‬ ‫خودموختارى بؤ كوردستان راطةياند‪.‬‬ ‫هةر لةو سةروبةندةشدا حيزبى تودة و ريَبةرايةتييةكةى لة‬ ‫َ‬ ‫سةرلةنوى ضاالكى‬ ‫طةرانةوة ئيَران و‬ ‫خؤرهةالتةوة‬ ‫ئةوروثاى‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سياسى و ريَكخراوةييان دةستثيَكردةوة و لةهةولى ئةوةدا‬ ‫بوون لةسايةى تيَزى «ريَطاى ناسةرمايةدارى طةشةكردن» و‬ ‫بةثشتبةستن بة تاكتيكى «كؤكردنةوةى تةواوى هيَزة ديموكرات و‬ ‫ثيَشكةوتوخوازةكان لةثشتى ئيمام خومةينى»يةوة و لةبةر تيشكى‬ ‫بةرذةوةندى بلؤكى سؤسياليستى‪ ،‬بةبةرزكردنةوةى دروشمى‬ ‫«ضةسثاندن‪َ ،‬‬ ‫شؤرش» ��ايةى سياسى و‬ ‫قولكردنةوةو فراوانكردنى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتى لةدةستضوى ضةند سالةيان قةرةبوو بكةنةوة‪.‬‬ ‫نفوزى‬

‫َ‬ ‫هةولى نةدا لةكوردستان ريَكخراويَكى سةربةخؤ‬ ‫حيزبى تودة‬ ‫دابمةزريَت‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ئةو حيزبة و ريَبةرايةتييةكةى هةمان شيَوازة‬ ‫كؤنةكةيان طرتبووةبةر و طرةويان لةسةر راكيَشانةوةى حيزبى‬ ‫ديموكراتى كوردستان و ريَبةرايةتييةكةى دةكرد بؤ ذيَر ضةترى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫مامةلة‬ ‫تودة و ئامادةنةبون وةك ريَكخراويَكى سةربةخؤ‬ ‫حيزبى ديموكرات بكةن‪ .‬لةم قؤناغةشدا فراوانبونةوةى جةماوةرى‬ ‫حيزبى ديموكرات و د‪.‬قاسملؤى ريَبةرى‪ ،‬كةيانورى و ريَبةرايةتى‬ ‫تودةى بيَتاقةتكردبوو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةرثةراندن و بيَكاريطةركردنى‬ ‫هةولةكانيان بؤ‬ ‫هةربؤية كاتيَك‬ ‫ِ‬ ‫َران بؤ‬ ‫د‪.‬قاسملؤ سةركةوتوو نةبوو‪ ،‬هةربؤية كةوتنة ثيالنطي ِ‬ ‫كةسانيَكةوة وك‬ ‫لةريَطاى‬ ‫كةرتكردنى حيزبى ديموكرات‬ ‫َ‬ ‫هاوةالنيةوة» كة بة دروشمة بريقةدارةكانى‬ ‫«غةنى بلوريان و‬ ‫هةل َ‬ ‫تودة َ‬ ‫خةلةتابون و ثيَيان وابوو طةر قاسملؤ و هاوبيرانى‬ ‫َ‬ ‫بيَكاريطةر بكةن و جلةوى حيزب بطرنة دةست و جةماوةرةكةى‬ ‫َ‬ ‫دةسةالت بؤخؤيان مسؤطةر دةكةن‬ ‫لةدةورى خؤيان كؤبكةنةوة‪،‬‬ ‫و «خودطةردانيش» دةكةنة نةخشةيةكى ريَطاى ضارةسةركردنى‬ ‫لةطةل َ‬ ‫ستةمى نةتةوايةتىو ثيَكةوة َ‬ ‫َ‬ ‫توندرةوى ئايينى‬ ‫بالى‬ ‫هةلكردن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتبةدةست لة تاران‪.‬‬ ‫ديارة ثيالنى حيزبى تودة بؤ جيابونةوةى «تاقمى حةوت نةفةرة»‬ ‫ثةيرةوى كؤنطرةى ضوار»‬ ‫بةناوى «حيزبى ديموكراتى كوردستان‪ِ -‬‬ ‫لة حيزبى ديموكراتةكةى د‪.‬قاسملؤ‪ ،‬كةيانورى و ئيحسان تةبةرى‬ ‫دانيان ثيَدا ناوةو لةريَطةى عةلى طةالويَذةوة بؤيان هاتةدى‪ .‬ئةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خؤشخةيالييان‬ ‫ثوضةلبونةوةى خةونةكانيان و‬ ‫تاقمةى لةئةنجامى‬ ‫بةحيزبى تودة‪ ،‬نةيانتوانى حيزبةكةى د‪.‬قاسملؤ بيَكاريطةر بكةن و‬ ‫نةك هةر شةرعيةتيَكى جةماوةرييان بةدةستنةهيَنا‪َ ،‬‬ ‫بةلكو ناوو‬ ‫ناوبانطى سياسى خؤشيان لةدةستداو لةبةرضاوى َ‬ ‫خةلكةكة سوك‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتدارانى تارانيش ئامادةنةبوون‬ ‫بوون‪ ،‬ئةوانةى ثاشتر‬ ‫رايانطرن و كةوتنة بةر طورزى ثاسدارانى ئينقالب‪.‬‬ ‫دابرانانة كة لةناو حيزبى ديموكراتدا‬ ‫ئ َيوة وةك م َيذوونوس َيك ثاش ئةم ِ‬ ‫ئةمرؤ ئةم دذايةتى و دذدازيانة بؤضى‬ ‫روويانداوة‪ ،‬هةر لةسةرةتا تاكو‬ ‫ِ‬ ‫دةطة ِر َينيتةوة؟‬ ‫طةر راشكاوانة سةبارةت بة ثةرتبون و جيابونةوةكانى نيَو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك‬ ‫حيزبى ديموكراتى كوردستان بدويَين‪ ،‬دةتوانين َبليَين كة‬ ‫َراى ئةو‬ ‫هؤكارى خؤيى و بابةتى لةثشت ئةو ثةرتبونانةوةن‪ .‬وي ِ‬

‫ذمارة (‪ )4‬نيسانى ‪2010‬‬

‫‪97‬‬


‫راستييةى كة ئةو دياردةية تةنيا ثةيوةندى بةحيزبى ديموكراتةوة‬ ‫َ‬ ‫بةلكو سةرجةم ريَكخراوو حيزبة سياسيية ئيَرانى و‬ ‫نيية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كوردييةكان‪ ،‬بةوانةى دةسةالتى سياسيشيان لةوالتانى ناوضةكة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو دياردةيةدا‬ ‫طرتؤتةدةست لةميَذووى خؤياندا كةم و زؤر‬ ‫رووبةرو بونةتةوة و هةركاميَكيان وةربطرين ضةندين جار توشى‬ ‫ِ‬ ‫ثةرتبون بون و دةستةو تاقمى جياوازيان ليَجيابؤتةوة‪ ،‬بةتايبةتى‬ ‫ئةو ريَكخراوو حيزبانةى لةرووى ستراكضةرى بونيادى و سروشتى‬ ‫ذيانييةوة هاوشيَوةى حيزبى ديموكرات بوون‪.‬‬ ‫سةرةتا ثيَويستة درك بةو راستيية بكةين كة حيزبى ديموكرات‬ ‫وةك حيزبيَكى نةتةوةيى ديموكراتخواز و ئازاديخواز لةماوةى تةمةنى‬ ‫لة‪63‬سالةى خؤيدا‪ ،‬زياتر لة شةست َ‬ ‫َ‬ ‫سالى لةهةلومةرجيَكى‬ ‫زياتر‬ ‫ناسروشتىو لةسايةى فةزايةكى نائازاد و بةشيَوةيةكى نهيَنى‬ ‫دريَذةى بةتيَكؤشانى داوة‪ ،‬ريَبةرايةتى ئةو حيزبة زياتر لة شةست‬ ‫سالة لةدةرةوةى مةيدانى َ‬ ‫َ‬ ‫هةل َ‬ ‫قوالوو راستةقينةى خؤيدا بةشيَوةيةكى‬ ‫َنى‪ .‬لةكؤى ‪ 14‬كؤنطرة تةنيا كؤنطرةى يةكةم و‬ ‫ئاوارة دةطوزةري َ‬ ‫ضوارةمى لةو مةيدانة َ‬ ‫هةل َ‬ ‫قوالوةى خؤيدا ئازادانة بةستووة‪ ،‬هةربؤية‬ ‫َ‬ ‫تةنطوضةلةمة‬ ‫ثرئاستةنط و‬ ‫لةو رةوتة ذيانة ناسروشتى و نائاسايية ِ‬ ‫رووبةروى بؤتةوة‪ ،‬دياردةى ثةرتبوون و ثةيدابونى‬ ‫َرييةى‬ ‫ِ‬ ‫و ثيالنطي ِ‬ ‫دذوارى لةنيَو ئةو حيزبةدا شايةنى روودانة‪.‬‬

‫ملمالنى لةثيَناوى‬ ‫بوونى دياردةى ناكؤكى و بيرى جياواز و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َكراى حيزب و ريَكخراوة‬ ‫دةسةالت و خؤضةسثيَنى لةنيَو تي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سياسى و كؤمةاليةتييةكان مةسةلةيةكى ئاسايية‪ ،‬بةالم ئةو‬ ‫ناكؤكى ملمالنيَية طةر ميكانيزميَكى دروست و طونجاوى بؤ‬ ‫نةدؤزريَتةوة و لةفةزايةكى ئازادو تةواو ديموكراتدا طةنطةشةى‬ ‫َ‬ ‫عةقالنيدا دور‬ ‫لةبارةوة نةكريَت و بةئاراستةو ئاقاريَكىئةريَنىو‬ ‫لةخؤثةرستى و دةستيَوةردان ريَطاى خؤى تةى نةكات‪ ،‬زؤر‬ ‫ئاسايية شتى زؤر الوةكى ئةو ملمالنيَيانة بؤ ناتةباى و دووبةرةكى‬ ‫بطؤريَت كة‬ ‫و هةروةها دوذمنايةتييةكى توند و لةئاشتى نةهاتوو‬ ‫ِ‬ ‫غةيرى ثةرتبون و دذوارى و تةنانةت سةنطةرلةيةكتر طرتنيش‬ ‫ريَطايةكى ديكةى لةبةردةمدا نةميَنيَتةوة‪.‬‬ ‫نةبونى ئةو ميكانيزمة وادةكات ثاش كؤنطرةكان ريَبةرايةتييةك‬ ‫بيَنة سةركار كة نةلةاليةن هةموو ئةندامان و كادرانى حيزبةكةوة‬ ‫جيَطاى َ‬ ‫دةروانيَتة‬ ‫قبولكردنةو نة ئةو ريَبةرايةتييةش بةيةك ضاو ِ‬ ‫َ‬ ‫خوارةوةى خؤى‪ ،‬بةلكو ثاداشتى اليةنطرانى رةهاى خؤى دةكات‬ ‫و نزيكيان دةكاتةوة و كةسانيَكيش دةتؤريَنيَت كة طومانى‬ ‫اليةنطرنةبوون ياخود جيابيرى ليَدةكات كة لةكؤنطرةدا دةنطى‬ ‫ثيَنةداوة يان رةخنةى ليَطرتووة يان دةطونجيَت لةريَطا بيَئاطا‬ ‫َ‬ ‫سالويَكى بةساردى وةرطرتبيَتةوة‪ ،‬ديارة‬ ‫ثيَشى كةوتبيَت يان‬ ‫تؤران و َ‬ ‫دابران‬ ‫دلرةنجان بؤ طؤشةطيرى و ثاشتر وازهيَنان يان ِ‬ ‫و جيابونةوة مل دةنيَت‪.‬‬ ‫لةراستيدا ئةو ميكانيزمة لةحيزبى ديموكراتدا نةبووة‪ ،‬ضونكة‬ ‫هةم ستراكضةرى حيزب كةهاوشيَوةى حيزبة كؤمؤنيستييةكان‬ ‫َ‬ ‫ئةسلى «سةنتراليزمي ديموكراتيك» كة‬ ‫بووةو هةم كاركردن بة‬ ‫مةركةزيةتيَكى ئيَجطار توند و ديموكراتييةكى زؤر الواز بووة‪،‬‬ ‫هةروةها خةباتى نهيَنى فةزاى ناسالم و نائازادى ذيانى ئةو‬ ‫حيزبة ئةطةرى هاتنةكايةى ميكانيزميَكى بةوشيَوةى ئةستةم‬ ‫كردووة‪.‬‬ ‫ديارة رةوتى هزرى سياسى و شيَوازى بيركردنةوة لةقؤناغى‬ ‫ذيانى حيزبى ديموكراتدا بةكاريطةرى بؤضون و ئايديا‬ ‫طؤرانى بةسةردا هاتووة‪ ،‬ئاسايية‬ ‫سياسييةكانى باوى ناوضةكة ِ‬ ‫لةسايةى كاريطةرى ئةو ئايديانةدا َ‬ ‫بال و دةستةبةندى ناكؤك‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتخوازةكانى حيزب بؤخؤضةسثاندن ئةو‬ ‫بيَتةئارا‪ ،‬ياخود‬ ‫هزرو ئايديانة بطرنةخؤ و طةر نةيانطةيةنيَتة ثلةى ريَبةرايةتى‬ ‫ئةوا ثةرتبونى خؤيان راطةيةنن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ليبرال‬ ‫وةك دةزانين حيزبى ديموكرات وةك حيزبيَكى نةتةوةيى و‬ ‫و مةدةنى لةاليةن ثيَشةوا قازييةوة دامةزرا‪ ،‬ثاش روخاندنى‬ ‫كؤمار ئةم حيزبة بووة شانةيةكى حيزبى تودة و تودةييانةو ضةث‬ ‫دةرؤيى‪ ،‬ثاشتر لةسايةى ريَبةرايةتى ئةحمةد تؤفيق دا حيزب‬ ‫ِ‬

‫‪98‬‬

‫وةرطةراو تودةييةكانى لةخؤى‬ ‫َر‬ ‫بةرةو نةتةوايةتى‬ ‫ِ‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫دابراند‪ ،‬ثاش ئةوة بةرةو «ماويزم» و دواتر ضةثى ديموكرات و‬ ‫ِ‬ ‫ثاشتر سؤسيال ديموكرات‪.‬‬ ‫هةربؤية بةشيَكى ثةرتبون و دذوارييةكان لةو ساتةوةختانةدا‬ ‫ئةطةرى رودانيان لةبارتر بووة‪ ،‬ئةطةرضى كةمجار ئةو ثةرتبونانة‬ ‫مشتومريَكى زيندوو و ضاالك سةبارةت بةو ئايدياو رةوتة‬ ‫ئاكامى‬ ‫ِ‬ ‫سياسييانة هاتونةتة ئارا‪َ ،‬‬ ‫بةالم بيَكاريطةريش نةبوون‪.‬‬ ‫كاريطةرى حيزب و ريَكخراوة سياسييةكانى ناوضةكة يةكيَكة‬ ‫لةو فاكتةرة سةرةكيانةى بةشيَوةيةكى مةنفى شويَنى لةسةر‬ ‫دذوارى و جيابونةوةكانى حيزبى ديموكرات داناوة‪ ،‬ئةو حيزبة‬ ‫وةك ريَكخراويَكى كوردى ئيَرانى تارادةيةكى زؤر لةذيَر كاريطةرى‬ ‫هيَنديَك لة ريَكخراوة سياسيية ئيَرانى و كوردييةكاندا بووة‪،‬‬

‫بةرادةيةكى ئةوتؤ كة زؤرجار نةيتوانيوة سةربةخؤيى سياسى‬ ‫ِ‬ ‫خؤى بثاريَزيَت‪ ،‬هةلومةرجى نهيَنى و ئاوارةيى خةباتيشى ئةم‬ ‫دةستيَوةردانةى زيَدةتركردووة‪ ،‬بؤنموونة حيزبى تودة يةكيَكة‬ ‫لةو حيزبة ئيَرانيانةى زؤر مةنفيانة لةقؤناغة جياوازةكاندا نةك‬ ‫هةر زةمينةى دووبةرةكى و ثةرتبونى لةنيَوحيزبى ديموكراتدا‬ ‫خؤشكردووة‪َ ،‬‬ ‫بةلكو دزيَويشى لةنيَو حيزبدا زةقكردؤتةوة‪،‬‬ ‫موجاهيدينى خةلقى ئيَران بةهةمان شيَوة‪.‬‬ ‫ئةمةو جطةلةوةى هيَزو ريَكخراوة سياسييةكانى كوردستانى‬ ‫عيَراق لةو رووةوة بيَكاريطةر نةبوون‪ ،‬بؤنموونة ثشتطيرى مةال‬ ‫مستةفا لة ئةحمةد تؤفيق و دةركردنى تودةييةكان‪ ،‬ثشتطيرى‬ ‫مةكتةبى سياسى و دواتر باسكى جةاللى لةجيابونةوةى‬ ‫َ‬ ‫َرى حيزبى ديموكرات»‪.‬‬ ‫«كؤمةلةى رزطارى» و «كؤميتةى‬ ‫شؤرشطي ِ‬ ‫ِ‬ ‫دواتر دؤستايةتى ثارتى و «تاقمى حةوت نةفةرة» لةبةرامبةر‬ ‫هاوثةيمانى يةكيَتى نيشتيمانى و ريَبةرايةتى د‪.‬قاسملؤدا‪ ،‬تةنانةت‬ ‫لةو ثةرتبونةى بةم دواييةشدا هيَزة سياسييةكانى كوردستانى‬ ‫باشور بيَكاريطةر نةبوون‪.‬‬ ‫يةكيَكى ديكة لةو فاكتةرة شاراوانةى هاندةرى ثةرتبون و‬ ‫دذوارييةكانى نيَو حيزبى ديموكرات بوون‪ ،‬بريتيية لة َ‬ ‫رؤلى دةزطا‬ ‫َ‬ ‫دةولةتى ئيَران لةهةردوو سةردةمى ثةهلةوى و‬ ‫سيخورييةكانى‬ ‫ِ‬ ‫فةرمانرةوايةى‬ ‫سيستمة‬ ‫دوو‬ ‫ئةو‬ ‫ئاشكراية‬ ‫كؤمارى ئيسالميدا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ئيَران حيزبى ديموكراتيان وةك دوذمنى خؤيان ناساندووةو‬ ‫لةناوةوةو دةرةوةى َ‬ ‫والت ‪ ،‬هةموو ريَطايةكيان طرتؤتة بةر بؤ‬ ‫الوازكردن و لةناوبردنى ئةو دوذمنةيان‬ ‫يةكيَك لةو شيَوازانة جطة لةكوشتن وتيرؤرى ئةندام و‬ ‫سةركردةكانيان‪ ،‬باوةشيَنكردنى ثشكؤى ناكؤكييةكانى نيَو‬ ‫حيزب و هاندانى دووبةرةكى و دذوارى و ثةرتبونةكانيةتى‬ ‫تا حيزب لةنيَوخؤيدا خؤى بخوات و نةتوانيَت لةئاستى رذيَمدا‬ ‫َبرةويَتةوةو نائوميَدى َ‬ ‫لةدلى‬ ‫سةربةرزبكاتةوةو جةماوةرةكةشى لي ِ‬ ‫اليةنطرانيدا بضيَنيَت‪ .‬ديارة ئةحمةد تؤفيق يةك لةوانة بوو كة زؤربةى‬ ‫دةربريوة‪.‬‬ ‫جار داخى خؤى لةو دةستيَوةردانانةى ساواك‬ ‫ِ‬ ‫ديارة جطة لةم هؤكارة سةرةكييانة دةتوانريَت ضةند مةسةلةى‬ ‫ديكة ئاماذةيان ثيَبدريَت كة كةم يان زؤر لةكات و ساتى جياوازدا‬ ‫زةمينةيان بؤ ئةو دذوارييانة خؤشكردووة‪ ،‬وةك‪ :‬ملمالنيَى‬ ���َ‬ ‫نةسلةكان‪ ،‬قةيرانى ريَبةرايةتى ليَزان و كارا‪ ،‬بؤشايى فيكرى‪ ،‬تةنانةت‬ ‫َ‬ ‫هةريَمطةرايى و شارضيَتيش‪ ،‬بةالم ئةمانة بةثلةى كةم بايةختر ديَن‬ ‫لةو فاكتةرانةى لةثيَشةوة قسةيان لةبارةوة كراوة‪.‬‬ ‫بةراى ئيَمة ثيَويستة بؤ دياريكردنى هؤكارى ئةم دذوارى و‬ ‫ِ‬ ‫دذايةتيانة لةهةر قؤناغيَكى دياريكراوى ذيانى حيزبدا بةشيَوةيةكى‬ ‫َ‬ ‫كؤلينةوةيةكى ميَذوويى‪ ،‬سياسى‪،‬‬ ‫سةربةخؤ و لةريَطةى‬ ‫سؤسيؤلؤذى شيكارييةوة بةوردى رونبكريَتةوة و ئاماذة بةوة‬ ‫بدريَت كة لةو قؤناغةدا كام لةو فاكتةرانةى باسكران بةشى‬

‫شيَريان لةو ناكؤكيانة بةردةكةويَت‪ ،‬ثاشتر بةشيَوةيةكى طشتطير‬ ‫َكراى قؤناغةكان ئةنجامطيرييان لةبارةوة بكريَت‪.‬‬ ‫تي ِ‬

‫ئةم بابةتة هاوكات بة زماني فارسي لة طؤظارى «رؤذةف» لة ذمارة (‪)8،9،10‬‬ ‫بآلوكراوةتةوة‪.‬‬

‫ذمارة (‪)4‬نيساني ‪2010‬‬

‫***‬


‫فةرهةنطى‬

‫هيَزي نةرم ضيية؟‬ ‫هيَزي نةرم زاراوةيةكي نويَي سياسيية لة اليةن «جؤزيَف ناى»يةوة خرايةروو‪ .‬جؤزيف ناى مامؤستاى‬ ‫َ‬ ‫هةوالطري نيشتماني ئةمريكاو‬ ‫زانستى سياسيية لة زانكؤى هارظارد و ثيَشتريش سةرؤكي ئةنجومةني‬ ‫ياريدةدةرى وةزيرى بةرطري بووة لة سةردةمي بيل كلنتؤن‪.‬‬ ‫جؤزيف ناى زاراوةى «هيَزي زبر يان رةق»ى داناوة بؤ هيَزي سةربازي و ئابورى و ثيَى واية ئةو هيَزة بة‬ ‫تةنها بةس نية بؤ هيَشتنةوةى باآلدةستى و هةذمونى ئةمريكا‪ .‬بؤية داواى بةكارهيَناني «هيَزي نةرم»ى ئةو‬ ‫وآلتة دةكات بؤ راكيَشاني سةرنجي طةالن و وآلتاني ديكة بؤ الى سياسةت و ثرؤطرام و ئامانجةكانى ئةمريكا‪.‬‬ ‫ناوزراندني واليةتة يةكطرتوةكاني‬ ‫جؤزيف ناى ثيَي واية بةكارهيَناني هيَزي زبر دةبيَتة هؤى ناشرينكردن و‬ ‫ِ‬ ‫ئةمريكا لةسةر ئاستى دونيا ويَنةيةيك َ‬ ‫ضلكنى اليةني ئابورى و سياسيي و تةنانةت كلتوري ئةمريكا‬ ‫دةخاتةروو‪.‬‬ ‫بؤية ئةمريكا طةر دةيةويَت بة زلهيَزي بميَنيَتةوة دةبيَت لة َ‬ ‫ثال هيَزة زبرو رةقةكةيدا هيَزة نةرمةكةى بةكار‬ ‫بهيَنيَت‪ .‬بةالى جؤرزيف نايةوة نةريت و بةها سياسي و ثيَشكةوتن و طةشة ئابوريةكاني ئةمريكا بونةتة‬ ‫خةوني هةموو طةالني وآلتاني ديكة و دةيانةويَت بة هةر شيَوةيةك بووة ثيَى بطةن‪ ،‬بةآلم زؤر بةكارهيَناني‬ ‫سياسةتي «طيَزةر و كوتةك» بوةتة مايةى ترساندني طةالني دونيا و زراندني ناوناوبانيطي ئةمريكا‪ .‬بؤية كاتي‬ ‫ئةوة هاتوة َ‬ ‫كةلك لة هيَزي نةرم وةرطريَت بؤ راكيَشاني سةرنجي دونيا بؤ الى خؤى بة شيَوةيةك ناضاربووني‬ ‫تيَدا نةبيَت‪.‬‬ ‫لة ثيَناسةيةكي كورتدا ناى بةم شيَوةية باس لة هيَزي نةرم دةكات ( بريتية لة هيَزي قةناعةت ثيَهيَنان‪،‬‬ ‫بي ئةوةى هيض هيَزيَكى سةربازي يان‬ ‫وا لةواني ديكة بكةيت ئةوةى تؤ دةتةويَت ئةوانيش بيانةويَت‪ ،‬بة َ‬ ‫ئابورى بةكار بهيَنيت)‪ .‬بةراى «ناى» هيَز بة تةنها بريتى نية لة فةرمان دةركردن و ناضاركردني بةرامبةر بؤ‬ ‫جيَبةجيَكردني ئةوةى تؤ دةتةويَت‪ ،‬بؤ نمونة ئةطةر فرمانت بة كةسيَكدا بازيَك بدات و ئةويش فةرمانةكةى تؤى‬ ‫جيَبةجيَكرد و بازةكةى دا ئايا ئةوة تاقيكردنةوةية بؤ هيَزي تؤ؟ مةرج نية! ضونكة لةوانةية ئةو كةسة خؤى‬ ‫حةزي لة بازدان بيَت‪ .‬بؤية دةبيَت ثيَش تاقيكردنةوةى بزانيت ئةواني ديكة ضييان دةويَت و ضؤن بيردةكةنةوة‬ ‫و َ‬ ‫بريارةكةى تؤ ضيية‪ .‬طةر ئةوةت زاني ئةو كاتة لةوانةية ثيَويست بة‬ ‫هةلويَستيان سةبارةت بة فةرمان و ِ‬ ‫بةفيرؤداني هيَز و خةرجي نةكات‪ ،‬بؤية «هيَز» بريتية لة طةيشتن بة ئامانج‪ ،‬مةرج نيية بؤ‬ ‫فةرمان دةركردن و‬ ‫ِ‬ ‫طةيشتن بة ئامانج ترس و تؤقاندن يان ثارةو ثول بةكار بهيَنيت‪ ،‬ئةوانةى اليةنطري بن الدن دةكةن نة لةبةر‬ ‫ترسةو نة لةبةر ثارةية‪َ ،‬‬ ‫باوةريان بة رةوايةتي ئامانجةكانيةتي‪.‬‬ ‫بةلكو‬ ‫ِ‬ ‫ئةمريكا دةتوانيَت لة ريَطةى ثيشانداني ئامانجةكاني كة بريتية لة كلتوري ئازادي و ديموكراسي و مافي مرؤظ‬ ‫زياتر قةناعةت بة بةرامبةرةكاني بكات لةوةى هيَزي زبر بةكار بهيَنيَت‪ .‬هيَزي نةرم لة خؤشةويستى دةضيَت نة‬ ‫دةثيَوريَت و نة دةسةثيَنريَت و نة دةبينريَت‪ ،‬بةآلم ئةوة طرنطيةكةى نةفي ناكات‪.‬‬ ‫بة بؤضوني جوزيف ناى ئةطةر وآلتيَك تواني شةرعيةتيَك بؤ بةكارهيَناني هيَزةكةى بدؤزيَتةوة‪ ،‬بة َ‬ ‫دلنياييةوة‬ ‫بةرطريةكي كةمترى توش دةبيَت‪ .‬ئةطةر كلتور و ئايدؤلؤذيايةكي سةرنج راكيَش و جواني هةبيَت حةتمةن‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطايةكدا لة ثيَشدا دةبيَت‬ ‫طؤران لة هةر‬ ‫ثةيرةوي كردني دةكةن‪ .‬ئةو ثيَى واية بؤ ِ‬ ‫كةسانيَك هةن حةز بة ِ‬ ‫طؤرينى ئايدؤلؤذي و كلتورى بؤ خؤش كةيت‪ .‬بةها ديموكراسيةكان و ئازادي فةرد و ثيَشكةوتنى‬ ‫زةمينةى ِ‬ ‫خيَراو بةرزي ئاستى زانست و هونةر و خؤشطوزةراني و كرانةوة هةموو ئةوانة بةشيَكن لة كلتورى طةلى‬ ‫ئةمريكا و دةكريَت لة ريَطةيانةوة ثةيوةندي دروست بكريَت لة َ‬ ‫طةل جيهاني دةرةوة‪.‬‬ ‫ثةيرةوكردن لة‬ ‫بةراى ناى هيَزي نةرمي ئةمريكا تةنها لة هيَزي كلتورةكةيدا نية‪ ،‬ئةمريكا بةهؤى ِ‬ ‫ديموكراتيةتيَكى جيَطير لة ناو خؤ و طويَطرتن لة بؤضونى ئةواني ديكة لة ناوةند و دامو دةزطا جيهانيةكان و‬ ‫يارمةتيداني ئاشتى و َ‬ ‫ثالثشتى لة مافةكاني مرؤظ لةسةر ئاستى جيهان ضةند ثيَطةيةكي بةهيَزي هيَزي نةرمي‬ ‫ئةمريكان و دةكريَت لة ريَطةيانةوة ثشتيواني بؤ خؤى راكيَشيَت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةالى نايةوة مةرج نيية هةموو هيَزة نةرمةكةى ئةمريكا لة ضنطي حكومةتى ئةو وآلتةدا بيَت‪َ ،‬‬ ‫كؤمةليَك‬ ‫بةلكو‬ ‫ريَكخراو و طروثى وةك ريَكخراوى مافي مرؤظ و ثشتيواني لة خةباتي طةالني ضةوساوةو ئاشتى و ئازادي‪...‬‬ ‫هةن دةتوانن بةشداريةكي باش بكةن بكةن دةرخستنى هيَزي نةرمي ئةمريكا‪.‬‬