Page 52

MO DE

Le même AADN depuis 1926 Comme les brins formant l’ADN, la maison AAllard et Megève sont indissociables et leurs destins intimement liés. Il faut remonter le temps pour découvrir l’origine de cette maison emblématique dont Armand écrit la première ligne en 1926. Tailleur talentueux et amoureux de son métier, le ciseau et l’aiguille justes, en 1930, il dessine pour Emile Allais, le fuseau qui le rend célèbre bien au-delà du village où il tient atelier. Like threads of DNA, the AAllard brand and Megève are inseparable, and their destinies are permanently entwined. You must go back in time to find the origins of the emblematic name. Armand wrote the first line in 1926. A talented tailor who loved his work, with fine cutting and needlework. In 1930 he designed a pair of ski pants for Émile Allais, and they made him famous far beyond the village where he had his workshop. TEXTE VALÉRIE CASTRUCCIO

Si chaque pièce des collections AALLARD continue aujourd’hui de porter son

If the AALLARD collections of today continue to carry a distinguishing mark,

empreinte, c’est son esprit de perfection que l’on retrouve aussi au travers de

it is the philosophy of perfection that one finds in every piece, combining

coupes qui savent marier élégance et souci du détail. Quand la fluidité se joint

elegance with attention to detail. When fluidity is combined with a flattering

à l’ajustement flatteur, on tutoie la perfection.

fit, you are approaching perfection.

L’ADN de la famille s’enrichit avec l’arrivée de Jean-Paul (1962) puis celle de

The family’s DNA was enriched by the arrival of Jean-Paul (1962) and his

son épouse Sylvie dans les années 80. Avec cette nouvelle génération, entrent

wife Sylvie in the 80s. With this new generation, came furs, leather and

en scène la fourrure, le cuir, et l’art de les travailler avec un grand A. Grainées,

art with a capital A. Grainy, tanned, and dipped skins, all like precious

foulonnées, plongées, les peaux, tout comme les étoffes précieuses, deviennent

merchandise, transformed into exclusive and refined accessories that are

des pièces exclusives ou des accessoires raffinés qui se veulent intemporels.

timeless. Dipped lambskin or deer coat lined with the silkiest furs. The full

Les cuirs d’agneau plongé et de cerf sont alors doublés des fourrures les plus

skin mink coat is reversible; the lambskin vest has silver fox cuffs and the

soyeuses. Le manteau en vison pleine peau se veut désormais réversible, la veste

men’s cashmere parka is finished with leather detailing.

d’agneau borde ses poignets de renard argenté et la parka pour homme en cachemire se pare de détails en cuir.

The spiral grew again when Antoine added to the family DNA, the cashmere specialist. He brought a breath of fresh air introducing new cuts and the

L’hélice s’étoffe encore lorsqu’Antoine ajoute à cet ADN familial, l’emprise du

best cloths. He has designed jackets, parkas and overcoats in a palette

cachemire. Il insuffle un vent de modernité introduisant de nouvelles coupes

of soft natural tones, which in turn emphasise the vibrant colours of the

et choisissant les plus beaux tissus. Mieux encore, il décline des blousons,

collection of V-necked, zipped pullovers that have already achieved cult

des parkas et des manteaux dans une palette de tons doux et naturels que

status. A flattering cashmere jacket, with knitted alpaca sleeves in winter

viennent rehausser les coloris vibrants d’une collection de pulls col V zippés

white, highlighted by strips of mink on the plastron.

devenus - déjà - culte. Autour d’un dos de cachemire pour mettre en valeur la femme, il imagine en blanc hivernal des manches d’alpaga dont la maille travaillée vient répondre aux lignes pleines de sobriété du vison en plastron. L’ADN AAllard est là, le génome se transmet de père en fils, support héréditaire en constante évolution, marquant la différence du sceau de la Maison. AAllard De Nouveau... et pour toujours.

50

The AAllard DNA is here, the genome transmitted from father to son, a family history in constant evolution, which defines the family brand. AAllard De Nouveau... and forever.

Profile for La Tribune de Megève

Megève sur la Terre n°24  

Megève sur la Terre n°24  

Advertisement