a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十八年 督 印 人

Vol.39 No.13 庚子年三月初五日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

24 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 1993 期

吳 靜 雯

本期要目

n 波音暫停西雅圖及埃弗雷 特生產線 4 n 在冠狀病毒爆發期間保持冷靜 11,12 n 疫情下的歐洲及紐澳 13 n 華州基本業務保持運 作 21 n 新冠社交距離與健康 21

州長正式頒佈「居家令」 民眾開啟「家裡蹲」模式

Mar. 28. 2020

( 本 報 訊 )3 月 23 日 晚 5: 30, 華 州 州 長 英 · 一切非必須商業業務需在未來 48 小時內關 斯 利(Jay Inslee) 正 式 頒 布「 居 家 令 」(Stay at 閉。 Home),表示此命令即刻生效,持續時間至少為 2 週。 · 必須業務內容以加州及聯邦清單規定為準。 所謂「居家令」包括以下內容: · 餐廳關閉,但可提供外送服務。 · 禁止所有公共及私人社交活動、娛樂聚會, · 除買菜、尋求醫療幫助或進行不可避免的工 以及喪葬和婚慶儀式。 作任務外,所有人都必須待在家中。

2020 年3 月 28 日至 4 月 3 日

(下轉第 3 版)

英國王儲查爾斯王子確診 西西雅圖大橋翻修關閉 感染新冠病毒「症狀輕微」通車日期未定 ◎查爾斯王子與英國女王

(本報訊)英國王室發表聲明,查爾 斯王子(Prince Charles)新型冠狀病毒檢測 呈「陽性」。 聲明說,查爾斯王子「有輕微症狀, 此外健康狀況良好,過去幾天照常在家工 作。」 (下轉第 3 版)

(本報訊)西雅圖交通部 表示,由於西西雅圖大橋橋身 混凝土出現裂縫,且在上週進 行的檢測當中發現裂縫出現擴 大的趨勢,亟需進行修整。因 此日前決定關閉橋樑進行翻修, 具體修復時間表及通車日期尚

未確定。 (下轉第 3 版)

抗疫情救經濟 齊來致電訂餐

Delivery / To go

★支持餐館外賣外送服務★ A+ HK Kitchen

好好廚房 206-682-1267

Dough Zone

麵貼面 206-285-9999 (華埠) 206-682-6666 (市中心)

Honey Court Ho Ho Seafood Restaurant Seafood Restaurant

利口福海鮮飯店 206-382-9671 Jade Garden Restaurant

翠苑酒家 206-622-8181 Purple Dot Cafe

綠島餐廳 206-622-0288

錦棠海鮮酒家 206-292-8828

H Bistro

Harbor City Restaurant

我家小館 206-382-9888

生隆酒家 206-621-2228

Hong Kong Bistro

House of Hong Restaurant

美味來香港茶餐廳 206-682-1922

康樂酒家 206-622-7997

Little Sheep Ocean Star King’s Chinese Mongolian Hot Pot Seafood Restaurant Seafood Restaurant

君悅海鮮酒家 425-378-8009

小肥羊 206-623-6700 (西雅圖) 425-653-1625 (表爾威)

星都海鮮酒家 206-623-1670

Simply Thai

Tai Tung Restaurant

Tsukushinbo

206-575-8777

(Southcenter, Burien, Renton)

大同酒家 206-622-7372

本廣告由西華報免費刊登,內容由以上餐館負責。

206-467-4004 (排位不分先後)


2

本地新聞 ||NEWS NEWS 本地新聞

Seattle Chinese Post

2008 年 1 月年 233日至 294日月 3 日 月至 2020 月 281 日

金郡聯合流感研究機構提供 新冠檢測項目 亞馬遜充當配送員 (本報訊)日前,金郡(King County)衛生署宣 佈與西雅圖流感研究機構 Seattle Flu Study 聯手,啟 動名為西雅圖冠狀病毒評估網絡的項目,簡稱 SCAN (Seattle Coronavirus Assessment Network)。目前該項目 已經獲得華州衛生署批准。 SCAN 項目的研究人員希望了解病毒感染是如何 在不同人口群體中進行傳播的,這可能會為其了解病 毒的未來發展提供一個窗口。目前在美國,新型冠狀 病毒的檢測數量有限,在許多地區仍然受到嚴格限制。 亞馬遜醫療服務(Amazon Care)是亞馬遜為員 工提供醫療服務子公司,目前該公司正在與 SCAN 項

目合作,負責檢測包的配送和物流服務。它將為那些 感到不適或無症狀的人提供檢測機會。 Amazon Care 會將檢測包收集起來進行分析,如果在拭子中檢測到 新型冠狀病毒,衛生保健工作人員將會及時與患者進 行聯繫。 Amazon Care 發言人表示,這一行動僅限於 Amazon Care 工作人員進行操作,所有參與這一項目的物 流人員都接受過處理醫療材料的培訓,他們會把自檢 包分發到有需要的家庭。 目前在華州範圍內,確診感染新冠病毒的患者已 經超過 2 千人,死亡人數也已破百。但專家表示,這

一數據仍不準確,由於測試效率仍無法達到需求, 實際感染者及死亡病例遠不止於此。

草根團體 72 小時募款 $2,700 萬

公共交通免費坐! 支持受疫情衝擊企業及個人 疫情期間將削減班次

(本報訊)日前,一名為「All in Seattle」的社區組織在短短 72 小時內, 募集 2,700 萬美元善款,將用此筆資 金為受冠狀病毒爆發影響的個人和企 業提供即時援助。 該團體表示,這筆資金將為民眾 提供食物、住房或租金援助,並幫助 面臨倒閉或在疫情中嚴重受挫的小型 企業重整旗鼓。 這一草根團體並非直接收集募捐 款,而是與地方政府、企業和社區組

織建立合作關係,更加客觀地分辨社 區中最的迫切需求,並將捐款與現有 組織聯繫起來以迅速分散資金。民眾 可 登 陸 網 站 www.allinseattle.org 進 行 捐款。

(本報訊)日期,在 新型冠狀病毒傳播期間, 華州多個公共交通服務系 統宣佈,免除民眾乘車費 用,並要求乘客盡可能從 車後門上下,減少與司機 的接觸,以此保證司機安全。此外,多個 公共交通系統表示由於乘客數量減少,將 在疫情期間削減班次。 金 郡 巴 士(King County Metro) 自

23 日起削減營運班次。公 司 方 面 表 示 3 月 12 日, 金 郡 巴 士 乘 客 量 比 2019 年 同 期 減 少 45 %, 約 185,000 名 乘 客。 因 此 公 司方面認為削減班次是為 了應對乘客量的大幅下降,目的是維護一 個有彈性且可持續的交通運輸系統。 海灣捷運(Sound Transit)從 3 月 (下轉第 4 版)

老年人購物時間 週二&週四 8:00am-9:00am 為老年人與孕婦的保留時間 對於任何不便之處,我們深表歉意

Cock 菱粉 14 oz

新鮮鱸魚

Eagle Checking® 可免費無限使用自動提款機

比目魚塊

國境內可免費無限使用自動提款機* 美 免費網上和手機銀行 免費賬單支付功能 每月賺利息

Get started today.

1100 Bellevue Way NE Suite #6, Bellevue

香檳芒果

開戶最低存款額為$500。 若賬戶每月月結的平均餘額為$500或每月設定 直接存款, 可免收$15服務費。在美國境內,服務範圍以外的自 動提款機上產生的任何費用均可退還。

新鮮亞特蘭大 三文魚排 新鮮馬鮫魚

茼蒿

LS 火鍋底料

KYJ 臘腸 16 oz

BR 冰凍白蝦 26/30 1.5lb 新鮮薩巴鯖魚

泰國香蕉

加州橙子

猪肘

sterlingbank.com | 425-278-6950 | @mysterlingbank   Instagram *

9.8 oz

30 張

新鮮波羅蜜

轉戶省錢計劃 • • • •

Menlo 冰凍春捲皮 Ontrue 腐竹節

去骨牛腱

牛腩

帶骨豬排

燉雞


NEWS NEWS ||

2008 1日 月 23 月 29 日 2020 年 3 月年28 至 4日至 月 31日

民眾出門頻率降低 華州交通事故大幅減少

(本報訊)近年來,西市多次在「全 美最堵」城市中位居前列。而此次由於新 冠病毒的爆發,加之當局政府敦促,許多 民眾選擇在家辦公,避免不必要的外出。 這使得華州民眾出行的頻率大幅度下降, 不光使得交通擁堵得到了極大改善,更將 交通事故發生率大大降低。 對 比 西 雅 圖 市 今 年 與 2019 年 5 個

工作日數據,即 2020 年 3 月 16-20 日與 2019 年 3 月 18-22 日,2019 年 1 週發生 327 起交通事故,而 2020 年該週數據僅 記錄了 78 起事故,比例下降 76%。 從 全 華 州 範 圍 看,3 月 第 3 週 交 通 事故發生率較去年同期下降 67%,而 I-90 公路上的事故發生率更是驚人地下降了 81%。

◎高速公路路牌警示民眾居家

州長正式頒佈「居家令」 民眾開啟「家裡蹲」模式 (上接第 1 版)華州居家令與先前 已經頒佈相關命令的各州規定十分相 似。州長希望藉由此次居家令,讓華州 新冠病毒的傳播速度放緩。英斯利表示, 頒佈居家令並不代表民眾完全不能出

門,但在外需要注意社交距離,與其他 人保持 6 英呎以上距離。 州長在頒佈命令的同時表示,此 舉需要民眾配合,對自己與他人負責, 切勿以威脅自己和家人生命的方式貪圖

一時之快。州府希望民眾生活可以盡快 回歸正常,但在此之前需要嚴格把控, 最快速解決的辦法就是採取嚴格的防控 手段。

西西雅圖大橋翻修關閉 通車日期未定 (上接第 1 版)西雅圖交通部稱, 在封路後將放置指路牌,方便駕駛人繞 行。通常橋樑路面裂縫評估需要數週時 間,在確定維修計劃後,施工將使得封 路將持續更長時間。 西雅圖市長杜爾肯(Jenny Durkan) 表示,儘管目前疫情當前,但當地政府

及交通部門對基礎建設的檢修從未鬆 懈,工程師在發現裂縫後隨即採取適當 行動,讓危險路段停止通車,也是最大 程度上保護了民眾的安全。 金郡郡長康斯坦丁(Dow Constantine)發佈聲明指出,在得知封路修橋的 消息後,郡府立刻指導金郡巴士服務改

行其他路線,並增加連接金郡的水上計 程車班次。由於目前民眾在州長命令下, 多數選擇居家隔離,盡量避免外出,這 也為修橋制定計劃提供了很好的機會和 時間。各地方政府將全力合作,研究出 封路期間最為強大且合理的公共交通替 代方案。

賀明律師事務所 第六十九年為各界人士社團服務

美國新聞 本地新聞

3

英國王儲查爾斯王子確診 感染新冠病毒「症狀輕微」

Seattle Chinese Post

(上接第 1 版) 王 室 發 言 人 還 說, 查 爾 斯 王 子 夫 人、 康沃爾公爵夫人也 接受檢測,但沒有 感染。查爾斯王子 今 年 71 歲, 夫 人 72 歲。 目前查爾斯王 子和夫人在蘇格蘭 家中自我隔離。 聲明還說,無 法確定查爾斯王子 是如何感染的病毒, 因為最近幾星期他 有許多公務活動。 查爾斯王子和 夫 人 22 日 晚 返 抵 蘇 格 蘭。 週 末, 查 爾斯出現症狀,23 日接受檢測,24 日 晚收到結果。 查爾斯目前仍 居家工作,精神狀 態良好。 據信,查爾斯王子的最後一次公 開活動是 3 月 12 日,同一天,曾和 母親英國女王簡短會面。 必須強調,女王身體健康。她在 此前一週已經搬到溫莎城堡居住,丈 夫愛丁堡公爵也從王室在英格蘭東部 的官邸搬入溫莎。 考慮到女王今年 93 歲,丈夫 98 歲,已有妥善周到的安排、避免他們 感染。 查爾斯王子和夫人卡米拉將遵循 政府建議,分別隔離。預計查爾斯將 在蘇格蘭居留兩個星期。

專辦索償 · 車禍意外 · 行人受傷 · 滑倒跌傷 · 人體受傷-傷亡 · 被狗咬傷 · 自行車摩托車車禍 · 航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通:國、粵、台山、 韓、英語 華人代表

李紅彥 Holly Li

手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真:206-457-4203 電郵: Holly@hlg.lawyer

西雅圖華埠辦事處

塔可瑪辦事處

505 5th Ave. S, Suite 330 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 625-9104 Fax: (206) 457-4203

1535 Tacoma Ave. S. Tacoma, WA 98402 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835


4

本地新聞 本州新聞 ||NEWS NEWS

波音公司暫停西雅圖及 埃弗雷特生產線運作 (本報訊)3 月 23 日,波音公司 宣佈,由於受新冠肺炎疫情影響,公 司決從 3 月 25 日起暫停西雅圖及埃 弗雷特(Everett)的生產工作 14 天, 其間將繼續支付員工全額工資。 波音在一份聲明中說:「採取這 樣的行動是為了確保員工、他們的家 人和當地社區的安全。」波音公司約有 一半的員工和生產設施在該地區。 這 次 停 產 意 味 著 747、767、 777、787-8 的 生 產 全 面 暫 停。 位 於 西 雅 圖 地 區 的 737 總 裝 線 此 前 已 經

◎波音埃弗雷特夢想客機工廠

暫停生產,位於南卡羅萊納州(South Carolina)查爾斯頓的工廠仍然運作,那 裡負責生產 787 系列機身段及 787-9 和 787-10 的總裝和交付工作。 目前波音公司共計有 25 名員工確 診感染新冠病毒,其中 1 人不治身亡。

副州長哈比不再尋求連任 卸任後將加入耶穌會 了兩年深思熟慮及虔誠辨別後的選擇。 哈比在 2016 年當選華州副州長,此前 曾分別擔任華州眾議員及參議員。他也是華 州州府範圍內,唯一的一名伊朗裔官員。 哈比年幼時曾三度患癌,在抗擊癌症的 路上艱難求生。隨後又因癌症影響視力,8 歲時完全失明。但生活的艱難並未將其擊垮, ( 本 報 訊 ) 本 月 19 日, 他憑藉優異成績,於 2003 年從哥倫比亞大 華 州 現 任 副 州 長 哈 比(Cyrus 學獲得英語及比較文學雙學士學位。隨後又 Habib)宣佈,在今秋即將舉行 獲得羅氏獎學金,進入牛津大學深造。後進 的選舉中,自己將不再尋求連任。 入耶魯大學法學院學習,並於 2009 年畢業。 對於哈比不再尋求連任的消息,州長英 他表示自己將「棄政從教」,在 斯利表示「出乎意料」 ,但「並不驚訝」。英 卸任後加入耶穌會。 哈比在聲明中表達了對支 斯利稱,哈比的生活和事業為許多人帶去鼓 持者在自己從政 8 年中的感激之 舞,在他加入耶穌會後,他也將繼續為世界 情,並表示這一決定是自己經過 作出自己的貢獻。

公共交通免費坐! 疫情期間將削減班次 (上接第 2 版)23 日開始,將減少其 輕 軌 和 火 車 服 務 的 營 運 班 次。 官 方 表 示, 週 五 晚 至 週 一 早 將 關 閉 市 中 心 輕 軌 站, 為「 連 接 2020」(Connect 2020)項目施工讓路。重新開放後, 每 14 分鐘通行一班輕軌列車。公司稱 這一安排是為了滿足現有乘客的需求, 並保持合理的社交距離。 Community Transit 系 統 在 免 除 車

自 己 的 認 同 自 己 報

Seattle Chinese Post

2008 年 1 月年233 日至 294日 月至 2020 月 281日 月3日

票費用的同時,要求車內前 10 英呎 的位置留給司機,以保證所有人安全。 此 前 Community Transit 有 4 名 司 機 對 新冠病毒測試出現陽性反應。 同時,斯卡吉特運輸公司(Skagit Transit)及華肯郡運輸管理局(Whatcom Transportation Authority)都紛紛推出免 票免刷卡政策,並呼籲民眾與司機保 持至少 6 英呎距離,避免病毒傳播。

西華報

疫情期間更要自律 為減低疫情傳播擴散,華盛頓州最 終宣佈居家令,自由過後大家就要開始 守法令了。其實此前本地一些城市更先 行一步,在與州例不相衝突的情況下, 各自宣佈強制性及帶懲罰條例的封城措 施。 在非常時期大家就要做非常事,好 好的做一回非常時期的人。自願管好自 己總會較被人立例強行監管來得自然舒 坦。可惜世人就是這樣,有背道而馳的 人,也有一些偏要等著被人嚴管者。 居家並不是坐牢,有原因的居家 是要減低在公眾地方的人流,但很多人 卻有不耐煩,自 我轉移陣地,去 人稀僻遠處如沙 灘、公園、營地 或去賞櫻花滑雪 尋樂。此舉是自 我招來更嚴厲的 本報編輯部 行為監管。

短評

有雨

有雨

Facebook

Instagram

Line

有雨

網站

有雨

大致 多雲

有雨

大致 多雲

碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 Beacon Hill Driving School

Beacon Hill DrivingSchool School Beacon Hill Driving www.beaconhilldrivingschool.com www.beaconhilldrivingschool.com

www.beaconhilldrivingschool.com ☆州政府認可駕駛學校 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 ☆三十年經驗 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考!

提供筆試及路試 提供筆試及路試 提供筆試及路試

請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤

‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 成人駕駛班 成人駕駛班 成人駕駛班 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞

易 碑 牌快 關 口 考 有 易 易 碑 關 口 關 口 考牌快 過 過 有 過 有 碑

普查局將從3月12日開始向每戶家庭地址寄出普查通知信,該通知上 印有該地址專屬的12位數普查身分號(Census ID),住戶收到後千萬不 要隨手扔掉。

For more information, Census Bureau website: 2020.census.gov

本氣象預告摘錄於2020年3月24日下午4時1刻,僅供參考(如有失誤概不負責)

美國人口普查每十年重新統計所有美國居住者,包括美國公民,綠卡特 有者以及其他身分之移民美國人口調查會影響到政府對我們社區的政 策和資源。如果政府資訊失去準確性,將會導致政策分配不公。

如果您自我認同為台灣人,您可以勾選其他亞裔“Other Asians” 再填寫台灣人“Taiwanese”。

2020 年 03 月 28 日

2020 年 04 月 03 日 03/29 03/30 03/31 04/01 04/03 03/28 04/02 星期六 星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 最低 44ºF 最低 43ºF 最低 42ºF 最低 42ºF 最低 41ºF 最低 39ºF 最低 40ºF 最高 50ºF 最高 52ºF 最高 50ºF 最高 55ºF 最高 55ºF 最高 51ºF 最高 54ºF

Census Day: April 1st ,2020 全國人口普查日: 4月1日2020

到2020年4月1日之前,您的住宅將收到參加2020年人口普查的邀請。 每個住宅應由一個人透過網上,電話或信件形式完成人口普查。

春回大地是外出遊玩好季節, 但現在並不是群體戶外活動或需要 散心的時候。大自然好風光常有長 存,目前宅家保護身體健康保平安 才是重點。試想連東京奧運都要避 疫而延期到明年,大家為何就不能 忍一時,等待疫情問題解決後才出 門玩個痛快。 在疫情下大家更需要去衝量個 人行為是否恰當,會否危害大眾。 別祗管滿足自己的慾望就不顧他人 安危。控制疫情並不是祗依靠政府 領導們的指令就能辦妥的事,措施 是需要大家配合才會產生效果的。 傳染疫症有機會出現在任何 人身上。大家如果能夠稍稍收歛, 短暫犧牲一些個人自由,來顧全大 局,盡量減低傳染機會,減輕醫護 人員超負擔的工作,讓染病者獲得 多一些照顧,盡快痊癒,這就是市 民應要履行的本份。

天氣預告

校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生

2020 Census 2020 人口普查

創刊 38週年

Joanne Klein 黃雪儀 Joanne Klein Joanne Klein

★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊

學 校 ﹕ (206) 725-2077 學 校 ﹕ 725-2077 學 校 ﹕ (206) 725-2077 Owner Kirk Wong (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006

OwnerKirk KirkWong Wong(206)579-5010 (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner Wong Joanne Klein (206)579-5006 PeterKirk Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 Peter Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 Peter Stanley Ho(206)725-2077 (206)725-2077 PeterKlein Klein(206)579-5006 (206)579-5006 May Wong

2341 WA 98144 234115th 15thAve. Ave.S., S.,Seattle, Seattle, WA 98144 2341 15th Ave. S., Seattle, WA 98144 營業時間﹕星期一至六 9:30 am - 6 pm 週日請預約 營業時間﹕星期一至六 9:30 營業時間﹕星期一至六 9:30 am am--66pm pm週日請預約 週日請預約




Seattle Chinese Post

美國新聞

NEWS | Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

5

全美新冠肺炎確診破6萬例 至少16州頒佈居家隔離令 (本報訊)據相關報導,3月23日全美單日新增逾 11000宗新冠肺炎確診病例,確診人數正以每天接近 5位數增加,增加個案全球最多,疫情蔓延全國50州, 到3月25日早上累計突破62900例,增長速度超越歐洲 重災區意大利。全美確診人數全球僅次中國及意大利。 紐約州確診人數更佔一半,遠遠拋離最接近州份, 成為美國疫情絕對重災區,醫院床位和呼吸機均告短 缺。紐約市大批市民23日在醫院外排隊,等候進行新型 冠狀病毒測試。紐約市早前已實施「居家令」,現在市 面變得冷清,與平日交通繁忙的街頭,有很大差別。 西岸的加州疫情同樣嚴峻,海軍醫療船「仁慈號」 當地23日應加州政府要求,由聖地亞哥出發前往洛杉 磯,船上逾千名醫護人員和多間手術室等設備已準備就 緒,並可提供約一千張病床。

加州州長加文•紐森(Gavin Newsom)表示, 現時州內可提供約三萬張病床,但還需要多約兩 萬張,以應付不斷惡化的疫情。 國防部就稱,已派出至少五支戰地醫院部 隊,到包括西雅圖及紐約等大城市,又指軍方 的實驗室可協助每日進行約6000個病毒樣本測 試。當局計劃派另一艘醫療船前往紐約,以紓緩 當地醫療系統壓力。 美國醫療總監傑羅姆•亞當斯(Surgeon General)警告,疫情這個週會變差,又批評仍然 有大批年輕人外出聚會,無視疫情的嚴重性。並 表示:「人們仍然未認真看待,你看看加州,人 們仍在海灘(聚集);你看看首都華盛頓,人們仍 在賞櫻。」他又指當局正與多間大型企業磋商,

增加生產醫療物資。 截止25日早上,全美至少16個州已宣佈實施 「居家隔離令」,華盛頓州州長23日傍晚亦頒佈 相關禁令,為期約兩週。當局早前要求當地餐廳酒 吧和娛樂設施等暫停營業。

川普強調保護亞裔美國人 紐約將建方艙醫院 全美分發800萬N95口罩 一週建成 2000床位 (本報訊)據媒體報導, 在23日召開的白宮疫 情小組簡報會上,總統川普強調要保護亞裔美國人 社區。他同時表示,將會在15天期限結束後重新評 估現有的社交疏離疫情指導意見。總統還宣佈,聯 邦緊急事務管理署(FEMA)正在全美範圍內分發 800萬個N95口罩。 川普在簡報會開場時就提及了亞裔美國人 社區,他在此前曾反復將新冠病毒成為「中國病 毒」。世衛組織早前已經將新冠病毒命名為Covid19,並警告不應污名化疫情。 川普在發佈會上說:「非常重要的一點是,我 們必須完全保護我們在美國和世界各地的亞裔美國 人社區。他們是了不起的人。而且,病毒的傳播絕 不是他們在任何方面或任何形式上的過失。他們將 和我們緊密合作以消除病毒。我們將團結一致,這 非常重要。」他著重強調了「亞裔」一詞。川普隨 後表示,他希望在15天期限後重新評估官方的疫情 指示,即在疫情期間要求民眾盡可能地待在家裡。 「我們不能讓治愈方法比問題本身更糟糕。」 川普重複了他此前在推特上發佈的觀點,他說,「 在15天的期限結束時,我們將決定我們想要向哪個 方向走。」川普還表示,他希望美國在不久後能重 新營業。「從本質上講,我們指的是開放的時機,

洛杉磯響應網上教學 社區學院免費發放電腦 (本報訊)洛杉磯社區學院學區( Los Angeles Community College District, 簡稱LACCD)日前免費發放300台電腦 給學生,幫助他們在家遠程學習,學區 計劃共發放3000台筆記本電腦。 洛杉磯社區學院學區內的9所學院 全部開始網上教學,為了解決學生網上 學習工具的問題,學區在3月22日下午 12時至4時,在學區位於WILSHIRE大道 的總部免費發放300台筆記本電腦。 此次電腦發放僅是學區計劃發放的 3000台電腦中的首批,通過駕車領取 的方式發放,學生無需下車即可領取。 只有在LACCD學生頁面註冊過的學 生才符合本次領取電腦的要求,學生登 陸賬戶後,進入「獎學金頁面scholarships section」申請電腦設備,申請通 過後會收到一封確認的電子郵件,之後 憑藉電子郵件駕車前往定點領取。

本質上是指國家的開放。因為我們要差不多 先關閉它才能擺脫這個看不見的敵人。」他 補充說。 總統還介紹說,FEMA正在全美範圍內分 發800萬個N95口罩,並且醫療專業人員所需 的個人防護設備正在被運送往疫情「焦點」 地區。他說,有73批個人防護設備將被運往 紐約,有36批將被運往華盛頓州。 川普說,「我們在講話時,有數以百萬 計的口罩被製造。急需的物資正被運往全國 各地的醫療熱點地區。」還說,「科學界和 私營部門的成員正在真正地合作。」 當地時間23日,川普簽署一項行政令, 禁止囤積抗疫相關物資及哄抬物價的行為。

(本報訊)據紐約媒體 的相關報導,紐約州長安德 魯•馬克•庫默(Andrew Mark Cuomo)週一(3月23日)下午 抵達賈維茨中心(Javits Center),視察臨時醫療點的施工 準備情況。 州長庫默(右圖)表示, 賈維茨中心臨時醫療點本週開 始建設,將在一週到10天左 右結束施工。該中心將被分 隔為4個病區,每個病區面積 40000平方英尺,容納250張病 床,共1000張病床。 庫默已發佈行政令要求 所有醫院將收治人數增加至少 50%,最終目標是增加100%。 賈維茨中心臨時醫療點建好 後,將可能接受醫院中的輕症 患者,病床總數將可能達到 2000張。賈維茨中心臨時醫療 點將有320名醫護人員進駐。 庫默表示,他現在擔憂的

重點已經不是病床而是呼吸 機,他呼籲川普總統立刻通 過《國防生產法》要求私營 企業開始全力生產呼吸機, 滿足各地防疫工作的需求。 庫默說,州府一直在世 界各地高價搶購醫療防護物 資,雖然目前紐約州的醫療 物資庫存足以保障醫院的短 期運轉,但是下週、下個月 之後的物資還沒有著落。聯 邦必須解決醫療防護物資的 問題。

本事務所律師和同仁為社區服務

巴克利律師事務所

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速

☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 ☆非過失死亡 ☆海員索賠 ☆行人受傷 ☆即日面談 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

Edward J. Hemingway 律師

Efrem R. Krisher 律師

有講國語、廣東話、台山話翻譯

Ronald Unger 律師

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721

華語專線:(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

Christine Kim 律師

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。


6

| NEWS 美國新聞 Seattle Chinese Post

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post



「逆勢」招聘! 白宮和參院就2萬億美元 刺激經濟方案達成共識 這些企業招聘數千員工 (本報訊)川普政府與國會領導人週 三(25日)早上達成了前所未有的2萬億美 元援助方案,旨在幫助公眾和經濟抵禦新 冠疫情的衝擊。該法案為公民、企業、醫 院以及州和地方政府提供直接幫助,仍有 待參議院和眾議院通過。 參議院領袖麥康奈爾(Mitch McConnell)在Twitter上宣佈,經過幾天的激烈討 論,參議院兩黨終於就「歷史級」的經濟 援助方案達成共識,可能最早於週三舉行 投票表決。 措施包括如下: 5,000億美元/向大部分成年人派發 1,200美元、向兒童派發500美元;6星期 後,若國家仍在緊急狀態,將以相同方式 派發第二次 5,000億美元/向受疫情重創企業貸款 3,500億美元/向小型企業貸款;若企 業不對薪資作任何調整,企業可不用償還 相關貸款 2,500億美元/大幅提高失業保險金等 失業保障,允許正在休假而未被解僱的工

人可獲得最多4個月的工資 1,500億美元/向醫院及醫療系 統撥款 1,500億美元/支援州及地方政 府抗疫 此救市方案即使獲參議院通過, 亦都需要等到眾議院的同意。 眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)稱,眾議院可以以無異議表決 方式(unanimous-consent vote)通過 方案,但仍有被否決的風險。 參議院少數黨領袖查克·舒默( Schumer)表示將在4月6日撥款。

夏威夷州和佛州對入境旅客 實施強制隔離14日

(本報訊)鑒於新冠肺炎疫情在全 球大流行,美國疫情持續惡化,夏威夷 州(Hawaii)和佛羅裡達州(Florida) 先後宣佈對入境旅客實施強制隔離14日 的措施。 據綜合報導,夏威夷州州長伊藝( David Ige)22日宣佈,自26日凌晨零時 起,所有入境夏威夷者,不論遊客或當 地居民,都須接受14天強制隔離。伊藝 也補充,此項命令不適用於機組人員, 這也是全美第一個頒佈此一規定的州。 而佛州州長德桑蒂斯(Ron DeSan-

tis)23日同樣發佈了一項行政命令,要求 在新型冠狀病毒大流行期間,從紐約、新 澤西州和康涅狄格州的機場入境的旅客必 須進行14天的自我隔離。 這樣的做法,突顯了當地官員願意在 疫情蔓延時採取更嚴厲的措施。 然而,外界有不少聲音質疑他們的做 法,比如如何執行該命令的問題,以及由 於聯邦政府對州際業務,例如航空旅行, 進行監管,可能會構成憲法問題等。 德桑蒂斯23日在新聞發佈會上解 釋:「從紐約市到佛州的直航班次超過 190班,考慮到那裡新冠肺炎的爆發程 度,我認為每班航班都有確診人士。 」 伊藝表示,歷史上從未發生過這種情 況,新冠肺炎的疫情正影響社區中的每個 行業。他指出,相信這項措施將有助於減 緩疫情,同時也防止夏威夷的醫療系統無 法負荷。

(本報訊)據23日媒體綜合報 導, 新冠疫情已經極大地改變了全球 的消費習慣,企業也在這場全球大流 行的病毒危機中迅速地調整和適應: 一方面,許多零售商關門歇業,全球 面臨經濟停擺,但與此同時,社交疏 離使得人們對食品和其他生活必需品 的需求直線上升,消費者不斷湧向藥 店、雜貨店和外賣餐館,促使相當一 部分的企業,尤其是食品雜貨外送、 網購等行業,在裁員大潮中「逆流而 上」,瘋狂僱傭人手來滿足需求。 藥品連鎖店CVS表示,他們計劃 在全國範圍內招聘5萬個全職、兼職 或臨時職位。CVS還稱,它計劃僱傭 許多被其主要客戶(包括希爾頓和萬 豪集團)解僱的員工,並為那些在疫 情期間還在上班的員工發放獎金。 隨著人們因爆發的疫情被迫困在 家中,雜貨店和網上零售商面臨爆炸 式的增長需求。因此,美國最大的連 鎖超市沃爾瑪(Walmart)正在想方設 法加強自己的供應鏈。該公司表示, 計劃在美國各地的倉儲和配送中心僱 傭15萬名全職、兼職或臨時員工。根 據沃爾瑪的官網,申請人可以「在短 短24小時內被聘用並開始工作」。 生鮮雜貨配送服務商Instacart正在 招聘數十萬名員工,以滿足不斷增長 的配送需求。這家企業表示,希望在 未來三個月內在北美僱傭30萬名「全

研究發現:76%新冠死者 曾患有這10種疾病

(本報訊)據相關報導,在對 新冠患者的案例研究發現,老年人 和先前有疾病的患者更容易出現嚴 重症狀甚至死亡。 根據疫情比較嚴重的意大利國 立衛生研究院日前發佈的患者特徵 報告,新冠肺炎死亡病例中,99% 至少患有一種疾病,包括心臟病、 高血壓、糖尿病等。 以下列出10種病亡率高的已存 在疾病。

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的~使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

(CATHY CHEN)

206-979-9555 Lic # NMLS-289814

陳依群

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 Lic # NMLS-117096

(KAREN WU)

206-992-0523 Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

方位服務購物員 」。 而亞馬遜為了應對網購潮帶來 的壓力,該公司上週就宣佈在全國 範圍內擴招10萬人,在其各配送中 心、運輸和倉儲部門擔任全職或兼 職工作。 艾伯森公司是Albertsons、Safeway等超市和其他幾家食品和藥品零 售連鎖店的母公司。該公司希望招 聘3萬名新員工,以滿足不斷增長的 需求。 連鎖零售店Dollar General計劃在 4月底前增加5萬名員工。 百事公司(Pepsi)表示,希望在 僱傭6000名全職前線員工。 棒約翰(Papa John's)披薩連鎖 店宣佈計劃僱傭2萬名新成員。 達美樂(Domino's)和必勝客( Pizza Hut)也計劃在全國範圍內僱 傭1萬至3萬名員工,從事比薩餅製 作、送貨和客戶服務等工作。 美國最大的連鎖便利店7-11和 通用醫療(GE Healthcare) 也計劃僱傭 更多員工。

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

★★ 好消息 ★★

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

貸款專家/主理:朱上海 (HENRY CHU) 手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188 New Website: www.westcoastfin.com E-mail: henrychu@hotmail.com

To:Henry Chu Fax: 206.243.8399 Here is the revised ad, please proofread. If you have any change, please

該研究發現,在意大利死於COVID19的患者中有76.1%患有高血壓。而幾 乎一半的美國人患有高血壓,這意味著 病毒對他們的風險更高 。 COVID-19病亡者中有30%患有心 臟病。任何一種心血管疾病都可能使患 者更容易感染該病毒。 約25%冠狀病毒致死原因是房顫。 至少有270萬美國人患有房顫。據悉, 這指的是「心室顫動或不規則的心跳, 可能導致血液凝塊,中風,心力衰竭和 其他與心臟相關的並發症」。 死於COVID-19的患者中,糖尿病 是第二常見的疾病。35.5%的病亡者患 有該病。知名演員湯姆•漢克斯(Tom Hanks)夫婦感染新冠肺炎,他就患有 2型糖尿病。據報導,這種情況可能會 使COVID-19變得更糟,因為某些毒株會 在較高的血糖水平下迅速復制,而且糖 尿病患者的免疫系統也受到損害。 而20.3%的死亡患者過去5年曾診 斷出患有癌症。癌症及其治療方法可能 會損害病人的呼吸系統,並使病人免疫 功能低下。 18%的 COVID-19 病亡者患有慢性 腎臟疾病。 疾病控制與預防中心(CDC)敦促 所有患者採取相應的預防措施:徹底並 經常洗手,對經常接觸的表面進行消 毒,在可能的情況下呆在家裡,並按時 打疫苗,包括流感疫苗。


Seattle Chinese Post

疫情終於趨緩 上海出現報復性消費:狂喝珍奶

(本報訊)上海新冠 肺炎疫情已大為趨緩, 憋壞了的上海人出現一 個奇特的「報復性消 費」現象:狂喝珍奶。 上海解放日報旗下新媒 體《上觀新聞》指出, 從外賣平台數據可明顯 看出,在復工第四週, 許多上海人喝珍奶從過 去的中杯升級為大杯, 而且還要加珍珠,甜度 也從3分甜變成5分甜。 報導稱,「美團外 賣」發佈的餐飲外賣復 工消費報告顯示,以2月 10日作為復工起點,復 工4週以來,外賣商戶 數、訂單量、交易額等 指標均呈穩定上升,其 中30%商家的外賣單量已 超過疫情爆發前。 報導稱,這可能是因 為線下「堂食」(入內 用餐)尚未恢復,外賣 業務挑起餐飲經濟大樑 的緣故。因此,復工以 來,大陸一線城市的外 賣訂單量增長迅猛。 該報告還顯示,儘 管「90後」依然是外賣 消費的主要群體,但新 增用戶中,原本更偏愛 在家做飯的「60後」、 「70後」消費群體,分 別以36.7%、31.5%的佔 比,成為外賣新客增長 的主力。 上觀指出,城市的 「報復性消費」則是從 一杯奶茶開始。外賣平 台「餓了嗎」的數據顯 示,從2月10日開始的復 工第一週,上海人在「 餓了嗎」消費了16萬單 奶茶,但復工第四週暴 增至33萬單,甚至有人 一次就下單買了77杯奶 茶。 而在外賣訂單量排名 第一的奶茶品類中,還 出現了「升杯加料」的 勢頭。復工第四週,很 多人買奶茶都選擇要加 珍珠,上海當週共賣出7.2萬杯珍 珠奶茶。 報導稱,如果按一杯12顆珍珠 計算,這些珍珠可以填滿一個國際 標準游泳池。而且,復工第四週, 上海人喝奶茶選擇「大杯」、「超 大杯」的訂單量,也比去年12月平 時一週增加了3.4倍。 實際走上上海街頭,手搖飲店 現在確實每天都有不少人在排隊消 費。但報導並未進一步分析,何以 疫情趨緩後,上海民眾會突然想要 狂喝珍奶。

NEWS |

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

中國新聞

7

中國消費品零售額 前2月減20.5% 史上最差 (本報訊)中國多項重要經濟 數據16日出爐,前兩個月工業增加 值年減13.5%、前兩個月社會消費品 零售金額年減20.5%、全國固定資產 投資金額年減24.5%,均創下歷史最 差紀錄。顯示新冠肺炎對中國經濟 的衝擊前所未見。 中國前兩月全國固定資產投資 額3兆3323億元(人民幣,下同, 約4764億美元),年減24.5%,期 內民間固定資產投資年降26.4%。 基礎設施和製造業投資分別下降 30.3%和31.5%。社會消費品零售總 額5兆2130億元,年降20.5%;規模 以上工業增加值年減13.5%。出口交 貨值也受影響,年降19.1%。 從投資來看,民生銀行宏觀中 心分析,製造業投資、基建投資和 房地產開發投資三大分項全面大幅 下滑,均為有統計數據以來首次年

度衰退紀錄,且降幅均達兩位數。 中國國家統計局發言人毛盛勇表 示,前兩月國民經濟經受新冠肺炎疫 情衝擊大,但綜合看疫情的影響是短 期的、外在的、也是可控的。中國將 加強宏觀政策對沖力度,把疫情造成 的損失降到最低,推動經濟平穩健康 發展。 疫情後期將如何恢復,毛盛勇 稱,主要看復工復產的進度加快,經 濟的正常生產生活秩序陸續恢復,中 國疫情的影響在第2季會逐漸減弱, 經濟表現將明顯回升。從下半年看, 在逆周期調控政策對沖下,經濟會走 得更加穩健。 民生證券首席宏觀分析師解運亮 稱,從消費來看,家具、家電、建築 裝潢等地產後周期消費降幅較大。另 一方面,實物商品網上零售額逆勢增 長3%,其中,食品和日常用品分別增

不「疫」外! 口紅經濟敗給口罩

共享 單車 消毒 (本報訊)《互聯網租賃自行車 衛生保障運營規範》(以下簡稱規 範)發佈,該規範是全中國首個共享 單車消毒團體標準,由美團單車聯合 中國城市公共交通協會發起。 該規範推動實現共享單車消毒常 態化和標準化,對共享單車日常衛生

維護及突發公共衛生事件時期的消毒 和維護,提出了車輛衛生要求及運營 人員要求。規範要求,在遇到突發公 共衛生事件時,車把手、車籃、車鎖 等騎行人易接觸的部位,需確保每天 清潔、消毒不少於1次,其他部位定 期清潔,確保乾淨無污物。

柳州大毒梟  豪華別墅被拆 (本報訊)廣西柳州市柳江區 涉黑、涉毒重大犯罪團夥頭目張加 愛的豪華別墅,日前被依法拆除。 張加愛的別墅坐落於柳江區成 團鎮魯比村。這個以葡萄聞名的 村莊,距離柳江區拉堡鎮僅有6公 里。別墅佔地近2000平方米,共 有4層,裝修富麗堂皇,別墅大門 還擺放有麒麟石獸。院子裡有專屬 停車場、亭台樓閣、魚池以及遊泳 池。裝修豪華的別墅與周邊普通民 房形成鮮明對比。 村民表示,張加愛從小就和弟 弟隨父母在柳江區成團鎮上做打鐵 生意。有錢後又在拉堡鎮買了房 子,前幾年才搬回魯比村,並在魯 比村建起大別墅。 張加愛的別墅在2015年開 建,2017年落成。「別墅建成 後,張加愛擺了上百桌酒席慶賀, 鞭炮從早響到晚,各路人士紛紛到 場慶賀。」村民阿東(化名)說,

26.4%和7.5%。 根據中國國家統計局公佈數據測 算,2月70個大中城市新建商品住宅價格 指數年升5.8%,漲幅不及1月的6.3%且為 2018年7月以來最低,房價年增率已連漲 53個月;但月增率持平,為2015年4月 以來最低,之前已連漲57個月。 統計局稍後公佈,前兩月中國房地 產開發投資年降16.3%,增速遠低於去 年全年的9.9%;房屋新開工面積年降 44.9%;商品房銷售面積和銷售額則分別 年降39.9%和35.9%。

當時排場非常大,在該村前所 未有。 據報導,2017年4月及 6月,柳州市中山西路青雲大廈 某酒吧兩次遭人打砸,造成惡 劣的社會影響。經過一年多的 縝密偵查,專案組逐漸摸排出 一個以柳江籍人員張加愛、覃 春團為首,以製造、販賣毒品 為主要經濟來源,並涉及其他 違法犯罪的黑社會性質犯罪團 夥。 2018年10月4日,包括張 加愛、覃春團在內的13名主要 犯罪嫌疑人被抓捕。截至今年 5月,專案組經多次抓捕行動, 共抓獲該犯罪團夥成員128人。

(本報訊)以往 經濟不景氣時帶動 口紅熱賣的「口紅 經濟」,這次沒有出 現,口罩成疫期最搶 手的商品,戴上口 罩,口紅反而可有可無,敗在口罩手下。 「口紅經濟」是一種有趣的經濟現象, 每當在經濟不景氣時,口紅的銷量反而會直 線上升。從20世紀30年代的全球經濟大蕭條 時期、2008年的金融海嘯,都印證了「口紅 經濟」效應。 因為在經濟不景氣時期,消費者收入降 低,很難賺錢去買房、買車、出國旅遊等, 但口紅是相對廉價的日用消費品,刺激消費 者購買,起到安慰的作用。 在這次新冠肺炎疫情中,口紅卻因為口 罩而消費遇冷,據淘寶發佈,上半邊臉的「 口罩妝」成了網購消費關鍵字,眼影和粉底 取代了口紅的暢銷地位。拼多多發佈白領復 工十大暢銷產品,眼影盤、眉筆等商品搜索 次數上漲290%。昔日買再多也不夠用的口 紅,與女性消費者的「購物車」漸行漸遠。 網紅「口紅一哥」李佳琦的直播,推薦 的彩妝品依舊琳瑯滿目,但眼尖的人發現, 很久未出現口紅了。朋友圈裡「代購」感 慨:口紅太難賣了。宅在家時不用塗口紅, 復工上班要戴口罩也不用塗口紅。


8

台灣新聞 | NEWS

Seattle Chinese Post

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

政府再加碼紓困 (本報訊)肺炎疫情全球肆虐,不僅企業叫苦連 天,個人也可能受疫情波及面臨無薪假甚至企業裁 員困境,行政院24日拍板通過400億元紓困方案, 加上先前600億元特別預算,累計已斥資1000億元 紓困。紓困2.0方案包括民眾申報2019年度綜合所 得稅可申請緩繳或分期、水電費與瓦斯折扣、觀光 業等。 行政院政務委員龔明鑫表示,不排除未來將 推出第三波紓困方案,且不一定受限新台幣400億 元經費,有必要的話,整體紓困振興方案可能超過 1000億元。 因應新冠肺炎疫情,教育部25日表示,為減 輕學校的負擔並落實防疫,教育部將提供4億元補 助大專校院,包括教學訓輔經費2.5億元、防疫應 變經費1.5億元,學校可於4月15日前依需求提申請 ,經教育部審查通過後予以補助,預計5月核定並 撥款。 中央流行疫情指揮中心24日宣佈,民眾因新 冠肺炎受隔離或檢疫,即起可申請防疫補償金,照 顧者的補償申請從31日起受理。此補償2年內可申 請,鼓勵網路申辦。 因新冠肺炎受隔離、檢疫者發給每日新台幣

1000元防疫補償金,已於23日起受理申請,而照 顧者的防疫補償申請將於3月31日起開始受理。 指揮中心指揮官陳時中表示,防疫補償金可於 受隔離或檢疫結束日的次日起2年內申請,民眾無 須急於近期申辦。 衛福部社工司長楊錦青表示,防疫補償對象分 為5類,包括居家隔離者、居家檢疫者、集中隔離 者、集中檢疫者,以及為照顧生活不能自理的受隔 離或檢疫者而請假或無法從事工作的家屬。 楊錦青說,目前已有3032人申請防疫補助。 申請方式包含網路線上申辦、郵寄或臨櫃,向受隔 離或檢疫結束時所在地直轄市、縣市政府申請。 「口罩實名制2.0」第二輪網路預購25日起跑 ,行政院長蘇貞昌25日在臉書發文,指出請同仁實 測只花了15秒就完成訂購,「有夠順」。 第二輪線上預購從3月25日上午8時至3月27日 晚上8時,可使用健保卡、自然人憑證從電腦、或 使用手機健保快易通APP預購。成功預購者在3月 28日上午8時至3月30日晚上8時內以ATM轉帳、信 用卡方式完成付款。交易成功後,3月31日至4月1 日以簡訊發送取貨序號。 中央流行疫情指揮中心24日晚間公佈國內新增

7成企業坦言影響比SARS更嚴重 (本報訊)新冠肺炎(COVID-19)疫 情持續延燒,受影響的產業已經開始 從觀光旅遊擴大到製造業,人力銀行 24日公佈的調查指出,有7成的企業 認為這波疫情的衝擊比2003年SARS 更嚴重,但僅2成企業啟動「企業營 運持續計畫」,準備調整工作時間及 地點。 經濟部指出,3月疫情衝擊持續 擴大,對批發、零售、餐飲業皆不利 ,尤其內需為主的零售、餐飲業,3

月恐因此損失新台幣434億多元。 零售業會推估是淨減少299.7億 元,會拉低3月份的年增率10個百分 點,各個零售業其實是增減互有的態 勢,其中在3月份的零售業裡頭,百 貨公司受到的衝擊會最大,營業額的 部分大概會減少60億元以上。 餐飲業同樣受到疫情衝擊,2月 營收584億元,年減17%,而3月隨 著疫情擴大,營收預估將擴大減少 134.5億元,影響20.5個百分點。

長榮華航拒載發燒旅客 (本報訊)長榮航空股份有限公司 於官網宣佈,為維護機組人員、旅客 健康與安全,21日起所有旅客須量 測額溫,高於攝氏37.5度(華氏99.5 度)無法搭機,且除用餐以外,旅客 須全程戴口罩。長榮航空表示,如果 額溫超標,或無法配合要求者,將無 法順利搭機。 因應肺炎疫情升溫,繼長榮航空

宣佈拒載發燒旅客後,中華航空也跟 進。華航21日也宣佈,即日起拒載發 燒旅客。華航表示,即日起旅客自報 到櫃檯開始、飛行途中及客艙內,均 全程配戴口罩(餐飲除外),且所有旅 客(含來台轉機),登機前請配合量測 體溫,額溫超過攝氏37.5度(華氏99.5 度)者或無法配合此項作業者將無法 順利搭機。

台北國際電腦展延期到9月舉行 (本報訊)受到新冠肺炎疫情影響 ,台北市電腦公會與外貿協會24日共 同宣佈,原訂6月2日至6日舉辦的台 北國際電腦展(COMPUTEX Taipei) ,將將延期至9月28日至30日,在台 北南港展覽館2館舉行。 在主題上,公會表示,今年 COMPUTEX將呈現5G與通訊、智 • Dental • Life & Disability • Long Term Care • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement Insurance • Individual & Group Health Insurance • Short Term International Medical Coverage

新冠肺炎第二波紓困措施

1例COVID-19新冠肺炎確診個案,今天一共新增21例,全 為境外移入,年齡介於5至60餘歲間,總數達216例;分 別是境外移入個案178例,本土個案則有38例。

金管會開罰企業假投保真理財 (本報訊)金管會嚴禁企業假藉為員 工福利或員工退休規劃之名,行公司資 金運用之實的「假投保真理財」情況, 自2018年11月底起,僅一年半的時間, 已陸續開罰共9家壽險公司。 金融監督管理委員會保險局官員24 日表示,企業以員工福利、留才,或提 供員工保障等名義,替員工投保壽險保 單,受益人應該是員工,但金檢時發現 ,有壽險公司卻接受受益人是法人,或 是在中途將受益人變更為法人,將判定 為核保缺失。 換句話說,受益人變更為法人,也 就是企業本身後,理賠保險金就會給付

運用科技溯源緝凶 成功阻止飲用水源遭受污染 (本報訊)行政院環境保護署25日表示 ,去年9月接到台北水源特定區管理局通 報,指翡翠水庫集水區遭人棄置100多桶 廢液,會勘發現共有99桶20公升白色塑 膠桶廢溶液、5桶125公升藍色塑膠桶廢 油墨以及20多袋大塑膠袋裝的廢布,當下 就啟動環、檢、警結盟追查幕後棄置人。

慧解決方案、電競及創新與新創 (InnoVEX)等重點主題。外貿協會將 透過全球63個駐外單位加強洽邀全 球買主來台參觀9月的COMPUTEX。 市場人士指出,2003年SARS( 嚴重急性呼吸道症候群)疫情時,台 北國際電腦展曾經延後過一次,這 是17年之後COMPUTEX再度延期。

牙保險 人壽傷殘保險 長期療養保險 老年人醫療保險計劃 個人、團體健康保險 短期國際醫療保險

Ann Chen 陳純純 A-To-Z-Health 14205 SE 36th. St, Suite 100, Bellevue, WA 98006 Tel: (425) 562-0185 Fax: (425) 576-9860 Cell: (425) 301-1226 Email: annchen@a-to-z-health.com www.a-to-z-health.com

給企業,但企業投保還可享有稅負優惠 ,就變成「假投保真理財」情況。這樣 一來,就與當初給員工投保的目的不相 符,因此近一年以來,檢查局積極抓保 險公司有無類似的缺失。 統計自2018年11月底起保險局公 佈的裁罰案件,共有9家壽險公司因「 假投保真理財」缺失被開罰,包括有台 灣人壽、保誠人壽、中國人壽、南山人 壽、富邦人壽、宏泰人壽、國泰人壽、 安聯人壽及今天最新公布的遠雄人壽。 官員說,壽險公司若有違規情況, 保險局會以核保疏失進一步開罰,一家 罰鍰大多為新台幣60萬元。

調查期間,環保署運用檢驗技術, 發現相關廢棄液體的含銅濃度,更是超 出有害廢棄物溶出標準近3倍之多,所 幸還沒滲漏,否則不僅影響上游河川生 態更會嚴重影響大台北地區600萬人口 的用水安全。 環保署表示,他們檢驗後認為,這 些廢棄液體是含重金屬的顯影液,且再 運用高科技技術,還原桶子上被塗銷的 標籤,因此,鎖定可能的印刷廠嫌犯, 經過半年調查,查出共有10餘家業者 涉嫌將廢棄物,委託給沒有清除許可的 某科技公司處理,但該公司為了節省費 用,於是將廢棄物丟棄在集水區,目前 相關涉案人,已經移送台北地檢署偵辦 ,除了將面臨1到5年徒刑外,環保署 也會追究不法利得。

網購一年耗掉8千萬個紙箱 王婉諭要求環保署加強減量 (本報訊)新冠肺炎疫情延燒,網路購物的業績 大幅成長近3到5成,隨著網購量的增加,相關的 包裝耗材,當然也跟著增加。時代力量立委王婉諭 23日質詢時表示,台灣網購一年用掉8千萬個紙箱 ,呼籲環保署設法減量。 王婉諭表示,去年環保署與電商平台、包材 業者等也對此研商「網購包裝減量指引」,並公 佈「網購包裝減量標章」,預計第一年就可以減少 1700公噸的包材。但「網購包裝減量指引」僅是

「行政指導」,在位階及拘束力其實並不足夠, 應提升法制上的位階,完善法源。 王婉諭也建議,環保署應在網站定期揭露網 購包裝的垃圾總量數據,讓電商及消費者,能夠 更加意識到消費跟環境的關聯。 對此,環保署回應兩個月內會訂出網購包裝 減量的加強措施,並於每季揭露網購包裝之減量 情形及與目標的差異,同時訂定循環箱的改善目 標。


Seattle Chinese Post

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

NEWS |

香港新聞

9

抗疫境瑪麗醫護不辭職 強制十四天檢疫 機場非港人入境降

(本報訊)儘管新冠肺炎疫情有多兇險,醫護人員仍走在最前線,瑪麗醫院隔離病房醫護人員訴說工作 的心路歷程,指曾有病人出院後才確診患上新冠肺炎,惹來病房驚魂,亦有醫生面對至親反對;明明走在 前線照顧病患者,卻叫外界不要太擔心,面對疫情強勢蔓延,他們異口同聲說,「從未想過辭職」。 瑪麗醫院矯形及創傷外科醫生黃嘉衡指,太太非常不贊成他進入隔離病房工作,但他認為是正確的 事,整個決定並不輕率,又笑言有的士司機特意免費「送他一程」,深深體會社會各界對醫護人員的支 持。內科病房經理葉俊機指,沙士時期剛大學畢業,要處理的沙士病人亦不多,但現在身份是病房經理, 責任加重,除了照顧病人,亦要保障下屬的安全,他又笑言團隊青春活力,士氣非常好。很多醫護人員為 減低家人受感染風險,都會在酒店或宿舍暫住,久久未能與家人團聚,資深護師廖德偉指,這時期只好利 用視像會議與親人見面。他指,會將心比己為病人設想,成為醫護人員的使命就是希望病人能康復出院。

翠華屹立22年 中環旗艦店停業

(本報訊)港府自實施 海外抵港人士強制檢疫,過 去三天,每日由機場入境的 (本報訊)疫情衝擊飲食業。被喻為「中環人集體回憶之一」、 非港人佔機場總入境人數不 足 一 成 。 政 府 在 社 交 網 站 「蘭桂坊照妖鏡」,開業近二十二年的翠華威靈頓街旗艦店,日前告停 業,揮別繁華過後的大都會。 指,海外人士入境須強制檢疫十四日後,非港人經機場 旗艦店位於威靈頓街十七至十九號香港工商大廈地庫、地下、閣樓 入境人數由上月平均每日四千三百人,大幅減少至每日 及1樓,早於一九九八年起便租用進駐,電影《春嬌與志明》也曾此在 約六百人,又指隨着不少國家地區實施出入境管制,入 取景拍攝。旗艦店毗鄰蘭桂坊,有「蘭桂坊照妖鏡」之稱,過往不少人 境非港人將維持極低水平。而入境處數字顯示,過去三 浦吧過後,會到茶餐廳覓食並等酒醒,順道藉店鋪的光猛燈火看真新結 天每日經三個口岸入境約一萬三千至一萬四千多人,九 識朋友的面貌,令店鋪的宵夜生意特別暢旺。但有熟客仔感嘆,食店近 成是香港居民,非港人就約佔一成,平均一千三百人, 來變得冷清,枉論客滿,連上層也都為節省成本而暫停開放。 當中約四分之一是內地人。 旗艦店停業後,翠華位於德輔道中的分店會如常營業。有員工透露,估計約九十名員工受影響。連同 (本報訊)近日新冠肺炎的確診個案 這店,翠華在過去約半年連關四鋪,其餘兩店位於銅鑼灣,一店位於佐敦白加士街。 大幅增加,馬會宣佈進一步控制馬場入 場人數,自三月二十五日於跑馬地馬場 舉行的夜賽起,除練馬師、騎師、相關 職員及負責監察馬會的董事外,只會容 許參賽馬匹的馬主進入馬場。 馬會指,於賽馬日前十四天內曾前 (本報訊)衞生防護中心前總監曾浩輝日前表示,直到目前為止,香港政府 往外地的顧客不准入場,其他人入場前 對抗疫情表現算是有交代。他又表示,政府可考慮禁止非香港居民入境,減輕 須填寫健康申報表及接受體溫檢查,並 香港檢疫設施的負擔。新型冠狀病毒疫情持續兩個多月,香港新增確診人數近 須佩戴口罩。當晚跑馬地馬場只會開放 日隨不少人從外地回港有所上升。 二樓和三樓的馬主廂房,沙田馬場及沙 衞生防護中心前總監曾浩輝出席節目《大鳴大放》時指表示,政府汲取二 田會所不設雙邊投注服務。上述入場安 OO三年沙士教訓,應對疫情的表現已經算是有所交代。 排會在未來兩星期的其他賽馬日繼續實 隨 着 各 國 確 診 人 數 行。 此外,馬會決定即時暫停馬主到訪 增加,香港政府也開始實 馬房的安排,直至另行通告,馬主亦只 施所有入境人士都需要家 居檢疫十四日。曾浩輝表 可從看台或過磅室觀看試閘。 示,為免進一步令醫療體 負擔加重,全面禁止外國 (本報訊)本港經濟近大半年受黑暴動亂 人入境值得考慮,他預計 及疫情夾擊重創,各行各業陸續裁員救亡,失 未來一兩個月會繼續有大 業率惡化至九年新高。消息指,勞工處近日建 量輸入個案。 議輸入一百一十一名外勞,當中涵蓋飲食、護 至於疫情何時完結, 理及農業等行業,現已交至勞工顧問委員會審 他說要視乎外地疫情能否 批。該會勞方委員明言將持反對意見,認為本 穩定下來,提醒香港市民 港失業率高企,現階段不宜輸入外勞,應把機 繼 續 做 好 個 人 防 護 措 會留給本地工人。 施,不要鬆懈。 消息指,勞工處接獲三十七宗補充勞工計劃申請,僱主申請輸入 勇

只准職員及馬主入場 馬照跑夜馬賽事開鑼

(本報訊)市民恐怕長沙 灣昌隆工業大廈會成為下一個 播毒群組。該廈一名員工日前 確診,但有六名同事是密切接 觸者,且部分人現病徵。由於 本港工廈地面多是食堂,市民 用膳時都會除下口罩,口沫橫 飛,易釀成交叉感染。有工廈附近的市民擔心,該工廈人多 車多,病毒爆發避無可避,只要樓上有人確診,附近都會變 成傳播鏈受到感染。 衞生防護中心指出,在長沙灣昌隆工業大廈的確診個 案,中心正追查密切接觸者,據知有六名同事是密切接觸 者,他們計劃下星期在家工作,但六名人士中有部分出現上 呼吸道病徵,所以有些擔心。 長沙灣昌隆工業大廈一至三樓則設有咖啡店及紋身舖, 其位置位於年輕人聚腳點D2 Place對面,附近食肆及商戶林 立,人來人往。昌隆工業大廈地下小食檔檔主蔡先生表示, 對樓上工廈出現確診病例的消息感到驚訝,他說疫情發生後 生意已跌一半,擔心消息會令生意雪上加霜,會做好一切消 毒,確保食物安全。

勞工處建議輸入外勞 勞工界反對稱應用港人

手帶淪裝飾 四出尋美食

長沙灣昌隆工廈 人車食肆俱多恐爆疫

衞生防護中心前總監曾浩輝 政府抗疫表現算是有所交代

一百三十二名外勞,該處經研究後建議輸入 三十五宗,涉及一百一十一人,包括泰國及印度 菜廚師、安老及殘疾院舍護理員、園藝技工及農 場技工等,當中逾半為護理員,合共六十七人涉 及十八間院舍。另該處建議拒絕輸入二十一人。 勞工處發言人表示,政府一貫政策是僱主必 須優先聘用本地工人,並在確實未能在香港聘得 所需人手時,方會獲准輸入勞工。處方會繼續秉 持本地工人優先就業的原則,審慎處理「補充勞 (本報訊)港府日前要求所有 工計劃」申請。 抵港人士戴上監察手帶隔離檢疫 十四日,並於首兩日派發逾萬條手 帶,惟有人批評手帶質料不佳, 洗澡後變得霉霉爛爛,直言擔心影響衞生,不知如 何能用十四日,亦有人取帶不足廿四小時已自行剪 掉手帶,或戴着手帶外出尋美食,網民鬧爆有關人 中、英、越、寮、泰語 士自私。行政長官林鄭月娥承認發現七人違反檢疫 代理國內國外機票及旅行團 令,已把他們分別送至禁閉營隔離及提出檢控,強 公證服務 (Notary Service) 調對此零容忍,未來將加強搜查及執法。 針對本港出現多宗疑似違反檢疫令的個案,林 Phone: 206.340.8888 鄭月娥表示,資訊科技辦公室透過手帶追蹤到四名 Fax: 206.626.0550 海外返港人士擅自外出,警方已上門拘捕及錄取口 22727 Hwy 99, #201, Edmonds, WA 98026 供,並把他們轉送至禁閉的隔離中心。 E-MAIL: FLYASIA@QWESTOFFICE.NET

亞洲旅遊 Asia Travel


10

財經新聞 |

NEWS

現金最充裕的公司 標普道指有限公司發佈報告顯示, 2019年第四季度,標普500指數成分股的 股票回購金額達1816億美元,環比增長 3.2%,同比下降18.6%。蘋果(AAPL)的股 票回購金額再次居首,達221億美元,高 於前一季度的176億美元。 而權重最高的20家公司的股份回購金 額也在總回購金額中佔比55%,為2010年 第一季度以來佔比最高(59.8%)的一個季 度。標普500指數成分股2019年全年的股 票回購金額報7287億美元,較2018年創 紀錄的8064億美元低9.6%。 市場不景氣的時候,現金就是王道。 對投資者來說是這樣,對公司而言更是如 此。這是因為,公司手頭需要充足的現金 來維持日常運營,支付員工薪酬,尤其是 眼下因為疫情營收受到不同程度的衝擊, 而且疫情的蔓延範圍和持續時間還未可知 。換言之,在危機時期,投資者更加需要 關注一家公司的流動性,包括現金儲備、 迴圈信貸額度等指標。那麼在美股市場上 ,哪些公司坐擁最多的現金?哪些公司的 流動性最為窘迫? 手頭最多現金的公司:科技巨頭 美股過去11年的牛市中,科技巨頭是 當之無愧的主角。在營收大幅增長的同時 ,它們也在以前所未有的速度囤積現金。 根據FactSet在去年11月發佈的統計, 在流動性(包括現金、現金等價物以及債 券等短期投資)最為充足的美股前十大家 公司中,科技公司佔了七個;排名前五的 公司中有四家是科技巨頭,只除了巴菲特 旗下的大型控股公司巴郡(BRKa)。 具體來看,微軟(MSFT)擁有的現金 、現金等價物和短期投資高達1342.53 億美元;谷歌母公司Alphabet(GOOGL)以 近1200億美元的儲備位列第三;蘋果 (AAPL)的現金儲備也在1000億美元以上 。亞馬遜(AMZN)和Facebook(FB)的現金則 在550億美元附近。 同樣要注意的是,只是現金餘額也不

能說明全部問題,畢竟除了資產還要看 債務。如果計算淨現金,即現金及短期 投資減去總債務,則標普500成分股中 排名前五的公司為谷歌、蘋果、微軟、 Facebook和思科(CSCO)。 相比之下,非科技公司的情況要嚴 峻得多。不少公司都將現金花在股票回 購和股息支付上。 在餐飲業,去年麥當勞(MCD的收入 為211億美元,但截至去年年底,其資產 負債表上的現金僅為8.985億美元,相當 於兩週的銷售額多一些。 事實上,這家擁有2600家自營門店 、逾3.6萬家加盟店的速食連鎖去年產生 了57億美元的自由現金流。這些現金都 去哪里了呢?2019年,麥當勞回購了價 值49億美元的股票,另外支付了36億美 元的股息。不過,麥當勞還有35億美元 的信貸額度。 星巴克(SBUX)的情況也差不多。去 年該公司的銷售額為265億美元,截至年 底擁有31億美元左右的現金儲備,相當 於六至七週左右的開支。全年星巴克產 生了32.4億美元的自由現金流,在股票 回購上花了102億美元,支付股息17.6億 美元。 航空業的情況更加不樂觀。截至12 月31日,達美航空(DAL)的現金儲備已經 不足一個月的開支,其去年產生的34.9 億美元自由現金流中有60%用於股票回購 、9.8億美元用於支付股息。美國聯合航 空公司(UAL)的現金還有49.4億美元,僅 相當於一個月的開支。西南航空(LUV)擁 有約三個月的現金收入,在2019年將三 分之二的自由現金流用於股票回購。 在牛市時期,投資者對蘋果、伯克 希爾大規模囤積現金有著不少的怨言; 但在當前的熊市,龐大的現金儲備反而 成為了一道可靠的屏障。這也是為什麼 投資者和對沖基金押注科技股將最先從 大盤暴跌中恢復過來。

道指瘋漲逾2100點 創1933年以來最大單日升幅 市場憧憬美國國會通過2萬億美元振興經濟 方案,投資情緒明顯轉好,全球股市周二皆升 ,道指一洗「黑色星期一」頹勢,高開逾千點 ,最多飆2145點,重上20000點關,收市漲暴漲 2112.98 點,或 11.37%,收 20,704.91 點。標普 500 指數暴漲 207.48 點,或 9.27%,收 2,444.88 點。那斯達克指數暴漲 557.18 點,或 8.12%,收 7,417.86 點。 標普11大板塊迎來超級大反彈,能源 (+16.38%)領軍大漲、其次為工業 (+12.70%)和金融 板塊(+12.67%) 。科技五大巨擎補血滿格。蘋果暴 漲10.03%;臉書暴漲 8.70%;Alphabet(GOOG)暴漲 7.20%;亞馬遜上漲1.96%;微軟暴漲9.09%。

西華報提供

打 字

翻 譯

本報是合法翻譯機構及公證處

Seattle Chinese Post

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

道 指 3 0 檔 成 分 股 僅 Verizon(VZ)收低。雪佛龍(CVX) 暴漲22.74%;埃克森美孚 (XOM)暴漲12.69%;高盛 (GS)暴漲13.80%;摩根大通 (JPM)暴漲11.89%;美國運 通(AXP)暴漲21.88%;波音 (BA)暴漲20.89%;聯合技術 (UTX)暴漲15.76%;麥當勞 (MCD)暴漲18.13%。

道瓊斯工業平均指數一週走勢

新屋銷售跌4.4% 美國2月新屋銷售按月跌4.4%,預 期為下跌1.8%;1月為升7.9%。以年率 計,2月新屋銷售為76.5萬間,預期為 75萬間;1月為76.4萬間。

花旗7.5萬僱員獲疫情津貼 花旗集團將補償全球逾7.5萬僱員 在新冠肺炎疫情期間仍然工作,希望 紓緩員工的財政困難。年薪6萬美元或 以下的美國僱員,將獲發1000美元特 別補貼;美國以外營運地點的僱員, 將視乎本地酬金水平而獲派發津貼。 此前,摩根大通與美國銀行也向基層 員工發放疫情特別津貼。

美對中木櫃徵高額關稅 美國國際貿易委員會(ITC)表示, 最終認定從中國進口的木製櫥櫃和浴 室櫃存在的傾銷和補貼損害了美國生 產商,將在5年內對其徵收高額關稅。 2月24日,美國商務部決定對上述商品 實施最高達262.2%的反傾銷稅和最高 達293.5%的反補貼稅。美國2018年從 中國進口了44億美元的木製櫥櫃、浴 室櫃及相關組件。另外,美國農業部 和美國貿易代表辦公室指出,上月14 日生效的中美第一階段貿易協定的農 業相關規定實施方面取得進展。

蘋果取消購買限制 蘋果公司取消iPhone、iPad等購買 限制。蘋果在上週對旗下多款產品加 設購買限制,其中,新款MacBook Air 和Mac mini每人只可訂購5部;11英寸 和12.9英寸的新款iPad Pro每人每款限 購兩部,iPhone每人只可訂購兩部,而 有關限購措施現已取消。

3/25

美元兌其他貨幣匯率 2020年3月25日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 泰銖 英鎊 加拿大幣 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY THB GBP CAD EUR AUD

7.7537 30.262 7.0785 111.25 32.788 0.8442 1.4378 0.9236 1.6756

3月25日 汽油價格

全美平均: 2.035 華盛頓州: 2.815 大西雅圖: 3.010

3/25 大西雅圖地區油價最低的加油站 Costco Marysville 2.29 16616 Twin Lakes Ave near Johnson Tracts Rd

Costco Federal Way 2.29 35100 Enchanted Pkwy S & S 352nd St

Costco

Kirkland

2.35

8629 120th Ave NE near NE 90th St

服務業PMI驟跌至39.1 在工廠停工,商店和餐館歇業 ,飛機停飛,旅行受限之際,IHS Markit 於24日公佈美國3月份服務業 PMI指數初值,報39.1,較前值下滑 了10.3 點,且低於市場預估值42。 另外,美國3月份的綜合PMI指 數則報40.5,較前值下滑9.1點,且 創下自2009年10月以來最大的跌幅 。根據PMI數據顯示,由於受到疫情 擴大的影響,美國的經濟及金融市場 皆遭受到前所未有的衝擊。 3月份美國Markit製造業PMI指數 報49.2,較前值50.7下滑,且創下自

2009年8月以來最差表現,並跌破 景氣榮枯分水嶺50。另外,工廠訂 單的下滑幅度,亦創下自金融海嘯 以來最大。 由於美國服務業佔美國整體 GDP比重高達90%,且一直以來扮演 著拉動美國經濟成長的動能,但是 ,為了防止疫情的擴散,各州政府 紛紛採取關閉店家、餐廳、酒吧等 措施,導致零售業及服務業的營運 受到嚴重打擊。預期經濟及社會活 動的中斷,將會在接下來的幾個月 持續拖累美國經濟。

GDP

PMI綜合指數

航空旅客驟降 美國航空旅客人次急 劇下降,航班幾乎是空機 運行,週一經過航空安檢 的旅客人次較2019年同 期減少86%,據運輸安全 管理局(TSA)的資料,週 一僅有33.1萬人次乘坐航 班,而去年同期為逾240 萬人次。一周前,旅客人 次降幅僅為47%,但在整 週持續下跌後,週日降幅 達到82%。令航空業及其 分包商和機場的財政基本 面遭遇風險。

3/25

那斯達克綜合指數一週走勢

美國PMI綜合指數和GDP變動

美國能源部 旗下的Summit超 級電腦,其浮點運算 高達每秒14.86億億次。

肺炎疫情毫無受控跡象,總統 川普宣佈,與多家科企組成「新冠 病毒高性能運算聯盟」(COVID-19 High Performance Computing Consortium),動用IBM超級電腦應 付疫情。聯盟成員包括白宮科技政 策辦公室、美國能源部,以及IBM、 谷歌、亞馬遜和微軟等科技巨擘。




Seattle Chinese Post

靜雯 博客 如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

靜雯博客

| Post Seattle副刊 Chinese

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

11

在冠狀病毒爆發 期間保持冷靜

一個朋友打電話來抱怨假華 人網站在散佈有關冠狀病毒的謠 言。她乞求地說:「你能不能寫 篇文章,告訴大家不要相信嗎 ?」 阻止假新聞傳播的最佳方法 ,就是告訴朋友們避免在線( online)閱讀新聞。另一個朋友打 來電話警告我,不要面對面地採 訪人:「這對作為記者的你來說 ,與太多人交談是冒險的,只需 通過電話採訪他們即可。」 稱這些情形為冠狀病毒焦慮 症(coronavirus anxiety)。社交 疏遠(Social distancing)和將自 己鎖定在家裡,會令我和許多人 發瘋。對我們的心理傷害是巨大 的。 以我作為記者的職業為例。 遠離人群會傷害我的工作,因為 有人的地方,那是我動力的所在 ,我需要做的是反映社區精神。 這是很難只靠通過電話,就能看 出人們的情緒反應。 今年的3月是個很艱難的月 份。當我參加3月8日在Benaroya 音樂廳舉行的西雅圖交響樂團的 《慶祝亞洲-Celebrate Asia》音樂 會時,我心碎了,因為出席的人 數是往年的一半。 早先,我3月份的日曆上, 塞滿了15個社區活動。我計劃 參加其中的大多數活動,不僅 是為了報導,而且是為了學習新 知識並與他人建立聯繫。但是, COVID-19爆發,已使我們的生 活徹底顛覆。令人遺憾的是,隨 著取消潮的興起,其中多個活動 被取消了。只有兩個活動被「推 遲」。 部份取消活動包括大西雅圖 中華總商會農曆新年晚宴、合勝 堂慶祝140週年晚宴、健安養老院 成立35週年晚宴、ArtsFund的春季 三月午餐會、西雅圖扶輪社午餐 會,和日皇的生日招待會。 許多組織者已經為活動籌劃 了多個月。對於某些組織和社團 來說,這是一年中唯一的籌款活 動,只是就發生前幾天看到它 「活生生地被殺死」。對 於那些必需決定「我應 該,還是不應該取消 ?」的組織者,

肘部撞擊而不是握手可以幫助遏制細菌的傳播(攝影:Stacy Nguyen)

他們真是會感到十分為難和痛苦 的。 即使我不屬於這些組織委員 會的成員,但讀到他們的電子郵 件,仍然讓我感到恐懼。每個活 動的取消都會產生連鎖反應,影 響到安排宴會廳的人員、視聽團 隊、廚房工人、服務生、演講者 和表演者。許多人依靠收入來支 付學校貸款、養家糊口或住房抵 押貸款。而且我無法向社區報告 活動中慷慨的捐助者和活動的重 點。這些損失是無可取代的。

康,不要讓自己成為醫療保健系 統的負擔。良好的睡眠和飲食, 對我們的健康至關重要。

首先是要確保我每晚都睡個 好覺。在過去的幾週中,我已經 能夠實現這個目標。如果我白天 鍛練一個多小時,這對幫助睡眠 是有很好的效果。如果我感到壓 力或半夜醒來,就作些深呼吸。 它可以幫助我感覺好些,然後仍 能回去睡覺。 這些天,我抵制垃圾食品。 首先,我將其歸因於我的意志 力。事實是,過去十年來,我一 直對自己的健康保持認真的態度 ,並且養成了良好的飲食習慣。 我的味蕾發生了變化,加工食品 不再真正能吸引我了。

下轉第12版

在這場危機中,我們要如何避 免讓自己因慌恐而發瘋?如何避 免沮喪、焦慮或不知所措?以下 是一些對我有用的提示和方法:

提升自己要有 積極的態度 長時間呆在家裡自我隔離, 會導致很多人沮喪,會讓人度日 如年,特別是在陰冷多雨的天氣 裡。患有第四期胰腺癌的 Jeopardy 主持人Alex Trebek,最近在一個一 分鐘的視頻中說:「一天一次去 提升自己要有積極的態度,那麼 一切不順皆有可能轉化為夷否極 泰來。」 我挑戰自己,要堅持正常的工 作時間表,並在旁邊添加一個小 項目。例如,我晚上洗了帽子和 羊毛衣。同時,使我在一天的日 子裡,去增加生活趣味的方法, 例如:煲上一道特殊的湯。

保持健康 在這一點上,我 一直是努力保持健

招聘全工及半工職位 海鮮部員工 雜貨部員工 肉類部員工 清潔工

蔬果部員工 收銀員 雜勤員工 部門經理

參加我們的招聘活動 逢星期五,星期六在Tukwila店 逢星期日在西雅圖店


12

| 副刊 靜雯博客 Seattle Chinese Post

上接第11版

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post



在冠狀病毒爆發 期間保持冷靜

保持樂觀 要保持對COVID-19的恐懼,確 實很難保持積極。作者Paulo Coelho 說:「告訴各位,遭受苦難的恐懼 ,比遭受苦難本身還要糟。」恐懼 會使我們不知所措,使我們發瘋並 產生負面影響。如果大家意識到這 種情況正在發生,請退後一步讓自 己海闊天空,訓練自己大腦改換不 同的思考方式。 根據《紐約時報》的內容,樂 觀是一種後天的行為。儘管我母親 的憂鬱症影響了我的童年,但我仍 努力不讓自己像她一樣。從小我就 拒絕玩「責備」遊戲,對自己的幸 福負責,這影響並發展了我堅強獨 立的個性。

將事實與虛構 和謠言分開 研究表明,人們喜歡假新聞是 因為它更為生動和誇張。如果看得 愈多,就會愈扭曲我們的思維。 僅閱讀來自可靠來源的新聞。 這意味著要認識寫這些報導的人, 然後你就可以返回到他們那裡,挑 戰他們寫的報導。不要以為你讀到 或聽到的一切都是事實,我們要養 成總是提出問題的習慣,並挑戰自 己和其他人的假設。例如:有人散 佈關於我們的謠言。我們非常高興 ,讀者致電給我們進行驗證。所以 打了電話以探究事實真相。如果沒 有列出要與當事人交談的電話號碼 ,我會對閱讀的內容表示懷疑。我 們可以信任的國際新聞來源是《紐 約時報-The New York Times》, 《美聯社-The Associated Press》和 《路透社Reuters》。這些媒體總是 為正反兩方提供有爭議的報導和內 容。

每天安排好 所有的事 科技界強調日程安排的原則是 :不僅要做好事情,而且要確保不 會錯過重要的雜事。因此,安排好 與親人約會的時間,預約理髮、小 睡、冥想、打電話給父母,甚至看 孩子的球賽。一旦按計劃進行,這 意味著已將它們列為日常工作的優 先順序,並且將有更多的機會和動 力,讓自己堅持執行這些活動。

在家開展活動 當待在家裡時,無聊是敵人。 通過準備足夠多的活動來應付 無聊,就可以呆在家中並獨 自進行。例如:可以與 陌生的對手或朋友玩 在線視頻遊戲和

費。想一想依靠小費謀生的服務 生。一個小費將點亮他們的一天。 小企業是我們經濟的支柱。保住餐 廳,就可以保住不少人的工作。

改變不良習慣 冠狀病毒攻擊我們的呼吸系統 和肺部。對於沒有強壯的肺卻還敢 吸煙的人,這可能是戒煙的好時 機。由於待在家裡的時間更多,請 考慮改變一些不好的習慣,這些是 苦於之前沒有時間進行練習或戒除 的惡習。這應該是你的絕佳機會。

西雅圖交響樂團於3月8日在 貝納羅亞音樂廳舉行的亞洲慶祝音 樂會,出席人數是往年的一半。

麻將。可以做拼圖、上油漆、縫 製、編織、木工,樂高玩具和高 爾夫球等活動。 我的侄子把地下室變成了籃 球場,主要是安裝一個投球的鐵 環。而朋友們在房子的備用角落 裡,建了一個迷你高爾夫球場。 早上,我喜歡做些配著時髦音樂 的運動,包括跳舞、慢跑和瑜 珈。此外,練習樂器和唱卡拉OK 也是很有趣的。閱讀是我過去最 喜歡的時段之一。 清理被忽略或遺忘的物品, 例如:零錢包和大錢包。那是攜 帶細菌的最髒的物品之一。

高瞻並透視 對事物的認知 表弟和家人從1月份的亞洲遊 輪之旅中安然返回。他說:「每 當想到遊輪,我都感到害怕。」 那是自我引發的恐懼。我們不需 要承擔不必要的焦慮。 不要過度思慮的唯一方法, 是將事物擺放在高瞻和透視中。 例如,朋友最近說:「不要再搭 乘遊輪了」,好像她忘記了我們 (我們中的8人)去年10月在新英 格蘭遊輪中度過的歡樂時光。 有關已感染該病毒的公主遊 輪(Princess Cruises)乘客的可怕 消息,影響了很多人進行理性思 考的能力。但是那次10月份的遊 輪之旅,確也給我們所有人帶來 了一次難忘的聚會和旅行。 這使我想起,搭遊輪 使我和丈夫以一種我 們原本無法擁有的 方式,去到了

學習新東西 困坐家裡是學習新知識的好時 機。通過YouTube學習第二語言。 或者,可在線檢索要用的資料。

推遲而不取消

3月6日,一個幾乎空蕩蕩的 Westfield Southcenter購物中心( 攝影:Assunta Ng)

世界很多的角落,同時也節省了我 們的時間和金錢。在充滿挑戰的日 子裡,感恩是一個有意義的工具。 我很幸運,我們乘船旅行,結識了 仍然是我朋友的人們。 我們必需看問題的兩方面或多 方面,無論是好或是壞。如果我們 只是以譴責,並以消極的眼光看待 一切,我們的世界觀就會變得扭 曲。

支持經濟 遠離社交意味著不鼓勵大家在 公共場所用餐。如果各位不想在餐 廳用餐,為什麼不點外賣呢?餐館 的業務因疫情已暴跌20%至90%。 如果我們每個人至少每週一次從餐 廳買食物,這些餐廳或許會不至被 逼到關閉歇業的地步。如果你自己 不外出吃飯,請為太忙不能做飯的 好友點餐,他們將感謝你的善意。 只要想辦法在這場危機中幫助夫妻 (mom-and-pop)型式的小生意。 即使是買外賣,也請不要忘記給小

我喜歡健安療養院對活動安排 的處理方式,它們並沒有取消3月 14日的35週年慶典,而是推遲到9 月再舉行。對於打算取消活動的組 織,請不要取消,只需將其重新安 排到以後的日期即可。 你組織一場活動是非常辛苦的 ,請不要讓你的支持者和義工們失 望。如果你打算以後做一個較小的 ,甚至更大的活動,那是可行的, 因為你有更多的時間來籌劃,不要 屈服於病毒和疫情的肆虐。

要有幽默感 瘋狂的人在冠狀病毒期間會做 瘋狂的事情,例如:搶購衛生紙。 我承認,我庫存了不少東西。其實 也沒那麼多,只有一袋一袋的黑巧 克力。兒子在情人節那天給我買了 很多黑巧克力。而且我每天都要多 吃些巧克力增加體力並確保每天更 開心歡笑。 YouTube上的搞笑視頻道或喜 劇節目,每天都為我加油振作。當 我突然想起Max兄弟的滑稽面孔時 ,那些點滴會讓我的歡樂感繼續彌 漫在心中。 讓自己忙。並享受有笑聲的社 交疏遠時刻,即使在最壞的時候, 也要以微笑面對一切。




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

Seattle Chinese副刊 Post |

國際

13

一週國際動向滙編 疫情下的歐洲及紐澳 含口罩,違者依法可罰150歐元。

COVID-19疫情 攻入南半球

2,500萬人工作不保 國際勞工組織(ILO)3月18日 公佈,新冠肺炎疫情儼然已是重大的 健康、經濟及就業危機,若各國政 府未盡速出手保護勞工,全球將有多 達2,500萬人口失業。ILO表示:「然 而,如果我們看到如同2008-2009年 金融危機的國際協調政策因應措施, (疫情)對全球失業的衝擊將顯著降 低。」ILO並呼籲採取緊急、大規模 以及協調一致的措施,來保護勞工、 刺激經濟,並支撐就業和所得。這些 措施應該包括擴大社會保護、透過縮 短工時或帶薪假以支持留職,以及減 輕大、中及小型企業的財務和稅務負 擔。ILO根據疫情衝擊全球經濟成長 的各種模擬情境預測,在衝擊最小的 情境中,全球失業人數將增加530萬 人,衝擊最大時則將增到2,470萬 人;相較下,2008年金融危機使全球 2,200萬人失業。

義大利疫情嚴峻

義大利新冠肺炎在截稿止已上 升至七萬多例確診,總理孔蒂已經宣 佈全國性封城。期間國民不得任意旅 遊,需移動者要繳交自主授權書。除 了全面停課,也禁止任何公眾集會、

體育賽事等大型活動,所有餐廳、 酒吧晚上6點後不得營業,各地博物 館、體育館、劇院等全部關閉。 義大利自第二次世界大戰以 來,沒有施行過類似的全國禁令,過 去義甲唯一一次取消足球冠軍賽,是 1915年第一次世界大戰爆發之際。 歐洲近代史中,也未有民主國家於和 平時期限制公民行動。

澳洲和紐西蘭總理19日皆宣 佈,將全面禁止所有非公民和居民入 境。澳洲總理Scott Morrison表示,目 前境內約有8成確診個案都是由境外 移入,或是曾有和返國者接觸紀錄 者,因此將於當地時間20日晚間9時 起全面封關。 Morrison進一步採取行動以防止 新冠病毒擴散至關重要。他18日已下

令要求公民暫停國外旅行,實施無 限期,可能至少6個月。他表示,武 漢肺炎疫情是百年一遇的事件,「 澳洲自一戰以來就不曾見過這樣的 事」。 紐西蘭總理Jacinda Ardern也表 示,當地時間19日午夜起禁止外籍 人士入境紐國。紐西蘭總理阿德恩 (Jacinda Ardern)14日宣佈,所有 自海外入境的旅客、包含公民,都 必須自我隔離14日,但南太平洋島 國入境者則可豁免。她同時表示政 府並非輕易做出此一決策。除了以 色列和少數有效關閉邊境的太平洋 島國之外,這個政策意味著紐西蘭 將執行全球範圍最廣、也是最嚴格 的邊境管制。 至截稿止,澳洲累計確診人數 達596人、6人喪命;紐西蘭則有 28人確診,尚無死亡病例。

不只義大利疫情嚴重, 歐洲多國也都告急 法國、德國、西班牙確診數皆 已突破近萬或過萬大關,死亡病例亦 不斷增加,感染者中更不乏政府官 員。這波疫情,歐盟會員國全數宣告 失守。許多專家都預測,歐洲疫情將 快速超越亞洲。奧地利總理庫爾茨也 擔憂,各國效仿義大利封城措施,恐 怕只是時間早晚的問題。 過去歐陸也曾爆發黑死病、西 班牙大流感等傳染病,屢屢造成棺材 大缺貨。各界分析,這次新冠肺炎在 歐洲迅速擴散,應與各國邊界模糊, 且歐陸火車與廉航發達;民眾移動容 易,但邊境管理相對困難有關。 亞洲人戴口罩多是自保,歐洲 社會則認為是避免傳染他人,但病人 不該出門,因此一般人不必戴口罩。 且口罩會連結逃犯、恐怖份子等負面 形象,若必需遮住口鼻,圍巾更合 適。 此外,歐洲多國都有類似「禁 蒙面法」的規定,包括奧地利、法 國、比利時、義大利、瑞典、瑞士、 挪威等。像是奧地利就明令,民眾禁 止在公共場合穿著覆蓋臉部的罩袍包

清明節

敬請加入我們的節日慶典, 尊享墓產的特別折扣。 > VIP公墓遊覽 > 免費茶點供應 > 限時折扣

VIP 活動 3月27日, 星期五, 至 3月29日, 星期日 | 上午10點至下午4點 4月3日, 星期五 至 4月5日, 星期日 | 上午10點至下午4點 EVERGREEN WASHELLI CEMETERY 11111 N Aurora Ave., Seattle • 206-362-5200 SUNSET HILLS MEMORIAL PARK 1215 145th Pl. SE, Bellevue • 425-746-1400 GREENWOOD MEMORIAL PARK 350 Monroe Ave. NE, Renton • 425-255-1511

立即回覆確認 !


14

疫情 | 副刊

SeattleChinese ChinesePost Post Seattle

3 月 28 4月3日 年 日至 至日 2008 年 2020 1 月 23 1 月日29

疫情讓我們 回歸田園生活 這幾天華盛頓州每天確診的人 數都上百,而且大都是在我們西雅 圖和近郊。因為疫情的影響,從這 一週開始,除了藥店,食雜店,加 油站等民生需求的商家外,西雅圖 所有能關閉的部門都關閉了。 宅家對我來講,最不開心的就 是不能到健身房了,但是這也是好 事,我發現健身房其實是很髒的, 空氣不好,尤其游泳池在室內,藥 水的味道很重,水也不是很乾淨, 據說一週只清潔一次,很容易感 染。 所以,我在兩週前就把健身

房會員銷號了,也估計有關閉的一 天,只是沒有想到疫情發展會這麼 快。該面對的還是要面對。春天來 了,陽光充足了,更適合到室外健 身,等秋天雨季到來,再回考慮回 健身房吧。 比起國內的朋友,我們宅家是 好多了,美國人口密度小,不能讀 書和工作的人們都可以很自由出門 活動。附近的小學操場裡,在那裡 玩耍的人們多了,那些朝九晚五的 上班族,難得有這麼悠閒的時間享 受校園的春光。 病毒在中國,大街上沒人,病

毒在我們這裡,街區反而熱鬧起來 了,有人氣了。很多上班的人們可 以好好整理一下自己的花園草地 了。我經常在我們街區跑步,這 幾天發現了不少新的鄰 居,養眼的帥哥美 女也不少,一不 小心就可以拍個 艷照。一些住 戶,原來庭院 很亂住戶,一 看就知道是上 班族,平時沒有 時間整理,這幾

n 吳友明

天有時間做了。有一家老小出來散 步的,有小孩子騎腳踏車登滑輪車 嬉鬧的。很多沒有時間享受田園風 光的人們有時間了。疫情讓我們 回歸田園生活。 也許是上帝需要我 們回歸田園,地大物 博的美國讓我們得 天獨厚蒙恩,讓我 們感受那種最真實 的寧靜,那種歲月 靜好。我們應該感 恩,感謝神!

NASA可讓你 西華報即日起提供免費廣告 支持餐館繼續經營外送外賣 美夢成真 n Bryan Lynn

如果你一直想成為一名宇航 員,那麼現在就是個機會。美國太 空總署(NASA)四年多來第一次徵 求候選人成為未來的宇航員。

NASA宣佈計劃將第一位女性 和第二位男性送上月球,這是其 Artemis計劃的一部份。Artemis的目 標 是 到 2 0 2 4 年 使因應華州英斯利州長抗疫措施,目前全華州餐飲業 人類重返月球。 NASA的下一個目標是到2028年在月 祗能提供外賣外送服務,這對西雅圖餐飲行業有著嚴重 球上建立一個長期基地。NASA說, 打繫。有見及此,西華報與姐妹報Northwest Asian Weekly將為餐 從那個基地開始將能夠進行常規的 館提供免費推廣,希望大家能守望相助,共渡難關。 太空操作,包括 對火星的飛行任 務。美國宇航局局長Bridenstine說, 由即日起,西華報員工於星期一至星期四上午九時三十分至下午三時 這些計劃提出了選擇和培訓未來太 空探索者的日益增長的需求。 美國宇航局說,目前有48名活 三十分辦公時間內,會向華埠各餐館致電,查詢在疫情期間是否繼續以 兩項一般要求是:申請人必 Bridenstine表示,自阿波羅計劃 躍的宇航員,NASA上一次尋找新候 外送及外賣經營,每一間自願參與讓西華報幫助推廣的餐館刊登資料將 需是美國公民,並擁有與科學、技 以來,美國比歷史上任何時候都更 選人的時間是2015年底。當時有創 術、工程或數學或STEM相關的碩士 包括餐館商號中、英文名字;外送/外賣的電話號碼。 接近讓宇航員重返月球。我們 紀錄的18,300人提出了申 學位或是博士學位,或是 完成測試 需要更多的宇航員在月 請, 他們中有11人 (備註:為公平起見,每間餐館祗限刊登一個電話,敬請諒解。) 飛行員學校課程也可以滿足該碩士 球上,然後在火星 被選為NASA宇航 的要求。醫學學位也將被接受。此 上。如果有人一 員。經過密集 倘若未接到或錯過西華報來電以及位於華埠以外地區的餐館,歡迎在上述辦 外,候選人還必需在其領域至少有 直夢想成為一 的訓練計劃 兩年的專業經驗, 或者對於飛行員 名 公時間致電西華報206-223-0623提供資料,以便刊登。今次的免費餐館推廣 宇航員, 後,宇航 而言,候選人至少需要1,000個小時 就 請外送服務廣告,祗適用於疫情期間,待疫情緩和後社區活動回復正常時, 立即申 員們在本 的機長飛行時間。 請。美國宇 年一月已 免費推廣告也會隨之結束。西華報保留所有刊登與取消刊登權利。 當然,所有申請人都必需完成 航局表示, 經 正 式 NASA體格檢查,以測試其是否適合 預 計 將 在 畢業。 西華報服務社區三十八年期間,雖然目睹本地社會盛衰無數,但新冠 長期太空飛行。這些職位位於德克 2021年中期 薩斯州休斯頓約翰遜航天中心總部 疫情對大眾損害及引起的不安的嚴重情況遠超任何前科。 選擇最終候 (in Houston, Texas, headquarters of 選人。他們 the Johnson Space Center)。 將立即開始接 但是申請者還必需願意在 受培訓,成為 國際空間站逗留期間,在 Artemis 一代的宇 地球上方400公里處生活 航員。

當宇航員 申請資格

在疫情下本報同仁繼續肩負新聞報導與刊印任務,與廣大 讀者、西雅圖華埠及各地區商戶、市民共同奮力抗疫, 期待疫情過後,再次回到正常步伐,大眾共享安寧。

和工作。 所有候選人也將首次需要進行 基於互聯網的考試。正式列出的初 學者宇航員的年薪在105,000美元至 161,000美元之間。

需具備三項 技能和建議 要成為一名宇航員必需具備的 三項技能:技術技能、操作技能、 把工作變得有趣且容易與他人相 處。Matthew Dominick指出了能夠修 復發生故障的東西的必要性。他表 示如果將這些技能歸結為簡單的陳 述,我會說我們都是機修工。進入 工作現場真的非常非常困難,必需 要有這方面的能力和經驗。 Frank Rubio為候選人提供了高度 實用的建議,他說如果有害怕狹窄 空間的感覺,那可能不會讓申請者 覺得這是一個很棒的工作和機會。 此次宇航員的申請過程將持 續到3月31日。如果你錯過這次的 機會,那麼就從今天起開始做好準 備,終有一天你必美夢成真當上一 名宇航員。




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

Seattle Chinese 副刊 Post |

生活

15

一位紳士 支票的抬頭無誤,金額是那家最便宜 的報價。我說謝謝。他說給你造成不 便,很對不起。

n 成牧 我 們 每 天 例 行的健步,是沿 Green River Trail走 一個約四十分鐘的 環圈。從家裡出發, 步行到河邊也不過廿 分鐘,但是為了能多 吸 點新鮮空氣,所以選擇 開車,停在河邊的停車 場,下了車就可直接到 河邊了。

這天一切如常。走 完環圈後,回到空空的 停車場。只見一個高個 男子,彎身在盯著看我 車子的後蓋。詫異的 我 走上前去,那位先生正好 回過頭來。「這是你的 車嗎 ?」他對我說:「 真對不起,我倒車時 不小心撞了你的車,看 來你的rear bumper給碰壞了些。」 我看了車,後保險杆撞凹了 一個小坑,後車身上也有一長條擦 痕。他一面說一面遞給我一張小條 子。我是史蒂夫,這是我的全名, 電話及車牌號,他說,我不想與我 的保險公司玩遊戲,你去修車行估 個報修價,我會開張支票給你。 這突然發生的一幕,一時有 點讓我不知所措。空空的停車場 上,他看著我,在等我的回話。這 時他又主動地出示了駕照,把他的 姓名讓我核實一下。我這時想到了 電話。我對他說,如你不介意的 話,我撥打你的電話,請你接一 下。Okay他說。電話鈴響了,他揚 起手機給我看。一切似無可懷疑 了。他又一次向我們致歉,伸出手 與我告別。

按保險公司的規定,其實我還 可以進一步提出,在修車的三天時間 內,我可以租一輛車。他要支付給我 租車的費用。但我覺得如果這樣做的 話,實在有點太過份。也應設身處地 為別人想一下。史蒂夫一時之疏,付 的代價己經不小,再說他誠實的君子 之風,己讓我欣賞不己,我怎能忍心 在他的創口上再撒點鹽呢!目前又正 值疫情期間,宅家是最大的安全。所 以租車之事,我壓根沒提起。 午飯過後,我便去就 近的車行要求報修估價。 二頁的估價單很快打印出 來。更換部件加油漆,人 工一共一仟三佰多元!車 子真是不能碰,一碰就是嚇 一跳! 到家後給史蒂夫打了電 話,請他把電子郵箱告知我。我 寫了個簡信並把估價單拍了照, 把信發了過去。在信的結尾,我 附了一筆。如果你認為此報價過 高,我也可以另外找家車行比較 一下。信件發出後,很快就有了 回音。史蒂夫首先再次向我致 歉,並表示不反對我在信尾的提 議。只是這樣做,對他來講覺得 很過意不去。 在我看來,他不留意撞了我 的車,卻一下子要大出血,我似 有點於心不忍。能為他減少點費 用,一則是為他著想,另則似也 在撫平自己的一種歉疚。次日, 我按照網上的介紹,前往本地最 佳修車行之一去進行估價。結果 打印出來的報價,比昨日的要高 出一百多元。看來是沒戲了。但 我有點不甘心。終於在網上找到

了一家小廠。此車行位於偏巷,其 貌不揚。是父子經營的個體戶。店 主仔細看了車況後,用手寫填好了 報價單。一看,比第一家車行的報 價低了二百多元。 店主很自信的講,別看我店 小,我是憑手藝吃飯,絕對保證質 量。

分手之前我們隨即又聊了一會。 彼此簡單地介紹了一下自己。我們都 是退休族,還有共同的喜愛,都熱 衷於戶外活動與野外生活.....分手之 際,我們行了目前最流行的碰肘禮。 上車前我對他說:「史蒂夫,等車修 好後,我會打電話給你,到時候一起 去喝杯咖啡 。」

回到家,我把第二,第三張 報價單拍照後,分別發送給了史蒂 夫。傍晚回信來了。史蒂夫不愧是 位 gentlemen。他首先感謝我的行 動,接著他不失幽默地說:「那我 就把選哪家廠修車的決定權交給你 了。」我隨即 回信把決定告訴了 他。我坦然地說,高價表示著高質 量,但我的車己經五歲了,一般性 的維修就可以了,所以我會選那家 小廠。

他一面向他的車走去,回過頭來 向我伸出了大姆指。

次日,我們約好還是在老地方 見面。空空的停車場,我先到了。 不一會他車開了過來。先下車的是 他的太太,牽著一條大黃狗。她說 真對不起你,給你造成不便。史蒂 夫過來了,手裡拿著一個信封。他 把信封交給了我。「你看一下支 票,這樣行嗎?」我打開信封,

美國有句家喻戶曉的名言:「 Honesty is the best policy。」誠實是 最好的政策這是他們從小就受到的教 育。我在想一個國家的真正的強大, 就是要有高素質的國民。史蒂夫的影 子一直在轉。我想說的只有一句。

在回家的路上,史蒂夫的影子 一直圍繞在我腦中。不由地想起了, 馬丁路德金博士的名言:「一個國家 的繁榮,不取決於它國庫之殷實,也 不取決它城堡之堅固,而在於它的公 民的文明素養,即在於人們所受的教 育,人們的遠見卓識和品格的高下, 這才是正真的力量所在。」

史蒂夫 Hi is a gentleman !

   

《西華報徵稿》 編者按:

移民到美國是許多人的夢想!生活在美國是許多人的渴望!融入進美國是許多人的追求! 請用您的筆,實錄記載您移民的心路歷程;請用你的心,見證自己的過往和未來。我們希 望藉一般市井小民的心聲,讓後繼者知所鑑鏡,足堪依循;讓他們在移民路上遇到困難時,以 此為指南範本,減少錯誤,避免迂迴;在他們心靈感到無奈、徬徨與恐懼時,以此平撫孤獨、 失落和挫折。當未能圓夢時,如何提昇自己精神的動力,在生活中找到定位;當美夢成真時, 如何看待自己和別人。 我們不需要您有好的文筆,好的辭藻,好的修辭,只要您用最簡單的文字表達出您真正的 過程,這就是最質樸最感人的好文章。歡迎來稿,請勿超過2000字。

文章來稿請寄西華報 Seattle Chinese Post轉 Nancy Chang 地址: Seattle Chinese Post P. O. BOX 3468, Seattle, WA 98114 聯絡電話: 206-223-0623 傳真: 206-223-0626 email : nancy@nwasianweekly.com


生活 | 副刊

16

3月1 28月日29 4月3日 年 日至 至日 2008 年 2020 1 月 23

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

一篇在西雅圖感染 新冠肺炎病毒的美國人 所寫的個人經歷 n 譯自Click2Houston

避免過度參與公眾活動與接觸大批 人群。我並沒有住院,也不是所有 感染新冠肺炎病毒的人都住進郡立 醫院。很多跟我一樣的感染者,並 沒有去看醫生,就自我痊癒了。對 我們來說,這感覺就像一個比以往 流行型感冒稍微嚴重一點的新型流 感,與我所接種而受到保護的流感 疫苗,略為不同。

感染者Elizabeth Schneidw

我感染了新冠病毒(Covid 19),由於不少我身邊朋友的請 託,希望我可以跟大家分享我的 情況,所以我決定把我的染病的 經驗公開,讓大家可以有更多的 了解。 首先對於新冠病毒,它比你 想像的更容易被感染,我確信我 是在參加一個小型家庭聚會時被 感染的。當時參加的客人沒有人 咳嗽、打噴嚏,或者顯現出任何 生病的症狀。結果呢?約40%參 加聚會的人都被感染了!媒體上 所說的要勤洗手避免跟有症狀的 人接觸,我都照做了,我覺得沒 有任何方式可以避免被感染, 除非你完全避免跟人群接觸。 40%被感染者都是在參加聚會後 三天之內就發病,他們都有著相 同的症狀,包含發燒。 其次,這些症狀因人而異, 因每個人的身體狀況及年齡而有 所不同。大部分受感染的朋友年 齡層約在40到50歲左右,而我 是30幾歲。對我們來說染病的 初始症狀是頭痛,發燒(最初

計 明

有一天我覺得想嘔吐。當發 燒症狀消退後,鼻塞、喉嚨痛的 症狀則持續,僅僅極少數的人感

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785 伍暢誠Sammy Ng 會計師

報 稅

我知道很多人認為這款病毒不 會傳染給他們。我真心希望真的是 如此,但是我仍舊相信整體上缺乏 早期的發現與預防性檢測,將會嚴 重影響到西雅圖地區公眾對新冠肺 炎的抵抗能力。目前已知的情況是 西雅圖地區已經有嚴重的疫情,雖 然我已經痊癒,但是我真的不希望 這樣的病情發生在其他更多人身上。

三天是持續高燒而後三天是間歇 性高燒),身體的劇烈疼痛以及 關節疼痛,而且有強烈的四肢無 力與倦怠感。在我感染的第一個 晚上高燒到103度,隨後下降到 100度、99.5度.有些朋友則有腹 瀉的症狀。

暢明稅務會計所

暢 會

我確信缺乏對新冠病毒檢測 的機制是造成多數人相信他們只是 感染風寒或一般正在傳播的季節性 流感而已。最糟的情況是,很多人 在沒有顯現任何症狀的情況下,仍 舊正常參加集會活動或正常社交聚 會,而將病毒傳播出去。

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144

到輕微的喉頭搔癢的乾咳。只有幾個人 感到胸口鬱悶感及其他的呼吸道感染征 狀。整個發病期約持續10-16天。 問題的癥結點在於很多人在沒有咳 嗽或呼吸困難的症狀時,都傾向於不需 要(或不認為必需)接受Covid19測試。我 是透過一個叫做西雅圖流感研究的機構 所做的測試。這是一個位於西雅圖的研 究機構,它們透過對志願者的檢測,來 研究流感病毒類型與社區傳播。幾週前 這個機構開始對志願者提供新冠肺炎病 毒做隨機抽樣檢測。它們把我的初測到 的陽性樣本送到金郡的公共衛生部門去 做感染病毒的確認。隨後我被通知連同 我在內所有陽性反應的檢測人,都被確 認是感染了新冠肺炎的病毒。 從最初感到症狀到3/9為止,已經過 了13天,發燒症狀消退已經過了72小時 (3天)。金郡的公衛部門建議感染者在有 感染的症狀出現後,做至少7天的自我 的居家隔離。在發燒症狀消退後的72小 時內,也應居家隔離,避免接觸公眾。 目前我已經度過了這兩個期限,所以我 不再自我居家隔離,於此同時,我還是

我想我做了一件正確的選擇, 讓我呼吸系統感染的症狀不致於變 得更嚴重,就是我按時服用Sudafed (不需處方的感冒退燒藥),Afrin鼻 腔噴劑以及使用清鼻腔咽喉分泌物 的Neti Pot。這些措施保持我的鼻腔 咽喉乾淨,從而防堵病毒向下蔓延 到我的肺部。我不是在這裡提供醫 療建議,只是單純的分享我個人的 經驗,因為我並沒有肺部的感染。 也許我所做的跟肺部感染並無相關 性。而是跟我所感染的病毒特性與 病毒感染量有關。 我希望我所分享的資訊,能 幫助大家避免受到感染,或者推動 整個公眾檢測系統能更快啟動讓感 染者能早期自我隔離,而有呼吸道 症候群感染疑慮者,能早期接受治 療。洗手並無法完全避免受到感 染。尤其那些沒有任何征兆的帶原 傳播者,可能正是你身邊普通社交 場合出現的人們。感染病毒後不一 定會致死。但是你也不會想不小心 傳播病毒給你身邊所關心的年長 者,或者有免疫系統功能失調的親 友們。大家保重。




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

副刊 |

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

Seattle Chinese Post

常識

17

認識口罩 n 曼麗 市面上常見的口罩可以分為三 類: 1.醫用外科口罩 2.醫用防護口罩(N95口罩) 3.普通棉紗口罩 其中醫用外科口罩可以阻擋 70%的細菌,N95口罩可以阻擋 95%的細菌,而棉紗口罩只能阻擋 36%的細菌,因此我們應該選擇前 兩種口罩。然而市民如果是去公共 場所、不與病人接觸,佩戴醫用外 科口罩就可以,不必過度防護,但 如果會接觸病人,則要佩戴防生物 的N95口罩。 醫用外科口罩有三層,從外 到內分別是防水層、過濾層、舒 適層,舒適層是一層紗布,佩戴時 白色的紗布朝內,藍色的防水層朝 外,有金屬片的一邊朝上,不要戴 反,橡皮筋掛上雙耳後捏緊金屬片 和鼻子貼合,撫平兩頰,使口罩和 面部之間盡量不留縫隙。以下用問 答方式讓大家更認識口罩:



醫用外科口罩 需要選用N95口罩才能有效預防 Covid-19傳染嗎? 答:醫用口罩可用於防止病人與 醫護人員之間的微生物、體液以及粒 狀物質傳遞,一般民眾使用醫用口罩 即可有效防護,毋須用到N95口罩。 如何區分醫用口罩或外科口罩, 有何不同? 答:醫用口罩及外科手術用口罩 皆屬於醫療器材管理,兩者皆可用於 防止病人與醫護人員之間的微生物、 體液以及粒狀物質傳遞。外科口罩因 需考量手術程序中所增加之風險,故 除一般醫用口罩之要求外,還具有預 防血液穿透之效果。以本次主要透過 飛沫方式傳染的Covid-19為例,兩種 口罩皆可達到防護效果。使用一般醫 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

醫用防護口罩(N95口罩)

普通棉紗口罩

用口罩即可達到防護效果。 哪裡可以買到合法的醫用口 罩?一般民眾可以販售? 答:販售醫用口罩等醫療器 材,需領有藥商許可執照者,始得販 售,如一般的藥房都有出售。一般民 眾是不可販售醫材。倘民眾如有發現 違規之情事,可檢具相關事證,向所 在地衛生局檢舉,以利查處。 若真的只剩下一個口罩又有外 出需求,在該口罩未受嚴重汙染時, 可以用酒精於外側消毒後再次使用? 答:1.醫用口罩外層為防水層材 質,中間層為過濾細菌效果,無法確 認民眾噴灑酒精是否會不小心噴到口 罩內層甚至中間層,此可能影響口罩

的過濾效果。且口罩使用後難免沾染 個人之唾液,或在使用過程中接觸其 他物質,亦可能影響口罩防護效果。 2.建議仍應以正確方式配戴醫用 口罩,口罩若有汙損或弄濕、進出高 危險地區(如醫院、密閉狹窄人潮眾 多空間)後,建議應更換,方可達到 防疫效果。 除了醫用口罩,健康民眾需要 時是不是也可改戴布口罩? 答:考量一般使用情況,若處 於通風環境或是開放空間,且保持適 當距離下,直接接觸飛沫或被在空氣 中飄浮的病菌微粒感染之可能性較 低,建議在上述環境條件下,健康民 眾建議也可選用一般布口罩,尚可提 供部份防護效果。

Seattle Chinese Post

KING COUNTY, WASHINGTON

紅蘿蔔 沙葛竹笙湯

NOTICE TO BIDDERS

Proposals will be received for C01412C20, Job Order Contract (JOC) 2020 - A; by the King County Procurement and Payables Section, via email, at procurement.submittals@kingcounty.gov, until 1:30 PM on April 28, 2020. Late proposals will not be accepted.

(4人份量)

There is a 5% minimum Apprentice Utilization Requirement on this contract. There is a Voluntary Minority Business Enterprise (MBE) Goal: 10% of the Contract Price. There is a Voluntary Women Business Enterprise (WBE) Goal: 6% of the Contract Price. Brief Scope: The work under this JOC includes, but is not limited to, selective demolition, repair, remodeling, restoration, critical areas restoration (river) and new construction of public buildings/facilities, industrial facilities and their associated infrastructure, utilities, parking lots, walkways, landscape features, parks, recreation and aquatic facilities and other civil site improvements.

【材 料】 1斤 1克 4兩 2兩 1斤 1片 2粒

沙葛 竹笙 紅腰豆 腰果 紅蘿蔔 陳皮 蜜棗

Estimated contract price: $6,000,000 Pre-Proposal: April 7, 2020 at 1:30pm. Due to COVID-19 the PreProposal Conference will only be via Skype or Telephone. To attend the Skype meeting follow this link: https://meet.kingcounty.gov/ megsaunders/m5st7kgt or join by phone by calling 1-206-263-8114. The Conference ID is: 4304561. Complete Request for Proposal Documents, including all project details, specifications, and contact information are available on our web page at: https://procurement.kingcounty.gov/procurement_ovr/ default.aspx

【作 法】 陳皮加水浸軟,刮淨瓤 紅腰豆洗淨,加水浸1小時 竹笙加水浸透,剪蒂,洗淨,用盬水飛水 (即用盬水煲2分鐘,再用凍水沖洗) 沙葛、紅蘿蔔去皮,切細 瘦肉飛水,過冷河 全部材料放入熱水大火煲15分鐘,轉小火煲1小時, 下鹽調味即可。


18

娛樂 | Entertainment

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

Seattle Chinese Post

臺灣藝人劉真等不到換心病逝

樂 娛

于正發文談張檬「又傻又白癡」 透露金恩聖曾離婚 (本報訊)近日,金恩聖承認與張檬的戀情,他發文稱:「網上所謂的爆 料,打擾到大家很抱歉。感情本是私事,有選擇不公開的權利,但無奈還是傷 害到了無辜的人,很抱歉。我想晴天陪你散步,雨天為你撐傘。」 隨後張檬發 文:「你是我的男子漢,也是我的小王子,我終於也可以擰不開瓶蓋啦」。 隨後,于正在社交平台上曬出一張長文圖與一張聊天截圖,談自己熟識的 一個女演員『茉莉』,疑似暗指剛剛公佈與金恩聖戀情的張檬。他表示『茉 莉』這篇文章寫的是在娛樂圈熟識的一個女演員,她行為乖張,性格突出,是 很典型的性格決定命運的好人物素材。文章中他儘量客觀,不吹捧也不泄憤, 就是單純的記錄下她的言行舉止,以及對她的看法 和評價。並且于正告訴這位女演員會寫這一篇,但 沒有給她看,表示:「希望從別人眼裏看到自己能 對她有啟示吧!」 他在長文中透露自己多年不聯繫後曾為『小 三』熱搜向『茉莉』求證,對方一如既往率真的承 認了,但表示交往前並不知情。前天晚上她突然聯 繫自己,問對她意外熱搜的看法,隨後又告知她的 男友要曝光了,理由是男友認識她時已離婚,不想 再被叫小三。于正勸她這種時候應該沉默,但她死 勸不聽,表示:「所以我覺得人的秉性是改不了 張檬 的,真是又傻又白癡」。

嵐20週年精選輯銷量330萬 成年度全球最暢銷專輯 (本報訊)據日本媒體報導,日本國民偶像團體嵐出道20週年精選專輯 『5×20 All the BEST!!1999-2019』被國際唱片產業聯盟(IFPI)評定為 『2019年度全球最暢銷專輯』,在IFPI的2019年唱片銷量榜前十中排名第一, 獲得『Global Album of 2019』獎,這也是日本藝人第一次拿到該獎項。 嵐成員相葉雅紀曾說過:「嵐會在全世界掀起旋風。」現在已經成為現 實,嵐20週年專輯銷量330萬張,超過很多知名歌手成為世界第一,排名第二 的泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的唱片『Lover』銷量320萬張,第三名是韓 國男團BTS的『Map of the Soul:Persona』銷量250萬張。 國際唱片產業聯盟大約有60 個國家的1300個公司加盟,嵐這 次的成績被各國報道,稱他們是 日本代表偶像組合,IFPI的CEO弗 蘭西斯·摩爾(Frances Moore) 說:「嵐是日本代表性歌唱組 合,20年來他們通過音樂活動, 在整個亞洲範圍贏得了很多粉絲 日本偶像團體嵐 的支持,祝福他們獲獎。」

終年44歲 (本報訊)『國標舞女王』劉真病逝!她在2月初接受心臟手術,中途突然 心跳停止,裝置葉克膜和生命搏鬥,之後又改裝心室輔助器等待換心。誰料, 還沒有等到心臟,她便撒手人寰,享年44歲。 劉真因為主動脈狹窄問題入院,原本只視為一個簡單的心臟手術,未料在 手術過程中突然心跳停止,才裝上葉克膜搶救,留院觀察整整1個月。她裝上心 室輔助器後,出現腦部自發性出血狀況,之後曾做開顱手術,沒想到最後仍未 能撐過難關,經北榮證實她在3月22日晚間病逝,享年44歲。 辛龍(劉真老公)上個月曾心痛喊道:「此時的我脆弱迷惘,但是告訴自 己不能崩潰,祈求朋友們能繼續為劉真禱告,給劉真加持!給劉真力量!」希 望大家幫劉真集氣,幫助她度過生命的大難關,辛龍更願意以生命換愛妻的 命,「我辛龍願意用自己的生命換劉真的生命, 因為女兒才四歲可以沒有爸爸,但是不能沒有媽 媽……。」句句流露焦急與心疼。 事實上,劉真從小學習芭蕾舞,奠定紮實的 舞蹈基礎在18歲開始跳國標舞,23歲時開始參加 各大競賽,主要擅長項目為拉丁舞,擁有『國標 舞女王』的稱號,學歷更是一流,畢業於臺師大 附中、國立政治大學俄國語文學系。 她2014年和辛龍一起去戶政事務所登記結 婚,同年6月9日在夏威夷完成浪漫婚禮,婚後夫 妻倆過著幸福愉快的生活,在2016年生下寶貝女 兒霓霓,時常可以看見她在粉絲專頁分享母女互 劉真 動的照片,總是笑容滿面、感情要好甜蜜。

視頻通話曝光威斯特謊言 卡戴珊斯威夫特點贊自家支持者 (本報訊)近日,坎耶.威斯特(Kanye West)與泰勒.斯威夫特(Taylor Swift)討論『Famous』歌詞的視頻電話完整曝光後,真人秀明星金.卡戴珊 (Kim Kardashian)堅決地站在丈夫一邊。 3月21日星期六,39歲的卡戴珊點讚了一條保護己方的貼文。她支持的這 位網友寫道:「錄像沒有一點新內容,全是我們知道的,不知道人們為什麼 大驚小怪。」另一方面,黴黴也點讚了幾條慶祝她『沉冤得雪』的帖子。 2016年4月,坎耶發行的『Famous』有兩句歌詞冒犯到泰勒.斯威夫特引 發軒然大波。 『Famous』遭到斯威夫特及其團隊的猛烈抨擊,認為歌曲既是對她的侮 辱,也是在蹭她的熱度。侃爺則聲稱他事先和黴 黴通過視頻電話,得到對方的首肯。斯威夫特不 否認通話,但表示後一句歌詞她並不知情。卡戴 珊發出了斯威夫特大笑並贊同這首歌的部分視 頻,以證明對方在說謊。之後斯威夫特被網絡暴 力到一度對社交平台避之不及。 近日,威斯特與斯威夫特2016年關於他專輯 的完整通話視頻被人放上網,最新流出的內容顯 示了一個與威斯特夫婦說法完全不同的版本。 威斯特用長篇大論講述了歌詞會如何具有『 爭議性』,斯威夫特似乎十分緊張,最後問:「 那,歌詞會不會很惡毒?」坎耶向她透露了前兩 泰勒.斯威夫特 句,泰勒說她還算滿 意,詞並不太過分。但 是他完全沒有透露過最 後那一句最具爭議性的 歌詞。 不知道是誰把這段 視頻放上網,但泰勒的 粉絲立刻在社交網站上 發起了#慶祝坎耶.威 斯特完蛋的話題,心疼 自家偶像蒙冤受屈這麼 金.卡戴珊 坎耶.威斯特 久。


Seattle Chinese Post

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/21

精裝地板 理石瓷磚 206-355-5553 李生

Fashion Hair Salon

8/6/20

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104 3/12/21

專通廁所阻塞,維修 室內外裝修,油漆 瓷磚,水電安裝,地板 劉生 206-397-6788 4/30/20

UBI#602-735-265 內外油漆 屋頂更換 舊屋翻新

瓷磚理石 門窗 地板 櫥櫃 華州執照 保險齊全 206-859-3832 King _________________

房 屋

MLK有單房出租

10/15/20

UBI#603324371-001-0001

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

R.Q.L 銳記建築裝修公司 UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

.

適宜單人,有工作 近巴士站,輕鐵 包水電上網洗乾機 206-356-4767

華盛頓陽光裝修

9/14/20

UBI#604-282-398 專業室內外 油漆工程 206-229-7663 伍生

保 險 齊 全

清洗地毯

Reg: CC WASHISC861RC 華 UBI: 603-448587 保 州 水電木工 大小工程 險 註 廚浴翻新 門窗更換 齊 冊 內外油漆 各類地板 全 免費估價 免費諮詢 206-355-5899 email: seattleyangguang @yahoo.com 李先生

單人房,有傢私 廚浴乾洗齊,近西城超市 門口36巴士,宜單身人士 不吸煙 206-313-0666 _________________

單人房出租

.

碧近山中心,近西城超市 公車站,單間房,宜單身 人士,月租$-380-480/月 電經理 206-779-2668

房 屋

Kent新屋下層出租 .. 212街,近Safeway,獨立出入 大房大廳或2房1廳 傢具乾洗齊,宜小家庭 206-683-5062 _________________

Renton單房出租

5

4/16/20

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 內外油漆 舊屋翻新 新建新加 大小工程  中英 415-694-9807 黃生 thuang796@gmail.com _________________

KT 裝 修 公 司

1/2/21

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

_________________

.

兩人共用廳,廚,廁 適單身女士,I-5#158出口 附近多路巴士,輕鐵 交通便 206-383-8988 _________________

Bellevue有房出租 . 近Walmart,BCC,巴士站 清潔,安靜 包水電上網傢具 425-326-9078

招 租

低收入老人公寓

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

北面北方餐館出售 . 獨立Building,生意持續 增長,有大停車場 連生意加地產一起出售 206-733-0039 _________________

島仔餐館出售 5

接受62歲或以上申請住房 房租有政府補貼 7960 169th Ave NE Redmond WA 98052, 425-869-2424 _________________

餐 館 出售 / 轉 讓

近學區,1800呎 免費停車場,租金$2,500 售$100,000 206-721-8888 206-787-0357 _________________

_________________

..

離唐人街15分鐘車程 獨市一間,生意穩定 360-840-9992 伍先生 _________________

分類廣告價格 一週----$18 二週----$30 三週----$40 四週----$45

8/27/20

車庫門 花園鐵閘門 室內外維修 206-393-7084

BaiJia Cleaning&Moving Service LLC UBI#604-163-387 家居商業辦公 搬家打包 拆卸組裝傢具 清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean 4/16/20

J&Y&C油漆

4/23/20

專業室內外油漆 更換地板地毯 前後院規劃,除雜割草 646-341-7663 陳先生 __________________

保 險 齊 全

電話:206-769-8828

萬通下水道公司

11/15/20

UBI# 603010503 Ace Rooter

Drain Cleaning & Handyman Service 專通下水道阻塞(餐館住宅)

6/13/20

 排水管維修 七天營業 

K&R Construction &   206-422-7827黎生 Decoration, LLC 誠 UBI # 604-059-578 值 諸事吉利裝修公司 信 翻新 屋頂 廚房 得 UBI#604-331-051 為 信 本 瓷磚 衛浴 地板 賴 25年經驗 油漆 水電 圍欄 Ken 206-915-1695 價格合理

冷暖電器維修

百佳清潔&搬家服務公司

_______________

1/5/21

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

視野建築裝修

19

_________________

聘 請

Bellevue外賣店 ..

Rainier Ave越南餐店出讓 ....

$450,包水電上網 車位,宜男士 206-802-4651

安裝維修電動門

4/30/20

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236

榮 利 建 築

6/4/20

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

分類

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

管家裝修公司 管 家 裝 修 公 司 8/29/20 八強公司

________________

_________________

碧近山單人房出租 .

_________________

伍氏油漆 華 州 註 冊

___________________

________________

_________________

單房出租

12/12/20

_________________

__________________ 3/22/21

___________________

梁氏建築裝修公司

瑞豐裝修公司

服 SERVICE 務

UBI# 604-079-030 內外油漆 廚浴改造 理石瓷磚 精裝地板 門窗更換 棚欄露台 手工好 價錢合理 206-973-6907

內外油漆 門窗更換

美容美髮服務

4/18/20

舊屋翻新 廚房改造

_________________

創藝裝修

服 SERVICE 務

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

萬利裝修

鑫鑫裝修公司

Classifieds |

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

誠聘員工,有合法身份 能提重物,經驗不拘,有年假 和獎金,工作時間8am-4pm 425-623-4052 _________________

EMPLOYMENT

EMPLOYMENT

木工油漆

10/10/20

瓷磚地板

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

屋內屋外 206-565-6677

_________________

3/13/22

A S I A

Signs & Construction 亞洲專業招牌    保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量

取 價 公 道

取價公道華州執照

206-979-2358 Andy Kao

短期培訓 快速成功 .

_________________

租售商舖房屋雜項

出售

10/17/20

n

地近Factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333 _________________

歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70 EMPLOYMENT

EMPLOYMENT

Preschool Mandarin Speaking and Preschool Teachers

Preschool Mandarin Preschool Teachers Our Beginning is aSpeaking beautiful and Reggio-inspired and eco-friendly

children’s school next to the water in the Fremont neighborhood of

Our Beginning is a beautiful Reggio-inspired andeducators eco-friendly Seattle, Washington. We are seeking Pre-School who children’s school next to the water in the Fremont neighborhood of speak Mandarin. Seattle, Washington. We are seeking Pre-School educators who Applicant Requirements: speak Mandarin. AA, Bachelor’s, and/or Master’s degree in early childhood education

●海關報關師 10萬年薪,全美通用 ●國稅局稅務師執照 媲美CPA,無學歷門檻 ●外國護士認證,成為 美國護士,無需重讀大學 ●電商亞馬遜創業成功模式 低啟動資金 諮詢肯維:1-888-939-6996 微信肯哥:ilovekti8

_________________

西華報各類廣告 效果宏大 歡迎刊登 EMPLOYMENT

EMPLOYMENT

Snoqualmie Casino Dealer Trainee School Snoqualmie Casino Dealer a Snoqualmie Casino is offering Trainee School FREE on site Dealer School. The Snoqualmie offering a school is forCasino new firstistime dealers. FREE site Dealer School. Learnon to deal, pass the class, The audischool is forbegin new making first time$27.00/HR dealers. tion, and (Basetowage Tips/Tokes)! Learn deal, +pass the class, audiApply our website: http://www. tion, andviabegin making $27.00/HR snocasino.com/about/careers/ (Base wage + Tips/Tokes)!

or relatedRequirements: field Applicant Apply via our website: http://www. Love for children and Master’s their general well-being AA, Bachelor’s, and/or degree in early childhood education Want to be a part of snocasino.com/about/careers/ Experience working with children ages 2/12 5 years old or related field the NWAW team? Have a thirst for learning Love for children and their general well-being Want to be a part of Team player Experience working with children ages 2/12 - 5 years old the NWAW team?is Have a thirst forPerks: learning Northwest Asian Weekly Benefits and Team player Benefits include holiday pay, a PTO plan, 401K, Employee Assisaccepting applications for tance Program, paid medical, vision, dental, paid Winter Break, and

Benefits and Perks: professional development opportunities. Eligible perks include gym Benefits include pay, card a PTO plan, 401K, Assiscontribution, andholiday an ORCA if you meet the Employee requirements. We tance paid medical, dental,who paidmeet Winter and also Program, offer competitive wagesvision, to teachers theBreak, educational requirements. professional development opportunities. Eligible perks include gym contribution, and an ORCA card if you meet the requirements. We If you interested,wages we would love towho hear fromtheyou! To apply, also offerare competitive to teachers meet educational please send in cover letter and resume to hr@ourbeginning.com. requirements. If EOE you are interested, we would love to hear from you! To apply, please send in cover letter and resume to hr@ourbeginning.com. EOE

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

Northwest Weekly is freelance Asian writers. Flexible hours. Journalism degree accepting applications for preferredwriters. but not required. freelance Flexible Send resume anddegree writing hours. Journalism samples to: Ruth Bayang preferred but not required. editor@nwasianweekly. Send resume and writing com. to: Ruth Bayang samples editor@nwasianweekly. com.

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上

Su Su Name Addre Name City _ Addre Zip __ C City Phon Zip Co

Phone

Mail

Mail t

P


Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

12/21/20 /21/20 20

10/18/20

Fr�nk Zhou 手機:206-697-7688

Em���: ��ng168@gm���.com

資深全職地產經紀 通國,粵,英語 服務大西雅圖地區 專精Be��evue及Mercer Is��nd 豪宅 無論自住或置業投資,必助您達 成目標。物超所值,夢想成真! 西雅圖銷量過千萬的經紀 值得您的信賴!

聯繫

Skyline Properties

買賣多單元公寓及商業樓

�����_83@msn.com

★免費房地產業報告 精通台山話,廣東話 「如何迅速出賣房屋及 國語,英語 獲得最高利潤?」 ★我的房屋值多少錢? 你可信賴的房地產經紀 免費網上或電話估價 ★佣金特價 - 避免付得太多 請先來電查詢佣金。 餐 館 ����� �

手機206-992-2282 ◆L y n n w o o d , 近 2000呎,2018落成 新屋, $598,000 ◆Renton, 幾年新屋, 2680sq.ft. 5房,售 38萬 Ginny M C Kwok ◆Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 精通粵國英語 ◆餐館轉讓

郭珍妮

‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 9/20/20

Century 21

廖偉仕

T�m ���o 206-823-4704

欲取免費報告

誠聘炒鍋和洗碗 餐廳可提供住宿 有員工餐,午休,年假 待遇優 206-291-2709

T�m���o@centur��wp.com

請即致電或電郵給我 手機:206-852-5288 電郵:p�u���u@john�scott.com 欲知詳情請瀏覽網址 www.�outh�e�tt�eAre�Homes.com

_________________

Bellevue晶晶超市

8/6/20

請快餐午餐幫廚,蔬菜 部海鮮部,肉部員工 425-890-8164 _________________

大埠及埠仔餐館

12/31/20

6/25/20

華埠中餐館

.

高薪聘請臨時或全職 經驗炸鑊一名 206-618-3619 _________________

_________________

.

請企檯 推點心員,Bus-person 425-378-8009

通國粵英語台山話 Preview Group

206-941-3652

專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬,回報率6.8% ★260萬,回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他

�����

餐館�人 5

206-816-2318

..

請 外送員 206-229-1328

________________

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

zhengsonny@gmail.com 微信:zhengsonny 國語,粵語,英語

�����

台山話粵語英語

7/16/20

專業團隊為您服務

助理李生/李太 206-850-9894 206-383-5260

韓舜謙

*想買屋投資?投資好時機

Larry Han

*免費分析市場價格 *銀行收回屋,幫助貸款。

206-335-2828

大酒店/中西餐或連地產/超市 . 1.外州8大酒店,希爾頓306-600房 2.最賺錢中餐兩年收本加利98萬

專精公寓 大樓 房屋 生意保險

3.中國城超市利潤高租特平

誠信快捷 免費估價 商辦出租物業 餐館 建築裝修工程責任險

4.華大兩家餐廳低價特好地點且旺 5.北邊小餐廳租平有停車售9萬8

Kirkland中餐館

服 SERVICE 務

��������@U.W�sh�ngton.edu

免費市場分析價格!

6.表爾威最便宜西餐不能做中餐

....

醫療診所 會計 專業人士辦公室

汽車/商用卡車/住宅 人壽 及 長照/免稅退休計劃

7.表爾威旺區停車大租平包水 8.尚有無數大小商業地產

16400 Southcenter Pkwy #310, Tukwila,WA 98188 larry.han@countryfinancial.com

及東區豪宅,請來電查詢。

蔡宜霖 C��r� 蔡氏產業投資公司 C.M.C.Re�� Est�te INC cmc3888@msn.com 206-799-8882

西華報廣告效果宏大

歡迎來電刊登

刊登廣告 請電 206-223-0623

_________________

財運方面,本週容易 有財物損失,遺失、 損壞、弄髒貴重物 品。家中也要留意管 道、用電的問題。

206-278-1888

TOP 1% REA�TOR ★全職專業地產經紀 TOP PRODUCER ★服務親切,細心負責 2006 TO 2016 ★地產買賣,歡迎來電 專業房地產經紀 E-mail: christybach@yahoo.com 9/15/20 每週七天熱誠為你服務 Beacon Hill Realty ��� 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 本人操流利英語、國語  ������ ������ �� 425-802-5382 廣東話、客家話及潮州話

上級偏袒他人的 情況發生。可能 交給你的任務是 你抗拒的。也會 臨時接到要出差 的指令。別擔心 ,忙碌對你來說 都是小兒科。 本週貴人運回升 ,也許家中長輩 可能希望你完成 一件事情,這件 事情可能違背你 的個人意志。 本週在談判、會 面、面試、簽訂 協議包括處理情 感問題都會有進 展,可能會達成 某個契約,達成 一個承諾。

事業方面,本週效率容 易下滑,並不是你主觀 的問題,而是跟你配 合、搭檔、客戶效率慢 ,影響你的進度。

感情方面,本週增加桃花 運勢,可能會認識許多新 朋友,有些人則是可能會 重新與一些人建立聯繫, 曖昧起來。 你會感受到能量 重新回到自己身 上,未來一個月 ,都是你的忙碌 期,而這段忙碌 期特別突顯你的 價值和競爭力。

牛 虎

鼠 豬 生

每週 時運

肖流年

0年 202

I5#178出口 請按板或蒸籠,可包住 另北方餐請油爐兼打雜 425-210-3882 _________________

黃光平

_________________ 2/5/21

��� �onn�� Zheng 房地產經紀

Christy Bach

henryu@johnlscott.com

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 及在最短時間內: ◆買到您的理想家居! ◆出售您的房屋! 勿失良機! 請即致電或電郵給我! 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 服務超越您的期望!

.

New Star Seattle Properties

白沛霞

John L. Scott Real Estate

206-819-7710 shuighuang@outlook.com

_________________

Edmonds點心店

有銀行貸款經驗 歡迎來電

地 REAL ESTATE 產

11/07/20

1/1/21

請炒鑊 及打雜各一名 425-518-4867

J�ck(�hu�)Hu�ng

請煮粉麵,包餃子 洗碗兼打雜各一名 425-306-5222

_________________

全職房地產經紀 地產買賣 熱誠服務

5

唐人街粉麵店

請半職企檯和 洗碗兼打雜各一名 需報稅,薪優 425-678-5188

_________________

�����

請經驗全職/半職炒鑊 油鑊及企檯各一名 206-829-0835

_________________

Bellevue中餐館

Maple Valley中餐館 .

請打雜,油鑊 炒鑊,幫炒 包食宿 360-929-9928 伍生

Edmonds餐館

8/20/20

SKYLINE PROPERTIES, INC.

Henry Ung (Wong)

206-226-6518

在找新房子嗎?

地 REAL ESTATE 產

3/6/21

梁世義 Ne�� �uong

廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣商業樓/店鋪/房屋 ★若想知道更多西雅圖 公寓/多單元公寓/聯排別墅 免費市場估價 、表爾威、連頓範圍內 商業投資咨詢 的新房屋 售屋佣金特價 歡迎來電 請與我 ne��@w�d�rectre��t��.com

★出售套間換取小型出租公寓 7/18/20 ★聯繫我有關延期資本收益 黃麗儀 與1031匯率 購入舊屋及空置土地 Chr�st�ne Hu�ng ★任何條件 206-631-1168 ★快速結案 考慮出售房屋?

6/11/20

3/6/21

John L. Scott Real Estate

Skyline Properties, INC.

華大區中餐館

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

劉亦賢 P�u� ��u

周朗

Seattle Chinese Post

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

龍 03 日

分類 | Classifieds

03 04 月2 8日~2020年

20

感情方面,不要 沒有信心,去展 現你的魅力就 好。有許多人打 算開始一段新的 戀愛之旅。

猴 羊

感情方面,不值得的事情 就不要浪費時間。你猜測 某個人背著你做了一些事 情,那麼很快你就會驗證 這些事情到底是真是假。

本週帶來多種影 響,包括談判、 爭論,可能為了 利益、立場,你 需要很激烈的言 辭和聲明,或面 對不良競爭你需 要舉報和投訴。

事業方面,本週工作變 得緊迫,容易臨時加塞 任務,過去收尾的項目 此時也有客戶再次來詢 問當初的細節等。

遇到不禮貌、勢利眼的 人,你會很急躁甚至不 舒服,但更建議你不要 跟他們太較真,不去理 會即可。

1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020,

1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021,

1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022,

1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023,

1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024,

1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025,

1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026,

1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027,

1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028,

1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029,

1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030,

1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031.


醫療緊急服務食品媒體緊守崗位 非常時期華州基本業務保持運作

Seattle Chinese Post

Community |

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

新冠社交距離與健康

於州政府的網站上。 根據華州州法,在危急時期維持正常操作的業務是要能保持社會基建的行業,如公 共健康衛生部門是其中之一,其次公安、經濟及國防工種都要維持正常。當中以公共衛生 Public Health及醫護工作Health Care最為至要,基本上醫護行業及與其有相關或𨍭𨍭𨍭𨍭 的行業都會被列為必要行業,諸如生產與分銷醫療設備;消毒劑及目前最搶手的廁紙製造 業,都是危難時必要運行的工作。而獸醫診所的員工也屬必要性工作員工。 至於緊急服務行業涵蓋更廣泛,基本上能在日常企業或政府管理中提供預防,保護 及修復工作的資深技術人才,不管是體能或電腦科技專才,都是必要業務的員工,諸如執 法人員,警察及緊急搶救人員,公共設施技術員工如電工,垃圾及廢物處理,工程維修人 員。即使是道路維修工人或輔助人員都需要繼續工作。 當然食物行業是不可缺的一環,即使餐館祗能外送不能堂食,食物行業的經營如超級 市場、雜貨店、食物批發市場都要維持經營。食物行業內不同工種的員工包括食品處理、 經銷、製造與包裝等也如是。最基層的農務與畜牧業原來也被歸納入必要業務內.。 能源是在任何時期都不能缺少的服務,市民日常生活中使用的水、電、汽油都是一般 人所用的基本能源,服務這些能源或燃料供應的機構也得運作。在非常時期大家就多借助 電腦網絡溝通,盡量保持零接觸。但對於金融行業如銀行、財務運作包括貸款行業,一部 份工種都要實體上班或部份以在家工作來運作。 在居家令期間,政府也盡量維持公共交通服務,在使用率降低時運輸部門就會調整減 少行走班次。華州是一個科技之州,亞馬遜、微軟、谷歌與臉書也是正常營業,這些高科 技工業中的某部份與科技無關的員工可能要短休,但大部份還是照常在家工作。另外華州 英斯利州長在宣佈居家令時也提及新聞媒體是必要行業,在危亂動蕩的日子中,新聞工作 服務大眾,將最新與最正確的訊息發送給讀者,故此這行業不能缺,與傳媒相關的輔助行 業如印刷,資訊科技也可以全面配合。 至於要停業的非必要行業包括商場、電影院、博物館、健身俱樂部、百貨公司、專門 店、髮㾿、護甲美甲中心等都要暫時關閉。 有關華州必要行業的詳情,有興趣者請瀏覽由州政府三月二十三日發出的詳細名 單:https://www.documentcloud.org/documents/6817901-FINAL-WA-Essential-CriticalInfrastructure.html

(本報訊)華盛頓大學臨床心理學博士生Adam Kuczynski(見圖)在華大社會聯繫自然科學研究中心 UW’s Center for the Science of Social Connection支 持下,利用目前新冠疫情要求居家的情況下,以無經費 資助性質,用真實環境進行離群生活如何影響人類健康 的研究。 Adam 的研究自三月十四日當華州州長宣佈關閉全 州學校開始。他的研究將會進行七十五日。每晚七時 三十分,五百名參與研究的西雅圖人都會接到來自他手 機發出的短訊,Adam會向大家查問自我隔離的感受, 是否會想與他們接觸及會否產生焦慮等小問題。 華大社會聯繫自然科學研究中心負責研究社交聯繫 的Dr. Jonathan Kanter指出,他的實驗室本已對人類社 交行為素有研究,並發現久缺社交會令人類身體有減低 免疫力的傾向。他相信目前的實際情況最適合做一個真 實的研究。在他指引下,Adam 開始收集參與者不同反 應。在研究進行第一週,基本上參與者都充滿士氣,也 表現得很團結。但在第二週開始,部份人就開始產生焦 慮及失望不相信的感覺。Kanter認為這是正常反應,而 且反應還會繼續改變。 兩位研究者都會關注參加者的健康情況。在長期與 人保持距離時,很容易令人產生情緒低落,再進而會產 生各種憂慮,擔心經濟的 問題與壓力就因此形成。 他們會為參加者提供緩和 孤獨的方法。Adam 重申最 重要是目前大家就要關注 這個問題,提早與他人保 持聯繫,建立健康精神, 開始去進行一些能令自己 有成就感的事情,產生快 樂。這樣隔離生活就可以 安然渡過。

Jenny Tan Insurance

新安東參茸藥材

黃明霞保險代理

大量急凍素菜

Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

(代理多家保險公司)

發行及批發水果蔬菜

手機:(206) 890-8880

Groceries & Chinese Herbs

亞洲特價中心

長期護理保險

Email: jtan198@gmail.com

New An Dong

Discount Center

專業服務 你的首選 浮動年金、退休計劃

專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診

Scott Kozu President

601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134

訂閱西華報,每週寄給您中文版, 供您與家人使用 The Builders Department Store

□一年$30 □二年$50 □三年$70 請連同支票寄來,訂閱即由下週開始。

□新訂戶 □續訂戶

支票抬頭請寫:Seattle Chinese Post 寄412 Maynard Avenue South, Seattle, WA 98104

21

華大實錄研究

(本報訊)隨著華州在三月 二十三日宣佈居家令強制實施後, 州內的很多商企還是有工作人員 繼續上班幹活,主要是在緊急令 頒佈下,華州州法規定一些基本 或所謂的必要性行業Essential Business,是可以經續運作,而 那些非必要行業Non-essential business,就要停止營運。一切有 關必要與非必要行業名單,都詳列

人壽、房屋、汽車保險、商業保險

社區

1761 RAINIER AVENUE SOUTH SEATTLE, WASHINGTON 98144 PHONE: (206) 324-5000

電話(206) 223-0623

Name:(英文姓名) _______________________________________________ Address:(英文地址) _____________________________________________ _________________________________________________________________

西華報客戶信用卡付帳表格 信用卡持有人ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ聯絡電話ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 信用卡種類 □Visa □Master 信用卡號碼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 金額 ˍˍˍˍˍˍ 有效期ˍˍˍ年ˍˍ月__ˍ日 簽字ˍˍˍ_____ˍˍ 簽字日期ˍˍˍ_____ˍˍ ★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元

購滿一百元免費送貨

一九二六年創業

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584

經營項目: ★各種漆油★ ★水泥產品★ ★五金用具★ ★水電配件★ ★開切木料★ ★門及木板★ ★圍籬材料★ ★一萬餘種★

Law Offices of Frederick P.S. Whang

黃直鵬律師事務所 精通: 國、粵、潮州 越南、柬埔寨 寮國、韓語

服務華人社區多年 按 摩 刑 事 案 件

塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

辯 護 大 麻 案 件

商 房 破 離 刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚 訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

E-mail: alicelam@whanglawfirm.com

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422


 22 2 2 2 2

社區 | Community

2014 年 3月 3月 2020 4月3日 年13日至 月 28 日7 至日 2014 年 3 月 1 日至 3 月 7 日 2014 年 3 月 1 日至 3 月 7 日 2014 年 3 月 1 日至 3 月 7 日

市長為受疫情影響小型企業 2014 年 3 月 1 日至 3 月 7 日

公立學校上課時間將有所改變 公立學校上課時間將有所改變 公立學校上課時間將有所改變 公立學校上課時間將有所改變

Seattle Chinese Chinese Post Post Seattle Seattle Chinese Post Seattle Chinese Post Seattle Chinese Post Seattle Chinese Post

๽ԏ዆ഇዪ ōŰŵŵŰ ōŰŵŵŰ ๗‫ݏ‬ġ ๗‫ݏ‬ġ ๽ԏ዆ഇዪ ๽ԏ዆ഇዪ ōŰŵŵŰ ๗‫ݏ‬ġ 電腦查閱:請瀏覽網站 電腦查閱:請瀏覽網站 ๽ԏ዆ഇዪ ōŰŵŵŰ ๗‫ݏ‬ġ http://www.walottery.com/ 電腦查閱:請瀏覽網站 http://www.walottery.com/

( 本 報 訊 )2016( 本 報 訊 )201617 學 年 西 雅 圖 公 立 17 學 年 立 (西 本雅 報圖 訊公 )2016學校上學和放學時間 學校上學和放學時間 17 學 年 西 雅 圖 公 立 訊詳 )2016將 有( 所本 改報 變, 細時 將有 所 改 變, 詳 細 時 學校上學和放學時間 17 學 年 西 雅 圖 公立 間 表 可 參 考 http://bit. 間表 可 參 考 http://bit. 將( 有本 所報 改訊 變, 詳細時 ) 詹 學校上學和放學時間 ly/1XYIVGV。 上 學妮. 時 杜 爾 肯 市 長 近 為這些企業承擔著更大的負擔。如果有 ly/1XYIVGV。 上 學 時將 向 小 型 企 業 追 額外的私人或聯邦資源可用�他們 · 間 表 可西 參雅 考圖 http://bit. 日 宣 佈� 市 將 有 所 改 變, 詳 細 時 間的調整是為了更好 間的調整是為了更好 ly/1XYIVGV。 上學時 加表 100 CO- 將審查是否可以擴大資格。 間 可 萬美元的投資�從而使受 參 考 http://bit. 地提高高中生的成績。 地提高高中生的成績。 間的調整是為了更好 VID-19 �情影響的小型企業的可用資 市長辦�室和 OED 還與華盛頓州 ly/1XYIVGV。 上青 學少 時 根 據 研 究 表 明, 根金總額達到 據 研 究 表 明, 青 少 地提高高中生的成績。 250 萬美元。符合條件的 合作�以確保小企業能夠盡快獲得聯邦 間的調整是為了更好 年會受益於起步稍晚 年會受益於起步稍晚 根 據 研 究 表 明, 青 少 小企業將獲得高達 地提高高中生的成績。 的 作 息 時 間, 其 中 益1 萬美元的贈款� 小企業�理局的貸款。符合條件的小 的以減輕 作 息 時COVID-19 間, 其 中造成的收入損失。 益 年會受益於起步稍晚 企業可以獲得高達 200 萬美元的貸款� 根包 據括: 研 究更 表充 明, 青睡 少 處 足的 處包 足的 的括: 作 息更時充間, 其睡 中益 此外�西雅圖和金郡的小企業現 用於支付固定債務、工資、應付賬款和 年會受益於起步稍晚 眠, 更 健 康 的 身 體, (本報訊)華 眠, 康更 的充 身足 體, 處更 包健 括: 的 睡萬美元的低息 其他受 COVID-19 影響而無法支付的賬 (本報訊)華 在有資格申請高達 200 的 作 息 時 間, 其 中 益 同時也會減少紀律處 埠老牌餐館康樂酒 同時也會減少紀律處 眠, 更 健 康 (SBA) 的 身 體, 小企業�理局 (本報訊 )華 (本報訊 仁人服務社晴園微信發 尺安全距離是每次乘搭不要超過 2 人! 處 包曠 括: 更 充在 足校 的區 睡經濟傷害災難貸 單。小型企業、任何規模的私營非營利 埠老牌餐館康樂酒 分 和 課 率。 家最近 更 換 東)主, 分款和 曠 課 率。 在 校 區 同時也會減少紀律處 家 最 近 更 換 東 主, (EIDL)�以抵消由於�情而造成的 性組織、小型農業合作社和小型水產養 埠老牌餐館康樂酒 放有關�情的消息。 (仁人溫馨提示:在升降機內乘客也應 眠, 更 健 康 的 身 體, 學生並沒有負面影響。學校意識到此次家長們所面臨 由業主李寶夫婦從 與社區參與過程的意 (本報訊)華 與社區參與過程的意 分 和 曠 課 率。 在 校 區 學生並沒有負面影響。學校意識到此次家長們所面臨 由業主李寶夫婦從 經濟損失。由於目前聯邦政府提供了 殖企業�如果直接因為 COVID-19 而受 家 最 近 更 換 東 主, 1)病毒�情嚴峻�為方便高危人 各據一方�保持距離!〕 的挑戰,包括重新安排日程,課前及課後的兒童看護, 同時也會減少紀律處 見 反 饋 中, 大 多 數 來 埠老牌餐館康樂酒 經營十年的辛澍杰 的挑戰,包括重新安排日程,課前及課後的兒童看護, 學生並沒有負面影響。學校意識到此次家長們所面臨 見10 反 饋 中, 大 多 數 來 與社區參與過程的意 經營十年的辛澍杰 億美元的貸款補貼�該市的經濟發 到財政影響�都有資格申請。 由業主李寶夫婦從 士(60 歲或以上人士、孕婦、免�力 乘坐巴士:為司機及乘客安全�不 課後活動以及孩子的營養項目。因此校區為家長們找 手上購回,重新裝 分 和 曠 課 率。 在 校 區 自社區的反饋是支持 家 最近更 換 東 主, 的挑戰,包括重新安排日程,課前及課後的兒童看護, 自社區的反饋是支持 見 反 饋 中, 大將提供技術援助和啟 多 數 來 課後活動以及孩子的營養項目。因此校區為家長們找 手上購回,重新裝 展辦�室 (OED) 過去一週� 市長採取了一系列行動� 經營十年的辛澍杰 學生並沒有負面影響。學校意識到此次家長們所面臨 低人士、長期病患�如:心臟病、糖 少仍行走的巴士服務現已採取不收車 到了一些資源有助於應對這些挑戰,詳細資料可查看: 與社區參與過程的意 小學生上課時間提前。 到了一些資源有助於應對這些挑戰,詳細資料可查看: 修大肆革新,再為 由業主李寶夫婦從 課後活動以及孩子的營養項目。因此校區為家長們找 小學生上課時間提前。 自社區的反饋是支持 http://bit.ly/1sIsCR3。另外,家長也可以通過校區的社 動資源�幫助小企業申請 SBA 貸款。 包括:推遲支付受 COVID-19 影響的客 修大肆革新,再為 手上購回,重新裝 的挑戰,包括重新安排日程,課前及課後的兒童看護, 尿病、 費�乘客可在後門出入�車頭只供需使 見 反 饋研 中, 來 此 外, 究大 還多 表數 明, 經營十年的辛澍杰 大 西 雅肺…等) 圖 食 客可在較少人的時段購物� 服 http://bit.ly/1sIsCR3。另外,家長也可以通過校區的社 到了一些資源有助於應對這些挑戰,詳細資料可查看: 此 外, 研 究 還 表 明, 小學生上課時間提前。 大 西 雅 圖 食 客 服 有資格獲得撥款的小企業必須有 戶的水電費、實施臨時暫停住宅拆遷、 修大肆革新,再為 課後活動以及孩子的營養項目。因此校區為家長們找 以下商店服務特設老人或高危人士購 用升降板的乘客�可供殘障人士的位置 會媒體渠道 (Facebook 和 Twitter) 了解最新的更新。 自社區的反饋是支持 提前上課的時間對小 手上購回,重新裝 務。日前酒家在官 (Facebook 和 Twitter) 了解最新的更新。 http://bit.ly/1sIsCR3。另外,家長也可以通過校區的社 提前上課的時間對小 此 外, 研 究 還 表 明,會媒體渠道 務。日前酒家在官 5 名或更少的僱員�所有者必須是地 宣布一項小企業救助計劃等等。 大西雅圖食客服 到了一些資源有助於應對這些挑戰,詳細資料可查看: 物時段: 會減少�有些位置會被阻止使用。 小學生上課時間提前。 修大肆革新,再為 紳 賓 客 雲 集 之 下, ( 本報訊 ) 駐西雅圖台北經濟 會媒體渠道 (Facebook 和 Twitter) 了解最新的更新。 提前上課的時間對小 紳 賓 客西雅圓宇和島屋超市:每天早上 雲 集 之 下, 區平均收入的 80% 或以下�企業必須 更多詳情請訪問網站:http://www. 務。日前酒家在官 ( 本報訊 ) 駐西雅圖台北經濟 http://bit.ly/1sIsCR3。另外,家長也可以通過校區的社 3)近日�州長正式宣佈華州執行 此 外, 研 究 還 表 明, 大西雅圖食客服 重新開業。相關詳 文化辦事處金星處長即將榮調回台 重新開業。相關詳 有實體設施�企業必須受到 COVID-19 seattle.gov/office-of-economic-development/ 紳 賓 客 雲 集 之 下, 文化辦事處金星處長即將榮調回台 ( 本報訊 ) 駐西雅圖台北經濟 會媒體渠道 (Facebook 和 Twitter) 了解最新的更新。 8 時 至 9 時( 只 開 放 給 老 人 )。Safe- �留在������時��至 留在������時��至 �����時��至 ����時��至 4 月 6 日。 提前上課的時間對小 務。日前酒家在官 情請參閱頭版。 灣。本地僑民將於九月十三日星 的財務影響。OED 將有針對性地向高 small-business/small-business-programs-/ 重新開業。相關詳 灣。本地僑民將於九月十三日星 文化辦事處金星處長即將榮調回台 情請參閱頭版。 way/Albertsons:每星期二與星期四早 因此�仁人服務社所有服務單位將暫停 紳 賓 客 雲 集 之 下, ( 本報訊 ) 駐西雅圖台北經濟 期二晚上在西雅圖中國海景大酒 流離失所地區的小企業進行推廣�因 stabilization-fund-。 期二晚上在西雅圖中國海景大酒 灣。本地僑民將於九月十三日星 重新開業。相關詳 上情請參閱頭版。 7 時 至 9 時( 開 放 給 高 危 人 士 )。 開放至另行通�為止。 文化辦事處金星處長即將榮調回台 樓舉行歡送晚會,歡迎大眾參加。 樓舉行歡送晚會,歡迎大眾參加。 期二晚上在西雅圖中國海景大酒 情請參閱頭版。 Hilltop 紅蘋果:每星期二與星期四早 一般事情仍然可以致電:仁人耆 灣。本地僑民將於九月十三日星 購 票 詳 情, 請 致 電 孫 樂 瑜 查 詢: 購票 詳 情, 請 致 電 孫 樂 瑜 查 詢: 樓舉行歡送晚會,歡迎大眾參加。 上 7 時 至 9 時( 開 放 給 高 危 人 士 )。 老諮詢及輔助服務(55 歲以上) �廣東 期二晚上在西雅圖中國海景大酒 206.419.8888. 206.419.8888. 購 票 詳 情, 請 致 電 孫 樂 瑜 查 詢: QFC: 星 期 一 至 星 期 四 早 上 7 時 至 8 話(206)816-4991 或 普 通 話(206) 樓舉行歡送晚會,歡迎大眾參加。 Homestead Field / 人 Park on SE 40th St & (本報訊)為了慶祝雙十國慶, 206.419.8888. 時( 開 放 給 老 人 與 高 危 人 士 )。Fred Homestead 816-4990。 � on 庭中 諮詢 Field仁 / Park SE心 40th St及&輔 (本報訊)為了慶祝雙十國慶, (本報訊)8 月 14 日, 購 票 詳 情, 請 致 電 孫 樂 瑜 查 詢: 僑務委員會贊助舉辦《大西雅圖僑 81ST Ave SE, Mercer Island, WA 98040。 (本報訊)8 月 14 日, Meyer:星期一至星期四早上 7 時至 8 81ST 助 服 務(55 歲 以/ 下 )�on 可 致98040。 電(206) Ave SE, Field Mercer Island, WA 僑務委員會贊助舉辦《大西雅圖僑 Homestead Park SE 40th St & (本報訊)為了慶祝雙十國慶, 越華超市搬移新地址開 206.419.8888. 報名時間:自即日起至 9 月 8 日止。 界國慶盃網球賽》 。 比賽將分為雙打 : 越 華 超(本報訊) 市搬移新地 址14 開日, 8月 時( 開 放 給 老 人 與 高 危 人 士 ) 。Cost957-8504 或(206)957-851。醫療保 報名時間:自即日起至 9 月 8 日止。 界國慶盃網球賽》 。 比賽將分為雙打 : 81ST Ave SE, Mercer Island, WA 98040。 僑務委員會贊助舉辦《大西雅圖僑 張。 當 日 有 舞 獅 舞 龍 場 Homestead Field / Park on SE 40th St & (本報訊)為了慶祝雙十國慶, 獎品:每組冠、亞軍及殿軍均頒發獎盃 挑戰組 (Challenge GROUP) 及混合組 張。越當 日 有 舞 獅 舞 龍 場 華超市搬移新地址開 co:每星期二與星期四早上 8 時至 9 時 險輔助服務�廣東話(206)957-8555 挑戰組 (Challenge GROUP) 及混合組 : 獎品:每組冠、亞軍及殿軍均頒發獎盃 報名時間:自即日起至 9 月 8 日止。 界國慶盃網球賽》 。比賽將分為雙打 (本報訊)8 月 14200 日, 面非常熱鬧,有超過 81ST Ave SE, Mercer Island, WA 98040。 僑務委員會贊助舉辦《大西雅圖僑 乙座。賽程公佈時間:9 月 9 日前以 (Mixer GROUP) 及 單 打 共 三 組, 比 面非常熱鬧,有超過 200 張。 當 日 有 舞 獅 舞 龍場 (開放給老人與高危會員) 。Walmart: 或普通話(206)957-8540。 乙座。賽程公佈時間:9 月 9 日前以 (Mixer GROUP) 及單打 共 三 組, 比 獎品:每組冠、亞軍及殿軍均頒發獎盃 挑戰組 (Challenge GROUP) 及混合組 越來 華賓 超參 市加, 搬 移包 新括 地有 址副 開 位 報名時間:自即日起至 9 月 8 日止。 界國慶盃網球賽》 。 比賽將分為雙打 : E-mail 通知。聯絡電話:西雅圖華僑文 賽採 7 局淘汰賽。比賽時間:9 月 位來 賓 參 加, 包 括 有 副 面非常熱鬧,有超過 200 星期二早上 6 時至 仁人晴園特設諮詢微信帳號�以便 通知。聯絡電話:西雅圖華僑文 7 局淘汰賽。比賽時間:9 月 比。E-mail 乙座。賽程公佈時間:9 月 9 日前以 (Mixer GROUP) 及7單時(開放給老人) 打 共 三 組, 張。(本報訊 當 日Owen 有舞 獅 舞 龍 場 6 縣市發布 下�他們將暫停配送大部份網購訂單� 賽採 州長 Brad 及州議員 ) 三藩市灣區 獎品:每組冠、亞軍及殿軍均頒發獎盃 挑戰組 (Challenge GROUP) 及混合組 教服 務 中 心 425-746-3602。 參 賽 者 請 10Whole 日 ( 星期六 )。雙打:上午 7時 州長 及州議員 位Brad 來 賓Owen 參 加, 包括有副 Foods:開門前 1 小時(開放給 在�也可提出疑問�獲社工簡要解答! 教 服 務 中 心 425-746-3602。 參 賽者請 10 日 ( 星期六 )。雙打:上午 7 時 E-mail 通知。聯絡電話:西雅圖華僑文 賽採 7 局淘汰賽。比賽時間:9 月 面非常熱鬧,有超過 200 Bob Hasegawa。新店在舊 了��������������� ��������������� �������������� ���������� ��������� 所有 3/14 後的在太子行網路商店購買 30 乙座。賽程公佈時間:9 月 9 日前以 (Mixer GROUP) 時至 及 單。Target:星期三早 打共 三 組, 比 將中英文姓名、性別、年齡、組別、聯 分歲或以上人士) 報到,8 12 時比賽。單 Bob Hasegawa。新店在舊 州長 Brad Owen 及州議員 60 仁人特此聲明:閣下同意接受以微 30 分 時至)。雙打:上午 12 時比賽。單7 時 將中英文姓名、性別、年齡、組別、聯 教 服 務 中 心 425-746-3602。 參 賽 者 請 10 報到,8 日 ( 星期六 位 來 賓 參 加, 包 括 有 副 址對面而且面積比較大, ��要求市民留在�中��免前往人 的線上購物訂單將會有嚴重延誤;且因 打 E-mail 通知。聯絡電話:西雅圖華僑文 賽採 局淘汰賽。比賽時間:9 月 絡電話及 e-mail Address 及隊友 ( 若無 中7午7時至 12 時 30 PM 報 到,1 時 至 址對面而且面積比較大, Bob Hasegawa。新店在舊 上 8 時(開放給老人及免�系 訊方式進行諮詢及輔助服務�並明白過 絡電話及 e-mail Address 及隊友 ( 若無 打 中 午 12 時 30 PM 報 到,1 時 至 將中英文姓名、性別、年齡、組別、聯 30 分 報到,8 時至 12 時比賽。單 州長 Brad Owen 及州議員 有 16,500 呎。 開 張 當 日 6 英尺 �情的不確定因素� 無法保證到貨時間。 教 服 務 中 心 425-746-3602。 參 賽者請 10 日 ( 星期六 )。雙打:上午 7 時 隊友者,由主辦單位逕行配對 ) 等資料 4 時比賽。如比賽當日天候不佳則 有多密集場所�保持與他人至少 16,500 呎。 開 張 當 日 址對面而且面積比較大, 。PCC 程中可能引發與資料外洩的相關風險� ) 等資料 4 統病人士) 時比賽。如比賽當日天候不佳則 絡電話及 e-mail Address 及隊友 ( 若無 打 中 午 12 時 30Markets:每天早上 PM 報 到,1 時 至7 隊友者,由主辦單位逕行配對 Bob Hasegawa。新店在舊 每顧客都獲送環保袋,買 距離�盡可能用肥皂和水洗手等�以 倘若因時間等因素無法等待�退款 將中英文姓名、性別、年齡、組別、聯 30 分 報到,8 時至 12 時比賽。單 至 john.f.yang@comcast.net。 順延一週。比賽地點:Mercer Island 。e-mail 每顧客都獲送環保袋,買 有 16,500 呎。 開 張 當 日 時至 8 時 (只開放給老人及高危人士) 敬請切勿通過微信方式傳送重要個人資 e-mail 至 john.f.yang@comcast.net。 順延一週。比賽地點:Mercer Island 隊友者,由主辦單位逕行配對 ) 等資料 4 時比賽。如比賽當日天候不佳則 址對面而且面積比較大, 滿 50 元送一包米。老闆 COVID-19 �情。��亦表示�所 請與客服聯繫:popsf@popus.com�(800) 打 中 午 12 時 30 PM 報 到,1 時 至 絡電話及 e-mail Address 及隊友 ( 若無 滿應對 50 元送一包米。老闆 每顧客都獲送環保袋,買 New Seasons Markets:星期一至星期五 料如社會安全號碼、銀行資料、密碼、 e-mail 至 john.f.yang@comcast.net。 順延一週。比賽地點:Mercer Island 有 16,500 呎。 開所 張以 當搬 日 陳 德 說因租 約滿 有非必要業務將暫停至 4 月 7 日。 732-2328。 隊友者,由主辦單位逕行配對 ) 等資料 4 時比賽。如比賽當日天候不佳則 陳德 因元送一包米。老闆 租約滿所以搬 滿說50 8 時至 9 時(只開放給老人及高危人 姓名及地址等。仁人服務社亦不會對傳 每顧客都獲送環保袋,買 新 地 址。 新 店 位 於 2825 美國太子行身為食品供應商�在 太子行產品存貨充足�在各大超市、 順延一週。比賽地點:Mercer Island 至 john.f.yang@comcast.net。 新地 陳址。 德 說新因店租位約於滿2825 所以搬 士)。Town & Country Markets:星期一 e-mail 輸過程中可能存在的風險作出保證以及 滿 50 元送一包米。老闆 Sunset Blvd, Renton,原址 此����期間�太子行將維持有限 雜貨店及參茸行均有代售�建議可在附 Sunset Blvd, 新地 址。Renton,原址 新 店 位 於 2825 與星期三早上 7 時至 9 時(只開放給 承擔任何責任。 陳是 德一 說家 因廉 租價 約用 滿品 所銷 以售 搬 本 近零售點選購�部份產品可上 Amazon. 本度的必要運作�盡全力提供服務給零 是 一 家 廉 價 品銷售 Sunset Blvd, 用 Renton,原址 (本報訊)梁淑姿(Rosa 老人)。 需要加入晴園諮詢微信�可掃一掃 新 地 址。 新 店 位 於 2825 店。這是越華的第二家分 (本報訊)梁淑姿(Rosa 售客戶及社區�同時致力維護員工的 com 訂購�太子牌花旗參茶及參片亦可 店。這是越華的第二家分 本是一家廉價用品銷售 Leung) 將 於 9 月 10 日( 星 2)社交距離舉例: 二維碼: Sunset Blvd, Renton,原址 店,第一家於 1981 年在 Leung) 將 於 9 月 10 日( 星 (本報訊)梁淑姿(Rosa 安全和健康。 在 Costco.com 訂購。 店,第一家於 1981 年在 店。這是越華的第二家分 期 六 ) 舉 辦 2016 個 人 演 乘坐升降機:跟據日前西雅圖房 本 是 由於現階段他們的營運能力有限� 一家廉價用品銷售 華埠開始營業。 期六 ) 舉將 辦於2016 演 星 Leung) 9 月個 10人日( 造成不便�敬請見諒�太子行團隊 華埠開始營業。 店,第一家於 1981 年在 (本報訊)梁淑姿(Rosa 唱 會。 時 間: 晚 上 7 時 至 屋 局(Seattle Housing Authority) 張 貼 店。這是越華的第二家分 唱 會。 時 間: 晚 上 7 時 至 期 六 ) 舉 辦 2016 個 人演 將優先供貨予零售商和門店�以期全 為此次�情禱��祈求祝願大�平安、 華埠開始營業。 將於 9 月 星 9Leung) 時(演唱會) ,910 時日( 15 分 在�寓的��提示�乘坐升降機的 6 店,第一家於 1981 年在 9 時(演唱會) ,9晚 時上 157分 唱 會。 時 間: 時至 力支持社區運作。藉此�期望更多人 健康�一同度過這嚴峻的時刻。太子牌 期11 六) 舉舞 辦及 2016 演 至 時跳 小 吃個 供人 應。 華埠開始營業。 至 11 時 跳 舞 及 小 吃 供 應。 9 時(演唱會) ,9 時 15 分 能夠受惠�取得所需要的產品。 提供服務為支持社區盡力�請大�為� 唱 點:Embassy 會。 時 間: 晚 上 7 Hotel 時至 地 Suites (本報訊)著名大提琴家陳凱與 音樂會。音樂會的曲目豐富,包含柴 地 點:Embassy Hotel 至 11 時 跳 舞Suites 及小吃 供 應。 因此�在有限的時間與營運能力 音樂會。音樂會的曲目豐富,包含柴 �防�盡一份力。 (本報訊)著名大提琴家陳凱與 9 時(演唱會) 15 分 3225 158th Ave,,9 SE 時 Bellevue 西雅圖管弦樂團,爵士樂團及青年鋼 可夫斯基古典音樂曲目,大提琴,爵 3225 158th Ave, SE Bellevue 地 點:Embassy Suites Hotel 西雅圖管弦樂團,爵士樂團及青年鋼 (本報訊)著名大提琴家陳凱與 可夫斯基古典音樂曲目,大提琴,爵 音樂會。音樂會的曲目豐富,包含柴 至 11 時跳舞及小吃供 WA 98008(免費停車) 。應。 琴家楊炯,將於 9 月 18 日(星期日) 士樂與鋼琴三重奏等。地址:11100 WA 3225 98008(免費停車) 158th Ave, SE。 Bellevue 琴家楊炯,將於 9 月 18 日(星期日) 士樂與鋼琴三重奏等。地址:11100 西雅圖管弦樂團,爵士樂團及青年鋼 可夫斯基古典音樂曲目,大提琴,爵 地 點:Embassy Suites Hotel 下午(本報訊)著名大提琴家陳凱與 3 時 30 分在 Bellevue Meydenbauer 音樂會。音樂會的曲目豐富,包含柴 NE 6th St, Bellevue, WA98004。 聯 絡 WA 98008(免費停車) 。 下午琴家楊炯,將於 3 時 30 分在 Bellevue Meydenbauer 6th St, Bellevue, WA98004。 聯 絡 9 月 18 日(星期日)NE 士樂與鋼琴三重奏等。地址:11100 3225 158th Ave, SE Bellevue 西雅圖管弦樂團,爵士樂團及青年鋼 Theater 舉行一場中秋情 - 大提琴獨奏 可夫斯基古典音樂曲目,大提琴,爵 電話:206-228-3378。 Theater - 大提琴獨奏 下午舉行一場中秋情 3 時 30 分在 Bellevue Meydenbauer 電話:206-228-3378。 NE 6th St, Bellevue, WA98004。 聯 絡 WA 98008(免費停車)。 琴家楊炯,將於 9 月 18 日(星期日) 士樂與鋼琴三重奏等。地址:11100 Theater 舉行一場中秋情 - 大提琴獨奏 電話:206-228-3378。 10多年 聯 絡 下午 3 時 30 分在 Bellevue Meydenbauer NE 6th St, Bellevue, WA98004。 健康久久》講座。邀請 (本報訊)慈濟將於 8 月 20 日(星期六 ) 下午 健康久久》講座。邀請 Theater 舉行一場中秋情 - 大提琴獨奏 電話:206-228-3378。經驗 (本報訊)慈濟將於 8 月 20 日(星期六 ) 下午 自然醫學醫師 / 營養師 2 時至 4 時在慈濟會所舉行《七月吉祥月,蔬食 99 / 營養師 2 時至(本報訊)華埠國際診所已於 4 時在慈濟會所舉行《七月吉祥月,蔬食 99 健康久久》講座。邀請 (本報訊)慈濟將於 8 月 20 日(星期六 ) 下午 自然醫學醫師 3 月 24 日(星期二)至 3 月 27 日(星期五) 您的健康和保健是我們的首要任務。 藥劑師 劉音序醫師為大家做專 劉音序醫師為大家做專 自然醫學醫師 / 營養師 2 時至 4 時在慈濟會所舉行《七月吉祥月,蔬食 在華埠國際區診所前接受以駕車排隊的 Drive-thru 99 駕車檢測新冠病服務。所有測 健康久久》講座。邀請 題 演 講「 健 康 身 心 靈, (本報訊)慈濟將於 8 月 20 日(星期六 ) 下午 題 演 講「 健 康 身 心 靈, 劉音序醫師為大家做專 試要求�必須符合新冠病情病癥及祗接受電話 自然醫學醫師 營養師 素 食 怎 麼 吃 」,/同 時由 2 時至 4 時在慈濟會所舉行《七月吉祥月,蔬食 99 素食 吃」 ,康 同身 時心 由靈, 題怎 演麼 講「 健 預約。 劉音序醫師為大家做專 慈濟社教課程「心素食 我們以不同方法成功地幫助許多人將處方藥價格降到最低 慈濟社教課程「心素食 素 食 怎 麼 吃 」, 同 時 由 有 需 要 預 約 者 致 電 了 ICHS:(206) 題 演 講「 健 康 身 心 靈, 儀」的講師團隊示範素 儀」的講師團隊示範素 慈濟社教課程「心素食 788-3700。 素 食 怎 麼 吃 」, 同 時 由 食小品芒果黑豆沙拉及 食小品芒果黑豆沙拉及 儀」的講師團隊示範素 駕車測檢地點:華埠國際診所 ICHS(720 Sy Pharmacy Price vs. Walmart Price 慈濟社教課程「心素食 香積飯,並準備有越式 香積飯,並準備有越式 食小品芒果黑豆沙拉及 8th Ave S., Seattle WA 98104) 。 Generic Cialis 20mg (西亞利斯) – 30 counts $45.00 $1,837.45 儀」的講師團隊示範素 春 捲和香積飯讓來賓 春 捲 和香積飯讓來賓 香積飯,並準備有越式 Generic Viagra 100mg (偉哥) - 30 counts $30.00 $1,449.00 備註:新冠病狀可能會在潛伏期 2 至 14 食小品芒果黑豆沙拉及 親自動手做,還有美味 親自動手做,還有美味 Generic Crestor 40mg (高膽固醇藥) – 90 counts $21.00 $679.68 春捲和香積飯讓來賓 天內出現。以發熱、乏力、乾咳、呼吸困難為 香積飯,並準備有越式 的素食茶點招待。聯絡 Generic Flomax 0.4mg (前列腺腫大藥) – 90 counts $16.99 $232.29 的素食茶點招待。聯絡 親自動手做,還有美味 主要症狀。如懷疑自己染病或曾與染病者接觸 春捲 和香積飯讓來賓 電 話:425-822-7678。 電 的素食茶點招待。聯絡 話:425-822-7678。 ☆免費幫助家居護理者和顧客分開多重藥物包裝 或曾到訪高危病�區�請速與醫護人員聯絡。 親自動手做,還有美味 地 點:12639 NE 85., 地 電 點:12639 NE 85., ☆免費為附近不方便人士提供送藥服務 ☆中文及越語用藥標籤 話:425-822-7678。 右邊是患者在國際社區��服務中心 ICHS 的素食茶點招待。聯絡 Kirkland WA 98033。 Kirkland WA 98033。 地 點:12639 NE 85., 的 drive-thru 接受 COVID-19 檢測第一天的照片: 3828 S. Graham St., Unit B, Seattle, WA 98118 電話: (206) 880-7768 電 話:425-822-7678。 網址: https://sypharmacywellness.com 營業時間: 星期一至星期五 9am-6pm, 星期六 9am -2pm, 星期日休息 Kirkland WA 98033。 地 點:12639 NE 85., Kirkland WA 98033。

追加 100 萬美元的贈款

http://www.walottery.com/ 電腦查閱:請瀏覽網站 手機查閱: 手機查閱: http://www.walottery.com/ 手機查閱: 請掃附圖描二維碼 請掃附圖描二維碼 手機查閱: 請掃附圖描二維碼 請掃附圖描二維碼

仁人服務社晴園

๽஄ஷ዆଩ঢ়ུ‫ݎ‬лུᆔ౪ ๽஄ஷ዆଩ঢ়ུ‫ݎ‬лུᆔ౪ ๽஄ஷ዆଩ঢ়ུ‫ݎ‬лུᆔ౪ ཿл؄᝙ЊஐᒒՍစᕋ ๽஄ஷ዆଩ঢ়ུ‫ݎ‬лུᆔ౪ ཿл؄᝙ЊஐᒒՍစᕋ ཿл؄᝙ЊஐᒒՍစᕋ ཿл؄᝙ЊஐᒒՍစᕋ

微信發放有關疫情的消息

歡送金星處長晚會 歡送金星處長晚會 歡送金星處長晚會 九月十三日 九月十三日 歡送金星處長晚會 九月十三日 中國海景舉行 中國海景舉行 九月十三日 中國海景舉行 中國海景舉行

太子牌提供服務為支持社區盡力 越華搬新地址開張

越華搬新地址開張 越華搬新地址開張 越華搬新地址開張

請大家為居家防疫盡一份力

僑界國慶盃網球賽 僑界國慶盃網球賽 僑界國慶盃網球賽

梁淑姿 2016 2016 個人演唱會 個人演唱會 梁淑姿 梁淑姿 2016 個人演唱會 梁淑姿 2016 個人演唱會

大提琴獨奏音樂會 大提琴獨奏音樂會 大提琴獨奏音樂會 大提琴獨奏音樂會

ICHS 華埠國際診所 開設 COVID-19 駕車檢測服務

《七月吉祥月,蔬食 99 99 健康久久》講座 健康久久》講座 《七月吉祥月,蔬食 《七月吉祥月,蔬食 99 健康久久》講座 《七月吉祥月,蔬食 99 健康久久》講座

我們幫您省錢

特別優惠給沒有保險與自費藥物的人士


Seattle Chinese Post

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

Advertisement |

公益廣告

23

支持華州居家抗疫 Stay Home Stay safe 居家無必要不外出 保持社交六呎距離

守望相助關顧鄰里 團結華埠安定民心 舍路合勝總支堂 至孝篤親好友會 國際瑞獅團    鼎力支持 本廣告由西華報設計‧公益廣告


24

廣告 | Advertisement

2020Census_Print(Motivation)_iloveattention_9.75x15.5_M_T.indd 1

2020 年 3 月 28 日 至 4 月 3 日

Seattle Chinese Post

2/23/20 10:59 AM

Profile for seattle-chinese-post

(3-28-2020)西華報電子版  

西華報第1993期電子版,共24版

(3-28-2020)西華報電子版  

西華報第1993期電子版,共24版

Advertisement