Issuu on Google+

Medi-Cal DISCRIMINA a los Latinos—y eso perjudica a TODA PERSONA con Medi-Cal

“Me cancelaron mi cita porque tengo Medi-Cal”

“Ninguna madre debería tener que perder a un hijo por tener Medi-Cal”

Gobernador de California Jerry Brown RIGUROSAMENTE CRITICADO por los fracasos de Medi-Cal

¿Han sido violados SUS derechos de Medi-Cal?

¡TOME LA PRUEBA Y ENTÉRESE!


EL PROBLEMA El Cuidado de la Salud de California está en Crisis

NOSOTROS SOMOS LA SOLUCIÓN

6 de junio de2015

Auditor del Estado de California critica el programa de Medi-Cal

Al Gobernador Brown no le importa…

Los Beneficiarios de Medi-Cal 16 de junio de 2015

“La Administración de Brown… se ha opuesto consistentemente a elevar las tasas de reembolso [de Medi-Cal].”

Los Trabajadores del Cuidado de la Salud Todos Los Trabajadores

Lift Up CA es una campaña organizada por SEIU-United Healthcare Workers West para elevar los niveles de vida y salud de todos los californianos. Nosotros somos los líderes en la lucha para elevar el sueldo mínimo de California a $15 la hora y estamos liderando el esfuerzo para financiar completamente a Medi-Cal para que todos los californianos obtengamos la atención médica que necesitamos.


EL PLAN

Elevar el Nivel de Vida y Salud

NUESTRO DEBER Desenmascarar la CRISIS con Nuestras Historias

Eliminar la Discriminación Financiar Completamente el Programa de Medi-Cal SEIU-United Healthcare Workers West es una de las uniones más grandes de trabajadores de hospital del Oeste de Estado Unidos, con más de 85,000 miembros. Nuestros miembros son proveedores de cuidado de salud cuya misión es aportar atención médica de alta calidad a los pacientes, asegurar acceso a una atención médica excelente y asequible y mejorar el nivel de vida de todos los trabajadores.


Índice 4 “NINGUNA MADRE DEBERÍA TENER QUE PERDER A UN HIJO POR TENER MEDI-CAL” 6 MADRES A PIE DE LUCHA 8 Demorar la atención médica tiene GRANDES consecuencias

“SIENTO QUE CUANDO ME QUITARON LA PIERNA, ME QUITARON LA VIDA” 10 DEMORAS A LA ATENCIÓN MÉDICA A TRAVÉS DE TODO EL ESTADO 12 Después de un año con Medi-Cal, Delita sabe que…

“LA COBERTURA DE MEDI-CAL Y LA DE SEGUROS PRIVADOS NO ES IGUAL” 14 ESPERANDO RESPUESTAS

“No me decían lo qué padecía mi hijo”

16 CONOZCA SUS DERECHOS BAJO MEDI-CAL 18 ¿QUÉ TAN LEJOS IRÍA USTED POR SU FAMILIA?

Ofelia tiene que viajar 200 millas para ver a su médico

20 Los beneficiarios de Medi-Cal a menudo recorren DEMASIADAS MILLAS para recibir atención médica

22 LE NIEGAN LA ATENCIÓN MÉDICA A JOSE

“¡Me cancelaron mi cirugía cuando me cambiaron mi cobertura privada a Medi-Cal!”

8


24 MEDI-CAL DISCRIMINA a los Latinos

26 ¿Tiene

USTED lo que se necesita para ser

HÉROE DEL CUIDADO DE LA SALUD?

28 Ganamos el sueldo mínimo de $15 AHORA FINANCIAREMOS COMPLETAMENTE EL PROGRAMA DE MEDI-CAL 30 JUNTOS PODEMOS ARREGLAR EL PROGRAMA DE MEDI-CAL

“EL MEDI-CAL NO LE LLEGA A LA COBERTURA PRIVADA”

32 ¿HAN SIDO VIOLADOS SUS DERECHOS DE MEDICAL?

12

¡Tome la prueba y entérese!

26 HÉROES DEL CUIDADO DE LA SALUD

CONOZCA SUS DERECHOS BAJO MEDI-CAL

16


“Ninguna

A

mi hija Gaby le encantaba leer, las matemáticas y ayudar a estudiantes que tenian dificultades en la escuela. Pero cuando tenía 10 años, todo eso cambió. Empezó a tener dolores de cabeza, vomitaba una o dos veces por semana y se volvió reservada. Al principio creí que era algo que hubiera comido o parte del crecimiento, pero después empezó a vomitar con más frecuencia y a marearse. Fue entonces cuando supe que algo andaba mal con mi niña y que necesitaba conseguirle

4

ayuda. Al principio los médicos me dijeron que era un virus. Después le dieron medicamento para el estómago. Sin embargo, al paso del tiempo, Gaby continuaba empeorando. Estaba comiendo menos y menos, mareándose y vomitando con más frecuencia. Varias veces se puso tan enferma que la llevamos rápidamente a la sala de emergencias. Ahi sólo le dieron más medicamento para el estómago y nos mandaron a casa. Yo les pedí que le hicieran

análisis para que detectaran lo que verdaderamente andaba mal con mi hija, pero no hicieron nada más. No fue hasta que Gaby empezó a vomitar una o dos veces al día que nos mandaron finalmente al especialista. Pero tuvimos que esperar cuatro meses para que nos vieran. Cuando el especialista internó a Gaby en el hospital para hacerle análisis del estómago, aun así, no pudieron encontrarle nada. El hospital nos mandó a casa después de una semana diciéndonos que, “Medi-Cal tendría que pagar

¿Ha batallado USTED conseguir atención médica


madre debería tener que perder a un hijo por tener Medi-Cal”

Gaby (extrema izquierda) con sus hermanos antes de su enfermedad.

mucho dinero,” si nos quedábamos. La semana que regresamos a casa del hospital, Gaby empezó a vomitar una y otra vez, casi sin parar. Fue horrible—algo claramente andaba mal. La llevé de nuevo a nuestro médico y le rogué que hiciera algo. Cuando llegamos a su consultorio, ella me hizo a un lado y dijo, “Necesito hablar contigo a solas.” Fue entonces cuando supe que mi hija podría tener cáncer. Ella hizo procedimientos especiales para que viéramos a un especialista del cerebro, quien ordenó una biopsia. Después de esperar tres meses por los resultados del análisis, el especialista confirmó nuestro peor miedo: Gaby tenía cáncer en el cerebro.

para su hijo?

Antes de que muriera Gaby, su familia y sus amistades le hicieron una fiesta anticipada de quinceañera.

En el momento que escuché esas palabras, me empezó a temblar el cuerpo. Empecé a cuestionar todo: ¿Hice algo mal como madre? ¿Por qué tuvimos que esperar tanto tiempo? ¿Por qué tuvimos que luchar tan duro para que alguien le pusiera atención a la enfermedad de Gaby? ¿Podría yo haber sido más insistente con los médicos? ¿No hicieron ellos su trabajo? ¿No me hicieron caso porque no hablo inglés? Gaby fue sometida a radiación y quimioterapia, pero para entonces el cáncer ya estaba muy avanzado. Un año después, mi niña murió. Las personas a cargo de MediCal necesitan enterarse de cómo realmente funciona su programa. Ellos necesitan saber la verdad. Mi

Rosa viajó recientemente a Sacramento para compartir su historia.

hija tenía sueños de ser maestra o médico. Pero ahora esos sueños ya no existen. No hay nada que yo pueda hacer para volver a tener a mi hija. Es un dolor inmenso y no puedo encontrar manera de escaparlo. Gaby era una niña muy fuerte— ella me enseñó a ser fuerte. Ya casi al final, ella me decía que no me apurara porque la vida seguiría. De manera que ahora les digo a las otras madres como yo que hablen sin miedo porque el miedo no nos conduce a ninguna parte. Ninguna madre debería tener que perder a un hijo únicamente porque tenemos Medi-Cal. —Rosa Gomez, Orange County

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

5


MADRES DE LUCHA AL PIE

“Mi hija nació prematura con parálisis cerebral y pesó sólo 1.5 libras. Tenemos que esperar meses para recibir los tratamientos que la mantienen viva, como las máquinas respiratorias y sus medicamentos. Es como si su vida no tuviera valor porque ella tiene Medi-Cal.” Esther Mendoza, Los Ángeles

“Mi hijo EG vive con una discapacidad debido a complicaciones al nacer. De hecho, el médico dijo, ‘Le dimos el cuidado que ustedes acompletaron con Medi-Cal.’ He estado luchando por mi hijo desde entonces—él me motiva a alzar la voz por la justicia del cuidado de la salud.” Linda Hunter, Miembro de SEIU-UHW, Vallejo

6

¿Es USTED una madre que está tratando de proteger


Más y más madres estámos viendo cómo la falta de fondos a Medi‑Cal perjudica a nuestros niños. Ahora estamos compartiendo nuestras historias para que otras madres no tengan que ver sufrir a sus hijos e hijas. “Mi hijo Saúl tiene parálisis cerebral y padece de convulsiones serias. Es muy triste cuando trato de conseguirle una cita. Están contentos de hablar conmigo hasta que me preguntan qué seguro tengo. Cuando digo ‘Medi-Cal,’ me dicen, ‘No podemos ver pacientes con eso’ o ‘Tengo que ponerla en una lista de espera.’”

Vea la historia de Analilia y Saúl: www.seiu-uhw.org/medi-cal

Analilia Jimenez Perea, Santa Rosa

“Mi hija Pajia tiene necesidades especiales y he pasado años tratando de conseguirle atención médica por los abscesos que tiene por todo su cuerpo. Entre las largas esperas para las citas, los médicos que no la atienden y la preparacion de remedios caseros, estoy exhausta—pero aún estoy determinada a luchar por su atención médica.”

Neng prepara remedios caseros para su hija.

Neng Her, Fresno

a sus hijos?

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

7


Mi hijo me dijo:

“Siento que cuando me quitaron la pierna, me quitaron la vida”

Antes​ 8

Después

¿Ha enfrentado USTED demoras en recibir atención


M

i hijo Jorge tenía 24 años cuando notó que tenía una pequeña bolita de grasa en la pierna. Él siempre había sido muy activo— desde que era niño le encantaba jugar fútbol—de manera que fuimos inmediatamente a ver al médico para que le revisaran la bolita de grasa. El médico nos mandó al especialista, pero tuvimos que esperar cuatro meses para que nos dieran una cita porque Jorge tiene Medi-Cal. Ahí fue cuando el especialista nos dio las malas noticias: Jorge tenía cáncer y necesitaban operarlo. A medida que fueron pasando los meses mientras esperábamos a que lo operaran, el tumor en la pierna de Jorge continuó creciendo y ocasionándole tanto dolor que

médica?

tuvo que renunciar a su trabajo. Una mañana, se puso tan débil que se desplomó mientras tomaba una ducha y tuvimos que llevarlo urgentemente al hospital. Fue sólo hasta entonces que Jorge recibió la atención necesaria. El médico de la sala de emergencias descubrió que el tumor no sólo había crecido al tamaño de una naranja, pero que se le había esparcido por toda la pierna, a los pulmones y al corazón. Nuestra única opción para salvarle la vida y evitar que se esparciera el cáncer fue amputarle la pierna y removerle parte del pulmón. Ahora Jorge se la pasa deprimido y casi nunca sale de casa.

No puede jugar fútbol. No puede trabajar. Recientemente él me dijo, “Siento que cuando me quitaron la pierna, me quitaron la vida.” Compartir esto es difícil para mí, pero estoy hablando francamente para ayudar a que otras personas pierdan el miedo y se unan a mí. La única manera de mejorar las cosas es compartiendo nuestras historias y obligando a las personas en el poder a que se preocupen por los que tenemos Medi-Cal.

—Lorena Velazquez San Diego

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

9


DEMORAS “He estado en la lista de espera para un trasplante de riñón

por más de CUATRO AÑOS. Todo este tiempo he estado atemorizado ya que e visto morir a otras personas que se encuentran en la lista mientras esperan.”

Francisco Cisneros Yuba County

“Mi hijo Christian tiene autismo y necesita ver regularmente a un especialista para asegurar que sus medicamentos sean los correctos y para ayudarle con su comunicación. Sin embargo, batallamos para poder hacer estas citas médicas— algunas veces pasan SEMANAS sin que tenga una. Sin una atención médica ni visitas regulares, su comportamiento se vuelve incontrolable.”

Graciela Ocegueda, Oakland

“Estaba tan feliz cuando quedé embarazada, pero me preocupaba que mi diabetes

pudiera afectar al bebé. Me tomó TRES MESES para ver a un médico y para entonces la glucemia alta ya había dañado a mi bebé. Él falleció en el quinto mes de mi embarazo. Ahora no puedo ni imaginarme volver a tener otro embarazo porque el haberlo perdido aún me duele mucho."

Adriana Tinoco, Los Angeles

10

¿Ha enfrentado USTED demoras en recibir atención


en todo el estado

Conozca sus derechos

Si usted está cubierto por un plan de atención médica administrado por el programa Medi-Cal, usted no debe de esperar más de 10 días hábiles para recibir atención primaria de rutina o 15 días para atención especializada.

USTED TIENE EL DERECHO A UN A ATENCIÓN MÉD ICA SIN DEMORAS

Secretaría de Administrada de Atención Medica Código de Ord California, Título 28 del enamiento Artículo 1300.6 s de California, 7.2.2(c)(5)

“Tenía dolores de estómago tan fuertes que algunos

días ni siquiera me podía parar. Sentía como que algo me estaba comiendo por dentro. Pero por MESES no pude ver a un especialista que aceptara Medi-Cal. Mi familia terminó llevándome urgentemente a la sala de emergencias donde se dieron cuenta que tenía una infección en el colón y obstrucciones en el páncreas. Esa demora casi me cuesta la vida.” Samuel White, Stockton

“Pasamos MESES buscando a un médico que atendiera a mi esposo Thomas de

sus dolores de estómago. Cuando finalmente vimos a uno le diagnosticaron cáncer en el hígado. En tan solo un año después falleció Thomas. Ahora mis dos hijos y yo estamos solos. Todos los días me pregunto si mi esposo aún estaría con nosotros si él hubiera recibido atención médica mucho antes.”

Amalia Pascual, Fresno

“Tenía una bolita en mi seno, pero se tomó SIETE

MESES para que Medi-Cal me inscribiera. Tuve suerte- la bolita no fue cáncer. Pero todos los días viví con la preocupación de que si lo era y que me iba a morir.”

Daisy Ramirez, Orange County

médica?

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

11


Después de pasar un año tratando de obtener atención médica por medio de Medi-Cal, Delita (al centro) nuevamente tiene cobertura privada y está disfrutando de la vida.

12

¿Ha recibido USTED atención médica inferior como paciente


Después de un año con Medi-Cal, Delita sabe que…

“Las coberturas de Medi-Cal y de seguro privado NO SON IGUALES”

P

or años yo tuve cobertura médica por medio de mi trabajo y siempre tuve buena atención médica. Así que cuando me dieron de baja en mi plan y cambié a Medi-Cal, me preocupó el hecho de que la cobertura no fuera a ser igual de buena. No lo fue. Ni siquiera estuvo cerca. Justo después que cambié a Medi-Cal, traté de ver a un médico para obtener mis medicamentos regulares para la diabetes y la tiroides. Le llamé al médico que me habían asignado, pero me dijeron que no tenían citas por cuatro meses. Debido a mi estado médico, me dio miedo esperar tanto tiempo, pero no sabía que mas podía hacer. Una semana antes de finalmente poder ver al médico me cancelaron mi cita sin explicación—y me dijeron que tendría que esperar otros

de Medi-Cal?

cuatro meses. Les dije que ya había esperado cinco meses y que sin medicamento los niveles de la tiroides y de la glucemia se me podian elevar a niveles peligrosos. Afortunadamente, pude convencer a uno de los médicos que me diera una receta sin verme. Esperando aún que me dieran una cita con alguien, llamé a las oficinas de Medi-Cal y encontré a un médico que me podía ver en dos meses en lugar de cuatro. Sin embargo, unos días antes de la cita, me la cancelaron porque el médico ya no aceptaba Medi-Cal. Después de un año de problemas y trámites con MediCal, sentí un gran alivio poder obtener mi seguro privado. La diferencia es de dia y noche. Soy afortunada— ya no tengo que pasar dolores de cabeza con Medi-Cal.

Pero aún no termino con Medi-Cal. Ahora comparto mi historia para que las personas que sí tienen Medi-Cal obtengan el mismo nivel de atención médica al igual que nosotros que tenemos cobertura privada. Así es como debería de ser—y si bastantes de nosotros alzamos la voz, asi SERÁ dentro de poco.

—Delita Barrow Sacramento

Conozca sus Derechos

Los beneficiarios de Medi-Cal tienen el DERE CHO al

MISMO ACCESO D ATENCIÓN MÉD E ICA que toda otra persona

Ley de Medicaid , Artículo 30(A ) Disposición de Acceso Equitati vo

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

13


ESPERANDO RESPUESTAS Wang Xiong, Fresno

UN MES Viaje a la Sala de Emergencias #1: Wang lleva de urgéncia a David a la sala de emergencias donde le drenan los pulmones, los cuales están llenos de líquido. El médico de la sala de emergencias receta un medicamento diferente para los pulmones.

Consulta con el Médico: David y su madre van a consulta con el médico de cabecera debido a la tos y el dolor de pecho. El médico diagnostica a David con pulmonía y le receta medicamento.

14

Viaje a la Sala de Emergencias #2: El médico de la sala de emergencias afirma que el diagnóstico anterior estaba equivocado. Él dice que David tiene una infección en el hígado y receta un antibiótico.

La Enfermedad de David Empeora: Fiebre y vómito.

Viaje a la Sala de Emergencias #3: El personal de la sala de emergencias se da cuenta de lo enfermo que está David y lo internan en el hospital para hacerle exámenes. Le diagnostican fiebre del valle, una infección fungosa que puede tener complicaciones como una pulmonía grave. Lo mandan a ver a su médico de cabecera para que le dé una recomendación para ver a un especialista del pulmón.

La Enfermedad de David Empeora Aún Más: Fiebre alta y escalofríos extremosos.

3M

pa

¿Ha recibido USTED atención médica inferior como paciente


David Xiong de 17 años de edad cayó enfermo con una tos seca y dolor en el pecho. Su madre Wang trató de conseguirle ayuda—y ahí fue cuando las cosas se pusieron de mal en peor.

El médico de David le dijo a Wang que se tomarían tres meses para que lo vea un especialista. Cuando ella protestó, el médico le dijo:

“David tiene Medi-Cal—así es como funciona esto. Si tu hijo tuviera seguro privado, un especialista lo vería mañana.”

MESES DE ESPERA

ara ver a un especialista de Medi-Cal?

LLAME AL 888-920-4517

Consulta con el especialista: El especialista examina a David y le dice que ya no tiene fiebre del valle.

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

15


S U S A C Z O N CO S O H C DERE CON L A C I MED 16

¿Le han violado SUS derechos?


1. Usted tiene el derecho a acceso igual de atención médica

A usted no se le puede negar la atención médica debido a su raza, color, u origen nacional.

Ley De Derechos Civiles de 1964, Título VI

2. Usted tiene el derecho a una atención médica sin demoras

Si usted está cubierto por un plan de atención médica administrada por el programa Medi-Cal, usted no debería tener que esperar más de 10 días hábiles para recibir atención primaria de rutina o 15 días para atención especializada.

Departamento de Plan de Salud Administrativo de California, Título 28 del Código de Ordenamientos de California, Artículo 1300.67.2.2(c)(5)

3. Usted tiene el derecho de recibir atención médica cerca de su casa

Si usted tiene atención médica administrada por el programa Medi-Cal, usted no debería de viajar más de 30 minutos o 10 millas para recibir atención primaria.

Departamento de Plan de Salud Administrativo de California, Título 22 del Código de Ordenamientos de California, Artículo 53885

4. Usted tiene el derecho al mismo acceso a la atención médica que cualquier otra persona y el derecho a una atención médica de alta calidad

Ley de Medicaid, Artículo 30(A)—Disposición de Acceso Equitativo

5. Usted tiene el derecho a la traducción

Sí Yog

Usted debe poder comunicarse en su propio idioma en cualquier momento que usted reciba tratamiento médico o que hable con las oficinas de Medi-Cal.

Departamento de Plan de Salud Administrativo de California

Yes

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

17


OFELIA TIENE QUE VIAJAR

200 MILLAS

PARA VER A SU MÉDICO

¿Qué tan lejos iría usted por su familia?

E

n el 2015, me empezaron a dar espasmos en la espalda tan fuertes que apenas me podía mover, ¡mucho menos seguirle el paso a mis niños gemelos de seis años! Fui a mi médico quien trató de referirme con un especialista de la espalda en Fresno pero nadie estaba dispuesto a verme porque tengo Medi-Cal. Después de cinco meses, finalmente encontramos a un especialista que me vería, pero él estaba al norte de San Francisco—¡casi 200 millas de distancia!

18

¿Ha sido USTED obligado a viajar largas distancias para obtener


Se me hacía una locura tener que ir tan lejos cuando hay especialistas de la espalda aquí en Fresno. Pero mi cuerpo estaba al punto de quebrantarse y mi familia necesitaba que yo mejorara. En esa primera consulta me enteré que necesitaba cirugía en la espalda. Eso significaría manejar nuevamente de Fresno hasta San Francisco—pero esta vez quedándome toda una semana. El manejar tan lejos para la operación fue difícil para mi familia. Mi esposo e hijos tuvieron que quedarse en un hotel mientras me recuperaba. Fue demasiado caro, pero era nuestra única opción. Ahora ya pasó la cirugía y me siento mejor—pero aún tengo que manejar 200 millas cada tres meses para que me hagan chequeos físicos. Salimos de la casa a las 4 a.m. y no regresamos hasta las 6 p.m. Tengo que buscar a alguien que me cuide a los niños, pago mucho por la gasolina y me levanto demasiado temprano para empacar la comida para el camino. No podemos solventar ningún gasto extra. Estoy agradecida que mi espalda está mejor. Mis hijos ahora tienen siete años y de nuevo puedo ir al paso de ellos y hacer todas las cosas que solía hacer en la casa. Pero es una locura que las personas se vean obligadas a viajar tan lejos para aliviarse—sólo porque tenemos Medi-Cal. No entiendo por qué simplemente no podemos ver a los médicos donde vivimos.

Ofelia de nuevo hace las cosas que a ella le encantan—como jugar con sus hijos y su perro— pero recorrió muchas millas para lograrlo.

—Ofelia Jardon, Fresno

atención médica?

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

19


¿Qué tan lejos es

Los beneficiarios de Medi-Cal frecuentemente son obligados a

Connie Taylor-Smith lleva a su hija de Oakland a Martinez hasta tres veces por semana para ver al psiquiatra porque nadie en su zona acepta su cobertura de Medi-Cal.

Michelle Price se ve obligada a viajar de Fresno a Chowchilla dos veces al mes para ver a un médico que le trata su cáncer.

30 Mill 50

Ofelia Jardón tiene que viajar de su hogar en Fresno a su médico en el Norte de California cada tres meses para tratamiento de la espalda.

Juan España Jr. y su familia por los últimos seis años han manejado cada dos semanas de su hogar en San José a un hospital en Los Ángeles para recibir tratamientos de sangre que lo mantiene vivo.

Esther Castañeda fue obligada a viajar de Sacramento a México para que la operaran de la vesícula biliar después de que su médico canceló la cirugía porque él no acepta Medi-Cal.

20

¿Ha sido USTED obligado a viajar largas distancias para obtener


DEMASIADO LEJOS?

recorrer LARGAS DISTANCIAS para obtener atención médica…

Conozca sus Derechos

as Millas 200 Millas 300 Millas 530 Millas Usted tiene el derecho a una atención médic cerca de su casaa .

CA Departm

ent of Healt

atención médica?

h Care Serv

ices

LLAME AL 888-920-4517

Si tiene atención médica administrada por el programa Medi‑Cal, usted no debería viajar más de 30 minutos o 10 millas para recibir atención primaria.

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

21


“¡Me cancelaron mi cirugía cuando me cambiaron mi cobertura privada a Medi-Cal!” 22

¿Le han negado a USTED la atención médica como paciente


C

uando mi trabajo canceló mi cobertura privada y tuve que cambiarme a Medi-Cal, todo empeoró. Yo estaba programado para una operación de hernia pero sólo unos días antes de la operación el consultorio de mi cirujano se enteró que me había tenido que cambiar a Medi-Cal y la canceló. Yo tenía dolor y realmente necesitaba esa cirugía. Logré que mi médico me ayudara llamando a varios otros cirujanos, pero ninguno de ellos quiso operarme porque yo tenía Medi-Cal. Ahí fue cuando me di cuenta de qué tan inferior Medi-Cal verdaderamente es. La enfermera de mi doctor hasta me dijo que mi doctor estaba perdiendo dinero simplemente por atenderme. Pasaron meses y la hernia me causó más dolor. Me puse tan mal, que apenas podía caminar. Mi doctor y yo continuamos tratando de encontrar a un cirujano que pudiera hacerme la operación, pero cada vez que oían que tenía Medi-Cal era como encontrarse en un callejón sin salida. Finalmente después de más de un año pude tener la cirugía—pero eso fue únicamente después que las noticias locales hicieron un reportaje acerca de mi larga espera. Cuando se publicó la noticia, recibí una llamada de las oficinas de Medi-Cal. Yo sé lo que es una verdadera cobertura médica y Medi-Cal simplemente no se compara. Nadie debería tener que salir en el periódico para que el sistema le ponga atención. Todos deberíamos obtener la atención médica que necesitamos cuando la necesitemos. —Jose Berumen, Oakland

de Medi-Cal?

¿A caso no le causa

ENFADO esto a usted?

¡Los jefes ejecutivos de hospital ganan MILLONES cada año, pero los pacientes de Medi-Cal no pueden obtener atención médica! Thomas Priselac Presidente y Jefe Ejecutivo Cedars-Sinai Medical Center

$4.6 * MILLONES Christopher Van Gorder Jefe Ejecutivo Scripps Health

$4.1 MILLONES ** Patrick Fry Jefe Ejecutivo Sutter Health

$6.3 MILLONES * * Formulario 990 del Servicio de Administración Tributaria, 2014 (compensación total). ** Formulario 990 del Servicio de Administración Tributaria, 2013 (compensación total).

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

23


MEDI-CAL

DISCRIMINA A LOS LATINOS—Y ESO PERJUDICA A TODA PERSONA CON MEDI-CAL # DE LATINOS CON MEDI-CAL

2.6

MILLONES

2001

BAJAS EN LAS TARIFAS DE PAGO DE MEDI-CAL

A medida que la cantidad de Latinos con Medi-Cal ha aumentado, las tarifas de pago a los proveedores han bajado y menos médicos pueden permitirse atender a pacientes de Medi-Cal—y eso hace más dificil que TODOS los pacientes de Medi-Cal obtengan atención médica. Fuentes de Información: CMS; DHCS; y Encuesta de Información sobre la Salud de California. Fuentes de Información: Grupo Lewin y el Instituto de Estudios Urbanos; como un porcentaje de lo que paga Medicare.

24

¿Ha recibido USTED atención médica inferior como paciente


En la MIRA

7.3

MILLONES

BAJAS DEL

20%

2014

Año tras año hemos recurrido al Gobernador Brown (arriba) para que financie completamente el programa de Medi-Cal para que todos los californianos puedan obtener atención médica—y año tras año se rehúsa. Ahora él y Diana Dooley (abajo), Secretaria de la Agencia de la Salud y Servicios Humanos de California se encuentran bajo riguroso criticismo por la masiva discriminación a los Latinos con Medi-Cal.

EN LOS PAGOS

de Medi-Cal?

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

25


HÉR DEL

DE L

“La razón por la cual yo lidero un equipo es por mi esposo. Quiero cambiar las cosas por él y por las otras personas que sufren porque no pueden recibir atención médica." Nemesia Cisneros Líder del Equipo Comunitario Sacramento

26

¿Tiene USTED lo que se necesita para ser un héroe del cuidado


OES CUIDADO

A SALUD LA “Espero ansiosa el día que nuestra sala de emergencias sea sólo eso— un lugar donde las personas vayan cuando tengan una emergencia, no un lugar a donde ellas tengan que ir para recibir atención médica básica. Ese día llegará cuando el programa de Medi-Cal esté completamente financiado.”

Anastasia Bernal y Rosalie Bernal Miembros de SEIU-UHW

Michelle Ross Miembro de SEIU-UHW

de la salud?

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

27


GANAMOS EL SUELDO MÍNIM

AHORA FINANCIAREMOS COMPLETAMENTE EL PROGR Dora Álvarez, miembro de SEIU-UHW, al obtener el sueldo mínimo de $15:

“Luchamos juntos, nos esforzamos, trabajamos como locos y triunfamos. Debido a nuestro trabajo, millones de californianos tendrán mejores vidas.”

28

¡TOMA ACCIÓN HOY!


MO DE $15

RAMA DE MEDI-CAL

4 de abril de 2016

Jerry Brown aprueba el sueldo mínimo de $15 en California

“¡Nunca pensé que podríamos obtener un sueldo mínimo de $15—pero lo logramos! Ahora vamos a hacer lo mismo con el cuidado de la salud, presionando al Gobernador Brown y a todos los demás funcionarios elegidos para que financien completamente el programa de Medi-Cal.”

Irma Reynoso Líder del Equipo Comunitario Los Ángeles

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

29


JUNTOS PODEMOS ARREGLAR EL PROGRAMA “Creciendo en las Filipinas, mi padre puso el ejemplo de líder para mí. Como él, quiero dejar este mundo mejor que como lo encontré. Creo que construimos mejores comunidades para el mañana haciendo más saludables a los niños de hoy. Es por eso que quiero solucionar los problemas del programa de Medi-Cal.” Jay Fermin Miembro de SEIU-UHW

“La mayoría de mi equipo trabaja en el campo conmigo, asi que durante nuestros descansos nos reunimos para hacer planes. Es por eso que somos un equipo tan fuerte. No solo trabajamos juntos en el campo–también luchamos juntos para mejorar Medi-Cal.” Maria Guadalupe Valdez Líder del Equipo Comunitario Fresno

30

¡TOMA ACCIÓN HOY!


DE MEDI-CAL GUADALUPE y MARIBEL ya dialogaba con funcionarios elegidos acerca de los problemas de Medi-Cal antes de que yo empezara.

CAROLINA trabajó en la campaña del sueldo mínimo conmigo, yendo de puerta en puerta y ahora trabajamos en Medi-Cal.

yo hemos trabajado juntas para hacer cambios en el Este de Los Ángeles y estamos dedicadas a mejorar el programa de Medi-Cal.

EL EQUIPO DE ALICIA

LILIANA

trae consigo mucho cere bro y ánimo para nuestro equ ipo!

ME LLAMO ALICIA ORTIZ y soy Líder del Equipo Comunitario de Lift Up CA en el Sur de California. ¡Conozcan a mi equipo de amigos y vecinos que están trabajando juntos para triunfar por todos los californianos!

o os con funcionari de lo elegidos acerca ner te ob difícil que es ra pa a ic atención méd de és av sus niños a tr Medi-Cal.

MARÍA ha hablad

LLAME AL 888-920-4517

ENTÉRESE MÁS EN LA PÁGINA 32

31


¿Han sido violados SUS derechos de Medi-cal?

S

32

M

T W T

F

S

¡Tome la Prueba!

¿A usted o algún familiar que tiene Medi-Cal alguna vez se les hizo imposible conseguir una cita con un doctor o especialista?

No

¿Usted o algún familiar alguna vez no han sido aceptados por un hospital o clínica porque su cobertura médica es Medi-Cal?

No

¿Usted o algún familiar que tiene Medi-Cal alguna vez esperaron más de un mes para recibir atención médica por un problema de salud?

No

¿Usted o algún familiar que tiene Medi-Cal alguna vez tuvieron que salir de los EE.UU. o viajar más de 30 minutos/10 millas para obtener atención médica?

No

¿Ha sufrido su salud o la salud de algún familiar porque no pudieron conseguir la atención médica que necesitaban a través de Medi-Cal?

No


Si usted contestรณ Sร a cualquiera de estas preguntas, usted puede ayudar a exponer la CRISIS de Medi-Cal.

Llame al 888-920-4517 o visite la pรกgina web www.seiu-uhw.org/medi-cal

33


Ninos MARIA NO SE SIENTE BIEN… ¡AYÚDALE A LLEGAR AL HOSPITAL!

Conecta los puntos

colorea la imagen

1

Pagado por Lift Up California, Patrocinado por Service Employees International Union – United Healthcare Workers West, Una Coalición de Organizaciones Laborales sin Fines de Lucro. 560 Thomas L. Berkley Way, Oakland, CA 94612.


Lift Up Magazine (Spanish Version)