__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十九年 督 印 人

Vol.40 No.18 辛丑年三月二十日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

24 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2050 期

吳 靜 雯

本期要目

n 華埠畫廊發生火災 2 n 政府將實施規模最大的食物援助計劃助貧困兒 童 6 n 居家令結束後的生活 11,12 n 史上首 位華人女性 趙婷奪奧斯卡最佳導演獎 18 n 華 州印第安原居民 要求雷尼爾山正名 21 May 1. 2021 2021 年5 月 1 日至 5 月 7 日

塔可瑪開放大型新冠疫苗接種站 華州恢復強生疫苗使用 (本報訊)週二(27 日),塔可瑪圓頂(Tacoma Dome)開放一個大型新冠疫苗接種站,目標預計在六 週內可提供 34,000 劑疫苗接種。 皮爾斯郡緊急事務管理部門(Pierce County Department of Emergency Management)於週二開放該接種 站點,目標是每天至少為 1,170 人接種疫苗,預計六 週結束前可接種 34,000 劑疫苗。 該站點將為所有 16 歲或以上的人提供輝瑞疫苗

接種,並在開放後三週內僅提供第一劑疫苗接 種。 免下車疫苗接種服務將在中午至晚上 8 時 開放,每週七天,節假日除外。 同時,皮爾斯郡將繼續開放其他疫苗接種 站 點, 合 資 格 人 士 可 在 FindYourCovidShot.com 註冊或致電 253-798-8900 尋求協助。 (下接第 5 版)

◎塔可瑪圓頂

金郡兩項指標均未通過 州參議員 Joe Nguyen 或將重返第二階段 宣佈競選金郡行政長官 (本報訊)西市和金郡公共衛生主 任 Patty Hayes 在週二(27 日)告訴金郡 議會,該郡在重啟計劃方面的兩個指標 上均不達標。根據與委員會分享的信息 報告中指出,在 14 天內每 10 萬居民中 新增病例超過 200 例,而 7 天內,每 10 萬居民中新增住院人數超過了 5 例。 (下接第 4 版)

(本報訊)州參議員 Joe Nguyen 週二 (27 日)宣佈,他將競選金郡行政長官, 並承諾帶來「新政」。 來自西西雅圖的民主黨人 Nguyen 是 第 34 立法區代表,他表示自己競爭這個 職位是為了解決系統性的不平等現象,而 這種不公正現象在疫情開始前就已使金 (下接第 2 版)

已經打了第一針?

接種第二劑COVID-19疫苗之前您需要了解的8件事

1 2 3 4

您的副作用很可能會更強烈

儘管許多人報告說第二支疫苗可能會有很強烈反應, 但好消息是,資料顯示年長者不太可能出現強烈的疫苗反應。

您應該在接種前避免吃止痛藥

5

在接種之前先吃止痛藥可能削弱疫苗的有效性。

6

輝瑞 (Pfizer) 的兩劑疫苗的間隔應該為21天; 而莫德納 (Moderna) 疫苗,則28 天。但是,如果 錯過了,也可以在第一劑疫苗後的6週內接種第二劑。

7

兩劑疫苗之間的間隔不用很精確

您的兩劑疫苗都應該來自相同的製造商 莫德納 (Moderna) 和輝瑞 (Pfizer) 疫苗不可互換, 也不可與其他 COVID-19 疫苗產品互換。

8

注射的部位出現皮疹不能成為您跳過 第二劑的理由

在第一劑疫苗後於注射部位出現皮疹並不妨礙您接種第二劑。

您應該暫時避免所有其他疫苗

在兩劑疫苗之前和之後兩週避免其他免疫接種。

不會立即產生完全免疫

在第二劑疫苗後,您的身體需要兩週時間形成 對病毒的完全防護。

您仍需要戴口罩

在公共場合應繼續戴口罩並保持社交距離。其中一個原因是, 即使您已經接種了疫苗,您仍有小概率會感染生病。

AARP樂齡會致力為50歲或以上族群及其家人提供可靠的COVID-19資源和資訊,從而保護美國華裔族群的健康。

了解更多關於接種COVID-19疫苗的資訊, 請上網 chinese.aarp.org/vaccine 或致電中文熱線 888-832-1888


2

本地新聞 | NEWS

Seattle Chinese Post

2020 年 5 10月月131 11 7月日6 日 日至 2021 5月 日至

連頓舉行反仇恨遊行 非裔亞裔及跨性別社區齊聲援 ( 本 報 訊 ) 週 六(24 日)下午,非裔、亞裔及 跨性別人士社區冒著雨集 結 從 圖 克 維 拉(Tukwila) 遊行前往連頓市政廳(Renton City Hall) ,總共三英里, 務求帶出「反對仇恨、維 護正義立場」的信息。 當天,市民走上街頭 遊行或開著車隊。許多示 威者高喊著:「沒有正義,就沒有和平。」同時亦表示種族主義的警察是不能容忍 的。 參 加 遊 行 的 團 體 包 括「 反 對 仇 恨 亞 裔 和 太 平 洋 島 居 民 」(AAPI Against

Hate)、「黑人的命也是命」(Black Lives Matter)、「連頓居民爭取改變」(Renton Residents for Change)和「連頓反種族主義聯盟」 (Renton Anti-Racist Coalition) 。 「連頓居民爭取改變」組織的集會者之一 Joseph Toddy 說:「我們看到了警 察局的一些重大問題,以及它們是如何影響非裔、亞裔和跨性別青少年的生活。」 而「反對仇恨亞裔和太平洋島居民」協辦方 Nathan Duong 表示:「我們應真正為 集體的安全和福祉而工作。無論是來自警察的殘暴,還是來自仇恨的鄰居。」 此外,在人群中,有六個不同的家庭開著他們的車,其共通點是每個家庭 都在一起警察槍擊事件中失去了親人。Elaine Simons 失去了她的兒子 Jesse Sarey。 Simons 說:「有太多的黑人、棕色人種和土著居民被警察的行動中殺害,這些都 必須停止。」 當中,有親人被警察殺害的家庭要求檢察官重新審理案件。他們還希望連 頓市的領導人將資金從警察轉移到精神健康保健、藥物濫用治療和社區項目上。 同時,另一個團體正推動為警察局和連頓市的政策設立一個公民監督委員會。

州參議員 Joe Nguyen 宣佈競選金郡行政長官

華埠畫廊發生火災 過千幅畫作及藝術品被燒毀

(上接第 1 版)郡很多人變得脆弱。 他說:「政治應該關乎人,而不是職業,而且越來 越明顯的是,由交易型政客管理的政府並不會為社區服 務。」 Nguyen 表示,如果當選,他將尋求改革金郡政府, 以「聆聽遠離權力的人的聲音及以那些居住在一個不是 為他們而建造的社會中生活的人為中心」。 Nguyen 在金郡的 White Center 出生,父母是以難民 身份一家從越南移民來美,Nguyen 是家裡的四個孩子 之一。 他畢業於西雅圖大學(Seattle University) ,並曾為 微軟的高級項目經理,專注於戰略和分析。

(本報訊)週二(27 日)凌晨,位於華埠國際 區第七大道南 515 號(515 7th Ave. S.)的畫廊發 生火災,該畫廊位於至孝篤親公所內。畫廊業主及 畫家鄧作列,從 2001 年起開始經營。火災始於當 天凌晨 2:30,起火原因是因一些人在畫廊外面睡 並用報紙生火。大火燒毀了店面和內部,一直到天 花板並影響到二樓。 鄧說他有基本的保險覆蓋,但畫作沒有,而 估計有超過 1000 幅畫作和其他藝術品被燒毀。他 說華埠國際區內最近也發生了幾起火災,表示「好 像每隔一天華埠就會發生火災,因為我工作到很晚, 看到高速公路橋下有消防車,而橋底下又有這麼多無家可歸者,整個華埠現在是一片混亂。」

本事務所律師和同仁為社區服務

巴克利律師事務所 ☆交通意外 ☆頸部和背部受傷 ☆非過失死亡 ☆行人受傷 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆腦部受傷 ☆終身殘廢 ☆滑倒受傷 ☆產品故障

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速 免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

Edward J. Hemingway 律師

不賠償則不收費 ☆海員索賠 ☆即日面談 ☆上班時間之外亦可約談 ☆免費顧問 ☆可到府或至醫院面談 ☆三十餘年律師經驗

☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

Efrem R. Krisher 律師

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721

華語專線:(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

☆成功索賠後才收費

有講國語、廣東話、台山話翻譯

Ronald Unger 律師

Christine Kim 律師

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200 廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。


Seattle Chinese Post

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

Advertisement |

廣告

3


4

本地新聞 ||NEWS 本州新聞 NEWS

Seattle Chinese Post

2021 年 10 5 月月131 5 11 日至 月7 2020 6日 日至 月日

南西市青少年在家應門後被開槍打死 疑犯仍然在逃

一名越裔男子在巴索市 被刺身亡 ( 本 報 訊 ) 週 日(25 日 ), 一 名 29 歲 的 越 裔 男 子 John Huynh 在巴索市(Bothell)一所公寓被刺身亡。 當天晚上約晚上 7 時 15 分,Huynh 正準備離開其母親居 住位於巴索市的公寓,當時 25 歲的疑犯 Ian Patrick Williams 站 在大門附近。據目擊證人稱,正當 Huynh 經過 Williams 身旁時, ◎死者John Huynh 他向 Huynh 做出「舉起中指」的手勢。而 Huynh 問 Williams 該 手勢是不是對他而做後,Williams 隨即掏出刀刺向了 Huynh 的心臟。當時有 4 名旁 觀者按住 Huynh 的傷口試圖延緩大量出血的情況,岸線市的(Shoreline)醫護人員 趕到現場後亦當場輸血以挽救 Huynh 的生命,但不幸 Huynh 在送往醫院途中被宣 告不治。 警方表示隨後逮捕了 Williams,Williams 的母親說在 Huynh 被刺死後,Williams 告訴她,他「非常興奮,一名反對戴口罩的人(Anti-Masker)襲擊了他。」當她問 Williams 哪裡受了傷時,Williams 表示自己沒有受傷,但自己傷害了 Huynh。當警 方逮捕 Williams 時,Williams 在他公寓的臥室裡嘗試割傷自己的手,警方在浴室裡 發現了一把折疊刀。根據警方說法,Huynh 和疑犯 Williams 兩人並不認識。目前 Williams 被關進了金郡監獄,不得保釋。警方正調查這起二級謀殺案。

QFC 關閉西市兩家門店 歸咎因須支付危險津貼 (本報訊)日前,兩家位於西市韋奇伍德(Wedgwood)和國會山(Capitol Hill) 的 QFC 門店永久關閉。該公司的母公司克羅格(Kroger)表示,當市議會對食品雜貨 的一線員工時薪增加 4 元時,該公司被迫關閉了業績不佳的門店。住在韋奇伍德的 Wendy Lendrum 表示很難過,比起附近的其他商店,她來這裡的次數更多。它是一間 非常小型的 QFC,但我喜歡這個社區,收銀員都知道我們的名字和認得顧客的臉。」 QFC 表示,其關閉韋奇伍德和國會山門店的決定,是基於西市市議會的一項命令,即 大型雜貨商要向一線員工額外支付每小時 4 元的危險津貼。 QFC 發言人 Tiffany Sanders 在去年 2 月表示: 「我們一直在發放升值薪酬以及獎金。 但對於這兩家陷入困境的門店來說,這個城市的決定為我們做出了決定。」一名老顧 客 Paul Stanton 表示:「食品雜貨業務是一個利潤率非常低的業務。人們認為這些都有 巨大的利潤,但事實上不是。」QFC 表示,90% 在這裡工作的人都被調去了其他門店。 從週六晚上 9 時,在這個地方待了 24 年的 QFC 已永久關閉。

(本報訊)週五(23 日)傍晚,位於南西雅圖的雷尼爾海 灘(Rainier Beach)地區發生槍擊事件,一名 16 歲的青少年 Earl Estrella 在家應門後中槍身亡。 該 槍 擊 事 件 發 生 在 Waters 大 道 南 的 9400 街 區(9400 block of Waters Avenue South) ,當天晚上約 11 時,疑犯敲了 ◎死者Earl Estrella Estrella 家的門,當 Estrella 應門時,疑犯即向 Estrella 開槍,並 立刻逃離現場。當時,Estrella 的繼父 Phouvieng Soneouthay 表示聽到屋內有多次 槍聲。而當他從臥室出來看發生什麼事時,他看到門上有七個彈孔及 Estrella 中 槍倒地。警方趕到現場後,Estrella 被宣告當場死亡。Soneouthay 表示無從得知為 什麼有人要槍殺他的繼子,同時亦沒有看到疑犯。調查人員說,他們沒有線索或 對疑犯的描述。 南部社區諮詢委員會主席 Erin Goodman 表示,自 2020 年 5 月以來,雷尼 爾海灘附近至少有 8 人被槍擊,其中 6 人死亡。西雅圖警察局臨時負責人 Adrian Diaz 說: 「這是本月被槍擊的第二個青少年,我們正想方設法制止這種暴力行為。」

金郡或將重返第二階段 本月早些時候,鄰近的皮爾斯郡 (上接第 1 版)這些日子,金郡 一直在第二階段和第三階段之間搖擺 (Pierce County)從第三階段回到第二 階段。在第二階段中,除了其他要求 不定,因該郡超過了上週 14 天內每 外,企業和餐館必須將人數容量減少 10 萬居民新增 200 例的標準。 至 25%。 除非華州重啟計劃階段中的量度 同時,斯諾霍米甚郡(Snohomish 進行任何更改,否則金郡應準備在下 County)的居民和企業都應準備好回 一次評估,即 5 月 3 日發佈「健康華 到第二階段。衛生官員表示,儘管該 盛頓」公告中重返第二階段。 郡已接種了 50 萬劑疫苗(約佔 16 歲 Hayes 則表示:「我們不妨為此做 好準備,而不是只有等待。」不幸的是, 及以上居民的 30%),但病例率和住 儘管金郡在疫苗接種方面做得很好, 院率都超過了保持在第三階段所需的 但現或會出現了第四波感染。週一, 標 準。 根 據 該 郡 數 據,4 月 18 日 至 24 日當週的住院率為 5.3/10 萬,而 衛生部門負責人表示,他們對病例和 4 月 11 日 至 24 日 期 間, 每 10 萬 人 住院人數的急劇增加感到擔憂。他們 說, 「毫無疑問」正在經歷第四波感染。 中就有 223 病例。

Steve Suyama Pat Suyama

黃直鵬律師事務所

批發‧零沽 生果‧蔬菜‧東方罐頭食品

精通: 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出

WHOLESALE - RETAIL FRUIT • PRODUCE • STAPLES

境 塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

710 SEVENTH AVE. SOUTH SEATTLE, WASH. 98104

(206) 682-0320

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件

按 摩 刑 事 案 件

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十三年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群 碧

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 (KAREN WU)

206-992-0523 Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

任曉霞

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

Lic # NMLS-117096

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

(GLORIA REN)

626-537-5073

Lic # NMLS-1927875

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

★★ 好消息 ★★

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

(HENRY CHU) 手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422


Chinese Post Post Seattle Chinese

華州議會 通過新資本利得稅

塔可瑪開放大型接種站 華州恢復強生疫苗使用

(本報訊)週日(23 日),華州議 會通過了一項針對高利潤股票、債券 和其他資產徵收的新資本利得稅,目 前將交由州長英斯利(Jay Inslee)簽署。 一旦簽署後,該措施或將會面臨來自 反對人士的法律挑戰,認為該措施是 對收入徵稅,違反了州憲法。 當天下午,民主黨領導的參議院 以 25 票對 24 票的微弱優勢通過了該 項法案。而週六晚上,眾議院以 52 票 對 44 票通過。 新資本利得稅將對個人和夫婦出 售超過 25 萬元的股票、債券和其他高 端資產徵收 7% 的稅。原始版本的資本 利得稅可帶來每年 5 億元的稅收,但 最新版本預計將在 2023 年帶來 4.15 億元的收入,這將是華州獲得稅收的 第一年,該稅收將從 2022 年開始。 如果企業業主在出售前的 10 年 裡有 5 年經常參與經營企業,並擁有

該企業至少 5 年,且在出售前每年的 總收入不超過 1000 萬元, 則可以免稅。 退休賬戶、房地產、農場和林業將免 徵擬議中的稅收。在談判過程中,法 案增加了一項新內容,即如果納稅人 在同一納稅年度的慈善捐款超過 25 萬 元,那麼他們每年可以從資本收益中 扣除最多 10 萬元。 眾議院補充說,為支持州政府及 其現有公共機構,這項稅收是必要的。 共和黨人表示,民主黨人希望州最高 法院可以就公眾在這個涉及所得稅的 問題上作出裁決。累進所得稅於 1932 年通過, 以 70% 的選票通過。但一年後, 州最高法院以州憲法要求統一徵收財 產稅為由,駁回了這一提議。共和黨 參議員 Keith Wagoner 表示: 「在我看來, 這項法案的目的是把它提交到最高法 院,以便為州實行所謂累進所得稅鋪 平道路。 」

2021年年10 5月 1 日至 月 31 2020 日至 511月月7 6日日

NEWS |

西華報

本州新聞

55

創刊 39週年

美國人暫能出國去哪? 本週美國國務院剛在網站上向國 民發出國際旅遊告示,當閱覽國際旅 遊四級警告提示後,不期然細想美國 人應該會有一段日子,哪也不被建議 去或哪都不能去。 雖然目前美國總比很多國家優 秀,但我們的疫情反覆,本地疫情再 起另一波,盡頭難見。美國人都享有 接種疫苗的機會,祗是大家身在福中 不知福,少部份人更拒絕接種或游說 他人反對疫苗,反對使用口罩;也強 迫全體美國人共同承擔更多後果,共 同迎接更多波的疫情與病毒,令社會 重開機會越見 艱難。 大 家 被 疫情所困而幾 近迫瘋是可以 理解的。在注 射疫苗後如釋 本報編輯部 重負趕快往外

短評

(上接第 1 版)自 1 月份開始大規模接種疫苗以來, 皮爾斯郡的應急管理部門已為 50,000 多人接種了疫苗。 但是,在病例和住院率超過既定閾值後,皮爾斯郡是華 州重啟計劃中重返第二階段的三個郡之一。塔可瑪 - 皮 爾斯郡衛生局官員表示說,自三月份以來,病例一直在 增加。下一次評估將在 5 月 3 日進行。 約兩週前,強生(Johnson & Johnson)疫苗曾因 6 名女性在接種後出現血栓(blood clots)的問題而暫停 使用。週六(24 日) ,州長英斯利宣佈華州將重新授權 使用強生疫苗。週五,聯邦衛生官員在調查了注射強 生疫苗的 800 萬人中有 15 人出現血栓後,在全國範圍 ◎圖片來源:KING5 內取消了對該疫苗的停用。英斯利在推特上寫道: 「這 是一種安全的藥物並已通過了西方國家科學安全審查工作組(Western States Scientific Safety Review Workgroup)的審查。 」 華州衛生部卻表示,那些對強生疫苗感到擔憂的人或可能會轉而 選擇接種輝瑞或莫德納疫苗。衛生部長 Umair A. Shah 的一份聲明中 指:「安全是我們的首要任務。停用是為了證明監測疫苗安全性的系 統正在發揮作用,這些發現再次表明,我們有三種有效和安全的疫苗。 」 疾病控制與預防中心的顧問在週五以 10 票贊成、4 票反對的結果同意 恢復強生疫苗的使用,但專家們明確表示,接種疫苗必須附帶風險警 告。根據英斯利辦公室發佈的一份新聞稿,包括來自華盛頓、加利福 尼亞、俄勒岡和內華達州的疫苗專家在內的西方國家科學安全審查工 作組已經得出結論,強生的疫苗是「安全有效的,並與接種人士和疫苗提供者所提供 有關潛在風險的教育互相結合,為繼續減少新冠引起的嚴重疾病提供了一個重大的選 擇。」目前,華州的強生疫苗到目前為止只佔可用疫苗的 5%。

跑,希望重拾疫前的姿采生活也是 正常。 國務院的國際旅遊提示提供 了全世界外遊地點的最新疫情情報 及檢疫需知,這一站式全球旅遊通 服務內容值得嘉許。相信它能令美 國人進一步考量外遊的安全與必要 性。 目前初夏已至,天氣回暖, 正是出門旅遊最好時機。與旅遊相 關的各行各業經過逾一年接近休業 後,大家都想盡快復業謀生。目前 出國旅遊最奢侈的消費並不是住宿 機票,而是個人的身體健康。很多 人除非是迫不得已,暫時都不選擇 外遊,減低染疫機會。 大家可以捨遠取近,在家園 週邊驅車自駕遊玩玩,理解疫後各 社區的變化及發展,多支持本地消 費,協助重建社區繁榮,並繼續嚴 陣以待,對抗驟變的新冠疫情。

華州大部份學校 將禁止使用原住民吉祥物

(本報訊)州長英斯利(Jay Inslee)簽署了一項法案,禁止 在華州大多數公立學校中使用原住民的名字、符號和圖像作為學 校的吉祥物、徽標和球隊名稱。該禁令將於 2022 年 1 月 1 日生效。 英斯利表示,該法案將結束我們學校中對原住民圖像的不尊 重使用。根據這項措施,要求學區在 12 月 31 日之前選擇一個新 的吉祥物,以在 2021-22 學年結束前生效。從 2022 年開始,將 無法購買包括舊吉祥物或名字的制服。

賀明律師事務所 第七十年為各界人士社團服務 第六十九年為各界人士社團服務

KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO PROPOSERS Sealed bids will be received for KC000205, REINIG ROAD REVENTMENT REPAIR; by the King County Procurement and Payables Section, via the E-Procurement system, until 1:30:59 on May 18, 2021. Late bids will not be accepted. The public bid opening will only be conducted on-line following the Bid Close Date and Time; see Section 00 10 00 for details. There is a 15% minimum Apprentice Utilization Requirement on this contract. There is a 15% minimum requirement for King County Certified Small Contractors and Suppliers (SCS) on this contract. The Work consists of revetment reconstruction, revetment installation; installation of engineered log jams; bank stabilization and regrading; culvert outfalls installation; erosion control; traffic control; and site and road restoration. Estimated contract price: $3,580,000 Mandatory Site Tours, South side of SE Reinig Road across from 41433 SE Reinig Rd, Snoqualmie WA 98065: Reservations required; make requests as an E-Procurement Message. May 5, 2021, 8:00 AM May 6, 2021, 1:00 PM Prospective bidders can view more details at: https://kingcounty.gov/procurement/solicitations Complete Invitation to Bid Documents, including all project details, specifications, and contact information are available on our web page at: https://kingcounty.gov/procurement/supplierportal

專辦索償 ◆車禍意外 ◆行人受傷 ◆滑倒跌傷 ◆被狗咬傷 ◆人體受傷-傷亡 ◆自行車摩托車車禍 ◆航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通:國、粵、台山、韓、英語 西雅圖華埠 辦事處

塔可瑪 辦事處

505 5th Ave. S, Suite 330 1535 Tacoma Ave. S. Seattle, WA 98104 Tacoma, WA 98402 Tel: (206) 625-9104 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835 Fax: (206) 457-4203

華人代表

李紅彥 Holly Li 手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真:206-457-4203 Holly@hlg.lawyer


美國新聞 | NEWS

6

Seattle Seattle Chinese Chinese Post Post

2021 5月 1 日至 5月 年23 2008 年 1月 1 月 29 日至 日7 日

人口普查局公佈普查結果 多個支持共和黨州份獲分配更多眾院議席 (本報訊)日前,美國人口普查局(US Census Bureau)公佈2020年最新人口普查結果,其中多個 支持共和黨的州,在人口增加下獲分配更多眾議院 議席,或有助共和黨在明年的中期選舉多取議席, 重奪眾議院控制權。 普查局公佈2020最新人口普查結果,顯示美國 的人口超過3億3000萬人,比2010年增加7.4%,創 下自上世紀30年代以來最低增長率。不過這個普查 結果最令人矚目的是可能會改變未來十年美國的政 治勢力版圖。 根據美國憲法,眾議院的435席以及選出總統 的選舉人團票數劃分,是根據50個州的人口分配, 每十年重新分配一次,每個州至少會有一個眾議院 議席,而今次普查結果明顯對共和黨有利。 普查局署理總監賈明表示:「六個州會獲分配 更多眾議院議席,德州會得到多兩個議席,科羅拉

多州、佛州、蒙大拿州、北卡州和俄勒岡州會各多一 席。七個州會各失一個眾議院議席,涉及加州、伊利 諾伊州、密歇根州、紐約州、俄亥俄州、賓夕法尼亞 州和西弗吉尼亞州。」

拜登政府將實施夏季規模最大的 食物援助計劃幫助貧困兒童 (本報訊)4月26日,美國農務部(The US Department of Agriculture)宣佈, 拜登政府將實施一項新政策,為確保低收入戶的兒童,在學校夏季休假期間,沒 有提供免費營養午餐的時候也能獲得溫飽,將擴大提供低收入戶兒童暑期餐費。 而這些符合資格的家庭,每一位兒童將獲得約375美元的補助。據統計,全美約有 3400萬名孩童受惠,為美國有史以來最大的食物援助計劃。 以今年3月通過的「美國援助法案」(American Rescue Plan Act 2021)為 基礎,國會將擴大暑假期間對兒童的食物援助計劃。農業部助理次長狄恩(Stacy Dean) 表示,兒童在假期間經常有挨餓的情形發生,今年因疫情影響,取得食物更 是格外困難,因此非常高興能在今年夏天推出這項計劃。 最新計劃內容指出,符合資格的家 庭,在學校不上課的約10週裡,每個 工作日可獲得6.82美元的糧食補助金, 共375美元,讓學童即便是不在學校上 課的期間也無須擔心溫飽問題。 農務部計劃,低收入學童家長或監 護人最近幾週便會收到「疫情電子福利 轉帳計劃」(Pandemic Electronic Benefits Transfer,P-EBT)簽帳卡。若是原 本就參與「營養補充援助計劃」(Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP),俗稱「糧食券」中的6歲以下兒童,以及符合免費或減價學校餐點的兒 童,都將被自動列入這項暑假餐費計劃補助對象。 此項計劃的P-EBT簽帳卡與現有的SNAP簽帳卡皆有購買品項限制,僅能購買

暢明稅務會計所

暢 計

會 明

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785

報 稅

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

國務院放寬旅行限制 部分學生學者可直飛美國 (本報訊)據美國中文網報導,美 國國務院領事事務局官網(Bureau of Consular Affairs)26日發佈一則最新通告, 放鬆對中國大陸、伊朗、巴西、南非、 申根地區、英國和愛爾蘭等地部分旅客 的新冠旅行限制,來美目的是對關鍵基 礎設施建設提供支持的申請者、記者、 學生、交換訪問者計劃涵蓋的某些學者 現有資格獲得國家利益豁免(NIE)。這 一變化可能會對一些在新冠疫情期間陷 入困境的大學提供財政上的幫助。 國務院在一份聲明中稱,「此舉旨 在給來美合法旅行提供便利。聲明稱: 隨著全球形勢發展,本機構將繼續根據 衛生機構的科學指導,將工作人員和 申請人的健康和安全作為我們的優先事 項,尋求處理更多簽證申請的方法。」 中國留學生是美國國際學生中的最 大群體。2020年11月的一份報告稱, 2019-20學年,有37.2萬中國公民在美國 大學和學院就讀。2020年年初,時任總 統川普對來自中國大陸的大多數非美國 公民實施了旅行禁令,這阻礙了許多學 生的留學計劃。 美國教育理事會(ACE)援引的一項 研究稱,2019-20學年,國際學生創造的 經濟效益從上一年的405億元下降了18億 元。該報告稱,2019學年,中國學生對 美國的經濟貢獻估計為159億元。拜登上

任後,美國各大學一直在敦促國務 院在秋季學期開始之前放鬆旅行限 制。 根據最新規定,受此前旅行禁 令約束的中國大陸,伊朗,巴西或 南非的學生和訪問學者只有在當其 學術課程於2021年8月1日或更晚 開始時,才有資格獲得NIE。這意 味著,這些學生學者2021秋季入 學將不受旅行禁令的影響,可以在 學期開始前的30天內乘坐直飛航班 入境美國,不再需要在第三國中轉 14天。 國務院還將繼續為出於人道主 義旅行、公共衛生應對和國家安全 目的而尋求進入美國的合格旅行者 提供NIE。所有符合NIE資格的旅行 者應查看最近的美國大使館或領事 館網站,以獲得最新信息。

加州防疫措施惹民怨

伍暢誠Sammy Ng 會計師

蔬果、肉製品、 乳製品及麵包穀 物,無法用來購 買酒精、香煙等 非食物商品。

共和黨可算是這次普查的得益者,因為傳統紅州, 包括德州、佛州和北卡州,總共多了四個議席,尤其是 德州(如圖),十年來增加了400萬居民,猶如增加了 多一個俄克拉何馬州的人口,比其他州的人口增長都 多,這個增長結果為德州帶來多兩個議席。 反而近30多年來一直被視為民主黨囊中物的紐約 州,人口增幅只有4%,加上在普查期間正值疫情最嚴峻 時期,不少人感染新冠病毒死亡,可能對人口增長有所 影響,當地普查官員透露,只要紐約州多89人,就可以 保住全部27個議席。 目前民主黨控制的眾議院比共和黨只多6席,雖然 共和黨有眾議員在下月離任,但當更多人口普查詳細結 果公佈後,各州會在9月重劃選區,分析認為共和黨只 需要在中期選舉贏多5席,就能重奪眾議院控制權,由 於普查結果令支持共和黨的州多了幾個議席,令共和黨 勝出中期選舉的機會大增。

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144

接逾160萬簽名促罷免州長紐森 (本報訊)加州州長紐森(Gavin Newsom) 因實施防疫措施引發民眾不滿,遭共和黨人發起 罷免連署,根據該州報告,目前連署人數已突破 160萬人、超過門檻,將舉辦罷免投票。 聯署由共和黨推動,團隊當地週一( 26日)向有關部門提交簽名,預料一旦落實, 會在今年秋季舉行投票,決定紐森是否留任或者 由其他人取代。目前已有最少三名共和黨人表明 有意競選州長。 民主黨籍的紐森,2018年當選加州州長, 他的團隊形容,罷免行動是極右黨派的「權力搶 奪」,但他有信心再度當選。 聯署由去年6月開始,到11月簽名數字急

增,紐森當時被發現沒有遵從自己訂下對付新冠 疫情的防疫措施外出用膳,亦有民眾不滿紐森的 抗疫措施太嚴格。


Seattle Chinese Post

年11日至 月 235日至 2021 2008 年5月 月 71日月 29 日

NEWS |

美國新聞

7

鳳 全凰 美城 房蟬 價聯 榜 加首 速西 飆雅 升圖 第 三

CDC發佈新健康指導方針 放寬在戶外戴口罩準則

(本報訊)據相關報導,美國房價 在低庫存的影響之下加速飆升。週二( 27日)公佈的兩項重要指標顯示,全 美房價在二月的飆升幅度創紀錄。 據標普(S&P CoreLogic Case(本報訊)4月27日,美國疾病控制與預防中心(CDC)宣佈了 Shiller)公佈的20個城市房價指數顯 新的健康指導方針,包括放寬了有關在戶外戴口罩的準則,表示已 示,二月這些大城市房價同比上漲 完成疫苗接種的人不再需要遮蓋臉部,除非他們是在一大群陌生人 11.9%,這是自2006年二月以來的最大 中。而沒有接種疫苗的人也在某些情況下也可以不需要遮蓋臉部。 漲幅,和今年一月相比則上漲了1.2%。 庫存不僅推升了房價,而且也拖累的 新的健康指導方針代表了從新冠病毒爆發後到恢復正常生活的一個 不僅大城市房價大幅增長,全美房價指 房屋銷售。Realtor.com經濟學家Dani經過仔細校量的步驟。 elle Hale表示,「在一月和二月市場 數也同比上漲了12%。 在過去的大部份時間裡,CDC一直建議大家如果彼此之間的距離 在20個大城市中,亞利桑那州鳳 的賣家比往年減少了約20萬。不過也 在6英呎內,即使在戶外也要戴口罩。但現在,超過一半的成年人( 凰城(Arizona Phoenix)房價的同比漲 許希望就在前方,因為很多地方的春 約1.4億人)已至少接種了一劑疫苗,1/3以上的人已完全接種。 幅最高、達17.4%。其次是加州聖地亞 季樓市通常最為火爆。」 新健康指導方針的決定是由於疫苗接種數量增加;病例、住院 CoreLogic經濟學家Selma Hepp表 哥(San Diego),同比漲幅達17%。 和死亡人數下降;同時研究表明,只有不到10%的病毒傳播案例發 華 州 西 雅 圖 房 價 增 幅 排 在 第 三 、 達 示,「房屋市場的強勁大多數時候反 生在戶外。一些專家認為放寬準則為一種激勵,讓更多的人去接種 15.4%。另外,紐約、洛杉磯、舊金山 應的是積極信號,反應了經濟復甦的 疫苗。 持續改善,包括就業和消費者儲蓄的 房價的同比漲幅均超10%。 總統拜登表示:「如果你接種了疫苗,你可以做更多的事情, 房價增幅破紀錄的主要原因之一是 改善給了購房者更多的購買力,住房 更安全,無論是在室外還是室內。所以對於那些還沒有接種疫苗的 待售房源在近幾個月跌至歷史新低。低 抵押貸款仍位於歷史低位。」 人,特別是如果你比較年輕或認為你不需要接種疫苗,這是現在去 接種疫苗的另一個很好的選擇。」 CDC在危機期間的指導一直很謹慎,表示無論是否接種疫苗,人 們在戶外獨自或與家人一起走路、騎車或跑步時都不需要戴口罩。 人們也可以在與完全接種疫苗人士舉行小型戶外集會時不戴口罩。 但是未接種疫苗人士,應該在小型戶外聚會上戴口罩。當他們與來 血栓,全部都是女性,當局為疫苗加上相關警 自多個家庭的朋友在戶外餐廳用餐時,也應該遮蓋臉部。 告標籤。列明50歲以下女性應注意接種後可能 CDC表示每個人,無論是否接種了疫苗,都應該在音樂會或體 出現血栓的風險,讓她們衡量是否接種或選擇 育賽事等擁擠的戶外活動中繼續戴口罩,特別是在室內公共場所, 另一款疫苗。 如髮廊、餐館、購物中心、健身房、博物館和電影院,CDC表示即使 (本報訊)日前,全美新增逾5萬例 但日前,加州三藩市(San Francisco)出現 對已接種疫苗人士來說,戴口罩仍然是更安全的選擇。 新冠病毒確診,新冠疫情轉趨平穩,截止 首例男性接種強生疫苗後出現血栓個案。三藩 27日下午數據,全美累計確診3265萬例。 市灣區一名30多歲男子,他於4月8日接種了強 4月23日,美國疾病管制與預防中心 生疫苗,接種疫苗13日後,上週三(21日)因 (CDC)宣佈,將恢復為民眾接種懷疑跟 為背部和腿部疼痛入院治療,發現腿部出現血 血栓個案有關的強生新冠疫苗。 栓。這是美國首次有男性接種強生疫苗後,出 全美已有近800萬人接種強生疫苗, 現血栓及血小板數值偏低。該男子目前正在康 (本報訊)據紐約當地媒體報導, 早前報告有15人接種強生疫苗後出現罕見 復,預計幾天內可以出院。 4月23日晚上8點20分左右,61歲的華 裔受害人馬耀潘(Yao Pan Ma,音譯) KING COUNTY, WASHINGTON 在紐約市東哈林區第三大道和東125街 口,一棟在建的19層公寓樓下撿易拉 NOTICE TO PROPOSERS 罐,突遭一名非裔男子從背後襲擊。從 Proposals will be received for KC000200, Work Order Project Control 警方發佈的視頻顯示,受害人被打倒在 Services for Metro Transit Department; by King County Procurement 地後,嫌犯還反复踢踹其頭部。嫌犯隨 and Payables Section until 12:00 PM on May 17, 2021. 後逃離現場。 Total Estimated Price: $1,000,000 (each) 一名公交車司機在看到受害者倒 緝兇,並發佈了嫌犯更為清晰的肖像。 King County intends to award two contracts from this RFP. 在地上不省人事後報了警。受害人遭受 4月27日,警察終於拘捕了49歲非裔疑 King County, in accordance with the provisions of Title VI of the Civil 腦挫傷和麵部骨折。據警方消息,截 犯鮑威爾(Jarrod Powell,見圖),並控 Rights Act of 1964 (78 Stat. 252, 42 U.S.C. §§ 2000d to 2000d-4) and the 至27日,受害人馬耀潘目前仍在重症 告他一項企圖謀殺罪和兩項仇恨犯罪的 Regulations, hereby notifies all Proposers that it will affirmatively ensure 監護室,馬耀潘妻子陳寶珍(Baozhen 襲擊罪。自1988年以來,鮑威爾至少有 that any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvanChen)接受媒體訪問時表示,擔憂丈夫 15次逮捕記錄。 taged business enterprises will be afforded full and fair opportunity to sub襲擊事件發生後引發社會強烈關 「撐不過去」。稱丈夫曾是一名餐館員 mit proposals in response to this invitation and will not be discriminated 工,因疫情失去了工作,他被襲擊時正 注,多位市長候選人譴責暴力,市長白 against on the grounds of race, color, or national origin in consideration 思豪誓言一定要抓到嫌犯,州長科莫指 for an award. 在附近撿易拉罐幫補家庭。 Prospective proposers can view more details at: https://kingcounty.gov/ 此前,紐約市警宣佈懸賞2500美元 示州警察仇恨犯罪特別小組協助調查。

三藩市錄得全美首例男性 接種強生疫苗後現血栓個案

華裔男子紐約街頭被踹頭襲擊

49歲非裔男嫌犯終被捕

加州多所大學要求師生 秋季全面接種新冠疫苗 (本報訊)據美聯社早前報導,加 州大學(University of California)和加 州州立大學(California State University; CSU)表示,他們計劃要求所有在校學 生和教職員工今年秋天接種新冠疫苗。 加州大學在一份聲明中說,它將要求計 劃在秋天到校的學生提供文件,以證明 他們已接種疫苗或獲得醫療豁免。未遵 守規定的學生或教職員工將被禁止進入 校園或參加學校活動。 據報導,該指令是美國高等教育中 同類指令中規模最大的,將影響兩所公 立大學系統的100多萬名成員。 4月22日,斯坦福大學(Stanford University)校園官員宣佈,由於加州 大學和加州州立大學要求秋季返校的所

有學生、教師和工作人員接種新冠疫苗, 因此斯坦福大學也將製定相同的返校要 求。今年秋天重返校園的約19000名學生 要完全接種新冠疫苗。 斯坦福大學教務長佩西斯•德雷爾在 22日給學生的書面聲明中說:「在斯坦福 大學,所有學生都將需要在秋季返校前提 供接種疫苗狀況。我們認為這種為學生接 種疫苗的方法對於維持校園健康和安全非 常必要。」 據《高等教育紀事報》的數據,截至 22日,全美5300所大學中,只有64所大 學(其中只有4所是公立學校)要求師生接種 新冠疫苗。在美國的大學裡,要求學生接 種可預防其它類型疾病的疫苗並不少見。 但有大學認為,要將新冠疫苗接種的決定 權留給學生和教職員工。

procurement/solicitations Contact: Alice Phoenix, alice.phoenix@kingcounty.gov, 206-263-9311

康健脊椎治療中心 (在華埠積臣街)

蕭鳴醫師 Dr. Ming Xiao, D.C. 專治:車禍、工傷和運動受傷 主治: 頭、頸、肩、腰、背痛、 肌肉神經痛、手腳麻痺、 脊椎骨錯位、疲勞過度等。 接受:車禍受傷、工傷、老人醫療、Aetna,

*美國 脊椎神經醫學院畢業 *中國北京中醫研究院 高級推拿進修班証書 *在加州、華盛頓州行醫多年

First Choice, Uniform, Blue Cross Blue Shield, Regence, Premera Blue Cross, Cigna等保險。

659 S. Jackson St. 特點:運用美國脊椎治療術結合中國按摩法治療。 Seattle, WA 98104

設有:先進的X光機,檢測骨骼受傷狀況。 電話:(206) 6217501 精通:國、粵、英語及潮州話。 車禍、工傷,若有保險,傷者不需付任何費用。 傳真:(206) 6212668


8

中國新聞 | NEWS

「最美收費員」只想振興家鄉 不想賺快錢

(本報訊)彭莉琴身著 苗族盛裝出現在「沿著高 速看中國--紅色之旅」主 題宣傳活動發車現場時, 立即吸引媒體的目光。她 笑容燦爛、落落大方地介 紹著家鄉的風土人情,以 及矮寨大橋開通,交通設 施改變給湘西帶來的山鄉 巨變。 事實上,彭莉琴並非 專業講解,而是實實在在 的一名公路人。紅星新聞 報導,彭莉琴是湖南高速 集團吉首西中心收費站的 收費員,2018年,她因在 雪天為困在高速上的司機 送上熱騰騰的米粉被網友 拍到並上傳網路,被網友 讚譽為「最美收費員」。 據報導,雖然在社交 媒體平台擁有超過600萬 粉絲、成為名副其實的大 V,彭莉琴卻始終堅守在 交通服務一線;她坦言, 「現在有600多萬粉絲, 感覺身上有這樣一份責任 和擔當。」正因為有這麼 多人關注,所以要做得更 好,「工作上我會對自己 要求更高,才不致讓他們 失望。」 彭莉琴秉持「不忘初 心,把本職工作幹好」, 並利用業餘時間通過社交 媒體平台為家鄉多做些事 情,對外推介湘西的美 食、美景。 報導指出,彭莉琴表 示,她非常喜歡高速公路 收費員工作,儘管是在收 費或者發卡短短的時間, 她也會和司機進行一些 交流。比如說車駛進收費 站,可能司機旁邊坐個老 人家,她會問老人家需不 需要喝水,如果是一家 人來湘西旅遊的,會跟他們簡單介 紹家鄉的景點。「還有很多司機朋 友特意跑過來看我,有時候就是為 我對我說一聲加油,對我說一聲謝 謝,我覺得這是對我工作上極大的 鼓勵。」 彭莉琴說,其實在做社交媒體之 前,只是想著把自己的工作做好, 如今沒有想到在自己工作做好的同 時,怎麼樣更多地幫助別人,從而 體現自己的人生價值。現在有600多 萬粉絲了,感覺自己身上有一份責 任,現在要去承擔的東西也更多。 彭莉琴稱,她目前最想在工作之 餘為振興鄉村出一份力,儘管外界 認為600萬粉絲可以賺很多錢,她也 知道確實可以賺錢,「但是一個人 做人做事不能忘記自己的初心,我 有時候會想假如沒有網路平台,我 就是在這裡上班,那也挺好的。」

Seattle Chinese Post

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

中國發佈今年一季度 最缺工100個職業 營銷員蟬聯榜首 (本報訊)中國人力資源和社 會保障部日前發佈2021年第一季 度「最缺工」的100個職業排行。   排名前十為:營銷員、餐廳服 務員、保安員、客戶服務管理員、 房地產經紀人、保洁員、家政服務 員、快遞員、汽車生產線操作工、 包裝工。其中,營銷員蟬聯榜首。   與2020年第四季度相比, 本 期 「 排 行 」 有 以 下 特 點 :   一是招聘需求和求職人數環比均

明顯上升,一季度人力資源市場活躍 度明顯增強,供求關係整體仍舊偏 緊。從“最缺工”的100個職業看, 招聘需求人數從四季度的141.8萬 人增加到166.5萬人(增長17.42%); 求職人數從四季度的48.9萬人增加 到60.9萬人(增長24.54 %);缺口數 從四季度92.9萬人上升到105.5萬 人(上升13.56%),首次突破100萬 人關口,居本排行發布以來的歷史 最高位;總體求人倍率(招聘需求人 數與求職人數的比值)雖從去年四 季度2.90下降至2.73(下降5.86%), 但市場總體供求關係仍偏緊。   二是製造業人才需求繼續保持 旺盛勢頭。新進排行29個職業中, 有20個與製造業直接相關,佔比

濟南知名火鍋店 鮮鴨血沒有鴨 (本報訊)火鍋是許多人喜 歡的美食,鮮鴨血則以滑嫩的口 感著名,不少川渝系火鍋店都有 賣。不過,鮮鴨血保質期並不 長,在淡鹽水中浸泡最多可保存 三天。據調查,濟南著名的火鍋 店賣的鮮鴨血,竟然未檢出鴨的 成分。 調查發現,山東小龍坎火鍋 偉東新都店鮮鴨血平均每天能賣 出十多份。店內的鮮鴨血以固體 形態裝在一個個小鐵碗裡,放置 在冷藏櫃中。客人點單後,廚師 取出一碗鴨血,用刀切成塊,倒 入盤中,便直接端上餐桌。 後廚 員工強調,店裡的鮮鴨血自己最 好不吃。因為售賣的鮮鴨血主要 是商家送貨上門,到店後就已是 成品,因此她們也不知道鴨血是 如何做成的。 記者在店裡買了一份鮮鴨 血,送往山東省食品藥品檢驗研 究院進行檢測。拿到的報告顯 示:鮮鴨血竟然未檢出鴨成分, 只有雞源性成分。也就是說,所 謂的鮮鴨血裡只含有雞血成分。 小龍坎全國有超900家合作門 店,作為知名火鍋店品牌,竟然 賣假「鮮鴨血」。尋問成都小龍

坎餐飲管理公司,工作人員說: 「我們的加盟商食材都是自取, 我們只提供底料。」 走訪其他火鍋店愛鹵不鹵、味 極天驕食品,經理表示,「我們 這裡的鴨血才賣4塊錢一份,成本 呢?幾毛錢就可以了。」 記者跟著小龍坎鮮鴨血的送 貨車,來到市郊的小作坊。只見 門口十分髒亂,地上堆放著多個 塑料箱、水桶和泡沫箱,還有一 堆滿是血蹟的塑料袋和幾個鹽袋 子,地面上還散落著幾塊破碎的 鴨血。在屋內,冰櫃裡一個白色 塑料箱和一個紅桶裡浸泡著一些 疑似血旺的褐色物質,另一個藍 色塑料箱內,還浸泡著盛放鮮鴨 血的空碗,整個環境髒亂差。 記者粗估,在這樣一個小作坊 生產出的鮮鴨血,每天都有幾百 斤,一個月算下來近5000斤。

湖南小學教師宿舍水泥地冒出竹筍 長到天花板近3米高 (本報訊)日前,湖南益陽市桃江縣 景緻小學一教師宿舍地板長出竹筍的新 鮮事,最近火遍朋友圈,成為了「網紅 筍」。如今竹筍還在不斷生長,將會對學 校建築產生一定影響,為了安全起見,學 校準備近期將「網紅筍」挖掉後並補上水 泥。有網友調侃說,「剛強不屈,是顆好 筍」、「這是『筍』到家了」。

69.0%。其中與汽車生產、芯片製造 等相關的職業需求明顯上升,如「汽 車生產線操作工」首次進入排行前 十,「汽車零部件再製造工」「電池 製造工」「印製電路製作工」「半導 體芯片製造工」等職業新進排行。   三是服務業不同類別職業需求有升 有降。生活服務類職業需求有所緩解, 「保育員」「嬰幼兒發展引導員」「養 老護理員」等排位下降;與餐飲、旅遊 等相關的消費類職業需求加大,「中式 烹調師」「客房服務員」「前廳服務 員」「餐廳服務員」等職業排位上升。   此外,排行前十職業略有變化,本 期「快遞員」「汽車生產線操作工」「 包裝工」進入前十,「商品營業員」「 車工」「焊工」退出前十。

疫情下推「內循環」 中國提前啟動 大規模促消費活動 (本報訊)為推動疫情下的「內循環」促消 費政策,中國官方計畫提前自5月起啟動大規模 「促消費」活動,其中包括將往年下半年才登 場的「消費促進月」系列活動提前舉行,以加 速推動消費市場回暖。 中國自2012年起開始舉辦「消費促進月」活 動,但往年通常都集中在下半年舉行。今年提 前舉辦,意在加快促進消費回升和潛力釋放。 中國商務部發言人高峰在記者會上表示, 商務部近期將組織展開全國「消費促進月」系 列活動。其中包括舉辦第3屆全國「雙品網購 節」,推出一批數位化、網路化、智慧化的時 尚新品,以及「絲路電商」夥伴國家的知名商 品。 這一系列活動還包括「中華美食薈」活動, 提振餐飲消費。以及「老字號嘉年華」活動, 促進老字號商舖創新發展。同時,今年還要辦 好第1屆「中國國際消費品博覽會」等活動。 中國消費曾在疫情中遭受重創。但今年 第1季,中國社會消費品零售總額年增率達 33.9%,呈加速回升態勢,但整體規模還沒有 完全恢復到疫情前的水準。此外,中國居民消 費目前仍受到一定程度制約,消費恢復還不平 衡。其中,部分行業、業態、品類及地區的消 費恢復仍然較慢。

Jenny Tan Insurance

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com


Seattle Chinese Post

台鐵改革大方向與做法 王國材明首度向蘇揆報告 台鐵太魯閣號4月2日在花蓮清水隧 道因工程車滑落鐵軌導致列車撞上,釀 成49死200餘傷悲劇,新任交通部長王 國材上任後在行政院長蘇貞昌指示下將 推動台鐵改革,蘇揆明天上午將首度聽 取王國材所提台鐵改革報告。據悉,目 前改革將以落實軌道安全為優先,。 台鐵22日又發生由台東開往樹林的 太魯閣號列車撞上跨越月台的工人,工 地管理再出包一事,台鐵已宣佈臨軌工 程停工,未來如何強化工地施工安全, 並進一步整體台鐵的行車安全,是政府 目前要優先推動的台鐵改革重點。 蘇貞昌日前已宣示要推動台鐵的改 革,未來並將緊盯每個環節。為強化軌 道邊坡的安全,蘇揆已在4月12日指示 台鐵,2月內檢視全國鐵路,在異物入 侵軌道危害風險較高等邊坡處路段,比 照高鐵以紐澤西護欄和偵測系統等方 式,強化防護措施,除台鐵原規劃的 25處預警系統之外,同時也要評估其 他路段擴大施作。 將台鐵改革工程列為首要任務的王國 材,將到行政院向蘇貞昌提出台鐵營運 安全、財務改革及組織改造的大方向, 說明短、中、長期做法,剛接任台鐵局 長的杜微也將隨行。 行政院官員表示,台鐵的長期目標, 則要推動企業化經營,但朝企業化的同 時,政府也會持續照顧偏鄉民眾行車的 權利,至於財務改革,外界多關注台鐵 有4000億元的負債,其實台鐵有高達 8000億元的資產,未來應推動台鐵土 地資產等活化,以多角化經營增加台鐵 的營收,解決龐大的債務。

高雄內門火燒山終熄滅 已燒毀6公頃林地

高雄市內門區金竹國小後方竹 林,23日下午近3點發生火燒山, 燒毀近6公頃林地,24日高雄山區 午後陸續降下大雨,但內門只下毛 毛雨,消防人員努力控勢火勢,直 至下午5點50分才熄滅。 高雄市消防局第6大隊副隊長郭 士銘指出,這場山區大火因山區地 勢高低不一,水線布線不易,因此 調派空勤直升機加入投水滅火勤 務,共至美濃湖取水,並投水滅 火18次,每次2公噸,共36公噸, 此外,也動員高雄市消防局18車 33人、林務局32人、警察2人協助 滅火。高雄市消防局長李清秀亦到 場督導及慰勉現場勤人員,至於起 火原因,仍待調查釐清。 此外,包括內門橫山、旗山花旗 路及孔子廟附近雜草,以及大寮、 田寮都有山區雜草火警。

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

NEWS |

台灣新聞

9

越南紡織鞋廠缺工 台企加入搶人大戰 進入越南用工高峰期,傳統產業紡 織、鞋廠出現缺工荒,台企加入搶工大 戰。駐胡志明市辦事處搭建平台讓台企 與越南大專院校對接,鞋廠寶元一口氣 開出1萬7000個職缺向學生招手。 歷經2019冠狀病毒疾病(COVID19)疫情震盪後,越南的紡織、製鞋 業步入復甦期。根據越南海關總局統 計,今年第一季紡織出口年成長1.4%, 鞋業年增14.8%。 只是越南近年來就業市場急速變 化,許多年輕人喜歡投身電子商務,或 轉往自認更具技術門檻的產業類別。而 今不斷湧入、成長的紡織、鞋業訂單, 加劇缺工困境。 網路媒體越南快訊(VnExpress) 指出,以胡志明市、平陽省(Binh Duong)來說,紡織與鞋廠的勞工月 薪含社會保險與午餐介於500萬至 1200萬越南盾(新台幣約6100元至1萬 4600元)。但一家紡織公司表示,即 使是付到1500萬還是找不到工人。

越南南部有許多台商的紡織、鞋 廠,為協助應對用工荒,駐胡志明市辦 事處4月9日邀請越南大專院校代表、 越南台灣商會分會會長、在越台灣企業 代表等共計百人參加產學研討會,讓業 者與學校直接交流。 駐胡志明市辦事處秘書歐季曦表 示,當天研討會上,寶成旗下越南寶元 鞋廠提供1萬7000個工作機會,並與越 南各校代表留下聯絡方式。歐季曦說, 邀業者與學校對接,學生畢業能馬上就 業,也有望緩解台商用工需求。 越南台灣商會聯合總會教育交流委 員會主委吳明穎表示,先前遭疫情衝擊 的業者目前正加快追單節奏,有些企業 則因受益「疫情紅利」業績一路走升, 因此不只紡織、鞋業,所有在越台企普 遍都缺工。 分析缺工荒成因,吳明穎說,越南 現在有很多「機會財」可賺,加上受外 國偶像劇「霸氣總裁」、「高薪白領」 角色影響,年輕人就業偏好改變,卻忽

略了傳產研發、設計部門的「含金 量」。 歐季曦表示,越南南部是台商 重鎮,傳產尤其多,近來許多企業 都打電話請她幫忙提供各校國際 長的聯絡方式,有感企業用工問題 嚴峻,未來將舉辦更多產學交流活 動,為在越台企提供「生力軍」。 歐季曦指出,當天的交流會上, 各校代表理解與會台企提出的人才 需求後指出,會考慮額外擴大招 生,並想辦法規劃相關課程,「客 製化」市場所需人才。

紓困條例延長至年底 服務台灣67年 義籍神父李智告別式 行政院盼儘速三讀

近千名「家人」送他最後一程 義大利籍天主教靈醫會神父李智來 台服務67年,生前曾說「我是正港的 台灣人」,本月18日不幸病逝,24日 在宜蘭縣羅東鎮北成天主堂舉辦殯葬 彌撒及告別禮,近千人到場送他最後 一程,送行人龍綿延數百公尺。 李智早年在宜縣照顧肺結核病患, 當過羅東聖母醫院院長、澎湖惠民醫 院副院長,說一口流利台語,2001年 榮獲第11屆醫療奉獻獎,2015年總統 頒贈紫色大綬景星勳章,2017年底因 「外國人特殊功勳」取得身分證,如 願成為「正港的台灣人」。 李智因心臟衰竭病逝,享耆壽 93歲,他在義大利的親友,因疫情不 便來台送行,不過,許多人以他的「 台灣家人」自居,出席告別禮,北成 天主堂擠進滿滿人潮,總統蔡英文送

鮮花致哀。 李智身後埋骨在他最愛的台灣 這塊土地,安葬在冬山鄉廣興天 主教公墓。

合歡山台14甲線2遊覽車 追撞 18乘客受傷送醫 合歡山高山杜鵑盛開吸引爆 多遊客,24日傍晚5點多,兩部 乙種遊覽車下山時,在台14甲線 19.7K接近翠峰段發生追撞,疑似 前方遊覽車與對向休旅車擦撞, 後方遊覽車反應不及追撞,兩部 遊覽車有18名乘客送台中榮總埔 里分院救治,所幸均為輕傷,傷 勢無礙。警方也已清出一個車道 供單線通行。由於撞擊力強大, 後方遊覽車車頭嚴重毀損,擋風

玻璃碎裂。何姓司機車說,他發 現前方車禍想煞車,但疑似煞車 失靈煞不住,追撞上去。 休旅車駕駛和乘客無恙,兩部 遊覽車則有18名乘客受傷,其中 11名送台中榮總埔里分院,7名 送埔里基督教醫院,皆為輕傷。 車禍發生後雙向堵住,後方車輛 無法通過,車潮回堵嚴重,到晚 間接近7點,仁愛警方已清出一 個車道供單線通行。

根據行政院在4月15日發文給立法院的 查照案案由,紓困條例第19條第1項規定 的原施行期間將於民國110年6月30日屆 滿,同條第2項也規定得經立法院同意予 以延長,行政院函請立法院同意延長紓困 條例及其特別預算施行期間至110年12月 31日。 政院鑑於國際間疫情仍屬嚴峻,相關防 疫作為及防疫設備、物資應有繼續採行與 整備的必要,且為保障配合防疫措施者的 權益,並提供受疫情影響致營運或生計困 難的產業、民眾相關紓困及振興措施,以 維持國內經濟、民生的安定,因此請立法 院同意施行期間延長。 該案說明也指出,依照本條例第11條 規定編列的中央政府嚴重特殊傳染性肺炎 防治及紓困振興特別預算(含2次追加預 算),歲出規模4199.5億元,執行期程與 本條例施行期間相同,為配合本條例展延 後持續推動各項防疫、紓困及振興等措施 所需,特別預算須繼續支用,因此請立法 院同意實施期程一併延長。

新安東參茸藥材 New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

大量急凍素菜 專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584


10

香港新聞 |

NEWS

Seattle Chinese Post

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

港星旅遊氣泡航班爆滿機票價飆升 (本報訊)香港與新加坡的「旅遊氣泡」將於五月重啟,港府日前公佈航班由國泰航空 及新加坡航空負責,不少愛旅遊的港人已經到國泰航空網站了解機票訂位,下月二十六日起的 專屬航班,每日各一班航班往來,每日可載最多二百名乘客,目前經已爆滿,而且來回機票索 價近八千港元,相比起現時前往新加坡的航班票價只是二千三百港元,足足貴兩倍,連同逼近 三千港元檢測費用,令單是前往新加坡的最低消費亦要近萬港元,但仍有價有市。

港基本通脹轉升0.2% 餐飲及豬肉漲價所致 (本報訊)政府統計處公佈,三月份本港整體消費物價(CPI)升百分之零點五,較首 兩個月合計平均升百分之一點一為低;三月份基本通脹率為百分之零點二,高於今年首兩個 月合計平均百分之零點三跌幅,主要是外出用膳費用及豬肉價格上升所致。 在各項目中,三月份錄得升幅最大為電力、燃氣及水,按年急漲百分之二十一點二;食 品(不包括外出用膳)及外出用膳分別按年升百分之三點一及零點七,煙酒及雜項服務則上 揚百分之零點五及零點四。另一方面,錄得 跌幅的類別為交通,按年跌百分之二點三。 政府發言人表示,由於食品價格升幅 加快,三月份基本消費物價轉為按年輕微上 升百分之零點二。不過,私人房屋租金進一 步下跌,而其他項目承受的價格壓力仍然輕 微。發言人指出,由於環球和本地經濟活動 尚未從早前的深度衰退全面恢復過來,短期 內整體物價壓力會維持溫和。

「旅遊氣泡」的航班會由已接種疫苗的機師及機艙服務員執 勤。新加坡航空發言人表示,認為恢復通關是從新冠肺炎疫後重建 的重要里程,配合所制訂的程序,更有助建立對國際航空安全旅遊 的信心。新航支持在安全情況下適度開啟新加坡及香港兩個航空樞 紐間的航 班服務, 並會繼續 按客運需 求靈活彈 性調整運 載力。

大數據平台分析疫險 精準度逾85% (本報訊)善用創新科技,可用來應對新冠肺炎疫情。香港 理工大學智慧城市研究院團隊分析大數據,根據政府公佈的本地新 冠肺炎確診數據,以及確診者發病的時間,分析不同地點的爆疫風 險,精準度可高於百分之八十五。團隊期望數據可獲政府參考採 用,更主動地以有效措施抗疫。 理大智慧城市研究院院長史文中的團隊,研發了一種綜合的城 市時空大數據平台,平台可為交通、環境、經濟等範疇的智慧應用 提供數據基礎。團隊用「擴展的加權核密度模型」來預測新冠肺炎 疫情爆發風險,團隊將香港劃分為二百九十一個小規劃統計區,當 中利用了政府每日公佈的確診病例資訊、人口動態流動數據,分析 過去十四天內不同地點的爆疫風險。

曾灶財書法疑誤認作文宣 觀塘橋墩墨寶被打交叉 斥區議員「智障」 老師收教局警告信  

(本報訊)觀塘繞道天橋橋墩的「曾灶財墨寶」懷疑被誤認作文宣,遭打上交叉破壞。觀 塘麗港城區區議員李煒林日前到場視察後表示已通知食環署清走紅漆,並要求做好保育工作。 上月底,路政署委託承建商在觀塘繞道天橋橋墩進行油漆翻新工程,期間發現「曾灶財墨 寶」。承建商現已暫停工程,並以膠布臨時覆蓋字迹作保護,同時通報民政事務局跟進。 民政事務局曾回應指會盡量原地保留曾灶財遺留在公共地方的墨迹,但康文署擔心加建 保護設施,加速濕度上升,容易滋生霉菌。曾灶財生前好友、藝評人劉健威促請政府保育。路 過該處發現,翻新油漆圍繞墨迹,未有遮蓋;惟被人以朱紅筆墨打上交叉,手法與早前「反送 中」文宣被破壞相似。 康文署發言人表示,在二O一七年為曾灶財墨蹟進行調查,在觀塘、油尖旺、九龍城共八 處有紀錄。署方有定期檢查及記錄,並在兩處地方安裝保護罩。墨蹟所在的場地,涉及不同政 府部門,民政事務局已提醒有相關部門及工程承建商,盡量原地保留墨蹟。署方已就麗港公園 對開的偉發道、觀塘繞道天橋橋墩表面的疑似墨蹟,作保育評估。 人稱「九龍皇帝」的曾灶財,自一九五六 年起藉著在公共設施上書寫「聖旨」以「宣示 主權」。其作遍佈港九龍各處,高峰期一度 有超過五萬幅塗鴉作品,目前只有六個地方 尚可親眼目睹九龍皇帝的「墨寶」,其中尖 沙嘴天星碼頭石柱及坪石邨燈柱上兩處均獲 政府加設膠罩保護。去年,香港蘇富比秋季 拍賣會曾灶財一幅 墨寶作品成交,以 六萬九千三百港元 成交。

虐兒個案減少 或與疫情停課有關 (本報訊)防止虐待兒童會總幹事黃翠玲日前表示,根據社署 數字,二O一八年及二O一九年分別有約一千宗虐兒個案,去年有 約九百四十宗。她認為數字下跌,可能與新型冠狀病毒疫情有關, 因為學校停課,小童與他人接觸的機會較少,因此難以辨識,擔心 有不少隱藏個案。 黃翠玲表示,過去一年透過熱線收到的查詢及求助個案,比對 上一個年度多,包括有家長表達管教子女有困難、雙方有衝突、查 詢如何處理小朋友情緒等。 立法會福利事務委員會主席蔣麗芸形容,日前本港五歲女童 被虐致死案的判決大快人心,案件警惕父母反省有否虐兒行為。她 指,需要研究幼稚園是否需要駐校社工。 立法會教育事務委員會主 席梁美芬認為,社工未必是最適合處理相關個案,當局應該考慮新 的政策,讓有兒童心理學、兒童心理治療資格的人士處理。對於法 改會建議訂立「沒有保護罪」,梁美芬建議應該要包涵需要被長期 照顧的人士,例如弱智人士及長者等。

(本報訊)教育局繼續調 查被指違反教師註冊條例的投 訴,近日再向一名教師發出警 告信,指其部分言論粗鄙、冒 犯,涉違反專業失德。有消息 指,該名教師是一名被指撐警 的特殊學校教師。教育局回覆 指,不會評論個別個案,強調 會按照既定程序處理,會按個 案的性質和嚴重性,向有關人 士發出譴責信、警告信或勸喻 信等,再犯者必會被嚴懲,包 括被取消註冊。 教育局強調對於每宗涉 及教師失德或違法的個案,都 會按照既定程序嚴肅處理,並

在查明屬實後作出適當懲處,如 情況嚴重者,會考慮依據《教育 條例》取消有關教師的註冊。教 育局續指,如個案未至取消註冊 的程度,會按個案的性質和嚴重 性,向有關教師發譴責信、警告 信或勸喻信等,再犯者一定會被 嚴懲,包括可能會被取消註冊。

因疫情滯英逾4個月 300港人搭專機回港 (本報訊)因管理不善而在全球最佳 航空公司排名中跌出三甲的國泰航空,其 營運的兩班航班被政府指定用作接載滯留 英國的港人回港。其中一班機日前抵港, 全機約三百個乘客必須到青衣華逸酒店隔 離檢疫二十一天,有乘客花了三萬元才買 到商務客位機票,亦有人批評購票安排混 亂。目前仍有很多港人滯留,希望政府可 以安排得更好。 食物及衞生局副局長徐德義表示,

乘指定航班由英國回港的二百九十一名乘客未 被驗出有人染疫,他們除接受二十一日隔離, 並會於抵港第二十六日再做檢測,期間一旦有 人確診,相關密切接觸者會由救護車及專車接 走,不會對當區居民造成風險。




Seattle Chinese Post

靜雯 博客 如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

靜雯博客 Seattle Chinese Post 副刊 |

11

居家令結束後的生活

「我們一起吃午飯吧!」朋友 們聽說我接種了新冠疫苗後這樣說 到。在同意赴約前,我想到了一些 在居家令結束之後帶給我的提示和 心得。 經過幾個月的隔離,大家都很 想念自己的朋友們。我們都迫不及 待地想和他們面對面共聚。有些人 甚至認為在餐館裡,就算是坐在陌 生人旁邊都有一種親切感,似乎也 不存在社交距離的壓迫感。然而不 管坐在陌生人旁邊有或沒有親切感 ,我都非常想念和朋友們一起談笑 風生的時光,想念從他們眼中看到 的快樂,想念他們不被口罩遮住的 臉龐。大家都認為接種疫苗後我們 就是安全無虞的。但在許多州的死 亡率和感染率仍在上升的情況下, 這份安全或許並不是萬無一失的。 我們該怎麼辦?不出門?不出 去玩?不,我們可以出去走走。我 們被居家令限制了一年多,這點自 由是我們現在應得的。但是,就在 新冠病毒正在變異為傳染性更高的 變異病毒時,我們一定得好好想想 如何在保護自己和他人的同時,也 能去享受這來之不易的自由。

放慢腳步 不要急著去實現想要做的每一 件事。畢竟,經過困居的2020年, 事實證明我們可以把所有事情擱置 一年。或者,一次只做一件想要的 事。忙中易出錯,而這樣的錯誤可 能會讓你後悔一輩子。不如花點時 間好好計劃一下,三思而後行。 盡管我很喜歡和朋友們一起 吃飯,但我不會把這些聚會排的太 滿。我的安排一般是在每週五中午 出去吃飯。也就是說,我每週只和 家裡以外的人吃一次飯。我不大會 改變我的作息。比起晚餐,我還是 更喜歡午餐時間和朋友們聚一聚, 因為這樣不會影響我就寢的時間。 健康是頭等大事。

吃飯時,我們旁邊的桌子起先是空 的。等我們吃完飯聊天的時候,服 務員帶來一桌5位客人,就坐在我們 鄰桌,距離太近了。於是我就先走 了。現在,我有個新對策。不要在 餐館內待超過一個半小時。待得愈 久,健康風險就愈高。

「你接種疫苗了 嗎?」

另外一天,我和丈夫在外面吃 飯。服務員把我們帶到吧臺區而不 是餐廳內。我明白。餐館老闆希望 我們點些酒水,也想讓餐廳的生意 透過窗子看起來顯得更好。但我拒 絕了。餐廳裡沒有什麽客人,坐在 那裡我會覺得比較踏實心安。

上週我和兩個朋友一起在外面

下轉第12版

當計劃和朋友出去時,問問他 們是否接種了疫苗是個明智之舉。 這個提問並不是無禮之舉,因為這 是一個生死攸關的問題。你有權去 問,這樣才能決定自己到底要不要 和對方出去。我向一位重要的生意 夥伴提出了這個問題。他的秘書去 和他確認了。答案是肯定的。這樣 我們就不至於在會議期間,一直糾 結於他到底打沒打疫苗的這件事。 如果他們還沒有接種疫苗,問 問他們打算什麼時候接種。那樣的 話,你可以把和他們聚會的日子往 後面排一排。或者和他們在一起的 時候保持戴口罩。不過如要一起吃 飯可能還不是時候。

外出用餐

永遠不缺

蔥薑

n 隨緣無我 我們常在做菜時才發覺家裡沒有蔥薑 了。不像小時候在國內,出了家門沒幾步 路就可買到蔥薑了。 在北美,當然要開車去超市買蔥薑, 臨需再去買多有不便。南加的蔥薑在韓國 超市賣得很便宜。特別是蔥,常常七把一 美元,有時甚至十把一美元。可是蔥在冰 箱裡最多也就放一週,買多了用不掉不是 仍了就是做什麼菜都放蔥,也是浪費。 這裡介紹一個簡單的保存蔥薑的好方 法,讓你永遠不用擔心家裡沒蔥薑了。

重新思考一切 培養一個新的心態,讓健康成 為生活的目標。即使接種了疫苗, 仍然可能會生病,也許不是因為新 冠病毒而是其他疾病。好好照 顧自己和你愛的人。因為 一些醫院的新冠肺炎患 者太多,可能導致無法 受理你所需要的手術和護 理。在外出就餐或旅行 時,要多想想如何保 護自己的健康。

現在,和一大群人在室內吃飯 會讓我感覺很不舒服安心。這意味著 我不會參加大型派對,除非州長Jay Inslee宣佈這樣做是安全的。當擁有 700萬人口的香港恢復開放時,限制 是每桌4人,外加社交距離。也許再 過幾個月6個人一桌就沒問題了。

一次買十把蔥,洗淨,切段,或切成 平日喜歡的型狀(斜切或細蔥花),放入 塑料袋(用那種可放冰櫃的那種塑料袋) ,放入冰箱冷凍櫃。用時取出所需的量不 要解凍,直接放鍋裡即可。 雖然4月9日和朋友們在餐 館的聚餐讓我很興奮,但我保證 我們的聚會不超過4人。我已經好 幾個月沒有和家人以外的人一 起吃飯了。

至於薑,如法炮製,我有時把姜切成 小塊,有時不切,按平日自己所需。總之 放入冰箱的冰櫃中,用時取出所需的量。 簡單,方便,不愁蔥薑,不浪費。


12

靜雯博客 副刊 Post Seattle |Chinese

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post

居家令結束後的生活 上接第11版

旅行計劃

隨機應變

這張照片來自SeaTac機場的社 交媒體Instagram。

新冠大流行改變了我們周 圍的一切,家庭,工作,乃至整 個社會都在隨之改變。我們大多 數的員工都是採取遠程辦公。在 新冠疫情之前,我是不會同意這 種安排的。但是現在,「不能」 這兩個字已經從我的字典裡消失 了。這種靈活的工作方式,不僅 我的員工喜歡,我也挺喜歡。對 每

疾病控制中心建議我們現在 不要旅行,除非是必要性的。但 大多數人都不聽。西塔克機場( Sea-Tac Airport)在三月份平均每 天增加2500多名旅客。而在復活 節的那週日,全美超過600萬名旅 客。

個人來說,尤其是對那些有 家庭,或者住在西雅圖市以外的 人來說,這樣的工作方式更加靈 活自主。實際上,有些員工甚至 比平時做得更多,比如他們會在 週末給我發文章。遠程辦公實際 上提高了生產力。

盡管我已經厭倦了足足16個 月困在西雅圖的日子,但我還是 說服自己晚點再去旅行,「有耐 心的才是聰明人。」

但我確實懷念與員工們的互 動和合作。比如,要是我需要技 術方面的幫助,我總是去找我的 老師Han Bui,她是西華報英文 版—Northwest Asian Weekly的版面 編輯。如果我需要頭腦風暴,集 思廣益,我會直接去辦公室找大 家共商對策。

如果你已經超過65歲了,那 最好還是先收起你的「野心和玩 心」。選擇一個離家近一點的地 方,在熟悉的地方欣賞風景的細 微變化也是一種享受。但是別待 太久了。我現在可不會去埃及旅 行了,盡管那是個令人興奮的地 方。不要冒險去一個陌生的,連 語言都不通的國度。為了自己的 身心健康著想,現在還是少冒點 險吧! 對於那些不想再忍受居家令 的年輕人,你們可知道近期新冠 病毒的感染人群主要集中在20至 40歲之間嗎?所以不要以為自己 的免疫力強大到足以保護自 己。無論去哪裡還是要注意 並遵守防疫措施。 最後就是, 當你旅行的時候戴 兩層口罩會是個不錯 的主意。

然而現在,這間辦公室卻像 一個廢棄的倉庫空蕩蕩的,悄無 聲息。過去,訪客和讀者都願意 慕名而來。現在,我們無法讓他 們進來。信件投遞口成了我們的 交流工具,用來處理大家寄來的 各種廣告和信件。我們只能在辦 公室外面和他們聊天。當然,我 們的談話通常都很簡短。現在, 打電話要比當面交流更好些,也 更實際些。 同時,我也很驚訝和感激我 們 可 以 通過Zoom會議、電腦和手 機完成這麽多事情。 盡管有很多障礙, 但我們還是找 到了解決問題 的新辦法。

感恩所有 我理解每一個人現在都想走出 家門,恢復自由的生活方式。但我不 介意耐心地再待在家裏,只有一個原 因,那就是感恩。我感恩自己在新冠 大流行期間所擁有的和能夠實現的一 切。 我感恩自己還有一份工作,感恩 我的員工也能繼續他們的工作。 諾貝爾文學獎得主海明威( Nobel Prize author Ernest Hemingway) 說過,「工作幾乎可以治癒一切。— Work can cure almost anything」想像 一下,如果日子沒有目標,那我一定 無法過下去。 我也感恩我的家人和所愛的人 都平安健康。我覺得自己很幸運,不 用為申請各種援助而感到壓力,因為 我最近收到了我的社會保障支票( social security checks)。

創造生活 新冠疫情期間困居的日子,有時 還真的會讓人發瘋,但創造力肯定能 幫助我們度過難關。我們已經領悟到 解決問題的辦法不止一個。COVID是 打破常規,改變固有思維模式的最佳 時機。

們本身都是合乎標準的。有一次, 我直接把報紙中的內容顛倒過來, 原本在裡版的一篇報導被移到了前 面,另一篇報導被移到了下方的版 面。我很高興我的員工對我如此耐 心,我曾在一期報紙上進行了多達 13處的修改。 這不是為了自己。而是在做這 些事時,我就像是有了另一雙不是 作為出版人的眼睛,而是用一個普 通讀者挑剔的眼光,來審視每一期 報紙。如果我不能做到這些,那怎 麽能得到讀者們的支持和喜愛呢?

作為一名新聞從業人員,需要 每週寫作是我的幸運。寫作是創造力 的另一種表現形式。它能豐富內心的 感受,增強表達情感的能力。在編輯 付梓《西華報》的過程中,我非常享 受排版的過程。一份報紙的排版就像 創作一件藝術品——不是用顏料,而 是用標題、照片、內容和圖像作為素 材。它是《西華報》最具藝術性和趣 味性的工作,可以突出,也可以淡化 一篇報導。我不做排版的工作,但我 的投入和喜愛感是顯而易見的。

我就連日常生活中在整理床 鋪和疊被子的時候,也會想出很多 辦法把這項瑣碎的家務變成一門 藝術。烹飪也是培養創造力的好方 法。時不時地調整一下家中家俱的 位置,改變一下房間裡的裝飾,會 給我們的生活帶來很多新鮮感和幸 福感。不是只有藝術家才能實現藝 術創作。所以,試試用你自己的藝 術去創造生活吧!定會有不一樣的 感受。

我要做的是改良和優化版面, 所以我會對印刷紙版做一些調整,也 會對電子版進行少許修改,當然,它

讓人想要發瘋的日子應該不 會持續太久的,且讓我們大家再堅 持、再忍耐一下吧!

   

《西華報徵稿》 編者按:

移民到美國是許多人的夢想!生活在美國是許多人的渴望!融入進美國是許多人的追求! 請用您的筆,實錄記載您移民的心路歷程;請用你的心,見證自己的過往和未來。我們希 望藉一般市井小民的心聲,讓後繼者知所鑑鏡,足堪依循;讓他們在移民路上遇到困難時,以 此為指南範本,減少錯誤,避免迂迴;在他們心靈感到無奈、徬徨與恐懼時,以此平撫孤獨、 失落和挫折。當未能圓夢時,如何提昇自己精神的動力,在生活中找到定位;當美夢成真時, 如何看待自己和別人。 我們不需要您有好的文筆,好的辭藻,好的修辭,只要您用最簡單的文字表達出您真正的 過程,這就是最質樸最感人的好文章。歡迎來稿,請勿超過2000字。

文章來稿請寄西華報 Seattle Chinese Post轉 Nancy Chang 地址: Seattle Chinese Post P. O. BOX 3468, Seattle, WA 98114 聯絡電話: 206-223-0623 傳真: 206-223-0626 email : nancy@nwasianweekly.com




Seattle Chinese Post

TDW_CHCT_STS-Ext_PRI_ProtectYourself_Delivery_9.75x15.5_FY21.indd 1

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

Advertisement |

廣告

13

4/8/21 8:14 PM


14 

生活 | 副刊

2021 5月 月11 日至 2008 年 1 月年 235日至 月 29 日7日

Seattle Chinese Post

大地回春 美景無限 n 噠噠 這幾天出門散步,我發現鄰居種在院子 裏的水仙已經悄然綻放。一簇簇嬌嫩的黃色 小花在微風中輕輕擺動,不需要任何言語便 可以傳遞春天的氣息。誠然,對於有「翡翠 城」之稱的西雅圖來說,一年四季都有美景 可賞,只不過春天格外動人。 三月,所有美好的詞匯都屬於櫻花, 安靜、熱烈、純潔、絢爛。哪怕形色匆匆的 路人,也會忍不住在盛開的櫻花樹下放慢腳 步,頭看看那些觸手可及的美麗。更不必說 去到華盛頓大學的櫻花園。兩個人,一本 書,翻開書頁,並肩而坐。談笑間,等風 來,落英繽紛,花飄書內。於是,闔上書, 留下一個浪漫的午後,帶走一個美好的季 節。 四月,Skagit   Valley的鬱金香節如期到 來。來到這裏才會發現,明明都是鬱金香, 但只因顏色的不同和形態的細微差異,就能 帶給人完全不同的感受。故而,鬱金香也被 稱之為魔幻之花。熱情大方的紅色、明媚溫 馨的黃色、神秘高貴的紫色和獨一無二的黑 色,仿佛每種顏色的鬱金香都有屬於她自己 的語言。Skagit Valley的鬱金香節確實有一番壯 麗景色,但開放在家家戶戶庭前院內的鬱金 香也別有一番情趣。這幾天,我注意到很多 鄰居家的院子裏都已經種上了鬱金香花苞。 這些花苞不僅意味著幾週後的繽紛春色,更 讓我感受到這裏的人們對生活的熱愛,不辜 負每一片土壤,不辜負每一個時節。 除此之外,山茶與杜鵑也在四月競相開 放。無論盛開還是凋謝,山茶始終以完整的 姿態示人,端莊優雅;而杜鵑的花瓣則像是 少女翩然起舞時旋轉的裙擺,恣意靈動。她 們仿佛是兩個性格迥異的少女,一靜一動, 相映生輝。

五月,牡丹和芍藥爭艷。不同於上面說的 形態各異的山茶與杜鵑,牡丹和芍藥原本同屬 一科,形同類似,在唐朝以前,兩者合稱為芍 藥,而在英語裏,牡丹和芍藥也是同一個詞。 自唐代之後,牡丹和芍藥被區分開來,就此開 始了漫長的「花王」之爭。「庭前芍藥妖無 格,池上芙蕖淨少情。唯有牡丹真國色,花開 時節動京城。」唐代詩人劉禹錫所作的《賞牡 丹》便記錄了她們「相爭」時的美景。可見, 花朵不僅能為我們提供果實,更能豐富我們的 精神。詩歌、繪畫,有多少不朽的藝術創作都 是從一朵朵小花身上汲取到了靈感。 春季的動人之處當然不僅僅在於這些美麗 的花朵,還有那些等待了一個冬天的樹木。他 們以最直白的姿態立於天地之間,靜靜地等待 著在這個春天與花葉重逢。 一年之計在於春,天地萬物都在此時復 甦。只有春天,如此飽含生機,充滿希望。姹 紫嫣紅,春光如許,奈何只短短一季。但若眼 裏有光,心中有愛,那便日日都是好時節!




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

Pom Poko 《平成貍合戰》 n 噠噠

有一群居住在東京多摩丘陵森林的 貍子們,它們原本安逸的生活環境被人 類的土地開發建設計劃所破壞。貍子們 一面感嘆人類仿佛擁有比神佛更加強大 的力量,一面為自己今後的生存而倍感 擔憂。

這個故事為1994年由吉卜力工作室

推出、出生於日本三重縣伊勢市的動畫 電影導演、製作人高畑勳執導的一部日 本動畫影片《平成貍合戰》。雖然是講 述人與自然萬物和諧共生的老生常談, 但是因為影片始終是以貍子的視角在講 述,所以並不會有說教的意味,反而覺 得充滿簡單溫馨的童趣。對了,故事中 的貍子其實是貉,只是它們在日本被稱 為貍。 來到西雅圖之後,我時常會在這裏 看到一些「神奇動物」的身影。比如在 院子裏亂竄的松鼠和野兔,在枝頭跳躍 的山雀和松鴉,還有平時隱藏在地下, 但是會把草地拱出一個一個小土包的鼴 鼠先生。除此之外,還有跟貍子長得很 像的浣熊和一不留神就把你家院子啃個 精光的鹿。我在後院見到的野生動物好

Lo Inc. DBA Reliance Mortgage

Lic # MLO-89455

Lic # MLO-99337

Lic # MLO-111955

Lic # MLO-100635

Xiaobo Ni (Annie) 倪曉波

425 - 615 - 0157

Julie Kao

425 - 829 - 1688

Lic # MLO-1015707 Lic # MLO-104076

高肇君

結束了「最後一戰」的貍子們終於 做了決定,那些精通變身術的貍子們化身 為人類,辛苦謀生;而普通的貍子們,無 論是面對交通意外,還是人類的開發計 劃,它們仍然堅強的活著,養兒育女,然 後結束短暫的生命。

Raymond Tsai

Lic # MLO-129318

蔡瑞文

像都快趕上一個動物園了。 前些日子,我在晚飯後散步的 時候,竟然還在街上看到了同樣也在 散步的郊狼。當時,嚇得我想撒腿就 跑,結果沒想到是郊狼先跑走了,也 許在這些動物眼中,人類才是那個可 怕的存在。

其實,不管是作為人類的我們,還 是故事中的貍子一樣動物們,我們都是在 努力的生活。希望無論經歷了什麼,我們 都不會忘記自己最初的的樣子。 不知道在我們周圍是不是也悄悄地 生活著貍子先生呢?

或許,可怕的並不是人類,而是 人類的欲望。我們想要更多的資源, 更多的財富,更多的空間,更多的時 間,更多更多更多⋯⋯ 可是如果沒有欲望,人類又如何 得以生存和發展⋯⋯ 如同影片中為了生存不得不變身

THE LUONG LAW FIRM, P.L.L.C. Areas of Practice

Lic # MLO-69642

Jie Li

是了,開頭的故事,我還沒有講 完。

故事就在貍子們歡快地歌聲中落下 了帷幕。

合理貸款公司

Phooi Suin Lum

為人類去過活的貍子所說的那樣:「像 這樣辛苦的生活,也只有人類能忍受得 了。」

這時,一隻貍子突然轉過頭看著我 說:「你⋯看到電視的報導了吧?貍子和 狐貍因為山區發展而全部消失了,你能不 能阻止這種情況呢?的確有很多狐貍和貍 子改頭換面,在人類當中生活,可是,那 兔子和鼴鼠呢?他們是自己消失的嗎?」

貍子們用障眼法和變身術嚇退了一 批又一批建築工人,甚至就連電視臺都 開始關注這些「靈異現象」。可是建築 隊走了一批又來一批,電視臺的關注也 逐漸淡化。隨著愈來愈多的貍子們因為 艱難的生存和激烈的戰鬥而失去生命, 僅存的貍子們也意識到了這場戰鬥最終 的結局。

此時此刻,貍子們也終於回到了自 己曾經的家園,雖然只有短短一瞬。

15

貍子先生已經很久沒見過其他普通 的貍子,他也想知道它們現在生活的怎 樣。於是就跟著鉆進橋洞,爬出來後卻發 現一片寬闊的草地。他遠遠的看見一群貍 子正在那裏歡快的玩耍,那些都是他曾經 的夥伴啊。他迫不及待地跑向它們,一邊 跑一邊扔掉了公文包,脫去西裝,扯掉領 帶,甩開鞋子,最後翻一個跟頭就變回貍 子和它的同伴抱在一起,開心的又唱又 跳。

為了自保,貍子們決定重新練起 失傳已久的變身術,同時研究人類的行 為。於是,一場戰鬥就在人類毫無察覺 的情況下開始了。雖然並不是所有的貍 子都能練成變身術,但這一點也不會削 弱它們與人類戰鬥的勇氣。

光禿禿的山丘上停著一輛挖掘機, 所有的貍子們站在上面發動意念,挖掘 機變成了參天大樹,光禿禿的山丘重又 變回森林。而周圍公寓裏的人們隔著窗 戶看到周遭的一切正在變回自己小時候 的樣子,簡直不敢相信自己的眼睛。安 靜的小村莊,綠油油的稻田,有人激動 地跑出家門,呼喊著背著竹簍走在鄉間 的媽媽和自己兒時的玩伴。

電影

一天深夜,化身為人類的貍子先生 剛剛結束加班,走在回家的路上。突然看 見三五只貍子從他眼前跑過馬路,然後鑽 到一個橋洞下面跑走了。

故事在一段舒緩的鋼琴曲中緩緩展 開。

望著眼前面目全非的故鄉,剩下的 貍子們決定向人類發起「最後一戰」。

副刊 |

Seattle Chinese Post

·Family: Divorce, Child Custody & Support ·Immigration: Family Sponsor, Visas, Fiancé/e ·Business: Contracts, Collection ·Wills, Estate Planning

206-604-0332

Consumer Lender Lec # CL-69455

Speaks Chinese and Vietnamese

Tel: (206) 262 9889 Fax: (206) 262 9278 Email: susan@luonglawfirm.com 600 Stewart Street, Suite 118 Plaza 600 Building Seattle, WA 98101

(Corner of 6th & Stewart, across from Westin Hotel)


16

散文 | 副刊

Seattle Chinese Post

月 1 1日至 月7日 2008 年2021 1 月年 235日至 月 295 日

兩件好事擠一天 KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO PROPOSERS

Sealed bids will be received for KC000205, REINIG ROAD REVENTMENT REPAIR; by the King County Procurement and Payables Section, via the E-Procurement system, until 1:30:59 on May 18, 2021. Late bids will not be accepted. The public bid opening will only be conducted on-line following the Bid Close Date and Time; see Section 00 10 00 for details. There is a 15% minimum Apprentice Utilization Requirement on this contract. There is a 15% minimum requirement for King County Certified Small Contractors and Suppliers (SCS) on this contract. The Work consists of revetment reconstruction, revetment installation; installation of engineered log jams; bank stabilization and regrading; culvert outfalls installation; erosion control; traffic control; and site and road restoration. Estimated contract price: $3,580,000 n 白光 Mandatory Site Tours, South side of SE Reinig Road across from 41433 SE Reinig 自從疫情發生以來,即使沒 Rd, Snoqualmie WA 98065: Reservations 他 想required; 自 已 申 make 請 。 requests 4 月 5 日as那an天 E-Procurement Message. 一早,當他打開電腦,想從相 有感 到身 體 AM ,也影響到了情 May 5, 染 2021, 8:00 關網站下載空白的申請表時, 緒。所以, 當我接到歐陽先生的 May 6, 2021, 1:00 PM Prospective bidders can view more details at: https://kingcounty.gov/procure卻發現晴園已有一個電郵靜靜 電話,興高釆烈地告訴我:他於 ment/solicitations 地躺在郵箱裏。打開一看:正 4月5日一天之內連接兩件好事的 Complete Invitation to Bid Documents, including all project details, specifica剎那,我竟有「太陽從西邊出」 tions, and contact information are available是那張想要下載的空白的申請 on our web page at: https://king表。這個出其不意的驚喜,使 county.gov/procurement/supplierportal 的突然。於是,我請他不要激

動,慢慢講我聽。

他脫口而出:「可以做算命先 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 生了!」

仁人服務社專門服務長者的 部門叫「晴園」。歐陽是晴園的 老主顧了。晴園早早地告訴大 家:一年一度的Senior Farmers’ Market Nutrition Program (2021年 耆老農夫市場營養計劃)於4月 5日開始接受申請。仁人可以代 勞。 歐陽很體貼仁人的辛苦。

議」,達到大群人不實地聚集也 能溝通的目的。 香港有一群義工組成「微笑 行動音樂會」:有彈有吹有唱。 雖然只是二三個人聚在各自家中 表演,卻是借助網絡之力不但串 成一臺晚會,而且飄洋過海神奇 地從香港送到西雅圖晴園長者的 家中。一個半小時,有國語有粵 語。有「獅子山下」、「甜密

密」、「笑傲江湖」……諸多懷 舊名曲;還有「許冠傑」、「鄧 麗君」、「秋官」……一眾名 角。聽得迸氣凝神、蕩氣回腸。 哪還想瘟疫?心中只有香港的輝 煌。 歐陽的話把我也感染得樂哈 哈。晴園的效應在擴大。

Seattle Chinese Post

到了晚7點,睛園送上一 臺「懷舊老歌集錦」。有句老 話叫做「跌倒抓把泥」。就是 說,即使跌倒了,也要抓把泥 在手中,不致於一無所獲白白 跌一交。誰也不希望有瘟疫大 流行。可是既然爆發了,除了 醫療層面的大動員以外, 還 可以積極利用網絡的「雲中會

淮山眉豆 煲雞腳 (約2人份)

KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO PROPOSERS Sealed bids will be received for KC000201, Component Supply Center (CSC) Frame Rack Installation; by the King County Procurement and Payables Section, via the E-Procurement system, until 1:30 PM on May 19, 2021. Late bids will not be accepted. The public bid opening will only be conducted on-line following the Bid Close Date and Time; see Invitation to Bid Section 00 10 00 for details. There is a 5% minimum requirement for King County Certified Small Contractors and Suppliers (SCS) on this contract. The work under this Contract will require the contractor to provide and install a 62-foot steel frame rack at the King County Metro Component Supply Center (CSC) which will be used to assist in the repair of damaged coach frames. Work includes, but is not limited to, fabrication and installation of new steel frame rack and related equipment, system testing, commissioning, and training. Estimated contract price: $370,000.00 Pre-Bid: 2:00 PM, May 12, 2021 Prospective bidders can view more details at: https://kingcounty.gov/procurement/solicitations Complete Invitation to Bid Documents, including all project details, specifications, and contact information are available on our web page at: https:// kingcounty.gov/procurement/supplierportal

【材 料】 淮山片 眉豆 芡實 薏米各15克 薑片少量 雞爪12只

【做 法】

1.雞爪洗淨去指甲,飛水備用,準備好薑片 2.淮山,薏米,芡實,眉豆洗乾淨,泡十分鐘 3.將泡好的湯料(2),薑片,雞爪放進煲裡,加入2500毫升 水,約十碗,先武火煲半小時,然後文火煲一個小時,加入少許食 鹽即可食用。 (也可將雞爪盛出,再配以蒜蓉,辣椒,醬油做成的佐料以醮 之,味鮮鹹)




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

疫情改變了 大學對學生 的申請

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

疫情資訊

| Seattle副刊 Chinese Post

17

新冠肺炎

(新冠肺炎病毒) 華盛頓州資訊、服務和資源 (3)

失業和尋求幫助者 需要的資訊 新冠病毒疫情影響了本州成 千成百的僱員和僱主。如果您失業 了,您就有資格領失業救濟金。如 果您需要如何填寫申請失業救濟 金的資訊,您可以撥打1-800-3186022。當他們回答時,請說出您說 的語言以便獲得口譯服務。 您可能有資格免費或低收費健 康保險。請撥打1-855-923-4633詢 問Health Care Authority(健康服務管 理局)。當他們回答時,請說出您 說的語言以便獲得口譯服務。

年的等待期卻有資格的個人所擬定 的一 項計劃。 Help Me Grow(幫助我長 大)華盛頓州熱線電話1-800-3222588可以確定您符合哪種計劃和 服務並且幫助您申請。這包括: WIC(Women, Infants & Children Nutrition Program,婦女、嬰兒及兒 童營養計劃) 兒童、孕婦和成人的健康保險 生育控制管理計劃 健康與家庭計劃診所

Alien Emergency Medical(簡 稱 AEM,外籍人士緊急醫療)計劃 是針對有急診資格但不符合公民資 格或移民要求的人、或者沒有達到5

懷孕與嬰兒用品 哺乳支持 糧食計劃與資源

n 譯自作者:Dan Friedell 大學申請中最重要的一部份是學 生的「課外活動」列表。學生可能是 運動隊的成員,或是花時間輔導年幼 的孩子,或參加學校的戲劇節目或唱 歌隊。有些學生可能會做所有這些事 情。 通常在這個時候,美國高中生正 在完成他們的大學申請。他們也正在 訪問大學並參加SAT等入學考試。但 這不是「大多數年」。由於大多數人 不願外出或是旅行,所以這些要申請 大學的學生正在參加視頻校園之旅。 過去曾經親自與可能的學生進行交談 的大學,目前是通過視頻通話來實現 考核。現在除了書面申請,大學還要 求學生送交視頻介紹。一些學校要求 學生寫下疾情大流行如何改變了他們 的生活。 一名18歲的學生Kidist Bekele。 她在埃塞俄比亞 (Ethiopia) 長大,但 現在住在華盛頓特區附近的弗吉尼 亞州的安南代爾 (Annandale, Virginia) 。在她的申請書上,她寫了九年級來 美國的感覺。說她想成為一名工程 師,並希望去一所提供良好科學課程 的大學。Kidist Bekele表示去年大部 份時間都很難通過視頻上學,特別是 在科學和數學課上,這需要老師的大 量幫助。她還錯過了學校中其他人的 幫助,這些教職員可以幫助她申請大 學,因為她在家完成申請並不容易。 「我是家中第一代申請大學,我 的父母沒有在這裡(美國)上學,所 以他們不知道如何填寫很多東西,例 如FAFSA ...這很難。FAFSA是聯邦政

府使用的一種財務援助應用程序,這 個程序可以提供學生查找是否可以獲 得貸款,助學金或其他可以幫助支付 大學費用的援助。然而在疫情期間媽 媽丟了工作,父親是唯一家裡賺錢的 人。從經濟上講,我們很艱難,但我 正在度過難關。” Laura Wells是安南代爾高中顧問 之一,他幫助與像Bekele這樣的學生 一起申請大學。在大多數情況下,該 過程始於學生完成高中學業的一年。 他們從11年級開始撰寫論文。然後第 二年,他們只需要準備申請。Laura Wells和她的學生們今年急於完成部份 申請。她說,從十月份開始,她就讓 自己的孩子上床睡覺,然後常常是花 一整夜的時間與學生進行視頻通話, 以便為他們的申請提供幫助。 Laura Wells說,親自進行應用程 序工作比進行視頻通話要容易得多。 Wells與許多學生一起工作,他們的父 母不是美國公民。他們是移民,擁有 永久居民卡,有時也稱為「綠卡」。 這些青少年需要在申請中提供其他許 多額外的文件。有時這些學生還必需 接受額外的測試以證明英語說得足夠 好。很多過程真是十分的混亂。 疫情使完成申請變得困難, Wells說,這對希望嘗試新活動的年 輕學生來說是有限的機會。「這些學 生非常期待今年能夠申請到許多新 的俱樂部和榮譽社團。而且其中許 多社團還沒有運作……所以學生們感 到沮喪。因為他們真的沒有機會這樣 做。」即使沒有傳統的「簡歷創建

者—resume builders」,學生們仍在努 力提高自己的角色。Wells說,有一個 小組為國際特赦組織工作。另一個組 織努力向非洲學生發送閱讀材料。 Bekele說,她和她來自東非的朋 友組織了一個埃塞俄比亞和厄立特 里亞人 協會( Ethiopian and Eritrean Association)並在線舉行會議。 Wells說,即使學生不能加入俱樂部或 參加小組活動,仍然有辦法向美國大 學展示自己的能力。學生可以在美國 大學免費學習在線課程,而這是他們 自己學校無法參加的。他們可以在業 餘時間上這些課。額外的活動可能會 對考慮申請的人有幫助。 「大學希望看到學生對學習充滿 熱情,希望看到學生能主動學習,要 發展所學技能,可以在自己的空間中 發展……如果可以表達出來的話 而且 仍然顯示出對學習的熱情,對自己和 周圍世界的認識,我認為這對申請大

學來說確實很重要。所採取的特殊形 式並不重要。」 疫惰大流行還使大學擔心要接 受多少學生。一些學生推遲上大學, 直到獲得接種疫苗為止。結果,許多 小型大學擔心他們可能沒有足夠的學 生。這些大學使學生更容易申請和接 受。哈佛等其他難以進入的大學擔心 他們的學生過多。去年,一些被錄取 的學生決定等一年。今年,哈佛大學 僅向大約7%的早期申請者提供了錄 取通知。去年這個時候,哈佛已經接 受了大約14%的早期申請者。 Bekele向將在明年填寫申請表的 學生提供的建議是:「當您考慮上大 學並做這麼大的事情時,這不僅關乎 您的申請大學的成績,還應嘗試參加 學校以外的其他活動。然而這是我失 去的。我沒有這麼做,因為我無法獲 得這類信息。」


18

娛樂 | Entertainment

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

Seattle Chinese Post

史上首位華人女性

趙婷奪奧斯卡最佳導演獎

樂 娛

引用三字經相信人性良善

(本報訊)華人導演趙婷(Chloe Zhao)奪得2021年 第93屆奧斯卡金像獎(93rd Academy Awards)最佳導演 獎,成為首位獲此殊榮的亞裔女性,也是李安之後第2個 獲奧斯卡最佳導演的華人。 她憑《遊牧人生》(Nomadland,又名《浪跡天地》/ 《無依之地》)在2021年頒獎季接連創造歷史——此前 她已經獲得本年度金球獎最佳導演。 她同時也是奧斯卡史上第一個華人女性和第二個女 性最佳導演。 奧斯卡歷來首次有 兩名女性導演獲最佳導 演提名——另一位是導 樣,來得如此突然。許多網友表示難以置信,畢 演埃默拉爾德·芬內爾 竟2人結婚還不足千日,而且至今也還沒有舉辦 (Emerald Fennell)。 在她們之前的92年 婚禮。 裡,總共只有5位女性曾 2人官宣離婚後,依舊十分有默契,發佈同 樣的內容好聚好散祝福彼此,而離婚之後的他 獲提名奧斯卡最佳導演提 們,也雙雙漲粉了數十萬。隨著兩人官宣離婚, 名 , 並 只 有 一 人 最 終 得 外界對雙方名下公司如何分割等問題頗為關心。 獎,是2010年憑《拆彈 據悉,兩人婚後沒有合資開過公司,也沒有投資 部隊》的凱瑟琳·畢格羅 對方已有的公司或工作室,雙方並未在對方公司 (Kathryn Bigelow)。 趙婷特別在上台致 出任高管或股東。兩人在商業關系上較為疏遠, 詞時表示,得獎歸功於 不存在婚後解綁商業問題。 雙方雖在離婚聲明中表示是聚少離多,無關 在中國的成長經歷,父

趙麗穎馮紹峰官宣離婚 和平分手結束關係

▲ 趙麗穎、馮紹峰 (本報訊)4月23日,趙麗穎和馮紹峰 雙雙通過工作室發表聲明,官宣2人和平結 束婚姻關係。 聲明中稱,離婚是兩人深思熟慮友好 協商後做出的共同決定,無關網絡流言, 也無關外界影響。兩人因工作結識結緣走 到了一起,也因為工作的聚少離多選擇重 新回歸朋友關係,「過去的日子里,兩人 真心相待,有過一段幸福美好的時光。即 使現在選擇分開,兩人也非常感恩過往的 相遇相知」。如同他們當初官宣婚訊時一

網路流言、無關外界影響,不希望被無端猜疑和 誤解,但外界依舊流言四起,馮紹峰更是被爆出 軌、家暴,對此他也通過工作室發表聲明澄清。 據悉,馮紹峰趙麗穎因戲生情,2018年10月 16日,馮紹峰趙麗穎曬出結婚證官宣結婚;2019 年3月8日,馮紹峰發文宣佈妻子趙麗穎產下一子。

89歲胡楓破紀錄再辦演唱會 老當益壯仍能歌善舞 後輩自嘆不如

韓星第一人獲奧斯卡獎 尹汝貞奪最佳女配角

(本報訊)尹汝貞以「夢想之地」 (Minari)拿下奧斯卡最佳女配角獎,成為 首位獲得奧斯卡的韓國演員,創下首位韓國 演員獲獎紀錄。也是第2位獲頒最佳女配角 獎的亞洲演員。早在1958年,日裔女星梅 木三吉就以「亞裔第一人」身份獲奧斯卡最 佳女配角。 尹汝貞近年以真人實境秀「尹食堂」為 亞洲影迷所知,私底下說話風格幽默的她, 上台領獎時妙語如珠,全程幾乎皆用英文, ▲ 尹汝貞 頻說自己小時候就看奧斯卡頒獎典禮,從 未想過能在這個神聖的電影殿堂獲獎,還向頒獎嘉賓布萊德彼·特 (Brad Pitt)喊話,「我終於看到你了啊」。 尹汝貞首先感謝導演鄭李爍,願意選她作為這片主要演員,並 逐一點名史蒂芬元、韓藝璃以及艾倫等演員,「很榮幸可以跟你們 成為家人」,並逐一點名同樣入圍女配角的葛倫克蘿絲、亞曼達賽 佛瑞等人,最終她也向自己的孩子們感性喊話,「想知道為何媽媽 要工作這麼辛苦嗎?」隨後舉起奧斯卡獎座高喊「這就是答案」, 引來全場鼓掌聲。

來這場演唱會應該是 在他88歲的時候舉辦 的,這是他自己給自 己的約定與挑戰。胡 楓2019年底他就已經在籌辦演唱會, (本報訊)過了86歲還敢 並在2020年1月18日生日88歲之後為 在香港紅館舉辦演唱會,那真 演唱會拍攝了海報,之後更是官宣了 的就是破紀錄了。為何要以 會在同年5月舉辦演唱會。只是計劃不 86歲來做年齡的限定?因為 如變化快,沒有人想到一場說來就來 目前在香港紅館舉辦過演唱會 的疫情打亂了所有人生活、工作的步 的歌者中,以胡楓的年紀最 伐,胡楓的團隊在疫情出現後,觀望 大,2018年當時年屆86歲的 了一段時間後,最後不得不對外宣布 他接連舉辦了兩場演唱會,破 取消,這決定非常艱難與遺憾。 了紀錄,所以之後想要打破這 胡楓在86歲舉辦演唱會的時候, 個紀錄就一定要超過86歲。而 ▲ 胡楓 已經令人覺得很不可思議,如今89歲 如今這個紀錄又要被打破了, 沒 想 到 打 破 這 個 紀 錄 的 歌 者 還 是 胡 楓 本 的高齡再辦演唱會不要說在觀眾眼中覺得是天方 人,現年89歲的胡楓官宣6月19日在香港舉 夜譚,就連很多歌手,包括張學友都自嘆不如, 這是自己這輩子都不可能實現的事情(高齡開演 (本報訊)周杰 辦紅館個唱,希望這一次他能如期舉辦。 倫近來重心都在家 89歲的胡楓再度舉辦紅館演唱會,本 唱會),因而這場演唱會也備受期待與關注。 庭,長達五年沒有發片,「嘉年華」 世界巡演也受疫情影響陷入停擺,台 灣場方面則遲遲沒有消息,讓歌迷望 穿秋水。身價驚人的他曾在蘇富比拍 賣創下藝術品拍賣紀錄,日前蘇富比 (本報訊)那英的歌唱實力有目共睹,是天后 (Sotheby's)突透過社群網站宣佈雙方即 級的歌手,音色具張力和穿透力,高亢滄桑又不乏 將合作,對於內容却沒有多說。 細膩柔情,堅強唱功收服不少粉絲的耳朵。日前那 蘇富比同時以英文、中文發文, 英於某真人秀節目奪冠出道,不過,卻爆出假唱疑 表示:「蘇富比隆重宣佈與樂壇傳奇 雲,有眼尖觀眾發現,麥克風都還沒湊近嘴邊,就 兼藝術收藏家周杰倫首度合作!被譽 有聲音傳出來,那英本人似乎也發現「露餡」立刻 為華語流行音樂天王,周杰倫集音樂 ▲ 那英 轉身,這個插曲讓「那英假唱」登上熱搜。 家、創作歌手、演員和導演等不同角 當晚,那英在節目上獻唱新歌,當觀眾正陷入美聲、聽得如癡如醉的時 色於一身,他的音樂、舞台演出和電 候,中途卻被眼尖觀眾發現,那英還沒有拿起麥克風演唱,就已經傳出歌 影感動了萬千觀眾。作為全球最具影 聲,被質疑是假唱,而那英似乎也發現穿幫,立刻轉身想要掩飾。 響力的人物之一,周杰倫更同時是一 對此,有粉絲力挺,認為唱功實力堅強的那英根本不需要假唱,「人家 位充滿熱忱的藝術收藏家。」 是真唱,只是後面墊音沒跟上,如果她都假唱,那感覺沒幾個人真唱了」 ;也有人提出自己的觀點,力證那英沒有假唱,「很明顯的聽到那英唱錯詞 了,怎麼就假唱了」,隨著網友的高討論度,「那英假唱」也登上熱搜。

那英被質疑假唱奪冠軍 一個動作都看出很驚慌

親小時候教 她要背誦古 ▲ 趙婷 詩句,其中 之一就是「三字經」,還用中文說出: 「人之初,性本善。」她永遠相信人性 是善良的,將獎獻給所有艱困的環境 中,能堅守內心的善良,並相信他人善 意的人。「這是給有信念和勇氣堅持自 己內心的善,並且無論在如何艱難的時 候仍然堅守著彼此善心的每一個人。」 《游牧人生》贏得最佳影片、最佳 導演、身兼製片與女主角的法蘭西絲麥 朵曼(Frances McDormand )更3度封后,是 今年更是史無前例的超級贏家。 本屆影帝由《父親》安東尼霍普金 斯(Anthony Hopkins)拿下,他擊敗大 熱門的已故「黑豹」男星查德維克博斯 曼(Chadwick Boseman),二度稱帝,並 以83歲高 齡成了奧 斯卡史上 最年長的 男主角得 ▲ Frances ▲ Anthony 主。 McDormand Hopkins

周杰倫是華語歌 壇首位與蘇富比合作 的歌手。據了解,雙 方合作內容並不是 和演唱會有關,而是 和藝術品有關,但詳 情並沒有公佈,賣足 了關子。周杰倫在社 群網站常曬出不少珍 ▲ 周杰倫 貴收藏,包括知名藝 術家Jean Michael Basquiat於1982年的經典作 品,價值破億元。他也常欣賞知名藝術家的 展覽。去年曾到台北當代藝術館,欣賞美國 藝術家馬丁內斯的作品。 據悉,蘇富比是一家總部位於美國紐約 市的英國跨國公司,它是世界最大的精美 裝飾藝術,珠寶,房地產和收藏品經紀商 之一。

周杰倫獲蘇富比認證藝術收藏家


Seattle Chinese Post

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/22

鑫鑫裝修公司

4/18/22

舊屋翻新 廚房改造 內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚

_________________

206-355-5553 李生

美 容 美 �� �� �

Fashion Hair Salon

服 SERVICE 務

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

梁氏建築裝修公司

10/15/21

UBI#603324371-001-0001

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

R.Q.L 銳記建築裝修公司 3/22/22

視野建築裝修

UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

8/5/21

K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695

近紅蘋果,4房1廳2浴 門口巴士站,交通便利 206-931-2036 206-931-0228

....

近西城小廳房獨立廚廁出入 宜單身包水電月$650 206-876-0978 206-779-1327

有照顧老人者優先 打理家務,照顧老人 通勤或住家均可 206-226-5636

Seward Park�����媬姆 ...

$450/月 包水電上網 明亮乾淨,宜男士 206-802-4651

樓上3房2廁 廚,廳齊全 獨立出入 206-369-8263

_________________

.

� .

請炒鑊 一名 206-650-7189

請熟手 炒鍋師傅一名 206-718-3901

_________________

..

Woodinville和 Issaquah餐館 請油鍋和炒鍋 425-318-5306

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com

點心西餅麵包屋 近南99大華超市 請雜工,點心麵包幫手 各一名,生熟手均可 206-915-8819 李生

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

_________________

埠仔餐���������

.

請熟手油鑊兼打雜 包食宿 206-272-0787

租售商舖房屋雜項

出售

.

請炒鑊,油鑊,長工或 半工打雜,長工或半工 洗碗,及企檯各一名 206-383-1828

Issaquah餐���������

.

請廚師 全職或半職均可 425-961-9123

_________________

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

餐����

�����

..

�����

. PoulsboTeriyaki餐��������� . 急聘 廚房 全職

豆撈坊Bellevue店招

9

1.迎賓員 2.服務員 3.傳菜員 4.收桌員 5.刨肉,鍋底,麵點 6.洗菜,加工,海鮮 -持有美國合法工作許可 -全職全額報稅 -可提供住處 -所有崗位均可培訓上崗 -提供帶薪看病請假 -提供比例醫療保險 發短信至:253-329-1723 (註明要應聘的崗位)

..

請全職 洗碗兼打雜 206-446-6582

日本餐���������

廚師 會簡單英語 包食宿 薪優 815-507-6464

_________________

Bellevue素餐���������

..

誠聘炒鑊 企檯 425-373-1888

_________________

近機場中餐���������

..

請半職或全職 幫廚 206-878-7481

_________________

_________________

..

請廚師 及幫廚各一名 206-747-5908

快餐����店�人

請炒鑊,抓碼 服務生,薪優 可包食宿,有午休及年假 206-886-8156 _________________

中首都餐���������

8

請炒鑊,全工或半工 21179 410 Hyw E Bonney Lake WA 98391 253-826-0000 Linda _________________

_________________

_________________

華大中餐���������

n

地近Factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333

西西雅圖餐���������

_________________

..

取價公道華州執照

206-979-2358 Andy Kao

_________________

_________________

_________________

_________________

..

請炒鑊,油鑊 打雜各一名 206-683-8735

華埠中餐���������

Signs & Construction 亞洲專業招牌    保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量

取 價 公 道

_________________

南Everett北方餐��������� ..

請週一,二,四全日企檯 另194出口餐館請 油爐兼打雜,可包食宿 425-210-3882

�����

3/13/22

A S I A

高薪聘請半職 叉燒燒臘幫手及 半職打雜 206-618-3619

請經驗炒鑊兼油鑊 10730 19th Ave SE Everett WA 98208 425-316-3600

_________________

.

  206-422-7827黎生

華埠中餐���������

..

聘請廚房幫工 薪優 206-235-7183

.

 排水管維修 七天營業 

10/10/21

_________________

�����

11/15/21

專通下水道阻塞(餐館住宅)

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

餐����

Puyallup餐����廳

_________________

小鎮獨家生意Buffet店 生意售$110,000,盈利穩定 因人手不足誠意出售 408-833-0627 ________________

�����

_________________

請炒鍋,油鍋 打雜,包吃住 360-731-6988 周

.

�����

萬通下水道公司

Drain Cleaning & Handyman Service

10/15/21

Everett中餐���������

餐���� ����� 出 售 / 轉 讓

西雅圖中文電台

網上

餐����

埠仔和Mill Creek餐���������4/14/22

餐���������出售

_________________

�����

UBI#604-163-387 家居商業辦公 搬家打包 拆卸組裝傢具 清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean _______________

一週3天,需說國語 照顧小孩 206-818-7988 陳太 _________________

...

�����

中國餐����������人

_________________

_________________

10/29/21

Edmonds點心店

近華大�����照顧老人 ...

_________________

BaiJia Cleaning&Moving Service LLC

_________________

�����媬姆/管家/看護

近EQC賭場 門口#41巴士經賭場 停車便,乾洗齊,包水電 月$760,206-419-9697

清洗地毯

冷暖電器維修

19

UBI# 603010503 Ace Rooter

保 險 齊 全

電話:206-769-8828

百佳清潔&搬家���公司

_________________

西雅圖餐���������

_________________

Tacoma單房出租 ...

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

1/5/22

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

1/2/22

_________________

近BCC,Walmart 巴士站,包水電上網 有傢具,宜女生 425-326-9078

_________________

KT 裝 修 公 司

Lynnwood榮記

Bellevue單房出租 ....

3房2廁1廳,新裝修 有車位,近西城超市/ 巴士站 206-769-8828 陳

碧近山屋出租

近生活,36號巴士 2房1廳,獨立出入 廚浴乾洗車位齊 206-307-9234

碧近山有屋出租 .

_________________

餐����

_________________

_________________

Renton單房出租

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 內外油漆 舊屋翻新 新建新加 大小工程  中英 415-694-9807 黃生 thuang796@gmail.com

分類

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

管 家裝 裝修修公公 管家 司司 8/29/21 八強公司

10/14/21

___________________

碧近山有屋出租 ....

碧近山獨立屋出租 .

碧近山有房出租

榮 利 建 築

服 SERVICE 務

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236

__________________

_________________

Classifieds |

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

.

高級亞裔餐���������

5

碧近山紅蘋果商場 請全工打雜 及週末售餐員各一名 206-351-3328 ________________

急聘炒鍋,略懂英文 一名英文好廚房經理 有良好團隊精神 薪優,醫保假期獎金齊全 206-227-8000

西華報各類廣告 效果宏大 歡迎刊登

本報有取捨 廣告刊登權

_________________

Discount Center

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134


20

分類 | Classifieds

地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

10/18/21

Henry Ung (Wong)

206-941-3652

206-226-6518

John L. Scott Real Estate

henryu@johnlscott.com

手機:206-697-7688

Em���: ��ng168@gm���.com

資深全職地產經紀

黃光平

TOP 1% REA�TOR TOP PRODUCER 通國,粵,英語 2006 TO 2016 服務大西雅圖地區 專精Be��evue及Mercer Is��nd 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資,必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值,夢想成真! 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴! 廣東話、客家話及潮州話 Skyline Properties, INC. 7/18/21

免費市場分析價格!

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Chr�st�ne Hu�ng 及在最短時間內: 206-631-1168 ◆買到您的理想家居! ◆出售您的房屋! �����_83@msn.com 勿失良機! 精通台山話,廣東話 請即致電或電郵給我! 國語,英語 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 9/15/21 服務超越您的期望! Beacon Hill Realty

黃麗儀

���  ������ ������ ��

SKYLINE PROPERTIES, INC.

425-802-5382 ��������@U.W�sh�ngton.edu

Christy Bach

*想買屋投資?投資好時機 *免費分析市場價格 *銀行收回屋,幫助貸款。

206-816-2318

聘 �����

Skyline Properties

9/20/21

裝修公司

..

郭珍妮

_________________

�����

_________________

北西雅圖中餐�����

_________________

刊登分類廣告: 一週--$18 兩週--$30 三週--$40 四週--$45

....

聘請經驗炒鑊和 抓碼各一名 206-365-6500

_________________

_________________

....

請炒鑊和 企檯各一名 360-775-6188

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

_______________

_________________

天氣預告 05/01

歡迎訂閱西華報 一年--$30 兩年--$50 三年--$70

訂閱西華報,每週寄給您中文版, 供您與家人使用

本報分類廣告 一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁

企檯一名 425-747-7065

埠仔餐�����

05/02

05/03

05/04

星期六 最低 45ºF 最高 58ºF

星期日 最低 46ºF 最高 61ºF

星期一 最低 45ºF 最高 55ºF

星期二 最低 44ºF 最高 61ºF

大致 陣雨 多雲

多雲 上午 有雨 多雲

陣雨

局部 多雲

2021 年 05 月 01日 至

2021 年 05 月 07日 05/07 05/06 05/05

星期三 47ºF 最高 63ºF 最低

大部 多雲

星期四 44ºF 最高 60ºF

星期五 最低 44ºF 最高 58ºF

陣雨

上午 陣雨

最低

本氣象預告摘錄於2021年04月28日上午11時,僅供參考(如有失誤概不負責)

氣候影響生物族群分佈(2)

上一篇的短文我們提到過,動物會因應氣候變化而遷徙移動,以尋 找適合生存環境繁殖下一代。但這個方法對於無法自由活動的植物而 言,卻是無法完成的任務,那麼植物又要如何因應氣候變遷進行調適 呢?在最新的生態學研究中,針對1350 項 不同的歐洲植物物種,在7 種不同的氣候變

□一年$30 □二年$50 □三年$70 請連同支票寄來,訂閱即由下週開始。

□新訂戶 □續訂戶

支票抬頭請寫:Seattle Chinese Post 寄412 Maynard Avenue South, Seattle, WA 98104

電話(206) 223-0623

Name:(英文姓名) _______________________________________________ Address:(英文地址) _____________________________________________ _________________________________________________________________

西華報客戶信用卡付帳表格

遷情境下進行模擬分析,其結論與先前模擬 氣候變遷下動物族群反應的研究出現歧異; 在這次的氣候情境模擬結果中,超過一半以 上的植物物種將在21世紀末出現滅絕的危機。 更值得我們注意的是,在這些不同的研究結果都顯示,不管是動 物族群的遷移或者是植物族群的滅絕,都會造成重大的生態變化。生 態的改變,對於生態系統平衡是非常危險的一件事,很有可能藉由 連鎖反應導致更為複雜的生態系崩解問題。雖然動物族群具備移動能 力,但作為食物鏈中的任何一個階層,若無法適應氣候的變遷而發生

信用卡持有人ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ聯絡電話ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

族群數量的變化甚至滅絕,則整個生態系依舊會有崩解危機。另一方

信用卡種類 □Visa □Master

信用卡號碼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

面,生物族群的遷移,也可能造成被遷入地區的原始生態系統平衡遭

金額 ˍˍˍˍˍˍ 有效期ˍˍˍ年ˍˍ月__ˍ日 簽字ˍˍˍ_____ˍˍ

到破壞。所以我們不能單純利用遷徙能力來討論動物與植物族群對於

簽字日期ˍˍˍ_____ˍˍ ★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元

....

請全工炒鑊一名 12pm後請電 206-527-0709

�����

北西雅圖中餐�����

.

請炒鑊一名 位於西雅圖與波特蘭中間 包食宿 360-388-8796

_________________

聘普通話老師 有工卡 綠卡或美國公民 懂基本英文溝通 電郵履歷至 nicole@worldkidsschool.com 206-395-8209 Nicole

E-mail: christybach@yahoo.com

�����

請經驗大廚,炒鍋,油鍋 $4800-$4500(看能力) 懂英文菜單,需報稅 253-732-6679

_________________ 林慧金 Bellevue北方餐����� .... Sam Lin World Kids幼兒園 .... 請 206-430-4223 Burien,West Seattle,Sodo區

★全職專業地產經紀 ★服務親切,細心負責 ★地產買賣,歡迎來電

... Puyallup美式中餐 ....

連鎖食品超級巿場 急需招聘 數名超市收銀員 職位申請人必須會講英語 且可以根據自己需要 申請所需區域 有工作經驗者優先考慮 工作區域分別在: White Center Tukwlia ,Tacoma 253-298-2497

櫥櫃建材公司招聘 ..

精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣,誠信服務 ★細心負責,值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

�����

Saar's Super Saver Foods . 埠仔餐�����

_________________

8/12/21

_________________

誠聘大工1名 及中工2名,敬業,認真 請電聯繫 David 206-661-1255

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠

高薪聘請全職或半職 送貨司機 和貨倉文員 206-399-8870

大西雅圖裝修公司 ..

1.中英文銷售員 (留學生可協辦綠卡) 2.倉庫工人多名 薪優,醫療保險,401K 6750 S 180th ST Tukwila WA 98188 206-262-1138

聘 �����

食品批發公司

請 經驗師傅 206-375-7422 郭生

手機206-992-2282 ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

廿多年經驗豐富 _________________ 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 Bellevue幼兒園 .. 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 聘中文老師,時薪$18-$23 及教室助理 免費市場估價 時薪$17-$19 商業投資咨詢 425-652-0009 售屋佣金特價 歡迎來電 _________________ ne��@w�d�rectre��t��.com

11/07/21

白沛霞

助理李生/李太 台山話粵語英語 206-850-9894 206-383-5260

3/6/22

梁世義 Ne�� �uong

3/6/22

Fr�nk Zhou

地 REAL ESTATE 產 Washington Direct Realty

周朗

Seattle Chinese Post

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

氣候變遷的反應,任何一種物種的族群數量改變都有可能對整體生態 系統平衡產生影響。


Seattle Chinese Post

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

Community |

社區

21

本地血庫告急缺血 普捷灣需要市民獻血

華州印第安原居民為爭回祖傳 要求Mt. Rainier雷尼爾山正名

慶祝五月八日鄰居日 「誰是好鄰居」提名活動 (本報訊)西雅圖鄰里部現正籌備在 五月八日(星期六)舉行的一年一度「鄰 居日」慶祝活動時,該部門希望推廣善行,並向全市為幫助社區不遺餘力的人們 致敬。如果市民認為有值得表彰的個人、企業或組織在幫助社區方面成績昭著, 提名他們獲得 #NeighborDay 的認可。該部門鼓勵大家提名至https://seattle. surveymonkey.com/r/WMHZWKX。另外請謹記,透過此表格提交的資料可能會 在Seattle Department of Neighborhoods(西雅圖鄰里部)網站、博客和社交媒 體上使用。 為本調查提供的資 訊會被視為公開記錄, 並有可能對公眾公佈。 更多資訊請參看Public Records Act(《公共檔 案法》),RCW第42.56 章。如需了解更多對個人 的資訊的管理情況,請參 看隱私聲明。

向本地消防局送贈口罩 世界台商會關顧西雅圖

(本報訊)倘若華州的皮阿立Puyallup印第安族人申訴要求成功被接納,華州地標之一的雷尼 爾山Mt. Rainier將有機會被正名,回復其原來的名字Mt. Tacoma/Tahoma塔可瑪山。在印第安 土語Twulshootseed 中, 該山的發音是Taquoma。 據皮阿立族人發言人Brandon Reynon表示,雷尼爾山要正名或恢復原名原居民們應該更 正歷史錯誤的行動。雷尼爾山原名的意思是「水之源泉」,基於地理位置的優勢,雷尼爾山位 於普捷灣區郡山的中央位置,也是原居民的文化中央點。水源是支撐眾族裔生存的支柱,授予 各族人延續生命的力量,河流灌溉農地,飼養牲口與捕魚。在一七九二年歐州探險家到來定居 前,這座山一直都被稱為塔可瑪山。後來最喜歡到處留名的英國探險家George Vancouver到 來,他按地圖找到塔可瑪山,並以他好友Peter Rainier的名字為這座山重新命名。Peter Rainier 是英國海軍上將,在革命戰爭中帶領英軍與美國作戰。 目前皮阿立族人再次希望要求雷尼爾山正名,並相信現在是最適當時機。Reynon聲稱,原 居民的前進精神都因為名不正而沒法樹立起來。印第安人的祖先與傳統文化與承傳是令他人門 決定要將山正名回塔可瑪山的原因。 當然要達到祖先的遺願並不容易,印第安族人也理解他們將會遇到一定的阻力。在美國, 地標正名也有前例,阿拉斯加在二O一五年成功將Mount McKinley改回其名字Mount Denali 。 不過這改名的事持續了四十年才能成功。Reynon希望雷尼爾山的正名不用拖那麼久。正名一事 必需獲美國地理名字董事會及國會通過。同時也要經由內務部長決定。目前該部長Deb Haaland 是印第安人。他的族裔背景對正名或會有幫勵。不過最後的決議還在斟酌中。

(本報訊)普捷灣西北血庫Bloodworks Northwest日前宣佈,血 庫存量已到達低危邊緣,血存量將會不足應付病人在二十四小時 內的需求。血庫行政副主任Vicki Finson呼籲市民獻血。今年四月 份似乎對血液有極大的需求,較平常應用率超出百分之二十,但 獻血的人卻較正常的少。與去年同期比較,平均每一個星期少了 七百多名獻血者。在正常情況下,通常西北血庫捐每人捐血量計 算,每日可以收集到九百個捐血單位的容量,為太平洋西北地區 九十間醫院提供所需。 由於新冠疫情的影響,獻血也受到影響。以往市民可以隨時 到血庫獻血,但目前則需要預約。另外為照顧獻血者的安全及保 持社交距離,所有獻血中心暫不接待非獻血訪客或十六歲以下的 兒童。Finson特別強調,市民獻血基本上與是否接種新冠疫苗沒 有關係,不一定要求打了疫苗才能獻血。 西北血庫在西華州地區共有十一個獻血地點,另外也有流 動獻血車到不同地點方便市民獻血。查詢詳情,請瀏覽網站: https://www.bloodworksnw.org/。目前西北地區醫院最缺乏的是 O+ 和 O-血型血液,故此這些血型者如欲獻血,請電800-398-7888 或電郵schedule@bloodworksnw.org,血庫將會作特別安排。 為了減省初次獻血者在現場填表的麻煩,西北血庫在網站上 設有獻血者快速通行證Donor Quick Pass。市民可以在家中先行填 妥所需資料,然後打印或以手機截屏方式拍攝血庫給予的掃碼編 號。這通行證並不代表有資格獻血,他們要在獻血中心被檢驗後 才能知悉結果。另外,市民謹記通行證並不是預約證,他們需要 向血庫預約登記,獲確認後才能前往血庫。

(本報訊)世界台灣商會聯合總會第二十八屆候任總會長 王德博士(見右小圖)雖然在本年九月才正式上任,但任前已 積極推動台商行善動力。為配合目前的新冠疫情前線工作者對 護理用品的需求,王博士率先向部份台商分會所在地有需要組 織提供支援。日前王博士委托駐西雅圖的世總會諮詢委員卓鴻 儀(圖左四),聯同西雅圖台灣商會理事代表們向西雅圖消防 局致送五千個醫護口罩,以舒緩消防局前線工作人員在出勤工 作時能獲得適當的保護。 當日西雅圖消局局長Harold Scoggins(右二)親自在局 內接受這批台灣製造口罩的饋贈。對於這一份來自台灣朋友的 美意與關懷,他與消防局同仁們深感銘謝,並請卓諮詢委員回 謝王德博士。

國際診所更新電話系統 市民預約查詢更方便 華州 (本報訊)作為國際診所ICHS不斷努力為患者提供更好的護理體驗的一部 分,診所已升級電話系統,以使其更快地到達市民的護理團隊。 新的電話系統立 即生效,市民只需按幾下按鈕,即可致電他們想要到達的診所部門和服務。現在, 當市民致電ICHS診所時,他們可以選擇醫療,牙科,藥房或計費部門,並直接致 電進行預約,詢問資格,查找病歷並請求轉診。 升級後的電話系統將替換當前的 電話系統,因此ICHS電話號碼不會發生變化。市民打電話的時候: 醫療:按1,然後按:;要預約,請按1;要詢問資格,請按2; 要查找病歷, 請按3;要請求推薦,請按4。 牙科:按2,然後按:;要預約,請按1;要查找病歷,請按2; 藥房:按3; 帳單:按4;其他問題,請保持在線,電話將會得到應答。

樂透獎 查閱網站:

Lotto 結果

https://www.walottery.com/


22

財經新聞 |

NEWS

木材價格飆漲 在多方因素推動下,美國木材價格正 以創記錄速度增長,建築木材價格自去年 6月以來已經上漲200%。 CBOT軟木期貨主力合約近期持續上 漲,過去20個交易日僅有1天下跌,合約 價格逼近4月20日錄得的歷史高位1247.90 美元,較去年6月價格水準上漲超200%。 隨著供應短缺、需求激增,全美木材 供應鏈也出現問題,市場上竟然出現由貯 木場向分銷商「反向」出售木材的奇景。 綱上木材交易平臺MaterialsXchange資 訊顯示,該平臺此前促成多筆由貯木場向 分銷商直接供貨的生意,涉及商品主要為 定向纖維板(OSB,一種廣泛用於製造房屋 地板和牆壁的膠合板)。 傳統上,類似定向纖維板等建築木材 通常由分銷商向伐木場採購,然後轉賣送 達存儲在建築商經常光顧的貯木場中。但 疫情封鎖疊加房地產市場需求激增,部分 地區木材供應鏈直接崩潰。卡車運輸受阻 ,分銷商手中的貨源卻所剩無幾。木材價 格飆漲同時導致部分建築商取消合同,這 導致貯木場存在多餘庫存,迫使「反向購 買」的交付模式出現。 RCM Alternatives木材分析師Brian Leonard表示,在其35年的研究生涯中,從 未聽說分銷商從貯木場購買材料這種「反 向購買」的情況,「市場真是太瘋狂了, 顯然這不應該發生,但由於市場的波動, 今天你可以做到。」 本輪美國木材大漲是由多方因素推動 造成的。 美國木材行業多年來一直在勞動力短 缺的問題上苦苦掙扎。據美國勞工統計局

的資料,美國伐木工的數量較20年前 下降了近40%。部分伐木工作已經自動 化,但剩下部分的勞動力供給依然嚴重 不足。這意味著生產商無法生產市場所 需的木材,從而推高了價格。在去年疫 情封鎖期間,包括伐木場在內的大部分 行業都閒置了數月,建築供應商在冬季 也沒有像往常那樣補充庫存。 而在疫情及新冠刺激政策驅動下, 越來越多的美國人開始尋找新房購買的 機會,而新房的建造嚴重依賴木材的供 給。多重因素推動下,美國木材價格攀 升至歷史新高。 根據全美住宅建築商協會(National Association of Home Builders)的資料, 木材成本攀升使新建單棟屋平均售價增 加逾2.4萬美元,分層式住宅則每戶平 均加價近9,000美元。 市場分析認為,類似貯木場向分銷 商「反向」出售的情況只會繼續推高建 築成本,進一步推高全美房價。這對許 多計畫在今年春季和夏季進行家裝的人 來說無疑是「噩耗」。 木材價格上周五又創新 高,於美國芝加哥商品交易 所買賣的木材現貨價格升 至每千板呎(mbf)約1,359 美元,過去一年累漲逾 3.75倍。

木材現貨價格 今年以來變動

今年迄今超過1000個貨櫃落海 由於疫情趨緩,航運需求自去年下 半年起激增,但龐大交貨壓力導致船運 失誤風險提高,去年貨櫃落海數量創7年 新高,今年來也有超過1000個貨櫃落海 ,年初迄今損失累計接近5500萬美元。 航運業貨櫃或海量出現七年來最大 增幅,去年有超過3000個貨櫃落海,今 年迄今也已超過1000個。這些事故正破 壞亞馬遜、特斯拉等數百家美國零售商

湖景墓園 Lake View Cemetery ☆西雅圖首創墓園☆ 非營利獨立協會

傳統式紀念碑

206-322-1582

1554 15th Ave East (North Capitol Hill)

Seattle Chinese Post

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

和製造商的供應鏈。 One Apus去年11月遇強浪導致1800 多個貨櫃落海,是2020年最嚴重的貨櫃 落海事故。以一個貨櫃的貨品平均價值 5萬美元計算,One Apus貨櫃落海損失就 高達9000萬美元,創近代史最高紀錄。 據彭博統計,去年貨櫃落海損失總 計超過1.5億美元,創2014年以來最高紀 錄,而今年迄今損失已達5450萬美元。

聯儲按兵不動 美國聯儲公開市場委員會(FOMC)結 束一連兩日議息會議,在28日公布議息 結果,FOMC的11名貨幣政策委員一致同 意,決定將聯邦基金指標利率繼續維持 在零至0.25%區間不變,符合市場預期。 聯儲(Fed)聲明指出,維持每個月 1200億美元的買債規模不變,直至就業 最大化及物價穩定目標取得進一步實質 進展為止。 議息聲明提到,美國經濟活動及就 業有所增強,通脹上升很大程度受臨時 因素影響,強調經濟前景仍然面臨風險 ,聯儲局重申將運用所有工具來支持經 濟。 聯儲局認為,公共衞生危機短期內 將持續拖累經濟活動、就業及通脹,經 濟發展很大程度取決於新冠肺炎疫情進 展。若出現阻礙實現目標的風險,當局 準備好調整貨幣政策立場。 聯儲主席鮑爾說,現在還不是時機 點來討論寬鬆政策調整,包括資產購買 ,經濟要取得實質性進展,還需要一段 時間。

道瓊斯工業平均指數一週走勢

消費者信心指數攀升 隨著美國人對經濟和就業市場變得 更加樂觀,美國消費者信心指數在4月升 至疫情爆發以來的最高點。美國4月消費 者信心指數從3月份修正後的109增加至 121.7。經濟學家預估中值為113。越來 越多美國人認為,隨著就業的增長和數 百萬人進行疫苗接種,經濟正在改善。 隨著越來越多的企業和城市解除防疫限 制,人們將有更多地方可消費疫情期積 攢的儲蓄。

4/28

那斯達克綜合指數一週走勢

4/28

美元兌其他貨幣匯率 2021年4月28日

美國首季賣出槍支創新高 根據美國國家體育射擊基金會的資 料,今年前三個月美國槍支銷售量創下 了歷史新高,共賣出近550萬槍支,同比 增長13%,是1999年以來銷量最多的季 度;僅三月份就有469萬槍支售出,同比 增長25%。槍支銷售商將三月份銷量暴增 的原因歸結為民眾收到了政府發放的經 濟紓困支票,同時還有近期頻發的大規 模槍擊案促使拜登收緊槍支管控的因素 。據聯邦調查局FBI的資料,在3月亞特 蘭大發生8人死亡槍擊案的那一個星期裏 ,FBI完成了超121萬次槍支購買背景調 查,是1998年以來最多的一週。

亞馬遜2025年將成美國最大零售商 電子商務研究公司Edge by Ascential 的研究顯示,到2025年,亞馬遜的商 品交易總額(GMV)將達到6316億美元, 2020年至2025年的複合年增長率(CAGR) 為14%。而沃爾瑪的銷售額到2025年將 增至5233億美元,複合年增長率為3.9% 。Edge by Ascential估計,到2025年,克 羅格(Kroger)的銷售額將達到1666億美元 ,在零售商中保持第三的位置。

貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7628 27.916 6.4848 108.85 20.021 1.2401 0.7207 0.8285 1.2892

4月28日 汽油價格

全美平均: 2.885 華盛頓州: 3.429 大西雅圖: 3.578

4/28 大西雅圖地區油價最低的加油站 Costco Marysville 2.99 16616 Twin Lakes Ave near Johnson Tracts Rd

Costco Seattle-South 2.99 4401 4th Ave S near S Industrial Way

Shree's Seattle-South 2.99 7801 Detroit SW & SW Kenyon St

特斯拉首季出售比特幣 淨賺逾1億 電動車製造商特斯拉(Tesla/TSLA) 公布首季財報,淨利達創紀錄的4.38億 美元,除電動車銷售外,還有一筆賣出 所持比特幣的獲利,對公司淨利帶來 1.01億美元的「正面貢獻」。特斯拉首 季出售比特幣收入為2.72億美元,財務 長柯克宏(Zachary Kirkhorn)表示,此次 出售使特斯拉持有的比特幣減少10%。 特斯拉出售比特幣引起市場討論 ,Barstool Sports總裁Dave Portnoy在 Twitter發文表示,馬斯克買入比特幣, 待價格漲高後再賣出,藉此大賺一筆。 馬斯克(Elon Musk)則回應說,Tesla 出售公司持有的10%比特幣,只是證明 該加密貨幣在資產負債表上作為現金替 代物的流動性。他沒有賣掉任何個人持 有的比特幣。 特斯拉今年2月買進價值15億美元 的比特幣,目前共持有價值約24.8億美 元的比特幣(bitcoin),且未來可能會投 資其他加密貨幣。由於產品成本進一步 地降低,推動毛利率升高,與去年同期 相比,產品銷量增加、監管信貸收入成

百萬

長,以及出售比特幣(對淨利有1.01 億美元的「正面貢獻」),抵銷了較 低的平均售價(ASP)、增加的股票獎 勵制度(SBC)支出,以及額外的供應 鏈額、研發投資與其他項目。Model S 與 Model X的轉換成本對毛利率與研 發費用皆造成負面影響。 柯克宏表示,特斯拉投資比特幣 ,是為了在低利率環境下,從過剩的 資金中獲利。特斯拉將繼續透過客戶 交易累積比特幣,並在未來發表與比 特幣相關公告。 特斯拉車輛銷售單位年成長率 超過100%,但服務中心的成長卻僅 28%,其行動服務隊只增加22%,這 解釋了為何特斯拉一些顧客面臨漫長 的維修等待時間,因其服務擴張速度 趕不上車輛銷售成長速度。 特斯拉表示,晶片短缺拖累汽車 產業,但公司靠著「迅速轉向新型微 控制器,並且同步為新供應商生產的 晶片開發韌體」已經度過了這個難關 。但特斯拉沒有透露新供應商名號。

特斯拉2021年第一季(Q1)營收達103.9億美元,較去年同 期成長74%,優於預期的102.9億美元;Q1淨利潤則達到創紀錄 的4.38億美元;每股純益為0.93美元,優於預期0.79美元。特斯 拉Q1在監管信貸的銷售收入也達創紀錄的5.18億美元,透過出售

比特幣獲得1.01億美元。特斯拉第一季 共交付18.48萬輛Model 3及Model Y,不僅 超過預期還打破Q1紀錄。特斯拉表示,Q1並未 生產高階Model S轎車或Model X SUV,但從庫存中 交付2020輛Model S轎車或Model X SUV。


Seattle Chinese Post

LKK 特級雞粉 35 oz

LS 火鍋底料

CB 冰凍火鍋海鮮丸

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

AD 特鵪鶉蛋 15 oz

Advertisement |

廣告

23

LKK 特級蠔油 18 oz

冰凍水蝦 2-4 2 Lb

OMS/GS 冰凍 薩巴魚片 2 Lb

NS 冰凍熟剃刀蚌 15 oz

生蠔 2打

整魷魚

Having trouble paying your utility bills?

茼蒿

白蘿蔔

帶骨豬肉

全鴨

金針菇 150 g

大白菜

芥蘭

西雅圖市政府可以幫助 您支付水電雜。

牛腩

帶皮羊肉

火鍋薄片

(206) 684-0268 seattle.gov/UDP

Utility Discount Program

Law Offices of Dennis Lam

林滋強律師事務所

為 華 人 社 區 服 務 逾 25年

林 滋 強 律師 Dennis Lam

dennis@dennislam.com

西雅圖華埠 圍板藝術壁畫的故事 The Story of Seattle Chinatown International District Murals

The Northwest Asian Weekly, cooperation with 西華報及其姐妹報Northwest AsianinWeekly,與Empower Empower Video Production, created a video memorializing Video Production合作,製作了一段視頻,紀念2020年藝 the 2020 collaboration between artists and community 術家和社區在抗議警察暴行和騷亂之後的合作。 after protests against police brutality and rioting.

中英文字幕對照

Shot by Nuk Suwanchote and edited by Minh Le of Empower Video Production, "The Story of Seattle Chinatown International District Murals" details the events from the pandemic, to vandalism, and triumph youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc when a community united, that led up to the living art gallery throughout the CID.

請瀏覽

To watch "The Story of Seattle Chinatown International District Murals," go to youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc

傷 亡 案 件 ,不 獲 賠 償 絕 不收 律 師 費 ! 並且 保 證 案 結 後律 師 費 絕 對 不超 過 客 戶 所 凈得的賠償!

精辦婚姻、移民、 法學博士 華州律師公會會員 車禍受傷案件 華州出庭律師協會會員 全美移民律師協會會員 所有案件由律師親自受理 全美出庭律師協會會員 ,包括面談及解答客戶問題, 華州西區美國聯邦地方法院出庭律師 並可用中文直接與你溝通。 ♦ 各類移民及簽証 ♦ 遣返出境 ♦ 個人傷亡及交通意外

♦ 離婚訴訟 ♦ 遺囑監護 ♦ 遺產承辦

電話:06-68-933 傳真:06-3-7599

地址:315 Fifth Ave S., Suite 882, Seattle, WA 98104 (近華埠,聯合車站對面)

電郵:info@dennislam.com 網站:www.dennislam.com


24

廣告 | Advertisement

TDW_CHCT_Wave1_PRI_GatherAgain_9.75x15.5_FY21.indd 1

2021 年 5 月 1 日至 5 月 7 日

Seattle Chinese Post

4/19/21 5:24 PM

Profile for seattle-chinese-post

(5-1-2021)西華報電子版  

西華報第2050期電子版,共24版

(5-1-2021)西華報電子版  

西華報第2050期電子版,共24版

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded