καλοι οιωνοι
Και τότε, το Μωρό Α ξύπνησε κι έπιασε έναν αληθινά εντυπωσιακό ολοφυρμό. Ο κύριος Γιανγκ είχε χρόνια να έρθει αντιμέτωπος μ’ ένα μωρό που κλαίει. Ούτε ήταν ποτέ ιδιαίτερα καλός σ’ αυτά. Έτρεφε πάντα μεγάλο σεβασμό για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, και η ιδέα να χτυπήσει μαλακά στον πισινό μια μικροσκοπική εκδοχή του του φαινόταν τουλάχιστον αγενής. «Καλωσόρισες στον κόσμο», του είπε βαριεστημένα. «Μετά από λίγο συνηθίζεις». Το μωρό σταμάτησε να κλαίει και τον αγριοκοίταξε σαν να ήταν κανένας δύστροπος στρατηγός. Η αδελφή Μαίρη διάλεξε εκείνη ακριβώς τη στιγμή για να μπει με το τσάι. Μπορεί να ήταν σατανίστρια, αλλά είχε φέρει κι ένα πιατάκι με μερικά γλασαρισμένα μπισκοτάκια. Ήταν από εκείνα που τα βρίσκεις μόνο στον πάτο κάποιων κουτιών με ποικιλία βουτημάτων. Του κυρίου Γιανγκ ήταν ροζ σαν χειρουργικά σκεύη και είχαν σχεδιασμένο επάνω έναν χιονάνθρωπο από άσπρο γλάσο. «Τέτοια μάλλον δεν θα έχετε εσείς», είπε η αδελφή. «Είναι αυτά που λέτε κούκις. Εμείς εδώ τα λέμε μπισ-κότα». Ο κύριος Γιανγκ ήταν έτοιμος να της εξηγήσει ότι ναι, κι αυτός μπισκότα τα έλεγε, και ακόμα και στο Λούτον μπισκότα τα λένε, αλλά μια άλλη καλόγρια όρμησε μέσα ξέπνοη. Κοίταξε την αδελφή Μαίρη, συνειδητοποίησε πως ο κύριος Γιανγκ δεν ήξερε καν πώς είναι μια πεντάλφα και περιορίστηκε στο να δείξει το Μωρό Α και να κλείσει το μάτι. Η αδελφή Μαίρη κούνησε το κεφάλι της καταφατικά και έκλεισε κι εκείνη το μάτι. Η καλόγρια πήρε το μωρό έξω. Αλλά, αντίθετα με άλλους τρόπους επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων, το κλείσιμο του ματιού μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. Η καλόγρια που μπήκε, για παράδειγμα, ήθελε να πει: Πού στο διάολο είσαι τόση ώρα; Το Μωρό Β γεννήθηκε, ετοιμαζόμαστε για την ανταλλαγή, κι εσύ βρίσκεσαι σε λάθος δωμάτιο με τον Αντίχριστο, Φονιά των Βασιλέων, Άγγελο της Αβύσσου, Μέγα Θηρίο, γνωστό και ως Δράκοντα, Πρίγκιπα του Κόσμου Τούτου, Πατέρα του Ψεύδους, Σπόρο του Σατανά και Άρχοντα του Σκότους, και πίνεις τσάι. Καταλαβαίνεις πως λίγο έλειψε να με πυροβολήσουν; 39