Page 97

CONSTRUYA LA PIRÁMIDE

CAPÍTULO 4

4.1.2 Use la voz pasiva cuando sea necesario Samuel Gili Gaya, lingüista español (1892-1976), en ‘Curso superior de sintaxis española’ (páginas 121-132) destaca lo que llama la “marcada preferencia por la construcción activa que tiene el idioma español” e incluso habla de la “repugnancia general al uso de la pasiva”. Sin embargo, en el contexto de Internet, la voz pasiva es reivindicada como una forma de recargar a mano izquierda de la frase elementos que, a juicio del autor/editor, sean más relevantes. Obviamente, esta valoración es subjetiva. Gili Gaya dice que “la pasiva puede ser considerada en español como una frase verbal que modifica el concepto de la acción. La relación lógica entre sujeto y complemento no se modifica porque la oración con que se exprese sea activa o pasiva”. Ilustra el concepto con el siguiente ejemplo: - El ebanista ha construido el armario en una semana. - El armario ha sido construido en una semana por el ebanista. “No hay diferencia en cuanto a la relación que entre sí guardan el ebanista y el armario. En la segunda oración he convertido el complemento en sujeto gramatical, y el sujeto en ablativo agente, pero no hay duda alguna sobre quién ha realizado la acción. La relación lógica entre los elementos de la oración no ha cambiado al cambiar la forma gramatical; pero psicológicamente se ha modificado el punto de vista del que habla: en el primer caso la atención se ha fijado en el ebanista; en el segundo, el armario producido por su actividad atrae el interés principal, y por ello se ha convertido en sujeto gramatical de la oración”. En ‘El Estilo del Periodista’, el español Álex Grijelmo dice: “La voz pasiva no suena natural en español si no tiene una justificación concreta. La mayoría de las oraciones con las cuales deseamos transmitir un enunciado completo –en ellas nos interesa el enunciado entero, y no solo una de las partes– han de escribirse mediante la voz activa”. Grijelmo recomienda la utilización de la voz pasiva para resaltar alguno de los aspectos

Î 95 ∂

Cómo escribir para la WEB  

Bases para la discusión y construcción de manuales de redacción ‘online’. AUTOR: Guillermo Franco Iniciativa del Centro Knight para Period...

Cómo escribir para la WEB  

Bases para la discusión y construcción de manuales de redacción ‘online’. AUTOR: Guillermo Franco Iniciativa del Centro Knight para Period...

Advertisement