Page 1

PHMRUHV

SDGUHV 

Qž Qž

(MHPSODUJUDWXLWR

 ZZZVHFXYLWDHV

   PHQWDOHV 0DSDV

XQDHGXFDFLyQ LQWHOLJHQWH

-RUGL6LHUUD OLWHUDWXUD\ VROLGDULGDG 

&yPRDIURQWDUOD  LQWROHUDQFLD DOJOXWHQ\DODODFWRVD

7UDQVSDUHQFLD\FDOLGDG SDUDXQDHPSUHVDGHOVLJOR;;, 6HFXYLWDVHXQHD9LWD    \HVWUHQDQXHYDVHGH


FRQWHQLGRV            

(GLWRULDO 6HFXYLWDDIRQGR $FWXDOLGDGHVQRWLFLD &LHQFLDHLQQRYDFLyQ 3UHJXQWHDOHVSHFLDOLVWD (GXFDFLyQLQWHOLJHQWH 6DOXG\DOLPHQWDFLyQ 6HJXULGDG 9LDMHV

7HVWLPRQLR (OWDEOyQ

(GLWD6HFXYLWD6/$YHQLGD$UUR\RGHO6DQWR0DGULG 'LUHFWRUDGH&RPXQLFDFLyQ7HUHVD5HEDWH&RQGH 'LUHFWRU0pGLFR'U-DLPH3pUH]GH2WH\]DHVSHFLDOLVWDHQ+HPDWRORJtD 5HGDFFLyQGLVHxRHLPSUHVLyQ1RVWURPR(VWXGLR*UiILFR6/ &&DVWLOORGH)XHQVDOGDxD/DV5R]DV 0DGULG 7HO LQIR#QRVWURPRHVWXGLRJUDILFRFRPZZZQRVWURPRHVWXGLRJUDILFRFRP 5HGDFWRUHV5D~O&RQGH6XiUH]1XULD%ODQFR+HUQiQGH] 'LVHxR\PDTXHWDFLyQ6DUD3XLJ(VFREDU ,OXVWUDFLRQHV$OEHUWR$UULEDV0HULQR&ULVWLQD%DUURV9LOOD 'HSyVLWR/HJDO0

(VWDSXEOLFDFLyQQRVHKDFHQHFHVDULDPHQWHUHVSRQVDEOHGHODVRSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQ ODVFRODERUDFLRQHVILUPDGDV 5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRVGH3URSLHGDG,QWHOHFWXDO1RHVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQ WRWDORSDUFLDOGHHVWDSXEOLFDFLyQQLVXWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFRQLODWUDQVPLVLyQGH QLQJXQDIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLR\DVHDHOHFWUyQLFRPHFiQLFRSRUIRWRFRSLDSRU UHJLVWURXRWURVPHGLRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHHVWDREUD (VWDUHYLVWDVHLPSULPHHQSDSHOFRQXQGHILEUDUHFLFODGDSRVWFRQVXPR\XQ GHILEUDVYtUJHQHV

PHMRUHV

´/DSURWDJRQLVWDGHQXHVWUD SRUWDGDHVÉIULFD3UDGLOOR(VWD SUHFLRVDQLxD QDFLyHQ 0DGULGHO GH -XOLRGH  *UDFLDV DVXV SDGUHV 5RFtR \6DQWRV SRUHQYLDUQRV VXIRWR\SRUODFRQILDQ]D GHSRVLWDGDHQ6HFXYLWDµ

£*UDFLDVDWRGRVORVTXHQRV KDEpLVHQYLDGRWDQWDVIRWRV PDUDYLOORVDV1XHVWURHTXLSR HGLWRULDOORKDWHQLGRPX\ GLItFLOSDUDHOHJLUVyORXQD

/LWHUDWXUD

VWDII

SDGUHV

SRUWDGD

£%XVFDPRVQXHVWUD SUy[LPDSRUWDGD (QYtDODIRWRGHWXVKLMRVTXH PiVWHJXVWHDODGLUHFFLyQ HVSDFLRSDGUHV#VHFXYLWDHV £XQDGHHOODVVHUi ODSRUWDGDGHQXHVWUR SUy[LPRQ~PHUR

GDWRVGH LQWHUpV ,QIRUPDFLyQVREUHOD &RQVHUYDFLyQGH6DQJUH GHO&RUGyQ8PELOLFDO  LQIR#VHFXYLWDHV ZZZVHFXYLWDHV 6LGHVHDVSRQHUWHHQFRQWDFWRFRQ RWURVSDGUHVTXHKDQFRQVHUYDGROD 6DQJUHGHO&RUGyQ8PELOLFDOGHVXV EHEpVHQWUDHQ ZZZIDFHERRNFRPHVSDFLRVHFXYLWD


&

HGLWRULDO

XDQGRHQIUHQWDGDDOHQRUPHUHWRGHSUHSDUDU HVWHVHJXQGRQ~PHURGHQXHVWUDUHYLVWD PHSODQWHDQHVFULELUHVWHHGLWRULDOHPSLH]RD UHSDVDUPHQWDOPHQWHWRGDVODVFRVDVTXHKDQ VXFHGLGRHQHVWRV~OWLPRVPHVHVHLQFOXVRHQ WRGRVHVWRVDxRV

9XHVWUDWUDQTXLOLGDGHV QXHVWUDUD]yQGHVHU

/DHYROXFLyQKDVLGRWDQYHUWLJLQRVD GHDTXHOOD6HFXYLWDTXHHPSH]yVXDFWLYLGDGHQ DOJLJDQWHHQTXHKR\QRVKHPRVFRQYHUWLGR JUDFLDVDYRVRWURV\DQXHVWUDXQLyQD9LWD  TXHSDUHFHTXHKDQSDVDGRDOPHQRVDxRV 6LQHPEDUJRPHGR\FXHQWDGHTXHODHVHQFLD QRKDFDPELDGRVHJXLPRVLJXDOTXHVLHPSUH 7UDEDMDQGRFRQGHYRFLyQREVHVLRQDGRVSRUOD FDOLGDGSRQLHQGRWRGDQXHVWUDHQHUJtDYROXQWDG\ XQHQRUPHFDULxRHQWRGRORTXHOOHYDPRVDFDER 2IUHFLHQGRXQWUDWRFHUFDQR\SHUVRQDOVLHPSUHFRQ WUDQVSDUHQFLDFRQKRQHVWLGDG\SURIHVLRQDOLGDG 0X\FRQVFLHQWHVGHTXHFDGDXQLGDGGHVDQJUH GHFRUGyQHV~QLFDHLUUHHPSOD]DEOH 0LURDPLDOUHGHGRUHQODRILFLQD VRQODVGHODWDUGHGHXQYLHUQHV \YHRDWRGRHOSHUVRQDO LQPHUVRHQVXVDMHWUHDGDVWDUHDV+D\WDQWRTXHKDFHU«3LHQVRHQWRGRVQXHVWURVDVHVRUHV TXHDORODUJR\DQFKRGHODSHQtQVXODHVWiQDKRUDPLVPRLQIRUPDQGRDODVPXFKDVIDPLOLDV LQWHUHVDGDVHQTXHOHVH[SOLTXHPRVQXHVWURVHUYLFLR(QQXHVWURVWpFQLFRVGHORJtVWLFDFRQ WDQWRVNLOyPHWURVUHFRUULGRV\WDQWDVKLVWRULDVPDUDYLOORVDVHQVXUHFXHUGR3RFDVFRVDVKD\PiV PiJLFDVTXHHQWUDUHQODKDELWDFLyQGHXQDPDGUHTXHDFDEDGHGDUDOX]SDUDUHFRJHUODVDQJUH GHVXEHEp\FRPSUREDUTXHWRGRHVWiELHQ 0HGR\FXHQWDGHTXHDSHVDUGHORH[LJHQWHTXHHVQXHVWURWUDEDMRGHODVLQILQLWDVKRUDV LQYHUWLGDV ORVEHEpVQRVHULJHQSRUKRUDULRV\QRVRWURVWDPSRFR WRGRHOPXQGRHQ6HFXYLWD PDQWLHQHXQHWHUQRHVStULWXGHHQWUHJDHLOXVLyQ <HVTXHWRGRDEVROXWDPHQWHWRGRPHUHFHODSHQDFXDQGRSLHQVDVHQTXHORTXH KDFHPRV\ODPDQHUDHQTXHORKDFHPRVSXGLHUDDOJ~QGtDD\XGDUDPHMRUDUODVDOXG 'HVSXpVGHFLQFRLQWHQVRVDxRVVHJXLPRVWUDEDMDQGRSRU\SDUDYRVRWURVHQ XQDQXHYDVHGHHQODTXHVRLVVLHPSUHELHQYHQLGRVFRQXQDIDPLOLDPiVJUDQGHD WUDYpVGHODXQLyQFRQQXHVWURVPDJQtILFRVFRPSDxHURVGH9,7$\FRQHOPDUDYLOORVR HVWtPXORGHODVPiVGHIDPLOLDVTXHKDEpLVFRQILDGRHQQRVRWURV 2VHVWDUHPRVVLHPSUHDJUDGHFLGRVSRUYXHVWUDFRQILDQ]D 6RLVQXHVWUDLQVSLUDFLyQ\TXLHQHVGDLVVHQWLGRDQXHVWURFRPSURPLVR

7HUHVD5HEDWH&RQGH 'LUHFWRUDGH&RPXQLFDFLyQ 6HFXYLWD




6HFXYLWDDIRQG G 8QHGLILFLRWUDQVSDUHQWH  SDUDXQDHPSUHVD         WUDQVSDUHQWH SRU5D~O&RQGH

/DQXHYDVHGHGH 6HFXYLWDHQ0DGULG EXVFDSRWHQFLDUHO FRQWDFWRGLUHFWRFRQ ORVFOLHQWHV\VXSRQH ODFRQVROLGDFLyQGHOD HVWDELOLGDG\HOIXWXUR GHODFRPSDxtD

(

OHGLILFLRUHSUHVHQWDMXVWRDTXHOORTXHTXLHUH WUDQVPLWLUODHPSUHVDWUDQVSDUHQFLDDSHUWXUD ULJRUFHUFDQtD6HFXYLWDGLVSRQH\DGHQXHYDV \PRGHUQDVLQVWDODFLRQHV/DFRPSDxtD KDDEDQGRQDGRVXDQWLJXDVHGHHQ$OFDOi SDUDUHFDODUHQ0DGULGFDSLWDODGRVSDVRVGHODDXWRYtD$ HQWUHODFDOOH$UWXUR6RULD\OD)HULDGH0DGULG $YGD$UUR\R GHO6DQWR0DGULG 'LVSRQHGHPHWURVFXDGUDGRV GLVWULEXLGRVHQXQDRUJDQL]DFLyQFyPRGD\IXQFLRQDO6DQWLDJR /XHQJRGLUHFWRUJHQHUDOGH6HFXYLWDDILUPDTXHHOREMHWLYR GHHVWHWUDVODGRHV´RIUHFHUTXHQRVFRQR]FDQTXHYHQJDQD YLVLWDUQRVHVWDUFHUFDGHORVSDGUHVSDUDTXHWHQJDQWRGDOD LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHµ &XDOTXLHUDTXHDFFHGDDOHGLILFLRQRWDUiHQVHJXLGDGRV DVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVGHODQXHYDVHGHODOX]TXHWUDQVPLWH VXHVWUXFWXUDDFULVWDODGD\ODIDFLOLGDGSDUDODYLVLWDIUXWRGH ODXELFDFLyQGHODVGLVWLQWDVGHSHQGHQFLDV´3RUODFDOLGDGHO RUGHQODGRFXPHQWDFLyQ\ODVHJXULGDGQRSRGtDPRVEXVFDU XQHGLILFLRTXHWUDQVPLWDPHMRUODVHQVDFLyQGHWUDQVSDUHQFLDµ DGYLHUWH/XHQJR´1RVJXVWDKDFHUODVFRVDVFRQVHULHGDG\ FRQULJRU0XFKDVSDUHMDVYLHQHQDFRQRFHUQRVSHUVRQDOPHQWH SRUTXHHVODPHMRUIRUPDGHFRPSUREDUORµH[SOLFD $OUHGHGRUGHXQDYHLQWHQDGHSURIHVLRQDOHVWUDEDMDQHQODV RILFLQDVGH6HFXYLWDTXHVHGLYLGHQHQFXDWURiUHDVLPSRUWDQWHV HOGHSDUWDPHQWRGH'RFXPHQWDFLyQOD$VHVRUtD0pGLFDHO GHSDUWDPHQWRGH/RJtVWLFD\$WHQFLyQDO&OLHQWH6HFXYLWD FXVWRGLDXQDEDVHGHGDWRVFX\DLQIRUPDFLyQVHFRQVHUYDSRU SDUWLGDWULSOHFRQGRFXPHQWRVHQ(VSDxDG~SOLFDVHQ$OHPDQLD \XQDWHUFHUDFRSLDHQ((88´(QQXHVWUDHPSUHVDGDPRV PXFKDLPSRUWDQFLDDODSURWHFFLyQGHGDWRVµHQIDWL]D/XHQJR PHMRUHV

SDGUHV


  /DVLQVWD OD XELFDFLy FLRQHVJR]DQGH Q X PHW SULYLOHJLDGD\GLV QD UR SRQHQG H XQH[LJH VFXDGUDGRVGRW DGRVFRQ QWHVLVWH PDGHV HJXULGDG 

2WURDVSHFWRSULQFLSDOGHOD QXHYDVHGHHVODVHJXULGDG TXHMXHJDXQSDSHO IXQGDPHQWDO(OHGLILFLR GLVSRQHGHFiPDUDVGH FRQWURO\GHXQVLVWHPD GHSXHUWDVGHDFFHVRFRQ FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDV6HFXYLWDTXLHUHDEULUD~Q PiVVXPHQVDMH\ODWDUHDTXHGHVDUUROODDODVRFLHGDG SHURFXLGDQGRDOPi[LPRODVHJXULGDGGDGRTXHOD LQIRUPDFLyQTXHFRQWLHQHHQVXVKLVWRULDOHVHVFRQILGHQFLDO\ SULYDGD6DQWLDJR/XHQJRVHPXHVWUDILUPHHQVXVSDODEUDV ´/RTXHUHSUHVHQWDHVWHHGLILFLRHVQRVRWURVHVWDPRVDTXt \YDPRVDHVWDUPXFKRVDxRVQRHVWDPRVHQXQSLVRQLHQ XQOXJDULORFDOL]DEOH(VWDPRVDTXt\DELHUWRVDWRGRHOTXH VHLQWHUHVHSRUQXHVWURVHUYLFLRµ /RVRUtJHQHVGH6HFXYLWDVHUHPRQWDQD'HVGH IRUPDSDUWHGHODDOHPDQD9LWDXQUHIHUHQWH HXURSHRGHVHULHGDG\ULJRUHQHOVHFWRUGHOWUDWDPLHQWR FRQFpOXODVPDGUHGHOFRUGyQXPELOLFDO6HFXYLWDHVXQD HPSUHVDFRQRULHQWDFLyQPpGLFDSRUORTXH´HODVSHFWR FRPHUFLDOHVWRWDOPHQWHVHFXQGDULRµUHFDOFD/XHQJR/D

WUD\HFWRULDGHODFRPSDxtDDYDODHVWDVHQWHQFLD\SDUD HOFOLHQWHVXSRQHXQYDORUDxDGLGRTXHODIXVLyQVHKD\D FRQFUHWDGRFRQDTXHOODHPSUHVDFRQODTXH\DYHQtD FRODERUDQGR6HFXYLWDGHVGHHOSULQFLSLR

7UDQVIRUPDUODVDQJUH HQPHGLFDPHQWR 6HFXYLWDSUHVHQWDYDULRVDVSHFWRVTXHOHGLVWLQJXHQ GHVXVFRPSHWLGRUHV3RUXQODGRVXSURSLD DFWLYLGDGPpGLFD\DTXHUHSUHVHQWDDXQODERUDWRULR IDUPDFpXWLFR6XPLVLyQSULQFLSDOFRQVLVWHHQREWHQHUOD VDQJUHGHOFRUGyQXPELOLFDO\WUDQVIRUPDUODHQXQ PHGLFDPHQWR3DUDHOORHVQHFHVDULRVHUPX\ULJXURVR HQHOSURFHVR)XHQWHVGHODHPSUHVDPDWL]DQ´6LWRGR VHKDFHELHQREWHQHPRVXQPHGLFDPHQWRSHUIHFWDPHQWH FRQVHUYDGR6RPRVODHPSUHVDGHOVHFWRUTXHFXHQWDFRQ PiVSODQWLOODFRQWDPRVFRQSHUVRQDV(O'U3pUH]GH 2WH\]DKHPDWyORJR\H[SHUWRHQWUDVSODQWHVVXSHUYLVD WRGRHOSURFHVR6HFXYLWDHVXQDHPSUHVDTXHLQYLHUWH HQLQYHVWLJDFLyQ'HKHFKRHQ$OHPDQLDWHQHPRVYDULRV HQVD\RVFOtQLFRVHQFXUVRµ /DFRPXQLFDFLyQGHOHTXLSRGH6HFXYLWDFRQ9LWDHV IOXLGD\SHUPDQHQWH$PEDVHPSUHVDVHQFXHQWUDQHQHOULJRU \HQODFDOLGDGVXVSDUiPHWURVGHWUDEDMR6DQWLDJR/XHQJR VXEUD\DTXH´6HFXYLWDHVXQDHPSUHVDVyOLGDVROYHQWH\ HVFUXSXORVDHQHOPiVHVWULFWRFXPSOLPLHQWRGHODOH\µ 3DUDFRQVHJXLUHVWDFHUFDQtD\HVWDFDOLGDGHQHO VHUYLFLR6HFXYLWDFXLGDKDVWDHO~OWLPRGHWDOOHVXUHODFLyQ FRQHOFOLHQWHHPSH]DQGRSRUHOKHFKRGHTXHHVWiHQ FRQWDFWRGtDVDODxRDWUDYpVGHVXWHOpIRQRGHDWHQFLyQ SHUPDQHQWH6HFXYLWDWUDEDMDFRQXQHVWiQGDUGHFDOLGDG PX\SRUHQFLPDGHRWURVSDtVHVGHQXHVWURHQWRUQR ´(ODERUGDMHGHHVWDHPSUHVDHVPpGLFRHOQHJRFLRHV VHFXQGDULRQRVHPLUDHVRGHYHUGDGRWUDVHPSUHVDV WHQGUiQPiVp[LWRFRPHUFLDOSHURQRSRGUiQGHFLUTXH WLHQHQPiVp[LWRHQHOWUDWDPLHQWRµPDWL]D/XHQJR




'HKHFKRHVHO*UXSRHXURSHRTXHDFWXDOPHQWH KDUHDOL]DGRPiVWUDVSODQWHVTXLQFHHQWRWDO2WUDV HPSUHVDVWLHQHQPiVPXHVWUDVFRQVHUYDGDV\HQ FDPELRPHQRVDSOLFDFLRQHV´1RHVOyJLFRSRUTXH ODLQFLGHQFLDGHODHQIHUPHGDGHVODPLVPDHQOD SREODFLyQµUD]RQD/XHQJR

/DVRILFLQDVGHOD HPSUHVDDJUXSDQ ORVGHSDUWDPHQWRV GH'RFXPHQWDFLyQ $VHVRUtD0pGLFD /RJtVWLFD\$WHQFLyQ DO&OLHQWH

6HJXURVPpGLFRV\ NLWGHH[WUDFFLyQ 2WURUDVJRGLIHUHQFLDGRUGHODFRPSHWHQFLDVRQ ORVVHJXURVPpGLFRV\HOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDHQ FDVRGHWUDVSODQWHTXH6HFXYLWDRIUHFHDOFOLHQWH $GHPiVHONLWGHH[WUDFFLyQTXHKDVLGRGHVDUUROODGR SRU9LWDSHVDFXDWURNLORV\VXHQYtROHFXHVWDDOD FRPSDxtDHXURV&RQWLHQHHOJHOHOWHUPyPHWUR H[WHULRUHOORJJHU\ODEROVDSDUDODH[WUDFFLyQHQWUH RWURVLQVWUXPHQWRVHQXQUHFLSLHQWHLGyQHRSDUD HOWUDVODGRGHODVPXHVWUDVD$OHPDQLD(OWLHPSR PHGLRGHOOHJDGDGHpVWDVHVGHDSHQDVKRUDV 6HFXYLWDGLVSRQHGHWUHVYXHORVGLDULRVLQFOX\HQGR ILQHVGHVHPDQD´/DVPXHVWUDVGHORVKLMRVGH QXHVWURVFOLHQWHVVRQWUDWDGDVFRQDEVROXWRULJRU\VRQ FHUWLILFDGDVFRPRPHGLFDPHQWRSRUHO0LQLVWHULRGH 6DQLGDGDOHPiQµUHYHOD/XHQJR (VWHQLYHOHQHOWUDEDMRHVHOTXHKDSHUPLWLGR D6HFXYLWDVLWXDUVHHQXQDSRVLFLyQUHIHUHQWHHQHO VHFWRU/XHQJRFRQFOX\HTXH´VLSDUDXVWHGOR~QLFR LPSRUWDQWHHVHOSUHFLRTXL]iQRVHDPRVVXHPSUHVD (QFDPELRVtORHVSDUDORVTXHYDORUHQHOULJRU FLHQWtILFRODFDOLGDG\ODVHJXULGDGSRUHQFLPDGH RWUDVFRQVLGHUDFLRQHVµ

PHMRUHV

SDGUHV

H

´6RPRVXQUHIHUHQWH HQFDOLGDG\ULJRUµ 6$17,$*2/8(1*2',5(&725 *(1(5$/'(6(&89,7$ SRU5&

´1RVGLULJLPRVDXQFOLHQWHPX\ H[LJHQWHTXHGLVWLQJXH\YDORUD QXHVWUDIRUPDGHWUDEDMDUµ

/

LFHQFLDGRHQ%LRORJtDSRUOD8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVHGH0DGULG6DQWLDJR/XHQJR HVDGHPiVGHGLUHFWRUJHQHUDOGH6HFXYLWD XQRGHVXVFRIXQGDGRUHV+DUHDOL]DGR FXUVRVGH0DUNHWLQJ)DUPDFpXWLFRHQ (VWDGRV8QLGRV\(XURSD(QWUHVXV DSRUWDFLRQHVVHFXHQWDODFUHDFLyQGHOD*XtD6DQIRUGHQ FDVWHOODQRODFRODERUDFLyQHQODLQWURGXFFLyQHQ(VSDxDGHO SULPHULQKLELGRUGHOD+0*&R$UHGXFWDVD\GHOD7R[LQD %RWXOtQLFD+DSDUWLFLSDGRHQHOGHVDUUROORGHSURJUDPDV SDUDOD3UHYHQFLyQGH'HIHFWRV&RQJpQLWRV\SDUDOD HUUDGLFDFLyQGHO'pILFLWGH<RGRFUHDQGRSURGXFWRVFRPR %DE\RGR(VXQKRPEUHFXOWR\FRQXQDDPSOLDH[SHULHQFLD HQHOVHFWRUTXHWUDQVPLWHHQVXVSDODEUDVDTXHOODILORVRItD FRQODTXHVHLGHQWLILFD6HFXYLWDFHUFDQtDWUDQVSDUHQFLD\ ULJRUFLHQWtILFR$KRUDSUHVHQWDORVUHWRVGHODHPSUHVDHQ XQPRPHQWRHQHOTXH6HFXYLWDKDXQLGRDODIXVLyQFRQ 9LWDODHPSUHVDDOHPDQDUHIHUHQWHODLQDXJXUDFLyQGH VXVQXHYDVLQVWDODFLRQHV /DQXHYDVHGHHQ0DGULGVHXQHDODLQWHJUDFLyQ FRQ9LWD¢4XpJDQD6HFXYLWD\VXVFOLHQWHVFRQ HVWDXQLyQ" 9LWDDSRUWDWRGR'HVGHVLHPSUHVHJXLPRVWRGRV VXVSURWRFRORVVXILORVRItDSHURKHPRVSDVDGRGHVHUXQD HPSUHVDGHRFKRVRFLRVFRQYLVLRQHVGLIHUHQWHV\DFRUWR SOD]RDVHUXQDHPSUHVDFRQXQSODQWHDPLHQWRGHIXWXUR/D HPSUHVDOOHYDFDWRUFHDxRVHQ$OHPDQLD\DTXtHQ(VSDxD TXHUHPRVDSOLFDUODPLVPDYLVLyQDODUJRSOD]R&XVWRGLDPRV


QWUHYLVWD XQDVPXHVWUDV(OFOLHQWHHVHO FHQWURGHWRGDODUD]yQGHVHU\HVHHV HOREMHWLYRTXHSULPD$QWHVWDPELpQ WHQtDPRVHVDFXOWXUDSHURDKRUDOD GLIHUHQFLDHVTXHVRPRVSDUWHGH9LWD 3DUDORVFOLHQWHVDSRUWDXQDHVWDELOLGDG ODVPXHVWUDVTXHHVWiQFXVWRGLDGDV VLHPSUHYDQDSHUPDQHFHUHQ9LWD ¢0HUHFHODSHQDFRQVHUYDU" 6t+R\GtDKD\HYLGHQFLDVPpGLFDV TXHQRGHMDQOXJDUDGXGDVGHOD RSRUWXQLGDGTXHVXSRQHFRQVHUYDU ODVDQJUHGHOFRUGyQXPELOLFDO1R SRGHPRVWUDQVPLWLUTXHODVGHFRUGyQ VRQODV~QLFDVFpOXODVPDGUHTXHWLHQH QXHVWURRUJDQLVPRSRUTXHQRVHUtD FRUUHFWR/DVKD\HQVDQJUHSHULIpULFD HQJUDVDHQPpGXODSHURODYLWDOLGDG TXHWLHQHQODVGHODVDQJUHGHFRUGyQ ODFDSDFLGDGUHJHQHUDWLYDHVPXFKR PD\RU1RVRQLJXDOHVODVFpOXODVPDGUH GHXQLQGLYLGXRDGXOWRTXHODVTXH\R KD\DSRGLGRFRQVHUYDUGHPLKLMR(VWi GHPRVWUDGR$GHPiVVRQFLHQSRUFLHQ FRPSDWLEOHVSDUDXVRSURSLR /DIDOWDGHLQIRUPDFLyQVHGHEH DSUHMXLFLRV 3RUQRHQWUDUHQHVWHWHPD\HQ VXVUDtFHVSURIXQGDVHVXQDOXFKD WUHPHQGDGHLQWHUHVHVHVWDEOHFLGRV /RTXHQDGLHSXHGHGLVFXWLUHVTXH FRQVHUYDUODVDQJUHGHOFRUGyQ XPELOLFDOHVXQDRSFLyQWHUDSpXWLFD GHHOHYDGRYDORUSDUDPLKLMRVLVH FRQVHUYDQELHQ1DGLHQLHJDODV ERQGDGHVGHOVLVWHPDS~EOLFRDQLYHO GHODHQVHxDQ]DSHURKD\SDGUHVTXH SRUODVUD]RQHVTXHVHDQGHFLGHQGDU DVXVKLMRVXQDHQVHxDQ]DSULYDGD /DVGRVRSFLRQHVVRQYiOLGDV,JXDO RFXUUHFRQODGRQDFLyQGHODVDQJUH 1RKD\TXHGHQRVWDUDODVIDPLOLDVTXH GHFLGHQFRQVHUYDUODVDQJUHSDUDXVR LQWUDIDPLOLDU/DVGLUHFWLYDVHXURSHDVOR GLFHQFODUDPHQWHFRQVHUYDUODVDQJUH GHOFRUGyQXPELOLFDOHVXQYDORUTXHKD GHSURPRYHUVHWDQWRSDUDXVRS~EOLFR FRPRSDUDXVRSULYDGR

0iVGHSDUHMDVKDQ FRQILDGRHQ6HFXYLWDSDUDOD REWHQFLyQ\FRQVHUYDFLyQGH VDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDO ¢(VWiVDWLVIHFKR"

6tQRVRWURVVRPRVOD HPSUHVDUHIHUHQWH HQFDOLGDG\ULJRU ,QYHUWLPRV PXFKtVLPRHQ WRGRHOSURFHVR KDVWDQLYHOHV TXHQXHVWURV FRPSHWLGRUHV QROOHJDQ 7HQHPRVXQ WUDQVSRUWH HVSHFLDOL]DGR FRQGLIHUHQFLD HOPHMRUGH WRGRHOVHFWRU 1RSHUPLWLPRVTXH VHDDOJXLHQDMHQRD QXHVWURVHUYLFLRTXLHQ VHHQFDUJXHGHUHFRJHUODV PXHVWUDV(OVHQWLGRGHWRGRHVSURWHJHU ODVFpOXODV\JDUDQWL]DUVXFRQVHUYDFLyQ (VWRFRQOOHYDXQRVFRVWHV6HFXYLWDHV ODHPSUHVDPiVFDUDSHURWDPELpQOD GHPD\RUFDOLGDG1RVGLULJLPRVDXQ FOLHQWHPX\H[LJHQWHTXHGLVWLQJXH\ YDORUDQXHVWUDIRUPDGHWUDEDMDU(QHVWH WHPDQRVHSXHGHHOHJLUXQDHPSUHVD GHFDOLGDGPHGLDREDMDKD\TXHLUDOR VHJXUR<6HFXYLWDUHSUHVHQWDVHJXULGDG 4XpOHGLUtDDXQRVSDGUHV UHWLFHQWHV¢SRUTXpHVFRQYHQLHQWH FRQVHUYDUODVDQJUHGHFRUGyQ XPELOLFDOGHXQEHEp" 6HFXYLWDQRLQWHQWDFRQYHQFHUORTXH KDFHHVLQIRUPDUDORVSDGUHVGHODV DSOLFDFLRQHVDFWXDOHV\GHORVGLIHUHQWHV SURFHGLPLHQWRVTXHH[LVWHQ(VWDHV XQDGHFLVLyQHQODTXHODVLQIOXHQFLDV VRQPDODV/RVSDGUHVKDQGHGHFLGLU HQOLEHUWDG1RVRWURVOHVLQIRUPDPRV \HOORVGHFLGHQ1XHVWURVFOLHQWHV VDEHQGLVWLQJXLU\FRQLQIRUPDFLyQ WUDQVSDUHQWHFODUDTXHVHSXHGD

FRQWUDVWDUODPD\RUtDGHORVSDGUHVQRV HOLJH9HQTXHKD\XQDFRKHUHQFLDHQWUH ORTXHGHFLPRV\KDFHPRV ¢7LHQHIXWXURODPHGLFLQD UHJHQHUDWLYD"

<RFUHRTXHVtHVLQQHJDEOH &DGDGtDKD\PiVHQVD\RV FOtQLFRVHQPDUFKD 1RVRORHQPHGLFLQD UHJHQHUDWLYD$YHFHV VHWUDWDGHFRUUHJLU HUURUHVPHWDEyOLFRV WUDVSODQWDQGRFpOXODV TXHQRFRQWLHQHQHVH HUURU/RTXHRFXUUH HVTXHLJXDOTXHOD LQGXVWULDIDUPDFpXWLFD EXVFDSURGXFFLyQGH JUDQGHVFDQWLGDGHVGH IiUPDFRVWRGRVLJXDOHVOD WHUDSLDFRQFpOXODVDXWyORJDV VXSRQHXQWUDWDPLHQWRDPHGLGD (VRKDFHTXHORVDYDQFHVYD\DQPiV OHQWRVGHORTXHQRVJXVWDUtD ¢4XpWLSRGHUHODFLyQVHHVWDEOHFH FRQODIDPLOLDXQDYH]VHHIHFW~D HOSURFHVRGHFRQVHUYDFLyQGHOD VDQJUHGHOFRUGyQ" 1RVRWURVVDEHPRVTXHORVSDGUHV YDORUDQPXFKRTXHOHVPDQWHQJDPRV DOWDQWRGHORVDYDQFHV\QRSHUGHU HOYtQFXORFRQODHPSUHVD/DSURSLD UHYLVWD¶0HMRUHV3DGUHV·OHVYDD OOHJDUDWRGRVQXHVWURVFOLHQWHV(V LPSRUWDQWHTXHHOORVVLHQWDQHVH FRQWDFWR3HURPiVLPSRUWDQWHHV VDEHUTXHFXHQWDQFRQDVHVRUtD H[SHUWD\TXHHQFDVRGHQHFHVLGDG DFWXDPRVPX\UiSLGDPHQWH

´/RVSDGUHVYHQTXH KD\XQDFRKHUHQFLD HQWUHORTXH GHFLPRV\ORTXH KDFHPRV2IUHFHPRV LQIRUPDFLyQ WUDQVSDUHQWH\SRU HVRQRVHOLJHQµ




DFWXDOLGDG   HVQRWLFLD WUDVSODQWHV UHDOL]DGRVFRQ VDQJUHFRQVHUYDGD HQQXHVWUREDQFR

(

QLxRVKDQ SDUWLFLSDGRHQ QXHVWURHQVD\R FOtQLFRSDUDWUDWDU ODGLDEHWHV

OGHQRYLHPEUHGH6HFXYLWDWUDMR GHVGH/HLS]LJXQDXQLGDGGHVDQJUH DOPDFHQDGDHQ9LWDSDUDXQWUDVSODQWH DXQEHEpFRQSDUiOLVLVFHUHEUDOHQHO +RVSLWDO5DPyQ\&DMDOGH0DGULG/D VDQJUHKDEtDVLGRFRQVHUYDGDHQHOPRPHQWRGHOSDUWR SRUXQRVSDGUHVSUHYLVRUHV(QMXQLRGH9LWD OOHYyXQQXHYRSUHSDUDGRSDUDVXXVRWHUDSpXWLFRD XQDFOtQLFDDOHPDQD6HFRQYLUWLyHQHOQ~PHURGH ORVWUDVSODQWHVUHDOL]DGRVFRQVDQJUHDOPDFHQDGD HQQXHVWUDVLQVWDODFLRQHV HOSULPHURIXHHQDJRVWR GH $OLJXDOTXHORVDQWHULRUHVVHWUDVODGy PHGLDQWHXQWUDQVSRUWHHVSHFLDOVLQFRVWHSDUDORV SDGUHV\VHHQWUHJyDORVPpGLFRVWUDWDQWHV$XQTXH SDUHFHXQSURFHVRVHQFLOOR\VLQFRPSOLFDFLRQHVOR TXHSRUORJHQHUDOVHGHVFRQRFHHVTXHDQWHVGH OOHJDUDHVWHSXQWRGHEHQKDEHUVHFXPSOLGRP~OWLSOHV UHTXLVLWRVGHFDOLGDG\VHJXULGDG6HFRPSUXHED FRQODPi[LPDSUHFLVLyQTXHUHDOPHQWHVHFXPSOHQ WRGRVORVSDUiPHWURVGHFDOLGDGH[LJLGRVWDQWRSRU SDUWHGHOFRQWUROGHFDOLGDGGH9LWDFRPRSRUSDUWH GHORVHVSHFLDOLVWDVHQHOKRVSLWDO1RHQYDQRORV PpGLFRVTXHKDQUHDOL]DGRORVWUDVSODQWHVKDQ FRLQFLGLGRHQTXHWRGDVQXHVWUDVPXHVWUDVVRQGHXQD PDJQtILFDFDOLGDG\TXHDGHPiVODLQIRUPDFLyQVREUH ODVSUXHEDVUHDOL]DGDVDODVPLVPDVTXHDFRPSDxD VLHPSUHDFDGDXQLGDGWUDVODGDGDSDUDWUDVSODQWHHV H[WUDRUGLQDULDPHQWHGHWDOODGD 

PHMRUHV

SDGUHV

&

RPRKHPRV DQXQFLDGRHQ SXEOLFDFLRQHV DQWHULRUHV 6HFXYLWD\ 9LWDHQDVRFLDFLyQFRQ OD8QLYHUVLGDG7pFQLFDGH 0XQLFK\GLULJLGRVSRUOD 'UD$QHWWH*DEULHOH=LHJOHU HVWiQLQYHVWLJDQGRODHIHFWLYLGDG GHOWUDWDPLHQWRGHODGLDEHWHVFRQ VDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDODXWyORJD (QHVWHHVWXGLRHVWiQVLHQGRWUDWDGRV QLxRVFRQGLDEHWHVWLSR,UHFLpQGHVFXELHUWD Pi[LPR PHVHVGHWHUDSLDFRQLQVXOLQD TXHGLVSRQHQ GHXQDUHVHUYDGHODVDQJUHGHVXSURSLRFRUGyQ XPELOLFDOFRQVHUYDGDHQQXHVWUREDQFR\WLHQHQ XQDHGDGPtQLPDGHDxR(OREMHWLYRGHOHVWXGLR HVODQRUPDOL]DFLyQGHOQLYHOGHD]~FDUHQVDQJUH GHOQLxR$VLPLVPRHOHVWXGLRGHEHUiSURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQVREUHHOJUDGRHQTXHHOWUDWDPLHQWR FRQFpOXODVPDGUHSURFHGHQWHVGHODVDQJUHGHO FRUGyQXPELOLFDOSXHGHPDQWHQHURPHMRUDUOD IXQFLyQUHVLGXDOGHODVFpOXODVEHWDSURGXFWRUDVGH LQVXOLQDQLxRVKDQSDUWLFLSDGR\DHQHVWH(VWXGLR HOSULPHURIXHWUDWDGRHQPDU]RGH\HVWiEDMR REVHUYDFLyQ(O~OWLPRHQSDUWLFLSDUVHUiWUDWDGR SUy[LPDPHQWHHQ0XQLFK'XUDQWHGRVDxRVVHOHV PRQLWRUL]DUi\FRPSDUDUiFRQXQJUXSRGHQLxRV WUDWDGRVFRQPpWRGRVWUDGLFLRQDOHV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVFRQGLFLRQHVGHO(VWXGLR 0(XJHQLD-XDQHV'HSDUWDPHQWR0pGLFRGH6HFXYLWD PHMXDQHV#VHFXYLWDHV


$SOLFDFLRQHVGH6DQJUH GH&RUGyQ8PELOLFDO &RQVHUYDGDHQ9LWD

(

OJUXSR6HFXYLWD9LWDFRQVWLWX\H HO%DQFRHXURSHRIDPLOLDUGH6DQJUH GH&RUGyQ8PELOLFDOQ~PHURXQR 'HVGHFRQVHUYDHQ/HLS]LJ $OHPDQLDODVPXHVWUDVTXHOHKDQ FRQILDGRPiVGHSDGUHV(OREMHWLYRGH HVWDDFWLYLGDGKDVLGRVLHPSUHSRGHUD\XGDUD QLxRVFRQHQIHUPHGDGHVJUDYHVWUDWiQGRORVFRQ FpOXODVPDGUH'DGRTXHHQ(VSDxD\$OHPDQLD H[LVWHGHVGHKDFHVyORXQRVSRFRVDxRVOD SRVLELOLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHVDQJUHGHO FRUGyQXPELOLFDOODPD\RUtDGHODVSHUVRQDV TXHGLVSRQHQGHVXSURSLDUHVHUYDGH FpOXODVPDGUHVRQD~QPX\MyYHQHV1R REVWDQWH6HFXYLWD9LWDKDIDFLOLWDGR\D HOWUDWDPLHQWRGHQLxRVHQIHUPRVFRQ FpOXODVPDGUHSURFHGHQWHVGHODVDQJUH GHVXFRUGyQXPELOLFDORGHODGHXQ KHUPDQRFRPSDWLEOH 6LGHVHDPiVLQIRUPDFLyQVREUHOD HYROXFLyQGHORVQLxRVWUDWDGRV RVREUHORVFDVLWUDVSODQWHV UHDOL]DGRVFRQVDQJUHFRQVHUYDGD HQEDQFRVSULYDGRVSRUIDYRU FRQWDFWHFRQ0DUtD(XJHQLD-XDQHV 'HSDUWDPHQWR0pGLFRGH6HFXYLWD PHMXDQHV#VHFXYLWDHV

,1)250$&,Ð1<$&78$/,'$'$81¶&/,&.·

 OHXFHPLD OLQIiWLFD DJXGD

1LxDDxRV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH&KLOGUHQ·V+RVSLWDO 2DN/DZQ,OOLQRLV((88

 DQHPLD DSOiVLFD

1LxRDxRV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHKHUPDQR /XJDUGHOWUDVSODQWH0HGLFDO&ROOHJH +DQQRYHU$OHPDQLD

 OHVLyQ FHUHEUDO SRUKLSR[LD

1LxRDxR\PHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH+RVSLWDO 8QLYHUVLWDULRGH+DPEXUJR$OHPDQLD

 SDUiOLVLV FHUHEUDO

1LxRDxR\PHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH+RVSLWDO5DPyQ\ &DMDO0DGULG(VSDxD

 SDUiOLVLV FHUHEUDO

1LxRDxRV\PHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH5XKU8QLYHUVLW\ %RFKXP$OHPDQLD

 GLDEHWHV WLSR

1LxDDxRV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\0XQLFK$OHPDQLD

 OHXFHPLD OLQIiWLFD DJXGD

1LxRDxRV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHKHUPDQR /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDGGH )UDQNIXUW0DLQ$OHPDQLD

 HQFHIDOLWLV FRQSDUiOLVLV HVSiVWLFD

1LxRPHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDGGH 5XKU%RFKXP$OHPDQLD

 GLDEHWHV WLSR

1LxRDxRV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDG 7pFQLFDGH0XQLFK$OHPDQLD

 WDODVHPLDE

1LxRDxRV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHKHUPDQR /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDGGH 8OP$OHPDQLD

 GLDEHWHV WLSR

1LxRDxRV\PHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDG 7pFQLFDGH0XQLFK$OHPDQLD

 SDUiOLVLV FHUHEUDO HVSiVWLFD

1LxDDxRV\PHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDGGH 5XKU%RFKXP$OHPDQLD

 GDxR FHUHEUDO

1LxRDxRV\PHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDGGH 'XNH'XUKDP86$

 GLDEHWHV WLSR

1LxRDxRV\PHVHV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDG 7pFQLFDGH0XQLFK$OHPDQLD

 GLDEHWHV WLSR

1LxRDxRV )XHQWHGHFpOXODVPDGUHSURSLD /XJDUGHOWUDVSODQWH8QLYHUVLGDG 7pFQLFDGH0XQLFK$OHPDQLD

ZZZVHFXYLWDHV ZZZIDFHERRNFRPHVSDFLRVHFXYLWD




FLHQFLD

H

8QDXQLyQSDUDVHU  ORVSULPHURVHQ   RIUHFHU XQVHUYLFLR / D IXVL y Q G H GH 6HF     GH FDOLGDG ODV X Y L WD ~

F R Q OWLPD  ODDOH VLQY P D QD HVWLJ    9LWD  DFLRQ S  S H U P HVFRQ DGUH LWLU i  L P S O FULWHULR VK D Q DO* D Q W D UO R V  D Y D VGHFDOLG F R QI UXSR QFHV D G L  D \ VHJXULGDG SLR G R OD VDQ JU H QHUR HQPH  G H  F RUG ( O * yQXPELOLFD GLFLQD UX S R O  G H V XV K LM R V UHJHQHU U H D OL DWLYD ] D  H VW XG WUDWD LR VV RE PLHQ U H OD  H [ S D WRGH OLFWXV Q V Ly Q G HF pOX OD V P D G U H  LQIDUWRF DUGLDFR\GLDEHWHV

/

DUHFLHQWHXQLyQFRQ9LWDHVXQD H[FHOHQWHQRWLFLDSDUD6HFXYLWD (OFRPSURPLVRGHDPEDVHPSUHVDV FRQODLQYHVWLJDFLyQHQPHGLFLQD UHJHQHUDWLYDFRQFpOXODVPDGUH JDUDQWL]DTXHSURJUHVDUiQDOULWPRGHORVQXHYRV GHVFXEULPLHQWRV\TXHVHUiQODVSULPHUDVHQ LPSODQWDUORVDYDQFHVGHODV~OWLPDVLQYHVWLJDFLRQHV &XDQGRHQ6HFXYLWDHVWXGLyIXQGDUHQ(VSDxD XQVHUYLFLRSULYDGRGHUHFRJLGDGHVDQJUHGHFRUGyQ XPELOLFDO 6&8 EXVFyODDOLDQ]DFRQXQ%DQFRGHFULR FRQVHUYDFLyQTXHWXYLHUDXQDYLVLyQFODUDPHQWHPpGLFD GRQGHODFDOLGDG\VHJXULGDGSULPDUDQVREUHPHURV LQWHUHVHVHPSUHVDULDOHV9LWDSLRQHUD\OtGHUHXURSHD HUDOD~QLFDHPSUHVDTXHFXPSOtDWRGRVORVUHTXLVLWRV GHOLGHDOEXVFDGR$IRUWXQDGDPHQWHHOORVWDPELpQ UHFRQRFLHURQHQ6HFXYLWDXQDOLDGRFRQODPLVPDILORVRItD 3RUHVWHPRWLYRGHVGHHOLQLFLRGHODDFWLYLGDGGH6HFXYLWD PHMRUHV

SDGUHV

HQDPEDVFRPSDxtDVKDQWUDEDMDGRFRQHOPLVPR REMHWLYR6XVHTXLSRVKDQFRODERUDQGRSHUPDQHQWHPHQWH FRPSOHPHQWiQGRVH\FRQWULEX\HQGRFRQVXHVIXHU]R\ SURIHVLRQDOLGDGDODPHMRUDFRQVWDQWHGHORVSURFHVRV\OD FDOLGDGGHOVHUYLFLR 'HVGHHOSULQFLSLRWRGRVORVSURFHGLPLHQWRVDQDOtWLFRV \GHFRQVHUYDFLyQGHODVFpOXODVPDGUHVRQUHDOL]DGRV HQ/HLS]LJSRU9LWD6LHPSUHKDKDELGRHQWUHODVGRV HPSUHVDVXQDH[WUDRUGLQDULDHPSDWtD\XQDPDJQtILFD LQWHJUDFLyQ\DTXHVXVGLULJHQWHV6DQWLDJR/XHQJR ELyORJR\DFWXDOGLUHFWRUGH6HFXYLWD \HO'U(EHUKDUG /DPSHWHU LQPXQyORJR\GLUHFWRUGH9LWD KDQFRLQFLGLGR HQVXYLVLyQGHOVHUYLFLR\HQODJDUDQWtDGHFDOLGDG\ VHJXULGDGTXHXQDHPSUHVDGHHVWHWLSRGHEHSUHVWDUDORV SDGUHV\DOVHFWRUPpGLFR 1RHVXQDFRLQFLGHQFLDTXH9LWDKD\DGHVHDGR HVWUHFKDUHVHYtQFXORFRQ6HFXYLWDVLQRTXHHVHO UHVXOWDGRQDWXUDOGHXQODUJRFDPLQRXQSURFHVRGH


LQQRYDFLyQ

FRQRFLPLHQWR \FRODERUDFLyQ GHFRPSDUWLUH[SHULHQFLDV \ILORVRItDGHYLGDHQHOTXHHOREMHWLYRH LQWHUpVFRP~QVLHPSUHKDVLGRRIUHFHUXQVHUYLFLRGH FDOLGDGHQEHQHILFLRGHODVDOXG 6HFXYLWD\9LWDWUDEDMDQSDUDPHMRUDUODWHFQRORJtD \DPSOLDUODViUHDVGHDSOLFDFLyQGHODVDQJUHGHOFRUGyQ XPELOLFDO(VWiQOOHYDQGRDFDERHVWXGLRVHQODH[SDQVLyQ GHFpOXODVPDGUHHQHOWUDWDPLHQWRGHOLFWXVGHOLQIDUWR FDUGLDFR\ODGLDEHWHVFRQXQLYHUVLGDGHVGHUHFRQRFLGR SUHVWLJLR\GHHQWLGDGHVSLRQHUDVFRPSURPHWLGDVFRQOD LQYHVWLJDFLyQHQVDOXG

+LVWRULDGH9LWD (QHO'U/DPSHWHUIXQGyHQODFLXGDGJHUPDQD GH/HLS]LJHOSULPHUEDQFRSULYDGRSDUDODFRQVHUYDFLyQGH FpOXODVPDGUHGHOFRUGyQXPELOLFDOHQ(XURSD(VHOEDQFR GH6&8PiVYHWHUDQRGHOFRQWLQHQWH\HOPiVJUDQGHGH $OHPDQLD\SRUWDQWRHOGHPiVH[SHULHQFLDHQHVWHFDPSR SDGUHVKDQFRQILDGROD6&8GHVXVKLMRVD9LWD\ D6HFXYLWD0XFKRVOHVKDQHOHJLGRSRUODVHJXULGDGTXHOHV JDUDQWL]DVXIRUPDSURWRFROL]DGDGHWUDEDMDU\ODFDOLGDGGH VXVSURFHVRVPX\SRUGHODQWHGHOUHVWRGHOVHFWRU

5HTXLVLWRV DQWHVGHODH[WUDFFLyQ GHVDQJUHGHOFRUGyQ XPELOLFDO (O'U3pUH]GH2WH\]D'LUHFWRU0pGLFRGH6HFXYLWD FRPSUXHEDHOKLVWRULDOPpGLFRGHODIXWXUDPDGUH 6HGHWHUPLQDODLGRQHLGDGSDUDH[WUDHU\FRQVHUYDUOD VDQJUHGHOFRUGyQXPELOLFDOVHJ~QORUHTXHULGRSRUODV DXWRULGDGHVVDQLWDULDV(OSHUVRQDOGHO'HSDUWDPHQWR 0pGLFRGH6HFXYLWDH[SOLFDDORVSDGUHVODVFXHVWLRQHVTXH SXHGDQVHUGHGLItFLOFRPSUHQVLyQSDUDORVQRSURIHVLRQDOHV GHODPHGLFLQD\OHVD\XGDQDFXPSOLPHQWDUHOIRUPXODULRGH DQDPQHVLV(QFDVRGHTXHHOH[DPHQPpGLFRHVWDEOHFLHUD XQFULWHULRGHH[FOXVLyQVHOHH[SOLFDUtDGHWDOODGDPHQWHDOD HPEDUD]DGDSRUTXpQRVHUtDUD]RQDEOHODFRQVHUYDFLyQGH ODVDQJUHGHOFRUGyQXPELOLFDO

4XpVXFHGHGXUDQWH \GHVSXpVGHOSDUWR (OGtDGHOSDUWRORVSDGUHVOOHYDQDOKRVSLWDOHONLWTXH 6HFXYLWDOHVKL]ROOHJDUHQHOPRPHQWRGHODFRQWUDWDFLyQ /ODPDQDOWHOpIRQRGHJXDUGLDSDUDLQIRUPDUGHOLQJUHVR




7UDVODH[WUDFFLyQGHODVDQJUHGHOFRUGyQXPELOLFDO\GHXQD PXHVWUDGHVDQJUHPDWHUQDSHUVRQDOGH6HFXYLWDDFXGHDO FHQWURUHYLVDTXHWRGRHVWiFRUUHFWR\WUDVODGDUiSLGDPHQWH ODPXHVWUDDODHURSXHUWR'HVGHDOOtVHHQYtDHQXQWUDQVSRUWH HVSHFLDODOODERUDWRULRHQ/HLS]LJ'DGRTXHODWHPSHUDWXUD DPELHQWHSXHGHDIHFWDUDODVFpOXODVODVDQJUHVHSURWHJHFRQ EROVDVWHUPRSURWHFWRUDVGHJUDQWDPDxR\ODWHPSHUDWXUDVH FRQWURODHOHFWUyQLFDPHQWHGXUDQWHWRGRHOWUD\HFWR

´9LWDµVLJQLILFDYLGDHQODWtQ\´µ KDFHUHIHUHQFLDDXQPDUFDGRUGH VXSHUILFLHGHODVFpOXODV&' SUHFXUVRUDVGHODVFpOXODVPDGUH 'HHVWDIRUPD9LWDH[SUHVDGH IRUPDVLPEyOLFDODUHVSRQVDELOLGDG\ HOFRPSURPLVRUHDOGHODFRPSDxtD\ GHVXVHPSOHDGRVFRQODSURWHFFLyQ GHODYLGD(OQRPEUHGH6HFXYLWD PDQLILHVWDDVLPLVPRVXFRPSURPLVR FRQODVHJXULGDG VHFX \HOFXLGDGR GHODYLGD YLWD 

0XHVWUDVFRQFDOLGDG IDUPDFpXWLFD*03 6HFXYLWD\9LWDFXHQWDQGHVGHODUHFRJLGDGHOD PXHVWUDKDVWDODSUHSDUDFLyQ\ODFRQVHUYDFLyQILQDOFRQ SHUVRQDODOWDPHQWHFXDOLILFDGR\FRQPXFKDH[SHULHQFLD(O 3DXO(KUOLFK,QVWLWXWHSHUWHQHFLHQWHDO0LQLVWHULRGH6DOXG DOHPiQ\ODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVGHODVFRPXQLGDGHV DXWyQRPDVHVSDxRODVPRQLWRUL]DQFRQVWDQWHPHQWHVXODERU &DWRUFHDxRVGHH[SHULHQFLD\HOKHFKRGHTXHGLVSRQJDQ GHXQODERUDWRULRSURSLRSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHODVDQJUH GHFRUGyQXPELOLFDO\VXFULRFRQVHUYDFLyQDVHJXUDDVXV FOLHQWHVXQSURFHGLPLHQWRySWLPRSDUDHODOPDFHQDPLHQWR GHSRUYLGDGHODVPXHVWUDV 8QDYH]UHFLELGDHQHOODERUDWRULRODVDQJUHGHFRUGyQ XPELOLFDO\ODVDQJUHPDWHUQDVHH[WUDHXQDSHTXHxD SDUWHSDUDUHDOL]DUXQDDPSOLDVHOHFFLyQGHSUXHEDVFX\RV UHVXOWDGRVGHEHQVHUYDORUDGRVDQWHVGHSRGHUFHUWLILFDUHO SUHSDUDGRFRPRPHGLFDPHQWR(QWUHWDQWRHOUHVWRGHOD PXHVWUDVHFRQVHUYDGHIRUPDLQPHGLDWDSDUDSUHVHUYDUHO Pi[LPRQ~PHURGHFpOXODV (OSDQHOGHSUXHEDVVXSHUDLQFOXVRODVUHTXHULGDVSRU ODVGLUHFWULFHVFRQHOREMHWRGHJDUDQWL]DUDORVFOLHQWHV

PHMRUHV

SDGUHV

P

ODPi[LPDVHJXULGDGHQFDVRGHQHFHVLWDUODPXHVWUD XHVWUD +DVWDTXHQRVHILQDOLFHQORVDQiOLVLVODVDQJUHGHFRUGyQ GHFRUGyQ XPELOLFDOVHPDQWLHQHFULRFRQVHUYDGDHQFXDUHQWHQD D (OSUHSDUDGRGHVDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDO VHFHUWLILFDFRPRPHGLFDPHQWRHQHOPRPHQWRHQ QWRHQ TXHWRGDVODVSUXHEDVGHODERUDWRULRUHVSDOGHQ UHVSDOGHQ VXLGRQHLGDG/RVSDGUHVUHFLEHQHQWRQFHVHO WRQFHVHO FRUUHVSRQGLHQWHFHUWLILFDGRGHFDOLGDG DG

4XpVXFHGHVLOD PXHVWUDVHQHFHVLWD FHVLWD SDUDXQWUDVSODQWH QWH 3UHYLDVROLFLWXGGHOPpGLFRWUDWDQWHHQHOODERUDWRULRVH RUDWRULR FRPSUXHEDODFDSDFLGDGYLWDO\GHGLYLVLyQGHODVFpOXODV VFpOXODV DQWHVGHVXHQWUHJD$GHPiVVHFDOFXODHOQ~PHURGH HURGH FpOXODV&'FRPRHVWLPDFLyQGHOSRUFHQWDMHGHFpOXODV HFpOXODV PDGUHIRUPDGRUDVGHVDQJUH (VWRVH[iPHQHVSHUPLWHQGHVFDUWDUSRVLEOHV LQIOXHQFLDVQHJDWLYDVGXUDQWHHOSURFHVRGHFRQJHODFLyQ QJHODFLyQ GXUDQWHWRGRHOWLHPSRGHDOPDFHQDPLHQWR\GXUDQWHHO XUDQWHHO SURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQ /DPXHVWUDVHWUDQVSRUWDDVXOXJDUGHXVRHQXQ QXQ FRQWHQHGRUHVSHFLDO &U\R6KLSSHU Dž&(OHTXLSRGH HTXLSRGH WUDVSODQWHDVLVWHGXUDQWHHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQGH HODFLyQGH ODVDQJUH\HOODYDGRQHFHVDULRSDUDUHWLUDUHODQWLFRQJHODQWH LFRQJHODQWH '062 \ODKHPRJORELQDOLEUH $GHPiVDQWHVGHXWLOL]DUODVDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDO  VHGHEHDVHJXUDUTXHHVFRPSDWLEOHFRQHOUHFHSWRU SWRU $QWHVGHXQXVRDORJpQLFR SHMHQFDVRGHXQKHUPDQR KHUPDQR HQIHUPR VHFRPSUXHEDODFRPSDWLELOLGDG +/$$%& $%& '5%'4% PHGLDQWHXQDQiOLVLVELROyJLFRPROHFXODU $QWHVGHXQXVRDXWyORJR HVGHFLUGHODSURSLDVDQJUH VDQJUH GHOFRUGyQXPELOLFDO HVLPSRUWDQWHYROYHUDH[FOXLU OXLU FXDOTXLHUHUURU6LQHPEDUJRHQHVWHFDVRHVPiVVHJXUR PiVVHJX HVWDEOHFHUODLGHQWLGDGGHODVDQJUH\ODSHUVRQDGHODTXH DGHODTXH SURFHGHPHGLDQWHODOODPDGDKXHOODJHQpWLFDHQODTXHVH ODTXHVH FRPSUXHEDQXQWRWDOGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVH FDVH LQHTXtYRFDVGHODSHUVRQD (QODH[WUDFFLyQGHVDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDO VXSURFHVDGRVXDOPDFHQDPLHQWR\HQVXSRVWHULRU FRPSUREDFLyQWUDVODFRQJHODFLyQDQWHVGHOWUDVSODQWH ODQWH 9LWD\6HFXYLWDDSOLFDQVLHPSUHODVPiVHVWULFWDV VWULFWDV QRUPDVGHFDOLGDG\VHJXULGDG'HHVWDIRUPDSXHGHQ PDSXHGHQ JDUDQWL]DUORTXHRIUHFHQFRQVHUYDUODVDQJUHGH UHGH FRUGyQXPELOLFDOFRQFDOLGDG\VHJXULGDG

5


SUHJXQWHDO

 HVSHFLDOLVWD 'U(EHUKDUG/DPSHWHU ´/DVFpOXODVPDGUHFRQVHUYDGDVHQ EDQFRVSULYDGRVVHDSOLFDQVREUH WRGRHQWHUDSLDVUHJHQHUDWLYDVµ 0HMRUHV3DGUHV¢&XiQWRVWUDVSODQWHVVHKDQUHDOL]DGR FRQVDQJUHGHFRUGyQFRQVHUYDGDHQEDQFRVSULYDGRV" (EHUKDUG/DPSHWHU(Q(VWDGRV8QLGRVVHFUHyHOSULPHU EDQFRSULYDGRGHVDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDOHQ &%5  \HQ(XURSDHQ 9LWD $XQTXHODPD\RUtDGHORVQLxRV FX\DVDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDOKDVLGRDOPDFHQDGDD~Q HVWiHQHGDGSUHHVFRODU\DVHSXHGHQGRFXPHQWDUKDVWD QRYLHPEUHGH\DHVFDODPXQGLDODSOLFDFLRQHV WHUDSpXWLFDV'HHOODVKDQVLGRWUDVSODQWHVLQWUDIDPLOLDUHV ODVDQJUHGHOQLxRDSOLFDGDDXQIDPLOLDU \WUDVSODQWHV DXWyORJRV VDQJUHSURSLD  03¢4XpWLSRGHWUDVSODQWHVVHUHDOL]DQFRQ HVWDVPXHVWUDV" (/(OGHHVWDVDSOLFDFLRQHVVHLQFOX\HQHQHOiPELWR GHODKHPDWRORJtDRQFRORJtD\HOVHUHILHUHQDWHUDSLDV UHJHQHUDWLYDVFRPRHOWUDWDPLHQWRGHORVGDxRVFHUHEUDOHV FDXVDGRVSRUODSDUiOLVLVFHUHEUDOWHPSUDQDRGHODGLDEHWHV WLSR(VWDHVODVHJXQGDHQIHUPHGDGFUyQLFDPiVIUHFXHQWH HQODLQIDQFLD(Q(VSDxDXQRVQLxRVPHQRUHVGH DxRVWLHQHQGLDEHWHVWLSR\FDGDDxRVHSURGXFHQXQRV FDVRVQXHYRV/DGLDEHWHVSXHGHFDXVDUDODUJR SOD]R\VLQRHVWUDWDGDGHELGDPHQWHSpUGLGDGHODYLVLyQ

Ã&#x2030;PELWRVGH DSOLFDFLyQ GHVDQJUH GHFRUGyQ XPELOLFDO DOPDFHQDGD HQEDQFRV SULYDGRVKDVWD QRYLHPEUH GH

7HUDSLDV UHJHQHUDWLYDV



+HPDWRORJtD 2QFRORJtD



LQIDUWRKLSHUWHQVLyQ GHUUDPHLPSRWHQFLD VH[XDOHQIHUPHGDGHV SXOPRQDUHVHLQVXILFLHQFLDUHQDO 03 ¢&XiO HV OD SUREDELOLGDG GH XVR GH XQD PXHVWUD FRQVHUYDGDHQXQEDQFRSULYDGR" (/6LSDUWLPRVGHXQDVXQLGDGHVGHVDQJUHGH FRUGyQXPELOLFDOFRQVHUYDGDVHQORVEDQFRVSULYDGRV YHPRVTXHHQODDFWXDOLGDGODIUHFXHQFLDGHDSOLFDFLyQHV GHDSUR[LPDGDPHQWHTXHDXPHQWDUiHQUHODFLyQ FRQODHVSHUDQ]DGHYLGD 03¢(QTXpHQIHUPHGDGHVVHKDQDSOLFDGRODVPXHVWUDV FRQVHUYDGDVSRU9LWD\6HFXYLWD" (/6HFXYLWD\9,7$WDPELpQUHIOHMDQODWHQGHQFLD LQWHUQDFLRQDO<DKHPRVDSOLFDGRWHUDSH~WLFDPHQWH XQLGDGHVGHVDQJUHGHFRUGyQFRQVHUYDGDVHQ QXHVWUREDQFRPiVTXHQLQJ~QRWUREDQFRHXURSHR\ FRQXQDHOHYDGtVLPDUHSXWDFLyQHQWUHORVSURIHVLRQDOHV PpGLFRV'HWRGDVHOODVVyORVHKDQXWLOL]DGRSDUD HQIHUPHGDGHVKHPDWRRQFROyJLFDV'HOUHVWRHQ GDxRVFHUHEUDOHV\HQGLDEHWHVWLSR

(O'U/DPSHWHUHVSLRQHURHQODFRQVHUYDFLyQGHFpOXODV PDGUHGH6&8'HVGHHVWHLQPXQyORJRHLQYHVWLJDGRU HVSHFLDOLVWDHQGLDEHWHVUHFRQRFLyHOSRWHQFLDOTXH WHQtDQODVFpOXODVPDGUHHQHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHV &RPRUHVXOWDGRGHVDUUROOyXQPpWRGRLQQRYDGRUSDUDOD FRQVHUYDFLyQVHJXUDGHHVWDVFpOXODVSURYHQLHQWHVGHO FRUGyQXPELOLFDOPiVYDOLRVDVTXHODVFpOXODVPDGUH REWHQLGDVGHRWUDVIXHQWHVSRUVXQLYHOGHSOXULSRWHQFLDOLGDG

´¢7LHQHVDOJXQDSUHJXQWDVREUHODVDQJUHGHFRUGyQ XPELOLFDORVXFRQVHUYDFLyQ"µ (QYtDQRVODDHVSDFLRSDGUHV#VHFXYLWDHV




HGXFDFLyQ $SUHQGHUFRQ   PDSDVPHQWDOHV

8QDWpFQLFDSDUD GHVDUUROODUODV FDSDFLGDGHVGHO DSUHQGL]DMHHQ SHTXHxRV \JUDQGHV 8QVHQFLOORPDSD PHQWDOD\XGD DORVSHTXHxRV HVWXGLDQWHVD UHFRUGDUODV FDUDFWHUtVWLFDV GHFDGDFRORU

PHMRUHV

/RVPDSDV PHQWDOHV

¢4XpHVXQ PDSDPHQWDO"

¢6HKDQVHQWLGRDOJXQDYH] LQFDSDFHVGHUHWHQHUXQWRUUHQWHGH LQIRUPDFLyQHQVXFHUHEUR"¢+DQ SHUFLELGRGLILFXOWDGHVHQVXVKLMRV DODKRUDGHFRPSUHQGHUUHFRUGDU\ H[SOLFDUORDSUHQGLGRRHVWXGLDGRHQ FODVH"¢/HVFXHVWDUHODFLRQDUFRQFHSWRV RUHFUHDUXQDEXHQDH[SRVLFLyQDQWH MHIHV\FRPSDxHURV"6LHVDVtVHSD TXHQLVRQKHFKRVDLVODGRVQLVXFHVRV H[WUDRUGLQDULRV([LVWHXQLQJHQWHQ~PHUR GHSHUVRQDV DGXOWRVMyYHQHVRQLxRV  SDUDORVTXHGLJHULURUHFRUGDUXQWH[WR UHVXOWDDOJRFRPSOLFDGR\SDUDORVTXH ODWpFQLFDGHODSUHQGL]DMHFRQPDSDV PHQWDOHVSXHGHVHUXQDVROXFLyQ

(OFDWHGUiWLFRGHGLGiFWLFDGHOD 8QLYHUVLGDGGH&yUGRED\DXWRUGH YDULRVOLEURVVREUHHOWHPDHOSURIHVRU $QWRQLR2QWRULD3HxDH[SOLFDTXH ORVPDSDVPHQWDOHVVHLGHQWLILFDQ FRQODH[SUHVLyQ´SHQVDPLHQWR LUUDGLDQWHµ(VGHFLUVHLGHQWLILFDQ FRQODVDVRFLDFLRQHV\UHODFLRQHVTXH VHHVWDEOHFHQDSDUWLUGHXQDXQLGDG FHQWUDO VHQWLPLHQWRLGHDLPDJHQ VLWXDFLyQ TXHVHH[SDQGHHQGLVWLQWDV GLUHFFLRQHV8QPDSDPHQWDOHVSRU WDQWRXQDFRQVWUXFFLyQWHPiWLFD XQ HVTXHPDJUiILFR TXHQDFHGHXQD SDODEUDRFRQFHSWRFODYHFRORFDGR HQHOFHQWURGHXQIROLRRHQODSDQWDOOD

SDGUHV

GHXQRUGHQDGRU'HDKtVHH[WLHQGH\ UDPLILFDPHGLDQWHIOHFKDVQ~PHURV VtPERORVRJUXSRVGHSDODEUDVTXH JXDUGDQUHODFLyQFRQODFXHVWLyQ DERUGDGD'HWDOPRGRTXHDOILQDOL]DU HOPDSDPHQWDOFRQVHJXLPRVYLVXDOL]DU FRQXQVLPSOHJROSHGHYLVWDWRGDV \FDGDXQDGHQXHVWUDVLGHDV6X DSOLFDFLyQQRWLHQHOtPLWHVFRPR VXVEHQHILFLRVTXHVRQPXFKRV(O FDPSRGHDFWXDFLyQGHORVPDSDV PHQWDOHVYD´GHVGHODFUHDWLYLGDG KDVWDODPHPRUL]DFLyQ\RUJDQL]DFLyQ GHODLQIRUPDFLyQµVHxDODHOSURIHVRU 2QWRULDTXLHQQRVUHFXHUGDDGHPiV FyPRORVPDSDVPHQWDOHVKDFHQGH MyYHQHV\DGXOWRVVHUHVFDSDFHV GHUHFRUGDUUHODFLRQDU\WUDQVPLWLU LGHDVVLQQHFHVLGDGGHD\XGDH[WUD


LQWHOLJHQWH (ORULJHQ 'HOD*UHFLD DQWLJXDDO VLJOR;;, (OSDGUHGHORVPDSDVPHQWDOHV IXH7RQ\%X]DQUHFRQRFLGRDXWRUTXH HQVXHWDSDGHHVWXGLDQWHKDUWRGH SDGHFHUDSXQWHVLQWHUPLQDEOHVRSWySRU UHODFLRQDUFRQLPiJHQHVOtQHDV\ UDPLILFDFLRQHVODVLGHDVSULQFLSDOHV GHORTXHHVFXFKDEDHQFODVHROHtD HQOLEURV$XQTXHDGDSWDGRDODV QHFHVLGDGHVLQWHOHFWXDOHVPRGHUQDVHO VLVWHPDLGHDGRSRU%X]DQWRPyFRPR UHIHUHQFLDHOPpWRGRPQHPRWpFQLFRGH ORVJULHJRVEDVDGRHQHOGHVDUUROORGH ODLPDJLQDFLyQDWUDYpVGHODDVRFLDFLyQ %X]DQVHGLRFXHQWDGHTXHHOFHUHEUR HUDFDSD]GHWHMHUXQDFDQWLGDGLQJHQWH GHSHQVDPLHQWRV\GHTXHpVWRV FRUUHFWDPHQWHRUJDQL]DGRVPHGLDQWH PDSDVPHQWDOHV HVTXHPDVDJROSH GHYLVWD SURSRUFLRQDEDQDOHVWXGLDQWH WUDEDMDGRURLQWHOHFWXDOODKHUUDPLHQWD SHUIHFWDFRQODTXHGHPDQHUDVHQFLOOD SHURHILFD]H[SULPLUDOPi[LPRVX FDSDFLGDGPHQWDO<HOUHGHVFXEULPLHQWR FDXVyWDQWDH[SHFWDFLyQTXHODFDGHQD GHWHOHYLVLyQ%%&FRQWUDWyDODXWRU TXLHQGHVDUUROOyXQDVHULHGHSURJUDPDV VREUHORVPDSDVPHQWDOHV\VXXVRHQ ODHGXFDFLyQLQIDQWLO<GHDKtHOVDOWR GHODWpFQLFDDQXPHURVRVFHQWURV GHHVWXGLRV\WDPELpQDHVFXHODV GHQHJRFLRV\HPSUHVDV'HKHFKR ORVPDSDVPHQWDOHVFRQWULEX\HQ FDGDGtDDPHMRUDUODHILFLHQFLD

\ORVUHVXOWDGRVGHORVSURFHVRV SURGXFWLYRVGHRUJDQL]DFLRQHVFRPR 'LVQH\0LFURVRIWHLQFOXVROD1$6$ (QVX~OWLPRWUDEDMR%X]DQDERUGD WRGRV\FDGDXQRGHORVDVSHFWRVTXH FRQFLHUQHQDODVSULQFLSDOHViUHDVGHOD HPSUHVDGHVGHPDUNHWLQJ\YHQWDKDVWD OLGHUD]JR\JHVWLyQGHSUR\HFWRV

%HQHILFLRV\ DSUHQGL]DMH VLQIHFKDGH FDGXFLGDG /RVPDSDVPHQWDOHVFRQVWLWX\HQ WDO\FRPRH[SOLFD7RQ\%X]DQ ´XQDSRGHURVDWpFQLFDJUiILFDTXH DSURYHFKDWRGDODJDPDGHKDELOLGDGHV FRUWLFDOHVLQFOX\HQGRSDODEUDLPDJHQ Q~PHUROyJLFDULWPR\SHUFHSFLyQ HVSDFLDO\SRQHHQPDUFKDHODXWpQWLFR SRWHQFLDOGHOFHUHEURµ(VWRTXLHUHGHFLU TXHVLVRPRVFDSDFHVGHPDQHMDU FRQp[LWRGLFKDWpFQLFDVDFDUHPRV PD\RUSDUWLGRDQXHVWUDVFDSDFLGDGHV PHQWDOHV(QHOFDPSRGHODHGXFDFLyQ GRQGHHVH[SHUWRHOSURIHVRU2QWRULD ´ORVEHQHILFLRVSUHVHQWHV\IXWXURV GHHVWXGLDQWHV\PD\RUHVSXHGHQ DPSOLDUVH\SRWHQFLDUVHGHPDQHUD TXHODWpFQLFDSDVHDIRUPDUSDUWH GHOPRGXVRSHUDQGLLQWHOHFWXDO WDQWRHQHOWUDEDMRFRPRHQODYLGD SHUVRQDOµ/DPHWRGRORJtDTXHVLJXHQ ORVPDSDVPHQWDOHVHVWiEDVDGD HQHODSUHQGL]DMHLQWHJUDO´KROtVWLFR RJOREDOµHQHOTXHFRQIOX\HQWUHV GLPHQVLRQHVSHQVDPLHQWRDIHFWLYLGDG

\FRPSRUWDPLHQWR&RQORTXHHQHO FDVRGHORVPiVMyYHQHVVHFRQVLJXH DGHPiVHVWLPXODUHPRFLRQDOPHQWHH LPSOLFDUDOHVWXGLDQWHHQVXDSUHQGL]DMH /RVGRFHQWHVTXHHPSOHDQPDSDV PHQWDOHVFRPRFRPSOHPHQWRHQVXV FODVHVGLVWLQJXHQWUHVPRGDOLGDGHV DFRUGHVFRQHOPRPHQWRSVLFROyJLFR GHGHVDUUROORGHOHVWXGLDQWH  0DSDVSUHGRPLQDQWHPHQWHJUiILFR VLPEyOLFRVXWLOL]DGRVHQORVSULPHURV DxRVGHODHGXFDFLyQSULPDULD LPDJHQ\FRORUVRQORVHOHPHQWRV EDVH  0DSDVFRQSUHGRPLQLR YHUEDOJUiILFRHQORVTXHVHHPSOHD ODOHFWXUD\SRWHQFLDHOYRFDEXODULR XVRGHSDODEUDVFRQFHSWR \  0DSDVFRQSUHGRPLQLRYHUEDOHQ HWDSDVGHHGXFDFLyQVXSHULRUHV HQODVTXHVHWUDEDMDODSDODEUD\HO FRQFHSWRDOREMHWRGHFRQVWUXLUXQ GLVFXUVRRH[SOLFDFLyQVLQQHFHVLGDG GHDSXQWHVRQRWDV8QHQIRTXHTXH WLHQGHDIDFLOLWDUODLQLFLDWLYDOLEHUWDG \UHVSRQVDELOLGDGGHODOXPQDGR ´(GXFDUDWUDYpVGHORVPDSDV PHQWDOHVIDFLOLWDODLQWHJUDFLyQHQ ODVRFLHGDGGHOVLJOR;;,µLQGLFDHO SURIHVRU2QWRULDSDUDHOTXH´DQGDPRV QHFHVLWDGRVGHFUHDWLYLGDG\DFWLWXGHV HPSUHQGHGRUDVµ1XHVWUDVRFLHGDG DxDGH´HVWiFUHDQGRIRUPDVQXHYDV GHSHQVDUVHQWLUDFWXDU\VHUµ3RUHVR ORVHGXFDGRUHVGHEHQHVWDUDELHUWRV DQXHYDVPHWRGRORJtDVFRQODVTXH HVWLPXODUDODOXPQR\PRWLYDUOH<HVD HWDSDVWHPSUDQDVGRQGHHODOXPQDGR VHPXHVWUDPiVUHFHSWLYR8QDYH] DSUHQGLGDODWpFQLFDVXXWLOLGDGVH SURORQJDKDVWDGRQGHXQRTXLHUD 

/HFWXUDV

/

&Ð02&5($50$3$6 0(17$/(6(GLFLRQHV8UDQR $35(1'(5&210$3$6 0(17$/(6(GLWRULDO1DUFHD 0$3$60(17$/(63$5$/$ (035(6$(GLWRULDO*HVWLyQ




VDOXG\ ,QWROHUDQFLDDOJOXWHQ \DODODFWRVD

&

(VWDVGRVHQIHUPHGDGHVWDQFRPXQHVSURYRFDQ GLILFXOWDGHVSDUDGLJHULUFLHUWRVDOLPHQWRV6LQ HPEDUJRDPEDVSDWRORJtDVSXHGHQGLDJQRVWLFDUVH WDQWRHQODHWDSDLQIDQWLOFRPRHQHGDGHVDGXOWDV SHURWDPELpQSXHGHQGHVDUUROODUVHHQHGDGHV DYDQ]DGDV/DGHWHFFLyQSUHFR]\XQEXHQWUDWDPLHQWR D\XGDQHQHOGtDDGtDDODVSHUVRQDVTXHODVSDGHFHQ

DGDGtDUHVXOWDIUHFXHQWHHVFXFKDU TXHDOJXLHQVXIUHXQDGHHVWDVGRV HQIHUPHGDGHV6LQHPEDUJRWDQWROD LQWROHUDQFLDDODODFWRVDFRPRDOJOXWHQQR WLHQHQSRUTXpDOWHUDUODYLGDGHODSHUVRQD DIHFWDGD&RUUHFWDPHQWHGHWHFWDGDV\VLJXLHQGRXQRV KiELWRVDOLPHQWLFLRVDTXHOORVTXHODVSDGHFHQSXHGHQYLYLU FRQH[WUDRUGLQDULDFDOLGDGGHYLGD

,QWROHUDQFLDDODODFWRVD (QHOFDVRGHODLQWROHUDQFLDDODODFWRVDpVWDVHRULJLQD HQDTXHOORVRUJDQLVPRVTXHFDUHFHQGHXQDHQ]LPDOODPDGD ODFWDVDTXHHVODHQFDUJDGDGHGLJHULUHOD]~FDUSUHVHQWHHQ ODOHFKH RODFWRVD /DODFWDVDOOHYDDFDERXQDIXQFLyQFODYH SDUDTXHHORUJDQLVPRDVLPLOHFRUUHFWDPHQWHORVSURGXFWRV OiFWHRVVHSDUDUVXVGRVFRPSRQHQWHVEiVLFRV JOXFRVD\ JDODFWRVD IDFLOLWDQGRVXDEVRUFLyQ

6LQVHUXQDGROHQFLDJUDYHORVDIHFWDGRVVXIUHQFLHUWR PDOHVWDU'HKHFKRVXVVtQWRPDVPiVHYLGHQWHVVRQGRORU DEGRPLQDOKLQFKD]yQ\GLDUUHD 6LQHPEDUJRXQQLxRSXHGHYROYHUVHLQWROHUDQWHDOD ODFWRVDSRUXQDLQIHFFLyQRUHDFFLyQDOpUJLFD$XQTXHHQ HVWHFDVRVHWUDWHGHXQGDxRWHPSRUDOSXHGHQSDVDU VHPDQDVRLQFOXVRPHVHVKDVWDTXHHOSDFLHQWHYXHOYDD WROHUDUORVOiFWHRV(QRWURVFDVRVHVWDLQWROHUDQFLDVHSXHGH GHVDUUROODUHVSRQWiQHDPHQWHSRUHMHPSORDOWHUPLQDUHO SHUtRGRGHODFWDQFLD8QKHFKRTXHQRVLHPSUHVHGHWHFWD \SDUDHOTXHHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQGLDJQyVWLFRTXHOR GHVFDUWHRSRUHOFRQWUDULRORFRUURERUH ([LVWHQGLIHUHQWHVJUDGRVGHLQWROHUDQFLD\QRWRGRVORV DIHFWDGRVUHTXLHUHQODVXSUHVLyQWRWDOGHOHFKHGHYDFD\ VXVGHULYDGRVGHODGLHWDDOJRTXHVtVXFHGHHQDTXHOORV SDFLHQWHVTXHGHPXHVWUDQUHFKD]RVHYHUR (QFXDOTXLHUFDVRODSHUVRQDDIHFWDGDRDTXHOOD TXHUHDOLFHODVFRPSUDVHQFDVDGHEHUiH[WUHPDU SUHFDXFLRQHV(QWUHHOODVHVWiODGHFRPSUREDU DWUDYpVGHOHWLTXHWDGRORVLQJUHGLHQWHVGH VRSDVFUHPDVSODWRVSUHSDUDGRVSDQ GHPROGHHPEXWLGRV\SURGXFWRV FiUQLFRVHQJHQHUDODVtFRPR GHSDVWHOHVIULWRVVDOVDV\ FLHUWRVPHGLFDPHQWRV<VL QRVVXUJHFXDOTXLHUGXGD ORPHMRUHVRSWDUSRURWUD PDUFDRWLSRGHDOLPHQWR

PHMRUHV

SDGUHV


DOLPHQWDFLQ XH WUXFRVT V R O H G V $OJXQR XDQGR F U D L] LO W X SRGHPRV GHVXV R Q X OJ D LOLD HQODIDP DFRVRQ OL H F V H V PLHPEUR

'LItFLODEVRUFLyQGHOJOXWHQ SUHVHQWHHQORVDOLPHQWRV /DLPSRVLELOLGDGGHTXHODPXFRVDGHOLQWHVWLQRGHOJDGR DEVRUEDJOXWHQHYLGHQFLDTXHHVWDPRVDQWHXQDSHUVRQDFHOLDFD /DLQWROHUDQFLDDOJOXWHQRFHOLDTXtDHVXQDHQIHUPHGDGLQWHVWLQDO FUyQLFDSURYRFDGDSRUODVGLILFXOWDGHVGHORUJDQLVPRTXHDOWUDWDU GHDEVRUEHUXQDVHULHGHSURWHtQDVFRQWHQLGDVHQHOWULJRFHQWHQR DYHQDFHEDGD\WULWLFDOH KtEULGRGHWULJR\FHQWHQR SURYRFDPDOHVWDU /RVVtQWRPDVFRPXQHVVRQODLUULWDELOLGDGLQWHVWLQDOGRORUDEGRPLQDO GHSRVLFLRQHVIUHFXHQWHV\YyPLWRV (OIDFWRUKHUHGLWDULRWLHQHLQFLGHQFLDHQHOGHVDUUROORGHOD HQIHUPHGDGTXHVXHOHDSDUHFHUGXUDQWHORVSULPHURVPHVHVGH YLGDSRUORTXHORVSDGUHVGHEHUiQHVWDUUHFHSWLYRVDQWHFXDOTXLHU VtQWRPDGHOEHEp/RPiVDFRQVHMDEOHHVUHDOL]DUSUXHEDVJHQpWLFDV SDUDFRPHQ]DUDHOLPLQDUWRGRVORVDOLPHQWRVGDxLQRVGHODGLHWD 3HURQRKD\GHTXpDVXVWDUVHGDGRTXHHVWDDOWHUDFLyQHVPiV FRP~QGHORTXHFUHHPRVHVWiSUHVHQWHHQGHFDGDQLxRV\ HQGHFDGDPXMHUHV $XQTXHODHQIHUPHGDGQRVHSXHGHSUHYHQLUODH[FOXVLyQWRWDO GHOJOXWHQHQODGLHWDHYLWDVXPDQLIHVWDFLyQ\SURJUHVLyQFRQORTXH EDVWDFRQDGTXLULUSURGXFWRV´OLEUHVGHJOXWHQµ'HOPLVPRPRGR KHPRVGHWHQHUFXLGDGRFRQORVPHGLFDPHQWRVSRUTXHDOJXQRV FRQWLHQHQJOXWHQHQORVH[FLSLHQWHVGHVXFRPSRVLFLyQ 3XHGHUHVXOWDUGLItFLODFRVWXPEUDUVHDXQDGLHWDVLQJOXWHQVLQ HPEDUJRVLHODIHFWDGRHVXQEHEpFRQWDPRVFRQODYHQWDMDGHTXH pVWHQXQFDKDSUREDGRHVRVSURGXFWRVSRUORTXHQRORVHFKDUi HQIDOWD'HEHPRVLQFXOFDUHQORVSHTXHxRVDIHFWDGRVHOVHQWLGRGH ODUHVSRQVDELOLGDGH[SOLFDUOHVVXHQIHUPHGDG\ SURFXUDUTXHVXYLGDQRVHYHDDIHFWDGD<SDUD HOORQDGDPHMRUTXHHPSOHDUODLPDJLQDFLyQD ODKRUDGHFRQIHFFLRQDUHOPHQ~ $SHVDUGHOSUREOHPDTXHDSDUHQWHPHQWH SXHGDVXSRQHUWHQHUXQFHOLDFRHQODIDPLOLD KD\DVRFLDFLRQHVHVSHFLDOL]DGDVTXHD\XGDQ \JXtDQDORVHQIHUPRV\VXVIDPLOLDUHVD QRUPDOL]DUVXGtDDGtD

6 6

;6LODHWLTXHWDQRDFODUDVLHOSURGXFWR FRQWLHQHJOXWHQRQRQRORFRPSUHV ;%XVFDHQWXORFDOLGDGDOLPHQWRV\JRORVLQDV HVSHFLDOHVSDUDFHOLDFRVDXQTXHQRVHSDQ LJXDOXQDFKXFKHUtDHVXQDFKXFKHUtD ;6LHOQLxRVHYDDTXHGDUDFDUJRGHRWUR DGXOWR SURIHVRUHVSDGUHVGHDPLJRV«  VHOHVGHEHLQIRUPDUSDUDTXHHYLWHQTXH FRPSDUWDDOLPHQWRVFRQRWURVQLxRV ;6LWLHQHTXHTXHGDUVHDFRPHUHQHOFROH\ QRRIUHFHQPHQ~VHVSHFLDOHVSDUDFHOLDFRV PiQGDOHODFRPLGDGHFDVD ;(YLWDIUHtUDOLPHQWRVVLQJOXWHQHQDFHLWHTXH DQWHVVHXVySDUDFRFLQDURWURVDOLPHQWRV FRQJOXWHQ\DTXHSRGUtDQFRQWDPLQDUVH ;7HQVLHPSUHDPDQRXQDOLVWDGHDOLPHQWRV DSWRVSDUDFHOLDFRV ODHODERUDGDSRUOD )HGHUDFLyQGH$VRFLDFLRQHVGH&HOLDFRVGH (VSDxD )$&( HVDFWXDOL]DGDUHJXODUPHQWH  ;1RFRPSUHVSURGXFWRVDJUDQHO HODERUDGRVDUWHVDQDOPHQWHRWRGRV DTXHOORVTXHQROOHYHQHWLTXHWD ;6XVWLWX\HORVFXELWRVGHFDOGRSRU FDOGRVQDWXUDOHV3XHGHVKDFHUORV XQDYH]SRUVHPDQD\FRQJHODUORVHQ UDFLRQHVLQGLYLGXDOHV ;6LGLVSRQHVGHWLHPSRPRQWDWXSDQDGHUtD HQFDVDKD\SUHSDUDGRVHVSHFLDOHV VLQJOXWHQHQORVVXSHUPHUFDGRV\ORV UHVXOWDGRVVRQEXHQtVLPRV3DUDSRWHQFLDU HOVDERUSXHGHVPH]FODUDMRDQtVRFHEROOD FRQODPDVD<VLQRHQKHUERODULRV\ WLHQGDVHVSHFLDOL]DGDVHQFRQWUDUiVXQD JUDQYDULHGDGGHSDQHV\EROORV ;&DPELDHOSDQUDOODGRSRUFRSRVGH SDWDWDRDOPHQGUDVPROLGDV£/RVJUDQGHV FRFLQHURVWDPELpQXVDQPDt]WRVWDGR ;8VDHQVDOVDV\UHER]DGRVKDULQDGHPDt] RDUUR]'HHVWHPRGRWRGDODIDPLOLDSRGUi FRPHUHOPLVPRSODWR




VHJXULGDG %RWLTXtQHQFDVD

OLVWRSDUDSHTXHxRVDFFLGHQWHV 1XHVWURVSHTXHxRVQRSDUDQ 'HPXHVWUDQXQDYLWDOLGDGTXHGDYpUWLJR \TXHFDXVDDOJ~QVXVWRFXDQGRVH SURGXFHQDFFLGHQWHV(VWDUSUHSDUDGR SDUDUHDOL]DUODVSULPHUDVFXUDVSXHGH D\XGDUQRVDSUHYHQLUPDOHVPD\RUHV 3RUHVRQREDVWDFRQWHQHUERWLTXtQHQ FDVDVLQRTXHKD\TXHPDQWHQHUORDSXQWR

&

RPRWRGRVORV DFFLGHQWHVHVWRV VXFHGHQVLQSUHYLR DYLVR\VRQORV SHTXHxRVGHODFDVD ORVPiVSURSHQVRVDVXIULUORV<DVHD HQHOGRPLFLOLRRHQHOSDUTXHQRKD\ SDGUHQLPDGUHTXHQRSHUVLJDFRQ ODPLUDGDWRGRV\FDGDXQRGHORV PRYLPLHQWRVGHVXVKLMRV<DXQTXH UHVXOWDQDWXUDOYHODUSRUVXVHJXULGDG QRKD\TXHVHUH[FHVLYDPHQWH FHORVRGHEHPRVDVXPLUTXH HOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH\ H[SORUDFLyQGHORVQLxRVHV FRQVWDQWH\HVOyJLFRTXHPLHQWUDV VHGLYLHUWHQQRUHSDUHQHQSHOLJURV 1XHVWUDUHVSRQVDELOLGDGFRPR SDGUHVHVSHUFLELUWRGRORTXHDHOORVVH OHVHVFDSD/RVMXHJRVGRPpVWLFRVRDO DLUHOLEUHSXHGHQGHSDUDUQRVVRUSUHVDV GHVDJUDGDEOHVFRPR

FRUWHVJROSHVRTXHPDGXUDVLQFOXVR UHDFFLRQHVDOpUJLFDV3RUHVRWHQHUHQ FDVDXQERWLTXtQROOHYDUORHQHOEROVR SXHGHVDFDUQRVGHDSXURV\D\XGDUQRV DDOLYLDU\FXUDUSHTXHxDVKHULGDV (QHOPHUFDGRH[LVWHQGLIHUHQWHV ERWLTXLQHVTXHHVWiQSUHSDUDGRV HQIXQFLyQGHOJUXSRTXHYDDGDUOH VHQWLGR\XWLOLGDG6LQHPEDUJR SRGHPRVDSXQWDUXQDOLVWDGHWRGR DTXHOORTXHQRGHEHUtDIDOWDUHQ HOQXHVWUR(OHPHQWRVEiVLFRVSDUD OLPSLDUKHULGDV\FRUWDUKHPRUUDJLDV FRPRVXHURILVLROyJLFRDOJRGyQ JDVDVYHQGDVHVSDUDGUDSR\ WLULWDV\VXVWDQFLDVDQWLVpSWLFDVR GHVLQIHFWDQWHVDGHFXDGDVFRPR DOFRKRO\RGRRMDEyQ1RGHEHPRV ROYLGDULQFOXLUXQDVSHTXHxDVWLMHUDV XQWHUPyPHWUR\DOJXQDFUHPDSDUDORV JROSHV\TXHPDGXUDV3DUDFRPSOHWDU HOHTXLSREDVWDUiFRQLQFOXLU DQDOJpVLFRVFRPXQHV\ FUHPDVRORFLRQHVTXH DOLYLHQSLFDGXUDV 5HFRUGDGTXHHQ HOKRJDUHOERWLTXtQ KDGHHVWDUIXHUDGHO DOFDQFHGHORVQLxRV 8QHUURUKDELWXDO HVVLWXDUORHQ EDxRV\FRFLQDV

PHMRUHV

SDGUHV

QRREVWDQWHFRQYLHQHDOHMDUORGHVLWLRV H[FHVLYDPHQWHVHFRVSHURWDPELpQ GHORVK~PHGRV\OHMRVGHOFDORU8Q DUPDULRRXQDEDOGDQLPX\DOWDQLPX\ EDMDVRQHOVLWLRLGHDO\GHIiFLODFFHVR 3RU~OWLPRWRGRVORVDGXOWRVGHODFDVD GHEHQFRQRFHUVXH[LVWHQFLD\XELFDFLyQ (OERWLTXtQGHEHVHUUHYLVDGR SHULyGLFDPHQWH/DUHSRVLFLyQ \ODVIHFKDVGHFDGXFLGDGGHORV PHGLFDPHQWRVVRQDVLJQDWXUD SHQGLHQWHSRUHVRQRGHEHPRV ROYLGDUQRVGHYLJLODUHOFRQWHQLGR 7DPELpQGHEHPRVFRQVWDWDUTXHQR IDOWHQORVPHGLFDPHQWRVKDELWXDOHV TXHDGPLQLVWUDPRVDORVSHTXHxRV VLKD\TXHLQFOXLUORVHQHOERWLTXtQR QRGHSHQGHUiGHODQHFHVLGDGGH ORVPLVPRV (OERWLTXtQHVODVROXFLyQUiSLGD\ FHUWHUDSDUDSHTXHxRVDFFLGHQWHV TXHQRSUHFLVDQLQVSHFFLyQPpGLFD &RQXQHTXLSRSHTXHxRSHUREiVLFR TXHSRGHPRVDGTXLULUHQIDUPDFLDV RFRQIHFFLRQDUFRQODVSDXWDVTXH KHPRVGHMDGRDSXQWDGDVHVWDUHPRV SUHSDUDGRV$XQTXHORIXQGDPHQWDO GDGRTXHGHVDOXG\VHJXULGDGGH QXHVWURVSHTXHxRVKDEODPRVHV DFXGLUDO6HUYLFLRGH8UJHQFLDVPiV SUy[LPRVLVXUJHQGXGDVVREUHOD JUDYHGDGGHODOHVLyQ


YLDMH 'LVIUXWDUGHXQRVGtDVGHYDFDFLRQHV\HQ IDPLOLD'HVWLQRVSDUDWRGRVORVJXVWRV 9LDMDUFRQQLxRVUHTXLHUHSODQHDUELHQGHVWLQR\ DFWLYLGDGHV2VSURSRQHPRVXQRVFXDQWRVOXJDUHVGRQGH GLVIUXWDUpLVHQIDPLOLDGHODQDWXUDOH]D ODIDQWDVtDRHOULWPRIUHQpWLFRGH'XEOtQ

1DWXUSDUNGHSRUWH\DYHQWXUD 6LSUHIHUtVHQWRUQRVQDWXUDOHVRVSURSRQHPRVXQ GHVWLQRPX\LQWHUHVDQWH8QDGHODVPHMRUHVRSFLRQHV SDUDGLVIUXWDUGHODQDWXUDOH]DFRQORVQLxRVHV1DWXUSDUN &HUGDQ\RODGHO9DOOpV%DUFHORQD 6HWUDWDGHXQSDUTXH GHDFWLYLGDGHVO~GLFRGHSRUWLYDV/DPD\RUtDGHHOODV VHUHDOL]DQHQiUEROHV,QPHUVRVHQODQDWXUDOH]DORV SHTXHxRVH[SHULPHQWDQ\FRQMXJDQDYHQWXUD\GHSRUWH FRQDSUHQGL]DMH\UHVSHWRSRUHOPHGLRDPELHQWH6XV UHVSRQVDEOHVKDQSURJUDPDGRQDGDPHQRVTXHMXHJRV TXHVHGLYLGHQHQIXQFLyQGHODVHGDGHVGHORVQLxRV\OD DOWXUDGHORViUEROHV1DWXSDUNHVHOSDUTXHPiVJUDQGHGH (VSDxD\HVHO~QLFRFLUFXLWRLQIDQWLOVHJXUR ZZZQDWXUSDUNFRP

'XEOtQGLYHUVLyQSDUDWRGRV 6LORVSHTXHxRVWLHQHQHGDGVXILFLHQWHSDUDYLDMDUDOJR PiVOHMRVRVLTXHUHPRVTXHSUDFWLTXHQLQJOpVMXQWRD WRGDODIDPLOLD'XEOtQHVXQGHVWLQRLGHDO1LGHPDVLDGR FHUFDQLGHPDVLDGROHMRVODDIDEOH\ IUHQpWLFDFLXGDGRIUHFHPXFKDV SRVLELOLGDGHVSDUDTXHSHTXHxRV \JUDQGHVGLVIUXWHQSRULJXDO/D FLXGDGSRVHHYDULRVSDUTXHV WHPiWLFRVXQ]RRJUDQGHV ]RQDVYHUGHVFRQODJRV GRQGHGDUGHFRPHUDORV

SDWRV\XQFHQWURFXOWXUDOLQIDQWLOHQ7HPSOH%DU3RGHPRV KDFHUXQWRXUSRUODFLXGDGHQELFLFOHWDGHVFXEULUORV VHFUHWRVGHVXHVFULWRUPiVIDPRVRSDVHDQGRSRUHO &HQWUR&XOWXUDO-DPHV-R\FHRYLVLWDUHO0XVHRGHORV (VFULWRUHV<FXDQGRORVQLxRVVHKD\DQDJRWDGRVLQGXGD VHUiHOPRPHQWRGHGHVFDQVDU\GLVIUXWDUGHXQDPHUHFLGD \WtSLFDFHUYH]DQHJUD KWWSZZZGLVFRYHULUHODQGFRPHV

'LVQH\ODQG3DUtV (VHOOXJDUGRQGH KDFHUUHDOLGDGORV VXHxRV\UHFREUDU LOXVLRQHV/DLQIDQFLD HVXQSHUtRGR PiJLFR7RGRV UHFRUGDPRVDQXHVWURV KpURHVDQXHVWURV SHOXFKHV\SHUVRQDMHVIDYRULWRV 'LVQH\ODQG3DUtVHVVLQGXGDHVH OXJDUGRQGHIDQWDVtDHLOXVLyQQR WLHQHQOtPLWHV\GRQGHORVSHUVRQDMHV 'LVQH\GHMDUiQLQVWDQWHVPiJLFRV \UHFXHUGRVLPERUUDEOHVHQORVPiV SHTXHxRV(OSDUTXHWHPiWLFRRIUHFHPXFKDVSRVLELOLGDGHVGH DORMDPLHQWR\HVWDQFLDV\HVKDELWXDOHQFRQWUDUHQVXSiJLQD ZHERIHUWDVVHJ~QHVWDQFLD\WHPSRUDGD KWWSZZZGLVQH\ODQGSDULVHV




/WHUDWXUD -RUGL6LHUUDHODUWHGHHVFULELU 













$

XQTXHQRVHDXQ OLWHUDWRDFRVWXPEUDGR DODVJUDQGHV PDVDVQLDORVIRFRV GHWHOHYLVLyQVX SUROtILFDREUDFRQVWLWX\HXQRGH ORVHMHPSORVPiVDGPLUDEOHV GHGHGLFDFLyQDODOLWHUDWXUD HVSDxRODPX\SDUWLFXODUPHQWHD ODOLWHUDWXUDRULHQWDGDDORVMyYHQHV \DORVQLxRV(OHVFULWRU-RUGL6LHUUD L)DEUD %DUFHORQD VREUHVDOHSRUODYDULHGDGGH WHPiWLFDV\UHJLVWURVHQVXQDUUDWLYD\DTXH DERUGDWRGRVORVJpQHURV(QORV ~OWLPRVDxRVVXVREUDVGH OLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLO OHKDQFRQVDJUDGR FRPRXQUHIHUHQWH SDUDORVMyYHQHV GH(VSDxD\ $PpULFD/DWLQD 7DPELpQKD VLGRXQQRWDEOH HVWXGLRVRGH ODP~VLFDURFN GHVGHILQHVGH ORVDxRV)XH IXQGDGRU\GLUHFWRU GHQXPHURVDV UHYLVWDVFRPR(O*UDQ 0XVLFDOR'LVFR([SUHVV

+DFUHDGRGRV IXQGDFLRQHV HQ%DUFHORQD \&RORPELD SDUDRFXSDUVH GHORVQLxRV\ GHODFUHDFLyQ OLWHUDULD

$XWRUSUHFR]FRPHQ]yDHVFULELUFRQ DxRV$ORVHVFULELyVXSULPHUDQRYHODODUJDGH SiJLQDV(QDEDQGRQyORVHVWXGLRV\HOWUDEDMRSDUD SURIHVLRQDOL]DUVHSOHQDPHQWHFRPRFRPHQWDULVWDPXVLFDO (QKDEtDVXSHUDGR\DORVPLOORQHVGHOLEURVYHQGLGRV HQ(VSDxD7LHQHXQDH[WHQVDREUDTXHHQDOFDQ]DORV PHMRUHV

SDGUHV



SDUDORVQLxRV

OLEURVHVFULWRV ODPD\RUtDGHGLFDGRVD ODOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLO \KDREWHQLGR PXOWLWXGGHSUHPLRV\DVHDHQHVSDxROR FDWDOiQ\DDPERVODGRVGHO$WOiQWLFR (QWUHHOORVHO1DFLRQDOGH/LWHUDWXUD,QIDQWLO \-XYHQLO FRQVXREUD.DIND\ODPXxHFD YLDMHUD HO$WHQHRGH6HYLOODHO9LOODGH %LOEDRHO9DL[HOOGH9DSRUHO*UDQ$QJXODUR HO-RDTXLP5X\UD(O~OWLPRHQUHFLELUIXHHO SUHPLRGHOLWHUDWXUDLQIDQWLO%DUFRGH9DSRU 0XFKDVGHVXVQRYHODVKDQVLGROOHYDGDVDO WHDWUR\DOJXQDVDODWHOHYLVLyQ(Q\OOHJyD VHUFDQGLGDWRDO´1yEHOµGHODOLWHUDWXUDSDUDMyYHQHVHO SUHPLR+DQV&KULVWLDQ$QGHUVHQUHSUHVHQWDQGRD(VSDxD 9LDMHURLPSHQLWHQWHVXREUDVHQXWUHPXFKDVYHFHVGHVXV SURSLDVYLYHQFLDVDORODUJR\DQFKRGHOPXQGR$GHPiV VXVLQTXLHWXGHVFXOWXUDOHV\VRFLDOHVOHOOHYDURQDFUHDUOD )XQGDFLyQ-RUGL6LHUUDL)DEUDHQ%DUFHORQDGHVWLQDGDD SURPRYHUODFUHDFLyQOLWHUDULDHQWUHORVMyYHQHVGHOHQJXD HVSDxROD&DGDDxRFRQYRFDXQSUHPLROLWHUDULRSDUD PHQRUHVGHDxRV 7DPELpQHQLPSXOVyOD)XQGDFLyQ7DOOHUGH/HWUDV -RUGL6LHUUDL)DEUDSDUD/DWLQRDPpULFDFRQVHGHHQ 0HGHOOtQ&RORPELDTXHDWLHQGHDPiVGHFLHQPLOQLxRV\ MyYHQHVFDGDDxR6LHUUDUHFDOFDVXRUJXOORSRUHVWDREUD VRFLDO´(ODxRSDVDGRPHGLHURQHO3UHPLR1DFLRQDOGH /LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLO\HVRPHKL]RIHOL]SHURPiVIHOL] PHVHQWtFXDQGRDODFDEDUHVHPLVPRHQ0HGHOOtQYL TXHKLFLPRVDFWRVFRQMyYHQHV0HGHOOtQHV ODSUXHEDGHTXHODFXOWXUDHVODFODYHGHODYLGD<DOOt HVWiQiYLGRVGHHOODGHOLEURVµ /DOLWHUDWXUDGH6LHUUDVHFDUDFWHUL]DSRUXQXVRKiELO GHORVSURFHGLPLHQWRVQDUUDWLYRV6XHVWLORGLUHFWRHVWi PDUFDGRSRUORVGLiORJRVHOULWPRODVIUDVHVFRUWDVOD LQWHQVLGDG\HOVXVSHQVRORKDQFRQYHUWLGRHQXQIDYRULWR


FODURGHORVOHFWRUHVMyYHQHV6XREUDPDUFDGDSRUHO FRPSURPLVRDERUGDWRGRVORVJpQHURVFLHQFLDILFFLyQ QRYHODSROLFtDFDKLVWRULDSRHVtDHQVD\RUHDOLVPRFUtWLFR HWF(QPXFKRVGHVXVOLEURVLQFLGHHQWHPDVGXURV KDELWXDOPHQWHSRFRGDGRVHQODOLWHUDWXUDSDUDMyYHQHV

8QHVWLORGLUHFWR\XQD REUDH[WHQVD 8QRGHORVUDVJRVTXHGHILQHQODREUDGH-RUGL6LHUUD HVHODOHMDPLHQWRTXHKDKHFKRGHODOLWHUDWXUDMXYHQLO VREUHORVWySLFRVVREUHSURWHFWRUHVTXHVXHOHQXWLOL]DUVH(O DXWRUSUHILHUHHQIUHQWDUDOOHFWRUDXQTXHVHDMRYHQFRQORV SUREOHPDVUHDOHVGHODVRFLHGDGeOPLVPRDVHJXUD´$Pt PHKDQHOHJLGRORVMyYHQHVFRPRDXWRUGHUHIHUHQFLD 0DUDYLOORVR(VRHVJHQLDO3HURODPD\RUtDGHPLVOLEURV SUHVXQWDPHQWH ´MXYHQLOHVµQROR VRQSDUDQDGDµ 6REUHVX GHGLFDFLyQDO S~EOLFRMRYHQ 6LHUUDSXQWXDOL]D ´<RQRHVFRMR ORVWHPDV6RQORV WHPDVODVLGHDVORV TXHPHHVFRJHQDPt <RFDSWRXQDHQHUJtD\OD FRQYLHUWRHQXQDKLVWRULD QRKD\PiVVHFUHWR6R\

XQWLSRYLVFHUDOTXHVHPXHYHSRULPSXOVRVDJROSHVGH UDELDIXULD\JHQLRSRUORWDQWRQRHVXQDSUHJXQWDFRQXQD UHVSXHVWDOyJLFDµ

(OHVFULWRUFDWDOiQ 3UHPLR1DFLRQDO GH/LWHUDWXUD ,QIDQWLOWLHQHDVXV HVSDOGDVPiVGH OLEURV

/RVOLEURVGH-RUGL6LHUUDKDQ VLGRWUDGXFLGRVDGRVGRFHQDVGH LGLRPDV6HJ~QGDWRVGHO0LQLVWHULR GH(GXFDFLyQILJXUDHQWUHORVGLH] DXWRUHVPiVOHtGRVHQFHQWURV HVFRODUHVGH(VSDxDMXQWRDQRPEUHV FRQVDJUDGRVGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODFRPR %pFTXHU*DOGyV*DUFtD/RUFDR3tR%DURMD 'HORVGLH]6LHUUDHVHO~QLFRGHODDFWXDO JHQHUDFLyQGHDXWRUHVHVSDxROHVGHGLFDGRV DODOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLO\XQRGHORV FXDWURYLYRV0XFKRVGHVXVOLEURVVXSHUDQORV FLHQGRVFLHQWRVRWUHVFLHQWRVPLOHMHPSODUHV YHQGLGRV6XPD\RUp[LWRIXH&DPSRVGH IUHVDVFRQPiVGHHMHPSODUHV

/HFWXUDV

/

+,6725,$'(816(*81'2(GLWRULDO60 .$).$</$08f(&$9,$-(5$(GLWRULDO6LUXHOD &$0326'()5(6$6(GLWRULDO60 (/1,f248(6(&$<Ð(181$*8-(52(GLWRULDO60 \FRQWyFRQODSUHVHQFLDGHQXPHURVDV SHUVRQDOLGDGHVGHOPXQGRGHODFXOWXUD\ +,6725,$'(816(*81'2 ODHGXFDFLyQ6LHUUDVHDO]yFRQHOSUHPLR JUDFLDVD+LVWRULDGHXQVHJXQGRREUDTXH -RUGL6LHUUDFRQVXREUD+LVWRULDGHXQ VHJXQGR\HOHVFULWRU5LFDUGR*yPH] 0DGULG KDVLGRHOHJLGDHQWUHORVHMHPSODUHVTXH  FRQVXREUD0XMHUPLUDQGRDOPDUIXHURQ RSWDEDQDOJDODUGyQ(OMXUDGRFRPSXHVWR JDODUGRQDGRVHQODHGLFLyQGHORV3UHPLRV SRU*XVWDYR0DUWtQ*DU]RHVFULWRU9LFWRULD )HUQiQGH]GLUHFWRUDGHODUHYLVWD&/,- GH/LWHUDWXUD,QIDQWLO(O%DUFRGH9DSRU\ -XYHQLO*UDQ$QJXODUUHVSHFWLYDPHQWH(ODFWR &DUPHQ*RQ]iOH]2ILFLQDGHO'HIHQVRUGHO 0HQRUGHOD&RPXQLGDGGH0DGULG(OVD VHFHOHEUyGXUDQWHXQDJDODHQOD5HDO&DVD GH&RUUHRVVHGHGHOD&RPXQLGDGGH0DGULG $JXLDUJHUHQWHHGLWRULDOGH3XEOLFDFLRQHV

35(0,23$5$

,QIDQWLOHV\-XYHQLOHVGH60\/LQHV&DUUHWHUR GLUHFWRUDGH3XEOLFDFLRQHV,QIDQWLOHV\ -XYHQLOHVGH60GHVWDFyTXHVHWUDWDGHXQD REUDTXH´VDEHWUDQVPLWLUORVYDORUHVGH ODVKLVWRULDVURPiQWLFDVXQLYHUVDOHVFRQ WHUQXUDVXWLOH]DHLQJHQLRµ(ODXWRUFDWDOiQ VHxDOyHQVXLQWHUYHQFLyQTXHGHVWLQDUi ODGRWDFLyQGHO3UHPLRHXURVDOD )XQGDFLyQTXHOOHYDVXQRPEUH-RUGL6LHUUD L)DEUD\TXHWUDEDMDFRQQLxRVGH(VSDxD\ &RORPELDHQVLWXDFLyQGHVIDYRUHFLGD




¢3RUTXpHOHJt 6HFXYLWD

"

8QDPDGUHTXHGHFLGLyFRQVHUYDUODVDQJUH GHOFRUGyQXPELOLFDOGHVXEHEpH[SOLFDHO SURFHVR\HOWUDWDPLHQWRUHFLELGR

&RQWDGQRVSRUTXpKDEpLV GHFLGLGRFRQVHUYDUFRQ6HFXYLWD ODVDQJUHGHFRUGyQXPELOLFDOGH YXHVWUREHEp(QYLDGQRVXQPDLOD HVSDFLRSDGUHV#VHFXYLWDHV\DxDGLG VLORGHVHiLVXQDIRWRGHYXHVWURKLMR (QORVSUy[LPRVQ~PHURVLUHPRV SXEOLFDQGRHQHVWDVHFFLyQDOJXQDVGH YXHVWUDVH[SHULHQFLDV\ODVIRWRVGHORV SURWDJRQLVWDVTXHQRVKD\iLVHQYLDGR

<SRUILQHOSHTXHSDUHFtDWHQHU JDQDVGHVDOLU'HVSXpVGHWDQWR HVSHUDUFRQORVQHUYLRV\ODVSULVDVVH QRVROYLGyWRGR£KDVWDHONLW&XDQGRPL PDULGRVHGLRFXHQWDOODPyD6HFXYLWD TXHQRVWUDMRHQVHJXLGDRWURNLW\ODVDQJUH GHOFRUGyQVHSXGRH[WUDHUSHUIHFWDPHQWH HUJLR 7RGRIXHUiSLGRHLQGRORUR6HSRUWDURQWRGRV )RWR6HUPDQR \VXK %RUMD PX\ELHQ<HQWRQFHVHOTXHKDVWDDKRUDKDEtD PD\RU VLGR´HOSHTXHµQRVHQVHxyVXFDULWD\WXYLPRV FODURTXHHUD6HUJLRDKtPLVPRGHFLGLPRVVX QRPEUHGHVSXpVGHPLOGXGDV <DHQODKDELWDFLyQYLQRXQDSHUVRQDGH6HFXYLWDDUHFRJHUHONLWUHYLVy TXHWRGRHVWXYLHVHSHUIHFWDPHQWHFRORFDGR\HWLTXHWDGR1RVH[SOLFyGH QXHYRFXiOHUDHOSURFHVR\VHOOHYyODVDQJUHDODHURSXHUWR(QKRUDV HVWDEDVLHQGRH[DPLQDGDHQ$OHPDQLD$OSRFRWLHPSRQRVFRPXQLFDURQ TXHODVDQJUH\DHVWDEDFRQVHUYDGDHQORVWDQTXHV\TXHLEDQDVHJXLU DQDOL]iQGRODSDUDFRPSUREDUTXHWRGRIXHVHFRUUHFWR

*R]]L DOYDWLHUUD %HDWUL]6 RXU5R\R GHOD7 

)DELR*RWWHVPDQ&D WDOLQ 



9LQRXQDVHVRUDFDVDSDUDH[SOLFDUQRVHOSURFHVR\HQVHxDUQRVHONLW (OWUDQVSRUWHORUHDOL]DQHOORV\QRXQWUDQVSRUWLVWDORTXHQRVWUDQTXLOL]y PXFKR\GHFLGLPRVFRQWUDWDU+LFLPRVHOSULPHUSDJR\HQKRUDVQRV OOHJyODGRFXPHQWDFLyQ\HONLWGHH[WUDFFLyQTXHSXVLPRVMXQWRDODV FRVDVSDUDOOHYDUDODFOtQLFD(OJLQHFyORJRUHOOHQyHOIRUPXODULRFRQPLV DQDOtWLFDVQRVRWURVFRPSOHWDPRVHOFXHVWLRQDULR PpGLFR\ODYHUGDGHVTXHWRGRIXHURGDGR $SDUWLUGHDKtQRTXHGyPiVTXHHVSHUDU HOJUDQGtD1RVVHQWLPRVPX\DSR\DGRV SRU6HFXYLWD\ODDPDELOLGDGGHWRGRV FRQORVTXHWUDWDPRVVHPHUHFHXQD PHQFLyQHVSHFLDO

 VSRU D L F D  £*U LDUHQ I Q R F YLWD 6HFX

26 78 1 ) Ì$

72

XDQGRPHTXHGpHPEDUD]DGDXQDDPLJDQRVKDEOyGHOD FRQVHUYDFLyQGHODVDQJUHGHOFRUGyQXPELOLFDO$OSULQFLSLR QRQRVFRQYHQFtDODLGHDQRVDEtDPRVELHQSDUDTXpSRGtD VHUYLU%XVFDPRVLQIRUPDFLyQVREUHODVFRPSDxtDVTXH VHGHGLFDEDQDHVWR\KDEODPRVFRQYDULDV6HFXYLWDQRVFRQYHQFLySRU VXH[SHULHQFLDSRUVXWUDWR\SRUODJDUDQWtD\VHJXULGDGTXHQRVGLHURQOD FHUWLILFDFLyQPpGLFD\ORVFDVRVTXH\DKDQWUDWDGR$GHPiVHUDODFRPSDxtD FRQODTXH\DKDEtDQDOPDFHQDGRQXHVWURVDPLJRV\HVWDEDQHQFDQWDGRV

£( 1 9

0DUtD)HU0HQGtD

2

&

1XHVWURVEHEpV \VXVKHUPDQRV

$GULj&URXV6ROHU 

] *RQ]iOH 6DUD5XL]  

$ODKRUDGHFRQWUDWDUKDEtDPRVSHGLGRWDPELpQTXHOHKLFLHVHQD 6HUJLRODVSUXHEDVJHQpWLFDV\PHWDEyOLFDV'HHVWDPDQHUDSXGLPRV VDEHUTXH6HUJLRSUREDEOHPHQWHWHQGUiLQWROHUDQFLDDODODFWRVDDVtTXH FXDQGRHPSLHFHFRQORVSULPHURVVtQWRPDVQRQRVDODUPDUHPRVSRUTXH VDEUHPRVTXpOHSDVD 1RVDOHJUDPRVPXFKRGHKDEHUGHFLGLGRJXDUGDUVXVDQJUHGHOFRUGyQ XPELOLFDO&RPRWRGRVORVSDGUHVHVSHUDPRVQRWHQHUTXHXVDUODMDPiVSHUR WHWUDQTXLOL]DVDEHUTXHKD\DOJRDKtTXHSRGUtDD\XGDUWDQWRD6HUJLRRDVX KHUPDQR%RUMDTXHVRQORPiVLPSRUWDQWHGHQXHVWUDVYLGDV

PHMRUHV

SDGUHV

$OEHUWR5RPiQ0DUH\ 

L] UWtQH]2UW &DUOD0D  


Ã&#x2030;OYDUR

9LOOD&





RFD

$OHMDQGUR6DQ3DXOLQR  +HUUHUD

D5RVDOpQ

/ROD6HUU



&DUORV3 RQWHQF LDQR0 RUD 

PRQV DOOHMR6LP +HOHQD9 



,QpV0 RQWHV1 XHYR 



HUWHV SyVLWR)X 'DYLG([ 





'LHJR$ UWHWD/ H\~Q  

(QULTXH0DUWLQD\ $GULDQD&DUUHUR 0DUWtQ 

JXH] ODV'RPtQ -RUJH6D  

5LFDUGR 0HGLQ D6DJUH UD  

0LJXHO$6iQFKH]'LD ] 

*HUPiQ%Oi]TXH]/y \VXKHUPDQLWD



5XEpQ   \ $GULiQ   

0iUTX H]%Oi] TXH]

SH]

/XFDV5DPD*RQ]iOH] 

;DYL

RL[ )DUUHQ\) 

-DLPH$UUR\R*DUFt

D





UFtD RPHUD*D 0DUFRV5  

9DOHULD 'RKHLM R*XWLp \VXKH UUH] UPD QDPD\R



HWD

RQMR6XVD

/XFtD0



0DUtD% RQJDUG L*DOOH QW 



-DYLHU5RPHUR$]QDU

U,UHQH

0DQXHO0RUHQR3HxD 



-LPHQD6DQWR7RPi V 5RGUtJXH] \VXKHUPDQLWD

UWHWD UP~GH]$ ,UHQH%H     




¢'HFLGLUDOJR LPSRUWDQWHSDUDWXV KLMR VVLQYHUOR"

3RUTXHVHWUDWD GHWXEHEp 3RUTXHQR  VRPRV  LJXDOHV

1RHOLMDVVLQ YHU

9HQDFRQRFHUQRV

3RUIDYRUFRQILUPDWXYLVLWD LQIR#VHFXYLWDHV 6LORSUHILHUHVLUHPRVQRVRWURVDYLVLWDUWH

Mejores padres no.2  

Revista de información sobre la conservación de sangre de cordón umbilical. Secuvita España.