Page 1

antzerkia teatro

musika m煤sica

opera 贸pera

haur eta senide programa programa infantil y familiar

Serantes Eszena programazioa Programaci贸n esc茅nica

www.serantes.com

Urtarrila-Maiatza Enero-Mayo


Sarreren Salmenta/Venta de Entradas: www.serantes.com www.bbk.es Serbitzu anitzeko kutxak /Cajeros multiservicios de BBK SKAko lehiatilan, astelehenetik igandera En taquilla de lunes a domingo: A partir de las 17:30 h Ikuskizun bakoitzeko 15 sarrera edo gehiago erosita Compra de 15 o más entradas por espectáculo: 20% Dto. %50eko deskontua langabetuentzat eta 16 eta 25 urte arteko gazteeentzat, sarrerak emanaldia hasi aurretiko ordu erdian erosten badira 50% de descuento para desempleados y jóvenes de entre 16 y 25 años, en compra de entradas la última media hora antes de la representación


Urtean 25 e bakarrik ordainduta • %35 arteko deskontua eszena ikuskizunetan. • 35 mm eta zine digitalerako 6 sarrera edo + 1€ 3Dko filmetarako. • Zine Klubeko film guztiak doan. • %10erainoko deskontua, eszena-programazioko abonuen prezioan. • SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea) antzokiek egiten dituzten deskontu berberak. • Programazio osoa azaltzen duen informazioa jasoko duzu etxean.

Por sólo 25 e al año • Hasta un 35% dto. en los espectáculos escénicos. •6  invitaciones a canjear por entradas de cine en 35 mm y digital o + 1 € para entradas en 3D. •T  odas las pelis gratis de Cine Club.  asta un 10% dto. en los •H abonos de programación escénica. •L  os descuentos que apliquen los teatros de la Red de Teatros Públicos de Euskadi (SAREA). • I nformación personalizada en domicilio de toda la programación. Bazkidea izateko Para hacerte socio/a: Deitu/Llama al 944 839 244 edo 944 205 850 zenbakira galdetu SKAko txarteldegian Pásate por la taquilla o vía internet/egizu www.serantes.com


A fuego lento Itxaropenez betetako garai historikoa bizi du Euskal Herriak, agertoki politiko berri bat abian jartzeko oinarriak ezartzen ari baitira. Liskarrek eta sufrimenduak markatu duten azken urteo­ tako historiako epea ixteko zorian da, eta bakea eta askatasuna lortzeko bidean daude. “Su txikian” antzezlanak azken hamar urtee­ tako zenbait pasarte eta ezinbesteko elkarriz­ keta sekretu haiek taula gainera eramango ditu, bere lorpen zein frustrazio guztiekin, eta baita bere ondorioekin ere: ETAren jarduera armatua­ ren behin betiko amaiera eta bake prozesuaren zein elkarbizitzaren hasiera.

En 2001 comenzaron las conversaciones secre­ tas en el baserri Txillarre entre Arnaldo Otegi y Jesús Egiguren. Éstas abrirían el paso para las negociaciones que el socialista mantendría años después con los interlocutores de ETA en Ginebra y Oslo, así como a las conversaciones para un acuerdo que tuvieron lugar en Loiola entre el PSE-EE, EAJ-PNV y la Izquierda Aber­ tzale. Todo ello se hizo a fuego lento, en la intimidad de la cocina, con la intención de arreglar un acuerdo y servirlo ante los comensales más im­ portantes: la sociedad vasca.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egilea/Autor: Galder Pérez Zuzendaritza/Dirección: Galder Pérez Aktoreak/Intérpretes: Joxe Mari Carrere, Gabriel Ocina, Mañu Elizondo, Martxelo Rubio, Libe Aranburu, Ugaitz Alegría, Patxi González

Antzerkia / Teatro Urtarrilak 11 Enero Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 90’ 15 € Bazkide prezioa/Precio Socio: 12 €

5


Café Quijano en concierto Los orígenes del bolero Zortzi urteko etenaldia eta gero, Café Quijano boleroz osatutako Origen diskoarekin itzuli da, eta lan horri esker zilarrezko disko bat lortu dute. Hala, Sonido Quijano beraren esentzia berresku­ ratu du taldeak, oso bereak dituen boleroekin, baina betiere aspaldiko musika kubatarra eta Los Panchos taldearen bolero klasikoak gogoratuz. Taldea Manuel, Óscar eta Raúl anaiek osatzen dute, eta 1996. urtean ekin zioten bideari, Leónen duten La Lola izeneko musika pubean; hain zuzen ere, izen bera du taldearen abesti famatuenetako batek. Harrezkero lau lan plazaratu dituzte: ‘Café Quijano’ (1998), ‘La extraordinaria paradoja del Sonido Quijano’ (1999), ‘La taberna del Buda’ (2001), eta ‘¡Qué grande es esto del amor!’ (2003).

Tras ocho años de pausa, Café Quijano regresa con un disco de boleros “Origen”, con el que han conseguido un disco de oro. Con este trabajo se recupera la esencia misma del “Sonido Quijano”, con boleros muy propios, pero que recuerdan a la música cubana de antaño y a los boleros clásicos de Los Panchos. Este grupo, compuesto por los hermanos, Ma­ nuel, Óscar y Raúl y cuyos inicios se remontan al año 1996, en el pub musical, que regentan en León, llamado La Lola, nombre que ha dado tí­ tulo a una de sus más famosas canciones, han publicado desde entonces otro cuatro discos : ‘Café Quijano’ (1998), ‘La extraordinaria paradoja del Sonido Quijano’ (1999), ‘La taberna del Buda’ (2001), ‘¡Qué grande es esto del amor!’ (2003).

Fitxa artistikoa / Ficha artística Ahotsak/Voces: Manuel, Oscar y Rául Quijano Gitarrak, errekintoa eta tres-a/ Guitarras, Requinto y Tres: Manuel Quijano Kontrabaxua/Contrabajo: Yelsy Heredia Perkusioa/Percusiones: Richard Bravo Txeloa/Chelo: Pelayo Tahoces Tronpeta/Trompeta: Fran Rivero (“Prometo”) José Ramón Ignacio Castro (“Qué será de mí”)

Musika / Música Urtarrilak 19 Enero Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 100’ 22 € Bazkide prezioa/Precio Socio: 18 €

7


A media noche Helenak bikote harremana izateko premia la­ rria dauka, baina egun batean ezezagun bati maitasun-proposamena egingo dio eta espero ez dituen egoera surrealista eta dibertigarriak biziko ditu. Argumentua erraza eta klasikoa da, “happy end-a” eta guzti du, hirurogei hamarka­ dako komediarik hoberenetan bezala, baina ez da batere hutsala, izan ere, antzezlanak egitura ez lineala du, ezustekoz, aldaketez eta asmaki­ zunez betea.

Helena tiene una necesidad de encontrar una relación fija, pero un día hace una proposición a un desconocido que le va a reportar unos mo­ mentos surrealistas y divertidos. La trama es sencilla y extremadamente clásica, con el “final feliz” incluido, como en las mejo­ res comedias americanas de los años sesenta, pero nunca banal ni previsible. Esto es posible gracias a una estructura dramatúrgica nunca lineal, llena de sorpresas, de cambios y de in­ venciones.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egilea/Autor: David Greig, Gordo Mcintyre Zuzendaritza/Dirección: Roberto Romei Aktoreak/Intérpretes: Itziar Atienza, Iñaki Font

Umore-antzerkia / Teatro-humor Otsailak 01 Febrero Ordua/Hora/: 20:30 Iraupena/duración: 80’ 12 € Bazkide prezioa/Precio socio: 7,8 €

9


Más pequeños que el Guggenheim Premio Nacional de Dramaturgia de México

Istorio narratibo hau Mexikon eta Espainian gertatuko da. Lau lagun langabek antzerkiaren bidez arindu nahi izango dute sentitzen duten bakardadea. Antzerki eskolak amaitu ondoren, Sunday eta Gorka Europa aldera joango dira ikasitakoa praktikan jartzera. Baina handik hiru hilabetera Mexikora itzuli, eta teatroa eta adis­ kidetasuna bertan behera utziko dituzte. Urteak joan, urteak etorri berriro elkartuko dira euren bizitzari zentzua topatzen lagunduko dien obra bat egiteko. Zeregin honetan Al, albino betoker eta umezurtza, eta Jam, aktorea izateko ametsa gauzatu nahi duen mini-super bateko langilea, izango dituzte lagun.

Una obra “hilarante y conmovedora con sólido discurso sobre la esperanza”. Dialogada y na­ rrada, situada en España y México, “Más pe­ queños que el Guggenheim” cuenta la historia de cuatro amigos desempleados que buscan en el teatro una manera de aliviar su soledad. Al concluir sus estudios de teatro, Sunday y Gorka deciden probar suerte en Europa. Tres meses les bastan para regresar, no volver a ha­ cer teatro y dejar de verse durante diez años. Ahora se han reunido y planean hacer una obra que devuelva el sentido a sus vidas. A esta ta­ rea se unirán Al, un albino bizco y huérfano; y Jam, el cajero de un mini-super que sueña con ser actor.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egilea/Autor: Alejandro Ricaño Zuzendaritza/Dirección: Alejandro Ricaño Aktoreak/Intérpretes:Adrián Vázquez, Austin Morgan, Hamlet Ramírez, Rodrigo Hernández/Miguel Corral

Umore-antzerkia / Teatro-humor Otsailak 15 Febrero Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 75’ 12 € Bazkide prezioa/Precio socio: 7,8 €

11


Nabucco Orquesta Sinfónica de Pleven Nabucco lau ataletan banatuta dagoen tragedia lirikoa da, Verdiren operen artean arrakasta lor­ tu zuen lehena. Arrakastaren arrazoia bikoitza izan zen, batetik operak duen musika-ezauga­ rrien bikaintasuna, eta bestetik herri juduaren istorioak garai hartako italiarren asmo abertza­ leekin duen lotura, garai hartan Italiak atzerriko zapalkuntza bizi zuen eta. Esklaboen koroak in­ dar berezia ematen dio opera honetan indepen­ dentzia asmoari, hirugarren ataleko “Va, pen­ siero sull’ ali dorate / hegal egin gogo horrek, urrezko hegalekin” kanta ezagunak hain zuzen. Abigail gaiztoaren rola kantatzea benetan zaila da soprano dramatiko batentzat, izan ere, Ma­ ria Callas kantari handienarentzat ere erronka ikaragarria izan zen. Agian, horixe da opera hau Verdiren beste batzuk baino gutxiagotan kanta­ tu izanaren arrazoia. Hala eta guztiz ere, ezagun askoa da, eta egia da mundu osoko antzokiak betetzen direla Nabucco ematen dutenean.

Nabucco es una tragedia lírica en cuatro partes. Supuso el primer éxito importante para Verdi, en parte por sus cualidades musicales y en par­ te porque el público italiano asoció la historia del pueblo judío con sus ambiciones naciona­ listas, debido a la opresión extranjera que vivía. Su ideal independentista se reforzaba con el coro de los esclavos judíos: “Va, pensiero, su­ lláli dorate/Vuela, pensamiento, en alas dora­ das” del tercer acto. Interpretar a la malvada Abigail entraña una gran dificultad para una soprano dramática, siendo incluso “caballo de batalla” para María Callas en sus inicios. No obstante, su éxito aún perdura y se encuentra entre las obras más re­ presentadas del repertorio operístico mundial.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Konpainia/Compañía: Ópera 2001 Egilea/Autor: Giuseppe Verdi Zuzendaritza/Dirección: Martin Mázik Intérpretes: Giulio Boschetti/Paolo Ruggiero, Plamen Kumpikov, Juan Carlos Valls, Gergana Rusekova/Elena Baramova

Opera / Ópera Otsailak 22 Febrero Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 175’ 30 € Bazkide prezioa/Precio socio: 20 €

13


Marlango en concierto Marlango, jazz eta bluesaren eragin nabarme­ na duena. 1998tik hona urrezko zenbait disko lortu ditu eta nazioartean publikoaren harrera ona jaso du. Gainera, musika eta ahotsa jarri dute El Corte Inglés eta horrelakoen publizitatekanpaina ugaritan eta asko izan dira eurekin kantatu duten artista ezagunak, hala nola, Ru­ fus Wainwright, Suso Sáinz eta Jorge Drexler. Marlangok “Un día extraordinario” azken dis­ koa aurkeztu du, zeinetara egunerokotasuna ekarri nahi izan duten, apaltasunaren garran­ tzia nabarmenduz. Diskoa gaztelaniaz dago oso-osorik, eta salmentetan 9. postua lortu du.

Marlango, grupo de música pop con influen­ cias del jazz y del blues, ha conseguido desde el año 1998 hasta la fecha varios discos de oro y el reconocimiento del público internacional. Además, ha puesto música y voz en campañas publicitarias de El Corte Inglés y ha contado con colaboraciónes de artistas como Rufus Wain­ wright, Suso Sáinz y Jorge Drexler. Marlango presenta su último trabajo discográfi­ co, “Un día extraordinario”. Un álbum en el que se ha querido plasmar la cotidianidad de las cosas y la vuelta a la sencillez, y que está com­ puesto y editado íntegramente en castellano y ha alcanzado el puesto n.o 9 de ventas.

Diskografia/Discografía • 2004: Marlango. • 2005: Automatic Imperfection. • 2007: Selection (recopilatorio). • 2007: The electrical morning. • 2010: Life in the Treehouse. • 2012: Un día extraordinario

Musika / Música Fitxa artistikoa / Ficha artística Leonor Watling (ahotsa/voz) Alejandro Pelayo (pianojolea/piano) Oscar Ibarra (tronpetajolea/trompeta) Toni Brunet (gitarrajolea/guitarra)

Martxoak 1 Marzo Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 180’ 15 € Bazkide prezioa/Precio socio: 11,25 €

15


El traje Saltoki handietako beherapenetako lehenen­ go egunean istripu bat gertatuko da. Zinpeko zaintzaileak galdeketa egingo dio traje bat erostera joan den gizon bati, gertakizunarekin zerikusia izan omen duena. Zer gertatu da? Zer lortu nahi du zinpekoak elkarrizketa susmagarri horrekin? “El traje” komedia errealista eta lazgarria da. Bertan ikasiko dugu sistemaren diru goseak ha­ rrapari bihurtu gaitzakeela eta materialismoak gizakia galbidera eraman dezakeela. “El traje” politikaren ustelkeriaz ari da, baina baita arima­ ren ustelkeriaz ere.

Es el primer día de rebajas en unos grandes al­ macenes y ha habido un accidente. Un vigilante de seguridad interroga a un hombre que vino a comprar un traje y que al parecer ha tenido algo que ver con los hechos. ¿Qué ha sucedido exactamente? ¿Qué pretende el vigilante con su sospechosa entrevista? ¿Qué está pasando, en general? “El traje” pretende alertar, en un tono de come­ dia realista y atroz, sobre cómo la voracidad del sistema nos convierte en depredadores y cómo el deseo de lo material pervierte la naturaleza humana más esencial. “El traje” trata de la co­ rrupción política y la corrupción del alma, de la soledad y de un momento, el actual, en el que quizá estemos a tiempo de cambiar todo eso.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egilea/Autor: Juan Cavestany Zuzendaritza/Dirección: Juan Cavestany Aktoreak/Intérpretes: Luis Bermejo, Javier Gutiérrez

Umore-antzerkia / Teatro-humor Martxoak 15 Marzo Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 75’ 15 € Bazkide prezioa/Precio socio: 9,75 €

17


Un trozo invisible de este mundo Bost pertsonaiek umorez eta ironiaz helduko diote erbesteak eta immigrazioak dakarten dramari. Paternalismorik eta topikorik gabe, obra honetan izen-abizenak jarri nahi zaizkio prentsako berrietako zifra eta estatistiken bidez ezagutzen ditugun horiei. Herrialde honetan beste inorentzako tokirik ez dagoela uste duen polizia bat. Emazteari lokutorio batetik deitu eta telefonoz hemen nola bizi den azalduko dion etorkin bat. Semeari Europara heltzeko bidean topatu zituen oztopoen berri emango dion Saharaz hegoaldeko emakume bat. 70 hamarkadako Argentinan torturaren inguruan bizi izandakoak kontatuko dituen gazte bat. Eta etxetik urrun egoteari eta erbesteratze po­ litikoan dena galtzeari buruz hausnartuko duen gizon bat.

Un agente de policía que cree que en este país no cabe nadie más. Un inmigrante que llama a su mujer y le explica cómo le van las cosas. Una mujer subsahariana que cuenta a su hijo cómo viajó a Europa y los obstáculos que encontró. Un joven que relata su experiencia frente a la tortura en la Argentina de los 70, y un hombre que filosofa sobre lo que supone estar lejos de casa y perderlo todo por un exilio político. Cinco personajes, inspirados en personas rea­ les, abordan en esta obra con ironía, humor y drama el exilio y la inmigración. Sin paternalis­ mos, sin condescendencia y sin tópicos, esta obra trata de poner nombre y apellidos a aque­ llas personas que a menudo sólo conocemos a través de las cifras y estadísticas de los titulares de prensa.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egilea/Autor: Juan Diego Botto Zuzendaritza/Dirección: Sergio Peris-Mencheta Aktoreak/Intérpretes: Juan Diego Botto, Astrid Jones

Antzerkia / Teatro Martxoak 22 Marzo Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 100’ 18 € Bazkide prezioa/Precio socio: 12,6 €

19


Naturaleza muerta en una cuneta Thriller poliziako hau hilketa bati buruzkoa da. Emakume gazte bat aurkitu dute hilda bide baz­ terrean. Kasua ikertu behar duen inspektoreak erlojuaren aurkako ikerketa egin beharko du gaztearen hilketak telebistan oihartzuna izan baino lehen. Lan honen bidez gertakizun mor­ boso batzuek komunikabideetan horrenbeste oihartzun lortzea salatu nahi da, horrek islatzen baitu gizartearen alderdi iluna, hau da, erreali­ tate gordin eta latz horiek sistemaren euskarri den erdi mailako gizartearen garbitasunarekin nahastuta ez ikusteko dugun beharra. Biktima­ ren gurasoek, biak lizentziatuak, inondik ere zu­ ten uste euren alaba goxoak etxetik kanpo bes­ telako bizimodurik izan zezakeenik, ez zuten imajinatu ere egiten gure gizarteko errealitate deseroso eta marjinalenarekin nahastuta egon zitekeenik.

Thriller policiaco cuya trama gira en torno al asesinato de una joven, esa “naturaleza” ha­ llada sin vida en la cuneta de una carretera y del inspector encargado de la investigación que dispone solamente de dieciséis horas para re­ solver el caso, antes de que el crimen trascien­ da y Elisa Orlando se convierta en una muerta de telenoticias. Esta obra denuncia los asesinatos mediáticos como parte obscura de una sociedad, que no se mezcla con la pulcritud de la clase media. Los padres de la víctima, licenciados, nunca sospe­ charían que su hija mantuviera una vida dife­ rente al traspasar el umbral del hogar, mezclán­ dose con la realidad más incómoda, marginal y delictiva de nuestra sociedad.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egilea/Autor: Fausto Paravidino Zuzendaritza/Dirección: Adolfo Fernández Aktoreak/Intérpretes: Sonia Almarcha, David Castillo, Adolfo Fernández, Ismael Martínez, Susana Abaitua, Juan Codina

Antzerkia / Teatro Apirilak 05 Abril Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 105’ 18 € Bazkide prezioa/Precio socio: 12,6 €

21


Fisterra Antzezlana Pontevedran gertatzen da. Anto­ niak, emakume heldua bera, taxia hartuko du Finisterrera heltzeko, eta taxi gidariarekin bate­ ra egingo du bidaia osoa. Eva Hache aktore komiko ezaguna da. Telebis­ tan aurkezle aritu da eta “Komediaren kluba” saioan sarritan hartu du parte. Gaztea den arren, Angeles Martínek esperien­ tzia oparoa du antzerkian eta telebistan, eta, aldi berean, arrakasta handiko zenbait saio aur­ keztu ditu telebistan. Zineman ere lan egin du, esaterako Vicente Arandak zuzendutako Liber­ tarias filmean.

La obra se sitúa en Pontevedra, donde Antonia, una mujer de mediana edad, pide un taxi para llegar a Finisterre y la taxista la acompañará en su destino. Eva Hache cuenta con una extensa trayectoria como actriz cómica y presentadora de TV, par­ ticipando en programas como “El Club de la Comedia”. Ángeles Martín tiene a pesar de su juventud una fructífera experiencia teatral y televisiva, que ha venido compaginando como presentadora en varios programas televisivos de gran tirón. También ha hecho incursiones en el cine con películas como “Libertarias” de Vicente Aranda.

Fitxa artistikoa / Ficha artística

Antzerkia / Teatro

Egilea/Autor: Ferrán González Zuzendaritza/Dirección: Victor Conde Aktoreak/Intérpretes: Eva Hache, Ángeles Martín

Apirilak 19 Abril Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 90’ 18 € Bazkide prezioa/Precio socio: 12,6 €

23


Avanti “Avanti” lana Billy Wilderrek zinemarako modu bikainean egokitutako Samuel A. Taylorren an­ tzerki-lanaren gainean Jordi Galceranek egindako bertsioa da. Jaime negozio-gizona da, ezkonduta dago eta zoriontsu bizi da emaztearekin. Egun batean aita trafiko-istripu batean hil eta Italiara joan beharko du. Han aitak maitalea zuela jakin­ go du, baina horren alaba (Laura) ezagutzen duenean, gertakizunak korapilatu egingo dira. Gurasoen hilotzak desagertu egingo dira eta bikotea misterio baten barruan dagoela kon­ turatuko da… eta jakina, bien artean maitasunharremana piztuko da.

Versión de Jordi Galcerán de la obra teatral de Samuel A. Taylor, que el genial Billy Wilder adaptó para el cine. Jaime, es un hombre de negocios, felizmente casado que se ve obligado a viajar a Italia por el fallecimiento de su padre en un accidente de tráfico. De este modo se entera de que tenía una amante secreta. Al conocer a la hija de la amante de su padre (Laura) la trama se compli­ ca. Los cadáveres de sus progenitores desapa­ recen misteriosamente y la pareja se ve envuel­ ta en un desconcertante misterio... y también, como no, experimenta algunas complicaciones amorosas.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Ekoizlea/Productora: Traspasos Kultur, S.L. Egilea/Autor: Samuel A. Taylor Moldaketa/Adaptación: Jordi Galcerán Zuzendaritza/Dirección: Mikel Gómez de Segura Aktoreak/Intérpretes: Alfonso Torregrosa, Maiken Beitia, Tomás Fernández, Miguel Olmeda, Javier Alkorta “Txortas”

Umore-antzerkia / Teatro-humor Apirilak 26 Abril Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 80’ 15 € Bazkide prezioa/Precio socio: 9,75 €

25


Soinujolearen semea David eta Joseba txikitako lagunak dira. Fran­ kismoaren aurkako borrokak liluratuta, ETA erakunde armatuan sartuko dira 70eko ha­ markadaren hasieran. Handik gutxira Frantziara erbesteratu beharko dute biek. Baina Davidek ilusioa galdu eta erakundea utziko du lagunak eta erakundea bera salduz. Kartzelatik irten on­ doren, herrian baztertzen dutela ikusita, osaba Juanek Ameriketan duen rantxora joango da bizitzera. Handik hogeita hamar urtera David hilzorian dagoela, Josebaren bisita jasoko du Kalifornian. Iraganeko kontuak argitzera joan da Joseba. Soinujolearen semeak ezinbestez aurre egin beharko die ahaztu nahi zituen mamuei.

Euskaraz

David y Joseba, amigos desde la infancia, fas­ cinados por el descubrimiento de la lucha anti­ franquista militar en la incipiente ETA ingresan en ella. Luego llega el exilio a Francia. Poco después el desencanto de David, y más tarde el abandono, la traición al amigo y al colectivo. Tras salir de la cárcel, apestado entre los suyos, David se va a América a empezar una nueva vida. Treinta años más tarde, David, a punto de morir en California después de haber vivido feliz, re­ cibe la visita de Joseba, que llega para ajustar cuentas del pasado. El hijo del acordeonista tendrá que enfrentarse a los fantasmas de los que quiso huir.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egilea/Autor: Bernardo Atxaga Zuzendaritza/Dirección: Fernando Bernués Voz en off/Locutor: Iñaki Beraetxe, Forki Aktoreak/Intérpretes: Mattin Apaolaza, Aitor Beltrán, Joseba Apaolaza, Vito Rogado, Anke Moll, Mikel Telleria, Iñaki Rekarte, Patxo Telleria, Mikel Losada, Asier Hernández, Amancay Gaztañaga, David Pinilla, Mireia Gabilondo, Iñaki Salvador

Antzerkia / Teatro Maiatzak 10 Mayo Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 95’ 12 € Bazkide prezioa/Precio socio: 7,8 €

27


MUU2 “Muu” satira bat da, zezenketak, ohorea, ma­ txismoa, ausardia, Espainiarekin lotutako festa nazionala eta patriotismoa... horien guztien eta bestelako balore sakratu batzuen satira boro­ bila. Ustezko balore apurtezin hauek XXI. men­ dean aurrez aurre jartzen ditu gizakia eta piztia, Erromako aspaldiko zirkoetan bezala. Estreina­ tu zenetik hogei urte joan dira, baina zezenke­ ten inguruko polemikak bizirik dirau oraindik.

“Muu” es una sátira del mundo de la tauroma­ quia, el sentido del honor, el machismo, la va­ lentía, la patria, la fiesta nacional… Y de todos aquellos valores sagrados e inquebrantables implícitos en un rito que enfrenta, en pleno si­ glo XXI, al hombre y a la bestia a la manera del circo romano. Veinte años después de su estre­ no, la polémica alrededor de la tauromaquia tiene hoy mayor vigencia que entonces.

Fitxa artistikoa / Ficha artística Konpania/Compañía: Yllana Egilea eta Zuzendaria/ Autor y Director: Yllana Aktoreak/Intérpretes: Antonio Paguso, Fidel Fernández, Luis Cao, Janfry Dorado

Umore-antzerkia / Teatro-humor Maiatzak 17 Mayo Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 80’ 15 € Bazkide prezioa/Precio socio: 9,75 €

29


El Manual de la Buena Esposa Komedia honetan frankismo garaiko Espainia aldeko emakumea ezagutuko dugu, 1934tik 1977ra doan garaikoa hain zuzen. Antzezlana orduko emakumeaz arituko zaigu, baina baita ezkontideen arteko harremanez, hezkuntzaz, kirolaz, Suedia aldeko emakumeen inbasioaz, erlijioaz, zentsuraz, irratiaz, sexualitateaz eta abesbatzez eta dantzez ere. Antzezlan honetan parte hartzen duten hiru aktoreek pertsonaia askoren rolak jokatuko dituzte oraindik hur­ bil dugun iraganeko bizimodua nolakoa zen erakusteko…

El Manual de la Buena Esposa es una comedia que habla, fundamentalmente, sobre la mujer española y los tiempos que le tocó vivir desde 1934 hasta 1977. Pero también habla de las relaciones matrimoniales, la educación, el de­ porte, la invasión de las suecas, la religión, la censura, la radio, la sexualidad y hasta de los coros y danzas. Las tres actrices se convierten en distintos personajes para representar esos modos de vida pertenecientes a un pasado cer­ cano...

Fitxa artistikoa / Ficha artística Egileak/Autores: Miguel del Arco, Verónica Fernández, Juan Carlos Rubio, Anna R. Costa, Alfredo Sanzol, Yolanda García Serrano Zuzendaritza/Dirección: Quino Falero. Aktoreak/Intérpretes: Mariola Fuentes, Llum Barrera, Concha Delgado

Umore-antzerkia / Teatro-humor Maiatzak 24 Mayo Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 1 h y 30’ 18 € Bazkide prezioa/Precio socio: 12,6 €

31


Haur eta familia antzerkia

Alabatxo Urtarrilak 13 Enero Ordua / Hora: 12:30 Iraupena / Duración: 60’ Prezioa / Precio: 4 € Egilea/Autor: Jokin Oregi Zuzendaritza/Dirección: Jokin Oregi Aktoreak/Intérpretes: Ana Meabe, Javier Renobales, José Ramón Soroiz “Pinpix”

Laida haurdun dago. Zoriontasuna erabatekoa izango litzateke etxean Laidaren aita biziko ez balitz, Tomas zaharra. Laida está emabarazada. Tanto ella como su pareja, Martín, viven el hecho con una ilusión fuera de lo común. La felicidad sería plena si no fuera porque en la misma casa, vive el padre de Laida, el viejo Tomás.

La gran A... ventura Urtarrilak 27 Enero Ordua / Hora: 12:30 Iraupena / Duración: 60’ Prezioa / Precio: 4 € Egilea/Autor: Marcel Gros Zuzendaritza/Dirección: Marcel Gros Aktoreak/Intérpretes: Marcel Gros

A…bentura handia (pailazo baten istorioa), komik-anitza, mini-media ikuskizuna. En “ La gran A.. .ventura” (historia de un payaso), se puede ver cómo con un gran papel plateado, un cubo de basura, una A mayúscula, el malabarista, el mimo, el faquir... se crea un espectáculo maravilloso y disparatado.

Odisea Otsailak 10 Febrero Ordua / Hora: 12:30 Iraupena / Duración: 52’ Prezioa / Precio: 4 € Konpainia/Compañía: TEATRO DE TITERES BIHAR

32

Ulisesen abenturak:, begi bakarreko ziklopearekin, buru anitzeko hidrarekin, sorginarekin izandako gatazkak. Poseidonen jazarpena eta Hermeslaguntza bizi izango ditugu. Las aventuras de Ulises desde el final de la guerra de Troya hasta su regreso a Itaca, donde se encontrará con su amada Penélope.


Teatro infantil y familiar

Hareazko Ipuinak Haur batek minbizia du eta ospitalean dago. Aita entretenitua egoteko edozer gauza egiteko gai izango da: ipuin kontalari bihurtu, antzerkilaria... edota herioaren aurkaria. Esta obra trata de normalizar el poder hablar de la enfermedad y de la muerte, a través de una niña enferma de cáncer a la que su padre ayuda, transportándola a mundos divertidos y fantásticos, durante su hospitalización. Danza Contemporánea

Otsailak 24 Febrero Ordua / Hora: 12:30 Iraupena / Duración: 60’ Prezioa / Precio: 4 € Konpainia/Compañía: MARKELIÑE Egilea/Autor: Jon Kepa Zumalde Aktoreak/Intérpretes: Jon Kepa Zumalde, Sandra F. Agirre

Space-ko Zarama

Badirudi ez gaituela asetzen gauzak edukitzeak. Eta, ondorioz, gero eta zabor gehiago sortzen dugu. Beti egongo da garbituko duen norbait, birziklatuko duen norbait.”SPACE-ko ZARAMA”-k dantza, jolasa eta umorea batzen ditu. Parece que nunca nos saturamos de tener cosas. Cada vez generamos más basura. Siempre habrá alguien que limpie, alguien que recicle. “SPACE-KO ZARAMA” reúne danza, juego y humor.

Martxoak 10 Marzo Ordua / Hora: 12:30 Iraupena / Duración: 50’ Prezioa / Precio: 4 € Konpainia/Compañía: KREGO-MARTIN DANZA Egilea/Autor: Bego Krego Zuzendaritza/Dirección: Bego Krego Aktoreak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego y María Martín

Munduari Itzulia... Munduari 60 minututan bira ematea trenez, itsasontziz, elefantez bidaiatzeko aukera ematen duten maleta eta baulez osatutako eszenografia eta aktoreak, musikariak, txotxongiloak erabilita. La vuelta al mundo en 60’, utilizando actores, músicos, marionetas y una escenografía a base de maletas y baúles, que permiten viajar en tren, barco, elefante…

Martxoak 24 Marzo Ordua / Hora: 12:30 Iraupena / Duración: 60’ Prezioa / Precio: 4 € Konpainia/Compañía: TEATRO GORAKADA Egilea/Autor: Julio Salvatierra Zuzendaritza/Dirección: Álex Díaz-Ze García Aktoreak/Intérpretes: Aritza Rodriguez, José Cruz Gurrutxaga, Miren Larrea, Mikel Gaztañaga (musikalari)

33


Zine CLUB URTARRILAK 10 ENERO

Los descencientes

OTSAILAK 7 FEBRERO

EVA

MARTXOAK 7 MARZO

KATMANDÚ, un espejo en el cielo

34

URTARRILAK 24 ENERO

siempre feliz

OTSAILAK 21 FEBRERO

REDENCIÓN

MARTXOAK 21 MARZO

LA BODA DE MI MEJOR AMIGA


Cine CLUB apirilak 11 ABRIL

MARGIN CALL

apirilak 25 ABRIL

MARTHA MARCY MAY MARLENE

maiatzak 9 MAYO

maiatzak 23 MAYO

5 METROS CUADRADOS

TAKE SHELTER

EKAINAK 6 JUNIO

AMOR BAJO EL ESPINO BLANCO

35


Serantes Kultur Aretoa Pza. Gabriel Aresti, s/n 48980 SANTURTZI Tfno. 944 839 244 serantes@serantes.com Bulegoak/Oficinas: Casa Torre Jauregia Tfno: 944 205 850

www.serantes.com

Kultura Saila Departamento de Cultura

Programacion escenica 2013  

Obras de teatro, conciertos y operas.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you