__MAIN_TEXT__

Page 1

Seattle Chinese Post

五十年來西北地區第一家華文報紙 服務華人社區三十八年 督 印 人

Vol.39 No.47 庚子年十月初七日 Seattle Chinese Post (ISSN 0745-2322) is published weekly for $30 per year by Assunta Ng at 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Periodicals postage paid at Seattle WA. | POSTMASTER: Send address changes to Seattle Chinese Post, 412 Maynard Ave S, Seattle WA 98104-2917. | Tel 206-223-0623 | Fax 206-223-0626 | E-mail info@seattlechinesepost.com, ads@nwasianweekly.com| www.seattlechinesepost.com | www.nwasianweekly.com 本期出刊

20 版 | 逢星期六出版 | 每份零售五角 | 長期訂閱每年 30 元 |

歡迎惠登廣告 | 電話 206-223-0623 | 傳真 206-223-0626 第 2027 期

吳 靜 雯

本期要目

n 亞馬遜藥房上線 2 n 拜登 公佈白宮幕僚核心成員名單 5 n 亞太、少數族裔 及跨性別當選人 12 n2020 總統大選結果 13 n 西 雅圖公共設施增加免費回收枯葉量 18 Nov. 21. 2020 2020 年11 月 21 日至 11 月 27 日

Moderna 疫苗有效率近 95% 西華報小啟: 川普搶功 稱將終結「中國瘟疫」

只需更少的费用,即可 获得您所需的保障。 Ambetter 可提供带有可靠承保和宝贵福利的平价医疗保险! 低保费及共付额 我们 75% 的会员每月支付的保险费用低于 $100 奖励计划 最多可赚取 $500

免费远程医疗选项

(本報訊)由於 新一波疫情重襲美國 各地,華州當地也接 連出現新增確診病例 破紀錄的情況。本月 13 日, 華 州 單 日 新 增病例創下歷史新高 2,286 例。 這 是 華 州 衛生署一直以來最為 擔心並推測將要發生 的 事: 在 萬 聖 節 後, 隨著感恩節週末的臨 近,新冠確診病例開 始大幅增加。 (下轉第 3 版)

开放投保期为 11 月 1 日至 1 月 15 日。 立即获得承保!访问 ShopAmbetterWA.com。

现在,变得更好了。 基于全国 Ambetter 会员数据的统计理赔。 保单载有免责条款、限制条款及减少福利条款以及保单可据此继续有效或终止的条款。 若要了解相关费用及保险详情,请致电或致函您的保险代理 或 Coordinated Care Corporation(如适用)。 这些广告中列出的福利、费率和费用仅作说明之用,基于特定的家庭规模、特定的年龄、吸烟者的身份以及华盛顿州特定的承保范围厘定。 任何人 士均不应因广告而向健康福利计划的发行人寄钱。 在完成保险申请之前,个人无法获得健康福利计划的承保。 本保单载有免责条款、限制条款及减少福利条款以及本保单可据此继续有效或 终止的条款。 本保单载有与可续期性、可取消性和终止有关的条款,并可能载有因年龄或其他原因而更改福利、承保的损失或保费的条款。 若要了解相关费用及保险详情,请致电或致函您的 保险代理或保险公司(如适用)。 若要了解更多信息,请查阅 ambetter.coordinatedcarehealth.com 上的承保证书。 资金在保险终止时立即到期。 My Health Pays® 奖励不能用作药房共付额。 适用相关限制。 会员必须符合资格并完成所有活动,才能获得 $500 或更多奖励。 访问 Member.AmbetterHealth.com,了解更多细节。 您的健康计划致力于帮助您达到最佳健康状态。 参加健 康计划的所有成员都可以获得奖励。 如果您认为您可能无法达到这个健康计划的奖励标准,您可能有机会通过其他方式获得相同的奖励。 请致电 1-877-687-1197 (TTY/TDD 1-877-941-9238) 联系我们,我们将与您合作(如果您愿意,也会与您的医生合作) ,根据您的健康状况,帮您找到具有同样回报的健康计划。 Ambetter 不提供医疗护理。 医疗护理由各个医疗服务提供商提供。 网络内的医疗护理共付额为 $0。 $0 的远程医疗共付额不适用于 HSA,除非达到自付额。 Coordinated Care Corporation 是 Washington Health Benefit Exchange 的合资格健康计划发行 人。 Coordinated Care Corporation 遵守一切适用联邦民权法律,且不存在种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别方面的歧视。 这是保险招揽。 © 2020 Coordinated Care Corporation。 保留所有 权利。If you, or someone you’re helping, has questions about Coordinated Care Corporation, you have the right to get help and information in your language at no cost. To talk to an interpreter, call 1-877-687-1197 (TTY/TDD 1-877-941-9238). Si usted, o alguien a quien está ayudando, tiene preguntas acerca de Coordinated Care Corporation, tiene derecho a obtener ayuda e información en su idioma sin costo alguno. Para hablar con un intérprete, llame al 1-877-687-1197 (TTY/TDD 1-877-941-9238). AMB20-WA-C-00478

(本報訊)本月 7 日,華州伍丁維爾 (Woodinville)一現年 45 歲 的 男 子 Michael Knapinski 與朋友一同 在 雷 尼 爾 山(Rainier Mountain)徒步旅行。 Knapinski 稱 自 己 當 日在山中滑雪,即將 結束之際卻遭遇暴風 雪,自己似乎在暴風 雪摔倒,之後便失去 了意識。同行的夥伴 見其久未返回,隨即 報 警 稱 Knapinski 在 山中失蹤,警方展開 全方 (下轉第 4 版)

華州新冠單日新增破紀錄 華州男子於雷尼爾山獲救 分鐘奇蹟康復

病毒,而其中僅有 5 人是接受疫苗試劑的 志願者,另外 90 名感染民眾僅接受了安 慰劑注射,且有 11 人發展為重症患者。 莫德納公司的疫苗實驗結果令美國 國家過敏及傳染病研究所所長安東尼·福 (下轉第 4 版)

州長英斯利再下新禁令 心臟停跳

(本報訊)由美國製藥公司莫德納 (Moderna Inc.)研發的新冠病毒疫苗最早 在華州進行測試,近日該公司宣佈在第 3 期人體實驗中,其疫苗令志願者免疫病毒 的有效率為 94.5%。具體來講,在參與實 驗的 3 萬人中,目前共計 95 人感染新冠

(本報訊)因 感 恩 節 假 期 將 至, 本報下期將提早一 日, 於 2020 年 11 月 25 日 出 刊。 故 所有分類廣告截止 時間為 2020 年 11 月 24 日中午 12 時。另本報 11 月 26-27 日兩天休息, 若有不便敬請諒解。感謝各界配合。 預祝各商戶及讀者感恩節快樂!

45


亞馬遜藥房上線 各大藥房市值暴跌

疫情西市房產市場不降反升

Seattle Chinese Post

2020 2020 年 11 月 31 21 日至 11 月 627日日 年 10

四成房屋成交價高於要價

本地新聞 | NEWS

2

巴克利律師事務所

車 禍 受 傷 索 賠 和解迅速

☆海員索賠 ☆行人受傷 ☆即日面談 ☆四肢痳痹/半身不遂 ☆上班時間之外亦可約談 ☆腦部受傷 ☆免費顧問 ☆終身殘廢 ☆可到府或至醫院面談 ☆滑倒受傷 ☆三十餘年律師經驗 ☆產品故障 ☆到目前為止,本律師事務所成功為客戶贏取逾二億款項 ☆自一九九三年起,成功解決逾一萬宗交通意外訴訟 ☆百萬金倡議者(Million Dollar Advocates Forum)論壇會員 ☆被評選為全美頭一百名辯護律師之一

※由於每一個案各有不同,過往成功的案件並不表示任何人都可以在勝訴中獲得同樣的款額

免費電話:1-800-404-6200 • 206-622-1100 • www.buckleylaw.net

James C. Buckley 律師

Erica B. Buckley 律師

Edward J. Hemingway 律師

有講國語、廣東話、台山話翻譯

Efrem R. Krisher 律師

Ronald Unger 律師

Christine Kim 律師

律師助理(Paralegal):朱小姐 手機:(206) 920-6721

西雅圖辦公室 675 S. Lane Street, Suite 300 Seattle, WA 98104(華埠) (華埠鎖匙銀行三樓)備有泊車位

塔可瑪辦公室市中心 Wells Fargo Plaza 須先預約時間 253-582-3200

華語專線:(206) 957-1203 E-mail: mzhu@buckleylaw.net

廣告設計版權屬西華報擁有,不能作任何形式轉載或刊登。

Lic # NMLS-227255

FINANCIAL

西 海 貸 款 公 司

利率低 效率高 服務好

百餘種房屋貸款、 三十年專業經驗、匯集於一個目的∼使您滿意! 貸款專員﹕ 楊永君 陳依群 碧

(CHRISTINA CHEN)

206-818-1854 (KAREN WU)

206-992-0523 Lic # NMLS-251823

胡泓英

(ATHENA HU)

206-788-5042

Lic # NMLS-1108591

(WEI HUANG)

206-355-9083 Lic # NMLS-96849

楊伯槢

外國人貸款

206-851-7432

Lic # NMLS-204789

Lic # NMLS-117096

★★ 鄭重推出 ★★

(TOM YANG)

(James Young)

206-779-3056

Lic # NMLS-1922490

可用於購買:第二住宅    出租房屋    商業建築

★★ 好消息 ★★

不查收入的貸款 又回來了! $75K - $5MM

(HENRY CHU) 手 機:(206) 683-5465 Lic # NMLS-133293 歡迎房地產經紀合作!歡迎貸款專員加入我們陣營!

免費電話:1-888-717-2274 (CASH) 電話:(206) 838-3388, (206) 838-3387, (206) 838-3386 傳真:(206) 243-8399, (206) 838-3385 地址:18000 International Blvd, Suite 1004, SeaTac, WA 98188

疫情中即將迎來感恩節 食品銀行需求量暴增

(本報訊)儘管新冠病毒流行多時, 西雅圖地區的房地產市場卻依舊火爆不減。 亞馬遜表示,使用亞馬遜藥房可讓顧客在 由於市場內掛牌出售的房產數量依舊不多, 線訂購處方藥品,數日內便會送藥上門。此消 整體仍然呈現供不應求的趨勢,因此本地 息一出,全美各大連鎖藥房股價紛紛暴跌,佔 仍有大量房屋的最終售價高於其初始定價。 有市場份額較高的 Walgreen's 下跌 9%,CVS 下 房地產網站 Zillow 的最新報告顯示, 跌 8%,兩家企業市值共計蒸發達百億美元之 今年 9 月份西雅圖地區將近 44%的房屋 多。而市場佔有額相對較小的 Rite Aid 股價暴 售價高於其標價。這比去年 9 月售價高於 跌 16%,市值減少 1 億美元,僅剩不足 6 億美元。 標價的比例 25%仍然有所增加。同時,數 相反亞馬遜本身股價則小幅上漲 1%。 據 指 出, 西 雅 圖 價 格 在 405,000 美 元 至 用戶使用亞馬遜藥房需在個人亞馬遜賬戶 (本報訊)日前,亞馬遜推出了一項名為「亞 516,000 美元之間的房屋(Zillow 定義為市 內建立資料,並要求醫生將處方發至亞馬遜藥 馬遜藥房」(Amazon Pharmacy)的新服務,為處方 場中價格較低的 1/5),其中 52%的房屋售 房。在線藥房將提供各類常見藥品,甚至包括 藥提供送貨上門服務。 價高於其標價。 面霜及需要冷藏保存的藥物。但由於阿片類藥 據報導,亞馬遜藥房將在全美 45 個州上市。 房屋售價高於標價的現象不只存在於 目前還沒有覆蓋的州包括夏威夷(Hawaii)、伊利 物涉及濫用等違規操作,因此亞馬遜藥房不提 西雅圖。在全國范圍內,今年 9 月份約有 諾 伊(Illinois) 、 肯 塔 基(Kentucky)、 路 易 斯 安 那 供此類藥品。此外,亞馬遜藥房可接受大多數 22%的房屋以高於標價的價格售出,這一 (Louisiana)和明尼蘇達(Minnesota),不過亞馬遜 保險,沒有醫療保險的亞馬遜會員還可以享受 比例比幾乎自 2018 年 1 月以來的任何月 折扣價格。 計劃未來將業務擴展到這些地區。 份都高。而西市也並非這一比例最高的城 市,舊金山以高於 標價賣出的房屋比 本事務所律師和同仁為社區服務 例佔總售房數量的 49%, 紐 約 水 牛 城 市(Buffalo, NY)這一比例為 46%,而 威斯康星州密爾沃基(Milwaukee, WI) ☆交通意外 ☆成功索賠後才收費 這一比例與西市相同,也為 44%。 ☆頸部和背部受傷 不賠償則不收費 ☆非過失死亡

(本報訊)隨 著感恩節即將到來, 本地食品銀行的物 品需求量暴增。由 於在疫情期間民眾 失業率上升,一些 原本無需依賴食品 銀行的民眾也開始 索取物品,部分食 品銀行表示不知道 未來會如何發展。 一些在疫情中 失 業 的 民 眾 表 示, 感謝當地食品銀行 對 於 社 區 的 支 持。 華盛頓州預算與政 策優先重點中心的 一項調查顯示,目前有 20 萬戶家庭 因 無 法 支 付 房 租 而 每 日 奔 波, 其 中 10% 接受調查的民眾表示,自己的孩 子沒有足夠食物。 Northwest Harvest 目 前 支 持 華 州 境內 375 家食品銀行,該組織表示曾 視察過位於斯諾霍米甚郡(Snohomish County)的一家食品銀行,發現店內 需要更多人手和幫助,所需志願者數 量比以往任何時候都要多。由於需要 領取食物的民眾增加,而一些志願者 因為疫情大流行影響而選擇留在家 中,避免傳播病毒,因此人手嚴重不 足。目前有多達 500 名國民警衛隊成 員正在 50 個食品銀行提供幫助,為 處境艱難的家庭準備餐食和送餐。


Seattle Chinese Post

2020 年 10 11 月 31 21 日至 11 月 6 27日日

NEWS |

本地新聞

3

好市多提供私人飛機會員服務 $1.7 萬年費實現自由「打飛的」 (本報訊)總部位於伊薩誇(Issaquah)的好市 多(Costco)日前宣佈,將在新冠病毒流行的節日 期間為顧客提供更加安全的外出旅行選擇——包年 私人飛機會員業務。 私人飛機會員包年業務每年年費為 $17,499.99, 付 款 後 將 獲 得 私 人 飛 機 租 賃 公 司 Wheels Up 的會員資格。年費僅包括使用私人飛機服 務的特權,並保證每年 365 均有資格使用飛機,需

要出行前僅需提前 24 小時通知。但這一年費並不 包括每次出行的機票,因此仍需單獨支付個人航班 費用。 好市多表示,這項服務大大降低了私人飛行 的前期成本,乘客可以像乘搭飛機一樣輕鬆預訂私 人航班。同時在繳納年費後,會員還附送面額為 $3,500 的好市多商店購物卡以及 $4,000 的飛行信 用額。

華州新冠單日新增破紀錄 州長英斯利再下新禁令 (上接第 1 版)華盛頓大學衛生計量與評估研究 所的項目預測,若民眾不佩戴口罩且不規範社交距離, 到今年年底每天將增加高達 10,000 例以上的病例。 若民眾可以戴上口罩並保持社交距離,則可以使這一 數字減少一半以上。15 日,華州州長英斯利再度下 達新禁令,新禁令包括以下內容: ● 禁止與家庭外的其他人進行室內社交聚會, 除非所有人聚會前隔離 14 日。 ● 戶外社交聚會人數限制為不超過 5 人。 ● 餐廳室內用餐禁止,室外用餐每桌限 5 人。 ● 健身房關閉,但戶外健身課程可以繼續,限 每個團體 5 人。 ● 兒童臨時日托服務(Drop-off)關閉。 ● 保齡球館關閉。 ● 禁止所有零售活動和商務會議。僅允許進行

無法遠程進行的專業培訓和測試。每個會議室的人數 閉實體辦公室,若必須開放辦公室,則室內佔用率限 限制為室內容量上限 25%或 100 人,以較少者為準。 制為上限的 25%。 ● 個人服務:室內佔用率限制為上限的 25%。 ● 室內電影院關閉,允許駛入式電影院繼續營 業,需遵守限制規則。 ● 長期護理設施訪客僅可進行戶外探視。必要 人員和臨終關懷除外。 ● 博物館,動物園和水族館室內服務關閉。 ● 青少年及成人體育活動僅限於戶外團隊內部 ● 禁止房產交易開放看房(Open House)服務。 ● 禁止接待安排新婚禮和喪禮。現存儀式限制 活動,運動員必須戴口罩。 人數為不超過 30 人。 對 於 新 禁 令, 中 國 海 景 大 酒 樓(China Harbor) ● 店內零售僅允許總容量上限 25% 以下人數進 方面認為非常突然,餐廳剛剛投資了新的點心設備及 入,必須關閉所有公共座位區,禁止在美食廣場進行 增加了員工,如今禁止堂食將造成巨大損失。好世界 室內用餐。 (T&T)方面表示十分擔憂,因其店內設有 168 個堂 ● 宗教服務限室內容量上限的 25%或總人數不 食座位,外賣訂單不足以支撐營運。大同飯店東主表 超過 200 人(以較少者為準)。 合唱團、樂隊等不得 達了相似的擔憂,呼籲社區對餐飲業多加支持。而生 演出,允許獨奏者表演。 參與民眾必須戴好口罩。 隆酒家(Harbor City)則表示禁令對其影響不大,因 ● 專業服務項目要求盡量讓員工在家辦公,關 為店內以外賣為主,目前幾乎已恢復 80% 生意。

Jenny Tan Insurance

新安東參茸藥材

黃明霞保險代理

New An Dong

Groceries & Chinese Herbs

專業服務 你的首選

大量急凍素菜

人壽、房屋、汽車保險、商業保險 浮動年金、退休計劃 長期護理保險 (代理多家保險公司)

手機:(206) 890-8880

Email: jtan198@gmail.com

專營:地道藥材‧參茸補品‧海味 丸散‧名茶‧雜貨‧中醫‧應診 601 S. King St. #205 Seattle, WA 98104

Tel: (206) 624-1684 Fax: (206) 624-1584

KING COUNTY, WASHINGTON NOTICE TO BIDDERS Sealed bids will be received for KC000011, BLACK RIVER PUMP STATION HIGH USE ENGINES; by the King County Procurement and Payables Section, via E-Procurement system , until 1:30pm on 12/8/2020. Late bids will not be accepted. The public bid opening will only be conducted via Skype or telephone following The Bid Due Date and Time. See Invitation to Bid Section 00 10 00 for details regarding the public bid opening. There is a 15% minimum Apprentice Utilization Requirement on this contract. There is a 20% minimum requirement for King County Certified Small Contractors and Suppliers (SCS) on this contract. Synopsis: The Work of this project is to replace or rehabilitate critical components of three flood control pumps (propeller pumps driven through right-angle gear drives) at the Black River Pump Station (BRPS). The right-angle gear drives and pumps are to be shipped to approved refurbishment shops for disassembly, inspection, and repair of identified and approved components. The diesel engine drivers of two pumps (P2 and P4) are to be replaced with new Tier 3 diesel engines (low emission), and

the horizontal motor drive for the third pump (P1) is also to be replaced. The new diesel engines for P2 and P4 are to be procured by the Contractor via a sole source agreement between the County and a local supplier. After the reinstallation of the rehabilitated/new equipment, start-up and test each of the three rehabilitated pump/driver systems. Provide new FRP stop logs for pump bay isolation (to replace existing concrete stop logs), including a new inflatable seal system. Provide a new vertical turbine pump and a manual (unpowered) strainer. Work also includes startup, testing and commissioning. Estimated contract price: $4,282,535.00 Pre-Bid Conference by Skype: 11/23/2020, 10:00am. MANDATORY Site Tours: 11/30/20 and 12/2/20. COVID-19 safety plan shall be submitted and approved one week prior to site tour to hold reservation. Complete Invitation to Bid Documents, including all project details, specifications, and contact information are available on our web page at: https:// fa-epvh-saasfaprod1.fa.ocs.oraclecloud.com:443/fscmUI/faces/Negotiati onAbstracts?prcBuId=300000001727151


4

本州新聞 | NEWS

Seattle Chinese Post

2020 年 11 日 10 月 31 日至 11 月 6日 月 21 日至 11 月 27

華州下達旅行限令 外地旅客入華州需隔離 14 天 節臨近之際。但是,確保家人安全的 最佳方法就是待在家裡。」 州長英斯利發言人表示,此次旅 行建議主要適用於與休閒或旅遊相關 的旅行,不適用於那些跨越國家邊界 進行重要旅行的人,其中包括:工作 和學習、關鍵基礎設施支持、經濟服 (本報訊)日前,華州宣佈加入加 務和供應鏈、健康、即時醫療和安全等。 州、俄勒岡州行列,要求所有外地旅客, 同時此次隔離命令是一項請求,而非 到達華州後自行隔離兩週,以減緩新 強制要求。但州長英斯利本人懇求華 冠病毒傳播速度。華州 15 日所發佈的 州居民今年放棄與外界家人的感恩節 旅行指導敦促民眾不要進行不必要的 探視,因為本州新冠確診病例在過去 州外旅行,並鼓勵居民留在當地。 兩週中翻了一番。 俄勒岡州州長凱特·布朗(Kate 英斯利表示,目前的狀況讓本州 Brown)表示:「由於西部地區各地醫 預計在明年 3 月份的情況變得非常不 院的佔用率越來越高,我們必須採取 樂觀,「限制和減少旅行是減少疾病進 措施,確保旅行者不會將這種疾病帶 一步傳播的方法。我很高興與加州和 回家。如果您不需要旅行,則盡量不 俄勒岡州合作,以幫助保護西海岸各 要出門。這確實很難,尤其是在感恩 地民眾的生命健康。」

西華報

創刊 38週年

別再亂搶購囤貨 大節當前,因受制於嚴峻的新冠疫 情,我們再度被送回暫時宅家的生活模 式,生活自由受到限制。猶記年初第一 次宅家措施實行時引起的恐慌,很多人 都排隊瘋狂囤貨搶購,情況惡劣。現在 這緊張情景開始重現,搶購者還是沒領 悟大事當前時,要從容鎮定應變,才會 為自己為別人,減少不必要的壓力。 身為自由民主的先進大國,或許很 多美國人都一直活在福中不知福。不管 是貧人富戶,大部份人都享有不同層次 的豐富物資,都能過著滿足基本需求的 生活,家中還可以儲存滿滿緊急備用的 求生物品;數量 之多,遠超出政 府指示的卻比比 皆是。 過量囤積行 為主要是滿足心 理要求多於物質 本報編輯部 需要。面對堆積

短評

如小山的物資,某些人是可以為此 而得到一份安全感。但他們沒有顧 及別人也要為自己的安全感而要付 出代價。這一大堆存放不用的物 資,剝削了真正有需要者的購買機 會與使用權利,逾期後又造成不必 要的浪費,最後祗能輕描淡寫用一 句「可惜」來交待。 新冠影響全球,世人從未想 到會被新冠疫情弄到這般遍體鱗 傷,束手無策。雖然目前疫情較諸 本年初時來勢更兇猛,但政府多次 強調,要求市民無需恐慌囤貨,祗 要大家不搶購,不損害物資供應鏈 運作,本地是能夠提供足夠日常物 資。回顧在平常日子𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃 的物資數量,根本與疫情時期無大 差異。每當大家有搶購衝動時,先 盤點自己的小庫存,有足夠就不要 強搶他人的機會,三思而後行是目 前的良心購物良策。

Moderna 疫苗有效率近 95% 川普搶功 稱將終結「中國瘟疫」 (上接第 1 版)奇(Anthony Fauci)深 感振奮,他表示這一有效率非常出色, 莫德納公司所推出的疫苗或許有望在 今年 12 月份獲得美國境內的緊急使用 授權。屆時,針對高危人群的緊急接 種便可隨即展開,但福奇預計,針對 廣大民眾的疫苗製劑在 4 月底前很難 全面推行,此過程需要持續數月之久。 中 期 分 析 報 告 指 出, 莫 德 納 所 推出的疫苗目前尚未出現嚴重不良反

應,普遍耐受性良好,一般出現的副 作用為疲勞及頭痛等輕度反應。莫德 納研發的新冠疫苗共計分兩次注射, 首次注射後間隔 4 週再進行第 2 劑注 射便可達到 94.5% 免疫效果。此前輝 瑞製藥(Pfizer)宣佈公司所研發疫苗 可 90% 有效預防接種者感染新冠病毒, 川普便已將這一功勞攬在自己身上。 此次在莫德納疫苗剛剛宣佈喜訊之際, 川普便再次搶功,發佈推文稱「又一

華州男子心臟停跳 45 分鐘康復 (上接第 1 版)位搜救。 公 園 方 表 示, 當 日 搜 救 人 員 出 動直升機,在可見度有限,且氣溫僅 有 16 華氏度的情況下四處尋找失蹤 者。幸好最終將其尋回並送醫進行搶 救,但被搜救人員發現時,Knapinski 已不省人事。被送至急診室時,當事

人心臟已經停跳。醫護人員對其展開 急救,最終在其心臟停跳 45 分鐘後, 當事人又奇蹟般再度恢復心跳,兩日 後 Knapinski 恢 復 意 識。 主 治 醫 師 表 示,心臟停跳 45 分鐘卻死而復生實屬 少見,這一結果令人震驚,幾乎是「死 而復生」。

The Builders Department Store

1761 RAINIER AVENUE SOUTH SEATTLE, WASHINGTON 98144 PHONE: (206) 324-5000

購滿一百元免費送貨

一九二六年創業

經營項目: ★各種漆油★ ★水泥產品★ ★五金用具★ ★水電配件★ ★開切木料★ ★門及木板★ ★圍籬材料★ ★一萬餘種★

黃直鵬律師事務所 精通: 移大 國、粵、潮州 民麻 越南、柬埔寨 驅 逐 寮國、韓語 出 境 塔可瑪辦公室: 902 S 10th Street Tacoma, WA 98405 Tel: (253) 222-0422 Fax: (206) 223-1199

服務華人社區多年 辯 護 大 麻 案 件

按 摩 刑 事 案 件

商 房 破 離刑 移 意 車 事 外 禍 業 地 訴 傷 受 法 產 產 婚訟 民 亡 傷

西雅圖辦公室: 675 South Lane St. Suite 301 Seattle, WA 98104 Tel: (206) 223-1113 Fax: (206) 223-1199

Nancy M. Allo 艾洛茜 律師

Frederick P.S. Whang 黃直鵬 律師

款疫苗面世。此次疫苗由莫德納公司研 發,有效性為 95%。那些偉大的『歷史 學家們』,請你們記住,這些即將終結『中 國瘟疫』的偉大發現,都是在我的監視 之下出現的」。 由於輝瑞生產的疫苗對於儲存要 求非常嚴苛,需要在零下 70 度的條件

賀明律師事務所 第六十九年為各界人士社團服務

專辦索償 ◆車禍意外 ◆行人受傷 ◆滑倒跌傷 ◆被狗咬傷 ◆人體受傷-傷亡 ◆自行車摩托車車禍 ◆航空災難 不獲賠償 絕不收費 移民 婚姻糾紛 遺囑 刑事案件 精通:國、粵、台山、韓、英語 西雅圖華埠 辦事處

Alice Thai 蔡玉嬡法律助理

華裔法律助理蔡玉媛為您竭誠服務 聯絡手提電話:(206) 234-8135 (253) 222-0422

下儲存,在普通冰箱內僅能保存 5 天。 這也就造成了其在運輸鏈上存在巨大困 難。但莫德納公司的疫苗則完美解決了 這一問題,該款疫苗在保障了有效性的 同時,在普通冰箱中還可保存 30 天之 久,令生產運輸方面的困難大大降低。

塔可瑪 辦事處

505 5th Ave. S, Suite 330 1535 Tacoma Ave. S. Seattle, WA 98104 Tacoma, WA 98402 Tel: (206) 625-9104 Tel: (253) 627-8142 Fax: (253) 627-1835 Fax: (206) 457-4203

華人代表

李紅彥 Holly Li 手提: (206) 369-8373 華語專線: (206) 457-4202 傳真:206-457-4203 Holly@hlg.lawyer




Seattle Chinese Post

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

美國新聞

| SeattleNEWS Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

5

拜登公佈白宮幕僚核心成員名單

為上任做好準備

(本報訊)拜登團隊週二(17日)公佈了多名 未來白宮幕僚團隊核心成員,這是自此前公佈過渡團 隊的新冠肺炎特別小組成員和白宮幕僚長人選後,拜 登團隊再次公佈重要幕僚名單,為上任做好準備。 截至17日,現任總統川普仍然沒有承認敗選, 同時繼續拒絕和拜登團隊進行權力交接。 週二公佈的這些幕僚的辦公地點,位於白宮總統 的橢圓形辦公室對面,因此擔任這些職位的幕僚,也 被看作白宮西翼內最重要的高級助手。在白宮日常的 運作中,這些幕僚將就國家安全、經濟和其他重要議 題向美國總統提供政策建議。在得到總統的提名後, 這些幕僚的任命不需要得到參議院的投票表決。 在這份名單中,拜登團隊任命其競選經理迪倫( Jen O’Malley Dillon)為白宮副幕僚長;一直協助撰 寫拜登競選演講的顧問多尼隆(Mike Donilon),將擔 任白宮首席策略師;拜登競選團隊主席、曾在奧巴馬 政府擔任資深官員的瑞查提(Steve Ricchetti)將擔任總 統顧問;擔任拜登競選旅行幕僚長的托馬斯尼(Annie

Tomasini),將擔任白宮運營主管;拜登競選的副經理羅德里查斯 (Julie Chavez Rodriguez),將擔任白宮政府事務辦公室主任;白宮 競選法律顧問、此前曾擔任奧巴馬基金會和奧巴馬法律顧問的瑞 莫斯(Dana Remus),將擔任拜登的法律顧問。 當天最讓外界關注的任命,是路易斯安那州的國會眾議員 里奇蒙(Cedric Richmond),將擔任白宮負責公共工作的高級

拜登指若川普拒絕政權過渡 或影響疫苗發放造成更多人死亡 (本報訊)總統當選人拜登日前表示,如 果總統川普拒絕政權過渡安排,將影響疫苗發 放,可能造成更多人感染新冠肺炎死亡,他又 稱必須跟盟友制定貿易規則,抗衡中國擴大影 響力,但無意奉行懲罰性的貿易政策。 拜登週一(16日)出席特拉華州的記者 會,對於中、日及東盟等十五國簽署《區域全 面經濟夥伴關係協定》,拜登未有回應將來上 任後會否參與,但呼籲民主國家跟美國一起制 定全球貿易規則,抗衡中國。路透社引述拜登 顧問指,拜登無意在上任後,立即撤銷對中國 商品加徵關稅。 美國累計新冠肺炎病例超過1100萬例, 拜登警告,如果總統川普阻礙政權順利過渡,

影響抗疫工作及發放疫苗,將 來可能有更多人死亡。拜登表 示:「若我們不協調可能有更 多人死亡,(疫苗計劃)不僅關乎 取得疫苗,還涉及如何發放, 若留待明年1月20日(宣誓就 職)才開始,我們的計劃會拖慢 一個半月。」

哈佛大學在招生 歧視亞裔案中再勝訴 (本報訊)據美國中文網報導,11月 12日,美國一家聯邦上訴法院裁定,哈 佛大學(Harvard University)沒有違反聯 邦民權法,維持了地方法院在2019年的 一項裁決,並準備將此案提交最高法院複 審。哈佛大學此前被訴在招生中涉嫌歧視 亞裔申請者,波士頓地方法院曾判其勝 訴。 報導稱,這一裁決對非營利性組織 「公平錄取學生組織」(Students for Fair Admissions)是一個打擊。該組織在2014年 對哈佛大學提起訴訟,此案爭議的焦點在 於,由於招生過程並不公開透明,哈佛大 學是否存在以打造多元化學生群體的名 義,對亞裔美國人進行歧視的現象。 第一巡迴上訴法院在9月份聽取了此案 的辯論。上訴法院法官林奇(Sandra Lynch)寫 道:「我們面臨的問題是,哈佛大學在招 生過程中有限地使用種族因素,以便在相 關時期實現多元化,是否符合最高法院判 例的要求。(我認為)不存在錯誤。」 學生公平錄取組織12日表示,此案可 能最終將由最高法院做出裁決。 該組織主席布盧姆(Edward Blum)說: 「雖然我們對第一巡迴上訴法院的判決感 到失望,但我們並沒有失去希望,這起訴 訟目前正在向美國最高法院上訴,我們將

顧問。里奇蒙目前擔任拜登競選的全 國聯合主席,他被認為在拜登競選爭 取非洲裔美國人選票上發揮了決定性 作用。此外,在國會兩黨中擁有良好 人緣和關注度的里奇蒙,也被認為能 為拜登搭建更多來自跨黨派的立法支 持。 拜登當天公佈的白宮幕僚名單, 被認為是其競選團隊的擴編整合,因 為新的白宮成員都是來自拜登競選的 「原班人馬」,他們要么是拜登的長 期助手,要么曾在奧巴馬政府任職因 此和拜登有過廣泛交集。此外,這些 將要擔任要職的幕僚組成,很大程度 上顯示了拜登此前所說的,他要建立 的是一個種族多樣性和性別平等的白 宮團隊。 據媒體報導,隨著白宮幕僚名單 基本敲定,拜登將在月底前公佈內閣 人員的名單,這些內閣成員的任命需 要得到參議院的批准。

川普發推文自稱勝出大選 預告提訴訟挑戰大選結果 (本報訊)川普在社交網站發推文,稱自己 勝出大選,並且預告提出重大訴訟,挑戰大選結 果。拜登的幕僚呼籲聯邦總務署,盡快確認拜登 當選,以便正式展開政權過渡安排。 聲言不滿大選結果的川普,週日(15日)到 弗吉尼亞州打高爾夫,他在近午夜時在社交網站 Twitter發文,稱自己勝出大選,但被Twitter貼上 警告,稱與官方訊息來源有出入。 在這則推文不久後,川普又發推文預告,將 提出重大訴訟,證明今屆美國大選違反憲法,聲 言要推翻選舉結果,他又稱很多已經在全國入稟 的訴訟,都並非由他們提出。 川普15日發文,稱民主黨的拜登在操控的選 舉中獲勝,一度被外界視為首次公開承認拜登勝 選,但大約個半小時後澄清自己並非承認落敗。 他的私人律師朱利亞尼也否認川普認輸。 川普私人律師朱利亞尼表示:「不、不、 不,離事實很遠。他(川普)不是這意思,他這 是一種挖苦的說辭。」 而拜登則到特拉華州寓所附近一所教堂望

要求大法官們結 束哈佛和所有學 院和大學這些不 公平、違反憲法 的基於種族的錄 取政策。」 另外,去年3月,美國多所名牌大學爆出錄取舞弊醜 聞,引發社會各界震怒,而在司法部門起訴、懲處了一 大批涉案人員後,醜聞仍在持續發生。 11月16日,馬里蘭州一名華裔電信富商趙傑(zhao jie,音譯)和哈佛大學一名前擊劍教練被批捕。經調查, 前者為將孩子送入哈佛,曾以各種形式向後者輸送了高 達150萬美元的利益,行賄、受賄情節證據確鑿。 據CNN17日報導,經麻塞諸塞州檢察官辦公室證 實,執法部門16日逮捕了趙傑和哈佛大學前擊劍教練皮 特·布蘭德(Brand),二人受到收受賄賂相關指控,若 罪名成立或將面臨5年刑期及25萬美元罰款。兩名犯罪嫌 疑人已在16日當天分別出庭,但均否認自己存在過失。 據CNN稱,現年61歲的趙傑是馬里蘭州某電信服務 商的首席執行官,為了把孩子送進哈佛,他多年前就聯 繫到布蘭德(現年67歲)進行疏通。之後,他的兩個孩 子被破格納入布蘭德所執教的擊劍隊,又分別在2014年 和2017年以特長生身份順利進入哈佛就讀。其中,大兒 子已經在2018年畢業。

暢明稅務會計所

暢 計

彌撒,他期望本週內(21日 前)可以正式展開工作,政 權過渡安排。獲拜登新任 命的白宮幕僚長克萊因(Ron Klain)稱:「若總統預備開始 承認現實,這是好事,川普的 推特帖文不能左右拜登出任總 統,美國民眾才可以這樣做, 我們希望可以在本週見到,獲 得總務署確認拜登勝選。」

PERFECTCALC TAX & ACCOUNTING SERVICE

(206) 3288785 伍暢誠Sammy Ng 會計師

報 稅

通曉國、台山、粵及英語

‧代客處理稅務問題 ‧新公司成立及登記 ‧Incorporation Service 歡迎預約時間

負責、保密 會計簿記 各種稅務 承辦: 財務報表 投資分析 華州地保官公證服務 (銀行對面/圖書館旁邊)

電腦 諮詢

2809 Beacon Ave. So., Seattle, WA 98144


6

| NEWS 美國新聞 Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日 2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日

Seattle Chinese Post



川普週末又去打高爾夫 華裔伍佩琴成為 途中遇大批支持者樂開花 MLB大聯盟首位球隊女總管 (本報訊)11月14日(週 六),數千名川普支持者在華盛 頓特區舉行「讓美國再次偉大( MAGA)百萬人遊行」。當天,川 普乘車去往高爾夫球場打球,他上 個週末(7日)也是進行了相同的活 動。不過這一次,坐在車中的川普 (右圖)因經過歡呼的支持者顯得格 外開心,可以說是樂開了花。 14日上午,川普乘車離開 白宮。在看到他的車後,人群沸騰了,支持者們一邊呼喊著:「USA、 USA」、「再來4年」,一邊追著車跑,想要拍照。 雖然川普沒有停下來打招呼,但川普還是隔著車窗不停向支持者招手, 並豎起大拇指,臉上也是毫不掩飾的笑容,可謂樂開了花。 在緩慢行駛過人群後,川普的車隊向他的弗吉尼亞高爾夫俱樂部開去。 當天晚些時候,他在高爾夫球場打球的身影被媒體拍到。儘管川普沒有在遊 行現場留下任何言論,不過他隨後頻繁在推特上轉發現場視頻,遠程聲援支 持者。 據美聯社稱,當天的示威大部分時間是和平的,但是局部爆發了右翼團 體與反示威者的鬥毆衝突事件,有10人被逮捕,警方會在之後公佈完整的逮 捕名單。

單日增逾17萬例新冠肺炎 多個州收緊防疫措施 (本報訊)距離感恩節不到10天了,但美國激增的新冠病例,讓多個 州再度收緊防疫政策。據約翰斯•霍普金斯大學統計,截至18日上午,美 國新冠肺炎感染人數已超1165萬,死亡25.4萬 人。美國單日新增確診病例自11月3日開始激 增,該數值已連續兩週保持在10萬例以上, 其中13日單日新增17.7萬例,達到新的峰 值。 美國兒科學會16日發佈數據稱,自新冠 肺炎大流行以來,美國已有超100萬兒童感染 新冠病毒。上週報告了近11.2萬例兒童感染 病例,創造了自疫情以來的最大增幅。 加州州長紐森( Newsom)稱:「我們正 在倒退,不是前進,加州每日新增個案在過 去十日翻倍,這是加州自疫情開始以來最快的增長。」 在累計個案同樣過 100萬的加州,州長紐森停止重啟經濟,下令週二(17日)起非必要的室 內商店關門,民眾在戶外大部分情況亦必須戴口罩。 密歇根州18日亦會有新措施,學校必須暫停面授教學,餐廳不能提供 堂食,賭場及戲院等娛樂場所亦要關閉,為期三週。州長惠特默指,有需 要時會實施「居家令」。 伊利諾伊州的芝加哥,市政府要求16日開始,社交聚會不得超過十 人,呼籲民眾如非必要留在家中,有居民認為措施不夠強硬。 芝加哥一名居民表示:「我認為措施應該要更嚴厲,這不該是單純的 建議,因為現時情況、增幅處於頂峰。」 另有民眾說:「這是令人沮喪去 到那一個地步,但我看不到其他選擇。」 賓夕法尼亞州的費城亦宣佈,20日起禁止在餐廳室內用餐,不同住的 人不論人數、公開還是私人性質,都不得在室內聚集。

(本報訊)美國職棒 大聯盟(Major League Baseball,MLB)邁阿密馬林魚 隊(Miami Marlins)11月 13日宣佈,任命有華裔背 景的伍佩琴(Kim Ng)擔 任球隊總經理,成為大聯 盟百年歷史以來,首次出現 由女性擔任球隊領隊一職。 現年51歲的伍佩琴除 了是大聯盟首位女性總經 理,也是首位亞裔出身的球 隊總管。她的父親是華裔、 母親是泰國裔。伍佩琴曾任 職紐約洋基、洛杉磯道奇和 大聯盟主席辦公室。在洋 基期間,球隊8次打進季後 賽、6度聯盟冠軍賽和3次 世界大賽。 伍佩琴透過聲明表

示:「當我踏進這行的時候,女性帶領一支大聯盟球 隊似乎是不可能的事,但我下定決心追求這個目標。 現在我的目標是為邁阿密帶來冠軍。 」 事實上,伍佩琴從2005年以來就多次面試大聯盟 球隊總管的職缺,包含前東家道奇、西雅圖水手、聖 地牙哥教士、洛杉磯天使以及舊金山巨人等隊伍,可 惜都吃了閉門羹,到了今年季後,馬林魚宣佈聘請她 成為球隊新任總管,也讓她成為北美職業運動史上, 首位掌管男性職業隊的女性,同時也是第一位亞裔人 士。

當選副總統賀錦麗 中文名字的由來 (本報訊)上週五(11月13日)中 國政府向美國當選總統拜登(Joe Biden)和 副總統卡馬拉•哈里斯(Kamala Harris, 中文名賀錦麗)表示祝賀,加入了國際社 會祝賀這對搭檔勝選的主要國家行列。 中國外交部發言人汪文斌在例行新 聞發佈會上表示:「我們尊重美國人民 的選擇,我們向拜登先生和哈里斯女士 表示祝賀。」在文中我們發現中方選擇 了哈里斯來稱呼這位當選副總統。 但很多媒體,特別是中文媒體更多 是使用她的中文名字——賀錦麗來進行 相關報導。據媒體報導發現,原來當初 哈里斯的中文名字和舊金山華人社區頗 有淵源。 據悉,哈里斯是牙買加非裔與印度 裔的後代。2003年,哈里斯參選舊金山 地檢官,她的華人律師好友蘇榮麗便請 父親為其起一個中文名字——賀錦麗, 並邀請中文媒體報導此事。此後,美國 中文媒體對於哈里斯的報導都統一使用 「賀錦麗」這一名字。

蘇榮麗說,賀即是「祝賀」之意, 祝福賀錦麗仕途順遂。蘇榮麗也表示, 當年賀錦麗最不喜歡「麗」,因為她希 望她能以智慧取勝,而不是單靠美貌。 不過,經過蘇榮麗仔細解釋華人取名傳 統以及自己的名字也含有「麗」字,她 便接受了。後來,每當賀錦麗到華人社 區拜票時,必定會用賀錦麗介紹自己。 賀錦麗一名不僅成功為當時哈里斯 的競選造勢,還對舊金山政界帶來不小 的影響。

感恩節假期將至 南加州預計386萬人出行 (本報訊)南加州美國汽車協會( AAA)表示,受疫情影響對比去年,今年 感恩節假期出行遊玩的人數有所減少,今 年南加州預計將有386萬人出行,對比去 年446萬人出行下降了13.5%,絕大多數 民眾選擇自駕安全的方式出行。 據悉,在南加州計劃出行的民眾中, 選擇自駕出行的民眾佔92%,對比去年自 駕出行人數增加了8%,今年全美預計將 有240萬人將選擇乘坐飛機出行,對比去 年下降了47%。 交通專家建議民眾避免在25日和26日 下午時段出城,以避免遇上大塞車。 AAA交通專家Doug Shupe表示,通常 感恩節前一天的下午是交通最糟糕的時 候,大批人潮將駕車出城,最容易出現塞

車的路段包括各大高速公路等。建議有 出行計劃的民眾,在出發前先用智能手 機查詢路線,最好了解清楚交通情況再 出發,盡可能與他人錯開時間出行。 洛杉磯縣公共衛生局建議民眾不要 外出遊玩,若民眾在感恩節不做好防疫 措施,假日後一個月內新增病例將會大 幅增加,若疫情持續不見好轉,未來將 需要執行更嚴格的限制。


Seattle Chinese Post

NEWS |

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

中國新聞

7

新升學利器 跳繩補習班火爆

體育「硬掛鉤」評獎加分 1堂課2000人民幣…家長搶著掏錢

中國直播銷售造假多 商家賠錢吃悶虧

(本報訊)中國「直 播帶貨」的銷售方式越來 越熱門,但數據造假的問 題卻層出不窮。據媒體報 導,有商家向藝人汪涵的 直播間交了人民幣10萬 元的開播費,但節目結束 後,退貨率卻超過7成。 報導,有商家指控, 6日參加銀河眾星直播 機構旗下藝人汪涵的直 播,開播費人民幣10萬元 (約1.4萬美元),當天 成交1323台,結果退款 1012台,退款率76.4%。 對此,銀河眾星12日發 布聲明稱,公司從未有任 何虛構數據或購買流量的 行為。直播過程中爆發的 大量刷單後退單行為具有 惡意攻擊的特徵,目前平 台已經介入調查,合理懷 疑是第三方以刷單為手段 的不正當競爭行為。 中國的直播銷售行業 看似欣欣向榮,更是今年 「雙11」業績創造的主力 之一,但上述新聞反映出 的僅是直播亂象的冰山一 角。 官媒「新華視點」此前 報導指出,直播銷售存在 觀看人數和銷售數據灌水 的問題,被蒙騙的商家不 少最終賠錢,不良產品也 讓消費者權益受損。 報導舉例,一名賣糖果 的電商嘗試過多次直播後 發現,這些主播粉絲數量 都超過百萬,但幾乎每場 帶貨都以賠錢收場,「有 些商品已經下架,但銷售 數據還在攀升,說明數據 是假的」。甚至有主播私 下表示,「數據造假是直 播帶貨的潛規則」。 報導指出,就連觀看 直播的人數、按讚數也可 以花錢買,還有直播間把 商品原價提高,再用原價 計算銷售額;譬如把每張 5元賣出的手機膜,按每張 100元的「原價」來計算銷 售額,營造銷售佳績的假象。 針對這些亂象,中國國家互聯網 信息辦公室13日發布通知,就「互聯 網直播營銷信息內容服務管理規定」 向社會公開徵求意見。 徵求意見稿規定,直播間運營 者、直播營銷人員從事網路直播營銷 訊息內容服務,不得發布虛假訊息, 欺騙、誤導用戶;不得虛構或者篡 改關注度、瀏覽量、按讚量、交易量 等。

(本報訊)鋼琴、珠算已經不是最 火的課餘培訓項目了,近期在各大城 市最火的培訓班是「跳繩」。不少家 長把剛開學不足兩個月的一年級小學 生送到培訓機構,只為了讓孩子在校 內體育考試的跳繩項目順利過關。 據報導,北京西城區車公莊一家青 少年體育培訓機構的教室裡,十來個 孩子在老師的帶領下,進行跑步、跪 姿平板支撐等練習和拉伸運動。上課 的多是一年級小學生,甚至有還在上

幼兒園大班的孩子。媽媽穆女士說, 現在從幼兒園中班就要求練跳繩,「 如果幼兒園完全不會跳,從幼兒園到 一年級本來就面臨著學習上的轉變, 再達不到體育上的要求,那不是天都 塌下來了?」說到這,她的焦慮溢於 言表。 穆女士報名的機構是全國連鎖,在 北上廣等地有十餘家分店,「每50分 鐘200元的大班課已經算便宜的了,同 類機構每節課都要300元(人民幣,約 45美元)。」在北京海淀區,更有一 堂課高達2000元(人民幣,約303美 元)的培訓班,名額仍是供不應求。 跳繩很早就列入中國的中小學體 育教學中。到了2014年,國家規定「 1分鐘跳繩」是小學1到6年級的測試內 容,甚至必須列入體育成績,並能獲 得高達20分附加分。以小學一年級學

生為例,1分鐘內完成超過40次的跳 繩總數,還可以拿到額外的20分。運 動變成了升學利器,也成家長的心頭 大患 。 在體育成績與各項評獎評優、升學 間的「硬掛鉤」日漸增多的現在,讓 跳繩成了中小學體育項目中的「香餑 餑」。小學在評選三好學生、好兒童 等榮譽稱號時,也會將體育成績作為 硬性條件之一。 跳繩的熱度或許還遠不止於此。 近日國務院辦公廳印發「關於全面加 強和改進新時代學校體育工作的意 見」,計畫逐年增加體育中考分值, 達到跟語數外同分值的水平。 此消息無疑激化中小學生的體育競 爭,給體育培訓機構帶來更多市場, 也使得更多家長和孩子被挾進這場「 競賽」。

種菜不稀奇 東莞大叔 樓頂種水稻大豐收 (本報訊)東莞一名70歲的大叔 在一座六層高的出租樓頂開墾成「房 東菜園」,他不但在這裡種菜,還種 出了水稻,而且竟然豐收,讓街坊們 直呼難以置信。 東莞長安房東大叔麥桂洪時常關注 國家大事,當他從新聞上得知聯合國 呼籲世界各國警惕糧食危機,號召大 家珍惜糧食,他就動了念頭:在陽台 的菜園上改種稻米。 麥桂洪在蓋房子的時候,就已經在

天台防水上做足措施,因此相當有自 信。麥桂洪先向社區要了10多噸的塘 泥,他和妻子一點點把塘泥運上天台。 麥桂洪開闢的「天台稻田」只有54平 方米,他挑選了當地人認為最珍貴香糯 米進行試驗。從育苗、播種、插秧,每 天早上6點多,他就出現在這片小稻田 裡忙碌,細心地灑水、施肥、除草。兩 個月後,禾苗一片金黃,結出的穀穗飽 滿。看著眼前的一片金燦燦,麥桂洪感 到滿心歡喜又自豪。 這片稻田近日收割,麥桂洪和妻子 用最傳統的方式收割、打穗、晾曬,總 共收割了50多斤香糯穀,對他來說已 經是大豐收。麥桂洪把大部分收成分給 親鄰好友。

雙11剁手!杭州女收上百件快遞 老公控訴沒一個是他的 (本報訊)「雙11」後半場, 又到了瘋狂收快遞的日子了。最近 有位杭州老公控訴,老婆最近每天 跟他說的最多的一句話就是:「幫 我去拿個快遞。」他數一數,最近 老婆收了100多個快遞,但「沒有一 個是買給我的!」 這名杭州老公的「控訴」引來諸 多網友老公的熱議。有的老公看得 開:「雖然整個『雙11』全家都是 老婆的戰場,但我提供了銀行卡, 老婆買買買刷的都是我的卡啊,所 以我也算是在全程參與了!」 但是,有的老公心態就沒這麼 「阿Q」了,「幫老婆拿了這麼多天 的快遞,看她興奮地每天都在拆快 遞拆快遞拆快遞,有她自己的化妝 品、護膚品、靴子、大衣,還有兒 子的球鞋、運動褲、書包,連家裡 狗子的狗糧都是大包大包囤的,唯 獨我的空空如也?」這位老公自嘆 家庭地位不如狗!

看了樓主的「哭訴帖」,許多 網友在評論區花式安慰樓主:雖然 快遞沒有你的,但是紙箱子都是你 的呀!一些女網友也「反思」了一 下自己的行為:好像湊著湊著發現 不需要給老公買什麼,就自動忽略 了……。也有網友發出了靈魂反 問:你給老婆買了嗎?就想著老婆 給你買。 報導指出,前兩天天貓出了個 數據,顯示「雙11」有448萬人在 搜索「女朋友喜歡什麼」,但只有 1000個不到的人在搜索「男朋友 喜歡什麼」……。 對於這個數據,女網友俏皮地 反駁: 「可能是因為女性都是平 平無奇的購物小天才吧,買東西從 來不需要功課~。」

雲南威信文明養犬? 城內禁遛狗 累犯3次直接捕殺 (本報訊)雲南昭通市威信縣日前出台新的 犬隻管理規定,市民必須對所養犬隻實行栓養或 圈養,且禁止在縣城城區內遛狗,違反者若被 發現,第三次直接捕殺。規定出台後引發輿論關 注,認為政府管理手段太粗暴,對此,官方回 應,正召集多部門研究此事,「城市管理要規 範,但任何事都要依法依規」。 有網路評論指出,規定犬隻須栓養、圈養還 能理解,但禁止在縣城內遛狗就是「懶政」了; 也有居民認為,第三次直接捕殺太過殘忍,且城 區裡禁止一切形式的遛狗,如同直接禁止養狗, 「不能因為少部分養狗人的不規矩而讓全縣城的 狗兒一起承擔後果」。 此外,據東北網報導,因犬隻管理規定引發 爭議的還有黑龍江省哈爾濱市,據了解,凡肩高 超過55厘米、體長超過75厘米的純種犬及雜交 犬,均屬於哈爾濱市城區內禁養犬隻,僅可在城 區外飼養,包括獒犬、中華田園犬等共39種。 對此,網友表示,「有些小型犬比大型犬還 凶,禁犬治根不治本,關鍵是規範養犬人」、「 真是搞笑…田園犬比哈士奇聰明好養容易馴服, 怎麼不禁養哈士奇」,還有人替家中的狗狗喊冤 「我家大黃做錯了什麼?」


8

台灣新聞 | NEWS

貿協攜手產業 打造整合式線上服務 2020年新冠肺炎疫情肆虐全球, 考量參展廠商與參觀者的健康安全, 以及配合中央防疫政策,外貿協會於 上半年主辦之台灣國際專業展陸續宣 佈延期或停辦。因應防疫期間實體展 覽無法如期舉辦,各參展商跨國拓銷 及國際採購需求殷切,外貿協會為其 主辦上半年延期展續展參展商規劃推 出一系列整合式線上服務,精準媒合 買主及參加延辦展之廠商,使力挺台 灣國際專業展之參展廠商不漏接全球 商機! 外貿協會針對「台北國際自行車 展」、「台北國際體育用品展」、 「台北國際汽車零配件展」、「台 北國際車用電子展」、「台北國際 機車產業展」、「馬來西亞銀髮健 康照護展」、「台北國際禮品文具 暨文創展」、「台北國際智慧機械 暨智慧製造展」、「台北國際電腦 展」、「台灣國際美容展」、「台灣 國際醫療暨健康照護展」、「台北國 際食品展」、「台北國際食品加工機 械展」、「臺灣國際生技製藥設備 展」、「台北國際包裝工業展」、「 台灣國際飯店暨餐飲設備用品展」及 「台灣國際清真產品展」等17項展覽 續展參展商,並將推出五大整合式線 上服務。

十多年沒疏濬河道比路高 新竹縣油羅溪疏濬防盜採 新竹縣油羅溪已十多年沒有疏濬, 上游部分地區河道甚至比路面高,今年 由於沒有汛期,因此未出現淹水災情。 新竹縣政府已發包油羅溪疏濬工程,總 長度約兩公里,疏濬量體約60萬立方公 尺,將經過河川局初審後,再函報水利 署辦理複審。縣府工務處為了讓疏濬工 程順利,最近也向每年疏濬的南投縣政 府工務處進行觀摩和意見交流。 新竹縣長楊文科一上任就發現油羅 溪已十多年沒有疏濬,而且部分河道已 比路面高,下游又是尖石鄉公所和內灣 風景區,如果汛期來臨,對下游民眾的 生命財產都造成相當大威脅。原本縣府 找來十多年前辦理疏濬的廠商評估,但 業者坦言,十多年前疏濬光是面對檢警 調監控是否盜採砂石,就已應接不暇, 在利潤有限風險大的情況下,業者也婉 拒縣府的好意,最後縣府公開招標,終 於找到廠商願意疏濬,目前疏濬案已送 河川局初審,縣長楊文科則希望疏濬案 能在明年五月汛期前完成。

Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

擴大都計明年啟動 台中太平坪林盼增公共設施用地 太平坪林地區因人口近3萬人,卻 因過去非都市計劃區,道路狹小、停車 場、公園等設施相對不足,市府決定辦 理擴大都市計劃,並在明年啟動調查、 測量等相關規劃作業,附近里長都希望 增加停車場、公園等設施,光華里長黃 鐵騫並說,若只是將土地變更為住宅區 賣地,那重劃就無意義,希望市府能讓 地方民眾實質獲益。 市府都發局表示,台中市國土計劃 將於明年4月30日前公告實施,新訂或 擴大11處都市計劃區,其中太平坪林地 區面積約300公頃,人口近3萬人,區 域內雖有勤益科大、國軍台中總醫院、 屯區藝文中心、坪林森林公園等設施, 不過因仍屬非都市土地,除道路狹小, 也缺乏停車場、活動中心、鄰里性公園

綠地,因此透過指定為未來擴大都市 計劃地區,盼有助於該地區繁榮發 展。 市議員張玉嬿也說,坪林地區人 口集中,不過因過去非都市計劃區 域,道路狹小,停車場等公共設施規 劃也不足,因區域內仍有不少軍方土 地,希望市府全力協調軍方釋出,轉 型規劃為產業用地及公共設施。 太平光華里長黃鐵騫表示,對於 市府將啟動都市計劃原則上支持,不 過之前里內麗園公園旁,租給民眾當 開心農場的土地,市府要回後出售賣 給建商蓋房子,市府推動擴大都市計 劃,里內長安五街旁廣達5、6甲的 軍方土地,若納入應先規畫停車場、 公園、活動中心等公共設施用地,而

野生動物保育政策 應下定決心大步做 行政院長蘇貞昌前往位 於台中市和平區的農委會特 有生物研究保育中心低海拔 試驗站,探望日前被山豬吊 夾傷的台灣黑熊「小七」, 除要求各地建置電牧器圍網 應一次到位,不足經費由行 政院支持外,並認為應推動 全面禁用獸鋏。 蘇貞昌到位於和平區達觀的農委會特有生物研究保育中心低海 拔試驗站,除感謝同仁長期在深山裡努力研究及從事台灣生態保 育,並在第一時間救援黑熊,針對幾項野生動物保育政策,他認 為「政府應下定決心,大步來做」。 關於提高架設電牧器圍網補助,蘇貞昌表示,目前各地資料都 已掌握,應訂定辦法,讓整個計劃在各地展開,可參照政府推動 中小學班班有冷氣政策;若需增加經費,則請行政院秘書長李孟 諺協調,由行政院支持,一次到位。 除建置電牧器圍網外,也應透過各種系統,「推動全面禁用獸 鋏」,受限於地形無法裝設電牧器圍網的區域,則宣導農民採用 精準式陷阱套索,並要求內政部警政署保七總隊等單位配合,採 一條鞭方式,從告知、嚴管、重罰等方面,均要嚴格落實執行。 蘇貞昌指出,野放黑熊的目標是讓牠真正能活下去,並非僅作 紀錄,而是真正關心牠回到山野後的生活。政府應提供第一線同 仁更多經費、器具與資源做好相關工作,目前森林護管員(巡山 員)的薪資及獎金已大幅提高,還有機具及交通工具等,並給予 他們在山上的生活照顧,強調「做得好的,應好好獎勵」。 他表示,特有生物研究保育中心低海拔試驗站等單位,也許並 不是那麼熱門的單位,但他們的工作內容應與國人分享,國人才 會知道國家對野生動物保育的照顧。

內埔工業區大火 燒了近6小時火勢終於撲滅 屏東縣內埔工業區15日下午發 生火警,火勢猛烈濃煙直竄天際, 屏東縣消防局在下午3時53分接獲 報案,立即派遣大批人車支援,在 燒了將近6小時後,終於在晚間9時 38分將火勢撲滅,目前由消防人員 處理殘火中。 當天是假日,工業區沒有人員 上班,所幸火場沒有人員受困,但 火燒得實在太大,消防局評估現場 環境後,決定以包圍戰術佈設水 線,防止火勢向外蔓延,現場出動

非全劃成住宅區後賣地賺錢,才能 真正提升住戶生活品質。 太平勤益里長馮耀祖、坪林里長 賴啟誠也說,對於市府推動都市計 劃樂觀其成,但希望增加停車場、 鄰里遊憩用地,才是真對民眾有幫 助。 市府都發局綜合企劃科陳碩怡 科長表示,明年僅是啟動土地測 量與人口調查等先期作業,相關計 畫推動時將會聽取地方意見,並說 該計畫完成擬定後,未來還會納入 「台中市大平霧地區都市計畫主要 計劃」,以全面性整合規劃,檢視 功能空間佈局,導引屯區市區化, 並將市區發展核心擴大到大里、太 平、霧峰地區。

至少33車、64人搶救。消防局初 步了解,這場火從有善企業有限 公司開始延燒,有善公司為資源 回收廠,主要回收塑膠類物品, 由於一開始有爆炸聲響傳出,導 致火勢迅速擴大,鄰近鄉鎮民眾 看到大把濃煙往天上竄,拍下怵 目驚心的畫面,現場也有圍觀民 眾被警方驅離。 許多塑膠物品起火燃燒,濃 濃的黑煙四處飄散,造成內埔、 麟洛、屏東市等附近鄉鎮空氣品

質嚴重惡化,縣長潘孟安要求 環保局加強監測空氣品質,如 果惡化要對周邊居民提出預 警。 不過因為火勢延燒不斷, 附近鄉鎮市空氣中也聞到濃濃 的塑膠臭味,因此屏東市長林 恊松也提醒市民暫時別外出, 如果要出門一定要戴上口罩, 而內埔鄉鄉長鍾慶鎮也在臉書 請民眾注意,外面的空氣不 佳,戴上口罩保護自己。

慈濟在台中市清水靜思堂 舉辦音樂饗宴 慈濟日前在台中市清水靜思堂舉辦「靜思智 慧語,好話遍寰宇」音樂饗宴及唐美雲歌仔戲團 公演,藝人施易男也帶來動人歌曲,吸引約1千 信眾參與。 「每一天都是做人的開始,每一個時刻都是 自己的警惕。」證嚴法師的慈悲開示,大愛台新 聞主播陳竹琪說,30年來「靜思語」透過22種語 文,時時開啟每個人的善念和善行。去年是靜思 語出版發行30週年,今年將持續讓好話遍寰宇; 說好話、做好事,時時都吉祥。 今年也是慈濟環保30週年,今天的活動中亦 融入環保內容,帶動大地環保與心靈環保,祈願 淨化人心、祥和社會、天下無災,為人間祝福平 安。 唐美雲歌仔戲團演繹「波斯匿王減肥記」; 藝人施易男也現場演唱感人歌曲。施易男表示, 最喜歡的靜思語就是「心寬念純,美善人生」。 心寬不傷人,因為你的心夠寬,容納的事情夠 多,所以不會傷害別人;念純不傷己,念頭很單 純的時候,即便別人的酸言酸語,對你來說,因 為念頭夠單純的時候,所以不會傷害到自己,讓 我們一起來「心寬念純,美善人生」吧! 施易男提到他與母親的互動、吃素的因緣及 吃素後身心靈的改變,「茹素後身心靈都有改 變,感覺更輕安自在。 活動後推動「無痕蔬食」,由一群愛好蔬食 的善心人士所組成的團隊,提供喬治漢堡、善田 素油飯、嘉憶香碳烤玉米、渡哲日式烤麻糬、珍 巧麻辣臭豆腐、海豚哥米血糕、善良肉圓、嵐田 素食湯包等,讓會眾品嚐,歡度假日美好時光。


Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

NEWS |

香港新聞

9

三無唐樓全城隱患 無牌食肆引爆炸彈 林鄭月娥要求消防及屋宇署加強巡查 (本報訊)就油麻地廣東道五百六十二號的發 務總署表示,截至今年十月本港有約五千幢「三無大廈」分佈各區,當中油尖旺區有七百一十五幢;而署方 生七死十一傷致命火警,肇事唐樓於一九五一年落 自二O一一年十月起推出多個計劃支援「三無大廈」,但截至去年九月只協助到當中五百四十幢大廈成立或 成,沒有安裝任何消防系統,兩個部門尚未對其展 重啟法團。 開巡查,亦未有向相關業主發出消防安全指示。機電 工程署則指,初步調查肇事唐樓起火原因不涉及電力 事故。行政長官林鄭月娥日前到現場視察,要求消防 處及屋宇署因應今次火災揭示的風險,進一步加強巡 查,消除嚴重威脅消防安全的情況。 肇事唐樓為沒大廈法團、沒居民組織及沒物業管 (本報訊)澳門行政長官賀一誠日前在澳門立法會發表《2021年財政年度施政報告》,賀上月已表明將 理公司打理的「三無大廈」,不單止無按法例要求安 裝消防系統,就連起火單位亦證實無牌經營餐廳。多 會再全民派錢。《施政報告》提出多項惠民措施,其中現金分享計劃維持每名永久性居民派一萬元,非永久 名議員炮轟政府一直不管理全港數以千計的「三無大 性居民派六千元,但未提及現金分享的派發方式及時間;央積金方面,澳門政府未有特別注資,但為合資格 廈」,未有助其改善管理,提升消防水平,埋下大量 開戶居民的一萬元一次啟動金。 賀一誠表示,今年是澳門特別行政區第五屆政府全面展開施政的開局之年,也是極為艱難且極不平凡 社區炸彈,令居民長期生活在隨時有火災臨門的恐懼 的一年,經受了新冠肺炎疫情所帶來的前所未有的重大考驗。澳門經濟出現嚴重衰退,旅遊博彩業收益首當 之中,但港府往往只會在悲劇發生後才補鑊。 消防處及屋宇署將於今年底前完成巡查樓齡六十 其衝而大幅度萎縮,各行各業亦深受影響,大中小企業都面對各種各樣的困難和挑戰,政府財政收入大幅下 年或以上樓宇,涉及二千五百幢,若發現違規會提出 降,廣大居民就業和生活承受較大的壓力。 賀一誠表示,在二O二一年,面對新的形勢和任務,澳門將堅定踐行「一國兩制」、「澳人治澳」、高 檢控,消防處亦會向少數族裔宣傳防火意識。民政事 度自治的方針,堅決維護憲法和澳門基本法確定的特區憲制秩 (本報訊)新冠病毒疫情打擊酒 序,堅決維護中央對澳門特區的全面管治權,穩步推進特區各 店經營,有商務酒店積極轉型舉辦導 項建設,並將慎終如始,持續關注疫情發展變化,堅持不懈地 賞團及提供月租,吸引本地及商務客 做好疫情防控工作,抓緊抓實抓細,毫不放鬆,同時凝聚各界 租住。Staycation留港度假盛行,但缺 力量,強基固本,興商惠 乏度假設施,依賴商務客的酒店疫情 民,迎難而進,着力振興 下難以經營。一間位於鴨脷洲的商務 經濟,扶助中小企業,保 酒店,鄰近海濱長廊。酒店有導賞團 障居民就業,穩定居民生 安排住客搭舢舨參觀住家艇,遊覽避 活,盡快恢復經濟社會正 風塘,體驗漁民文化,亦有提供月租服務吸引本地客及商務客租住。開業兩個多月 常發展,切實促進經濟適 來,入住率仍能維持在五成左右。 度多元,推動公共行政改 商務酒店負責人羅秉業:「如果是商務客人,可能家中的環境比較嘈吵,如果 革,積極參與粵港澳大灣 選擇酒店,他們工作時都可放鬆休息一下,做到工作和生活平衡。可能市民看見月 區建設,融入國家發展大 租的業務較便宜,部分認為搬出來居住都無妨,有頗多本區客人到酒店消費。」 局,努力開創特區發展新 旅發局數字顯示,酒店入住率逐步回升,九月平均有五成二。不過房價就持續 局面。 下跌,平均八百多元,較去年同期跌近兩成。

澳門明年現金分享繼續實施 永久居民每人1萬元

逾2000名BNO持有人 已申領資格提早到英國 (本報訊)英國政府今年七月宣佈,符合英國國民(海外)護照(BNO)資格的港人,可於明年一 月三十一日起申請特別簽證,留英最多五年,之後可申請居留權。其後,英國政府擴大港人持有 BNO的權利,在BNO簽證開始接受申請前,申請人可透過「Leave Outside the Rules」(LOTR)資 格提前入境。英國外交部主管亞洲事務的副部長阿當斯表示,由今年七月十五日至上月十四日,共 二千一百一十六名BNO持有人及其家屬獲批資格。 英國內政部今年九月宣佈,更新LOTR入境所需文件,提到申請者可帶同一九九七年後出生的子 女、其伴侶和未成年子女,即 港人可「三代同堂」以LOTR赴 英。根據官方指引,BNO持有 人可申請最多六個月的LOTR簽 證,須繳交簽證費用及國民保健 費用。

中大畢業禮移師網上 源頭不明案例增

商務酒店入住率五成 轉型月租開導賞團

商務酒店尋求轉型,「疫境」求存。有商務設施短租平台,為超過三十間酒店 整合服務,除了租酒店房間,亦可以低價安排餐飲和租用會議室等服務,推出第一 個月,已有九千人透過平台安排服務。 商務設施短租平台創辦人徐天佑:「在家工作,對很多行業而言,成為新的趨 勢。以往很多時候,(商務)會議在咖啡廳室舉行。現在可能會擔心病毒傳播,不 如提供一個私人的地方,讓商務客人也好或者開視像會議,就算是見客也好,都能 保持社交距離,亦能保障私隱度。」 因應疫情,酒店加強清潔冷氣出風位。以較多商務客人入住的月租房間為例, 清潔人員每星期最少消毒一次。

本港第三季 私人消費開支跌逾8%

(本報訊)本港第三季經濟按年跌幅由第二季的百分之九,明顯收窄至百分 之三點五,但仍連續五個季度收縮,是一九九八年以來最長收縮期。 上季私人 消費開支按年跌幅收窄至百分之八點二,政府表示,內部需求稍有改善,但仍然 疲弱。營商環境困難,建造活動弱,整體投資開支按年跌百分之十一點一。 季 內貨物出口重拾百分之三點九的溫和增長,受惠於多個主要市場進口需求恢復。 不過,受到訪港旅遊業、跨境運輸及商業服務拖累,服務輸出按年急挫百分之 三十四點六。 上季港股略為整固,住宅售價跌百分之一,交投活動比第二季微 跌。 至於第三季經季節調整失業率升至百分之六點四,是近十六年新高。就業 不足率微升至百分之三點八,是沙士後高位。政府指,近月消費及營商氣氛已無 先前般悲觀,短期仍取決於本地疫情發展。但就業及收入仍疲弱,難免制約私人 消費,經濟高度不明朗亦壓抑商業投資。

(本報訊)由於近日新冠肺炎疫情嚴 重,香港中文大學今年將畢業禮改為網上進 行,並不會舉行實體典禮及慶祝活動。 中大向應届畢業生發信,鄰近校園的大 埔及沙田區情況尤其嚴峻,輸入個案亦有增 加趨勢,再加上過去幾天出現上呼吸道感染 群組爆發,因此決定原定十一月中旬及十二 月初舉行的學士、碩士、榮譽博士及博士畢 業禮,改在網上進行,原定日期及時間不 變。校方表示了解有關決定非常艱難,也令 畢業生及親友感到失望,但大學有責任謹慎 評估風險,保障大學成員健康及安全,期望 這個決定能得到支持及諒解,並保證網上畢 業典禮將會同樣莊嚴及隆重。

西華報提供

打 字

翻 譯

本報是合法翻譯機構及公證處


10

科技 | 副刊

11 月1 21 年日至 2008 年 12020 29 日11 月 27 日 月 23 月 日至

客服機器人 掌握90種 關鍵問題

儲蓄成長. 儲蓄成長. % .50%% .70 .70%% .85 % .50 .85 18個月定存單 apy

apy

apy

*

apy

apy

apy

36個月定存單 *

24個月定存單 *

36個月定存單 *

18個月定存單 * 24個月定存單 *

.%%

.85

apy

apy

MONEY MARKET MONEY MARKET

Area Locations 10

19

10 19 BELLEVUE • 1100 Bellevue Way NE Suite #6 • 425-278-6950

10 10

SeattleChinese ChinesePost Post Seattle

19

19

sterlingbank.com

sterlingbank.com @mysterlingbank

網路訂房的旅遊小幫手新上任!Booking.com 宣佈,將採用最新開發的聊 天機器人「Booking小助手」(Booking Assistant),解決旅客訂房的問題,包 括可以透過迅速辨識與自動回覆等功能,處理旅客訂房後繁雜的問題,每位旅 客也可以根據個人的使用習慣,選擇在不同裝置或平台上使用。 Booking小助手運用自然語言處理技術,辨識出最常見的顧客問題,例如 :付款、加床、寵物相關規定、Wi-Fi及網路,還有各式來自住客的問候與感 謝訊息。由於越來越多住客使用,讓Booking小助手分析處理的常見問題更多 ,也因此得以快速發展更多功能,提供更完善的服務。目前已能透過人工智慧 快速辨識,將顧客問題分類成90種,並提供相關的解決方法。 根據Booking.com對1萬9000名來自26國旅客所進行的調查,有50%的人不 在意是由真人或機器回應他們在訂房上的問題,只要能獲得解答即可。此外, Booking.com數據也顯示,當需要尋找特定資訊時,80%的顧客比較喜歡自助式 服務。因此,Booking小助手正好滿足了旅客想自主獲得即時解答的需求。 旅客現在可於iOS和Android版的Booking.com APP以及Facebook Messenger 上使用。此外,透過桌 上型電腦、手機或平 板開啟Booking.com網站 ,在完成訂房後,尋找 「提出問題」的聊天視 窗圖標也同樣可以使用 Booking小助手服務得到 即時的回應。

@mysterlingbank

陸榮昌博物館 十一月和十二月活動

LAL 辣蟹膏 7 oz

NP 魚醬 14 oz

NP 炒紅葱 8 oz

NP 米粉 32 oz

Tam Thai Tu 醬油 650 ml

新鮮阿拉斯加 三文魚塊/片

冰凍雪蟹腿

芥蘭

游水缺鉗龍蝦

包心菜

檸檬

CRD 冰凍炸 魚豆腐 7.61 oz

佛州龍眼

夏威夷紅毛丹

CRD 冰凍炸 魚丸 1.1 Lb

WC 腐皮 15 oz

金星果

夏威夷龍眼

豬肉餡 特級牛仔骨

精選牛仔骨 帶骨豬腹肉

龍崗整鷄

Wing Luke Museum of the Asian Pacific American Experience 719 South King Street Seattle,WA 98104 Tel: 206.623.5124 • Fax: 206.623.4559 • wingluke.org


Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

Advertisement |

廣告

⼶渿곦䊜$07*%獴字佹拇㛇ꆄ

$07*%佹拇㛇ꆄˋ

歋獴字〄饰⚹獴字剪⸉կ

䝠〳⟄ぢ⼶渿곦䊜$07*%獴字佹拇㛇ꆄ歍霼嫦➃  繠⯋涸♧妃䚍湬䱹邉⸔嫦䨪剒넞 繠⯋կ

獴字㸛劅湱⸔կ

劥㛇ꆄ歋獴字곭㼋涸爢⼓絆絉鵘蠒կ 㸐㼆㔔⚹$07*% 麁ⵌ㔮ꦼ䎇⚂偽岁蜦䖤翫齥絀㔮邉⸔ꆄ䧴㣟⚌⥂ꤗ 犷ⵄ涸獴字罜霃կ 劥㛇ꆄ♶⠔⚺⸓♸佟䏎䧴獴字⿺ 嵳Ⱒ䪄岁㽷 *$& ⴔ❧䝠涸⥌䜂䎇⚂ⰖⰟ餏䬐 錞ⴭ䎾霪⛲♶鷓欽✵劥㛇ꆄկ 䝠〳⟄欽 霼㖈剢傈⛓⵸歍霼 ⚥俒歍霼կ XXXJNNJHSBOUSFMJFGXBPSH 

歋⼶渿곦䊜爢⠔♸⽡欰剪⸉鿈佅䭯ㄤ餴⸔

ワ♧荛ワ❀傍♳傞荛儻♳傞

讓您的聚會充滿樂趣 和節日氣氛,並且無 COVID感染. 獲取指南

coronavirus.wa.gov/zh-hant/gatherings

11


12

大選 | 副刊

2008 年 12020 1月 月 23年日至 日 11 月 27 日 11 月 2129 日至

Seattle SeattleChinese ChinesePost Post

2020大選專文

亞太裔、少數族裔 及跨性別當選人 大放光芒

在今年的美國大選中,競選聯邦公共職位的亞裔美國人數創下紀錄,達 到兩年前中期選舉的兩倍以上。亞太裔美國人國會研究協會(Asian American Institute for Congressional Studies)主席米爾克(Madalene Mielke)表示,包括 初選在內,有超過100名亞裔美國人以候選人的身份參與了競選。而在2018 年的中期選舉時,這個數字只有48。作為美國政壇的新興力量,亞裔美國人 在今年大選季中的表現可圈可點。

今年破紀錄的數字體現出愈來愈多的亞裔美國人希望參加公共服務。同 時,亞裔參選人數量增加也有利於提升亞裔選民的投票率。舉例來說,根據 2010年人口普查,亞裔美國人是美國成長最快的族群,以內華達州 (Nevada) 為例,該州人數增加最為快速;根據「亞太裔投票協會」(Asian and Pacific Islander American Vote,APIAVote)表示,在內華達州共有20萬9000多人投 了票,約佔11%,也是助民主黨總統當選人拜登勝選的關鍵之一。 亞裔的力量來自基層社區,大家希望聲音被聽見。特別在疫情期間,亞 太裔選民願意關心社會,也願意接受改變。而少數族裔及跨性別當選人也不 落人後,在此次大選中出人頭地,以下我們來看看這些大放光芒的當選人:

· 這 些 參選人中最吸 引目光的自 然是如今的 民主黨副總 統當選人賀 錦麗(Kamala Harris)。她 的母親來自印 度,這使得她成為了美國歷史上首 位亞裔副總統當選人,她也是首位 非裔、首位女性副總統當選人。 · 新 澤西州首位 亞裔國會眾 議員金安迪 (Andy Kim)以 約55%得票 率,宣佈連任 成功,擊敗共 和黨對手David Richter,也是該選區 首位民主黨議員成功連任。金安迪 是前總統奧巴馬任內的國安助理, 進入國會後競選募款累計400萬 元,在新人中表現出色,也獲得州 長墨菲支持。他是國會新冠疫情小 組成員,政見包括優先照顧社區小 商家。 ·角逐伊利諾州(Illinois)州 眾議員連任的華裔候選人馬靜儀 (Theresa Mah)、江珍妮(Jennifer GongGershowitz)及王迪奈(Denyse Wang Stoneback)都順利出線,而首度參選

的州眾議員楊啟華(Janet Yang)得票數 領先,當選機率相當高,這四位女將 同時當選,州議會華裔議員將寫下歷 史新高紀錄。 48歲的江珍 妮說祖父母,是 在1920年代從廣 東台山移居到美 國,經歷「排華 法案」差點被遞 解出境的艱困, 開啟她對移民權 益的關注,在從事多年移民律師工作 後,決定投入參選。她擁有羅耀拉大 學法學博士學位。 擁 有 芝 加 哥大學歷史博士 學位的馬靜儀, 出生於加州舊金 山,25年前, 她因為求學移居 到芝加哥至今, 2016年馬靜儀首 度參選就贏得選戰,並連任至今。 王迪奈的父 親為來自中國的 工程師,她擁有 馬德里大學碩士 學位,在出任民 代前,她在海外 教授英語及翻譯 多年。

楊啟華擁 有芝加哥大學 布斯商學院工 商管理碩士學 位,不但具有 專業背景,而 且關心社區事 務,且力促亞裔權益,她曾擔任瑞柏 市203學區教育委員會委員。 · 加 州 眾 議員朱感生今年 轉戰聖他克拉拉 縣議員的選舉, 他所留下加州第 25區眾議員的空 缺由民主黨華裔 的李天明(Alex Lee)順利當選。李天明是香港移民 的第二代,今年才25歲。他在中半 島與南灣長大,父親是工程師;從香 港移民來美後就落腳加州,在矽谷成 家立業,並且感受美國給的機會與強 大的亞裔社區。李天明當選之後,為 史上最年輕的加州眾議員。 ·Marilyn Strickland以民主黨候 選人身份參加華 盛頓州第10選 區競選。結果顯 示,以58.3%的 得 票 率 戰 勝 獲得41.7%選 票的競爭對手 Beth Doglio,贏 得了該席位。Strickland是美國聯邦眾 議院首位韓裔女性議員。繼前眾議員 金昌準和再次成功當選眾議員的安 迪.金後,Strickland是第3位韓裔眾 議員。Strickland 1962年9月出生在首 爾。

Mondaire Jones Ritchie Torres ·兩名紐約州非洲裔同性戀 候選人在大選中獲勝將進軍國會, 雙雙創造歷史:競選國會眾議員 第15選區的民主黨籍紐約市議員

Ritchie Torres在大選中戰勝共和黨對 手Patrick Delices,代表威徹斯特郡 的民主黨籍國會議員候選人Mondaire Jones則戰勝對手Maureen McArdle Schulman。 ·德拉瓦 州(Delaware) 30歲的民主黨 候選人Sarah McBride以七成 得票率勝出, 成為全美首位 當選州參議員 的跨性人,也 是民選官員中 職位最高者。McBride是LGBTQ維權人 士,奧巴馬政府時期曾於白宮實習。 2013年參與推動該州性別平等法案, 去年經州長簽署生效。2016年民主 黨於費城舉辦的黨代表大會登台, McBride也是首位在政黨大型造勢活動 演說的跨性人。

順 時 針 起 : Ayanna Pressley, Alexandria Ocasio-Cortez, Rashida Tlaib, Ilhan Omar ·聯邦眾院選舉,民主黨少數族 裔女性眾議員「四人幫」,明尼蘇達 州(Minnesota)Ilhan Omar、紐約州 Alexandria Ocasio-Cortez、密西根州( Michigan)Rashida Tlaib和麻薩諸塞 州(Massachusetts)Ayanna Pressley都 以壓倒性優勢輕鬆勝選。Ocasio勝選 後表示,在國會為勞工階級爭取權益 「是我人生最大的榮幸和責任」; Ayanna Pressley也發文向選民謝票: 「我相信我們的力量,這才只是開始 而已。」民主黨2018年期中選舉掌 眾院多數後,「四人幫」更是聲名大 噪,成為矚目焦點;2019年,川普總 統曾嗆四人幫,要她們「回你們的國 家」。


SeattleChinese ChinesePost Post Seattle

副刊 |

1月 月 2311日至 2020 年2008 11 月年 211日至 月 27 日29 日

大選

2020總統大選結果 State

State

State Biden E V

Trump E V

Biden Votes Trump Votes

Alabama

阿拉巴馬州

AL

9

843,724

1,434,315

Alaska

阿拉斯加州

AK

3

150,155

185,807

Arizona

亞利桑那州

AZ 11

1,672,054

1,661,677

Arkansas

阿肯色州

AR

6

418,811

757,315

California

加利福尼亞州 CA

55

10,784,157

5,758,302

Colorado

科羅拉多州

CO

9

1,803,921

1,364,202

Connecticut

康乃狄克州

CT

7

1,080,471

714,581

Delaware

特拉華州

DE

3

295,403

199,829

District of Columbia 哥倫比亞特區 DC

3

307,265

18,172

Florida

佛羅里達州

FL

29

5,297,045

5,668,731

Georgia

佐治亞州

GA 16

2,472,050

2,457,895

Hawaii

夏威夷

HI

4

365,802

196,602

Idaho

愛達荷州

ID

4

286,991

554,019

Illinois

伊利諾伊州

IL

20

3,414,236

2,405,760

Indiana

印第安那州

IN

11

1,242,163

1,729,472

Iowa

愛荷華州

IA

6

758,597

897,356

Kansas

堪薩斯州

KS

6

551,144

752,903

Kentucky

肯塔基州

KY

8

772,285

1,326,418

Louisiana

路易斯安那州 LA

8

856,034

1,255,776

Maine

緬因州

ME

3

1

430,023

359,502

Maryland

馬里蘭州

MD

10

1,905,407

958,547

Massachusetts

馬薩諸塞州

MA

11

2,316,338

1,148,777

Michigan

密西根州

MI

16

2,795,184

2,649,063

Minnesota

明尼蘇達州

MN

10

1,716,207

1,483,551

Mississippi

密西西比州

MS

6

514,891

741,571

Missouri

密蘇里州

MO

10

1,242,851

1,711,848

Montana

蒙大拿州

MT

3

244,833

343,643

Nebraska

內布拉斯加州 NE

1

4

371,921

553,793

Nevada

內華達州

NV

6

703,486

669,890

New Hampshire

新罕布什爾州 NH

4

423,291

365,373

New Jersey

新澤西州

NJ

14

2,448,800

1,783,528

New Mexico

新墨西哥州

NM

5

501,457

401,814

New York

紐約州

NY

29

3,806,103

2,891,318

North Carolina

北卡羅來納

NC

15

2,683,331

2,756,900

North Dakota

北達科他州

ND

3

114,902

235,595

Ohio

俄亥俄州

OH

18

2,603,731

3,074,418

Oklahoma

俄克拉荷馬州 OK

7

503,289

1,018,870

Oregon

俄勒岡州

7

1,329,567

949,646

OR

Pennsylvania

賓夕法尼亞州 PA

20

3,425,481

3,358,159

Rhode Island

羅德島州

4

306,192

199,830

South Carolina

南卡羅來納州 SC

9

1,091,348

1,384,852

South Dakota

南達科他州

SD

3

150,467

261,035

Tennessee

田納西州

TN

11

1,139,666

1,849,211

Texas

德州

TX

38

5,236,610

5,874,547

Utah

猶他州

UT

6

554,028

848,863

Vermont

佛蒙特州

VT

3

242,805

112,688

Virginia

維吉尼亞州

VA

13

2,404,510

1,961,126

Washington

華盛頓州

WA

12

2,356,584

1,572,345

West Virginia

西弗吉尼亞州 WV

5

235,657

544,826

Wisconsin

威斯康星州

WI

10

1,630,683

1,610,139

Wyoming

懷俄明州

WY

3

73,445

193,454

Total

306

232

78,875,396

73,207,854

**vote count is not up to date

vote count

78,861,743

73,189,678

RI

13


 14

文學 | 副刊

當代文字語言學 專 欄 徐德江北京聯絡地址 北京大興區西紅門鎮九龍山莊 南區18號樓2門301室 手機:18201083065 電子郵箱:gzs_xdj@163.com 西雅圖:XIAQIU XU 手機:415-509-0248

第四節 人類語言文字理論和語文教 學研究的當務之急是樹立唯物辯證法的 語言觀 馬克思說:“以貨幣的形態為完成 形式的價值形態,是極無內容,極簡單 的。但是二千餘年以來,人類智慧在這方 面進行探討的努力,還是毫無結果;同時 ,對一些內容豐富得多並且複雜得多的形 態的分析,卻至少已近於成功。為什麼呢 ?因為已經發育的身體,比身體的細胞, 是更容易研究的。並且,在經濟形態的分 析上,既不能用顯微鏡,也不能用化學反 應劑。那必須用抽象力來代替二者。但是 ,對資產階級社會來說,勞動產品的商品 形態或商品的價值形態,就是經濟的細胞 形態。在淺薄的人看來,這種形態的分析 ,好像是斤斤於一些瑣細的事情。它所考 究的,誠然是一些瑣細的事情,不過和顯 微鏡下的解剖,是做的一樣的瑣細的事 情。”(《資本論》:《初版的序》) 就人類語言和文字的共性而言,語 言的細胞——語基,文字的細胞——字, 也是極簡單、極無內容的。以索緒爾結構 主義為代表的現代語言學理論及各時期的 理論流派,雖然對語言和文字的研究做出 許多貢獻,但由於不了解人類語言和文字 的二要素及其根源是語材(對事物獨立性 認識)和語法(對事物聯繫性認識),更 不了解語言的細胞是語基,文字的細胞是 字。錯誤地將詞(詞匯)定為語言和文字 的二要素之一,更將詞定為語言和文字的 共同細胞。所以,不能正確地從語言和文 字的細胞中揭示語言和文字的一切矛盾( 以及一切矛盾的胚芽)。於是形成了現代 語言理論的不科學坐標,沒能建立起真正 揭示人類語言和文字共性的“普通語言 學”。現代語言理論正如恩格斯所說的那 樣:“主要是收集材料的科學,關於既成 事物的科學”,還沒成為“本質上是整理 材料的科學,關於這些事物的發生和發展 以及關於把這些自然過程結合為一個偉大 整體的聯繫的科學。”(《路德維希•費 爾巴哈和德國古典哲學的終結》) 將“普通語言學”由“收集材料的 科學”發展為“整理材料的科學”,唯一 的出路是:樹立唯物辯證法的語言觀。 我們在馬克思唯物辯證法哲學的指 導下,對語言文字理論和嬰幼兒語文教 育實踐的研究,發現了漢字最易學的根 據——嬰幼兒科學漢字教育,和漢字最易 學的理論基礎——細胞分析文字語言學, 為建立體現人類語言和文字真正共性的 “普通文字語言學”提出了科學的坐標。 這只是理論體系大廈的基礎。 漢語的每個語基(細胞、單語基詞 )的語音,有聲調,音域寬闊,比沒有聲 調語言的語基(細胞、單語基詞)的語音 ,容納的信息量多,並富於音樂性;漢語 每個語基(細胞、單語基詞)的語義,

2008 年 1 月 23 日至 1 月 29 日 2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

Seattle Chinese Post Seattle Chinese Post

人類語言文字 共性理論 13 第二部分: 漢字最易學的理論基礎 ——細胞分析文字語言學 同時具有自指義和他指義,他指義的概 括性高,容納的信息量多。而同時具有 自指義和他指義的細胞很少、只具有自 指義而無他指義的細胞極多,他指義又 具體性強概括性低的語言每個語基(細 胞、單語基詞)的語義,容納的信息量 少。 漢字的每個字(細胞、單字詞), 字形是方塊形,平面性,圖形寬闊,以 字形直接表義為主,字形間接表義(通 過表音才表義)為輔,容納的信息量多 ,並富於美術性,書法舉世無雙。字母 拼音文字的每個字(單字詞、細胞), 字形是線形的,字形間接表義為主(通 過表音才表義),直接表義為輔,容納 的信息量少。 漢語的細胞——語基(單語基詞) ,與漢字的細胞——字(單字詞),是 一一對應,容納的信息量多。印歐語語 言的細胞——語基(單語基詞),與字 母拼音文字的細胞——字(單字詞), 一一對應的極少,絕大多數是語言的多 細胞(多語基詞)對應一個文字的細胞 (字、單字詞),容納的信息量少。 漢語漢字的細胞,都具有自指義 和他指義,組合而成的合成詞、詞組、 句子三級結構基本一致,無形態,使漢 語漢字各種單位的結合性——語法,簡 潔易學。語言文字“言簡意賅、凝練節 制”。印歐語的細胞,同時都具有自指 義和他指義的極少,用形態構詞,繁雜 難學。 所以,從整體上講,漢語文“明確 簡易”的長處,比印歐語拼音字語文更 突出。當然,在發展的過程中,漢語文 也吸收了印歐語拼音字語文的長處。這 充分體現了漢語漢字有區別於其他民族 語言文字的根本特徵,也鑄就了漢語漢 字博採眾長的文化自信。這是中華優秀 傳統文化使然。 總之,漢語文有聲調,無形態;單 音,方塊形;漢語細胞與漢字細胞一一 對應;充分運用了漢語細胞和漢字細胞 都同時具有自指義和他指義的作用;漢 語漢字三級結構基本一致。因而形成了 漢語文明確簡易的突出優點,即“言簡 意賅,凝練節制”的科學性和美學精神 ,鑄就了漢語文文學體裁的豐富多彩, 傳承了幾千年中華優秀文化的精神。這 在世界各民族中是不多見的。 總之,只有認識了人類語法的真 正共性,認識了語言和文字的真正細 胞——基本結構單位(語基和字),進 行科學的分析,才能從中揭示各種語言 和文字的一切矛盾及一切矛盾的胚芽, 才能正確認識人類語言和文字真正的共 性,才能正確認識各種語言和文字真正 的長處和短處,才能科學的相互取長補

n 徐德江

短,共同繁榮,掌握更科學的語文學習 方法。 總之,形而上學語言觀的“現代語 言學”,將主與次、是與非顛倒了,把 文字和語言搞得越來越繁瑣蕪雜,越來 越難學了。唯物辯證法語言觀的“當代 文字語言學”,將撥亂反正,使文字和 語言簡潔易學。 “習近平新時期中國特色社會主義 思想”不僅解決了中國治國理政問題, 更為人類社會的健康發展指明了共建人 類命運共同體的方向和道路。值得慶幸 的是,習近平主席關於家教、漢字和漢 語文教學的講話,從宏觀上為中國和世 界基礎教育、語言文字理論和語文教學 的改革指明了方向。這是迄今為止世界 各國歷代最高領導人都沒能做到的。實 在難得。 中國和世界基礎教育、語言文字理 論和語文教學的健康發展,最緊迫的第 一要務,不是經費等等問題,是樹立馬 克思唯物辯證法的語言觀,是認真領會 習近平主席的講話精神。否則,在索緒 爾理論的坐標上,投入的經費越多,人 才培養的越多,雖然也能做出某些貢獻 ,但結果仍然只能是加固索緒爾理論不 科學“坐標”的穩定性,越研究越繁瑣 ,學習語言文字越難。 卡勒說:索緒爾“幫助我們把社會 生活和文化看成可以用語言學的模式來 分析的符號系統,這個貢獻使他可以與 伽利略相提並論。”(《索緒爾》,張 景智譯,1989) 我們說:正確認識人類“社會生 活和文化”,指導人類“社會生活和文 化”,現在決不能靠索緒爾形而上學語 言觀形成的痛苦之果——“語言學的模 式”,必須用21世紀馬克思主義—— “習近平新時代中國特色社會主義思 想。” 弗堡將巴依和薛施藹編成的《普 通語言學教程》的出版比作語言學中的 “哥白尼革命”(《普通語言學教程》 《中譯本前言》,裴文譯,2001) 我們說:《普通語言學教程》的出 版,不是語言學中的“哥白尼革命”, 而是語言學中“地心說”的誕生。“地 心說”在天文學史上,影響極大,也做 出一定貢獻。但如果不搬掉這塊絆腳石 ,用哥白尼的“日心說”取代它,天文 學就不能向前發展。當然,“日心說” 取代“地心說”的過程,極其艱難殘酷 ,布魯諾被燒死,伽利略被懲罰,不久 前,羅馬教會才剛剛給伽利略平反…… 同樣,《普通語言學教程》的出 版,在語言學發展史上,也是影響極大

,做出了一定貢獻。但是,它現在已經 是語言學健康發展的絆腳石。真正的語 言學中的“哥白尼革命”,是在馬克思 辯證唯物主義哲學指導下,是在運用唯 物辯證法的細胞分析法的過程中,是在 體現習近平主席關於家教、漢字、漢語 文教學講話精神的實踐中,才發生的。 正如美國西雅圖西華報開闢的“當代文 字語言學”專欄的開篇文中引用李振亞 先生所說的:當代文字語言學“是革命 性的”。蘇金智說:趙元任認為布龍菲 爾德的《語言論》是“最有革命性,影 響最大的著作”。喬姆斯基為首的轉換 生成語法學派的學說,“在語言學界掀 起了一場革命”(《趙元任學術思想評 傳》1999)。其實,布氏喬氏的“革 命”,都是在索緒爾理論的坐標上,畫 了不同的曲線而已。對形而上學的索氏 理論坐標,談不上“革命”。只有在唯 物辯證法的指導下,揭示了索氏理論坐 標謬誤的“當代文字語言學”,才是人 類語言文字史上真正的革命。當然,語 言學中的“哥白尼革命”的過程,也是 極其艱難殘酷的。沒有哥白尼、布魯 諾、伽利略等人堅持真理、勇於犧牲的 精神,是不能將語言學中的“哥白尼革 命”進行到底的。因為,語言文字領域 的“地心說”——索緒爾理論的坐標比 天文學領域的“地心說”對人們的影響 更廣泛,更根深蒂固,因而阻力更大。 人民日報海外版1988年2月8日和9 日連載《論安子介語文學術思想》一文 中,我們預言:“世界語言文字研究中 心有可能轉移到中國”。


Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

Entertainment | 娛樂 15

劉嘉玲用4千萬花瓶插花

樂 娛

網友直呼不懂有錢人世界

(本報訊)劉嘉玲是演藝圈頂尖演員,得過 金像獎、金雞獎、法國南特影展影后,即便近年 作品不多,但早已積累豐厚資產。近日,她在社交平台曬出佳餚和 花瓶照,價值均不斐,讓網友直呼:「有錢人的世界我不懂啊!」 劉嘉玲日前在社交帳號曬出插花照,留下「白櫻花」三個字, 但眼尖的網友發現花瓶相當名貴,比對後似乎是雍正、乾隆年間的 「粉彩九桃天球瓶」,曾在拍賣會上以人民幣約4255萬元成交。 不僅如此,劉嘉玲另外曬出一組早餐照,居然是紅酒配鮑魚, 且這瓶紅酒背景不凡,是波爾多酒王Petrus,被評選為上世紀12款 夢幻酒之一,定價約一瓶人民幣約3.5萬元,非一般人負擔得起。 ▲ 劉嘉玲

第十六屆中美電影電視節 甄子丹鄭秀文封影帝后 秦昊佘詩曼奪視帝后 (本報訊)由美國鷹龍傳 媒公司主辦,中國國家廣電總 局、中國駐洛杉磯總領事館、 美國洛杉磯郡郡政府共同支持 的2020第十六屆中美電影節 中美電視節開幕式暨「金天使 獎」頒獎典禮,日前於洛杉磯 通過「線上」方式隆重舉行。 香港演員甄子丹憑借在電影 《葉問4》中的精湛演技奪得年 度最佳男主角的桂冠,鄭秀文 憑借《聖荷塞謀殺案》的突破 性表演獲封年度最佳女主角。 秦昊和佘詩曼分別憑借《隱秘 的角落》和《鬢邊不是海棠 紅》的完美表現榮獲中美電視

▲ 甄子丹

▲ 鄭秀文

▲ 秦昊

節「金天使獎」年度最佳男女主角的殊榮。 唐季禮執導的電影《急先鋒》和胡雪樺 執導的電影《上海王2》分別入選電影節的 開幕式和閉幕式電影。《葉問4》、《反貪 風暴4》、《聖荷塞謀殺案》、《寵愛》、 《鬢邊不是海棠紅》、《琉璃》等優秀影視

▲ 佘詩曼

作品分別榮獲「金天使獎」十大電影和電視劇殊 榮。《隱秘的角落》、《重生》、《飛虎之雷霆 極戰》等獲得年度最佳網劇。美國電影《信條》 的導演克里斯托弗•諾蘭(Christopher Nolan)代 表出品方華納兄弟領取了年度最受中國歡迎美國 電影獎。他表示,非常感謝中美電影節頒發這麼

有份量的獎項,感謝所有前來 觀看這部電影的中國粉絲和電影 迷。演員吳樾、郭采潔分別憑借 《葉問4》和《上海王2》榮獲最 佳男配和最佳女配殊榮。2020中 美電視節最佳男配和最佳女配分 別由《如果歲月可回頭》黃九恒 的扮演者李宗翰和《鶴唳華亭》 趙貴妃的扮演者苗圃獲得。郭麒 麟和鳳小岳分別憑借《寵愛》和 《上海王2》獲得年度新晉演員 和最具潛力演員。 中美電影節和中美電視節新 晉導演分別由電影《親密旅行》 的導演沙溢和電視劇《有你才有 家》的導演任程偉獲得。

張敏首做帶貨 近藤真彥5年婚外戀情曝光?

傳身價百萬時薪

▲ 張敏

(本報訊)淡出幕前多年的張敏近日竟 然現身網上「帶貨」Live,更是她首次做「 帶貨」活動。當日張敏束起馬尾,一身黑色 裝扮顯得身材瘦削,皮膚非常雪白。經典女 神突然現身,吸引大批網民紛紛留言,大家 表現興奮,不但問到女神的近況,連私人問 題都大膽照問,亦有不少網民打賞。有傳張 敏的直播身價高達百萬人民幣時薪。 52歲的張敏與陳國坤、海明威一起直播 帶貨,由於直播美顏濾鏡開得太勵害,很多 網民都認不出她來,「怎麼不像,變化好

大」、「是張敏?不像啊,後面的那海報才像」等。 張敏近年專心潛佛,已絕跡於幕前演出,她跟年輕10歲的男友「師 兄梵」亦樂於享受生活,四處遊歷同時,也跟慈善團體到山區探訪派物 資、陪當地孩童玩。

Denzel Washington

曾被稱日本「第一渣男」 (本報訊)結婚26年的日本歌手、演員近藤真彥與一位 31歲的女性保持著不倫關系長達5年。 據報道,與近藤真彥保持不倫關系的女性是一位定制西 裝公司的社長,兩人當時一見鐘情,但女方當時已經有同居 對象,而近藤從對方手中搶走了她。 有媒體就此事件采訪近藤真彥,但他沒有正面回答就離 開了,近藤所屬的傑尼斯事務所也未對此事件進行回應。 據悉,近藤真彥年輕時長相十分帥氣,在和中森明菜戀愛 時,他先後劈腿梅艷芳和松田聖子,讓中森明菜受傷很深。 1989年,24歲的中森明菜又一次遭到男友背叛後,選擇 在他家割腕自殺。雖然中森明菜當時被搶救了過來,但她身 ▲ 近藤真彥 心受到巨大打擊,演藝事業也走了下坡路。近藤真彥曾開發 佈會說要娶中森明菜,但最終還是辜負了她,他也因此被不少人稱為日本娛樂圈「第一 渣男」。1994年6月,近藤真彥與和田敦子結婚,2007年升級當爸。

蕭淑慎挺過癌症

(本報訊)今年44歲 的女星蕭淑慎,在演藝事業 一片看好時,不斷爆出吸毒 的負面新聞,這也讓她的經 營已久的演藝事業陷入危 (本報訊)奧斯卡影帝丹澤爾·華盛頓(Denzel Washington) 機,歷經低潮,蕭淑慎在 位於洛杉磯的豪宅日前失火,幸無人員傷亡。 2017決定下嫁小15歲的老公:梁軒安。梁軒安曾說娶蕭淑慎為妻,讓他 據悉,當天可以看到華盛頓家28,887平米的豪宅 壓力很大,坦言「面對酸言酸語很崩潰!還跑到廁所偷哭過」。 二層冒出濃煙,然而在紅外攝像頭的徹底搜查後,卻 今年四月,蕭淑慎曾開直播自爆自己罹癌的消息,這讓不少網 沒有發現任何火苗出現。 友相當震驚!歷經風雨的兩個人,梁軒安日前在社交平台上發文: 相關機構還表示,濃煙的來源是房屋內近期安裝 「今天是我們結婚三週年,這三年我們一起經歷了許多,最重要的 的一個火爐,目前已經被卸下。好在當天沒有造成 是我們一起戰勝病魔,這三年我有好多好多的感謝!首先你 任何人員傷亡,房屋內居住者已經在當天晚上 容忍我的一切,謝謝你三年的陪伴,祝我們結婚三週年快 十點半後安全返回家中。不過消防局並未透 樂,只要我在你永遠可以當個任性的女孩。」 露,事發當天丹澤爾·華盛頓是否在家中。 蕭淑慎罹患十二指腸癌,切除了三分之一的胃,膽、 前段時間,丹澤爾·華盛頓的兒子約 膽管和胰臟頭也被拿掉,住院期間,梁軒安也一直鼓勵 ▲ 蕭淑慎和梁軒安 翰·大衛·華盛頓(John David Washington)主 蕭淑慎堅強面對癌症並說會一同面對。 演的《信條》剛剛在全球各地上映。 在結婚三週年的當天,梁軒安開心宣佈蕭淑慎抗癌成功的喜訊,回顧以往 ▲ Denzel Washington 種種的酸言酸語,兩人也算是用實際行動證明彼此的愛情。

近三萬平米豪宅失火

與老公慶祝結婚三週年


16

分類 | Classifieds

服 SERVICE 務 新記裝修

服 SERVICE 務 鑫鑫裝修公司

3/17/21

內外油漆 門窗更換 精裝地板 理石瓷磚 206-355-5553 李生

美 容 美 �� �� � 8/6/21

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S King St #C Seattle WA 98104

萬利裝修

梁氏建築裝修公司

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 油漆服務 華州牌照 保險俱齊 206-501-0292中文 206-458-3285英文 liangsliangsliangsg@gmail.com

R.Q.L 銳記建築裝修公司 UBI:#604-215-158 承接裝修及維修 大小工程,水電安裝 油漆服務,華州牌照 保險齊全 206-288-9757 李生

3/12/21

__________________

___________________

鴻興裝修公司 租

房 屋

Renton單房出租 單房月$450 明亮乾淨 宜男士,包水電上網 206-802-4651 _________________

..

出售

Shoreline單房出租 ..

UBI# 604-079-030 內外油漆 廚浴改造 理石瓷磚 精裝地板 門窗更換 棚欄露台 手工好 價錢合理 206-973-6907 _________________

榮 利 建 築

房 屋

近I5#158出口,1單房 宜單身,廳廚浴共用 有傢具,拎包入住 206-383-8988

...

宜單人有工作 近巴士站/輕鐵,宜不飲酒 包水電上網,乾洗齊 206-356-4767

....

_________________

餐館出售/轉讓

Everett餐館出讓 .. 有酒吧,大停車場 地段好,因人手不足 急讓,價錢面議 425-258-1587 _________________

2房1廳,近巴士/輕鐵 獨立出入,乾洗車位齊 206-407-4338 206-355-7808 _________________

..

04/15/21

KT 裝 修 公 司

1/2/21

UBI#604-439-647 全屋翻新,圍欄陽台 地板門窗,瓷磚油漆 水電安裝,浴室廚房 華州註冊,免費3D設計 206-375-7422 郭生

西華報廣告

_________________

聘媬姆/管家/看護

請家�助理

9

需煮飯,做家務 需懂廣東話/台山話 206-412-2348 206-992-7078

聘 請

_________________

Discount Center

亞洲特價中心 Wholesale Distributors Fresh Fruits & Vegetables

發行及批發水果蔬菜

Scott Kozu President

SK: (206) 624-2608 Asia: (206) 467-0789 270 S. Hanford St. Suite C, Seattle, WA 98134

保 險 齊 全

油漆‧清洗地毯 華 州 註 陳庭雄Mark Chan 冊 UBI#601918068

UBI#604-145-524 服務大西雅圖地區 家庭商業 外墻油漆 內墻油漆 改衛生間 墻磚地板 清洗房頂 安裝櫥櫃 安裝電器 排水疏通 水電工程 改換門窗 院墻圍墻 微信:gjackjack 425-435-6671 管師傅

電話:206-769-8828

冷暖電器維修

清理地毯 屋頂枯枝爛葉 剪草 疏通馬桶水道 206- 474-6870 206-390-4572 微信號: baijiaclean

10/10/21

2/11/21

UBI#604-624-054 室內外裝修油漆 廚浴改造,屋頂/圍欄/ 露台/門窗更換,價格合理 206-294-9276 _________________

大埠及埠仔餐館

9

視野建築裝修

12/10/20

請懂中英文銷售員 貨倉工人,男女不限,有醫保 425-753-1829 206-351-1965 _________________

...

請經驗送貨司機 配公司車上下班 另請貨倉工人,薪優有假期 206-399-8870 _________________

歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70 刊登廣告 請電 206-223-0623

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

9

.

請經驗炒鑊 包食宿,薪優 360-204-1719 360-426-4411

埠仔餐館 請打雜 包食宿 503-929-1768

_________________

FederalWay中餐館 . 請有經驗 大廚一名 626-807-8530

_________________

Core Construction L.L.C. Licensed, Bonded, Insured General Contractors

建築設計 * 餐館裝修 * 繪圖申請 商住建築 * 新建擴建 * 翻新裝修 * 全包作業 * Wilson Tan 206-883-3037 www.COREBUILTS.com

_________________

Issaquah中餐館

..

_________________

.

4/29/21

UBI # 523345 房屋清潔,冷暖氣管清潔 地毯維修及清潔 206-487-8236 ___________________

請打雜一名 勤力不計較 有意請電 206-802-4236 9pm後電

_________________

請熟手油鑊 及炒鑊 425-761-9123

_________________

清洗地毯

_________________

Everett銀龍餐館 .. Food court請人,需講英文 Edmonds餐廳12月 請有經驗炒鑊 請兼職企檯一名 請親臨面試,10730 19th Ave SE #C Everett WA 98208 425-678-5188 _________________ ,I5 N #189出口 Shelton中餐館

_________________

Bellevue北方餐館 ...

請點心銷售員 英文佳,可報稅 時薪+小費 206-240-5178

餐館請人

8/5/21

K&R Construction & Decoration, LLC UBI # 604-059-578 誠 翻新 屋頂 廚房 值 信 得 為 瓷磚 衛浴 地板 信 本 油漆 水電 圍欄 賴 Ken 206-915-1695

碧近山永盛燒臘店.

_________________

3/13/22

Signs & Construction 亞洲專業招牌    保 証 承接各類招牌及 建築裝修工程 質 專業設計質量保證 量 取價公道華州執照

12/31/20

請打雜,油鑊 炒鑊,幫炒 包食宿 360-929-9928 伍生

 排水管維修 七天營業 

206-979-2358 Andy Kao

請 聘

Drain Cleaning & Handyman Service

取 價 公 道

UBI#603-270-270 華州執照 百萬保險 舊屋改造 商舖餐館 水電廚浴 瓷磚理石 隔間門窗 內外油漆 各式地板 安裝打磨 中英 425-435-8500 老張 E-mail: xyhzzl@yahoo.com

UBI# 603010503 Ace Rooter

A S I A

_________________

11/15/21

  206-422-7827黎生

ZIP MECHANICAL WBI # 603609185 LICENSE/BONO/ INSURANCE 冷暖器,大冰櫃 家庭及商業 承接大小工程 維修/保養/安裝 十年經驗 質量保證 206-861-2512 和 206-816-9733 興

老沈陽裝修

萬通下水道公司

專通下水道阻塞(餐館住宅)

10/15/21

永恆裝修公司 新記裝修

建材公司

1/5/21

_________________

效果宏大 歡迎刊登

管家裝修公司 管家裝修公司 8/29/21 八強公司

_______________

服 SERVICE 務

服 SERVICE 務

UBI#604-390-0118 內外裝修 各色地板 門窗廚浴 外墻圍欄 百佳清潔&搬家���公司 內外油漆 舊屋翻新 BaiJia Cleaning&Moving Service LLC 新建新加 大小工程  UBI#604-163-387 中英 415-694-9807 黃生 家居商業辦公 thuang796@gmail.com 搬家打包 拆卸組裝傢具 _________________

南西雅圖房屋出租 .... 食品公司

_________________

碧近山屋出租

n

_________________

_________________

12/12/20

_________________

地近Factoria,可即建 Lanhi 張美儀 206-972-9333

_________________

離Costco/公車總站2分鐘 99大華6分鐘,乾洗水電 暖氣垃圾網絡全包 206-697-3604 李生

瑞豐裝修公司

服 SERVICE 務

租售商舖房屋雜項

好區,有傢具 樓上光猛安靜 巴士#4,7,8,9,48,106 206-419-9697

近生活,新裝修 3房2廳 設備齊,有車位 206-383-1828

12-3-20

___________________

近華埠單房出租

碧近山有屋出租

3/22/21

UBI#604-168-259 屋頂更換 內外油漆 門窗地板 廚浴改造 棚欄露台 理石瓷磚 價格合理 手工精細 Tel 206-495-3089 微信號 Zhen-Hong138

..

MLK有房出租

10/15/21

UBI#603324371-001-0001

專通廁所阻塞,維修 室內外裝修,油漆 瓷磚,水電安裝,地板 劉生 206-397-6788

4/18/21

舊屋翻新 廚房改造

_________________

Fashion Hair Salon

服 SERVICE 務

UBI#60344858011

UBI#603257253 承接室內外裝修 水電安裝 內外油漆 屋頂清洗 206-319-8011 陳生

Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

Kirkland中餐館

...

請全職 經驗炒鑊,薪優 206-697-7771 425-802-0984

_________________

Bellevue麵店 請煮麵師傅 簡單易學 另請企檯 425-786-5569

_________________

...

本報分類廣告 一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁 西華報廣告 效果宏大 歡迎刊登 分類廣告價格 一週----$18 二週----$30 三週----$40 四週----$45

本報有取捨 廣告刊登權

西雅圖中文電台 150年來西雅圖首家中文電台 聲聲有情 1150AM 週 1150kknw.com/listen 下載 Tunein Radio [1150] 電台網址 www.ChineseRadioSeattle.com 廣告聯繫 電子郵件 crsradio@gmail.com 網上


Seattle Chinese Post 地 REAL ESTATE 產 Skyline Properties, INC.

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

Washington Direct Realty

10/18/21

Henry Ung (Wong)

Frank Zhou

John L. Scott Real Estate

手機:206-697-7688

henryu@johnlscott.com

206-941-3652

Email: lang168@gmail.com

黃光平

資深全職地產經紀

TOP 1% REALTOR TOP PRODUCER 2006 TO 2016 專精Bellevue及Mercer Island 豪宅 專業房地產經紀 無論自住或置業投資,必助您達 每週七天熱誠為你服務 成目標。物超所值,夢想成真! 買賣房屋請即聯繫我,謝謝 西雅圖銷量過千萬的經紀 本人操流利英語、國語 值得您的信賴! 廣東話、客家話及潮州話

通國,粵,英語 服務大西雅圖地區

Skyline Properties, INC.

7/18/21

分類廣告 週二 中午截稿

Skyline Properties

9/20/21

ginnykwok888@yahoo.com ◆ Lynnwood,近2000呎, 2018落成新屋, $598,000 ◆R e n t o n , 幾 年 新 屋 , 2680sq.ft. 5房售38萬 ◆ Bellevue, $3600sq.ft. 78萬,9房5廁 ◆餐 館 轉 讓 B o t h e l l , 售 Ginny M C Kwok $89,999萬

郭珍妮

刊登廣告請電 206-223-0623

精通粵國英語 ‧免費市場分析估價‧提供最快訊息 ‧經驗豐富‧熱誠服務‧信用可靠 8/12/21

林慧金 Sam Lin 206-430-4223 精通英文/國語/廣東話/客家話 ★全職專業房產經紀 ★地產買賣,誠信服務 ★細心負責,值得信賴 E-mail: samlin@johnlscott.com

徵遺啟待聘招出 求失事聘請租讓

NOTICE

NOTICE

TO: SUSAN CHEN You are hereby summoned to appear within sixty days after the date of the first publication of this summons, to wit, within sixty days after the 22st day of October, 2020, and defend the above entitled action in the above entitled court, and answer the complaint of the Plaintiffs, Arun Nagarajan and Indhu Sivaramakrishnan, and serve a copy of your answer upon the undersigned attorney for the plaintiffs, Douglas Wilson at his office below stated: and in case of your failure so to do, judgment will be rendered against you according to the demand of the complaint, which has been filed with the clerk of said court. The action involved damages to the Plaintiff’s trees and outrageous conduct of the defendants. Plaintiff Attorney: Douglas Wilson, Law Office of Douglas Wilson, P.O. Box 15631, Seattle WA 98115. DATED this ___4th_ day of October, 2020. Douglas Wilson WSBA# 21206 Attorney for Plaintiffs

分類廣告 刊登費用 ◆每段大字四個小字三十個(一欄吋) ◆一週收費$18,兩週收費$30,三週收費$40,四週收費$45 ◆刊登半年,每月收費$32.40 ◆刊登一年,每月收費$30.60 ◆刊登半年及一年者不可更改內容 ◆截稿時間為每週三中午十二點 請親臨本報或郵寄者可填妥表格連同

412 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104

11/07/21

效力宏大 收費公道

.

New Star Seattle Properties

鄭永前 Sonny Zheng 房地產經紀

白沛霞

Beacon Hill Realty

買賣多單元公寓及商業樓

206-278-1888

zhengsonny@gmail.com 微信:zhengsonny 國語,粵語,英語 Preview Group

9/15/21

李妙莉  Sally Sally Li

*銀行收回屋,幫助貸款。 ★免費房地產業報告 「如何迅速出賣房屋及 獲得最高利潤?」 ★我的房屋值多少錢? 免費網上或電話估價 ★佣金特價 - 避免付得太多 請先來電查詢佣金。

2/5/21

Jack(Shui)Huang

425-802-5382 ★出售套間換取小型出租公寓 SallyLi@U.Washington.edu ★聯繫我有關延期資本收益 與1031匯率 助理李生/李太 購入舊屋及空置土地 台山話粵語英語 206-850-9894 206-383-5260 ★任何條件 *想買屋投資?投資好時機 ★快速結案 考慮出售房屋? *免費分析市場價格

206-819-7710 shuighuang@outlook.com 專業商住地產經紀 通國語粵語英語 精於暗盤商業地產買賣 商住地產開發咨詢 個人置業需求 ★660萬,回報率6.8% ★260萬,回報率6% ★1150萬商業開發用地 及其他

西華報提供

欲取免費報告 請即致電或電郵給我

Plaintiffs: Arun Nagarajan and Indhu Sivaramakrishnan Defendants: Lian and Susan Chen Summons is for Susan Chen Cause Number 19-2-23880-1 SEA Summons Language:

支票寄本報辦事處: Seattle Chinese Post

聯繫

17

1/1/21

手機206-992-2282

本報分類廣告 一份費用 雙成回報 免費刊登 西華報網頁

NOTICE

劉亦賢 Paul Lau

SKYLINE PROPERTIES, INC.

分類

地 REAL ESTATE 產

Christy Bach John L. Scott Real Estate 廿多年經驗豐富 資深房地產經紀 精通國粵英語 值得您的信賴 206-816-2318 在找新房子嗎? 專買賣商業樓/店鋪/房屋 公寓/多單元公寓/聯排別墅 ★若想知道更多西雅圖 ★全職專業地產經紀 免費市場估價 ★服務親切,細心負責 、表爾威、連頓範圍內 ★地產買賣,歡迎來電 商業投資咨詢 的新房屋 E-mail: christybach@yahoo.com 售屋佣金特價 歡迎來電 請與我 neil@wadirectrealty.com

黃麗儀

一週--$18 兩週--$30 三週--$40 四週--$45

12/21/20 /21/20 20

206-226-6518

免費市場分析價格!

我們的專業團隊會 以最優惠價錢 Christine Huang 及在最短時間內: 206-631-1168 ◆買到您的理想家居! liyi_83@msn.com ◆出售您的房屋! 精通台山話,廣東話 勿失良機! 國語,英語 請即致電或電郵給我! 你可信賴的房地產經紀 專業及經驗豐富的住宅和 商業地產代理團隊專誠的 刊登分類廣告: 服務超越您的期望!

地 REAL ESTATE 產

地 REAL ESTATE 產

3/6/21

梁世義 Neil Luong

3/6/21

周朗

Classifieds |

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

手機:206-852-5288 電郵:paullau@johnlscott.com 欲知詳情請瀏覽網址 www.SouthSeattleAreaHomes.com

歡迎訂閱西華報 一年$30 兩年 $50 三年 $70 NOTICE

11/21

星期六 最低 39ºF 最高 49ºF

大致 局部 多雲 多雲

幻日

打 字

翻 譯

本報是合法翻譯機構及公證處 NOTICE

天氣預告 Filipino Community Village

Announces the availability of appli-

cations for new 95-unit (Studio 11/22 11/23 11/24 and 1BR) senior affordable hous-

NOTICE 2020 年 11 月 21日

KCHA will accept Bids from 至 Qualified General Contractors for the 2020 年 11 月 27日 Youngs Lake Water Improvements project located in 11/27 11/26 Renton. 11/25 See website for details: www.kcha. 星期三 星期四 星期五 org/business/construction/open/

星期日 星期一located星期二 ing community in Seattle. One household member must be at 最低 41ºF 最低 44ºF 42ºF least 55 years old at 最低 time of appli- 最低 40ºF 最低 42ºF 最低 41ºF cation. Annual income can’t exceed in 46ºF our Ser47ºF 最高 最高 44ºF 最高 47ºF 最高 48ºFfor 最高Advertize $50,160 for47ºF one or最高 $57,360 vice Directory below

two-person household. The rents Just $10 a week! range from $597 to $1309. Must satisfy resident selection criteria Minimum: 12 weeks for and WSHFC admissions require$120. Call John at 206ments. Application will be processed as First Come, First Serve 223-0623 for more info. Basis. Application available now by calling 800-635-2558/TDD (800) 本氣象預告摘錄於2020年11月18日上午11時,僅供參考(如有失誤概不負責) Get your Classified Ad 545-1833 ext. 478. Application may be returned by US mail at PO Box here now! Place a 6 line 428 Lynnwood, WA 98046 but must be received in the PO Box no later classified ad for just $30! than November 16, 2020. Call 206-223-0623 and

陣雨

陣雨

陣雨

陣雨

陣雨

陣雨

幻日(Sun dogs)是 ask for John. 一種大氣光學現象,由於 Subscribe to the 天空中的卷雲大量漂浮着 Northwest Asian 六角形冰晶,整齊折射太 Weekly for $40 a year. 陽光線,從而在真實太陽 Call 206-223-0623. 位置兩側產生兩個太陽的 虛像(見圖),如沒有較 低的雲塊阻礙視野,民眾 便可看到。幻日通常在日 出或日落期間出現,因當時太陽仰角低,接近地平線。 2013年,在中國內蒙古自治區的赤峰市一帶和河北省承德市一帶 出現了幻日現象,可以同時看到「五個」太陽。在香港,也曾出現幻 日現象,例如2016年7月19日傍晚便有市民在大尾篤拍攝到三個太陽 同掛在天空上的奇景。不過香港天文台指出能在香港觀察到的機會不 多,因為香港山多高樓多,接近地平線的天空容易被障礙物遮擋,減 低了觀測到幻日的機會。 2019年,新疆霍爾果斯市也曾出現幻日現象,可以同時看到三 個太陽。相似的成因若出現在月亮高掛的夜晚,則稱為幻月(Moon dogs)。


社區 | Community

Seattle Chinese Post

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

想再親臨享受圖書館服務 開館不容易看來還需要久候

高效華語教學秘訣

西雅圖華文學校研討

(本報訊)雖然目前華州又再實行四個星期的短暫宅家措施至十二月中旬,本地所有圖書館重開的 希望又要再稍等一會。但很多市民都想理解為何政府可以開放超級市場賭場但卻對圖書館的限制如此嚴 格。原來不管市或郡管轄的圖書館,其服務與功能遠超過一般人認識的借書還書服務。故此一旦開放, 要考量的因素及運作都要經過週詳的準備,才能安全服務大眾。 目前西雅圖市各公共圖書館祗提供公廁服務,除了書籍刊物影音等借還服務,其他包括免費的電腦 與打印,電腦電話充電等服務都全部暫停。這些都是直接影響很多市民日常生活的便民項目。沒有圖書 館他們就要到付費的店舖解決所需。 根據最保守估計,圖書館要在二O二一年才有望重開。雖然不對外開放但圖書館員在館內的工常卻 異常繁忙。工作人員要將平日在館內舉行活動如小孩故事時間或研習短課程如英語會話實習,盡量搬到 線上繼續進行,好讓宅在家中的市民可以透過電腦,獲得同樣的免費服務。 在原訂計劃中圖書館本來有一線開放的希望,後來華州州長改變政策,容許符合第二期開放要求的 郡區,其圖書館可以接受百分之二十五服務客量。此舉令所有圖書館的管理人員都嚴陣以待,處理解決 開放後館內的安全通排風系統,在館內各適合櫃台前架上保護膠片,並制定消毒方式包括所有電腦,鍵 盤,圖書架。他們還要設定當市民在挑選圖書後,倘若發覺不合適,就不能如以往般放回架上。這些被 拿出來的書本刊物都要放入一個隔離箱,然後就一如從外收回來的外借物要等候數天方可以進行消毒, 最後才能安全上架。 貝爾斯郡圖書館館長Georgia Lomax表示,在疫情期間開放圖書館並不是想像中那麼簡單,平常圖書 館是一個讓市民流連的地方,大家可以悠然自得地看書,帶著小朋友到來玩遊戲。這𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃 拿了東西就結賬離去。圖書館沒有限制任何人的逗留時間。館內消毒也有特別要求,小如抺擦一個使用 了的鍵盤或手提電腦,也要將電腦放入特訂的紫外光容器內去消毒,這樣才不會擦走鍵盤上的字。疫情 改變了圖書館的服務橂式,館方還是在探摸索合適安全的方向,期望市民多給予耐性與支持。 (本報訊)鑒於 新冠肺炎疫情持續蔓 延,本學期僑校持續 採行線上教學,西雅 圖華文學校日前舉行 「海外數位華語文推 廣計劃-高效能華語 教師經驗分享」,由 校長林宗億擔任主持 人,余嘉英老師擔任講座,共有超過三十名教師參加。 林宗億特別與西雅圖文教中心主任吳曉竹以對談直播方式進 行課程引言,林宗億詢問吳曉竹一個好的華語教師需要具備哪些 特質時,吳曉竹認為應該要有愛心、耐心、細心、恆心四顆心; 而林宗億提到余嘉英面臨疫情造成學生註冊意願不高,透過電話 懇談,鼓勵學生繼續完成學業,精神令人感佩;吳曉竹驚嘆余嘉 英不但有四顆心,還多了一顆心-熱心,變成五星級老師。 吳曉竹特別感謝林宗億及西雅圖華文學校響應僑務委員會政 策,持續配合海外數位華語文推廣計劃辦理各項研習課程。余嘉 英無私分享二十年僑校教學經驗中,對於課室管理及師生關係的 經營祕訣,以及因材施教、有教無類的多元化教學方式,藉以提 高華語文教學的效能,幫助所有教師,提升線上教學的品質。

西雅圖公共設施增加免費回收枯葉量 鼓勵用戶勤清理落葉免堵塞去水道

18

蓮生活佛新書天外之天 佛菩薩的感應事蹟 (本報訊)西雅圖雷藏寺日前舉辦例行的週六同修 活動,蓮生活佛繼續開示佛教密宗薩迦派的典籍「道 果」,並主持新作「天外之天」簽書會。開示前,蓮生 活佛以一則笑話作為說法引子:甲對乙說,現在人心真 壞,昨天我買東西,竟然有人找給我一張假鈔。乙問, 假鈔在哪裡?我看看。甲說,不用了,早上我買菜時已 經把它用掉了。 蓮生活佛說,所以有時候指著別人,就等於指著自己。講人家人心不好, 也要想想自己。學佛要記得一件很重要的事情,心地一定要忠厚善良,才會有 成就;心術不正,不會有成就。「天外之天」是蓮生活佛第二百八十本著作, 副題是靈異錄,敘述眾生感應佛菩薩、神明的事例,其中有一件發生在蓮生活 佛的工作處所。一位負責每日放供品的法師,卻久久才換一次供品,某天夢見 小蛇在臉上爬行、蓮生活佛囑咐她要做法事,醒後覺得事有蹊蹺,便請示蓮生 活佛,才得知是土地公責備她偷懶的夢中警示,法師也當場認錯,並做法事懺 悔。事情傳開,合寺震驚,人人惕勵。 自古以來,世界各宗教便流傳著許多感應事蹟,激勵著無數善信一心嚮往 理想聖域,聖經詩篇中的「我雖行過死蔭幽谷,也必不怕遭害,因為你與我同 在」,字裡行間湧現著因信仰而產生的強韌精神力量與誠摯情懷。世間確實看 重自身的名與利,而宗教卻往往教導要傾其所有的幫助別人、要忍辱,如何在 人心澆漓中堅定意志,遇到挫折仍能持續努力,在在考驗著所有宗教信徒。

駐三藩市總領館便民 增加領事證件工作專用電郵 華州 (本報訊)新冠肺炎疫情暴發以來,為做好防疫工作,中國駐美使領館領事證件 大廳於今年4月起暫停對外辦公。因此,通過電子郵件回復諮詢、預審材料和安 排預約郵寄的新模式成為疫情期間我館為緊急證件申請人提供證件服務的主要方 式。  為進一步提升領事證件工作服務水準,提高工作效率,館方由即日起, 在原有證件專用電子郵箱基礎上再增設三個電子郵箱,方便申請人按不同業務聯 繫我館。具體安排如下:    電子郵箱名稱   對應業務   1. visa.sf@gmail.com   簽證業務、涉香港澳門證件業務、其它業務  2. huzhao.sf@gmail.com   護照業務(中國公民專用)   3. lvxingzheng.sf@gmail.com  旅行證業務(中國公民專用)   4. authentication.sf@gmail.com 公證、認證、養老金資格審核業務

(本報訊)西雅圖公共設施 Seattle Public Utilities日前公佈, 鑑於秋冬落葉時節來臨,市民應該勤 掃門庭落葉枯樹枝,以免堵塞排水道 口,引致不必要的泛濫。該部門更安 排在十一月期間,增加免費收集廢葉 服務數量。用戶可以在家用垃圾箱前 額外多放置十袋樹葉,待每次收集車 前來待提取,不另收費。 所有樹葉枯枝都要放在紙質複合 袋內或是有蓋的庭園枯枝垃圾箱內。 一些較長的樹枝可以用纖維麻繩綁起 來,但每扎的呎吋要符合四呎長兩呎 闊的要求。 市民同時可以協助清理鄰里區 路旁的暴風雨排水道口。西雅圖公共 設施提醒市民在清理時要顧及安全, 祗能站在人行道旁而不要站在街上收 拾殘葉,以免引起交通意外。同時也 不建議大家用手撿拾位於排水道蓋上 的落葉,市民應用耙、鏟、簸箕等工 具來協助清理。那些檢獲的枯葉是被 視為垃圾,所以應投入一般的垃圾箱 內。市民假若發現路旁的排水道口在 清理後還是堵塞未能排水,請立刻通 知西雅圖公共設施:206-386-1800, 安排處理。

樂透獎 查閱網站:

Lotto 結果

https://www.walottery.com/


Seattle Chinese Post 道瓊斯工業平均指數一週走勢

比特幣突破1.7萬美元 11/18

那斯達克綜合指數一週走勢

比特幣(Bitcoin)突破17000元美元,為 2017年12月以來首次。比特幣今年上漲一 倍多,週二在紐約盤中一度上漲2.2%,至 17067元。比特幣曾在一年內從2017年12 月的歷史高位近20000美元一度跌至3136 美元的低位。

10月零售銷售遜預期 11/18

美元兌其他貨幣匯率 2020年11月18日 貨幣名稱

代碼

匯率

港幣 新台幣 人民幣 日圓 墨西哥披索 加拿大幣 英鎊 歐元 澳元

HKD TWD CNY JPY MXN CAD GBP EUR AUD

7.7529 28.506 6.5575 103.95 20.262 1.3082 0.7531 0.8424 1.3668

美國10月零售銷售按月增加0.3%,預 期為增加0.5%。扣除汽車的零售銷售按月 增加0.2%,預期為增加0.6%。

沃爾瑪第三季盈利增56% 零售商沃爾瑪(Walmart)截至今年10月 底止,第三季股東應佔盈利51.35億美元, 按年增長56.17%,每股盈利1.8美元;經調 整後每股盈利1.34美元,高於預期的1.18 美元。收入1347.08億美元,按年升5.25% ,亦高於預期的1324.2億美元。不計燃料 的美國同店銷售增長6.4%,符合預期。

Costco派特別息44億 美國零售巨擘Costco公佈,派發特別 股息每股10美元,涉及金額達44億美元。 消息公佈後,該公司股價在市後時段升2% 。Costco表示,因應新冠疫情,消費者增 購必須品,令到業務受惠,因此作出派發 特別股息的決定。

特斯拉年底前入標普500指數 11/18 汽油價格 全美平均:2.108 華盛頓州:2.757 大西雅圖:2.925

標普道瓊指數公司(S&P Dow Jones Indices)16日宣佈,特斯拉(TSLA)將於12 月21日開盤前納入標普500指數,至於被 取代的企業則將於稍後公佈。根據週一收 盤價來看,特斯拉加入後將成為標普500 指數中市值前10大企業之一,特斯拉盤後 股價應聲大漲近13%。

華爾街第三季度13F持倉偏好 今年是「美國散戶大年」,但是明 星散戶在監管方面並沒有強制披露持倉 的義務,因此頂級機構投資者13-F持倉 資訊公佈才會如此的吸引市場的注意力 。總體來看,在第三季度期間,美國的 頂級機構投資者大多堅守在科技股等「 防禦性」板塊。增持:特斯拉(TSLA)、 微軟(MSFT)、Snowflake(SNOW)。減持 :奈飛(NFLX)、Salesforce(CRM)。 並不是所有機構都增持了科技股, 一些機構在三季度期間拋售了科技股。 尚不清楚是投資邏輯改變,還是因為投 資組合風險敞口規劃的一部分。 「股神」巴菲特(Warren Buffett)旗 艦投資公司巴郡(Berkshire Hathaway)公 布截至9月底止第三季投資組合變化, 持股新加入輝瑞(PFE)、默克(MRK)、 艾伯維(Abbvie/ABBV)、必治妥施貴寶 (Bristol-Myers Squibb/BMY)四家藥廠的 股票,相關股份市值為57億美元。另外 也新增T-Mobile(TMUS),涉及價值2.8億

美元。另外減持蘋果3600萬股,相當 於3.7%的持股量。巴郡沽售逾95%的 摩根大通持股,由2200萬股價值逾20 億美元,降至少於100萬股。也減持 富國銀行、PNC與M&T銀行持股,以 及沽清Costco價值逾13億美元的持股 。此外,巴郡減持40%的Barrick Gold 持股。 索羅斯基金管理公司(Soros Fund Management)在第三季的持倉總市值 為40.84億美元,較上一季的44.82億 美元,下跌約9.7%。從偏好來看,位 居前三的類別分別是金融、IT業以及 可選消費,索羅斯對房地產公司霍頓 房屋(DHI)股票增持量較二季末增加了 70%,也增持了阿拉馬克(ARMK)、達 登餐飲公司(DRI)、通用汽車(GM)等可 選消費股票。另外,索羅斯大量減持 了公共事業類別,其中,減持幅度最 大的是羅素2000指數ETF(IWM),在第 三季出售了大約11%。

美僵屍公司負債高達1.36萬億 從波音、嘉年華、達美航空,到 埃克森美孚和梅西百貨,美國許多最 具標誌性公司的收入不足以支付利息 費用,而這正是一些市場專家界定僵 屍公司的關鍵標準。 彭博對美國3000家最大型公開上 市公司的財務資料進行分析後發現, 自從疫情爆發以來,已有近200家公司 加入了所謂的僵屍公司行列。並且, 僵屍公司現在佔到這3000家公司的近 20%。 更加令人震驚的是,在此期間, 僵屍公司的負債增加了近1萬億美元,

使債務總額達到1.36萬億美元。相比 之下,在金融危機最嚴峻時期,僵屍 公司的負債總額也不過大約5000億美 元。 巨額負債對美國經濟復甦的影響 是深遠的。美聯儲為避免大量公司破 產而購買公司債券或許幫助避免了經 濟蕭條,但經濟學家們指出,幫助數 以百計陷入困境的公司獲得實際上不 受限制的信貸機會,決策者可能無意 中導致資本流向生產效率低下的公司 ,從而抑制未來多年的就業和經濟增 長。

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

NEWS |

財經新聞

19

中國連續減持美債 美國財政部17日發佈的資料顯示, 美債兩大海外持有者日本及中國,9月 均選擇減持,但排名保持不變,其中中 國已經連續第4個月減持美債。 日本9月減持美債22億美元至1.278 萬億美元,仍為美國第一大債權國。今 年7月日本一度大幅增持315億美元,持 倉規模達到創紀錄高點1.293萬億美元。 日本在去年6月超過中國成為美國第一 大債權國,並保持至今。 中國則在9月再度小幅減持63億美 元至1.0617萬億美元,仍為美國第二大 債權國。這是中國連續4個月減持美債 ,6月減持規模為93億美元,7月小幅減 持10億美元至1.0734萬億美元,8月減 持規模為54億美元。 英國9月增持90億美元至4289億美 元,持倉規模位居美債第三大持有國。 愛爾蘭9月大幅減持195億美元至3158億

美元,結束了連續6個月的增持態勢,仍 為美國第四大債權國。巴西在9月增持1 億美元,以2651億美元持倉,超過盧森 堡、瑞士和中國香港為美國第五大債權 持有人。盧森堡在9月則減持63億美元 至2625億美元,為美債第六大持有人。 香港9月減持54億美元,以2455億美元 的持倉規模位居美債第七大持有人。 總的來看,外國持有者今年9月共 持有美債規模達70710億美元,較8月減 少122億美元。今年7月共持有美債規模 70972億美元,較上月增加482億美元, 升至近5個月高點。 值得注意的是,美國財政部資料顯 示,美國財政赤字額創下歷史最高紀錄 。受此前大規模的財政刺激措施影響, 截至9月底的財政年度,美國國會預算赤 字激增逾兩倍,總額超過3.1萬億美元, 債務規模超過了GDP。

9月份中國持有的美國國債規模較8月份環比 減少63億美元,至2017年2月以來最低 值1.0617萬億美元。這意味著中國 得益於美股持續上漲 央行連續4個月拋售美債,累計 ,9月外國居民淨買入782億 美元長期證券,成為唯一的資本 拋售額約220億美元。 流入「亮點」。私人外國投資者 的淨購買額高達586億美元,外國官 方機構淨購買額僅為196億美元。

蓋茨預測疫情後一半以上商務旅行將消失 微軟聯合創辦人比爾-蓋茨表示,新 冠病毒將從根本上改變人們的出行方式 ,甚至在大流行結束之後。 蓋茨說:我的預測是超過50%的商務 旅行和超過30%的辦公室時間將會消失。 展望未來,蓋茨預測,既然在家工 作已被證明更可行,未來進行商務旅行 將有一個「非常高的門檻」。 不過,他 說一些公司減少面對面會議的努力可能 比其他公司更加極端。

蓋茨說,他本人現在有一個「更 簡單的時間表」,因為大流行,他現在 已經不進行商務旅行。 蓋茨說,他今年與制藥公司的高 管們進行了五次虛擬圓桌會議,而以往 這些會議通常會在紐約舉行,與會者親 自參加。 蓋茨說,大流行結束後,「我們 還會去一些辦公室,做一些商務旅行, 但要少得多。」

Home Depot逾80億併購HD Supply 美國最大家居裝修建材零售商家得 寶(Home Depot/HD)於16日宣佈,該公司 已買下從事建設材料批發的HD Supply Holdings(HDS),併購金額約87億美元。 過去HD Supply Holdings就曾經是家 得寶的旗下企業,兩家公司在經過10 年 左右時間又再度統合,主要是看準在肺 炎疫情下,住家相關需求的龐大商機。 家得寶以每股56美元左右代價,買 下HD Supply Holdings所發行的全部1.56 億股。以11月13日的收盤價來看,每股 溢價約25%,總額逾87億美元。若將持 有現金扣除有息負債後的淨現金加入計 算,評估企業價值達80億美元。 家得寶宣佈併購消息後,HD Supply Holdings股價也一度較上週末上揚25%。 家得寶的業務範圍遍及北美及墨西

哥等地,HD Supply Holdings則在美國、 加拿大經營家居裝修建材等的相關批發 。雙方希望透過併購,在產品、服務以 及物流網路方面強化競爭力。 家得寶表示,透過這次併購, 可加速公司在維護、維修及運營市場 (Maintenance、Repair and Operations,簡 稱MRO)的營收成長。 在2007年的時候,家得寶把HD Supply Holdings賣給凱雷集團(The Carlyle Group)、貝恩資本(Bain Capital),以及簡 稱CDR的Clayton Dubilier & Rice所組成的 企業聯合。當初包含負債的評估企業價 值雖高達103億美元,但受到美國房市 泡沫影響,出售價格也降至85億美元。 到2013年, HD Supply Holdings的公司 股票公開上市。

美國社交媒體巨頭推特週一宣佈,僱用知名駭客派特爾•紮克 (Peiter C. Zatko)管理其網路安全部門。昔日以綽號Mudge風靡網路世界的 紮克曾是全球頂尖老牌駭客組織L0pht和「死牛崇拜」的成員,也是維基 解密創始人阿桑奇的舊識。推特公司之所以請來紮克,是因為今年7月, 推特遭受了有史以來最大規模的駭客攻擊,美國大批政商要員的推特帳 號被駭客利用發出詐騙資訊。推特將對安全部門進行改革的任務全權交 給紮克,他有望在45-60天的考察期結束後全面接手安全部門。1970年 出生的紮克曾以優異的成績畢業於伯克利音樂學院,彈得一手好吉他, 但他沒有從事音樂行業,原因就是他對「挖掘互聯網安全漏洞」更感興 趣。紮克在上世紀90年代是駭客組織L0pht和「死牛崇拜」的核心成員, 這兩個組織致力於破解Windows作業系統,還開發了駭客工具,遠端控 制運行著微軟軟體的辦公網路,可謂臭名昭著。


20

廣告 | Advertisement

2020 年 11 月 21 日至 11 月 27 日

Seattle Chinese Post

www.immigrantreliefwa.org 1-844-724-3737

www.immigrantreliefwa.org 1-844-724-3737

Profile for seattle-chinese-post

(11-21-2020)西華報電子版  

西華報第2027期電子版,共20版

(11-21-2020)西華報電子版  

西華報第2027期電子版,共20版

Advertisement