__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Das Gewerbe- und Freizeitmagazin

Ausgabe Juni 2021

Endlich Sommer!


DER SCHÖNSTE URLAUB ALLER ZEITEN

Noch exklusiver, noch abwechs-

Sprudelndes SPA-Erlebnis

Aktiv im Karwendel

Sicherheit

lungsreicher, noch einzigartiger. Das

Auf 3000 m² geht Ihr Wellness-

Langeweile? Nicht bei uns! Mit un-

Unser Bezirk Schwaz zählt mit einer

4*S Wellnesshotel Schwarzbrunn in

traum in Erfüllung. Gönnen Sie sich

serem fantastischen Outdoor-Pro-

Impfquote von 85 % zu den sichersten

der Silberregion Karwendel übertrifft

Badespaß vom Feinsten in den

gramm erkunden wir gemeinsam

Orten Österreichs. Doch nicht genug:

einfach alle Vorstellungen und Wün-

unzähligen Pools, heiße Schwitz-

auf geführten Wanderungen und

Im Schwarzbrunn selbst und in der

sche. Sie suchen ein ruhiges Wohl-

momente in den Saunawelten und

Biketouren die magischsten und ein-

näheren Umgebung gibt es kostenlose

fühlplätzchen

absolute Stille in den modernen Ru-

drucksvollsten Kraftorte im Karwen-

Testmöglichkeiten für alle Gäste. Auch

heräumen.

delgebirge. Gerne leihen wir Ihnen

unsere geschulten Mitarbeiter halten

mit Wellnesstraum

in den Bergen, umgeben vom Grün

dafür einen Rucksack und richten

sich an strengste Hygienevorschriften.

gens bis abends? Dann sind Sie hier

Genießerpension

Ihnen ein leckeres Jausenpaket für

Damit Sie einen rundum sicheren Ur-

goldrichtig!

Hochwertigster Service und beste

ein Picknick her.

laub bei uns verbringen.

der Natur und mit Genuss von mor-

Produkte der Region – angefangen Neue Urlaubslust

beim köstlichen Frühstücksbuffet

Sie kommen bei uns an und müssen

über den Lunch mit Show Cooking

sich um nichts mehr kümmern. Ge-

bis hin zu einem mehrgängigen

nießen Sie Ihren Aufenthalt in vollen

Genießer-Dinner. Lassen Sie sich

Zügen, fühlen Sie sich dank unserer

zudem von unseren Specialevents

herzlichen Tiroler Gastfreundschaft

überraschen, unter anderem mit

Hotel Schwarzbrunn

Tel: 0043 5242 6909

ganz wie zu Hause und lassen Sie sich

Weindegustationen

Vogelsang 208

urlaub@schwarzbrunn.at

vom exzellenten Service verwöhnen!

cue-Abenden.

A-6135 Stans, Tirol

www.schwarzbrunn.at

und

Barbe-


3626

Schweizer Alpkäse ... gehört auf alle Zmorge-Buffets. Erfahren Sie mehr über die Herkunft von nachhaltig produzierten Tradition- und Genusskäse.

schweizeralpkaese.ch Alp erleben Alpgeschichten


4

AKTUELL

INHALT Die schönsten Ausflugsziele

11-19 22-27 Willkommen in Zürich

Titelseite Endlich Sommer Foto: © Maksim Shmeljov | Dreamstime.com

Beauty und Gesundheit

3792

28-33


5

AKTUELL

SPORT TREIBEN UND FREUNDSCHAFTEN SCHLIESSEN IN DEN SCHULFERIEN

betreuten die Trainer und Trainerinnen

Kinder-Camps bieten eine aus-

sportliche Wochenprogramme für Kinder

Jahr entwickelt – Andreas Wølner-Hans-

feinem Essen an», informiert Andreas

gezeichnete Möglichkeit für die

zwischen 6 und 13 Jahren. «Während

sen musste als diplomierter Sportlehrer

Wølner-Hanssen. «Auf Wunsch von Eltern

sportliche Freizeitgestaltung unter

der Frühlingsferien, die je nach Kanton zu

alle seine Mandate an Schulen und an der

werden die Kinder sogar von 8 bis 17.30

professioneller Betreuung. Das

unterschiedlichen Zeiten stattfinden, wa-

Uni Basel zugunsten des Präsidiums von

Uhr betreut», ergänzt der 49-jährige.

bedeutet Spass und Bewegung für

ren es schweizweit 37 Kinder-Camps»,

Kinder-Camps abgeben. Auch nach 14

Die durchwegs gutgelaunten Kinder

Kinder und Entlastung für berufs-

erklärt Andreas Wølner-Hanssen, der die

Jahren ist ihm die Begeisterung für sei-

freuten sich über viele Sportarten – je

tätige Eltern.

Kinder-Camps im Jahr 2007 gründete.

ne Tätigkeit nicht abhanden gekommen.

nach Camps variieren diese -, die sie

die Gruppen mit je max 16 Kinder. «Wir bieten den Kindern ein Ganztagsprogramm inklusive Mittagsbetreuung mit

Mittlerweile hat sich der Verein mit mehr

«Auch wenn ich mich als Gesamtleiter

hier aktiv kennenlernen durften: Akroba-

Schweizerweit organisiert das Team von

als 120 Campwochen in 50 Gemeinden

von Kinder-Camps mehr im Hintergrund

tik, Mini-Trampoline, Basketball, Hiphop,

Kinder-Camps während der Schulferien

und 6000 teilnehmenden Kindern pro

bewege und die sportlichen Tagesabläufe

Leichtathletik und Mini-Games. Wegen

unseren bestens qualifizierten über 200

der Coronamassnahmen fällt zurzeit bei

Trainern und Trainerinnen überlassen

allen Kinder-Camps am letzten Nachmit-

muss, freue ich mich immer wieder, wenn

tag die Abschlussshow für die Angehöri-

ich sehe, mit welcher Freude hier gear-

gen ins Wasser. «Stattdessen bieten wir

beitet wird.»

ein attraktives Spielprogramm und grup-

In den vergangenen Ferienwochen waren

penübergreifend gegenseitige Darbietun-

Teams von Kinder-Camps in Wädenswil,

gen an», sagt Wølner-Hanssen, der aber

Richterswil und Pfäffikon zu Gast. In

auch Erfreuliches zu berichten weiss: «In

den Sporthallen spielten, trainierten und

den Sommerferien sind wir wieder hier in

wetteiferten 130 Kinder der Region und

der Region zu Gast». Informationen dazu

freuten sich über das abwechslungsrei-

gibt es über Flyer an den Schulen und die

che Sportangebot. Von 9.30 bis 16 Uhr

Webseite www.kinder-camps.ch.

SPIEL, SPORT UND SPASS IN DEN FERIEN

IMPRESSUM

BIST DU DABEI? DANN NICHTS WIE LOS UND ANMELDEN: www.kinder-camps.ch

Herausgeber Speerblick Verlag GmbH Schufelistrasse 8 8863 Buttikon Telefon 055 464 30 90 Fax 055 464 30 99 E-Mail info@speerblick-verlag.ch Web www.seedamm-verlag.ch Auflagedauer Zwei Monate

3778

RUND 120 SPORT-CAMPS IN DER SCHWEIZ

Erscheinungsgebiet Linke und rechte Zürisee-Seite, oberer Zürichsee und bis Wetzikon Persönlicher Postversand Gemeinde-Verwaltungen, Banken, Kommunen, Versicherungen, Treuhand, Transport und Logistik, Bauunternehmungen, Architekturbüros, Schreiner, Zimmerei, Immobilien, Gartenbau, Ärzte und Zahnärzte, Coiffeur- und Beautysalons, Motorradund Autohäuser, Hotels und Restaurant, Touristik-Informationen, Seniorenresidenzen, Fitness-Center, Golf- und Tennisclubs gedruckt in der

SCHWEIZ

Inserateannahme Marco Burlet, Mary Dekanovic, Jörg Miglietti Administration Monika Oertli Layout marchgrafik.ch, Tuggen Druck Trans-Media Verlagshaus AG 9535 Wilen


6

AKTUELL

Gottfried Keller (1819 –1890) Bürger von Glattfelden Dichter und Staatsmann Erleben Sie Gottfried Keller in unserem Museum oder auf dem Dichterweg

3699

Das Museum ist an jedem ersten Wochenende Samstag/Sonntag von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet.

90 m² mit

auf Pensionierung.

Werk und Leben Kellers – Video-Portrait – Lesestube Führungen jederzeit möglich. Telefon 044 867 22 32 Erlebniswandern auf dem Dichterweg mit 25 Gedicht- und Texttafeln vom Bahnhof Glattfelden – Schachen – Glattfelden – Laubberg – Zweidlen – Kaiserstuhl. Begleitung mit dem „Gottfried Keller“-App. – Kafi „Judith“ mit schönem Garten

3692

zkb.ch/hypotheksichern

– Galerie mit zeitgenössischer Kunst Alle Infos unter www.gkz.ch

3780

Wir bringen Sie nach Hause! Auch zukünftig. Die nahe Bank.


7

AKTUELL

SAUBER UND TROCKEN – ABER NIE LANGWEILIG:

Der Anlass, um die 110 Jahre würdig zu zelebrieren, wird – Corona bedingt – noch etwas warten müssen. Bis

110 JAHRE HUWA

dahin ist Zeit, sich der Vorfreude hin-

1911 bis 2021: Huwa Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler

künftig geplant ist.

wird 110 Jahre alt und ist so jung, frisch und innovativ wie einst. Jung

In Sils Maria steht ein Hotel, weit über

und nimmermüde, wenn es darum geht, neue Ideen zu entwickeln.

die Grenzen bekannt, ein Haus, das

Frisch und hellwach, wenn es gilt, Kundenwünsche und -bedürfnisse

sich seit Jahrzehnten der Qualität und

Produkte entscheidet, die mit seinen Vorstellungen

zu realisieren. Innovativ und laufend in die eigene Infrastruktur inves-

der Tradition verpflichtet fühlt. Nur lo-

von Qualität und Tradition deckungsgleich sind. Wä-

tierend, wenn es darauf ankommt, die Umwelt zu schützen.

gisch, dass sich eben dieses Hotel für

sche gewaschen wird im «Waldhaus» darum mit ei-

zugeben und sich umzuschauen, was bei Huwa aktuell alles ansteht und was

ner Huwa eDeluxe 70 Professional, der einzigen Maschine mit einem Corona-Programm (zusätzliche 20 Minuten bei konstanten 60 Grad). Robust müssen die Maschinen für den Hotelbetrieb sein, ein fast 24-Stundenbetrieb, sieben Tage die Woche müssen sie problemlos aushalten können. Und schnell muss es gehen, aber nie und nimmer auf Kosten der Sauberkeit. Huwa Maschinen können, was verlangt wird. Darum verlassen sich die Profis im «Waldhaus» in Sils – und an vielen anderen Orten – auf Geräte aus Gontenschwil.

SMARTAKTION

Was ist ein Waschprofi? Für Huwa alle, die Wäsche waschen, trocknen, pflegen. Hausfrauen und Hausmänner also genauso wie die Waschfachleute in Institutionen wie Heimen, Spitäler, Hotels. Das heisst: Maschinen für den Privathaushalt und die Waschküche im Mehrfamilienhaus werden mit der

m Waschtur .00 0 preis) CHFF 26’36’62.8 00 (Brutto

gleichen Sorgfalt entwickelt und gebaut, wie Maschinen für den industriellen Gebrauch. Sie zeichnen sich durch die gleichen Qualitäten aus: einfache

statt CH

MWST Preis inkl. * 48.0 0 vRG ge exkl. CHF 00 Monta 0. 40 F CH exkl. ei Haus fr g hr un er clinggebü Lief gene Recy

Bedienung, kurze Waschzeiten, geringer Strom-, Wasser- und Waschmittelverbrauch, hochwertige Materialien, prompter und langjähriger Service. Ge-

*vorgezo

räte aus Gontenschwil sind 100% Swiss Made – robuste Schweizer Qualität. Persönlicher Kontakt ist uns sehr wichtig. Der neu gestaltete Showroom am Firmensitz in Gontenschwil freut sich auf die ersten Kunden. Gerne beraten wir Bestehend aus: Waschmaschine Smart 819G, B Wäschetrockner Smart 883G, A+++ Turmbauset

Sie unter Einhaltung der Schutzmassnahmen.

Füllmenge 1– 8 kg

onen rund ums Waschen und Trocknen, wird ständig

Besuchen darf man jederzeit die Webseite www. huwa.ch. Die ist 24 Stunden offen, bietet Informatiaktualisiert und ist Huwa-like, sehr persönlich und unverwechselbar gestaltet. Und zurzeit das Beste: die überraschende Smart-Aktion – ein Waschturm für Fr. 2680.– (statt Fr. 6362.–). Also auf! Auf

Mehr Infos auf www.huwa.ch und Telefon 062 773 11 70

huwa_werbemittel_aktionen_inserate_2021_RZ.indd 1

die richtige Seite. Die Webseite www.huwa.ch.

03.02.21 09:59


AKTUELL

3748

8

Waschmaschine Schulthess Spirit 520 • Kurze Schweizer Programme 20-90 Grad • Express-Waschen ab 20 Minuten • Inkl. Lieferung (in der Region), Montage, VRG und MWST Fr. 2290.–

8804 Au ZH

Riedhofstrasse 21

gegenüber Bahnhof Au

044 781 29 90

www.kuehne-elektrohaushalt.ch

PARKSIDE SCHOOL Neu

zweisprachiger

Montessori Kindergarten in Oberrieden, täglich 07.15 – 19.00 Uhr

3785

3795

www.parksideschool.ch Tel 044 720 42 68

VIDA-COLLECTION – JEDER RING EIN UNIKAT www.kurtauer.ch

Mutschellenstr. 175 | 8038 Zürich | Tel. +41 44 483 05 52 | info@kurtauer.ch

Kurt_Auer-Inserat_Zuerisee-Spiegel_210x127+3_HR.indd 1

05.11.20 16:40


«Don’t worry about Corona», denn es ist wieder Zeit, nach draussen zu gehen und das Leben in vollen Zügen zu geniessen.

K T U!EChartere LL Die Wellen warten aufAdich auf www.ship4you.ch die Malibu-blue! #wesharepassion

9

READY TO RIDEWirTHE WAVE? freuen uns auf dich! hohem Niveau wächst. Die Kunden

dir und deinen Liebsten zu einem Folge uns auf Instagram unvergesslichen Erlebnis @ship4yougmbh undauf dem Facebook Ship4you schönen «Zürisee». KeineGmbH Bootsprü-

erwarten eine Auswahl an kreativen,

fung? Zero Problemo, denn unser

abenteuerlustigen und vor allem

Kapitän Nemo, schifft dich und deine

actionreichen Ideen. Zudem sind

Begleitung sicher durch die See-oh.

vielerlei Möglichkeiten um Freude

Ob allein, mit Freunden oder mit

miteinander zu erleben seit geräu-

deiner Familie, bis zu 14 Personen

miger Zeit eingeschränkt oder gar

können dich auf diesem Abenteuer

nicht erst verfügbar.

begleiten. Je nach Art des Events,

Ship4you ist ein kleines, junges

steht nebst Action, Glücksgefühle

Unternehmen, dass dir und deiner

und Spass auch eine romantische

Begleitung die Möglichkeit bietet

Bootsfahrt im Sonnenuntergang an.

Wir nehmen uns gerne Zeit für dich

Corona», denn es ist wieder Zeit,

Spass zu entfalten, Adrenalin zu

Für alle verfügbaren Fun-Equip-

und planen deinen individuellen An-

nach draussen zu gehen und das

erleben und das alles Corona-Kon-

ments schau am besten gleich auf

lass.

Leben in vollen Zügen zu geniessen.

form – draussen auf dem See! Bist

unserer Website vorbei.

Corona-Schutzkonzept? Klar doch!

Die Wellen warten auf dich!

Die Gesellschaft ist im Wandel. Der Anspruch an Freizeitaktivitäten auf

Folge uns auf Instagram @ship4yougmbh und Facebook Ship4you GmbH

du ready? Egal ob im Boot, auf dem

Wir bieten ein Rahmenprogramm

Die Oberflächen des Bootes und

Wakeboard, dem Surfbrett oder ganz

für jeden. Hast du nebst unseren

sonstiges Equipment wird nach Ge-

Chartere auf www.ship4you.ch

gemütlich im Ring auf dem Was-

Angeboten, weitere kreative Ideen

brauch desinfiziert. Zudem halten

die Malibu-blue!

ser, bei uns bist du genau richtig!

oder Wünsche, melde dich ungeniert

wir uns jederzeit an die Richtlinien

#wesharepassion

Mit unserem Boot, der Malibu-blue

unter 076 452 88 52 oder per on-

des BAG mit Freude und Spass an

wakesetter 22 mxz, verhelfen wir

line-Formular auf unserer Website.

der frischen Luft. «Don’t worry about

house of digital art

Wir freuen uns auf dich!

Willkommen im Restaurant Rebstock Essen Trinken Geniessen Das Restaurant Rebstock steht für Qualität, Willkommen Freundlichkeit und einfach nur eine gute Zeit im

Restaurant Rebstock

Unsere HAUSSPEZIALITÄT:Essen dieTrinken besten Geniessen Das Restaurantwerden!! Rebstock steht für Qualität, MISTKRATZERLI, die Sie je essen Freundlichkeit und einfach nur eine gute Zeit Unsere HAUSSPEZIALITÄT: die besten

VON MONET BIS KANDINSKY

Dorfstrasse 18, 8800 Thalwil, 044 720die05 08 MISTKRATZERLI, Sie je essen werden!! Dorfstrasse 18, 8800 Thalwil, 044 720 05 08 www.rebstock-thalwil.ch www.rebstock-thalwil.ch

REVOLUTIONÄRE DER KUNST

WWW.HOUSE-OF-DIGITAL-ART.CH

3801

3808

AUSSTELLUNG IN ROMANSHORN


xx

Gastro-Anzeiger | März 2020

10

AKTUELL

Nie mehr NIE MEHR WACKLIGE TISCHE wacklige Tische Niveler die beste Erfindung mit dem Resultat zufriedene Gäste. Wacklige Tische sind ein weit verbreitetes Ärgernis, welches durch das Einsetzen

von NIVELER Tischfüssen für immer ausResultat der Welt zufriedene geschaffen wird. Niveler die beste Erfindung mit dem Gäste. Wacklige Tische sind ein weit verbreitetes Ärgernis, welches durch das Einsetzen von NIVELER Tischfüssen für immer aus der Welt geschaffen wird.

Niveler gleichen Bodenunebenheiten von bis zu 12 mm automatisch aus. Beim Verschieben der Tische ist nie wieder ein Nachregulieren nötig. Niveler können sowohl im Aussen- als auch Innenbereich eingesetzt werden. Die schwarzen Kunststoffgleiter schützen den Bodenbelag und können bei Abnutzung einfach ersetzt werden.

NIVELER gleichen Bodenunebenheiten von bis zu 12 mm automatisch aus. Sie–können Aussenund Innenbereich eingesetzt werden. Die Aarau Stadt derimschönen Giebel (seit schwarzen Kunststoffgleiter schützen den Bodenbelag und können 1803 Kantonshauptstadt). 70 Reich bebei Abnutzung einfach ersetzt werden. malte Dachuntersichten schmücken die Altstadt. Aarau – Stadt der schönen Giebel (1798 für kurze Zeit 1. Hauptstadt Im verkehrsfreien Stadtteil Aarau, wo der Schweiz, seit 1803 von Kantonshauptstadt). 70 reich bemalte Dachuntersichten Altstadt. die Gassen mit schmücken den bekanntendie «PflasterIm verkehrsfreien Stadtteil, wo die Gassen mit den bekannten steinen» ausgelegt sind, haben die meis„Pflastersteinen“ ausgelegt sind, haben die meisten Gastronomen ten Gastronomen ihre Tische mit Niveler ihre Tische mit Niveler ausgerüstet. ausgerüstet. Zufriedene und entspannte Gäste Zufriedene und entspannte Gäste ver-komverweilen länger und vor allem weilenimmer länger wieder und vorgerne allem in kommen men Ihr Lokal. immer wieder gerne in Ihr Lokal. Wie können die NIVELER montiert Für die optimale Lösung stehen verwerden? schiedene NIVELER Modellvarianten zur Wie können die NIVELER Ganz einfach, bei bestehenden Verfügung, wie z.B. das Modell Standard montiert werden? Tischen die vorhandenen Füsse entfer«Stärke2» für schwere Tische ab ca. Ganz NIVELER einfach, beieinschrauben bestehenden Tischen nen, und festziehen. Beim Kauf neuer Tische können 20 kg. Ferner besteht die Möglichkeit die vorhandenen Füsse entfernen, NIdie NIVELER gleich mit bestellt werden. für den versenkten Einbau der NIVELER VELER einschrauben und festziehen. Ausgewählte Fachhändler, wie z.B. im Holz oder Stahlrohr. Für diese AnBeim Kauf neuer Tische können die NIHunn Gartenmöbel AG in Bremgarten, wendung sind versenkt Schreiner- oder SchlosVELER gleich mitbestellt werden. Aus-Steht Tischfuss führen NIVELER im Sortiment. serei-Betriebe bestens vorbereitet. gewählte Fachhändler, wie z.B. Hunn ein Umbau, eine Renovation oder ein eingebaut. Neubauprojekt bevor, empfiehlt es sich, Gartenmöbel AG in Bremgarten, führen mit demimArchitekten oder Weitere Informationen: NIVELER Sortiment. Steht einProjektleiter, Umbau, Bodenbelag, Tisch- und Stuhlauswahl aufeinander abzustimmen. SCHARPY GMBH eine Renovation oder ein Neubauprojekt Für die optimale Lösung stehen verschiedene NIVELER ModellSchönenwerd bevor, empfiehlt es sich, mit dem varianten zur Verfügung, wieArchiz.B. das5012 Modell Standard „Stärke 2“ für mail@scharpy.ch tekten oder Projektleiter, schwere Tische ab ca. 20 Bodenbelag, kg. Ferner besteht die Möglichkeit für den versenkten Einbau der NVELER im Holz oder Stahlrohr. Für diese Anwenwww.niveler.ch Tisch- und Stuhlauswahl aufeinander dung sind Schreineroder Schlosserei-Betriebe bestens Tel. 062 858 40 58 vorbereitet. abzustimmen.

Weitere Informationen: SCHARPY GMBH, 5012 Schönenwerd

* inkl. MwSt. (1 Set = 4 Stk.) Farbige Ausführung Aufpreis Fr. 6.– pro Set Aktion begrenzt bis 10. Juli 2021 Weitere Sets à Fr. 48.– in Alu natur Scharpy GmbH Gartenstrasse 23 5012 Schönenwerd Tel. 062 858 40 58 Fax 062 858 40 59 mail@niveler.ch


DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

11

BELEBENDE 5-STERNE-WOHLFÜHLZEIT IM PUSTERTAL SÜDTIROLS SCHÖNSTEM NATURKINO Das Pustertal. Wo in Südtirols grünem Tal Berge auf Seen und idyllische Orte treffen, liebäugeln im Mirabell Dolomites

Hotel

sonnengeküsste

Wohlfühlmomente mit herzlicher Gastfreundschaft, kulinarischen Highlights, alpinem

Ayurveda,

Spa-Behandlungen

entspannenden und

exklusiven

Golf-Ambitionen auf der hauseigenen 3-Loch-Anlage. Unvergessliche

Naturschauspiele,

Wanderungen, Berg- und Biketouren, imposante

Dolomiten-Panoramen,

köstliche Gaumenfreuden, alpin ins-

HERZLICH WILLKOMMEN,

pirierte Ayurveda-Behandlungen und

im Schoß familiärer, herzlicher Gast-

Spa-Treatments erwarten die Gäste im

freundschft

Mirabell Dolomites Hotel in Olang, im Herzen der majestätischen Bergkulisse

"Manche Orte bringen Deine Augen

des mittleren Pustertals, zwischen dem

zum leuchten, Deinen Mund zum la-

Dolomiten-Wahrzeichen "3 Zinnen",

AURORA SPA,

GOLF-FASZINATION,

chen, sie machen Dein Herz glücklich

dem idyllischen "Pragser Wildsee",

eine Wohlfühl-Zeit für Körper und

auf der hauseigenen Anlage des Golf

und tun Deiner Seele gut!" Möge das

dem weitum bekannten Kronplatz mit

Gedanken

Club Mirabell

Mirabell Dolomites Hotel in Olang ein

seinen neuen Bergmuseen, sowie den

solcher Ort für Sie werden oder sein,

Naturparks "Rieserferner" und "Fa-

Das Wechselspiel von Wärme und Er-

"Hole in One" mit traumhaftem Dolo-

an dem Sie sich wie zuhause fühlen,

nes-Sennes-Prags". Der Mirabell Aktiv

frischung wußten schon die alten Rö-

mitenblick, frischer Alpenluft und ei-

wo Sie sich vom Mantel der Alltäglich-

Sommer bietet hauseigene, geführte

mer zu schätzen. Saunieren belebt alle

nem erfahrenen PGA-Golf-Pro. In der

keit befreien und dem zwanghaften,

Wanderungen und Touren, ein 275 km

Sinne und verleiht neue Vitalität. Mus-

sicheren "5-Sterne-Wohlfühlzeit des

beruflichen Rhythmus entfliehen. Das

langes Wegnetz in der Urlaubs-Region,

keln werden entspannt, der Kopf ist

Mirabell" verbinden Sie Ihre Golf-Lei-

Mirabell und die warmherzige Verbun-

und als Qual der Wahl stehen allen

plötzlich klar und Energie kann fließen.

denschaft mit Wellness, Kulinarik und

denheit des geamten Teams und der

Fahrrad- und Bikefans ganze 1.200

Unsere Spezialsaunen und Dampf-

Genuss an einem der schönsten Plätze

Gastgeber-Familie Agstner möge Sie

gepflegte Streckenkilometer zur Ver-

bäder, die besonderen Aufgüsse, der

Südtirols. Verschiedene Kurse bieten

der materiellen Welt entreißen und in

fügung.

Kaltwasser- und Whirlpool, das Ruhen

die Erlangung der Platzreife, die Ver-

eine wunderbare, genussvolle Wohl-

Eingebettet in dieses alpine Bergjuwel

in den einladenden Erholungs-Oasen,

besserung des Handicup, die Perfek-

fühlzeit entführen, in der Sie sich mit

bietet das Mirabell Dolomites Hotel in

sowie Mirabell's Badelandschaft mit

tionierung Ihres Könnens und lassen

jugendlicher Unbekümmertheit und

Olang eine 5-Sterne-Wohlfühl-Zeit auf

Innen- und Außenpool, beleben Körper,

dem Golfen, Genießen und Relaxen

kindhafter Leichtigkeit des Seins den

höchstem Niveau. Im großen Spa-Be-

Seele und Geist.

jederzeit freien Lauf. FERTIG ZUM AB-

Genussmomenten und Augenblicken

SCHLAG!

echter Freude und Zufriedenheit hin-

reich verschmelzen alpine Kräuter mit indischer Heilkunst, eine hochwertige

BEAUTY . AYURVEDA & SPA,

Auswahl gesundheitsfördernder Mas-

eine heilsame, meditative Reise zu

sagen mit Irisdiagnose und naturheil-

Ihrem Innersten

geben.

MIRABELL DOLOMITES HOTEL . LUXURY . AYURVEDA & SPA

kundlichen Behandlungen durch spezialisierte Therapeuten, sowie wohlige

Hier treten Sie ein in das Reich der

Sonnenbäder in der ruhigen Gartenoa-

Gefühle von Leichtigkeit und Unbe-

Hans-von-Perthalerstraße, 11

Tel.

se mit einem Sprung ins erfrischende

schwertheit, von Harmonie und Zufrie-

I - 39030 Olang / Südtirol

email hotel@mirabell.it

Nass des Außenpools.

denheit, dem Eins sein mit sich.

+39 0474 496191

web www.mirabell.it


Dafür loben uns Gäste und Freunde der Mirabell-Familie • • • • • • •

Lassen Sie sich von unseren „Specials & Packages“ inspirieren „Die 5-Wohlfühl-Sterne“ – mit Ayurveda-Treatment & 20 € Wohlfühlgutschein „Wellness & Ayurveda nach Mass“ – mit heilsamen Ayurveda-Package inklusive „Short Stay Special 5=4 & 4=3“ – Sie buchen 5 oder 4 Nächte, 1 Nacht ist gratis „4 fantastische Golf-Specials“ – für Beginners und Experts

Details und Infos auf: www.mirabell.it

die herzliche, familiäre Gastfreundschaft die exzellente, haubenprämierte Gourmetküche die erholsame 1.800 m2 große Wellness-, Beauty- und Spa-Oase die heilsamen Ayurveda-Behandlungen die regenerierenden Beauty-Treatments den luxuriösen Wohnkomfort in traditionellem Alpine-Style den idealen Ausgangspunkt für faszinierende Erlebnisse inmitten von Naturparks, dem Kronplatz und seinen neuen Bergmuseeen, den Dolomiten und Zillertaler Alpen • die sichere und rücksichtsvolle Atmosphäre für eine sorglose, erholsame 5-Sterne-Wohlfühlzeit im Mirabell und der Urlaubsregion Kronplatz/Pustertal


Dolomites . Luxury . Ayurveda & Spa

ZURÜCK ZUR SICHEREN 5-STERNE-WOHLFÜHLZEIT MITTEN IM TRAUMHAFTEN NATURKINO DER DOLOMITEN UND KRONPLATZ-REGION Willkommen im Mirabell Dolomites Hotel . Luxury . Ayurveda & Spa im Herzen der Dolomitenregion Pustertal zu einer Wohlfühlzeit der besonderen Art. Wir entführen Sie in eine Welt des Genusses, der Herzlichkeit, vieler Wohlfühlmomente und tausend Sommervergnügen inmitten eines märchenhaften Naturkinos. Jedem das Seine, aber immer: Urlaubsfeeling pur!

Buch Ihre S en Sie Wohl ommerfühlze it im www

.mirab

ell.it

Mirabell Dolomites Hotel | 39030 Olang/Südtirol | ITALY | Tel. +39 0474 496191 | hotel@mirabell.it


14

DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

URLAUB MIT DEM HUND IM 4 STERNE HOTEL MAGDALENA Wenn der Hund zur

Das Erste hundefreundliche

Familie gehört

Hotel im Zillertal

Sie wollen die schönste Zeit des

ausgezeichnet mit 5 Pfoten

Jahres nicht ohne Ihren vierbeini-

Wir sind Spezialisten für Ihren Ur-

gen Liebling verbringen? Kein Pro-

laub mit Hund im 4 Sterne Hotel

blem! Erleben Sie bei uns die ein-

und wurden entsprechend von Pfo-

Sommerurlaub mit Hund, eine

Von der eigenen Hundewiesen,

zigartige Kombination aus Urlaub,

tencheck.com als Erstes hunde-

herrliche Kombination macht

Schwimmteich, Gassi-Service kom-

Wellness, Wandern und Golf für sich

freundliches Hotel im Zillertal mit 5

es möglich:

plettieren das Rund-um-Paket Hun-

und Ihren besten Freund – getreu

Pfoten ausgezeichnet.

Wir bieten Ihnen professionelle

de-Waschmöglichkeiten,

Spazier-

Hundesitter, somit können Sie die

karten oder Futterservice können

chen wohl, geht‘s auch dem Hund

GENIESSEN SIE IHREN

Natur genießen oder im Wellness-

das ohnehin schon riesige Angebot

gut». Und Sie dachten Wellnessur-

SOMMERURLAUB MIT HUND

bereich entspannen und wir küm-

für Hundefans ergänzen.

laub und Tierliebe zu gleich geht

mern uns um Ihr Vierbeiniger Lieb-

Ein Traumurlaub für Hund und Frau-

nicht? Dann lassen Sie sich von uns

ling!

erl/Herrl!

nach dem Motto – «fühlt sich Herr-

3791

vom Gegenteil überzeugen.

WELLNESS AUF PFOTEN

H RE N M

O

ME

NT .

F

RI

ALE N A

WOW-M

Hotel Magdalena | 6273 Ried im Zillertal T. +43-(0)5283-2243 | www.magdalena.at

Ü

D AG

• Hundewaschsalon mit Hundebadewanne sowie Hundehandtücher, Hundeföhn, Hundeshampoo und Hundebürsten • Neu gestalteter Hundespielplatz mit Parcour, Planschbecken und Wühlkiste • Hundelaufband • Hundespielzeug • Gassiwiese direkt beim Hotel • Hundeschwimmteich • Wellness für den vierbeinigen Liebling • Hunde-Aroma-Touchmassagen • geführte Hundewanderungen • Hundesitting und Gassiservice • Hundebetten stehen kostenlos zur Verfügung • City Bikes mit Hundeanhänger • Dogscooter • Verschiedenste Vorträge rund um den Hund • Hunde-Fotoshootings • Golfen mit Hund nur 1 km entfernt


DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

15

BEATENBERG-SONNENTERRASSE DER BERNER ALPEN Es ist wohl einer der schönsten Logenplätze der Berner Alpen: Im Süden erscheinen majestätisch die Eisriesen Eiger, Mönch und Jungfrau. In der Tiefe erstreckt sich

top view in pure nature eiger · mönch · jungfrau

tiefblau der Thunersee, umrahmt von grünen Weiden,

Beatenberg Tourismus CH-3803 Beatenberg +41 (0)33 841 18 18

schroffen Felswänden und überhangen von glitzernden Gletscherfelsen. Beatenberg im

info@beatenbergtourismus.ch www.beatenberg.ch

Berner Oberland lädt ein zur Entdeckung des Paradises. Dank einer windgeschützten Südlage erfreut man sich in Beatenberg eines milden und angenehmen Klimas. Die lange Sonnenscheindauer macht das sympathische Dorf mit seinen rund 1300 Einwohnern zu einem beliebten Ferienort. Mit Recht wird Beatenberg als die Sonnenterrasse des Berner Oberlandes bezeichnet. Nicht zu gross, nicht zu klein, verfügt Beatenberg über rund 1700

längsten Dorfes Europas sorgt für

Für Familien bietet der Beatusweg

horn nach Beatenberg überzeugt

Gästebetten, verteilt auf 12 Hotels

eine Vielzahl an Unternehmensmög-

gemütliche Spiel- und Grillplätze.

vor allem durchbasel ihre zürich phänomenale

und Pensionen, etwa 140 Ferien-

lichkeiten. Eine der beliebtesten ist

wohnungen und 7 Ferienheime/

das Wandern. Die Panoramawan-

Phänomenale Aussicht – viel

Krokusse in Blumenmeeren bestaunt beatenberg

Gruppenunterkünfte. Hinzu kommt

derung Niederhorn-Waldegg gilt als

unberührte Natur – Panorama-

berg werden. Man kann sich kaum simplon lugano satt

der Campingplatz mit phänomenaler

eine der schönsten Wanderrouten

wandern in Beatenberg

sehen an der majestätischen Gebirg-

Aussicht. Trotz der Nähe zu weltbe-

der Schweiz (siehe Wandertipp). Ein

Hoch über dem Thunersee mit Blick

skette von Eiger, Mönch und Jung-

rühmten Tourismusmetropolen bietet

biografischer

Themenwanderweg

auf Eiger, Mönch und Jungfrau liegt

frau, dieausga zum bGreifen e : 2 02 0nah scheint.

Beatenberg preiswerte Unterkünfte

über den weltberühmten Bestseller-

eine der beliebtesten Wanderrouten

und Angebote. Ein Preisvergleich

autor und Beatenberger Bürger Erich

der Schweiz. Die 9,3 Kilometer lange

lohnt sich! Die vielfältige Natur des

von Däniken ergänzt das Angebot.

Panorama-Wanderung vom Nieder-

bregenz

bern Aussicht. Im Frühling können die luzern buchs

lötsch-

genf

zermatt

P hoto : B e ate n b e rg To u r ismus , N i e de rho rn ba h n AG

Beatenberg Tourismus Spirenwaldstrasse 168 CH-3803 Beatenberg info@beatenbergtourismus.ch www.beatenberg.ch


D I E S C H Ö NRSUTBERNI KATUI TSEFLL U G S Z I E L E

SEHNSUCHT nach BERGE und GENUSS

Urlaub unter GLEICHGESINNTEN im kleinen Hotel nur für ERWACHSENE ab 16 Jahren.

Lebensfreude & Herzlichkeit begegnet Ihnen jeden Tag aufs Neue. Das Team welches mit vollem Einsatz sein Bestes gibt, um WERTVOLLE MOMENTE für Sie zu schaffen. Der NATURPARK KARWENDEL direkt vor der Haustür. GENUSSWANDERN oder ein GIPFELSIEG, der hauseigene Bergwanderführer ist für jedes Erlebnis zu haben. Was gibt es schöneres, als wie nach einem BERGERLEBNIS im AuszeitSpa mit Liegewiese, Naturbadeteich und einem kühlen Getränk zu genießen. Und danach… Einen traumhaften SOMMERTAG mit einem feinen DINNER und dazu ein gutes Glas Wein auf der Sonnenterrasse ausklingen lassen. Genießen Sie Ihre wohlverdiente AUSZEIT und stillen Sie Ihre SEHNSUCHT. Herzlichst Klaus & Elisabeth Lindebner mit Team

Der Brandstetterhof ****

Klaus & Elisabeth Lindebner | A - 6135 Stans in Tirol | Oberdorf 74 T +43 / (0) 5242 | 63582 | E office@brandstetterhof.com | www.brandstetterhof.com 3764

16


DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

17

BENEDIKTINERKLOSTER DISENTIS – BILDUNG UND GASTFREUNDSCHAFT Gönnt man sich den Luxus der Zeit und

renz, der Tagung, der Firmenfeier und so

reist mit der Bahn nach Disentis, dann

weiter geboten. Im Kloster Disentis sind

beginnt der Urlaub bereits spätestens

Räumlichkeiten für Tagungen von bis zu

in Chur, wo die Fahrt durchs bergige

300 Personen oder Retraite im kleinen

Bündnerland entlang des Rheins losgeht.

Rahmen vorhanden. Der Peter Kaiser

Sobald man durch die Pforte des Klos-

Saal ist eine Bühne im übertragenen

ters tritt, verströmen breite Gänge, weiss

wie im wörtlichen Sinn, auf der sich fast

getünchte meterhohe dicke Mauern, eine

alles abspielen kann. Wenn der Teilneh-

Ruhe, wie es nur Jahrhundertealte dicke

merkreis kleiner ist, steht der Pilgersaal

Mauern verströmen können.

mit 70 Sitzplätzen sowie weitere Räume

schiedenste Kulturen, Mentalitäten und

Fragen, helfen bei Schwierigkeiten und

Das Kloster Disentis verfügt über 40

wie zum Beispiel die Seminarräume «St.

Traditionen zusammen, was Offenheit,

den Hausaufgaben oder frischen vor ei-

Zimmer bzw. 63 Betten im 4-Stern-Stan-

Beda» und «St. Edith Stein» für bis zu 25

Neugierde und Teamgeist fördert. Hier

ner wichtigen Prüfung noch einmal den

dard. Die wunderschönen, in hellem

Personen zur Verfügung.

erfahren die Schüler/innen eine starke

Unterrichtsstoff auf. Dieses Angebot ist

Fichtenholz gehaltenen Zimmer, die von

Gemeinschaft, die Halt gibt und fürs Le-

unverbindlich und kostenlos.

der klostereigenen Schreinerei renoviert

Das Gymnasium & Internat

ben bleibt.

Mit

wurden, sind bewusst ohne Fernseher

Kloster Disentis

Das GKD steht für eine erstklassige Bil-

«Deutsch-Englisch» trägt das Gymnasi-

ausgestattet, nichts soll von der Ent-

Am Gymnasium & Internat Kloster Disen-

dung und wertebasierte Förderung für

um der grossen Bedeutung von Englisch

schleunigung in dieser atemberauben-

tis (GKD) wird auf eine persönliche und

aufgeschlossene Jugendliche aus der

Rechnung. Neben einem dreiwöchigen

den Atmosphäre ablenken.

herzliche Atmosphäre geachtet, wozu

ganzen Welt. Inmitten einer traumhaf-

Sprachaufenthalt in England und dem

Im Restaurant trifft man sich täglich von

auch die überschaubare Grösse mit ca.

ten Alpenlandschaft wird jungen Heran-

Erwerb des Cambridge Advanced English

8 bis 17 Uhr, plaudert bei einem Kaffee

150 Schüler/innen beiträgt. Diese be-

wachsenden ein Lebensraum für fokus-

(CAE) kann in diesem Studiengang auch

oder geniesst das reichhaltige Frühstück

sonderen Verhältnisse sowie die gezielte

siertes Lernen und gemeinschaftliches

das Cambridge Proficiency English (CPE)

oder Vesper mit feinen Klosterprodukten.

Förderung jedes Einzelnen ermöglicht

Leben geboten.

absolviert werden.

Auf der Terrasse wird den Gästen zudem

eine persönliche Entfaltung und die volle

Zweimal täglich findet ein beaufsichtig-

So verwundert es nicht, dass 98 Prozent

ein Ambiente geboten, das seinesglei-

Ausschöpfung des vorhandenen Potenti-

tes Studium statt. In diesem konzentrier-

der Schüler in den letzten zehn Jahren

chen sucht.

als. Das GKD ist sowohl eine öffentliche

ten Umfeld erledigen die Schüler/innen

die Matura geschafft haben. Die hohe

Die Klosterkirche St. Martin stellt in-

Schule für Jugendliche aus der Region

ihre Schulaufgaben und repetieren das

Bildungsqualität führt nachfolgend zu

nerhalb des süddeutschen barocken

Surselva, als auch eine Privatschule

Gelernte, wobei die anwesende Betreu-

überdurchschnittlichem Erfolg an Univer-

Kulturraums einen der frühen Wand-

für junge Menschen aus der ganzen

ungsperson unterstützt und motiviert.

sitäten und im Beruf.

pfeiler-Emporen-Räume dar, eine ein-

Schweiz, dem Ausland und von ande-

In frei zugänglichen Fachsprechstunden

Disentis ist ein Paradies für Sportler.

malige Architekturleistung der Vorar-

ren Kontinenten. Am GKD treffen ver-

beantworten die Lehrpersonen offenen

Das grösste Skigebiet der Zentral-

der

zweisprachigen

Matura

lberger-Schule. Das Barock-Juwel im

schweiz liegt direkt vor der Haustür. Im

Zentrum der Alpen.

Sommer herrschen ideale Bedingungen

Im Kloster Disentis findet man Abge-

für Klettern, Mountainbike, Tennis und

schiedenheit und Stille, Stil und Atmo-

vieles mehr. Ergänzend zum Unterricht

sphäre, Licht und Raum, Natur und Kul-

können sich die Schüler/innen ihr eige-

tur sowie Einkehr und Gastfreundschaft.

nes, vielfältiges Sportangebot zusam-

Das Team des Kloster Hotels sorgt schon

menstellen Diese riesige Palette von

im Vorfeld für die reibungslose Organisa-

Outdoor-Sport-Möglichkeiten

tion, damit jeder Event zu einem Erfolg

natürlich auch die Sportlehrer zu nutzen.

wird. Dem Kunden wird eine Komplett-

Angebote wie Klettern, Kanufahren, Ski-

betreuung von der Konzeption über die

fahren oder Curling stehen regelmässig

Planung bis hin zur Durchführung der

auf dem Sportplan.

Veranstaltung, der Messe, der Konfe-

wissen


18

DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

WANDERTIPP VOM TURREN ÜBERS MÄNDLI Ausgangspunkt ist der Turren auf 1562 m.ü.M, erreichbar mit der Luftseilbahn ab Lungern. Von der Bergstation führt der Weg auf der Alpstrasse abwärts zur Alp Dundel und hinauf zur Dundelegg. Bei der Alphütte zweigt der Bergwanderweg zur Rückenegg ab, eine wunderbare einfache Gratwanderung. Im Blick-

kapelle, ohne grosse Mühe zum

feld sieht man schon das einzigar-

Ausgangspunkt Turren. Die Sonnenterasse vom Restaurant Turren lädt

tige Kreuz auf dem Mändli. Oben angekommen lohnt sich eine längere

walden und Bern zu bestaunen. Vom

Alpweiden hinüber zum Schönbüel.

zu einer verdienten Rast ein, bevor

Rast, um das grossartige Panorama

imposanten Gipfelkreuz des Mändli

Wer noch über genügend Energie

es mit der Seilbahn wieder hinunter

der Bergwelt rund um das Sarneraa-

geht die Gratwanderung weiter hi-

verfügt, kann eine Zusatzschlaufe

ins Tal geht. Wanderzeit ca. 4h / 700

tal von Luzern über Nidwalden, Ob-

nauf bis Biet und von da über die

zum Gipfel der Höch Gumme ma-

Höhenmeter.

Lungern-Turren-Bahn ©

chen. Mit etwa Glück begegnen Sie hier Steinwild, oder geniessen

Kontakt

einfach das herrliche Panorama

Lungern-Turren-Bahn AG

der Berner Alpen mit Brienzersee

Wichelstrasse 2

zu Füssen. Der Rückweg führt via

Tel. +41 41 679 01 11

das schmucke Alpdörfli Breitenfeld

info@ltb-ag.ch

mit der besuchenswerten Marien-

www.turren.ch

mit neuem Spitex-Stützpunkt für das Sarganserland

Einzimmer-Wohnungen an der Paradiesstrasse 2 in Flums - 24h Spitex Betreuung vor Ort - Patientennotruf direkt zur Spitex Mehrere Tasten in jeder Wohnung installiert - Schwellenlos und in den Nasszellen mit Hilfsmittel ausgestattet - Küchenzeile mit Glaskeramikherd, Backofen und einer Geschirrspülmaschine, inkl. Waschturm mit Waschmaschine und Tumbler - Ganzes Haus mit automatischer Türöffnung und Handläufen ausgestattet - Café s‘Gocht, Coiffeur und Fusspflege im Haus - Bahnhof, Bus Haltestelle und Einkaufsmöglichkeiten in wenigen Metern erreichbar

3771

Erstvermietung: VERIT Immobilien AG, Hartbertstrasse 10, 7001 Chur, Telefon +41 81 258 30 93

www.lebenimparadies.ch . info@lebenimparadies.ch


DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

FERIENHOTEL SONNENHOF****S NICHT DAHEIM UND DOCH ZU HAUSE! Wandergenuss im Zillertal Umgeben von der eindrucksvollen Kulisse der Zillertaler Alpen liegt unser 4-Sterne Superior Hotel im Herzen des Zillertals am Ortsrand von Zell am Ziller. Die Talstation der Zillertal Arena, des größten Wander- und Skigebietes des Zillertals, können Sie bequem in nur 4 Gehminuten zu Fuß erreichen. Keine Anfahrtszeit, keine Parkplatzsuche, in Ruhe frühstücken und viel Zeit zum Wandern, Spaß haben und Sonne tanken. Und nach einem herrlichen Tag lassen Sie sich verwöhnen und genießen unsere einzigartige Wellness- und Vitalwelt mit Hallenbad, beheiztem Freischwimmbad, Textil-Familiensauna und großzügiger NEU umgebauter Sauna-Landschaft mit Ruheraum der Stille, Panoramaruheraum, Bio-Kräutersauna, Eisgrotte uvm. JETZT OHNE RISIKO BUCHEN

KURZURLAUB DELUXE 28.08. - 10.10.2021

Buchen Sie Ihren Sommerurlaub 2021 OHNE Risiko von Stornogebühren.

Angebotsleistungen

Unter den aktuellen Bedingungen (Covid-19) können von Ihnen gebuch-

• 4 Nächte inkl. Halbpension

te Zimmer auch kurzfristig problemlos KOSTENLOS jederzeit vor Anreise

• 1 Glas Prosecco am Anreisetag

storniert werden.

• 1 x Hydro-Jet Massage oder 1 x Solarium Münze • Wellness-Gutschein im Wert von € 30,– • kostenlose Teilnahme am hauseigenen Aktivprogramm (Mo - Fr) • Fahrrad- und Bikeverleih (nach Verfügbarkeit) • 1 x E-Bike-Verleih AB € 397,– PRO PERSON

Ferienhotel Sonnenhof****S Familie Wildauer Rohrerstraße 47 6280 Zell am Ziller, Österreich info@sonnenhof.tirol +43 5282 7125

19


FÜR GENUSSLIEBHABER

ROSÉ AKTION GRATIS BEIM KAUF VON 60 FLASCHEN 1 GRAPPA BERTA TRE SOLI TRE CHF 115.00

WWW.VINOLATINO.CH | 078 746 71 59 3799

20


F Ü R GGEENSUUSNSDL HI EEBI TH A B E R

RÖSTBAR RÖSTBAR RÖSTBAR – DIE–KAFFEEMANUFAKTUR DIE – DIEKAFFEEMANUFAKTUR KAFFEEMANUFAKTUR IN UETIKON IN INUETIKON UETIKON AM AMAM

21

JAMÓN, KÄSE, OLIVEN, WEIN & MEHR ZÜRICHSEE ZÜRICHSEE ZÜRICHSEE Am Dorfplatz 1 in Horgen

Aber auch an anderen Wurstwaren

Geschenkkörbe zusam-

werden seit Januar spanische

gibt es eine breite Auswahl zu finden:

menstellen lassen. Je

Delikatessen angeboten.

von Chorizo Würsten zum grillieren

nach Wunsch, Anlass und

Zum shoppen, zum vor Ort

bis zur luftgetrockneten Salami ist

Budget werden ganz indi-

geniessen, oder «to go».

alles dabei.

viduelle Körbe gestaltet.

«KAFFEE, «KAFFEE, «KAFFEE, GUTER GUTER GUTER KAFFEE KAFFEE KAFFEE ISTIST IST UNSERE UNSERE UNSERE PASSION» PASSION» PASSION» Käse wird in allen Varianten ange-

Für diejenigen die es sich

Im kleinen aber feinen Delikatessen-

boten: Kuh-, Schaf- oder Ziege, mild

richtig gemütlich machen

laden «Paladar Español» am Horgener

oder rezent. Und natürlich dürfen

wollen gibt es auch eine

Dorfplatz findet man alles was man

auch Oliven nicht fehlen, welche

Alternative zum Einkau-

für einen gemütlichen Tapas-Abend

in allen denkbaren Sorten und Ge-

fen: sie können sich bei

zu Hause braucht. Im Mittelpunkt

schmäckern angeboten werden.

schönem Wetter auf der

steht bei Paladar Español der «Jamón

Wer sich ans kochen traut kann

Terrasse vor dem Laden

Ibérico», der Schinken vom spani-

auch alles für die Zubereitung einer

bedienen lassen. Bei einem Glas

Mittagspause, welches einem ganz

schen Ibérico Schwein. Zwei profes-

authentischen Paella finden: sowohl

Wein den Feierabend geniessen, oder

frisch nach Wunsch zubereitet wird.

sionell ausgebildete «Cortadores de

Gasbrenner, Paella-Pfannen als auch

eine Aufschnittplatte bestellen.

Ganz egal für welche Variante man

jamón» - übersetzt Schinkenschnei-

Reis und weitere Zutaten sind bei

Falls es jedoch einmal ganz schnell

sich entscheidet, eines bleibt immer

der – erklären den Kunden alles was

Paladar Español zu haben. Und eine

gehen soll ist der «Paladar Español»

gleich: das Gefühl an einem Ort ge-

es rund um diese Delikatesse zu wis-

Erklärung wie man die Paella – oder

ebenfalls eine gute Anlaufstelle: kurz

wesen zu sein an dem die spanische

sen gibt und schneiden den Schinken

andere typisch spanische Gerichte –

auf dem Weg zur Arbeit einen Cof-

Kultur mit Leidenschaft gelebt und

mit einem langen Messer von Hand in

kocht gibt es selbstverständlich gra-

fee to go mitnehmen, oder Churros

weitergegeben wird, und an dem die

hauchdünne Scheiben. Original wie in

tis dazu.

mit Schokolade zum Frühstück, geht

persönliche Beratung im Vordergrund

Spanien eben.

Ebenfalls kann man sich hübsche

auch. Oder aber ein Sandwich für die

steht.

GENIESSEN GENIESSEN GENIESSEN SIE BEI SIESIE UNS BEIBEI INUNSDER UNS IN RÖSTBAR IN DERDER RÖSTBAR RÖSTBAR EINENEINEN FEINEN EINEN FEINEN FEINEN KAFFEE, KAFFEE, KAFFEE, SCHAUEN SCHAUEN SCHAUEN SIE UNS SIESIE BEIM UNSUNS BEIM RÖSTEN BEIM RÖSTEN RÖSTEN ON ONON KAFFEES KAFFEES KAFFEES U UND UU KAUFEN UNDUND KAUFEN KAUFEN SIE IHRE SIESIE IHRE LIEBLINGSSORTE IHRE LIEBLINGSSORTE LIEBLINGSSORTE RÖSTFRISCH RÖSTFRISCH ALS KAFFEEBOHNEN ALS KAFFEEBOHNEN ODER SPEIELL ODER SPEIELL F ÜR F ÜR IHRE KAFFEEMASCHINE IHRE KAFFEEMASCHINE FRISCH FRISCH GEMAHLEN. GEMAHLEN.

3746

RöstBarRöstBar – RöstBar die Kaffeemanufaktur – die– die Kaffeemanufaktur Kaffeemanufaktur GmbH GmbH GmbH SeestrasseSeestrasse 96 l CH-8707 l Uetikon CH-8707 amUetikon Seeaml am 0792668800 Seel 0792668800 l 0792668800 96 96l CH-8707 Uetikon See www.roestbar.coffee www.roestbar.coffee l info@roestbar.coffee l info@roestbar.coffee ng dieses InseratesaltinendeSrie www.roestbar.coffee l info@roestbar.coffee orweisu SMS) erh Gegen V der per email, i (o Röstere uf den . 1 kg a batt R 15% am Einkauf von mind auf eine Bohnen. en vorrätig


WILLKOMMEN IN ZÜRICH

22

ZÜRICH IM SOMMER Was kann man im Sommer in Zü-

Seen und Flüsse. Ob Steg und Leiter oder

rich erleben? Neben den kultigen

Arschbombe, tauchen Sie ein in die Hau-

Badeanstalten locken unzählige Ta-

tevolee des gepflegten Badespasses.

gesausflüge. Im «Zürisee Spiegel» Auf dem Boot oder Schiff Zürich

finden Sie einige Ideen.

entdecken Die schönste Jahreszeit in Zürich ist für

Eine Schiff- oder Bootrundfahrt eignet

viele der Sommer: Endlich kann man bis

sich perfekt, um Zürich von einem ande-

abends draussen sitzen, am Wasser ein

ren Blickwinkel aus zu entdecken.

Eis geniessen und viele Freizeitangebo-

Die Stadt Zürich schmiegt sich wunder-

möchte, erreicht diese bequem mit den

schlag, wo das Gericht oder das Produkt

te in und um Zürich erleben. Hier einige

bar um den oberen Zürichsee, während

Schiffen, die beim Bürkliplatz in See ste-

besonders gut schmeckt.

Tipps für die Sommermonate.

der Fluss Limmat mitten durch die Stadt

chen.

Es ist Zeit, das Badekleid hervorzuholen.

fliesst. Was eignete sich also besser als

Die Wassertemperaturen sind zu Beginn

eine Boot- oder Schifffahrt, um die Stadt

Typisch Zürich

Zürich

des Monats zwar noch etwas frisch, doch

und ihre Umgebung zu entdecken? Mit

«Zürich Geschnetzeltes», «Birchermües-

Auf zwei Rädern lässt sich Zürich aus

zum Sonnenbaden ist es meist warm ge-

den Limmatbooten Felix, Regula und Tu-

li» und «Luxemburgerli»: So heissen die

einer völlig neuen Perspektive entdecken.

nug. Die Freibäder der Stadt Zürich sind

ricum unternehmen kreative Stadtentde-

beliebten Zürcher Spezialitäten, die je-

In Zürich gibt es verschiedene Fahr-

alle jeweils ab Mai geöffnet.

cker eine gemütliche Stadtbesichtigung

der Gast zu Besuch in der Limmatstadt

radverleih-Stationen sowie Bike-Sha-

Zürich ist auch ohne Meer ein Badeort.

vom Wasser aus.

mindestens einmal kosten sollte. Diese

ring-Systeme, die ohne eine stationäre

Wasser haben wir schliesslich genug.

Wer einen anderen Blick auf die Dörf-

Leckereien gibt es in vielen Restaurants

Infrastruktur funktionieren. So kommt

Und wo Wasser ist, ist auch Badi. Unzäh-

chen an den Zürichsee-Ufern ergattern

zu essen oder vielerorts zu kaufen. In un-

man in der Stadt schnell und einfach an

lige tummeln sich an den Ufern unserer

oder das Städtchen Rapperswil besuchen

serer Liste finden Sie jeweils einen Vor-

ein temporäres Fahrrad.

Fahrrad- und Scooter-Verleih in

Design & Ausführung im eigenen Atelier

Stampfenbachstrasse 103 www.goldschmiedbickel.ch

3788

3773

8006 Zürich, 044 362 95 87


WILLKOMMEN IN ZÜRICH

SHOPPING IN ZÜRICH

23

Die Altstadt von Zürich Der historische Puls der Stadt schlägt

Internationalen Brands, Luxus-Mar-

Prachtstrasse geniesst weltweit einen

links und rechts der Limmat. Hier

ken, Schweizer Produkte und immer

exzellenten Ruf, weil sie Erstklassigkeit,

schmiegen sich Zunfthäuser, Kirchen,

mehr junge Labels, die ihre Ware

Eleganz, Tradition und Qualität an einer

geschichtsträchtige Plätze und versteck-

nachhaltig produzieren.

Strasse vereint. Das attraktive Angebot

te Winkel aneinander.

erfüllt Shoppingwünsche für alle Ansprü-

Beim Hauptbahnhof beginnend, lässt sich

In Zürich bietet jedes Quartier sein ganz

che und die vielfältige Gastronomie lädt

die Zürcher Altstadt – zu der auch das

eigenes Shoppingerlebnis: von feinster

zum Verweilen ein.

bekannte Niederdorf zählt – auf eigene

Wagner gemeinsam? Alle drei waren

Schokolade, Uhren und Schmuck an der

Wo ursprünglich die Frösche quakten, ver-

Faust erkunden. Die unten aufgeführten

begeisterte Bewohner Zürichs. Nicht nur

berühmten Bahnhofstrasse, über Trend-

kehrten ab 1864 Droschken, später das

Stationen sind die absoluten «Must-

grosse Köpfe hegten eine Faszination für

und Traditionsgeschäfte in der Altstadt

Rösslitram. Es folgten die elektrifizierte

Sees» des historischen Stadtzentrums

die Wasserstadt mit ihrer intakten Alt-

bis hin zu lokal-urbanen Labels in Zü-

Strassenbahn (Tram) und schliesslich auch

von Zürich.

stadt, Menschen aus aller Welt strömten

rich-West. Im Sommer findet man auf

die Autos. Heute ist die Bahnhofstrasse

Wer mehr über die geschichtsträchtige

seit jeher in die pulsierende Metropole.

den vielen Wochenmärkten in Zürich und

wieder weitgehend autofrei, und es kon-

Vergangenheit der Innenstadt Zürichs

Die Spurensuche führt in einem rund

der Region Blumen und Gemüse, lokale

kurrenzieren sich in den Liegenschaften

erfahren möchte, unternimmt die be-

zweistündigen Spaziergang durch die

Spezialitäten oder Fundstücke aus zwei-

Finanz und Wirtschaft, Eleganz und Ex-

liebteste Stadtführung der Stadt: die

Altstadt mit ihren versteckten Gassen,

ter Hand.

klusivität, Qualität und Vielfalt. Wer Zürich

«Zürcher Altstadt zu Fuss». Auf dieser

Winkeln und Oasen. Dabei wird das Ge-

besucht, ob auf Geschäftsreise oder als

erklären professionelle Tour Guides die

heimnis der Bahnhofstrasse ans Licht

Die berühmteste und Exklusivste Ein-

Tourist, darf die Bahnhofstrasse nicht ver-

Entstehung der Metropole, erklären ihre

gebracht und erklärt, was es mit der

kaufsstrasse der Schweiz:

passen. Zürich liegt an der Bahnhofstra-

Bedeutung für die Schweiz im Wandel

«Prozessionsachse» auf sich hat oder bei

Die Zürcher Bahnhofstrasse

sse, auch wenn sich viele andere Quartie-

der Zeit und berichten ausserdem von

welcher Kirche der Minutenzeiger einen

Die Bahnhofstrasse bildet das Herzstück

re (z.B. Zürich-Nord, Zürich-West) in den

berühmten

rekordverdächtigen halben Meter pro Mi-

der Stadt Zürich. Die geschichtsträchtige

letzten Jahren enorm entwickelt haben.

Was haben Einstein, James Joyce und

Persönlichkeiten.

nute vorspringt.

3750

Zürcher

Seit über ren h a J 0 5

Planung von Elektroinstallationen bei Neu- und Umbauten Gerne beraten wir Sie fachmännisch und kompetent.

Elektro-Anlagen und Servicearbeiten Wir bedienen Kunden in der Stadt und Region Zürich mit unserer mehrjährigen Erfahrung.

Heinz Bär AG Winterthurerstrasse 537 • 8051 Zürich • Tel. 044 322 23 23 • Fax 044 322 22 33 info@baerelektro.ch • www.baerelektro.ch


WILLKOMMEN IN ZÜRICH

24

WENN DER

SEH SINN NACHLÄSST...

Haben Sie Mühe mit Lesen,

der Zürcher Sehhilfe, in Anspruch zu

Ergänzt wird das erste

Schreiben, Kreuzworträtsel

nehmen. Wir bieten ein vielfältiges

Beratungsgespräch mit

lösen, oder im Haushalt?

Angebot wie Sehhilfenberatung, di-

Informationen

Erkennen Sie die Gesichter

verse Rehabilitationsleistungen sowie

eine Fachperson Sozi-

Ihrer Bekannten nicht mehr,

nützliche Hilfsmittel für den Alltag an.

alarbeit, welche Ihnen

fühlen Sie sich beim Einkaufen

Nach Ihrer Anmeldung, verbunden

weitere Rehabilitations-

oder draussen unsicher?

mit der Einholung eines augenärzt-

leistungen,

durch

unterstüt-

lichen Zeugnisses, werden Sie von

zende Möglichkeiten und praktische

Damit Sie möglichst lange Ihre

Immer mehr ältere Menschen er-

uns zu einem Beratungstermin ein-

Alltagshilfsmittel

Wenn

Selbstständigkeit und Lebensqualität

leiden im Alter eine Sehbeeinträch-

geladen. Unsere Fachperson in Low

geriatrische, neurologische Krank-

bewahren können, bieten Ihnen un-

tigung wie z. B. die altersbedingte

Vision geht mit Ihnen auf die Diag-

heiten oder ein Schlaganfall mit ei-

sere fachlich ausgewiesenen Mitar-

Makuladegeneration (AMD), wobei

nose ein und erklärt Ihnen mögliche

ner Sehbeeinträchtigung verbunden

beitenden individuelle Unterstützung

das scharfe Sehen stark beeinträch-

Auswirkungen. Danach ermittelt sie

sind, klärt eine Ergotherapeutin der

nach Mass.

tigt ist. Dies führt in unserem visuell

mit Ihnen den Vergrösserungsbedarf

Zürcher Sehhilfe bei der betroffenen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir

dominierten Alltag zu sehr einschnei-

und sucht mit Ihnen zusammen das

Person ab, wie sie bestmöglich in

freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme

denden Auswirkungen für die Be-

passende Hilfsmittel aus, das die

ihrer Selbstständigkeit im Alltag un-

unter 043 322 11 70 oder info@zsh.ch.

troffenen. Es ist daher ratsam, nach

spezifischen Aufgaben in Ihrem Alltag

terstützt werden kann und bietet eine

Weitere Informationen finden Sie

einer erfolgten augenärztlichen Dia-

erleichtert. Dies kann z.B. eine Hand-

Behandlung zu Hause an. Diese wird

auch unter

gnose und entsprechender Behand-

lupe, eine Lupenbrille, eine Tischlupe

ärztlich verordnet und von der Grund-

www.zuercher-sehhilfe.ch.

lung als ersten Schritt, die Dienste

mit Beleuchtung, ein mobiles oder

versicherung der Krankenkasse über-

Wenn Sie uns brauchen, sind wir

einer fachlichen Beratungsstelle, wie

stationäres Bildschirmlesegerät sein.

nommen.

gerne für Sie da.

3749

aufzeigt.

Freundlichkeit ist unser Rezept. Die Werd-Apotheke beim Bahnhof Wiedikon in Zürich bietet einen vielseitigen Service an. Ein motiviertes Apotheken-Team berät Sie kompetent bei der Auswahl von Medikamenten oder bei der Verwendung von Heilmitteln. Die vielseitige Apotheke bietet einen individuellen Service an: Beratung bei allen gesundheitlichen Problemen, Blutdruckmessung (gratis), Blutzucker- und Cholesterinmessung, Lungenfunktionstest, Ausleihe von Milchpumpen und ein kostenloser Hauslieferdienst. – Für stillende Mütter steht ein Stillraum zur Verfügung. – Im eigenen Labor werden individuelle und angepasste Magistral-Rezepturen hergestellt. – Auch sorgen unsere Kosmetikprodukte wie La Roche-Posay, Vichy oder Eucerin für Ihre Pflege und Schönheit. – Sogar für Kleintiere wird gesorgt. Für Hunde, Katzen, Kaninchen, Vögel etc. erhalten Sie eine Auswahl an Kleintier-Medizin.

20 JAH

RE JU

BILÄU

M

Wir sprechen deutsch, englisch, ungarisch, albanisch, französisch, italienisch, portugiesisch, türkisch, tamilisch und an manchen Tagen spanisch. Die Inhaberin Frau Dr. Balogh leitet seit dem Jahr 2000 die Werd-Apotheke. Bereits als Kind faszinierte sie die Herstellung von Medikamenten. Zusammen mit ihrem Team wird immer nach einer Lösung gesucht.

In der Werd-Apotheke in Zürich sind Sie in guten Händen, das sprachbegabte Team freut sich über Ihren Besuch. Werd Apotheke / Dr. pharm. Elisabeth Balogh Birmensdorferstr. 51, 8004 Zürich, T 043 322 20 40, F 043 322 20 41 kontakt@werd-apotheke.ch, www.werd-apotheke.ch


WILLKOMMEN IN ZÜRICH

25

SCHWEIZER FINANZMUSEUM – WO DER FINANZPLATZ SCHWEIZ SEINE GESCHICHTE ERZÄHLT Historisch gesehen sind sie die

Führungen

faszinierenden jüngeren Schwes-

Öffentliche Führungen:

tern von Münzen und Geldstücken:

Ohne Anmeldung, Termine unter

Aktien, Obligationen und Co..

finanzmuseum.ch

Seit ihrem Aufkommen im 17. Jh. haben Aktiengesellschaften mit

Museum am Mittag:

ihren Wertpapieren in der globalen

Immer dienstags von

Wirtschaftsgeschichte eine be-

11.00 – 15.00 Uhr:

deutende Rolle gespielt, die trotz

Für CHF 15 erhalten Sie einen Eintritt

der fortschreitenden Digitalisie-

es daneben den heutigen Börsenhandel,

Welche Rolle spielt das Geld

in die Ausstellungen des Schweizer

rung der letzten Jahrzehnte nicht

den Kapitalmarkt, die Finanzinstrumente,

im Sport?

Finanzmuseums sowie ein Gutschein

minder wird.

den Zahlungsverkehr und technische

Sport und Geld sind eng miteinander ver-

für ein Sandwich oder Salat plus ein

Produkte zu entdecken, welche die bei-

bunden. In der Schweiz macht der Sport

Soft- oder Kaffeegetränk im Café

Kaum zu glauben, aber wahr: im Ban-

spiellose Innovationskraft der Finanzin-

1.7% vom Bruttoinlandprodukt aus und

West.

kenland Schweiz gab es bis vor wenigen

dustrie belegen.

generiert eine Bruttowertschöpfung von

Jahren kein Museum, das sich mit der

CHF 11.4 Milliarden. Dies und weitere

Private Führungen:

Geschichte des Finanzmarktes ausei-

Was ist eine Aktie? Wie funktioniert

spannende finanzielle Kennzahlen zeigen

info@finanzmuseum.ch /

nandersetzt. Das im Sommer 2017 in

der Handel an der Börse? Bezahlen

auf, warum Geld beim Sport so eine wich-

058 399 32 88

Zürich eröffnete Schweizer Finanzmu-

wir in Zukunft noch mit Bargeld?

tige Rolle spielt. Entlang der Sportarten

seum nimmt sich dieser Materie an und

Die Besucher sind dazu eingeladen, sich

Formel 1, Tennis, Reitsport, Fussball und

Crime & Wine

thematisiert Wirtschaftsgeschichte auf

mittels Hörspielen, interaktiven Filmse-

Ski zeigt die aktuelle Sonderausstellung

Das etwas andere Führungsformat: ein

unterhaltsame und multimediale Weise.

quenzen und Touchscreen-Animationen

«Sport & Geld» collagenartig die finan-

Museumsspiel für Erwachsene, in dem

Highlights aus der weltweit bedeutends-

spielerisch über die zentralen Akteu-

zielle Seite der körperlichen Betätigung.

wichtige Stationen der Wirtschaftsge-

ten Sammlung historischer Wertschriften

re, Prozesse und Entwicklungen des

Passend zu den fünf Sportarten finden

schichte durch aktive Mitarbeit erlebt

illustrieren die Entwicklung der Weltwirt-

Schweizer Finanzplatzes zu informieren.

sich in der Ausstellung original histori-

werden: Die Polizei benötigt Unterstüt-

schaft vom 16. bis ins 21. Jahrhundert,

Erstmals steht der Öffentlichkeit die

sche Wertpapiere von nah und fern.

zung. Sie lösen den Kriminalfall, genie-

zusammen mit ihren engen Beziehungen

vereinfachte Version jenes Trainingspro-

zur Technikgeschichte. Die Ausstellung

grammes zur Verfügung, mit dessen Hil-

Angebote

ganz nebenbei Wissenswertes über

zeigt Anteilsscheine legendärer Unter-

fe Aktienhändler für ihren Einsatz an der

Buchen Sie eine private Führung, neh-

wichtige Stationen der Wirtschaftsge-

nehmen von der Neuzeit über das Indus-

Schweizer Börse geschult werden. Das

men Sie an einer regelmässig abgehalte-

schichte.

trialisierungszeitalter bis heute. Neben

«Börsenspiel» erlaubt den Besuchern,

nen öffentlichen Führung teil oder laden

Wertpapieren von hohem kunsthistori-

in verkürzter Form einen ganzen Tag an

Sie sich den kostenlosen englisch- oder

Events

schen Wert ist eine frühe Anleihe der al-

der Schweizer Börse mitzuerleben. Sie

deutschsprachigen Audioguide herunter.

Sie können das Schweizer Finanz-

lerersten Aktiengesellschaft der Welt der

können Aktien erwerben und verkaufen

Die App «Schweizer Finanzmuseum» ist

museum für Ihren Apéro, Ihre Abend-

besondere Stolz der Sammlung. In in-

– Aber Achtung; am Ende des Tages wird

im Google Playstore oder App Store er-

veranstaltung oder einen sonstigen

teraktiven Multimedia-Installationen gibt

Bilanz gezogen!

hältlich.

Anlass mieten. Gerne beraten wir Sie

ssen ein Glas Wein dazu und erfahren

individuell. Adresse Hardturm Park

Newsletter

Pfingstweidstrasse 110, 8005 Zürich

Bleiben Sie auf dem Laufenden über

www.finanzmuseum.ch

Events, Vorträge und neue Sonderausstellungen. Abonnieren Sie unseren

Öffnungszeiten

Newsletter über finanzmuseum.ch/

Montag bis Freitag 10.00 – 19.00 Uhr,

newsletter oder folgen Sie uns auf un-

am Wochenende auf Anfrage

seren Social-Media-Kanälen.


26

WILLKOMMEN IN ZÜRICH

Wohnen in feinem Ambiente, perfekt für ein neues Lebenskapitel Das heisst: sich verwöhnen lassen; dabei in der eigenen Wohnung das Leben nach seinen Vorstellungen und Ansprüchen gestalten. Inklusive Sicherheit, individueller Freiheit und vielen Dienstleistungen. Sie suchen eine schöne Mietwohnung an attraktiver Lage im Grünen, Seenähe oder lieber in einem urbanen Quartier? Dann sind Sie bei Tertianum genau richtig. Was viele nicht wissen: Sie wohnen in einer Residenz völlig unabhängig in Ihren eigenen vier Wänden, ausgestattet mit Ihren Möbeln. Die Wohnungen verteilen sich meist über mehrere Baukörper mit jeweils eigenem Hauseingang und Tiefgaragenzutritt. Sie leben ihr individuelles Leben weiterhin, aber wenn Sie wollen, geniessen Sie den Austausch mit anderen und die Geselligkeit im Haus. Durch die gemeinsamen Aktivitäten, verschiedenen Verwöhn- und Fitnessangebote und das Restaurant, in welchem täglich ein mehrgängiges Gourmetmenu serviert wird, ist immer was los, und es gibt genügend Treffpunkte.

Warum entscheiden sich Einzelpersonen oder Paare für das Wohnen in einer Residenz? Linda Qazimi, langjährige Leitung Pflege und nun Geschäftsführerin der Tertianum Residenz Horgen, sagt: «Unsere Gäste schätzen, dass sie weiterhin eigenständig wohnen, mit allen Annehmlichkeiten für einen unbeschwerten Alltag. Wir bieten diverse Dienstleistungen rund um den Haushalt. Und vor allem schätzen sie, dass wir ihre Gesundheit fördern und die gesamte Palette gesundheitlicher Dienstleistungen bieten, falls Bedarf besteht.» Ist eine Seniorenresidenz denn nicht wie ein Pflegeheim? «Nein, in jeder Residenz gibt es eine kleine, feine Pflegeabteilung. Wir wollen für die ältere Generation da sein, in allen

Lebenslagen, die das Alter mit sich bringen kann, auch dann, wenn es in der eigenen Wohnung nicht mehr geht. Unser Angebot umfasst selbstverständlich alle Pflegedienstleistungen bis hin zur 24h-Notrufbereitschaft.»

n& e f u Anr innen Gew 4 16 16 24 043

Profitieren Sie von unseren attraktiven Kennenlern-Angeboten, wie z.B. Probewohnen oder Ferienaufenthalte.

Was würden Sie als den grössten Vorteil sehen in der Residenz? «Wir leben in einer Zeit der Individualisierung und vergessen oft, wie schnell sich Menschen einsam fühlen können: die Kinder weit weg von Zuhause, der/ die Partnerin verstorben oder eben gar keine Familie mehr vorhanden. Bei uns leben sie in guter Gesellschaft und frönen weiterhin ihren Interessen.» Tertianum bietet ein breitgefächertes Angebot in den Residenzen rund um den Zürichsee (Horgen, Enge, Höngg, Segeten, Zollikerberg, Meilen oder Pfäffikon SZ). Wir beraten Sie gerne!

Sie möchten mehr erfahren? Rufen Sie uns an! Unter allen Anrufern/ Interessenten verlosen wir

1 Woche Probewohnen mit exklusivem Verwöhnpaket

in unserer Tertianum Residenz Horgen an zentraler Lage, am Zürisee. Codewort: Zürisee-Spiegel Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Annahmeschluss: 15. Juli 2021 Tertianum Residenz Horgen Asylstrasse 18 • 8810 Horgen www.horgen.tertianum.ch

www.tertianum.ch/standorte


WILLKOMMEN IN ZÜRICH

27

Der Rotkreuz-Notruf DER ROTKREUZ-NOTRUF Der Rotkreuz-NotrufHILFT IN ALLEN NOTLAGEN hilft in allen Notlagen hilft in allen Notlagen Ein seltsames Geräusch

Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert

nen aufbietet. In schweren Notfällen

fort die nötige professionelle Hilfe aufgeboten – die Ein seltsames Geräusch draussen, sind es Alarmtaste in der Anwendung. Die wird sofort die nötige professionelle draussen, sind es womöglich Feuerwehr, die Polizei oder ein Krankenwagen. Die womöglich Einbrecher? Ein leichtes Schwinfort die nötige professionelle Hilfe aufgeboten – die Ein seltsames Geräusch draussen, sind es ist 24 Stunden bereit delgefühl, was tun? Es riecht plötzlichwird nachwie Rotkreuz-Notruf-Zentrale des Notruf-Gerätes eine Hilfe – die einsatz Feuerwehr, Einbrecher? Ein leichtes Feuerwehr, Polizeibrenzoder ein Krankenwagen. Dieaufgeboten womöglich Einbrecher? Ein Rauch leichtesinSchwinund bleibt in jeder Notsituation in Sprechverbindung, der Wohnung? Egal,die welche Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Stunden einsatz bereit delgefühl, was tun? Es riecht plötzlich nach bis die Hilfe vor Ort eintrifft. – der Rotkreuz-Notruf Armbanduhr getragen und ist auf die Polizei oder ein Krankenwagen. Schwindelgefühl, was lige tun?Situation eintrifft und bleibt in jeder Notsituation in Sprechverbindung, Rauch in der Wohnung? Egal, welche brenzleistet immer sofortbis Hilfe. die Hilfeimmer vor Ort eintrifft. lige eintrifft –nach der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf bietet mit dem Schlüsseldienst, diese Weise am Handgelenk Die Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Es Situation riecht plötzlich Rauch leistet immer sofort Hilfe. Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der Anwen- Freiwilligen oder der 24h-Spitex als Kontaktpersonen fort die nötige professionelle Hilfe aufgeboten – die Ein Rotkreuz-Notruf seltsames Geräusch draussen, sind es Der bietet mit dem Schlüsseldienst, dabei. Ein Knopfdruck stellt sofort Stunden und bleibt in Die in der Wohnung? Egal,dung. welche einSchwinmassgeschneidertes Angebot – im Falle von fehDie Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie Feuerwehr,einsatzbereit die Polizei oder ein Krankenwagen. womöglich Einbrecher? Ein leichtes oder der 24h-Spitex als Kontaktpersonen Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der Anwen- Freiwilligen Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Stunden einsatzbereit Kontaktpersonen in der Nähe. delgefühl, wasauf tun? Es Angebot riecht plötzlich nach eine Armbanduhr getragen und ist diese Weise ein massgeschneidertes –lenden im Falle von feh-bleibt dung. Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie die Verbindung zur Rotkreuz-Notjeder Notsituation in Sprechverbinbrenzlige Situation eintrifft und in jeder Notsituation in Sprechverbindung, Rauch inEin derKnopfdruck Wohnung? Egal, welche brenzHandgelenk dabei.Kontaktpersonen stellt der Nähe. eine Armbanduhr getragen undimmer ist aufam diese Weise lenden die Hilfe vor Ort eintrifft. lohnt lige Rotkreuz-Notruf-Zentrale Situation eintrifft – in der Rotkreuz-Notruf Rechtzeitigvorsorgen vorsorgen lohnt sichsich – – mit dem Mehr Infos: bis Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Rechtzeitig sofort die Verbindung zur immer Handgelenk dabei. Ein Knopfdruck stellt leistet immer sofort Hilfe. ruf-Zentrale her, die umgehend die Tel. dung, bis die vor Ort notruf@srkeintrifft. – deramRotkreuz-Notruf leistet Rotkreuz-Notruf wird inwird Notsituationen Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich –mit mit dem Zürich, 044Rotkreuz-Notruf 388 25 Hilfe 35, bietet E-Mail: her, die umgehend dieMehr vorher vereinbarten Kontakt-Rotes dem Rotkreuz-Notruf in Der mit dem Schlüsseldienst, Infos: Schweizerisches Kreuz Kanton sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. personen aufbietet. InZürich, schweren wird so-E-Mail: Freiwilligen oder der 24h-Spitex wird als Kontaktpersonen sofort Hilfe angefordert. Rotkreuz-Notruf in Notsituationen Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der AnwenTel.Notfällen 044 388 25 35, notruf@srkher, die umgehend vorher vereinbarten KontaktNotsituationen sofort Hilfe angefordert. vorher vereinbarten KontaktpersoDer Rotkreuz-Notruf bietet immer sofort die Hilfe. – immit Falledem von fehdung. Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie ein massgeschneidertes oder www.srk-zuerich.ch/notruf. personen aufbietet. In schweren Notfällen wird so- zuerich.ch sofort HilfeAngebot angefordert. lenden Kontaktpersonen in der Nähe.

Der Rotkreuz-Notruf hilft in allen Notlagen

eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise immer am Handgelenk dabei. Ein Knopfdruck stelltSchlüsseldienst, Freiwilligen oder sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale Mehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich – mit dem Zürich, Tel. 044 388 35, E-Mail: notruf@srk- Rotkreuz-Notruf wird in Notsituationen her, die umgehend die vorher vereinbarten Kontakt-der 24h-Spitex als 25Kontaktpersonen personen aufbietet. In schweren Notfällen wird so- zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. sofort Hilfe angefordert.

ein massgeschneidertes Angebot –

im Falle von fehlenden Kontaktpersonen in der Nähe. Mehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich Telefon 044 388 25 35 E-Mail: notruf@srkzuerich.ch oder

3772

www.srk-zuerich.ch/notruf

Suchen Sie einen Pflegeplatz in der Stadt Zürich, in ruhigem Wohnquartier mit Garten? Seit über 60 Jahren eine Institution für Geriatrie und Rehabilitation Im Gorwiden finden Sie als Langzeit- und Rehabilitationspatient/-in in Einer-, Zweier- und Dreibettzimmern sowie in unserer Pflegewohnung vorzügliche, individuelle Pflege, Sie können Ihr Einerzimmer mit eigenen Möbeln einrichten. Keine Zusatzkosten, in unseren Taxen sind alle Kosten enthalten. Gerne senden wir Ihnen unsere Dokumentation, Besichtigungen sind auch am Wochenende möglich.

HELLER UMZUG Röntgenstrasse 75 8005 Zürich

Privatumzüge Geschäftsumzüge Lagerung

Spedition Räumung & Entsorgung

HELLER UMZUG Seestrasse 19 8700 Küsnacht 044 599 75 00 / 079 900 02 02 kontakt@heller-umzug.ch

3687

Emilia Künzi • Pflegezentrum Gorwiden • Gorwiden 2 • 8057 Zürich • Tel. 044 315 11 11 • Fax 044 315 11 21 emilia.kuenzi@gorwiden.ch • www.gorwiden.ch


28

BEAUTY UND GESUNDHEIT

WOHNEN UND LEBEN IM ALTER SICHER, INDIVIDUELL, ABWECHSLUNGSREICH UND SELBSTBESTIMMT Ambulante und stationäre Angebote

Senioren in jeder Lebensphase die

rücken in der Senevita nahtlos zu-

passende Unterstützung aus einer

sammen, so dass Seniorinnen und

Hand erhalten.

So vielseitig wie das Leben ist, so

Bewohnerinnen und Bewohner, son-

individuell ist auch das Älterwerden.

dern auch in der Personalführung.

Deshalb bietet die Senevita für jedes

Durch regelmässige Weiterbildun-

Bedürfnis das passende Wohnange-

gen fördern wir unsere Mitarbeiten-

bot. Die Senevita steht für attraktives

den bewusst. So vertiefen wir unser

Wohnen, massgeschneiderte Dienst-

Fachwissen, schaffen neue Horizon-

leistungen und eine ausgezeichnete

te und optimieren stetig Ihre Pflege

Gastronomie.

und Betreuung.

Unsere überdurchschnittliche Leistungsqualität zeigt sich nicht nur bei

Willkommen zu Hause! Wohnen und Leben im Alter heisst hohe Wohnqualität, individuelle Dienstleistungen und eine ausgezeichnete Gastronomie -dafür steht die Senevita Mülibach. Wir bieten Ihnen Seniorenwohnungen und Pflegezimmer, ganz nach Ihren Bedürfnissen. Lernen Sie die Senevita Mülibach während einer persönlichen Führung oder an einer unserer Informationsveranstaltungen kennen. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Senevita Mülibach, Mülibachstrasse 20, 8107 Buchs ZH, Telefon 044 800 83 00, muelibach@senevita.ch, www.muelibach.senevita.ch

3683

der individuellen Betreuung unserer


29

BEAUTY UND GESUNDHEIT

FINNCOMFORT – DER SCHUH ZUM WOHLFÜHLEN Was sind FinnComfort Schuhe und

Schuhlösungen für Kunden mit beson-

Nachhaltigkeit

wofür steht die Marke?

deren Ansprüchen. Es wird grundsätz-

Ein schonender Umgang mit Ressour-

lich nach dem Motto:

cen, die Reduzierung von Transporten

als 200 lagernde Modelle. Jedes Mo-

FinnComfort Schuhe sind Wellness

«Der Schuh muss sich dem Fuß

und der Einsatz modernster Techno-

dell ist vielseitig, komfortabel und von

Schuhe, die Komfort mit Mode und

anpassen, nicht umgekehrt!»

logien zur Steigerung der Energieeffi-

ausgezeichneter Passform.

Funktionalität vereinen.

gearbeitet.

zienz sind selbstverständlich. Für die

In der Schweiz wird FinnComfort nur

Marke FinnComfort ist aktiver Umwelt-

über den Fachhandel vertrieben. Wei-

Es sind kompromisslos hochwertige Schuhe – Made in Germany. Die Tra-

Zum Sortiment zählen Damen- und

schutz Bestandteil unternehmerischer

tere Informationen zur Schweizer Kol-

ditionen der Schuhmacherkunst und

Herrenschuhe mit herausnehmbaren,

Verantwortung. Überall in der Produk-

lektion oder Verkaufspunkte erhalten

Innovation sind bei FinnComfort eng

auswechselbaren und veränderbaren

tion wird darauf geachtet.

miteinander verbunden. Jeder einzelne

Fußbettungen, die den orthopädischen

Schritt – vom Entwurf bis zur Fertigung

Grundlagen des Fußes entsprechen.

Heute kann man FinnComfort-Schuhe

35, 5504 Othmarsingen unter

und der anschließenden Qualitätskont-

Leisten, Laufsohlen, Korkfußbettungen

bereits in 48 Ländern erwerben. Die

Tel. 062 887 45 00 oder über

rolle wird in Hassfurt am Main, Bayern

und alle notwendigen Materialien zur

Kollektion umfasst mittlerweile mehr

www.finncomfort.ch.

im eigenen Betrieb, von motivierten

Schuhherstellung sowie die erforder-

Mitarbeitern, mit größter Sorgfalt und

lichen Herstellungsprozesse werden

Liebe zum Detail verwirklicht.

kontinuierlich

weiterentwickelt

Sie bei FREY Orthopädie-Bedarf AG, FinnComfort Schweiz, Panoramaweg

und

dem neuesten Stand der Technik ent1945 gegründet, zählt die Waldi

sprechend perfektioniert.

Schuhfabrik GmbH heute zu den füh-

Verwendung finden dabei nur beste

renden und renommierten Bequem-

und feinste Naturmaterialien, die über-

schuhherstellern Europas. Entwickelt

wiegend in Handarbeit sorgfältig verar-

und gefertigt werden erstklassige

beitet werden.

Ihr Kompetenzzentrum für medizinische Faltenbehandlung In wenigen Minuten um Jahre jünger. Mehr als 16 Jahre Erfahrung und ganz viel Feingefühl machen die Arbeit von Petra Wohlfahrtstätter einzigartig, «punktgenau» eben. Aus Leidenschaft, mit dem Auge für

Auf Ihre Anmeldung freut sich Ihre

Schönheit und ihren «magic hands»

Petra Wohlfahrtstätter

zaubert sie innert kürzester Zeit jedes

Geschäftsführerin, Expert non surgical facelift

Fältchen weg und macht so viele Menschen in wenigen Minuten um Jahre jünger. Schon ab 25 beginnt der Alterungsprozess.

SwissArtofAge

hat

sich darauf spezialisiert, das Gesicht in

SwissArtofAge GmbH

Kombination mit verschieden vernetzten

Wehntalerstrasse 9

Hyaluronsäuren und Botox, zu liften, ver-

8173 Riedt-Neerach

schönern und verjüngern. Ohne Operation, Narkose und Schmerzen. Kein

SwissArtofAge GmbH

Arbeitsausfall!

Neue Jonastrasse 93

Die Mimik soll belassen und die Kontu-

8640 Rapperswil

den. Ganz nach der Philosophie «weni-

www.swissartofage.ch

ger ist mehr»!

Telefon +41 78 949 75 99

3755

ren des Gesichtes hervorgehoben wer-


30

BEAUTY UND GESUNDHEIT

Spycher-Handwerk AG Schaukarderei Huttwil

www.kamele.ch Gesundes Schlafen - Naturbettwaren

Wir alle haben das Bedürfnis zu schlafen.Ein gesunder Schlaf ist eine wichtige Voraussetzung für ein gesundes Leben. Der Mensch verbringt durchschnittlich einen Drittel seines Lebens im Bett. Unser Schlafzimmer soll ein Ort der Ruhe und Entspannung sein. Nur so ist es möglich, sich während des Schlafens richtig zu erholen und notwendige Energie zu tanken um unsere Herausforderungen zu bewältigen.

062 962 11 52

Fachhändler für Naturbettwaren

Massivholzbetten in über 60 Designs fanello -Lattenrost und Naturlatexmatratzen Schurwollduvets, -Kissen und Bettauflagen Bettwäsche aus biologischer Baumwolle

Ein gesundes Bett soll aus Naturmaterialien bestehen, z.B. Holz, Naturlatex, Wolle, Baumwolle, usw., Metall oder synthetische Materialien eignen sich weniger, da sie sich statisch aufladen. Ein Beispiel dafür: Das Fanello-Bettsystem kombiniert mit Schafwolle bietet anatomisch und klimatisch die beste Voraussetzung für den gesunden Schlaf.

Als stützender Teil wird auf den Einlegerahmen das Fanello Stützelement gelegt. Es besteht aus 80 mit Naturlatexstreifen abgestützten, flexiblen Eschenleisten. Diese werden durch die einzigartige Baumwollbandkonstruktion jederzeit in der funktionellen und orthopädischen richtigen Position gehalten. Das Fanello DUE stützt so den Körper in jeder Lage optimal ab. Damit von dieser stützenden Wirkung möglichst wenig verloren geht, werden nur dünne Matratzen verwendet. Die Matratze aus 100% Naturlatex verstärkt die stützende Wirkung des Fanello Stützelementes. Was aus ökologischer Sicht und von den Gebrauchseigenschaften her, die beste Lösung darstellt.

L WOL

E

Schaukarderei Weg der Wolle Betriebsführungen Jurtenübernachtungen Filz-, Spinn-, Webkurse Filzwolle, Strickwolle Fellwaren, Fellfinken Naturfaserkleider

R EG D E W

Auf unserem neuen Weg der Wolle können Sie die Naturfaser Wolle entdecken! Ein Spass für die ganze Familie!

Mit Schurwolle weniger Schwitzen!

Im Laden der Spycher-Handwerk AG, Huttwil können Sie sich von diesen Produkten überzeugen. Unser Team berät Sie gerne individuell ohne Voranmeldung.

Zeit für eine Auszeit?

Übernachten Sie in einer Jurte umgeben von Kamelen

3784

Die Schurwollbettauflage, sowie das Schurwollduvet, besteht aus 100% Schafschurwolle, welche atmungsaktiv, temperaturausgleichend und Feuchtigkeitsregulierend ist. Die Wolle kann bis zu einem Drittel ihres Gewichts an Feuchtigkeit aufnehmen und sie dann wieder an die Luft abgeben, ohne sich feucht anzufühlen. Dadurch kann die gesundheitsschädigende Verdunstkälte gar nicht erst entstehen und es herrscht ein trockenes Klima im Bett, durch welches Rheuma vorgebeugt wird.


BEAUTY UND GESUNDHEIT

31

Gesundes Schlafen

Schlafstörungen senken die Lebensqualität fungszustände auf, die sich ungünstig auf die Qualität des Nachtschlafs auswirken, sagt der Spezialist für Schlafmedizin. Daniel Brunner spricht von über 80 verschiedenen Störungen des Schlafs. Darunter sind mehrere Diagnosen mit Schlaflosigkeit oder übermässiger Schläfrigkeit zu finden, auch verschiedene Atem- und Bewegungsstörungen im Schlaf, Probleme mit dem Schlafrhythmus sowie störende Verhaltensweisen im Schlaf wie Schlafwandeln, Schnarchen, Zähneknirschen, Sprechen im Schlaf, Bettnässen, Beinkrämpfe und Albträume. Neben den genannten Schlafstörungen gibt es auch Schlafprobleme, die im Rahmen medizinischer oder psychiatrischer Erkrankungen entstehen. Diese können sich aber nach wenigen Wochen zu einem selbständigen Leiden mit eigener Dynamik entwickeln und deshalb bestehen bleiben, auch wenn die auslösenden Erkrankungen beseitigt sind.

Verschiedene Ursachen

Verschiedenste körperliche oder psychische Erkrankungen wie auch ungesunde Schlafgewohnheiten, Erschöpfung, störende äussere Umstände, emotionale Spannungen, Arbeitsstress, Medikamente, Schichtarbeit oder eine unregelmässige Tagesstruktur können zu Schlafschwierigkeiten führen. Das Kompetenzzentrum für Schlafmedizin ist spezialisiert auf die Abklärung und Behandlung aller SchlafWach-Beschwerden. Das Wichtigste in der Abklärung ist eine ausführliche Schlafsprechstunde, in welcher alle wichtigen Informationen zum Schlaf systematisch gesammelt werden. Bei Patienten mit Schlaflosigkeit sei eine überwachte Registrierung des Schlafs nur in speziellen Fällen nötig, zum Beispiel wenn körperliche Phänomene oder Beschwerden im Schlaf zur Schlaflosigkeit beitragen, sagt Brunner weiter.

Zentrum für Schlafmedizin AG, Zollikon/Zürich – das ambulante Zentrum Schlafsprechstunde klärt ab für Diagnostik, Beratung und Therapie hilft bei allen Schlafstörungen und Aufgrund der ausführlichen Evaluation in der Sprechstunde stellt der Spezialist schlafbedingten Tagesbeschwerden. fest, ob für die genaue Diagnosestellung weitere Untersuchungen notwendig sind. Schlafstörungen und Tagesschläfrigkeit gehören heute zu den häufigsten Ursachen reduzierter Lebensqualität und eingeschränkter Leistungsfähigkeit. Rund ein Viertel der Bevölkerung leidet zeitweise unter Problemen im Zusammenhang mit dem Schlaf und über 10 Prozent klagen über chronisch gestörten Schlaf. Wegen schläfrigkeitsbedingten Unfällen, Erschöpfung und weniger Arbeitsleistung verursachen unbehandelte Schlafstörungen dem Gesundheitswesen und der Gesellschaft hohe Kosten. «Trotz allem wird dem Schlaf in der Medizin und in der heutigen Gesellschaft nur wenig Beachtung geschenkt», sagt Daniel Brunner, Leiter des Zentrums für Schlafmedizin. Der Mensch verbringt einen grossen Teil seines Lebens im Schlafzustand. Aus der Forschung ist bekannt, dass erholsamer Schlaf für eine gute Gesundheit wichtig ist.

Eine stationäre Hospitalisierung ist für eine Schlafregistrierung in der Nacht sowie für andere Untersuchungen der Schlafmedizin nicht erforderlich. Unsere Therapien für primäre Schlafstörungen erfolgen im Rahmen unserer ambulanten Dienstleistung. Daniel Brunner wird bei seiner Arbeit unterstützt von einer Neurologin und einer Psychologin, die beide eine mehr als 15-jährige klinische Erfahrung im gesamten Spektrum der Schlaf-Wach-Störungen besitzen. Die fachübergreifende Ausbildung und schlafmedizinische Kompetenz seines Teams ermöglicht eine effiziente Abklärung, Therapie und Triage von Patienten mit jeglichen Formen oder Kombinationen von Schlafproblemen.

Schlafkultur leidet

Viele Werte befinden sich im Wandel. Neben der Esskultur leidet vor allem die Schlafkultur unter den modernen Arbeitszeitmodellen und dem hektischen und oft pausenlosen Berufsalltag. Als Folge davon treten Übermüdung und Erschöp-

Regeln für einen besseren Schlaf: • Schlafen Sie nur so viel, wie Sie benötigen, um am nächsten Tag erfrischt zu sein.

• Wer morgens immer zur gleichen Zeit mit dem Wecker aufsteht, unterstützt den 24-Stunden-Rhythmus der inneren Uhr. • Sehen Sie nachts nie auf die Uhr! Das Verfolgen der Uhrzeit führt zu Frustration und vermehrter Erinnerung an Wachzeiten.

• Nehmen Sie Mahlzeiten regelmässig ein. Ein Hungergefühl oder ein zu voller Magen kann den Schlaf stören. • Machen Sie keine langen Einschlafversuche. Stehen Sie bei nervöser Wachzeit auf und sitzen Sie mit einer Lektüre an einen Tisch, bis Sie wieder schläfrig sind.

3768

• Wer regelmässig ein Schlafbedürfnis im Verlauf des Tages verspürt, soll sich – geplant mit einem Timer – zu einer kurzen Auszeit für 10–20 Minuten hinlegen.

Dr. Daniel Brunner ist seit 22 Jahren Leiter des Zentrums für Schlafmedizin in Zollikon/ Zürich. Der 61-jährige Spezialist für Schlafmedizin wirkt seit über 30 Jahren in der Schlafforschung und Schlafmedizin. An der Universität Pittsburgh, Amerika, hat Daniel Brunner die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Schlafmedizin absolviert. Er ist Autor von vielen Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften und in der «Laienpresse».

Forchstrasse 420, 8702 Zollikon Telefon 043 499 52 11 Fax 043 499 52 10 info@sleepmed.ch www.sleepmed.ch


BEAUTY UND GESUNDHEIT 3763

32

Gönnen Sie sich eine revolutionäre Art der Regeneration und Entspannung im BluRoom bei uns in der BluZone Wädenswil

Mit Inserat erhalten Sie ein 3er Einführungsabo zum Sonderpreis von CHF 147.– (Normalpreis CHF 225.–)

BluZone Regenerationszenter Eintrachtstrasse 16, 8820 Wädenswil, Tel. +41 43 541 76 55 info@bluzone.ch, www.bluzone.ch

3754

Schöne, gepflegte Nägel sind meine Leidenschaft. Gel Nails · Nagelverlängerung · Auffüllen Naturnagelverstärkung · Manicure · Gel Pedicure

3725

Nail Room Conny Kraja Seestrasse 22 · 8703 Erlenbach www.nailroom.ch Tel. 076 482 19 132, 188 x 58mm Zürichsee-Spiegel, Sujet

Mo/Fr 9.00 – 20.00 Uhr Mittwoch 08.30 – 16.00 Uhr

Donnerstag 08.30 – 16.00 Uhr Samstag 09.00 – 17.00 Uhr

«Ich will noch nicht ins Heim!» 24 Stunden Betreuung von Caritas Care Herzlich, sicher, fair: erfahrene und kompetente Betreuerinnen wohnen bei Ihnen zu Hause und sorgen für: • Haushalt • Einfache Pflege • Gesellschaft • Sicherheit Gerne beraten wir Sie persönlich Telefon: 041 419 22 27 Internet: caritascare.ch

CC_24h_Inserate.indd 1

01.04.21 14:59


BEAUTY UND GESUNDHEIT

33

Ihre Praxis am Zürichsee für Zahngesundheit und Immunstärkung Ihre Praxis am Zürichsee für Zahngesundheit und Immunstärkung

Seestrasse 88 / CH - 8712 Stäfa T: +41 44 928 10 80 / palazi.ch

3798

Biologische Geweberegeneration 3 D-Diagnostik Metallfreie Ästhetik Keramikimplantate Hormonfreie Füllungen Herdsanierung Vollnarkose Lumineers Air Flow Soft Bleaching

BEFREIT UND GESUND LEBEN! HYPNOSE WIRKT!

U ES

ND LEBE N

im Alltag. Sie behalten während der

wirkungsvoller in ihrer Entwicklung

Sitzung jederzeit die Kontrolle! In

begleitet werden können.

diesem fokussierten Zustand führe

In mir finden Sie eine empathische,

ich Sie durch den ISO-zertifizierten

wohlwollende Wegbegleiterin mit

Prozess ins Unterbewusstsein. Dort

jahrzehntelanger Erfahrung in der

neutralisieren Sie die alten, nega-

Arbeit mit und an Menschen. Er-

tiven Emotionen wirkungsvoll und

wachsene fühlen sich bei mir eben-

erzielen einen nachhaltigen Erfolg.

so wohl wie Kinder und Jugendliche,

HYPN OSE T HE

Leiden Sie unter Schlafstörungen?

Ohne Altlasten gehen Sie Ihren Weg

die ich mit der Hypnokids ® Metho-

Doris Feltre, Dipl. Hypnosetherapeu-

Wären Sie gerne NichtraucherIn?

befreit und unbeschwert.

de auf spielerische Art zu ihren Lö-

tin OMNI, Hypnokids ® Therapeutin

Sind Sie von Allergien geplagt? Fehlt

Durch meine langjährige Erfahrung

sungen begleite.

für Kinder und Jugendliche, Dipl.

Ihnen im entscheidenden Moment

als Stress- und Mentalcoach, ge-

Für nähere Informationen stehe ich

Stress- und Mentalcoach ICI, Certi-

die Selbstsicherheit?

paart mit den Werkzeugen aus der

Ihnen gerne zu Verfügung. Zögern

fied Integral Coach, Erwachsenen-

Finden Sie ihre Lösung in der thera-

therapeutischen Hypnose, ermög-

Sie nicht, mich zu kontaktieren. Ich

bildnerin SVEB 1&2, Dipl. Dentalhy-

peutischen Hypnose. Eine einfache,

liche ich meinen Klienten einen

freue mich auf Ihren Anruf!

gienikerin HF

schnelle und wirkungsvolle Metho-

raschen und effektiven Zugang zu

de, um den Ursprung von Blockaden

ihrer Lösung.

und Symptomen endgültig zu neut-

Die Erfolge meiner Klienten, und die

ralisieren.

sich dadurch ergebenden positiven

Doris Feltre

Telefon: 076 320 01 34

In der Hypnose ist der Körper ma-

Veränderungen, berühren mich sehr.

Eichtalstrasse 55

www.hypnosetherapie-feltre.ch

ximal entspannt. Der Verstand ist

Diese

8634 Hombrechtikon

doris@hypnosetherapie-feltre.ch

ST & GESTÄR

UR

P

D

IE

KT

CH

RA

Therapieform

kombinierte

BEFREIT & G

überzeugt, da Menschen so viel

GE

jedoch 2-3 Mal aufmerksamer als


IMMO- UND STELLENINDEX

Leben und arbeiten im Zentrum des Engadins Die Gemeinde Zernez sucht infolge Austritt des bisherigen Stelleninhabers

einen Leiter / eine Leiterin Finanzen und Steuern (100%) (Mitglied der Geschäftsleitung) Sie übernehmen die Verantwortung für die folgenden Aufgabenbereiche: − Selbstständige Organisation und Leitung der Finanz- und Steuerabteilung der Gemeinde − Mitglied der Geschäftsleitung und Beratung des Gemeindevorstandes in finanziellen Angelegenheiten Ihnen untersteht die Leitung und operative Verantwortung folgender Hauptaufgaben: − Alle Finanzabschlüsse, samt Vorbereitung und Begleitung der externen Revision − Investitions-, Liquiditäts- und Finanzplanung − Budgetprozess − Lohn- und Sozialversicherungswesen − Zahlungsläufe − Inkasso der Gemeinde- und Steuerforderungen − Versicherungswesen − Gemeindesteueramt Sie sind Mitglied der Geschäftsleitung und stehen der Abteilung Finanzen und Steuern mit einem Mitarbeiter vor. Sie bereiten Ihre Geschäfte zuhanden der Geschäftsleitung bzw. des Gemeindevorstandes vor. Ihr Profil: − Kaufmännische Grundbildung, vorzugsweise mit Weiterbildung im Bereich Finanzen und Rechnungswesen − Ausgewiesene Erfahrung im Finanzbereich (Bilanzsicher), idealerweise im öffentlichen Sektor − Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise − Hohe Sozialkompetenz, ausgewiesene Belastbarkeit und Flexibilität − Deutsche Sprache in Wort und Schrift, Romanisch wünschenswert Wir bieten auch für einen jungen Bewerber/junge Bewerberin eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit mit einem grossen Handlungsspielraum in einem flexiblen und gut eingespielten Team. Eine branchenübliche Entlohnung, gute Sozialleistungen und geregelte Arbeitszeiten. Eine hybride Arbeitsform ist denkbar. Der Stellenantritt ist per sofort oder nach Vereinbarung. Auskünfte erteilt Emil Müller, Gemeindepräsident (078 740 29 33). Bewerbungen für diese Stelle sind mit den üblichen Unterlagen bis spätestens am 25. Juni 2021 an folgende Adresse zu richten: Gemeinde Zernez – Emil Müller, persönlich – Urtatsch 147A – 7530 Zernez emil.mueller@zernez.ch

3800

34


IMMO- UND STELLENINDEX

35

spitex-kessler.com

Spitexteam Kessler Die individuelle und professionelle Pflege mit Herz Wir sind ein kleines, feines Spitexteam am oberen Zürichsee und suchen eine

dipl. Pflegefachfrau die freiberuflich und in Teilzeit in unserem Team mitwirken möchte. Ist Ihnen die Pflegetätigkeit eine Herzensangelegenheit, so sind Sie bei uns herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

3806

Erika Kessler, Spitexteam Kessler spitex-kessler.com, Tel. 079 627 45 34

Brunner + Partner AG Bauingenieure und Planer

Hoch- und Tiefbau - Verkehrstechnik

Custorweg 5, 8733 Eschenbach, 055 286 21 31

brunnerpartnerag.ch

Wir sind ein Ingenieurbüro, tätig in den Bereichen Strassenbau, Tiefbau, Umwelttechnik, Wasserbau, Raumplanung, Verkehrstechnik und konstruktiver Ingenieurbau Wir sind ein Ingenieurbüro, tätig in den Bereichen Strassen bau, Tiefbau, Umwelttechnik, Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir perund sofort oder nach Vereinbarung Wasserbau, Raumplanung , Verkehrstechnik konstruktiver Ingenieurbaueine/n erfahrene/n

Konstrukteur/-in – Zeichner/-in 80–100%

3794

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Ihre Aufgaben: erfahrene/n • Konstruieren und Aufbereiten von Planunterlagen zu Bauprojekten im Strassenbau, allg. Tiefbau und Wasserbau • Unterstützung unserer Ingenieure und Bauleiter in der Planung und Projektierung Konstrukteur/in - Zeichner/in 80 - 100% Ihr Profil: • Abgeschlossene Berufslehre als Zeichner/-in EFZ Ingenieurbau oder Bauzeichner/-in • Technisches und planerisches Verständnis, zuverlässige und exakte Arbeitsweise Ihre Aufgaben: • Versierte CAD-Kenntnisse • Leistungsbereitschaft, Selbstständigkeit, Flexibilität und Freude am Arbeiten im Team · Konstruieren und aufbereiten von Planunterlagen zu Bauprojekten im Ihre Perspektiven: Strassenbau, allg. Tiefbau und Wasserbau • ·Vielseitiger, interessanter verantwortungsvoller Unterstützung unsererund Ingenieure und BauleiterTätigkeitsbereich in der Planung und Projektieru ng • Persönliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten • Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen und umzusetzen • Kollegiales und lebhaftes Umfeld • Berufsbegleitende Weiterbildung möglich Ihr Profil: Fühlen sich angesprochen? · Sie Abgeschlossene Berufslehre als Zeichner/in EFZ Ingenieurbau oder Bauzeichner/in Technisches planerisches Verständnis, zuverlässige und Dann· senden Sie Ihreund vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto perexakte E-Mail Arbeitsweise oder Post an Herrn Andreas CAD-Kenntnisse Wenk, andreas.wenk@brunnerpartnerag.ch. · Versierte · Leistungsbereitschaft, Selbständigkeit, Flexibilität und Freude am Arbeiten im Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Team


36

IMMO- UND STELLENINDEX

Läderach – chocolatier suisse produziert frische, handgefertigte Schweizer Schokolade. Im Kanton Glarus stellt das 1962 gegründete Familienunternehmen exquisite Pralinés-Kreationen von der Kakaobohne bis zum fertigen Produkt her. Von hier aus werden die Schokoladenmeisterwerke direkt an über 100 Händler in der ganzen Welt versandt. Mit mehr als 1000 Mitarbeitern weltweit schenkt Läderach seinen Kunden rund um den Globus das Genusserlebnis frischer Schokolade – von unserer Original Läderach FrischSchoggiTM bis zu unserer köstlichen Auswahl an Pralinés, Truffes und saisonalen Spezialitäten.

Be Part of the Fresh Chocolate Experience.

Wir suchen eine motivierte, engagierte Persönlichkeit am Standort Ennenda als

Global Procurement ManagerIn 100% Hauptaufgaben • Ausführen von Bestellungen, Disposition, Preis- und Kostenvergleiche, Controlling-Aufgaben, Stammdatenpflege und -verwaltung im ERP System (Comarch) • Auswahl, Bewertungen und Verhandlungen von und mit unseren Produzenten und Lieferanten • Unterstützung und Zusammenarbeit bei Projekten mit anderen Abteilungen Voraussetzungen • Abgeschlossene Ausbildung mit Weiterbildung Richtung Einkauf • Mehrjährige Berufserfahrung als Einkäufer in der Lebensmittelindustrie • Unternehmerische Denkweise mit hohem Qualitätsbewusstsein • Kommunikativ und verhandlungsstark in Deutsch, Englisch und Spanisch • Freude am Reisen in die Herkunftsländer Wir bieten Ihnen ein vielseitiges Aufgabengebiet mit grosser Selbstständigkeit in einem sehr lebendigen Umfeld. Wir freuen uns über Ihre vollständige Bewerbung: www.laderach.com/Karriere Läderach (Schweiz) AG Walter Mannhart, Telefon +41für Rohstoffe 55 645 44 46

3807

Läderach (Schweiz) AG, Bleiche 14, CH-8755 Ennenda Telefon +41 55 645 44 44, Fax +41 55 645 44 45, www.laderach.com


IMMO- UND STELLENINDEX

37

WIE SIE IHRE IMMOBILIE ZUM BESTEN PREIS VERKAUFEN? EIN GESPRÄCH MIT NEHO, DER MARKTFÜHRENDEN IMMOBILIENAGENTUR DER DEUTSCHSCHWEIZ. Das Immobilienbüro Neho hat sich zunächst dank ihres provisionsfreien Verkaufsmodells einen Namen gemacht. Doch es ist die Fähigkeit ihrer Makler, Immobilien zu den besten Preisen zu verkaufen, was die zum Marktführer im Immobilienverkauf gemacht hat! (Neho verkauft mehr als 1000 Immobilien pro Jahr). Um den Verkauf einer Liegenschaft zum besten Preis zu garantieren, hat Neho nichts dem Zufall überlassen: Eine genaue und von erfahrenen Immobilienexperten durchgeführte Schätzung Die Neho Immobilienexperten kennen ihre Region und die Besonderheiten der verschiedenen Stadtteile genau, denn Fachwissen vor Ort ist unerlässlich, um die Lage einer Immobilie, aber auch alle Details, die zu ihrem Wert beitragen, beurteilen zu können. Hinzu kommt der Einsatz von Technologie- insbesondere in Form verschiedener Softwareprogramme, die eine Verfeinerung der Markttrends ermöglichen, einschliesslich der Software, die von den Banken zur Vergabe von Immobilienkrediten verwendet wird. Da in der heutigen Welt das eine nicht ohne das andere auskommen kann, ermöglicht den Neho Immobilienexperten diese Komplementarität von lokaler Ortskenntnis und Digitalem, alle VERGLEICH DER LEISTUNGEN Preisgestaltung

Immobilien ihrer Kunden so genau wie möglich zu bewerten. Der breite Kundenstamm, ein wahrer Trumpf Als führendes Unternehmen auf dem Schweizer Immobilienmarkt betreut Neho den Verkauf zahlreicher Objekte und kann somit die mit 50’000 aktiven Interessenten schweizweit grösste Käuferdatenbank vorweisen. Diese Traditionelle Agenturen Prozentuale Kommission zw. 3,5% und 5%

Neho Festpreis ab CHF 9’500.davon CHF 6’500.- nach Verkauf

Genaue Immobilienbewertung vor Ort Präsentation der Immobilie

registrierten Interessenten werden sorgfältig nach ihren Präferenzen in Bezug auf Region, Art der Immobilie, Grösse, Budget usw. aufgelistet. Hinzu kommt eine schnelle Verbreitung von Inseraten auf allen Immobilienportalen in der Schweiz, um die Basis an potentiellen Käufern noch weiter zu vergrössern. Diese beiden Elemente tragen einerseits dazu bei, prompt die Nachfrage nach neuen vermarktbaren Immobilienobjekten zu generieren, und andererseits die Chancen des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Käufern zu erhöhen, beides Schlüsselelemente für den Erfolg eines Verkaufs zum Bestpreis.

gen wird sie erhalten, da Käufer versteckte Mängel befürchten. Reaktiv daraufhin einen zu niedrigen Preis anzubieten wäre aber auch zum Nachteil des Verkäufers. Bei Bedarf kann durch das Neho-Tool der Preis in diesem Fall optimal nachjustiert werden. So ist es möglich die Immobilie zum besten Preis zu verkaufen, ohne das Image der Immobilie abzuwerten.

(Virtuelle Besichtigung & Professionelle Fotos)

Erstellung eines Raumplans mithilfe eines Lasers Veröffentlichung jeder Anzeige auf mehr als 30 Schweizer Immobilienportalen Besichtigungstermine mit Käufern Regelmässig aktualisierte aktive Käuferdatenbank

3580

Rechtliche und steuerliche Beratung Begleitung bis zur Unterschrift vor dem Notar

Optional (CHF 200.- / Besuch)

Ein einzigartiges und fortschrittliches Tool zur Preisoptimierung Sobald die Bewertung abgeschlossen ist, kann der Immobilienverkäufer entscheiden, den Markt zu «testen», indem er einen Preis anbietet, der etwas höher ist als die Schätzung. Je länger die Immobilie jedoch aufgrund eines zu hohen Preises online ist, desto weniger Besichtigun-

FRANK MEIERHOFER Verantwortlicher Makler im Kanton Zürich +41 43 588 01 00 frank.meierhofer@neho.ch Bewerten Sie jetzt Ihre Immobilie kostenlos auf neho.ch


38

IMMO- UND STELLENINDEX

KÜNDIGUNG DES ARBEITSVERTRAGS

Das Kündigungsschreiben muss

Wenn das Verhältnis zwischen Arbeit-

tragsauflösung müssen sie aber eine

geregelt, kann eine Kündigung münd-

• Korrekte Angaben (Name, Adresse)

gebenden und Arbeitnehmenden nicht

gewisse Kündigungsfrist beachten.

lich erfolgen. Aus Beweisgründen rei-

des Arbeitnehmenden und des Ar-

chen Sie Ihre Kündigung jedoch bes-

beitgebenden. Sie müssen sicher-

durch einen befristeten Vertrag gere-

folgende Punkte enthalten:

gelt ist, können beide Parteien den

Inhalt des Kündigungsschreibens

ser schriftlich und per Einschreiben

stellen, dass die Kündigung beim

Vertrag jederzeit auflösen. Bei der Ver-

Sofern im Arbeitsvertrag nicht anders

ein. Wenn Sie die Kündigung persön-

Arbeitgebenden an die Personal-

lich überreichen, lassen Sie sich den

abteilung oder an Ihren direkten

Erhalt auf einer Kopie bestätigen. Eine

Vorgesetzten gelangt.

3741 3782

UMZUGSREINIGUNG ab Fr. 300.– – Fenster- und Storenreinigung – Entrümpelung – Terrassenreinigung – Express-Transport 24 h – Umzug – Reinigung aller Art! – 95% chemiefrei und bis 30% günstiger umziehen mit uns

Kündigung tritt erst dann in Wirkung,

• Angabe welcher Arbeitsvertrag ge-

wenn sie bei der Arbeitgeberin, beim

kündigt wird (Arbeitsvertrag vom

Arbeitgeber eingetroffen ist. Sie muss

…)

also spätestens am letzten Werktag

• Angabe auf welches Datum (meis-

des Monats bei Ihrer Arbeitgeberin

tens auf Ende eines Monats, Kündi-

bzw. bei Ihrem Arbeitgeber ankom-

gungsfrist beachten) hin gekündigt

men.

wird. • Das Kündigungsschreiben sollte unterschrieben und datiert sein. Die Angabe eines Kündigungsgrundes ist freiwillig.

Tel. 077 966 48 37 · www.putzwind.ch

Zusammen für Sie an der Schützenstrasse 53 in Winterthur HERESTA GmbH

GRAF & PARTNER Immobilien AG

Ralph Löpfe

Robert Meyer

Kathleen Leu-Vacher

Mit Elan und Leidenschaft im Immobiliengeschäft:

3766

Bewertung, Vermarktung, Verkauf, Räumung, Finanzierung, Pflegeplatzsuche

Patrizia Kraft

Ihr Partner für alle Fälle:

Erbschaftsberatung, Erbteilung, Testamentsvollstreckung, Nachlassliquidation, Erbschaftsverwaltung, Unternehmensnachfolge, Vermittlung in Konfliktsituationen

GRAF & PARTNER Immobilien AG und HERESTA GmbH Schützenstrasse 53 8400 Winterthur 052 224 05 50 052 222 00 02

graf.partner@immobag-winterthur.ch

Beat Zoller

info@heresta.ch


39

Bilden Sie sich weiter und melden Sie sich sogleich für einen praxisorientierten Kurs an.

3769

GEWERBE-NEWS

svbl.c

V

h/next

level

Ideale Abkühlung für Sommertage

A G

w w w. l a n d i s e e . ch

3593

S E E


40

FA H R Z E U G - N E W S

DER ERFOLGREICHE JAPANER, DER EIGENTLICH EIN EUROPÄER IST Mit der Lancierung des ersten Qashqai begründete Nissan im Jahr 2007 das Crossover-Segment. Über drei Millionen Menschen entschieden sich bisher für den praktischen Hingucker. Die neue Generation wird wohl nahtlos an diese Erfolgsgeschichte anknüpfen, denn alles, was am «alten» Qashqai gut war, wird mit der neuen Generation sogar noch besser. Ab Juni werden die ersten Modelle bei der Feldhof-Garage in Uetikon am See erhältlich sein. Ein Tag der offenen Türe zur Feier der Premiere wird bei den carXpert-Spezialisten ebenfalls stattfinden. Das genaue Datum wird zu einem späteren Zeitpunkt auf www.feldhofgarage.ch publiziert. Der neue Nissan Qashqai wurde nicht, wie man vermuten würde, in Japan, sondern wie schon seine Vorgängermodelle in Grossbritannien designt und entwickelt. Ein bisschen Japan ist dann im Qashqai aber doch noch drin. Die Warn- und Hinweistöne wurden mit der japanischen Video-Spiel-Firma Bandai Namco entwickelt. Optisch tritt der neue Nissan Qashqai moderner und durchtrainierter auf. Die dynamische Front mit dem V-Motion-Kühlergrill mit Chromfinish, die schmalen, futuristisch anmutenden LED-Scheinwerfer und die markanten Schulterlinien verleihen dem neuen Nissan Qashqai deutlich mehr Präsenz auf der Strasse. Das praktische Familienauto ist optisch zu einem echten Athleten gereift. Erhältlich wird der neue Nissan

Qashqai als Fronttriebler im Juni sein. Im August folgen dann der 4x4 und die Automatikversion. Viel Platz, viel Rundumsicht, viel Komfort und viel Sicherheit Aber bei aller Schönheit ist der Nissan Qashqai nach wie vor ein überaus praktischer Alltagsbegleiter. Die perfekte Rundumsicht sorgt mit den vielen Sicherheitsfeatures für ein gutes Gefühl auf der Strasse. Der ebenfalls modernisierte Innenraum bietet alles, was das Heutige Autofahrerherz höherschlagen lässt. Bequeme Sitze, die viel Halt bieten, und eine Vielzahl von einfach zu bedienenden elektronischen Helferlein, die das Autofahren angenehm machen. Dass man sich bei Nissan wirklich über alles Gedanken

konnte das Ladevolumen um stattliche 74 Liter auf neue 504 Liter gesteigert werden. Die neue CMF-C-Plattform, die Nissan zusammen mit Renault entwickelt hat, ermöglicht auch eine deutliche Gewichtsreduktion und eine um 41% steifere Karosserie. Diese beiden Faktoren heben die Fahrqualität, den Komfort und das Ansprechverhalten deutlich. macht, zeigt, dass die hinteren Türen sich neu bis zu 85 Grad öffnen lassen. Wer je Kinder auf einem Autorücksitz befestigen musste, weiss, dass dies eine enorme Erleichterung im Alltag ist. Neue Plattform hat viele Vorteile «Obwohl die neue Plattform den neuen Qashqai in allen Dimensionen um ein paar Zentimeter wachsen lässt, konnten die Proportionen der Vorgängermodelle, die viele Käufern als ‹genau richtig› empfanden, beibehalten werden», erklärt Thomas Reinhard, der Geschäftsführer der Feldhof-Garage, «das heisst, auch der neue Qashqai ist ein wendiges Manövrierwunder, trotz komfortablen Platzverhältnissen im Innenraum.» Heimlicher Gewinner der neuen Plattform ist der Kofferraum. Hier

Innovative Motorenkonzepte Bei den Motoren ist in den letzten Jahren viel in Bewegung gekommen. Auch der neue Nissan Qashqai hat hier einiges zu bieten. Den 1.3-Liter-Benzinmotor mit 12-Volt-Mildhybrid-System gibt es in drei Varianten mit bis zu 158 PS Leistung. Alle Varianten überzeugen durch ein sattes Drehmoment bei niedrigen Verbrauchszahlen. Seine Europapremiere feiert im neuen Nissan Qashqai der e-POWER-Antrieb, den Nissan in Asien bereits erfolgreich einsetzt. Bei diesem System lädt ein 1.5-Liter-Benzinmotor eine Batterie, die wiederum den 190 PS starken Elektromotor versorgt, der das Auto antreibt. Ein höchst innovativer Ansatz, der die Vorteile des Elektromotors bietet, ohne dass ein Nachladen der Batterie notwendig wird.

Der neue NISSAN QASHQAI Der ultimative Crossover

Premiere Edition ab Fr. 38 550.– NISSAN QASHQAI PREMIERE EDITION 1.3 DIG-T MHEV / 158 PS Xtronic: Listenpreis Fr. 40 800.–; abzüglich NISSAN Top Bonus Fr. 2250.–; Aktionspreis Fr. 38 550.–; unverbindliche Preisempfehlung. Nur bei teilnehmenden NISSAN Partnern in der Schweiz. Die Aktion läuft bis zum 30.04.21 oder bis auf Widerruf. Alle technischen Daten und Verbrauchsangaben sind vorläufig bis zur finalen Homologation. Energieeffizienz-Kategorie und CO₂-Emissionen sind noch nicht vorliegend.

Feldhof-Garage AG • www.feldhofgarage.ch Lindenstrasse 3 • 8707 Uetikon am See • Tel.: 044 920 40 39


FA H R Z E U G - N E W S

41

Wir sind gerne für Sie da Schauen Sie bei uns vorbei – entweder auf

SCHAFF’ ICH ES MIT EINEM ELEKTROAUTO EIGENTLICH BIS NACH SIZILIEN?

https://auto-steiner.nachhaltig-elektrisierend.ch oder persönlich bei Auto-Steiner AG Rütistrasse 163, 8645 Rapperswil-Jona Tel. 055 220 10 30 www.auto-steiner-ag.ch

Ma certo! Die Ferienfahrt mit dem Elektroauto ist auf jeden Fall möglich, eine sorgfältige Planung der Reise empfiehlt sich aber – so lassen sich die 35- bis 50-minütigen Ladestopps optimal planen und einfach mit gemütlichen Kaffeestops, Einkäufen oder auch der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten kombinieren. Allerdings stellen sich rund um die Elektromobilität ja noch viele weitere Fragen – hier nur einige wenige Beispiele: Worauf muss ich beim Kauf eines E-Autos achten? Fährt sich ein E-Auto anders? Wie lange dauert das Laden? Wie komme ich als MieterIn am einfachsten zu einer Heimladestation? Kann ich mein E-Auto bei der Arbeit laden? Was braucht es, um mehrere E-Fahrzeuge zu laden? Oder kann die Batterie der E-Autos eigentlich auch mal überhitzen? Fragen verlangen nach

verfügbar machen. Uns ist es da-

Antworten

bei sehr wichtig, wo möglich auch

Keine Frage, noch ist diese faszi-

ganz konkrete Antworten zu geben.

nierende Art der Mobilität neu und

Das heisst, diese Site soll eine Art

löst entsprechend viele Fragen aus.

Online-Infoquelle zu diesem neuen

Aus diesem Grund haben wir eine

grossen Thema werden – und zwar

Michel Graf, Geschäftsleitung

spezielle Website eingerichtet, auf

so neutral, wie wir das als Anbieter

«Auf https://auto-steiner.nachhaltig-

der wir für alle, die sich heute für

von Freude am Fahren können. Klar,

elektrisierend.ch erfahren Sie alles,

die E-Mobilität interessieren, sämt-

dass wir die ganzen Inhalte laufend

was Sie schon immer rund um

liche relevanten Informationen und

ergänzen und uns auch sehr auf Ihr

die E-Mobilität wissen wollten!»

Tools rund um die Elektromobilität

Feedback freuen.


42

FA H R Z E U G - N E W S

FAHRZEUG NEWS

Carlo Huber AG Glärnischstrasse 19 8856 Tuggen

Garage Braschler AG

werkstatt@carlohuber.ch

Feldmoosstrasse 8, 8853 Lachen Occassionsplatz, Zürcherstrasse 51, 8853 Lachen 055 442 47 17 / 076 432 33 62

3783

+41 (0)55 445 18 29 3751 17607

www.garage-braschler.ch

www.carlohuber.ch

Damit's in den Ferien rollt und rollt und rollt... Alles, was Sie dafür benötigen, erhalten Sie in unseren 4 Kontaktstellen der Sektion Zürich. Pickerl, Viacard, Télépéage, Telepass, Umweltplaketten und viele weitere Artikel für Ihre Sicherheit & Mobilität auf den Strassen. tcs-zueri.ch | 058 827 17 17 | kontaktstelle@tcs.ch

3774

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!


FA H R Z E U G - N E W S

43

GEWAPPNET FÜR DIE ZUKUNFT DER MOBILITÄT Die elektrische Mobilität ist eine wesentliche Voraussetzung für eine nachhaltigere Gesellschaft. Doch sie stellt nicht nur Automobilhersteller und Verkehrsplaner vor neue Herausforderungen, sondern auch Liegenschaftseigentümer und Immobilienbewirtschafter. Die Burkhalter Technics AG macht Immobilien fit für die E-Mobilität und bietet alle Dienstleistungen aus einer Hand an. Die Schweiz gehört zu den europäischen Ländern mit den grössten Marktanteilen

von

Elektroautos.

Zwar lag der Anteil im vergangenen

Über die Burkhalter Technics AG

Jahr mit 4,2 Prozent noch im ein-

Von der Planung über die Realisierung zur Bewirtschaftung: Die Burkhalter

stelligen Bereich. Das dürfte sich

Technics AG erbringt 360° Schweizer Elektrotechnik wie Installationen, Schalt-

jedoch rasch ändern. Jüngste Zah-

anlagen, Service und Unterhalt, moderne Telematik/ICT, Gebäudeautomation,

len zeigen, dass die Elektromobilität

Antriebstechnik und Security. Als führendes und leistungsfähiges Elektrotech-

in der Schweiz innerhalb nur eines

nikunternehmen beschäftigt sie 500 Mitarbeitende, davon 70 Lernende.

Jahres um 250 Prozent gewachsen ist. E-Mobilität erfährt zunehmende Akzeptanz und ist Teil einer wach-

technik-Dienstleistungen hat Burk-

die Installation der Ladestationen,

ten. Dies sowohl für Grosskunden

senden Gesellschaft.

halter Technics AG das Potenzial der

eine zugehörige intelligente Vernet-

mit tausenden Parkplätzen im gan-

Was die Statistik mit nackten Zah-

E-Mobilität früh erkannt. Dank be-

zung mehrerer Geräte, die seriöse

zen Land als auch für kleinere Un-

len beschreibt, erlebt Julio Mateos,

währter Zusammenarbeit mit Hard-

Planung oder ein bequemes Ver-

ternehmen oder Nutzergemeinschaf-

Projektleiter Service & Pikett bei

ware-Partnern sowie Herstellern von

rechnungssystem für den bezoge-

ten, die vielleicht eine gemeinsam

Burkhalter Technics AG, im realen

Elektroautos verfügt das Unterneh-

nen Strom. Zu einem durchgängigen

genutzte Tiefgarage mit Ladestatio-

Alltag hautnah mit. «Die Nachfrage

men bereits über mehrjährige Erfah-

System gehören auch der bezogene

nen aufrüsten wollen.

unserer Kunden nach Ladeinfra-

rung und viel Know-how im Bereich

Strom, Schaltanlagen und Kabel.

Dass sich der Batteriebetrieb bei

struktur für E-Mobilität hat in den

der E-Mobilität.

Selbstredend wird die Anlage geprüft

Autos weiter etablieren wird, steht

letzten Jahren stark zugenommen»,

Alle Kundenwünsche kann die Burk-

und dokumentiert. All diese Leistun-

für Julio Mateos ausser Frage. «Die

sagt er. Als Vollanbieter von Elektro-

halter Technics AG erfüllen, sei es

gen werden durch die Burkhalter

Dekarbonisierung ist am Anfang und

Technics AG koordiniert aus einer

wir erwarten, dass die Nachfrage

Hand erbracht.

nach Ladestationen noch stärker an-

Dabei entstehen abgestimmte Ge-

steigt», sagt er.

samtsysteme, die dank intelligentem

Dank umfassenden Kompetenzen ist

Lastenmanagement viel Effizienz

die Burkhalter Technics AG optimal

und höchste Sicherheit gewährleis-

für diesen Schub aufgestellt.

Burkhalter Technics AG Hohlstrasse 475 8048 Zürich T +41 44 432 11 11 info.buag@burkhalter.ch www.burkhalter-technics ch


GEWERBE-NEWS 3633

44

REISSWOLF AG Zürich Lindenstrasse 3 8108 Dällikon T 044 844 24 04 F 044 844 41 53 zuerich@reisswolf.ch

Akten- und Datenträgervernichtung

Ohne Sorgen Entsorgen

LOPATEX AG Lindenstrasse 3 8108 Dällikon

T 044 844 27 44 F 044 844 41 53 www.lopatex.ch

3756

3753

Als erfahrene Recyclisten beraten wir unsere Kunden in allen Fragen der Abfallentsorgung und bieten praktikable Lösungen.


GEREINIGTE LUFT G E W E R B E - N E W S FÜR IHRE GESUNDHEIT. 3770

Überall da, wo Menschen zusammenkommen und kein ausreichender Luftaustausch stattfinden kann, sammeln sich Viren und Bakterien in der Raumluft. Die Gefahr einer Erkrankung durch eine Tröpfchen- oder Aerosolinfektion steigt rapide - ob in Büroräumen, Arztpraxen, Wartezimmern, Kantinen bis hin zu Umkleidekabinen. Mit der Technologie des TEDDINGTON LUFTREINIGERS wird eine Keimreduzierung der Raumluft erreicht.

Gemäß IU VA können a u SARS-Vir ch en* mit UV-C Lic ht inakti viert werd en.

GEREINIGTE GEREINIGTE LUFT FÜR IHRE G FÜR IHRE GESUNDHEIT

T ED DI N GT ON L U F T S CHL EIER ANL AGEN

DIE UV-C TECHNIK

Unsichtbar für das menschliche Auge und dennoch hochwirksam und zuverlässig zum Schutz der Gesundheit. UV-C Strahlen sind Teil Überall da, wo Menschen zusammenko des natürlichen Sonnenlichts und das Geheimnis und kein ausreichender Luftaustausch s der Keimreduzierung. Die elektromagnetischen Wesentliche Reduktion kann, sammeln sich Viren und Bakterien ultravioletten Strahlen zerstören die im Zellkern der Aerosole befindlichen Erbanlagen von Mikroorganismen bei Raumluft. Die Gefahr einer Erkrankung d einer Wellenlänge von etwa 254 nm. Tröpfchen- oder Aerosolinfektion steigt Die Vermehrung von Bakterien und Viren wird Büroräumen, Arztpraxen, Wartezimmern so vermindert. In Kombination mit den bekannten bis hin zu Umkleidekabinen. Mit der Tec Desinfektionsverfahren sorgt der Einsatz der UV-C Technologie zu einem reduzierten Infektionsrisiko. TEDDINGTON LUFTREINIGERS wird

entliche Reduktion Aerosole

GTE LUFT GESUNDHEIT. 51999 51999

Wesentliche Reduktion Reduktion ch die UV-C Technik wirdWesentliche Aerosole derder Aerosole Konzentration von terien und Viren in der mluft reduziert und deren menkommen mehrung verhindert usch stattfinden

Durch UV-C Technik Durch diedie UV-C Technik wirdwird kterien in der Konzentration diedie Konzentration vonvon Bakterien Viren in der undund Viren in der ziell beschichtetes kung durch eine Bakterien Raumluft reduziert deren reduziert undund deren VU AVA gegen austretendeRaumluft rglas Vermehrung verhindert Vermehrung verhindert steigt rapide ob in cCuhcStrahlung h * itmit m mmern, Kantinen Speziell beschichtetes Speziell beschichtetes nkatik-tider Technologie desFilterglas Filterglas gegen austretende gegen austretende e. n. UV-C Strahlung UV-C Strahlung S wird eine reicht. ibler Einsatz durch

nges Gewicht und pakte Abmaße x 27,5 x 105 cm)

TLR1

45

Flexibler Einsatz durch Flexibler Einsatz durch geringes Gewicht geringes Gewicht undund kompakte Abmaße kompakte Abmaße x 27,5 x 105 (30(30 x 27,5 x 105 cm)cm)

Keimreduzierung der Raumluft erreicht.

Durch die UV-C Technik wird TED D I NG TO N LU F T SC H LE I E RAN LAG E N die Konzentration von HINSTELLEN DIE UV-C TECHNIK Bakterien und Viren in der Unsichtbar für das menschliche Auge u Raumluft reduziert und deren TEDDING TON dennoch hochwirksam und zuverlässig Vermehrung verhindert EINSCHALTEN

Gemäß IU VA können a u ch SARS-Vir TLR1 en* mit UV-C Lic ht ina viert wer ktiden.

TLR1

LUFTSCH LEI ER ANLAGEN

Schutz der Gesundheit. UV-C Strahlen des natürlichen Sonnenlichts und das G der Keimreduzierung. Die elektromagne *ultravioletten Trotz nachgewiesener Wirkung des UV-C Lichtes Strahlen zerstören die im Z ersetzt dies nicht die allgemein geltenden Hygieneregeln. befindlichen Erbanlagen von Mikroorgan einer Wellenlänge von etwa 254 nm. Wesen Die Vermehrung von Bakterien und derVire Ae so vermindert. In Kombination mit den b Desinfektionsverfahren sorgt der Einsatz G em ß IU VA zu einem reduzierten UV-CäTechnologie

EIN SICHE

GEREINIGTE LUFT UND DAS EINSICHERES SICHERES GEF EIN GEF FÜR IHRE GESUNDHEIT. UNDDAS DASÜBERALL ÜBERAL UND LUFTREINIGUNG Speziell beschichtetes Filterglas gegen austretende UV-C Strahlung

www.teddington.de

Lufthygiene GEREINIGTE LUFT dank UV-C Technik FÜR IHRE GESUNDHEIT. Überall da, wo Menschen zusammenkommen und kein ausreichender Luftaustausch stattfinden Flexibler Einsatz durch Lufthygiene Lufthygiene kann, sammeln sich Viren und Bakterien in der geringes dank UV-C Gewicht und dank UV-C Raumluft. Die Gefahr einer Erkrankung durch eine kompakte Abmaße Technik Technik Tröpfchen- oder Aerosolinfektion steigt rapide - ob in (30 x 27,5 x 105 cm) Büroräumen, Arztpraxen, Wartezimmern, Kantinen bis hinzusammenkommen zu Umkleidekabinen. Mit der Technologie des Überall da, wo Menschen TEDDINGTON LUFTREINIGERS und kein ausreichender Luftaustausch stattfinden wird eine Keimreduzierung der kann, sammeln sich Viren und BakterienRaumluft in der erreicht.

können a u SARS-Vir ch en* mit UV-C Lic ht ina viert werd ktiHINSTELLEN en.

Auge und Durch die Ko lässig zum Bakter Gemäß IU ahlen sind Teil Raum VA können a das Geheimnis Verme u SARS-Vir ch EINSCHALTEN magnetischen en* mit Raumluft. Die Gefahr einer Erkrankung durch eine UV-C Lic ie im Zellkern Tröpfchen- oder Aerosolinfektion steigt rapide - ob in ht inaktiSpezie DIE UV-C TECHNIK LUFTREINIGUNG oorganismen bei viert wer Filterg Büroräumen, Arztpraxen, Wartezimmern, Kantinen Unsichtbar für das menschliche Auge und den. UV-C nm. Einfache schnelle Einfache undund schnelle bis hin zu Umkleidekabinen. Mit der Technologie des dennoch hochwirksam und zuverlässig zum Bedienung Bedienung mitmit vorkonfektioniert oder individuell für Sie d Viren wird Als konzernunabhängiges FamilienunternehSchutz der Gesundheit. UV-COb Strahlen sind Teil Ein-Knopf-System Ein-Knopf-System TEDDINGTON LUFTREINIGERS wird eine schnelle des natürlichen Sonnenlichts entwickelt und das Geheimnis Langlebigkeit tache denund bekannten Langlebigkeit – wir bieten Ihnen die perfekte men sind wir der älteste am Markt agierende Keimreduzierung der Raumluft erreicht. vorkonfektioniert oder individuell Als konzernunabhängiges Familienunterneh- Ob durch www.teddington.defür Sie enung mit durch PulverPulverder Keimreduzierung. Die elektromagnetischen Einsatz der beschichtung beschichtung Luftschleieranlage für Ihren Bedarf. Sie sind deutsche Hersteller und entwickeln und proKnopf-System entwickelt men sind wir der älteste amultravioletten Markt agierende Strahlen zerstören die im Zellkern– wir bieten Ihnen die perfekte FERTIGUNG FERTIGUNG IMIM Flexib zierten Infektionsrisiko. vomLanglebigkeit Auftragseingang zur Auslieferung auf duzieren unsere Produkte bis heute aus-von Mikroorganismen befindlichen Erbanlagen beischnellefürbis Luftschleieranlage Ihren Bedarf. Sie sind deutsche entwickeln und proEIGENEN HAUS Hersteller Einfache und EIGENEN HAUS gering DIE UV-Cund TECHNIK durch Pulvereiner von etwa 254 nm.sicheren Bedienung mit der Seite. Durch eine produktionsschliesslich am Standort Buchholz (Mendt). kompa vom Auftragseingang bis zur Auslieferung auf duzieren unsere Produkte bisWellenlänge heute ausKEINE FILTERUnsichtbar für das menschliche Auge KEINE FILTERDie Vermehrung vonund Bakterien undbeschichtung Viren wird Ein-Knopf-System (30 x technische Ausstattung auf höchstem Niveau Flache Hierarchien, kurze EntscheidungsweREINIGUNG NÖTIG am Standort Buchholz (Mendt). sicheren schliesslich NÖTIG FERTIGUNG IM REINIGUNG so und vermindert. In Kombination mit den bekanntenSeite. Durch eine produktionsdennoch hochwirksam zuverlässig zum der und bedarfsgerechte Materialbevorratung löge und Hierarchien, eine Fertigung komplett eigenen EIGENEN HAUS technische auf höchstem Niveau Flache kurze EntscheidungsweDesinfektionsverfahren sorgt Einsatz der Ausstattung Schutz der Gesundheit. UV-Cim Strahlen sind Teilder FÜR DAUERBETRIEB FÜR DAUERBETRIEB UV-C Technologie zuGeheimnis einem reduzierten Infektionsrisiko. sen die Aufgaben Hause unserenSonnenlichts Kunden direkt zuguAUSGELEGT AUSGELEGT und wir bedarfsgerechte ge undkommen eine komplett im desFertigung natürlichen undeigenen das

schnell und zuverlässig. Materialbevorratung löte. Wir bieten jedem Kunden einen kompeder Keimreduzierung. Die elektromagnetischen die AufgabenIM schnell und zuverlässig. Hause kommen unseren Kunden direkt zugu- sen wir FERTIGUNG www.teddington.de ultravioletten imund Zellkern www.teddington.de tenten für zerstören persönliche EIGENEN HAUS te. Wir Ansprechpartner bieten jedemStrahlen Kunden einendie kompebefindlichen Erbanlagen von Mikroorganismen bei www.teddington.de zuverlässige Erreichbarkeit. für persönliche und FÜR DAUERBETRIEB tenten Ansprechpartner einer Wellenlänge von etwa HINSTELLEN 254 nm. KEINE FILTERwww.teddington.de zuverlässige Erreichbarkeit. AUSGELEGT Die Vermehrung von Bakterien und Viren wird REINIGUNG NÖTIG

chtes es ygieneregeln. eneregeln.

KEINE FILTERREINIGUNG NÖTIG

G

so vermindert. In Kombination mit den bekannten EINSCHALTEN www.teddington.de Desinfektionsverfahren Handelsvertretung für CHsorgt undder FLEinsatz der FÜR DAUERBETRIEB UV-C Technologie zu einem reduzierten Infektionsrisiko. * Trotz nachgewiesener Wirkung des UV-C Lichtes info@aazag.ch Rüschenzopfstrasse 5 T +41AUSGELEGT 55 465 13 50 ersetzt dies nicht die allgemein geltenden Hygieneregeln. LUFTREINIGUNG

8856 Tuggen Rüschenzopfstrasse 5 8856 Tuggen

www.aazag.ch F info@aazag.ch T +41 55 465 13 51 50 * Trotz nachgewiesener Wirkung des UV-C Lichtes www.aazag.ch F +41 55 465 13ersetzt 51 dies nicht die allgemein geltenden Hygieneregeln.

Einfac Bedien Ein-Kn

HINSTELLEN www.teddington.de

FE AD_05_2020_Inhalt.indd 1

01.10.20 17:23


GEWERBE-NEWS

3643

46


47

GEWERBE-NEWS

SATELLITEN TV: KABELIO BAUT ANGEBOT AUF 38 PROGRAMME AUS

Nur fünf Monate nach dem Start des

ce 4 und France 5. Kabelio bietet

neuen TV-Angebots Kabelio über

somit jetzt 38 TV-Sender, von denen

Satellit können sich die Zuschauer

viele bisher noch nicht über Satellit

über fünf neue Sender freuen. Neu

ausgestrahlt wurden.

im Portfolio sind der Schweizer Pri-

Bereits seit Ende letzten Jahres

vatsender SWISS1 HD, blue ZOOM

können Zuschauer mit Satelliten-

D HD sowie der Zugang zu den fran-

empfang erstmals viele Sender in

zösischen Sendern France 3, Fran-

HD empfangen, die bisher nur im

Kabelnetz verfügbar waren. Darun-

Satelliten-Receiver oder Fernseher

ter die Sender RTL HD, Sat.1 HD,

gesteckt wird.

ORF 1 und 2 HD, Tele Züri HD, Puls

Der Clou: Mit Kabelio kann man

8 HD, ProSieben HD, TV24 HD, VOX

auch alle Sender der SRG emp-

HD, ARD HD, ZDF HD, Kabel Eins

fangen, eine zusätzliche Sat-Ac-

HD oder 4+ HD. Um Kabelio emp-

cess-Karte wird dazu nicht mehr

fangen zu können benötigt man das

benötigt.

Kabelio Zugangsmodul, das in den

www.kabelio.ch

24 Stunden Tel. 044 910 02 12

Untere Wiltisgasse 14 8700 Küsnacht

info@heeb-enzler.ch

8053 Zürich-Witikon 8610 Uster

3767

www.heeb-enzler.ch

3776

e gueti indig! Verb

Notfallservice

Heeb + Enzler AG Elektro – Telecom


48

RUND UMS EIGENHEIM

Adam Haustechnik

Heizung

Sanitär

Reparaturen

Als Heizungs- und Sanitär-Spezialist sind wir Ihr Partner. Wir beraten, planen, führen aus und stellen den Service sicher. Ob Neu- oder Umbau, Renovation oder Umrüstung. Sie sagen, was Sie sich vorstellen und wir konzipieren das wirtschaftliche, ökologische System, dass all Ihre Anforderungen an Funktion, Leistung und Technik erfüllt. Unsere Partner sind immer auf dem neuesten Stand des Wissens. Sie sind es gewohnt, mit den neuesten Technologien, Systemen und Materialien umzugehen und ihr ganzes Können in Ihre Heizungs- und Sanitäranlage einzubringen.

3758

Adam Haustechnik GmbH Riedenstrasse 1 8737 Gommiswald

info@adam-haustechnik.ch Tel. 055 212 25 25


RUND UMS EIGENHEIM Sie: «Schatz, der Wasserhahn tropft.» Er: «Bin ich etwa Klempner?» Einen Tag später. Sie: «Schatz, das Licht im Flur ist kaputt.» Er: «Bin ich Elektriker?» Noch einen Tag später: Sie: «Schatz, der Tisch wackelt.» Er: «Bin ich etwa Tischler?» Noch einen Tag später kommt er vom Büro nach Haus. Der Wasserhahn tropft nicht mehr, der Tisch steht gut, und das Licht im Flur geht auch wieder. Er: «Super Schatz, wie hast du das hinbekommen?» Sie: «Der Nachbar war so freundlich, mir zu helfen.» Er: «Toll, was wollte er dafür haben?» Sie: «Ich sollte mit ihm ins Bett gehen oder einen Kuchen backen.» Er: «Und was hast du für einen Kuchen gebacken?» Sie: «Bin ich Bäcker?»

49

Handwerker Witze Der Meister klärt den neuen Lehrling auf: «Du bist hier nicht auf der Uni, und ich bin kein Freund vieler Worte. Wenn ich mit dem Kopf winke, kommst du her.» Der Lehrling hat keine Einwände: «Das trifft sich gut. Ich halte auch nichts von langem Gelabere. Wenn ich den Kopf schüttle, komme ich nicht.» Der Elektriker soll bei Schmidts einen Schaden reparieren. Als er klingelt, bekommt er einen Schlag, der ihn zu Boden streckt. Frau Schmidt öffnet die Tür und meint zufrieden: «Aha, sie haben den Schaden gefunden!»

Selfstorage im Züri Oberland

storage3 gmbh · Joweid Zentrum 1 · 8630 Rüti · Tel. 055 250 22 00 · info@storage3.ch

3408

www.storage3.ch WIE KÖNNEN WIR IHNEN HELFEN? RUFEN SIE UNS AN +41 79 628 23 92

Appenzeller Maschinenbetrieb GmbH • Stegstrasse 7 • 8152 Egg b. Zürich +41 79 628 23 92 • info@appenzeller-mb.ch • www.appenzeller-mb.ch

3765

• Transporte • Baggerarbeiten • Kranarbeiten • Kies und Komponenten • Kommunalarbeiten • Landwirtschaftliche Arbeiten


RUND UMS EIGENHEIM

Sind Ihre Vorstellungen gross genug für unsere Möglichkeiten?

3757

50

Wir haben ein offenes Ohr für Sie.

Samstagernstrasse 51

8832 W O L L E R AU

3762

info@schneider-bodenbelaege.ch schneider-bodenbelaege.ch

Isler Treppenbau GmbH Bäretswil • 044 939 27 23 www.isler-treppenbau.ch

3604

Telefon 044 784 59 11


3733


Grüezi Grüezi bei bei Engel Engel & & Völkers Völkers Grüezi bei Engel & Völkers Commercial Zürich Commercial Zürich Commercial Zürich

Investment Schweiz Investment Schweiz Schweizweite strategische Investment Schweiz

Schweizweite Unterstützungstrategische für die Vermarktung Unterstützung fürImmobilien, die Vermarktung kapitalintensiver HotelSchweizweite strategische kapitalintensiver Immobilien, Hotelund Industrieflächen sowie Portfolios Unterstützung für diesowie Vermarktung und Industrieflächen Portfolios Internationales Netzwerk kapitalintensiver Immobilien, Internationales Zugang zu einerNetzwerk Vielzahl von Hotelund Industrieflächen sowie Zugang zu einer Vielzahl vonPortfolios Investoren Internationales Netzwerk Investoren Portfolio-Analysen und Bewertungen Zugang zu einer Vielzahl von Portfolio-Analysen und Bewertungen Investoren Portfolio-Analysen und Bewertungen

Kostenloses Kostenloses Beratungsgespräch mit Kostenloses mit Beratungsgespräch Ihrem persönlichen Beratungsgespräch mit Ihrem persönlichen Consultant Ihrem persönlichen Consultant Consultant

Anlageimmobilien Anlageimmobilien Verkauf von Wohn- und Anlageimmobilien

Verkauf von Wohn- und Geschäftshäusern Geschäftshäusern Suche von passenden Anlageobjekten Verkauf von Wohn- und Suche von passenden Anlageobjekten Immobilienbewertung Geschäftshäusern Immobilienbewertung Zugang zu vermögenden Privat- und Suche von passenden Anlageobjekten Zugang zu vermögenden Privat- und Firmenkunden Immobilienbewertung Firmenkunden Zugang zu vermögenden Privat- und Firmenkunden

Büroflächenvermietung Büroflächenvermietung Immobiliensuche und Büroflächenvermietung Immobiliensuche Standortberatungund Standortberatung Vermietung Immobiliensuche und Vermietung Optimierung bestehender Standortberatung Optimierung Mietverträge bestehender Vermietung Mietverträge Flächenbewertung Optimierung bestehender Flächenbewertung Betreuung durch unsere Experten vor Mietverträge Betreuung durch unsere Experten vor Ort Flächenbewertung Ort Betreuung durch unsere Experten vor Ort

Den Marktwert Ihrer Liegenschaft erfahren? Den Marktwert Ihrer Liegenschaft erfahren? EineMarktwert rentable Anlageimmobilie erwerben? Den Ihrer Liegenschaft erfahren? Eine rentable Anlageimmobilie erwerben? DieEine professionelle Vermarktung Ihres Objekts? rentable Anlageimmobilie erwerben? Die professionelle Vermarktung Ihres Objekts? DenDie passenden MieterVermarktung für Ihre Gewerbefläche finden? professionelle Ihres Objekts? Den passenden Mieter für Ihre Gewerbefläche finden? Repräsentative Bürofläche gesucht? finden? Den passenden Mieter für Ihre Gewerbefläche Repräsentative Bürofläche gesucht? Repräsentative Bürofläche gesucht? Unser Team ist für Sie da, kontaktieren Sie uns jetzt! Unser Team ist für Sie da, kontaktieren Sie uns jetzt! Unser Team ist für Sie da, kontaktieren Sie uns jetzt! 044 206 15 15 044 206 15 15 044 206 15 15 Unternehmensbroschüre Unternehmensbroschüre

Immobilienbewertung Immobilienbewertung

Marktbericht Schweiz

Unternehmensbroschüre

Immobilienbewertung

SCAN ME SCAN ME

SCAN ME SCAN ME

SCAN ME SCAN ME

3997

Marktbericht Schweiz Marktbericht Schweiz

Profile for Seedamm-Verlag

Zürisee-Spiegel Juni 21  

Zürisee-Spiegel Juni 21  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded