Page 1


Sumario

Semanal Jávea nº 1522 del 14 al 20 de septiembre de 2013 Arq. Urteaga, 17 bajo - Jávea - Tel. 96 579 16 34 www.semanaljavea.com - info@semanaljavea.com

ACTUALIDAD LOCAL

Actualidad Local............................................................. 10/14/78 Agenda Cultural del M.I. Ajuntament de Xàbia............. COLOR Proha Programa d’Habitatge Xàbia...........................................8 News Update...............................................................................63 Tributos Municipales 2013........................................................82

ANUNCIOS BREVES

Alquiler/compra-venta/Bolsa trabajo................... 12/20/69/84

COLABORACIONES

“Alcaldes sin calles” por Vicente Catalá....................................24 Diccionario Biográfico Javiense Abreviado (49) por Juan Bta. Codina Bas..........................................................74

EVENTOS

Programa de Festejos Fiestas de la Vírgen del Pópul...........68 Semana de la Movilidad Sostenible...................................86/87

CULTOS

Horario misas verano...................................................................72

INFORMACIÓN ÚTIL

Horario autobuses.......................................................................16 Teléfonos de interés....................................................................64

¡PARTICIPA!

Foto antigua..................................................................................61 Concursos Encuentro Intercultural de Xàbia................... 80/81 Concurso fotos infantiles ¡Vaya Veranito!...............................88

SALUD

Farmacias de guardia ....................................................................4 Calendario donación de sangre.................................................67

DÉMOSLE COLOR A ESTE OTOÑO QUE SE AVECINA Aunque nuestros niños y nuestros jóvenes ya estén asimilando la idea de vivir entre libros, compañeros y actividades y, aunque esta vuelta a la normalidad sea sinónimo de melancolía otoñal, podríamos ser innovadores y como buenos aventureros, ir pintando un nuevo otoño, alejarnos de los tonos cobrizos y sutiles y retocar nuestros próximos meses con colores alegres. Preparémonos para recibir la caída de las hojas con alegría sin caer en la melancolía otoñal. Pongámosle color al otoño que se acerca. abotella@semanaljavea.com

CONCURSOS INTERCULTURALIDAD 2013

Pags. 86/87

Pags. 80/81


2 Disponemos de intérprete de Francés, Inglés y Alemán.

Trabaja m compa os con tod a ñías d e dece s la sos*

TANATORIO - CREMATORIO JÁVEA Camino del Cementerio, 2 • Tel. 96 579 01 88 • info@tanatoriocrematoriojavea.com Jaime Mayor 629 694 634 · Balbi 610 204 864 (English Spoken) Pepa 663 016 965 (English Spoken) · Toni Cardona 649 961 664 · Ambrosio 606 422 234

- Servicio de incineración - Traslados al extranjero - Urnas autorizadas por la D.G.S. para traslados de restos mortales de un cementerio a otro -

- Incineration Services - Transfers to Foreign Countries - Authorized coffins by S.G.D. for transferring the mortal remains from one graveyard to another -

*SERVICIOS FUNERARIOS JAVEA S.L. comunica a todos los clientes de la aseguradora ALIANZA ESPAÑOLA S.A., que desde marzo de 2012 hemos finalizado las relaciones comerciales con esta compañía. Para cualquier pregunta o duda pueden dirigirse a nuestras oficinas del Tanatorio de lunes a sábado de 9.00 a 12.00 h. Para más información: Pepa Abad - Tel. 663 016 965.

ALENSOL S.L. Promociones y Construcciones Construcciones de Piscinas en Gunita Swimming-Pools

FONTANERÍA CALEFACCIÓN AIRE ACONDICIONADO Urgencias 24 horas: Tel. 648 042 321

Tel.: 96 579 52 57 Avda. del Plà, 145 - Jávea www.aquastil.es

LOCATIONS Nous recherchons des Villas et des Appartements à louer www.alensol.com Comercial Jávea Park, 135 Apdo Correos, 103 03730 Jávea (Alicante) Tel./Fax 96 579 18 56 e-mail: alensol@eresmas.com

Urb. Costa Nova-AII-599 Apdo Correos, 103 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 647 02 21 - Fax 96 647 21 67 e-mail: alensolsl@terra.es


3

Man Spricht Deutsch English Spoken

COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO

la casa della pasta

- MENÚ INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL

ristorante italiano

- APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL COCINA AUTÉNTICA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO CocinaITALIANA Auténtica- TERRAZA Italiana - Terraza - Parque Infantil

Aparcamiento - Menú Infantil - MENÚ INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL ctra. cabo de la Nao - Pla 27 • Jávea •AUTÉNTICA tel.: 96.646.13.47 ITALIANA - TERRAZA - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL - COCINA HORARIO DE AGOSTO: de 19:30 a 23:30 horas (Domingos cerrado)

Domingo y lunes cerrado INFANTIL - COCINA AUTÉNTICA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ

ITALIANA - TERRAZA - PARQUE INFANTIL - APARCAMIENTO - MENÚ INFANTIL


4 • Nettoyage de Fosse et Tuyauteries • Pipes and septic tank • Reinmachen von Septischen, Gruben und Rohrleitungen

ATENCIÓN

24 h.

• DESATASCO DE TUBERÍA Y ALCANTARILLADO • VACIADO DE FOSAS SÉPTICAS • DETECTOR DE FOSAS Y ARQUETAS • INSPECCIÓN CON CÁMARA DE TELEVISIÓN • SERVICIO DE MANTENIMIENTO PERSONALIZADO en alcantarillados, redes de saneamiento (comunidades de propietarios, restauración, viviendas unifamiliares, etc...), depuradoras, depósitos, etc...

www.limpiezasjavea.com

Historiador Palau, 18 (zona Thiviers) • JÁVEA Tel. 96 579 36 18 • Tel./Fax 96 646 12 72 • Móvil 608 86 11 50 - 608 86 11 53 limpiezasjavea@gmail.com

Delegación DAIMÚS: Melchor Mañó, S.L.

MELCHOR MAÑÓ, S.L. PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

CARPINTERÍA DE HIERRO Y ALUMINIO CERRAJERÍA DECORATIVA

COMPARE CALIDAD Y PRECIOS

Ctra. Nazaret Oliva, Polígono CUNIL Y en Jávea estamos a su servicio en: TEL. 96 281 92 00 - FAX 96 281 84 59 C/. Historiador Palau, 18 cerrajeriamelchor@hotmail.es 46710 DAIMÚS Tel. 608 86 11 53 FARMACIAS DE GUARDIA - DEL 13 AL 20 DE SEPTIEMBRE

• Viernes 13: ANA LILLO

• Martes 17: BELCHI - CHOLBI

Avda. Palmela, 16 (Pueblo) - Tel. 96 646 39 47

Ronda Colón, 4 - (Pueblo) Tel. 96 579 10 99

• Sábado 14: VICENTE SALORT

• Miércoles 18: AMPARO MARSAL

Ctra. Cabo La Nao - Plá, 165 - 96 647 11 33

Avda. Juan Carlos I, 33 - (Pueblo) Tel. 96 579 19 55

• Domingo 15: A. MARÍN LLUCH

• Jueves 19: ISABEL GARCÉS

Avda. Augusta, 30 (zona Mercadona/Pla)- Tel. 96 646 19 54

• Lunes 16: CONSUELO ESPINÓS

Plaza Iglesia, 11 (Pueblo) - Tel. 96 579 18 01

C/ Sevilla, 1 (Puerto) - Tel. 96 579 15 20

• Viernes 20: PAZ URIOL Avda. de la Libertad (Arenal Playa) - Tel. 96 579 38 39


5

Infórmese al 965 756 933 F r í o i n d u st r i a l y com erci a l M ONTA J ES HOST EL EROS CL I MAT I ZACI ÓN ENERG Í A S OL AR T ÉRMI CA SERVI CI O T ÉCNI CO PROPI O PONS FR ED S . L. C/ Trossets, 3 6 bajo - Apdo 1 0 4 0 3 7 4 0 G ATA DE G ORG OS ( Alicante)

Persianas, Toldos y Mosquiteras

También visitamos en Jávea

Gómez

• Venta y Reparación de:

Toldos, Venecianas, Cortinas y Persianas Precios competitivos - garantía postventa

Marquisen, Rolläden, Gardinen Sehr interessante preise - verkaufsgarantie

• Sale and Repairs of:

NUEVA N DIRECCIÓ

Rolling shutters, blinds, curtains Competitive prices with after sales guarantee Avda. de la Marina Alta, 26 Ondara (Alicante)

Ondara

Carrer de Sant Jaume

• Verkauf und Reparatur von:

Tel. / Fax: 96 647 64 79 Movil: 607 153 519 - 622 649 146

la Av. de

a Alta

Marin

Carrer dels Furs

gomezaluminios@gmail.com www.aluminiosgomez.es


6 PEUGEOT PRESENTA SU NUEVO SERVICIO MULTIMARCA

EL MEJOR SERVICIO PARA CUALQUIER VEHÍCULO CON TODA LA CALIDAD Y GARANTÍA DE PEUGEOT

Rep. Aut. CARLOS, S.L. ESPECIALISTA PEUGEOT

- Mecánica del automóvil en general - Diagnosis pre ITV - Chapa y Pintura - Venta de vehículos de ocasión - Y todo lo que necesites para tu coche

Plaza de Játiva, 1 - 03730 Jávea (Alicante) - Tel. / Fax 965 791 764 - E-mail: info@tallerescarlosjavea.com

Su servicio original de Compra y Montaje de muebles de

FLATPAXABIA FLATPAXABIAFLATPAXA Costa Blanca - Costa Cálida - Costa Blanca ¡Para enamorados de IKEA con poco tiempo libre!

FLATPAXABIAFLAT

Profesional y personal Somos una empresa familiar, local y de confianza. Le ofrecemos un servicio preventa y postventa insuperable. Llevamos desde 2007 brindando nuestros servicios a los lectores del Semanal.

Tel. y Fax: 902 88 11 21 • e-mail: info@flatpaxabia.com • www.flatpaxabia.com FLATPAXABIA es una empresa independiente de servicios de recogida, entrega y montaje de muebles y no tiene absolutamente ninguna relación con IKEA.


7

Control de accesos mecánicos y electrónicos Puertas acorazadas OIKOS a su medida Puertas de garaje antirrobo SILVELOX Cajas fuertes certificadas y homologadas Sistemas contra incendios y extintores Servicio técnico especializado

VISITE NUESTRA NUEVA EXPOSICIÓN AVDA. JUAN CARLOS I, nº 1 Tel. 96 579 24 70 - Fax 96 579 61 53 www.seguritec.com.es - info@seguritec.com.es

Sistemas contra incendios

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

Artesanía, regalo y decoración

Cajas fuertes certificadas y homologadas

Security Tech Germany

Ctra. La Nao-Plà, 28 · JÁVEA - Tel. 96 579 31 37 e-mail: cesteriaroig@hotmail.es Horario de lunes a sábado de 9.30 a 14.00 h. y de 16.30 a 20.30 h.

Muebles de Terraza


8

¿Qué es el Proha? PROHA (PROGRAMA D’HABITATGE DE XÀBIA), es un servicio PÚBLICO Y GRATUITO que el Ayuntamiento de Xàbia ofrece a la ciudadania para INFORMAR, ASESORAR Y GESTIONAR aspectos relacionados con la vivienda.

¿Tienes una casa para alquilar? ¿Quieres evitarte dolores de cabeza?

¿Buscas casa para alquilar?

Acude a nosotros, tienes la oportunidad de incorporar tu casa a la BOLSA DE VIVIENDA LOCAL

Acude a nosotros, te ayudamos a encontrar un alquiler que se ajuste a tus necesidades y posibilidades.

¿QUÉ TE OFRECEMOS?

¿QUÉ TE OFRECEMOS?

Mediación Publicación de la vivienda en la web Gestión de las visitas a la vivienda Elaboración del contrato de arrendamiento Servicio de arbitraje Suscripción de pólizas de seguros Asesoramiento jurídico durante la vigencia del contrato

Incorporación del inquilino a la Bolsa de Alquiler Local Búsqueda de la vivienda más adecuada a tus ingresos y necesidades Acceso a una vivienda digna y a precios inferiores a los del mercado Elaboración, supervisión y seguimiento del contrato de arrendamiento Intermediación entre el propietario y el inquilino durante la vigencia del contracto

¿Dónde nos puedes encontrar?

www.monjove.net habitatge@ajxabia.org

CENTRO SOCIAL MUNICIPAL C/ Rafael Echagüe, 3, 1º piso Teléfono: 96 579 05 00 Ext.1408. Horario: de martes a viernes de 10 a 13 h.

CONSELLERIA DE INFRAESTRUCTURAS, TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE


9

Avda. Ondara, 51 03730 JAVEA (Alicante) Tel. 96 579 62 99 Fax 96 579 62 98 Atención Comercial: 607 465 039 PUERTAS Y AUTOMATISMOS, SERVICIO TÉCNICO Toldos y PÉRGOLAS - Aluminio y PVC ALARMAS CONSULTE NUESTRAS OFERTAS EN PUERTAS DE GARAJE AUTOMÁTICAS

Distribuidores:

doorcasa.es


Actualidad Fin de semana de tapas en el Centro Histórico de Xàbia

clases, los pequeños conocen y se acercan a la música de manera divertida y jugando.

Este fin de semana en la plaza de la Constitución varios establecimientos del Casco Histórico ofrecerán sus aperitivos estrella, degustaciones de algunos platos más elaborados, productos como cocas y embutidos y sus postres y tartas. La feria también tendrá puestos para tomar vinos y copas.

Las clases trabajan tanto el aspecto rítmico como melódico de la música, con danzas, canto y la flauta dulce y pequeña percusión, además de cuentos y canciones. En estos cursos se trabaja en grupos reducidos, agrupados por edad, se reciben visitas de distintos instrumentistas y se aprenden canciones de diferentes compositores que los niños acompañan tocando instrumentos.

Un completo menú que se podrá probar a través de los tickets degustación que se venderán a un precio de 1’5 euros en el mismo recinto, que abrirá el viernes a las 18 horas para atender la hora de cena, en sábado ofrecerá doble sesión (de 12 a 16 horas y de 18 horas a cierre) y el domingo (de 12 a 16 horas). Como es habitual, el evento promocional organizado por la asociación Xàbia Histórica tendrá animación complementaria, como una zona de juegos para niños o actuaciones musicales a pie de calle.

Entre los beneficios de la música en la edad temprana, desde el Centro Artístico señalan la mejora del desarrollo motriz, auditivo, sensorial e intelectual; también el aumento de la capacidad del aprendizaje y del poder de concentración, el estímulo de la creatividad y la imaginación o el aumento de la seguridad en sí mismo y la autoestima.

Matrícula “Escola de Pintura Mediterrània”

El Centro Artístico Musical de Xàbia abre la matrícula para las clases de iniciación musical dirigidas a niños de 4 a 7 años

La “Escola de Pintura Mediterrània de Xàbia” informa que los días de matrícula para los alumnos nuevos para el nuevo curso 20132014 serán: para los nuevos alumnos, nacidos durante el año 2005 o en años anteriores, los días de matrícula serán los martes 17 y 24 de septiembre de 18 a 20 h. Lugar: Edificio E.P.A. (junto colegio Vicente Tena) C/ Ramón Llidó.

La inscripción es el lunes 16 y el jueves 19 por la tarde en el edificio Surco.

Miquel Català presenta en Xàbia su libro “Poemes de la nina libèl.lula”

La escuela de música del Centro Artístico Musical de Xàbia ha abierto la matrícula para los cursos de iniciación musical dirigidos a los niños y niñas de 4 a 7 años.

El Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia alberga este viernes, 13 de septiembre, la presentación del libro “Poemes de la nina libèl.lula”, una recopilación de poemas de Miquel Català, pseudónimo del poeta y profesor de Algemesí Miquel Llàtzer.

La feria se instalará en la plaza de la Constitución, una zona bien comunicada y con parking subterráneo, y contará con mesas y sillas para acomodar a unas 1.000 personas, además de una carpa de 600 metros.

Los interesados pueden inscribir a sus pequeños bien el lunes, 16 de septiembre, o el jueves 19, de 17 a 20 horas en las instalaciones del edifico Surco, en la Avenida Juan Carlos I número 55. Como explica la profesora Ana Valero, con estas

La cita literaria es a las 20 horas en la sala de conferencias del museo (acceso por la calle Mayor) y su entrada está abierta a todos. Más actualidad en páginas 14 y 78


11

Talleres Martínez Jávea, s.l. S DI

PON

EMOS

DE

C

O E CH

Chapa y Pintura

D E C OR T E S ÍA

PRESUPUESTO SIN COMPROMISO Calle Los Naranjos - Ptda. Frechinal 03730 Jávea (Alicante) • Telf. 96 646 12 70

HORARIO

lunes a viernes de 7:30 a 13:30 y de 15 a 19:30 h.

EL CRUCE

c e r á m i c a s • b a ñ o s materiales de construcción

SERVICIO DE CONTENEDORES

Distribuidor de:

Partida Seniola, 68 - 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 03 98 · 96 579 58 66 - Fax 96 579 58 65 cruce@tresjiv.com • www.gamma.es


12

ORACIÓN A SAN JUDAS TADEO

ALQUILER COMPRAVENTA VENDO

fantástico ático dúplex de 150 m2, a un paso de la playa del Arenal. Impecable, 3 dormitorios, 3 baños, 3 terrazas, amplio salón-comedor, cocina con lavadero, aire acondicionado, garaje y trastero. Amueblado. Moderna urbanización con jardín y piscina comunitaria. Orientación Sur. Precio: 237.000€ - Tel. 669 453 889

Especial profesores y otros SE ALQUILAN apartamentos en el Puerto

por días, semanas y meses a 50m. del mar, bien situados, mucha luz y sol, chaflán. Aire acondicionado, todo bien amueblado, incluso electrodomésticos. Se hacen reservas de apartamentos para octubre.

Info: 96 579 49 44 - 686 406 395 (Sra de Salines) y

Pensión La Favorita: Tel. 96 579 04 77

SE ALQUILA PISO

con 3 habitaciones, salón comedor, 1 baño completo, 2 terrazas, cocina. Reformado. Para todo el año. Zona Puerto (enfrente cine Jayan).

Tel. 96 646 16 94

ALQUILER COMPRAVENTA

OPORTUNIDAD en el Arenal

Se Alquila o se vende. (Recomendable verlo)

Ideal para negocio comercial y vivienda (o dos negocios) Local comercial en el Arenal a 50 m. de la playa y el Paseo, muy visible.

El local dispone de 2 plantas, una de ellas de 115 m2 y la otra 135 m2.

Reparación Instalación y Venta de: - Piscinas - Grupos presión - Sumergibles - Rebobinado de motores - Cuadros eléctricos

Bombas para Fuentes de Jardín y Decorativas Cronista Figueras Pacheco, 6 Tel. 96 579 14 89 • JAVEA

22 SALOMÉ RODRÍGUEZ Estudio de Danza

1989 - 2012

22 años de experiencia nos avalan

Avda. Juan Carlos I, 17 - Tel: 659 336 550 - Jávea

Danza Clásica

Coreografía

Free Movement

Carácter: Ruso, Polaco, Húngaro...

Baile Clásico Español: Danza Española,

Flamenco, Escuela Bolera, Sevillanas, Estilización (Zapato Y Castañuelas)

Danza Del Vientre Danza Oriental

Hip - Hop | Jazz | Funky | Lírico

Bailes De Salón: Salsa, Merengue, Tango

Preparación Exámenes Royal (R.A.D)

Dispone de 3 habitaciones, 1 aseo, 1 almacén, 1 cámara fría y 1 antecámara.

¡Prueba cualquier clase gratis!

Tel. 685 345 877 - Tel. 96 6471506.

www.estudiodedanzasalomerodriguez.com


13

Removals • Umzüge • Verhuizingen • Demenagement • Traslochi

MUDANZAS XÀBIA LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES

www.mudanzasxabia.com guidorenskers@hotmail.com info@mudanzasxabia.com

TEL. 661 986 451

PUERT

REAL

TINTORERÍA- LAVANDERÍA - DRY CLEANING - REINIGUNG

Con más de 20 años de experiencia, aparte de atenderle en Av. Lepanto 2, ahora también nos encontrará en C/ Thiviers 2 (junto a la Notaría). Además le ofrecemos el servicio a domicilio para todo tipo de limpieza de prendas (lavandería, alfombras, cortinas, piel, etc.) sin ningún cargo para usted. IÉN AMB T A S R AHO THIVIER EN

C/ Thiviers 2 (junto a la Notaría) Tel: 634 78 83 60 • XÀBIA

Avda. Lepanto, 2 • Edif. Puerto Real Tel/Fax: 96 646 18 57 • XÀBIA


Actualidad ► Semana europea de la Movilidad

Sostenible en Xàbia

En Xàbia se va a celebrar por primera vez la semana europea de la movilidad del 16 al 22 de Septiembre promoviendo el uso de transporte sostenible con multitud de actividades durante toda la semana. (Ver programa en pags. 86 y 87).

El Ayuntamiento de Xàbia ofrece ayudas al autoempleo y a las empresas locales que se modernicen El Ayuntamiento de Xàbia ofrece ayudas al autoempleo y a las empresas locales que se modernicen. Los interesados en estas subvenciones, de hasta 2.000 euros, pueden informarse en la Agencia de Desarrollo Local. Desde la concejalía de Fomento Económico del Ayuntamiento de Xàbia se ha presentado una nueva línea de ayudas municipales para impulsar el autoempleo y la mejora o modernización de las empresas locales. Se trata de una campaña íntegramente municipal dirigida a personas desempleadas del municipio o a empresarios que durante este año emprendan acciones de mejora en sus negocios. En concreto, podrán optar a una subvención máxima de 2.000 euros, en el caso de los emprendedores, como ayuda a las inversiones necesarias para poner en marcha sus proyectos empresariales y los pagos a la seguridad social. Para poder beneficiarse de esta línea de ayudas, se debe estar empadronado en la villa al menos desde el 1 de enero de este año, haberse dado de alta como autónomo a partir del 2 de enero y mantener la actividad durante al menos seis meses. En el caso de las ayudas dirigidas a las pequeñas y medianas empresas, se apoyará económicamente aquellas acciones de adecuación de su establecimiento al entorno

(imagen exterior), acondicionamiento y reforma de los locales, adquisición de nuevo mobiliario o equipos informáticos o sustitución de rótulos publicitarios que afeen el entorno por otros más estéticos e integrados. El plazo para presentar las solicitudes se abrirá a finales de este mes y se prolongará hasta el 31 de octubre. No obstante, todos los interesados pueden pasarse por la Agencia de Desarrollo Local (ADL), ubicada en la Oficina de Atención al Ciudadano (Avenida Amanecer número 2) o telefoneando al 96 579 42 66. La partida destinada a estas ayudas es inicialmente de 23.000€, ha señalado el concejal de Fomento Económico, quien ha recordado que su departamento también tiene otros 12.000€ destinados a un Plan Conjunto de Empleo impulsado por la Diputación de Alicante y la Generalitat al que Xàbia se ha inscrito. En este otro bloque, las ayudas se dirigen a empresas que contraten a trabajadores desempleados del municipio por un periodo de al menos tres meses con una jornada mínima de 25 h. semanales, y que recibirán una ayuda de 1.125€ por contrato formalizado. Plan empleo turístico Por otra parte, el departamento de Fomento Económico atendió el pasado viernes en una reunión informativa a 74 personas interesadas en participar de otro de los planes de empleo que tiene en marcha el Ayuntamiento, que está específicamente dirigido al sector turístico y que además de formación, ofrece prácticas profesionales en empresas del sector hostelería y turismo de la localidad de Xàbia y dota a los alumnos de un cheque-empleo comporta una bonificación a la Seguridad Social para las empresas que les contraten al menos seis meses. Los interesados todavía pueden informarse en Creama. ► Más actualidad en página 10 y 78


15

ESCUELA DE TENIS GRUPOS: - Niños a partir de 4 años - Jóvenes y adultos - Jugadores avanzados

ESCUELA DE PÁDEL Información y reservas:

¡Apúntate ahora!

Tels. 96 646 38 17 • 626 25 93 40 • 608 488 200 javierferrer@academiatenisferrer.com

www.academiatenisferrer.com


16 HORARIO AUTOBUSES

Línea Jávea - Denia - Jávea * Horario de Lunes a Viernes lectivos del curso escolar ** Horario de Lunes a Viernes no lectivos del curso escolar

AUTOCARES CARRIÓ Tel. 96 558 10 36 - 626 97 97 40 JÁVEA / DENIA: *7:15 - **8:00 - 9:40 - 10:30 - 11:40 12:40 - 16 - 18:55 DENIA / JÁVEA: *6:40 - **7:30 - 9:10 - 10 - 11 - 12 15 - 18:15 JÁVEA - HOSPITAL: Estos horarios son los mismos que los de JÁVEA - DENIA HOSPITAL - JÁVEA: *6:50 - **7:35 - 9:20 - 10:10 - 11:10 - 12:10 15:10 - 18:25

LINEA PUEBLO - CABO LA NAO DENIBUS - Tel. 96 642 14 08

Los sábados, domingos y festivos no hay servicio.

Horario - de lunes a viernes (del 7/9/2013 al 19/6/2014)

Centro de Reconocimiento de Conductores Jávea • CARNET DE CONDUCIR

(No es necesario traer fotografía, nosotros nos encargamos. Tramitamos para todo el territorio nacional)

• ARMAS • ANIMALES PELIGROSOS • EMBARCACIONES DE RECREO • SEGURIDAD PRIVADA La Jefatura de Tráfico ya no te recuerda la CADUCIDAD del Carnet de Conducir. Mira tu carnet y ten en cuenta que no se te pase o se te haya pasado. No tener el carnet renovado se sanciona con una multa.

Línea JÁVEA/Cabo La Nao 09:00 - 15:30 Línea Cabo La Nao/JÁVEA 9:30 - 16:00

LINEA PUEBLO - TOSCAMAR* DENIBUS - Tel. 96 642 14 08

Los domingos y festivos no hay servicio.

Horario 8:00 9:00 10:00

(del 7/9/2013 al 22/6/2014) Línea Jávea/Toscamar 11:00 16:00 19:00 12:00 17:00 20:00 13:00 18:00 21:00*

*del 7/9 al 25/10/2013 y del 1/4 al 24/6/2014

Línea Toscamar/Jávea 8:30 9:30 10:30

11:30 12:30 13:30

16:30 17:30 18:30

PoliclínicA

CumE Dr. Eladio Ayala Vicedo - Dra. Freya Belló Lozano

19:30 20:30 21:30*

*del 7/9 al 25/10/2013 y del 1/4 al 24/6/2014

Semanal en Jávea no se responsabiliza de los cambios en los horarios efectuados por la compañía ni los lugares de parada.

Los reconocimientos los efectuamos en:

Av. Palmela nº27 - 1ºL JÁVEA JUEVES de 16,30 a 21 horas Para mayor información llamar al teléfono 96 579 23 24 ó 639 647 547


17

Seguro que tiene usted alguna joya que ya no se pone. Sáquele partido.

ESTILISTAS HOMBRE - MUJER HAIRDRESSER - FRISEUR

rario! ¡Nuevo ho

de martes a sábado de 9:30 a 13:30 h. y de 16:00 a 20:00 h.

Nosotros se la compramos y pagamos al momento. Compramos toda clase de joyas: alianzas, sortijas, cadenas, medallas, relojes, etc. Máxima tasación. Seriedad y profesionalidad.

Tel.: 966 460 351 - Calle Fontana, 55 Playa del Arenal - 03730 JÁVEA

Pásese por la C/ Bonaire, nº 4 de Jávea (zona mercadillo de los jueves) y sin ningún compromiso, le haremos gratuitamente una tasación de sus joyas. Abrimos de lunes a sábado de 9:30 a 20:30 h. Tel. 96 579 71 11 • Móvil 625 34 85 73 También nos puede visitar en:

Calpe - Avda. Ifach, 10 - tel. 96 619 74 84 Denia - Paseo Saladar, 91- tel. 96 619 74 84 Denia - Paseo Saladar, 112- tel. 96 578 86 53

www.ordenia.es


18

INSTALACIONES

CLUB DE TENIS JÁVEA Avda. del Plá 118 - 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 02 89 www.clubtenisjavea.com

¡Ahora puedes hacerte socio del CLUB DE TENIS JÁVEA por 400€! Pago aplazado: 100€ de entrada + 6 mensualidades de 50€ ¡INFÓRMATE!

No es olv te

qu e t a a r u rso... t s o cu e d i uev n

-

8 pistas de tenis 4 pistas de pádel Squash Gimnasio Piscina Bar-Restaurante


19

MATRÍCULA ABIERTA CURSO 2013-2014 VEN A DISFRUTAR DE LA TRANQUILIDAD QUE TE OFRECE EL PUTXOL ABIERTO TODO EL AÑO DE 8:00 DE LA MAÑANA A 18:00 DE LA TARDE Patio amplio y soleado, protegido con suelo de caucho, para la mayor seguridad de nuestros pequeños. Aulas adaptadas a sus necesidades. Comida Casera. Grupo reducido de Bebés. ¡ RESERVA YA TU PLAZA !

Chiropodist

Consulta Podológica VISITA A DOMICILIO para personas con movilidad reducida

Melisa Martínez Fite Col. 2774

Tel. 96 579 42 53 Avda. del Pla 126, 2º Local 206 Centro Comercial Arenal Playa del Arenal Xàbia (Alacant)

- Quiropodias (durezas y callosidades) - Afecciones de la piel, hongos - Verrugas plantares (papilomas) - Prótesis de silicona - Tratamiento pie diabético (úlceras) - Análisis de la marcha infantil y adulto - Plantillas (prevención y corrección)


20

- AZULEJOS

- CABINAS SAUNA

- PAVIMENTO GRES

- BAÑERAS HIDROMASAJE

- PORCELANICO

- MOBILIARIO DE BAÑOS

- PARQUET

- SANITARIOS

Tel. 96 579 10 36 / 96 579 27 67 ∙ Fax 96 646 18 02 c/. Liverpool, 4 ∙ 03730 JÁVEA (Alicante) ∙ E-mail: info@azulejosjavea.com

ALQUILER COMPRAVENTA Harvey States

está buscando apartamento en venta en Jávea, cerca del mar para su cliente.

is looking for apartment • Instalaciones en viviendas, locales y hostelería. • Reformas • Instalaciones en naves industriales • Montaje de calefacción eléctrica de bajo consumo (calor azul) • Instalaciones eléctricas en líneas subterráneas y aéreas de baja tensión • Montajes de iluminación • Reparaciones • Presupuestos sin compromiso

for sale in Jávea, close to the sea for its client. Tel. 965 793 363

ALQUILO

estudio en el puerto de Jávea

ideal para profesores desplazados, magnífica ubicación. Totalmente equipado y en perfecto estado. Tel. 627 319 737

COMPRA/VENTA de muebles, camas y electrodomésticos grandes.

Antonio Diego • Telf. 649 48 15 18 C/ María Rosa Guardiola, nº 12 03730 Jávea - Alicante

BUY/SELL

furniture, beds and white goods. Av. de la Fontana, 16. Jávea (Cerca rotonda Club de Tenis y Solbank)


21

Alquiler de Pisos Apartments Rental

450€ mes/month

SIN AMUEBLAR / UNFURNISHED

500€ Entre casco urbano y puerto (Thiviers) C/ Guitarrista Tárrega, 12 (esq. Juan Ramón Jiménez)

INFORMACIÓN (Horario comercial)

606 286 445

• • • • •

Todo exterior / All exterior 2 dormitorios / 2 Bedrooms 2 baños / 2 Bathrooms A/A frío-calor / A.C. Hot/cold Piscina comun. / Comm. pool

mes/month

CON MUEBLES / FURNISHED

Plaza de garaje y gastos comunidad incluido. Including parking and community feess

Nutrición animal - Oftalmología - Medicina Interna - Cirugía - Análisis Clínicos

ESPAÑOL Cita previa DEUTSCH Terminsprechstunde ENGLISH By appointment

Nina Sukup - Col. 1169 - Lda. en Veterinaria y Titulada en Oftalmología Veterinaria por la UCM Pza. Almirante Bastarreche, 14 Bajo A - PORT DE XÀBIA - Tel. 96 579 17 51 - 609 563 088 www.veterinario-javea.com - minina.kanina@veterinario-javea.com


22

Lluent

EMPRESA ESTABLECIDA EN JÁVEA DESDE EL AÑO 2000

Servei General de Neteja, S.L. PARLEM VALENCIÀ WE SPEAK ENGLISH ON PARLE FRANÇAIS Con nuestro personal de siempre, cualificado y con experiencia LE OFRECEMOS GARANTÍA DE SERVICIO

Mantenimiento integral de urbanizaciones | Mantenimiento de jardines y piscinas Limpieza de escaleras | Limpieza de casas particulares | Limpieza de negocios / Limpieza de obras Limpieza de garajes con máquina barredera y/o máquina fregadora industrial Móvil: 659 97 57 84 / 659 97 57 88 Tel. 96 647 03 08 · Ctra. Portitxol, nº 59 - bajo · 03730 XÀBIA lluentneteja@lluentneteja.e.telefonica.net

C/ ROMA, NAVE 2 • 03730 XÀBIA TELS. 96 579 66 17 - 96 579 66 18 • FAX 96 579 66 19

www.autorecanvisxabia.es

e-mail: mostrador@autorecanvisxabia.es administracion@autorecanvisxabia.es


23

COYSA CONFORT y SANITARIOS

Nos adaptamos a tí, • Gama Wellness • Spas

• Equipamiento cocina • Electrodomésticos

• Cabinas y Columnas Hidromasaje • Sanitarios y Griferías

• Descalcificadores, Osmosis • Revestimientos

• Mamparas de ducha • Muebles de baño • Energía solar térmica

y Pavimientos Cerámicos • Equipamiento y mantenimiento piscinas

Nos adaptamos a tus posibilidades Avda. Amanecer de España, 27 • Tlf. 96 579 26 62 Nueva tienda: Avda. del Plá, 112 • Tlf. 96 646 00 66 coysa@coysa.info | 03730 JAVEA


N

o todos los alcaldes que han presidido la corporación local tienen dedicada una calle, para memoria de su pueblo. Repasando la historia reciente de la villa y el callejero de la misma, se echa de menos el recuerdo de algunos de ellos, que por sus merecimientos y buen hacer al frente de la alcaldía merecen ser recordados por los vecinos y generaciones futuras. Por encima de las ideas políticas, queda siempre el testimonio de su paso por el consistorio y la huella de sus aciertos en beneficio de sus conciudadanos. Hecho este preámbulo, me quiero referir a don Jaime Casabó Cruañes. Este hombre, abierto y popular, del partido conservador de Cánovas y pariente del diputado provincial por Denia, Julio Cruañes Soler, del mismo partido, estuvo al frente de la alcaldía durante el bienio 1921-22 y se marcó el propósito de dotar al pueblo de agua potable, lo cual se convirtió en realidad en 1922. Se instalaron varias fuentes públicas y abrevaderos en puntos estratégicos del casco urbano. Entre las fuentes, de las que salía el agua a través de un caño, citaremos la de enfrente del Ayuntamiento, que aún se conserva, la del carrer Major, junto “als cuatre cantons”, la de la Placeta del Convent, la del portal del Clot y la del carrer de L`escola, junto al Trinquete. Entre los abrevaderos, en las entradas al pueblo, estaban la del Marge de L´arrabal de la Mar, Placeta, Sant Vicent y el situado junto al Pont del Llavador. El depósito del agua potable, una construcción rectangular protegida por planchas de hierro, donde jugaban y saltaban los niños, estaba situado junto a la pared del convento de las Agustinas (hoy mercado municipal). Hasta ese año, el abastecimiento de agua a los habitantes de la población se realizaba de forma perso-

Alcaldes sin calles por Vicente Catalá Bover vcatalabover.blogspot.com

nalizada de tal forma que cada vecino tenía que proveerse de agua para su alimentación y la de sus animales. El agua había que obtenerla de pozos o cisternas. El pozo era la excavación en la tierra para encontrar el agua que se empleaba para el riego agrícola. La cisterna, de carácter doméstico, era el depósito subterráneo en zona urbana, en donde se recoge y conserva el agua de lluvia. La cantarera, formaba parte de la cocina y era el armazón de madera para colocar los cántaros de agua, transportados a lomos de borricos o de las caderas de las mujeres, de la fuente a la casa. Los pozos se construían en el campo para regar y recibían el nombre de “senia”. La elevación del agua se realizaba por medio de un artilugio de dos grandes ruedas, una horizontal movida por una caballería que daba vueltas sin fin y otra vertical que engrana con la primera y lleva colocada una maroma con recipientes que van sacando el agua y la vierten en una balsa. Hoy, la extracción del agua se hace por medio de una bomba mecánica. En el consumo doméstico no todos tenían posibilidades para disponer de una cisterna en su casa. Entonces había que proveerse del agua fuera del domicilio o pedirla a quien quisiera facilitarla. En el núcleo de Aduanas, en el “barrio de Sevilla”, las familias de los marineros acudían, entre otras, a la cisterna de la casa del huerto de Ambrosio Bordeore, a las de los Cruañes en la Mesqui-

da de les Pedres y a la de doña Liboria, cuya casa estaba (y está) situada junto a la antigua desembocadura del río, y disponía de una cisterna de gran capacidad. Las gentes de la otra parte del río, los de Triana, acudían, entre otros, a los pozos y cisternas del Montañar, de Agustín Catalá y Romualdo Catalá, con la particularidad de que ellos mismos, para no molestar a los dueños de esas aguas, se costeaban a tocateja, el importe de la cuerda y el pozal. Todas estas incomodidades para el pueblo se subsanaron con la traída del agua potable en citado año de 1922. Este hecho histórico fue celebrado con grandes festejos populares. Se ha inmortalizado la memoria del alcalde Casabó, en una rotonda situada en un lugar tan apartado como el cruce del Camì del riu Gorgos y el camì del Pou del Moro, junto al pont del Llavador. En ella, está representada la escultura en hierro de un burrito junto a una “senia” y una inscripción en una lámina de tosca, realizada por Juan Cholbi Bas. En ella hay esculpida un composición poética : “Aigua de mar,/ aigua del cel,/ aigua de vent,/ Blava, maragda/ clara, transparent/ Puresa i vida/ passat i present/ orige i avenir tan mateix”. Bajo de esta poesía se lee: “A Jaime Casabó, Pepe Llidó, Angel Doménech, Soler Blasco…al poble de Xàbia i a tots aquells que han contribuit a que no els faltara mai l’aigua. Xàbia 2007”. Merece un recuerdo más visible y localizado en una placa callejera.


25

FERRETERIAS

Puerto Jávea Park

Jaime I, 8 Telf. 96 579 53 17 Puerto de Jávea

Telf. 96 579 09 96 Jávea-Park

FERRETERIA JARDINERIA BRICOLAGE

Francisco Chivite

ADIESTRADOR CANINO Hundetrainer Instructeur Canin Dog Trainer

WE SPEAK ENGLISH ON PARLE FRANÇAIS

DUPLICAMOS TODAS SUS LLAVES

• Educación y Adiestramiento • Corrección de pautas de conducta erróneas y molestas • Amplia experiencia y conocimiento de la psicología canina (etología) • Atención personalizada y a domicilio

Tel. 651 062 356 Ptda. Punta de Benimáquia, 13 03709 LA XARA

e-mail: franciscochivitearancon@gmail.com


26

BA L K A N

¡PROMOCAIÓSN!

TOD AS LAS PIZZ A 5€

MENÚ CASERO DEL DÍA - 7€ (3 platos + bebida + café) PLATO COMBINADO CASERO - 4€ (también para llevar) ALMUERZOS - 5€ (bocadillo + cerveza o vino + café + chupito)

DRAGOMIR PETROV MATENIMIENTO DE JARDINES Y PISCINAS • LIMPIEZA DE ÁRBOLES Y PALMERAS • DISEÑO CONSTRUCCIÓN DE JARDINES • REFORMAS - PINTURA EN GENERAL

DRAGO Tel. 687 606 442 • 650 108 398


27

THE ENGLISH WAY especializados en el inglés y su cultura

mat r abie ícula rta

Infórmate: C/ Sanchís Guarner, 8 - Local 1 • 03730 JÁVEA (Alicante) Tel./Fax 96 579 14 11 • info@theenglishway.com • www.theenglishway.com

Tu nueva DENTISTA en Jávea - 24 años de experiencia - Anteriormente en Oliva / Gandía - Odontología general / cosmética - Ortodoncia / niños y adultos - Implantes Dra. Beatriz Lara Liva

- Periodoncia / higienista

Lunes y jueves 9:30 - 19:30 h. Martes, miércoles y viernes 9:30 - 18 h. Sábados con cita previa.

clínica dental la plaza Edificio La Plaza, Ctra. Cabo la Nao, Jávea (Al lado del Club de Tenis)

Teléfono 96 646 11 20 Tel. Urgéncias: 606 936 012

www.clinicadentallaplaza.com • info@clinicadentallaplaza.com


28

DON COLCHON Visítenos en: www.tiendadoncolchon.com o en

Cuidamos de usted, cuidando su descanso.

ESPECIALISTAS EN DESCANSO • DISPONEMOS DE LAS PRIMERAS MARCAS • TODAS LAS MEDIDAS NUEVA LÍNEA ANTIESTRESS CON TECNOLOGÍA ANTIESTRESS LINE, QUE TE PROPORCIONA UN DESCANSO PROFUNDO Y RELAJANTE

Descuento

POR SÓLO

340€ *Modelo promoción

JÁVEA: Avda. de los Fueros, 27 (a 30 m de Guardia Civil y Palau d’Esports) 96 579 19 44 DÉNIA: Ctra. Denia-Ondara s/n (frente Moblerone) 96 643 12 76


29 nos encanta cuidar de ti

entremans

osteopatía y estética

96 579 28 99 · 608 84 73 37 Avda. Juan Carlos I, 26 bajo izq. 03730 Jávea (Alicante)

www.entremans.es

Para que tu cuerpo continúe de vacaciones...


30

Cerrajería Artística Travesía de Cansalades, 87 03730 JÁVEA (Alicante) · Tel. 96 647 30 96 Degustación de carne de 1ª calidad 5 Menús del Día con Carne a la Piedra: desde 20€ a 33,40€ (Pan, vino e IVA incluido) Domingo mediodía - Menú del Día Especial 18€ Menú Founde de queso

Automatismo FAAC

(Toda clase de puertas y cancelas)

Y siempre, nuestras Especialidades en cocina Francesa y Suiza Carne de ciervo y canguro y fondue de queso y de carne HORARIO: Martes a Viernes de 19 a 23:30 h. Sábados y Domingos de 13 a 14:30 y de 19 a 23:30 h

Especialistas en cerrajería de forja: Puertas, Balcones y Rejas. Cerramientos, mallas y aluminio.

Tel. 96 579 24 64 info@ivarsyfresneda.es www.ivarsyfresneda.es Placeta del Convent, 7 • 03730 Jávea

Sanexabia Saneamientos S.L. Avda. de Palmela, 54 · 03730 Jávea (Alicante) Tel. 965 793 364 - 96 646 22 33 · Fax 965 796 954 www.sanexabia.com · info@sanexabia.com


31

ÁNGEL GIL CABALLERO S EN GENERAL PINTURA

COCINA MEDITERRANEA

• PINTURAS Y DECORACIÓN DE INTERIORES

UN RESTAURANTE JUNTO AL MAR MENÚS DE ARROCES, TAPAS, CARNES y PESCADOS

• IMPERMEABILIZACIÓN DE TERRAZAS • FACHADAS • PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

Tel: 607 968 735 pinturasangelgil@hotmail.es

Av. Mediterráneo, 42 • 03730 Jávea Telf.: 96 579 19 10

C/ Guerrillero Groc de Sala, 13 • 03730 JÁVEA

Saneamientos LO.GA., S.L.

Calefacción, Aire Acondicionado, Sanitario y Grifería. Pda. Mezquida, s/n - 03730 JAVEA (Alicante) - Tel. 96 579 54 94 Portalet, 8 - 03710 CALPE (Alicante) - Tel. 96 583 18 03

hansgrohe

MAMPARAS BAÑO

GRIFERIA

esign

SANEAMIENTOS y GRIFERÍA

D GRIFERIA

Sólo diseñamos calidad

CALEFACCIÓN, REGULACIÓN. AGUA CALIENTE.


32

Pescados y Carnes Especialidades: Marinera - Arroz abanda - Suc Roig y Fideuà Arroz meloso con Bogavante Arroz meloso con Percebes y Almejas

ació Infantil c u d E 1er d’ e C r t n e

Minairons

le ic

C

Cabo La Nao, 150 · JAVEA Tel. 96 577 08 11

“L’aprenentatge en els primers anys de vida, prepara el camí cap al desenvolupament” Obert periode de matriculacio

CURS 2013-2014 CENTRE AUTORITZAT CONSELLERIA D’EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT

• Aules especifiques per a cada edat: 0-1 any, 1-2 anys, 2-3 anys • Personal titulat: - Tècnics superiors en educació infantil - Mestres d’educació infantil • Servei de Psicopedagogia SERVEI DE GUARDERIA de 7:50 a 9:00 i acompanyem als teus fills a l’escola ESCOLA D’ESTIU Per a xiquets fins a 5 anys

Avinguda de Palmela, 29 Tel. 96 579 34 25 - Xàbia Horari: 7:45 - 18:00 h.


61 XÀBIA ANTIGA

Año 1951.- Fogueres. Aurelio Rodríguez Cruañes y Pepita Catalá Bolufer.


62

Iglesia Bautista El Faro - Evangélica Una iglesia familiar, con tiempo de alabanza y escuela dominical para todas las edades. Predicando la Palabra de Dios, Su Amor y Salvación.

Horario: Domingo 11:00 h. - Escuela dominical 12:00 h. - Tiempo de Alabanza y Predicación Jueves

20:30 h. - Tiempo de Adoración y Oración

Sábado

Reunión de Jóvenes

Puerto

Playa Arenal

Avda. Mediterráneo Calle Génova Avda. Augusta

C/ Génova 31, bajo (entre el Puerto y el Arenal) · 03730 Jávea - Alicante

Información: 692 248 755

ALU-XÀBIA Carpintería de Aluminio y PVC

NOVEDAD:

ahora también puertas de interior de aluminio Distribuidor Oficial Kömmerling Mamparas de Baño Profiltek Puertas Hörman Automatismos FA AC

Avda. Juan Carlos I, 44 03730 Jávea (A licante) Tel./Fa x 96 579 40 01 e-mail: aluxabia@terra.es


News

Update

BUS STATION RUNNING All bus companies running in and to Jávea will be using the new bus station premises on Avda. Palmela, as from Saturday 14th. Local busses will be using the station as a beginning and end of route stop, maintaining the routes established, thus keeping the olive tree roundabout as a stop only.

SUSTAINABLE

TRANSPORT WEEK in Jávea from September 16th to 22nd.   The program includes, races, lectures, outing trips, exhibitions, amongst other activities. Further information on Facebook “Semana Europea de la Movilidad, Xàbia 2013” Enjoy the “TAPAS WEEKEND”, September 13th, 14th, 15th,   with delicious tastings at the Plaza de la Constitución, offered by local restaurants and bars established in the Old Town Centre.

MUSIC SCHOOL REGISTRATIONS FOR RECEPTION YEAR The local music school opens its registration dates, September 16th to 19th at the Surco premises, Avda. Juan Carlos I for reception year, aimed at 4 to 7 year olds. Children are divided into small groups according to their ages. Leaflets with further information are available at local primary schools. The purpose of the course is an introduction to music by means of games and fun resources, such as rhythm, dance, singing, story-telling and songs. It is understood that music at such early ages develops mobility, sensory and intellectual skills, creativity, personal confidence and socializing abilities.

GRANTS TO SUPPORT SELF-EMPLOYMENT AND BUSINESS UPDATES Further information at the local Development Agency. The local Councillor for Development Issues has presented a new policy in aim of promoting self-employment and improving or updating already established businesses. The figures to be granted (a maximum of 2.000€) are to be invested in setting up business projects

or cover paperwork required; or remodeling, updating, refurbishing already existing businesses. Requirements to be fulfilled are to be registered in the local census from January 1st, 2013, be active as self-employed since January 2nd, 2013 and keep the business running for at least 6 months. Applications will be accepted until October 31st. The local Council in collaboration with the Regional Central Government, both supporting an employment development plan, also has a 12.000€ budget aimed at businesses willing to take on unemployed people for a 25h. contract over a 3 month period minimum (1.125€ per application and signed contract). The local Mayor and Finance Councillor both coincide in stressing the local Council’s priority in favouring an outstanding commitment policy to support and promote employment in aim of efficiency and stability. The Council is also offering a training and practical course in the catering industry providing pupils with an employment-cheque -a bonus which will be applied to cover social security expenses to the companies signing, at least, a 6 month contract.

YOGA ASTANGA WORK-SHOP Yoga Astanga Work-shop the 28 - 29 of September in Jávea. Come and join us for a fantastic yoga weekend with two magnificent and professional Yoga teachers. Only 75€ for 9 hours of Yoga, including lunch. Further information: millemum@gmail.com

IT’S NEVER TOO LATE TO LEARN HOW TO OPERATE A COMPUTER Computers grant seniors the means to keep up with practical technological advances they can benefit from for communication skills and other applications such as writing programs. Now it’s the opportunity!  Further information: Tel. 96 579 23 89 / 659379125. Centro de Formación Hemeroscopea and Semanal Jávea. The English Corner of Semanal Jávea


64

– CRISTALERIA EN GENERAL – FABRICACIÓN DE DOBLE

CARDONA BAÑON S.L.

ACRISTALAMIENTO – CARPINTERÍA DE ALUMINIO y P.V.C.

AVDA. AUSIAS MARCH, 9 Y 11 - 03730 JÁVEA TEL. 96 579 52 50 - e-mail: cerobrix@terra.com

Ctra. Cabo La Nao, Pla 54 - 03730 Jávea • Telf. 96 579 29 71 - Fax 96 579 48 09

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamiento - www.ajxabia.org_____________ 96 579 05 00 Aeropuertos Alicante / Valencia - INFO AENA___ 902 404 704 Ambulancia Cruz Roja______________________ 96 579 19 61 Ambulancia Amigos Europeos de Jávea________ 96 579 60 99 AMJASA (Aguas Potables de Jávea)___________ 96 579 01 62 Asociación AMAS DE CASA__________________ 96 579 40 54 Asociación Jubilados Duanes de la Mar________ 96 646 23 04 Asociación Jubilados Amanecer______________ 96 579 23 89 Autobuses - ALSA_____________91 327 05 40 / 902 42 22 42 Ayuntamiento Servicios___________ 96 579 05 00 - Ext. 1310 Ayto. Servicios Sociales / Centro Social________ 96 579 41 42 Biblioteca Municipal_______________________ 96 579 39 38 Conservatorio Profesional de Música__________ 96 646 25 50 Bomberos______________________________________ 112 Casa de Cultura___________________________ 96 579 43 44 Centro de Día Betania para personas mayores__ 96 579 13 67 Centro de Salud (Urgencias 24 h.)____________ 96 642 81 53 Centro de Salud (Petición de Horas)___________ 96 642 81 50 Centro de Salud Duanes____________________ 96 646 04 56 Gas CEPSA_______________________________ 96 579 15 66

Hospital Comarcal LA PEDRERA (Denia)________ 96 557 97 00 Hospital de DENIA (Marina Salud)____________ 96 642 90 00 Correos_________________________________ 96 579 00 53 Guardia Civil_____________________________ 96 579 10 85 Iberdrola________________________________ 901 20 20 20 Info Turismo - www.xabia.org - Pueblo_______________________________ 96 579 43 56 - Puerto _______________________________ 96 579 07 36 - Playa Arenal___________________________ 96 646 06 05 Juzgado de Paz___________________________ 96 579 10 93 Museo Soler Blasco________________________ 96 579 10 98 Oficina Consumidor_______________________ 96 579 36 04 Parroquia de San Bartolomé_________________ 96 579 11 74 Parroquia Ntra. Sra. de Loreto_______________ 96 579 12 86 Policía Municipal (Emergencias 092)__________ 96 579 00 81 Protección Civil_______________96 646 21 79 / 96 579 00 81 Radio Taxi Jávea______________ 96 689 77 19 / 902 199 777 Recogida de Enseres Domésticos_____________ 900 102 149 Tanatorio Crematorio______________________ 96 579 01 88 Auto - Taxi - Jávea _________________________ 96 646 04 04


65


66

Estudio de Danza

SALOMÉ RODRÍGUEZ Avda. Juan Carlos I, 17 • 03730 Jávea (Alicante) Tel. 659 336 550 www.estudiodedanzasalomerodriguez.com

DANZA CLÁSICA Barra - Centro - Diagonales Elasticidad Puntas Coreografías Bailes de Carácter (Ruso, Polaco, Húngaro...) Free Movement Preparación Exámenes ROYAL (R.A.D.)

BAILE CLÁSICO ESPAÑOL Danza Española Flamenco Escuela Bolera Estilización (Zapato y Castañuela) Sevillanas

DANZA MODERNA HIP-HOP / JAZZ / FUNKY / LÍRICO BAILES DE SALÓN Y LATINOS Salsa, Merengue, Tango, Vals...

Clases para alumnos de todas las edades a partir de 4 años. Grupos separados por edades y niveles. Mínimo 2 clases semanales. Profesorado Titulado Superior

Dirección: Salomé Rodríguez


67

Dona Sangre 365

días,

365

motivos

Si tiene alguna duda, consulte con el equipo sanitario el día de la extracción.

Podólogo Chiropodist

CENTRE DE TRANSFUSSIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA ALACANT

En caso de necesidad, contactar con la delegación de Xàbia: Mercedes Bisquert Torres - Tel. 96 579 22 30

Con un poco de tí puedes salvar muchas vidas Próxima donación de sangre

Centro de Salud

Avda. Amanecer de España, 29 - bajo 03730 Jávea (Alicante)

Miércoles 25 de septiembre de 2013 de 17:30 a 20:30 horas

¿TE ATREVES?


68

Xàbia, 15 de septiembre de 2013

Ermita del Pópul T Programa de Festejos con motivo de las Fiestas de la Virgen del Pópul A las 11 horas: Misa Solemne, con asistencia de las Autoridades, Junta Directiva, Mayoralesas y Mayorales. Antes de la Santa Misa, se realizará una pequeña Romería con la Virgen alrededor de la Ermita. A continuación, disparo de tracas. Y como final, se servirá a los asistentes un Vino de Honor.


69

Núcleo Zoológico nº A-167

Todo para su Animal Hablamos Inglés, Alemán, Holandés y Francés. DESDE 1997

Residencial "LA PLAZA". local 15 -Ctra. Cabo la Nao 03730 JAVEA - Tel/Fax 96 579 45 34

AMISTAD CONTACTOS UNA MUJER DE JÁVEA busca compañero para iniciar relación. Jubilado y sin cargas familiares. Tel. 96 579 33 66

HOMBRE SEPARADO

desea conocer una mujer sin hijos y sin vicios. Para relación seria.

Tel. 698 282 395

ALQUILER COMPRAVENTA SE ALQUILA

Estudio en primera línea

en el 2º Montañar, a 300 m. de la playa del Arenal. Vistas al mar, piscina comunitaria y aparcamiento para todo el año.

Tel. 649 11 29 43 630 43 47 13

SE ALQUILA

LOCAL COMERCIAL de 118m2

ALQUILER COMPRAVENTA

en la C/ Mestre Ángel Palencia, 5 (detrás Ofic. de Correos) Tel. 605 94 21 02

SE VENDE

SE ALQUILA LOCAL

casa de pueblo en Benidoleig bien situada, con dos plantas. Tels. 609 98 28 24 · 609 19 70 29

OCASIÓN

se traspasa rte. pizzería

en Gata de Gorgos. Completamente equipada, con toda la maquinaria y mobiliario. Precio: 15.000€ Tel. 689 00 88 31 / 96 575 73 09

TU ANUNCIO 4 SEMANAS Durante septiembre: 10€ (con foto 20 €) Tel. 96 579 16 34 info@semanaljavea.com

¡Excelente ubicación!

Muy visible (en carretera). Lugar: BENITACHELL Todo nuevo, instalaciones completas, A.A., todo equipado. Con recepción, muy luminoso. Perfecto para montar una Policlínica o alquilar gabinete individual. Tel. 651 890 385

GRAN OPORTUNIDAD Muy rebajado

apartamento en la playa del Arenal de 3 dormitorios, con parking

Complejo muy privado, con conserje. Apartamento de 80 m2 en 2ª planta sin ascensor, con cómodas escaleras de acceso, hall de entrada, salón comedor, terraza, orientación sur, 3 dormitorios, 1 baño y cocina con lavadero. Plaza de parking techada. Precio: 69.000€ Ahora 59.000€ Tel 669 453 889


70

CLINICA VETERINARIA

NUEVO HORARIO

D

ER A EV

del 25 de junio al 8 de septiembre

de 9:30 a 15:30 h.

NO

HORARIO CONTINUO

Aテ前S

CUIDANDO DE LA SALUD DE TU MASCOTA

Avenida Amanecer nツコ14 - Tel.: 96 579 19 69 - Urgencias: 608 460 151 - E-mail: asis.javea@gmail.com


71

info@papeleriabotella.com info@botellamobiliari.com


72

CENTRO VETERINARIO

HORARIO DE MISAS

“Albeitar” José Luis Genovés Garcia Veterinario Vacunas - Visitas a domicilio - Análisis Electrocardiografía - Ecografía Servicio 24 horas Lunes a Viernes 10’00 - 13’30 17’00 - 20’30 h. Sábado 10’00 - 13’30 h. 24 horas: 630 947 784 Principe de Asturias 11 bajo Izda ∙ 03730 JAVEA Teléf.: 96 646 17 17 ∙ 24 horas: 630 947 784

Parroquia de San Bartolomé · Días laborables: 8 y 20 horas · Sábados: 19:30 y 20:30 horas · Domingos: 8, 10, 12 y 19 horas

Parroquia del Mar

· Domingos y Festivos: 9, 11, 12, 19 y 20 h. · Días Laborables: 9 y 20 horas · Sábados y vísperas: 9, 19 y 20 horas

Monasterio Virgen de los Angeles · Domingos y festivos: 10:00 horas · Lunes a Sábado: 9 horas

CENTRO TERAPÉUTICO JÁVEA Ctra. Cabo La Nao, Pla 122, La Plaza 9, bajo

OSTEOPATHY

HANS HUISKAMP, M.R.O.E. tel. nº 96 646 24 69

SHIATSU & PILATES LUCY GRAY, A.P.S.E. tel. nº 676 488 025

ACUPUNTURE & CHINESE MEDICINE

ROBERT VANDEVELDE, B.Appl.Sc.Acup. tel. nº 660 032 862

SOLO CON CITA PREVIA

AL LADO DEL CLUB DE TENIS JAVEA

Convento Agustinas · Domingos 9 horas

Asilo Hermanos Cholbi · Domingos y Festivos: 10 horas · Lunes a Sábado: 8:10 horas

Ermita del Pópul · Domingos: 11 horas

Cala Blanca

· Domingos: 19:30 horas

San Sebastián · Domingos: 20 horas


73

PSICÓLOGO-PSICOANALISTA Carlos Barragán Díez Terapia efectiva en: T. Depresivo, T. Obsesivo C., T. Bipolar, T. Ansiedad, Nerviosismo, Inhibición, Angustia, Malas relaciones sociales, Aspecto psíquico de las Dependencias, Somatizaciones, En la piel, En el ritmo cardiaco, En la respiración, Náuseas, Mareos, Ascos, Temor a animales, Al coche, Agorafobias, Claustrofobias, Problemas la alimentación, Dificultad en seguir una dieta de adelgazamiento, Impaciencias, Problemas sexuales: el amor y el deseo, Sentimiento de fealdad, Tristeza, Penas que no se terminan de pasar, Disgustos que no se han curado solos, El insufrible peso del pasado que no pasa, Estados melancólicos, Hipocondría, Miedos, Insatisfacciones, Temor a los cambios, Celos, Rencores, Falta de felicidad sin motivo aparente, El sentimiento de impotencia...

Con una escucha diferente y muy especializada, como la que proporciona el psicoanálisis, es posible tratar conversando todas estas cuestiones También visitas a domicilio, siempre, previa cita En Jávea Teléfono: 677 42 48 65 • 965 79 7133 www.barraganpsicoterapia.com Xàbia, c/ Mestre Jesús Montaner 4 B -2

PODÓLOGO JOSÉ SENDRA SALA Nº Colegiado 4.177

REVIA CITA P JAVEA: Miércoles y Viernes Edificio Adumar III, Entlo. 2º (Puerto) Telf. 96 579 28 90 PEGO: Lunes, Martes y Jueves San Rafael, 17 Tel. 96 557 03 22

Centro de Fisioterapia PHILIPPE BARTHELEMY Hist. Palau, 34 - 1.º ∙ (frente Mercadona) Tel. 96 579 16 90 / Móvil 630 43 47 13 JAVEA • REUMATISMOS / ARTROSIS • ENFERMEDADES NEUROLÓGICAS • LASERTERAPIA / ELECTROTERAPIA (Interferenciales, excitomotores) • MEDICINA DEPORTIVA • REHABILITACIÓN • CINESITERAPIA • MASAJES

VISITAS A DOMICILIO


74

Diccionario Biográfico Javiense Abreviado.

49

por Juan Bta. Codina Bas juancodinabas@yahoo.es

Carrals Cholbi, Roque. Nació el 18 de septiembre de 1876. Perteneció al Batallón Princesa nº 4 y es uno de los repatriados de Cuba que regresó el 18 de marzo de 1897 desembarcando en el puerto de Càdiz junto a 469 repatriados más. Carrasco Díaz, Conchi. (1981- ) Sus colaboraciones relativas a la educación de la voz y al lenguaje en Xàbia al día y Magazine de Jávea han tenido una forma sencilla de divulgar aspectos esenciales para evitar el deterioro de la voz y lograr su cuidado. Es logopeda con un marcado carácter clínico formada en la Facultad de Psicología de la Universidad de Valencia pero complementada en su formación con otros muchos aspectos asistiendo a jornadas y congresos relacionados con esta actividad. Ha impartido cursos de expresión oral y educación de la voz. Su extenso currículo a pesar de su edad es indicativo de su preocupación por ampliar el campo de acción y posibilitar una mejor atención a quienes se acercan a ella como pacientes. Carrasquer, Tomás. (1374) Religioso ermitaño que acompañó a Fray Jaime Ibáñez en su tarea de fundar el convento de los Jerónimos de la plana. Carrera Puig, José María. El curso 1826-27 estudia en la Universidad de Valencia tercer curso de Filosofía. Carrillo Diaz, Manuel. (1954- ) Nacido el 11 de mayo de 1954 en Priego de Córdoba, reside en Xàbia desde año 1979. Ejerció durante años como Agente de la Propiedad Inmobiliaria. Licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad de Sevilla. Gran aficionado a la Astronomía y divulgador a nivel popular de temas relacionados con el universo a través de revistas locales. Escritor que ha publicó una serie de trabajos sobre Astronomía en Magazine de Jávea. Monitor de cursos de observación e iniciación a la astronomía. Actualmente realiza su labor como Jefe del Negociado de Estadística en el M.I. Ayuntamiento de Xàbia.

Caruana Reig, José (Barón de San Petrillo) (18801956) A los 17 años ingresó en la Academia Naval permaneciendo en la Armada hasta 1931. A partir de entonces se dedicó al estudio de la Historia y de la Investigación genealógica. Estuvo destinado en la Comandancia de Marina de Xàbia hasta la supresión por decreto de la Ayudantía de Marina de Xàbia el 8 de diciembre de 1923 según cuenta Ramón Llidó en su relación de Efemérides recogida por Godofredo Cruañes. Durante su estancia en Xàbia recabó datos sobre el linaje de las familias javienses que cotejados con datos que hoy se conservan en el Archivo Histórico Nacional (lo he podido comprobar) dieron pie a La Heráldica en Jávea, publicado primero en artículos en Las Provincias a partir de 1926 y luego en Anales del Centro de Cultura Valenciana y luego en libro, del que últimamente se realizó un facsímil por el Ayuntamiento de Xàbia. En reconocimiento de su trabajo tuvo numerosas condecoraciones civiles y militares, que abrillantaron más aun los méritos de su estirpe, éstos le llevaron a pertenecer al Real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña, a la Soberana Orden de Malta y a ser gentilhombre de Cámara de don Alfonso XIII. Es de destacar su libro Los malteses en Valencia con alusiones a Jávea así como sus artículos sobre el naufragio de la Guadalupe y el relieve encontrado en Jávea con el título de ‘Comparecencia de un testigo mudo en la Historia regional’ entre otros. (Fuente: A. Brignone) Casabo, Pedro (1672- ) Nació en Presillon (diócesis de Olerón) en Francia. Casó con Ana María Benlloch (nacida en 1696) de Xàbia y fueron padres de Pere Casabó Benlloch Casabó Benlloch, Pere (1740- ) Fue confirmado en 1744 en Xàbia por el arzobispo Mayoral. Hasta 1760 permaneció en casa de sus padres y ese año fue a estudiar a la Universidad de Valencia, viviendo en el entorno de la parroquia de San Martín. El 1 de agosto de 1767 se le confiere la capellanía fundada en la ermita de Santa Paula (fuera de los muros de Denia) para lo que antes debía tomar la primera clerical tonsura y ese mismo día solicitó el obtenerla.


75

JAMBO JAMBO

Agente Oficial de:

S.A. TRAVEL S.A. TRAVEL

Ed. Caribe - Part. Fontana, Loc. 8 • Tel. 96 579 40 12 / 96 646 10 10


76

Gestión Inmobiliaria - Mantenimiento Propiedades Alquileres - Seguros - Administración de Fincas

Más de 30 años de experiencia nos avalan en los siguientes servicios:

ADMINISTRACIÓN DE FINCAS ALQUILER TURÍSTICO ALQUILER ANUAL MANTENIMIENTO DE PROPIEDADES VENTA DE PROPIEDADES Pidanos presupuesto SIN COMPROMISO para cualquiera de nuestros servicios. Avenida de la Fontana, 4 - Local 33 · Apdo. Correos 261 · 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 25 92 - 96 579 25 61 - Fax 96 579 32 65 javea@ahermar.com - www.ahermar.com

ORACIÓN AL ESPÍRITU SANTO I N S T A L A C I O N E S

Julián Meneses

calefacción - fontanería aire acondicionado energía solar - reparaciones

Tel. + Fax 96 579 60 38 Móvil: 669 386 686 C/ Príncipe de Asturias, 17 · JÁVEA 03730 e-mail: julianmeneses.tecnigas@yahoo.es

Espíritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal. Tú que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estás conmigo, yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez más,que nunca más quiero separarme de Ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y con todos mis seres queridos en la gracia perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los míos. La persona deberá rezar esta oración tres días seguidos sin decir el pedido; Dentro de tres días será alcanzado el pedido por más dificil que sea). Publicar cuando se reciba la gracia. Agradece la gracia alcanzada: R.P.R.


77

ClĂ­nica Dental el Puerto Tel. 96 646 1143 • OdontologĂ­a para toda la familia • PrĂłtesis dental e Implantes • Higienista dental • Terapia neural • RehabilitaciĂłn Neuroclusal • HomeopatĂ­a dental • Nuevo “Kidz Clubâ€? • Blanqueamiento dental - ahora con un descuento del 20% • InfĂłrmate de nuestros servicios y nuestro equipo dental en la nueva pĂĄgina web: www.clinicadentalelpuerto.com Clinica Dental el Puerto, Avda. del Puerto, 20 - JĂĄvea. Tel.: 96 646 1143 www.clinicadentalelpuerto.com • e-mail: info@clinicadentalelpuerto.com

www.clinicadentalelpuerto.com “Mejorando Sonrisas�

DR. KAREN MARSHALL Y ASOCIADOS

ra me Pri sulta Con tuita Gra

CLĂ?NICA DENTAL PUCHOL pod—loga - Col. 2194 Prof. Universidad de Valencia   

           Â      Â?   Â?   Â? Â? 

Â?  Â?   Â? ­  

ex. cons. sanidad AU-614/02

Desde el aĂąo 2000 cuidando de su salud buco-dental. Para nosotros cada paciente es distinto y no uno mĂĄs. Confianza, cercanĂ­a y profesionalidad.

ODONTOLOG�A GENERAL ORTODONCIA Y ODONTOPEDIATR�A CIRUG�A E IMPLANTES COSMÉTICA DENTAL | PRÓTESIS DENTALES SEDACIÓN CONSCIENTE VO NUE EN ODONTOLOG�A

FINANCIACIĂ“N HASTA 5 AĂ‘OS Un centro, un equipo

     Â Â?

Avda. del Pla, 81, Local 3 JĂ VEA (Alicante)

Tel. 96 579 20 51

Horario: Lunes a Viernes de 9 a 13 h. y de 16 a 20 h. SĂĄbados de 10 a 13h.


Actualidad ► Las

líneas de transporte estarán centralizadas en la nueva estación de autobuses de Xàbia La concejalía de Transporte del Ayuntamiento de Xàbia informa que, a partir de este sábado, todas las compañías de autobús que operan en el municipio pasarán a centralizar sus servicios desde la nueva estación de la Avenida Palmela. Como ha explicado la edil Tere Bisquert tanto la empresa autocares Venturo, que se encarga de las líneas urbanas, como Autocares Carrió, que gestiona los trayectos a Dénia, y Alsa, que ofrece los trayectos a Valencia y Alicante, empezarán a utilizar las nuevas instalaciones desde este sábado 14 de septiembre. Y es que las autoridades locales inaugurarán la estación este viernes, en un sencillo acto previsto al mediodía.

La nueva infraestructura pone fin a una carencia histórica del municipio y permite a la edil negociar mejoras en el servicio, como nuevos horarios, la instalación de una máquina expendedora de billetes para poder reservar plaza o el envió y recepción de paquetería. Por el momento, Bisquert ha anunciado que Alsa ha accedido a poner en marcha una nueva línea directa con Valencia especialmente dirigida a las personas que estudian o trabajan en la capital y regresan al municipio los fines de semana. Este autobús directo ya estará en marcha este mismo domingo, con horario de salida a las 18’20 horas

en dirección valencia, mientras que el de regreso será los viernes a las 15’30 horas. En cuanto a las líneas urbanas, también desde este sábado tendrán la estación como inicio y fin de trayecto, aunque mantendrán el mismo recorrido que hasta ahora y por tanto, la rotonda del Olivo (Avenida de Ondara) se mantiene como parada.

Participación Ciudadana recibe más de 60 sugerencias para los presupuestos participativos El departamento municipal mantiene el plazo de recepción de propuestas hasta final de este mes El concejal de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Xàbia, Cesc Camprubi, se ha reunido esta misma semana con el grupo motor de los presupuestos participativos para empezar a analizar las propuestas que durante este verano han presentado vecinos y asociaciones. Camprubi ha indicado que, de momento, se han recibido 66 sugerencias (proyectos de obras o de programas y servicios) y ha recordado que todavía quedan dos semanas para poder registrar las peticiones. Estas se pueden tramitar bien en las oficinas de turismo, en el Cívic Punt del Arenal, en la Oficina de Atención al Ciudadano (Avenida Amanecer número 2) o vía e mail al correo participacion.ciudadana@ajxabia.org El edil ha explicado que de todo el material recibido hay que hacer una criba para descartar aquellas peticiones no viables o que exceden de la partida presupuestaria reservada para los presupuestos participativos (inicialmente unos 500.000 euros). Este es el tercer año que el Ayuntamiento de Xàbia reserva parte de sus fondos destinados a inversiones para los presupuestos participativos.

Más actualidad en páginas 10 y 14


79

THE LANGUAGE ACADEMY CALLE PLANET, 8 - JÁVEA

CLASES DE INGLÉS OCTUBRE 2013 - MAYO 2014

• Cursos de Inglés para adultos y jovenes • La mejor manera de aprender inglés sin salir al extranjero • Clases divertidas en grupos reducidos

UNA CUOTA ANUAL 150€ EQUIVALENTE 3 EUROS POR HORA

PROFESORES NATIVOS PLAZAS LIMITADAS

EL HORARIO

Niños 6 - 8 años........................ 17 - 19 h. ............ Lunes Niños 9 - 11 años....................... 17 - 19 h. ..........Viernes Jóvenes 12 - 14 años................ 17 - 19 h. .......Miércoles Jóvenes 15 - 18 años................ 17 - 19 h. ........... Martes Adultos elemental............ 14:30 - 16:30 h. .......Miércoles Adultos elemental...................... 17 - 19 h. ...........Jueves Adultos elemental...................... 19 - 21 h. ............ Lunes Adultos intermedio..................... 19 - 21 h. ...........Jueves Adultos intermedio+................... 19 - 21 h. .......Miércoles Adultos avanzado...................... 19 - 21 h. ........... Martes

clasesdeinglesenjavea.com clasesdeinglesenjavea@hotmail.com

TEL.: 670 817 973

Suministros de Pinturas PINTURA • PARQUET • PAPEL PINTADO • BELLAS ARTES

Saca el artista que llevas dentro... 15% dto.

Alumno de la Esc s uela de Pintu ra

HORARIO: 07:45 - 13:30 h. - 15:30 - 19:30 h.

Avda. del Pla 24, bajo 03730 Xàbia (Alicante) Tel. 96 646 27 15 · Fax 96 646 31 02


82

MUNICIPAL TAXES 2013 - GEMEINDESTEUERN 2013 IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES DE NATURALEZA URBANA, EJERCICIO 2013 IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES DE NATURALEZA RÚSTICA, EJERCICIO 2013 IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS, EJERCICIO 2013 PAYMENT PERIOD: 6 August to 21 October, 2013, inclusive. FORM OF PAYMENT: If you have not already arranged a direct debit order with your bank, you will receive a payment document (bill) through the post; with this document the tax can be paid at any of the collaborating banks (listed below), also via internet banking or at an ATM at any of the listed banks which provide this facility. Payments may also be made on-line through the Town Hall’s web-page (www.ajxabia.com) using a bank card. ZAHLUNGSFRIST: vom 6. August bis 21. Oktober 2013 inklusive. ZAHLUNGSMODUS: Wenn Sie nicht bereits eine Einzugsermächtigung bei Ihrer Bank angeordnet, Sie werden eine Zahlung Dokument (Rechnung) durch die Post erhalten; mit diesem Dokument die Steuer kann in einem der Zusammenarbeit Banken bezahlt werden (siehe unten), auch über das Internet-Banking oder an einem Geldautomaten in einem der börsennotierten Banken, die diese Möglichkeit bieten. Zahlungen können auch on-line durch das Rathaus der Web-Seite (www.ajxabia.org) mit einer Bankkarte erfolgen. COLLABORATING BANKS - KOOPERIERENDE BANKEN: Bankia S.A. · Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. Banco de Valencia, S.A. · Barclays Bank, S.A. · Banco Santander, S.A. · Banco Popular Español, S.A. Deustche Bank, S.A. · NCG Banco S.A. · CaixaBank S.A. · Cajas Rurales Unidas, S.Coop. Crédito, Cajamar Banca March, S.A. · Catalunya Banc · Banco Sabadell, S.A. · Banco Mare Nostrum, S.A. If the previously mentioned payment document is not received for any reason, a duplicate can be obtained, after the 12th of August 2013 and during the payment period, from de “Citizens Attention Office” (OAC) Av. Amanecer de España, nº 2 or at the Servicio de Recaudación del M.I. Ayuntamiento de Jávea/Xàbia (Tax Collection Department of the Town Hall) at C/ Mayor nº15, from Monday to Friday from 9.00hrs and 14.00hrs. Edict published in the B.O.P. nº 137 (22/07/2013) M.I. Ayuntamiento de Xàbia Wenn die zuvor genannten Zahlung Dokument wird aus irgendeinem Grund nicht empfangen, ein Duplikat erhalten werden kann, nach dem 12. August 2013 und während der Zahlungsfrist, für die “Bürger Büro” (OAC) in avenida Amanecer, 2, oder an der Servicio de Recaudación del M.I. Ayuntamiento de Jávea / Xàbia (Tax Sammlung Abteilung des Rathauses) in der Calle Mayor, 15 von Montag bis Freitag von 9.00 bis 14.00. Non-Eingang der Zahlung Dokument entbindet den Steuerpflichtigen von der Zahlung der Steuern, ein Duplikat sollte erhalten wie oben angegeben werden. Im B.O.P. veröffentlichten Edikt n º 137 (22/07/2013) M.I. Ayuntamiento de Xàbia


83

CLUB DE TENIS

LOS PINOS

7 Pistas Tierra Batida · Sandplätze · Terre Batue · Clay courts 1 Pista Dura · Hartplätze · Piste Dure · Hard Court

LECCIONES DE TENIS

TENNIS LESSONS

Con nuestro método de enseñanza

With our teaching method

• Aprende los golpes correctamente • Instrucciones fáciles de recordar • Como evotar errores • Como jugar los puntos • Selecciona las mejores tácticas

• Learn the correct tennis strokes • Easy to remember instructions • How to avoid mistakes • How to move and cover the court • Choose the best tactics & strategies

SI NO TIENES RAQUETA ¡NO HAY PROBLEMA! TE DEJAMOS UNA JUST TURN UP, NO NEED FOR A RACKET! GRATIS / FREE / GRATISSTUNDEN Recibe una clase gratis cualquier fin de semana, previa reserva y conoce nuestro sistema de enseñanza, rápido y divertido, disfrutando del CLUB DE TENIS LOS PINOS, situado en un entorno excepcional, con servicio de cafetería, gran terraza y piscina.

Get a free lesson any weekend, reserve in advance and know our teaching system, fast and funny, enjoy the TENNIS CLUB LOS PINOS, locate in a excepcional place, with coffee-bar and swimming pool.

SOCIOS - YEARLY MEMBERSHIPS Libre uso de pistas, descuento en los cursos y clases particulares* Gratis Platzbenutzung, Rabatt auf Gruppenkurse und Privatelektionen* Free use of courts, reduction for group and private lesson* Usage de courts gratuit, remise sur stages et leçons privée* SIN CUOTAS MENSUALES · NO MONTHLY FEES INFORMACIÓN • INFORMATION • ANMELDUNG Ctra. Cabo de la Nao km. 11(300 mts. antes del Faro del Cabo de la Nao) 03730 Jávea · Alicante Tel. 615 044 862 - 669 056 281 - Club: 966 472 529 lospinos@tenis.net - www.tenis.net


84

Xàbia

Fotografía

Inmortaliza tus mejores instantes... Reportajes de boda, comuniónes, etc. Fotografía de estudio y eventos

C/ Roques 17 • Tel. 96 579 12 46

BOLSA TRABAJO Restaurante Internacional de categoria (Zona Arenal)

busca camarera a tiempo parcial. Se requiren conocimientos de alemán, español e inglés. Tel. 660 60 1365

¿Tienes espíritu Info-Emprendedor? ¿Te gusta trabajar en equipo? Sin venta de productos. Te interesa el Network Marketing. Tel. 639 364 689 - 657 85 62 62

SE OFRECE SEÑORA

con experiencia y referencias para trabajar en limpieza de casas, plancha, peluquería y cuidados de mayores. Idiomas alemán y español. Por horas y/o días. Tel. 634 331 565 - 96 646 13 65

SEÑORA CON EXPERIENCIA

busca trabajo en Jávea, para cuidado de mayores (diabetes o alzeimer), niños y limpiezas. Tel. 686 14 27 16

Dos viejas arrugaditas le preguntan a un borracho: —¿Dónde queda el Museo de las Momias? —¡Coño! ¿Si no saben volver para qué salen? Estaba un hombre llorando a moco tendido en las urgencias del hospital, cuando se acerca un enfermero y le dice: —Oiga, ¿Por qué está llorando? Y el hombre contesta: —Es que a mi suegra le han dado dos semanas de vida. Y el enfermero le contesta: —No se preocupe, hombre ¡2 semanas se pasan volando! En la sala de maternidad el jubiloso padre le sacaba fotos a su bebé recién nacido, cuando le pregunta la enfermera: —¿Su primer hijo, señor? —No, ya tengo cinco, ¡Mi primera cámara!

ALQUILER COMPRAVENTA SE ALQUILA PISO todo el año en Jávea. 3er piso más ático. Edificio Constitución frente al mercadillo. Tiene 3 habitaciones, 2 baños, cocina completa, salón comedor, amueblado. Garaje y trastero incluido. Imprescindible presentar nomina.

Precio: 500€ - Tel. 96 646 16 94.

COMPRO ANTIGÜEDADES BUY ANTIQUES Libros, bibliotecas enteras, plata, juguetes, muebles, pintura, herramientas antiguas, cerámica, relojes, etc... Se hacen portes a toda España. Tel. 96 646 13 72 - 609 982 155 Antonio

SI TIENES ROPA

que ya no necesites, de cualquier estación del año y todo lo relacionado con niños de: niño de 6 años, niña de 4 años y bebé (no nacido, no sabemos el sexo) y me quieres ayudar, muchas gracias Si quieres saber más: Mi nombre es Liana -Tel. 688 335 779


85

ANALÍTICA AGOSTO

Amb la present, es convoca als membres de la Comunitat de Regants de la Estació Depuradora de les Aigües Residuals de Xàbia, a Junta General Extraordinària, que es celebrarà el proper dia 20 de setembre de 2.013, a les 18 hores en primera convocatòria y a les 18,30 hores en segona, al Saló de Plens de l’Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l’Església, 4, de Xàbia, amb el següent ORDRE DEL DIA: 1. Renovació del Òrgans de la Comunitat. 2. Lectura i aprovació de l’Acta de la Sessió. Más INFO en www.amjasa.com.

SINAC


Enterate de todas las actividades en

86


PROGRAMA

Y ademรกs...

87


88

Seguimos recibiendo fotos...

Anna, Joan, Anna y Pere

Martina

Gabriela Sandra


89

Páginas de Servicios ADIESTRADOR CANINO · FRANCISCO CHIVITE LA XARA

∙ ALQUILER DE PISOS pág. 25

TEL. 651 062 356

ADMINISTRACIÓN FINCAS · AHERMAR / RASIMAR Avda. Fontana, 4 - Loc. 33

pág. 76 TEL. 96 579 25 92

· MONTGÓ www.admontgo.com

pág. COLOR TEL. 961 100 075

AGENCIAS INMOBILIARIAS ∙ EURO JÁVEA

pág. COLOR

pág. 21

TEL. 606 286 445

ALUMINIOS ∙ ALU-XABIA

pág. 62

Av. Juan Carlos I, 44

TEL. 96 579 40 01

ANIMALES ∙ ANIMALS

pág. 69

Res. La Plaza - Local 15

TEL. 96 579 45 34

∙ CENTRO VET. ALBEITAR

pág. 72

Príncipe de Asturias, 11 bajo izda TEL. 96 646 17 17

∙ MININA & KANINA

pág. 21

∙ ENTREMANS Av. Juan Carlos I, 26 bajo

pág. 29 TEL. 670 817 973

BICICLETAS ∙ XABIA’ S BIKE

pág. COLOR

Avda. Lepanto, 5

TEL. 96 646 11 50

BODEGAS ∙ LA CASA DEL VINO Av. Augusta, 22

pág. COLOR TEL. 96 646 30 98

BOMBAS DE AGUA

Pza. Almirante Bastarreche, 9 TEL. 96 579 42 90

Pza. Almirante Bastarreche 14 TEL. 96 579 17 51

∙ HOUSES

∙ ELECTROBOMBAS JÁVEA

∙ ASIS

Cronista Figueras Pacheco, 6 TEL. 96 579 14 89

pág. COLOR TEL. 96 579 03 33

∙ ALQUILER DE PISOS

pág. 21 TEL. 606 286 445

∙ RIMONTGÓ Puerto: Av. Cristo del mar, 21

pág. COLOR TEL. 965 791 035

Arenal: P. Amanecer Bl. 9 - L. 1D TEL. 966 470 983

Avda. Amanecer 14

∙ SIVERART

pág. 2/65

∙ VIAJES JAMBO TRAVEL

pág. 75 TEL. 96 579 40 12

pág. 85

Camí Cabanes, 88

TEL. 96 579 01 62

Avda. Amanecer, 2

TEL. 627 410 084

ALIMENTACIÓN Avda. Juan Carlos I, 56

TEL. 688 253 602

∙ SUPERMERCADO INTERNACIONAL Avda. del Plá, 124

∙ SUPERMERCADO BAM C/ Cap Negre, 3

pág. 76 TEL. 625 751 293

pág. 25

www.msp-assistantservices.com TEL. 675 364 184

AUTOMÓVIL ∙ AUTORECANVIS XÀBIA

pág. 22 TEL. 96 579 66 17

∙ TALLERES MARTÍNEZ JÁVEA C/. Los Naranjos - Frechinal

TEL. 96 646 31 25 pág. COLOR TEL. 96 647 00 17

pág. 10

TEL. 96 646 12 70

Plaza de Jativa, 1

pág. 6

TEL. 96 579 17 64

∙ CAFÉ WIEN Paseo Amanecer, Arenal

∙ AZULEJOS JÁVEA, S.L.

Plaza de Correos

pág. 20

BELLEZA y SALUD

pág. COLOR TEL. 96 647 10 04 pág. COLOR TEL. 96 646 14 10

CALEFACCIÓN / AIRE ACONDICIONADO ∙ COYSA Avda. Amanecer, 27

∙ AQUAFONT Roma, 3

∙ AQUASTIL Avda. del Pla, 145

∙ TECNIGAS

AZULEJOS c/. Liverpool, 4 TEL. 96 579 10 36 / 96 579 27 67

pág. 8

pág. 61 TEL 96 579 53 17

CAFETERÍAS ∙ GIULIA

ASISTENCIA

∙ REP. AUT. CARLOS (Peugeot) pág. COLOR

ALQUILERES ∙ PROHA

TEL. 669 887 450

c/. Roma, Nave 2 pág. 26

pág. 61 TEL. 96 579 09 96

pág. 68

c/. Salvador Salvá

∙ M.S.P. ASSISTANT

AGUA

∙ BALKAN

Avda. Jaime I, n.º 8

c/. Mestre Àngel Palencia, 6

Ed. Caribe-Part. Fontana, L.8

∙ FERRETERÍA JAVEA PARK Ctra. Cabo La Nao

∙ FERRETERÍA PUERTO

∙ L’ARTELIER

AGENCIA DE VIAJES

∙ AMJASA

pág. 17

c/. Mayor, 28 - 3º TEL. 659 717 673 / 696 364 673

∙ ALENSOL S.L.

Tel. 96 579 18 56

BRICOLAJE Y JARDIN

∙ M&D ARQUITECTOS

ARTE

pág. 12

TEL. 96 579 19 69

ARQUITECTURA

Valencia: G. V. Marqués Turia, 62 TEL. 963 504 444 Comercial Jàvea Park 135

pág. 70

pág. 23 TEL. 96 579 26 62 pág. 7 TEL. 96 579 45 19 pág. 2 TEL. 96 579 52 57 pág. 76

Avda. Príncipe de Asturias, 17 TEL. 96 579 60 38

∙ CLIMAFACIL www.climafacil.es

∙ HNOS. CRUAÑES Avda. Juan Carlos I, 65

pág. COLOR TEL. 639 688 157 pág. 70 TEL. 96 579 30 08

C. Social Municipal TEL. 96 579 05 00 Ext. 1408

∙ POLICLÍNICA CUME

· AHERMAR / RASIMAR

c/. Salvador Salvá, 6 - Ed. Bulevar II - Local B

∙ SERVIMAR

Avda. Moraira, 4D Benitachell TEL. 96 649 38 94

Avda. Fontana, 4 - Loc. 33

pág. 76 TEL. 96 579 25 92

pág. COLOR / 16 TEL. 96 579 23 24

pág. 70


90 CENTROS COMERCIALES

∙ EL CRUCE

pág. 11

Pta. Seniola, 68

∙ C.C. PORTAL DE LA MARINA

Tel. 96 579 03 98

Contraportada

CENTRO HIPNOSIS CLÍNICA ∙ NATURJÁVEA

T. 610 246 593

CERRAJERIACERRAMIENTOS ∙ IVARS Y FRESNEDA SL Placeta del Convent, 7

∙ DOORCASA Avda. de Ondara, 51

∙ CARDONA BAÑÓN SL

pág. 55

Ctra. Cabo La Nao - Pla 78

TEL. 96 579 29 71

pág. COLOR

C.C. Port Market - c/. Lepanto, 8

pág. 30 TEL. 96 579 24 64 pág. 9 TEL. 96 579 62 99

CULTOS ∙ IGLESIA BAUTISTA EL FARO Calle Génova 31 bajo

pág. 62

TEL. 692 248 755

Roma, 3

∙ AQUASTIL Avda. del Pla, 145

∙ PONSFRED c/. Trossets, 36 bajo - Gata

TEL. 96 579 45 19 pág. 2 TEL. 96 579 52 57 pág. 5

Jávea: Av. de los Fueros, 27

pág. 28 TEL. 96 579 19 44

COMPRA-VENTA DE ORO ∙ ORDENIA

pág. 17

c/. Bonaire, 4

TEL. 96 579 71 11

∙ SALOMÉ RODRÍGUEZ

pág. 12/66 TEL. 659 33 65 50

∙ CARDONA-BAÑÓN Ctra. Cabo La Nao - Plá 78

∙ COYSA Avda. Amanecer, 27

∙ ALENSOL S.L. Comercial Jàvea Park 135

∙ EL CRUCE Pta. Seniola, 68

∙ LA SENIOLA Ptda. Riba, s/n

pág. 20 TEL. 96 579 10 36 pág. 64 TEL. 96 579 29 71 pág. 23 TEL. 96 579 26 62 pág. 2/65 Tel. 96 579 18 56 pág. 11 Tel. 96 579 03 98 pág. COLOR Tel. 96 579 19 53

CONTENEDORES ∙ CONTENEDORES MATA Ramón Llidó, 7

DECORACIÓN Y REGALOS ∙ INTERIOR’S

pág. 64

Av. Ausias March, 11

TEL. 96 579 52 50

∙ CESTERÍA ROIG

pág. 7

Pda. Roig, 26 (Ctra. C. La Nao) TEL. 96 579 31 37

∙ AQUASTIL

pág. 2 TEL. 96 579 52 57

Roma, 3

pág. 7 TEL. 96 579 45 19

∙ FONT. JOSE A. ESPASA Ronda Sur, 65

pág. 5 TEL. 96 579 15 62

∙ TECNIGAS

pág. 76

Avda. Príncipe de Asturias, 17 TEL. 96 579 60 38

FOTOCOPIADORAS/IMPRESORAS ∙ PAPELERÍA BOTELLA Príncipe Asturias, 7

pág. 71 TEL. 96 579 67 13

FOTÓGRAFOS

∙ CLUB DE TENIS JÁVEA

pág. 18

Avda. del Plá, 118

TEL. 96 579 02 89

∙ ACAD. TENIS FERRER

pág. 15

TEL. 96 646 38 17 / 626 259 340

∙ CLUB DE TENIS LOS PINOS Ctra. Cabo de la Nao, Km. 11

pág. 83

TEL. 96 647 25 29

∙ KAROON

pág. 67

www.karoonpilatesjavea.com TEL. 609 678 433

∙ SIESTA ADVISOR

CONSTRUCCIÓN c/. Livepool, 4

FONTANEROS ∙ AQUAFONT

DANZA

DEPORTES

Denia: Ctra. Denia-Ondara s/n TEL. 96 643 12 76

∙ AZULEJOS JÁVEA

pág. 25 TEL. 96 579 53 17

TEL. 965 756 933

COLCHONES ∙ DON COLCHÓN

pág. 25 TEL. 96 579 09 96

∙ PUERTO

Avda. del Pla, 145

CLIMATIZACIÓN pág. 7

∙ JÁVEA PARK Ctra. Cabo La Nao Avda. Jaime I, 8

Avda. Juan Carlos I, 17

∙ AQUAFONT

VER PÁGINA 74

FERRETERÍAS

CRISTALERÍA

www.portaldelamarina.org

FARMACIAS DE GUARDIA

www.siestaadvisor.com

pág. COLOR TEL. +34 965 770 490

pág. 20 TEL. 649 48 15 18

∙ SIVERART

pág. 68 TEL. 669 887 450

∙ ESCOLETA INFANTIL MINAIRONS

TEL. 96 579 01 72

∙ SEGURITEC Avda. Juan Carlos I, nº 4

pág. 76 TEL. 965 756 933

FUNERARIAS ∙ TANATORIO-CREMATORIO JÁVEA pág. 2 Camino del Cementerio, 2 TELS. 96 579 01 88 / 629 694 634 / 610 204 864

∙ ESCOLETA INFANTIL MINAIRONS Avda. Palmela, 19

pág. 79

pág. 19

TEL. 696 950 122

· THE ENGLISH WAY

TEL. 96 579 34 25

pág. 32

TEL. 96 579 34 25

IDIOMAS c/. Sanchis Guarner, 8 L.1

pág. 27 TEL. 96 579 14 11

· THE LANGUAGE ACADEMY c/. Planet, 8

pág. 79

TEL. 670 817 973

ILUMINACIÓN

EXTINTORES pág. 3

∙ PONSFRED c/. Trossets, 36 bajo - Gata

C/. Puchol, 12

ESCUELAS INFANTILES Avda. Palmela, 19

FRÍO INDUSTRIAL Y COMERCIAL

∙ DEBEBÉS ESCUELA INFANTIL

ESCUELA DE PINTURA c/. Salvador Salvá

pág. 84 TEL. 96 579 12 46

GUARDERÍA

ELECTRICISTAS ∙ CONNEXIONS C/ María Rosa Guardiola, 12

∙ J. CATALÁ c/. Roques, 17

pág. 7 TEL. 96 579 24 70

∙ INTERIOR’S Av. Ausias March, 11

pág. 64 TEL. 96 579 52 50


91 IMPRENTAS

∙ PAPELERÍA BOTELLA

∙ IMPRENTA SEMANAL

pág. COLOR

Arq. Urteaga 17, bajo

TEL. 96 579 16 34

Príncipe Asturias, 20

∙ FIESTA INFLABLE

pág. COLOR

Facebook: Fiesta Inflables

TEL. 615 538 728

Av. Mediterráneo, 139 - Teulada

∙ DRAGOMIR PETROV

pág. 26

TEL. 687 606 442

∙ PODART

pág. COLOR

Pda. Madrigueres Sud 61-B Denia TEL. 965 065 351

∙ SANTACREU

pág. COLOR

www.jardinessantacreu.com

TEL. 615 538 728

∙ LA TALLARINA

pág. 29

C/ Major, 49

TEL. 96 646 23 19

∙ LLUENT

pág. 22

Ctra. Portitxol, 59 bajo

TEL. 96 647 03 08

LIMPIEZA POZOS NEGROS ∙ LIMPIEZAS JÁVEA

pág. 4

Historiador Palau, 18

TEL. 96 579 36 18

ÓPTICAS Avda. del Plá, 128 C.C.A.

TEL. 96 579 25 92

MODA ∙ ARENA Av. Amanecer de España, 20

pág. COLOR TEL. 96 579 22 53 pág. 28 TEL. 676 270 498

PAPELERÍAS

∙ PRESTIGE

TEL. 96 579 53 18 pág. COLOR

pág. 17 TEL. 96 646 03 51 pág. COLOR TEL. 96 579 56 38

pág. COLOR TEL. 96 579 09 47

∙ RTE. BALKAN

pág. 26

Avda. Juan Carlos I, 56

TEL. 688 253 602 pág. 32 TEL. 96 577 08 11

∙ SHISH MAHAL

pág. COLOR

Playa Arenal

TEL. 96 646 14 17

∙ LA VACA PICADA

pág. COLOR

Avda. de la Libertad, 80

TEL. 96 647 28 07

∙ MIRAJÁVEA

pág. COLOR

Avda. Ultramar, 2/ Local 17

TEL. 96 647 00 55

SANEAMIENTOS ∙ COYSA

∙ PERSIANAS Y TOLDOS GÓMEZ

pág. 5

pág. color

Av. Arenal - Aptos L’ Ancora-Bl. 5 T. 96 579 58 01

PILATES pág. 67

www.karoonpilatesjavea.com TEL. 609 678 433

pág. 23

Avda. Amanecer España, 27

TEL. 96 579 26 62

∙ LO.GA. S.L.

pág. 31

Pda. Mezquida, s/n

TEL. 96 579 54 94

∙ SANEXÀBIA S.L.

pág. 30

Avda. de Palmela, 54

TEL. 96 579 33 64

SANIDAD CENTRO DE RECONOCIMIENTOS DE CONDUCTORES, ARMAS, ANIMALES PELIGROSOS Y EMBARCACIONES

PINTORES pág. 31

PINTURAS ∙ DECORXABIA

∙ CENTRO REC. - (jueves por la tarde) pág.16 Avda. de Palmela 27 - 1º L -

Av. del Pla, 24

∙ POLICLÍNICA CUME pág. 79 TEL. 96 646 31 02

TEL. 96 579 23 24

pág. 64

Av. Ausias March, 11

TEL. 96 579 52 50∙ ∙

MARINA MOBLES

pág. COLOR

Ctra. Nacional 332, Km. 191,800 TEL. 96 576 07 64 pág. 7

Ctra. C. La Nao - Ptda. Roig,26 TEL. 96 579 31 37

pág. COLOR / 16

c/. Salvador Salvá, 6 - Ed. Bulevar II - Local B

TEL. 96 579 23 24 CLINICAS

PIZZERÍAS

MUEBLES

∙ CESTERIA ROIG

pág. 71 TEL. 96 579 03 61

PERSIANAS

∙ ANGEL GIL CABALLERO

pág. 3 TEL. 96 646 13 47

∙ GIULIA

Cabo la Nao, 19

PELUQUERÍAS Calle Fontana, 55

Ctra. Cabo La Nao - Plá 27

MEDICINA Y CIRUGÍA ESTÉTICA

Av. Arenal - Aptos L’ Ancora-Bl. 5 T. 96 579 58 01

∙ INTERIOR’S

pág. 30 TEL. 96 647 30 96

∙ MIRADOR

c/. Guerrillero Groc de Sala, 13 TEL. 607 968 735

∙ PERSIANAS Y MOSQUITERAS GÓMEZ pág. 5 ∙ TOL2 JÁVEA

pág. 71

www.javeaturistica.com

Príncipe Asturias, 7

TEL. 96 579 36 20∙

BACCHUS

Plaza de Correos

∙ JÁVEA TURÍSTICA

∙ KAROON

mosquiteras Avda. de Alicante, 17

TEL. 966 462 171

PÁGINAS WEB

∙ TOL2 JÁVEA pág. 76

pág. COLOR

Ctra. Cabo la Nao, s/n

∙ RTE. CASA DELLA PASTA pág. 15

ONDARA - Av. Marina Alta, 26 TEL. 96 647 64 79

MANTENIMIENTO PROPIEDADES

c/. Joan Fuster, 4

pág. COLOR TEL. 96 574 11 77

pág. 31 TEL. 96 579 19 10

Travesía de Cansalades, 87

c/ Manuel Bordes Valls, 4

∙ LA CORONA PUERTO

TEL. 902 88 11 21

∙ PASCUAL GUITART

LIMPIEZAS EN GENERAL

Avda. Fontana, 4 - Loc. 33

∙ MEZQUIDA

∙ PAPELERÍA BOTELLA

LABORES

· AHERMAR / RASIMAR

Montañar I, 15

pág. 6

∙ NATURAL OPTICS

JARDINERÍA

∙ PEPE y ESTRELLA

TEL. 96 579 67 13

∙ FLATPAXABIA ∙ FORMA MOBLES

INFLABLES

pág. 71

∙ GIULIA Plaza de Correos

∙ POLICLÍNICA CUME pág. COLOR TEL. 96 579 09 47

∙ CAFÉ WIEN

Historiador Palau, 34 - 1.º pág. COLOR TEL. 96 647 10 04

pág. COLOR / 16 TEL. 96 579 23 24

FISIOTERAPEUTAS

∙ PHILIPPE BARTHELEMY

RESTAURANTES Paseo Amanecer, Arenal

c/. Salvador Salvá, 6

∙ HANS HUISKAMP Ctra. La Nao «La Plaza, nº 9»

pág. 73 TEL. 96 579 16 90 pág. 72 TEL. 96 646 24 69


92 HIPNOSIS

VETERINARIOS

∙ NATURJÁVEA COLOR

∙ CENTRO ALBEITAR

www.naturjavea.es

Príncipe de Asturias, 11-b-Izq. TEL. 96 646 17 17

TEL. 665 641 330

∙ MININA & CANINA

MEDICINA GENERAL

∙ DR. J. VICENTE ALEIXANDRE COLOR Avda. del Puerto, 20 - Local C TEL. 96 579 16 18 MEDICINA NATURAL

∙ POLICLÍNICA CUME

pág. COLOR / 16

c/. Salvador Salvá, 6 - Ed. Bulevar II - Local B

TEL. 96 579 23 24 NATUROPATÍA

∙ NATURJÁVEA COLOR www.naturjavea.es

TEL. 665 641 330

∙ CLÍNICA DENTAL LA PLAZA

pág. 27

TEL. 96 646 11 20

∙ CLÍNICA DENTAL PUCHOL Avda. del Pla, 81 - Local 3

pág. 77

TEL. 96 646 11 43

∙ CLÍNICA AIZCOR XÀBIA Avda. del Pla, 36 bajo

pág. 77

TEL. 96 579 20 51

∙ CLÍNICA DENTAL PUERTO Avda. del Puerto, 20

pág. COLOR TEL. 96 579 08 27

OSTEOPATÍA

∙ ENTREMANS

pág. 29

Av. Juan Carlos I, 26 bajo

TEL. 670 817 973

∙ DRA. Mª LUISA LUCAS

pág. COLOR

Av. del Puerto, 20 - Local C

TEL. 96 579 16 18

PODÓLOGO pág. 67

Avda. Amanecer de España, 29 TEL. 96 579 62 82

∙ JOSÉ SENDRA

pág. 73

Adumar III, Puerto de Jávea

TEL. 96 579 28 90

∙ ROSA LEYDA

pág. 77

Pza. Constitución, 8-1º dcha.

TEL. 96 579 68 74

∙ PODO XÀBIA

pág. 19

Avda. del Pla, 126-2º Local 206 TEL. 96 579 42 53 PSICOANALISTA

∙ CARLOS BARRAGÁN c/. Jesús Montaner, 4B bajo 2

pág. 73 TEL. 677 424 865

∙ CLÍNICA D’COLORS

pág. COLOR

Avda. del Puerto, 20 - Local C TEL. 96 579 16 18 PSICÓLOGO

∙ MAVI TERCERO

pág. COLOR TEL. 658 819 029

QUIROPRÁCTICA

∙ VIRGINIA ROBIN JAHARD DENIA: c/. Diana, 43-3-10

pág. 70

Avda. Amanecer 14

TEL. 96 579 19 69

SEGURIDAD ∙ SEGURITEC (Sist. de Seguridad) Avda. Juan Carlos I, nº 4

pág. 7

TEL. 96 579 24 70

SEGUROS ∙ SEGURS CRUANYES

pág. COLOR

∙ J. IVARS - ZURICH

pág. COLOR

Avda. del Pla, 122

T. 96 646 04 97

SUPERMERCADOS ∙ MAS Y MAS

pág. COLOR

Dr. Borrull, 1

TEL. 96 579 28 60

Playa Arenal

TEL. 96 647 09 93

Jaime I (Puerto)

TEL. 96 579 21 95

Ctra. Cabo La Nao

TEL. 96 579 21 68

TELECOMUNICACIONES ∙ BOGATEL

pág. -TEL. 96 646 33 88

TELÉFONOS DE INTERÉS

pág. 64

TEXTIL ∙ INTERIOR’S Av. Ausias March, 11

pág. 64 TEL. 96 579 52 50

TOLDOS ∙ PERSIANAS Y TOLDOS GÓMEZ

pág. COLOR TEL. 652 860 444

pág. 5

ONDARA - Av. Marina Alta, 26 TEL. 96 647 64 79

· TOL2 JÁVEA

REDACCIÓN - PUBLICIDAD: Botella Ediciones, s.l. C/ Arq. Urteaga, 17 bajo 03730 XÀBIA (Alicante) Tel. 96 579 16 34 Fax 96 579 32 96 www.semanaljavea.com info@semanaljavea.com Horario: de lunes a viernes de 9 a 14 y de 16:30 a 20 h. AVISO: Recepción cambios anuncios hasta las 19 h. del lunes anterior a la publicación. D.L. A - 648 - 1984 (Vigésimo noveno año de Publicación) Edita: Botella Ediciones s.l. Imprime: Botella Ediciones s.l. En amparo a la Ley 22/1987 de Noviembre, de Propiedad Intelectual (BOE nº 275), queda PROHIBIDA LA REPRODUCCION, TOTAL O PARCIAL, de esta publicación sin autorización escrita del Editor. Semanal Jávea se autofinancia por medio de la publicidad insertada en él. Su distribución es Gratis. SEMANAL JAVEA se reserva el derecho de realizar cualquier cambio, a última hora, en la confección de cada número. No se responsabiliza de las opiniones vertidas en los artículos, cuya responsabilidad es exclusivamente de sus autores.

pág. COLOR

Avda. Arenal - Aptos L’ Ancora - Bloque 5

TEL. 96 579 71 33

Clínica TXB - Av. Juan Carlos I, 45

∙ ASIS

www.bogatel.es

PEDIATRA

∙ ALEJANDRO PIÑUELA PEREA

pág. 63

Pza. Almirante Bastarreche 14 TEL. 96 579 17 51

c/ Thiviers, 1 - Esq. Juan Carlos I T. 96 579 00 84

ODONTOLOGOS

Ed. La Plaza, bajo

pág. 73

TEL. 96 579 58 01

Semanal Jávea está disponible en su versión completa en formato PDF. Descárgatelo GRATIS a cualquier hora, desde cualquier lugar, desde nuestra web www.semanaljavea.com


Semanal 1522  

Revista de noticias y ocio de Jávea / Xàbia