__MAIN_TEXT__

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十八年 督 印 人

Vol.39 No.48 庚子年十月十四日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2028 期

吳 靜 雯

本期要目

疫苗或將於 12 月首批接種 明年 5 月有望全民免疫

n 法院暫停陪審團審判 2 n 拜登政權過渡正式開始 5 n 在黑暗中感恩 10,12 n 西湖公園 11/27 亮燈直播 18 n 特斯拉市值飆上 5 千億 19

Nov. 28. 2020

Slaoui 還表示,根據計劃,接種疫苗人群生活恢復正 常的情況很可能發生在明年 5 月份。 Slaoui 稱,以輝瑞和莫德納(Moderna)兩支疫 苗所表現出的療效水平,「若可保障 70% 左右的人群 接受接種,就可以實現真正的群體免疫,根據我們的 計劃,這很可能發生在 5 月份的某個時間段。」

(下轉第 3 版)

批准 解禁 新冠季遇上節日季 專家預測 飛機需完成嚴格系統升級 西塔機場客流將大幅減少

(本報訊)近日,輝瑞公司(PFizer)向美國食 品和藥物管理局提交了針對新冠病毒 COVID-19 的候 選疫苗緊急使用授權申請,FDA 疫苗諮詢委員會定 於 12 月 10 日召開會議。美國政府負責研發疫苗的 Moncef Slaoui 博士表示,這意味著,如果疫苗正式獲 得授權,該疫苗最終可以在獲批第 2 天便可推出。

2020 年11 月 28 日至 12 月 4 日

F A A

只需更少的费用,即可 获得您所需的保障。 Ambetter 可提供带有可靠承保和宝贵福利的平价医疗保险! 低保费及共付额 我们 75% 的会员每月支付的保险费用低于 $100 奖励计划 最多可赚取 $500

免费远程医疗选项

美國安全監管 機構美國聯邦航空管 理局(FAA)日前已 批准波音公司(Boeing)的 737 Max 飛機 復飛,解除兩起致命 空 難 後 於 2019 年 3 月下發的停飛令。 這對波音具有 里 程 碑 意 義。 外 界 將空難歸咎於波音公 司,兩宗空難和調查 將這家航空公司推向 危機深淵。今年新冠 疫情影響導致航空業 放緩,波音財務困境 加深。 (下轉第 4 版)

开放投保期为 11 月 1 日至 1 月 15 日。 立即获得承保!访问 ShopAmbetterWA.com。

现在,变得更好了。 基于全国 Ambetter 会员数据的统计理赔。 保单载有免责条款、限制条款及减少福利条款以及保单可据此继续有效或终止的条款。 若要了解相关费用及保险详情,请致电或致函您的保险代理 或 Coordinated Care Corporation(如适用)。 这些广告中列出的福利、费率和费用仅作说明之用,基于特定的家庭规模、特定的年龄、吸烟者的身份以及华盛顿州特定的承保范围厘定。 任何人 士均不应因广告而向健康福利计划的发行人寄钱。 在完成保险申请之前,个人无法获得健康福利计划的承保。 本保单载有免责条款、限制条款及减少福利条款以及本保单可据此继续有效或 终止的条款。 本保单载有与可续期性、可取消性和终止有关的条款,并可能载有因年龄或其他原因而更改福利、承保的损失或保费的条款。 若要了解相关费用及保险详情,请致电或致函您的 保险代理或保险公司(如适用)。 若要了解更多信息,请查阅 ambetter.coordinatedcarehealth.com 上的承保证书。 资金在保险终止时立即到期。 My Health Pays® 奖励不能用作药房共付额。 适用相关限制。 会员必须符合资格并完成所有活动,才能获得 $500 或更多奖励。 访问 Member.AmbetterHealth.com,了解更多细节。 您的健康计划致力于帮助您达到最佳健康状态。 参加健 康计划的所有成员都可以获得奖励。 如果您认为您可能无法达到这个健康计划的奖励标准,您可能有机会通过其他方式获得相同的奖励。 请致电 1-877-687-1197 (TTY/TDD 1-877-941-9238) 联系我们,我们将与您合作(如果您愿意,也会与您的医生合作) ,根据您的健康状况,帮您找到具有同样回报的健康计划。 Ambetter 不提供医疗护理。 医疗护理由各个医疗服务提供商提供。 网络内的医疗护理共付额为 $0。 $0 的远程医疗共付额不适用于 HSA,除非达到自付额。 Coordinated Care Corporation 是 Washington Health Benefit Exchange 的合资格健康计划发行 人。 Coordinated Care Corporation 遵守一切适用联邦民权法律,且不存在种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别方面的歧视。 这是保险招揽。 © 2020 Coordinated Care Corporation。 保留所有 权利。If you, or someone you’re helping, has questions about Coordinated Care Corporation, you have the right to get help and information in your language at no cost. To talk to an interpreter, call 1-877-687-1197 (TTY/TDD 1-877-941-9238). Si usted, o alguien a quien está ayudando, tiene preguntas acerca de Coordinated Care Corporation, tiene derecho a obtener ayuda e información en su idioma sin costo alguno. Para hablar con un intérprete, llame al 1-877-687-1197 (TTY/TDD 1-877-941-9238). AMB20-WA-C-00478

(本報訊)隨著 年 末 節 假 日 的 到 來, 原本應該異常繁忙的 機場如今卻迎來不同 景象。專家預測,本 年度節日季西塔國際 機 場(Sea-Tac International Airport) 的 繁忙程度將大程度減 弱。 往年最繁忙的旅 行日通常是感恩節前 的星期三和節假日後 的星期天。美國運輸 安 全 管 理 局(TSA) 近日的旅行預測估 計,在西塔機場起飛 (下轉第 3 版)

7 3 7 M A X


Seattle Chinese Post

10 月 31 日至 11 月 46 日 月 28 日至 12 2020 年 11

西雅圖市法院及 金郡法院暫停陪審團審判

由於西雅圖和金郡新冠確診病例迅速上漲,西雅圖 市法院(Seattle Municipal Court)、金郡地方法院(King County District Court)及金郡高等法院(King County Superior Court)先後宣佈暫停陪審團審判。其中金郡地方 法院及高等法院暫停陪審團庭審至 2021 年 1 月 11 日, 西雅圖市法院將暫停至 2021 年 3 月 3 日。 在暫停審判期間,民事陪審團審判將以虛擬形式

繼續進行,有關民事案件、家庭法、非自 願治療等無陪審團的審判將繼續正常進行。 刑事類需陪審團審判的案件均已暫停庭審。 西雅圖市法院表示在暫停陪審團審判 的期間,法院仍將對公眾開放,但服務範 圍將大大受限。但法院方面提供虛擬聽證 會,民眾可使用 WebEx 視頻或電話會議進 行。 西雅圖停車和違章罰單聽證會目前通 過書面聲明和電話方式進行。如果民眾需 進行聽證會以爭取減輕罰單處罰金額,則 可按照罰單背面的說明進行操作,並通過 郵 件 或 致 電 206-684-5600 的 方 式 提 交 請 求。服務時間為每週一至週五,上午 9 點 至下午 4:30。 西雅圖市法院及金郡各法院表示,採 取這一措施是為了保障法院工作人員及各 位陪審員的健康和安全,防止因人群聚集 導致的病毒大規模傳播。

( 本 報 訊 ) 巴 拉 德 聯 盟(Ballard Alliance)日前發佈了一項最新調查數據,結果 顯示,在接受調查的近 100 家企業中,與 去年同期相比,4 月至 9 月期間犯罪率上 升 75%以上。 在調查中,超過 50%的受訪人表示, 自己企業內的員工在巴拉德工作感到不安 全。更令人瞠目結舌的是,其中 88 家企 業在此時間段內共計經歷了約 7,000 次「犯 罪或犯罪活動實例」,平均每天 40 次。 該地區一些業主紛紛表示,社區治安 確實越來越混亂,與其說是犯罪率增加, 不如說是該地變得更加污穢。一名小企業 主表示,自己很同情無家可歸者的遭遇, 但政府需要採取措施,對他們進行安置。 同時,無家可歸者雖然是一個重大難題, 但卻不是該地區面臨的唯一麻煩。 巴特爾藥房(Bartell Drugs)高級營運 副總裁肯·馬奧尼(Ken Mahoney)表示: 「在 巴拉德,我們的員工經常被扒手和騷擾所 困擾。最近,巴拉德分店助理經理遭到毆 打。因此,由於附近犯罪和暴力事件的增加, 我們不得不投入大量金錢在私人保安方面, 用以保護我們的員工和客戶。」 經過數據對比發現,與去年同期相比,巴拉德暴力犯罪 率有所下降,但財產犯罪上升 32%。西雅圖警局表示,警員 每日都在該地巡邏,且在本地增加了社區響應小組後,巡邏 人數還在上升。

圖片新聞:日前,安妮皇后區(Queen Anne)發現一隻雪鴞, 引得當地居民紛紛圍觀。雪鴞在西雅圖地區極為罕見,因其外 觀醒目,每每出現便能吸引民眾注意。雪鴞為貓頭鷹的一種, 因其身體雪白而得名,往往在北極附近棲息。牠們是貓頭鷹中 體型最大的品種,雙翼展開總寬度可達 5 英呎。牠們也是貓頭 鷹中體重最重的品種之一,約為 5 磅左右。偶爾在一些爆發性 情況中,這些常年生活在寒冷地區的貓頭鷹會突然大批向南遷 移,上一次雪鴞大批出現是在 2011 年,各地屋頂、公園,甚 至在連頓市(Renton)的一卡車工廠中都有牠們的身影。

圖片新聞:知名智力競賽節 目《 危 險 邊 緣 》(Jeopardy) 主 持 人 Alex Trebek 近日因胰腺癌去世, 比賽的最長連勝記錄的保持者,來 自西雅圖地區的詹寧斯(Ken Jennings)成為了該節目的首位嘉賓主 持人。他在 2004 年以 74 場連勝 的成績一炮而紅,並成為美國有史 以來收入最高的遊戲節目選手。

CURBSIDE PICKUP Available Now at All Stores! 全店舖現提供路邊提貨服務

Order Online. Skip the Line. Contact-Free Groceries. 網上訂購,免排隊,無接觸 $40 minimum purchase required and current service fees waived

消費滿$40即可免除服務費

請上網 Shop at

巴拉德七成小企業東主

本地新聞 | NEWS

認為該地犯罪率飆升

2

www.uwajimaya.shop www.uwajimaya.shop


西西雅圖大橋修復工程 預計將於 2022 年中完工

(本報訊)在經過數週商討之後,西雅 圖市長杜爾肯(Jenny Durkan)宣佈,西西雅 圖大橋維修方案最終敲定,將以修補替代重 建,預計大橋維修工程將於 2022 年中旬完 成,屆時便可再度通車。 市長表示,建造新橋取代現有大橋成本 過於高昂。西雅圖交通運輸局局長津巴布韋 (Sam Zimbabwe)表示,此次修補橋樑的工 程一旦完成,西西雅圖大橋的使用壽命可再 增加 75 年。 杜爾肯說,自己深知橋樑工程迫在眉睫, 需盡快完成,但修橋並沒有魔法棒可用。數 項研究指出,重建大橋將需要更多時間,且 耗資巨大。一研究結果證實,修復橋樑需花

費 4,700 萬美元。同一份報告還發現,如果選 擇建造部分橋樑進行更換,這項工程將在 2026 年完成,但西市將支付至少 3.83 億美元的前期 起步費用。

NEWS |

本地新聞

3

新冠季遇上節日季

10 月 31 日至 11 月 46 日 月 28 日至 12 2020 年 11

西塔機場客流將減少

Seattle Chinese Post

(上接第 1 版)的乘客人數按照之前預測,原本應 該將增加 45%,但隨著華盛頓州及全國各地的冠 狀病毒病例持續增加,這一數字目前已下降至約 20%。 疾病控制與預防中心(CDC)更是敦促全國 人民,盡量不要在感恩節期間安排旅行,或與直 系親屬以外的人見面,以幫助控制病毒的傳播。 包括華盛頓在內的西海岸各州也在近日發佈了旅 遊諮詢,要求任何進入該州的人自行隔離 14 天。 根據西塔國際機場發佈的數據,11 月 11 日 前,從西塔機場出發的旅客出行次數最高達每日 20,000 人次。TSA 先前曾預測這一數字在節假日 期間將上漲至 29,000,甚至可能更高。但現在官 方認為這一數字將在 25 日接近 24,500 人次,在 假日後的週日,即 29 日接近 23,500 人次。相關 官員表示,這個數字雖然仍高於正常水平,但相 比預期仍然較低。 這一統計數字只是經過安檢口並搭乘航班飛 往其他地點的乘客人數。而通過機場的旅客總數 還包括抵達西雅圖的旅客,實際上在當日出現在 機場內的乘客數量為這一數值的兩倍左右。西塔 機場官方認為,今年過往乘客總數將接近 73,000。 去年在大流行 開始之前,官方對這一數字的估算值接近 163,000。

疫苗或將於 12 月首批接種 明年 5 月有望全民免疫 (上接第 1 版)在 Slaoui 發表評論 後,美國頂級傳染病專家安東尼·福 奇(Anthony Fauci) 博 士 在 Face The Nation 節目中表示,雖然他「完全同 意」Slaoui 的觀點——即到 5 月可能會 出現群體免疫,但這需要全國大多數 人接種疫苗。福奇說:「如果你有一種 高效的疫苗,而只有相對較小的 40%, 50%的人接種,你不會得到你需要的 群體免疫力。我們需要讓盡可能多的 人接種疫苗。 」 最近的一項新調查發現,58% 的

美國人表示,如果現在有 FDA 批准的 疫苗可以免費使用,他們會接種新冠 疫苗。 福奇稱「我們希望非常透明」,並 強調讓人們了解導致 FDA 與獨立諮詢 委員會的獨立過程,說疫苗是安全和 有效的緊急使用授權,並最終獲得許 可證。 Slaoui 表示,他期待看到人們對疫 苗的負面認知程度降低,人們對疫苗 的接受程度提高,因為這將是至關重 要的幫助。他認為「大多數人需要在

我們回到正常生活之前進行免疫接種。」 福奇對於回歸正常生活提出了更為 保守的時間表,他在上週的國情諮文中 表示,他認為美國可以在 2021 年 4 月 或 7 月開始恢復相對正常的生活。「因 此,如果我們讓絕大多數人都接種了疫 苗,一方面你有有效的疫苗,另一方面, 疫苗的接種率很高,當我們進入第 2 和 第 3 季度時,我們可以開始讓事情恢復 到相對正常的狀態,人們可以開始考慮 做一些幾個月前還太危險的事情。」 福奇提醒說,疫苗必須要來,必須

賀明律師事務所 第六十九年為各界人士社團服務

要部署,但基本的公共衛生措施不能放 棄,因為初期不會有足夠的疫苗供所有 人使用。疫苗最優先供給的群體包括醫 護人員、老年人和有基礎疾病的人。 Slaoui 補充說明,稱雖然疫苗正在 被 FDA 考慮緊急使用,但美國疾病控制 和預防中心及其免疫實踐諮詢委員會將 研究疫苗的數據,並向各州發出指導意 見,說明哪些人群應該優先分發疫苗, 最終將由各州決定如何在地方一級分發 疫苗。

專辦索償 · 車禍意外 · 行人受傷 · 滑倒跌傷 · 人體受傷-傷亡 · 被狗咬傷 · 自行車摩托車車禍 · 航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通:國、粵、台山、 韓、英語 華人代表

李紅彥 Holly Li

手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真:206-457-4203 電郵: Holly@hlg.lawyer

西雅圖華埠辦事處

塔可瑪辦事處

505 5th Ave. S, Suite 330 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 625-9104 Fax: (206) 457-4203

1535 Tacoma Ave. S. Tacoma, WA 98402 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835


4

本州新聞 | NEWS

州長下第 2 輪禁令 發 $1.35 億企業救助金 (本報訊)由於新冠確診病例近 日 多 次 突 破 紀 錄, 州 長 英 斯 利(Jay Inslee)再度下達聚會及企業營運方面 的多重禁令,許多小型企業業主對禁 令深感擔憂,一些餐館稱禁止堂食將 為企業帶來沉重負擔。 20 日英斯利宣佈,州府將為此次 因防控病毒,受到限制措施影響的家 庭和企業提供總額 1.35 億美元的經濟 救濟。英斯利表示,企業有機會申請 總額為 7,000 萬美元的救助金,以及 3,000 萬美元的企業貸款,以幫助各商 家抵消因限制措施所帶來的經濟損失。 英斯利在 20 日的新聞發佈會上 說:「我們知道病毒流行給經濟造成了 損失。上週日,我們宣佈了價值 5,000 萬美元的企業支持。但是在與立法者 各相關機構進行了更多討論之後,我

Seattle Chinese Post

10 月 31 日至 11 月 46 日 月 28 日至 12 2020 年 11

們已經同意將該金額增加一倍以上。」 此次經濟紓困計劃還包括為低收 入 者 提 供 2,000 萬 美 元 的 租 金 援 助, 以及總額 1,500 萬美元的水電費援助。 商務部稱:「我們知道,這對於小 型企業來說是困難的,這一方案並不 能完全解決各企業主肩負的重擔。但 這將幫助他們中的一些人度過艱難時 期。我們將繼續與立法者、國會和其 他夥伴合作,以確保獲得更多支持。」 官員稱,這筆救助金將首先分配 給受病毒傳播影響最大的企業,並將 考慮執行新的申請限制,以提升申請 救助的公平性。英斯利表示:「這是一 項重大的救濟工作。我不能說它能對 所有人都有幫助,但可以說我們仍在 與合作夥伴協調,希望找到更多的資 金提供幫助。」

西華報

創刊 38週年

感恩 在嚴峻疫情下,今年的感恩節有 著很多前所未見,不盡如人意的情況。 盡管如此, 祗要還可以過節渡日,大 家應該要感恩。在感恩當前所享有的同 時,也要回顧在這一年內不如意的人和 事,感恩在那些渡日如年的歲月𥚃𥚃𥚃𥚃 意志與能力平復各種突然而至的得失。 常懷希望加把勁,把握時機爭取在未來 再出現的機遇。 鑑於整個社會感染率過高暫時難以 控制,政府在無計可施之下才請市民合 作推行多項限制措施,勸籲避免或取消 傳統感恩節聚會。感恩節餐聚的重要性 就一如中國人的 團年飯。對家庭 對商戶都是黃金 檔期。政府是迫 不得已才出此下 策,市民應理解 面對,才能處之 本報編輯部 泰然。

短評

雖然為了歡渡這個節曰,還 是有很多人願意接受隔離或事前檢 疫,但也不能擔保絕對安全,此情 此景的相聚,會令人心理疲累兼掃 興。除非是有特殊原因不能不聚, 否則,應提醒自己去接受疫情時代 的生活,考慮變通方式慶祝,以求 心安理得,不要強行險中求。 經此一疫,新冠疫情應該令大 家深知凡事沒有理所當然的,對人 與事懂得珍惜與感恩才是正道。我 們慶幸在非常時期,有著不同工種 的前線工作者服務社會,他們在疫 情時期的付出,遠超過自己獲得的 報酬。大眾對他們要常懷感恩之心 與尊重,並以實際行動支援,減少 添亂,配合防疫。大家應該感恩有 機會為控制疫情盡一分力,令疫情 盡快結束,屆時各人可以隨意相聚 慶祝。本報謹此恭祝各界感恩節平 安,健康,快樂!

FAA 批准 737 MAX 解禁 飛機需完成嚴格系統升級 (上接第 1 版)雖然禁飛令解除, 但現有飛機在重新投入使用前,需要 在設計上進行修改。美國聯邦航空管 理局表示,該許可不會讓飛機「立即」 重返天空。除了軟件和線路的改變, 飛行員也需要培訓。 美國聯邦航空管理局表示,其要 求在設計上的改變「已消除造成這些 特殊事故的原因」。美國聯邦航空管理

局的老闆說,他對飛機安全「100% 有 信心」。 除了對飛機進行改進外,波音首 席執行官戴夫·卡爾霍恩(Dave Calhoun)表示,災難發生後,公司已加強 安全意識和實踐操作。 卡爾霍恩說: 「我們永遠不會忘記 在這兩起悲劇中逝去的生命,這兩起 事故導致波音暫停該型號飛機運營的

美加邊境關閉日期延長至 12 月 21 日 (本報訊)加拿大總理特魯多(Justin Trudeau)本月 20 日宣佈,美加邊 境將持續關閉,12 月 21 日前依舊禁 止兩國間非必要旅行。特魯多在一條 推文中表示,美加邊境最早將有可能 在 12 月 21 日重新開放。限制出入境 旨在控制新冠病毒大流行,該措施於

今年 3 月份首次發佈,此後每月循例 更新一次。 必要跨境工作人員,例如醫療保 健專業人員、航空公司機組人員和卡 車司機等,仍可通過美加邊境。美國 及加拿大居民返回自己所屬國家也不 被限行。

決定。」去年波音前任首席執行官丹尼 斯· 穆 倫 伯 格(Dennis Muilenburg) 被 解僱後接任該職位。卡爾霍恩表示: 「這 些災難和教訓已經重塑波音,我們會將 重心集中在安全、質量和誠信的核心價 值觀上。」 FAA 在 11 月 19 日 下 達 的 復 飛 批

准,是波音公司一年前預想的結果,但 對許多遇難者家屬來說卻為時過早。一 些人對這一決定表示「絕對失望」,而 另一些人則說,他們對監管機構或波音 公司沒有信心,波音公司最初試圖將墜 機事件歸咎於飛行員的失誤,目前受害 者家屬和該公司的官司仍在繼續。

碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 碧 近 山 駕 駛 學 校 Beacon Hill Driving School

Beacon Hill DrivingSchool School Beacon Hill Driving www.beaconhilldrivingschool.com

www.beaconhilldrivingschool.com www.beaconhilldrivingschool.com ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗

☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 ☆州政府認可駕駛學校 ☆三十年經驗 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考! 歡迎預約登記筆試及路試,隨到隨考!

提供筆試及路試 提供筆試及路試 提供筆試及路試

請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 請 預 早 報 名 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤

Steve Suyama Pat Suyama

批發‧零沽 生果‧蔬菜‧東方罐頭食品 校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生 校長:黃國先生

WHOLESALE - RETAIL FRUIT • PRODUCE • STAPLES 710 SEVENTH AVE. SOUTH SEATTLE, WASH. 98104

(206) 682-0320

易 碑 牌快 關 口 考 有 易 有 碑 關易 口碑 考牌快 過 過關 有口 過

黃直鵬律師事務所 精通: 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出 境 塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件

按 摩 刑 事 案 件

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧雙重控制,雙重駕駛轉盤 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧為您路試提供車輛 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧州執照,全保險 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧友善、耐心專業教師 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧有語言問題和外國出生者均可 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧初學者-深造者-重學者 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 ‧增設成人駕駛筆試班、 成人駕駛班 成人駕駛班 成人駕駛班 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞 ‧服務中港台越僑胞

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

Joanne Klein 黃雪儀 Joanne Klein Joanne Klein

★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊 ★政府認可導師 ★政府註冊

學 校 ﹕ (206) 725-2077 學 校 ﹕ 725-2077 學 校 ﹕ (206) 725-2077 Owner Kirk Wong (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422

OwnerKirk KirkWong Wong(206)579-5010 (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner (206)579-501 Joanne Klein (206)579-5006 Owner Wong Joanne Klein (206)579-5006 PeterKirk Klein (206)579-5006 Stanley Ho (206)725-2077 PeterKlein Klein(206)579-5006 (206)579-5006 Stanley Peter Stanley Ho Ho(206)725-2077 (206)725-2077 Peter Klein (206)579-5006 May Wong (206)725-2077

2341 WA 98144 234115th 15thAve. Ave.S., S.,Seattle, Seattle, WA 98144 2341 15th Ave. S., Seattle, WA 98144 營業時間﹕星期一至六 9:30 am - 6 pm 週日請預約 營業時間﹕星期一至六 9:30 營業時間﹕星期一至六 9:30 am am--66pm pm週日請預約 週日請預約




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

美國新聞

| Post NEWS Seattle Chinese

5

美國總務管理局稱 拜登政權過渡進程可以正式開始 (本報訊)據路透社消息,美國總務管理局( U.S. General Services Administration,GSA)23日(週 一)稱拜登的政權過渡進程可以正式開始。 美國有線電視新聞網(CNN)23日下午收到總 務管理局局長艾米莉•墨菲(Emily Murphy)的一封 信稱,總務管理局已通知當選總統拜登贏得總統大 選,該機構準備啟動正式的政權過渡進程。 CNN稱,這封信是該機構承認川普政府失敗的第 一步。這天離拜登宣佈贏得美國總統大選,已經過 去兩週了。 報導進一步表示,這封信表明,墨菲正式就「 拜登的勝利」簽字。此舉也將使得過渡程序正式開 始,允許現任政府機構官員與即將上任的拜登團隊 進行協調,並為過渡提供數百萬美元的政府資金。

拜登團隊回應:開始解決我們國家面臨的挑戰的 必要步驟。 當天傍晚,川普在社交媒體上證實了這一消息, 但他表示將繼續為選舉結果而戰。川普發推文稱,他

川普指責藥廠故意延遲公佈 新冠疫苗測試結果 企圖令其敗選 (本報訊)日前,美國大選佐治亞州(Georgia)完成人手重 新點票,確認由民主黨的拜登勝出,但總統川普仍未肯認輸,更 指責研究新館疫苗的藥廠故意延遲公佈疫苗的測試結果,企圖令 他在大選中敗選。 日前,川普在白宮舉行記者會,宣佈政府將修例降低處方藥 物的售價,期間重申自己是大選贏家,更指責大藥廠故意拖延, 到大選後才公佈新冠疫苗測試的分析結果。 川普說:「大藥廠花數以百萬計美元,在大選期間發表針對 我的負面廣告,順便一提,我贏了大選。輝瑞和其他大藥廠甚至決定,不分析它們疫苗的 (測試)結果,換句話說,不推出疫苗,直至大選之後。(分析結果)早在十月應已公佈,但他 們決定延遲,因為我所做的事。」 不過川普團隊爭取反敗為勝的努力再遇挫折,佐治亞州經過人手重新點票後,州務卿 拉芬斯珀格正式確認,宣稱勝出總統大選的拜登,在該州以12,000多票之差擊敗川普,佐 治亞州州長肯普也隨即確認有關結果。 肯普說:「州法律現在需要州長辦公室正式確認點票結果,為川普陣營鋪平道路,尋 求其他法律選項,再一次重新點票,如果他們選擇這樣做。」

新冠疫情無阻黑五購物慾

各地商場火爆

感謝艾米莉•墨菲對國家的奉獻和忠誠,並稱墨 菲是受到了「威脅和騷擾」。 川普在推文中還寫道:「我不希望看到這種 情況發生在她和她的家人或者總務管理局的員工 身上。然而,我們的訴訟還在繼續,我們會繼續 不懈努力。」 就在川普發推文後不久,有媒體報導稱: 「總統川普週一表示,他不再反對其政府資助 喬•拜登的政權過渡團隊,這是他迄今為止發表 過的、最接近承認自己輸掉美國大選的表態。」 也有媒體稱,川普的這一行動,表達了兩個 重要信號:一.川普會按照程序進行權力交接; 二.他發起的選舉舞弊訴訟並沒有結束,且堅信自 己還是會贏。

眾議院民主黨提名佩洛西 出任新一屆國會眾議長 (本報訊)國會眾議院民主 黨議員11月18日提名現任眾議院 議長南希•佩洛西(Nancy Pelosi)出任新一屆國會眾議長。 民主黨眾議員當天通過線上 方式投票提名佩洛西繼續擔任眾 議長,現任眾議院多數黨領袖霍 耶(Steny Hoyer)繼續擔任多數 黨領袖,現任眾議院多數黨黨鞭 詹姆斯•克萊伯恩(James Clyburn )繼續擔任黨鞭。 佩洛西在投票後發表聲明 說,接下來的工作重心是在經 濟、公共衛生、警察系統裡構建 「正義」。 現年80歲的佩洛西在2007年 至2011年及2018年至今擔任眾 議長,是美國歷史上唯一一位女 性眾議長。 霍耶當天在記者會上表示, 他很榮幸連任眾議院多數黨領 袖。他期待新一屆國會,但目前 的重點仍是本屆國會,「美國人

民需要國會立即行動」,希望國會 能在12月11日前就新一輪針對疫 情的經濟刺激計劃達成一致。 按照規定,國會眾議院選舉每 兩年舉行一次。在今年的選舉中, 據媒體測算,民主黨已獲得220個 席位,超過全部435個席位的半 數,已保住眾議院多數黨地位。共 和黨方面,已獲得204個席位。目 前還有11個席位歸屬尚不明朗。 新一屆國會將於2021年1月就 職時,由全體眾議員正式選舉眾議 長,獲得過半票數者方可當選。多 數黨領袖及黨鞭將直接就職。

(本報訊)一年一度的黑色星期五購物節在感恩節這週正式拉開,即使新冠肺炎疫情 仍然嚴峻,但亦無阻民眾節日購物的興致。 據《華爾街日報》到訪了三個城市的購物商場,除了發現停車場停滿車輛外,商場 內也人頭湧湧,顧客表示擔心疫情惡化下星期會再次封城,而且也許會有更多人到商場購 物,因此提早出動。 本事務所律師和同仁為社區服務 雖然黑色星期五還有幾天才到, 商家今年提早開始黑五減價優惠,無 論在店內或網上均有折扣。華爾街日 報到訪了紐約、密西根州及德州的商 ☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 場,大部分顧客均戴上口罩,商場亦 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 ☆非過失死亡 採取防疫措施,除了為顧客量度體 ☆海員索賠 ☆行人受傷 ☆即日面談 溫,亦實施人流管制,限制入店人 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 數,而商場內與聖誕老人合照的攤位 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 亦需提早預約。 ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 有受訪者擔心,疫情惡化會再次 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 封城,因此沒有等到黑色星期五那個 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 週末,便提早出來購物;亦有受訪者 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一 ※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額 表示,已經在家中閉關太久,想出門 有講國語、廣東話、台山話翻譯 免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net 走走;亦有受訪者表示,不喜歡網上 購物,仍然希望到店內見到實物才買。 即使疫情令到成千上萬的美國人 失業,但也無減今年的消費購買力。 據美國零售協會估計,疫情不會影響 消費旺季,相信超過40%的消費者更 James C. Buckley Erica B. Buckley Edward J. Hemingway Efrem R. Krisher Ronald Unger Christine Kim 是提早開始節日購物,預測今年11月 律師 律師 律師 律師 律師 律師 及12月的總銷售額較去年增長3.6%至 西雅圖辦公室 塔可瑪辦公室市中心 律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721 5.2%,數字並不包括汽車銷售、汽油 675 S. Lane Street, Suite 300 Wells Fargo Plaza 及餐廳,而網上銷售數字將較去年同 華語專線:(206) 957-1203 Seattle, WA 98104(華埠) 須先預約時間 E-mail: mzhu@buckleylaw.net (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位 253-582-3200 期增加兩至三成。

巴克利律師事務所

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。


6

美國新聞 Seattle| NEWS Chinese Post

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post



拜登公佈內閣部分人選 川普G20峰會發言被批吹噓政績 包括布林肯任國務卿 對於疫苗分享隻字未提 (本報訊)11月23日,宣 稱當選美國總統的拜登公佈內閣 部分人選。 據悉,拜登的政權交接團隊 說,現年58歲、在前總統奧巴馬 任內擔任副國務卿的安東尼•布 林肯(Antony Blinken)會出掌 國務院。拜登政權交接團隊表 示,布林肯服務兩任政府,超過 30年來都專注在外交政策,自 2002年起就為拜登提供外交政 策建議。 前國務卿約翰•福布斯•克 里(John Forbes Kerry)會主力 負責解決氣候變化問題的職位。 在奧巴馬政府出任國土安 全部副部長、古巴裔的亞歷杭德 羅•馬約爾卡斯(Alejandro Mayorkas)會「坐正」出任國土安全 部部長。資深的非裔女外交官琳 達•托馬斯-格林菲爾德(Linda Thomas-Greenfield)會出任美國駐聯合國大使。格林菲爾德在奧巴馬任內曾是主管 非洲事務的助理國務卿;她在川普2017年上任後,辭去國務院職務。 至於國家安全顧問就由國務院政策規劃辦公室前主管沙利文(Jake Sullivan) 擔任;中央情報局(CIA)前副局長海恩斯(Avril Haines)出任國家情報總監,若 獲國會同意順利出任,她將成為首位女性總監。

冰桶挑戰共同發起人逝世 終年37歲 (本報訊)2014年有份發起冰桶挑戰的 奎因(Patrick Quinn)週日(22日)逝世, 終年37歲。奎因出生於紐約州揚克斯(Yonkers)。 患有漸凍人症七年,奎因最終不敵病魔 逝世,他有份發起的冰桶挑戰,單在美國就 有約15,000人參與,為漸凍人症研究籌得約 2.2億美元。 漸凍人症協會讚揚奎因喚起大眾對此病的 關注,使政府投入更多資金研究,而挑戰籌得 的資金亦協助取得研究新發現。 冰桶挑戰2014年在社交媒體上掀起熱 潮,參加者需要把冰水從頭淋下,或捐款予漸 凍人症研究,大部分人會既淋冰水又捐款。總 統川普、微軟創辦人蓋茨都曾參與挑戰。

(本報訊)據11月23日報導稱,世 界上最富裕國家的領導人在為民眾接種 新冠肺炎疫苗的競賽中推動平等,而川 普總統在與其他國家分享美國製造的疫 苗問題上保持沉默。據G20視頻峰會一 位與會人士說,川普在會上表示:「很 榮幸與各位共事,我期待今後與各位長 期共事。」 據彭博社22日報導,抗擊新冠疫情 的戰鬥佔據了20國集團(G20)視頻峰 會的第一天,該峰會由沙特主辦。 據在場一名官員說,川普總統告訴 其他國家的領導人,任何希望獲得疫苗 的美國人都將能夠得到這種疫苗,並特 別提到了美國製藥商輝瑞公司,這家公 司的新冠病毒疫苗是與德國的生物新技 術公司聯合研發的。 報導稱,川普稱讚了美國的領導作 用,以有效抗擊了病毒並成功提振了國 家經濟邀功。但他對允許世界其他國家 獲得美國疫苗隻字未提。 報導指出,據知情人士透露,在 川普發表上述言論後不久,他退出了視 頻會議,而英國首相約翰遜當時正在發 言。 一位參與視頻會議的消息人士說,

加400 州人 宵遊 禁行 令抗 生議 效

(本報訊)加州州長紐森頒佈的紫色層級地區「宵禁 令」於上週六晚(21日)正式生效,當晚10時,杭廷頓灘( Huntington Beach)碼頭聚集了約400人遊行抗議,僅有部分民 眾佩戴了口罩,大約11時30分人群逐漸散去。 當地警方通過監控錄像實時關注抗議活動全過程,警方 表示,此次抗議活動 是合法的,期間僅有 一名參與者因為醉酒 而被逮捕。 警方表示,當 地商家在當天晚上 10時都有遵守宵禁 令關門,當地警方並 未計劃對違反宵禁行 為開罰單,希望民眾 能自覺遵守。

兩隻火雞抵達白宮 等待總統「特赦」

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群 碧

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 (KAREN WU)

206-992-0523 Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

楊伯槢

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

Lic # NMLS-117096

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

(James Young)

206-779-3056

Lic # NMLS-1922490

川普「表示他在自己的任期內完成了 絕對令人難以置信的工作,無論是在 經濟還是抗疫方面」。這位消息人士 說,這是「自我標榜」的行為,還 說川普「並未對全球局勢發表任何看 法」。 有報導稱,在視頻峰會上發完 言之後,隨著其他國家的領導人紛 紛發表講話,財政部長姆努欽代替了 川普出席會議。而川普離開白宮,前 往他在弗吉尼亞州的高爾夫球場,該 地球場距離華盛頓不遠(上圖)。有媒 體稱這是他連續第三個週末這樣做( 打高爾夫)。他在11月7日、8日、 14日、15日和21日打了高爾夫球。

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

★★ 好消息 ★★

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

(HENRY CHU) 手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

(本報訊)11月21日(週一), 科恩和科夫這兩隻候選火雞抵達華 盛頓獲貴賓式款待。這兩隻候選火 雞,來自愛荷華州(Iowa)。由全國 火雞聯合會安排入住五星級酒店(上 圖),準備翌日到白宮。 總統川普會挑選其中一隻做「正 選」,感恩節前一天獲特赦,另一隻 是後備。但無論如何牠們都會在愛荷 華州大學安度餘生,以免成為感恩節 大餐佳餚。 在白宮,同一天也有「貴賓」駕 到,原來是來自西弗吉尼亞州(West Virginia)5.6米高的聖誕樹,由馬車 運抵。第一夫人梅拉尼亞按照傳統親 自迎接。聖誕樹會「進駐」白宮藍 廳,由義工進行佈置。


Seattle Chinese Post

NEWS |

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

中國新聞

7

四川一家店「吃火鍋要女伴」挨批歧視男性

名校生搶捧鐵飯碗!

(本報訊)餐飲業一 直以來相當競爭,店家也 推出各種噱頭攬客,不過 四川成都一家火鍋店主攻 女性市場,還要求男性 顧客用餐得有「女神相 伴」,因此惹上「歧視男 性」爭議,網友更直呼過 分,「單身狗吃火鍋的權 利都被剝奪了」。 成都劉先生和朋友在 「女神有約火鍋小館」排 隊一小時,卻因沒有女性 陪伴被拒絕入內。劉先生 說,未被告知須有女性陪 同,結果二人被拒入內用 餐,白白等了一個小時。 員工聲稱有關規定是 店舖特色,「這間店明確 說的是,需要在女士邀約 下才能入店,因為它是為 女神、女孩子打造的一個 店,一群男的帶一個女孩 子也可以」。雖然最後在 民警協調下,餐廳安排了 一名女性工作人員陪同用 餐,但劉先生仍覺得尷 尬,且受到歧視。 事件傳開後,網友反 應兩極,有人表示難以理 解店方規定,「這是逼我 們成立男權組織吧」、「 我自己來吃飯你不讓我 吃,非得給我安排個蹭飯 的?」但也有人覺得這是 商家的營銷噱頭,而且已 經明確寫出來了,無可厚 非,「店家應該可以設置 自己店舖的規定,誰也不 能強買強賣」。 火鍋店負責人表示,規 定沒有違法,也不存在歧 視男性,「因為我們火鍋 店經營的地方就是針對女 性,現在的火鍋市場競爭 非常激烈,每個店都要找 自己的市場定位。我們有 在顯眼的位置提醒客人, 你要進來消費,就得尊重 我們的規則。」 不過有律師表示,火鍋 店的做法違反了消費者權 益保護法,損害消費者的 自主選擇權和受尊重權。

深圳教師工資單曝光 完勝工程師? (本報訊)隨著科技的發展,網 路、科技業經常被拿來與老師、公務員 等「鐵飯碗」做比較,大部份年輕人似 乎更傾向具挑戰性的科技業,認為較有 挑戰性且薪資較高。但日前有網友在網 路PO出一張中學老師的工資單,引起熱 烈討論。 據報導,在網上引起熱議的是深圳 中學教師工資單,從圖片中可見,該名 教師3月應發工資總計為2萬6243元人 民幣(約3997美元),讓不少程序員 羨慕不已。 有署名為「騰訊員工」的網友表 示,「一群天天22點以後下班的碼農有 啥好酸的,寒暑假雙休,人家時薪比我 們高多了」;還有署名為「百度員工」 的網友說,「比互聯網牛逼多了,能幹 到退休,退休還返聘,準點下班」。

持不同意見的也大有人在,有網友 指出,網路公司裡不只程序員,其他非 技術部門也能給到這個薪水,而且年紀 大了並不會被裁;深圳的中學老師年薪 20萬很普遍,剛畢業的大學生就可以 拿到這個數了;名為「京東員工」的網 友則判斷,工資單主人的學歷應該非常 高,且年紀不小了,「放到網路公司, 年薪不得幾百萬」。 還有人認為,教師和程序員沒有可 比性,「網路公司這個資歷的,早就年 薪千萬了,拿別的頂尖的和初級的比, 真不知道有什麼說服力」。 對於工程師與教師薪資,網友們各 有看法,但根據自由亞洲電台報導,隨 著中國經濟下行趨勢日益明顯、經濟形 勢變化莫測,公務員的穩定職位對畢業 生的吸引力增加,讓不少名校畢業生也

加入瘋搶公務員職位的行列。 報導指出,有四川的鄉鎮公務員職 位引來大批中國「雙一流」大學畢業 生的激烈競爭,還有海外高校畢業的 研究生參與面試;據北京大學數據, 2019年該校本部畢業生有49.8%到黨 政機關和事業單位就職。 此外,2021年國家公務員考試報 名11月上旬已結束,通過資格審查的 報考人員有157.6萬人,報名人數比去 年增加了14萬人,錄取比例是1:61。

中國將發射嫦娥五號成為 美俄後第三個從月球採樣國 ( 本 報 訊)中國計 劃本週發射 無人月球探 測器,嘗試 將 月 球 岩 石樣品帶回地球,這將是全球 1970年代以來的首次嘗試。 中國的嫦娥五號月球探測器計 劃首次實現從月球的採樣返回, 把月壤或月岩等寶貴樣品帶回地 球,幫助科學家更多地了解月球

的起源和形成,該任務將測試中國從 太空遠程獲取樣本的能力,之後還會 有更加複雜的任務。 如果成功,中國將成為繼美國和前 蘇聯之後第三個取得月球樣本的國家。 探測器將於近幾日發射,計劃帶回 2千克月球樣品,將在月球正面最大的 月海風暴洋北部呂姆克山脈附近著陸, 此地從未有其他國家的探測器到訪過。 此次任務將有助於推進對月球火山 活動和演化歷史的認識,也可以為了解 太陽活動等提供必要的資訊。

上海浦東機場連夜核酸檢測爆混亂 (本報訊)天津、上海、內蒙古 近日相繼確診新冠病毒本土病例, 22日,天津濱海新區對260萬人做了 全員核酸檢測,上海浦東機場更連夜 對各貨運站及貨運區域所有人員採 檢,引發不少民眾緊張,擔心疫情再 起。多名專家則再強調,不必對散發 病例過於恐慌,但對境外輸入仍應「 防人亦需防物」。 自11月9日至22日,已出現5例 在上海浦東機場貨工作的確診病例, 若加上也被確診的配偶,已有7例上 海浦東機場貨運站的關聯病例。為 此,22日晚,上海浦東國際機場連 夜緊急對各貨運站及貨運區域所有人

Jenny Tan Insurance

黃明霞保險代理 專業服務 你的首選 人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com

員進行集體核酸檢測採樣,嚴防 疫情擴大。 浦東機場已取消進港航班 347架次(含提前取消),其中 當日取消進港航班44架次;同時 已取消出港航班299架次(含提 前取消),其中當日取消出港航 班48架次。平均取消(含提前取 消)占比4成左右。

新安東參茸藥材 New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

大量急凍素菜 專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584

黃龍景區鈣華灘遭踩踏 專家:沉積3萬年 無法修復 (本報訊)中國再傳「不文明」遊客事件, 網上近日瘋傳有遊客在四川黃龍景區違規進入鈣 華地帶拍照的短視頻,消息引發批評聲浪,稱「 應該打入旅遊黑名單,甚至拘留」。對此,黃龍 管理局稱事件屬實,巡護人員現場已制止並勸導 其離開。類似事件不只這一樁,早在今年8月, 也傳出有遊客在黃龍景區內推倒告示牌、垃圾桶 等設施。 黃龍景區並向遊客呼籲,黃龍景區以鈣華沉 積地貌奇異而譽滿國內外,其鈣華沉積年代可上 溯三萬年,且至今仍沉積不斷,具有很高的科學 和美學價值。希望遊客在遊覽過程中自覺保護好 景區的生態資源和環境,遵守景區相關規定,爭 做文明遊客。 另據央視新聞報導,專家表示,鈣華十分脆 弱,甚至用手指一碾就能粉碎,根本無法承受一 個成年人的體重。鈣華的形成不僅需要嚴格複雜 的自然條件,形成速度也十分緩慢,而且一旦遭 到破壞,幾乎無法修復。

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上


8

台灣新聞 | NEWS APEC峰會 張忠謀暢談 台灣數位經濟

亞太經合會(APEC)經濟領袖會 議登場,受到新冠肺炎疫情影響,會 議首度以視訊方式進行,台灣領袖代 表、台積電創辦人張忠謀,與美國總 統川普、中國國家主席習近平等各國 領袖,以視訊方式「同框」。張忠謀 致詞時提及台灣的防疫成果,並說明 台灣未來數位經濟的發展。 不過,總統府尚並未公佈張忠謀 致詞內容,張忠謀21日在總統府召開 記者會,說明其相關談話與參與視訊 的心得。這是張忠謀在蔡總統任內第 三度出任APEC領袖代表。 蔡英文總統在臉書貼文表示,「 台灣要走向國際,今晚就是關鍵時 刻」,面對後疫情時代的挑戰,台灣 能夠參與這些對話,不僅展現因應局 勢變化、把握關鍵機會的決心,也代 表在全球供應鏈重組趨勢中,踏出國 家發展戰略的關鍵一步,要拓展全球 佈局。 蔡總統表示,APEC經濟領袖會議 由張忠謀代表她出席,針對防疫、公 衛、經濟振興等重大議題,向亞太各 國分享台灣的經驗,並提出合作倡 議。這場領袖會議由馬來西亞首相慕 尤丁主持,21個APEC經濟體代表各 自以視訊出席,會議也通過「吉隆坡 宣言」。 針對APEC未來廿年的工作方向, 今年領袖會議特別發表「APEC二○四 ○太子城願景」,期許亞太地區持續 推動自由開放的貿易與投資,並深化 區域經濟整合;另應善用數位科技與 創新,加速數位轉型、降低數位落 差、加強數位建設與連結性,並促進 資料跨境流通,以強化消費者及企業 參與數位交易的信心。 在經貿以外的面向,也期許亞太 各國重視人民健康福祉、婦女賦權、 微中小企業培力、人力資源發展、氣 候變遷與環境等議題,方能妥適因應 突發的危機、衝擊及全球傳染病等緊 急事件,並促成平衡、安全、永續、 包容且具韌性的經濟成長。

台美戰略性經濟合作 正式啟動 首屆「台美經濟繁榮夥伴對話」登 場,台美雙方對談全球供應鏈重組合 作、全球健康安全、中資等投資審查、 5G乾淨網路、科學與技術等合作議 題,台美官方20日上午10時將共同舉 行記者會進行說明,由於兩國已簽署合 作的備忘錄(MOU),當天的記者會, 象徵台美戰略性經濟合作正式啟動。 駐美代表處發佈新聞稿說,駐美代 表蕭美琴與AIT執行理事藍鶯在對話開 幕式中簽署一項備忘錄,以持續進行台 美經濟對話,為建立更深化、更全面性

交通部公路總局工程再獲國際 肯定,繼去年「西濱快速公路八棟 寮至九塊厝工程」獲得國際道路協 會(International Road Federation, IRF)全球唯一的108年度「全球道 路成就獎」(Global Road Achievement Awards, GRAA)環境減輕類 首獎後,今年「蘇花公路山區路段 改善計畫工程」再度榮獲國際道路 協會全球唯一的109年度「全球道 路成就獎」工程設計類首獎,並 於11月20日於美國休斯頓舉行的 IRF國際道路協會國際會議中頒發。 受到COVID-19疫情影響,這次會 議是以虛擬線上會議型式辦理,由 交通部政務次長陳彥伯、公路總局

Lo Inc. DBA Reliance Mortgage

Lic # MLO-69642 Lic # MLO-89455

Lic # MLO-99337

Lic # MLO-111955

Lic # MLO-100635

Jie Li

Jingqun Liu

Raymond Tsai

Lic # MLO-111458

Julie Kao

Lic # MLO-104076

Lic # MLO-129318

高肇君

的經濟合 作關係奠 定基礎。 這 場 兩國的高 階經濟對 話引發各界關注,因此安排在行政院 召開記者會說明,知情官員表示,台 美透過這次戰略性經濟議題的對話, 將共同宣佈「好消息」。 根據規劃,記者會宣佈台美共同 簽署MOU,代表台美深化經濟合作踏

國際道路協會 「全球道路成就獎」 蘇花改獲工程設計類首獎

合理貸款公司

Phooi Suin Lum

Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

蔡瑞文

206-604-0332

425 - 829 - 1688

Consumer Lender Lec # CL-69455

局長許鉦漳、蘇花公路改善工程處處長邵 厚潔、設計單位台灣世曦工程顧問股份有 限公司董事長施義芳、中興工程顧問股份 有限公司副總經理黃崇仁率工程團隊共同 參與。 公總表示,蘇花改路廊環境險峻並具 世界級景觀,計劃推動以提供東部居民一 條安全回家的路為目標,考量區域環境敏 感,計劃推動以路段災損及交通肇事率高 路段進行改善,兼具工程減量、環境友 善及強化公路抗災性。改善計畫全長約

入新的里程碑,「台美經濟繁榮夥 伴對話」記者會,行政院政務委員 鄧振中、經濟部長王美花、外交部 長吳釗燮、科技部長吳政忠與美國 在台協會台北辦事處處長酈英傑都 出席。

38.8公里,工程構築以隧道及橋樑為 構築主體,其中隧道8座24.5公里、 橋梁12座8.5公里、路堤5.8公里,為 台灣近10年最具工程規模、技術指 標及施工艱鉅的公路建設。 計劃團隊以永續公共工程核心理 念為基礎,從規劃、設計到施工,歷 經嚴謹環境調查與綿密公民溝通,掌 握地質水文、選線最佳化及精進隧道 工法,並構思施工衝擊減緩、土方鐵 路運輸、停工機制、長期環境監測、 友善生態文史及在地部落溝通等配套 策略,並導入先進防災機電及智慧交 控營運,以建構安全、環保與智慧全 生命週期的山區公路建設;施工階段 進一步推動工程碳盤查、依環評承諾 設置環境保護監督小組,體現公共工 程深度社會對話、資訊透明與監督機 制,開創島內公共工程推動先例。 公總指出,這次獲獎獎項是台灣 公路工程再次榮獲此項大獎,希望藉 由本計劃卓越的成果,除讓台灣公路 工程建設得以躍登國際舞台,也讓世 界看見台灣與認識台灣世界級工程技 術實踐力。

埔里祈安清醮滿120週年 邀大甲媽遶境場面盛大 南投縣埔里鎮庚子年祈安清 醮法會將於12月2日起一連舉行 5天,法會總壇恒吉宮媽祖廟特 別邀請大甲鎮瀾宮媽祖今天首度 至埔里遶境鑑醮祈福,除了規模 上千人的遶境人員、陣頭,還有 大批虔誠信徒、鄉親恭迎媽祖聖 駕,沿途家戶也設香案祭拜,場 面盛大。 埔里鎮每12年舉行祈安清醮 法會,是地方重要宗教民俗活動,今年正好滿120年,法會總壇特別邀請大甲 媽首至埔里山城遶境祈福,21日上午9點起媽祖出巡聖駕抵達祈安清醮法會東 壇,經獻花、獻果、獻財帛等儀式,以及點起馬炮,即起駕遶境。 遶境隊伍由東壇出發,遶行市區道路,依序抵達南壇、西壇、北壇停駕,最 後返抵總壇恒吉宮媽祖廟,估計時間長達7、8個小時,預計至傍晚才會結束, 遶境隊伍除了基本執事人員、陣頭,還有大批信徒、鄉親,隊伍達數千人,形 成壯觀人龍,沿途也可見家戶設置香案祭拜。 為維持媽祖遶境順利完成,避免熱情信徒搶轎或因此發生衝突,除了在地埔 里分局,南投縣警局也調派鄰近分局警力進駐,連同協勤民力超過300人,包 括大甲媽前頭的娘傘及神轎四周,由40名以上制服或便衣員警層曾保護,媽祖 神轎停留的總壇、4大醮壇也各有40至50名的警力、協勤及社區守望相助隊駐 點維持秩序。


Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

NEWS |

香港新聞

9

確診獲資助$5000恐鼓勵市民染新冠

「回港易」實施 市民豁免14 天檢疫 (本報訊)政府推出的回港易計劃即日開始實施,符合資格的香港居民可 以透過深圳灣口岸或港珠澳大橋香港口岸返港,豁免十四日強制檢疫。其 中深圳灣口岸早上十時開關,有市民陸續返港。 市民葉先生自年初二起一直在內地工作,日前回港。他表示,對豁免 隔離十四天的安排感到開心,暫時計劃 留港兩星期後,再返內地工作。對於香 港疫情反彈, 他表示不擔心,留港期間 會做足防疫措施。 退休公務員張先生表示,年初至 今第一次回港,主要處理個人事務,亦 希望探望家人。他說會視乎香港疫情發 展,必要時會考慮重返內地。他又說, 申請計劃過程不困難,過關非常順利, 只需半小時就可以抵港。 住在福田的應屆文憑試考生陳同學 表示,受疫情影響,已有半年未有回港 上學,只能透過網上學習,對於可以返 港免檢疫十四日,感到開心。

本港第3季末負資產 住宅按揭貸款增57%

累計八十人招疫魔 香港富商跳舞跳出病禍

(本報訊)疫情反彈,港府束手無策,更動用公帑利誘市民進行檢測;港府早前宣佈,將為本地感染確診 者提供津貼,指基層市民或因憂慮接受檢測確診後會影響生計,故提供一筆過五千元金額資助。食物及 衞生局局長陳肇始指,檢測後確診而又有需要的人士毋須接受資產審查,細節有待勞工及福利局公佈。 但措施惹來網民質疑,資助變相鼓勵市民中招。而本身為醫生的前議員郭家麒則斥港府動用公帑來利誘 做法不良 。 陳肇始指,津貼是鼓勵市民接受檢測,不想他們因為生計問題,怕檢測確診手停口停作為出發點。 她又指,如強制檢測人士沒有在指示日期前檢測,可被罰款或檢控,強調機制原意並非想懲罰人,是希 望有關人士自律接受檢測,以助遏止疫情。 至於早前公佈的三類高風險群組,包括有病徵人士、院舍員工以及的士司機需進行強制檢測,陳表 示正與不同的士團體商討相關計劃,希望盡快發出指示。郭家麒則指港府深知第四波疫情一觸即發,惟 豁免檢疫漏洞至今仍未堵截,質疑派多少錢做檢測都無用。 (本報訊)第四波疫情來勢洶洶。衞生防護中心指出,跳舞群組患者 再度擴大,單日急升超過一倍,該群組累計逾八十人染疫,直逼第一 大爆疫的「酒吧及樂隊群組」。最新兩宗本地源頭不明病例之中,一 人是上市地產公司的女富商,她常往灣仔一間舞室跳社交舞,舞室另 有五人初步確診,擬爆發「社交舞染疫群組」。其他初步確診病例遍 佈全港,當局呼籲市民盡量減少社交活動。 衞生防護中心總監黃加慶表示,若二十宗初步確診的個案最終都 確診,證明社區內的病毒傳播鏈正持續增加,疫情可能急速大反彈。 他呼籲市民必須提高警覺,盡量避免非必要外出及聚會,要謹守社交 距離及個人衞生,高危群組積極利用檢測服務。 傳染病處主任張竹君指,其中一宗本地源頭不明個案,患者為一 名七十五歲女商人建生國際主席吳汪靜宜,她家住東半山司徒拔道威 利閣,在中環擺花街一號廣場上班,發病前曾到灣仔駱克道「Starlight Dance Club」跳舞,另有最少五名同日到過舞室的人士初步確診,包 括兩名導師,二人曾到上環另一舞室「HeavenlyDance」。其家族顯 赫,近年收購領展多個物業,她兩名兒子創立的基滙資本與建生國際 一同持有香港麗晶酒店全部業權。吳汪靜宜本周日曾與親友到香港哥 爾夫球會深水灣會所午膳,會所今天關閉並消毒。 張竹君稱,「Starlight Dance Club」佔地四千多呎, 設茶水間,導師以「一對一」 形式教跳舞,雙方距離較近, 無論有無戴口罩,都是密切接 觸者。她認為洗手間或更衣室 或是傳播途徑,約十名職員及 其他同場者被送檢。  

第四波疫情或至 各部門公務員彈性上班

大學畢業生就業排名

港院校紛紛倒退

初小停面授課兩週 中小學或需停面授課堂

(本報訊)金管局數據顯示,本港第三季末,負資產住宅按揭貸款 一百九十九宗,按季增加七十二宗,增幅近百分之五十七。 金管局指,這 些個案涉及銀行職員的住屋按揭貸款或按揭保險計劃的貸款,而這類貸款 (本報訊)近日本港多日錄得雙位數字的新冠 的按揭成數一般較高。 至於負資產住宅按揭貸款涉及的金額,增至十一 肺炎確診個案數字,意味着本港將面對第四波疫 點五五億元,按季急升近百分之五十九。當中,無抵押部分的金額增至 情,僱主可能需要再次安排僱員在家工作。公務 三千三百萬元,按季升百分之五十。 銀行自二O一一年首季起,並無錄得 員事務局日前提醒各政策局和部門,在維持公共 任何拖欠三個月以上的負資產住宅按揭貸款紀錄。 服務的前提下,盡量彈性處理員工的上班安排。 (本報訊)政 該局發言人表示,日前曾向政策局和部門發 府宣佈因應疫情 出電郵,提醒公務員要繼續保持警覺性,做好各 急劇惡化,小學 種防感染和社交距離措施,並且覆檢已經制訂的 一至三年級本週 預案,應對一旦辦公地點出現確診或初步確診個 開始起,停止面 案,或密切接觸者的情況。 (本報訊)英國《泰晤士高等教育》 發言人指,該局再次向政策局和部門發出指引,提醒其在維持公共服務的前提下, 授課堂兩星期, (THE)公佈二O二O年全球大學畢業 可以考慮採取彈性措施,減少辦公地點同一時間員工的數目,例如部門可將員工分成兩 早前幼稚園及幼 生就業能力排名,本港三間大學均在 兒中心亦會延長 組,交替在家工作,確保即使個別員工不幸受到感染,亦不會令運作停頓。 榜上排名倒退,顯示港生就業競爭力下 部門亦在運作許可的情況下,擴大彈性上班和午膳時間的幅度,讓員工可以避開 停止面授課堂的 滑,過去在該榜排名最高的香港科技大 期限至十二月六 繁忙時間上、下班和用膳。部門亦可按個別情況,容許個別員工在家工作,例如懷孕員 學,今年只能排列第二十六位,比上次 日。政府指不排 工、患有嚴重長期病患員工,或能夠在家履行職務的員工。發言人又指,若部門因實施 的第十位大跌十六位;香港大學亦由去 除中小學都需暫 各項社交距離措施而影響其提供公共服務,必須盡快作出公佈。 年的第三十五位跌至第四十八位。亞洲 停面授課堂。 區當中,東京大學排名最高在第六位, 食物及衞生局局長陳肇始(見圖)稱,相關部門 新加坡國立大學亦隨後趕上,排在第九 曾考慮全港學校全面暫停面授課堂,不過經評估有關 位,北京大學則排行第十七。 風險及感染可能性後,現階 段小一至小三學童感染風險 較高,所以現階段只暫停幼 小方面的面授課堂,教育署 亦不排除在疫情進一步惡化 時,全面暫停中小學面授課堂。 陳肇始表示,目前共錄得 四百三十九宗上呼吸道感染爆發個 案,二百六十六宗涉及小學,當中七 成是與初小有關。


10

靜雯博客 | 副刊 靜雯 博客

Seattle Chinese Chinese Post Post Seattle

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

在黑暗中感恩

如欲參看英文原文請瀏覽: nwasianweekly.com under the opinion section

些員工,我從來沒有意識到自己也是需 要休息的人。

瞧瞧這一年! 沒有人事先看到疫情大流行的 肆虐,但我們卻已經忍受了數分鐘、 幾小時,幾天,幾週,甚至幾個月的 煎熬。在沒有家人和朋友與我們一起 共享感恩大餐,儘管我們內心是多麼 渴望能與他們在一起,然而即使在這 種困頓的情況下,我們也還是能活下 來。要是換在去年以視頻共享感恩大 餐,那我是會馬上拒絕的。 當三月至五月份我們的財務狀況 不佳時,一位朋友說:「是時候了。 您為社區做得夠多了。」另一個朋友 說:「這不是繼續下去的辦法,這不 值得。」我確實在考慮是否應該關門 歇業。我們的辦公室沒有員工進來上 班,電話悄然無聲沒有生意上門。大 多數人都同意,COVID為我們提供了一 個完美下台的藉口,因為不管有沒有 這種病毒,報紙的營運都已經是在走 下坡路了。 然而,選擇容易的道路從來都 不是我的天性。我的態度是:拭目以 待。疫情大流行是社區失去發言權的

高戲劇性 我很感激選民推舉拜登當總統,即 使川普總統不願讓位下台。誰能預料到 ,即使今年因疫情不得不呆在家裡看電 視新聞,但選情的跌宕起伏卻也像間諜 電影片一樣令人激動揪心。這是自多過 40年前我到美國以來,我在美國歷史上 目睹的最激動人心和最不尋常的選舉。

最糟糕時間。也是我的員工不丟工作的 最糟糕的時刻。回顧過去,我感謝我們 的奮鬥和艱辛。我們痛苦的經歷使我看 到了從未見過的可能性;它啟發了我和 我的團隊以多種方式更努力,更聰明地 工作。「利用這段時間休養生息,好好 照顧自己。」我告訴我在家裡工作的一

從民主黨初選到總統大選,每一 階段都不是虛構電影,而是美國歷史上 的真實生活戲劇寫照。大選前的每一週 都在波折中進行,我摒住呼吸靜觀其 變。大選日後,各州都在竭盡全力清點 票數,直到選後兩週,我們才知道最終 結果。是哪個州決定了拜登的勝利?喬 治亞州,亞利桑那州,賓夕法尼亞州( Georgia, Arizona, Pennsylvania)還是以上 皆是?甚至在重要的戰場州(搖擺州) 看到票數的相互廝殺,這真是令人驚心 動魄。如果報社在5月份關閉,我們將 失去機會報導這場歷史性的時刻。 選前的總統辯論同樣令人興奮,雖

然有一點點混亂,但是卻很有趣。 看到 喬.拜登和賀錦麗(Joe Biden and Kamala Harris)勝出,代表民主黨角逐大位,這 給了我希望和幸福。最有力和歷史性的時 刻,是11月7日在特拉華州( Delaware) 的 勝利當晚,當選為美國第一位亞裔和黑人 女性副總統賀錦麗,與總統當選人拜登及 其家人登台亮相,之後是壯觀眩麗的煙花 照空,真是令人感動興奮啊!

選舉給我們 帶來了好運 我們如何才能與候選人建立聯繫,並 說服他們通過登政治廣告,來支持像西華 報這樣的族裔媒體?所有候選人論壇均已 採用了視頻方式。我認為我們失去了獲得 急需收入的廣告,以幫助我們渡過生存的 機會。我錯了! 《西華報》和姐妹報《Asian Weekly》在選前刊登了約20個候選人和團 體的廣告。多虧了我的員工,我們的報紙 和網絡上的政治廣告數量,達到了破紀錄 的驚人水平,這給我們帶來了極大的歡 樂。我們感謝所有候選人和組織。 謝謝 !謝謝你們的支持和愛護。

下轉第12版

儲蓄成長. 儲蓄成長. .50%% .50 apy

apy

.70%% .70 apy

% .85 .85% 36個月定存單 apy

apy

apy *

18個月定存單 * 24個月定存單 *

18個月定存單 * 24個月定存單 *

36個月定存單 *

.%%

.85

apy

apy

MONEY MARKET MONEY MARKET

Area Locations

康健脊椎治療中心 (在華埠積臣街)

蕭鳴醫師 Dr. Ming Xiao, D.C. 專治:車禍、工傷和運動受傷 主治: 頭、頸、肩、腰、背痛、 肌肉神經痛、手腳麻痺、 脊椎骨錯位、疲勞過度等。 接受:車禍受傷、工傷、老人醫療、Aetna,

First Choice, Uniform, Blue Cross Blue Shield, Regence, Premera Blue Cross, Cigna等保險。

*美國 脊椎神經醫學院畢業 *中國北京中醫研究院 高級推拿進修班証書 *在加州、華盛頓州行醫多年

659 S. Jackson St.

特點:運用美國脊椎治療術結合中國按摩法治療。 Seattle, WA 98104 設有:先進的X光機,檢測骨骼受傷狀況。 電話:(206) 621-7501 精通:國、粵、英語及潮州話。 車禍、工傷,若有保險,傷者不需付任何費用。 傳真:(206) 621-2668

THE LUONG LAW FIRM, P.L.L.C.

10

19

10 19 BELLEVUE • 1100 Bellevue Way NE Suite #6 • 425-278-6950

10 10

19

19

sterlingbank.com

Areas of Practice

·Family: Divorce, Child Custody & Support ·Immigration: Family Sponsor, Visas, Fiancé/e ·Business: Contracts, Collection ·Wills, Estate Planning

sterlingbank.com @mysterlingbank

@mysterlingbank

Speaks Chinese and Vietnamese

Tel: (206) 262 9889 Fax: (206) 262 9278 Email: susan@luonglawfirm.com 600 Stewart Street, Suite 118 Plaza 600 Building Seattle, WA 98101

(Corner of 6th & Stewart, across from Westin Hotel)




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

副刊 |

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

Seattle Chinese Post

更需要感恩 的感恩節

n 化嘉

今年我們遇到了Covid-19逐漸形 成的一場全球性大瘟疫,它被多個國 際組織及傳媒形容為自第二次世界大 戰以來全球面臨的最嚴峻危機,以及 史上最嚴重的公共衛生事件。 疫情對全球經濟造成重大破壞和 威脅,改變了多個國家的政治體系, 影響了全世界的教育系統,藝術文化 產業受到深刻影響,大眾的工作居住 和活動遭到前所未有的困頓和限制。 且自疫情爆發以來,世界各地的仇外 心理和種族主義加劇。就在這樣動蕩 不安的日子下,我們迎來了今年更需 要感恩的感恩節! 我們要特別感恩所有在第一線上 堅守崗位的醫療醫護工作者,檢疫防 疫人員,以及在這場抗疫鬥爭中,無 數普通的人用自己的實際行動幫助需 要照顧的人。

我們要感恩科技的進步,讓我 們還可以在視頻上與家人和朋友見面 問候。我們要感恩那些別於過去親臨 現場的歡聚,改為願在網絡上舉辦各 項虛擬慶祝活動的人。 我們要感恩那些願意依據CDC的 建議,並確實遵守州長英斯利近日頒 佈新規令的人。 我們要感恩那些不去商場改為 網上購物,不到人群擁擠的地方,盡 量避免任何出遊活動,不要讓感恩節

假期變成病毒傳播期的人。 我們要感恩那些能認清健康和 生命永遠比快樂更重要的人,為自 己和他人的健康和生命,做出犧牲 和忍耐的人。 原意的感恩節,是來自早期 在英國本土時被稱為「清教徒」的 移民,因為不堪忍受英國國內宗教 的迫害,所以他們決定脫離英國教 會,遠走荷蘭。在1620年到達美

節慶

洲,他們遇到了印第安人送來了生 活必需品和幫助,得以度過冬季寒 冷艱難的日子,從而開墾了現在的 美利堅這塊土地。 我們如今也正在度過一個冬寒 困頓的日子,我們也需要生活必需 品和幫助,而那個出現的印地安人 就是你和我。只要每個人以無私的 心,戴好口罩保持社交距離,保護 好自己,保護好左右的人,我們必 能走出幽暗的山谷,再度享受與家 人歡聚,與朋友們在一起的美好時 光。 感恩我們已經平安度過了9個 月,只要心存感恩,日子就不會感 到困乏難過。請大家再多些等待, 再多些忍耐。不要指責災難從哪裡 來,不要抱怨生活的磨難和政令的 規範。因為生命有光明也有黑暗, 有平安也有動蕩,但不管世事如何 變幻,感恩永遠是生命的禮物,永 遠是生命的力量。 有人牽掛的漂泊不叫流浪; 有人陪伴的哭泣不叫悲傷;有人分 擔的憂愁不叫痛苦;有人分享的快 樂叫做幸福!生命中有許多值得感 謝,尤其在這個本身就值得感謝的 日子裏,請遵守疫情防範規定,人 人身體力行,並用快樂的心去創造 生活,用感恩的心去感受生活,珍 惜生命! 祝各位感恩節快樂!願我們大 家從疫情中學會感恩自己,感恩他 人,守護好我們的社區,過一個自 愛愛人的感恩節!

MT 椰絲 PA Pia 綠豆/榴蓮蛋糕

C2 檸檬綠茶

Golden 3 Rose 20 香米

3 Crab 魚露

PA Pia 綠豆/紅豆/榴蓮蛋糕

LAL 香蕉葉

冰凍烏賊1-2

Ox & Palm 鹹牛肉

游水龍蝦 冰凍整烏賊1-2

新鮮金鯧魚

新鮮阿拉斯加三文魚片/塊 TN G7 三合一 咖啡 20 包

LAL 帶皮花生

生蠔 2打

冰凍雪蟹腿

游水紅岩蟹

夏威夷龍眼 LAL 冰凍貓山王榴蓮肉 上海白菜 冰凍泰/越南整榴蓮

三合一冰咖啡 購物滿 $100

夏威夷紅毛丹

黃火龍果

Indomie 辣速食面 牛裏脊 Soon Hari Soju 草莓/桃酸奶 6 瓶

大白菜

帶皮羊肉

11

牛腩

龍崗全鷄


12

| 副刊 靜雯博客 Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post

在黑暗中感恩 上接第10版

我們獲頒 破紀錄的新聞獎 在一月舉辦的農曆新年晚宴上,我 向非比一般的英文版《Asian Weekly》 作家們宣佈,報社將提高他們撰寫的每 篇文章的稿費,這是他們應得的酬勞。 然後COVID出現了...我們不得不減少發 行頁數並削減員工的工作時數。當我不 得不親自給每個員工打電話時,我感到 很痛苦。令人驚訝的是,每個人都理解 ,甚至有人安慰我不要擔心。由於自由 作家的薪水太少,我很難撤回當初對他 們的承諾。 但是,我們的作家都沒有辭職。 取而代之的是他們為自己的故事投入了 全部的心血和靈魂,並在10月9日獲得 了華盛頓報紙出版商協會( Washington Newspapers Publishers Association)頒發 的24個新聞獎。大約58家社區報紙參 加了此次活動。 馬一龍(David Meyers)這位從涵 蓋企業到撰寫社區故事的作家獲得了8 個獎項。在我們出版的38年歷史中,沒 有人達到這一記錄。他們的忠誠使我感 動得熱淚盈眶。一對夫婦甚至說他們想 自願無稿費的投文。 另一位作家Jessica Kai Curry給我

發電子郵件說:「我幾乎心臟病發作。 我以為這封電子郵件(不提高稿費)會 變得更糟。我知道這對小企業來說是一 個可怕的時刻,我了解並支持您的決 定。我願意幫助保持每週的發行。請不 要給我四月份的稿費..我希望這是在這 個困難時期的一筆小小的捐款。另外, 如果報社的情況進一步惡化,請不要保 持沉默。我有一些積蓄,如果報社經營 情況很糟,我願意捐款資助。《Asian Weekly》——您,編輯Ruth,您的兒子 John,您的丈夫——一直在我身邊陪 我渡過一生中艱難的時刻⋯⋯《Asian Weekly》給了我很多不是可以用金錢買 到的⋯⋯在太空針塔頂端擁有15分鐘的 風光時刻去採訪《瘋狂亞洲富豪—Crazy Rich Asians 》演員的成名經歷。」

我們並支持我們,這在無形中提升了我 們的報紙。

另外,在疫情開始不久,西華報 的一位員工,就主動提出免薪資,願意 做長期義工。 而我們的作家對《Asian Weekly》的承諾與金錢無關。我們非常感 謝新聞界的認可和我們作家的貢獻。衷 心感謝作家們的長期奉獻和支持。

我們的活動贊助商聯合銀行( Union Bank)的Tim Otani知道,由於這 種流行病,我們無法舉辦活動。 但向 我們核實了這個狀況,看看他將要如何 提供幫助來支持我們。

救生的支持者 在疫情大流行初期,許多廣告客戶 通過電子郵件致電我們要取消廣告。我 真的相信我們要完蛋了。但是奇蹟發生 了。我稱他們為支持者,讀者和社區倡 導者。當我們陷入危機時,他們主動找

Law Offices of Lam & Lau, PLLC.

林滋強劉綺霏律師事務所 為華人社區服務逾廿年

林 滋 強 律師

劉 綺 霏 律師

dennis@dennislam.com

faye@dennislam.com

Dennis Lam

Faye Y. Lau

傷亡案件, 不獲賠償絕不 收律師費!並 且保證案結後 律師費絕對不 超過客戶所凈 得的賠償!

精辦婚姻、移民、 車禍受傷案件

法學博士 華州律師公會會員 華州出庭律師協會會員 全美移民律師協會會員 所有案件由律師親自受理 全美出庭律師協會會員 ,包括面談及解答客戶問題, 華州西區美國聯邦地方法院出庭律師 並可用中文直接與你溝通。

♦ 各類移民及簽証 ♦ 遣返出境 ♦ 投資移民 ♦ 民事索償/個人傷亡及交通意外

♦ 離婚訴訟 ♦ 遺囑監護 ♦ 財產規劃/遺產承辦 ♦ 公司及商業

社區領袖陸榮昌的小妹陸美鳳( Bettie Luke)是第一個向我們送支票和 卡片鼓勵我們的人,隨後是長期支持我 們的賀明律師( Charles Herrmann)。 「我 要增加我們的廣告,」賀明律師這樣 說。那個信息聽起來超現實。這是一個 慷慨的提供和捐助。 幾天後,大都會商會(the Metropolitan Chamber of Commerce) 的 Markham McKintye向我發送了電子郵件 說:「我該如何幫助報社?」然後, APICAT的Elaine Ishihara發出電子郵件表 示:「我們願意登廣告⋯。」

幾天後,Interim的Pradeepta通過電 子郵件,要在我們報紙上做廣告。 我 感謝他們的表態。即使他們不知道我們 處境的困難,然而這些人卻在關鍵時刻 幫助我們。但是我告訴他們,您救了我 們免於跌倒,我們非常感激。 在此期間,我們失去了很多長期 的廣告客戶,我們無法知道有多少。 但是我們知道他們也在痛苦中掙扎。 整個社區都因疫情受到了影響。 我們失去的東西,以另一種形式 救了西華報。COVID帶來了健康危機, 也創造了機會。來自政府和私人公司的 幾則健康廣告,敲響了我們的大門。他 們是些大客戶。

更好的身體 今年年初,我在讀Jenny Odell 的著作《如何無所作為—How to do



Nothing》。作者告訴我們做些例如散步 和觀鳥等的小活動,仍會感到高興。我 很幸運能在圖書館中找到這本書,並遵 循作者的座右銘,在COVID期間即使不 做任何事情,身心也能感到很舒泰。 大流行迫使我放慢生活的腳步。 我以為自己總是充滿能量,身體健康, 精力很好。但是一位針灸師告訴我,我 錯了。「你的壓力很大,在長時間工作 後身體應該感到疲倦。可是當您的身體 抵抗疲勞和休息時,這並不是一個好兆 頭。」現在,我明白他的意思了。我以 前睡眠不好,冬天手腳冰冷。在過去的 幾個月裡,不僅我的睡眠得到了改善, 而且就寢時我的手,腳,鼻子和耳朵也 很溫暖,不需要熱墊。疫情封鎖期給了 我一個全新的身體。

你應該感謝嗎? 生命無價。如果您和家人一切都好 ,應該感謝上帝或幫助您的人。如果曾 經遭受COVID困擾的人,您仍然應該這 樣做。因為情況可能會更糟,這種心理 鍛練將使您至少暫時擺脫精神痛苦,足 以將我們的思維轉移到輕鬆的狀態。只 要稍停片刻,寫下生活中發生的美好事 情。像我們的報社一樣,奮鬥是我們旅 途的一部份。只要去面對挑戰,我們就 能更具韌性。 與我的家人一起過視頻感恩節大餐 不是很理想,但是...還是不錯的。我現 在不再抱怨,因為總比什麼都沒有、或 是被取消,或是被破壞要來得好。尋找 生命選擇的路是生存的策略。對小事情 感到高興,將使我們有前進的動力和希 望。 對於那些抱怨沒有什麼值得感謝的 人,請三思!且更要作出深刻地反思。 如果需要對照,可以追溯到我們 之前 在應對COVID和大選等的危機時刻,感 恩這些黑暗棘手的處境還能有被挽救一 天。請不要把生命視為理所當然。因為 許多人還渴望著您的祝福和您擁有的一 切!感謝你已經擁有的一切,而不是你 還沒有的,這才是感恩節的真諦。 因此,不論您在2020年收到什麼 樣的禮物,都應珍惜它們,因為明年這 些可能就不存在了。

KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO PROPOSERS Proposals will be received for KC000007, Engineering Services for the Gunter Levee Project; by the King County Procurement and Payables Section, 3rd Floor, 401 Fifth Avenue, Seattle, WA 98104, until 12:00 PM on January 4, 2021. This contract includes development and submittal of an Equity and Social Justice (ESJ) Innovation Plan. The ESJ Innovation Plan details the approach, strategies, and actionable steps that will be taken to maximize the participation of Minority Business Enterprise (MBE) and Women Business Enterprise (WBE) firms. Both MBE and WBE firms must be certified by the State of Washington Office of Minority and Women’s Business Enterprises. Total Estimated Price for Phase 1: $1,710,000 Total Estimated Price for all Phases: $3,535,000

地址:315 Fifth Ave S., Suite 882, Seattle, WA 98104

All solicitation documents are published at: https://fa-epvh-saasfaprod1. fa.ocs.oraclecloud.com:443/fscmUI/faces/NegotiationAbstracts?prcBu Id=300000001727151

電郵:info@dennislam.com 網站:www.dennislam.com

Contact: Regina Sparano, rsparano@kingcounty.gov, 206-477-4807

電話:06-68-9 傳真:06--7599 (近華埠,聯合車站對面)




Seattle Chinese Post

淺談 法律

LAW OFFICES OF DENNIS LAM 315 5th Ave. S., #882 S e a t t l e, WA 9 8 1 0 4 TEL : 206-682-9233 FAX : 206-223-7599 E-mail : dennis@dennislam.com 網頁 WWW.dennislam.com

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

��������������� 請查看www.dennislam.com

奧巴馬總統其中一項造福非法移 民的政策是為他們提供一個「臨時豁 免」的方式來取得綠卡。即所有居住 在美國境內的非法移民,只要有資格 替他們申請移民的直系親屬是美國公 民身份(配偶、父母、子女)或持有 美國綠卡(配偶、父母(只能申請未 婚子女)),並能夠証明他們若離開 美國的話回對在美直系親將會造成極 大困難,就可以提交I-601A臨時豁免申 請。 但有很多人誤會,以為上述公布 是特赦所有非法移民或者有親人在美 便可解決他們的非法身份,事實上當 然不是這回事。 一般人都知道,美國公民可以 直接為他們的直系親屬申請綠卡,不 用排期或等名額。但如果這些直系親 屬曾經非法入境的話,按照移民法他 們沒有資格留在美國申請綠卡,而必 須回到母國的駐美領事館辦理移民簽 証。問題是,這些人往往受到3年/10年 禁令的限制。因為根據1996年的移民 改革法,非法停留在美國不超過一年 的非法移民離境后,會受到3年不得入

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

副刊 |

Seattle Chinese Post

法律

13

若有公民或綠卡直系親属 非法移民可在美境内申請豁免

境美國的處罰;而非法居住一年以上 的非法移民離境后,將會受到10年不 得入境美國的處罰。這樣一來,這些 非法移民便不敢離境,因為不想和家 人異地分離達3年或10年之久;雖然這 項3年/10年禁令並不是絕對的─美國 公民的非法移民直系親屬可以在美領 館辦理移民簽証時提出I-601豁免申請 ,免除3年/10年禁令;但由於這種豁 免是基於和美國公民家庭成員有極端 困難,所以獲批的機會不高,再加上 豁免程序往往十分冗長,因此極少的 非法移民會冒險走此途徑。 奧巴馬政府的新政策,目的就是 要減少這種冒險成分,讓這些美國公 民的非法移民直系親屬安心離境回母 國辦理移民簽証;做法是允許他們在 離境美國之前提出臨時豁免的申請, 移民局不批的話就不走,批的話才離 開,回到母國完成移民申請和獲得移 民簽証。所以該項新政策只是改變了 豁免申請提出的時間和方式,實質上 並沒有變動,也沒有降低豁免的申請 標准。

誰不能符合豁免要求? •不滿足以上列出的任何一條要求 ; •已向移民局提出I-485表格,申請

永久居留或者調整身份; •你正在遞解程序中,除非遞解 程序已被行政停止並且在遞交I-601A表 格時沒有重新開庭審理; •你從前的遞解令又重新生效; •你曾被要求過遞解令解除、排 除或者從美國遣返; •你無法說服移民局你不能回美 的話會造成你的美國公民直系親屬極端 困難; •可能有非法居留以外的其他原 因令你不能獲得移民簽証。 不論有以上任何一條情況出現, 你都不能符合臨時豁免的申請要求,或 者你的豁免申請會被拒絕或否決。 如果你是美國公民或綠卡持有人 的非法移民直系親屬,最關心的自然是 若豁免被拒絕的話,是否會被放入遞解 程序裡面。移民局表示並沒有打算對非 法居留豁免申請人採取遞解行動或將他 們轉到移民海關總署,除非該申請人被 認為是問題人物─比如申請人有刑事犯 罪記錄,有欺詐行為,或者對於美國國 家安全或公眾安全產生威脅等。

訃告

兄嫂 弟媳 弟媳 弟媳 周秀珍 黃麗雲 馬興玲 陳秀卿 仝泣告

夫陳 公 運 亮 , 字 碧 溪 , 祖 籍 中 先嚴 國廣東省潮陽金甌鄉人氏。生於 一九三一年十月二十六日,慟於二 O 二 O年 十 一 月 十 四 日 於 華 盛 頓 州 貝 爾 優市家中,家人隨待在側,親視含殮 , 遵 禮 成 服 。 積 閏 享 壽 九 十 有 三 歲 。 謹 擇 於 二 O二 O年

未亡人 黃秀鳯 率

梅溪 運雄 運澤 紹良

孝男 煥昆 孝媳 施進 孝女 佩珊 孝婿 Volkmar 孝孫女 丫丫 孝外孫男 德龍 德華

胞兄 胞弟 胞弟 胞弟

胞姐 惠珍 姐夫 葉貴欽 胞妹 惠英 妹夫 林少非 胞妹 惠芳 妹夫 肖 棟

十二月一日(星期二)上午十時移靈於 Acacia Memorial Park & Funeral Home (14951 Bothell Way NE, Seattle, WA 電話: 206.362.5525) 殯儀館設靈受奠,同日上午 98155 十一時出殯安葬於該墓園。叨蒙 宗親戚友學世鄉誼,哀此訃

親*屬眾多恕不盡錄

如何符合申請臨時豁免的要求? ·你是美國公民或綠卡持有人的直 系親屬(配偶、子女或父母); ·你現在人在美國境內,但沒有資 格在美申請綠卡; ·你認為在移民簽証面談時有可能 因為你曾在美非法居留一定時間而造成 不得入境; ·I-130表或申請投資移民、職業移 民等表格已獲得批准; ·移民簽証程序已經開始,並繳了 移民簽証申請費; ·遞交豁免申請時你年滿17周歲; ·你符合所有在政府文件、I-601A 表格及其說明中關於非法居留豁免的其 他要求。 若你符合以上要求,便可以使用 新的I-601A表格申請臨時豁免,並繳付 $715美元的費用。


藝術 | 副刊

14

2008 年2020 1 月年 2311 1月 29 日 日至 12 月 4 日 月 28 日至

Seattle Seattle Chinese Chinese Post Post

藝術口罩在 西雅圖MoM展出 n Margo Vansynghel 在MoM的masks parade活動中,一名藝 術愛好者走向一個被釘在霓虹燈黃色繩索 上的火烈鳥粉色(flamingo-pink)口罩。 儘管規定禁止觸摸,但觀者無法抗拒這個 向他招手的口罩,就像串珠的窗簾後面的 算命先生一樣。他忍不住透過手指去觸摸 這個口罩的材質。

在疾病控制與預防中心和華 盛頓州衛生部(the Centers for Disease Control and Prevention and the Washington State Department of Health)開始向 公眾推薦布口罩大約6個月之後 ,現在這個備受期待的疫情備用 品被升級為藝術品,這是人們期 待已久的當代藝術,展廳於今年 十月正式開放。(照片由Margo Vansynghel / Crosscut拍攝)

他對妻子說:「就像Orville Peck,」 他指的是鄉村音樂流行者,以一系列帶 有超長流蘇的眼罩使自己匿形而聞名。 但是,這個由西雅圖藝術家Mary Anne Carter製作的口罩,是能夠遮住鼻子和嘴 巴的防疫口罩。口罩使原本的一塊布變得 與眾不同,並與2020年幾乎成為同義詞。 這個口罩是Mask Parade好幾百個口罩中的 其中一個,活動已經於9月18日至20日舉 行,所有收益捐給青年藝術非營利組織 Coyote Central。

參觀可以看到形狀像腰包的白 色皮革面罩,這是由設計師Siobhan Teahan提供。或是粉紅色的真絲編號的 口罩,這是由Gillian Martinez設計,是 晚禮服的完美撘配。其它的口罩則有飾 有精緻的流蘇和褶邊,包括 Martinez和 當地藝術家Idalis Madrigal製作的一些 古怪的粉彩口罩。「我想這將完全是 大流行期間Sophia Coppola電影中的場 景,」MoM館長兼展覽策展人Timothy Rysdyke談到 Martinez的口罩時這麼說 道。

這場新展覽將在安全預防措施下 提高了創新的高度,口罩展是Museum of Museums一項新的彈出式藝術展覽(pop-up art show),這是人們期待已久的當代藝術 展,展品是甴30名藝術家每人製作30副口 罩,並以每副30美元的價格出售。所有收 益捐給青年藝術非營利組織Coyote Central。 該項目可能是口罩歷史上的一個里程 碑,現在無處不在的口罩配件,已將口罩 升級為藝術品,使其在功能上除作為疫情 安全措施工具外,並在較小程度上增加了 時尚配件。 西雅圖的時裝設計師和多媒體藝術家 Cole Pillitu說:「我們正處於口罩的第三階 段。」

暢明稅務會計所

暢 計

女演員Tilda Swinton最近在威尼斯 電影節的紅地毯上戴上口罩,引起一陣 轟動,這與迷人的,金色的「值得博物 館紀念收臧的」面罩不同,這裡展示 的口罩既奇特又實 用。

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785 伍暢誠Sammy Ng 會計師

報 稅

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144

在疫情大流行 初期,Pillitu開始 使用噴槍和手工染 色的床單以及其他 用於口罩製造的面 料,來手製口罩。 對於這種嚴重的慢 性呼吸系統疾病, Pillitu知道口罩的 重要性。但是,對 於藝術家來說,它 們還是一塊空白的 畫布。「有無限的 格式可供探索,」 Pillitu說。「我當時 在想,我想在這個 冬天製作一條河豚 大衣(puffer coat),並 製作相匹配的河豚 大衣『face hood』或 蓬鬆的口罩, 例如滑雪夾克 口罩。」

Madrigal是一位從事面料和陶瓷作 品的本地藝術家,她使用她從祖母那裡 繼承下來的老式面料和心愛的緞帶對她 的口罩進行了拼接,祖母還教她如何 縫製。Madrigal表示,這些口罩多少代 表致敬之意。Madrigal說:「我覺得祖 母會希望我將它們用於如此重要的事 情。」 相比之下,一些口罩看上去不那 麼出色,但勞動強度絲毫不降低。本地 藝術家Drew Zandonella-Stannard選擇了較 簡單的單層棉質口罩,但繡上了Insta值 得引用的字眼,包括與流行病有關的「 請在心中尖叫」。藝術家設計師Janelle Abbott以「衣櫃療法—Wardrobe Therapy project」項目而聞名,她在每個口罩上 辛苦地手繪馬匹和可愛的花朵。 帶有流蘇和舞台珠寶裝飾的口罩 尤其受到青睞。展覽開幕一個小時內, 3位參訪者搶走了Mary Anne Carter的原 作。擔心其他人的手動過這些囗罩, MoM提供了一個可消毒的UV小燈箱(a sanitizing UV lightbox)。 作為一個藝術項目,Carter於今年 春季初開始在一系列在Instagram自拍中 分享她的偏心囗罩(eccentric mask)設計。Carter用奶奶的 長長的白手套製成的口罩, 另一偑是由透明,閃閃發光 的乙烯基外殼製成。 但是, 正如她所說,儘管口罩極具美感,

備註:位於900 Boylston Ave, Seattle, WA 98104的 Museum of Museums(MoM)是 一個當代藝術中心。MoM座落 在一座三層的中世紀醫療建築 中,擁有兩個正式的展覽廳及 其它附件設置和功能。

但她為MoM做出的貢獻卻是「符合 COVID的狀況」。她所說的口罩實際 上可以舒適地佩戴和使用。「您要讓 購買這些口罩的人,實際上是買來一 個可以使用的口罩,而不是一個放到 牆壁或框架上的物品。」儘管如此, Carter一直將自己的作品掛在公寓的壁 櫥上,並鼓勵每個人如果願意的話, 可將他們的口罩展示為藝術品。 她說,無論您是否稱「masks parade」中的布料口罩是藝術創作, 但「這是我們正在經歷的事情的唯一 時間戳,因為主題是非常真實的表示 疫情正發生在我們周遭。」自疫情大 流行奪走了藝術品流通和其他文化活 動以來,這也是藝術界友善的第一個 回歸。Carter說:「成為藝術社區的一 員是需要親自進行互動,然而現在已 經不再呈現。但是,進行集體表現的 想法……甚至只是讓很多藝術家在一 起的想法,都會給人那種協作、溝通 的感覺。那就是我在隔離檢疫中最想 要做的事。」


Seattle Chinese Post

樂 娛 李亞鵬認戀

小19歲超模冠軍

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

Entertainment |

娛樂

15

溫斯萊特(Kate Winslet) 打破拍電影水下憋氣紀錄 (本報訊)近日,英國影視女演員凱特· 溫斯萊特(Kate Winslet)在接受某采訪的時候, 講述了一些自己拍攝影片《阿凡達2》時發生的 故事,表示在拍攝水下戲份的時候,最長憋氣 時間達到7分14秒。 在被曝光的劇照中,有一張照片就是溫斯 萊特站在水下,雙臂張開,一直在憋氣。據了 解,《阿凡達2》有大量的場景發生在水下,這 也就要求演員們能夠吃苦耐勞,盡量憋氣憋得 久一些。 這一次溫斯萊特在拍攝時憋氣超過七 分鐘刷新了湯姆·克魯斯 (Tom Cruise) 在拍攝《 碟中諜5》是保持的紀錄,當時湯姆·克魯斯憋 氣6分半鐘,也是讓人十分欽佩的成績。 凱特·溫斯萊特談感受表示:之前都不知道 自己這一成績已經被大眾知曉了,而近兩個星 期,突然有人來對她說:「天啊,7分14秒?什 麼?」而她:「什麼?等等,你咋知道的?」

▲ Kate Winslet 她 對當演員經常 要學習 各種技巧感到 非 常 幸 運,表示為了拍 《阿凡達》 續集的水下戲份而 接受了4個星期訓練,7分14秒發生在訓練用的 水箱中,對此成績溫斯萊特感到很驕傲,也說可 能自己再也做不到憋這麼長了。 (同時提醒:未經訓練請勿輕易模仿!!)

(本報訊)王菲的第二任前 夫李亞鵬現年49歲,早前有傳他 與歌唱家女友Susie分手,原來已結新歡。有指女友是小他 19歲的彝族姑娘海哈金喜,生於1990年,是位模特兒和 演員,曾獲第61屆世界小姐中國區超模冠軍,又參加過 選美比賽獲得最佳上鏡獎,亦於電影《胡楊的夏天》中扮 演過超模角色。 (本報訊)藝人在錄外景節目時摔車發生意外,不僅安全帽全碎,更 李亞鵬去年被拍到和小他16歲的Susie Wu牽手逛公 造成全身多處擦傷,緊急暫停錄製,去醫院進一步檢查。吳宗憲事後通過 園,當時盛傳女方是身價500億元人民幣的企業家,他特 信息報平安,透露除了有輕微腦震盪外,其他一 別在微博發文澄清她不是企業家,只是愛唱爵士的文字工 切沒問題。趁這次機會他做了健康檢查,還多發 作者。難得對緋聞解釋,被視為間接認愛。 現了腎臟有小結石。吳宗憲目前是全面暫停工作 不過,近來傳出李亞鵬和Susie Wu已分手,新歡海哈 的狀態,最新發文中也曝光了正式復工的日期。 金喜年紀更小,和李亞鵬相差19歲。網上流傳李亞鵬向 吳宗憲通過社交平台與粉絲報告身體狀況, 海哈金喜公開認愛,片中二人身穿民族服情侶裝,李亞鵬 摔車當天第一時間就做妥善處理,以防萬一到台 拖着女友的手在眾人面前表白,說:「她本意不是這樣, 北三軍總醫院做進一步的腦波斷層掃描和全身X 因為我們本意是在一起!」女友則嬌羞躲在李亞鵬身後甜 光的骨骼檢查,除了四肢受傷外,還摔斷了兩顆 笑。另片段二人情到濃時咀嘴,非常恩愛,更有指二人如 ▲ 李亞鵬、海哈金喜 牙,醫生更診斷出有輕微腦震盪,所幸腦部斷層 此高調,除因感情穩定,更進展到見過雙方父母。 檢查與全身X光檢測一切沒問題。只有額外發現 腎臟有一顆小結石:「不礙事!等於也是利用這 個機會做一下健康檢查。」 另外,吳宗憲表示受傷後4天就恢復工作,節 ▲ 吳宗憲 目的錄製正常進行,最後特別感謝外界的關心。 (本報訊)近日,汪明荃在個人社交 將名牌包曬出了地攤貨的味道,還形容她像 平台上更新一則動態。因為天氣不錯,她 賣包的老板娘。 在自家陽台上晾曬包包,細數她擺在折疊 其實汪明荃在陽台上大批量曬衣物並不 桌及掛在晾衣架上的包,幾乎都是奢侈品 是第一次。較早前汪明荃就在陽台上曬出了 牌且數量達70多個。 上百件衣服,哪怕搬出幾張折疊桌也不夠 (本報訊)美國巨星喬治克魯尼(George Clooney) 汪明荃曬包的舉動吸引了不少網友圍 用,一部分衣服索性直接鋪地上曬了起來, 觀,網友在誇她豪氣的同時,也有人稱其 被網友調侃像跳蚤市場。此外,汪明荃之前 的一舉一動都是鎂光燈焦點,早前傳出他曾贈與14名 還曾曬過許多圍巾及披肩,圍滿陽台一半的 好友每人各100萬美元的鉅款,以感謝朋友多年來的 支持,日前他接受某雜誌採訪,證實了這個多年來 欄桿。 汪明荃解釋稱,曬衣服是自小養成的習 的傳聞是真的。 喬治克魯尼長相英俊,演技高超,2006年以《 慣,而且要連曬兩天,經過殺菌去黴後,這 樣衣服才會更耐穿。因此,即便她現在買的 辛瑞那》一舉拿下奧斯卡最佳男配角獎,並在2012年 以《後人》勇奪金球獎最佳戲劇類電影男主角。然而 大都是名牌衣服,她仍舊照曬不誤。 據悉,汪明荃的這座獨立豪宅是三層海 喬治克魯尼雖貴為好萊塢一線巨星,卻不曾忘記 景別墅,不僅擁有寬敞的生活空間,更有令 對他有恩的朋友。 ▲ George Clooney 據了解,喬治克魯尼有一個名為「男孩 人稱羨的360度無敵海景,購入已有30年, 非營利獨立協會 當年她花290萬買下,目前升值到了港幣 幫」的好友團,在2013年9月27日時他邀請14名成員到自家吃晚餐,但當 大家到場後發現每個位子都擺上一個黑色行李箱,正當大夥都相當納悶 6000萬。 時,喬治克魯尼說話了。 喬治克魯尼表示當年自己剛到洛杉磯時,曾睡在這些朋友們的沙發 上,如果沒有他們,就沒有現在的他。「我們現在還是好朋友,這件事對 我真的很重要,我想報答你們,請你們打開自己的行李箱。」 友人們一開行李箱就被嚇傻了,裏面竟裝滿紙鈔,共有100萬美元 。 喬治克魯尼則表示這是為了感謝他們當年的幫助,並感念的說:「沒有你 們,就沒有今天的我。」 喬治克魯尼沒有明確指出14位好友的名字,但據傳有人當場退還,有 人捐出去做公益,也有人收下拿去改善自己的生活。巧的是,喬治克魯尼 在「答謝」完朋友後,在隔年(2014)就和自己的真命天女艾瑪阿拉穆汀 (Amal Alamuddin)結婚,更在2017年喜獲龍鳳胎,在2018年更獲得美國 電影學會的終身成就獎。今年59歲的喬治克魯尼則表示「以前的我有好朋 友,現在的我有好妻子、兒女、家庭,雖然我還要繼續努力,但我想我的 人生已經很圓滿了。」 ▲ 汪明荃 1554 15th Ave East (North Capitol Hill)

吳宗憲腦部檢查結果出爐 稱受傷後休息4天就復工

6千萬豪宅陽台曬名牌包 汪明荃 被笑稱比擺地攤還壯觀

George Clooney曾送 14好友每人100萬美元

湖景墓園 Lake View Cemetery

☆ 西雅圖首創墓園☆

傳統式紀念碑

2063221582


16

分類 | Classifieds

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務 鑫鑫裝修公司

3/17/21

內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚 206-355-5553 李生

美 容 美 �� �� � 8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

萬利裝修

3/12/21

專通廁所阻塞,維修 室內外裝修,油漆 瓷磚,水電安裝,地板 劉生 206-397-6788

梁氏建築裝修公司

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

R.Q.L 銳記建築裝修公司 UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

鴻興裝修公司 租

房 屋

Renton單房出租

10/15/21

UBI#603324371-001-0001

__________________

___________________

4/18/21

舊屋翻新 廚房改造

_________________

Fashion Hair Salon

服 SERVICE 務

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

3/22/21

12-3-20

UBI#604-168-259 屋頂更換 內外油漆 門窗地板 廚浴改造 棚欄露台 理石瓷磚 價格合理 手工精細 Tel 206-495-3089 微信號 Zhen-Hong138

.

單房月$450 明亮乾淨 宜男士,包水電上網 206-802-4651 _________________

___________________

Shoreline單房出租 . 出

離Costco/公車總站2分鐘 99大華6分鐘,乾洗水電 暖氣垃圾網絡全包 206-697-3604 李生

..

宜單人有工作 近巴士站/輕鐵,宜不飲酒 包水電上網,乾洗齊 206-356-4767 _________________

碧近山屋出租

房 屋

碧近山有屋出租 ....

_________________

MLK有房出租

...

2房1廳,近巴士/輕鐵 獨立出入,乾洗車位齊 206-407-4338 206-355-7808

近生活/36巴士 2房1廳,獨立出入 廚浴乾洗車位齊 206-307-9234 _________________

餐館出售/轉讓

Everett餐館出讓 . 有酒吧,大停車場 地段好,因人手不足 急讓,價錢面議 425-258-1587 _________________

_________________

碧近山有屋出租

.

近生活,新裝修 3房2廳 設備齊,有車位 206-383-1828

本報分類廣告 一份費用雙成回報 免費刊登 西華報網頁

_________________

南西雅圖房屋出租 ... 近I5#158出口,1單房 宜單身,廳廚浴共用 有傢具,拎包入住 206-383-8988 _________________

Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

西華報廣告

瑞豐裝修公司

服 SERVICE 務

12/12/20

UBI# 604-079-030 內外油漆 廚浴改造 理石瓷磚 精裝地板 門窗更換 棚欄露台 手工好 價錢合理 206-973-6907 _________________

榮 利 建 築

04/15/21

1/2/21

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生 _________________

聘媬姆/管家/看護

請家�助理

9

需煮飯,做家務 需懂廣東話/台山話 206-412-2348 206-992-7078

電話:206-769-8828

冷暖電器維修

聘 請

10/10/21

2/11/21

UBI#604-624-054 室內外裝修油漆 廚浴改造,屋頂/圍欄/ 露台/門窗更換,價格合理 206-294-9276 _________________

大埠及埠仔餐館

8

請懂中英文銷售員 貨倉工人,男女不限,有醫保 425-753-1829 206-351-1965 _________________

食品公司

..

餐館請人

8

Food court請人,需講英文 Edmonds餐廳12月 請兼職企檯一名 425-678-5188 _________________

請經驗送貨司機 Everett銀龍餐館 . 配公司車上下班 另請貨倉工人,薪優有假期 請有經驗炒鑊 206-399-8870 請親臨面試,10730 19th _________________ Ave SE #C Everett WA 98208 ,I5 N #189出口

歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70

刊登廣告 請電 206-223-0623

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

_________________

Issaquah中餐館

請全職 經驗炒鑊,薪優 206-697-7771 425-802-0984

_________________

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

..

..

清洗地毯

4/29/21

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236 ___________________

n

地近Factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333 _________________

Bellevue北方餐館 .. 請打雜一名 勤力不計較 有意請電 206-802-4236 9pm後電

本報分類廣告 一份費用 雙成回報

_________________

免費刊登

西雅圖南北方餐館 ....

西華報網頁

請炒鑊 打雜各一名 206-356-5405

請經驗豐富 炒鑊 253-208-7307

_________________

_________________

出售

_________________

Puyallup中餐館

請熟手油鑊 及炒鑊 425-761-9123

Kirkland中餐館

_________________

.

8/5/21

K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695

租售商舖房屋雜項

請煮麵師傅 簡單易學 另請企檯 425-786-5569

_________________

Signs & Construction 亞洲專業招牌    保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量

視野建築裝修

12/31/20

請打雜,油鑊 炒鑊,幫炒 包食宿 360-929-9928 伍生

3/13/22

取價公道華州執照

12/10/20

Bellevue麵店

 排水管維修 七天營業 

206-979-2358 Andy Kao

請 聘

Drain Cleaning & Handyman Service

取 價 公 道

UBI#603-270-270 華州執照 百萬保險 舊屋改造 商舖餐館 水電廚浴 瓷磚理石 隔間門窗 內外油漆 各式地板 安裝打磨 中英 425-435-8500 老張 E-mail: xyhzzl@yahoo.com

UBI# 603010503 Ace Rooter

A S I A

_________________

老沈陽裝修

11/15/21

  206-422-7827黎生

10/15/21

永恆裝修公司 新記裝修

萬通下水道公司

專通下水道阻塞(餐館住宅)

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

建材公司

清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean

_________________

保 險 齊 全

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

_______________

1/5/21

_________________

效果宏大 歡迎刊登

管家裝修公司 管家裝修公司 8/29/21 八強公司

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 百佳清潔&搬家���公司 內外油漆 舊屋翻新 BaiJia Cleaning&Moving Service LLC 新建新加 大小工程  UBI#604-163-387 中英 415-694-9807 黃生 家居商業辦公 thuang796@gmail.com 搬家打包 拆卸組裝傢具 _________________

KT 裝 修 公 司

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

_________________

歡迎訂閱西華報 一年--$30 兩年--$50 三年--$70

....

西華報廣告 效果宏大 歡迎刊登

分類廣告價格 一週----$18 二週----$30 三週----$40 四週----$45 本報有取捨 廣告刊登權

Discount Center

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134


Seattle Chinese Post 地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

10/18/21

Henry Ung (Wong)

Frank Zhou

John L. Scott Real Estate

手機:206-697-7688

henryu@johnlscott.com

206-941-3652

Email: lang168@gmail.com

黃光平

資深全職地產經紀

TOP 1% REALTOR TOP PRODUCER 2006 TO 2016 專精Bellevue及Mercer Island 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資,必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值,夢想成真! 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴! 廣東話、客家話及潮州話

通國,粵,英語 服務大西雅圖地區

Skyline Properties, INC.

7/18/21

廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 免費市場估價 商業投資咨詢 售屋佣金特價 歡迎來電 neil@wadirectrealty.com Skyline Properties

歡迎訂閱西華報 一年--$30 兩年--$50 三年--$70

9/20/21

ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

郭珍妮

刊登分類廣告: 一週--$18 兩週--$30 三週--$40 四週--$45 刊登廣告請電 206-223-0623

NOTICE

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 8/12/21

林慧金 Sam Lin 206-430-4223 精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣,誠信服務 ★細心負責,值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

NOTICE

NOTICE

You are hereby summoned to appear within sixty days after the date of the first publication of this summons, to wit, within sixty days after the 22st day of October, 2020, and defend the above entitled action in the above entitled court, and answer the complaint of the Plaintiffs, Arun Nagarajan and Indhu Sivaramakrishnan, and serve a copy of your answer upon the undersigned attorney for the plaintiffs, Douglas Wilson at his office below stated: and in case of your failure so to do, judgment will be rendered against you according to the demand of the complaint, which has been filed with the clerk of said court. The action involved damages to the Plaintiff’s trees and outrageous conduct of the defendants. Plaintiff Attorney: Douglas Wilson, Law Office of Douglas Wilson, P.O. Box 15631, Seattle WA 98115. DATED this ___4th_ day of October, 2020. Douglas Wilson WSBA# 21206 Attorney for Plaintiffs

分類廣告 刊登費用 ◆每段大字四個小字三十個(一欄吋) ◆一週收費$18,兩週收費$30,三週收費$40,四週收費$45 ◆刊登半年,每月收費$32.40 ◆刊登一年,每月收費$30.60 ◆刊登半年及一年者不可更改內容 ◆截稿時間為每週三中午十二點 請親臨本報或郵寄者可填妥表格連同

17

地 REAL ESTATE 產

.

New Star Seattle Properties 1/1/21

鄭永前 Sonny Zheng 房地產經紀

白沛霞 Christy Bach

John L. Scott Real Estate

在找新房子嗎? ★若想知道更多西雅圖

11/07/21

分類

206-816-2318 ★全職專業地產經紀 ★服務親切,細心負責 ★地產買賣,歡迎來電

、表爾威、連頓範圍內 的新房屋 E-mail: christybach@yahoo.com 請與我 9/15/21 Beacon Hill Realty 聯繫

李妙莉  Sally Sally Li

買賣多單元公寓及商業樓

425-802-5382 ★出售套間換取小型出租公寓 SallyLi@U.Washington.edu ★聯繫我有關延期資本收益 與1031匯率 助理李生/李太 購入舊屋及空置土地 台山話粵語英語 206-850-9894 206-383-5260 ★任何條件 *想買屋投資?投資好時機 ★快速結案 考慮出售房屋? *免費分析市場價格 *銀行收回屋,幫助貸款。 ★免費房地產業報告 「如何迅速出賣房屋及 獲得最高利潤?」 ★我的房屋值多少錢? 免費網上或電話估價 ★佣金特價 - 避免付得太多 請先來電查詢佣金。

206-278-1888

zhengsonny@gmail.com 微信:zhengsonny 國語,粵語,英語 Preview Group

2/5/21

Jack(Shui)Huang 206-819-7710 shuighuang@outlook.com 專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬,回報率6.8% ★260萬,回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他

西華報提供

欲取免費報告

打 字

手機:206-852-5288 電郵:paullau@johnlscott.com 欲知詳情請瀏覽網址 www.SouthSeattleAreaHomes.com

分類廣告 週二

翻 譯

本報是合法翻譯機構及公證處

中午截稿

TO: SUSAN CHEN

412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104

劉亦賢 Paul Lau

SKYLINE PROPERTIES, INC.

請即致電或電郵給我

Plaintiffs: Arun Nagarajan and Indhu Sivaramakrishnan Defendants: Lian and Susan Chen Summons is for Susan Chen Cause Number 19-2-23880-1 SEA Summons Language:

支票寄本報辦事處: Seattle Chinese Post

12/21/20 /21/20 20

地 REAL ESTATE 產

手機206-992-2282

黃麗儀

一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁

3/6/21

206-226-6518

免費市場分析價格!

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Christine Huang 及在最短時間內: 206-631-1168 ◆買到您的理想家居! liyi_83@msn.com ◆出售您的房屋! 精通台山話,廣東話 勿失良機! 國語,英語 請即致電或電郵給我! 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 本報分類廣告 服務超越您的期望!

地 REAL ESTATE 產

梁世義 Neil Luong

3/6/21

周朗

Classifieds |

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

效力宏大 收費公道

NOTICE

11/28

星期六 最低 37ºF 最高 48ºF

天氣預告 11/29

11/30

12/01

局部 多雲

局部 多雲

大致 天晴

星期日 星期一 星期二 最低 40ºF 最低 37ºF 最低 37ºF 最高 48ºF 最高 47ºF 最高 47ºF

大致 局部 多雲 多雲

2020 年 11 月 28日 至

2020 年 12 月 04日 12/04 12/03 12/02

星期三 最低 38ºF 最高 49ºF

星期四 最低 39ºF 最高 49ºF

星期五 最低 39ºF 最高 47ºF

大致 天晴

局部 多雲

下午 陣雨

本氣象預告摘錄於2020年11月24日上午11時,僅供參考(如有失誤概不負責)

雷打雪 雷打雪(英語:thundersnow),又稱雷雪或雷打冬,是指某個區 域降雪過程中伴隨着打雷(見圖)或者在冬天打雷的天氣現象。這種 天氣現象非常罕見,但平均而言北美比東亞常見。 當某個區域冬季的氣溫偏暖的時 候,暖濕空氣相對旺盛,如果在這種 情況下暖濕空氣與另外一個區域的強冷 空氣相遇,劇烈的溫差會使暖濕氣流會 迅速抬升,氣流加劇,造成強烈的對流 天氣,這樣便給「冬天打雷」提供了機 會。同時濕度較大的空氣在冬季會造成 雨雪天氣,所以人們常說「冬天打雷雷 打雪」。 以下是近10年中國「雷打冬」記載: 2010年2月10日20點左右,安徽鳳陽出現「雷打冬」天氣。 2010年2月28日上午11時,河南伊川縣出現「雷打冬」天氣。 2010年3月6日,南京出現「雷打雪」現象、 2013年2月19日凌晨,蘇浙滬及湖北一帶出現「雷打雪」現象。 2014年12月7日晚10點,山東省威海市北邊地區出現「雷打雪」現 象。白天下了中雪,晚上9點左右下起了小雨,10點左右出現閃電,隨 即下起了雪,強度較大,維持了約1個小時,此後雪停了。 2020年4月10日下午1點,河南省鶴壁市早上10點到下午4點持續雷打 雪現象,強度非常大,並在下午4點30分左右轉變為程度較大的中雨。


Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

亞裔名人堂傳統節日專輯歌集 慈善籌款暨提升亞裔音樂地位 (本報訊)西雅圖亞裔名人堂Asian Hall of Fame日前推出慈善音樂歌曲專輯節 日歌集Seasonal Songbook,作為推廣與提 升亞裔領袖在主流音樂界的貢獻與地位。所 有歌集銷售營利所得,將用作支持以透過藝 術活動幫助受創傷、戰爭及販賣人口倖存者 療傷的亞裔名人堂「全民藝術(Arts for All Program)」項目。 節日歌集首次推介由 精通十三國語言的歌唱藝術家Maki Mae與 美國知名巨星包括The Doors的成員Robby Krieger合作的歌曲。Robby Krieger是美國 樂與怒樂隊樂與怒名人堂級的結他手。The Doors的唱片在全球銷售超過一億張。 今次推出的歌集同時介紹鋼琴家Ed Roth (Annie Lenox, Joe Walsh), 七次獲 得格萊美獎的大提琴家暨三屆艾美獎的 Kevin Brandon (Aretha Franklin, Justin Timberlake)及Jimmy Kimmel Live結他手

(本報訊)當青少年情緒風暴來臨時,是因為青春期的生理波動,還是因 為壓力、焦慮或憂鬱所致?父母如何看懂孩子情緒生病的警告信號?怎樣提升 孩子的心理強度,陪伴他們走出情緒黑洞?「穿越情緒風暴--陪伴青少年面對情 緒問題」免費親子專題講座,將於美西時間十二月五日(週六)下午一時至三時在 Zoom以視頻會議形式舉行,由陳鄺寶宋師母以普通話主講。歡迎大家參加!報名 請掃瞄二維碼或瀏覽https://ccmgospelcenter.org/class/registration/,講座代號 為SM222。此講座由中信福音中心主辦,查詢請電郵ccmsgc@gmail.com或致電 206-972-2477。

仁人服務社諮詢及 預約服務安排 (本報訊)在新冠病毒疫情期間, 仁人職員一直繼續透過電話、視頻會議和 社交媒體與大家保持聯繫及提供所需服務。而由七月起,仁人職員更可按情況需 要,為社區人士提供面談服務;仁人呼籲有需要預約面談服務或查詢問題的人士 致電我們,而毋須親臨本社。仁人各部門聯絡電話如下: *仁人耆老諮詢及輔助服務 (五十五 歲以上) : 廣東話 (206) 816-4991 或普通話 (206) 816-4990 *仁人家庭中心諮詢及輔助服務 (五十五 歲以下) : (425) 289-6805 或 (206) 3304627 如果你已經有個案經理, 請直接致電你的個案經理: *醫療保險輔助服務 : 廣東話 (206) 420-9616 或 普通話 (206) 303-0554 *家屬照顧者支援計劃:廣東話 (206) 957-8502 或 普通話 (206) 957-8529 *舉報仇恨罪行、偏見或歧視事件: 廣東話 (206) 468-5981、普通話 (206) 3932110 或電郵 antihb@cisc-seattle.org (個人資料受保密) 新冠病毒資訊: 包括免費檢測地點、健康資訊、社會福利及其他資源 請瀏覽仁 人中文網頁 :cht.cisc-seattle.org/covid19

與你相約健康檢查知多少

中信福音中心專題講座 陪伴青少年面對情緒問題

僑教中心 十一月廿八日

Toshi Yanagi。本歌集並由披頭四樂隊成員Ringo Starr的音響工程師Ringo Starr負責音樂監督。 開場曲「我的心頭好」My Favorite Things是首次由亞裔藝術家與Robby Krieger一同灌錄合作的作 品。同時也是第一次格萊美獎年度流行曲二重唱項目接受來自Krieger及亞裔藝術家一起合作的提名金曲。 節日歌集將介紹Maki Mae演譯在過去二百多年音樂界中最受歡迎的樂章,並將會接受2022多項音樂獎項的 提名。 擅長十三國語言的女高音Maki Mae出生於台灣,分別在台灣與日本東京成長。她的財經師父親承傳了 藝術氣質,母親是國立臺灣國立大學教授。Maki Mae曾任職迪士尼行政高層。當她發佈由著名電子音樂製 作人Skrillex監製的 「Kyoto」時,該歌曲在電子音樂榜上連續五個星期嬋聯榜首。在今年五月由她負責安 排的母親節亞裔名人堂慈善音樂會活動,她成功在全美及亞洲各國取得超過二百四十三個媒體的報導及在 網站上獲得逾七億一千六百萬個點擊率。 亞裔名人堂是由美國亞裔慈善家族之一的西雅圖Robert Chinn Foundation負責執行。亞裔名人堂主席 Karen Wong女士表示,一直以來,亞裔在音樂的成就與表現都備受忽視。故此基金會特別支持這項歷史性 的慈善活動,她希望透過今次的假日歌集,強化亞裔在音樂領域的優秀表現,突顯亞裔音樂天份,讓亞裔 的成就,與主流並駕齊驅。有關該基金會的服務詳情,請瀏覽網站:https://www.asianhalloffame.org/

西湖公園十一月廿七曰亮燈現場直播

社區 | Community

戶外節日燈飾燃傳歡樂氣氛

18

(本報訊)今年西雅圖市中心的感 恩節雖然欠缺了傳統的節曰巡遊,但在 西湖公園Westlake Park的聖誕樹亮燈 儀式如期在十一月二十七日星期五下午 五時正舉行,屆時KIRO-TV 或 Warm 106.9及 Facebook 會進行現場直播,方 便疫情期間未能外出觀賞的群眾,可以 安坐家中,共享節日氣氛。 今年在西湖公園內除了傳統的聖 誕樹掛飾外,還有八萬多盞燈泡分別裝 傭在不同的巨型飾物上。為了增加觀 賞興緻,西雅圖市中心協會(Seattle Downtown Association)在市中心不同 ⻆度包括公園與行人道及廣場佈滿不同 的特別燈飾,由十一月二十七日至二O 二一年一月九日期間,市民祗要在每日 上午十時至下午五時,用智能手機掃描 現場的二維碼就有意外收獲。在市中心 附近的先驅廣場也有假日佈置,一棵高 十七呎滿掛燈飾的聖誕樹將會安放在廣 場中央,增添節日氣氛。在東區表爾威 購物中心每年舉辦的雪花大道今年雖然 沒有每日巡遊,但燈飾早已開始照亮商 場及街道,告訴市民節日經已蒞臨。

(本報訊)西雅圖 僑教中心將於十一月 二十八日(星期六)特 別邀請吳逸帆 醫師 來為大家上一堂「健 康檢查知多少」,相 信透過專家指導一定 會讓大家收穫滿滿 的,希望大家千萬別 錯過喔。 上課時間是當 日晚上七時三十分至 九時三十分(星期六) 加入會議方式 是透過: Google Meet。上課連結將 於十一月二十七日

前用電郵通知並提供上課連結。當日將會舉行「有獎徵答」活 動,歡迎大家踴躍報名參加。 講師吳逸帆醫師畢業於台灣大學醫學系、台灣大學預防醫 學研究所。現任台北市立聯合醫院仁愛院區社區整合照護科主 任、台北市立聯合醫院仁愛院區家庭醫學科主治醫師、國立政 治大學兼任講師。曾獲台北市立聯合醫院優良醫師及台北市醫 師公會杏林獎。

華州 樂透獎 查閱網站:

Lotto 結果

https://www.walottery.com/


Seattle Chinese Post 道瓊斯工業平均指數一週走勢

道指首度站上3萬點大關 11/24

那斯達克綜合指數一週走勢

11/24

美元兌其他貨幣匯率 2020年11月24日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7515 28.515 6.5818 104.31 20.087 1.3060 0.7489 0.8423 1.3648

川普政府啟動政權過渡進程,以及聯 儲前主席葉倫即將就任新財長等利多消息 激勵,美股24日續揚,道指收市漲1.56% 至30,053.84點,有史以來首度站上3萬點 大關。道指以波音和雪佛龍領軍大漲,標 普以能源與金融板塊表現強勁,小型股為 主的羅素2000指數創盤中歷史新高。

數百萬人感恩節前乘飛機出行 對美國人來說,從週四開始的感恩 節長週末通常是一年中最繁忙的旅行時段 ,2020年可能也不例外。上週五至週日 (20-22日)的3天期間,全美機場旅客入出 境人數超越300萬人次,週日當天更攀上 104萬7,934人次,創3月17日以來新高。 美國運輸安全管理局(TSA)說,這是三天來 第二次超過100萬人,儘管比去年同期下 降了近60%。

Guitar Center申請破產保護 美國最大樂器零售商Guitar Center宣布 申請破產保護。因應新冠疫情,音樂發燒 友轉為以網購方式採購所須商品,令Guitar Center難以維生。擁有300間分店的Guitar Center披露,已經與現有債權人安排了3.75 億美元破產融資,以維持運作。該公司估 計,資產與債務介乎10億至100億美元。

20城市房價指數同比升6.57% 11/24 汽油價格 全美平均:2.101 華盛頓州:2.746 大西雅圖:2.923

美國9月份標普CoreLogic凱斯-席勒全 國房價指數同比上漲6.96%,創2014年5月 以來最大升幅。前一個月上漲5.81%。標普 CoreLogic凱斯-席勒20城房價非季調指數報 232.53;8月份為229.68。9月份20城房價 指數季調環比上漲1.27%;前一個月上漲 1.35%。9月份全國房價指數環比上漲1.4% ;前一個月上漲1.32%。

數百萬美國人可能會在這個冬天失去家園 高盛週一下調了今年四季度和明 年一季度美國經濟增長預期,表示下 調之舉是出於對「新冠疫情迅速蔓延 」的擔憂。該行將四季度美國GDP增 長預期從此前的4.5%下調至3.5%,並 將明年一季度增長預期從此前的3.5% 下調至1%,顯示出經濟受到嚴重衝擊 的明顯跡象。除了疫情,如今美國人 還面臨一大難題——數以百萬計的美 國人可能將在今年年底前被驅逐,這 加劇了在美國各地肆虐的新冠疫情所 造成的困難。 根據美國人口普查局11月9日完 成的一項調查,拖欠房租或抵押貸款 的大概有1780萬人,其中約有580萬 人(即三分之一的人)表示,接下來的 兩個月他們很有可能被驅逐,或者喪 失抵押品贖回權。 今年3月簽署的《CARES法案》 允許房主若在疫情期間遇到困難,可 以暫停支付抵押貸款長達一年的時間

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

NEWS |

財經新聞

19

特斯拉市值飆上5千億 特斯拉23日創盤中、收盤歷史新高 後,24日特斯拉(Tesla/TSLA)開盤即飆升 逾3%再寫新高,暫報每股538.435美元 ,其市值首度飆破5000億美元,再度創 下新的里程碑,目前全球前九大汽車製 造商市值總和都還略遜特斯拉。 相比之下,全球前九大汽車製造商 市值總合僅約4806.2億美元。特斯拉市 值幾乎是大眾(Volkswagen)的五倍,比通 用汽車(GM)高7倍以上,比福特汽車(F) 高出14倍,雖然其產量遠遠不及豐田、 大眾或通用等傳統車企。 特斯拉今年漲勢銳不可擋,今年一 月特斯拉成為第一家市值達1000億美元 的美國汽車製造商後,迄今其股價已翻 漲五倍多,主要有眾多利多因素推動。 今年十月特斯拉宣布已連續第五個 季度實現盈利,第三季度交付創紀錄的 139,300輛汽車,新冠疫情下還能繳出 亮眼的成績單令華爾街瞠目結舌。 上週標普道瓊宣布12月21日開市前 將特斯拉納入標普500指數,外界料特 斯拉即將成為該指數十大最有價值公司

之一,促使特斯拉股價更水漲船高。 這讓49歲創辦人馬斯克(Elon Musk/ 上)提早領到聖誕節大禮,今年以來馬 斯克財富暴增1003億美元,淨資產升 至1280億美元,超越軟創辦人比爾蓋 茲(Bill Gates)的1277億美元,躍身成為 全球第二大富豪,落後亞馬遜CEO貝佐 斯。彭博富豪榜上,貝佐斯仍以1820 億美元身價遙遙領先眾富豪。LVMH集 團的阿諾特(Bernard Arnault)以1050億 美元居第四,臉書創辦人祖克伯(Mark Zuckerberg)以1020億美元排第五。 這是彭博億萬富豪指數統計八年來 ,蓋茲第二度 進入2020年以來,特斯拉(Tesla/TSLA)股價的漲幅 被擠下前兩名 已經達到了驚人的逾500%,其市值升破5000億美元,該 位置。第一次 公司也成為了當前全球上市值最高的汽車 發生在2017年 製造商。投行Wedbush看好全球電動汽 ,亞馬遜創辦 車需求將強勢揚升,將特斯拉新牛 人貝佐斯把他 市目標價上提至1000美元。 從坐穩多年的 首富位置擠下 來。

陸榮昌博物館 十一月和十二月活動

。如今,8個月已經過去了,若借款人 還是沒有償還額能力,他們可能會在 明年3月被驅逐。 此前,美國疾病控制和預防中心 宣佈在12月31日前會暫停在全國範圍 內的驅逐行動,旨在遏制冠狀病毒的 傳播。如今,這一限期已經越來越近 ,鑒於新一輪刺激方案未獲通過,還 有數百萬人在年底失去失業救濟金, 他們可能會陷入更嚴峻的境況。 在阿肯色州、佛羅里達州和內華 達州,大約一半沒有支付房租或抵押 貸款的家庭,即超過75萬戶家庭認為 ,在1月初之前,被驅逐的可能性「很 大」,他們將被驅逐視為最大的擔憂 。各州和市的情況不盡相同,最嚴重 的當屬紐約市、休斯頓和亞特蘭大。 另據福克斯新聞預計,如美國國 會不能在2020年底前就下一個新冠救 助計畫達成一致,在聖誕節後1200萬 的美國人將會失去救濟金。

美國各州目前非租住或有 抵押貸款住戶的百分比

Wing Luke Museum of the Asian Pacific American Experience 719 South King Street Seattle,WA 98104 Tel: 206.623.5124 • Fax: 206.623.4559 • wingluke.org


20

廣告 | Advertisement

2020 年 11 月 28 日至 12 月 4 日

Seattle Chinese Post

www.immigrantreliefwa.org 1-844-724-3737

www.immigrantreliefwa.org 1-844-724-3737

Profile for seattle-chinese-post

(11-28-2020)西華報電子版  

西華報第2028期電子版,共20版

(11-28-2020)西華報電子版  

西華報第2028期電子版,共20版

Advertisement