__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十九年 督 印 人

Vol.40 No.9 辛丑年一月十六日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2041 期

吳 靜 雯

本期要目

n 金郡發現南非變異病毒 2 n 州長簽署疫情紓困案 4 n 存在我飲食中的魔鬼 12 n 中國總領館「雙檢測」補充要求 18 n 春節 服飾比賽 20

波音一天發生兩起 發動機爆炸事故

Feb. 27. 2021

( 本 報 訊 )2 月 20 日, 聯 合 航 空(United Airlines)一架波音 777-200 客機從科羅拉多州(Colorado) 首府丹佛(Denver)國際機場起飛後不久發生發動機 爆炸事故,所幸緊急降落成功,機上人員沒有傷亡。 據美國聯邦航空局透露,聯合航空這架客機當時 載有 231 名乘客和 10 名機組人員,計劃飛往夏威夷

州首府檀香山(Honolulu, HI),起飛不久飛機右側發 動機發生爆炸起火。一段機上乘客拍攝的視頻顯示, 發動機的金屬外殼已剝離,並能看到有火焰冒出。有 地面目擊者看到,飛機處於異常低空飛行狀態,飛機 上有煙霧產生,並傳來爆炸聲,同時飛機殘片像雪花 一樣從空中飄落下來。

2021 年 2 月 27 日至 3 月 5 日

據報導,飛機發動機爆炸後的殘片落在丹 佛國際機場附近社區內。當地警方稱,一些大 (下轉第 3 版)

州府擬在全州 水手隊 CEO 批外籍球員英文差 徵收含糖飲料稅 公開致歉後辭職 圖 片 新 聞: 現 年 103 歲 的 華裔二戰老兵梅社珍(Gene Moy) 本 月 23 日 在 西 雅 圖 市的普吉特灣衛生保健醫院 (Puget Sound Healthcare Hospital)接種了新冠病毒疫苗。

(本報訊)華州參議院日前擬設立新法, 計劃效法西雅圖市,在全州範圍內徵收含糖 飲料稅。此次新法案名為 SB 5371,一旦獲 得通過,則華州所有城市將從 10 月 1 日起 對含糖飲料徵收每盎司 1.75 美分的稅。 (下轉第 4 版)

(本報訊)水手隊(Seattle Mariners)CEO 凱文·馬 瑟爾(Kevin Mather)在本月 5 日參與西雅圖地區扶輪社 視頻會議時發佈不當言論,在視頻曝光後飽受爭議,他 於 22 日公開對自己的言論致歉,並於 23 日正式辭職。 在該會議中,馬瑟爾多次言語攻擊現任及已經退役 (下轉第 3 版)

賀明律師事務所 賀明律師事務所 第六十七年為各界人士社團服務 第七十年為各界人士社團服務 第六十九年為各界人士社團服務 第六十七年為各界人士社團服務

專辦索償 專辦索償 專辦索償 ·· 車禍意外 ·車禍意外 車禍意外 ·· 行人受傷 行人受傷 · 行人受傷 ·· 滑倒跌傷 ·滑倒跌傷 滑倒跌傷 ·· 人體受傷-傷亡 人體受傷-傷亡 · 人體受傷-傷亡 ·· 被狗咬傷 ·被狗咬傷 被狗咬傷 ·· 自行車摩托車車禍 自行車摩托車車禍 · 自行車摩托車車禍 ·· 航空災難 ·航空災難 航空災難 不獲賠償 絕不收費 不獲賠償 絕不收費 不獲賠償 絕不收費 移民 移民 婚姻糾紛 移民婚姻糾紛 婚姻糾紛 遺囑 遺囑 刑事案件 遺囑刑事案件 刑事案件 精通:國、粵、台山、 精通:國、粵、台山、 精通:國、粵、台山、 韓、英語 韓、英語 韓、英語 華人代表 華人代表 華人代表

李紅彥 Holly 李紅彥 Holly 李紅彥 Holly Li Holly Li HollyLiLi

手提: (206) 369-8373 手提: (206) 369-8373 手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 華語專線: (206) (206) 457-4202 華語專線: 457-4202 傳真:206-457-4203 傳真:206-457-4203 傳真:206-457-4203 電郵: Holly@HerrmanLawgroup.com 電郵: Holly@hlg.lawyer 電郵: Holly@HerrmanLawgroup.com Holly@HerrmanLawgroup.com

塔可瑪辦事處 西雅圖華埠辦事處 塔可瑪辦事處 西雅圖華埠辦事處 塔可瑪辦事處 西雅圖華埠辦事處 西雅圖華埠辦事處塔可瑪辦事處

1535 Tacoma Ave. S. S. 505 5th Ave. S, 630630 Tacoma Ave. S.Ave. 1535 Tacoma 505 5th Ave. S, Suite Suite 330 1535 Tacoma Ave. S. 505 5th Ave. S, 505 5th Ave. S, Suite Suite 6301535 Tacoma, WA 98402 Seattle, WA 98104 Tacoma, WA 98402 Tacoma, WA 98402 Seattle, WAWA 98104 Tacoma, WA 98402 Seattle, 98104 Seattle, WA 98104 Tel:(253) (253) 627-8142 Tel: (206) 625-9104 Tel: 627-8142 Tel: (253) 627-8142 Tel: (206) 625-9104 Tel: (253) 627-8142 Tel: (206) 625-9104 Tel: (206) 625-9104 Fax: (253) 627-1835 Fax: (206) 457-4203 Fax:Fax: (253)(253) 627-1835 627-1835 Fax: (206) 457-4203 Fax: (253) 627-1835 Fax: (206) 457-4203 Fax: (206) 457-4203


本地新聞 | NEWS

2021 年 2 月月27 年 10 2020 31日至 11 月年6 3日月 5 日 日至2021

貝佐斯造福低收入家庭 在塔可瑪開辦免費幼兒園

Seattle Chinese Post

華大要求希臘街宿舍學生 參與大型聚會後自我隔離

2

( 本 報 訊 ) 日 前, 華 盛 頓 大 學 學 生 生 活 部 副 總 裁 Denzil Suite 在給學生的一封信中說: 「近日在校園以北小巷裡舉行的 大型聚會,並沒有達到華大要 求遵守的最基本健康標準,參 與該聚會的成員很多來自去年 爆發疫情的希臘社區。」 對此,華大一名大三學生 (本報訊)亞馬遜創始人貝佐斯(Jeff Bezos)本月 平欠缺的社區中創建蒙台梭利式免費幼兒園網絡。蒙 稱:「我很沮喪,因為據我所知 19 日在社交媒體上宣佈,自己將於今年秋天在塔可瑪 台梭利教學法鼓勵孩子通過動手活動和自主學習來遵 新冠流行期間的限制條例非常 (Tacoma)開放免費幼兒園,供低收入家庭兒童註冊。 循自己的興趣。塔可瑪公立學校有兩所蒙台梭利學校, 糟糕,對任何人來講都很沒有 該幼兒園將在 4 個教室中為大約 80 名學生提供服務。 即蓋格(Geiger)和布萊恩特(Bryant) 。 樂 趣, 但 如 果 選 擇 無 視 它 們, 該幼兒園各教室位於麥卡佛小學(McCarver Elementary) 據《福布斯》報導,貝佐斯首次宣佈建立幼兒園 又對縮短疫情無益。」他表示自 校園內。 網絡是在 2018 年 11 月,首個免費幼兒園已在得梅因 己與參與聚會的一些人曾有聯 貝佐斯在 Instagram 上寫道:「我是蒙台梭利式教 (Des Moines)開業。貝佐斯學院網站稱,免費幼兒園的 繫,其中數人表示對聚會並無 育(Montessori Education)的忠實擁護者,這激發了我 每個教室最多可容納 20 名學生,並且每 10 名學生至 擔憂,因為他們「已經得過新 們在貝佐斯學院的課程設置。我們的目標是釋放孩子 少有一名工作人員看護。幼兒園每週 3-5 天為 3-5 歲兒 冠了」。 們成為創新領導者、原創思想家和終身學習者的潛力, 童提供服務。若要符合申請資格,家庭年收入必須少 目前華大方面已經介入調 不受到家庭住址或社會經濟背景限制。」 於聯邦貧困線的 400%。對於一個四口之家來講,這一 查,以確認是否有人或其他組 貝佐斯學院是一個非營利性組織,旨在為服務水 門檻是 $104,800 以下。 織幫助策劃此次聚會,並表示 參與策劃者可能會受到紀律處 分。官方報告稱,自從寒假結 束以來,至少有 47 人確診感染 新冠,近日更在校園裡發現了 傳染性極高的新型變種病毒。 在聚會結束後,華大方面 要求參與該聚會的所有人 病毒的存在仍時刻提醒我們,增加 此 前, 免 疫 學 專 家 福 奇 博 士 (本報訊)本月 23 日,金郡(King 疫苗接種量及阻止病毒傳播極其重 (Anthony Stephen Fauci) 便 已 公 開 都必須自我隔離,直到本 County)確認發現首例來自南非的 要。 月 28 日。 同 時, 校 方 敦 表示,南非變異病毒非比尋常,其 新冠變異病毒感染者。華州衛生署 此前,莫德納(Moderna)公司 刺突蛋白突變會導致耐藥性提高, 促所有參與者接受核酸檢 表示,該患者於 1 月 29 日核酸檢測 曾公開聲明,該公司生產的新冠疫 疫 苗 抗 體 水 平 或 降 低 6 倍, 因 此 測,並表示測試結果為陰 呈陽性反應,並於 22 日在華大醫學 苗對於預防英國變異病毒,有效率 疫苗可能需要作出一定的升級和改 性者,需在隔離結束後 48 小時內再次測試。 病毒實驗室得到確認,華大方面通 方面並無任何影響。但如今面對南 變。目前莫德納公司已經著手進行 Denzil Suite 稱:「目前我們正處於突發的公 過基因組測序方式,鑒定該患者感 非變異病毒,莫德納公司無法做出 全新的臨床實驗,對加強劑量的疫 共衛生事件中。如果這種公然無視社區標準的行 染的是源於南非的變異病毒。 為再次發生,我們將考慮採取更多的紀律措施, 同樣的保證。也就是說,現有疫苗 苗 進 行 測 試, 同 時 還 在 開 發 一 種 衛生署官員稱,儘管從現有數 在預防南非變異病毒方面,有效率 新 型 變 體 助 推 器 候 選 基 因 mRNA並對希臘街(Greek Row)兄弟會與華大的關係進 據看,疫情出現明顯好轉,但變異 或許將大打折扣。 行重新評估。」 1273.351。

金郡發現南非變異病毒 疫苗有效率或大打折扣

與西雅圖港務局開展業務!

Do Business with the Port!


Seattle Chinese Post

2021 年 10 2月 2020 31日至 11 月年6 3日月 5 日 月27 日至2021

NEWS |

本地新聞

3

弗萊德哈德森癌症研究所免疫專家稱 曾感染新冠患者僅需注射單劑疫苗 (本報訊)日前,兩項新研究顯示, 新冠確診者若要獲得可以抵抗病毒的抗 體,也需要注射疫苗,但只需要單劑便 可刺激免疫系統破壞新冠病毒或傳染力 更強的變種毒株,而注射第 2 劑疫苗所 起到的效果並不顯著。 人類對於自然感染的免疫反應個 體差異極大,大多數人的免疫系統複製 大量能持續數月的抗體,但部分人的症 狀輕微或無症狀感染,體內生成的抗體

數 量 較 少, 很 快 就會降至無法偵 測的濃度。 領導此次新 研究的弗萊德哈 德森癌症研究所 (Fred Hutchinson Cancer Research Center)免疫學者 Andrew McGuire 稱,感染過該病毒的患

者若注射一劑輝 瑞(Pfizer) 或 莫 德 納(Moderna)疫苗,情況 便截然不同。疫 苗會大幅刺激宿 主製造抗體,不 僅可以中和新變 異病毒 B.1.351, 還能對抗 2003 年的「嚴重急性呼吸系

波音一天發生兩起 發動機爆炸事故 (上接第 1 版)塊碎片在丹佛市以北約 40 公里的郊區找到,還有的碎片甚至就掉落 在居民住宅門前,所幸沒有造成人員傷亡。 目前,美國航空安全相關部門正在對這一 事故展開調查。當地警方提醒民眾,如果 發現碎片,不要觸碰或移動,以便相關部 門進行調查。 就在同一天,另外一架波音 747-400 貨機從荷蘭馬斯特里赫特起飛後,發動機 也發生爆炸,飛機碎片從空中掉落下來, 造成地面一名老年婦女頭部受輕傷,另有 一名兒童在撿拾地面上的碎屑時被燒傷。

一些受損發動機渦輪葉片還砸中了地面數 輛汽車。 此次經初步調查證實,引起這兩起 「掉片」事故的原因為金屬疲勞。波音方 面表示,兩起引擎碎片掉落事中的 777 飛 機都安了裝惠普公司生產的 PW4000 型引 擎,裝該引擎的飛機為數不多,機齡都較 老,有些已因新冠病疫停飛,預計對公司 方面衝擊不大。但波音建議較老的 777 飛 機停飛,聯邦航空管理局也表示,待查明 聯航班機事故後,將發佈該機型是否適航 指令。

統綜合症」(SARS)冠狀病毒。 參與研究的 10 名受試者為西雅圖 新冠隊列研究(Cohort Study)的志願者, 他們染疫後接受疫苗接種並觀察數月來 的變化,其中 7 人接種輝瑞疫苗,另 3 人接種莫德納疫苗。這 10 人接種疫苗 兩週後抽血檢查,發現體內抗體較接種 前多。染疫血液樣本在疫苗的加乘下, 表現得比未染疫者接種兩劑疫苗的效果 還要好。

水手隊 CEO 批外籍球員英文差 公開致歉後辭職 (上接第 1 版)的球員,聲稱日籍投 手 岩 隈 久 志(Hisashi Iwakuma) 「是 個好人,但英文爛透了」,並表示留 他在隊上還要每年付給翻譯 7.5 萬美 元的工資。另一方面又對多米尼加 (Dominican)新秀外野手胡利奧·羅 德里格斯(Julio Rodriguez)進行攻擊, 稱這名球員「很吵,英文也不怎麼 好」。 馬瑟爾 22 日表態:「我對於自 己在最近一次線上活動中污辱、傷害 到及對我感到失望的人致歉,我將努

力更正那些涉及人身攻擊的錯誤言 論,並將盡一切所能修補這些傷害。」 美 國 棒 球 大 聯 盟(MBL) 水 手 隊主席史丹頓於 23 日發佈聲明,稱 「正如所有人一樣,我對於馬瑟爾的 言論感到極度沮喪。他的評論非常 不當,不能代表我們組織對於球員、 其他員工及球迷的看法。他說出這些 話沒有任何藉口可言,我也並不想去 編造藉口。」史丹頓親自宣佈馬瑟爾 即刻離職的消息後表示,在找到合適 的替代人選前,自己將暫代其職位。

碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 Beacon Hill Driving School

Beacon Hill DrivingSchool School Beacon Hill Driving www.beaconhilldrivingschool.com www.beaconhilldrivingschool.com

www.beaconhilldrivingschool.com ☆州政府認可駕駛學校 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 ☆三十年經驗 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考!

提供筆試及路試 提供筆試及路試 提供筆試及路試

請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤

西雅圖華埠 圍板藝術壁畫的故事 The Story of Seattle Chinatown International District Murals

校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生

The Northwest Asian Weekly, cooperation with 西華報及其姐妹報Northwest AsianinWeekly,與Empower Empower Video Production, created a video memorializing Video Production合作,製作了一段視頻,紀念2020年藝 the 2020 collaboration between artists and community 術家和社區在抗議警察暴行和騷亂之後的合作。 after protests against police brutality and rioting.

中英文字幕對照

Shot by Nuk Suwanchote and edited by Minh Le of Empower Video Production, "The Story of Seattle Chinatown International District Murals" details the events from the pandemic, to vandalism, and triumph youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc when a community united, that led up to the living art gallery throughout the CID.

易 碑 牌快 關 口 考 有 易 易 碑 關 口 關 口 考牌快 過 過 有 過 有 碑

請瀏覽

To watch "The Story of Seattle Chinatown International District Murals," go to youtube.com/watch?v=VE9BA7KkbKc

‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 成人駕駛班 成人駕駛班 成人駕駛班 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞

Joanne Klein 黃雪儀 Joanne Klein Joanne Klein

★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊

學 校 ﹕ (206) 725-2077 學 校 ﹕ 725-2077 學 校 ﹕ (206) 725-2077 Owner Kirk Wong (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006

OwnerKirk KirkWong Wong(206)579-5010 (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner Wong Joanne Klein (206)579-5006 PeterKirk Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 Peter Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 Peter Stanley Ho(206)725-2077 (206)725-2077 PeterKlein Klein(206)579-5006 (206)579-5006 May Wong

2341 WA 98144 234115th 15thAve. Ave.S., S.,Seattle, Seattle, WA 98144 2341 15th Ave. S., Seattle, WA 98144 營業時間﹕星期一至六 9:30 am - 6 pm 週日請預約 營業時間﹕星期一至六 9:30 營業時間﹕星期一至六 9:30 am am--66pm pm週日請預約 週日請預約


4

本州新聞 | NEWS

州長宣佈簽署 22 億美元疫情紓困案

(本報訊)本月 19 日,華州州長英 斯利(Jay Inslee)簽署了幾項有關新冠 病毒大流行的法案,其中包括分配 22 億美元聯邦救助資金的方案。 此次簽署的一條重要法案是第 1386 號眾議院法案,其中包括疫苗分發 方面所需資金,學校資金和房屋租金援 助等。該法案包括: ● 撥款 6.18 億美元,用於疫苗分

Seattle Chinese Post

2021 年 10 2 月月27 2020 31日至 11 月年6 3日月 5 日 日至2021

配、新冠病毒密切接觸者追蹤及病毒 測試; ● 另外 6.68 億美元款項,用於 幫助學校恢復面對面教學; ● 撥款 3.65 億美元作為租金援 助,在幫助租戶的同時也補償房東; ● 2.4 億美元撥款用於小型企 業援助贈款; ● 7,000 萬美元撥款用於幫助 不符合聯邦或華州病毒流行援助資格 的無證移民; ● 5,000 萬美元用於保持托兒 業務的開放; ● 最後另外分配 2,600 萬美元 用於家庭糧食援助。 此次方案中大部分資金將來自 美國國會在去年 12 月份批准的聯邦 經濟刺激法案。

西華報

創刊 39週年

治歧視之根在治心 較諸紐約與三藩市亞裔近期被歧視 及暴力欺凌的嚴重性,西雅圖目前的情 況相對而言還是比較僥倖,但絕對不代 表是可以接受;誠如拜登總統夫婦在恭 賀華人新年賀詞時表示,族裔歧視是悲 劇,我們不應該緃容這行為,在任何情 況下,歧視是不應該存在。 自從新冠疫情出現後,華裔被誤 導為病毒禍根,令歧視情況更趨嚴重, 對海外各地華人的生活構成更多潛伏危 機。亞裔民族性內向,容忍與包融是其 特質,與美國本土文化開放,凡事要求 平權,講究民主自由,基本上是強烈對 比。這也是亞裔 成為欺凌目標主 要原因之一。 人 善 被 人 欺,但惡也不一 定有效。去年的 「黑人命貴」運 本報編輯部 動席捲全國,每

短評

當偶有出現不同聲音或異見時就會 被馬上被圍堵攻擊。雖然看似非裔 人士的要求與社會地位能重新定 位;但卻引來迴響,很多人心中不 爽,嘀咕為何祗有黑人命才重要。 言語發自心聲,及後出現的「所有 人的命都重要」口號就是最佳寫 照。這場族裔運動的負面影響是有 機會在某部份人心中埋下仇恨的惡 根,成為另類計時炸彈,日後隨時 會被引爆造成暴力行為。 不講理與靠惡並不是解決族裔 歧視的長期良方。生命誠可貴,基 本上與膚色無關,人人都應該受尊 重才是真正的人權與平權。治歧視 之根始於人心。嚴懲是法治,能治 標而不治本。治心始於教育,明道 理,能分辨是非的人是不會去欺壓 去欺負弱小,人若能開拓心志,寛 闊胸懷,自然能廣納百川,接受他 人,尊重不同聲音,共通共融。

華州 2020 年度藥物過量 州府擬在全州徵含糖飲料稅 致死人數飆升 40% 在一起,特別指出阿片類藥物中 芬太尼成癮性高,其導致的意外 死亡與最終數據飆升有極大關係。 衛生署專家表示,新冠病毒 的流行與藥物使用過量致死人數 上升有巨大聯繫,專家稱:「大流 行已經影響到我們所有人。那有 毒癮的人吸毒頻率會更高,且數 (本報訊)華盛頓衛生署(Washington 據表明,他們藥品使用過量的概 Department of Health)一份全新報告顯示, 率也更加頻繁。」 數據顯示,藥物過量致死人 2020 年度因使用藥物過量而導致的死亡人 數增加近 40%,在新冠病毒流行期間,這 數的增加在少數族裔群體中體現 最為明顯,其中包括印第安人居 一數字的飆升更引來擔憂。 衛生署發佈的新聞稱,初步數據顯示, 民、阿拉斯加土著群體、拉美裔 本州去年 1 月至 6 月出現 835 例因藥物過 社區以及非裔美國人。健康專家 量死亡的案例,與 2019 年同期相比增加了 說,在藥物過量中最令人擔憂的 228 例。衛生署官員將華盛頓州藥物過量 部分是假藥,一些民眾過量使用 致死人數的上升,與阿片類藥物危機聯繫 假芬太尼、海洛因及其他藥物。

(上接第 1 版)西雅圖的含糖飲料 稅於 2018 年生效,2018 年一年便為市 府徵收了超過 1,800 萬美元的稅收。此 次華州的立法目標是減少肥胖和糖尿病 等民眾健康風險,同時用稅收所帶來的 收入 60%為社會項目提供資金。如果 此法案獲得通過,華州將成為美國第一

黃直鵬律師事務所 精通: 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出 境 塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件

按 摩 刑 事 案 件

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群 碧

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 (KAREN WU)

206-992-0523 Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

楊伯槢

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

Lic # NMLS-117096

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

(James Young)

206-779-3056

Lic # NMLS-1922490

個在全州範圍內徵收含糖飲料稅的州。 此法案支持者稱,含糖飲料是美國 飲食中主要糖分來源之一。反對這一法 案的群體包括華盛頓酒店協會(Washington Hospitality Association),一些餐飲企 業也表示,這項新稅收將使得餐飲業主 每月支出增加 $ 20,000。

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

★★ 好消息 ★★

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

(HENRY CHU) 手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

美國新聞 Seattle Chinese Post NEWS |

5

全美逾50萬人染疫死 白宮等機構舉行悼念儀式 (本報訊)白宮和華盛頓國家大教堂(Washington National Cathedral)舉行儀式,悼念全美逾 50萬人感染新冠病毒死亡。 華盛頓國家大教堂,當地週一(2月22日)響 起500下鐘聲,悼念感染新冠病毒死亡的50萬美國 人,這個數字比美國在二戰、越戰和韓戰死亡人數 總和還要多。 總統拜登伉儷、副總統哈里斯(Harris)夫婦 等,22日傍晚在白宮外的點點燭光下(右圖), 悼念疫情肆虐期間的死者。拜登呼籲國人為死者默 哀,強調在悼念死者時,需要好好照顧活著的人。 總統拜登稱:「我們要求你們和我們一起,去 記住我們可以痊癒,為前面的工作尋找意義,顯示 黑暗中有光明。這個國家會再微笑,這個國家晴天

再現。」拜登較早時已下令白宮和聯邦機構,未來 五日下半旗致哀。 眾議院也在議長佩洛西帶領下,為美國新冠 疫情五十萬死者默哀。白宮新冠疫情首席顧問福 奇博士,形容美國的疫情死亡數字令人震驚。福奇 表示:「當美國精神是那樣的分化,那真的令我傷 心。現在我們有個情況是我們達到了一個里程碑, 重大得令人震驚。這是發生在這國家最差的事情, 關於國家(人民)的健康上,在超過一百年以來。」 不過有專家表示,隨著美國人陸續接種疫苗, 近期美國的主要疫情數據已有明顯下降。 加州大學公共衞生學院副院長流行病學教授張 作風,接受媒體採訪時表示,美國自去年12月中開 始為民眾接種疫苗起,到今年2月15日,感染率由

每百萬人有652人感染,大跌60%至每百萬人有257人 感染。張作風估計,根據目前進度,美國3/4人口會在 7月或8月前成功接種疫苗。

歷經波折 參議院確認 德州受暴風雪侵襲逾790萬人斷水 美國駐聯合國大使人選 拜登宣佈進入重大災難狀態

(本報訊)據美國中文網報導,週二(2月 23日),琳達.托馬斯.格林菲爾德(Linda Thomas Greenfield,見圖)經國會參議院確認為美國駐聯合 國大使。 托馬斯.格林菲爾德在國務院工作了30多年, 是一名經驗豐富的外交官。國會參議院以78票贊 成、20票反對的結果通過了對托馬斯.格林菲爾德 的提名,她是第八位獲確認的拜登內閣官員。 拜登政府已經採取措施重申美國在聯合國的立 場,推翻了川普政府終止或放棄美國參與具體項目 的政策決定。 托馬斯-格林菲爾德承諾恢復美國作為人權捍衛者的角色,並將尋求修復在 川普任內破裂的多邊關係,以對抗中國「在聯合國的影響力和野心」。她說, 這是她的「最高優先事項」。 德州國會參議員克魯茲(Ted Cruz)曾要求推遲對托馬斯-格林菲爾德的提名進 行表決,認為她沒有充分認識到「中國構成的威脅」。 托馬斯-格林菲爾德於1982年開始外交生涯。在35年的任期內,她曾擔任國 務院下屬的外交人員服務局局長,駐利比里亞大使,並在日內瓦、巴基斯坦、 肯尼亞、岡比亞、尼日利亞和牙買加履職,還曾擔任非洲事務局首席外交官。 2017年,她在時任國務卿蒂勒森(Rex Tillerson)的領導下被迫離職。

加州州長簽署76億元紓困法案 將為570萬人一次性發至少$600元 (本報訊)據美國中文網報導,加州 州長加文•紐森(Gavin Newsom)週二( 23日)簽署了一項76億元的新冠病毒紓困 法案,該法案將向加州570萬人一次性提 供至少$600美元紓困金,同時為陷入困境 的小商業提供超過20億元的援助。 紐森週二在該紓困法案的簽字儀式上 說:「我們經濟的支柱是小商業。我們已 經體會到疫情帶來的困難,以及這麼多小 型企業所承受的壓力。而且,我們也認識 到我們的責任,要在這個非常困難的時期 內,做更多和更好的事情,以幫助支持這 些小商業。」 加州稅務局(Franchise Tax Board)稱, 有資格獲得這筆錢的人將在得到州退稅後 的45天到60天之內收到這筆錢。 該紓困案包括為小型企業提供的超過 20億元的資金補助,年收入在1000元到 250萬元之間的企業都有資格申請,不過 申請者目前必須是營業狀態,或者給出重 開計劃時間表。為陷入困境的餐館和美髮 沙龍免除約2560萬元的營業費用,為食品 銀行提供3000萬元的援助,為尿布銀行提 供500萬元的援助。還有大約9.93億元將

(圖為民眾排隊取水) (本報訊)日前,德克薩斯州(Texas) 遭遇罕見暴風雪天氣,德州部分地區電力恢 復,氣溫也即將回暖,但有790萬人仍然難以 獲得清潔用水。白宮2月20日稱,總統拜登宣 佈德州進入重大災難狀態。 德州環境質量委員會指,截至2月22日 晚,當地仍有超過790萬人依然面對斷水的問 題。該委員會發言人向路透社發佈一則聲明 稱:「截至2月22日下午6時,超過1,200個 公共飲水系統已報告因寒冷天氣而中斷服 務,這影響德州202個郡的790多萬人,由於 濾水廠停電,直接飲用自來水並不安全,政 府建議人們飲水前必須煮沸。」。 拜登20日與德州州長阿博特(Greg Abbott)通話,指聯邦政府將與州和地方政府合 作,向受影響家庭提供援助。拜登還與德州 主要城市休斯頓(Houston)、奧斯汀(Aus-

撥給如老年人,盲人和殘疾人等低收入 群體。 與去年聯邦推出的紓困案款相比, 加州該紓困計劃所針對的群體數量更 少。其中大約有23億元將撥給那些獲得 加州所得稅抵免的人。一般來說,這些 人的年收入不超過3萬元。另外的4.7億元 將撥給那些用個人稅號報稅,且稅後收 入不超過7.5萬元的民眾。這些人大多是 沒有社會安全號碼的群體。 據福克斯新聞報導,如果有民眾 符合上述兩種情況,那麼他們將獲得 1200元,而非600元。民主黨控制的加 州議會這樣做的原因是該州大多數以此 方式報稅的人都不符合國會去年批准的 聯邦紓困金的資格。加州在去年失去了 150萬個工作崗位,其中多數是酒店和餐 飲業的低收入者。

tin)和達拉斯(Dallas)市長 通話,確保他們可以使用政府 資源。 不過該州參議員克魯茲( Ted Cruz)則被踢爆在這個艱 難的時刻,他卻與家人到墨西 哥旅遊勝地坎昆(Cancun)度 假,惹來民眾不滿。他在18日 表示道歉,稱自己正趕返德 州,並解釋自己是答應女兒的 要求才到墨西哥,指此舉只是 為了「當一個好父親」。不過 這次事件或可能打擊他再次參 與共和黨總統候選人的機會。 拜登表示,如果不妨礙援 助工作,他將親自前往當地視 察,了解最新情況。23日晚 些時候的白宮新聞發佈會上, 發言人莎琪(Jen Psaki)說,視 察期間,總統拜登將與當地領 導人會晤,討論冬季暴風雪、 救災工作、恢復工作的進展以 及德州、休斯敦民眾表現出的 令人難以置信的堅韌。她補充 道,拜登還將訪問一個正在分 發新冠疫苗的衛生中心。白宮 將很快就這次訪問提供進一步 信息。


6

| NEWS 美國新聞 Seattle Chinese Post

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月2008 5 日 年 1 月 23 日至 1 月 29 日



美國最高法院裁定

川普卸任後首次公開露面 將出席共和黨會議 (本報訊)據知情人士透露,前總統川普將於週日(2月28日)在 佛州奧蘭多(Florida Orlando)舉行的保守政治行動會議(CPAC)上發表 講話,而前副總統彭斯已經回絕了在會議上發言的邀請。 一位消息人士說,組織者仍然希望彭 斯改變主意,而另一位消息人士說,彭斯 打算在接下來的六個月內保持低調。在 1月6日國會大廈暴亂事件後,川普與彭斯 關係開始變得緊張。彭斯上個月還參加了 拜登的總統就職典禮,並缺席了當天川普 的歡送儀式。 熟悉計劃的消息人士告訴媒體,川普 在CPAC上「將談論共和黨和保守派運動的 未來。」消息人士補充說,川普還將抨擊 「總統拜登的災難性大赦和邊境政策。」 這次講話將是川普卸任後的首次公開露面,而共和黨高級官員在如 何對待這位前總統方面存在分歧,川普的忠實盟友最近到佛州看望了 他。 據消息人士稱,川普在海湖莊園會見了他的競選經理之一布拉 德•帕斯卡爾,並進行了長時間的交談。據另一位知情人士稱,猶他州 的國會參議員邁克•李(Mike Lee)日前在海湖莊園舉行了募捐活動。 眾議院二號共和黨人物史蒂夫•斯卡利斯(Steve Scalise)上週二在 海湖莊園與川普進行了私下會晤。而參議院少數黨領袖麥康奈爾表示他 永遠不會這麼做。川普和麥康奈爾之間逐漸升級的緊張關係引發了人們 關於他們能否為共和黨的未來共同努力的疑問。

Seattle Chinese Post

川普必須繳交其稅務資料 (本報訊)據媒體報導,美國最高 法院於2月22日裁決,前總統川普必須將 稅務紀錄和其他財務資料繳交給紐約檢察 官。 川普陣營數月以來深陷稅務資料相關 的法律訴訟,最高法院2月22日的判決對 川普來說更是重大打擊。 初審法院日前已經宣判川普的稅務紀錄 與某些刑事調查有密切相關,並應由大陪審 團決定是否起訴。 在美國司法體系下,設立大陪審團目的 為決定是否有足夠證據提出起訴。大陪審團 具調查權力,可以傳喚相關人士出庭作證及 要求相關資料權限。 最高法院在2020年7月判決川普的豁免 權並非無限上綱,但川普陣營仍然在上訴法 院中提出其他訴訟企圖阻止公開稅務相關資 料,指稱大陪審團傳票不僅過於廣泛,更是 基於惡意。 然而,這次最高法院的裁決明確表示檢 察官有權力調閱相關資料,川普也必須將資 料繳交給檢察官。但該判決並不代表川普稅 務資料將曝光於大眾。相關稅務資料的權限 僅限於檢察官和大陪審團成員。 川普一直以來否認外界指控,並稱此次

調查為獵巫。川 普也在22日於聲 明中表示紐約檢 察官的種種行為 都是惡意針對他 的政治追殺。 曼哈頓檢察 官萬斯(Cyrus Vance)數月來透過訴訟嘗 試調閱川普的稅務紀錄,目的為調查川普 團隊於是否於競選期間支付不法封口費給 川普的性醜聞對象。 傳言指控,川普的前律師柯恩(Michael Cohen)在2016選舉期間支付封口費 給成人影星丹妮爾(Stormy Daniels)和花 花公子(Playboy)雜誌模特兒麥克杜格爾 (Karen McDougal)。檢察官萬斯表示, 稅務資料 對該案調查至關重要。 在川普否認婚外情後,萬斯表示除了 謠傳的封口費案外,調查還包含川普集團 可能涉及的保險詐欺和稅務爭議。 儘管歷任總統參選人都依照傳統公佈 稅務紀錄,但川普從參選以來到現在對此 議題都有所閃躲。川普是自1970年代前總 統尼克森以來第一位沒有公開稅務資料的 總統。

疫苗製造商承諾大量生產 3月底前額外交付1.3億劑 全美首例器官移植感染新冠個案 (本報訊)據報導,週二, 在眾議院新冠疫苗生產和交付的聽 證會上,製藥商們表示他們計劃在 未來幾週內大幅增加交付量。 輝瑞和摩德納是迄今為止獲 得美國FDA緊急授權的公司,兩家 公司的高管表示到3月底,他們將 能夠額外交付總量超過1.3億劑疫 苗。這兩家公司表示不再面臨原材 料短缺的問題,並且已經基本解決 了早期生產中碰到的生產難題。 根據與聯邦政府的合同,兩 家公司將為全美提供6億劑疫苗, 他們表示7月底前將可全部交付。 事實上,美國政府與這兩家公司簽 訂預購的疫苗總量,足夠給全美人 口接種。 根據國會的下屬機構政府問 責辦公室上個月的一份報告,川 普政府為疫苗開發和生產提供了約 130億美元的資金支持,其中包括 用於提高現有產能。 輝瑞首席業務官楊宇瀚(John Young)告訴眾議員,該公司迄 今給美國政府只交付了約4千萬劑 疫苗。但楊宇瀚表示,公司有望 在3月底前實現總計1.2億劑的交 付量,並在5月底前再交付8千萬 劑。他表示公司已經在國內生產基 地進行了大量投資。輝瑞需要將其

患者手術61天後離世

產量從2月初的每週生產約400萬 至500萬劑,增加到3月中旬的每 週1300多萬劑。 尚未獲得緊急授權的強生公 司表示,它計劃在3月底之前為 2000多萬美國人提供足夠的疫苗 劑量。與輝瑞和摩德納公司的疫苗 不同,強生只需要注射一劑,因此 2000萬劑疫苗就可以為2000萬人 完成接種。 強生公司旗下的楊森(Janssen)傳染病和疫苗部門的醫療事 務副總裁Richard Nettles表示,如 果該疫苗得到食品和藥物管理局 (FDA)的授權,將有400萬劑疫苗可以立即發 貨。FDA諮詢委員會26日將召開會議,審議該 公司的申請,外界普遍預期緊急申請很快將獲 批。 同時,拜登政府也在增加對各州的配送 量。白宮新聞發言人莎琪週二表示,現在每週 發往全國的疫苗總量增加到1450萬劑,比之 前增加約100萬劑。儘管如此,疫苗交付數量 不等於疫苗接種量。根據疾病控制和預防中心 CDC的數據,截止週二全美已經交付8210萬劑 新冠疫苗,大約6500萬劑被注射。

The Builders Department Store

1761 RAINIER AVENUE SOUTH SEATTLE, WASHINGTON 98144 PHONE: (206) 324-5000

一九二六年創業

(本報訊)美國出現首例透過器官移植感染新冠病毒個案,該名女患者接受感染病 毒的雙肺移植手術後感染新冠病毒,手術2個月後死亡。 新冠病毒一般透過飛沫傳播,不過《美國移植期刊》近日刊登的報告顯示,美國發 現首例透過器官移植感染新冠病毒個案。 患者是密歇根州一名有慢性阻塞性肺病的女子,去年秋天 接受一名因車禍腦幹死亡女子的雙肺移植手術。她在手術前曾 接受新冠病毒檢測,結果呈陰性。 不過在手術後三天出現發燒、低血壓等病徵,並感染肺 炎,需要儀器協助呼吸,其後更出現敗血性休克。醫生將她的 肺部樣本進行檢測,結果對新冠病毒呈陽性。她之後接受多種針 對新冠病毒的療法,但病情急速惡化,最終在手術後61天死亡。 院方曾為捐贈者進行深喉及鼻腔樣本病毒檢測均呈陰性,她生前亦無外遊紀錄、出 現病徵或曾接觸新冠患者。不過醫生最終在移植前抽取的肺液中,驗出新冠病毒。而負 責手術的其中一名醫生亦在手術後4天染病,目前已經康復。 這次是首次證實新冠病毒可經器官移植傳播,不過除了移植受感染的肺之外,其他 器官移植會否引致染疫仍有待查證。

購滿一百元免費送貨

經營項目: ★各種漆油★ ★水泥產品★ ★五金用具★ ★水電配件★ ★開切木料★ ★門及木板★ ★圍籬材料★ ★一萬餘種★

KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO PROPOSERS

Proposals will be received for KC000131, Construction Management and Inspection Services for Eastlake Layover Facility; by King County Procurement and Payables Section until 12:00 PM on March 17, 2021. There is a 15% minimum requirement for King County Certified Small Contractor and Supplier (SCS) firms on this contract. Total Estimated Price: $975,000 This AGREEMENT is subject to the appropriations of the State of Washington. Prospective proposers can view more details at: https://kingcounty. gov/procurement/solicitations Contact: Alice Phoenix, alice.phoenix@kingcounty.gov, 206-2639311


Seattle Chinese Post

NEWS |

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

中國新聞

7

立訊精密董座王來春 中國磁浮規劃新線 北京到深圳只要

(本報訊)廣東省國 土資源廳日前發佈「廣 東省國土空間規劃20202035年」,首次明確提出 將建設京港澳高速磁浮和 滬深廣高速磁浮兩大通道 的構想。 以 深 圳 到 上 海 約 1500公里、深圳至北京約 2200公里來看,若搭乘時 速每小時600公里的磁浮 列車,大約2.5小時就可以 互通深滬兩市,以及3.6小 時就可以互通京深兩市, 比高鐵要節省超過一半時 間。 據指出,高速磁浮列車 運行時速定義在時速400至 600公里,可以有效彌補 高鐵和航空之間的速度空 白,推動中國立體交通網 路的建構。 證券時報報導,「 規劃」中提出,到了 2035年,廣東全省常住人 口規模為1.3億人,城鎮化 水準約80%,建設廣州都 市圈、深圳都市圈、珠江 口西岸都市圈、汕潮揭都 市圈、湛茂都市圈等5個現 代化都市圈。 「規劃」同時預留6大 重要交通廊道,包括北 京-韶關-廣州-佛山- 珠海-澳門(京港澳高速 磁浮)、上海-汕頭-汕 尾-深圳-廣州(滬深廣 高速磁浮)、北部生態發 展區快速鐵路、粵北至沿 海經濟帶快速鐵路、瓊州 海峽通道、陽江-珠海- 深圳高鐵(粵西到粵東沿 海高鐵)。 其中,京港澳高速磁 浮、滬深廣高速磁浮,是 廣東首次明確提出兩大磁 浮高速通道的構想。不 過,該規劃沒有披露相關 的具體投資預算或其他內 容。 對於廣深之間的高速磁 浮通道,市場早有預期, 而且有多個備選方案,不 過從目前公開的線路方案 看出,目前市場預期更傾向於從廣州 東站經東莞蛤地站到深圳香蜜湖的方 案,全長約110公里,未來將接入香 港九龍站。 2019年11月,深圳市發展和改革 委員會發佈「廣深高速磁懸浮城際鐵 路規畫研究」招標公告,公告內文明 確指引投標方,研究將時速600公里 高速磁浮列車應用到廣深第二高鐵的 可行性方案。中國工程院副院長何華 武表示,當前中國時速600公里高速 磁浮列車已進行的選線方案研究共有 兩條,分別是滬杭磁浮與廣深磁浮。

小時

3.6

首次問鼎中國傑出商界女性榜 (本報訊)富比世(Forbes)22日公 佈2021年度傑出商界女性榜,其中 54歲的立訊精密董事長王來春首次問 鼎榜首。 富比士中國報導,這位曾經的富 士康女工,在富士康線裝事業部工作 近10年後離職創業,從老本行線纜連 接器入手,逐步進入包括蘋果在內的 全球多家知名企業供應鏈。 報導指出,如今立訊精密已邁入 全球高速連接介面技術前沿領域,將 業務拓展至消費電子、通訊、汽車電 子等領域,產品涉及核心零件、模組 設計開發製造和系統組裝,智慧自動 化製造領先同業。 富比世中國表示,王來春重視企 業中長期規劃,帶領團隊吸收新產 業、新技術並快速決策布局落實。 作為蘋果供應鏈體系的重要供應

王來春

程雪

商,立訊精密服務蘋果多品類零部件 和系統組裝,是AirPods主力供應商, 2019年市場份額提高到70%。AirPods銷 量持續走高與5G+新能源帶動的連接 器需求增長,助其2020年淨利超70億 元,同比增幅超50%。 截至2月22日收盤,立訊精密跌幅 2.29%,報人民幣48.7元,總市值人民 幣3420億元,持股19.45%的王來春身 家人民幣665億元。 在王來春之外,海天味業副董事長 程雪、龍湖集團董事會主席吳亞軍分列

茅台全身都是寶? 史上最貴茅台紙箱一個炒到500元

(本報訊)一瓶53度500毫 升的飛天茅台酒訂價1499人民 幣(約231美元),但因為遭囤 積炒作,市面上根本買不到原 價酒。貴州茅台酒銷售公司春 節前推出控價穩市措施,要求 100%拆箱銷售,實現庫存清零 目標。結果酒不但沒降價,茅台 酒紙箱成為新炒貨,一個竟被炒 到人民幣500元,史上最貴紙箱 讓民眾瞠目結舌。 業界人士透露,目前市場售 價是茅台原箱酒(每箱6瓶)一 瓶3300元、散瓶酒2700元, 500元一個的紙箱因此起到重要 作用。「買整箱茅台的人並不是 自己飲用,不然不會在乎紙箱。

就因為有紙箱,單瓶茅台身價才 能再漲600元」。 白酒零售商林明(化名)表 示,外行以為買箱子的人都是去 裝假酒的,其實不然。買箱子的 基本是最下游酒商,因為官方推 出「拆箱令」,要將散瓶酒盡可 能地變成原箱酒,考驗的是黃牛 們的功力。茅台酒的紙箱和每瓶 酒都有對應的批次和編號,彼此 對應才算集齊原箱。 林明還指出,茅台酒全身都是 「寶」。除了箱子外,飄帶、酒 杯、繃帶、提袋、驗酒器等都可 以流通:飄帶一根2元,原裝酒杯 一套30元,繃帶一條15元,手提 袋一個100元。 報導指出,茅台不光炒酒還炒 紙箱,有業界網友指出,散瓶茅 台酒容易仿冒,但原箱酒就可排 除造假,而且送禮更有面子與裡 子,才會出現批發的箱裝酒竟然 比零售的散瓶酒貴、紙箱竟喊到 500元的奇特現象。

中國「兩會」下週開 無陰性證明不准進北京 (本報訊)全國政協十三屆四 次會議、十三屆全國人大四次會議 將於3月4日、5日在北京召開。中 國提升維安及防疫規格。 高中風險地區人員原則上不能 進京,確需進京的人員須經當地省 級疫情防控部門批准,並持有72小 時內核酸檢測陰性證明。 低風險地區人員3月15日以前須 持抵京前7日內核酸檢測陰性證明 乘車進京。無有效核酸檢測證明的 進京旅客,不得檢票乘車。

吳亞軍

「兩會」服務車輛也進行 全面「體檢」,每輛車配齊了 防疫物資,所有駕駛員不僅都 通過政治審查,也全部完成了 新冠疫苗接種。

董明珠

劉暢

楊惠妍

第二三名,格力電器董事長董明珠位居 第5、新希望董事長劉暢位居第14、碧 桂園聯席主席楊惠妍位居第18。 今年100位上榜者平均年齡50歲, 過半擁有碩士及以上(包括MBA)學 歷,四分之一上榜者擁有海外求學經 歷,所管理企業總市值超過人民幣12兆 元,地域上,上海和北京是擁有最多上 榜者的城市。 與去年相比,今年商界女性榜共有 46 個新面孔,其中醫藥大健康是新上榜 女性最多的行業,TMT 領域次之。

東北3省取消計劃生育? 中國官方轉保守 (本報訊)中國東 北三省可能率先試辦放 開計劃生育引發各界熱 議。港媒引述中國去年 一項大型調查顯示,近 五成三的受訪者贊成取 消計劃生育。但專家認 為,即使東北試辦及全 中國實施,也未必能提升生育率。 中國國家衛健委日前在答覆全國人大代表 關於放開生育限制的建議案時,曾回覆這一建 議「很有參考價值」,並指東北在深入研判對 經濟社會的影響後,提出「全面生育政策」的 試點方案。消息一出,引起社會熱烈討論。 在社會熱議之際,國家衛健委又發表聲明 稱,指東北地區人口長期減少的原因是多方面 的,「不是簡單放開生育政策就能解決的」, 全面放開生育政策限制的觀點需要全面深入的 研究論證。至於「東北地區將試點放開生育限 制」、「生育政策將全面放開」等推測,「不 是答覆(全國人大代表)的本意」。 衛健委上述聲明立即引起外界揣測,認為 官方對東北試辦乃至於全中國取消計劃生育, 改採保留態度。 現如今高昂的房價和高額的養育支出,讓 許多處於育齡年紀的年輕人「不想生、不敢 生」,同時,各項經濟、社會政策都是圍繞一 個家庭只有一個孩子進行的,產假等生育政策 和教育體制等方面都難以為多胎家庭提供現實 支持,導致二孩、多孩難以實現。


8

台灣新聞 | NEWS

高雄YouBike 初四用量創紀錄

高雄YouBike2.0自去年7月啟用以 來,已設置885個站點,是全島設站 數最多的城市,年節期間,高雄YouBike再創佳績,大年初一到初五,短 短5日突破20萬租借人次,更在大年 初四締造4萬3355個租借人次,成為 高雄YouBike營運以來單日用量的新 紀錄。 高雄YouBike2.0啟動以後首遇年節 營運,擁有三段式變速、輪鼓發電及 1車1機高運量系統的特性,讓民眾騎 YouBike更加舒適、方便,提高年節 返鄉、踏青民眾的租借意願。 高市府交通局表示,這次年節期 間YouBike2.0租借量相當可觀,除了 初四破紀錄,當日周轉率高達5次以 上,相當難得。此外,從初一到初五 每天平均有4萬人次租借,5天下來超 過20萬租借人次,駁二特區、光榮碼 頭、高雄海洋流行音樂中心等站,都 是過年期間熱門的租車站點。 高市府交通局指出,過年期間返 鄉人潮眾多,高雄地區的好天氣相 當適合民眾騎腳踏車出外遊玩,YouBike高便利性、高可及性的吸引力, 搭配高雄輕軌大南環段通車,並且祭 出2月底前輕軌全線免費試乘的優惠 方案,讓許多民眾選擇在年節期間不 花費任何交通成本,就能搭著輕軌轉 借YouBike與家人、朋友慢悠悠地暢 遊高雄。 高雄YouBike2.0目前已設有885個 站點、8660輛車,市府與業者目標在 今年底前達成全市1000站、8660輛 車設置,並持續「加密補白」,希望 未來人口密度較高的地點,可以在站 與站之間僅距250公尺,目的就是讓 民眾不必走很長的距離就能租車、還 車,更快抵達目的地。

帶回海中垃圾逾3噸 台東獲海洋環境管理特優 台東縣環保局結合963艘漁船成 立「環保艦隊」,去年從大海帶回 3020公斤的垃圾,讓台東縣獲海委會 頒發海洋環境管理考核特優。 台東縣政府環保局今天表示,海洋 委員會海洋保育署針對全國19個臨 海縣市進行「海洋環境管理考核」, 項目包括海洋污染應變及演練、海洋 污染稽查管制、海洋垃圾清除及環境 教育宣導、海洋水質監測及創新作為 等,台東縣獲得考核特優。其中, 有關海洋垃圾清除這項,成效顯著, 台東縣環保局招募的環保艦隊已達 963艘漁船,去年共計帶回海洋廢棄 物3020公斤。 台東縣環保局表示,在海中作業的 船隻若能配合收集海洋廢棄物,在日 積月累之下,無形中可減緩海洋遭受 廢棄物污染的壓力,縣政府盼與民眾 攜手持續推動守護海洋工作。台東縣 長饒慶鈴表示,未來將從環境教育、 油污染防治、污染源稽查及環境監測 等四大面向著手,持續精進海洋環境 管理,與全縣民眾一同守護海洋。

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

Seattle Chinese Post

蘇貞昌表示尊重總統佈局 新國安團隊更能國泰民安 行政院長蘇貞昌20日表示,在總 統蔡英文領導下,國安團隊多年來 有很好的成績,不只守住國家安全 也與各國有好的互動,他尊重總統 新國安團隊的布局,相信更能國泰 民安。行政院長蘇 貞昌當天視察基隆河水防道路兼 自行車道規劃辦理情形,他在騎乘 自行車後接受媒體聯訪,記者詢問 他對新國安團隊的看法。 蘇貞昌表示,他當行政院長有 很多機會聽取蔡總統的構想,關於 國安團隊人事的調整,總統之前有 提出構想,春節期間也有討論其佈 局,他很尊重總統的職權與支持總

統的決定。蘇貞昌說,在多年來在蔡總 統領導下,看到國安團隊有很好的成 績,不止守住國家安全,台灣與其他國 家也有很好的緊密互動。在既有的基礎 上,相信新的國安團隊在蔡總統的領導 下,更能國泰民安。 媒體也問到,新任陸委會主委邱太 三被前立委黃國昌質疑有司法關說的爭 議,更說是司法改革的最大笑話。邱太 三的笑容大家都說可為兩岸融冰;新任 國安局長陳明通也是兩岸通,這是否在 美國總統拜登(Joe Biden)上任之後, 算是再跟中國大陸釋善意。 對此,蘇貞昌回應說,邱太三學養 與歷練豐富,不管從地方到中央,從

元宵賞燈 花蓮牛Year小提燈免費送 元宵佳節即將來到,花蓮縣府 觀光處加碼在2月22日至2月26日 期間在「太平洋公園燈區」,送 出限量版的花蓮牛Year小提燈, 歡迎全國鄉親把握即將到來的二 二八連假,前來花蓮春遊踏青欣 賞燈會,太平洋燈會將持續到3月 8日。 花蓮縣政府舉辦「2021花蓮太 平洋燈會」受到遊客大力肯定, 過年期間太平洋公園及鯉魚潭風 景區吸引大量民眾與外地遊客駐 足觀賞、流連忘返。晚間的太平 洋公園主燈區更以傳統春節為主 軸,設計多項具傳統年味的特色 展區,例如八面玲瓏喜迎春、金 姑報喜曜蓮城、花開富貴幸福來 等主題,希望透過各展區喜慶的 意涵,傳達出人們心中對美好生 活的期望,激勵大家在新的一年 努力向上。

元宵節自古有小過年之稱,吃 元宵、提燈籠、賞燈會為元宵節 傳統習俗。觀光處代理處長張志 翔表示,縣長徐榛蔚尤其重視防 疫,縣府與遊客中心均嚴格實施 各項防疫措施,太平洋燈會也要 求遊客配合實聯制、戴口罩、勤 洗手、禁飲食、帶手機、量體溫 及總量管制等七大措施,同時, 活動期間每晚6點至10點從東大 門夜市至太平洋公園燈區的交通 接駁車,也比照搭乘大眾運輸防 疫規定,縣府隨時視疫情狀況做 滾動式修正,讓全島人民安心暢 遊花蓮。

融合傳統與現代 台南火車站新站風貌搶先看

台南市區鐵路地下化工程進度已 逾50%,未來車站新站體保留目前 百年古蹟車站,將是傳統與現代兼 容並蓄的新風貌,交通部鐵道局釋 出模擬影片 ,讓大家好期待! 台南新站體地面層高度約14公 尺,量體形式設計配合不超過古蹟 車站高度,將以高棚式設計呈現, 並且與同是古蹟的舊站第1月台, 融合成為城市穿廊,成為橫向伸展 的軸線空間記憶與活動延伸。 另一個特色,新建的下沉廣場將 串連東、西兩區,成為都市交匯節 點,旅客可漫逛地面層的商店街, 或是進由車站穿堂層,到地下2樓 月台層搭車;高棚式的大屋頂設 計,透過結構與遮光隔柵的疏密變

化,創造獨特光影氛圍。 交通部鐵道局表示,台南車站積 極扮演府城的門戶意象,除融入周遭 的生活文化、都市紋理及商業活動, 更將成為民眾重要的生活場域與都市 的大客廳。 交通部鐵道局說,車站設計巧妙 地創造空間效果,例如放大古蹟車站 內部品字型空間,成為都市尺度的場 域,並將下沉廣場,透過輕透的中央 通廊遮棚,讓旅客彷彿置身於美術館 中充分感受現代建築語彙與歷史風華 的對話,旅客更可漫步在橫跨南北的 輕量化空橋上,由不同角度欣賞古蹟 車站。 南鐵地下化工程計畫期程延後 2年,將於2024年完成地下化路面通 車,若加兩座通勤站增設,全部工程 預計2026年完工。目前整體進度達 50.76%,其中C214標工程(榮譽街 平交道附近至大林路平交道附近)進 度已逾63%,預計2023年完工。

民意代表到行政首長;過去邱太三 所謂的爭議已經經過監察院兩次審 查,無論是馬英九政府時期提名的 監委時,或者蔡英文政府提名的監 委時,都已通過對邱太三的檢驗, 也已證明清白,以邱太三的歷練現 在新國安的人事安排上,相信必能 對國家做更大的奉獻。 蘇貞昌說,台灣一直希望能跟中 國大陸有非常好的互動,也一直都 有善意,希望中國大陸能夠看到, 台灣也都很希望跟周邊各國友善, 同時也希望維護區域的和平安全, 蔡總統的佈局也都秉持這個原則做 事與安排。

江啟臣將宣佈競選連任黨魁 國民黨主席江啟臣將 正式宣佈競選連任黨 魁。有關江啟臣何時開 始請假以及代理黨務工 作人選等問題,據江幕 僚指出,最近已在思考 相關問題,請假時間應 該會在正式登記之後, 目前仍以延續黨務工作 為主。 過去歷任國民黨主席參加公職人員選舉 或競選連任黨魁期間,都是由第一副主席 代理主席職務,由於江啟臣迄今並未任命 副主席,因此一般認為除非江啟臣最近任 命一位副主席,否則最合理的作法是比照 去年前主席吳敦義為敗選請辭後,因副主 席曾永權也隨同離職,因此由中常委互推 一人代理主席職務。 至於外傳江啟臣宣布參選時將以「 2024成功不必在我」,凸顯自己與可能競 爭對手前主席朱立倫的差別,某位江幕僚 表示不知道,這位人士並稱,可能會有類 似的意思表達,但江應該不會明確說不參 選2024。鄭照新則說,那個(2024)太遠 了,江啟臣只會就這次參選的責任與態度 向大家做一個交待。 此外,對於前高雄市長韓國瑜昨日預告 「韓先生來敲門」公益行程即將正式登 場,外界認為這是韓復出政壇的起手式, 過去也擔任韓國瑜幕僚工作的鄭照新說, 韓的部份相對單純,就是做公益,只是先 前因為岳父去世的事情而推遲至今。

新安東參茸藥材 New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

大量急凍素菜 專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584


Seattle Chinese Post

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

NEWS |

香港新聞

9

林鄭月娥冀發揮示範作用 讓市民放心接種疫苗 (本報訊)行政長官林鄭月娥日前接種新冠疫苗後見記者,她表示,早前說過只要有第一款獲認可的 疫苗抵港,她就會接種該款疫苗,日前她與多名司局長接種的是科興疫苗,稍後行政會議成員及立法會 議員亦會接種科興疫苗,希望可起一定的示範作用,讓市民放心接種。 林鄭月娥說,當局已做大量籌備工作,已購足夠疫苗,法律基礎穩固, 專家意見充分,但如果市民因信心不足,因為聽到不實的說法而裹足不前,會 令接種工作無法做得成,無法得到疫苗接種預計的效果。她呼籲市民按政府安 排,第一時間接種疫苗。 她又說,要感謝很多令疫苗接種計劃能展開的團體及人士,包括各地的科 學家、研究團隊及藥廠,亦要多謝中央人民政府,她說港澳辦、中聯辦、衛健 委為促成科興疫苗能迅速抵港做了大量工作,另外亦感謝多位專家協助。

新港旅遊氣泡將重推 料接種疫苗非強制條件 (本報訊)香港與新加坡的「旅遊 氣泡」原定去年十一月開展,但受第四 波疫情影響,未建立先爆破。旅遊業 界估計,最快今年三月兩地會重新建 立「旅遊氣泡」,屆時或會要求市民 使用香港「安心出行」和新加坡名為 「TraceTogether」的手提電話應用程 式,而注射疫苗料非必要條件。旅遊事 務署指一直爭取與海外跨境往來逐步恢 復,星港兩地政府有保持溝通。 旅遊界議員姚思榮表示,當局一直與新加坡保持聯絡,並指本港疫情仍然 反覆,但見有回落迹象,再加上有疫苗到港,料兩地都想盡快重啟計劃。對於 新加坡會否要求到星遊客需強制接種疫苗,姚認為可能不大,因會拖慢開通速 度。姚又估計與新加坡最快今年三、四月會重啟與新加坡的旅遊氣泡。

國泰實施49天工作周期 (本報訊)因應政府的最新規定,國泰航空將日前收緊對機組人員的檢測及 隔離安排。根據新安排,機組人員在完成二十一天的出勤周期後,須在酒店隔 離,將有近一個月不能上班。國泰表示,會盡力為機組人員提供合適的幫助, 包括提供津貼等,希望盡可能減低工作對於機組人員日常生活的影響。 自願參加國泰「閉環式」計劃的機組人員,在二十一天的工作周期內,每 次回港後須在國泰城的逸泰居酒店隔離,屆 三週的輪班時間結束後,機組人員須在香港 東隅酒店自我隔離十四天,之後可以再休息 十四天,整個工作周期為四十九天。 早前政府公佈,由二月二十日起,過往 獲豁免抵港檢疫的機組人員及船員,回港後 將須於指定檢疫酒店自我隔離十四天,並在 其後七天內接受醫學監察。 國泰曾透露,政府的新規定將嚴重影響 集團的客運和貨運服務能力,預計每月營運 現金消耗會由此前約十億至十五億元,再額 外增加約三億至四億元。國泰航空顧客及商 務總裁林紹波日前亦表示,只要香港和其他 地方繼續實行嚴格的檢疫措施,未來幾個月 經營將極具挑戰。

失業率7%十七年高 恐未見頂 (本報訊)在第四波疫情衝擊下, 本港失業率進一步攀升,創近十七年新 高。政府統計處公佈,去年十一月至今 年一月經季節性調整的失業率由百分之 六點六飆至百分之七,比市場預期的百 分之六點九更差,就業不足率亦由百分 之三點四上升至百分之三點八,消費及 旅遊相關行業就業不足破紀錄。分析認 為,政府早前實施社交距離限制措施, 禁止晚市堂食,重創餐飲業,入夜後商 場人流疏落,估計去年十二月至今年二 月的失業率數字會進一步向上。 按行業劃分,零售、住宿及膳食服 務業續為重災區,失業率由百分之十點 六抽高至百分之十一點三。其中餐飲服 務活動失業率更達百分之十四點七,升 零點九個百分點,零售、住宿服務失業 率亦分別增至百分之八點九及百分之九 點三。教育業以及藝術、娛樂及康樂活 動業的失業率和就業不足率均錄得明顯 增加。金融、保險、地產、專業及商用 服務失業率微彈零點一個百分點至百分 之四點六。 勞工及福利局局長羅致光表示,近 期疫情有所緩和,但經濟活動回復正常 需時,預計勞工市場在短期內仍受壓。

警方流動攝錄隊 打擊違例泊車等行為 (本報訊)手持攝錄機的警員,在 警車拍攝街上違例泊車的情況,但不 會即場發告票,警方會稍後再向涉事 司機發出告票。警方指流動攝錄隊, 自二O一九年第二季起執法,該年度 發出約五千張定額罰款告票。去年再 增加人手,並發出逾萬張告票。警方 指流動攝錄隊有助減少前線警員,與 司機摩擦 將軍澳警區行動主任總督察卓月精認為流動拍攝隊有相當正面成果,因為他 們看到,路面較之前有改善,亦都有阻嚇作用,甚至教育作用。因為當市民沒有 即時被票控,不代表他們沒有被票控。較後的時間,如果他們曾違例停泊的話, 都有機會受票控。

圖書館下月復計逾期罰款 康文署籲市民盡快還書 (本報訊)新冠疫情肆虐,公共圖書館及流動圖書 館早前須暫停服務,已借書的市民不會計算逾期歸還 罰款。康樂及文化事務署日前宣佈,鑑於香港中央圖 書館、6間主要圖書館及三十一間分區圖書館已即日重 開,以及所有自助圖書站和還書箱持續提供服務,故香 港公共圖書館將於三月五日起恢復計算逾期歸還罰款, 呼籲持有外借逾期圖書館資料的讀者盡快歸還,以免衍 生逾期罰款。

渣打大中華區高級經濟師劉健恆指 出,最新的失業率較市場預期為差,反映 第四波疫情及收緊社交限制措施對經濟造 成嚴重衝擊。儘管政府開始放寬部分社交 限制,但劉健恆認為,消費不會立即大幅 改善,市民憂慮就業和經濟前景會審慎理 財,勞動市場續疲弱。本港失業率料在未 來數月維持高位,甚至進一步上升,直至 下半年經濟才見好轉。 批發及零售界議員邵家輝稱,過去兩 個多月禁止晚市堂食,商場變得冷清,街 舖亦落閘提早關店。不少商舖原本會在農 曆新年增聘兼職人手,應付銷售高峰,估 計今年該類職位大幅減少;同時,大型連 鎖店均縮減分店,未來一季(去年十二月 至今年二月)失業率或「最傷」。 香港專業教育學院酒店及旅遊系首席 講師黃家榮說,目前酒店、旅遊業失業嚴 峻,希望放寬社交限制後,會迎來更多好 消息,例如陸路口岸通關、重啟旅遊氣泡 等,屆時有望改善失業情況。

Jenny Tan Insurance

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com


10 

健康 | 副刊

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

2月 27 日至 2021 年 23 20082021 1 月 29 年1月 日至 日年3月5日

2021新年快樂! 要用科學方法 戴口罩

我很榮幸能與金郡華人社區一起慶祝中國農 曆新年,喜迎牛年到來 — 這對在牛年出生 的我特別有意義。這也是一個機會來慶祝 n 曼麗 NW不知不覺間,全球人 Asian Weekly的員工和志願者40年對社 民已經與新冠疫情戰鬥了 區的貢獻。

一年。這一年間,出門戴 口罩已經成為日常生活的 「標配」。雖然天天戴口 罩,但你的口罩真的用科 學的方法佩戴了嗎? 我們總是能在超市、 公園、大街上看到很多人 用各種各樣的方式佩戴口罩。世界衛生組織曾經科普過:戴口罩並不意味著一 定能抵禦病毒的入侵,錯誤的佩戴口罩方式和習慣反而會讓病毒趁虛而入,得 到偷襲自己身體的機會。如何才能科學佩戴口罩,更好的保護自己呢? 首先,不洗手就摸干淨口罩是增大感染概率的原因之一!使用口罩前要 先注意手部清潔,比如免洗洗手液,避免通過手的觸摸而傳播病毒。此外,調 整口罩位置時,手觸摸到接觸外界的口罩外側,之後手碰到眼睛,可能會增大 感染風險;正確的方式是口罩盡量在家就帶好,外出時盡量不調整,在外調整 口罩後要洗手。 金郡郡長 口罩要遮住口鼻,金屬絲與鼻樑牢牢緊貼。此外,很多人為了圖方便, 時不時會把口罩拉到下巴,這種做法會將口罩內面與下顎暴露處接觸,從而增 大風險。正確的方法是不需要口罩時,應整體脫下。正確的 摘口罩方式是僅接觸口罩邊緣,或者口罩的帶子,盡量不 Dow Constantine 要碰到口罩正面。 口罩最好一次性使用,戴過的口罩不重復使用,但 King County Executive 在口罩不充足,或不需要換新口罩的情況下,如何放置 帶過的口罩也需要注意。回到家後,把使用過的口罩掛 在晾衣架或者牆上即可。

我們也讚揚其姊妹報「西華報」,西北太平 洋地區歷史最悠久的中文報紙,自1982年 開始運作,為讀者提供重要新聞和信息。 我鼓勵所有金郡的居民與我一起慶祝新年, 以及祝賀這些社區機構的成功,它們為我們 地區的多樣性和生活質量作出了巨大貢獻。

康士坦丁

n 曼麗

變種新冠病毒肆虐,

疫苗還有用嗎? 從2020年12月14日到2021年 1月13日,全球至少已經出現7種 變異新冠病毒,分別來自英國( 2種),美國(2種),南非( 1種),尼日利亞(1種),日本( 1種),巴西(1種)。 隨著疫情的發展,全球的科研人 員和防疫工作者也在提醒可能會出現 愈來愈多的變異病毒。雖然「變異」 聽起來聳人聽聞,但其實並沒有想像 中那麼可怕,病毒發生變異其實是再 正常不過的事情。隨著原始新冠病毒 的傳播,在人體中會出現一定概率復 制錯誤,產生基因突變,進而導致變 異,成為新冠病毒的變種。 變種新冠病毒肆虐的新聞一經 傳出,「現有新冠病毒疫苗還有用 嗎?」成為大家好奇的一大問題。英

Cafe Du Monde 咖啡 15 oz

新年快樂! 祝大家牛年萬事勝意、身體健康、 財源廣進、如意吉祥、五福臨門!

11th District

Rep. Sharon Tomiko Santos 37th District

LC 單晶白冰糖 14 oz

冰凍鱈魚排

新鮮鰈魚

新鮮黃鰭金槍魚排

冰凍白蝦 HO 40-50 4 Lb

花椰菜

Sen. Bob Hasegawa

ZD 檸檬味綠茶 455 ml

帶骨豬扒

國專家根據當地數據提出意見:英國 發現的變種病毒傳染性雖然較強,但 疫苗的抑制作用並未削弱。其他地方 發現的變種病毒還在研究當中,具體 結果我們尚無法得知,我們只能希望 現有疫苗對新冠變種病毒也奏效。 世衛組織提醒各國不要恐慌,繼 續做好防護,防護措施仍然是現在重 中之重。世衛組織首席科學家瓦米納 坦表示:「各國應著力降低病毒傳播 速度,因為病毒傳播的愈多,發生變 異的機會就愈大,控制住傳播才能降 低基因突變的發生率。」 真是一波未平一波又起,在疫情 風波過去之前,最安全的還是繼續做 好防護,保護好自己和家人的安全依 然是最重要的。多在家,少出門,多 一分注意,少一分擔心。

888 冰凍玉黍 螺肉 60-80

上海白菜

綠葉菜

香菜

整鴨

CB 冰凍海膽/龍蝦丸/ 墨魚汁海鮮丸/奶酪三文魚丸

去骨牛腱

OMS 冰凍薩巴/ 巴薩魚片 2 Lb

鮮姜

牛筋


Seattle Chinese Post

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

Advertisement |

廣告

11

本事務所律師和同仁為社區服務

巴克利律師事務所

車禍受傷索賠 和解迅速 免費電話: 1-800-404-6200 206-622-1100 • www.buckleylaw.net 有講國語、廣東話、台山話翻譯

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

☆交通意外 ☆頸部和背部受傷 ☆非過失死亡 ☆行人受傷 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆腦部受傷

Edward J. Hemingway 律師

Efrem R. Krisher 律師

☆終身殘廢 ☆滑倒受傷 ☆產品故障 ☆成功索賠後才收費

不賠償則不收費

Ronald Unger 律師

Christine Kim 律師

☆海員索賠 ☆即日面談 ☆上班時間之外亦可約談 ☆免費顧問 ☆可到府或至醫院面談 ☆三十餘年律師經驗

☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721

華語專線:(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。


12

靜雯博客 | 副刊

靜雯 博客 如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

存在我飲食中 的魔鬼:糖

哪種食物是最讓人 難以抗拒的誘惑?新鮮的 麵包,甜點,還是炸雞?

太甜的水果 大多數人會說水果沒問題。雖 然它們不是經過加工的甜食,但這 並不意味著你可以忽視水果的高糖 含量。果糖(水果中的糖分)是個 有爭議的話題。因為它不是純糖, 會直接進入肝臟。你聽說過脂肪肝 嗎?肝臟周圍過多的脂肪會影響其 功能。果糖也會導致肥胖。

這取決於每個人的口味, 但當我們過度攝取這些食物的時 候,它們都會對我們的身體有 害。我的問題不在於麵包或油炸 食品。我已經成功地限制自己每 天只吃一小塊麵包,無論它是多 麼美味。我唯一允許自己放縱的 時間是麵包剛從烤箱裏拿出來的 時候。由於我對健康的重視,我 可以毫不費力地對油炸食品說 「不」。 甜食卻是另一回事。我人生 中一半以上的時間都沈迷於冰淇 淋、各類的巧克力、當然,還有 甜點。我對甜食的喜愛簡直無法 自拔。只要拿一盤甜點擺在我面 前,我就會狼吞虎嚥地把它們全 部吃光。我甚至連一秒鐘都不會 猶豫。 誘惑是無形的。如果有人 警告我別再吃了,我仍會軟磨硬 泡的說:「嗯!就吃一口怎麼樣 ?」 直到20年前,這個消息的出 現。 「根據檢查結果顯示,您處 於糖尿病前期的邊緣,」一位檢 測人員在亞太美國健康博覽會( Asian Pacific American health fair) 上說。在幾週內,我當機立斷地 減少了糖的攝入量。多年來,我 一直以為自己在飲食中減少了大 量的糖,直到這次新冠大流行的 爆發……我發現要減少日常飲食 中的糖並不是那麽簡單。那麼解 決方案是什麼呢?

為什麼我要斷糖 糖尿病不是鬧著玩的。患 者必需經常注射胰島素或服用藥 物。對於重症糖尿病患者而言, 這些藥物的價格可能高達數千美 元。有人可能會說:「不用擔心 ,我的保險會支付這筆費用。」 可是每當你服用藥物,哪怕是補 品的時候,它都會通過你的腎臟 進行處理。過多的藥物通過腎臟 會使它受損並衰竭。 我之前的一名員工,當時我 並不知道他有糖尿病。有一次, 他突然倒在地板上,口吐白沫。 當時我們很害怕,不知道該怎麽

辦。就在我們正要打911的時候,聽見 他不停地說:「糖,糖。」最終,有人 找到了一瓶可口可樂並給他喝了一些, 然後他就像什麼都沒發生一樣站了起 來。害怕這兩個字可不足以形容我們當 時的感受。 我的一位患有糖尿病的親戚經常感 到頭暈。另一個患糖尿病的朋友無法行 走。糖尿病還會導致體重飆升,造成蛀 牙,心臟病,痤瘡,高血壓等疾病,甚 至還會增加患癌的風險。 如果說在新冠大流行期間有什麼好 處的話,那就是讓我少做了許多過去必 需做的事情。這給了我更好的照顧自己 的機會。我一直在看有關營養和疾病方 面的書籍。關於我的飲食,我學到了什 麼?盡管我減少了糖的攝入,但我的飲 食中仍然存在很多糖。而這些糖隱藏在 許多食物之中。即使我不吃甜點,但是 在我喝的蜂蜜水、吃的水果、麥片粥裏 的牛奶以及鬆餅上的糖漿中都含有糖。 這樣看來,我早餐時吃的大塊大塊 的西瓜和香蕉,還有葡萄,蘋果,枸杞 ,果汁,橘子和黑巧克力中都含有糖。 這一切加起來我就成了高糖的食用者。

現在開始養成優質 健康的生活習慣 自居家令以來,我養成了許多新 習慣。在過去的一年中,其中一些習慣 與追求健康有關。我並不是對健康習慣 一無所知。只是我沒什麼壞習慣。因此 我覺得一兩個壞習慣對我來說不會怎麼 樣。我不抽煙不喝酒不超重。我當然可 以時不時地讓自己多吃些肉、糖和碳水 化合物!但這樣真的好麼?這次新冠大 流行為我們敲響了警鐘。如果我不能好 好照顧自己,那麼我可能會成為家庭和 社會的負擔。當我還有能力做出調整的 時候,這是一個改變的好時機。

如何減少糖分 循序漸進。有人一年內減掉了10 磅,但卻從未去過Weight Watchers這 樣的減肥中心或採用特殊飲食,甚至 也不需要節食。 要吃的健康不需要有多聰明。 只需要決心、自律和一個簡單的計劃 ,不需要太多的個人犧牲。只是一個 簡單的小動作—只要每天喝咖啡時 少放了兩匙糖。就能從中看到了什麼 ? 365天每天兩匙糖相當於一年共計 13,140卡路里。而這些卡路里會變成 體重出現在我們的身上。 就我自己的情況來說,過去每天 早上喝的都是加蜂蜜的奶茶。現在, 我的早餐飲品是加了幾滴檸檬汁的菊 花茶。我只有在感覺自己要感冒時才 喝蜂蜜。因為蜂蜜檸檬水可以有效地 殺死細菌。 我沒有秤,自從它壞了之後。我 只在去旅行或看醫生時稱稱體重。就 算我長了些體重也沒什麼。瘦並不是 我對健康的定義。 在剛開始的幾天裏,不喝加蜂蜜 的奶茶是很困難的,因為我總是從冰 箱裡拿出牛奶。在接下來的一個月中 ,我在菊花茶中放了蜂蜜和檸檬,而 不是牛奶。之後,不放蜂蜜,只 在茶裏滴幾滴檸檬汁。剛 開始喝檸檬茶的那幾 天,我很討厭它。 後來,檸檬茶的味 道變得愈來愈自 然。現在,沒有 檸檬汁,茶都不 好喝了。吃完早 餐後,我用一杯 烏龍茶來結束我的 早餐。這真是一頓 令人滿足的早餐!

但是水果對我們有好處。把水 果當成零食總比吃奇巧巧克力棒要 好。兩權相害取其輕,這是我的折 衷之法。我已經從吃比較甜的富士 蘋果 (Fuji apples)改為吃不那麼甜 的粉紅佳人蘋果(Pink Lady apples )。我也從每天吃非常甜的成熟水 果轉變為吃不那麼成熟的水果,包 括西瓜、青提(綠葡萄-green grapes )、香蕉和橘子。太熟的水果中含 有大量的糖和卡路里。有時,青提 還不夠成熟,吃起來會有點酸。不 過沒關係。超市很高興有我這樣的 顧客。 現在,我已經習慣於吃酸的而 不是甜的。除了在某些食物中加檸 檬汁以外,我還在沙拉中加幾滴蘋 果醋。它不僅可以增加風味,還可 以幫助消化和代謝體內的脂肪。這 樣一來,就改變了飲食中對糖的渴 望。有人稱之為減糖排毒(sugar detox)。 除了聚會慶祝,甜點已不再是 我們日常飲食的一部份。現在我們 吃的甜點大多來自生日聚會或其他 特殊活動時所剩下的。我已經沒有 任何吃甜點的衝動。糖果不是我的 零食,除了每天吃兩塊黑巧克力。 減少糖分攝入的真正好處是可 以讓我的情緒變得和諧平靜。過量 的糖分攝入會導致情緒緊張。 令我感到自豪的是,新冠大 流行以來,我收獲了更多的健康 習慣。一位《紐約時報-New York Times》健康專欄的作家建議, 我們應該把好的健康習慣 列出來並努力保持。 這是個好主 意,我想保持並 與大家分享我的 健康習慣。預祝 大家也能獲得更 多更好的健康習 慣!




Seattle Chinese Post

副刊 Seattle Chinese Post|

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

生活

13

n 成毅 內蒙古地域狹長,東部地區文 化和東三省很相近,呼倫貝爾市的額 爾古納與俄羅斯一河之隔,當地有俄 羅斯血統的居民,它們擅長做俄羅 斯風味的麵包(列巴),這幾年 哪裡的人也來我們這裡開店做麵 包,品牌叫「莉莉婭」,我經常去買 來當早餐,最近店老闆回家過春節去 了。

年 就這麼     過完了

有一個熟人在微信上介紹另一位 額爾古納人做的麵包,名為「瓦蓮金 娜」,老闆娘過年休息兩三天,又營 業了,我昨天去她店裡看了看,吹了 一會兒牛,買了她做的幾個麵包。她 有1/4俄羅斯血統,來我們這裡十多 年了,起初租房,幹了這些年也掙上 錢了,買了新房,離我家這裡有15公 里。

了,買現成的。燒餅過去是土爐烤出 來的,現在也都是電烤箱了,也吃不 出過去的味道了,回族人最會做燒餅 了,我們這裡叫焙子。

她說她做的俄羅斯麵包最正宗, 發酵時間長,用一種野生植物做發酵 引子,糖、奶油、麵粉要求也很苛 刻,但是用電爐烤製,因為不允許用 火爐了。你知道現在人們做饅頭、麵 包、燒餅等大都用發酵粉了,一會 兒就發好了,人們很少自己蒸饅頭

今天上午出去到蔬菜店買了3根 黃瓜,老闆是內蒙西部人,口音很 重,他說價錢是7塊,他說7跟4、 10差不多,又用手比劃了一下,我 才明白。城市裡現在開小店的基本上 都是鄉下人,遠近的都有,他們終日 無休,就過年歇幾天。前些年錢好賺

疫 苗 趣 聞

一點,不少人買了房子,買了車,孩 子們在跟前上學。這幾年店舖愈來愈 多,競爭激烈,電商發展的太快,年 輕人盡網購了,所以國家限制一下馬 雲他們,也是對的,電商對實體經濟 影響不小。 年就這麼過完了,以前過年人 們流動的很多,上班族平日裡沒 時間,過年不少人趁機出門 旅遊,所到之處車水馬龍 的。連著兩個春節了,萬惡

的新冠病毒騷擾著人類,今年百姓多 屈尊在家裡,靜悄悄的,北方的冬天 又一點綠色也沒有。今年春節可以到 電影院看電影了,但這幾年好電影很 少,電視節目歌舞昇平,一些年輕男 藝人台上幾分鐘,化妝得兩小時,有 的被說成「娘炮」。 看新聞這幾天德州等地暴 雪天氣,西雅圖也下了大 雪,真不尋常啊!

冒充老人打疫苗 根據佛羅里達州衛生官員2月19日表示,兩名婦女打扮成老奶奶的 樣子,試圖接種新冠肺炎疫苗。 佛羅里達奧蘭治郡(Orange County)衛生局局長Raul Pino博士說, 他們打扮很古怪,戴了帽子、手套和眼鏡。奧蘭治郡會議中心施打疫苗 的工作人員注意到這兩位婦女看起來很奇怪,並在她們接種疫苗前攔住 了她們。 Pino還說,她們提供的身份證和駕駛執照也出現了問題。這兩人是 來接種第二劑疫苗,Pino說,他不知道她們是如何獲得第一劑疫苗接種 的,目前還不清楚他們是否使用了同樣的詭計。 該事件已移交給地方當局,地方當局向這兩名婦女發出了非法侵入 警告。這兩名婦女其中一名44歲,另一名34歲,而目前佛羅裡達只有 65歲或以上的人、醫療人員和療養院居民和員工有資格接種疫苗。

暢 計

會 明

暢明稅務會計所

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE 90歲西雅圖老人 (206) 3288785 雪地裡徒步來回6英里 只為接種她的 報 ‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 第一劑新冠疫苗 稅 ‧Incorporation Service 伍暢誠Sammy Ng 會計師 通曉國、台山、粵及英語

一場罕見的冬季風暴為西雅圖帶來了一英尺厚的降雪,但即便環境 很艱難,也無法阻止90歲的Fran Goldman去接種她預約的第一劑新冠疫 苗。 據悉,她在冬天的風雪中步行來回6英里,「為了接種疫苗,我從早 到晚一直打電話預約。14日星期天我終於預約到了一個位置」。 但由於上週五和週六冬季風暴突然席捲了她所在的地方,通常多 雨的街道變成了冬日雪堆。這位老人內穿羊毛褲和短袖襯衫,外面又加 了一件羊毛衫、羽絨服和防雨的夾克。然後她穿上自己的雪靴,拿出拐 杖,冒險走上了被積雪覆蓋的街道。 最後她如期赴約,只比預定的時間晚了5分鐘,疫苗順利接種完成。

歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144


14

農業 | 副刊

月 27 日至 2008 年2021 1 月年 232日至 1月 292021 日 年3月5日

Seattle Chinese Chinese Post Post Seattle

  2020年華州有哪些 豐收的農產品 n 雨肖 2020年是非比尋常的一年,對 於各行各業來說都是如此,從年初美 中第一階段貿易協定簽署,到開春新 冠疫情爆發,再到夏天的自然災害, 秋天大選白宮面臨換屆,政策再添變 數,而寒冬中疫情仍未根本緩解。在 眼花繚亂、似無間斷的新聞頭條背 後,我們的視線還是會回到與我們生 活最緊密相連的餐桌。 中國人說:「民以食為天」。 我們居住的華盛頓州也是美國最重要 的農業州之一,本州的農業用地佔全 州總面積的37.1%。近130億美元的 食品和農產品,通過華州的港口出口 到全球各地,在全美排名第三。華州 有39,500多個農場,蘋果產量佔全美 60%。華州葡萄的種植面積、產量、 產值和葡萄酒的產量全美排名第二, 僅次於加州。那麼在這個不確定性比 比皆是的2020年,華州的農業經歷 了什麼?對我們的餐桌又意味著什麼 呢?

蘆筍

「Covid-19正在成為新的裁判, 它在挑選贏家和輸家。目前,我們 是贏家,」華盛頓蘆筍委員會( Washington Asparagus Commission) 主任Alan Schreiber說。作為每年春季 第一批成熟的農作物,傳統意義上, 蘆筍的市場表現是華盛頓州106億美 元農業產業未來一年的趨勢。但是新 冠大流行改變了這種說法。一些農作 物,例如蘆筍是正在蓬勃發展。然而 其他農產品則面臨不確定的未來。這 在某種程度上要取決於新冠大流行及 其在全球範圍內引起的居家令的不同 程度的影響。通常情況下,華盛頓種 植的蘆筍與墨西哥和秘魯種植的蘆筍 共同競爭市場。而新冠大流行減緩了 進出口運輸速度,這使華盛頓蘆筍在

國內市場上的銷路更加暢行無阻。同 時,在家吃飯取代外出用餐,也使得 蘆筍這種便於在家烹飪的食材更受歡 迎。這些都有助於蘆筍在封鎖時期贏 得更多市場的銷售。

葡萄酒

華盛頓州的釀酒葡萄種植者表 示,今年的葡萄比往年具有更好的風 味和色澤,但目前尚不清楚有多少可 以從附近山火的煙熏火燎中得到挽 救。 2020年8、9月間遍佈美國西部 的山林大火直接影響範圍包括加利福 尼亞州、俄勒岡州、華盛頓州、亞利 桑那州、內華達州、愛達荷州、猶他 州、蒙大拿州等地區。持續數月的火 災在美國西海岸產生大量濃煙,並在 該區域引發嚴重的空氣污染,天空一 度變成了橘紅色。野火產生的化學 物質會破壞一部份葡萄。華盛頓釀 酒葡萄種植者協會(The Washington Winegrowers Association)加入了俄勒 岡州和加利福尼亞州的行業組織,並 已要求國會將野火和颶風賠償計劃以 及援助計劃擴展至釀酒師,這些釀酒 師的葡萄被濃煙毀了。

櫻桃

如果說華盛頓州的夏天有什麼最 讓人期待的,我想大多數人的答案都 會是--櫻桃。

多的人已經痊癒。

其它

毫不誇張地說,華盛頓州擁有世 界上最好的櫻桃。其中包括四個主要 品種:賓瑩櫻桃(BING CHERRY); 拉賓櫻桃(LAPINS CHERRY);瑞尼 爾櫻桃(RAINIER CHERRY)和甜心 櫻桃(SWEETHEART CHERRY)。其 中瑞尼爾櫻桃RAINIER CHERRY被譽 為櫻桃中的「聖品」,它也是唯一 的黃櫻桃品種,金黃色中帶一抹嫣 紅,味道細膩甜美且帶有天然奶油清 香,糖份含量高達17-23%,果實結 實,果肉呈黃色,口感極佳。瑞尼爾 櫻桃RAINIER CHERRY得名於華盛頓 州最著名的瑞尼爾山火山MOUNTAIN RAINIER,因為這種櫻桃對溫度、風 力、濕度都十分敏感,而整個美國只 有在華盛頓州的瑞尼爾山火山附近, 一個並不太大的區域內能夠有這樣的 水質和氣候條件供其生長。 數據顯示,華盛頓州作為美國最 大的櫻桃的生產地,每年僅出口到中 國的櫻桃總額就可達約1.3億美元。 然而由於去年3月中旬華盛頓地區的 嚴重霜凍天氣以及不斷蔓延的櫻桃小 果病,導致華州櫻桃產量在2020年 減產約200萬箱。可伴隨而來的新冠 大流行,讓果農們很快把對於減產的 擔憂放在了次要位置。西北地區櫻桃 種植者協會(NWCG)行業協會主席 B.J. Thurlby 說:「我們預計今年產量 將在2080萬箱左右。」他指出,雖然 本季產量可能是幾年來最少的,但近 2100萬箱的數量仍然相當可觀。「雖 然減產,但並沒有那麼少。考慮到目 前世界上正在發生的一切,少產出一 點可能也是件好事。」 各位讀者,當你吃著和往年一樣 甜美多汁的華州櫻桃時,肯定想不到 這顆小小的櫻桃背後竟也藏著這麼多 故事。但我可以想到的是,在這個新 冠肆虐的夏天,果農和採摘工人必然 承受了相當大的健康風險,華州東部 的農業區一度淪為疫情重災區,希望 此時,他們之中更

盡管疫情和自然災害給農產品 市場帶來喜憂參半的局面,但是華盛 頓州還是在2020年的秋天如期迎來 了農業大豐收。其中以蘋果和啤酒花 在全美排名第一,馬鈴薯,蘆筍,洋 蔥和各種葡萄位列第二。

結語 伴隨著各種突發事件甚至是災 難,2020年華州的農產品市場依然 不遺餘力的為我們的餐桌奉上了豐富 多彩的佳餚。這源於每一位農民的辛 勤勞動,也源於每一個購物者的珍惜 和付出。其實,無論我們的餐桌上是 饕餮盛宴,還是粗茶淡飯,我相信在 經歷了2020年之後,我們最想吃到 的一定是熟悉的家常菜,而最想看到 一定是和我們圍坐在一起用餐的家 人、愛人和友人。


Seattle Chinese Post

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

Entertainment |

娛樂

15

賈玲成中國影史票房最高女導演 沈騰成中國影史首位200億票房演員

樂 娛

(本報訊)中國春節檔影片《你好,李煥英》總票房目 前超過40億元人民幣,該片導演、著名藝人賈玲也因此打破 紀錄,成為中國影史票房最高的女導演。 據報道,此前中國影史票房最高的女導演,是由劉若英 2018年執導的《後來的我們》所創下的。 《你好,李煥英》是賈玲根據自己過世母親的故事改編 而成。講述了一個女兒穿越回上世紀八十年代,與年輕時的 母親「相遇」的故事。 不少觀眾說,《你好,李煥英》做到了讓人「笑中帶 淚」。對於首次擔任導演的賈玲而言,這部處女作或許還存 在笑料堆積、電影化敘事不夠成熟的瑕疵,但正如很多看過 ▲ 沈騰 ▲ 張小斐 ▲ 賈玲 該片的觀眾所言,「賈玲用了真感情,完全能感受到」「這 部片,賈玲是把自己的真心掏出來了」。 電影《你好,李煥英》累計票房超40億人民幣,令沈騰 電影作品票房超200億人民幣,成為中國影史首位200億票 成工作。 (本報訊)吳孟達近年屢傳身體 據其好友田啟文透露,吳孟達在 房演員! 不佳,被指日前秘密入院留醫腫瘤 張小斐最近可是爆紅,因為一部《《你好,李煥英》, 農歷新年之前發現自己患上了肝癌, 科,因病消瘦不少的他,為免朋友擔 她成了40億票房女王。最近,張小斐頻繁霸屏熱搜。 癌細胞已經開始擴散,近日他完成了 心及怕麻煩他人,絕少將病情告知圈 手術,進入化療階段,目前人很虛 中朋友。 弱,「他不能說話,只能揮揮手」。 吳孟達於7年前曾因心臟衰竭被 吳孟達確診肝癌的消息讓大家十 送入醫院深切治療部搶救,康復後減 分意外,都以為他可能是因為心臟病 少工作量。早前剛流出他在拍攝海報 的原因入院,結果卻是肝癌。 時,突然感到心口不適的片段,片中 ▲ 吳孟達 (本報訊)藝人何潤東,近幾年 吳孟達已經暫停了所有工作,專 的他面露痛苦表情,一邊按著心口, 積極當起導演,最近又接下新劇集, 心投入治療,身邊有妻子跟子女照顧。 雖則身體感到不適,但他十分專業,仍堅持要完 要探討婚姻議題,不過因為去年在疫 情期間砸七千萬拍戲,為籌資金連愛 車都賣掉,還沒損益兩平,讓他開玩 笑說現在真的很窮,連出席活動都沒 新衣服穿。 何潤東說:「快沒錢了你沒看我 (本報訊)由曾獲提名奧斯卡最佳導演的Mike 香港電影人是有實力的,而對方也相信並孤身來 ▲ 何潤東 今天這皮衣,已經是幾年前就曝光過 Figgis執導,何超儀主演的荷里活電影《Mother 港,最緊要是令電影同業有工開。 Tongue》日前於邵氏影城舉行開鏡儀式。 該片全由何超儀投資,問到投資多少?她說拍 的了,現在已經沒有新的打歌服可以穿了,很窮啊。」 去年才賣車,砸七千萬執導新戲,何潤東開玩笑說, 何超儀表示能與大導演Mike Figgis合作好榮 完才知,拍攝為期一個月,在美國也有攝製隊拍 自己現在口袋空空,但導演功力有目共睹,新邀約再度上 幸,二人早於十多年前在某活動上認識,她指導 攝 一 些 鏡 頭 。 何 超 門,這回要探討婚姻故事。 演愛拍攝暗黑慘情戲,今次她與老公憑誠意打動 儀 坦 言 在 香 港 拍 攝 何潤東近年來待在台灣,執導的兩個新作品都有婚姻元 對方來港拍攝。由於疫情關係,原本於美國拍攝 的 成 本 相 比 在 美 國 素,強調絕對不會再自導自演,真的太累了,倒是希望能 轉為香港,導演Mike Figgis表示好的故事無論在 便 宜 三 分 二 , 但 也 給更多新人機會。 哪裏拍攝也可以,疫情來說覺得香港比較安全, 不 會 鬆 手 , 又 說 因

吳孟達患肝癌接受化療 好友代報平安

何潤東再圓導演夢 笑稱口袋空快沒錢

獨力投資荷里活電影邀奧斯卡導演合作 何超儀飾兩角香港搭景扮加州

還有一眾好演員。何超儀表示:「因疫情影響, 原本在加州開鏡也做不到,我們大膽地向導演表 示在香港也有辦法拍到加州風味,所以在邵氏最 大的廠搭建一間巨屋。」超儀表示向導演力薦

沒其他投資者令她 冇壓力,拍攝上更 自由,希望能參加 ▲ Mike Figgis 更多影展。

▲ 何超儀

懶理印度教炮轟專心搞生意 Rihanna內衣品牌市值超10億美元

(本報訊)32歲的美國 天后Rihanna近年暫別樂壇, 專注發展其個人內衣及化妝 品牌,Savage x Fenty及Fenty Beauty。根據財經雜誌《福 布斯》報道,Savage x Fenty 的市值現已超越10億美元。 據悉,最近有私募基金 ▲ Rihanna 投資1.15億美元擴充品牌, 令Rihanna的品牌市值大增1.85億美元。估計在基 金注資前,Rihanna的股份市值已高達8,000萬美

元。去年「疫市」底下,Savage x Fenty的生意額仍 激增200%,VIP會員也有150%增長,非常誇張。預 計到2025年,品牌將會成為全球內衣市場的龍頭。 不過上年與Rihanna時裝品牌合作的集團 LVMH,日前宣佈停止營運Rihanna的時裝品牌, 讓Rihanna專注發展她的化妝及內衣王國。此 外,Rihanna於情人節上載半裸照宣傳其品牌的男裝 內褲,由於她戴上印度象神的頸鏈,隨即引起網民 爭議,更被美國印度教領袖狠批不尊重象神。不過 一向有態度的Rihanna懶理批評,未有作出回應及刪 除照片。

黎明續任影視娛樂大使 疫下為推動業界出力別具意義 (本報訊)黎明應香港貿易發展局邀請,續任第17屆香港 影視娛樂博覽的宣傳大使,早前他為大會拍攝全新宣傳海報時 表示:「疫情為影視娛樂業帶來新常態,能在此時此刻再次擔 任香港影視娛樂博覽的宣傳大使,為推動本地業界出一分力, 實在別具意義。」 今屆香港影視娛樂博覽邀多媒體創作人「崔氏兄弟」擔任 ▲ 黎明 導演,以「凝聚力量 展望未來」為主題創作宣傳短片,鼓勵公 眾支持香港歌影視及數碼娛樂精英,在過去一年及未來用心製作的出色作品。

賀錦麗繼女 Ella Emhoff 登上紐約時裝週 (本報訊)美國副總統賀錦麗繼 女艾拉 (Ella Emhoff)上月與國際知 名模特兒公司簽約後,日前於紐約時 裝周展開她的出道首秀。先前曾遭網 友攻擊「女憑母貴」進入模特圈的艾 拉,在此次時裝周上展現非凡氣質, 自信台步讓觀眾為之一亮。 賀錦麗21歲繼女艾拉為丈夫任德 龍(Douglas Emhoff)與前妻所生,目 前正就讀紐約某設計學院。在今年1 月20日的美國總統就職典禮上,艾拉 一襲大牌格紋大衣,搭配招牌文青眼 ▲ Ella Emhoff 鏡,高挑身材使人為之一亮,時尚穿 搭也獲時尚圈一片好評。艾拉在秀場上自信的步伐、堅定的 眼神,讓觀眾完全看不出這是她的首秀。

J-HOPE為貧困家庭殘障兒童 捐獻1億5千萬韓元 (本報訊)韓國偶像組合防彈少年團成員JHOPE近日迎接生日的到來,為貧困家庭的殘障兒童 捐獻了1億5千萬韓元。 韓國某慈善公益機構日前宣佈收到了J-HOPE的 捐款,稱這筆1億5千萬韓元的捐款將用於幫助貧困 家庭殘障兒童。 J-HOPE從2018年開始已為該慈善機構捐獻6億韓 元,成為了該慈善機構高額捐獻人俱樂部的第146名 會員。

▲ J-HOPE


16

分類 | Classifieds

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務

3/17/21

鑫鑫裝修公司

服 SERVICE 務

4/18/21

榮 利 建 築

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

舊屋翻新 廚房改造 內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚

_________________

206-355-5553 李生

美容美髮服務

Fashion Hair Salon

8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

梁氏建築裝修公司

10/15/21

UBI#603324371-001-0001

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

R.Q.L 銳記建築裝修公司 3/22/21

萬利裝修

專通廁所阻塞,維修 室內外裝修,油漆 瓷磚,水電安裝,地板 劉生 206-397-6788 ___________________

_________________

唐人街單房出租

碧近山單房出租

..

$450,陽光充足 包水電上網 限男士 206-802-4651

....

碧近山有屋出租

_________________

分類廣告 每週三中午截稿 206-223-0623

西城超市附近 近#36巴士,2房1廳 廁浴廚齊,獨立出入 206-883-6729 _________________

Discount Center

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134

近華大中餐館

5

Bellevue北方餐館 .

_________________

.

Drain Cleaning & Handyman Service 專通下水道阻塞(餐館住宅)  排水管維修 七天營業 

206-422-7827黎生 3/13/22

A S I A Signs & Construction

取 價 公 道

保 証 質 量

亞洲專業招牌

承接各類招牌及 建築裝修工程 專業設計質量保證 取價公道華州執照

206-979-2358 Andy Kao

家家樂搬家公司 . ..

....

UBI#604-430-008 專業搬家,經驗豐富 貨櫃裝卸及處理垃圾 206-228-9100 __________________

□一年$30 □二年$50 □三年$70 出售 □新訂戶 n Lynnwood榮記 .. 北面西雅圖中餐館 .... 地近Factoria,可即建 請連同支票寄來,訂閱即由下週開始。 □續訂戶 請半職企檯兼 請炒鑊 Lanhi 支票抬頭請寫:Seattle Chinese Post 張美儀 外送員 一名 206-972-9333 寄412 Maynard206-527-0709 Avenue South, Seattle, WA 98104 電話(206) 223-0623 _________________ 206-650-7189

_________________ _________________ Name:(英文姓名) _______________________________________________ 餐館用具大平賣 .

.... 華埠生隆酒家Address:(英文地址) .. 華埠皇上皇燒臘 _____________________________________________ 餐館結束營業 招聘長工一名 大量餐具,雪櫃 請 _________________________________________________________________ 可培訓 攪拌機,執碼櫃大平賣 洗碗兼打雜 西華報客戶信用卡付帳表格 206-351-6702 手 206-407-8828 206-621-2228 _________________ 206-622-2828 姚

中餐館請人

..

Mount Vernon餐館請人..

Part-time

Cook

in

Everett

急聘炒鍋,略懂英文 在埠仔,請炒鍋 This person must speak English. 勤奮,良好團隊精神 簽字日期ˍˍˍ_____ˍˍ ★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元 425-218-6478 油鍋各一名,包食住 薪優,醫保假期獎金齊全 離西雅圖1小時車程 Upscale Asian restaurant look西華報各類廣告 206-227-8000 ing right away for one best wok 206-272-0787 _________________ 效果宏大 chef, little English歡迎刊登 ok, good work _________________

...

social$70 media on □一年$30 □二年$50 □三年

I5#186出口 請炒鑊和前檯各一名 全職或半職均可 626-251-7302

請幫廚 包食宿,薪優 360-204-1719 360-426-4411

_________________

在Woodinville和Issaquah 請油鍋和炒鍋 425-318-5306

分類廣告價格 一週----$18 二週----$30 三週----$40 四週----$45

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

支票抬頭請寫:Seattle Chinese Post 寄412 Maynard Avenue South, Seattle, WA 98104 電話(206) 223-0623

_________________

...

_________________

Facebook, Twitter

□新訂戶 □續訂戶 Instagram! 請連同支票寄來,訂閱即由下週開始。

Mill Creek中餐館 ...

Shelton餐館請人

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

ethnic, team work, willing to pay BEST, full healthcare, vacation and bonus, call 206-227-8000.

訂閱西華報,每週寄給您中 文版,供您與家人使用 Find NWAW on

_________________

請炒鑊兼執碼和幫廚 各一名,薪優 做滿一年後有2週有薪假期 425-753-4238

_________________

_________________

UBI# 603010503 Ace Rooter

租售商舖房屋雜項 訂閱西華報,每週寄給您中文版,供您與家人使用 餐 館 聘 請

請 炒鑊一名 425-761-9123

_________________

近I5#158出口 1廳2房 也可分租 206-383-8988

Renton單房出租 ..

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

11/15/21

10/15/21

Issaquah中餐館

請 經驗炒鑊 206-830-0720

_________________

_________________

UBI#604-163-387 家居商業辦公 搬家打包 拆卸組裝傢具 清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean

10/10/21

萬通下水道公司

金額 ˍˍˍˍˍˍ 有效期ˍˍˍ年ˍˍ月__ˍ日 簽字ˍˍˍ_____ˍˍ between 25-30 hours a week.

_________________

冷暖電器維修

BaiJia Cleaning&Moving Service LLC

保 險 齊 全

電話:206-769-8828

百佳清潔&搬家服務公司

_______________

1/5/22

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

高級亞裔餐館

請全職或半職 略懂英文員工 需搬貨 206-682-8222

..

管 家裝 裝修修公公 管家 司司 8/29/21 八強公司

信用卡持有人ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ聯絡電話ˍˍˍ____________ˍˍˍˍ _________________ _________________ EMPLOYMENT 信用卡種類 □Visa □Master 信用卡號碼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

西雅圖貨庫公司 ....

近大馬路,交通方便 環境好,設施齊備 價格面議 206-354-3621

南西雅圖屋出租

.

_________________

_________________

..

請 櫥櫃組裝工人 425-289-8819

....

1單房,廚廁浴齊 包水電垃圾網費 宜一位不煙者 206-334-3956

_________________

Kirkland櫥櫃公司 .

_________________

樓下3房,獨立出入 廚浴乾洗車位齊 宜無寵,不吸毒/大麻 206-265-1018

_________________

近生活/36巴士 獨立出入,廚浴乾洗齊 拎包入住,宜單身 206-307-9234

碧近山有房出租 ..

4/29/21

請經驗送貨司機 配公司車上下班 另請貨倉工人,薪優有假期 206-399-8870

...

碧近山套房出租

_________________

行10分鐘到唐人街 近巴士站,2房1廳 廚浴乾洗車位齊 206-229-7887

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

1/2/22

食品公司

_________________

西城超市附近有 2房1廳出租,36號車 出入安全,屋內清新 電 206-434-9880

KT 裝 修 公 司

近唐人街 1房1廳 206-388-8699 206-913-3670

碧近山有房出租 .

碧近山屋出租

碧近山屋出租

_________________

_________________

___________________

8/5/21

K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695

04/15/21

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236

__________________

視野建築裝修

服 SERVICE 務

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 內外油漆 舊屋翻新 新建新加 大小工程  中英 415-694-9807 黃生 thuang796@gmail.com

清洗地毯

UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

3/12/21

Seattle Chinese Post

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

Name:(英文姓名) ______________________________

....

Address:(英文地址) ____________________________ ________________________________________________

西華報客戶信用卡付帳表格 信用卡持有人ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 聯絡電話ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 信用卡種類

□Visa □Master

信用卡號碼ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 金額 ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 有效期ˍˍˍˍˍˍ年ˍˍˍˍ月ˍˍˍˍ日 簽字

ˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 簽字日期ˍˍˍˍˍˍ

★持信用卡結賬,消費(不含稅金)低於20元,需另繳手續費1元

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上

412


29 日

Seattle Chinese Post 地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

Henry Ung (Wong)

Fr�nk Zhou

206-941-3652

206-226-6518

手機:206-697-7688

Em���: ��ng168@gm���.com

資深全職地產經紀

John L. Scott Real Estate

henryu@johnlscott.com

黃光平

TOP 1% REA�TOR TOP PRODUCER 2006 TO 2016 專精Be��evue及Mercer Is��nd 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資,必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值,夢想成真! 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴! 廣東話、客家話及潮州話

通國,粵,英語 服務大西雅圖地區

Skyline Properties, INC. 7/18/21

免費市場分析價格!

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Chr�st�ne Hu�ng 及在最短時間內: 206-631-1168 ◆買到您的理想家居! ◆出售您的房屋! �����_83@msn.com 勿失良機! 精通台山話,廣東話 請即致電或電郵給我! 國語,英語 專業及經驗豐富的住宅和 你可信賴的房地產經紀 商業地產代理團隊專誠的 9/15/21 服務超越您的期望! Beacon Hill Realty

黃麗儀

���  ������ ������ ��

425-802-5382 ��������@U.W�sh�ngton.edu 台山話粵語英語

助理李生/李太 206-850-9894 206-383-5260

*想買屋投資?投資好時機 *免費分析市場價格 *銀行收回屋,幫助貸款。

SKYLINE PROPERTIES, INC.

廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 免費市場估價 商業投資咨詢 售屋佣金特價 歡迎來電 ne��@w�d�rectre��t��.com Skyline Properties

Christy Bach

206-816-2318

9/20/21

手機206-992-2282 ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

郭珍妮

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠

NOTICE TO PROPOSERS Sealed bids will be received for KC000116, SOUTH TREATMENT PLANT FUEL CELL POWER PLANT DEMOLITION; by the King County Procurement and Payables Section, via the E-Procurement system , until 1:30:50pm on 3/18/2021. Late bids will not be accepted. The public bid opening will only be conducted on-line following the Bid Close Date and Time; see Invitation to Bid 00 10 00 for details. There is a 8% minimum Apprentice Utilization Requirement on this contract. There is a 10% minimum requirement for King County Certified Small Contractors and Suppliers (SCS) on this contract. Synopsis: The purpose of this contract is to demolish, remove, and dispose of the existing Fuel Cell Power Plant at the South Treatment Plant in Renton. The Power Plant has been out of service for more than 10 years. The demolition work includes inspection, abatement, removal, and disposal of regulated materials.

8/12/21

林慧金 Sam Lin 206-430-4223

11/07/21

白沛霞

KING COUNTY, WASHINGTON

3/6/21

梁世義 Ne�� �uong

3/6/21

周朗

17

地 REAL ESTATE 產 Washington Direct Realty

10/18/21

分類

Classifieds |

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣,誠信服務 ★細心負責,值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

★全職專業地產經紀 ★服務親切,細心負責 ★地產買賣,歡迎來電

分類廣告 Seattle Chinese Post 每週三中午截稿 E-mail: christybach@yahoo.com 206-223-0623

黑芝麻 湯圓 (約2-3人份)

Estimated contract price: $552,000 Mandatory Pre-Bid(s): 3/5/2021 at 8:00am or 9:00am, or 3/8/2021 at 8:00am or 9:00am. 1200 Monster Road SW, Renton, WA 98057. An accepted COVID-19 safety plan will be required one week prior to being allowed access to the site for the site tour. Prospective bidders can view more details at: https://kingcounty.gov/ procurement/solicitations Complete Invitation to Bid Documents, including all project details, specifications, and contact information are available on our web page at: https://kingcounty.gov/procurement/supplierportal

Seattle Chinese Post

天氣預告 02/27

02/28

03/01

03/02

2021 年 02 月 27日 至

2021 年 03 月 05日 03/05 03/04 03/03

星期六 最低 41ºF 最高 48ºF

星期日 最低 41ºF 最高 50ºF

星期一 最低 38ºF 最高 50ºF

星期二 最低 40ºF 最高 50ºF

星期三 最低 40ºF 最高 50ºF

星期四 最低 40ºF 最高 51ºF

星期五 最低 40ºF 最高 51ºF

局部 大致 多雲 多雲

多雲 下午 有雨 陣雨

陣雨

大部 多雲

上午 陣雨

少許 陣雨

下午 陣雨

本氣象預告摘錄於2021年02月24日上午11時,僅供參考(如有失誤概不負責)

全球罕有又奇異的十種天氣氣象(5) 【材 料】 糯米粉300克 黑芝麻200克 白砂糖150克 豬油適量

冰雹(英語:Hail)是屬於突發性天然災害,是一種固態降水 物,是圓形或圓錐形的冰塊,由透 明層和不透明層相間組成;直徑 一般為5~50毫米,大的則可達到 10厘米以上。通常由夏天激烈的 雷暴天氣所產生的,一些水滴和冰 晶併合凍結成較大的冰粒,當上升 氣流無法支撐時落下。它們會對作 物和財產造成嚴重損害。

【做 法】 1.黑芝麻炒熟,碾碎,拌上豬油、白砂糖,三者比例大致 為2:1:2; 2.適量糯米粉加水和成團; 3.以軟硬適中、不粘手為好,揉搓成長條,用刀切成小 塊; 4.將小塊糯米糰逐一在掌心揉成球狀,用拇指在球頂壓一 小窩,拿筷子挑適量芝麻餡放入; 5.用手指將窩口逐漸捏攏,再放在掌心中輕輕搓圓; 6.包好後有如山楂大小; 7.燒水至沸,包好的湯圓下鍋煮至浮起即可食用。

右圖為球狀閃電,俗稱 滾地雷。通常在雷暴時發生, 為圓球形狀的閃電。這是一種 真實的物理現象。球狀閃電的 危害較大,它可以隨氣流起伏 在近地空中自在飄飛或逆風 而行。它甚至可以在導線上滑 動,有時會懸停,有時會無聲 消失,有時又會因為碰到障礙物爆炸。

(圖為雞蛋大小的冰雹)


18

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

去年遷離西雅圖者不多

但原來也沒有新來者 (本報訊)西雅圖自去年新冠疫情開始,雖然如美國其他大城市 的人口遷移命運相似,部份城市人選擇搬到遠效,但據近期的一項調 查報導顯示,離開西雅圖的人數並不如預計的多,與此同時卻發現基 本上沒有外來人口搬到西雅圖市。 據克利夫蘭聯邦儲備銀行Federal Reserve Bank of Cleveland的 最新報告指出,繼加州聖荷西市之後,西雅圖與三藩市同是去年移入 人口人數最低排名第二名的城市。二O二O年西雅圖市遷出人口與二 O一七,二O一八及二O一九年相若。但二O二O年遷入西雅圖的新 居民卻明顯下降,遠不如過去三年的記錄。 負責今次調查報告的經濟研究員Stephan Whitaker表示,聖荷 西、西雅圖及三藩市的共同點都是生活指數偏高的科技城市,在新冠 期間,科技勞動力轉向遠程工作,故此要為工作移居的要求大大減 少,或基本上不再存在。即使是在西雅圖週邊近郊或遠郊地區的科技 工作者也不要往西雅圖市內擠,去支付超高的生活費用。所以沒有新 增人口是正常的。 缺乏新增人口與租金下跌並不相等於房產價格會回落。基本上 西雅圖購買房屋的熱潮與房價並沒有減退。作為長遠計劃,在疫情過 後重返城市生活是另一個熱潮。故此有能力置業者目前會考慮選購居 所,為未來打算。 Stephan Whitaker強調,西雅圖市人口沒有激增也是暫時性現 象。目前整個市容都是冷清,主要是遠程工作模式將大部份上班一族 送回家中。今年也不能指望旅遊季節有所好槫。昔日的繁榮與熙來攘 往,相信要在疫情結束一段時間後才會再現。

新冠肺炎知多少講座 西雅圖僑教中心線上直播

(本報訊)西雅圖華僑文教中心於日前邀 請「西雅圖健安療養院」醫療部主任陳一仁醫 師開講「認識新冠肺炎疫苗」,並透過臉書及 YouTube直播平台向鄉親們說明目前市面上 各種疫苗的特點。活動中陳醫師透過個人接受 「輝瑞疫苗」經驗分享,向鄉親們解說疫苗的 基本知識,另外陳醫師也強調不要相信網路上 對施打疫苗後的各種不實傳言,要相信臺灣衛 生福利部、美國疾病管制局CDC的專業知識和 相關政策。 西雅圖文教服務中心吳曉竹主任感謝各位 鄉親們持續的支持參加僑教中心的各項活動, 本次的直播活動將舉辦有獎徵答,獎品包括僑 胞卡特約商店「19金」餐廳的抵用券、福沙阿 熊頸枕及台灣嬰仔行李吊牌等豐富獎品。 為讓鄉親們能進一步的瞭解新冠肺炎, 陳一仁醫師以病毒的結構、如何侵入人體及 對人體的影響等基本認識開始介紹,隨後並 說明目前「輝瑞(Pfizer)」、「Moderna」及 「AsterZeneca」等疫苗構造、防護病毒方式 及對人體的影響進行深入的解說。陳醫師也解 釋現行新冠肺炎疫苗為擋住病毒不讓人生病, 但檢測仍會顯示陽性,是對症狀和疾病的疫

苗。而陳醫師也藉此說明目前美國疾病管制局CDC的 政策,希望鄉親們能自己及鼓勵親朋好友們一起接種疫

三藩市或西雅圖啟航赴華乘客適用 中國總領館「雙檢測」新補充要求

社區 | Community

Seattle Chinese Post

(本報訊)中國駐三藩市總領館日前對從三藩市赴華乘客「雙檢測」更 新了新的補充要求。由於當前全球疫情形勢仍然十分嚴峻,跨境旅行依然存 在較大感染風險。為進一步做好遠端防控工作,防止境外疫情輸入,駐三藩 市總領館就「雙檢測」有關事項作了多項補充,下述要求自二O二一年二月 二十二日起實施。如西雅圖赴華航班恢復,下述要求將同樣適用於從西雅圖 赴華乘客,並自赴華航班恢復之日起生效。總領館在此提醒,任何瞞報、造 假行為均將影響當事人今後赴華旅行,請務必做到如實檢測、如實申報,做 負責任旅客。 詳情與要求如下:     一、在美人員避免中轉第三國赴華 :目前,自美赴華航班運量充裕, 為減少中轉途中的交叉感染,建議自美赴華人員搭乘直達航班。總領館不再 為從美國經第三國赴華人員審發健康碼。 二、在第三國人員謹慎選擇經三藩市赴華:(一)所在國有直達赴華 航班的第三國人員,請勿通過三藩市赴華,總領館將不為此類人員審發健康 碼。(二)所在國無直達赴華航班的第三國人員,建議慎重考慮旅行風險, 謹慎決定是否赴華。如確有緊急、必要事由需經三藩市赴華的,無論其來 三藩市的交通方式,均須:1、在始發國進行「雙檢測」,並先按中國駐當 地使領館要求申請獲得有效健康碼。2、在三藩市按總領館要求進行「雙檢 測」,並提交檢測證明、來美及赴華機票行程單、來美簽證(或其他居留證 件)以及健康碼申請所需其他必要材料。總領館將逐一查驗始發地健康碼審 核記錄。 三、有新冠肺炎感染史人員,應在病癒後隔離監測、檢查後申請健康 碼。 曾確診患有新冠肺炎,或雖未確診但核酸、IgM抗體檢測任一項為陽性 的有新冠肺炎感染史的乘客,如從三藩市赴華,應按以下程式辦理:(一) 在病癒後進行肺部檢查,並進行兩次核酸檢測(採樣時間間隔不短於二十四 小時),並將醫院出具的載有肺部CT或X光結果的診斷證明和兩次核酸檢測 陰性證明,通過電子郵件提交給總領館(cnsfcon@gmail.com)審核。

(二)經總領館審核後, 請繼續進行14天自我隔離管理 和健康狀況監測。 (三)如隔離監測情況正 常,再按要求在離境前2日內進 行「雙檢測」,提交相應檢測 證明、十四天自我隔離管理和 健康狀況監測情況說明及其他 申請健康碼必要材料。

舍路合勝總支堂拜神迎新春 (本報訊)舍路合勝總支堂日前在堂內舉辦拜神迎新春活動,駐西雅圖台北經濟文化辦事處甄 國清處長、西雅圖文教服務中心主任吳曉竹皆受邀參加。 拜神儀式由主席阮俠強、副主席吳小燕、元老李文輝、甄處長及吳主任等帶領上香,獻酒獻茶 及祭祀牲禮水果。儀式結束後,由李元老及甄處長進行舞獅點睛儀式,象徵開光,並由阮主席點燃 特製超長鞭炮,在震耳的聲響中,由僑務顧問麥顯輝率領的舞龍舞獅團隊,在合勝總支堂前街道上 封街奮力演出,為拜神迎春活動帶來最高潮,鑼鼓喧天,吸引附近民眾駐足圍觀及錄影拍照,讓受 疫情影響沉寂已久的西雅圖華埠帶來久違的熱鬧氣氛及春節年味。 會後,甄處長代表僑委會 委員長童振源頒發賀狀,恭喜 阮主席當選新任主席,並且期 許未來能夠持續合作,服務昆 仲,造福華人社區。 往年舍路合勝總支堂拜 神迎新春活動,各地合勝堂代 表及昆仲均踴躍出席,多達上 百人,但今年受到疫情影響, 其他地區的合勝堂代表無法 蒞臨,亦無法廣邀昆仲親友出 席,甚至僅能數位代表參與, 但整個儀式仍然盛情隆重,對 於慎終追遠仍然謹守敬意。

苗,讓接種疫苗人數達到百分之六十八以上,以實現群體免疫,回復正常 的生活。 活動最後舉辦有獎徵答活動,由陳醫師宣佈美國疫苗的英文名稱題目 讓僑胞們搶答。另外文教中心吳曉竹主任也藉此機會向美西北地區的僑胞 們宣導部桃專案 緊急醫療就醫 諮詢及僑務委員會「健康益友」 APP的使用方式,讓僑胞在國外 或居家隔離時也能以線上方式進 行二十四小時醫療諮詢,體現關 心國人在疫情期間身體健康的貼 心服務。當天活動結束後短短一 天就有超過七百人次上網瀏覽點 閱,受到鄉親們廣大的喜愛。

華州 樂透獎 查閱網站:

Lotto 結果

https://www.walottery.com/


Seattle Chinese Post 道瓊斯工業平均指數一週走勢

SEC下調2021年交易會費 2/24

那斯達克綜合指數一週走勢

2/24

美元兌其他貨幣匯率 2021年2月24日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7554 27.846 6.4595 105.70 20.447 1.2595 0.7097 0.8231 1.2666

2/24 汽油價格 全美平均:2.663 華盛頓州:3.013 大西雅圖:3.159

根據美國證券交易委員會(SEC)公告 ,自2月25日起,適用於大多數證券,於 賣股時繳交的交易會費(SEC Fee),將由 0.00221%下調至0.00051%,降幅超過7成 。這筆費用主要依據1934年證券交易法 的第31條規定,向券商收取,以支付監 管的成本,券商會將這筆費用轉向投資人 收取。SEC表示,2021年的稅率下調,是 由於近幾個月銷售額大幅增加,因此委員 會評估,可以下調收取費率,仍足以達到 目標收款金額。

銀行業去年盈利跌36.5% 美國聯邦存款保障機構(FDIC)公布, 美國銀行業去年利潤倒退36.5%,主要由 於新冠疫情肆虐下,銀行業須作出大額撥 備。根據FDIC報告,銀行業去年總利潤為 1479億美元,較2019年明顯下滑,但第 四季利潤達到599億美元,按年升9.1%, 反映經濟活動開始復原,銀行業減少撥備 ,業績有明顯好轉。數據顯示銀行業擁有 雄厚財政能力,以應對疫情衝擊。去年第 四季末,銀行業為壞賬作出的撥備金額, 較2019年底減少76.5%,至114億美元, 是1995年以來最低撥備水平。

2021 年 2 月 27 日至 2021 年 3 月 5 日

NEWS |

10大對沖基金經理 去年共賺201億 金融市場去年遭受新冠疫情衝 擊,但《機構投資者》(Institutional Investor)統計顯示,10名最高薪酬的 對沖基金經理,去年薪酬總金額達到 201億美元,較2019年的134億美元增 加50.2%。前10大對沖基金經理2020 年的收入都超過10億美元,而2019年 只有8位。 其中,千禧管理公司(Millennium Management)的Israel Englander成為去 年全球收入最高的對沖基金經理,薪 酬高達38億美元,較2019年的15億美 元增長逾1.5倍。千禧管理公司的旗艦 基金去年回報率達26%。

文藝復興科技公司(Renaissance)的 Jim Simons位居第二,去年薪酬達26 億美元。文藝復興的旗艦基金去年回 報率達76%。老虎環球(Tiger)的Chase Coleman去年薪酬達25億美元,名列 第三。基金回報率為48%。Citadel集 團格里芬(Ken Griffin)賺取18億美元。 Pershing Square的阿克曼(Bill Ackman) 排第十,去年酬金為14億美元。 研究顯示,對沖基金去年平均回 報為11.7%。但10名最高薪酬對沖基 金經理所管理的基金,去年平均回報 為43%,最高回報是Renaissance的76% ,其次是Coatue的65%,Tiger為48%。

Square盈利遜預期 斥1.7億買比特幣

19

房價漲幅7年最大 每年12月通常是美國房市最淡的一 個月,但2020年卻成為例外,該月房價 漲幅未見絲毫放緩,反而創下了7年來最 大漲幅。 根據S&P CoreLogic Case-Shiller房價 指數,2020年12月全美房價較2019年同 期大漲10.4%,漲幅遠高於去年11月(房 價上漲9.5%),且對這個已有30多年歷史 的指數而言,亦是歷來最大的年漲幅之 一。 全美10大城市房價綜合指數年漲 9.8%,高於11月的上漲8.9%。前20大城 市綜合指數年漲10.1%,亦超出11月漲 9.2%,但受到疫情相關數據收集的問題 影響,底特律被排除在外。 標普道瓊指數公司(S&P Dow Jones Indices)常務董事兼指數投資策略全球主 管拉扎拉(Craig Lazzara)表示,2020年12 月上漲10.4%,創下了自2013年以來最 佳的房價表現。從S&P CoreLogic Case-

Shiller這30多年的數據來看,去年12月 的年漲幅在所有報告中皆名列前茅。 在調查的19個城市中,鳳凰城、西 雅圖與聖地亞哥的房價漲勢仍然最為強 勁。鳳凰城去年12月的房價年漲14.4% ,西雅圖漲13.6%,而聖地亞哥市上漲 13%。鳳凰城的漲幅已經連續19個月位 居榜首。每個地區的漲幅都令人矚目, 西部地區的10.8%和西南地區的10.5%的 漲幅最高。漲幅最低的城市是芝加哥, 漲幅僅為7.7%。 此外,與截至2020年11月的12個月 期間相比,在全美前19大城市中,有18 個城市在截至2020年12月的12個月間房 價漲幅擴大。 拉扎拉表示,這些數據與疫情鼓勵 潛在買家從城市公寓遷往郊區房屋的觀 點一致,這可能意味著住房需求出現了 長期變化,但也可能僅代表未來幾年間 的加速變動而已。

標普CoreLogic凱斯-席勒美國20大城市房價指數變動

美國20大城市房價指數去年12 月比2019年同期增長了10.1% ,超過經濟學家預期的9.9%。

雞肉巨頭操縱價格被罰1.08億 美國第二大雞肉生產商Pilgrim's Pride 週二認罪並被判支付1.079億美元罰款, 以了結聯邦政府對其共謀操縱雞肉價格並 將成本轉嫁給消費者和其他買家的指控。 Pilgrim's是第一家就這一指控達成和解的 美國禽產品公司。檢方稱,從2012年到至 少2019年,一些公司合謀減少產量,以抬 高肉雞價格。估計Pilgrim's的非法活動影 響了至少3.61億美元的肉雞產品銷售。

財經新聞

美國20個大城市房價 指數在2006年7月最高峰時 的指數為206.52,至2012年3 月跌至134.07,比高峰時下跌 35.1%,2020年12月的指數高達 240.75,比高峰時上升16.6%。

凱斯-席勒的資料顯示,在去年春天 新冠疫情爆發導致經濟放緩後,去年5月和 6月房價增長放緩,但隨後開始再次攀升。長期來看, 西雅圖地區的房價較2015年12月上漲了55%。最近, 房價的增長集中在城市之外房價更低的地區。在西雅 圖地區,低於490,400美元的房價上漲了約15%,高於 734,100美元的房價上漲了約12%至13%。

逾150家美企致函國會儘速通過1.9萬億美元紓困案 美國超過150家企業24日聯合致函 國會領導人,表達對拜登提出1.9萬億 美元刺激計劃的支持,並呼籲國會盡快 通過新一輪疫情紓困法案。 署名企業來自各行各業,包含高 盛(Goldman Sachs)執行長David Solomon 、黑石集團(Blackstone)董事長兼執行 長Stephen Schwartzman、Google執行長 Sundar Pichai、以及AT&T執行長John Stankey等。 信中寫道:「我們呼籲透過立即和 大規模的聯邦立法,來因應疫情所帶來

的健康與經濟危機。」 企業高層表示,加強對疫情的公 衛回應,是恢復經濟的首要之舉。信中 敦促國會應以兩黨為基礎迅速行動,並 批准拜登政府提出的《美國救援計劃》 (American Rescue Plan)。 拜登刺激計劃涵蓋一系列支出措施 ,如分配疫苗、重啟學校、州和地方政 府援助資金,以及發放現金支票等。儘 管上述方案並未獲得共和黨支持,民主 黨仍在持續推動,眾議院將於本周稍晚 進行最終表決。

蘋果上季重回智慧手機銷量全球第一 調研機構Gartner發佈報告顯示, 2020年第四季度蘋果智慧手機出貨量超 越三星成為全球廠商第一,其他前五廠 商依次為三星、小米、OPPO以及華為。 具體而言,2020年第四季度,蘋 果手機銷售量同比增長14.9%至7994萬 支,佔據20.8%市場份額;三星銷量為 6212萬支,同比下降11.8%,市佔率 16.2%;小米銷量為4343萬支,同比大 漲33.9%,市佔率11.3%;OPPO銷量為 3437萬支,同比增長12.9%,市佔率

虛擬貨幣比特幣(Bitcoin)近日持續 網上支付營運商Square公布第四 季業績,表現強差人意,同時披露動 創新高,曾衝破5.8萬美元新高後急回 用1.7億美元,購買虛擬貨幣比特幣。 ,微軟創辦人蓋茨(Bill Gates)表示,自 Square去年第四季收入倍增至31.6 己並非比特幣的擁護者,因開採比特 億美元,略高於市場預期的31億美元 幣會消耗大量能源,影響環境。 美國財政部長葉倫週一公開批評 ,主要受惠於網購活動因新冠疫情而 比特幣是高度投機、低交易效率的資 激增。不過,集團上季每股經調整盈 利只有4美分,低於市場預期的24美 產後,比特幣價格呈現自由落體,瀕 分,主要因為期內經營成本上升49% 臨熊市。 所影響。 比特幣(Bitcoin)21日升 至紀錄新高的58354美元,令 根據公告, 到按周升幅增至20%,也是有 Square購入3318 史以來1個比特幣價 不過好景不長,從22日開 枚比特幣,平均 格首次超過1公斤 始,比特幣就從最高持續下跌, 黃金的價格。 每枚買入價高達 23日下午,比特幣價格向下擊穿 50295.86美元。 45000美元,日內連破50000美元、49000 連同去年10月以 美元、48000美元、47000美元、46000美元 ,45000美元六大關口,24小時內跌超17%。 5000萬美元購買比 伴隨著比特幣大幅波動,全網24小時有49萬人 特幣,累計已持有 爆倉,最大一筆爆倉價值逾2000萬美元。有大約 4709枚,相當於集 46.28億美元資金灰飛煙滅。 團總資產值5%。

8.9%;華為銷量為3432萬支,同比大幅 下跌41.1%,市佔率8.9%。 從全年來看,2020年全球智慧手機 銷量為13.5億支,同比大幅下滑12.5% 。不過,該情況在第四季度得到一定緩 和,2020年第四季度全球智慧手機銷量 為3.85億支,同比下降5.4%。 在這樣的趨勢下,iPhone 12系列成 功幫助蘋果逆勢取得優勢。據悉,這是 2016年第四季度以後,蘋果再次超越三 星取得銷量龍頭的位置。

去年全球電視市場銷量達2.235億台 新冠肺炎疫情相關的防疫封鎖 ,迫使民眾待在家中,卻也帶動了居 家娛樂潮,使得2020年全球電視市 場銷量達2.235億台。南韓三星電子 (Samsung) 則是再度佔據龍頭地位, 連續15年登上銷售榜首。緊隨其後 的是LG電子(LG Electronics),在2020 年全球電視市場中的市占率為16.5% ,日本電視大廠索尼(Sony)則位居第 三,市占率為9.1%。

據產業研究機構Omdia的數據顯 示,儘管新冠肺炎疫情對全球經濟帶 來衝擊,宅經濟也因此崛起,使得去 年全球電視市場仍出現成長,出貨量 達到2.235億台。並且,僅在第四季, 全球電視出貨量就躍升達7024萬台, 創下單季新高紀錄。 受惠於QLED和大型電視的熱銷下 ,三星電子去年的市佔率達到31.9% ,高於去年同期的30.9%。


 20

圖片 | 副刊

2008 年 1 月年232 日至 月 292021 日 年3月5日 2021 月 271日至

Seattle Chinese Post

春節服飾比賽 我們邀請讀者發送他們的農 曆新年服裝照片。現在,我們希望 讀者選出您最欣賞的服飾。請瀏覽 https://bit.ly/3uwMmYS並在線進行投 票。最佳服飾和「大眾選擇獎」的 獲獎者將於3月25日宣佈。獎品包括 紀念牛年的毛絨牛、餐廳禮券和其 他禮品。歡迎踴躍投票!

3

4

2 1 6

8

7

5 11

13 12

9 10

14

18

15

16 17

19

20

21

Profile for seattle-chinese-post

(2-27-2021)西華報電子版  

西華報第2041期電子版,共20版

(2-27-2021)西華報電子版  

西華報第2041期電子版,共20版

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded