Issuu on Google+

Música en la sangre

¿Héroe o villano?

Lance Armstrong, siete veces campeón del Tour de Francia, niega las acusaciones de dopaje y su imagen ya empieza a debilitarse.

Vicente Fernández Jr. ha aprendido que un lugar en el corazón del público se gana con dedicación, esfuerzo y mucho trabajo.

Espectáculos

Deportes

24

34

EE.UU. coloca a la “Mara Salvatrucha” en la lista negra

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

Volver

para

21 al 27 de Octubre de 2012

Nacional

18

• Año 19 • No.1025 • Houston, Texas

vivir

Para muchos pacientes indocumentados, la única alternativa para recibir tratamientos médicos costosos, como un transplante de órganos, es regresar a su país de origen. ¿Hasta dónde los consulados o el sistema de salud ayudan a estas personas? REPATRIACIÓN

Portada reportaje especial

30-31

¡Qué susto!

Violencia doméstica: para evitar maltrato lo mejor es hablar.

¿Por qué a las personas les gusta sentir miedo y mantener una experiencia que les ponga la piel de gallina? Se trata de una sensación nueva y emocionante fuera de la rutina habitual.

Tracy McGrady se va para la Liga Profesional China

Houston

Hogar y familia

Deportes

4

21

39


2

21 al 27 de Octubre - 2012

En esta Edición

Gente

NEWSPAN

Intenso, muy intenso

Noticias 19 Ley migratoria

SemanaNewsEditorial

La eliminación del permiso de salida para viajar de Cuba al extranjero anunciada en La Habana provocará un nuevo éxodo hacia Estados Unidos.

31 Regalo de vida Una organización se dedica a promover la cultura de donación de órganos y registro de donantes.

Vida y Estilo 22 Fantasmales Haga un cambio divertido para su fiesta. Diseñe sandías tan reales y a la vez escalofriantes.

23 Halloween Siguiendo algunos consejos básicos, los niños diabéticos y celíacos también pueden disfrutarlo.

Espectáculos 26 Mi vida sin ti Por más de dos décadas Los Temerarios han enamorado a cientos de seguidores que hasta la fecha siguen gustando de su estilo original.

No hay otra forma de describirlo. El cara a cara entre Barack Obama y Mitt Romney parecía que se efectuaba (por momentos) en la arena de un coliseo romano y no en la sala de una universidad de Nueva York. Los dos políticos hicieron gala de un derroche de improperios que tenían como blanco el plan presidencial de uno y el pasado del otro. La agresividad invadió al presidente que en esta oportunidad sacó las agallas para defenderse de un candidato republicano que había mostrado en un primer debate que el ataque despiadado y manejado con cifras y estadísticas también era su fuerte. Es eso, el manejo de las cifras, lo que ha desatado la histeria colectiva de los periodistas especializados, que se han encargado ahora de verificar o desmentir lo que los candidatos aseguran en sus discursos cuando se trata de fechas y números. Y aunque a los hispanos nos interesó más cuando por fin se habló del tema migratorio, la parte más densa, y tensa, se dio a propósito del ataque sufrido contra el consulado de EE.UU. en Bengasi (Libia) donde murió un embajador. De acuerdo a Romney, Obama había tardado 14 días en calificar el ataque como “atentado terrorista” cuando en realidad el presidente había dicho, en otro contexto, que “ningún acto terrorista sería capaz de perturbar nuestra determinación”. El fallo de Romney, que más bien fue como tirarse a la piscina sin agua, pasó en segundos a convertirse en tema central de las redes sociales, como el de Libia, que podía haberle dado puntos si es que lo manejaba con tino. Y así, fueron ahondando en temas claves como el alza del gas, las reservas de petróleo, el control de armas, el seguro médico, el rescate del sector automotriz, la evasión de impuestos, el polémico video del 47% y, claro, inmigración. En este punto se vio a un Romney totalmente desconectado de la realidad migratoria de este país. En un momento señaló que sería bueno que los extranjeros calificados vengan con sus visas (como si se tratara de pan francés) para buscar un mejor porvenir y obtener un trabajo. Luego dejó entrever que los indocumentados llegan a EE.UU. atraídos por una licencia de conducir o por beneficios sociales. Y además mencionó que no rodearía a los 12 millones de “ilegales” (así los llamó) para deportarlos sino más bien dejaría que ellos hagan esa elección. En otras palabras, lo que ha venido diciendo hace rato: autodeportación. Obama por su parte le echó la culpa al Congreso, liderado por los republicanos, de su fallido intento por generar una reforma migratoria como lo había prometido en su campaña pasada. Pero ¿habrá dado Obama un vuelco a la campaña con su presentación del martes? Es posible, pero la batalla aún no termina, está en su etapa culminante. Queda un debate más, veremos quién logra desmarcarse y alejarse del otro. Por El Editor jcastillo@semananews.com jcastillocas

Calidad informativa en Español SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by Newspan. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Domingo Banda Marina Gil Laura Gómez Daianna Roberty Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Rafael Prieto Zartha Daniela Rodríguez Multimedia Editor Giselle Bueno Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas

Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

Deportes For Delivery Issues

36 Rumbo al Mundial

Please Call 713-270-6524

La competencia de la Concacaf a Brasil 2014 ha llegado al hexagonal final donde hay tres boletos directos.

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

38 Pierden invicto Los Texans fracasaron en el intento de conquistar su sexto triunfo consecutivo ante los Packers de Green Bay.

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

Foto: EFE

.25¢

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Auditado por


21 al 27 de Octubre - 2012

3

El debate electrónico Por Rob Lever

El gabinete de Obama observa detalles de la misión especial que capturó al hombre más buscado del mundo. /Foto: Archivo

Mientras el mandatario estadounidense Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney cruzaban ataques verbales en el segundo debate presidencial, en los medios sociales los intercambios eran incluso más agresivos.

historiador experto en el líder de Al Qaeda.

Historia

Lever es corresponsal para la Agencia AFP .

TribunadeHonor

Al Truth Team (Equipo de la verdad) de Obama y Romney Response (Respuesta de Romney) se unieron en Twitter combativos partidarios de ambos, mientras blogs calificaban el desempeño de los candidatos, reseñando datos y convirtiendo sus errores en bromas en forma instantánea. Para dar el tono, ambos bandos comenzaron a preparar a sus seguidores en internet con anticipación al comienzo del debate televisado para todo el país el martes. El equipo de Romney tuiteó que Obama “no solamente fracasó en el control de la creciente deuda, sino que la aceleró a un ritmo sin precedentes”. Obama contraatacó: “No se engañen: los estadounidenses de a pie reaccionan a #RealRomney”, dando el link a una página en la que los ciudadanos critican las propuestas de Romney. En Facebook, un votante de Obama escribió que el presidente “está haciendo un debate mucho mejor esta noche. Volvió al partido. Mitt es incoherente (sobre Libia), destroza el idioma inglés (‘take someone bankrupt’) y ofende a los votantes hispanos (llamando a algunos de ellos ‘ilegales’)”. Alguien del otro bando respondió por twitter: “Boom. Boom. Boom. Romney vuelve agresivo, marcando las promesas incumplidas de Obama desde déficits a inmigración”. Cada lado festejaba cuando su candidato marcaba puntos. “Gobama!! Obama apabulló a Romney con hechos y aritmética”, escribió alguien en Twitter. Una respuesta fue: “Romney está ganando con la guardia baja”. Una afirmación de Romney provocó una ola de comentarios, que recordaron sus declaraciones sobre “Big Bird” (Abelardo), al decir que tenía “binders full of women” (carpetas llenas de mujeres), cuando en su carácter de gobernador de Massachusetts buscaba candidatas para cargos importantes. “Hicimos un trabajo conjunto para encontrar mujeres que tuvieran experiencia que las calificara como miembros de nuestro gabinete”, afirmó Romney. La página en Facebook “Binders Full of Women” rápidamente obtuvo 138.000 entradas e innumerables comentarios. “El gob. Romney evidentemente se equivocó”, escribió alguien. “Lo que quiso decir es que su plataforma quiere encerrar a las mujeres en el siglo XIX”. Otro mensaje en Twitter decía “El 6 de nov. Mitt Romney va a saber cuantas Carpetas de Mujeres hay”. En Tumblr, algunos colgaron imágenes de mujeres en carpetas, otras en mallas de baño, otros con caricaturas de mujeres políticas encerradas en carpetas de notebook. Twitter señaló que el intercambio de mensajes se intensificó a 109,560 tweets por minuto cuando Romney respondía sobre inmigración. Las menciones en Twitter relacionadas con el debate se dividieron en 35% para Romney y 25% para Obama. Pero la campaña de Obama, en un un mensaje pagado en Twitter (#TeamBarack), afirmó que el debate fue “una gran victoria esta noche, porque el presidente tiene el plan adecuado para hacernos avanzar”.

Noticias

Análisis

¿Al rescate de Obama?

Harvey Weinstein, un ferviente demócrata, adquirió en mayo la película, entonces denominada Code Name Geronimo, por dos millones de dólares en un acuerdo cerrado durante el Festival de Cine de Cannes, y National Geographic decidió incluirla en su programación, según explicó la entidad, por su nueva aproximación a la narración histórica.

¿Influencia?

La muerte de Osama Bin Laden, uno de los grandes logros de la Administración Obama, podría ser clave en las presidenciales del 6 de noviembre debido a la emisión de una película independiente, la primera gran dramatización sobre esa operación, justo dos días antes de las elecciones. La cinta de John Stockwell, llamada Seal Team Six: The Raid On Osama Bin Laden, rodada entre el pasado invierno y esta primavera, tendrá su estreno mundial el domingo 4 de noviembre en el canal National Geographic. Producida por Nicolas Chartier (The Hurt Locker) y distribuida por The Weinstein Company, se trata del primer largometraje que emite National Geographic basado en hechos reales. El film detalla todo el entramado que acabó con el líder de la red terrorista Al Qaeda, en una operación estadounidense que supuso el mejor espaldarazo a Obama y que ahora podría revitalizar, esde los atentados del 11 en un empujón de últide septiembre de 2001, ma hora, sus opciones para permanecer en la captura de Bin Laden era la la Casa Blanca cuatro años más una vez que prioridad número uno para el las encuestas apuntan a servicio de inteligencia. Es pues una gran igualdad frente a su rival, el republi- una de las grandes cartas que cano Mitt Romney.

Hechos

puede jugar Obama durante la actual carrera electoral.

Weinstein se decantó por Hillary Clinton en las primarias demócratas de 2008, pero desde entonces no ha dudado en dar su apoyo a Obama. No obstante, Howard Owens, presidente de National Geographic, descartó que el popular productor esté usando a la cadena para influir en las elecciones. “Harvey, obviamente, no es quien decide nuestra programación”, sostuvo Owens, quien sí admitió que se escogió esa fecha para reunir frente al televisor al mayor número de espectadores posible. La cinta, con guión de Kendall Lampkin, tiene un reparto formado por Cam Gigandet (“Twilight”), Anson Mount, Freddy Rodríguez, Xzibit, Kathleen Robertson, Eddie Kay Thomas, Robert Knepper y William Fichtner.

¿Vivo o muerto?

Fotografía del documental que narra las pericias del comando especial que participó en el operativo a Osama Bin Laden. /Foto: Archivo

Desde los atentados del 11 de septiembre de 2001, el que Bin Laden continuara libre se había convertido en una terrible losa para los servicios de inteligencia estadounidenses y para el Gobierno en Washington, e incluso George W. Bush abandonó el poder sin dar caza al enemigo público número uno de EE. UU. pese a asegurar que lo quería “vivo o muerto”./EFE

Por Antonio Martín Guirado

D

Los eventos plasmados en la obra, centrados en el despliegue del comando estadounidense dentro del complejo residencial de Abbottabad, en las cercanías de Islamabad, donde fue abatido Bin Laden, fueron examinados de cerca por un equipo de expertos que incluía un miembro de la Marina estadounidense, un agente retirado de la CIA y un


Noticias

Houston

4

21 al 27 de Octubre - 2012

Para evitar el maltrato, lo mejor es hablar Por Daianna Roberty Houston.- Raquel Alanis, nacida en Monterrey (México), fue victima de violencia familiar, hoy aconseja a las personas que viven lo que ella pasó, que hablen y busquen ayuda, ya que esa es la mejor manera de evitar el abuso o salir del mismo. “Mi pesadilla comenzó en el período de noviazgo, (mi novio) me controlaba demasiado y yo lo veía normal, porque en mi casa mi padre nos controlaba mucho también”, relató “Cuando nos casamos enseguida me di cuenta de cómo era la situación en realidad y volví a mi casa, pero

mis padres no me apoyaron, mi mamá me dijo que ya yo estaba casada y era lo que había elegido y que me tenia que aguantar, así que tuve que volver”, continuó. Alanis vivió dentro de una relación abusiva durante 15 años y fue gracias a su hijo que tomó la decisión de buscar ayuda. ”La situación empeoró y vinieron los golpes. Mi hijo mayor me animó a buscar ayuda y supe del Centro de Mujeres a través de la escuela de los niños”, señaló.

Ayuda La institución a la que se refiere Alanis es el Centro de Mujeres del Área de Hous-

ton (HWC, inglés), que atiende casos de violencia doméstica y sexual. “La idea es enseñar a la comunidad a identificar las distintas formas de violencia para que prevengan o denuncien, sea cual sea el caso”, explicó Frida Villalobos, encargada del Departamento de Comunicaciones del HWC. La institución cuenta con la línea de emergencia 713-528-2121, que atiende las 24 horas y con operadores en inglés, en español, o en otros idiomas, de ser necesario. “Nosotros tenemos traductores que nos ayudan a comunicarnos con las victimas, si así lo solicitan”, finalizó Villalobos.

El Centro de mujeres de Houston recibe al año alrededor de 40,000 llamadas de denuncias de violencia doméstica. /Foto: Daianna Roberty

Centro de Mujeres del Área de Houston Servicios • Línea de ayuda las 24 horas 7 días de la semana, llamando al 713-528-2121. • Refugio, con 120 camas. • Consejería para la victima y sus familiares. • Ayuda monetaria. • Conexión con servicios legales. • Conexión con agencias de empleo. • Servicios de vivienda.


21 al 27 de Octubre - 2012

5


Noticias

6

Houston

21 al 27 de Octubre - 2012

AVISO DE ELECCIONES ESPECIALES EN LA CIUDAD DE HOUSTON, TEXAS, MARTES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2012 A los votantes registrados en la Ciudad de Houston, Texas: POR MEDIO DEL PRESENTE SE INFORMA QUE la Ciudad de Houston, Texas, llevará a cabo Elecciones Especiales (las “Elecciones”) según se describe en el presente, el martes, 6 de noviembre de 2012, en las cuales se elegirá al siguiente funcionario de la Ciudad de Houston para ocupar una vacante: Consejero, Distrito E En las Elecciones también se someterán a los votantes de la Ciudad cinco propuestas para la emisión de bonos para mejoras públicas permanentes, proyectos públicos y otros propósitos públicos, y la aplicación de impuestos para el financiamiento y los intereses respectivos; una propuesta que modifica los Artículos V, VII y VII-b de la Ley Orgánica de la Ciudad para eliminar las referencias obsoletas a las elecciones primarias y partidarias de la ciudad, tratar el impacto de las actuales leyes y procedimientos electorales, y reconocer la existencia de distritos concejales en los procesos de iniciativa, referéndum y destitución; y una propuesta que modifica los Artículos I, II y IX de la Ley Orgánica de la Ciudad para derogar varias secciones que son obsoletas o que han sido reemplazadas por leyes estatales o federales. Descripción de las Propuestas para la Emisión de Bonos y Texto de las Boletas. En las Elecciones, los votantes registrados de la Ciudad, excepto por los votantes que residen en áreas anexadas a la Ciudad de Houston, con propósitos limitados e inhabilitados para votar en elecciones de bonos de conformidad con los términos de la sección 43.130 del Código del Gobierno Local de Texas, considerarán las siguientes Propuestas para la emisión de bonos para mejoras públicas permanentes, proyectos públicos y otros propósitos públicos para la Ciudad, y la aplicación de impuestos para el financiamiento y los intereses respectivos, mediante la votación “A Favor” o “En contra” de cada Propuesta por separado, que se presenta de la siguiente manera:

PROPUESTA A ¿El Consejo de la Ciudad de Houston, Texas, debería estar autorizado a emitir bonos de la Ciudad, que podrían denominarse Bonos de Mejoras Públicas de la Ciudad de Houston, Texas, por un importe de $144,000,000, con vencimiento en series o de otra manera, en fechas que determinará el Consejo de la Ciudad, pero no más allá de los 40 años desde la fecha o fechas de emisión, y con intereses a una o varias tasas, ya sean fijas, variables o flotantes, de conformidad con una fórmula, cálculo o método especificado de manera clara, que no excedan la tasa máxima de interés que sea autorizada por ley en el presente o en el futuro, así como para vender los citados bonos a cualquier precio o precios, todo de la manera determinada a discreción del Consejo de la Ciudad en la fecha de emisión; y asimismo a aplicar impuestos anuales a todas las propiedades gravables en la Ciudad, con un importe suficiente para pagar los intereses sobre los bonos (junto con los bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, y crear un fondo de amortización para el pago del capital de los bonos (junto con otros bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, al igual que todos los pagos correspondientes a acuerdos de préstamo, con el propósito de adquirir, construir, rehabilitar y equipar las mejoras permanentes de seguridad pública para el beneficio de los departamentos de policía y bomberos, que podrían incluir instalaciones conjuntas con otras subdivisiones políticas, la adquisición de terrenos y derechos de paso para cualquiera de las citadas mejoras, y para otros propósitos de la seguridad pública de los citados departamentos, y todas las cuestiones necesarias e incidentales correspondientes?

Texto de la Boleta para la Propuesta A: PROPUESTA A Emisión de bonos por $144,000,000 para mejoras de la seguridad pública destinadas a la adquisición, construcción, rehabilitación y equipamiento de mejoras de seguridad pública para los departamentos de policía y bomberos, y la aplicación de impuestos para el financiamiento y los intereses correspondientes.

PROPUESTA B ¿El Consejo de la Ciudad de Houston, Texas, debería estar autorizado a emitir bonos de la Ciudad, que podrían denominarse Bonos de Mejoras Públicas de la Ciudad de Houston, Texas, por un importe de $166,000,000, con vencimiento en series o de otra manera, en fechas que determinará el Consejo de la Ciudad, pero no más allá de los 40 años desde la fecha o fechas de emisión, y con intereses a una o varias tasas, ya sean fijas, variables o flotantes, de conformidad con una fórmula, cálculo o método especificado de manera clara, que no excedan la tasa máxima de interés que sea autorizada por ley en el presente o en el futuro, así como para vender los citados bonos a cualquier precio o precios, todo de la manera determinada a discreción del Consejo de la Ciudad en la fecha de emisión; y asimismo a aplicar impuestos anuales a todas las propiedades gravables en la Ciudad, con un importe suficiente para pagar los intereses sobre los bonos (junto con los bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, y crear un fondo de amortización para el pago del capital de los bonos (junto con otros bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, al igual que todos los pagos correspondientes a acuerdos de préstamo, con el propósito de la conservación, mejoras, adquisición, construcción y equipamiento de parques de barrios, instalaciones de esparcimiento y bayous, incluyendo espacios verdes cerca de todos los bayous para crear un sistema integral de bayous para sendas peatonales, para correr y bicisendas, todo lo cual incluye la adquisición de tierras, conservación de derechos de paso, servidumbres

para mejorar, preservar y proteger la salud de los ciudadanos, la calidad del agua, el hábitat natural y la vida silvestre, y que podría incluir instalaciones conjuntas y/o mejoras con otras subdivisiones políticas de las cuales es propietaria la Ciudad o para el beneficio de ésta, y todas las cuestiones necesarias e incidentales correspondientes?

Texto de la Boleta para la Propuesta B: PROPUESTA B Emisión de bonos por $166,000,000 para mejorar los parques para la conservación, mejoras, adquisición, construcción y equipamiento de parques de barrios, instalaciones de esparcimiento y bayous, incluyendo espacios verdes cerca de todos los bayous para crear un sistema integral de bayous para sendas peatonales, para correr y bicisendas, a fin de mejorar, preservar y proteger la salud de los ciudadanos, la calidad del agua, el hábitat natural y la vida silvestre, y la aplicación de impuestos para el financiamiento y los intereses correspondientes.

PROPUESTA C ¿El Consejo de la Ciudad de Houston, Texas, debería estar autorizado a emitir bonos de la Ciudad, que podrían denominarse Bonos de Mejoras Públicas de la Ciudad de Houston, Texas, por un importe de $57,000,000, con vencimiento en series o de otra manera, en fechas que determinará el Consejo de la Ciudad, pero no más allá de los 40 años desde la fecha o fechas de emisión, y con intereses a una o varias tasas, ya sean fijas, variables o flotantes, de conformidad con una fórmula, cálculo o método especificado de manera clara, que no excedan la tasa máxima de interés que sea autorizada por ley en el presente o en el futuro, así como para vender los citados bonos a cualquier precio o precios, todo de la manera determinada a discreción del Consejo de la Ciudad en la fecha de emisión; y asimismo a aplicar impuestos anuales a todas las propiedades gravables en la Ciudad, con un importe suficiente para pagar los intereses sobre los bonos (junto con los bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, y crear un fondo de amortización para el pago del capital de los bonos (junto con otros bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, al igual que todos los pagos correspondientes a acuerdos de préstamo, para la adquisición, construcción, rehabilitación, remediación y equipamiento de mejoras públicas permanentes en apoyo a los servicios de salud pública, sanidad y otros servicios generales de la Ciudad, y que podrían incluir instalaciones conjuntas y/o mejoras con otras subdivisiones políticas, y la adquisición de terrenos o derechos de paso para estas mejoras permanentes, y todas las cuestiones necesarias e incidentales correspondientes?

Texto de la Boleta para la Propuesta C: PROPUESTA C Emisión de bonos permanentes de mejoras públicas por $57,000,000 para la adquisición, construcción, rehabilitación, remediación y equipamiento de mejoras permanentes en apoyo a los servicios de salud pública, sanidad y otros servicios generales de la Ciudad, y la aplicación de impuestos para el financiamiento correspondiente y los intereses.

PROPUESTA D ¿El Consejo de la Ciudad de Houston, Texas, debería estar autorizado a emitir bonos de la Ciudad, que podrían denominarse Bonos de Mejoras Públicas de la Ciudad de Houston, Texas, por un importe de $28,000,000, con vencimiento en series o de otra manera, en fechas que determinará el Consejo de la Ciudad, pero no más allá de los 40 años desde la fecha o fechas de emisión, y con intereses a una o varias tasas, ya sean fijas, variables o flotantes, de conformidad con una fórmula, cálculo o método especificado de manera clara, que no excedan la tasa máxima de interés que sea autorizada por ley en el presente o en el futuro, así como para vender los citados bonos a cualquier precio o precios, todo de la manera determinada a discreción del Consejo de la Ciudad en la fecha de emisión; y asimismo a aplicar impuestos anuales a todas las propiedades gravables en la Ciudad, con un importe suficiente para pagar los intereses sobre los bonos (junto con los bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, y crear un fondo de amortización para el pago del capital de los bonos (junto con otros bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, al igual que todos los pagos correspondientes a acuerdos de préstamo, para la adquisición, construcción, rehabilitación y equipamiento del sistema de bibliotecas públicas, que podrían incluir instalaciones conjuntas con otras subdivisiones políticas, la adquisición de terrenos y derechos de paso para las citadas mejoras y otras mejoras permanentes para las bibliotecas, y todas las cuestiones necesarias e incidentales correspondientes?

Texto de la Boleta para la Propuesta D: PROPUESTA D Emisión de bonos de mejora de bibliotecas por $28,000,000 para la adquisición, construcción, rehabilitación y equipamiento del sistema de bibliotecas públicas, y la aplicación de impuestos para el financiamiento correspondiente y los intereses.


21 al 27 de Octubre - 2012

7

Houston

PROPUESTA No. 2 PROPUESTA DE REFORMA DE LA LEY ORGÁNICA

PROPUESTA E ¿El Consejo de la Ciudad de Houston, Texas, debería estar autorizado a emitir bonos de la Ciudad, que podrían denominarse Bonos de Mejoras Públicas de la Ciudad de Houston, Texas, por un importe de $15,000,000, con vencimiento en series o de otra manera, en fechas que determinará el Consejo de la Ciudad, pero no más allá de los 40 años desde la fecha o fechas de emisión, y con intereses a una o varias tasas, ya sean fijas, variables o flotantes, de conformidad con una fórmula, cálculo o método especificado de manera clara, que no excedan la tasa máxima de interés que sea autorizada por ley en el presente o en el futuro, así como para vender los citados bonos a cualquier precio o precios, todo de la manera determinada a discreción del Consejo de la Ciudad en la fecha de emisión; y asimismo a aplicar impuestos anuales a todas las propiedades gravables en la Ciudad, con un importe suficiente para los intereses sobre los bonos (junto con los bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, y crear un fondo de amortización para el pago del capital de los bonos (junto con otros bonos que pudieran emitirse para refinanciarlos) a medida que venzan, al igual que todos los pagos correspondientes a acuerdos de préstamo, con el propósito de ofrecer un programa de viviendas para personas sin hogar y de bajos y medianos recursos dentro de los límites corporativos de la Ciudad de Houston, incluyendo, entre otros, el desarrollo, adquisición, diseño, rehabilitación, construcción, amueblado y equipamiento con instalaciones de vivienda decentes, seguras y sanitarias, y a tal efecto comprar terrenos y derechos de paso, ofreciendo mejoras de infraestructura, y todas las cuestiones necesarias e incidentales correspondientes al citado programa de vivienda, y con el alcance máximo permitido por la ley, otorgando préstamos o utilizando o aplicando de otra manera el producto de los bonos para lograr uno o todos los propósitos de vivienda indicados?

Texto de la Boleta para la Propuesta E: PROPUESTA E Emisión de bonos para viviendas accesibles por $15,000,000 para la adquisición, construcción, rehabilitación y equipamiento de viviendas accesibles, y la aplicación de impuestos para el financiamiento correspondiente y los intereses. Propuesta de Texto para la Reforma de la Ley Orgánica de la Ciudad y la Boleta. En las Elecciones, los votantes registrados de la Ciudad decidirán si se debe o no modificar la Ley Orgánica de Houston votando “Sí” o “No” por las siguientes modificaciones de la Ley Orgánica:

Propuesta NO. 1 PROPUESTA DE REFORMA DE LA LEY ORGÁNICA La Ley Orgánica de la Ciudad de Houston se modificará por medio de la derogación de las siguientes secciones o párrafos: Sección 2-a del Artículo I de la Ley Orgánica, originalmente adoptada en 1913, relacionada con la anexión de territorios colindantes a pedido de los votantes, que ahora queda reemplazada por la ley del estado; Sección 2-b del Artículo I de la Ley Orgánica, originalmente adoptada en 1913, relacionada con la extensión de los límites de la Ciudad de Houston y la anexión de territorios colindantes por ordenanzas, con o sin el consentimiento de los habitantes del territorio, que ahora queda reemplazada por la ley del estado; Sección 14 (originalmente adoptada en 1905) y Sección 14a (originalmente adoptada en 1913) del Artículo II de la Ley Orgánica, la cual requiere que la Ciudad se ocupe de la operación y financiación del Distrito Escolar Independiente de Houston, y autorice a la Ciudad que aplique impuestos, que ahora queda reemplazada por la ley del estado; Las disposiciones del párrafo 10 de la Sección 16 del Artículo II de la Ley Orgánica, originalmente adoptadas en 1905, relacionadas con la autoridad de la Ciudad para regular el precio de ciertos bienes, ya que estos bienes se encuentran regulados por leyes estatales y federales; Las disposiciones del párrafo 15 de la Sección 16 del Artículo II de la Ley Orgánica, originalmente adoptadas en 1905, las cuales requieren que la Ciudad trate a las personas discapacitadas con menos deferencia que aquéllas que no están discapacitadas, que ahora quedan reemplazadas por la ley federal; Sección 10 del Artículo IX de la Ley Orgánica, originalmente adoptada en 1905, la cual exime a los funcionarios y empleados de la Ciudad de desempeñarse como jurados, ya que la ley del estado requiere que todos los ciudadanos de esta Ciudad se desempeñen como jurado, incluso los empleados estatales.

Texto de la Boleta para la Reforma de la Ley Orgánica – Propuesta No. 1: Propuesta No. 1 [Relacionada con la reforma de la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston que deroga (quita) el texto obsoleto o que fue reemplazado por una ley estatal o federal.] ¿La Ley Orgánica de la Ciudad de Houston debe modificarse derogando (quitando) el texto obsoleto o que fue reemplazado por otra ley: Artículo I, Sección 2-a, anexión de territorio; Artículo I, Sección 2-b, extensión de los límites de la ciudad; Artículo II, Secciones 14 y 14a, operación del Distrito Escolar Independiente de Houston; Artículo II, Sección 16, párrafo 10, reglamentación de los precios de alimentos; Artículo II, Sección 16, párrafo 15, que autoriza un trato desigual para las personas discapacitadas; y Artículo IX, Sección 10, exención de desempeñarse como jurado para los empleados de la ciudad?

Noticias

Los Artículos 10, Sección 10; VII-a y VII-b de la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston se modificarán de la siguiente manera: “ARTÍCULO V. FUNCIONARIOS Y ELECCIONES Sección 10. Cantidad de Firmas en las Solicitudes de Destitución, Iniciativa y Referéndum. La cantidad de firmas requeridas para las solicitudes previstas en los Artículos VII-a y VII-b de esta Ley Orgánica se calculará sobre la mayor cantidad de votos para Alcalde emitidos en cualquier elección general de la ciudad que se haya llevado a cabo dentro de los tres años anteriores a la fecha en que se emita esa solicitud.” “ARTÍCULO VII-a. DESTITUCIÓN DE FUNCIONARIOS. Sección 1. Alcance de la Destitución. El tenedor de cualquier puesto público en la Ciudad de Houston, ya sea elegido por el pueblo para ese puesto o designado por el Consejo de la Ciudad, podrá ser destituido de su puesto. Sección 2. Solicitud - Generalidades. Todas las solicitudes de destitución de un funcionario de la Ciudad de Houston se implementarán mediante la presentación al Secretario de la Ciudad de una solicitud fehaciente por escrito solicitando la destitución de ese funcionario. Esta solicitud deberá estar firmada por votantes habilitados de la Ciudad de Houston, en una cantidad no inferior al veinticinco por ciento del total de votos emitidos, calculados de conformidad con el Artículo V, Sección 10, de esta Ley Orgánica, sobre la base de los votos emitidos en toda la ciudad si el funcionario que se intenta destituir fue elegido en toda la ciudad, o si los funcionarios que se intenta destituir fueron elegidos por distrito, sobre la base de los votos emitidos en el distrito en el cual se desempeña en ese momento el funcionario que se intenta destituir. Los firmantes de la mencionada solicitud también indicarán al lado de sus respectivos nombres, el número de su residencia, con indicación de la calle, y la fecha en la cual se colocó esa firma. Sección 3. Modelo de Solicitud.

El modelo de la solicitud indicada anteriormente será el que sigue: AL ALCALDE Y CONSEJO DE LA CIUDAD DE HOUSTON:

Nosotros, los firmantes, todos votantes habilitados de la Ciudad de Houston, solicitamos la destitución de ___________________ del cargo de___________________ (en la solicitud se deberá indicar clara y específicamente los motivos que demuestren o indiquen cierto grado de incompetencia, incapacidad o conducta indebida, o una malversación de fondos en el desempeño de su cargo, sobre lo cual se basa la solicitud de destitución, y si hubiera más de un motivo, se estipulará específicamente cada motivo con total certeza a los efectos de dar al funcionario que se intenta destituir una notificación formal con respecto a los asuntos y cuestiones sobre las cuales se le pedirá una rendición de cuentas). Esta solicitud deberá estar firmada por la cantidad requerida de votantes, tal como se especifica en la Sección 2 de este Artículo. Cada una de las firmas en esa solicitud deberá estar comprobada o reconocida, tal como se requiere de los solicitantes en el Artículo IX, Sección 3, de esta Ley Orgánica, o se verificará de la siguiente manera. ESTADO DE TEXAS § CONDADO DE HARRIS § Yo,___________________, habiendo prestado el debido juramento, me presento y declaro lo siguiente: Que soy uno de los firmantes de la solicitud que antecede, que las declaraciones efectuadas allí son verdaderas, y que cada una de las firmas incluidas en esa solicitud fue puesta en mi presencia en el día y la fecha que se indican; y juro solemnemente que esa firma es genuina y que pertenece a la persona cuyo nombre se encuentra indicado al lado. ___________________________ Firmado y declarado ante mí, a los___________________días del mes de___________de 2____. ______________________________ Notario Público, Estado de Texas Sección 3a. Diferentes Documentos, Certificaciones, Presentación La solicitud podría consistir en uno o más documentos que se circulan separadamente, y las firmas podrían ser en uno o varios documentos que contienen la solicitud formal, o en otros documentos que se adjunten. Cada uno de los firmantes de la solicitud deberá firmar su nombre con tinta o un lápiz indeleble. La verificación podrá llevarse a cabo por uno o más solicitantes, y las diferentes partes de la solicitud podrán ser verificadas por separado y por diferentes personas, pero no se considerará efectiva ninguna de las firmas colocadas más de treinta días antes de la fecha de la presentación de esa solicitud o solicitudes ante el Secretario de la Ciudad. Todos los papeles y documentos que integran una sola solicitud deberán presentarse ante el Secretario en la misma fecha, y el Secretario deberá notificar de inmediato y por escrito a los funcionarios que se intenta destituir. Sección 4. Objeción a la Solicitud. Dentro de los diez días de la presentación de la solicitud, el titular cuya destitución se está solicitando podrá presentar ante el Secretario de la Ciudad su impugnación por escrito con respecto a la suficiencia de esa solicitud, y no podrá impugnar la suficiencia


Noticias

Houston

en ninguna fecha posterior si no se realizó de la manera indicada. Asimismo, dentro de los diez días de la presentación de impugnaciones, si la solicitud fue presentada para la remoción de un titular del Consejo, el Consejo de la Ciudad se reunirá como cuerpo colegiado para escuchar y determinar la suficiencia de las impugnaciones, y éstas deberán basarse en los detalles que se consideran suficientes, y los firmantes de esa solicitud podrán modificarla para que se cumpla con las disposiciones de la norma del Consejo. En caso de que esas impugnaciones se refieran al modelo y forma del cargo preferido, será necesario que esa solicitud vuelva a circularse y firmarse nuevamente. Si las impugnaciones hacen referencia a la cantidad de firmantes o a la autenticidad de las firmas, o al hecho de que la persona que firma sea un votante habilitado, y se confirman, entonces la citada solicitud quedará desestimada y las partes podrán de inmediato volver a realizar una nueva solicitud para destituir al citado funcionario. Ningún miembro o miembros del Consejo de la Ciudad en cuya contra se hubiera presentado una solicitud será elegible para actuar en el tema de la determinación de la suficiencia de las citadas impugnaciones, pero el resto del Consejo, si hay mayoría, se reunirá y actuará al respecto, y prevalecerá la mayoría de los votos de los citados miembros del Consejo que actúen sobre la suficiencia de esa solicitud; sin embargo, si esa solicitud estuviera dirigida en contra de la mayoría de los miembros del Consejo de la Ciudad, entonces deberá ser presentada ante uno de los Jueces de Distrito del Condado de Harris, Texas, quien tomará su decisión al respecto. La citada decisión sobre la suficiencia de la solicitud será definitiva y ese Juez, al aprobar esa solicitud, deberá ordenar al Consejo que llame a una elección por destitución para que se lleve a cabo de conformidad con la Sección 7 de la presente. Cualquier excepción o impugnación con respecto a la suficiencia de la solicitud deberá ser específica y definida, y no se tomarán en cuenta las impugnaciones de carácter general. Sección 5. El Certificado del Secretario. Con anterioridad o a los treinta días posteriores a la fecha en que se haya presentado la solicitud, el Secretario de la Ciudad deberá certificar ante el Consejo de la Ciudad: (a) la cantidad mínima de firmas necesarias para habilitar la solicitud, tal como se calcula de conformidad con la Sección 2 de este Artículo VII-a, y (b) la cantidad de firmas válidas en esa solicitud; y presentará esa solicitud y el certificado ante el Consejo. Sección 6. Modificación de la Solicitud. Si la solicitud fuera insuficiente en lo que respecta a los cargos presentados contra el funcionario que se intenta destituir, podrá ser retirada por la persona que la presenta, y será modificada todas las veces que se desee dentro de los veinte días de la fecha en que se presenten las objeciones respectivas. El Secretario tendrá las mismas obligaciones con respecto a cualquier solicitud modificada que con respecto a la solicitud original. Sección 7. Llamado a Elecciones. Si la solicitud se encuentra firmada de la manera especificada en el presente, y si los motivos de las objeciones fueron presentados de conformidad con la Sección 3 del presente, y no fueron declaradas insuficientes según lo previsto en la Sección 4 del presente, el Consejo, dentro de los diez días posteriores a la certificación final por parte del Secretario, excepto en el caso de que el titular que se intenta destituir haya renunciado dentro de los cinco días de la fecha de esa certificación final, deberá ordenar que se lleve a cabo una elección especial en la próxima fecha uniforme estipulada en el Código de Elecciones de Texas para determinar si el titular que se desea destituir deberá destituirse, siempre y cuando haya suficiente tiempo para ordenar y llevar a cabo esa elección. Si no hubiera suficiente tiempo para esa elección, ésta se llevará a cabo en la próxima fecha uniforme disponible estipulada en la ley del estado. Sección 8. Resultado de la Elección: Solicitud de Destitución. Si la persona que se intenta destituir quedara destituida en esa elección, entonces el Consejo de la Ciudad determinará la terminación de su período en el cargo. Asimismo, el Consejo examinará, contará y sondeará los resultados, y emitirá su resolución de la manera prevista en esta Ley Orgánica para otro tipo de elecciones. Si se tratara de un funcionario designado, el Alcalde y el Consejo de la Ciudad nombrarán de inmediato a su sucesor, tal como lo estipula esta Ley orgánica. Si se tratara de un funcionario electo, se tomarán de inmediato las medidas necesarias para llevar a cabo las elecciones de un sucesor para cubrir la vacante, de la manera prevista en esta Ley Orgánica y en la ley del estado. Sección 9. Habilitación de Funcionarios Destituidos. Ningún funcionario que haya sido destituido de su cargo por elecciones de destitución, o que haya renunciado a ese cargo con un proceso de destitución en su contra, deberá ser nombrado ni reelegido para ningún cargo o nombramiento en la ciudad durante los dos años siguientes a su destitución o renuncia.

8

21 al 27 de Octubre - 2012

“ARTÍCULO VII-b. LEGISLACIÓN POR PARTE DEL PUEBLO. INICIATIVA Y REFERÉNDUM. Sección 1. Poder General. El pueblo de Houston, además del método de legislación estipulado anteriormente, tendrá el poder de encasar la legislación mediante iniciativa y referéndum. Sección 2. La Iniciativa.

La iniciativa se ejercerá de la siguiente manera: (a) Solicitud. Una solicitud firmada y verificada de la manera y forma requeridas para una solicitud de destitución en el Artículo VII-a, por la cantidad de votantes habilitados igual al quince por ciento de los votos emitidos, según el cálculo enunciado en el Artículo V, Sección 10, de esta Ley Orgánica, justamente antes de la presentación de la citada solicitud, acompañada de la legislación o medida propuesta en la forma de una ordenanza o resolución propuesta, y donde se solicite una resolución que se someterá al voto del pueblo, si no fuera aprobada por el Consejo, se presentará ante el Secretario de la Ciudad. (b) El decimotercero día previo o antes, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, el Secretario de la Ciudad deberá certificar ante el Consejo de la Ciudad: (a) la cantidad máxima de votos emitidos para una elección de Alcalde en una elección general de la ciudad que se haya llevado a cabo en un plazo de tres años anteriores a la fecha en la que se haya presentado esa solicitud, y (b) la cantidad de firmas válidas en la citada solicitud; y la presentará junto con la certificación ante el Consejo. (c) Acción por el Consejo al recibir la Solicitud. Si la citada solicitud la firma, de conformidad con lo indicado en la Ley Orgánica, la cantidad de votantes habilitados igual al quince por ciento de los votos emitidos, según el cálculo enunciado en el Artículo V, Sección 10, de esta Ley Orgánica, justamente antes de la presentación de la citada solicitud, el Consejo, dentro de los diez días de haberla recibido, con excepción de lo que fuera previsto en la Ley Orgánica de otra manera, aprobará una ordenanza o resolución sin alteración alguna, o la someterá a un voto popular en una elección especial, que se deberá llevar a cabo en la próxima fecha uniforme prevista en el Código Electoral de Texas, siempre y cuando haya suficiente tiempo para ordenar y llevar a cabo esa elección, y si no lo hubiera, la elección se llevará a cabo en la próxima fecha uniforme disponible estipulada en la ley del estado.

Sección 3. Referéndum. Si con anterioridad a la fecha de vigencia de una ordenanza o resolución, o dentro de los treinta días posteriores a su publicación, la que fuera posterior, se presenta ante el Secretario de la Ciudad una solicitud firmada y verificada, tal como se requiere en la sección 2(a) del presente, que esté firmada por votantes habilitados en el número igual al diez por ciento del total de votos emitidos de conformidad con el Artículo V, Sección 10, de esta Carta Orgánica, protestando contra la aprobación o puesta en vigencia de esa ordenanza o resolución, se suspenderá su entrada en vigencia y, por lo tanto, no se llevará a cabo ninguna acción al respecto hasta que esa ordenanza o resolución sea legal y válida. Inmediatamente después de la presentación de esta solicitud, el Secretario de la Ciudad llevará a cabo todo lo que sea necesario según la sección 2(b) de este Artículo. En ese momento el Consejo reconsiderará de inmediato esa ordenanza o resolución y, si no la repele en su totalidad, la someterá a voto popular en la próxima elección general de la ciudad, o el Consejo podrá, a su discreción, llamar a elecciones especiales a tal fin; y esa ordenanza o resolución no entrará en vigencia salvo que la mayoría de los votantes habilitados que voten al respecto en esa elección voten a favor de ésta. Sección 4. Pedido por parte del Consejo. El Consejo, por propia iniciativa, podrá someter a voto popular la adopción, rechazo o derogación en cualquier elección una ordenanza, resolución o medida propuesta, de la misma manera y con la misma fuerza y efecto que se estipula en este Artículo para el pedido de solicitudes. Sección 5. Modelo de Boletas. Las boletas utilizadas al votar sobre esas ordenanzas, resoluciones o medidas deberán estipular su naturaleza en forma suficientemente clara para identificarlas, y también estipularán en líneas separadas las palabras “A favor de la Ordenanza” o “En contra de la Ordenanza” o “A favor de la Resolución” o “En contra de la Resolución”. Sección 6. Publicación de Ordenanzas, etc. Aviso de Elecciones.

Será posible combinar dos o más funcionarios sujetos a destitución en una sola solicitud de destitución, tal como se incluye en esta reforma, y se podrá llevar a cabo una sola elección para realizarlo.

El Secretario deberá publicar, por lo menos una vez, todas las ordenanzas o resoluciones propuestas en un diario de la Ciudad de Houston dentro de los quince días previos a la fecha de la elección; y emitirá todos los otros avisos, y llevará a cabo todas las otras cosas relativas a esa elección que sean necesarias en las elecciones municipales generales, o de conformidad con los términos de la ordenanza que convoca a esa elección.

Sección 11. Limitación al presentar la Solicitud.

Sección 7. Adopción de Ordenanza.

No deberá presentarse ninguna solicitud para la destitución de ningún funcionario hasta que hayan pasado ocho meses después de las elecciones o su designación y la habilitación de ese funcionario, ni tampoco podrá haber más de una elección para destitución durante un año calendario”.

Si la mayoría de los votantes habilitados que votan sobre una ordenanza, resolución o medida propuesta votaran a favor de ésta, de allí en más o en la fecha en que se haya determinado que deba entrar en vigencia, dicha ordenanza, resolución o medida propuesta entrará en vigencia según la ley o como una orden estipulada por el Consejo.

Sección 10. Combinación de Varios Funcionarios en una Solicitud.


21 al 27 de Octubre - 2012

9

Houston

suprimiendo las referencias obsoletas a las elecciones primarias y partidarias de la ciudad, para tratar el impacto de las actuales leyes y procedimientos electorales, y reconocer la existencia de distritos concejales en los procesos de iniciativa, referéndum y destitución de la ley actual?

Sección 8. Ordenanzas contradictorias. Si las disposiciones de dos o más ordenanzas o resoluciones propuestas aprobadas en la misma elección fueran contradictorias, prevalecerá la ordenanza o resolución que reciba la mayor cantidad de votos. Sección 9. Derogación o Modificación por parte del Pueblo de Ordenanzas Aprobadas. Sólo el Consejo, en respuesta a un pedido de referéndum o por voto popular y en relación con éste, podrá derogar o modificar una ordenanza o resolución que ha sido aprobada por el Consejo. Sección 10. Cantidad de Elecciones. Según lo dispuesto en este Artículo, no se deberá llevar a cabo más de una elección especial en un plazo de seis meses. Sección 11. Reglamentaciones por el Consejo. Mediante una ordenanza, el Consejo podrá dictar cualquier otra reglamentación para hacer cumplir las disposiciones de este Artículo que sean contradictorias. Sección 12. Ciertas secciones que no se interpreten como derogadas. Nada en el presente deberá interpretarse como que tiene un efecto amplio o que impida o derogue las Secciones 17 y 18 del Artículo II o cualquier otra disposición de la Ley Orgánica que afecte el otorgamiento de franquicias o privilegios, o el referéndum al respecto, sino que éstas continuarán en pleno vigor y efecto tal como si ese Artículo no hubiera sido adoptado. Sección 13. Referéndum sobre Planificación Urbana.

Noticias

Estimación del Impacto Fiscal Anticipado de la Reforma de la Ley Urbana. La Ciudad anticipa que no habrá ningún impacto fiscal si los votantes aprueban la Reforma de la Ley Orgánica de la Ciudad de las Propuestas Nos. 1 y 2. Votación Anticipada por Comparecencia Personal. La votación anticipada por comparecencia personal se llevará a cabo en los lugares y durante los periodos señalados más adelante en el Anexo “A”, que se adjunta al presente y es parte integral de este Aviso para todos sus fines, sujeta a los cambios que puedan ser necesarios. Distritos Electorales y Lugares de Votación. La Elección se desarrollará dentro de los distritos y lugares de votación dispuestos para tal fin, según lo establecido en el bando de la Ciudad y lo estipulado en el Anexo “B”, que se adjunta al presente y es parte integral de este Aviso para todos sus fines, sujeta a los cambios que puedan ser necesarios. Personas con Derecho a Votar. Solo podrán votar en esta Elección los votantes de la Ciudad de Houston, Texas, que estén capacitados en virtud de la ley estatal y federal. Cada votante deberá votar en el lugar designado para el distrito electoral donde resida. En virtud del Artículo 43.130(a) del Código del Gobierno Local de Texas y el Artículo 4.01 de los Acuerdos de Asociación Estratégica aprobados por la Ciudad de Houston, también podrán sufragar los votantes capacitados de las áreas incorporadas para propósitos limitados. Votación Anticipada por Correo. Los votantes a los cuales la ley les otorgue el derecho de votar en forma anticipada por correo podrán obtener solicitudes de boletas de votación anticipada con el fin de emitir su voto por correo, de conformidad con el Código Electoral de Texas [Texas Election Code], mediante la solicitud de boleta de votación por correo a las siguientes direcciones:

La Ciudad de Houston podrá adoptar una ordenanza sobre planificación urbana solamente de la siguiente manera: (a) que permita un plazo de espera de seis meses posteriores a la publicación de cualquier ordenanza propuesta para audiencias y debate público, y (b) que se lleve a cabo un referéndum vinculante en una elección programada en forma regular. Por medio de la presente se deroga cualquier ordenanza de planificación urbana existente”.

Votantes de la ciudad en el Condado de Harris Stan Stanart, Secretario del Condado de Harris Atención: División de Elecciones P.O. Box 1148 Houston, Texas 77251-1148 Votantes de la ciudad en el Condado de Montgomery Suzie Harvey, Administradora de Elecciones del Condado de Montgomery P.O. Box 2646 Conroe, Texas 77305-2646

Texto de la Boleta para la Reforma de la Ley Orgánica – Propuesta No. 2: Propuesta No. 2

Votantes de la Ciudad en el Condado de Fort Bend John Oldham, Administrador de Elecciones, Condado de Fort Bend 301 Jackson St., Suite 101 Richmond, Texas 77469

[Relacionada con la reforma de la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston para que se ajuste a la iniciativa, referéndum y procesos de destitución de la ley actual] ¿Deberán modificarse los Artículos V, Sección 10 (adoptado en 1951), VII-a (adoptado en 1913) y VII-b (adoptado en 1913) de la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston,

ANEXO “A” Casilla Principal para la Votación Anticipada Sólo para los Votantes del Condado de Harris Edificio Administrativo del Condado de Harris 1001 Preston Street, 1st Floor Houston, TX 77002

Ubicaciones para la Votación Anticipada – Condado de Harris SRD Ubicación Dirección  Ciudad Estado Código Postal

SRD Ubicación Dirección  Ciudad Estado Código Postal

SRD Ubicación Dirección  Ciudad Estado Código Postal

SRD Ubicación Dirección  Ciudad Estado Código Postal

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37

Harris County Administration Building 1001 Preston,1st Floor Houston TX 77002 Holy Name Catholic Church/Gym 1912 Marion St. Houston TX 77009 Kashmere Multi-Services Center 4802 Lockwood Dr. Houston TX 77026 Ripley House 4410 Navigation Blvd. Houston TX 77011 H.C.C.S Southeast College, Learning Hub 6815 Rustic, Bldg D Houston TX 77087 Justice of the Peace/ Constable Entry 5300 Griggs Road Houston TX 77021 Fiesta Mart, Inc. 8130 Kirby Dr. Houston TX 77054 Metropolitan Multi-Services Center 1475 West Gray Houston TX 77019 Harris County Public Health Environmental Services 2223 West Loop South Houston TX 77027 Northeast Multi-Service Center 9720 Spaulding St., Bldg #4 Houston TX 77016

Galena Park Library 1500 Keene Street Galena Park TX 77547 IBEW Hall #66 4345 Allen Genoa Road Pasadena TX 77504 Sunnyside Multi-Purpose Center 4605 Wilmington Houston TX 77051 Hiram Clarke Multi-Service Center 3810 W. Fuqua Houston TX 77045 Bayland Park Community Center 6400 Bissonnet (near Hillcroft) Houston TX 77074 Tracy Gee Community Center 3599 Westcenter Drive Houston TX 77042 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston TX 77055 Acres Home Multi-Services Center 6719 W. Montgomery Rd. Houston TX 77091 Hardy Senior Center 11901 West Hardy Road Houston TX 77076 Octavia Fields Branch Library 1503 South Houston Avenue Humble TX 77338

Kingwood Branch Library 4400 Bens View Lane Kingwood TX 77345 North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road Houston TX 77049 Baytown Community Center 2407 Market Street Baytown TX 77520 Harris County Courthouse Annex #25 7330 Spencer Highway Pasadena TX 77505 Freeman Branch Library 16616 Diana Lane Houston TX 77062 Hennington-Alief Regional Library 7979 South Kirkwood Houston TX 77072 Nottingham Park 926 Country Place Drive Houston TX 77079 Franz Road Storefront 19818 Franz Road Katy TX 77449 Bear Creek Park Community Center 3055 Bear Creek Dr@Patterson Rd. Houston TX 77084 City of Jersey Village – City Hall 16327 Lakeview Drive Jersey Village TX 77040

Tomball Public Works Building 501B James Street Tomball TX 77375 Champion Forest Baptist Church – Multi-Purpose Bldg 4840 Strack Road Houston TX 77069 Champion Life Centre 3031 FM 2920 Rd Spring TX 77388 Cypress Top Park 26026 Hempstead Highway Cypress TX 77429 Glen Cheek Education Building 16002 Westheimer Pkwy Houston TX 77082 Lone Star College: University Park – Visitor’s Center 20515 State Hwy 249 Houston TX 77070 Crosby ISD Administration Building 706 Runneburg Road Crosby TX 77532


Noticias

10

Houston

Horarios de Votación Anticipada por Comparecencia Personal - Sólo para los Votantes del Condado de Harris

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a viernes

Del 22 al 26 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012 28 de octubre de 2012 Del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012

21 al 27 de Octubre - 2012

Ubicaciones para la Votación Anticipada – Condado de Fort Bend Horario para: Edificio Anexo Rosenberg - 4520 Reading Road, Rosenberg, TX Biblioteca Sucursal Cinco Ranch – 2620 Commercial Center Blvd, Katy, TX Escuela Secundaria Hightower – 3333 Hurricane Lane, Missouri City, TX Ayuntamiento Meadows Place – One Troyan Dr, Meadows Place, TX Centro Comunitario Ciudad de Missouri - 1522 Texas Parkway, Missouri City, TX Centro Comunitario Four Corners – 15700 Old Richmond Road, Sugar Land, TX

8:00 a.m. - 4:30 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 1:00 p.m. - 6:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Casilla Principal para la Votación Anticipada - Sólo para los Votantes del Condado de Montgomery Anexo Administrativo del Condado de Montgomery 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a viernes

Del 22 al 26 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012 28 de octubre de 2012 Del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 12:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Ubicaciones para la Votación Anticipada – Condado de Montgomery Horario para:

Oficina Central de Elecciones (Limitado solamente a Boletas, Formularios Especiales para Votación Anticipada y Boletas por Correo) 9159 Airport RoadConroe, Texas 77303 Anexo Administrativo del Condado de Montgomery 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301

Departamento de Bomberos Voluntarios de Magnolia No. 181 18215 Buddy Riley, Magnolia, Texas 77354 Edificio Comunitario South County 2235 Lake Robbins Drive, The Woodlands, Texas 77380

Centro de Desarrollo del Condado de North Montgomery 600 Gerald Street, Willis, Texas 77378

Anexo del Juzgado del Contado de East 21130 US Highway 59 S., New Caney, Texas 77357 Centro Comunitario Lone Star 2500 Lone Star Parkway, Montgomery, Texas 77356

Del 22 al 26 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012 28 de octubre de 2012 Del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012

Del 22 al 26 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012 28 de octubre de 2012 Del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. CERRADO 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a viernes

Del 22 al 26 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012 28 de octubre de 2012 Del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012

10:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 12:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Horario para: Iglesia Metodista Sugar Land – 431 Eldridge, Sugar Land, TX Biblioteca Sucursal Sienna – 8411 Sienna Springs Blvd, Missouri City, TX Academia de Ciencias Harmony – 22400 Grand Corner Dr., Katy, TX (Esquina N.E. de la Autopista (Hwy) 99 y FM 1093)

Horarios de Votación Anticipada por Comparecencia Personal Sólo para los Votantes del Condado de Montgomery De lunes a viernes Sábado Domingo Lunes - Viernes

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a viernes

Horario para: Chasewood Clubhouse - 7622 Chasewood Drive, Missouri City, TX Centro de Conferencias First Colony - 3232 Austin Parkway, Sugar Land, TX FBC Road and Bridge (Needville) – (Camino FBC y Puente (Needville) 3743 School Street, Needville, TX Randall’s 5800 New Territory Blvd., Sugar Land, TX

Biblioteca George y Cynthia Woods-Mitchell 8125 Ashlane, The Woodlands, Texas 77382

Centro Comunitario Irene Stern – 6920 Fulshear-Katy Road, Fulshear, TX Municipio Beasley – 319 S. 3rd Street, Beasley, TX Parque Lost Creek – 3703 Lost Creek Blvd, Sugar Land, TX Instalaciones de Mantenimiento del Agua de la Ciudad de Richmond - 110 N. 8th St., Richmond, TX

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 12:00 p.m.- 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a viernes

Del 22 al 26 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012 28 de octubre de 2012 Del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012

10:00 a.m. - 7:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. CERRADO 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Horario para: Iglesia Bautista Pecan Grove – 1727 FM 359, Richmond,TX Principales Casillas para la Votación Anticipada - Sólo para los Votantes del Condado de Fort Bend

Anexo Rosenberg 4520 Reading Road Rosenberg, Texas 77471

De lunes a viernes Sábado Domingo Lunes y martes Miércoles

Del 22 al 26 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012 28 de octubre de 2012 29 y 30 de octubre de 2012 31 de octubre de 2012

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. CERRADO 7:00 a.m - 7:00 p.m. 7:00 a.m.- 5:00 p.m.

ANEXO “B” Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Harris Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0013 0014 0016 0017 0018 0019

0020 Trinity Episcopal Church 1015 Holman Street Houston 77004 0021 YWCPA 1906 Cleburne Street Houston 77004-4131 0022 Foerster Elementary School 14200 Fonmeadow Dr. Houston 77035-5218 0023 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 BRd.way Blvd Houston 77017-1794 0024 Mount Zion Baptist Church 2301 Nagle Street Houston 77004-1432 0025 Greater Zion Missionary Baptist Church 3202 Trulley Avenue Houston 77004 0026 Cage Elementary School 4528 Leeland Street Houston 77023-3047 0027 Eastwood Academy Charter High School 1315 Dumble Street Houston 77023-1999 0030 H O A P V Community Building 1600 Allen Pkwy. Houston 77019-2 800 0031 Whidby Elementary School 7625 Springhill Street Houston 77021-6033 0032 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625 0033 Wharton Elementary School 900 West Gray Street Houston 77019 0034 Hostelling International Houston 501 Lovett BoulvaRd. Houston 77006-4020 0035 Ramada Inn 6115 Will Clayton Pkwy. Humble 77338-8127 0036 Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Rd. Houston 77061

0037 0038 0039 0040 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0052 0053 0054

0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070

Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston 77007-3923 POR DETERMINAR Hogg Middle School 1100 Merrill Street Houston 77009-6099 Travis Elementary School HISD 3311 Beauchamp Avenue Houston 77009 Proctor Plaza Park Community Center 803 West Temple Street Houston 77095 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Rd. Spring 77373-7716 Mount Zion M Church 9318 Homestead Rd. Houston 77016 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Dr. Houston 77074-7308 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Neighborhood Centers Inc Ripley House Campus 4410 Navigation Blvd Houston 77011-1036 Eastwood Park Community Center 5020 Harrisburg Blvd Houston 77011-4135 W B Travis Elementary School GCCSD 120 Robin Rd. Baytown 77250 Parker Elementary School 10626 Atwell Dr. Houston 77096-4925 POR DETERMINAR Shearn Elementary School 9802 Stella Link Rd. Houston 77025-4697 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 POR DETERMINAR

Grace Lutheran Church 2515 Waugh Dr. Houston 77006-2598 WooDr.ow Wilson Elementary School 2100 Yupon Street Houston 77006-1830 Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Houston 77006-3730 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Blvd Houston 77006-4938 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 LanDr.um Middle School 2202 Ridgecrest Dr. Houston 77055-1212 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 C E King Middle School 8530 C E King Pkwy. Houston 77044-2098 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 J W Peavy Senior Center 3814 Market Street Houston 77020 Roberts Rd. Elementary School 24920 Zube Rd. Hockley 77447-7842 Cypress Falls High School 9811 Huffmeister Rd. Houston 77095-2307 High School for Law Enforcement 4701 Dickson Street Houston 77077 First Baptist Church Heights Fellowship Hall 201 East 9th Street Houston 77007-1601 POR DETERMINAR

Saint Marks United Methodist Church 1615 Patterson Street Houston 77007-3405 Shadow Oaks Elementary School 1335 Shadowdale Dr. Houston 77043 John H Reagan High School Auditorium 413 East 13th Street Houston 77008-7021 Love Park Community Center 1000 West 12th Street Houston 77008 Heights Presbyterian Scout House 1711 Rutland Street Houston 77008-4011 Sidney Lanier Middle School 2600 Woodhead Street Houston 77098-1697 Evelyn Thompson Elementary School 220 Casa Grande Dr. Houston 77060-4899 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Gallegos Elementary School 7415 Harrisburg Blvd Houston 77011 DeZavala Park Community Center 7521 Avenue H Houston 77012-1199 John R Harris Elementary School 801 BRd.way Street Houston 77012-2195 Brookline Elementary School 6301 South Loop 610 East Houston 77087-1933 Sunnyside Park Community Center 3502 Bellfort Street Houston Edison Middle School 6901 Avenue I Houston 77011-2698 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007


21 al 27 de Octubre - 2012

0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0084 0085 0086 0092 0094 0095 0096 0097 0098 0101 0102 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 0125

I P S P 5525 Kansas Street Houston 77007 Mason Park Community Center 541 South 75th Street Houston 77023 GaRd.en Oaks Elementary School 901 Sue Barnett Dr. Houston 77018-5415 City Jersey Village Municipal Government Center 16327 Lakeview Dr. Houston 77040-2029 Helms Community Learning Center 503 W 21st Street Houston 77008-1943 Beverly Hills Intermediate School 11111 Beamer Rd. Houston 77089 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Blvd Houston 77075-1106 Lindale Assembly of God Church 504 Caplin Street Houston 77022 Charles Eliot Elementary School 6411 Laredo Street Houston 77020-4930 Judson Robinson Elementary School 12425 Woodforest Dr. Houston 77013 GALENA PARK LIBRARY 1500 Keene Street Galena Park 77547 Memorial Chase Home Owners Association 9411 LanDr.y Blvd Spring 77379 North Belt Baptist Church 7534 Old North Belt Dr. Humble 77396-4106 E M Maxwell Adult Center 1201 Center Street Deer Park 77536-3241 POR DETERMINAR Houston ISD Central Region Building 812 West 28th Street Houston 77008 Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Dr. Houston 77059-5299 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston 77017-4958 Wolfe Elementary School Addicks Campus 502 Addicks Howell Rd. Houston 77079-2397 Little Discovery Learning Center 3505 S Dairy AshfoRd. Rd. Suite 100 Houston 77082 Newport Elementary School 430 North Diamondhead Blvd Crosby 77532-4103 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Pkwy. Huffman 77336 Knights Inn 12500 North Freeway Houston 77060-1317 Knights of Columbus Hall 2600 West Main Street Baytown 77520 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston 77016-2599 Clark Park Community Center 9718 Clark Rd. Houston 77076-5299 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Rd. Houston 77032-3097 Berry Elementary School 2310 Berry Rd. Houston 77093-7418 Octavia Fields Library 1503 South Houston Avenue Humble 77338-4822 G W Carver Contemporary High School 2100 South Victory Street Houston 77088-7699 Salyers Elementary School 25705 West HaRd.y Rd. Spring 77373-2813 Fairfield Church of Christ 20402 Chappell Knoll Dr. Cypress 77433 Krahn Elementary School 9502 Eday Dr. Spring 77379-4315 Greenwood Forest Elementary School 12100 Misty Valley Dr. Houston 77066-2436 Samuel Matthews Park Community Center 1728 Hufsmith Rd. Tomball 77375-4918 Lakewood Elementary School 8800 GranDr.r Street Houston 77078 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Rd. Houston 77092-4417 Meadow Wood Elementary School 14240 Memorial Dr. Houston 77079 Katy Branch Harris County Public Library 5414 Franz Rd. Katy 77493 Encourager Church 10950 Old Katy Rd. Houston 77043-3504 Hockley Community Center 28515 Old Washington Rd. Hockley 77447-9130 John F Kennedy Elementary School 400 Victoria Dr. Houston 77022 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Blvd Houston 77006-4938 Ault Elementary School 21010 Maple Village Dr. Cypress 77429-5722 Bleyl Middle School 10800 Mills Rd. Houston 77070

11

0126 Rosehill Elementary School 17950 Waller Tomball Rd. Tomball 77377 0129 Briargrove Elementary School 6145 San Felipe Street Houston 77057 0130 Briargrove Park Property Owners Building 2301 Seagler Rd. Houston 77042-2997 0131 Almeda United Methodist Church 14300 Almeda School Rd. Houston 77047 0132 Saint Philip Neri Catholic Church 10960 Martin Luther King Blvd Houston 77048-1896 0133 West University Colonial Park Recreation Center 4130 Byron Street Houston 77005 0134 GaRd.en Villas Park Community Center 6720 South Haywood Dr. Houston 77061 0135 River Oaks Recreation Center 3601 Locke Lane Houston 77027 0136 Saint James Episcopal Church 3129 Southmore Blvd Houston 77004 0137 Greenway Inn and Suites 2929 Southwest Freeway Houston 77098 0138 POR DETERMINAR 0139 Lamar Senior High School 3325 Westheimer Rd. Houston 77098-1099 0140 New Thompson Elementary School 6121 Tierwester Street Houston 77021-1244 0141 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 77530-4306 0142 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Blvd Houston 77017-3105 0143 Cy Fair College Library 9191 Barker Cypress Rd. Cypress 77433 0144 New Canaan Missionary Baptist Church 4609 Hirsch Rd. Houston 77026-2745 0145 Wesley United Methodist Church 7225 Homestead Rd. Houston 77028-3847 0146 Platou Community Center 11655 Chimney Rock Rd. Houston 77035-2807 0147 Walter and Inez Stovall Academy 3025 Ellington Street Houston 77088-4599 0148 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston 77030-1143 0149 Cypress Springs High School 7909 Fry Rd. Cypress 77433-3240 0150 Faith Christian Center 10118 Tidwell Rd. Houston 77078-3702 0151 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Rd. Houston 77016-4799 0152 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston 77093 0153 Janowski Elementary School 341 Van Molan Street Houston 77022-6199 0154 HCC Southeast College Building D 6815 Rustic Street Houston 77087 0155 Kirk Elementary School 12421 Tanner Rd. Houston 77041 0156 Lora B Peck Elementary School 5001 Martin Luther King Blvd Houston 77021 0157 Highland Park Recreation Center 3316 De Soto Street Houston 77091 0158 Reynolds Elementary School 9601 Rosehaven Dr. Houston 77051-3199 0159 Kelly Village Community Center 3118 Green Street Houston 77020-3879 0160 YMCPA 1701 Bringhurst Street Houston 77020-8314 0161 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 0162 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarah Lane Houston 77015-6396 0163 First Baptist Church of Jacinto City 10701 Wiggins Street Jacinto City 77029 0164 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 0165 Pine Shadows Elementary School 2100 Shadowdale Dr. Houston 77043-2698 0166 Saint Anne de Beaupre Catholic Church 2810 Link Rd. Houston 77009-1196 0167 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 0168 Friendship Missionary Baptist Church 4812 Bennington Street Houston 77035 0169 A B Anderson Academy 7401 Wheatley Street Houston 77088-7845 0171 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Rd. Houston 77093-8307 0172 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston 77087 0173 POR DETERMINAR 0174 University Baptist Church 16106 Middlebrook Dr. Houston 77059-6034

Houston 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0182 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0215 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222

Mark Twain Elementary School 3801 Underwood Street Houston 77025 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston 77096-2622 Amazing Place 3735 Dr.exel Street Houston 77027 POR DETERMINAR Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Houston 77055-5200 M E Foster Elementary School 3919 WaRd. Street Houston 77021 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston 77017-4958 Horn Elementary School 4535 Pine Street Bellaire 77401-5599 Independence Hall Apartments 6 Burress Street Houston 77022 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Dr. Houston 77088-1999 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Williams Elementary School 1522 Scarborough Lane Pasadena 77502-1676 Oak Forest Elementary School 1401 West 43Rd. Street Houston 77018-4106 Pasadena High School 206 South Shaver Street Pasadena 77506 Pomeroy Elementary School 920 Burke Rd. Pasadena 77506 Kennedy Elementary School 306 Crosstimbers Street Houston 77022-3931 ThiRd. WaRd. Multi Service Center 3611 Ennis Street Houston 77004-4407 MacGregor Elementary School 4801 LaBranch Street Houston 77004-5650 Burrus Elementary School 701 East 33Rd. Street Houston 77022-5199 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Osborne Elementary School 800 Ringold Street Houston 77088-6337 Emancipation Park Community Center 3018 Dowling Street Houston 77004-3159 Forest Cove Community Center 1025 Marina Dr. Humble 77339 West Gray Adaptive Recreation Center 1475 West Gray Street Houston 77019-4926 Dominion Christian Centre 4221 Liberty Rd. Houston 77026 Wheatley Senior High School 4900 Market Street Houston 77020-6599 Gods Holy Tabernacle Missionary Baptist Church 4003 Weslow Street Houston 77087-2247 Lazybrook Baptist Church 1701 Bringhurst Street Houston 77092-8530 East Park Baptist Church 8602 Tidwell Rd. Houston 77028-1242 Monte Beach Park Community Center 915 Northwood Street Houston 77009-3703 Saint Albans Episcopal Church 420 WoodaRd. Street Houston 77009 Galena Park City Hall 2000 Clinton Dr. Galena Park 77547-2837 City of Spring Valley City Hall 1025 Campbell Rd. Houston 77055-7495 Saint Marys Catholic Church 3006 Rosedale Street Houston 77004-6199 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Blvd Houston 77017-3105 Ernest F Mendel Elementary School 3735 Topping Street Houston 77093-5817 Faith American Lutheran Church 4600 Bellaire Blvd Bellaire 77401-4296 Montgomery Elementary School 4000 Simsbrook Dr. Houston 77045-5699 Saint Anne Catholic Church 2140 Westheimer Rd. Houston 77098-1496 Henderson Elementary School 1800 Dismuke Street Houston 77023-4797 Mount Olive Baptist Church 3515 Yellowstone Blvd Houston 77021-2407 L W Kolarik Education Center 1701 Bringhurst Street Channelview 77530 Meadowcreek Village Park Community Center 5333 Berry Creek Dr. Houston 77017-6254 Christ The King Lutheran Church Parish Hall 2353 Rice Blvd Houston 77005-2696

0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0243 0244 0245 0246 0247 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0269 0270 0271 0272 0274 0275 0276

Noticias

Holiday Inn Astrodome At Reliant Park 8111 Kirby Dr. Houston 77054 POR DETERMINAR Village On The Park 12102 Steeple Way Blvd Houston 77065 Ingrando Park Recreation Center 7302 Keller Street Houston 77012-3518 River Oaks Elementary School 2008 Kirby Dr. Houston 77019-6016 HC Courthouse Annex 14 Southeast 5737 Cullen Blvd Houston 77021 Jacinto City Senior and Multi Purpose Center 1025 Oates Rd. Jacinto City 77029 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Rd. Houston 77016 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston 77087 Pershing Middle School 7000 Braes Blvd Houston 77025-1214 Upper Kirby District Building Conference Room 3015 Richmond Avenue Houston 77098-3114 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Rd. Houston 77056-2199 Hartsfield Elementary School 5001 Perry Street Houston 77021-3515 Norris Chapel United Methodist Church 7415 St Lo Rd. Houston 77033 Jesse Jones High School 7414 St Lo Rd. Houston 77033-2797 Kelso Elementary School 5800 Southmund Street Houston 77033-1896 Edgewood Park Community Center 5803 Bellfort Street Houston 77033 Mount Moriah Baptist Church 4730 Pederson Street Houston 77033 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Rd. Houston 77032-3097 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston 77048-2625 Willbern Elementary School 10811 Goodsprings Dr. Houston 77064 Kohrville Elementary School 11600 Woodland Shore Dr. Tomball 77375 Revival House Church 2560 Old Louetta Loop Spring 77388-4711 Cuney Homes Community Center 3260 Truxillo Street Houston 77004-4649 Greater New Hope Missionary Baptist Church 10505 Bainbridge Street Houston 77016-3007 Little Union Missionary Baptist Church 6609 Letcher Dr. Houston 77028 Emmanuel Deliverance Temple of Refuge 4718 Littlecrest Rd. Houston 77093-3927 Red Elementary School 4520 Tonawanda Dr. Houston 77035-3716 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Dr. Houston 77074-6598 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Blvd Houston 77075-1106 Rummel Creek Elementary School 625 Brittmore Rd. Houston 77079-6199 Pleasantville Elementary School 1431 Gellhorn Dr. Houston 77029-3313 Lafay Johnson Lee Elementary School 12900 West Little York Rd. Houston 77084 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Saint Christophers Episcopal Church 1656 Blalock Rd. Houston 77080-7321 WinDr.ose Meeting House 5740 Pine Lakes Blvd Spring 77379 Clay Rd. Baptist Church 9151 Clay Rd. Houston 77080-1695 Frostwood Elementary School 12214 Memorial Dr. Houston 77024-6299 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston 77015-4308 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Rd. Houston 77056 Clifton Middle School 6001 Golden Forest Dr. Houston 77092 Cloverland Park Community Center 11800 Scott Street Houston 77047 Unity Church of Christianity 2929 Unity Dr. Houston 77057-5915 Holiday Inn Express 7625 Katy Freeway Houston 77024 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Dr. Houston 77061-2339 POR DETERMINAR


Noticias 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0303 0304 0306 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329

12

Houston

Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Dr. Houston 77096-4220 Briarmeadow Clubhouse 3203 Freshmeadows Dr. Houston 77063-6231 Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Houston 77094 Bonham Elementary School 8302 Braes River Dr. Houston 77074-4299 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street Houston 77085-3399 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Reagan Webb Mading Elementary School 8511 Crestmont Street Houston 77033-1399 Garfield Elementary School 10301 Hartsook Street Houston 77034-3596 Houston Christian Fellowship 11122 Hillcroft Street Houston 77096-6045 R W Dick Dowling Middle School 14000 Stancliff Street Houston 77045-5399 Andy Anderson Elementary School 5727 Ludington Blvd Houston 77035 AnDr.ew Carnegie VanguaRd. High School 10401 Scott Street Houston 77051-3798 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Lansdale Park Community Center 8201 Roos Rd. Houston 77036-6313 Sharpstown Park Community Center 6600 Harbor Town Dr. Houston 77036-4052 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Dr. Houston 77063-5215 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Rd. Houston 77055-1737 Saint John Lutheran Church Gym 15235 Spring Cypress Rd. Cypress 77429 The VossWood 815 South Voss Rd. Houston 77057-1031 Herod Elementary School 5627 Jason Street Houston 77096-2110 Clear Lake High School Ninth Grade Center 2903 Falcon Pass Dr. Houston 77062-4701 CourtyaRd. by Marriott Houston Hobby 9190 Gulf Freeway Houston 77017Westchester Academy 901 Yorkchester Dr. Houston 77079-3446 Northbrook Middle School 3030 Rosefield Dr. Houston 77080-2610 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston 77036-6199 POR DETERMINAR Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Jan Hanson Aragon Middle School 16823 West Rd. Houston 77095-5503 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Dr. Houston 77096-4603 Pilgrim Lutheran Church Church Narthex 8601 Chimney Rock Rd. Houston 77096-1399 American Russian Cultural Exchange 9649 Hillcroft Street Houston 77096-3805 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Dr. Houston 77045-3515 Petersen Elementary School 14404 Waterloo Dr. Houston 77045-6620 Woodland Lodge No 1157 8337 Sweetwater Lane Houston 77037-3615 Melrose Park Community Center 1001 Canino Rd. Houston 77076 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 West Sunforest Dr. Houston 77092-2201 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Durham Elementary School 4803 Brinkman Street Houston 77018-2021 High School Ahead Academy 5320 Yale Street Houston 77091 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Wesley Elementary School 800 DillaRd. Street Houston 77091-2302 St Frances Cabrini Catholic Community Parish Hall 10727 Hartsook Street Houston 77034 W I Stevenson Middle School 9595 Winkler Dr. Houston 77017-5921

0330 0331 0332 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0349 0350 0351 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 5077 0375 0376 0379 0380

Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Rd. Houston 77080-2822 POR DETERMINAR LanDr.um Middle School 2202 Ridgecrest Dr. Houston 77055-1212 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street Houston 77009-4997 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 Residence Garage 1301 Vernage Rd. Houston 77047-3237 FonDr.en Elementary School 12405 Carlsbad Street Houston 77047-3237 Alexander Elementary School 8500 Brookwulf Dr. Houston 77072-3837 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street Houston 77009-4997 Good ShepheRd. Episcopal Church 2929 Woodland Hills Dr. Kingwood 77339 Burbank Elementary School 216 Tidwell Rd. Houston 77022-2046 Calvert Elementary School 1925 Marvell Dr. Houston 77032 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston 77023-5399 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Dr. Houston 77026-1114 Sylvan RoDr.iguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Rd. Houston 77081-2715 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Pkwy. La Porte 77571-6275 Vincent Miller Intermediate School 1002 Fairmont Pkwy. Pasadena 77504-2999 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Rd. Webster 77598-4502 The Rice School 7550 Seuss Dr. Houston 77025 Pine Forest Elementary School 19702 West Lake Houston Pkwy. Humble 77346 Purple Sage Elementary School 6500 Purple Sage Blvd Houston 77049-3800 Kenneth J Tice Elementary School 14120 Wallisville Rd. Houston 77049-4031 James H Law Elementary School 12401 South Coast Dr. Houston 77047-2736 Walnut Bend Elementary School 10620 Briar Forest Dr. Houston 77042 Hidden Hollow Elementary School 4104 Appalachian Trail Kingwood 77345 RichaRd. and Kitty Spence Elementary School 1300 Gears Rd. Houston 77067 Betty Roberts Best Elementary School 10000 Centre Pkwy. Houston 77036-8200 Greenway Inn and Suites 2929 Southwest Freeway Houston 77098 Rice Memorial Center Ley Conference Room Rice University Entrance 20 Houston 77005 Cimarron Elementary School KISD 1100 South Peek Rd. Katy 77494 Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Dr. Humble 77346 Saint Timothys United Methodist Church 8787 N Houston Rosslyn Rd. enter Office Houston 77088 Saint Pius the Tenth High School 811 West Donovan Street Houston 77091-5699 Gloria B Sammons Elementary School 2301 Frick Rd. Houston 77038-1701 B T Washington High School 119 East 39th Street Houston 77018-6599 Galena Park ISD Administration Building 14705 Woodforest Blvd POR DETERMINAR Goodson Middle School 17333 Huffmeister Rd. Cypress 77429 Faith Christian Center 10118 Tidwell Rd. Houston 77078-3702 Southmeadow Property Owners Clubhouse 12002 Fairmeadow Dr. Houston 77071-2504 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 Knights of Columbus Hall Council 5309 Oates Rd. Houston 77013-2850 Felix L BalDr.ee Building 13828 Corpus Christi Street Houston 77015-3912 Royalwood Elementary School 7715 Royalwood Dr. Houston 77049-2314 Our Lady of Mount Carmel Catholic School 6703 Whitefriars Dr. Houston 77087-6599 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Dr. Houston 77044-7208

0381 0382 0383 0384 0385 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0405 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0416 0417 0418 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434

21 al 27 de Octubre - 2012

Alice Johnson Junior High School 15500 Proctor Street Channelview 77530-2697 First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Rd. Houston 77044-6008 CarveRd.ale Park Community Center 9920 Porto Rico Rd. Houston 77041-7536 Welch Middle School 11544 South Gessner Dr. Houston 77071-2297 Memorial Dr. Christian Church 11750 Memorial Dr. Houston 77024-7298 Humble Middle School 11207 Will Clayton Pkwy. Humble 77346 University of Houston University Center 4800 Calhoun Rd. Entrance 1 Houston 77004 Wheeler Avenue Baptist Church Fellowship Hall 3826 Wheeler Avenue Houston 77004-2604 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Dr. Houston 77058-2298 Living Faith Baptist Church 4310 Holloway Street Houston Clear Lake Church of the Nazarene 143010 Galveston Rd. Webster 77598 AshfoRd. Elementary School 1815 Shannon Valley Dr. Houston 77077-4998 POR DETERMINAR Houston 77016-2899 1st Baptist Church North Houston 4422 Lauder Rd. Houston Horne Elementary School 14950 West Little York Rd. Houston 77084-1598 Memorial Hills Clubhouse 2225 Briarcreek Blvd Houston 77073-1511 Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Houston 77094 Lakewood Park Community Center 8811 Feland Street Houston 77028-2016 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Blvd Houston 77047-3745 Westbury Baptist Church 10425 Hillcroft Street Houston 77096-4798 POR DETERMINAR 10331 Veterans Memorial Dr. Houston 77038-1727 Kashmere GaRd.ens Elementary School 4901 Lockwood Dr. Houston 77026-2942 John Knox Presbyterian Church 2525 Gessner Rd. Houston 77080-3800 Starting Point Church 322 Aldine Mail Route Houston 77037Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Rd. Houston 77060-5625 Calvert Elementary School 1925 Marvell Dr. Houston 77032 Mary Walke Stephens Elementary School 2402 Aldine Mail Route Houston 77039-5510 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 North Shore Elementary School 14310 Duncannon Dr. Houston 77015-2514 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Dr. Webster 77598-2550 Stuchbery Elementary School 11210 Hughes Rd. Houston 77089-4636 Beverly Hills Community Center 10201 Kingspoint Rd. Houston 77075 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston 77074-2187 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston 77048-2625 San Jacinto Girl Scouts Imperial Valley Center 15800 Imperial Valley Dr. Houston 77060-4146 POR DETERMINAR Braeburn Glen Civic Club Clubhouse 9505 Braeburn Glen Blvd Houston 77074-2407 Sharpstown Middle School 8330 Triola Lane Houston 77036-6396 Iglesia Elohim 8600 Beechnut Street Houston 77036-6734 Houston Community College Alief Center 13803 Bissonnet Street Houston 77083 MilDr.ed RickaRd. Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston 77072-5035 Jane Long Middle School 6501 Bellaire Blvd Houston 77074-6499 Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Dr. Houston 77081 Pilgrim Academy 6302 Skyline Dr. Houston 77057-6902 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Hampton Inn Galleria 4500 Post Oak Pkwy. Houston 77027-3419

0435 0436 0437 0438 0439 0440 0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0472 0473 0475 0476 0477 0478 0479 0480 0481 0482 0483

T H Rogers Middle School Elementary Art Room 5840 San Felipe Street Houston 77057-3090 Grady Middle School 5215 San Felipe Street Houston Nottingham Elementary School 570 Nottingham Oaks Trail Houston 77079-6399 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Dr. Houston 77079-6721 Bendwood Elementary School 12750 Kimberley Lane Houston 77024 Bunker Hill Elementary School 11950 Taylorcrest Rd. Houston 77024-4399 Spring Branch Middle School 1000 Piney Point Rd. Houston 77024-2796 Saint Marys Episcopal Church 15415 North ElDr.idge Pkwy. Cypress 77429-2005 Terrace United Methodist Church 1203 Wirt Rd. Houston 77055-6852 Spring Woods Middle School - 9810 Neuens Rd. Enter 9700 Hammerly Houston 77080-6498 Northbrook Senior High School 1 Raider Circle South Houston 77080-3995 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Rd. Houston 77092-4417 Horn Elementary School 4535 Pine Street Bellaire 77401-5599 Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston 77018-4197 Nimitz High School 2005 W W Thorne Dr. Houston 77073-3301 Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Rd. Houston 77091-1199 John Wesley United Methodist Church 5830 Bermuda Dunes Dr. Houston 77069-1806 Zwink Elementary School 22200 Frassati Way Spring 77389 Spanish United Pentecostal Church 5365 West Airport Blvd Houston 77035 Beebe Tabernacle Christian Methodist Episcopal 7210 Langley Rd. Houston 77016 Isaacs Elementary School 3830 Pickfair Street Houston 77026-3968 Ramada Inn 6115 Will Clayton Pkwy. Humble 77338-8127 POR DETERMINAR Greentree Elementary School 3502 Brook Shadow Dr. Kingwood 77345 North Channel Branch Library 15741 Wallisville Rd. Houston 77049 Pkwy. Place 1321 Park Bayou Dr. Houston 77077-1507 Kate Bell Elementary School 12323 Shaftsbury Dr. Houston 77031-3199 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston 77084 Cypressdale Clubhouse 4815 Elmbrook Dr. Spring 77388-4935 Ponderosa Elementary School 17202 Butte Creek Rd. Houston 77090-2332 Church of Christ on Bammel Rd. 2700 West FM 1960 Rd. Houston 77068-3299 First New Hope Bible Church 5400 West Mount Houston Rd. Houston 77088-1271 Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Houston 77066-4439 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Dr. Kingwood 77339-1402 Residence Garage 2347 Underwood Street Houston 77030 Clear Lake Presbyterian Church 1511 El Dorado Blvd Houston 77062 Scarsdale Civic Association Building 12127 Teaneck Dr. Houston 77089-6432 Frazier Elementary School PISD 10503 Hughes Rd. Houston 77089-4530 EhrhaRd.t Elementary School 6603 Rosebrook Lane Spring 77379-4115 Saint Timothy Lutheran Church 14225 Hargrave Rd. Houston 77070 Lakewood Residents Club 15006 Lakewood Forest Dr. Houston 77070 Adam Elementary School 11303 Honeygrove Lane Houston 77065-2499 Millsap Elementary School 12424 Huffmeister Rd. Cypress 77429-3281 Roth Elementary School 21623 Castlemont Lane Spring 77388-3860 Nottingham Park Building 926 Country Place Dr. Houston 77079-5599


21 al 27 de Octubre - 2012

0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493 0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0530 0536 0538

Norchester Clubhouse 13439 Jones Rd. Houston 77070 Willow Creek Elementary School 18302 North ElDr.idge Pkwy. Tomball 77375 8084 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Rd. Houston 77070-1358 Alief Middle School 4415 Cook Rd. Houston 77072-1104 Holub Middle School 9515 South Dairy AshfoRd. Street Houston 77099 India House 8888 West Bellfort Street Houston 77031 Creekbend GaRd.ens Apartments 8106 Creekbend Dr. Houston 77071 Saint Michaels Catholic Church 1801 Sage Rd. Houston 77056-3598 Paul Revere Middle School 10502 Briar Forest Dr. Houston 77042-2338 Askew Elementary School 11200 Wood Lodge Dr. Houston 77077-4237 Ramona Bang Elementary School 8900 Rio Grande Dr. Houston 77064-7137 Frazier Elementary School CFISD 8300 Little River Rd. Houston 77064-7904 Beulah E Johnson Elementary School 5801 Hamill Rd. Houston 77039-4049 Northwest Church of Christ 6720 West Tidwell Rd. Houston 77092 Grace Presbyterian Church 10221 Ella Lee Lane Houston 77042-2999 Lemm Elementary School 19034 Joan Leigh Dr. Spring 77388-5255 Mount Sinai Baptist Church Family Life Center 902 West 8th Street Houston 77007-1408 Chambers Elementary School 10700 Carvel Lane Houston 77072 Country Village Clubhouse 12042 Riverview Way Houston 77077 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 FonDr.en Park Community Building 11800 Mclain Blvd Missouri City 77071-3334 Margaret Collins Elementary School 9829 Town Park Dr. Houston 77036-2315 Chancellor Elementary School 4350 Boone Rd. Houston 77072-1999 Memorial Pkwy. Comm. Association Clubhouse 21600 Cimarron Pkwy. Katy 77450-2502 Tarrytowne Estates 1815 Enclave Pkwy. Houston 77077-3671 Chimney Hill Community Center 13720 Smokey Trail Dr. Houston 77041-1619 Yeager Elementary School 13615 Champion Forest Dr. Houston 77069-1899 Strack Intermediate School 18027 South Kuykendahl Rd. Klein 77379-8199 Brill Elementary School 9102 Herts Rd. Spring 77379-6772 Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Rd. Houston 77066-3903 Katherine Tyra Branch Library 16719 Clay Rd. Houston 77084 Steeplechase Community Center 11250 Steepleway Blvd Houston 77065 Northwest Library 11355 Regency Green Dr. Cypress 77429-4799 Meyer Elementary School 16330 Forest Way Dr. Houston 77090-4798 Mayde Creek MUD Community Center 19600 Misty Cove Dr. Katy 77084 Saint Peters United Methodist 20775 Kingsland Blvd Katy 77450 Bear Creek Elementary School 4815 Hickory Downs Dr. Houston 77084-3654 Petrosky Elementary School 6703 Winkleman Rd. Houston 77083-2499 Milne Elementary School 7800 Portal Dr. Houston 77071 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 BRd.way Blvd Houston 77017-1794 Red Bluff Elementary School 416 Bearle Street Pasadena 77506-3098 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Fire Station Number 20 6902 Navigation Blvd Houston 77011 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Blvd Houston 77075 Yellowstone Baptist Church 5154 Idaho Street Houston 77021-4415

0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0576 0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586

13

Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Dr. Houston 77081 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Dr. Houston 77004-7322 Fiesta Mart 8130 Kirby Dr. Houston 77054 The Crossing Community Church 3225 W Orem Dr. Houston 77045 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Parker Williams Library 10851 Scarsdale Blvd Suite 510 Houston 77089 Pilgrim Academy 6302 Skyline Dr. Houston 77057-6902 Harris County MUD 81 Building 805 Hidden Canyon Rd. Katy 77450-3723 Windfern Senior High School 12630 Windfern Rd. Houston 77064 Link Elementary School 2815 Ridge Hollow Dr. Houston 77067-1939 The Abiding WoRd. Lutheran Church and School 17123 Red Oak Dr. Houston 77090 Hassler Elementary School 9325 Lochlea Ridge Dr. Spring 77379-3647 Northampton MUD Building 6012 Root Rd. Spring 77389-3779 Julia W Kahla Middle School 16212 West Little York Rd. Houston 77084-6509 Braeswood Assembly of God 10611 FonDr.en Rd. Houston 77096-5497 Westbrae Court Retirement Community 10680 Westbrae Pkwy. Houston 77031-2448 Cummings Elementary School 10455 South Kirkwood Rd. Houston 77099-5018 POR DETERMINAR Saint Justin Martyr Catholic Community 13350 AshfoRd. Point Dr. Houston 77082-5100 Judson W Robinson Jr Westchase Library 3223 Wilcrest Dr. Houston 77042 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 Greater True Vine Missionary Baptist Church 3011 Fontinot Street Houston 77026 New Kingwood Library 4400 Bens View Lane Kingwood 77339 South Union Church of Christ 7427 ARd.more Street Houston 77054 POR DETERMINAR Sneed Elementary School 9855 Pagewood Lane Houston 77042 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston 77074-2187 J F WaRd. Elementary School 1440 Bouldercrest Dr. Houston 77062-2247 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston 77056 Pin Oak Middle School 4601 Glenmont Dr. Bellaire 77401 Scarborough Elementary School 3021 Little York Rd. Houston 77093-3599 Quality Inn and Suites 9041 Westheimer Rd. Houston 77063 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston 77033-3456 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Rd. Houston 77016 Saint Pauls Missionary Baptist Church 2516 Paul Quinn Street Houston 77091-4712 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Rd. Houston 77055-3308 Candlelight Park Community Center 1520 Candlelight Lane Houston 77018 Rittenhouse Baptist Church 513 West Rittenhouse Rd. Houston 77091 New Mount Calvary Baptist Church 4711 Kelley Street Houston 77026-1637 Bethany Baptist Church Fellowship Hall 7402 Homestead Rd. Houston 77028-3027 B C Elmore Middle School 8200 Tate Street Houston 77028 Friendship Missionary Baptist Church 4812 Bennington Street Houston 77035 V F W Post 9187 6105 East Mount Houston Rd. Houston 77050-5509 North Forest High School 10725 Mesa Rd. Houston 77078 Anderson Elementary School 6218 Lynngate Dr. Spring 77373-7238

Houston 0587 0588 0589 0590 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610 0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0620 0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630 0631 0632 0633 0634

Teague Middle School 21700 RayfoRd. Rd. Humble 77338-1027 Winship Elementary School 2175 Spring Creek Dr. Spring 77373-6199 POR DETERMINAR Bear Branch Community Center 3215 Cedar Knolls Dr. Houston 77339-2405 Kaiser Elementary School 13430 Bammel North Houston Rd. Houston 77066 Saint Matthews Catholic Church 9915 Hollister Street Houston 77040 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Dr. Houston 77088-4398 The Worship Center 9522 Veterans Memorial Dr. Houston 77038 MilDr.ed Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Dr. Spring 77373-6821 Iglesia Trinidad Church 11602 Bobcat Rd. Houston 77064 First Assembly of God Church 1915 FM 1960 Bypass Rd. East HUMBLE Humble Elementary School 20252 Fieldtree Dr. Humble 77338 Rees Elementary School 16305 Kensley Dr. Houston 77082-2847 Doerre Intermediate School 18218 Theiss Mail Route Rd. Spring 77379-6239 The Oaks Adventist Christian School 11735 Grant Rd. Cypress 77429 Williamsburg Colony Clubhouse Downstairs 2315 John Crump Lane Katy 77449 Indian Shores Community Center 20700 Block of Appaloosa Trail Crosby 77532-3255 B H Hamblen Elementary School 1019 Dell Dale Blvd Channelview 77530-2409 Key Middle School 4000 Kelley School Houston 77026 Albert Thomas Junior High School 5655 Selinsky Street Houston 77048-1864 Ukrainian Church Parish Hall 9100 Meadowshire Street Houston 77037-2351 Rolling Fork Club 9110 Rodney Ray Blvd Houston 77040-1525 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston 77080-1899 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Rd. Houston 77016-4799 Creekwood Middle School 3603 West Lake Houston Pkwy. Kingwood 77339 POR DETERMINAR Beneke Elementary School 3840 Briarchase Dr. Houston 77014-2755 Wells Middle School Auxiliary Gym 4033 Gladeridge Dr. Houston 77068-2399 Christ Covenant Church 17000 Longenbaugh Dr. Houston 77095-1717 Jowell Elementary School 6355 Greenhouse Rd. Katy 77449 Harris County Pocket Park and Offices 19818 Franz Rd. Enter East side of Bldg Katy 77449 Hastings Senior High School 4410 Cook Rd. Houston 77072-1105 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Dr. at Patterson Houston 77084 Ronnie Truitt Middle School 6600 Addicks Satsuma Rd. Houston 77084-1520 Saint Dunstans Episcopal Church Parish Hall 14301 Stuebner Airline Rd. Houston 77069-3529 EhrhaRd.t Elementary School 6603 Rosebrook Lane Spring 77379-4115 Covenant Presbyterian Church in America 2402 Gray Falls Dr. Houston 77077-6516 Christ the Servant Lutheran Church 2400 Wilcrest Dr. Houston 77042-2736 Douglas Smith Elementary School 11300 Stancliff Rd. Houston 77099-4298 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 POR DETERMINAR Christia V Adair Park Community Center 15107 Cullen Blvd Houston Barbara Bush Library 6817 Cypresswood Dr. Spring 77379-7705 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Dr. Houston 77004-7322 Haude Elementary School 3111 Louetta Rd. Spring 77388-4610 Twin Creeks Middle School 27100 Cypresswood Dr. Spring 77373-6300

0635 0637 0638 0639 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660 0661 0663 0666 0667 0668 0669 0670 0671 0672 0674 0675 0676 0677 0678 0680 0681 0683 0684 0685 0686 0688

Noticias

Elm Grove Elementary School 2815 Clear Ridge Dr. Kingwood 77339 William Booth GaRd.en Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 POR DETERMINAR Katy Municipal Complex Council Chambers 910 Avenue C Katy 77493-2404 POR DETERMINAR Thomas M Danish Elementary School 11850 Fallbrook Dr. Houston Owens Elementary School 7939 Jack Rabbit Rd. Houston 77095-2901 Metcalf Elementary School 6100 Queenston Blvd Houston 77084-6400 Memorial Pkwy. Junior High School 21203 Highland Knolls Katy 77450-5399 Stonehenge Clubhouse 12800 Briar Forest Dr. Houston 77077-2245 Albright Middle School 6315 Winkleman Rd. Houston 77083-1339 Mahanay Elementary School 13215 High Star Dr. Houston 77083-1905 Theiss Elementary School 17510 Theiss Mail Route Rd. Spring 77379-4615 All Saints Lutheran Church 12111 West Bellfort Street StaffoRd. 77477-1309 Deerfield Village Recreation Center 4045 Deerfield Village Dr. Houston 77084-3204 Holmsley Elementary School 7315 Hudson Oaks Dr. Houston 77095-1149 Chelsea Towne Apartments 8800 Westplace Dr. Houston 77071-2234 El Franco Lee Community Center 9500 Hall Rd. Houston 77089 P H Greene Elementary School 2903 Friendswood Link Rd. Webster 77598-3015 Greater True Light Baptist Church 6828 Annunciation Street Houston 77016 Nimitz High School 2005 W W Thorne Dr. Houston 77073-3301 Oaks Elementary School 5858 Upper Lake Dr. Humble 77346-1966 Church of Christ Lake Houston 8003 Farmingham Rd. Humble 77346 Thompson Elementary School 12470 Walters Rd. Houston 77014-2422 Windfern Forest Utility Building 14410 Mauna Loa Lane Houston 77040-1405 GaRd.en Oaks Baptist Church 3206 North ShepheRd. Dr. Houston 77018 Houston ISD Central Region Building 812 West 28th Street Houston 77008 Lowery Elementary School 15950 Ridge Park Dr. Houston 77095-2612 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Rd. Houston 77070-2020 Church of Christ in Champions 13902 Cutten Rd. Houston 77069-2299 Deerwood Elementary School 2920 Forest GaRd.en Dr. Kingwood 77345-1409 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Dr. Houston 77064-5368 Schultz Elementary School 7920 Willow Forest Dr. Tomball 77375-2822 Oak Forest Elementary School 6400 Kingwood Glen Dr. Humble 77346-2039 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 William Booth GaRd.en Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Rd. Houston 77080-7404 H O A P V Community Building 1600 Allen Pkwy. Houston 77019-2800 H O A P V Community Building 1600 Allen Pkwy. Houston 77019-2800 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston 77056 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Dr. Houston 77096-4603 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Christ United Church Parish Hall 14207 Telge Rd. Cypress 77429


Noticias 0689 0690 0691 0693 0694 697 0698 0699 0701 0702 0705 0706 0707 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0717 0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0727 0728 0730 0731 0732 0734 0736 0738 0740 0741 0742 0744 0745 0746 0747 0748

14

Houston

Korean Christian Church of Houston 10410 Clay Rd. Enter Shadowdale side Houston 77041-8752 Londonderry Clubhouse 8331 London Way Dr. Spring 77389-3363 The Oaks Adventist Christian School 11735 Grant Rd. Cypress 77429 Braeswood Assembly of God 10611 FonDr.en Rd. Houston 77096-5497 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Rd. Houston 77055-3308 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way Houston 7086-2024 Conley Elementary School 3345 West Greens Rd. Houston 77066-4920 Emeritus At Clear Lake 14101 Bay Pointe Court Houston West Little York Church of God 11035 West Little York Rd. HOUSTON Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Francis Elementary School 14815 Lee Rd. Houston 77032-4405 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Dr. Houston Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Rd. Houston 77055 POR DETERMINAR Saint Lukes Missionary Baptist Church 714 Detering Street Houston 77007-5195 Westside High School 14201 Briar Forest Dr. Houston 77077-1806 SanDr.a Bales Walker Elementary School 6424 Settlers Village Dr. Katy 77449-6503 POR DETERMINAR Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston 77093 Aviation Department Ellington Field Building 510 Old Galveston Rd. Hwy 3 Houston 77205-0106 POR DETERMINAR North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Dr. Houston 77059-2812 Cobb Elementary School 915 Dell Dale Street Channelview 77530-2401 Williamsburg Settlement Clubhouse 1602 Hoyt Lane Katy 77449 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Dr. Houston 77059 Mount Moriah Missionary Baptist Church 15500 Vandalia Way Houston 77053-2128 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Dr. Houston 77088-1500 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Dr. Houston 77059 North Shore Middle School 120 Castlegory Rd. Houston 77015-1669 Shadowbriar Elementary School 2650 Shadowbriar Dr. Houston 77077-6000 G H Whitcomb Elementary School 900 Reseda Dr. Houston 77062-5107 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Rd. Houston 77024-3800 Bonham Elementary School 8302 Braes River Dr. Houston 77074-4299 Clear Lake City Church of Christ 938 El Dorado Blvd Houston 77062-4020 Cypress Crossing Christian Center 15751 Cypress Rosehill Rd. Cypress 77429 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Holiday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Blvd Houston 77032 Church on the Rock 7123 Decker Dr.. Baytown 77520-1127 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007 North Belt Baptist Church 7534 Old North Belt Dr. Humble 77396-4106 Clear Lake Intermediate School 15545 El Camino Real Houston 77062-5794 Clear Lake City Recreation Center Pavilion 16511 Diana Lane Houston 77062-5796 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Dr. Houston 77058-2298 Dueitt Middle School 1 Eagle Crossing Spring 77373-7535 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058

0749 0750 0751 0754 0755 0757 0758 0760 0761 0762 0763 0764 0765 0766 0767 0768 0769 0771 0772 0773 0774 0775 0776 0778 0779 0780 0781 0782 0784 0787 0788 0789 0790 0791 0793 0794 0795 0797 0798 0799 0800 0801 0802 0803 0804

Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Rd. Houston 77061 Webster Civic Center 311 Pennsylvania Avenue Webster 77598-5230 West Memorial Junior School 22311 Provincial Blvd Katy 77450 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Rd. Houston 77034-4636 Cornerstone Baptist Church 14314 Walters Rd. Houston 77014-1308 Shadow Forest Elementary School 2300 Mills Branch Dr. Kingwood 77345 Riverwood Middle School 2910 High Valley Dr. Kingwood 77345-1852 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Rd. Houston 77055 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Freeway Manor Baptist Church 2300 Rodney Street Houston 77034 Timbers Elementary School 6910 Lonsome Woods Trail Humble 77346-5016 Heflin Elementary School 3303 Synott Rd. Houston 77082-4926 Gods Holy Tabernacle Missionary Baptist Church 4003 Weslow Street Houston 77087-2247 Francis Elementary School 14815 Lee Rd. Houston 77032-4405 Royce Black Elementary School 14155 Grant Rd. Spring Jacinto City Senior and Multi Purpose Center 1025 Oates Rd. Jacinto City 77029 Bear Creek United Methodist Church 16000 Rippling Water Dr. Houston 77084-2998 Hazel S Pattison Elementary School 19910 Stonelodge Dr. Katy 77450-5200 Liestman Elementary School 7610 Synott Rd. Houston 77083-5199 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Dr. Houston 77075-4608 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Lake Houston Church of the Nazarene 5616 FM 1960 Rd. East Humble 77346-2737 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 HaRd.y Street Senior Citizens Center 11901 West HaRd.y Rd. Houston 77076-1220 Ukrainian Church Parish Hall 9100 Meadowshire Street Houston 77037-2351 Notre Dame Catholic Church Parish Hall 7720 Boone Rd. Houston 77072-3595 Landolt Elementary School 2104 Pilgrims Point Dr. Friendswood 77546 Greater Parkhill Church of God in Christ 7809 Winship Street Houston 77028-2441 POR DETERMINAR Bonham Elementary School 8302 Braes River Dr. Houston 77074-4299 IPSP 5820 Katy Freeway Houston 77007 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 77530-4306 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Pkwy. La Porte 77571-6275 I B E W 66 Building 4345 Allen Genoa Rd. Pasadena 77504-3799 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Dr. Houston 77060-6100 American Legion Post 586 708 East Parker Rd. Houston 77060 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Rd. Houston 77013-2850 Our Lady of Mount Carmel Catholic School 6703 Whitefriars Dr. Houston 77087-6599 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Dr. Humble 77396 Bernice R Fiest Elementary School 8425 Pine Falls Dr. Houston 77095-4618 GaRd.en Villas Park Community Center 6720 South Haywood Dr. Houston 77061 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Blvd Houston 77006-4938 Birkes Elementary School Library Southside 8500 Queenston Blvd Houston 77095 Jean and Betty Schmalz Elementary School 18605 Greenland Way Houston 77084-3887

21 al 27 de Octubre - 2012

0805 Hamilton Elementary School 12050 Kluge Rd. Cypress 77429 0806 Knights of Columbus Hall Council 5077- 5309 Oates Rd. Houston 77013-2850 0807 Sunset Shadows Apartments Clubhouse 9850 Meadowglen Lane Houston 77042-4303 0808 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625 0809 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Rd. Houston 77055-1737 0810 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 0811 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 0812 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 0813 Mud 71 Administration Building 21437 Clay Rd. Katy 77449 0814 Miller Intermediate School 15025 Westpark Dr. Houston 77082 0815 GaRd.en Villas Park Community Center 6720 South Haywood Dr. Houston 77061 0816 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 0817 San Jacinto Girl Scouts Imperial Valley Center 15800 Imperial Valley Dr. Houston 77060-4146 0818 POR DETERMINAR 0819 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Dr. Houston 77096-4220 0820 GaRd.en Villas Park Community Center 6720 South Haywood Dr. Houston 77061 0821 Northshore Friends Church 1013 Maxey Rd. Houston 77015-4809 0822 Alcott Elementary School 5859 Bellfort Street Houston 77033-2199 0823 AeroDr.ome 8220 Willow Place Dr. North Houston 77070 0824 Green Valley Elementary School 13350 Woodforest Blvd Houston 77015-2825 0825 GaRd.en Villas Park Community Center 6720 South Haywood Dr. Houston 77061 0826 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 0827 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street Houston 77015-5180 0828 Hamilton Middle School 12330 Kluge Rd. Cypress 77429-2452 0829 Creekbend GaRd.ens Apartments 8106 Creekbend Dr. Houston 77071 0830 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Dr. Houston 77004-7322 0831 GaRd.en Villas Park Community Center 6720 South Haywood Dr. Houston 77061 0833 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 0835 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 0836 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Dr. Houston 77074-7308 0837 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Dr. Houston 77004-7322 0839 Pilgrim Rest MBC Activity Center 3402 Amanda Lane Houston 77063 0840 POR DETERMINAR 0841 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 0842 Burnett Elementary School 11825 Teaneck Dr. Houston 77089 0843 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston 77016-2599 0844 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 0845 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Rd. Webster 77598-4502 0846 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 0847 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Dr. Humble 77396 0848 Oaks of Inwood Clubhouse 3707 Badger Forest Dr. Houston 77088-7412 0849 POR DETERMINAR 0850 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Dr. Houston 77061-2339 0851 Spring Chateau 4010 FM 2920 Spring 77388 0852 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 0854 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 0856 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003

0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0889 0890 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0900 0902 0903 0904 0905 0909 0910

Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston 77033-3456 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Dr. Houston 77088-1500 Galena Park City Hall 2000 Clinton Dr. Galena Park 77547-2837 Nitsch Elementary School 4702 West Mount Houston Rd. Houston 77088-3053 Galena Park City Hall 2000 Clinton Dr. Galena Park 77547-2837 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Thomas Gray Elementary School 700 West Rd. Houston 77038-2506 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Creekbend GaRd.ens Apartments 8106 Creekbend Dr. Houston 77071 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston 77023-5399 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 77530-4306 POR DETERMINAR Cypresswood Community Association Building 3705 Cypresswood Dr. Spring 77388-5700 Postma Elementary School 18425 West Rd. Cypress 77433 Benignus Elementary School 7225 Alvin A Klein Dr. Spring 77379 M Robinson Elementary School 4321 Westfield Village Dr. Katy 77449 LifePoint Fellowship 16121 North Eldridge Pkwy. Suite 6 Tomball 77377 POR DETERMINAR Frank Elementary School 9225 Crescent Clover Dr. Spring 77379 McFee Elementary School 19315 Plantation Cove Lane Katy 77449 Tipps Elementary School 5611 Queenston Blvd Houston 77084 Carolee Booker Elementary School 22352 Imperial Valley Dr. Houston 77073 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Atascocita Middle School 18810 West Lake Houston Pkwy. Kingwood 77346 POR DETERMINAR POR DETERMINAR Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Houston 77002POR DETERMINAR Dodson Elementary School 1808 Sampson Street enter Jefferson Houston 77003 FonDr.en Park Community Building 11800 Mclain Blvd Missouri City 77071-3334 Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Houston 77006-3730 Poe Elementary School 5100 HazaRd. Street Houston 77098-5396 Poe Elementary School 5100 HazaRd. Street Houston 77098-5396 Northgate Crossing Elementary School 23437 Northgate Crossing Blvd SPRING 0899 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 Sinclair Elementary School 6410 Grovewood Lane Houston 77008 Houston ISD Central Region Building 812 West 28th Street Houston 77008 Lafay Johnson Lee Elementary School 12900 West Little York Rd. Houston 77084 POR DETERMINAR POR DETERMINAR 215 Rittenhouse Street Houston 77076 POR DETERMINAR 215 Rittenhouse Street Houston 77076


21 al 27 de Octubre - 2012

0912 0917 0918 0922 0924 0925 0926 0927 0928 0929 0930 0931 0932 0933 0934 0935 0936 0938 0940 0941 0942 0943 0944 0945 0946 0947 0948 0949 0950 0951

POR DETERMINAR Meadow Wood Elementary School 14240 Memorial Dr. Houston 77079 Meadow Wood Elementary School 14240 Memorial Dr. Houston 77079 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Blvd Houston 77006-4938 Kelly Village Community Center 3118 Green Street Houston 77020-3879 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarah Lane Houston 77015-6396 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Rd. Houston 77070-1358 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Wheatley Senior High School 4900 Market Street Houston 77020-6599 POR DETERMINAR New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Dr. Houston 77064-5368 Jacinto City Senior and Multi Purpose Center 1025 Oates Rd. Jacinto City 77029 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Rd. Houston 77032-3097 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Dr. Houston 77074-6598 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 West Sunforest Dr. Houston 77092-2201 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Rd. Houston 77024-3800 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Rd. Houston 77024-3800 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Rd. Houston 77024-3800 Holiday Inn Express 7625 Katy Freeway Houston 77024 Gods Holy Tabernacle Missionary Baptist Church 4003 Weslow Street Houston 77087-2247 Gods Holy Tabernacle Missionary Baptist Church 4003 Weslow Street Houston 77087-2247 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 E M Maxwell Adult Center 1201 Center Street Deer Park 77536-3241 Thornton Middle School 19802 Keith Harrow Blvd Katy 77449-7003

0952 0953 0954 0955 0956 0958 0959 0960 0962 0963 0964 0965 0966 0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974 0975 0976 0977 0981 0982 0983 0984 0985 0986 0987

15

Elrod Elementary School 6230 Dumfries Dr. Houston 77096-4603 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 West Sunforest Dr. Houston 77092-2201 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 West Sunforest Dr. Houston 77092-2201 Spring Woods Middle School 9810 Neuens Rd. Enter 9700 Hammerly Houston 77080-6498 Pershing Middle School 7000 Braes Blvd Houston 77025-1214 SAINT PAUL A M E CHURCH 1554 GEARS Rd. Houston 77067 Thomas Gray Elementary School 700 West Rd. Houston 77038-2506 POR DETERMINAR Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Sheldon Elementary School 17203 Hall SheppeRd. Rd. Houston 77049 Lakeshore Elementary School 13333 Breakwater Path Lane Houston First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Rd. Houston 77044-6008 POR DETERMINAR Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Dr. Humble 77346 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston 77048-2625 San Jacinto Girl Scouts Imperial Valley Center 15800 Imperial Valley Dr. Houston 77060-4146 Houston Community College Alief Center 13803 Bissonnet Street Houston 77083 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Rd. Houston 77080-2822 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Rd. Houston 77091-1199 Sheldon Elementary School 17203 Hall SheppeRd. Rd. Houston 77049 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Westchester Academy 901 Yorkchester Dr. Houston 77079-3446 POR DETERMINAR Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Rd. Houston 77070-1358 Holub Middle School 9515 S. Dairy AshfoRd. St. Houston 77099-4909 Creekbend GaRd.ens Apartments 8106 Creekbend Dr. Houston 77071 Creekbend GaRd.ens Apartments 8106 Creekbend Dr. Houston 77071 Hill Intermediate School 2625 West Mount Houston Rd. Houston 77038-3434

Houston 0989 0990 0991 0994 0995 0996 0997 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1010 1011 1012 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027

Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston 77018-4197 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston 77036-6199 Owens Elementary School 7939 Jack Rabbit Rd. Houston 77095-2901 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Dr. Houston 77045-3515 POR DETERMINAR Parker Williams Library 10851 Scarsdale Blvd Suite 510 Houston 77089 POR DETERMINAR MilDr.ed RickaRd. Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston 77072-5035 Youngblood Intermediate School 8410 Dairy View Lane Houston 77072-3977 Judy Bush Elementary School 9730 Stroud Dr. Houston 77036-5105 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Rd. Houston 77055-3308 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Harris County Pocket Park and Offices 19818 Franz Rd. Enter East side of Bldg Katy 77449 Mayde Creek Junior High School 2700 Greenhouse Rd. Houston 77084-4498 A W Jones Elementary School 7903 Forest Pines Dr. Humble 77338 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Blvd Houston 77047-3745 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston 77080-1899 Iglesia Bautista Libre 10331 Veterans Memorial Dr. Houston 77038-1727 Autumn Creek Baptist Church 6735 Barker Cypress Rd. Houston Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Rd. Spring 77373-7716 MilDr.ed Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Dr. Spring 77373-6821 POR DETERMINAR 12660 Sandpiper Dr. Houston 77035 FonDr.en Park Community Building 11800 Mclain Blvd Missouri City 77071-3334 Millsap Elementary School 12424 Huffmeister Rd. Cypress 77429-3281 Millsap Elementary School 12424 Huffmeister Rd. Cypress 77429-3281 Copperfield Church 8350 Hwy 6 N Houston Oak Forest Elementary School 1401 West 43Rd. Street Houston 77018-4106 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Rd. Houston 77070-2020 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Rd. Houston 77070-2020 H O A P V Community Building 1600 Allen Pkwy. Houston 77019-2800

1030 1033 1034 1035 1037 1038 1039 1040 1041 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064

Noticias

POR DETERMINAR CarveRd.ale Park Community Center 9920 Porto Rico Rd. Houston 77041-7536 North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Dr. Houston 77059-2812 Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Houston 77066-4439 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Francis Elementary School 14815 Lee Rd. Houston 77032-4405 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Dr. Houston 77061-2339 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Rd. Houston 77034-4636 Helen Major Elementary School 16855 Sugar Pine Dr. Houston J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 River Pines Elementary School 2400 Cold River Dr. Humble Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 JC Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Dr. Houston 77075-4068 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Dr. Houston 77075-4608 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Dr. Houston 77096-4220 Pilgrim Rest MBC Activity Center 3402 Amanda Lane Houston 77063 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Dr. Houston 77075-4608 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street Houston 77015-5180 Ursula Stephens Elementary School 2715 Fry Rd. Katy 77449 Tipps Elementary School 5611 Queenston Blvd Houston 77084 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way Houston 7086-2024 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Rd. Houston 77080-7404

Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Montgomery Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

0035 0037

0047 0068

0082 Kingwood College Fine Arts Bldg. (formerly Fine Arts Building) 500 Royston Dr.. Kingwood 77339

0084 South Montgomery County Fire Station #1 355 Volunteer Lane @ Buddle Spring 77380

Robinson Rd. Community Building 27434 Robinson Rd. Oak Ridge North 77385 Friendship United Methodist Church 22388 FoRd. Rd. Porter 77365

South Montgomery County Fire Station #2 29240 Birnham Woods Dr. Spring 77386 Knights of Columbus Hall 29327 South Plum Creek Dr. Spring 77386

Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Fort Bend Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

Distrito Ubicación Dirección Ciudad Código Postal

1114 2017 2023 2031 2036 2043 2051 2052

2055 2056 2066 2099 2100 2101 2106 2116 2123

3004 3005 3032 3038 3083 3095 3113 3122 3130

3132 3133 3142 3143 3144 4082 4086 4117 4126

FBC MUD 23/M.R. Massey Admin B 1570 Raab Rd. FRESNO 77545 Briargate Elementary School 15817 Blue Ridge Rd. MISSOURI CITY 77489 Ridgemont Elementary School 4910 Raven Ridge Rd. Houston 77053 Ridgegate Elementary School 6015 West Ridgecreek Dr. Houston 77053 Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr. Missouri City 77489 Southwest Calvary Bapt Church 12910 West Belfort Dr. Houston 77099 Chasewood Clubhouse 7622 Chasewood Dr. Missouri City 77489 Briarchase Missnry Bapt Church 16000 Blue Ridge Rd. Missouri City 77489

Willowridge High School 16301 Chimney Rock Rd. Houston 77053 Ridgegate Elementary School 6015 West Ridgecreek Dr. Houston 77053 Mission Glen Elementary School 16053 Mission Glen Dr. Houston 77083 Providence Community Clubhouse 9114 Woodleigh Dr. Houston 77083 Mission Bend Elementary School 16200 Beechnut St Houston 77083 George Bush High School 6707 FM 1464 Richmond 77469 Barbara JoRd.an Elementary School 17800 West Oaks Village Dr. Richmond 77469 Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr. Missouri City 77489 Blue Ridge Elementary School 6241 McHaRd. Rd. Houston 77053

McMeans Junior High 21000 Westheimer Pkwy. Katy 77450 Swinging Door Restaurant 3818 FM 359 Richmond 77469 Townewest Town Hall 10322 Old Towne Ln. Sugar Land 77478 Seven Lakes High School 9251 S Fry Rd. Katy 77494 Crockett Middle School 19001 Beechnut Richmond 77469 Oakland Elementary School 4455 Waterside Estate Dr. Richmond 77469 Hodges Bend Middle School 16510 Bissonnet Houston 77083 Fielder Elementary School 2100 Greenway Village Dr. Katy 77494 Cinco Ranch High Sch 9th Grad Ct 23440 Cinco Ranch Blvd Katy 77494

Roosevelt Alexander Elementary Sch 6161 S. Fry Rd. Katy 77494 Roosevelt Alexander Elementary Sch 6161 S. Fry Rd. Katy 77494 Beckendorf Junior High School 8200 South Fry Rd. Katy 77494 Seven Lakes High School 9251 S Fry Rd. Katy 77494 Beckendorf Junior High School 8200 South Fry Rd. Katy 77494 Oakland Elementary School 4455 Waterside Estate Dr. Richmond 77469 Rita Dr.abek Elementary School 11325 Lake Woodbridge Dr. Sugar Land 77478 Oakland Elementary School 4455 Waterside Estate Dr. Richmond 77469 Oak Lake Baptist Church 15555 W. Airport Blvd. Sugar Land 77478


AVISO AVISODE DEELECCIONES ELECCIONES GENERALS GENERALESYYESPECIALES ESPECIALESDEL DEL CONDADO CONDADO DE DE HARRIS

Pormedio mediodel del presente presente se se informa durante el periodo de de votar temprano para para la elección generalgeneral del 6 de de 2012 de estarán Por informaque quelas lascasillas casillaselectorales electorales durante el period votar tempranao la eleccion delnoviembre 6 de noviembre 2012abiertas estarandel abiertas 22 dealoctubre al 2 de noviembre elegir elde president de los estados unidos,del miembros congreso nacional y estatal, oficiales del estado, con22 dedel octubre 2 de noviembre para elegir para el presidente los Estados Unidos, miembros Congreso del Nacional y Estatal, oficiales del estado, distrito, condadodistrito, y precinto. dado y juridicciones precinto. Otras apareceran en la boleta de la general de del2012 6 deincluyen: noviembre de 2012Metropolitana incluyen: Autoridad Metropolitana Tránsito del Otras quejuridicciones aparecerán enque la boleta de la elección general deleleccion 6 de noviembre Autoridad de Tránsito del Condado de Harris, Ciudad Condado Harris, Ciudad de Houston, Cuidad Baytown, Ciudad de LeaguedeCity, Sistema de Colegio Comunitario de Distrito Escolar Independiente de de Houston, Cuidad de Baytown, League City, de Sistema de Colegio Comunitario Houston, Distrito Escolar Independiente de Houston, Channelview, Distrito Escolar Independiente Channelview, Distrito Escolar Independiente de Crosby, Distrito Escolar Independiente de Cypress Fairbanks, Distrito Escolar Independiente de Houston, Distrito de Crosby, Distrito Escolar Independiente de Cypress Fairbanks, Distrito Escolar Independiente de Houston, Distrito Escolar Independiente de Huffman, Distrito Escolar Escolar Independiente de Huffman, Distrito Escolar Independiente de Klein, Distrito Escolar Independiente de New Caney, Distrito Escolar Independiente de North Independiente de Klein, Distrito Escolar Independiente de New Caney, Distrito Escolar Independiente de North Forest, Distrito Escolar Independiente de Sheldon, Distrito Forest, Distrito Escolar Independiente de Sheldon, Distrito Escolar Independiente de Spring, Distrito De Suministro De Agua Fresca Nro. 1-A del Condado de Harris, Escolarde Independiente de Spring, Distrito deNro. Suministro Agua Fresca Nro. 1-A del Condado de Harris, Distrito de ServiciosNro. Públicos Municipales 127 delDistrito Condado Distrito Servicios Públicos Municipales 127 deldeCondado de Harris, Distrito De Servicios Públicos Municipales 148 del CondadoNro. de Harris, de de Harris,Públicos Distrito de Servicios Públicos Municipales Nro. de 148Harris, del Condado de de Harris, Distrito de Servicios Públicos Municipales Nro. 179 del Condado de Harris,y Distrito Servicios Municipales Nro. 179 del Condado Distrito Servicios Públicos Municipales de Northampton, Distrito Mejoramiento Controldede Servicios Municipales Northampton, Distrito de Mejoramiento y Control Aguas Nro. 89 del Condado de Harris, Distrito de Servicios de Emergencia Nro. 20 Aguas Nro.Públicos 89 del Condado de de Harris, Distrito de Servicios de Emergencia Nro.de 200.

Horario para votar temprano en las Elecciones Generales y Especiales del 6 de noviembre de 2012 Horas de funcionamiento 21 al 27 de Octubre - 2012

22 de octubre - 26 de octubre: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. 27 de octubre: 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 28 de octubre: 1:00 p.m. - 6:00 p.m. 29 de octubre - 2 de noviembre: 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Dentro de la Autopista 610

16

Harris County Administration Bldg. 1001 Preston, 1st Floor, 77002 2. Downtown-North (*): Holy Name Catholic Church/Gym 1912 Marion St., 77009 3. Kashmere: Kashmere Multi-Services Center 4802 Lockwood Dr., 77026 4. Downtown-East: Ripley House 4410 Navigation Blvd., 77011 5. Southeast Houston: H.C.C.S. Southeast College, Learning Hub 6815 Rustic, Bldg. D, 77087 6. Palm Center: Justice of the Peace/Constable Entry 5300 Griggs Road, 77021 7. Astrodome Area: Fiesta Mart, Inc. 8130 Kirby Drive, 77054 8. Neartown: Metropolitan Multi-Services Center 1475 W. Gray, 77019 9. Galleria: Harris County Public Health Environmental Services 2223 West Loop South, 77027

*

1. Main Office:

* * (*) Indica un nuevo lugar

Fuera de la Autopista 610 10. Northeast Houston: 11. Galena Park (*): 12. Hobby Area: 13. Sunnyside: 14. S. Houston Area(*): 15. SW. Houston: 16. Near West Side: 17. Spring Branch: 18. Acres Homes: 19. North:

Fuera de la carretera 8

Northeast Multi-Service Center 9720 Spaulding St., Bldg #4, 77016 Galena Park Library 1500 Keene St., Galena Park, 77547 I.B.E.W. Hall #66 4345 Allen Genoa Road, Pasadena, 77504 Sunnyside Multi-Purpose Center 4605 Wilmington, 77051 Hiram Clarke Multi-Service Center 3810 W. Fuqua, 77045 Bayland Park Community Center 6400 Bissonnet (near Hillcroft), 77074 Tracy Gee Community Center 3599 Westcenter Drive, 77042 (One block East of Sam Houston Tollway) Trini Mendenhall Sosa Comm. Center 1414 Wirt Road, 77055 Acres Homes Multi-Services Center 6719 W. Montgomery Road, 77091 Hardy Senior Center 11901 West Hardy Road, 77076

Octavia Fields Branch Library 1503 South Houston Ave., Humble, 77338 21. Kingwood: Kingwood Branch Library 4400 Bens View Lane, Kingwood, 77345 22. Wallisville Road: North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road, 77049 23. Baytown: Baytown Community Center 2407 Market Street, Baytown, 77520 24. Pasadena: Harris County Courthouse Annex #25 7330 Spencer Highway, Pasadena, 77505 25. Clear Lake: Freeman Branch Library 16616 Diana Lane, 77062 26. Alief: Henington-Alief Regional Library 7979 South Kirkwood, 77072 27. Far W. Houston: Nottingham Park 926 Country Place Dr., 77079 28. Far West/Katy: Franz Road Storefront 19818 Franz Road, Katy, 77449 20. Humble:

Para mas información: www.harrisvotes.com

Bear Creek Park Community Center 3055 Bear Creek Dr. at Patterson Rd., 77084 Jersey Village: City of Jersey Village-City Hall 16327 Lakeview Drive, Jersey Village, 77040 Tomball: Tomball Public Works Building 501B James St., Tomball, 77375 Cypress Creek: Champion Forest Baptist Church/Multi-Purpose Bldg. 4840 Strack Road, 77069 Far North: Champion Life Centre 3031 FM 2920 Road, Spring, 77388 Cypress: Cypress Top Park 26026 Hempstead Highway, Cypress, 77429 George Bush Park: Glen Cheek Education Building 16002 Westheimer Parkway, 77082 Lone Star College: University Park - Visitors Center 20515 State Hwy 249, 77070 Crosby: Crosby ISD Administration Building 706 Runneburg Road, Crosby, 77532

29. Bear Creek: 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

- 713.755.6965

Las solicitudes de boletas para votar por correo se deben recibir a más tardar al cierre de oficinas del 30 de octubre de 2012. Las solicitudes de boletas para votar por correo se deben enviar a:

STAN STANART Secretario del Condado Harris P. O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148

www.HarrisVotes.com La lista de casillas electorales para el dia de la elección será publicada el 4 de noviembre, 2012

STAN STANART Harris County Clerk

P.O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148

County Judge Ed Emmett Expidió esta orden el 21 de octubre, 2012


21 al 27 de Octubre - 2012

17

Texas

Noticias

Hay división por “acción afirmativa” Austin.- Los magistrados del Tribunal Supremo se mostraron divididos en la primera audiencia sobre la demanda que una joven blanca interpuso contra la Universidad de Texas alegando que se le negó la posibilidad de estudiar allí debido a su raza. En el caso de Abigail Noel Fisher contra la Universidad de Texas (UT) está en juego la política de la “acción afirmativa”, que otorga un trato preferencial a estudiantes de minorías, fundamentalmente afroamericanos e hispanos. En 2008, Fisher, quien “soñaba” con estudiar en la Universidad de Texas, una de las más reconoci-

das del país, demandó a ese centro por no admitirla como alumna cuando terminó la secundaria. Según sus abogados, Fisher se vio perjudicada por un programa de la UT para seleccionar a una cuarta parte de su alumnado que contiene políticas de “acción afirmativa” que benefician especialmente a negros e hispanos. Fisher no figuraba entre el 10 por ciento de los alumnos con mejores calificaciones de cada secundaria de Texas que por ley estatal pueden acceder automáticamente a la universidad, sino en otro grupo en el que se evalúan calificaciones y otros aspectos como la raza.

Color de piel La joven argumenta que algunos de sus compañeros en la secundaria con calificaciones y desempeño similar fueron admitidos, y la “única diferencia” era el “color” de su piel. Pero, según Gregory Garre, abogado de la universidad, “su índice académico no era simplemente lo suficientemente alto”. Tras pasar por tribunales de menor rango que siempre han dado la razón al centro educativo ahora el caso ha llegado al Supremo.

Dividido

Los programas de “acción afirmativa” en la educación y el trabajo son uno de los logros más importantes del movimiento de los derechos civiles en EE.UU.

En honor a su labor por la comunidad Weslaco.- La ciudad de Weslaco (Texas) puso el nombre de la activista hispana Dolores Huerta a una avenida de la localidad en homenaje a su trabajo y esfuerzo por mejorar las condiciones laborales y vitales de los campesinos latinos. La veterana activista dijo que este homenaje es un reconocimiento por el trabajo realizado desde que en 1966 participó en la denominada “Huelga del melón” en el sur de Texas, que supuso la “chispa que dio inicio al movimiento campesino” en esta zona del país. Las autoridades de la ciudad fronteriza oficializaron el cambio de nombre de la hasta ahora calle Paso del Norte con el tradicional corte de cinta al que acudió la propia Dolores Huerta. Huerta recordó que la calle Paso del Norte tenía este nombre porque era el camino que

Perfil n Nombre: Dolores Huerta n Nacimiento:

10 de

abril de 1930 n Dónde:

Nuevo México

tomaban los inmigrantes mexicanos que se encaminaban a otros estados para buscarse trabajo. “El Paso del Norte se debe convertir en el paso de la Justicia, pues debemos seguir trabajando para que los campesinos de Texas tengan los mismos derechos que los de California”, dijo.

Única Esta es la primera calle en el país que lleva el nombre de esta veterana activista hispana, condecorada por el presidente, Barack Obama, con la Medalla de la Libertad, el máximo honor civil que se concede en Estados Unidos. Como presidenta de

Dolores Huerta fundó en 1962, junto al fallecido César Chávez, la Asociación Nacional de Trabajadores del Campo./Foto: Archivo

la Fundación Dolores Huerta, la líder sindical nacida en 1930 continúa con su lucha por garantizar los derechos civiles de los trabajadores agrícolas. Huerta fundó en 1962, junto al fallecido César Chávez, la Asociación Nacional de Trabajadores del Campo, que luego se convirtió en el influyente sindicato de campesinos UFWA, con el objetivo de mejorar las condiciones de los trabajadores agrícolas por medio de acciones pacíficas. /EFE

Durante los últimos 35 años el Supremo ha dictaminado dos veces que la raza puede ser uno de los factores para

determinar la admisión en una universidad, siempre y cuando no se fijen cuotas. La última vez fue en 2003, con un fallo en favor de la “acción afirmativa” en el caso de los estudiantes blancos Barbara Grutter, Jennifer Gratz y Patrick Hamacher contra la Universidad de Michigan. Pero ahora los jueces de tendencia progresista ratificaron su apoyo a la “acción afirmativa” para garantizar la diversidad racial en las universidades. Mientras, los magistrados conservadores cuestionaron el programa de la UT y se preguntaron a cuánto equivale la “masa crítica” necesaria de estudiantes de minorías para asegurar la diversidad./EFE


Noticias No hay condena

Nuestro

18

Nacional

Washington. - Un tribunal federal de Apelaciones anuló la condena de Salim Ahmed Hamdam, el exchofer del líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, y exdetenido en la base naval de Guantánamo, al estimar que una asistencia material al terrorismo no constituía un crimen de guerra./AFP

21 al 27 de Octubre - 2012

“Asumo responsabilidad”

Costosa campaña

Washington.- La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, asumió la responsabilidad por el ataque del pasado 11 de septiembre al consulado estadounidense en Bengasi (Libia) que mató al embajador en ese país, Chris Stevens, y a otros tres estadounidenses. Foto: Archivo »

Washington - El costo de la campaña electoral en EE.UU superará ampliamente los 1,000 millones de dólares en 2012, una cifra comparable a la de 2008, pero significativa por su amplitud, pues hace cuatro años Barack Obama debió financiar además una campaña en las primarias contra Hillary Clinton./AFP

“Mara Salvatrucha” en la lista negra Washington.- El Departamento del Tesoro de Estados Unidos ha incluido por primera vez en la lista negra a la “Mara Salvatrucha”, alias MS-13, por sus vínculos con “graves” actividades delictivas trasnacionales, como asesinatos, tráfico de drogas y personas y crimen organizado. De acuerdo a funcionarios de alto rango de la Administración de Barack Obama, la MS-13 ha sido designada como una banda criminal internacional sujeta a sanciones, debido precisamente a su participación en toda clase de delitos trasnacionales.

Las autoridades advirtieron que la pandilla desarrolla actividades fuera de Estados Unidos pero puede atacar y llegar a través de nuestras fronteras. La decisión del Departamento del Tesoro permite el bloqueo o la confiscación de bienes y otros intereses de la “Mara Salvatrucha” en

territorio estadounidense, y prohíbe que los ciudadanos estadounidenses realicen transacciones con los miembros de la pandilla.

En EE.UU La MS-13 tiene, tan sólo en Estados Unidos, al menos 8,000 miembros en más de

40 estados y el Distrito de Columbia, donde se encuentra la capital estadounidense. Según las autoridades, se trata de una de las pandillas más peligrosas y de mayor crecimiento en el mundo. El leitmotiv de la pandilla, “mata, roba, viola, controla”, demuestra la naturaleza criminal de la MS-13, según el Departamento del Tesoro. Algunos miembros de la MS-13 incluso han sido vinculados con numerosos asesinatos dentro de Estados Unidos. Las bandas locales reciben sus instrucciones de la jerarquía de la MS-13 en lo que respecta a la conquista de nuevos territorios y el reclutamiento de más miembros.

Lavado El dinero generado por esas bandas locales en Estados Unidos es canalizado a la jerarquía de la MS-13, que opera en

Un peligro w Nombre: MS-13 (Mara Salvatrucha). w Miembros: 30,000 (8,000 en EE.UU). w Características: Extremadamente violenta y peligrosa. w Delitos: Asesinatos, crimen organizado, tráfico de drogas y personas, prostitución y trata de blancas.

El Salvador, explicó el Departamento del Tesoro en un comunicado. La decisión de incluir a la pandilla en la lista negra contó con la colaboración

del Departamento de Seguridad Nacional y, en particular, de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Desde 2006, las autoridades de ICE han logrado el arresto de 4,078 miembros de la MS-13 y, con la ayuda del Departamento de Justicia, han enjuiciado a numerosos miembros de la pandilla por sus actividades criminales en la capital de EE.UU., así como en los estados de Virginia, Nueva York, San Francisco (California), Houston (Texas) y Atlanta (Georgia)./EFE

L

a decisión de incluirla en la lista negra de Estados Unidos permite que las autoridades policiales combatan a los socios y redes financieras que apoyan a esa organización.

Para el gobierno estadounidense, la MS-13 es una de las organizaciones trasnacionales más violentas que operan hoy en día. /Foto: Archivo


19

Un nuevo “Mariel legal y lento” hacia EE.UU Por Paula Bustamante Miami - La eliminación del permiso de salida para viajar de Cuba al extranjero anunciada en La Habana provocará un nuevo éxodo hacia Estados Unidos, “Un Mariel legal y lento”, según pronostica un catedrático estadounidense experto en Cuba. “Esto es un Mariel legal y lento, pero será otro Mariel”, dijo el profesor Jaime Suchlicki, catedrático y director el Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la Universidad de Miami. Suchlicki comparó la medida anunciada en Cuba, que entrará en vigor el 14 de enero próximo, con el movimiento en masa de cubanos que partieron del puerto de Mariel hacia Estados Unidos entre el 15 de abril y el 31 de octubre de 1980 tras una apertura hecha por el líder revolucionario Fidel Castro. Entonces, más de 125,000 cubanos, entre ellos cientos de exconvictos, huyeron de la isla por mar hacia Estados Unidos, donde provocaron una crisis de inmigración que llevó al entonces presidente Jimmy Carter a decretar medidas para castigar a todos aquellos que transportaran inmigrantes.

gente que tiene que alimentar, segundo, se quita una enorme presión social porque los cubanos querían viajar y no se lo permitían y tercero distrae la atención de los problemas económicos porque ahora la gente empieza

a ocuparse de cómo conseguir un pasaporte para ir a la embajada de España a conseguir una visa”, indicó Suchlicki. Tanto el profesor como la dirigente del Directorio Democrático Cubano Janisset Rivero coincidieron en que el día 13 o 14 de enero próximo, “va a haber largas colas de cubanos en todas las embajadas tratando de conseguir visas”. “¿Cuántas visas les van a dar los españoles? No creo que muchas con la situación económica

Política Para el catedrático de la Universidad de Miami, el motivo del anuncio hecho por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba es “sobre todo una cuestión de política interna”. “Primero que nada busca quitarse de encima un montón de

Noticias

Internacional

B:10.5”

que están atravesando. ¿Cuántas visas les van a dar los venezolanos o mexicanos? Tampoco muchas, por lo tanto no van a poder salir en grandes cantidades pero van a salir a paso lento y legal”.

A EE.UU Según Suchlicki, “los que salgan para México van a intentar entrar por la frontera, los que salgan para España van a venir a México y se van a meter por la frontera: de manera que todos van a buscar terminar en Estados Unidos”, dijo. Para Rivero, “muchas personas van a intentar salir de la isla, eso seguro”. “En Cuba existe mucho descontento, existe mucha presión social y la gente va a tratar irse del país a

La certificación HUB es una idea ganadora.

El gobierno de La Habana anunció la eliminación de los permisos de salida para viajar al extranjero y dejará sin efecto el requisito de la llamada carta de invitación. Foto: EFE

como dé lugar, yo creo que esto podría propiciar una emigración grande”, indicó la activista, subrayando que esta supuesta flexibilización migratoria “no plantea ningún cambio real, por lo tanto no debería motivar por ahora ningún cambio de la política migratoria por parte de Estados Unidos”.

© 2012 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

21 al 27 de Octubre - 2012

La Comisión de la Lotería de Texas está comprometida a incluir a las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) en las oportunidades de adquisición. Las compañías de dueños minoritarios o mujeres podrán calificar para ser certificadas como las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) por el Estado de Texas. Para más información acerca de la certificación del estado y las oportunidades de adquisición de la Lotería de Texas, contacte a Joyce Bertolacini, su coordinador HUB al (512) 344-5293 o a joyce.bertolacini@lottery.state.tx.us

Para saber más acerca del programa HUB del Estado de Texas, visite la página web de información y soporte de los servicios de adquisiciones: http://www.window.state.tx.us/procurement/prog/hub/


¡No te pierdas de nada! 21 al 27 de Octubre - 2012

20

Encuentra las ediciones anteriores de

.COM

Entra a nuestra página web, y selecciona “descargar edición impresa”

¡Y listo! ¡Disfruta de todas nuestras ediciones anteriores!

.COM


Niños diabéticos

Vida y estilo

Aunque el Halloween supone un gran desafío para los niños diabéticos y celíacos, ellos también pueden disfrutarlo.

Atracción

Motivo

Hallazgo

Ya sea simple curiosidad, una sensación sensorial o una sensación de satisfacción, los expertos creen que no es raro que las personas empujen sus límites para sentir miedo y ver cuánto lo pueden tolerar.

Cualquiera sea la razón para dirigirse a una atracción embrujada o a una película de terror, no cabe duda de que el entretenimiento escalofriante y las palmas sudorosas proporcionan una emoción memorable.

La ciencia del miedo por diversión consiste en una mezcla muy precisa de tormento y deleite. Entre más fuertes sean los temores y los sobresaltos generados, mayor será el disfrute.

Con la piel

de gallina ¡Me asustó!, gritan las personas cuando son sorprendidas, denotando un sentimiento negativo. Sin embargo, jóvenes y viejos por igual a menudo pagan por una experiencia aterradora planificada. ¡BOOOOO……! Por Hernán Gabriel D.

Los adictos a la adrenalina no tienen que saltar desde un avión, las atracciones embrujadas pueden darles una solución.

Houston.- ¿Por qué a las personas les gusta sentir miedo? Patrick Konopelski, presidente de la Haunted Attractions Association (HAA), la única asociación oficial de la industria del terror planificado, consultó a expertos en diversas universidades sobre el por qué tantas personas salen de su camino para obtener una experiencia que les ponga la piel de gallina. Aquí hay cuatro explicaciones.

Fotos: Archivo

Entretenimiento “Muchas personas disfrutan de la sensación de miedo y la buscan porque en el fondo saben que no hay un peligro real,” dice el Dr. Rudd. “Ellos entienden que el riesgo real de estas actividades es marginal, y debido a esta conciencia subyacente, experimentan emoción en lugar de miedo real. Por esto la gente disfruta los parque de atracciones y caminar a través de una casa embrujada con temática de Halloween”.

L

a industria gasta cada año millones de dólares en efectos especiales, criaturas audio animadas, maquillaje, máscaras, trajes, equipos de iluminación, sonido y más.

Experiencia sensorial y satisfacción Algunas personas son atraídas por escalofriantes actividades que proporcionan incertidumbre e intensidad. Estas atracciones generan emoción, sensación de logro y experiencias sensoriales fuertes como los latidos del corazón, la adrenalina y la piel de gallina. “No es que los que buscan emociones fuertes disfruten el ‘miedo’, es realmente la sensación de dominio o de logro que viene con aguantar cada experiencia”, dice David Rudd, PhD. en la Universidad de Utah.

Curiosidad

Fuera de lo ordinario Para algunos, las ganas de sentir miedo consisten en experimentar algo fuera de su vida cotidiana, una sensación nueva y emocionante que esté fuera de su rutina habitual. “El placer proviene del alivio que sigue después de sentir miedo, el cual proporciona un efecto catártico, ofreciendo emociones para liberar y escapar del mundo real”, dice John Edward Campbell, PhD., profesor en la Universidad de Temple.

El gusto al miedo n Por

experiencia sensorial y satisfacción

n Fuera

de lo ordinario

n Entretenimiento n Curiosidad

Cuando pasamos por un accidente de autos, la mayoría de nosotros no puede evitar mirar. Muchas personas somos algo curiosas en descubrir los aspectos oscuros de la vida, aunque sea de paso. Frank Farley, PhD., psicólogo en Temple University dice, “hay una larga historia de personas con intensa curiosidad por el ‘lado oscuro’ y tratando de hacer sentido del mismo “. Para encontrar una atracción: http://hauntedattractionassociation.com/HauntFinder.aspx. hernan@semananews.com


Vida y estilo Saludable

El rincón

22

Subsección

Las sandías son una opción saludable en cualquier fiesta de noche de brujas. Entre los productos frescos son las líderes en licopeno y una excelente fuente de vitaminas A, C y B6; todo lo cual mejora el sistema inmune.

21 al 27 de Octubre - 2012

Nutritivos

Aperitivos

Sirva a sus hijos alimentos de vegetales coloridos, profundamente pigmentados, que tienden a ofrecer un enorme valor nutricional. Por ejemplo, pimientos, zanahorias, brócoli, naranjas y sandías están repletos con minerales, vitaminas y antioxidantes.

Mantenga el refrigerador lleno de golosinas sabrosas y ricas en nutrientes como uvas, cerezas y zanahorias. Si mezcla pequeños cubos de sandía con yogur descremado crea un convite delicioso y divertido.

Esta noche de brujas, haga un cambio divertido: ¡talle sandías en lugar de calabazas! Los diseños en las sandías parecen tan reales que son escalofriantes, y la fruta se puede comer de inmediato, por lo que la fiesta resulta deliciosa. DIVERTIDO Y SALUDABLE Por Hernán Gabriel D.

Diseños

fantasmales

Murciélago l l l l l l l l l

2 sandías redondas para el cuerpo, de preferencia amarillas Cuchillos de cocina y para pelar Tabla de cortar Marcador lavable verde Recipiente grande y cuchara Dulces en forma de grano de maíz Pinchos de madera de 4 a 6 pulgadas Palillos mondadientes Vela o linterna

Dibuje dos ojos, un óvalo para la nariz y una boca sonriente que se asemeje a un murciélago. Dibuje dos orejas y el contorno de una frente, y continúe la línea alrededor que será la parte que se quitará. Corte cuidadosamente el interior de los ojos, la nariz, la boca, y la parte superior de la sandía. Quite la parte superior y vacíela con una cuchara. Guarde la fruta para usarla en una ensalada o en un ponche. En la segunda sandía, dibuje 2 alas de murciélago (tanto la parte superior como la parte inferior de las alas tendrán 2 puntas). Corte con cuidado las alas y únalas con pinchos de madera a los lados del murciélago. Use mondadientes para colocar los dulces como colmillos. Inserte la vela para iluminar el murciélago.

Houston.- Estos diseños de murciélago, máscara Tiki y fantasma, tallados en sandías, pueden agregar un toque horrorosamente divertido a la fiesta de halloween, y toda la familia puede participar. Para todas las sandías, corte 1/4 a 1/2 pulgada del extremo del tallo, esto será la base sólida.

Fantasma l l l l l

Fotos: Archivo/watermelon.org.

Consejos para tallar n La sandía debe estar a temperatura ambiente cuando la talle. Será más fácil hacer los cortes. n Después de dibujar el diseño en la cáscara, inserte palillos mondadientes en lugares claves como guías para los cortes. n Utilice un cuchillo filoso con punta; mientras más filo tenga, más limpios quedarán los cortes. n Cuando inserte las piezas cortadas en la sandía, utilice mondadientes redondos o pinchos. Los planos suelen quebrarse debido al peso.

1 sandía redonda Saca bolas para sandía Bolígrafo Cuchillo Palillos mondadientes

Corte la parte superior, saque la pulpa y guarde la cáscara pues será la tapadera. Drene el exceso de líquido. Dibuje y corte los contornos de los ojos, la nariz, el cabello, y las orejas. Retire el exceso de cáscara. Coloque una lámpara dentro de la sandía y tápela con el círculo de cáscara que guardó. (Family Features) www.watermelon.org.

Y recuerde que según la Administración Federal de Medicamentos (FDA, inglés), se deben lavar todas las frutas y verduras en agua corriente fría y limpia antes de comerlas, utilizar cuchillos y superficies de corte limpios y lavarse las manos antes de cortarlas y de comerlas. hernan@semananews.com

Máscara Tiki l l l l l

1 sandía oblonga sin semillas Lápiz o marcador verde Saca bolas para sandía Cuchillos de cocina y para pelar Cuchara

Dibuje el rostro. Con un saca bolas, talle los orificios nasales, corte el área interior de la boca y deje espacio para los dientes. Corte dientes individuales y use una cuchara para vaciar un área grande para el espacio de la boca. Forme una cavidad profunda para cada uno de los ojos.


Bienestar

21 al 27 de Octubre - 2012

23

Vida y estilo

Hogar y salud

Riesgos

Planee

Cambio

Dulces, panes, tartas, refrescos, postres, estos y otros alimentos pueden ser un riesgo para niños y jóvenes diabéticos o celíacos. No obstante, ellos también pueden disfrutar de Halloween si siguen una serie de consejos básicos.

Como los dulces de Halloween no caducan hasta meses después, puede llegarse a un acuerdo con el niño para que los consuma durante los días posteriores. Algunos padres “compran”, al finalizar la jornada, los dulces recolectados por sus hijos, dándoles dinero a cambio.

Para evitar que el niño con problemas sufra por no poder probar los caramelos y los dulces, la especialista en dietas aptas para celíacos, Jane Anderson, sugiere tener a mano golosinas sin gluten, para canjeárselas por las que haya conseguido en el vecindario.

Halloween para

diabéticos

La noche de brujas supone un gran desafío para los niños diabéticos y celíacos, especialmente los que acaban de ser diagnosticados y no se resignan fácilmente a ver recortada su alimentación y a que otros disfruten lo que a ellos se les prohíbe. OPCIONES Por Omar R. Goncebat. EE.UU.- Aunque los disfraces y los juegos alegóricos son los grandes protagonistas de la noche de brujas, esta celebración está sumamente enfocada en la comida, lo que obliga a los padres a tomar una serie de precauciones, a mantener cierta planificación y a tener una dosis de ingenio para garantizar la seguridad de sus hijos con problemas. En lugar de las típicas excursiones callejeras y visitas del truco o trato algunas familias organizan sus propias fiestas de Halloween para los niños. La opción de convertirse en anfitrión permite controlar los dulces y productos que se ofrecen a los asistentes, asegurándose de que sean aptos para celíacos.

Aunque el Halloween supone un gran desafío para los niños diabéticos y celíacos, ellos también pueden disfrutarlo.

El intercambio Este intercambio puede convertirse incluso en un divertido juego, con sus propias reglas. No todos los elementos del truco o trato, han de ser comestibles, porque lo que también pueden canjearse las golosinas obtenidas por los niños por pequeños juguetes, animales o flores de plástico, tatuajes adhesivos u otras baratijas, adquiridas en la tienda de su barrio.

Fuera de la vista Es preferible que los dulces de Halloween se mantengan fuera de la vista. Así se evitará el riesgo de que el niño los engulla por un impulso repentino o una punzada de hambre. Durante el ajetreo de Halloween es fácil que los pequeños se descontrolen y, si están con el estómago medio vacío, es más probable que los tienten los dulces. Si les da una buena, deliciosa y nutritiva comida antes del truco o trato, y están medianamente saciados, las golosinas no los atraerán tanto. De acuerdo con la Asociación Americana de Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) los pequeños con diabetes pueden permitirse hacer truco o trato de casa en casa y probar algunos dulces y carbohidratos, siempre empleando la moderación, tomando precauciones y consultando antes al personal médico. /EFE

Según la ADA, realizar un poco de actividad física extra en Halloween y los días siguientes podría permitir al niño ingerir algunos dulces sin necesidad de inyectarse insulina complementaria.


Ha crecido en el mundo de la música y de su padre ha aprendido que un lugar en el corazón del público se gana con dedicación, esfuerzo y mucho trabajo. HUMILDAD

En cine

Espectáculos

Esta semana se estrena el filme de suspenso Paranormal Activity 4. Una vez más una familia es testigo de extraños sucesos que desencadena una serie de situaciones extranormales.

Por Domingo Banda Houston.- El cantante Vicente Fernández jr. es hijo de una de las leyendas de la música vernácula más respetadas del mundo latinoamericano, Don Vicente Fernández. Por esto fue la persona indicada para acompañar a su padre en La gira del adiós, en donde tendrá la oportunidad de acercarse al público con su música. “Es un regalo poder participar en esta gira tan importante. Es histórica, no es lo mismo que las otras giras que mi padre hizo por tantos años. El poder participar en esta es un privilegio muy grande, tengo sentimientos encontrados, emociones y aprendizaje, todo ha sido muy lindo en todos los sentidos”, dijo en entrevista vía telefónica con SemanaNews. Mucho se ha comentado el significado de su participación

pero el hijo mayor de Chente, aseguró que ni él ni su hermano están tratando de tomar el lugar de su padre y que él solo quiere acercarse a la gente para ganarse el cariño por cuenta propia. “Ni Alejandro ni yo ocuparemos el lugar de mi padre, ni tampoco otro compañero, puesto que somos seres irrepetibles en el universo”, aseguró.

Sigue sus pasos Tal y como lo hiciera el Rey de la Música Ranchera, Vicente jr., el mayor de los tres potrillos, busca la inmortalidad musical y reconoce que no hay mejor ejemplo que el de su progenitor. “Mi padre no ocupó el lugar que tenía nadie, el logró conquistar el lugar que el público le dio con el cariño y estará presente mientras lo sigan recordando y teniendo en mente”.

En concierto n

Quiénes: Vicente Fernández y Vicente Fernández jr.

n

Qué: La gira del adiós

n

Cuándo: 26 de octubre, 2012

n

Dónde: Toyota Center

n

Más información: www.houstontoyotacenter.com

Escuche más de este reportaje en www.semananews.com


21 al 27 de Octubre - 2012

25

Música

Espectáculos

Dudas

Esperada

Gemelas

Sigue la controversia sobre la participación de Aracely Arámbula en la obra de Perfume de Gardenia. Dicen que entra Mariana Seoane y Lucero, se habla de un complot para correr a la chule pero nadie sabe qué pasa. Mientras tanto la de Chihuahua sigue al frente con más de 500 representaciones. ››

El tan esperado regreso de Alejandra Guzmán a los escenarios será este próximo 26 de Octubre en Oceanside, Ca. La Reina del Rock visitará más de 15 ciudades durante esta primera parte de su gira por Estados Unidos. Es su regreso luego de la recuperación de varios meses en los que la mayoría se mantuvo en el nosocomio. ››

La ex Miss Universo Ximena Naverrete ya tiene su figura en el Museo de cera de la ciudad de México. Ahí, la estatua porta un vestido similar al que utilizó la mujer más hermosa de mundo del 2010 y claro no podían faltar la corona y la banda oficial del certamen que la hizo famosa a nivel mundial. ››

Por eso sigue al pie de la letra los consejos que su padre le ha dado en estos años que ha trabajado como cantante. “Uno de los consejos que me dio y que no se me ha olvidado fue en mayo, antes de empezar la gira me dijo ‘mira hijo si tu quieres entrar en esto debes considerar que primero que nada está el público, antes que cualquier situación sentimental, personal, negocios, primero está el público’”.

El cantante cubano Rey Ruiz asegura que su mayor satisfacción es poderle cumplir al público. /Foto: Archivo

Aparte de la gira, en este 2012 padre e hijo estuvieron juntos en el disco Los dos Vicentes, un trabajo de colección. /Foto: Cortesía Sony Music

En cuanto inició esta gira este consejo se puso a prueba y como todo un profesional respetó las sabias palabras de su padre. “El 12 de mayo mi hija estaba recibiendo en Texas su titulo de universidad y yo estaba cantando en California. No la pudimos acompañar ni mi padre ni yo en uno de los momentos más importantes para la vida de todos en la familia”.

Consejos que valen Así mismo Viz, como lo conocen sus amistades, se ha tomado el tiempo de aconsejar a sus hijos sobre la preparación para su futuro. Uno de ellos está muy interesado en el mundo de la música. “Yo les pedí a mis cuatro hijos que tuvieran su carrera profesional. La mayor en negocios internacionales. Son dos mujeres y dos hombres, la segunda ya en junio se recibe en diseño de modas”, compartió. “Mi hijo Vicente está estudiando negocios internacionales también y mi hijo Ramón ya mero termina la preparatoria y está listo para entrar a la universidad, también se esta preparando en la música, aprendió a tocar guitarra, piano y tiene clases de vocalización pero ya el disco vendrá en su momento”, agregó.

Lazos de amistad El cantante está ligado a otro de los grandes ídolos de México, con una amistad que ha madurado con el paso de los años. “Tengo el gran orgullo de decir que uno de mis grandes amigos es José Manuel, al que todos conocen como Joan Sebastian, independiente de la amistad que él tiene con mi padre y hermanos. Es uno de mis grandes ído-

“E

l público es el que da, pone y quita los lugares, esos no se pueden heredar y traspasar. Uno solo tiene el lugar que uno consigue”. –Vicente Fernández Jr.

los, como los son mi padre, Antonio Aguilar y Juan Gabriel”, reconoció. Entre los proyectos que le gustaría realizar con su amigo está un disco que se ha quedado en planes por ahora. “Mucho antes que mi padre grabara el disco Para siempre al lado de Joan, yo tenía planeado hacer algo con él. Las cosas viene cuando es su tiempo, Dios no se equivoca las cosas viene cuando deban ser. Yo se que será con todo el amor del mundo esperando una buena respuesta del público”. También aseguró que uno de sus deseos seria hacer una gira al lado del poeta del pueblo y que espera lograrlo como un regalo a su público, aunque por ahora solo sea un anhelo. domingobanda@semananews.com

Rey Ruiz en medio de la evolución musical Por Domingo Banda Houston.- El interprete de música tropical Rey Ruiz, ampliamente conocido por su estilo romántico en la salsa, se inclinó por este género desde muy temprana edad. En su natal Cuba el cantante tuvo la oportunidad de experimentar otros tipos de música. “Mis influencias fueron muy marcadas al principio en mi país, en donde la música que hago se escuchaba todo el día. También por la parte americana venían lo que era la música disco, el rock, pero llegó el momento que me toco las fibras con la música latina que la empecé a hacer en presentaciones”, dijo en entrevista con SemanaNews. Desde sus inicios se ha preocupado por hacer un trabajo de calidad en respeto al público y a todos esos grandes artistas que admira por la dedicación e ímpetu que le han puesto a sus carreras. “Siempre tuve la responsabilidad de hacerlo lo mejor posible desde que decidí que quería hacer salsa”, relató. “Cuando llegué a Estados Unidos comencé a grabar este tipo de género y me nutrí de diferentes influencias como Oscar de León, El Gran Combo de Puerto Rico, Gilberto Santarosa y Tony Vega”, añadió.

Novedades Actualmente esta promoviendo su tema Esta noche Sí, de la inspiración del compositor chileno Alberto Plaza. El video de este sencillo ya se estrenó hace un par de semanas logrando gran aceptación entre el público, especialmente los cibernautas quienes lo pueden ver por el canal de Youtube. “Es una canción muy linda que me cautivó desde que la escuché hace diez años aproximadamente, desde entonces estuve enamorado de la canción, la

Escuche más de este reportaje en www.semananews.com

grabé en salsa y balada”. Aseguró que el crecimiento como artista es una parte esencial en la carrera de cualquiera y que no se puede seguir adelante si tener una evolución y acoplarse a las nuevas formas de hacer este negocio de la música. “Yo pienso que es una forma de reinventarse en la música, por eso todos los días estamos proponiendo ideas para hacer de este género una nueva forma de entregarle al público cosas diferentes que llamen la atención”. Al final del día independiente de los cambios que este negocio pueda tener, lo que más importa al intérprete es cumplir con su público hasta el último día.


Espectáculos

26

Música

21 al 27 de Octubre - 2012

Los Temerarios y su disco Mi vida sin ti Su música viene de la mano del romanticismo. Por más de dos décadas ha enamorado a cientos de seguidores que hasta la fecha siguen gustando de su estilo original. TEMAS DE AMOR Los hermanos Ángel experimentan sonidos diferentes en su nuevo disco que ya está a la venta. Foto Archivo

Por Iván Mejía Los Ángeles.- Adolfo y Gustavo Ángel, los cantantes mexicanos que conforman el dúo Los Temerarios, preparan el lanzamiento de su vigésimo noveno disco de canciones románticas, titulado Mi vida sin ti. “Este disco es el más versátil que hemos lanzado, porque lleva balada pop, canciones rítmicas y rancheras, siempre inspiradas en el amor, para que la gente sea feliz o tenga sus nostalgias al escuchar esta música”, dijo Gustavo Ángel Alba, guitarrista, vocalista y compositor de Los Temerarios. Mi vida sin ti es además el nombre de una de las 10 canciones del disco, que se lanzó al mercado internacional el 16 de octubre. Adolfo Ángel Alba, director musical de Los Temerarios, dijo que él produjo el disco y además es el autor de varios temas de esta nueva producción discográfica. “Escribí la canción Mi vida sin ti inspirado en una relación que ya concluyó, y creo que cuando terminan las cosas es el mejor momento para escribir canciones, ya sean muy tristes o muy alegres”, expresó Adolfo. “Yo terminé una relación de ocho años con mi esposa, que es la madre de mi hijo Adolfito, y en

3 décadas n

Nombre: Los Temerarios

n

Fundadores: Gustavo y Adolfo Ángel

n Fundado:

1978 como La Brisa/1983 Los Temerarios

el momento que escribí esa canción, que fue hace como año y medio, andaba tristón”, reveló el cantautor, quien para el nuevo álbum también compuso los temas Definitivamente ya no estoy enamorado y Por ti mis amores.

Repertorio Entre la decena de canciones del disco

hay otros temas como Si supieras cuanto te amé, Días nublados, Sin ti este mundo no lo aguanto, Me has echado al olvido y A mi manera, entre otras melodías. Acerca de la canción Definitivamente ya no estoy enamorado, también es inspirada en su separación, Adolfo Ángel explicó. “Con esa canción estaba tratando de ponerme una trampa a mí mismo para caer en ella y así poder cortar esa tristeza”, indicó. “Pero en ese instante que la escribí pensaba: se me hace que no voy a poder salir de ella y eso va a ser algo positivo, porque voy a poder seguir escribiendo más canciones, y si salgo de

ella también va a ser algo positivo, porque ya no voy a estar tan triste aunque ya no escriba tantas canciones”, afirmó.

Sonidos Originarios del pueblo de Fresnillo, en el estado mexicano de Zacatecas, Los Temerarios lanzaron su primer disco en 1983, después de cinco años cantando en fiestas comunitarias bajo el nombre de Grupo La Brisa. “Decidimos llamarnos Los Temerarios, porque cuando comenzamos a averiguar sobre cómo registrar el nombre supimos que en México ya estaban registrados varios grupos con el nombre La Brisa”, recordó Gustavo Ángel. “Eso fue cuando el primer disco, que nunca salió al público. Solamente lo escucharon nuestros amigos y vecinos del pueblito donde vivíamos, pero de ese primer álbum recordamos una canción escrita por Adolfo a los 8 años llamada Un mal amor. Imaginate, a esa edad y ya con malos amores”, bromeó. Adolfo Ángel contó que aunque en todos los discos de Los Temerarios hay rancheras y cumbias el ritmo con el que se expresa mejor son las baladas románticas. “Ya sean rancheras o cumbias, yo sólo busco un lugar donde pueda estar a media luz con el teclado o la guitarra y así es como me inspiro, contó. Por su parte Gustavo Ángel dijo que, “como dice un dicho mexicano, el que es buen gallo en cualquier gallinero canta”. “La gente es la que nos va diciendo con sus opiniones si estamos haciendo bien nuestro trabajo y en cada género que hemos ido incluyendo a nuestra vida musical la gente nos apoya de una manera muy bonita; pero lo importante para nosotros es que siempre estamos hablando del amor”, finalizó./EFE


21 al 27 de Octubre - 2012

27


Espectáculos

28

Fin de semana

21 al 27 de Octubre - 2012

DisfruteHouston

Octubre/Noviembre DOMINGO

LUNES

Eventos en nuestra ciudad y mucho más

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

18

n Celebrando el Día de Brujas en Happy Halloween Mansion – CMH

19 de octubre – 10 de noviembre: Opera de Houston presenta La Bohème – WTC

27 de octubre: Espectáculo de artes marciales con Shaolin Warriors – SPA

n Aeros de Houston – Admirals de

21

Milwaukee – TC

22

n Celebración del Día de los muertos – LAC

n Texans de Houston – Ravens de Baltimore – RP n Celebrando el día de brujas en Happy Halloween Mansion – CMH n Jorge Guevara en concierto – CC

23

24

25

n Rodriguez en concierto – HB n Celebrando el día de brujas en Happy

n n Espectáculo de baile Swing, Jive and

Halloween Mansion – CMH n Dynamo de Houston – Olimpia de Hounduras – BBVA

n Celebrando el día de brujas en Happy

Halloween Mansion – CMH

Halloween Mansion – CMH n Madonna en concierto – TC

n David Bisbal en concierto – ART n David Olivares en concierto – CER

Pop into Dance – MOT

n Madonna en concierto – TC n Celebrando el día de brujas en Happy

30 de octubre: Justin Biber en concierto – TC

28

29

n Festival Junta Hispana – RP n Celebrado el Día de Brujas en Happy

30

n n n Trilogía de historias de teatro

infantiles – MOT n Justin Biber en concierto – TC n Celebrado el Día de Brujas en Happy Halloween Mansion – CMH

Halloween Mansion – CMH

31

n n n Obra de teatro Pinocho – MOT n n Se exhibe el filme Psycho para cele-

1

n Celebración del Día de los Muertos en el museo – CMH

brar Halloween – MOT n Celebrado el Día de Brujas en Happy Halloween Mansion – CMH

20 de octubre: Concierto multicultural Fusion of Sound - TYH

22 de octubre: Celebración del Día de los Muertos – LAC Fotos: Archivo

31 de octubre: Último día para celebrar el Día de Brujas en Happy Halloween Mansion – CMH n ART (Arena Theatre)

n CLB (Club la Boom)

n HS (Houston Simphony)

713-772-5900 • www.arenahouston.com n ALV (Alafys VIP Club) 713-485-6133• www.alafysvip.com n BBVAS (BBVA Compass Stadium) 713-276-7500 • www.houstondynamo.com n BGRC (George R. Brown Convention Center) 713- 853-8000 • www.houstonconventionctr.com n BMC (Bayou Music Center) • www.livenation. com/Bayou-Music-Center-tickets-Houston n CC (La Casa del Cabrito) • 713-644-2331 n CBT (Club Tequila) 713-995-7477 • www.escapade-houston.com n CER (Club El Regio) 713-946-8191 • www.clubelregio.com

713-974- 2666 • www.laboomhouston.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) 281-219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n HC (Hobby Center) 713-315-2400 • www.thehobbycenter.org n HOB (House of Blues) 832 -667-7733 • www.houseofblues.com n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 • www.hmns.org

713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n JH (Jones Hall) 713-227-3974 • www. houstontributetomichaeljackson.com n JH/SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • http://spahouston.org n LAC (Lawndale Art Center) 713-528-5858 • www.lawndaleartcenter.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n RC (Rumba Club) 713-947-8622 • www.houstonrumbaclub.com

n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org

n TBH (Talento Bilingüe de Houston) 713-222-1213 • www.tbhcenter.org n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TYH (The Young Harmonies) 832-453-9906 www. youngharmonies.org n VD (Vertigo Disco) 713-784- 6100 • www.vertigohouston.com n VME (Canal Vme) •www.vmetv.com n WTC (Wortham Theater Center) 713-227-2787 • www.houstonfirsttheaters.com

ACLARACIÓN: SemanaNews no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com

Entrada gratis

Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES


21 al 27 de Octubre - 2012

29

Fin de semana

Espectáculos

Dos noches con

Madonna

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

VIERNES

Por Domingo Banda

SÁBADO

TC

n n Shadow of the Bat-Man – DG n n Se presenta el Ballet Folclórico de Amalia Hernández – MOT n Celebrando el Día de Brujas en Happy Halloween Mansion – CMH n Jowell y Randy en concierto – VD n La Opera de Houston presenta La Bohème – WTC n Los Barón de Apodaca en concierto – CER

26

20

– MOT

n Caminata contra el Alzheimer – RP n Celebrando el Día de Brujas en Happy Halloween Mansion – CMH

n Dynamo de Houston – Union de Filadelfia – BBVA

n Flo Rida en concierto – ART n Concierto multicultural Fusion of Sound - TYH

27

n Vicente Fernández en concierto – TC n Feria internacional de joyería – RP n n Espectáculo multimedia This is the

n Feria internacional de joyería – RP n Fernando Moguel en Homenaje a Pedro

60s – MOT n Celebrando el día de brujas en Happy Halloween Mansion – CMH n Fernando Moguel canta en Homenaje a Pedro Infante – TBH n La Opera de Houston presenta The Italian Girl in Algiers – WTC n Maelo Ruiz en concierto – RC

n n Se exhibe el filme animado Corali-

2

n Celebración del Día de los Muertos en

Infante – TBH ne – DG

n Celebrando el día de brujas en Happy Halloween Mansion – CMH n Aeros de Houston – Admirals de Milwaukee – TC n Espectáculo de artes marciales con Shaolin Warriors – SPA

3

n Rockets de Houston – Trail Blazers de

el museo – CMH

Portland– TC

n Espectáculo cómico de Las Lavande-

n Festival Coreano en el parque – DG n n Espectáculo Benise ¡En Fuego! –

ras – ART

Houston.- Fue tanto el éxito en las ventas de boletos para el concierto de la cantante Madonna que tuvieron que abrir otra fecha para complacer la demanda del público de nuestra ciudad que quiere gozar de la música de este ícono de la canción. Serán dos las noches en las que los fanáticos de la también conocida como Chica material, podrán entregarse a los ritmos, temas y canciones que se han convertido en infaltables en los repertorios de la música pop. Los días son el 24 y 25 de octubre en el Toyota Center, recinto que acoge las giras de los artistas más importantes. Los boletos ya están a la venta en la taquilla y por medio electrónico para que nadie se pierda el espectáculo que dará la intérprete de Like a virgin.

n Red Hot Chili Pepers en concierto – TC n n Celebrando el Día de los Muertos

MOT

www.semananews.com

19

n Aeros de Houston - Stars de Texas –

Éxitos

Madonna se presentará dos noches consecutivas en nuestra ciudad como parte de su gira The MDNA Tour. /Foto Archivo

En el escenario n Qué:

Madonna en concierto

n Cuándo: n Dónde:

24-25 de octubre, 2012

Toyota Center

n Más

información: www.houstontoyotacenter.com

Saturdays, Sundays

and

La cantante, que es originaria de Bay City en el estado de Michigan, nació un 16 de agosto de 1958. Su infancia y parte de su adolescencia las vivió en los suburbios de Detroit. Por el año 1977 decidió dejar todo y mudarse a Nueva York, en busca de una carrera en el mundo de las artes enfocada en el baile moderno. Durante varios años estuvo buscando una oportunidad que llegó con éxito cuando lanzó su disco homónimo en 1983. Ahí verdaderamente comenzó todo y el reconocimiento no se hizo esperar. En los discos que siguieron vinieron canciones como Vogue, Frozen, Music y 4 minutes. Con el paso de los años se fue convirtiendo en una leyenda de la música y hasta la fecha es reconocida como una de las mujeres más poderosas de la industria. En el cine ha tenido sus participaciones incluyendo la exitosa cinta Evita por la cual fue muy ovacionada. domingobanda@semananews.com

Thanksgiving Friday

October - November Discountwww.texrenfest.com tickets on sale now at TexRenFest.com


Reportaje Especial

30

Portada

21 al 27 de Octubre - 2012

La historia de Gavino: el drama de la repratriación Un hispano representa el infortunio que experimentan miles de indocumentados que no pueden acceder a la totalidad de los servicios ofrecidos por el sistema de salud de los Estados Unidos, sobre todo cuando se trata de procedimientos costosos y de alto riesgo, como el transplante de riñón que él requiere. REGRESO POR LA VIDA

Sí hay ayuda De acuerdo al cónsul de protección en el Consulado General de México en Houston, Luis Lara, sí hay ayuda disponible para pacientes en estas condiciones pero los interesados tienen que solicitarla en persona. “En el caso del señor Gavino, les ayudamos a conseguir un permiso humanitario para que vinieran sus papás a verlo, creemos que eso es algo bien importante. Pero en ningún momento solicitaron repatriar a su familiar”, aseguró. Lara dijo que la información en el sentido de que solo repatrían cadáveres es equivocada y difícilmente algún funcionario consular pudo haber informado de esa manera. “Ese es un trámite que hacemos constantemente. Repatriamos alrededor de 20 pacientes al año, hay veces que lo hacemos hasta cuatro veces en un mes”, indicó. Lara explicó que para llevar de regreso a su país a enfermos de gravedad, necesitan llenar una solicitud y presentar el expediente médico para enviarlo a Ciudad de México y conseguirle de esa manera un hospital a la persona. También es necesario que el paciente esté consciente, que firme autorización para su traslado y que haya familiares dispuestos a recibirlo y responsabilizarse por él.

n Sistema de Salud de Harris n

Hospitales: Ben Taub, Lyndon B. Johnson, Quentin Mease

n

Centros comunitarios: 16

n

Informes: 713-526-4243

n Ciudad de Houston n

Adult Foreign Travel Immunization

Vacunas para adultos y extrajeros ✆ 832-393-5427 n

La Nueva Casa de Amigos Health Center

Servicio dental, planificación familiar, vacunas, WIC ✆ 713-547- 80-00

Por Marina Gil Houston.- Con lágrimas en los ojos, Leticia Barca pidió la ayuda de la comunidad para llevarse a su esposo Gavino Menera, un enfermo en fase terminal, a Monterrey (México), donde tienen la esperanza de salvarle la vida a través de una donación de riñón. Según Barca, el Consulado General de México en Houston no les ha apoyado para el traslado de su esposo, aunque las autoridades consulares aseguraron no haber recibido una solicitud formal para la repatriación. “Fueron mis hijas y a ellas les dijeron que no le podían ayudar, que la única forma para enviarlo a México era que estuviera muerto”, dijo la tía Graciela Menera. “De una manera que sí nos ayudaron, y yo les agradezco mucho, es que consiguieron un permiso para que vinieran los papás de él a verlo antes de que otra cosa suceda. Lo que nosotros queremos es enviarlo a México para que allá le donen un riñón, porque aquí los médicos del Hospital Ben Taub y el consulado dicen que para eso no tienen dinero”, agregó. La esposa del paciente señaló que han pedido cooperación económica en diferentes partes de la ciudad y en algunos eventos públicos pero saben que necesitan por lo menos 40,000 dólares para lograr el transplante en Monterrey. “Él está muy mal, le han salido bolas en sus coyunturas, le duelen sus brazos, sus pies, su salud ha empeorado desde que comenzó con las diálisis” dijo, mientras acompañaba a su esposo postrado en silla de ruedas. Relató lo difícil que es para ella trabajar en una lavandería, sacar adelante a sus cuatro hijos de 11, 6, 5 y 3 años de edad y estar al cuidado de su esposo.

¿A dónde acudir?

n

Magnolia Health Center

Servicio dental y WIC ✆ 713-928-9578 n

Northside Health Center

Servicio dental, STD, TB, planificación familiar, vacunas, WIC ✆ 713- 696 5900 n

Sharpstown Health Servicies

Servicio dental, STD, planificación familiar, WIC ✆ 713-780-5600 n

Sunnyside Health Center

Servicio dental, STD, TB, planificación familiar, vacunas, WIC ✆ 713-732-5000

Gavino Menera de 33 años, en silla de ruedas, padece insuficiencia renal y no puede recibir un transplante de órganos en un hospital público en los Estados Unidos por su calidad de indocumentado. /Foto: Marina Gil

“La persona tiene que autorizar que lo llevemos a México, imagínate un paciente en estado de coma, que despierte allá y resulta que él se quería quedar en Estados Unidos, es una responsabilidad muy grande”, dijo Lara. “Además debe tener algún familiar dispuesto a recibirlo y que el médico autorice que viaje en avión”, expresó.

Una mano Para mayores informes sobre cómo ayudar a esta familia puede llamar a la organización Alianza Mexicana al teléfono

832-896-3204.

Luis Lara, Cónsul de Protección en el Consulado General de México, dijo que su oficina repatría un promedio de 20 pacientes por año. / Foto: Marina Gil

Dilatado También comentó que algunas personas se desesperan porque el trámite es largo y podría durar uno o dos meses. “Una manera de acortar el tiempo es que los familiares en México consigan el hospital”, señaló. Dijo que con cada paciente repatriado viajan representantes del Consulado de México para verificar que todo se llevó a cabo correctamente.

L

uego de estas aclaraciones, los familiares de Gavino iniciaron los trámites ante el Consulado para repatriarlo lo antes posible.

Si alguien tiene una situación similar y necesita ayuda puede acudir al Consulado General de México en Houston ubicado en el 4507, San Jacinto St, Houston, Texas, el Departamento de Protección al Migrante se encuentra en el segundo piso.

Tratamiento costoso

Para pacientes indocumentados como Gavino, la única alternativa cuando necesitan un transplante de órganos es regresar a su país de origen y buscar salvar su vida allá. “A través de los años yo he conocido a muchas personas que no tienen documentos para vivir en este país y sufren mucho porque no pueden recibir aquí las diálisis que necesitan o el tratamiento correspondiente, a ellos no se les ayuda para un transplante de órganos”, dijo María Jiménez, quien se ha dedicado por más de 40 años al activismo en Houston. “Se les ayuda de otras maneras y en muchos lugares se les da asistencia de emergencia y de cuidado de la salud, pero cuando ya son tratamientos muy costosos como un transplante, o una enfermedad en fase terminal, no”, comentó.


21 al 27 de Octubre - 2012

31

Portada

¿Cómo obtener un regalo de vida?

“Ese problema lo hemos visto siempre, a través de los años el sistema de salud le ha dado más importancia a los costos del tratamiento que al ser humano”. Por su parte Martina Grifaldo, presidenta de la organización Alianza Mexicana, dijo que la negativa de ayudar a Gavino en el hospital Ben Taub es por su calidad de indocumentado. “Cuando son tratamientos costosos no los ayudan, a él no le ponen los medicamentos adecuados cuando va a sus diálisis porque cuestan alrededor de cinco mil dólares”, denunció. Hasta el cierre de esta edición, el Hospital Ben Taub no había concretado nuestra solicitud de entrevista.

Por Marina Gil

¿Dónde encontrar ayuda?

En Houston La ciudad de Houston cuenta con seis clínicas en las que se ofrecen programas de prevención y cuidado de la salud, de nutrición, dentales y de cuidado en enfermedades de transmisión sexual. “Ayudamos con programas como WIC (Women, Infants and Children), vacunas, planificación familiar, servicio dental, casos de tuberculosis y enfermedades de transmisión sexual (STD)”, dijo Porfirio Villarreal, portavoz del Departamento de Salud de la ciudad de Houston. Comentó que en base a estudios socioeconómicos, los pacientes podrían pagar tarifas de 5, 10 ó 15 dólares, pero si la persona no tiene dinero no se le niega la asistencia, ni tampoco por su condición migratoria. Otra alternativa es la Primera Prioridad, que agrupa 10 centros de salud a bajo precio en dife-

A pesar de la ayuda económica que han recibido de varias personas, a la familia de Gavino Menera le falta todavía mucho dinero para cubrir el alto costo que implica un transplante. /Foto: Marina Gil

57.4%

rentes ubicaciones de la ciudad. Dentro de este grupo se encuentran clínicas como las de Centro del Corazón, Hope Clínic, Vecino Health Center, Spring Branch Community Health Center, entre otros. marinagil@semananews.com

9.2%

4.8%

0.2%

2.2%

¿Cómo pagan? Sistema de Salud de Harris*

Por cuenta propia Medicaid y CHIP Medicare Otro financiamiento Seguro comercial

Escuche más de este reportaje en www.semananews.com

Otros

Afroamericanos

26.3%

Asiáticos

Sistema de Salud de Harris

Nativosamericanos

Pacientes atendidos

Blancos

Hispanos

Para pacientes sin documentación legal o de bajos ingresos, existen alternativas en el Sistema de Salud del Condado de Harris, la ciudad de Houston y diferentes centros comunitarios que ofrecen servicios a bajo costo. El Sistema de Salud del Condado de Harris, al que pertenece el hospital Ben Taub, cuenta con tres hospitales y 16 clínicas en las que se ofrece, según su sitio de internet, desde atención preventiva hasta especialidades como oncología o cardiología. Este sistema hospitalario recibe más de un millón de visitas al año y durante el ejercicio fiscal 2012 destinó 1,254 millones de dólares al servicio de beneficiencia. Los interesados deben llenar una solicitud y someterse a un estudio socioeconómico para determinar la tarifa que pagarán, la Porfirio Villarreal, portavoz cual fluctúa entre los del Departamento de Salud de la ciuidad de 10 y los 76 dólares Houston. /Foto: Giselle Bueno por consulta. Ellos preguntan por el estado migratorio de la persona, pero prometen mantener la confidencialidad de la información.

Reportaje Especial

* Cifras aproximadas Fuente: www.harrishealth.org

Houston.- Rafael Longoria es un paciente del hospital Saint Luke en Houston. Él ésta en la lista de espera para recibir un transplante de hígado, pero para llegar allí el camino no ha sido fácil, ya que como él mismo lo manifiesta se necesita dinero “mucho dinero, o una aseguranza que pague por tí”. Comentó que en su caso para empezar tuvo que pagar 25,000 dólares para los estudios iniciales. “Un transplante es muy costoso, en promedio unos 500,000 dólares. Si una persona no tiene seguro o no tiene dinero te van a decir ‘go home’ , no lo puede hacer” indicó. Longoria cuenta con el beneficio del seguro de salud federal Medicare, que se otorga a los residentes legales o ciudadanos estadounidenses cuando se jubilan. “Ellos (Medicare) van a pagar por todo, pero la persona tiene que estar preparada de muchas maneras para someterse a un transplante”, comentó Longoria “Es algo difícil para algunos, yo tengo el apoyo de mi familia, pero hay otros que tienen que tomar muchos medicamentos antidepresivos; pero es posible trabajar con todo eso”, refirió. Longoria lleva 20 años con su padecimiento, luego de que sufrió hepatitis, pero dice que ha esperado todo este tiempo tratando de vivir con su propio hígado, porque en su caso representa mejor calidad de vida. Este hombre, originario de McCallen Texas y residente de Houston por 30 años, invitó a la comunidad a tomar conciencia sobre la importancia de la donación de órganos para ayudar a vivir a otras personas.

Regalo de vida

62.6% 23.4% 8.6% 3.6% 1.8%

Life Gift es una organización dedicada a promover la cultura de donación de órganos y registro de donantes. Claudia Sánchez, coordinadora de relaciones públicas de esta institución dijo que la necesidad de donantes es alta. “Tan solo en Texas hay 13,000 personas en lista de espera; 6,000 de ellas hispanos. Nosotros queremos decirle a las personas que pueden ayudar a salvar vidas”. A nivel nacional son 114,000 pacientes los que esperan un transplante.

Continúa en la página 8


Reportaje Especial

Portada

32

21 al 27 de Octubre - 2012

Viene de la página 7

Rafael Longoria y Claudia Sánchez consideran que la cultura de donación de órganos ayuda a salvar muchas vidas. /Foto: Marina Gil

Sánchez dijo que el número de donantes ha crecido. Anteriormente el Departamento de Seguridad de Texas (DPS) registraba un promedio de 700 personas por día en las licencias de conducir, ahora han llegado hasta los 8,000 donantes en algunas ocasiones. Comentó que aún existen muchos mitos y miedos acerca de la donación de órganos y por eso recomendó a las personas informarse y preguntar más sobre el tema para que se decidan a dar este paso. Sánchez explicó que cualquier persona puede expresar su voluntar de donar órganos cuando muera, incluso los menores de edad pueden ser donantes con el consentimiento de sus padres. Para más informes sobre cómo registrarse para ser donante y para enterarse más sobre el proceso de donación así como sus mitos y realidades puede visitar la página de internet www. donevidatexas.org o llamar al teléfono 1-800-633-6562 . marinagil@semananews.com

Transplantes Nacional

114,000 necesitan uno

28,600 recibieron uno en 2010

6,300 muertos por no recibirlos

18

muertos diarios por no recibirlos

1’000,000 transplantes de tejidos en un año

Texas

13,000 en lista de espera

6,000 son hispanos

Fuente:www.lifegift.org

¿Necesita informes? n Llame al Escuche más de este reportaje en www.semananews.com

1-800-633-6562 n Visite: www.lifegift.org


el

Anuncios Clasificados

Etcétera 21 al 27 de Octubre - 2012

������

DRIVERS: OTR REFRIGERATED DRIVERS: CDL-A WITH X END/ TWIC. Excellent Benefits. Pasadena Location. Email Resume: employment@esandh.com Fax: 985-853-1978 attn: David Buisson

����������������������

DRIVERS: OTR REFRIGERATED TEAMS AND SOLOS

DRIVERS: WANT A PROFESSIONAL CAREER?

Solos up to $.40 cpm, Teams up to $.44 CDL-A, 1yr Exp, Clean MVR David 800-635-7687 *1055 M-F 8a-4p only.

Haul Flatbed/OD Loads for Trinity Logistics Group! Earn $.41-.51cpm! CDL-A w/2yrs Exp. EEO/AA Call: 800-533-7862 www.trinitytrucking.com

DRIVERS: $1,000 SIGN-ON BONUS! Home Daily and Weekends! Dedicated Galena Park, TX Account. Werner Enterprises: 1-888-567-3104

DRIVERS: ALL MILES PAID (Loaded & Empty)! Home on the weekends! Running Class-A CDL Flatbed. Lease to OwnNo Money Down. CALL: 888-880-5912

OWNER OPERATORS/COMPANY Drivers Wanted! MILES-MONEY-HOMETIME! Long Haul 53ft. Vans. USA-Canada Texas based company. Milo: 713-674-1142 VZ000922B 2 ������������

FUDDRUCKERS COMING SOON (opening in November)! Join us and complete an application at our Job Fair Thursday, October 25th from 10am-3pm at The Workforce Solutions (9315 Stella Link, 77025). Hiring for: Cashiers, Prep, Expo, Cooks, Baker, Utility, and GSA (Guees Sales Associate).

�������������������

�����

SE NECESITA PERSONA BILINGUE ESPAÑOL- INGLES

�������������������� ��������

PARA UN DEALER DE AUTOS EN EL DEPTO DE TELEMARKETING Interesados llamar a Carlos al

SE CURAN TORCEDURAS

713 505 2332

RECYCLING METAL CO.

Seeks Experienced Sales Person Must be bilingual. Have Clean Driving Record. Full Time. Salary +Bonus Call 713-237-0271 Or Apply 1115 Jensen Dr, Houston, TX. 77020 10/18/2012 DIBELL

de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

����������� ����������

VERI031500

LaSemana suerte1/4 page no llega sola. Ayudela!

anunciese en etcétera

SE CURAN TORCEDURAS De cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

��������������������

ENCONTRE MI PROFESION. SE ADAPTA A MIS OBJETIVOS. Careers For Everything You Are

Opportunities currently exist in Katy, TX for:

Desayuno

Sab-Dom 7.30 am-11am

Lunch

Lun-Vie 11 am-4 pm

Cena

Lun-Vie 4 pm Hasta cerrar Sab-Dom 11 am Hasta cerrar

SALON DE FIESTAS GRATIS 9115 W Broadway St. Pearland

281-412-4546

���������������������������������������

����������������������� �������������� ��������������� ��������� ������������������ ����������������������

������������������ �����������������������������

������������

��������������������������������

��������������������������

�������������������������������������

����������������������

Regístrese

y participe de la acción que puede significar un importante cambio para nuestra comunidad Hipana.

������������

Taquería del sol Platos especiales diarios

������ ������ y disfrute ��������� ���������� ��������� ���������� ������� de platos ����������� p������������ 8114 Park Place ������� ���������� ����������� 713 644 0535 �������� Downtown �������� 45 CARNICERÍA Y FRUTERÍA 610 Loop South

Aguascalientes 2809 Broadway

Ph: 713 641 4300 Open: 7a.m. - 10p.m.

PANADERÍA

Del Sol 8114 Park Place 713-645-2280

Broadway

wy

10905 N. FREEWAY

www.jaliscosmexicangrill.com

El voto es la manera más efectiva de hacer que nos tengan en cuenta.

FAX: 281.591 2373

HOUSTON, TEXAS 77037

�����

���������� ���������������

�������� ���������������

281.591.1999

r lf F Gu

Verizon Wireless is an equal opportunity employer m/f/d/v.

Tacos Gorditas Caldos Tortas Quesadillas Carnes Ensaladas Burritos Flameados Nachos Mariscos

������������������������������������������ �������������������������������������

MEXICAN GRILL

8 locaciones para servirle.

6410 Westheimer Blvd. 713-974-0795 3202 South Loop West @ Main 713-667-3131 8054 South Gessner @ 59 S. 713-988-4248 5708 Chimney Rock 713-666-1330 5201 Richmond Ave 713-621-3088 12224 Bissonnet@Cook 281-879-4737 6969 Gulf Freeway 713-644-4100 3102 South Shepherd 713-524-6993

��������������

Enjoy benefits worthy of the name Total Rewards, including Bilingual pay differential, medical, dental and vision from day one, 401(k), paid vacation and holidays, and more.

JALISCO’S

RUCHI’S, 24 horas de buen gusto al paladar

������������

– job #299748

Visit jobsatvzw.com/vzwjobs to apply today.

Mexicana

vivo! Música en

Bilingual Retail Sales Representatives

College degree or applicable experience preferred.

Deliciosa comida

to Galveston

OSTIONERÍA

Villa del Sol 2807 Broadway

Ph: 713 641 0316 Open: 7a.m. - 10p.m.


Los frenaron

El mariscal de los Packers Aaron Rodgers se convirtió en el verdugo que sentencio a los Texanos a su primera derrota.

El siete veces campeón del Tour de Francia pasó de ser una figura heróica admirada por miles a una infame mentira. A pesar de que él niega las acusaciones de dopaje su imagen ya está manchada por las dudas y la incertidumbre. ENGAÑO Por Laura M. Gómez y agencias Houston.La Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA) ha emitido un comunicado de más de 1,000 páginas en el que señala que el tejano Lance Armstrong participó en un “sofisticado y profesional” programa de dopaje. El informe de la USADA dio a conocer los argumentos y los hechos que llevaron a esta institución a suspender a Armstrong de por vida y a retirarle los siete títulos del Tour de Francia que ganó en el período entre 1999 y 2005. El director ejecutivo, T. Tygart, afirmó que Armstrong y el equipo US Postal Service (USPS), con el que ganó siete veces la competencia ciclística de Francia, utilizaba “el más sofisticado sistema de dopaje en la historia reciente del deporte”. La información proviene de 26 testimonios, 11 de ellos excompañeros que declararon en contra de Armstrong y el equipo dirigido por Johan Bruyneel, actual director del equipo RadioShack. Las evidencias también contienen pruebas documentales directas,

Deportes

Lance Armstrong

¿héroe o

villano?


Tribuna

21 al 27 de Octubre - 2012

35

Deportes

Ciclismo

Del ayer

Copa Mundo

“Vampiros”

EE.UU.- El ciclista suizo Fabián Cancellara, cuatro veces campeón mundial y una olímpico contrarreloj, considera que el caso Armstrong “es una historia muy vieja” que no le preocupa, y manifiesta su confianza en la generación actual de corredores.

Bogotá. – Colombia, con dos medallas de oro y una de bronce, encabeza la Copa Mundo de Ciclismo de Pista que se realiza en Cali (Colombia), tras disputarse la primera jornada en la que Italia y Alemania alcanzaron una presea dorada cada una./ EFE

Houston.- El anteproyecto de Ley Antidopaje ha hecho unas propuestas “vampiras” al sugerir que los examenes se tienen que hacer a cualquier hora. De acuerdo con el actual código Mundial Antidopaje está prohibido realizar controles nocturnos.

incluidos los pagos financieros, correos electrónicos, datos científicos y resultados de pruebas de laboratorio que demuestran aún más el uso, posesión y distribución de drogas para mejorar el rendimiento de Armstrong y confirman la verdad acerca de las actividades engañosas del equipo USPS. La USADA insiste en que “la conspiración de dopaje del USPS Team fue diseñada profesionalmente para impulsar y presionar a los atletas a consumir drogas peligrosas, para evitar ser detectados, para garantizar su confidencialidad y finalmente obtener una ventaja competitiva injusta a través de las prácticas de dopaje superiores”. Por su parte el abogado de Armstrong, Tim Herman, ha vuelto a acusar a la USADA de actuar como “fiscal, juez, jurado, verdugo y tribunal de apelación” a la hora de dar a conocer una investigación “parcial, con la versión de un solo lado y no probados los hechos”.

Entre compañeros Los compañeros de equipo de Armstrong entre 1999 y 2005 dijeron a USADA que el médico español Luis García del Moral “los usaba como cobayas” y que el doctor Pedro Celaya afirmaba que las sustancias eran buenas para su salud. El documento de la USADA, elaborado con el testimonio de once compañeros de Armstrong, entre otros, refleja que el doctor Del Moral, que llegó al US Postal en 1999 procedente del ONCE con Johan Bruyneel, “inyectaba a los corredores con sustancias sin decirles qué estaban recibiendo, aunque se lo preguntaran”. George Hincapié, Tyler Hamilton y Floyd Landis declararon que Del Moral “estaba profundamente implicado en el programa de dopaje sanguíneo dentro y fuera de competición en Bélgica, Francia y España durante etapas del Tour de Francia y la Vuelta a España” y que asistió a Armstrong en una transfusión de una bolsa de sangre en el apartamento de Hincapie en Girona en 2003. Pedro Celaya sustituyó como preparador físico del US Postal a

Lance Armstrong decidió no pelear más por sus títulos, comentando que está cansado de la constante batalla por defender su inocencia. Ahora, dice él, solo quiere estar con su familia. /Foto: Archivo

Los 11 testigos l

Frankie Andrew

l

Michael Barry

l

Tom Danielson

l

Tyler Hamilton

l

George Hincapié

l

Floyd Landis

l

Levi Leipheimer

l

Stephen Swart

l

Christian Vande Velde

l

Jonathan Vaughters

l

David Zabriskie

Prentice Steffen en 1997 y, según los que estaban en el equipo, el programa de dopaje comenzó en ese momento. “Cuando Celaya dio testosterona a Hamilton por primera vez le dijo: ‘esto no es dopaje, esto es por tu salud’”, refleja el texto, que asegura que el uso de drogas dentro del equipo estaba aceptado y que para referirse a ello usaban términos como “programa” o “preparación”. José Pepe Martí, que figuraba como entrenador, era conocido como el Correo. Según la declaración de Hincapié éste le facilitó testosterona y EPO en 1999 y le pagó por ello. El informe reproduce otra declaración de un integrante del equipo sobre una cena en Niza en 1999, que se retrasó porque Martí tenía que entregar EPO a Armstrong y “era más seguro cruzar la frontera por la noche”. “Al final de la cena, Martí entregó a Armstrong una bolsa marrón de papel” y cuando la abrió el estadounidense “sonrió y dijo: ‘oro líquido’”.

Sin veredicto A pesar de las contundentes pruebas emitidas por la USADA, que ya ha suspendido al ciclista de por vida, el Tour de Francia no se pronunciará hasta que lo haga la Unión Ciclistica Internacional (UCI), indicó un portavoz de la carrera. Por su parte el holandés Hein Verbruggen, expresidente de la UCI, ha negado que dijera que el estadounidense Lance Armstrong “jamás se había dopado” y aseguró que la UCI “no pudo hacer nada y no escondió nada” sobre el caso. Los grandes éxitos de Armstrong ocurrieron cuando la UCI estaba presidida por Verbruggen, que luego cedió su cargo al canadiense Pat McQuaid. “Nunca dije que Armstrong jamás se había dopado. Lo que dije, cuando (Floyd) Landis hizo aquellas acusaciones, es que nunca habíamos tenido un positivo de Armstrong y no había nada que tratar porque no se había registrado ningún positivo, pero

2012

Lance Armstrong el destronado

Agosto

El tejano perderá sus siete títulos de Francia y será suspendido de por vida del ciclismo profesional. La Agencia Americana Antidopaje (USADA) publicó más de 1,000 paginas con pruebas contundentes en contra del excampeón.

Después de varios meses en una batalla judicial, la USADA anuncia que será desposeído de sus victorias por dopaje comprobado.

Tour de Francia: 13 participaciones • 22 victorias • 3 abandonos (1993, 1994 y 1996) Fechas claves en su carrera

2009 1993

1996

1999

2005

2009

2011

Campeón del mundo en ruta a Oslo

Cáncer de testículos, abandona las competiciones por más de un año

Primera victoria de Tour de Francia

Séptimo triunfo en el Tour y abandona la competición

Regresa en el pelotón. Termina tercero en el Tour

Se retira del ciclismo

no escondimos nada”, matizó Verbruggen.

Reacciones El británico Bradley Wiggins, actual campeón del Tour de Francia, se mostró impactado por el informe de la USADA, aunque aseguró que no le sorprende. “No he tenido ocasión de leer el comunicado, pero, por lo que he visto en los periódicos y la televisión es muy chocante, aunque, la verdad, no estoy sorprendido. Ya hace tiempo que se veía venir y hoy han salido las pruebas”, manifestó en una entrevista con Sky News el también campeón olímpico contrarreloj de Londres 2012. “Si miras los segundos y terceros clasificados de esos años también estaban dopados. En el año 2003 tienes que ir hasta el quinto lugar para encontrar a alguien limpio. Hay un vacío de siete años. Es vergonzoso que durante siete años el Tour no tenga vencedor, pero es así”, sentenció Wiggins. Sin embardo hay muchos que creen en la inocencia de Armstrong, por mucho tiempo inspiración por ser un triunfador en el ciclismo y en su vida personal, al haber sobrevivido al cáncer en dos ocasiones. Amstrong fue la cara de la esperanza y la superación por mucho tiempo y algunos se rehúsan a creer las “supuestas” evidencias y piensan que esta situación es tan solo una “cacería”.


Minuto

Deportes

36

Fútbol

21 al 27 de Octubre - 2012

El capitán

Apendicitis

En veremos

Lisboa.-Cristiano Ronaldo, el capitán de la selección de Portugal, alcanzó los 100 partidos con el cuadro de su país durante el encuentro por las eliminatorias Brasil-2014 ante Irlanda del Norte. /AFP ››

Houston.– El arquero titular de la selección Boliviana Hugo Suárez, no pudo participar en el encuentro ante Uruguay ya que tuvo que ser sometido a una cirugía de emergencia de apendicitis tras sufrir dolores en un entrenamiento. ››

Houston.- Recife, localizado en el noreste de Brasil, será inspeccionado por un equipo de la FIFA que decidirá si la ciudad será incluida en la Copa Confederaciones del año entrante. ››

Concacaf: los elegidos y los eliminados Por Laura M. Gómez

y agencias

Houston.- La competencia de la Concacaf por un cupo a Brasil 2014 ha llegado al hexagonal final y ahora los equipos deberán pelearse tres boletos directos hacia la Copa del Mundo. La selección de Honduras fue la que se robó el show de la última jornada masacrando a Canadá 8-1, con tres goles de su zaguero Jerry Bengtson y dobletes de Mario Martínez y Carlo Costly.

El goleador de la noche para los ticos fue Randall Brenes, quien abrió el marcador y anotó 3 de los 7 goles propinados a Guyana. /Foto: Archivo

Con esta exagerada paliza Honduras acumuló 11 puntos y se clasificó al hexagonal definitivo en la eliminatoria como líder del Grupo C. El equipo de los ticos también tomó acción destrozando al cuadro de Guyana con 7-0. Fue Randall Brenes quien se encargó de propinarle 3 de los 7 goles al humillado Guyana que tan solo acumuló un punto en todo el proceso de eliminatorias. México, que ya se encontraba clasificado al hexagonal desde hace tiempo, no dejó de anotar y en sus últimas dos fechas goleó a Guyana por 5 goles y a El Salvador por 2. La escuadra del TRI es el único que ha llegado con paso firme e invicto y se luce con 18 puntos, como cabeza del Grupo B y líder de la eliminatoria de la Concacaf. Jamaica venció por 4-1 a Antigua y Barbuda y superó a El Salvador en la diferencia de goles, lo que le permitió pasar también al hexagonal final.

No aprovecharon Guatemala no supo aprovechar la ventaja inicial en el partido y terminó perdiendo

Honduras sacó las garras ante el débil equipo de Canadá con una paliza de 8-1. /Foto: Archivo

Jornada 9 12 de octubre

Antigua y Ba.

1-2

EE.UU.

Canadá

3-0

Cuba

Guyana

0-5

México

El Salvador

0-1

Costa Rica

Guatemala

2-1

Jamaica

Panamá

0-0

Honduras

Jornada 10 16 de octubre

Honduras

8-1

Canadá

Cuba

1-1

Panamá

EE.UU.

3-1

Guatemala

Jamaica

4-1

Antigua y Ba.

México

2-0

El Salvador

Costa Rica

7-0

Guyana

Argentina es rey en la Conmebol Bogotá.- La selección argentina de Lionel Messi bailó sola en sus partidos de las eliminatorias rumbo al Mundial 2014, en donde de quince puntos posibles obtuvo trece, para consolidarse como líder absoluto con veinte. El fin de la tanda de partidos en el 2012 también reflejó notables signos de recuperación para Ecuador, escolta del

líder con 17 puntos; y Colombia, que tuvo descanso pero es tercera con 16. Pekerman, el entrenador del combinado colombiano, y sus seleccionados vivieron una luna de miel al encadenar tres victorias contundentes antes de descansar: 4-0 sobre Uruguay, 1-3 frente a Chile y 2-0 frente a Paraguay, todas ellas con el sello de el Tigre Radamel Falcao García.

De mal en peor Chile, por su parte, está de mal en peor y amenaza con llevar al paro al entrenador Claudio Borghi, que no ha acumulado ni un punto en las ultimas dos jornadas y

nada pudo hacer para impedir la caída de su equipo frente a Argentina en Santiago. La Roja, que enfrentó a Argentina con el peso de dos derrotas seguidas, no ve el triunfo desde la sexta jornada, cuando venció a Venezuela por 0-2 en territorio venezolano. Gracias a estos tropiezos de Chile y los de

Una de las sorpresas de la jornada fue la goleada que Bolivia le propinó a Uruguay.

por 3-1 ante un combinado estadounidense que certificó de local su pase al hexagonal final de la Concacaf, al concluir la fase de grupos como líder del A. La figura del partido fue el volante Clint Dempsey, que marcó n México dos goles y fue el cerebro junto con Michael n Estados Unidos Bradley, quien dirigió el juego de las Barras y n Jamaica las Estrellas, que conn Honduras cluyeron la serie con 13 puntos, tres más que n Costa Rica Jamaica y que los guatemaltecos, que quedaron n Panamá eliminados. Panamá también clasifico ante Cuba, un equipo que solo acumuló un punto en todo el proceso eliminatorio. A pesar de esto Panamá solo le pudo sacar un empate de 1-1 llegando así a 11 puntos en el Grupo C que les alcanzaron para mantenerse con vida hacia la próxima fase de las eliminatorias. /Agencias

Uruguay, la selección venezolana volvió a pisar la zona de clasificación y terminó en el cuarto puesto, que da el último pasaje directo a Brasil 2014. Por otra parte, Perú no pudo hacer nada y cayó ante Paraguay, el cual, junto con Bolivia dio un nuevo semblante hacia la recta final de las eliminatorias, pese a que siguen en puestos de retaguardia. Bolivia ascendió al séptimo puesto gracias a los ocho puntos que tiene y Perú bajó al octavo al perder por 1-0 ante Paraguay, que cortó una racha de cinco derrotas y ahora tiene siete puntos./EFE

Clasificados

Jornada 9 12 de octubre

Bolivia

1-1

Perú

Colombia

2-0

Paraguay

Ecuador

3-1

Chile

Argentina

3-0

Uruguay

Jornada 10 16 de octubre

Bolivia

4-1

Paraguay

1-0

Uruguay Perú

Venezuela 1-1

Ecuador

Chile

Argentina

1-2


21 al 27 de Octubre - 2012

Por Daniela Rodríguez*

Cuando en el mundial de Sudáfrica no jugaba, se le aclamaba y se pedía que jugara… cuando anotó contra Argentina fue el héroe. El 12 de octubre, en un partido intrascendente en cuanto al resultado, porque no representaba calificar para México, se le abucheó. Es cierto que no es el mejor momento del Chicharito Hernández, pero ¿no deberíamos tenerle un poco más de paciencia para que recupere su nivel? La selección mexicana no debe tomarse como equipo de práctica, pero a final de cuentas, ¿quién lo puso ahí? No olvidemos que Hernández no decide si juega o no, lo decide el técnico. Y cambiando rápidamente de tipo de fútbol, sucedió lo mismo con los Texans. Después de haber tenido el mejor arranque de temporada en la historia de la franquicia, con cinco partidos invictos, perdió contra los Packers en un partido para el olvido porque en efecto, no fue la mejor actuación del equipo, ni ofensiva ni defensivamente. Sin embargo, ¿les parece justo que se vaciara el estadio Reliant al tercer cuarto? ¿Dónde quedaron los fanáticos de los Texans? Me gustaría que a través de estas líneas hiciéramos conciencia y reconocieramos que hay a quiénes sólo les gusta subirse al carrito de la victoria y no recuerdan el pasado. No digo que se conviertan en fanáticos de todos los equipos o todos los jugadores… pero sí que ¡sean fieles! ¡no borregos! ¡eso es un verdadero fanático! drodriguez@espndeporteshouston.com

*Rodríguez es conductora del programa radial Café ESPN que se transmite de lunes a viernes a partir de las 7 am por 1180AM en Houston.

sigue vivo

Enfoque

Pero bueno, más allá del accionar del equipo, lo que más me decepcionó fue que como aficionados y como mexicanos caigamos en el triunfalismo y el derrotismo y que exhibamos una total falta de paciencia y de memoria. En el 2010, cuando Javier Hernández debutó con el Manchester United aquí en Houston, toda la ciudad le aplaudió y lo alabó. Hoy que pasa por un mal momento futbolístico, viene a la ciudad y se le abuchea.

Fútbol

El León

Memoria corta En esta ocasión me gustaría regresar un poco a lo sucedido el fin de semana pasado e invitarlos a todos a la reflexión. El día que se oyó el rumor de que la selección mexicana jugaría en Houston contra Guyana, ¿cuál fue su reacción? Seamos muy honestos, la mayoría de los mexicanos de la ciudad, si no es que todos – y me incluyo – estábamos felices y rezando porque viniera la selección a la ciudad en uno de sus últimos partidos de eliminatoria. Muy a pesar de que estuvieran calificados y fuera un partido de trámite. Inclusive recuerdo llamadas telefónicas al estudio, triunfales y en aliento del tricolor. Pero luego, ¿qué pasó?, nos olvidamos de que México estaba calificado y perdimos la paciencia en el primer tiempo del partido. Sí, Javier Hernández falló un penal en el primer tiempo, al minuto 6 para ser exactos… también es verdad que de haberse anotado, ese penal hubiera cambiado el ritmo y el resultado del partido, pero nos olvidamos muy rápidamente de que México no tenía nada que perder. Este era un partido para establecer sistemas y José Manuel de la Torre lo jugó de acuerdo al rival. Hay que destacar que en otras ocasiones en que México ha jugado con un solo contención se ha visto mucho peor, y en esta ocasión tuvo llegada. Les faltó contundencia en el primer tiempo, pero tuvieron oportunidades muy claras de gol y generaron un par de jugadas interesantes. No estoy diciendo que fue el mejor partido de esta selección, porque no lo fue, pero debemos ser muy honestos sobre lo que se vio en la cancha. Y con todo un mal desempeño para muchos, México ganó 5-0.

37

México.- El León volvió a rugir y se impuso por 2-0 al Tigres, para confirmar el tercer lugar del Apertura mexicano en la decimotercera jornada. Matias Britos inauguró la pizarra en el primer minuto del partido y Sebastian Maz decretó el triunfo, mediante un penalti, en el 38. Maz avanzó por la banda izquierda, mandó un centro para que Britos se lanzara de palomita y enviara el balón al fondo de la meta de Enrique Palos. El estadounidense Jonathan Bornstein le cometió falta a Britos dentro del área y Maz aprovechó para anotar el penalti, tras engañar al guardameta Palos, quien se tiró a la izquierda. Con el triunfo, el León llegó a 24 puntos, se mantuvo firme en el tercer lugar general y se acercó a la Liguilla, que juegan los ocho mejores. Mientras, el Tigres se quedó en el duodécimo puesto con 14 unidades y ahora depende de otros resultados para clasificarse.

Ludueña fue el autor de los dos tantos de los lagunenses en los minutos 8 y 72; mientras que el estadounidense Greg Garza, en el 29, y el colombiano Duvier Riascos, a los 68, marcaron para los Xolos. Ludueña controló el balón en el área y disparó al poste derecho de Saucedo; Garza aprovechó un rechace del guardameta Oswaldo Sánchez tras potente disparo del colombiano Duvier Riascos y el mismo Riascos puso adelante al Tijuana al rematar con la cabeza un centro de Arce y Ludueña decretó el empate mediante tiro libre. Con la igualada, el Tijuana se afianzó en el primer lugar del torneo; el Santos acumuló 20 puntos y se quedó en la quinta plaza general.

En el empate a 2-2 entre el Santos Laguna y el Tijuana, el argentino Daniel

Jornada 13 ❘ 12-14 de octubre *Morelia Cruz Azul *Monterrey

2- 0 Tigres -

Atlas

-

Toluca

2-2

Atlante

Santos

2-2

Tijuana

UNAM

1-0

Pachuca

*Puebla

-

América

Chivas

1-1

Chiapas

*Aplazados

(10/23/12)

3 -2 Querétaro

San Luis

19-21 de octubre Chiapas - Puebla Tijuana

-

Cruz Azul

América - León Querétaro -

Morelia

Pachuca - Monterrey *Tigres - UNAM Atlas

-

San Luis

Toluca - Santos Atlante - Chivas *Clásico

Jornada 15 26-28 de octubre Morelia

-

León

-

Cruz Azul -

Tijuana Chiapas Toluca

Mty.

-

Santos

Pachuca

-

Tigres

San Luis

-

Querétaro

Puebla

-

Atlante

UNAM

-

América

Chivas

-

Atlas

El uruguayo Matías Britos celebra tras anotar un gol a favor del León. /Foto: EFE

Empate

León

Jornada 14

(10/24/12)

(11/07/12)

Deportes El San Luis, del ecuatoriano Alex Aguinaga, empató a dos tantos con el Atlante. Los goles del San Luis fueron obra de Ángel Mendoza, en el minuto 3, y Noé Maya en el 61; por el Atlante firmó doblete Jerónimo Amione en el 82 y el 90+3. San Luis llegó a 10 puntos y es decimoséptimo y el Atlante, con 14 unidades, es decimocuarto.

Aplazados Antes, el Cruz Azul derrotó por 3-2 al Querétaro y se situó cuarto en la general y de paso dejó en el fondo de la tabla a su rival. La decimotercera jornada celebró seis partidos, ya que tiene tres encuentros aplazados debido a las eliminatorias rumbo a Brasil 2014, y cerró parcialmente con los duelos entre el Pumas UNAM y el Pachuca, de Hugo Sánchez, y el Guadalajara ante el Jaguares de Chiapas. Mientras que en los partidos pospuestos el Morelia se enfrentará al Atlas el 24 de octubre, el Puebla al América el 25 de octubre y el Monterrey al Toluca el 7 de noviembre. El Tijuana lidera el torneo con 28 unidades, seguido por el Toluca con 26 puntos aunque con un partido menos y el León con 24, los tres equipos han dominado la liga y aspiran a un boleto para la Copa Libertadores 2013./EFE


Tribuna

Deportes

38

Fútbol Americano

21 al 27 de Octubre - 2012

Duelo

El boxeador

El mariscal de campo novato Russel Wilson dio otra muestra de su gran potencial al liderar a los Seahawks de Seattle en su victoria de 24-23 frente a los Patriots de Nueva Inglaterra y ganar también el duelo individual al legendario Tom Brady./EFE ››

Houston.- El noruego Leif Larsen de 37 años, extackle defensivo de los Bills de Búfalo de la NFL, ahora se dedica al boxeo. Quiere destronar a los hermanos Klitschko y convertirse en campeón de los pesos pesados.

Arrestado

:

se les

acabó la suerte Por Laura M. Gómez

La racha victoriosa de los Texans terminó ante Green Bay y su mariscal estelar Matt Schaub no pudo hacer nada para cambiar el resultado de 42-24. /Foto: Archivo

Los

Houston.-  Los Texans fracasaron en el intento de conquistar su sexto triunfo en consecutiva ante los Packers de Green Bay, quienes los derrotaron y les arrancaron el invicto con un marcador final de 42-24. La pesadilla de los toros  fue Aaron Rodgers, quien completó 24 pases de 37 para ganancias de 338 yardas y ningun balón interceptado . Jordy Nelson no se quedó atrás con su mejor actuación de la actual temporada. El receptor abierto concretó 3 de los pases del mariscal Rodgers que terminaron en un touchdown para los visitantes. El primer cuarto del partido fue dominado por los Green Bay, quienes controlaron la ofensiva de los Texans, tomaron ventaja de la incapacidad de la defensa y abrieron el marcador en los primeros momentos del primer cuarto, con dos pases de Rodgers que terminaron en anotación.

alcons: único invicto

EEUU.- El equipo de los Falcons de Atlanta es el único con el récord perfecto de seis encuentros sin derrota en consecutiva. El pateador Matt Bryant anotó su segundo gol de campo en tres semanas, este de 55 yardas y dio a los Falcons de Atlanta un triunfo por 23-20 sobre los Raiders de Oakland. Bryant, que anotó tres goles de campo, se encargó de dirigir el ataque de los Falcons, que se mantienen invictos en la competición. El mariscal de campo Matt Ryan tuvo que sobreponerse a tres pases interceptados y terminó con 24 de 37 para 249 yardas y un envío de anotación.

Los Raiders (1-4) perdieron con su quarterback Carson Palmer, que hizo buenos 23 de 33 pases para 353 yardas, con un pase de touchdown y un envío interceptado.

Termina el lapso El pateador Rian Lindell anotó gol de campo

Houston.- El liniero defensivo novato de los Pittsburgh Steelers, Alameda Ta’amu, fue arrestado después de desatar una persecución policiaca mientras manejaba en estado de ebriedad. ‹‹

Próximos partidos 21 de octubre Ravens – Texans 12:00m – Reliant Stadium 4 de noviembre Bills – Texans 12:00m – Reliant Stadium 11 de noviembre Texans – Bears 7:20pm- Soldier Field 18 de noviembre Jaguars – Texans 12:00pm- Reliant Stadium 22 de noviembre Texans – Lions 11:30am - Ford Field

Reacción Fue tan solo en el segundo cuarto en donde los Texans demostraron algún intento  de sobrepasar a la defensa de Green Bay, cuando Arian Foster anotó. Nuevamente fue el duo de J.Nelson y A.Rodgers quienes sentenciaron puntos en contra de los toros con el tercer touchdown de los cabeza de queso de Green Bay. Entre más corrían los minutos, más se desmoronaba la escuadra de Mike Kubiak, que no contaba con su apoyador estrella Brian Cushing, que se lesionó la semana pasada ante los Jets de Nueva York, y que lo dejará por fuera por el resto de la temporada. El equipo de casa aumentó su puntaje con un gol de campo de Shayne Graham, a menos de dos

Aaron Rodgers fue el encargado de poner fin a la racha invicta de los Texans en la actual temporada. /Foto: José

Moreno

minutos para el final del segundo cuarto. Green Bay se fue con la ventaja al descanso del segundo tiempo con un marcador parcial a favor de 21-17.

Pesadilla Los Packers tomaron control del timón en el tercer cuarto con una anotación al minuto 8:16. Los Texans embolsaron una anotación antes de finalizar el tercer cuarto via A. Foster, quien convirtió su segundo touchdown de la noche. Para el último cuarto los Packers  presionaron a los Texans y una vez más el verdugo A. Rodgers fue quien se encargó de mandar un pase de 48 yardas a su compañero Tom Crabtree quien concreto la jugada con un touchdown. Minutos después, por sexta vez en el encuentro, apareció A. Rodgers con un pase de 18 yardas al receptor James Jones, quien aniquiló a la débil defensa Texana con otro touchdown. En un último suspiro del choque los Texans pudieron acumular otros puntos por medio del receptor DeVier Posey, quien bloqueó una pateada en la zona final. Los Texans entraron al partido como la tercera mejor defensiva de la NFL, pero no pudieron ante una ofensiva de los Packers que recuperaron la imagen de equipo campeón del Super Bowl. lauragomez@semananews.com

Matt Bryant (Izqda.) y Matt Bosher (Dcha.) de los Falcons de Atlanta celebran una jugada ante los Raiders de Oakland, este 14 de octubre, durante su partido de la NFL en el Georgia Dome en Atlanta (Georgia). / Foto: EFE

de 25 yardas cuando se jugaba el minuto 3:50 del tiempo extra y llevó a los Bills de Buffalo a una victoria por 16-19 sobre los Cardinals de Arizona. La derrota les detiene a los Cardinals (4-2) una racha de ocho triunfos consecutivos en su campo del University of Phoenix Stadium, de Glendale. /EFE


Rebote

21 al 27 de Octubre - 2012

39

Deportes

Balóncesto

Derrota

Posibilidad

Fuera

Houston.- El estelar ala pivot de los Mavericks Dirk Nowitzki ha tenido que drenarse la rodilla derecha por segunda vez este mes. La cirugía artroscópica es una posibilidad muy palpable si vuelve la inflamación. ››

Houston.- MarShon Brooks el escolta de los Nets de Brooklyn estará fuera entre 7 y 10 días con una tendinitis en el pie derecho. Volver a ser reevaluado en los próximos días para determinar qué se debe hacer.

Barcelona.- El Barcelona Regal español derroto a los Mavericks de Dallas, campeón de la NBA en 2011, por 99-85, en un partido en el que los tejanos notaron en exceso la baja de su principal estrella, el alemán Dirk Nowitzki, que no jugó ni un minuto por una lesión en la rodilla./AFP ‹‹

T-Mac McGrady se marcha a la Liga China Por Laura M. Gómez

y agencias

Houston.- El alero Tracy McGrady confirmó que se marcha a la Liga Profesional China, donde jugará con el Double Star Eagles de Qingdao. McGrady abandonó a los Hawks de Atlanta al convertirse en agente libre el pasado mes de diciembre y desde entonces ningún equipo ha querido contratarlo. Ahora parece que ha decidido poner fin a 15 temporadas en la NBA y unirse a los Eagles de Qingdao, que acabaron en el octavo puesto en la última Liga China. “Estoy muy emocionado de poder jugar para los Eagles de Qingdao, he estado en China varias veces en los últimos años y amo ese país y su pueblo”, señaló T-Mac. En un breve comunicado aprovechó para despedirse de la NBA y de sus excompañeros de equipo. “La NBA fue mi universidad y aprendí mucho en ella”, señaló el jugador de 33 años, quien confesó que en la Liga Estadounidense tuvo “los mejores momentos que un jugador puede experimentar” y también “algunos momentos oscuros”. Tras su paso por seis equipos en EE.UU., McGrady llega a una liga cada vez más apetecible para los veteranos de la NBA, que en China tiene a una de sus mayores comunidades de aficionados. Los Eagles de Qingdao finalizaron la pasada temporada en noveno lugar, por lo que no disputaron los playoffs por el título, que finalmente fue para los Ducks de Beijing, al que pertenece otro célebre ex de la liga estadounidense, Stephon Marbury.

Qué pasó McGrady, quien con 18 años fue uno de los más jóvenes en debutar en la liga de las estrellas estadounidense, ha sido en los últimos años un jugador

muy popular en el gigante asiático, por la dupla que él y Yao Ming formaron en los Houston Rockets durante varias temporadas. McGrady, escolta de 203 cm, tiene una larga trayectoria en la NBA, con siete participaciones en el All Star Game, al igual que dos títulos de mejor encestador del campeonato con la camiseta de Orlando Magics en el año 2003 y el 2004. A pesar de sus triunfos individuales McGrady es el único encestador máximo que no ha sido capaz de ganar una serie de encuentro en los playoffs, aunque llegó varias veces a

El ex Rockets T-Mac confirmó que se va de la NBA hacia la Liga China para explorar nuevos horizontes. /Foto:Archivo

Equipos de T-Mac 1997-2000 Raptors de Toronto 2000-2004 Magics de Orlando 2004-2010 Rockets de Houston 2010 Knicks de Nueva York 2011 Pistons de Detroit 2012 Hawks de Atlanta

tocar su puerta, pero fue despachado rápidamente a su casa sin lograr llegar a la segunda ronda. Cuando Yao Ming llegó a la ciudad espacial muchos pensaron que seria una etapa triunfal y que la química entre McGrady y Yao iba a ser imparable, pero lo que sucedió fue lo contrario. Si hubo buenos partidos, algunos ganados, pero la serie de achaques físicos de McGrady, como sus repetidas lesiones de rodilla que aún hoy en día le causan molestias, fueron más fuertes que el “dúo” de la esperanza de Houston. Es verdad que sus números individuales son muy buenos, pero no fue capaz de trabajar cuando el equipo más lo necesitaba, especialmente en momentos de alto estrés, como en los playoffs. Muchos opinan que él no se debe ir a jugar al otro lado del mundo porque hay jugadores con más edad que son los protagonistas de sus equipos como Grant Hill, que a sus 40 años aún es titular con los Clippers de LA o Jason Kidd de los Knicks de Nueva York con 39 años. Ahora solo queda esperar para ver si la Liga de China es el “cementerio” de los viejos jugadores de la NBA o si McGrady puede volver y brillar en la NBA.

s uno de lo do como ci o n s co lo re de todo rdan es aloncesto Michael Jo ores del b d a g ju s mejore vo /Foto: Archi tiempos.

¿Mejor que Michael Jordan? Houston.- El veterano entrenador Phil Jackson considera que el alero LeBron James, de los Heat de Miami, tiene todo el potencial de llegar a ser tan bueno o mejor que Michael Jordan. El argumento de Jackson, que dirigió a Jordan toda su carrera con los Bulls de Chicago, es que James posee un poder físico que no tenía Jordan y que le permite jugar con éxito en cuatro posiciones diferentes. El gran reto de James es conseguir los seis títulos de liga que logró Jordan con los Bulls, a pesar que estuvo tres años retirado de la competición del baloncesto para dedicarse al béisbol profesional con los Medias Blancas de Chicago. “Cuenta con todos los atributos físicos”, destacó Jackson al valorar la figura de James. “Es un profesional que puede jugar en cuatro posiciones diferentes y en la única que tal vez no rendiría bien sería en la de pívot, aunque todavía no lo ha intentado”. Jackson subrayó que esa capacidad de jugar con “garantía” en cuatro posiciones diferentes es algo “único” y que Jordan lo hizo en tres y “muy bien”. “Sin embargo, James hace lo mismo y además tiene mucho más poder físico por lo que pienso que puede explotar esa cualidad y tener la posibilidad de mejorar todo lo bueno que ya ha conseguido como profesional”, subrayó Jackson. Jordan tiene cinco títulos de liga más que James, de 27 años, que logró el primero la pasada temporada siendo uno más joven que cuando lo hizo la exestrella de los Bulls bajo la dirección de Jackson, en la temporada de 1991. Jackson cree que si James se mantiene alejado de las lesiones puede alcanzar lo conseguido por Jordan. /EFE


21 al 27 de Octubre - 2012


sem-1025