(12-4-2021)西華報電子版

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十九年

Vol.40 No.49 辛丑年十一月初一日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com

督 印 人

本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2081 期

吳 靜 雯

本期要目

n 電動巴士將連接西市及俄 勒岡多城市 4 n 加州發現首例 Omicron 確診 5 n 特別的感恩節 10,11 nDollar Tree 宣佈永久性提 價 14 n 亞裔社區媒體為亞太裔服務 19

治安堪憂餐館客量大減 小西貢兩家知名餐廳將關閉 Dec. 4. 2021

( 本 報 訊 ) 位 於 南 積 臣 街(S Jackson Street)和南第 12 大道(12th Avenue S)街角處的購物廣場,因屢 次發生槍擊事件而引發當地民眾對於 治安的擔憂。位於該廣場內的餐飲業

2021 年 12 月 4 日至 12 月 10 日

受到巨大衝擊,一時間堂食客人數量 (Seven Stars Pepper Szechwan Restau◎七星椒門前流浪者聚集 驟減,對原本就在疫情中受挫的企業 rant)因沒有堂食客人,或許將在近 來講更是雪上加霜。 日內關門大吉。兩家餐館東主稱,上 眾人皆知,但就算在事件發生之前,該地 兩家位於該廣場內的老牌餐館 個月發生在頂好(Ding How Center) 多處店面遭到破窗盜竊的案件已讓人有所 華記麵家(Hue Ky Mi Gia)和七星椒 廣場附近的槍擊案致 2 人受傷一事 (下轉第 3 版)

西西雅圖大橋進入最後維修階段 西雅圖中心區選民將對罷免 預計將於明年 7 月中旬重新開放 市議員 SAWANT 做出表決 ◎圖片來自:King 5

( 本 報 訊 )11 月 29 日, 西 西

雅 圖 大 橋(West Seattle Bridge) 在 關 閉 一 年 半後進入最後維修階段。市長杜爾肯(Jenny Durkan)和西雅圖交通部(SDOT)部長津巴布 韋(Sam Zimbabwe)與其他一些官員共同宣佈 了這一消息。 津巴布韋表示,西西雅圖大橋最終維修 (下轉第 4 版)

(本報訊)印度裔市議員 Kshama Sawant 因去年遭到多項不利 指控,現面臨遭到罷免的危險。其 代表的西雅圖中心區選民將在 12 月 7 日對罷免 Sawant 進行投票,而 無論結果如何,此次表決都將對西 市政治背景帶來深遠影響。

◎28日,華人團體在Rainier與S Jackson ST示威,支持罷免Sawant

(下轉第 3 版)

多一劑, 保護您的健康。

無論您之前接種的是哪種疫苗,都建議符合資格 的居民接種加強劑。 有任何疑問嗎?準備好預約接種疫苗嗎? ��歲以上人士請致電:���-���-���� ��歲以下人士請致電:���-���-����

COVID-��疫苗是免費的,也無需出示身份證。


本地新聞 | NEWS

Seattle Chinese Post

2021 年 10 月 23日至 2021年年12 10月月10 29日日 年 12 月4 日至2021 2021

西雅圖市政府為在節假日期間 防範 COVID-19 做好準備

研究顯示:西市包裹 失竊率高 全美排第四

2

( 本 報 訊 ) 日 前, SafeWise.com 的 一 項 新 研 究結果顯示,西雅圖是全 美快遞包裹盜竊最嚴重的 城市之一。根據他們的調 查結果,在過去 12 個月內, 全國約有 2.1 億個包裹不 (本報訊)隨著全國病例激增, 最高的城市之一,在發現症狀時立即 結果的時間可能會增加而提前做好準 翼而飛。 尤其是在中西部和東北部的嚴重爆 進行檢測是保護我們最脆弱人群以及 備。COVID-19 可能與普通感冒或季節 該網站表示,這種偷 發, 市 長 Jenny A. Durkan 鼓 勵 西 雅 保持學校和企業開放的重要措施」,市 性流感相似,我們敦促所有出現以下 快遞的行為是一種機會犯 圖居民提前做好準備來保護自己和 長 Durkan 說。 「我們有責任通過戴口罩、 任何症狀的人都去做檢測:發燒或發 罪。包裹在門廊上放置的 親人免受 COVID-19 的侵害,年滿 18 洗手、接種疫苗以及在出現症狀或接 冷、咳嗽、呼吸急促、呼吸困難、疲勞、 時 間 越 長、 堆 積 的 越 多, 歲以上的人士應打加强針,而出現任 觸到病毒後第一時間進行檢測來防止 肌肉或身體疼痛、頭痛、喪失味覺或 它 們 被 盜 的 可 能 性 就 越 何症狀或有感染風險的人則應接受檢 在今年冬天再次爆發傳染」。 嗅覺、喉嚨痛、鼻塞或流鼻涕、噁心 大。隨著聖誕禮物季節的 測。在西雅圖,87.5% 的 12 歲以上 檢 測 地 點 包 括 設 立 在 Aurora、 或嘔吐、腹瀉。此外,如果您與患有 開啟,居民門廊上的包裹 居民已開始了他們的系列疫苗接種。 SODO、Rainier Beach 和 West Seattle 的 COVID-19 的人有過密切接觸 15 分鐘 數量將顯著增加,很容易 「西雅圖市民——雖然我們在確 華大醫學院(UW Medicine)固定站點, 或更長時間,您也應該接受檢測。 成為小偷的目標。偷快遞 保社區安全方面領先全國,但疫情仍 以及遍佈全市的七個 Curative 信息亭。 任何在金郡生活或工作但尚未接 是一種低門檻的犯罪,因 未離去。隨著節假日的來臨,我們期 自 2020 年啟動以來,西雅圖市政府、 種 COVID-19 疫 苗 的 人 士, 或 符 合 資 為走到家門口偷包裹不需 待終於能和家人朋友安全聚會。然而, 華盛頓大學和 Curative 設立的檢測站 格接種加強劑的 5 歲及以上的所有人 要任何特殊技能。 疫苗和檢測仍然是限制 COVID-19 在 點已進行了超過 120 萬次檢測。由於 士都應立即進行預約。加强劑的接種 SafeWise.com 分 析 了 我們社區中傳播的重要工具。西雅圖 節假日期間人們會旅遊並在室內聚會, 資格已擴大涵蓋範圍,包括至少兩個 2020 年美國各個大都會地 為 5 至 11 歲的兒童提供加強劑和疫 預 計 COVID-19 檢 測 需 求 會 因 此 而 增 月前接種過強生(J&J)疫苗的所有年 區的 FBI 盜竊數據,並將 苗接種。即使我們是全國疫苗接種率 加。居民應為 COVID-19 檢測以及等待 (下轉第 4 版) 其與「丟失包裹」和「被 盜包裹」谷歌搜索次數最多的地區趨勢數據 圖片新聞:西 進行了比較。以下是包裹失竊率最高的前 雅圖市府日前同意 10 大主要城市排名: 支 付 350 萬 美 元, 1. 科羅拉多州丹佛(Denver, CO) ( 本 報 訊 )11 房。這是西雅圖由低 以 解 決 Charleena 2. 加州舊金山(San Francisco, CA) 月 30 日, 位 於 N 收入住房協會運營的 Lyles 家庭提起的過 3. 猶他州鹽湖城(Salt Lake City, UT) 125th St. 和 Aurora 第 10 個迷你屋村莊。 失 民 事 訴 訟,Char4. 華盛頓州西雅圖 Ave N 沿 線 的 迷 你 新村莊的開放 leena Lyles 是 一 名 5. 德州聖安東尼奧(San Antonio, TX) 屋 村 莊 Friendship 是清除 Bitter Lake 社 有精神健康問題的非裔婦女,於 2017 6. 德州奧斯汀(Austin, TX) Heights Village 正 式 區無家可歸者營地計 年 6 月被兩名西雅圖警察開槍打死 . 7. 俄勒岡州波特蘭(Portland, OR) 開放,將為無家可歸者提供 41 套 劃的關鍵部份,外展團體「Anything Lyles 的死引發了抗議和憤怒,包括指 8. 南卡州格林維爾(Greenville, SC) 臨時迷你住房。 Helps」表示,將陸續把該地 22 名 控槍擊事件符合警方制度化的族裔偏見 9. 北卡州羅利(Raleigh, NC) 居民必須遵守行為準則,並與 無家可歸者遷入村莊內,預計此舉 模式。 10. 康涅狄格州哈特福德(Hartford, CT) 個案管理員會面,努力尋找永久住 需要 4 天時間。

北西雅圖「迷你屋村莊」正式開放

Seattle Office of Labor Standards OLS

Seattle Office of Labor Standards Seattle Office of Labor Standards

水災危害

Green 河下游地區廊道

管理計畫

計畫環境影響 聲明範圍和公共會議

OLS

OLS Seattle Office of Labor Standards OLS Office of Labor Standards Seattle

Seattle Office of Labor Standards OLS OLS

提供您對於 Green 河下游地區廊道 水災風險的意見並協助形塑 一個重要的環境研究。

現在就在日曆上註記!

範圍:2021 年十二月 1 日至 2022 年一月 14 日 虛擬公眾會議:2022 年一月 6 日 掃碼或前往 LowerGreenSEPA.org

50.00 50.00 50.00

如何提供評論

50.00

Jennifer Molina 50.00 Jennifer Molina

Jennifer Molina

jennifer.molina@seattle.gov

jennifer.molina@seattle.gov Jennifer Molina 50.00

jennifer.molina@seattle.gov

206.678.7821 206.678.7821

Jennifer Molina jennifer.molina@seattle.gov

206.678.7821

線上:LowerGreenSEPA.org 電子郵件:lowergreensepa@kingcounty.gov 信件:King County Flood Control District Michelle Clark, Responsible SEPA Official 516 3rd Avenue, Room 1200; Seattle, WA 98104 虛擬會議:2022 年一月 6 日(在 LowerGreenSEPA.org 了解更多資訊)

206.678.7821 jennifer.molina@seattle.gov

Jennifer 2021 12 9 206.678.7821 2021 12 9 Molina 2021

2021

12

9

6 6

6

12 jennifer.molina@seattle.gov 9 6

2021206.678.7821 12 9

2021

12

9

516 Third Avenue, Room 1200, Seattle, WA 98104

6

6


西雅圖今秋降水破紀錄 地方政府再發泛洪警告 (本報訊)美國國家氣象局 (NWS) 紀錄以來,西雅圖地區出現潮濕的時間。 日前確認,今秋是西雅圖地區有紀錄以 美國國家氣象局氣象學家週一表示: 來最潮濕的一個秋天,數月內出現多次 「這是西雅圖長期以來最潮濕的初秋。在 大雨和洪水情況。 某些地區,比如貝靈漢(Bellingham),這 西雅圖 NWS 辦公室在推特(Twitter) 是有紀錄以來最潮濕的 11 月。」 上寫道,西塔國際機場(Sea-Tac Interna《西雅圖時報》 (Seattle Times)指出, tional Airport) 在 9 月 和 11 月 之 間 記 錄 11 月 30 日會出現另一條「大氣河流」, 了 18.91 英吋的降雨,這是自 1945 年有 這意味著可能會出現大雨。該地區的一

◎圖片來自:Kiro 7

些地方市政當局已經向居民發佈了自願 疏散通知,警告河流有洪水氾濫的風險。 當地發佈的通知及採取的相關措施 是在本地應對極端熱浪幾個月後出現的。 今夏太平洋西北部經歷了創紀錄的高溫, 氣溫升至華氏 110 度以上。 數百人死亡 與該地不習慣高溫的極端氣溫有關。

西雅圖中心區選民將對 罷免市議員 Sawant 做出表決 (上接第 1 版)Sawant 向來以尖刻的 言辭和不妥協的態度聞名,從營業稅到租 戶保護等問題等各方面,她都將市議會 推向左翼,更是改變了市政廳的運作方 式。若 Sawant 此次被罷免則象征著一個 時代的結束,同時成為本市溫和派勝利的 標誌,也將使全國鐵桿社會主義者大失所 望。而若她得以繼續留任,則本市的左翼 進步派力量將得以全面保存。 支持罷免的前議員 Jan Drago 表示, Sawant 的所作所為都是對自己作為民選 領導人指責的蔑視。而反對罷免的公共運 輸搭乘者聯盟(Transit Riders Union)秘 書長 Katie Wilson 則表示,罷免選票上的

內容其實無關緊要,宣稱要罷免 Sawant 的人,並非因為選票上所述的違規行為對 她進行罷免,而是這些人討厭 Sawant 所 倡導的政策,此次看到了擺脫她的一線希 望。 Sawant 曾是一名在印度長大的軟件 工程師和經濟學教師,十多年前加入西雅 圖的社會主義替代政治組織。她於 2013 年登上政治舞台,在她為爭取 $15 最低 時薪的承諾推動下勝選,但 $15 最低時 薪法案提出者並非 Sawant,她也沒有促 成西雅圖實現最終談判。然而她的勝選卻 使其他主要參與該談判的領導人在重壓之 下達成協議。在第一任期結束後,Sawant

The Builders Department Store

1761 RAINIER AVENUE SOUTH SEATTLE, WASHINGTON 98144 PHONE: (206) 324-5000

一九二六年創業

購滿一百元免費送貨

經營項目: ★各種漆油★ ★水泥產品★ ★五金用具★ ★水電配件★ ★開切木料★ ★門及木板★ ★圍籬材料★ ★一萬餘種★

分別於 2015 年和 2019 年兩次獲得連任, 在 3 個任期間提出多項左傾政策,其中一 些並未取得成功。 在此次罷免選票中,Sawant 共計被 列出 3 條具體指控,其中兩條確認無誤, 另外一條具有一定爭議。3 條指控分別為: 1. 濫用公職辦公室資源,為自己提出的 議案做宣傳;2. 無視新冠疫情限制,將 大批示威者帶入市政大廳;3. 2020 年將 抗議者遊行隊伍帶至市長杜爾肯家門前, 對市長私宅塗鴉破壞,而作為前檢察官的 市長私宅地址受保護。這些所謂的「罪狀」 是否嚴重到讓她離開市議會,最終還要由 她代表區的選民決定。

精通: 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出 境 塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

西 海 貸 款 公 司

服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件

按 摩 刑 事 案 件

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

訂閱西華報 每週寄給您中文版 供您與家人使用

利率低 效率高 服務好

□一年$30 □二年$50 □三年$70

百餘種房屋貸款、 三十三年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! ★★ 鄭重推出 ★★

貸款專員﹕ 楊永君 (TOM YANG) 206-851-7432

外國人貸款 可用於購買:第二住宅 出租房屋 商業建築

Lic # NMLS-204789

任曉霞 (GLORIA REN) 626-537-5073

Lic # NMLS-1927875

★★ 好消息 ★★

文 (JOHN LIANG) 206-354-7132 Lic # NMLS-838529

Lic # NMLS-133293

(上接第 1 版)忌 憚。 七 星 椒 東 主 Michael Creel 表示 該店計劃在今年 年 底 結 束 營 業, 因 為 自 己「 看 不 到這棟本質上已 經是個貧民窟的 建築還能有任何 轉變的餘地」。 華記麵家的 黃油大蒜鮮味雞 翅 曾 獲 評《 西 雅 圖 時 報 》(Seattle Times)最好的雞 翅 之 一, 其 東 主 Huy Tat 表示,由 於該物業周圍的 情 況 不 斷 惡 化, 客人不再像過去 那樣執著於購買 雞 翅, 該 店 今 年 至今為止已被破 窗入竊 4 次。Tat 稱目前店面租 約還剩一年,但華記不得不選擇 提早關門。同時由於西雅圖市中 心存在同樣的治安問題,Tat 已 於先前關閉了其位於市中心的越 南三明治店。 在電話採訪中,該廣場的 物業經理 Howard Ho 表示,房東 方面已竭盡所能,但卻收效甚微。 在接下來的幾週內,房東計劃在 廣場周邊設置圍欄,希望圍欄有 助於提高安全性,但同時坦言不 確定這是否能解決問題,也不確 定是否能讓租戶感到安全。

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422 營業時間: 星期一至星期五早上8時至下午5時

FINANCIAL

朱上海 (HENRY CHU) 206-683-5465

3

黃直鵬律師事務所

Lic # NMLS-227255

本地新聞

治安堪憂餐館客量大減

NEWS |

10 月 4 23日至 2021年年12 10月月10 29日日 日至2021 2021 年 12

小西貢兩家知名餐廳將關閉

Seattle Chinese Post

(HENRY CHU)

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

□新訂戶 □續訂戶

請連同支票寄來,訂閱即由下週開始。 支票抬頭請寫: Seattle Chinese Post 寄412 Maynard Avenue South, Seattle, WA 98104 電話(206) 223-0623 Name: _________________________ Address: _______________________________ _______________________________ 西華報客戶信用卡付帳表格 信用卡持有人ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 聯絡電話ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 信用卡種類 □Visa □Master 信用卡號碼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 金額 ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 有效期ˍˍˍ年ˍˍ月ˍˍ日 簽字ˍˍˍˍˍˍˍˍ 簽字日期ˍˍˍˍˍ ★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元

訂閱西華報,每週寄給您中文版,供 □一年$30 □二年$50 □三年$70


4

本州新聞 | NEWS

2021 年 12 10 月 4 23日至 2021年年12 10月月10 29日日 日至2021

Seattle Chinese Post

州際電動巴士計劃將連接 西市及俄勒岡多城市 (本報訊)歐洲公交公司 FlixMobility 和西北公交服務公司 MTRWestern 聯手在太平洋西北部推出了一條全新 的電動巴士線路。計劃讓「FlixBus」州 際電動巴士路線從 2022 年開始連接西 雅 圖、 波 特 蘭、 科 瓦 利 斯(Corvallis) 和尤金(Eugene)等城市。 該 試 點 計 劃 於 11 月 28 日 進 行 了兩次試運行,從西雅圖出發,在波

特蘭聯合車站結束。在天鵝島(Swan Island)的電動島充電 3 小時,該電動 巴士繼續前往科瓦利斯和尤金。 FlixBus 美 國 方 面 行 政 董 事 Pierre Gourdain 表示: 「自我們於 2018 年進入 美國市場以來,FlixBus 一直相信美國 城際巴士系統的潛力。通過這個項目, 我們將繼續為數百萬人提供可持續且 可負擔的出行方式,並幫助確保城際

巴士成為綠色出行革命的核心。 」 此次試點計劃旨在說明該路線的 可行性,但需要可容納大型車輛的額 外高壓充電站才能使電動巴士成為常 規選擇。目前,電動島是唯一具備為 巴士充電提供空間和設施的充電站。 兩家公司之所以選擇合作,是因 為 FlixBus 於 2019 年 10 月在加州推出 美國首輛長途電動大巴,路線連接舊

金山和薩克拉門托(Sacramento) 。 而 MTRWestern 目前在西雅圖 - 尤金路線 上運行柴油巴士。 先前剛剛通過的美國基礎設施法 案撥款 650 億美元用於改善國家電網, 其中包括清潔能源資金,另外撥款 390 億 美 元 用 於 改 善 國 家 公 共 交 通 系 統。 該法案包括用於開發新巴士路線和改 善公共交通選擇的資金。因此,電動 巴士在未來的實用性將大幅提升。

入學率下降致華州公立學校 西西雅圖大橋進入最後維修階段 損失 $5 億州府資金 預計將於明年 7 月中旬重新開放 (本報訊)新數據顯示,華州的 學校系統仍未恢復因新冠疫情造成的 入 學 損 失。 從 2019 年 10 月 到 2020 年 10 月,在公立學校就讀的學生減少 39,000 人,比例下降約 3.5%。 入學率下降在各個年級的分佈並 不均勻,最明顯的下降率發生在低年 級學生中,尤其是幼兒園學生,公立 幼兒園入學人數驟減 14%。截至今年 秋天,華州入學人數僅增加了 1,000 人。 西雅圖學區董事會最近在會議上

指出,自 2019 年以來,學區已流失 (上接第 1 版)工作的實質性完成日期 約 3,400 名學生,他們估計今年會因 預 計 為 2022 年 6 月 30 日, 在 完 工 之 此失去約 2,800 萬元資金。不過西雅 後將進行為期不超過兩週的測試,預計 圖學區認為,部分學生下學期有可能 全面重新開放日期為 7 月 14 日。這僅 重返校園,因為 5 到 11 歲兒童已可 為初步估計,供應鏈及天氣和施工中斷 接種疫苗。 等其他不確定因素可能會導致延誤。 入學率下降對於學校系統的財政 大橋的維修基本上分為 3 個階段, 來講無疑是一個噩耗。華州教育廳廳 第 1 階段包括通過安裝新的電纜和錨來 長克里斯·雷克達爾(Chris Reykdal) 穩定橋樑,這將有助於防止橋樑進一步 表示,在此情況下,華州公立學校將 惡化。去年開始的第 2 階段涉及規劃和 在下次預算中損失 5 億美元來自州府 設計維修項目,同時選擇能夠勝任該工 的資金。 程的承包商。最後階段將持續到 2022 年年中,屆時大橋有望重新開放,工程

賀明律師事務所 第七十年為各界人士社團服務 第六十九年為各界人士社團服務

包括大部分維修施工,以及穩定階段所 做的工作等。 承包商 Kraemer North America 將在 橋樑周圍安裝更多碳纖維包裹物和後張 拉索,以加強其結構,並加強東、西部 分側跨結構的加固工作。維修費用約為 4,700 萬美元,另外還有 5,000 萬美元 的交通緩解費和 1,000 萬美元的橋樑下 部維修。市長杜爾肯表示,此次工程在 預計時間和預算內完成。 此次橋樑維修後,西西雅圖大橋預 計將可使用到 2060 年左右,屆時可能 需要徹底拆除重建。

市府為在節假日期間防範 COVID-19 做好準備 (上接第 2 版)滿 18 歲以上人士;至少 六個月前接種過輝瑞(Pfizer)或莫德納 (Moderna)疫苗的所有年滿 18 歲以上 人士;以及在至少 28 天前接種過輝瑞 或莫德納疫苗,有中度或重度的免疫功 能受損的所有年滿 18 歲以上人士。在 South Lake Union、Rainier Beach 和 West Seattle 的三個市政府附屬固定接種站都 可以預約接種第一劑或第二劑疫苗、加 強劑以及 5-11 歲的兒童疫苗。

如需更多信息,請訪問市政府的疫 苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該 網站有七種語言版本的疫苗接種資訊, 您也可以透過電話獲得語言協助。 即使越來越多的居民接種了疫苗, 保持社交距離、戴口罩和洗手等公共衛 生措施仍然至關重要。請繼續遵循所有 公共衛生指南,並訪問金郡和西雅圖公 共衛生部的網站以獲取更多信息。

KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO BIDDERS

專辦索償 ◆車禍意外 ◆行人受傷 ◆滑倒跌傷 ◆被狗咬傷 ◆人體受傷-傷亡 ◆自行車摩托車車禍 ◆航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通:國、粵、台山、韓、英語 西雅圖華埠 辦事處

塔可瑪 辦事處

505 5th Ave. S, Suite 330 1535 Tacoma Ave. S. Seattle, WA 98104 Tacoma, WA 98402 Tel: (206) 625-9104 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835 Fax: (206) 457-4203

華人代表

李紅彥 Holly Li 手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真:206-457-4203 Holly@hlg.lawyer

Sealed bids will be received by the King County Procurement Services Section through the County’s E-Procurement system for the following listed bids. Instructions on how to submit a bid electronically, view any current bid opportunities, express interest, communicate with the Buyer via Message app and/or successfully submit a bid through the E-Procurement system prior, and more are provided on the County’s website: https://kingcounty. gov/procurement/registration King County encourages minority business enterprise participation. King County does not discriminate on the basis of disability in its programs, services, and employment opportunities for persons with disabilities. KC000424

OPENS: 01/05/2022

RFP- Translation and Transcreation - Hazardous Waste Management Program Pre-Proposal Conference: December 15th at 10:00 AM via Skype or Teleconference only Conference Call: +1 425-653-6586,,719857674# United States, Seattle Phone Conference ID: 719 857 674#


Seattle Chinese Post

美國新聞

| NEWS Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

5

拜登:Omicron新冠變種病毒值得關注 但無需恐慌 加州發現首例Omicron確診

(本報訊)日前,總統拜登表示,從南非發現的 新冠變種病毒B.1.1.529(世界衛生組織命名為Omicron)引發全球擔憂,Omicron最終難免會在美國出 現,情況令人關注,但民眾無需恐慌,認為現階段不 必實施封城等更嚴厲防疫措施。 美國疾病控制及預防中心(CDC)12月1日宣 佈,在加州發現首例Omicron變種確診病例。三藩市

在室內公眾地方佩戴口罩,仍然是有效的預防措施。 拜登說:「我們需要時間給予人民機會,在(病 毒)傳入前接種疫苗。病毒在全球蔓延,我想幾乎無 可避免會從一些地點傳入,在美國引起緊張。如果民 眾接種疫苗和佩戴口罩,就不需要封城。」 拜登特別呼籲8,000萬未打針的5歲或以上民眾盡 快接種疫苗;打了第二劑的人,就要在6個月後再接 種加強針。並稱政府會和藥廠合作,研究應對變種新 冠病毒的方案,屆時若有需要調整疫苗配方,美國會 加速研發配送。但需時幾個星期,藥廠才能研製出抵 抗Omicron的疫苗。 拜登還表示,感謝南非迅速向國際通報Omicron的出現,強調此類資訊透明應被鼓勵及讚揚, 因為這讓他國較有能力快速因應。為阻絕Omicron傳 播,美國已經從11月29日起限制來自南非和其他7個 國家的非美國公民入境。而歐洲與亞洲多個國家也迅 速對非洲南部多國實施旅遊禁令。

(San Francisco)公共衞生部亦證實了消息,指該名 確診人士正接受隔離檢疫,最近從南非返美。 國家過敏與傳染病研究所所長福奇(Anthony Fauci)表示,該名確診人士11月22日從南非抵達加 州,29日證實確診,目前正在隔離,並出現輕微病 徵。他指該名確診人士尚未接種疫苗加強劑,形容這 是民眾應接種疫苗及加強劑的例子,強調加強劑有助 防止感染Omicron等變種病毒株引起的嚴重病徵。 早前福奇稱,美國出現Omicron確診個案只是時 間上的問題,美國已經準備好要求旅客入境前接受檢 測和接種疫苗,防止傳入變種病毒,以便追蹤。福奇 說,不能夠預測Omicron會否在美國成為主流新冠病 毒,或者會不會再有其他變種,但有理由相信現行疫 苗和加強針有效抵抗Omicron。 週一,拜登和防疫官員在白宮會見記者,拜登說 變種新冠病毒Omicron在世界各地蔓延,疫情值得關 注,但呼籲民眾無需恐慌,認為擴大接種疫苗,以及

紐約市開全美首個官方「吸毒點」 密歇根底特律高中校園爆發槍擊案

(本報訊)據美國中文網報導,紐 約市長白思豪(Bill de Blasio)週二( 30日)宣佈,紐約市將開放全美首個官 方的「用藥過量預防中心」(OPC)。用藥 過量死亡一直是全美面臨的一個公共衛 生問題,疫情期間,這一問題急劇惡化。 據市府介紹,OPC也被稱為「監督注 射點」或「監督吸毒點」,是給成癮者 提供乾淨的針頭(見圖)、醫療護理和 成癮治療的安全場所。OPC將是現有服務 的延伸,將與以前建立的提供針頭的服 務位於同一地點。 據《紐約時報》報導,紐約市將授 權曼哈頓的兩個監督注射點於週二開始 運作,分別位於東哈林區和華盛頓高地。 白思豪在一份聲明中說:「紐約市 領導了全國抗擊新冠的鬥爭,保護我們 社區安全的鬥爭還不止於此。通過詳盡 的研究,我們知道了保護本市最弱勢群 體的正確道路,我們將毫不猶豫地進行 採納。用藥過量預防中心是解決阿片類 藥物危機的一種安全有效的方式。我很 自豪地向這個國家的城市展示。」 白思豪的宣佈意味著紐約市將成 為美國第一個開設官方授權注射點的城 市。包括費城、西雅圖、舊金山在內的

致4人死亡7人受傷 15歲槍手被捕 其他城市已採取措施推進該舉措, 但由於居民和當地議員的公開反 對,這些城市並沒有市府授權的注 射場所。 紐約市稱,這些服務在一個 關鍵時刻推出。該市報告稱,在 2020年,紐約市有超過2000人死 於藥物過量,這是自2000年有報 告以來的最高數字。 紐約市稱,OPC服務已被證明 可以有效預防用藥過量死亡,已在 世界各地使用。 紐約市衛生局進行的一項可行 性研究發現,紐約市的OPC每年可 以減少130人死亡。市府官員稱, 除了挽救生命,OPC還惠及週邊社 區,包括減少公共場所吸毒以及注 射器垃圾。此外,根據市府的說 法,其他開放OPC多年的社區並沒 有出現犯罪率上升的情況。

(本報訊)週二(11月30日) 中午12時55分,密歇根州底特律( Detroit)郊區的牛津高中(Oxford High School)發生校園槍擊案,共造 成4死8傷,傷者中包括一名教師。 據當地奧克蘭郡(Oakland County))警長辦公室副警長麥凱布( Michael McCabe)稱,一名15歲的 高二學生已作為嫌疑人被捕,現場 找到一把手槍。目前槍手的作案動 機不明,警方相信此人是唯一嫌疑 人。所有4名死者都是學生,年齡在 14-17歲,其中一名17歲學生在週三 上午10時在醫院傷重不治死亡。 據其透露,警方在當地時間下 午1時左右接到911報警電話,稱學

報告:全美房價自去年五月以來首次增長放緩

(本報訊)據美國中文網報導,週 二公佈的一項最新房價指數顯示,全美房 價雖然仍高於去年同期,但增長幅度有所 放緩。今年9月,全美房價同比漲幅不及 8月,這是自2020年5月以來的首次。 根據標普/凱斯席勒房價指數(S&P CoreLogic Case-Shiller Indices)顯示,今年 9月,全美房價同比漲幅為19.5%,小於 8月19.8%的漲幅。而8月同比漲幅則與7月 持平。這都釋放出房價增長放緩的信號。 大城市房價增長也出現放緩。十城

房價指數同比上漲17.8%。房價同比增幅最高的城市包 括鳳凰城、坦帕、邁阿密,其中鳳凰城同比漲幅高達 33.1%. 而增幅最小的城市則是芝加哥、明尼阿波利斯、 華盛頓特區。另外,紐約市9月房價同比漲幅為15.8%, 和8月相比增長了0.5%。洛杉磯9月房價同比增長 18.3%,環比漲幅1.1%,高於此前一個月0.9%的漲幅。 據相關專業人士表示,房價在九月持續強勁,但是 增長復甦小幅下滑。不過也指出,房價不可能會出現戲 劇性下滑,因為供求關係決定了這注定是個昂貴的住房 市場。當前住房庫存仍非常緊俏,大量投資活動也助推 了房價。 不過庫存緊張問題可能在接下來半年有所緩解。據 Realtor.com的經濟研究主管George Ratiu表示,在接下來 六個月希望將房子掛牌出售的房主數量正在增加,這暗 示了一個非同尋常的交易活躍的冬季。 住房抵押貸款利率攀升也推升了買房需求。一些買 家預期未來房貸利率將升高,因此希望在此之前出手鎖 定低利率。根據Mortgage News Daily的數據,30年期住 房抵押貸款利率平均值在九月底攀升至3.15%,這要高 於八月初僅有2.78%的水平。

暢明稅務會計所

暢 計

校裡有一名活躍槍手。麥凱布告訴記者, 他們共計接到了100多個有關這一事件的 911報警電話。槍擊事件發生後,學校被封 鎖,一些學生躲在鎖著的教室裡,警察搜查 了學校。隨後,他們被帶到附近的一家雜貨 店,由他們的父母接走。 事發週二下午3時30分,現場仍然活 躍。警察、救護車以及特警隊(SWAT)仍在 校園內進行排查。麥凱布說:「我們仍在 對學校進行二次搜索,以尋找更多的受害 者。」 牛津鎮位於底特律以北45英里處,大約 有2.2萬居民。 總統拜登在明尼蘇達州就基礎設施法案 發表講話時,就密歇根州的牛津高中槍擊事 件發聲。 據媒體30日報導,拜登表示,他在參觀 明州一所技術學院後不久便聽取簡報。拜登 說,「參觀之後,我了解到密歇根校園槍擊 案的全部細節,我的心與那些正承受失去親 人的、難以想像的悲痛的家庭同在。你要知 道,現在整個社區都處於震驚之中。」

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785 伍暢誠Sammy Ng 會計師

報 稅

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144


6

| 美國新聞 Seattle NEWS Chinese Post

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 年 日 1 月 23 日至 1 月 29 日 2008

Seattle Chinese Post

多間藥廠研發針對Omicron疫苗 最新民意調查:拜登支持率 莫德納 有需要明年初可推出 創下36%的新低 :

(本報訊)對於新冠變種病毒Omicron在全球蔓延,外界關注現有疫苗是否足 以應付。 莫德納藥廠相信,現有新冠疫苗 應對變種病毒Omicron效力會有所下 降。輝瑞藥廠相信,這款變種病毒不 可能完全突破現有疫苗的保護力,預 料100天內可研發出針對這款變種病 毒的疫苗。 強生藥廠表示,開始研發針對它 的疫苗,有需要的話將迅速展開臨床 測試。 莫德納藥廠行政總裁邦塞爾(Stephane Bancel)接受媒體訪問時表示,變種病毒Omicron的刺突蛋白變異比其他變種病 毒多,更易入侵人體細胞,現有的新冠疫苗未能如應對其他變種病毒般有效防禦, 認為疫苗效力會有實質性下降,藥廠需時數月才能生產針對這款變種病毒疫苗。 莫德納的首席醫療官保羅·伯頓(Paul Burton)表示,針對在全球傳播的Omicron變種,如果有需要,該公司可能會在明年初推出一種重新配置的疫苗。目前, 尚不清楚疫苗是否需要新的配方。該公司表示,上週四已經在測試針對這種變種的 三款新冠疫苗候選加強針。 而輝瑞藥廠行政總裁布拉(Albert Bourla)則說,Omicron不可能完全突破現有 疫苗的保護力,又稱正研製新疫苗,目前進展良好。布拉表示︰「我們週五製作了 首個基因排序,作為研製新疫苗的第一步,我們已經多次明確表示,我們將能夠在 100天內研製出疫苗。」布拉又稱,有信心他們正研發的新冠口服藥有效應付變種 病毒。

折扣不給力 「網絡星期一」 在線銷售額首次下滑 (本報訊) 據Adobe Analytics的數據,這個 「網絡星期一」 (Cyber Monday)美國消費者 在線消費107億 美元,較上年同 期下降1.4%. 這一數據標誌著Adobe首次追踪到主要購物日支出 放緩。Adobe關於電子商務的報告始於2012年,該機構 分析了超過1萬億次對零售商網站的訪問。 上個「網絡星期一」,由於新冠疫情,越來越多 的人留在家裡,避免在實體店購物,網上銷售額達到 108億元,創下了最高紀錄。 今年「網絡星期一」的情況與感恩節和黑五類似, 消費者似乎在更多的日子裡消費,而不是擠在「網絡 週」購物。其中一些行為受到了零售商的鼓勵,包括電 子商務巨頭亞馬遜,它們自10月以來一直在推出類似 黑五的折扣。 Adobe稱,零售商在黑五當天在線銷售額為89億 元,低於去年同期的創紀錄的90億元。感恩節當天, 消費者網上消費支出為51億元,與去年同期持平。 與疫情爆發前相比,今年主要購物日到實體店消 費的人數也有所減少,因為零售商缺乏吸引人大排長隊 的有力折扣。根據Sensormatic Solutions的獨立數據,黑 五店內購物者流量同比增長47.5%,但仍較2019年下降 28.3%.包括沃爾瑪和Target在內的許多零售商今年感恩 節當天都選擇了關門。

(本報訊)據11月11日至15日,昆尼皮亞克大學(Quinnipiac University) 在全美範圍內對1376名受訪者進行了民意調查,總統拜登的支持率持續下 降,創下36%的歷史最低點,而且有 57%的人稱拜登不具有良好的領導能 力。近期進行的另一項民調還顯示,超 過一半的人認為拜登79歲的高齡影響 了他的工作。 根據昆尼皮亞克大學18日公佈的 一項民意調查,在接受調查的人中, 只有36%的美國人支持拜登在白宮的表 現,比上個月下降了一個百分點,拜登 總統的支持率創歷史新低。有53%的人 不滿意總統的工作表現。 拜登在處理四個主要問題上的支持率也跌至低點:經濟(34%支持率)、新 冠疫情大流行(45%支持率)、外交政策(33%支持率)和氣候變化(41%支持率)。 昆尼皮亞克大學民調分析員馬洛伊說,「最令人擔憂的是人們對他的整體 滿意度處於歷史最低水平。而且,重要的是,有50%的受訪者非常不滿意。」 報導稱,拜登在入主白宮後的前6個月中,支持率一直徘徊在50%左右。 不過,拜登因美國從阿富汗撤軍的動盪過程受到了很多批評。隨後,由於美國 未接種新冠疫苗的人群中出現了病例激增,拜登的支持率開始逐漸下降。此 外,今年夏季以來,消費價格的上漲也加劇了選民對拜登的失望。 當被問及美國面臨的重要問題時,61%的受訪者認為美國的經濟正在惡 化,其中包括價格上漲和供應鏈短缺。還有3/4的人表示食品雜貨和汽油價格 的上漲改變了自己的消費習慣,供應鏈問題已經通過空貨架或延遲交貨影響到 個人生活。 民調結果顯示,與6個月前相比,拜登的支持率在經濟問題方面下降了 15%,約有59%的受訪者不滿意拜登在處理經濟問題上的表現。只有23%的人 對美國的經濟給予積極評價,這也是自2020年5月以來的最低值。此外,與 6個月前相比,拜登在應對新冠疫情方面的支持率也下降了16%。

政府要查物價高漲原因 要求各大零售商提交供應鏈資料 (本報訊)美國聯邦貿易委員會(FTC)於11月 29日宣佈,正在調查影響全球經濟的供應鏈瓶頸和 物價高漲的原因,要求包含亞馬遜(Amazon)和沃爾 瑪(Walmart)在內的美國的零售商和消費產品業者交 出供應鏈相關資料,說明如何應對供應鏈問題,以 了解是否涉及反競爭行為與哄抬物價。 新冠疫情衍生的供應鏈問題推高消費者物價, 拜登政府正設法穩定暴漲的物價。近日在Omicron新 變種病毒出現的衝擊下,拜登邀請多家零售業者, 一同討論如何在年底購物旺季期間確保供貨。 據《華爾街日報》報導,FTC於29日所發佈的 新聞稿中,點名9家大型零售商、批發商和消費產 品供應商提供詳細資料,並必須於45天內做出回 應,以協助FTC了解供應鏈持續緊張的原因。 被點名的業者包括沃爾瑪、亞馬遜、連鎖超市 克羅格(Kroger)、供應鏈服務公司泰森食品(Tyson Foods)和卡夫亨氏(Kraft Heinz)等。 FTC聲明表示,此舉旨在釐清供應鏈問題是否

導致某些瓶頸、違反競爭的行為或是高價格。 FTC主席Lina Khan表示,希望相關調查可以讓外 界更了解可能導致問題惡化或失衡的市場情況和 商業行為。 FTC要求業者詳細說明如何應對供應鏈危 機,包括供應鏈中斷對運輸物流的影響,以及是 否導致訂單延遲或價格上漲。另外,FTC希望了 解企業採取哪些措施來解決問題,還有在缺貨情 況下如何分配供貨。

FedEx送貨司機涉嫌六次丟棄包裹

(本報訊)越來越多人選擇網購的時代,民 眾方便之餘也有遇到包裹遺失的情況,但以下的 新聞卻不能讓人理解。據報導,阿拉巴馬州(Alabama)的一位警長11月30日表示,在一條峽谷中 發現被遺棄的數百個FedEx包裹,警方已經審問了涉案嫌犯, 認為負責駕駛的送貨司機至少六次在那裡丟棄了數百個包裹。 調查始於11月24日,當時阿拉巴馬州北部布隆特郡的警 長在私人土地上的一個峽谷中發現了300至400個包裹。週 一,該郡警長說,調查人員已經確認了嫌疑司機。警長Mark Moon週二在臉書上說,調查人員已經「確定該司機至少傾倒 了六次包裹」,使FedEx成為六起財產盜竊案的受害者。 該司機的名字沒有被公佈,警方還沒有宣佈逮捕或指 控。也沒有公佈任何丟棄包裹的動機。 「這不是一個簡單或可以快速結案的案件,我希望民眾 在我們的調查人員處理此案時保持耐心,」Moon的帖子寫 道。

FedEx上週派出工作人員和卡車前往該「涉 案司機不再代表FedEx提供服務,我們對這種情 況造成的不便感到抱歉,並感謝我們的客戶在 整個包裹尋回過程中的理解」該公司的聲明中 寫道。「尋回的包裹正被送到預定的收件人手 中,在貨物受損的情況下,我們將盡一切努力 與寄件人合作,以達成一個解決方案。」


Seattle Chinese Post

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

NEWS |

中港新聞

7

中國就業市場 拿洋學歷不香了? 中企更看重國內名校 (本報訊)中國留學生的西 方大學學歷,在中國境內就業市 場已不再吃香?隨著中國大學在 世界排名攀升,國內大學畢業生 的就業能力變得更加受重視,企 業徵才更看中985或211之類的 中國著名大學,外界觀察,目前 海外大學畢業生就業形勢看起來 非常黯淡。 越來越多的中國留學生在完 成學業後選擇回國,除了受蓬勃

發展的就業市場吸引外,一些留 學生還直言,「國際學生總是被 (海外大學)當作搖錢樹對待或 遭受不公平待遇」,他們認為在 中國感覺更舒服。 中國教育部數據顯示, 1978年至2019年間,有超過 650萬中國人出國留學,其中近 90%的人在完成學業後回國。 根據法國諮詢公司Emerging和 英國雜誌「泰晤士高等教育」

2020年就業能力排名,中國畢業 生就業能力世界排名較十年前上 升了6位,排名第5位。英國只領 先中國一位。南華早報稱,這說 明,以就業能力衡量,國內大學 畢業生變得更加受重視。 美國財富網站此前報導稱,數 據顯示,美國大學在中國正在失 去光彩。除疫情和種族歧視原因 外,網絡授課也導致中國學生對 到美國留學的興趣下降。

中國今年已有20省份上調最低 工資標準 寧夏漲幅17%最大 就業太難? 深圳瘋滷鵝檢定考 (本報訊)廣東省深圳市最近公開進行「 滷鵝技能考核」檢定,外傳通過考試獲得證書 後,還可申請政府補貼的1700元人民幣,隨 即可持證就業或自行創業,且考試通過率高達 97%。這項考試的名稱叫「潮式滷味製作專項 職業能力考核」,是深圳市今年度第五批職業 資格評價和專項職業能力考核中的一項。 深圳被稱為潮汕人的「第二故鄉」,潮汕 人所到之處,自然少不了滷味。「潮式滷味」 屬於粵菜師傅專項職業能力之一。廣東省為鼓 勵民眾學一門手藝,靠一技之長提高就業和創 業能力,2018年推動潮式滷味製作等多個「 粵菜師傅」專項職業能力的考試,對考核通過 者給予補貼。 2021年「深圳市職業技能培訓補貼目錄」 顯示,對符合條件的申請人,補貼標準為1千 元至7700元人民幣。於是,許多深圳打工人 躍躍欲試,都想要去「滷大鵝」,深圳全城一 夜掀起學做滷鵝、報名考試的熱潮。想要通 過考試並非外傳般容易,潮式滷味製作要求的 主、配料品種繁多,工序繁雜,耗時較長,沒 有一定操作經驗或經過專門培訓恐難過關。「 深圳人社局」就說,通過率絕不是網上傳說的 97%,即便有一定功底的人員通過率也不高。 但就在網路愈傳愈盛之際,深圳市人力資 源和社會保障局突在近日公告稱,因報名資料 出現明顯異常,暫停潮式滷味製作專項職業能 力考核報名。突然喊卡應是為火爆的報名熱潮 冷卻一下,但也反映當前經濟下行、就業困 難,眾人想多學得一技之長的現況。

擬建「台海通道」 福建到台灣 開車1小時 火車30分鐘 (本報訊)中國國台辦發言人上周表示, 正在規劃鐵公路福州至台北支線建設,北經清 華大學土木水利學院退休教授、21世紀發展 研究院台灣海峽通道論證中心主任吳之明更指 出,幾十年來在對台海通道的構想和探討中, 一共產生北線、南線和中線等多個方案,其 中又以北線方案距離最短,跨海部分僅124公 里,汽車只要1小時,火車只要30分鐘。

(本報訊) 據上海《第一財 經》報導,今年 以來,中國全國 31個省份已有 20個調升最低工 資標準。根據上 調後的最低工資標準來看,以上海的人民幣2,590元( 約405美元)最高;從調整幅度來看,以寧夏一類區 最低工資標準由人民幣1,660元提高至1,950元,調幅 約17.5%最大。 12月1日起,廣東將提高月最低工資標準和非全日 制小時最低工資標準。其中,廣州、深圳執行一類標 準,廣州月最低工資標準調升至人民幣2,300元,深圳 調升至2,360元,兩市對應的非全日制小時最低工資標 準均為人民幣22.2元。 截至11月26日,中國今年已有上海、北京、廣 東、天津、山西、浙江、江西、湖北、寧夏、海南、 甘肅等20個省份上調了最低工資標準。其中寧夏、浙 江、江蘇、湖北、內蒙古、西藏、甘肅和廣東(深圳 除外)等八個省份,調升幅度超過人民幣200元。 《第一財經》指出,其餘11個尚未上調最低工資 標準的省份中,廣西、青海、福建去年已調整過;貴 州、湖南、河北、重慶則在2019年進行過調整;安 徽、河南、四川、雲南上一次調整則是2018年。

住這長大就知和誰交往? 河北賣房文案販賣優越感 (本報訊)河北石家莊一樓盤 的宣傳語大打高人一等的優越感 而引發熱議及論戰。有人批其「 瞎編一通」、「販賣焦慮」,但 也有人直言文案雖然難聽,但反 映出的卻很真實。 樓盤位於石家莊橋西區眾里 景,其文案稱「從小住帶花園的 房子,用獨立的書房,在花園裡 做作業,長大了他自然知道該和誰交往」、「從同學家 做客回來,他一下子就明白了他父親是多麼優秀的一個 人」、「住在這裡,就是幾百萬的信用額度,在朋友那 裡,你的話一言九鼎」。 有網友表示,「說的沒毛病,事實如此,嘴上不承 認,誰心裡苦誰知道」,有網友反擊「說是事實如此的人 不知道以後怎麼教育小孩呢?讓小孩從小這麼勢力眼?」 「高檔小區裡住的也不都是紳士,也有地痞流氓,惡霸。 貧民窟裡也多的是高貴的靈魂。英雄不問出處。」 建案售樓處工作人員表示,宣傳語是由廣告策劃公司 負責,具體情況售樓處並不清楚。

潮興平價「兩餸飯」 旺角狂開30店 (本報訊)「兩餸飯」一家接一家地開,成為最 新的香港現象。「兩餸飯」,不是原意的一頓有兩個 菜,而是說類似台灣便當的「碟頭飯」,以一飯兩菜 的形式,賣到近乎快餐連鎖店的半價。此風年初就有 吹起,但直到近月才廣為流傳,在港九新界不同的地 區,開到成行成市,其中上了報紙的,是說在最平民 化的鬧市旺角,賣「兩餸飯」的小餐館開了30多間。 「兩餸飯」規定兩個菜,品種少的店也有七、八 個,品種多的一氣排開3排24個。菜式都是香港人的 家常,有小店老闆娘說,最受歡迎的是咕嚕肉、魚 香茄子、椒鹽豬扒和蒸魚等,都是香港人最愛的餸飯 菜。但也有店賣「豪華兩餸飯」,豪華的是扣肉、石 斑,其實也不超過60元(港幣,下同,約7.7美元)。 聽上去菜名還可以,看上去色香味也還過得去,來 吃「兩餸飯」的,其實圖的主要是其便宜。香港一般 茶餐廳吃一個午餐套餐,少說50多元,在中環金鐘那 種地方貴點要上百。但如果在舊區吃「兩餸飯」,標 價是25至35元,其中全香港最便宜的一家,在打工仔 集中的長沙灣,只收17元。 上網去搜,可以找到「兩餸飯地圖」,按圖索驥, 找到心水的「兩餸飯」。而熱到一定程度的體現,是 香港已有人發起成立「兩餸飯關注組」,在社交平台 上有2萬5000多人參加,組員們熱心地分享各自在不 同社區吃到的「兩餸飯」品質、味道、價格、份量等 等,一有新店開張就互相通報,一擁而上品嘗。

有的茶真的比金貴! 蘇富比香港將首度拍賣普洱茶 (本報訊)香 港蘇富比(Sotheby’s)將於12月 8至16日舉行首場 普洱茶拍賣,「珍 茶淺酌」網路拍賣 共呈獻逾20件拍 品,涵蓋百年號級骨董茶、五○年代印級茶、七○至 九○年代七子餅茶等,當中包括罕有的清末民初百年 陳雲號(白票黑字),重量約270克(一片),估價 90萬港元起。同時也會在線上舉辦蘇富比中國藝術品 部的「甘茗廻香──中國歷代茶器的演變」拍賣,以 中國歷代飲茶習慣為背景,見證古代茶具隨歷史蛻變 的面貌,完整呈現華人的飲茶文化。

機組人員強制隔離 英航暫停飛香港3天 (本報訊)英國航空兩名機組人員先後在抵港時確診新 冠肺炎,全體機組員強制隔離,英航宣佈即日起至30日, 取消10班往來香港及倫敦希斯路機場的航班,英航發言 人形容是在「審查往香港航線的營運要求」後作出的艱 難決定,並向受影響顧客致歉,會聯絡顧客提供其他選 擇。英國航空飛香港航班,分別於11月20日至27日抵港的 BA027航班,各有1名機組人員在香港機場檢測呈陽性反 應,其中1人已獲閉環式送返其居住國。兩班機同機全體機 組人員被香港政府送往檢疫中心隔離檢疫。香港衞生署表 示,經確認後屬外地確診個案,根據流行病學調查,同機 其他機組人員被界定為密切接觸者,需要送往檢疫中心。


8

台灣新聞 | NEWS

2022台灣燈會在高雄 將打造衛武營藝文森林

2022年台灣燈會在高雄,首度選擇 愛河灣及衛武營做為雙主場。高雄市自 2010年縣市合併以來,未曾舉辦過台灣燈 會,獲得2022年台灣燈會主辦權後,首度 選擇愛河灣及衛武營做為雙主場,希望以 原高市及原高縣共榮的概念帶動大高雄發 展。尤其是位於原高雄縣的國家級衛武營 藝術中心,透過2022台灣燈會,市府將打 造成為東方文化森林藝文之地,讓遊客體 驗高雄的歷史文化及都會風情。 高雄副市長史哲表示,本次台灣燈會 在籌辦時,一直思考如何改變傳統燈會「 光環境」的做法:過多樹幹盤繞的LED燈 串、無限綿延的燈隧道、滿天遍野的七 彩網燈;幾乎每個參觀過的民眾,都只記 得自己參加過「那場」台灣燈會,對於燈 會在哪個城市、哪個空間舉辦,卻總是印 象模糊。他強調,這次台灣燈會努力的目 標,就是想讓民眾留下「城市景觀帶給自 己內心的感官悸動」。 衛武營公園中的面積廣大、且正對主 建築物的北湖,是光影最佳的演繹空間! 利用多層次佈光,森林鏡射湖面的水上倒 影,會是這次光影劇場的設計重點。《湖 映森光》透過森林與光影設計,可感受到 衛武營北湖斑斕色彩波動,北湖四周高而 茂密的樹冠形成一個廊道,讓參觀的民眾 置身於四季變幻的時間隧道。

Seattle Chinese Post

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

政院緊盯物價調漲 相關措施將滾動檢討 漲!漲!漲!近來民眾紛紛反映物 價上漲,尤其吃的許多東西都變貴, 政府陸續推出水電氣凍漲,持續啟動 油價緩漲機制,以及與大賣場合作推 出平價專區等平抑物價措施。行政院

本週表示,政院物價小組將持續緊盯 物價,相關物價平抑措施會視物價滾 動檢討。 由於近3個月來,消費者物價指數 (CPI)年增率都高於2%的通膨警戒 線,引發各界關注。行政院發言人羅 秉成在行政院院會後記者會時指出, 政院物價小組持續緊盯物價,而水電 氣凍漲、油價緩漲、平價專區等平抑 物價措施將視物價滾動檢討。羅秉成 重申,油價部份已有亞洲鄰近國家最 低緩漲機制,一定條件下政府會幫忙 吸收部分漲幅,電費到明年3月底都

不會調漲,水天然氣桶裝瓦斯等,目 前並無調漲計劃。 羅秉成指出,物價小組每日監控民 生物資,包含蔬菜、雞肉、黃豆、玉 米、小麥、奶粉等,若有異常會即刻 處理,像是農產品若有異常情形就會 請農委會釋放庫存,也會查處市面上 涉及壟斷哄抬的現象,法務部也已設 置通報專線,遏止物價囤積居奇。 媒體詢問是否動用降關稅或是貨 物稅等方式抑制物價上漲,羅秉成表 示,要看各該情形處理,都會是動態 標準,政府將密切緊盯物價變化。

台鐵網路行銷採購疑涉違失 監委申請自動調查 監察院日前指出,台鐵於2019年和 2020年,2次辦理「工程建設暨政策網路 行銷採購」,其中大部份之經費來自於工 程管理費,但依據中央政府各機關工程管 理費支用要點之規定,工程管理費須用於 辦理工程所需的各項管理費用,為瞭解台 鐵辦理該項採購有無違失,監委陳景峻表 示關切,已申請自動調查。 台鐵去年8月遭媒體爆料,春露有限 公司在2019年以1450萬元取得農委會標 案,被質疑是政府花公帑買網軍,隨後又

進軍台鐵,短短半年內就以高於市場行 情的1549萬元取得台鐵標案,任務之一 就是經營台鐵官方臉書粉絲專頁;此舉 當時也遭台鐵產業工會痛批,原來台鐵 不是沒錢發薪水給員工,而是拿去給公 關公司來美化台鐵的缺失。 監察院指出,交通部台灣鐵路管理 局於2019年及2020年,2次辦理「工程 建設暨政策網路行銷採購」,其中大部 份之經費來自於工程管理費,但依據中 央政府各機關工程管理費支用要點之規

2022元旦連假台鐵加開107班次 12/2開放訂票 2022年元旦有 3天連續假期,台 鐵局表示因應元 旦連假旅客搭乘需 要,12月30日至 明年1月3日5天時 間為元旦疏運期, 全線加開各級列車總計107班次,元旦假期車票將於 12月2日凌晨0點開放民眾訂票。

接棒李安 李屏賓將任金馬主席 中華民國電影事業發展基金會11月25日召開董事 會議,通過台北金馬影展執行委員會主席,將由享譽 國際的電影攝影大師李屏賓接任。 台北金馬影展執行委員會主席一任兩年,得連任 一次,李安導演的主席任期自2018年2月開始,即將 在明年初屆滿,功成身退;董事會議後,基金會董事 長朱延平即去電李屏賓提出邀請,李屏賓日前剛自美 返台、尚在自主健康管理,於電話中感謝大家的肯 定,也自覺責任重大。 李屏賓至今已獲得七座金馬獎最佳攝影,也是此 項目的紀錄保持人,還在坎城影展與柏林影展獲得個 人獎。除了與侯孝賢、王家衛、王童、許鞍華、張艾 嘉、姜文、譚家明等導演合作,觸角也伸向國際,參 與是枝裕和、陳英雄、吉爾布都等人的電影。對於提 攜新人也不遺餘力。2009年金馬影展曾以他為焦點 影人並出版專書《光影詩人李屏賓》,2016年紐約 現代藝術博物館也為他舉辦專題影展,他也曾擔任 2016-2020年台北電影節主席。 李安導演這四年來對金馬獎悉心呵護,金馬獎在 風雨中才能穩定前行,基金會董事長朱延平表示珍惜 感謝,也期待在接任主席李屏賓與所有華語電影人的 支持下,金馬獎繼續進步愈來愈好。

台鐵元旦疏運期加開列車包含西部幹線 27列次、東部幹線66列次、南迴線14列 次,當中包含東部地區12月31日至明年 1月2日加開樹林-花蓮復興號6班,並提 供北宜100元、北花200元優惠票價,當 中台北站開車時間為上午8點5分,上午 11點10分抵達花蓮;花蓮站發車時間為下 午3點38分,台北站到達時間為晚間6點 42分。另外,為加強疏運旅客,12月30日 至明年1月3日暫停發售親子車廂車票,改 以一般車廂方式售票。 今年12月30日至明年1月2日加開的4班 東線實名制班次,將於12月3日凌晨0點 起,開放今年12月1日前設籍於花蓮縣、 台東縣的現住人口,與國民身份證統一編 號第1碼為U或V及上述兩者配偶、直系血 親1等親國民訂票。相關加開列車車次、時 刻,民眾即日起可於台鐵局官網、「台鐵 e訂通」APP查詢。

定,工程管理費需用於辦理工程所需的 各項管理費用含工程開辦、協調、宣導 等。 陳景峻指出,本案另經審計部查核 發現,台鐵評選過程核有評分差異未妥 適處理,以及履約管理及驗收作業未臻 周妥等違失。究竟實情為何、而台鐵工 程管理費的支用,是否符合規定、而本 案招標過程,有無違反政府採購法的規 定、履約管理是否確實、有無涉及其他 弊端、均有深入調查之必要。

四大公投案牽涉台灣發展 賴清德呼籲「四個不同意」 民進黨婦女部在台大醫院國際會議中心舉行「姊姊妹妹 站出來婦女團體支持四個不同意」說明會。副總統賴清德表 示,核四公投的提案人說核四很安全,但其實大家都知道核 四就是老爺車又是拼裝車,他們就是在吹牛;萊豬公投又說 要確保人民健康,但是蔡總統宣佈開放前,已經做了一層又 一層把關,公開透明,馬總統時代就開放美牛進口,這幾年 大家吃也沒問題,吃牛肉沒問題,但是卻說豬肉有問題。 賴清德指出,而珍愛藻礁公投,我們其實已經有保護, 這個公投方卻沒跟大家說清楚,政府有保護不是沒保護, 232公頃縮到23公頃,更是離岸接收。至於公投綁大選,上 一次九合一選舉,大排長龍,立法院後來很負責,把人的選 舉和對事的公投分開舉行,現在又要合起來就是「雞婆」。 民進黨副秘書長林飛帆說,年底四項公投案攸關未來發 展,希望大家能夠有更多充分時間跟資訊,回歸到背後對台 灣的重要意義角度思考,如何決定未來方向,公投攸關台灣 未來台美關係、整體能源轉型,更進一步到非核家園,希望 大家能夠有充分更多資訊後能審慎做決定。

新安東參茸藥材 New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

大量急凍素菜

Jenny Tan Insurance

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃

專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584

長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com


Seattle Chinese Post 道瓊斯工業平均指數一週走勢

散戶暴跌中瘋狂抄底 12/1

那斯達克綜合指數一週走勢

12/1

美元兌其他貨幣匯率 2021年12月1日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7931 27.801 6.3696 113.23 21.341 1.2768 0.7509 0.8829 1.4021

12/1 汽油價格 全美平均:3.388 華盛頓州:3.873 大西雅圖:4.038

美股上週五因新變種病毒Omicron引發 恐慌拋售,但散戶勇者不懼,伺機進入市場 大撿便宜。Vanda旗下的VandaTrack監測美國 9000檔個股和ETF的散戶活動,26日當天, 散戶流入股票和ETF的資金達20.4億美元, 是有記錄以來第二大的流入規模。散戶進場 單日最高資金是21.8億美元,創於今年7月 19日,當時因為Delta變種造成病例數持續上 升,引發市場暴跌。但隨著市場對Omicron恐 慌緩解,美股在週一反彈。

比特幣一天重挫近8% 跌入熊市 比特幣26日與其他資產一起大幅下跌 ,觸及7週低點並正式跌入熊市。根據Coin Metrics數據,比特幣在過去24小時內下跌近 8%至5萬4321元,跌至10月初以來最低水平 ;較本月稍早觸及近6萬9000元的歷史高點 下跌超過20%,達到通認的熊市定義。其他 加密貨幣如以太幣也下跌逾10%至4059元。

銀行業第三季利潤按年升36% 美國聯邦存款保障公司(FDIC)公佈,美 國銀行業第三季利潤按季下跌1.2%,至695 億美元,按年仍錄得上升36%,原因是去年 業績由於新冠疫情、為潛在信貸撥備作出較 大額的安排。所有銀行之中,96%有利可圖 ,2/3錄得盈利增長。銀行業第三季的信貸撥 備為52億美元,第二季為108億美元,是連 續第三季錄得下降。

特斯拉柏林電池廠 拒接受補助 特斯拉表示,由於CEO馬斯克(Elon Musk)反對接受補貼,該公司已撤回為規劃 中的柏林電池工廠申請國家級補助。歐盟1 月批准一項計劃,其中包括向特斯拉、BMW 和其他公司提供國家級援助,以支持生產電 動車電池,並幫助歐盟減少從中國進口。

三重陰霾下的感恩節 沒有哪一年的感恩節像2021年這樣 ,令美國人充滿期盼,許多人因新冠疫 情,近兩年沒有與遠方的親人見面;然 而,沒有哪一年的感恩節像2021年這樣 ,令美國人沮喪而惶恐,他們正面臨節 日期間的三重陰霾:昂貴的物價,嚴重 的新冠疫情,隨時遇到的暴力搶劫。 感恩節到來之際,美國正經歷30年 從未有過的通貨膨脹:今年一隻重16磅 的火雞要價23.99美元,比2020年漲價 24%;一頓家庭感恩節大餐花費約53.31 美元,比2020年的平均46.9美元多出 6.41美元。勞工部感恩節前公佈,消費 物價指數在過去12個月上漲了6.2%,食 品價格上漲5.4%,肉類、家禽、魚類、 雞蛋平均漲價11.9%。 安聯(Allianz)的資料顯示,與2020 年相比,2021年黑色星期五,玩具、服 裝、電器等價格增幅5%至17%。《華爾 街日報》稱,許多店家今年感恩節歇業 ,沃爾瑪等大零售業者不再宣傳開門大 搶購活動。由於貨品漲價,紐約法拉盛 天景購物中心黑五未見人潮,顧客感歎 還不如平常週末熱鬧。 感恩節期間美國能源平均價格上漲 了30%,汽油更高達49.6%。普通無鉛汽 油漲到3.41美元一加侖,比2020年感恩 節高出逾60%,加州的加油站普通汽油 普遍達每加侖5美元左右。內陸航班的 平均來回機票約為293美元,比2020年 增加48美元;租車平均費用與去年相比 上升66%。美國汽車協會(AAA)估計,感 恩節期間,全美有5340萬人自駕汽車或 乘坐飛機外出旅行,他們承受比2020年 高得多的旅行成本。 此外,2021年感恩節美國人仍將面

對嚴重的新冠疫情,雖然全國已有近2億 人接種疫苗,但全國每天新增病例仍接近 10萬例。因新冠疫情兩年未能團聚的親友 ,本希望今年感恩節可以歡聚一堂,但自 入冬以來疫情大有捲土重來之勢。 今年感恩節,美國人還要面對一個令 人膽寒的問題,就是在購物區大規模的搶 劫甚至殺人。距離黑色星期五還有幾天, 三藩市灣區不少店鋪都提前被搶劫。 11月19日夜,一家LV名牌包包專賣 店遭搶;20日夜,一家Nordstrom門店遭 到80人開著25輛車洗劫;21日夜,約40 人搶劫了海沃德購物中心(Southland)商店 ;劫匪24日還搶劫了採訪感恩節的當地電 視台記者的攝像機,打死電視台雇請的保 安員。感恩節期間,三藩市市中心聯合廣 場一些店鋪的櫥窗用木板封起,再也見不 到排隊進店的人群。 黑色星期五,洛杉磯發生數起搶劫案 。四名嫌犯在高檔住宅區比佛利山被捕; 在卡諾加公園商場,劫匪搶走了名牌包包 ;時尚區梅爾羅斯大道售賣勞力士手錶的 商店被洗劫。 集體搶劫從加州蔓延至美國其他州, 黑色星期五北卡羅來納州和華盛頓州商場 ,爆發了持槍搶劫事件,兩起事件共造成 7人受傷;伊利諾伊、俄亥俄、明尼蘇達 、威斯康辛等州也接連發生商場搶劫案。 資料顯示,感恩節前後,三藩市中區 竊盜案較2020年同期增加88%,洛杉磯兇 殺案增17.3%,紐約在交通工具上犯罪的 案件增141%,芝加哥謀殺及性犯罪案件 分別增133%和81%。 家電大型連鎖店百思買(Best Buy)CEO 貝瑞(Corie Berry)在所屬商店被搶後感歎說 :暴力搶劫怎麼變得如此嚴峻?

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

NEWS |

財經新聞

9

全球上市公司CEO報告 海德思哲(Heidrick & Struggles)近日發 佈的《邁向職業巔峰之路》年度報告,對 24個國家和地區上市公司的1095名現任 CEO(Chief Executive Officer/行政總裁)進行 了調查。報告顯示,雖然2020年下半年 企業任命的CEO數量明顯減少,但2021年 上半年新任命的CEO數量創下歷史新高。 在新任命的CEO中,女性CEO的比例 、來自非企業總部的CEO比例以及擁有跨 境工作經驗的CEO比例均較以往有所增加 ,尤其是新任命的女性CEO,人數翻倍, 達到13%。 此外,在2021年上半年任命的具有 最高管理層任職經驗的CEO中,近三分之 一(32%)擔任過CEO、CFO、COO以外的高 管職位。其中,12%曾擔任過主管風險、 戰略或技術的最高管理層,高於2020年 上半年的3%。僅有18%曾任職為CFO,低 於去年同期的24%。 從年齡來看,全球上市公司CEO的平 均年齡為56歲。其中,香港更青睞任用經 驗豐富的CEO,平均年齡達57歲,位居第 一。緊隨其後的為新加坡和澳新地區,平 均年齡為56歲,而中國內地的CEO年輕化

趨勢明顯,平均年齡為54歲。 從任期來看,新加坡CEO的任期較 長,平均任期年數為8.4年,位居第一。 緊隨其後的為香港,CEO的平均任期為 7.9年。相比之下,中國內地的CEO的平 均任期較短,為4.1年。 值得一提的是,如果以45歲為界限 ,相較於中國內地、香港以及澳新地區 ,新加坡任命了更多45歲以下的CEO, 占比為36%。而香港則排在第二名,占 比為32%,中國內地任命45歲以下CEO的 占比最低,從全球來看,任命45歲以下 的CEO的比例為25%。 海德思哲副董事長兼全球首席執行 官與董事會業務部聯合管理合夥人Bonnie Gwin表示,隨著全球商業環境不斷變化 並涉及更多利益相關者,CEO角色也在發 生轉變。他們正迅速成為一系列議題的 標準制定者,從網路安全、可持續發展 、社會公正與多樣性、平等與包容性, 激勵員工,到推動企業迅速實現數位化 和社會轉型。這些變化對CEO提出了新的 要求,需要他們具備多元化的經驗背景 和豐富的商業經驗。

微軟CEO大幅減持半數持股 美國證券交易委員會(SEC)的檔顯示 ,微軟CEO納德拉(Satya Nadella)在11月 22日和23日出售了83.86萬股股票,平均 價格從334美元到349美元不等,此前他 持有近170萬股股票。這筆交易為納德拉 套現超過2.85億美元。據InsiderScore報 導,這是納德拉最大的單筆股票交易。

分析師說,此舉可能與華盛頓州從 明年年初開始對每年超過25萬美元的長 期資本利得徵稅7%有關。估計從2023 財政年度開始,華盛頓州的新資本收益 稅每年可以為該州籌集約5.5億美元。 這部分稅收所得中,大部分資金將被用 於早期教育和兒童保育。


10

靜雯博客 | 副刊

2008 年 12021 1月 29 日2021 年 12 月 10 日 月 23年日至 12 月 4 日至

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

今年與去年對比 儘管有COVID但還是 一個特別的感恩節 靜雯 博客

度佳節,四天的週末假期是零活動, 像烏雲滿天籠罩著我們,承受著的是 死亡、疾病和停工的威脅。當天我們 去了西雅圖中心但它是關閉的,幾乎 沒有人在那裡。即使去年沒有太多過 節的興奮之情,但對我的家人在大流 行中倖存下來,對我們的報紙按期付 梓發行,我仍是心存感激。

如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

這兩年的COVID-19疫惰,給我 們帶來了兩個不同的感恩節。即便是 2021年這個delta變種比上個病毒來的 更致命,但在打完疫苗後我寬心了不 少,加上最近也接種了加強劑,我對 今年比去年感到有希望。前後兩個感 恩節有什麼不同!

儘管事實上我們目前還沒有完全 消除或從COVID中恢復過來,但2021 年的感恩節是一股清新的空氣。去年 12月我錯了……我以為在今年的現在 COVID會消失。但是沒有,我們有的 是比上一個更糟糕的COVID變體。我 以為我們會恢復正常。然而相反的是 我們有了新常態。我的辦公室重開了 嗎?還沒有。但我的員工都不想回來

去年的感恩節很孤單,只有我和 老伴相依相守,沒和其他人與我們共

Law Offices of Dennis Lam

林滋強律師事務所

為 華 人 社 區 服 務 逾 25 年

林 滋 強 律師 Dennis Lam

dennis@dennislam.com

,包括我自己在內……。 感謝上帝,社會隔離(social isolation)不是今年COVID禁令要求的 一部份。我們決定謹慎地在感恩節期 間與朋友和家人聚在一起。沒有大規 模聚會,只有親切的互動。人們只需 稍作調整即可在餐廳用餐,例如在進 入之前出示疫苗接種卡並戴上口罩, 真是太好了。如果你忘記帶口罩,因 為我經常把它留在車裡,不要驚慌。 餐廳總是提供給顧客。所以我們出去 吃了三頓美餐來慶祝節日,兩次在華 埠,吃的是港式飲茶和晚餐,一次是 在表爾威。

♦ 各類移民及簽証 ♦ 遣返出境 ♦ 個人傷亡及交通意外

♦ 離婚訴訟 ♦ 遺囑監護 ♦ 遺產承辦

電話:206-682-92 傳真:206-22 -7599

地址:315 Fifth Ave S., Suite 882, Seattle, WA 98104 (近華埠,聯合車站對面)

電郵:info@dennislam.com 網站:www.dennislam.com

丈夫和我已經與包括大洋彼岸在 內的所有家庭成員進行了交談。他們 清晰的聲音照亮了我的精神,就好像 他們在我旁邊說話一樣。我很感激電 話和手機的輝煌發明,尤其是因為這 些電話既便宜又方便。在感恩節、聖 誕節和新年等重要節日裡,如果沒有 親人的來信,那該是多麼的孤獨和可 怕啊!

我們也可以旅行。即使有COVID 限制,我們也可以為我們的生活做更 多計劃。與去年相比,今年簡直是在 過天堂的日子。

數數我們的祝福

Jason Cruz 獲得五項新聞獎項。

感恩節的主題是數數你的祝福。 作為從事新聞行業的我,數了數過去 幾天收到的好消息的數量。首先,我 們的自由作家Vivian Nguyen在我們11 月15日拜訪她三天後生下了她的女 兒。真是完美的時機。她的預產期實 際上是感恩節。有什麼比你自己在感 恩節獲得新生的寶寶要來的更好的禮 物!我們相識多年,兩年前我們見過 面,我感到很幸運,能在她孩子出生 前再見到她。

為我們寫作了近20年的作者 Jason Cruz上週來領取新聞獎匾額, 他於10月8日從華盛頓報業出版商協 會(Washington Newspaper Publisher Association)那裡贏得了獎牌。作為 一名律師,他在百忙中進來拿獎。為 了表示感謝,我開心有趣的在他的包 裡裝滿了亞洲美食和巧克力。我們的 作家每獲得一個獎項就會得到50美元 的現金。算一算支票的金額,Cruz從 他的體育專欄和新聞報導中獲得了五 項獎項。

傷 亡 案 件 ,不 獲 賠 償 絕 不收 律 師 費 ! 並且 保 證 案 結 後律 師 費 絕 對 不超 過 客 戶 所 凈得的賠償!

精辦婚姻、移民、 法學博士 華州律師公會會員 車禍受傷案件 華州出庭律師協會會員 全美移民律師協會會員 所有案件由律師親自受理 全美出庭律師協會會員 ,包括面談及解答客戶問題, 華州西區美國聯邦地方法院出庭律師 並可用中文直接與你溝通。

我雖然對她媽媽的記憶模糊然而確念 念不忘。

與姨甥一家人

Vivian Nguyen 懷抱她的新生女兒。 感恩節是與老朋友重新聯繫的最 佳時間。我住在倫敦的前高中同學在 閱讀了我的博客後給我發了短信。我 們自2015年以來就沒有見過面。這些 年來我們也沒有說過話。想念她的聲 音。於是我拿起電話打了過去,不知 道她那邊是白天還是黑夜。我的衝動 反映了我與朋友聯繫的緊迫性。雖然 我們只聊了不到10分鐘,我很高興得 知她92歲的印度裔母親從香港來訪, 在玩中國象棋時居然擊敗她的女兒。

我們遵循CDC(疾病控制與預防 中心)的說法,不適合舉行大型聚 會。感恩節前一天的晚上,我們在華 埠的利口福海鮮餐廳與侄子的家人共 進龍蝦晚餐,取而代之大家庭團聚, 我們已經兩年沒見面了。姨甥和他的 妻子很長時間沒有在餐廳吃飯了。 他們喜歡利囗福的所有主菜,甚至把 所有剩菜都帶回家,雖然到我們大家 吃完晚飯時已經是所剩不多了。

我們在華埠的利口福海鮮餐 廳與姨甥及家人共進龍蝦晚餐。

下轉第11版


Seattle Chinese Post Seattle Chinese Post

副刊 |

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

靜雯博客

11

今年與去年對比儘管有COVID 但還是一個特別的感恩節 上接第10版 我們已經有22個月沒見過姨甥的 孩子了。一個三歲,一個一歲半。他 們長大了不少。看到他們如此快樂、 好奇、活潑和淘氣是多麼有趣。在他 們想要的時候會擁抱你,因為他們的 擁抱和親吻讓人感到十分可愛,而另 一刻,他們可能會因為飢餓、疲倦和 困倦而暴躁和哭泣。 他們在進我們偌大的辦公室後非 常自在一點也不認生。我不知道還有 人可以在一個工作的場所玩的這麼開 心。我們迷宮般的小隔間吸引了孩子 們躲藏和奔跑的想像力。他們喜歡和 我玩捉迷藏。在我的辦公室為接待貴 賓和組織許多籌款活動而發揮的所有 功能中,這可能是我辦公室在COVID 期間最令人驚訝有趣的用途。自從我 的員工回家工作以來,我在辦公室裡 再也沒有聽到過如此響亮的笑聲。

如何做美味的火雞 我沒想到火雞的黑肉是這麼好 吃。我的兒媳Tracy今天又做了一次。 她發現了如同獲獎廚師James Beard一 樣烹飪火雞的秘訣。Tracy說:「技巧

把火雞列為美味佳餚。哇!Tracy你 做的火鷄又更上一層樓了。

不錯的北京烤鴨

Tracy Lu 烤得火雞腿與蘋果派。 不是在烤箱裡烤整隻火雞,原因是火 雞胸肉需要更長的時間來烹飪。與其 把整隻火雞放進烤箱,不如把火雞切 成不同的部份,想吃的時候再做。」

談到禽鳥類的食物,前幾天晚 上我們在表爾威的Baron’s餐廳與 媳婦Tracy和兒子John一起吃了道北 京烤鴨。我們第一次去那裡是朋友 推薦了這個地方,但在4年後的今天 我們才嚐它店裡的鴨子。為什麼花 了我們這麼多的年頭才去吃?因為 它比華埠的北京烤鴨要貴得多,一 隻是78元大洋。一位朋友說:「它 是很不便宜,但你至少應該去吃一 次。」聽起來頗有道理的。

這的確是講得通的秘訣。因為把 整個東西都煮熟了,結果得吃上幾個 星期的不新鮮的剩菜。感恩節期間, 她為我們烤了火雞腿。 吃的那天令人垂涎三尺,隔天吃 剩的也更美味。皮和肉是如此多汁和 豐盛,我不介意很快再吃火雞作為晚 餐。它改變了我對這隻大鳥的看法。 從現在開始,只要是烹飪得當,我會

表爾威的Baron’s餐廳的烤鴨。

但如果顧客在週一用餐,鴨子的 價格會降到49美元。但是我們週一 總是很忙,得努力為週三在印報截止 日準備好所有的事。這家的鴨子是很 好吃,其他菜餚如鱸魚、豌豆莢和炒 飯也做得很好。就在我們離開前,女 服務員給了我們一個外帶的鴨骨盒。 大家都知道北京烤鴨的皮很脆,當鴨 子上桌時,我們吃的只是皮和肉但沒 有骨頭,用鴨骨架來熬湯是非常美味 的。這對我媳婦來說更是特別好物, 她是位多才多藝的廚師,可以將所有 東西變成神奇的菜餚,包括被剃下皮 肉的鴨骨頭也都能得心應手。 今年是一個非常特別的感恩節, 我不會忘記。它提醒我不要將生活中 的任何事情都視為理所當然。值此感 恩佳節我衷心謝謝大家,謝謝大家, 並感恩上帝和所有的祝福。

重開的西雅圖中心(Seattle Center)展出的聖誕火車。

藝術設計:Mary Yang

一首關於玻璃瓶的小詩 昨天¸ 喝過的汽水瓶¸ 用完的醬油瓶... 今天¸洗淨¸擦乾¸將空瓶回收。 明天¸孩子擁有更美的地球。 - Hei Chun Chan

Waste Management 提醒你我 正確回收紙張¸瓶罐¸及塑膠瓶。 欲獲得更多資訊¸ 請瀏覽: www.wmnorthwest.com/chinese


12

趣聞 | 副刊

12 月 4 日至 2008 年 12021 1月 29 日2021 年 12 月 10 日 月 23年日至

SeattleChinese ChinesePost Post Seattle

畢卡索11件作品拍賣 2千年前戰車 總成交價破28億 在義大利出土 保持狀況良好 西班牙藝術大 師畢卡索(Pablo Picasso)讓拉斯維 加斯從「賭城」 變身藝術殿堂的 其中11件作品, 10/23/2021年進行 拍賣,成交價超過1 億美元,其中1幅以 情婦為主角的畫作 賣出最高價。 路透社和美聯 社報導,這9件畫作 和2件陶瓷作品多 年來一直在拉斯維 加斯百樂宮酒店( Bellagio)展出,蘇 富比(Sotheby’s) 因此一改過去在紐 約、倫敦、巴黎、米蘭、香港舉行拍賣的慣例,頭一次在賭城舉行大型 拍賣會,而時間就選在畢卡索(Pablo Picasso)10/25日/2021年140歲冥 誕的前2天。 拍賣的其中5幅畫作過去一直掛在百樂宮酒店高級餐廳Picasso的牆上 ;而這家餐廳今後還將繼續陳列這位西班牙藝術大師其他12件作品。

2021年2月27日 ,一個考古小組在義 大利那不勒斯郊區挖 出一輛距今2千年的坦 克車。該坦克在西元 79年被火山碎屑活埋 的龐貝古城附近被發 現,挖掘出來的坦克 是一輛四輪車,帶有 鐵製零件並以漂亮的青銅和錫裝飾著,據信已被用於舉行儀式。該坦克被發 現的地點,與2018年挖掘出3匹馬的馬廄非常接近。 在考古現場還發現繩索和花朵碎片一類的痕跡,具有2千年歷史的坦克很 脆弱,因此挖掘工作耗費長達數周的時間。在經過仔細的開挖後,坦克幾乎 完好無損,裝飾和其他細節並得以保留。考古團隊的一員Osanna表示,這個 發現加深了我們對古代世界的了解。這輛發現的坦克很可能用於當地的節日 和遊行。 龐貝城的挖掘工作,揭開了許多有關古羅馬的新事實,包括2019年發 現古代護身符和2020年發現快餐店。義大利文化大臣弗朗斯基斯基(Dario Francesky)表示,龐貝的所有發現令人感到驚訝,還有20公頃的土地極待進 行調查,還會有更多新的事物被發現

菠蘿快車 三個「菠蘿快車」中的第一個 在今年感恩節為華盛頓州西部帶來 大風潮濕的天氣。11/25日普捷海灣 (Pudget Sound)地區迎來潮濕、大 風的天氣就是「菠蘿快車」現象。 天氣系統預報在夜間帶來大雨, Whatcom郡可能會發生洪水。 那麼什麼是菠蘿快車(What the Pineapple Express)?

is

我們今天說的Pineapple Express不 是指那部2008年美國動作喜劇片, 而是指一種天氣現象。 大氣河流(Atmospheric rivers) 是大氣中的狹窄區域,將大部份水 分從熱帶輸送到北緯。大氣河流是 地球海洋水循環的一部份,與供水 和洪水風險密切相關。

一個眾所周知的強大氣河流 的例子被稱為「菠蘿快車」,「菠 蘿快車」(Pineapple Express)其實 是經常出現在美國的新聞播報中的 流行詞彙,它是指一種冬天出現持 久而強烈的暖濕氣流天氣現象。因 為濕氣在夏威夷周圍的熱帶太平洋 中積聚,並可能以暴雨和大雪襲擊 美國和加拿大的西海岸。當地質情 況,斜坡和雨水等條件都具備時, 就會引發山體滑坡。

1996年2月「菠蘿快車」現象引 發的暴雨襲擊了美國俄勒岡州波特蘭 市。受「菠蘿快車」影響,美國波特 蘭市共發生了705次山體滑坡。 盛行的風穿過溫暖的熱帶水汽 帶,形成這條「河流」,作為全球傳 送帶的一部份穿越太平洋。當它到達 西海岸時,菠蘿快車可以在一 天內為加利福尼亞傾倒多達 5英寸的雨水。

大氣河流有各種形狀和大小, 但那些含有最多水蒸氣和最強風的 河流會導致極端降雨和隨後的洪 水。這些事件可能會影響整個北美 西海岸,在此過程中通常會中斷旅 行並損壞財產。 當然,並非所有大氣河流都具 有破壞性。許多都是弱的,提供有 益的降雨或高海拔降雪,為西部社 區的供水提供重要的來源。


Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

副刊 | Seattle Chinese Post

疫情

13

華盛頓州資訊、服務和資源

世界衛生組織已於11/26日舉行 特別會議,討論在南非發現的令人擔 憂的新冠病毒變種,該變種似乎正在 迅速變異。科學家警告說,B.1.1.529 變種似乎在其刺突蛋白中具有大量突 變(約30個)這可能會影響其傳播 給人類的容易程度。世衛組織新冠技 術負責人Maria Van Kerkhove博士表 示,目前他們所知道的是,這種變種 有大量突變,它可能會對病毒的行為 方式產生影響。以下是到目前為止對 B.1.1.529 的瞭解。

新變種 omicron 成高關注變種 觸發全球警報 單克隆抗體和康復者血漿以及新冠疫 苗。 Fauci表示旅行限制只會有助於 讓美國有更多時間更好的評估情況並 做出相應的反應,它不會阻止新變種 的傳播。並加倍強調,未接種疫苗的 人接種疫苗,和接種疫苗的人獲得加 強劑是絕對必要的,並在室內集會期 間戴口罩。

在哪裡檢測到  B.1.1.529? 目前尚不清楚新變種的實際出現 地點,但南非科學家11月23日首次在 11月14日至16日的樣本中發現了少量 B.1.1.529變種。南非科學家11/24日 通知政府,他們對此表示擔憂,並要 求世衛組織召集其技術工作組;該國 已發現約100例該變種病例。 香港在一名來自南非的旅行者 中發現了一例變種病例,而波札那 (Botswana)在已經離開該國的外國 人中發現了四例病例。11/26日以色 列(世界上接種疫苗人數最多的國 家之一)宣佈在從馬拉威(Malawi) 返回的旅行者中發現了該國首例 B.1.1.529病例,這名旅行者和另外兩 名疑似感染者已被隔離。以色列官員 表示,這三人都接種了疫苗,但目前 正在調查他們的確切疫苗接種狀況。 而歐洲的第一例病例已在比利時( Belgium)發現。

B.1.1.529更具 傳染性嗎? 關於該菌株的很多資訊仍然未 知,然而科學家們表示,其高數量的 突變可能代表著它更容易傳播。曾在 劍橋大學領導英國新冠基因測序的 Sharon Peacock表示,迄今為止的數據 表明,該病毒的突變與增強的傳播性 一致,但表示許多突變的意義尚不清 楚。她說,進行必要的實驗室測試以 確定答案需要幾週的時間。

B.1.1.529可以 逃避疫苗嗎? 根據英國衛生安全局的說法, B.1.1.529具有一種刺突蛋白,該蛋白 與疫苗所基於的原始錯誤中的刺突蛋 白截然不同,這引起了人們對當前疫 苗將如何對其起作用的擔憂。

12月1日Anthony Fauci博士表 示,加利福尼亞州的一個人成為美國 第一個確診的 COVID-19 omicron 變體 病例。 南非衛生部在11/25日的簡報 中也表示,該變體包含與抗體耐藥 性增加相關的幾種突變,這可能會 降低當前疫苗的有效性。然而,重 要的是要注意,根據世界衛生組織 的說法,到目前為止,該變體的全 基因組序列不到100個可用。Van Kerkhove表示,需要幾週的時間, 才能瞭解這種變種對任何潛在疫苗 的影響。世衛組織專家11/26日舉 行會議,討論該變種帶來的風險, 並將其列為高關注變種株。並補充 稱,該機構將其命名為希臘名稱 omicron。

哪些國家/地區已 經因B.1.1.529限制 旅行? 歐盟和英國是在B.1.1.529激增 期間對南非國家實施旅行限制的國 家之一,歐盟11/26日表示,將採取 行動禁止來自南非國家的航班。 •英國已將包括南非、納 米比亞(Namibia)、賴索托( Lesotho)、波札那(Botswana),史 瓦帝尼王國(Eswatini)和辛巴威( Zimbabwe)在內的六個非洲國家列 入其紅色名單;這代表著抵達的旅 行者必須在政府設施中隔離10 天。 •德國、法國、義大利、荷 蘭、奧地利、比利時、馬爾他和捷 克共和國已經限制了來自納米比亞

(Namibia)、賴索托(Lesotho)、 波札那(Botswana),史瓦帝尼王國 (Eswatini)和辛巴威(Zimbabwe) 在內的六個非洲國家的航班。 •以色列和新加坡還禁止其公 民前往南非,並禁止外國人從該地區 入境。加拿大和歐盟也對來自南部非 洲國家的遊客實施了限制。日本宣佈 對來自南部非洲國家的公民進行為期 10 天的隔離。 •美國從11/29日開始,限制 來自南非和其他七個國家的非美國 公民。除南非外,受影響國家還有 納米比亞(Namibia)、賴索托( Lesotho)、波札那(Botswana),史 瓦帝尼王國(Eswatini)和辛巴威( Zimbabwe)。 根據國家過敏和傳染病研究 所所長Anthony Fauci博士的說法, omicron(在南非首次發現的新型新 冠變種病毒)可能已經在美國。雖 然各州沒有確認新變種的病例,但 Fauci 表示,如果 omicron 已經進入美 國,他不會感到驚訝。Fauci 11/27日 表示,新變種令人擔憂,因為它具有 大量突變,可能使這種病毒比其他變 種病毒更具傳染性以及更具傳播性。 並補充稱,大量突變也表示,新變種 可能逃避新冠病毒治療的保護,如

補註 日前南非發現新冠病毒變種 Omicron,引起全球高度關注。第 一位發現此變種病毒的南非醫生Dr. Angelique Coetzee表示,此變種病毒在 健康病人身上所產生的症狀「不尋常 但很輕微」,但他也擔憂此變種病毒 對於年長且未施打疫苗者會造成嚴重 症狀。 已執業30年且也是南非醫學會 (SAMA)主席的Dr. Angelique Coetzee, 當時是在自己的診所新冠確診病人身 上發現不尋常的症狀,因而發現了新 的變種病毒。 目前為止,Dr. Angelique Coetzee已治療了數十位感染新變種病 毒的病患,大多數都是年輕人,且約 半數未施打疫苗。所有確診者症狀輕 微,包含肌肉痠痛、連續好幾天的疲 勞或不舒服,有輕微咳嗽,並未喪失 嗅覺與味覺,也無嚴重症狀出現,這 些確診者目前都在家中休息。 Dr. Angelique Coetzee強調目前 確診變種病毒Omicron的病人都很健 康,但他對於那些年長且未施打疫苗 者則是感到很擔憂,特別是本身有慢 性病如糖尿病、心臟病等。

本健康系列由華盛頓衛生部(Washington Department of Health) 提供資金支持,該部門對此內容沒有編輯意見或進行監督。


14

民生 | 副刊

12 月14月 2021 年 12 月 10 日 年 日至 日至 2008 年 2021 1 月 23 29 日

民生 訊息報導 僑委會擴大海外華語文 學習佈局——僑委會於11月24日發 佈2022年「臺灣華語文學習中心」新設 置名單,將於明年輔助成立29所新的「 臺灣華語文學習中心」,其中美國22所 及英國、法國、德國、奧地利、愛爾 蘭、瑞典、匈牙利各1所。僑委會將提 供「臺灣華語文學習中心」多元輔助措 施,以協導其發展成為當地18歲以上主 流人士學習華語文及推廣具臺灣特色之 華語文教學之重要據點之一。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

供應鏈問題涉及聖誕貿 易 ——弗雷澤 冷杉、俄勒岡松 樹(Fraser firs, Oregon pines) 以及人造聖誕樹 陷入供應鏈斷裂 和天價的運輸成 本,讓進口商、 種植商、賣家以及買家更加疲憊,因為 購買聖誕樹的時間已正式開始了。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

74%美國人已恢復正常 生活——儘管疫情仍持續發燒,美國 確診人數再度攀升,一項民調顯示, 74%的美國民眾已經恢復正常生活,但 也有9%民眾表示歷經疫情大流行衝擊, 已無法回復往日生活。疫情爆發將近 2年,數以千萬計的民眾利用感恩節假 期與家人團聚或旅遊,讓公衛專家擔憂 疫情進一步升溫。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

美國完整接種疫苗定義 將包含追加第3劑 ——美國首席 防疫專家佛奇(Anthony Fauci)11/24日 表示,絕大多數接種過COVID-19疫苗的 美國人都應施打追加劑,而追加劑最終 將成為判定完整接種的標準。佛奇接受 Reuters Next 會議訪問時說:「我們希 望打完基本劑量的民眾盡可能都去施打 追加劑。」 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

汽油價格飆升拜登下令 釋放5千萬桶戰略儲備石 油 ——拜登總統11/24日表示,能源

一 。 該 公 司11/23日 表 示 , 到 2022年第一 季度,將把 大部份商品 價格從1元 提高到1.25元。這一變化突顯出低成 本零售商在通脹不斷上升時期所面臨 的壓低價格的壓力。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

硬幣短缺在西雅圖產生 連鎖反應 ——一季度硬幣短缺在 西雅圖投幣式市場創造了一個兩位數 的黑市。1/4硬幣的短缺在西雅圖的 投幣式經濟中引起了不滿,尤其在一 個多元化的、有點老派的企業和消費 者社區更見明顯。稀缺不僅僅是一種 不便。 對於低收入人群以及從商場到 自助洗衣店以及使用它們的顧客,可 能意味著另一種取得所需品的困難。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

2022年第一季度的利 率 保 持 不 變 ——美國國稅局

11/23日宣佈從2022年1月1日開始的 日曆季度的利率保持不變,利率將 為:3%的超額支付(如果是公司則為 2%)/ 公司超額支付超過 10,000美元 的部份為0.5% / 缺額付款為3%以及大 型企業缺額付款為5%。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

最新民調顯示愈來愈多 美國人計劃不生小孩 ——這 項10月份的調查是對近10,000名美國 成年人進行的更廣泛研究的一部份, 共有3,866名父母和非父母人士線上 參加。民意調查與最近發佈的聯邦人 口數據共同表明了美國生育趨勢的長 期演變。兒童保育、醫療保健和教育 的成本不斷上升,以及新冠疫情和氣 候變化帶來的全球局勢不穩定,都可 能導致愈來愈多美國人計劃不生小 孩、對生活中優先事項的態度發生更 廣泛的變化。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

防洪牆(Floodwall) 阻止了Mount   Vernon的「 毀 滅 性 」 風 暴 影 響 ——州

部將釋放美國戰略石油儲備中持有的 5,000萬桶石油,因為美國人現在為汽 油支付的費用比以往更多。中國、印 度、日本、韓國和英國也將利用其儲 備,協調努力壓低汽油價格。白宮表示 在5,000萬桶儲備石油中,有3,200萬桶 將被釋放,但最終在未來幾年內返回戰 略石油儲備。剩餘的1,800萬桶是國會 已經批准銷售的一部份。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

參議員Patty Murray在11/19日訪問 Mount Vernon市時吹捧了隔離牆的 成功,並強調了她對「重建更好法 案」的支持。根據Mount Vernon市 市長Jill Boudreau.的說法,這個耗資 3000萬美元的項目本月進行了第一次 真正的考驗。「自該項目建成以來, 我們從未遇到過如此高的洪水位,」 Boudreau說。她感謝社區和各級政府 領導人的共同努力,以確保完成該過 程所需的資金。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

為數不多的幾家連鎖「一元店」之

料,美國汽車組裝線在上月恢復生

連鎖「一元店」Dollar  美10月工業生產回神 Tree宣佈永久性提價商品 預 告 晶 片 短 缺 效 應 將 結 $1.25起售 ——Dollar Tree是美國 束 ——根據官方11/17日發佈的資

SeattleChinese ChinesePost Post Seattle

備註:民生版出處來自西華報英文版Northwest AsianWeekly/ 華州州府郡 市鎮/ 美國國稅局華語新聞發言人蔡萍 /僑學商各機構/ 仁人服務社 / 仁人耆老 諮詢及輔助服務206-816-4991 / 社團堂所組織/ 華州各電視台或媒體。歡迎賜 稿請電郵至: chinichang2002@yahoo.com截稿日期: 每週二中午12時。

產,跡象顯示,全球半導體晶片短缺 所造成的生產延滯可能就要結束了。 根據聯邦準備理事會(Fed)資料,汽 車業恢復生產有助推升美國10月工業 生產月增1.6%,這項升幅為預期的兩 倍,也彌補9月降低的工業生產幅度; 9月間由於供應短缺,產量大幅下滑。 製造業10月生產攀升1.2%,由汽車和 零組件業上揚11%所帶動,這是連兩 個月下滑之後首度回升。不過,汽車 生產仍比2020年10月下降1.5%,顯示 重要電腦晶片缺貨造成的損害仍揮之 不去,供應缺貨迫使一些工廠減少生 產。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

新冠病毒有望明年從緊 急狀況轉為流行病加強針 將起到重要作用 ——安東尼.

福奇近日接受採訪時表示,如進一步 提供疫苗接種率,明年新冠病毒有望 從緊急狀況轉變為流行病,而加強針 在這中間起到的作用會至關重要。很 多專家都認為新冠無法消除,它將在 一定程度上一直存在於人群中,就像 流感或水痘。此外,福奇不同意那些 認為是時候開始學習與病毒一起生活 的觀點。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

WA   DOL繼續使許可證/ 執照更新快捷及容易 ——華

盛頓州執照事務部(DOL)已為公眾重 新開放了大部份辦公室,但仍然需要 通過預約和減少容量的方式來運作。 好消息是,DOL擴展了其在線服務, 所有符合條件的華盛頓居民都可以隨 時在線更新執照。華盛頓人可以隨時 隨地續簽,無需預約或親自前往辦公 室。對於在家中無法登上互聯網的 人,正在免費提供300多個免下車WiFi熱點的臨時使用權。對於西雅圖居 民,更有其他額外的公共設施,提供 免費Wi-Fi使用。但是如果您的駕照 過期已超過一年,又如果您想拍一張 新照片,或者您需要增強型駕照或增 強型ID則需要預約。瀏覽dol.wa.gov/ renewandgo了解更多信息,查看您是否 有資格在線更新。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

國稅局打擊偷稅漏稅和 虛擬幣洗錢等犯罪活動 ——

2021年度國稅局調查了2500多起刑事 案件涉及偷稅漏稅、洗錢、新冠疫情 補助欺詐和虛擬幣犯罪。國稅局收繳 了價值35億美元的虛擬幣佔所有繳獲 總額的93%。為了進一步推動這些努力 國稅局刑事調查組將在2022年在北弗 吉尼亞州開設一個高級協作和數據中 心。國會最近授予美國國稅局更多的 助力,在11/22日被總統簽署成法律的 基礎設施計劃中有監視加密貨幣交易 的條案。該法律將要求加密貨幣經紀 人跟蹤並向美國國稅局報告交易,以 便讓國稅局對虛擬貨幣交易掌握更多 的信息。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

感恩節在財富花園(Fortune Garden)為華埠街區守望居民志願者舉 辦的感恩節晚餐。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

仙葉林/八仙茶舘遭祝融 之災——位於華埠514 S. King St. 的 仙葉林/八仙茶舘(Vital T Leaf)是美 國酒店(American Hotel)的一名租戶。 東主越南華僑陳廷椲(Ben Chen)說這 件事發生在11/27日早上7點左右。他 說:「幾乎每隔一個晚上,這個店門口 處就會有無家可歸的人躺在那裡睡覺。 無家可歸的人在晚上會尋找一個寬闊的 入口睡覺。我們的有6英尺寬是他們青 睞的地點。我不認為他們是故意放火要 燒我的店。可能是他們吸大麻之類的舉 動。當點燃毒品後吸食者會用力吹煙助 燃造成火勢蔓延。燒毀了店內茶具和其 他煮沸用的茶具。」 警察來了但沒什麼用。陳東主告 訴警察:「無論如何謝謝你們來。市議 會削減預算讓你們束手束腳無能為力。 我知道警方正在努力提供幫助。但警方 不能把這些無家可歸的人鎖起來,他們 會在街上做同樣的事情。」警察問我店 內有沒有安裝相機,我告訴他們,『沒 用。』那天晚上我的相機電池沒電了。 但這並不重要,因為這些嫌疑人可以逍 遙法外。」陳廷椲說,唯一的安慰是房 東現在同意讓他在他的商店外面設置圍 欄。他的要求之前曾多次被拒絕。 陳先生在651 S. Jackson St擁有另 一家店。這家店面在一個月內被破壞 了兩次。幾個鄰居和朋友都過來問他們 有什麼可以幫忙的?他們想得很周到, 但實際上大家做不了什麼事,警察無能 為力。保險公司說他們得先看看他的租 約,然後再審核賠償金額是多少。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

舍路秉公保良堂於 10/31日選舉2022年度各科 職員——名單如下,元老:劉華安, 伍偉國,陳智偉,顧問,麥悅平,正主 席,麥悅平,副主席,李柳娟,評議 長,程智偉,中文書記,楊卓明,正西 文書記,陳偉,副,季台林,正財政, 陳子良,副,駱國粹,代表,甄翠玉, 秦錫欣,幹事,梁健全,核數,梁少 燕,庶務,伍國超。又訊:該堂近日活 動日程要視乎新冠疫情進退及政府法令 而定之,目前暫難事先按排。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯


SeattleChinese ChinesePost Post Seattle

民生 活動報導 12/2~12/23聖誕即興 表演(Christmas  improv)— —觀眾的,建議為 Unexpected Productions Improv的即興聖誕頌歌中Ebenezer Scrooge 和Tiny Tim的故事增添了有趣的曲折。 優惠票 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/2~12/26聖誕幽默 ( C h r i s t m a s    h u m o r ) — — 12/2~12/26 A Very Die Hard Christmas是 西雅圖公共劇院的快速動作戲仿。 12/3~12/19《nspecting Carol》是 Edmonds聖誕劇幕後的喜劇。12/4~ 12/24:Christmastown:A Holiday Noir是 西雅圖公共劇院的一部成人偵探喜劇。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/3~12/31西雅圖遊 輪(Seattle   cruise)——從西 雅圖的1101 Alaskan Way 55號碼頭出 發,進行一小時的Elliott海港巡遊,包 括西雅圖的海濱和繁華的港口。活動僅 有週五、週六、週日。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

1 2 / 3 / 2 0 2 1 ~ 1/9/2022晚間歌舞表演(

1.食

E v e n i n g    c a b a r e t ) — — Wonderland是一場異想天開的冬季歌 舞表演和滑稽表演,在派克市場的 1530-1/2 Post Alley的Can Can Culinary Cabaret舉辦「一場閃閃發光的懷舊遊 行,伴隨著舞蹈、歡笑和所有昔日 的歡呼」年齡限21以上。出售食品 和飲料。優惠票 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 2 / 3 / 2 0 2 1 ~ 4/29/2022曲棍球( Hockey) ——觀看西雅圖海怪

隊在西雅圖第1大道334號氣候承 諾競技場的冰上主場比賽。12/3Edmonton Oilers;12/6 - Pittsburgh Penguins;12/9 - Winnipeg Jets; 12/11 - Columbus Blue Jackets;12/18 - Edmonton Oilers;12/19 - Toronto Maple Leafs;12/21 - Arizona Coyotes; 12/29 - Philadelphia Flyers;12/30 Calgary Flames。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/4~12/12聖誕音樂 會(Christmas concert)—

—PLU聖誕節的特色是太平洋路德大 學的合唱團、合唱團和管弦樂隊在 兩個地點演出。12月4、5、11、12 日 - P.L.U. 在塔科馬 / 12 月 6 日 - 西 雅圖的Benaroya音樂廳。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

2008 1 月2021 23 日至 1月 年日至 2021 年 12 10日 月4 年 12 月29 日

副刊 |

民生

15

備註:民生版出處來自西華報英文版Northwest AsianWeekly/ 華州州府郡 市鎮/ 美國國稅局華語新聞發言人蔡萍 /僑學商各機構/ 仁人服務社 / 仁人耆老 諮詢及輔助服務206-816-4991 / 社團堂所組織/ 華州各電視台或媒體。歡迎賜 稿請電郵至: chinichang2002@yahoo.com截稿日期: 每週二中午12時。

12 / 4 ~12/ 19 日早午 餐遊輪(Brunch  cruise)— —上午11點。在Waterways Cruises上 的私人餐桌上享用早午餐,包括從西 雅圖Fairview Ave. N 901號Chandler’s Cove出發的兩小時聯合湖和華盛頓湖之 旅。優惠票 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/4~12/19巴伐 利 亞 聖 誕 節 ( B a v a r i a n  Christmas) ——僅週末舉辦。在 820 Front St. in Leavenworth的Front Street Park,周圍的一年一度的光之村 [原聖 誕燈飾節] 中享受在雪上閃爍的聖誕燈 飾、烤栗子、乘坐雪橇和頌歌。免費 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/5 - 肯特市 ;12/12- Mount Vernon ;12/17~12/18–Leavenworth。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/5~12/19聖誕音樂 和頌歌(Christmas  music  &  carols) ——每週日下午從中午到 下午2點在戶外聆聽節日音樂和歌曲。 Westlake Park, 401 Pine St. in Seattle.假日 音樂會期間。免費 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/5/2021&12/26足球 (Football)——觀看海鷹隊在西 雅圖800 Occidental Ave. S ., Lumen Field的 精彩主場比賽。12/5 - San Francisco 49ers ;12/26 - Chicago Bears。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/7~12/26聖誕劇( 12/4~12/26西雅圖 中 心 的 冬 天 ( W i n t e r    a t  Christmas   play) ——《聖誕 Seattle   Center) ——在西雅 頌 歌 》 是 查 爾 斯 . 狄 更 斯 ( C h a r l e s Dickens)的節日經典,講述了ACT劇院 吝嗇的Scrooge的驚人轉變。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

圖中心的Winterfest期間,享受節日燈 光、民間舞者、頌歌者、火車模型和 冰雕師(僅週六舉辦)。12月25日沒 有活動。免費 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯

12/8~12/29活潑的胡桃 夾子(Racy   Nutcracker)——

Yuletide是由Magical Strings表演的愛 爾蘭音樂、舞蹈、講故事、雜耍和歌 曲,在華盛頓的三個城市都有演出。

Land of the Sweets是胡桃夾子芭蕾舞的滑 稽版,在The Triple Door, 216 Union St. in Seattle,以歌唱、綜藝、喜劇、一些 古典舞蹈和衣著暴露的表演者為特色。 該節目適合17歲以上,晚上9點後21歲 以上。

12/5~12/18凱 爾 特 人 聖 誕 節 ( Celtic   Christmas) ——Celtic

美國老年人優惠大合集

有非常多的餐廳提供年長者折扣,大多優惠至少有10% Off, 並且無需查看證件,只要你說自己是老年人並要求senior discount, 他們通常都很樂意給予折扣,不過實際折扣還是要依各店家規定。

2. 衣 有些商家的老人優惠是全時段都有提供,有些則會推 出特定的老人折扣日(Senior Day),像是部分百貨公司就會 在每周固定時間提供折扣,具體時間依各店家而定。 Banana Republic:50歲以上享有10% Off Beall’s Outlet:55歲以上每個月第一個星期二享有20% Off Belk’s:55歲以上每個月第一個星期二享有15% Off Clarks:62歲以上享有10% Off Dress Barn:55歲以上享有10% Off Kohl’s:60歲以上享有15% Off TJ Maxx:55歲以上每周二享有10% Off Marshall’s:55歲以上每周二享有20% Off Reebok Outlet Stores:AARP會員享有20% Off Ross Stores:55歲以上每周二享有10% Off以上的折扣

Bubba Gump Shrimp:AARP會員享有10% Off Outback Steakhouse:AARP會員享有15% Off Boston Market:65歲以上享有10% Off Chili’s:55歲以上享有10% Off Denny’s:55歲以上享有10% Off,AARP會員享有20% Off,另外還有老人菜單可以選擇 IHOP:55歲以上享有10% Off,另外還有老人菜單可以選擇 Waffle House:60歲以上每周一享有10% Off Burger King:60歲以上享有10% Off KFC:55歲以上點餐可以獲得一杯免費飲料 McDonald’s:55歲以上享有咖啡或飲料優惠 Chick-Fil-A:55歲以上享有一杯免費飲料或10% Off折扣二選一 Taco Bell:65歲以上享有10% Off和一杯免費飲料 Sonic:60歲以上享有一杯免費飲料或10% Off折扣二選一 Jack in the Box:55歲以上最多享有20% Off 不少飯店有老年人優惠價格,但有些飯店的折扣會根據每日 Subway:60歲以上享有10% Off 訂房情況而有所變動,建議在入住前打電話詢問。 Wendy’s:55歲以上享有10% Off Marriott:62歲以上享有15% Off El Pollo Loco:55歲以上享有10% Off Hyatt:部分Hyatt飯店提供62歲以上最多享有50% Off的優惠 Popeye’s:55歲以上享有一杯免費飲料或10% Off折扣二選一 Hilton:AARP會員享有10% Off Arby’s:55歲以上享有10% Off Starwood Hotels(旗下包括Westin、Sheraton等飯店):AARP會員享有5%-15% Off Ben & Jerry’s:60歲以上享有10% Off Ramada:60歲以上享有10% Off Dairy Queen:55歲以上享有10% Off Holiday Inn:62歲以上享有10%-30% Off TCBY:55歲以上享有10% Off Motel 6:AARP會員享有10% Off Dunkin’ Donuts:55歲以上享有10% Off或是買一杯咖啡就能獲得一個免費甜甜圈 Best Western: 55歲以上享有10% Off Krispy Kreme:50歲以上享有10% Off La Quinta: AARP會員享有10% Off Einstein’s Bagels:60歲以上享有10% Off Comfort Inn:60歲以上享有20%-30% Off

3. 住


16

娛樂 | Entertainment

Seattle Chinese Post

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

樂 娛

賈靜雯首闖金馬即封后 張震苦等影帝30年

(本報訊)第58屆金馬獎影帝影后出爐,由「瀑布」 賈靜雯、「緝魂」張震獲得,兩人都是首次獲得金馬獎肯 定。張震笑言「沒得獎寶座」也坐了30年,並特別感謝 啟蒙導演楊德昌。 賈靜雯在「瀑布」中飾演思覺失調的母親,首次入圍 金馬獎最佳女主角就封后。她在台上含淚感謝評審看見自 己,也謝謝導演鍾孟宏。賈靜雯同時也對片中女兒王淨 告白:「是妳給我滿滿的愛、眼神,讓我看著妳美麗的 眼睛,讓羅品文(角色)被看見」。賈靜雯說,她熱愛表 演、非常愛這份工作,雖然表演的路很長,但她沒有忘記 初衷。 ▲賈靜雯 ▲張震 張震曾在 14歲以「牯嶺街少年殺人事件」第一次入圍金馬影帝, 並以「最好的時光」、「繡春刀」獲影帝提名,卻3度 擦身而過。本屆張震第4度以「緝魂」罹癌檢察官角色 (本報訊)71歲港星譚詠麟曾是70年代搖滾樂團 次我就錘一次」, 入圍影帝,終於開胡。 「溫拿五虎」一員,有「校長」的稱號,過去他就以風 並表示女友之前騙 張震上台拿到影帝獎座時,坦言自己完全沒有任何 流形象示人,還傳出婚外情過,沒想到日前又爆出他和 他和譚詠麟的對話 準備。張震說,自己入行時間很長,也坐過30年沒得獎 23歲女粉絲發生關係。 是在和其他歌迷聊 的寶座,「但我來講是非常好的事,讓我在表演上面不 日前一名網友在網上爆料,譚詠麟和他女友交往, 天,聊天紀錄也刪 斷進步、有空間,雖然我是非常懶惰的演員,但我還算 前陣子他意外發現女方10月下單了男士POLO衫和香 到只剩下語音通話 ▲ 譚詠麟 有創意,追求沒有做過的角色,想突破自己,很多人認 水,一查才發現女友的隱藏相簿都是和譚詠麟的親密 紀錄。 照,女方騙他去和朋友逛街,其實都是在和譚詠麟開房 雖然很多網友對於該網友的爆料半信半疑, 為我減12公斤付出很多,但我覺得不多,這就是演員該 間,同時還一個男人在飯店房間的背影照,證實自己所 但還是抱著看熱鬧的心態湧入了譚詠麟的社交平 做的事」。 另外,《瀑布》奪4項獎成大贏家,獲得最佳劇情 言不假。 台,各種質疑聲紛沓至來。就在所有人都等著繼 片、女主角、原著劇本、原創音樂4項大獎。 對此,譚詠麟經紀公司發聲明辟謠網傳「睡粉」的 續等實錘時,譚詠麟事件卻發生大反轉。該網友 (本報訊)澳門 並沒有繼續放錘,而是在兩次曬圖後,如今主動 不實消息及報道,並對此作出強烈譴責。聲明表示譚詠 娛樂大亨周焯華(洗米 休戰向公眾道歉。 麟一直熱愛工作,對粉絲更是十分尊重。「作為中國 華),因涉嫌在中國境 據他介紹說女友已向自己坦白一切,對引起 香港選委的他,對傷害他個人形象的行為,不會坐視 內開賭場,被溫州市 如此大的討論深感抱歉。此外也稱自己也是因為 不理,一定采取適當法律行動,以制止有心人利用自 人民檢察院依法批準 一時氣憤,所以發泄到了網絡上,稱自己沒有被 媒體,傷害自己及其他人。」 沒想到此舉惹火了該網 逮捕。 公關,並對自己說過的所有話負法律責任。 友,再度於網上曬出另一背影照回擊怒嗆「敢聲明一 據調查,以周焯 華為首的賭博犯罪集 團多達12000多人, ▲ 周焯華 涉案金額龐大,情節 嚴重,公安機關敦促他盡快投案自首,爭取寬大 話題,黑人的社交帳號被大批的內地網民 處理。 攻擊,紛紛指要封殺他,連老婆范瑋琪也 周焯華原本只是一名商人,媒體開始報道他 一起遭殃。事情愈鬧愈大,汪小菲亦立即 的新聞是因為他背著第二任老婆陳慧玲(洗米 「撲火」,發文否認被打,並向黑人道 嫂)戀上號稱「最強小三」的混血模特兒Mandy 歉:「在這兒我向黑人陳建州鄭重道歉, Lieu(劉碧麗),長達6年的「兩女奪米大戰」 家人的一句話給你帶來不好的困擾。我和 成為不少網友茶余飯後的談資。 ▲ 張蘭 ▲ 汪小菲 ▲ 陳建州 陳建州是很好的朋友,范范也是很好的姐 去年,為周焯華生下三女一子的Mandy Lieu 妹,我們並沒有因為任何價值觀和立場的問題發 親證已經與男方分手,她與四名子女留在英國生 (本報訊)台灣女星徐熙媛(大S)與汪小菲宣 生過爭執。資訊不對稱導致家人的誤解。實在抱 活,周焯華則回到了為他生下兩個女兒的妻子身 佈離婚後,是非未停過。汪小菲的媽媽張蘭幾乎每天 歉。再次和黑人道歉。」張蘭亦改口,稱媬姆認 邊,有傳言指Mandy Lieu拿了3億元分手費。 都開直播,日前突然爆料,含淚透露兒子與陳建州( 黑人)在家中食飯時,疑因政見不同發生爭執,繼而 錯人,「剛才阿姨也給我來電話了,說他認錯人 周焯華夫婦和好如初之後,兩人不時攜手出席活 黑人將汪小菲按在地上暴打,媬姆(阿姨)半夜致電 了,那我們此事就此不再發聲,蘭姐道歉,謝謝 動,陳慧玲也樂得高調曬出夫妻合影,被外界視為「強 給張蘭,說:「不得了,汪小菲被黑人在家裡按在地 大家不要再發酵了」。 調其正宮之位」。 上掐脖子,要打死人了!」稱兒子受到委屈。 對此黑人也回應表示:「蘭姐剛發文說認錯 周焯華除了開賭場還進軍娛樂圈開設影視娛樂公司 人,小菲也有發文道歉,謝謝大家,辛苦了!」 「太陽娛樂」,但隨著他的生意轉移到國外,公司也開 汪小菲遭暴打事件火速傳開,尤其說到敏感的政治

譚詠麟睡粉事件反轉

爆料人主動休戰向公眾道歉

娛 樂 大 亨

張蘭曝兒子被掐脖爆打 汪小菲道歉滅火 陳建州回應認錯人

周 焯 華 涉 賭 被 捕

雙喜臨門 朴信惠拋結婚震撼彈 (本報訊)擁有「男神收割機」之稱的韓劇女神 朴信惠在2018年「認愛」小1歲的演員崔泰俊後,雖 然從未高調放閃,但那也是女神出道15年來第一次公 開戀情,且2人交往近4年來感情相當穩定。不料,朴 信惠日前通過官方粉絲俱樂部發表聲明,表示將和崔 泰俊走入婚姻殿堂,甚至還爆出自己懷孕的消息,讓 粉絲又驚又喜。 朴信惠日前通過官方粉絲俱樂部發表結婚的好消 息,認為崔泰俊一直以來都是她的頂樑柱,「想要和 包容朴信惠不足的人過上夫妻生活」。對於朴信惠的 喜訊,所屬經紀公司Salt Entertainment表示,朴信惠和 崔泰俊將在2022年1月22日結為夫婦,「關於結婚的 具體事項是按照雙方家人的要求非公開進行的,希望 大家諒解」,也證實小兩口在準備結婚的過程中確實 迎來了新生命,不過目前仍是處於需要好好安胎的懷

孕初期,因 此不方便對 外作過多說 明,也希望 外界給予2人 一些空間。

▲ 朴信惠

▲ 崔泰俊

始裁員。 「太陽娛樂」成立以來,拍攝多部電影都虧本,今 年5月已直接砍掉了電影部門,唱片制作部門也因為不 賺錢結束經營,只剩下藝人還在運作,旗下有許志安、 劉浩龍和蘇皓兒等歌手。 據悉,澳門警方根據之前刑事偵查所獲的證據,將 周焯華帶走調查。警方在逮捕行動中繳獲電腦、服務器 和300萬元澳門幣,共11名嫌犯被押送檢察院。

蔣勤勤回應劇組虐貓事件 稱自己不在場不知情 (本報訊)蔣勤勤在社交平台上發文回 應《當家主母》貓咪中毒事件。她表示自己 並不知曉具體情況,和各位網友知道的一樣 多,詢問其他演員後,大家也說不清楚,劇 組則回覆稱絕對沒有傷害到貓咪,並發出了 貓咪主人拍攝的澄清視頻。蔣勤勤表示「作 為主要演員之一的我,雖不知情!但我跟

大家一樣,熱愛生命!」「敬畏地球 上所有的生靈!」劇組在日前首次回 應,曬出了幕後花絮視頻,表示貓咪 出現掙紮的動作是因為旁邊有工作人 員用線拉它的腿,後期用特技擦除掉 了線。後來小貓身體靜止,也是用特 技處理掉了它呼吸起伏的狀態。

▲ 蔣勤勤


Seattle Chinese Post

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/22

鑫鑫裝修公司

精裝地板 理石瓷磚 206-355-5553 李生 8/6/22

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

梁氏建築裝修公司

�����

請 .

請前台,Lead和幫廚 小費好,需懂英文 有經驗,合法身份 206-819-0108

近BCC/Walmart/巴士站 包水電上網 有傢具,宜女士 425-326-9078

屋 ..

請壽司師傅,洗碗兼打雜 油鍋,全職或半職企檯 需中英流利,需報稅 留言或短信至 917-215-5810

樓下2房1廳 乾洗廚浴車位齊 門口36巴士,水電雜費不包 206-723-2379

_________________

..

門口36號巴士站 到唐人街15分鐘 上網,包水電,月租420 206-351-8391

�����

Maple Valley北方餐館

新裝修,2房 近#107巴士站,宜單身 另碧近山2房1廳,門口#36 206-432-6876

永盛燒臘

.

請點心銷售 基礎英文 打雜多名 206-388-8219

..

樓下2房1廳 幾年新,陽光好 廚浴乾洗車位齊 206-947-1929

Kent中餐館

.

請經驗炒鑊 及前台 206-880-1685

_________________

碧近山單人房分租 ....

_________________

餐館請人

_________________

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

_________________

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

.

請 外送員 206-229-1328

Discount Center

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134

..

急聘炒鍋,略懂英文 勤奮,良好團隊精神 薪優,醫保假期獎金齊全 206-227-8000 _________________

....

..

Puyallup聘請主廚和油鍋 需報稅,有住宿 薪優面談 253-208-7307

_________________

本報分類廣告 一份費用 雙成回報

_________________

免費刊登

西華報各類廣告 效果宏大 歡迎刊登

西華報網頁

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

3/13/22

Signs & Construction 亞洲專業招牌 保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量 取價公道華州執照

206-979-2358 Andy Kao

_________________

餐館出售/轉讓

中餐館連物業出售

12/19/21

離西雅圖與Portland 2小時車程 耀眼位置

‧ 餐館4,432呎,設備齊 ‧ 連8個單位旅店在餐館旁邊 ‧ 共6.53畝地位於主要街角地 ‧ 有697呎空(fRONtAgE) 面對主要公路

�����

‧ 位於華盛頓州東西

人 2/3/2022

近華大,請全職老師 說國語,熱愛幼教 環境福利待遇好 206-331-8570 張

....

_________________

....

_________________

徵婚 ..

友 .

男,中年,經濟良好 徵女婚友,廣東話 有意者請電 626-401-2770 黃生接洽 _________________

分類廣告價格 一週----$18 二週----$30 三週----$40 四週----$45 歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70

主要公路交點

‧ 國家公園及旅遊景點區 Paul Lau 劉亦賢 206-852-5288 Email:paullau@johnlscott.com

聘請送貨司機,貨倉工人 數名,薪優,有醫療保險 在西雅圖地區工作 206-329-1286

�����媬姆/管家/看護

接送孩子,煮飯 清潔,需會開車 有疫苗卡,薪優 650-353-1297

_________________

取 價 公 道

n

食品批發公司

_________________

Port Orchard外賣店 請經驗炒鍋和 油鍋兼打雜各一名 薪優,包吃住,需報稅 626-250-8456

出售

育才幼兒園

請炒鑊及企檯各一名 包食宿 360-775-6188

Bellevue誠�����媬姆

餐館請人

....

近百家超市 請點心幫工,洗碗打雜 206-829-9189 206-658-3288

..

排水管維修 七天營業

A S I A

_________________

_________________

_________________

Drain Cleaning & Handyman Service

206-422-7827黎生

地近factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333

煮飯及做家務 最好會開車 206-369-2183 手機 206-524-9326

請經驗企檯,炒鍋 和打雜各一名 206-446-6582

11/15/22

UBI# 603010503 Ace Rooter

租售商舖房屋雜項

_________________

北西雅圖中餐館

萬通下水道公司

老店位於12號公路

請油鑊 洗碗兼打雜 425-318-5306

誠�����經驗管家

..

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興 _________________

埠仔中餐館

美式中餐館請人

_________________

�����

17

專通下水道阻塞(餐館住宅)

10/10/22

10/15/22

_________________

_________________

餐館請人

_________________

_________________

獨立出入 宜女士或夫婦 廚浴乾洗車位齊 206-931-8912

5

請經驗炒鍋 和企檯各一名 206-829-0835

...

請企檯 收銀員 206-427-9144

高級亞裔餐館

_________________

_________________

Skyway房分租

請炒鍋,油鍋 打雜,包吃住 360-731-6988 周

..

碧近山中心,近西城超市 36公車,宜單身人士 請電經理 206-779-2668

Lynnwood泰式餐館 .

埠仔和Mill Creek餐館 4/14/22

_________________

單人房屋出租

_________________

_________________

UBI#604-163-387 家居商業辦公 搬家打包 拆卸組裝傢具 清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean

Woodinville中餐館 ....

Bellevue市中心日餐館.

碧近山有屋分租

冷暖電器維修

BaiJia Cleaning&Moving Service LLC

保 險 齊 全

電話:206-769-8828

百佳清潔&搬家���公司

1/5/22

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

_______________

_________________

Bellevue單房出租 .

碧近山屋分租

_________________

Kirkland中餐館

__________________

碧近山單房分租

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

管 家裝 裝修修公公 管家 司司 8/29/22 八強公司

分類

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

1/2/22

3/22/22

4/29/22

KT 裝 修 公 司

R.Q.L 銳記建築裝修公司

___________________

4/14/22

_________________

liangsliangsliangsg@gmail.com

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236

10/15/22

UBI#603324371-001-0001 承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文

_________________

服 SERVICE 務

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 內外油漆 舊屋翻新 新建新加 大小工程 中英 415-694-9807 黃生 thuang796@gmail.com

內外油漆 門窗更換

_________________

清洗地毯

榮 利 建 築

4/18/22

舊屋翻新 廚房改造

美 容 美 �� �� �

Fashion Hair Salon

服 SERVICE 務

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

Classifieds |

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

John L Scott Real Estate ________________

Kent餐館出售

5

位於Downtown Kent 有酒牌 海鮮港式點心 免費大型停車場 生意穩定 Western Homes Realty 206-607-7580 Ophelia Kwan 206-898-1021 Kim tso _________________

Edmonds餐館出售

8

廣式點心店 生意穩定 有意者請電 425-210-3882

________________

Puyallup外賣店出售 .... 生意好,穩定,小費高 白人區,周邊安全 無堂食,簡單操作 206-887-4888 楊 _________________

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上


29 日

18

分類 | Classifieds

地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

10/18/22

Henry Ung (Wong)

Fr�nk Zhou 手機:206-697-7688

Em���: ��ng168@gm���.com

資深全職地產經紀 通國,粵,英語 服務大西雅圖地區 專精Be��evue及Mercer Is��nd 豪宅 無論自住或置業投資,必助您達 成目標。物超所值,夢想成真! 西雅圖銷量過千萬的經紀 值得您的信賴! Skyline Properties, INC. 7/18/22

John L. Scott Real Estate

206-941-3652

henryu@johnlscott.com

黃光平

TOP 1% REA�TOR TOP PRODUCER 2006 TO 2016 專業房地產經紀 每週七天熱誠為你服務 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 本人操流利英語、國語 廣東話、客家話及潮州話

免費市場分析價格!

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Chr�st�ne Hu�ng 及在最短時間內: 206-631-1168 ◆買到您的理想家居! ◆出售您的房屋! �����_83@msn.com 勿失良機! 精通台山話,廣東話 請即致電或電郵給我! 國語,英語 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 9/15/22 服務超越您的期望! Beacon Hill Realty

黃麗儀

��� ������ ������ ��

SKYLINE PROPERTIES, INC.

425-802-5382 ��������@U.W�sh�ngton.edu 助理李生/李太 台山話粵語英語 206-850-9894 206-383-5260 *想買屋投資?投資好時機 *免費分析市場價格 *銀行收回屋,幫助貸款。

分類廣告

3/6/22

梁世義 Ne�� �uong

3/6/22

周朗

Seattle Chinese Post

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

206-226-6518 廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣房屋/公寓/多單元公寓 聯排別墅/商業樓/店鋪/土地 免費市場估價 商業投資咨詢 售屋佣金特價 歡迎來電 ne��.�uong@���hoo.com Skyline Properties

9/20/22

手機206-992-2282 ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

刊登費用 ◆每段大字四個小字三十個(一欄吋) ◆一週收費$18,兩週收費$30,三週收費$40,四週收費$45 ◆刊登半年,每月收費$32.40 ◆刊登一年,每月收費$30.60 ◆刊登半年及一年者不可更改內容 ◆截稿時間為每週三中午十二點 請親臨本報或郵寄者可填妥下列表 格連同支票寄本報辦事處: Seattle Chinese Post 412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104

效果最大 收費公道

西華報客戶信用卡付帳表格 信用卡持有人________________________聯絡電話_____________________________ 信用卡種類 □Visa □Master 信用卡號碼_______________________________ 金額 ________________ 有效期________________ 年_________月______日______ 簽字_________________________ 簽字日期_________________ ★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元

郭珍妮

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠

刊登分類廣告: 一週--$18 兩週--$30 三週--$40 四週--$45

11/07/22

白沛霞

本報分類廣告

Christy Bach

一份費用

206-816-2318

雙成回報

★全職專業地產經紀 ★服務親切,細心負責 ★地產買賣,歡迎來電

Seattle Chinese Post

E-mail: christybach@yahoo.com

現正招聘 嬰兒、幼童、幼兒園和學前班主任、助理和代課教師。 難民婦女聯盟 (ReWA) 正在尋求充滿活力和熱情的人來 填補職位空缺,他們將通過利用我們的遊戲課程來教學。 如欲申請,瀏覽我們網站 ReWA.org 的 就業頁面(employment page)。

免費刊登 Seattle Chinese Post

西華報網頁

福袋 日式火鍋 (約1-2人份)

天氣預報 12/04

12/05

12/06

12/07

2021 年 12 月 04日 至

2021 年 12 月 10日 12/10 12/09 12/08

星期六 最低 36ºF 最高 44ºF

星期日 最低 40ºF 最高 43ºF

星期一 最低 40ºF 最高 47ºF

星期二 最低 42ºF 最高 46ºF

星期三 最低 42ºF 最高 47ºF

星期四 最低 36ºF 最高 47ºF

星期五 最低 39ºF 最高 42ºF

大致 陣雨 多雲

多雲 下午 有雨 陣雨

多雲 降雨

下午 陣雨

陣雨

陣雨

下午 陣雨

本氣象預報摘錄於2021年12月01日上午10 時,僅供參考(如有失誤概不負責)

天氣對心情有影響嗎?(6) 濕熱天氣會影響人反應的準確性。人的反應性在6月份最好, 12月份最差。所以,冬季交通事故率較高。氣溫在65℉時,人腦思維 最為敏捷。95℉以上人腦會感到疲勞;溫度低雖使人腦清醒,但用腦 效率並不理想。氣壓、氣溫、濕度上升或下降的幅度均不大的平穩氣 候有利於人的長壽。因為年齡越大,對氣候變化的敏感度就越高。 空氣最清新的時間不是早晨。而且恰恰相 反,早晨、傍晚和晚上空氣污染最為嚴重, 中 午下午空氣較清新。 一年之中,夏秋季空氣最 清新,春冬的前一兩個月空氣污染最重;一般 來說, 天氣好的時候心情也會跟著好,即便真

【材 料】 香菇,水豆腐 豆腐福袋,蘿蔔 淮山,生菜 羊肉片 肥牛,餃子 芝麻醬,蔥薑 醬油適量

的不開心,當和煦的陽光照耀的時候,心仿佛 也被溫暖了(見圖); 而天氣不好的時候心情

【做 法】 1.各種蔬菜,材料切洗,準備好, 2.加入清水煮開,然後依次放入材料 ,約10分 鐘左右材料熟後,最後加入肥牛片,羊肉片略煮, 即可關火,沾著芝麻醬或蔥薑醬油,開吃。

也會稍許變得灰暗,陰霾的窗外瀝瀝的雨,仿 佛把人隔離在屋子裡,所有伸向外面的感覺都被雨水打濕了,於是會 有那麼一點傷感,有一點孤單。 不過即便是陽光普照的日子,也可能會有藏在暗處的殘雪;即便 是綿綿無盡的雨天,也可能會有靚麗的彩虹。所以天氣和心情並不是 一一對應的關係。 所以今天天氣好,不代表心情一定好。


Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

Seattle Chinese副刊 Post |

社區

19

大流行期間 作為前線的 亞裔社區媒體 為亞太裔服務 n 部份譯自 Kavitha Rajagopalan 繼3月16日在亞特蘭大( Atlanta)造成6名亞裔美國婦女喪 生的毀滅性槍擊事件之後,當地的 韓語新聞媒體利用關係和韓語報 導一個又一個故事並為他們的社 區服務。來自社區內部的報導, 亞特蘭大 K、韓國時報和韓國日報 (Atlanta K, Korea Times and Korea Daily)等媒體能夠識別受害者,提 供槍手所說和所做的第一手資料, 並為倖存者和受害者家屬發聲。他 們的新聞不僅講述了發生的事情, 而且還為震驚的社區創造了空間, 讓他們在受害者的家人和企業周圍 哀悼和團結支持。 圖片來源:商業內幕

他們的報導的親密性和影響 力與更廣泛的媒體對槍擊事件的反 應不同,但也揭示了一個長期被忽 視的重要媒體生態系統:亞裔美國 人和太平洋島民(簡稱亞太裔— AAPI)的媒體。在美國AAPI族群 語言最多樣化、人口增長最快約 有2300萬。AAPI主要屬於19個不 同的族群——其中許多族群本身在 語言、宗教和族裔方面都是多樣化 的。然而,在美國主流媒體報導和 電視上,AAPI在很大程度上仍然被 低估和誤導。 在4月8日由Axios主持的關於 美國反亞裔暴力的對話中,活動家 Amanda Nguyen說:「對我來說, 這很簡單。問題是不可見性,所以 解決方案是可見性...... 我們需要被 視為我們完整的人性。」她說的部 份原因是亞裔美國人在媒體中普遍 不為人知。 為AAPI服務和由AAPI提供的 社區媒體提供了補救措施——每 天和幾十年來,AAPI會員在社區

會面,在社區AAPI東主擁有的餐 館的櫃臺堆放印刷報紙,在全球僑 民觀看的網站和YouTube頻道上, 在聊天消息應用程序上,在低頻廣 播電台上。他們以數十種亞洲語言 出版和廣播,從他加祿語到尼泊爾 廓爾喀語,從越南語到普通話,從 旁遮普語到巴哈薩語,從韓語到苗 語(Tagalog to Nepali Gorkha, from Vietnamese to Mandarin, from Punjabi to Bahasa, from Korean to Hmong)。 使用標準化的腳本,反映來自原籍 國的語言政治,以及更廣泛的亞裔

美國人社區內少數語言社區使用的 方言的語音文本。 伴隨AAPI媒體出品愈來愈立 足本地化,愈來愈重視當地製作 的節目,不斷增加當地新聞事件的 報導,關注當地社區的發展,媒體 作為移民社區的重要信息媒介的功 能也愈來愈明顯和重要,它既保留 了移民不同文化背景的特點,又有 效並及時地向移民傳送美國主流, 社會的有關信息,進而有效地幫助 AAPI移民在陌生的、多元化的社會

本地圖顯示了每個州除英語 和西班牙語外最廣泛使用的語 言。地圖也顯示哪幾個州說中文 最多。華盛頓州就是其中之一。 所以華文媒體對移民者和居民是 十分重要的訊息來源。 環境中生存和發展。用一種AAPI社 區最熟悉又是最容易,接受的方 式,為移民了解主流社會提供了詳 盡的路標,在移民與主流社會之間 架起了一座橋樑。既推動和強化了 移民家庭以及社區向上流動的目 標,同時又為移民建造了文化空 間,豐富了他們在新家園的生活。 AAPI的媒體通過原籍國的政 治、社會、文化現象讓AAPI社區了 解情況,並與當地的移民、教育、 醫療保健等資源聯繫起來。照顧老 年人,向年輕人灌輸文化和語言傳 統,並讓大家習慣於日常彼此互 動。亞裔社區媒體是AAPI社區的調 查記者、是事實核查員、是服務和 解決方案者以及社區的建設者。


20

廣告 | Advertisement

2021 年 12 月 4 日至 2021 年 12 月 10 日

Seattle Chinese Post

本事務所律師和同仁為社區服務

巴克利律師事務所

車禍受傷索賠 和解迅速 免費電話: 1-800-404-6200 206-622-1100 • www.buckleylaw.net 有講國語、廣東話、台山話翻譯

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

☆交通意外 ☆頸部和背部受傷 ☆非過失死亡 ☆行人受傷 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆腦部受傷

Edward J. Hemingway 律師

Efrem R. Krisher 律師

☆終身殘廢 ☆滑倒受傷 ☆產品故障 ☆成功索賠後才收費

不賠償則不收費

Ronald Unger 律師

Christine Kim 律師

☆海員索賠 ☆即日面談 ☆上班時間之外亦可約談 ☆免費顧問 ☆可到府或至醫院面談 ☆三十餘年律師經驗

☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 9206721

華語專線:(206) 9571203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.